明声报（温哥华）第777期

本周 魷魚遊戲觀照現實 A3 焦點 富益富 貧益貧 債隨身

一站式貸款服務，快速批復， 利率最佳，條件最優 代理各大小銀行： 樓花貸款 豪宅貸款 商業貸款 建築貸款 特快私人貸款

2021·10

15

星 期 五（辛 丑 年 九 月 初 十）

第 777 期

Wen Sun 孫文 首席貸款專家

778-223-9638 美國名校 MBA 20 餘年經驗 註冊審計師會計師

CANADIAN CHINESE EXPRESS

$1.99

加拿大

公司報稅 個稅申報 公司記賬 海外資產 稅務規劃 @ 公司設立 房產稅務 商標註冊 信託設立 非稅居民 生意買賣 報投機稅 外國人出租房稅務 商業計劃書 上市公司財報

604-670-4468

250-4140 No.3 Rd., Richmond BC

Canadian Chinese Express (CCE) is published and printed 52 times per year by Ming Pao Newspapers (Canada) Ltd. 5368 Parkwood Place, Richmond, B.C. V6V 2N1. Subscription Price $99 per year plus mailing charges.

Single Copy Canada $1.99. For subscription inquires and single copy sales, please call +1-604-231-8998 or e-mail circulation@mingpaovan.com

加拿大

A2 原價$69/瓶

買二送一 紐

崔

斯

健

骨

膠

囊

促進軟骨韌帶再生 恢復關節年輕態

華語專線：604-773-1999 大溫地區免費送貨到門 (五瓶起) 網址：www.naturesace.ca

不敢回頭！十多年的頸椎病現在都好了 孩子們的移民，老人們的擔心，來 Burnaby 探望孩子的劉太太，原先在中國做了幾十年 的教師，過往的歲月，她長時間低頭伏案工作，久之形成了頸椎增生，時常頭暈耳鳴失 眠，不敢突然回頭，手臂頸部麻木脹痛，不單如此，由於增生的椎骨壓迫了內在的血管， 一點點導致血管內的癍塊形成，引起頭部供血不好，醫生說已經有了輕微腦梗死和腦萎 縮，出現了記憶力減退，而且還影響了視力減退。在國內就用了很多方法治療，可是頭暈 耳鳴、失眠健忘、手臂麻木的現象從未消除。現在服用 Walk Free 膠囊已經快半年了，不

加拿大聯邦衛生部註冊批准文號 NPN80086579 榮獲美國、加拿大及其他國家多項知識產權保護

獨家草本配方

但睡眠好了，頸肩手臂不脹痛麻木了，而且記憶力和視力還好了，頭暈頭痛也全部消失 了，連多年的高血壓也漸漸平穩了，這時才知道原來的高血壓是因為頸椎增生所引起 的，沒想到 Walk Free 能帶來這樣的效果，再有十幾天就要高高興興回國了。前兩天她的 孩子又多買了一些 Walk Free 給老人帶回國，真誠地說：沒想到這一次出國還真收穫多 多，病好了！老人的舒心，子女的安心。祝劉太太旅途愉快！

兩年沒下地，現在我能種花種草了 溫哥華西區的林先生林太太，多年來一直很注重身體的保養，兩個孩子都在美國高 薪工作，一直生活都很美好，近年隨著年齡的增大，林先生逐漸形成了腰間盤突出病， 天冷病重的時候甚至不能下床，即便去衛生間也要扭曲著腰走路，非常痛苦。期間也服 用過其他的維骨力(素） ，感覺效果不滿意，疼痛略有緩解，可是腰還是不敢直立。半年前

到底有多可怕？ 腰痛、腿痛、行走困難、嚴 重臥病在床、 大小便失禁、甚至癱瘓

開始了解服用 Walk Free 膠囊，現在腰不痛了，能伸直了，而且還能外出四處走動，春天 來了，還能彎腰種植一些花草，等天氣再暖一些時計劃和林太太一起去看美國的孫子 孫女，林太太更是滿臉掛出了笑容。

Walk Free 從根源上解決了骨關節疼痛的兩大根本原因： 1) 骨骼兩端，包括腰椎、頸椎關節軟骨的退化及磨損，導致骨與骨之間直接的接觸 摩擦，產生疼痛。 2) 由於風寒濕冷、運動損傷，導致軟骨周圍無菌性炎症，引起軟骨水腫、腫脹、關 節內壓力增加，壓迫神經產生疼痛。

為何選擇加拿大生產的 Walk Free ?

WalkFree 健骨膠囊可以催生關節潤滑液，緩解疼痛，消除無菌性炎症，促進軟骨 生成，修復磨損軟骨、韌帶；持續、養護、延緩骨關節老化，是真正的骨關節修復 專家。一瓶服用一個月。專家建議：請至少連續服用三個月

1. Walk Free 中的其他成分來源比較單純，不必多講。而軟骨素(Chondroitin)的來源則比較

認證而名冠全球，令隔鄰的美國望塵莫及。

複雜，一般比較常見的、價格比較便宜的軟骨素，多由家禽類(雞、鴨)，或牛、豬的軟骨中取得。

3. Walk Free 健骨膠囊是膠囊製劑，是粉末狀態，而不是堅硬的片劑，對於軟骨素和葡萄糖

而珍稀的 Walk Free 健骨膠囊軟骨素，是由加拿大海域的各種魚的軟骨萃取加工，深海魚軟

胺這兩種成分而言，粉末狀態是最容易被腸道吸收的，甚至遠遠大於液體的軟膠囊形式，片

骨的數量較為稀少，也較為精純、無任何污染。

劑吸收是最為緩慢的，導致很多有效成分沒來得及吸收就排出了體外，所以 Walk Free 粉末

2. 廠商的製造技術，也會影響到有效成分的吸收率。許多先進的製造廠，都有其獨特的專利

狀態的有效成分更加容易被人體吸收利用。而且每顆膠囊都是高含量、高精度提純，這更令

技術，或是將其製造的過程列為商業機密。純就製造技術而言，加拿大和美國製造廠的生產

其他產品所不及的。含量高、易於吸收才能真正保證更好的療效。這一切必將注定 Walk Free

技術領先全球。但是加拿大擁有更為純淨無污染的海域，更是以嚴格高標準的 NPN 生產標準

獲得了更多骨病患者的好評。

綠極健康品旗艦店 (特約中文服務經銷商) 1115-4000 No. 3 Road, Richmond, BC 列治文時代廣場 (阿伯丁廣場，天車阿伯丁站旁邊的商場) 一樓中間一行商舖 1115，開車可停在阿伯丁免費停車場 P.3、P.4 右側，有阿伯丁廣場入口 營業時間：上午 12:00 - 下午 4:00 每周五休息

榮 譽 出 品 ： Nature's Ace Biopharmaceutical Inc. 加 拿 大 紐 崔 斯 生 物 製 藥 有 限 公 司

加拿大

本周焦點

A3

觀照現實 環球熱話

比起身處遊戲之中， 現實更像地獄。

韓國電視劇集《魷魚遊戲》在五大洲 83 國和地區

《魷魚遊戲》對白

高踞 Netflix 收視冠軍，成了一時無兩的「神劇」。

如今人人皆在玩遊戲。虛擬貨幣、房地產、股票，全都是希冀一夜致富的遊戲。

究其受歡迎因由，普遍相信跟劇集反映的社會不公、貧富懸殊相關。 以性命押注於巨獎遊戲的劇情，是編導對當今現實世界「富益富、貧 益貧」而「債隨身」 的觀照，亦呼應了諾貝爾經濟學獎得主所云的 「絕望死」殘酷事實，令新型冠狀病毒大流行底下，面對貧富差距擴大、 生死待遇懸殊益見明顯的觀眾心有戚戚然。

呼應諾獎得主「絕望死」概念

2020 年各國赤字程度

多國在疫下的赤字和債務皆有所上 升。由全球銀行及保險公司組成的國際

《魷魚遊戲》自 9 月 17 日起在 190

金融協會（IIF）9 月中指出，全球債

餘國和地區播出，美國、印度、沙特阿

務（包括政府、家庭、企業銀行債務）

拉伯、巴西、墨西哥、澳洲、香港等地

由 2020 年初疫情爆發前的 260 萬億美

收視稱冠，在英國、法國、德國等國

元，增至今年 6 月底的 290 萬億美元；

亦收視第二。有評論認為，此韓劇迴響

按現有舉債步伐推演，預料今年底將超

着 2015 年諾貝爾經濟學獎得主迪頓（

過 300 萬億美元。全球最不發達的 48

Angus Deaton）和普林斯頓大學經濟學

國原已有 2.8 億貧民，但爆疫後那些國

者安妮姬絲（Anne Case）提出的「絕

家每月掙取不足 59 美元（約 460 港元

望死」概念。兩人去年著作《絕望死與

）的貧窮人口增加了 3500 萬人。

資本主義的未來》（Deaths of Despair

對比之下，美國《福布斯》雜誌公

and the Future of Capitalism）指出

布 2021 年度富豪榜，全球身家破 10 億

，經濟條件造成的困境與個人健康選擇

美元（約 78 億港元）的巨富反而破紀

有一定關係，包括自殺、病死、酗酒中

錄增至 2755 人。全球首富亞馬遜創辦

毒等，「愈是社會上的弱者，絕望死的

人兼行政總裁貝索斯，財富增長了 640

可能愈高」。

億美元至 1770 億美元。

疫下窮人增多 巨富身家上升

富益富 貧益貧 債隨身

劇中有人放棄自由而自願回到遊戲

「借款凈額」（net borrowing） 佔GDP 比例 1.8%

19.9%

資料來源： IMF

全球債務 債務*（萬億美元）債務佔GDP比例（％）

空間，反映現實中的無奈，其一角色說

300

360

在劇內，潦倒負債的失業者、脫北

：「比起身處遊戲之中，現實更像地獄

280

350

者、外勞、基金經理等 455 人參加「遊

。」而一些觀眾亦感嘆謂劇中處境「跟

戲」，為贏取 456 億韓圜（近 3 億港元

現實很相似」，覺得「我終歸也在『魷

260

340

）擺脫痛苦命運，即使玩輸只得一死，

魚遊戲』之中」。

240

330

220

320

200

310

都甘願冒險一博，可是富人卻坐視他們 的苦痛。

現年 50 歲的編導黃東赫（音譯）表示 此劇構思於 2008 年金融海嘯，2009 年寫

在劇外，無論是否置身發達國家，

成。他稱當日自己也負債度日，連用來

普羅大眾都要面對生活磨人，營營役役

寫稿的手提電腦都要賣掉套現，懷抱着

乃至勞碌到五勞七傷，還要揹着樓宇按

「要是有這場遊戲，我都想參加」的心

揭、卡數和兒女債等。過去逾一年新冠

情去寫。詎料事隔十餘年，現今世界「

疫情來襲，多地民眾面對失業、停薪、

富者愈富、貧者愈貧」的情况更嚴重。

公司倒閉的同時，亦感受到另一殘酷現

他說，劇名《魷魚遊戲》源於韓國兒

實——染病及病死機率、疫苗分配

童遊戲，象徵社會的激烈競爭。劇中參

跟經濟能力掛，例如英國 7 月

加者在同一遊戲場內，穿著相同的運動

公布的一項研究顯示，英格蘭最

服，作為社會中的 99% 受上位的 1% 支配

貧窮地區的工作年齡成人死

。他說：「如今人人皆在玩遊戲。

於新冠的機會，是英格蘭最

虛擬貨幣、房地產、股票，全

富庶地區同齡群組近 4 倍

都是希冀一夜致富的遊戲。大

《魷魚遊戲》編導 ，又如發達國家比發展中

概因為這些原因，故此世人都

黃東赫

國家先得到疫苗。

關注此劇和感同身受。」

2015 2017

2019 2021 年份

*包括政府、家庭、企業、銀行債務 資料來源：路透社 《魷魚遊戲》劇照。

打破外語隔閡 韓顯軟實力 韓劇《魷魚遊戲》藉着跨國影 片製作及網上播放平台 Netflix， 以及平台所提供的 37 種語言字幕 及 34 種語言配音，打破美國等國 觀眾難以接受外語節目的常規， 締造橫掃 83 國及地區收視冠軍的 韓國影視史紀錄，促進了韓國文 化傳播兼推動該國經濟，再次突 顯軟實力效益。《魷魚遊戲》熱 風所至，各地觀眾同時對劇中韓 式遊戲、零食感到興趣。例如劇 中人把未煮的油炸即食麵餅弄碎 ，直接灑上調味粉來吃，便帶挈 了相關韓國即食麵品牌提升國際 知名度。涉及品牌三養食品聲稱 沒有賣植入式廣告，多謝該劇令 其商品更加普及。該公司近日趁 勢活用社交網絡推廣，提供炮製 該款鬆脆香辣小食的「食譜」， 又對美國、加拿大、泰國、日本 、印尼、越南、馬來西亞辦贏取 其品牌拉麵的社交網絡抽獎活動 。該劇其他衍生產品如面具、波 子、椪糖等的網上銷情亦暢旺， 連中國工場都分杯羮搶賣，還把 商品擺上可供出口外銷的韓國網 上商店銷售。韓國娛樂產業經營 海外市場，近年屢創佳績，像 BTS 等流行樂組合吸納了大批外國歌 迷，電影《上流寄生族》在國際 影壇廣受好評及去年一舉攬下奧 斯卡最佳電影、最佳導演等 4 個 獎項，女星尹汝貞今年憑《農情 家園》成為韓國榮獲奧斯卡最佳 女配角第一人，如今就輪到電 視劇。韓國出口商品在疫中約 減了 5.4%，但遊戲、影音等增 加了 6.3%，收益高於家電 、 化 妝 品 出 口。Netflix 也 表 示， 其 去 年 業 務 為 韓國經濟增加了 19 億美 元。 （CNBC/ 彭博社）

加拿大

A4

通利琴行音樂天地

青年施坦威藝術家 —— 再一次為溫哥華綜合醫院開啟「愛與夢的交響」

“ 製 造 世 界 上 最 好 的 鋼 琴 ” — 享 利·E·施 坦 威

9 月 22 日 施坦威青少年藝術家俱樂部再

小朋友 - 大善行

一次凝聚起線上線下的愛心，為溫哥華綜合 醫院 VGH-暨卑詩省大學醫院基金會，奏出愛 與夢的交響。

通利琴行和施坦威青少年藝術家俱樂部每年都會舉辦多場慈善活動。去年十 月，我們邀請優秀的藝術家們用才華和努力，為 VGH 的「腦部疾病治療項目」籌集 到了 9000 加元的善款。今年，我們的藝術家們又合力為 VGH 的「最急切需求資金」 喚起社區居民的共情。

Edward Deng 鄧先生，為這場愛心音樂會獻上了兩首 “搖滾樂之父”貓王演唱過的經典歌曲。 執著追求夢想的鄧先生，也是最近剛剛開啟了自己的聲樂之路。

截至音樂會結束，通過基金會官網以及捐款二維碼所彙集的愛心款項，高達 11990 加元整，這是所有義演奉獻者的努力成果。可以想見，未來醫療條件和技術

在我們的生活中，身邊圍繞著讓我們牽掛的至親、摯友，他們的生命健康也時 刻牽動著我們的心。而溫哥華綜合醫院 VGH 的 ICU 病房，就為許多高精尖的省級醫 療項目提供著關鍵性的支援，讓更多的人們擁有了回歸幸福生活的機會。

的提升，將為社區中的每一位居民帶來無可估量的福音。

蘭之高尚 手予善心

這些國際公認的高難度治療項目，像是活體器官移植、燒傷、創傷等，治療方法

我們慈善活動的倡議者—範女士，也是一位在音樂教育領域工作了二十多年

和治療流程都異常復雜。這些項目對於硬件設施的要求更是極為苛刻，特別是這

的傑出人士。她非常理解已經返校上學的孩子們的辛苦，既要兼顧學業，又要擠出

些相關病症的患者多處於急診的狀態，那真是片刻都耽誤不得。若是醫療設備能

時間在家練琴、來到現場演出。

夠支持到位，那麼將完全改變病患的生命質量，甚至是承擔拯救性命的重任。 VGH 擁有全省最多的 ICU 病房，也是醫院中最繁忙的部門之一。特別是面對

應該說，追求夢想的人有很多，但能夠在實現興趣和夢想的同時，心中仍懷揣 他人的困難、社會的需求，這樣的品質，或許只有清雅高潔的蘭花可以與之相提並

COVID-19 的挑戰，在性命攸關的時刻，呼吸機守護了許多人的生命。然而醫院目前

論。所有表演者們，無論是小朋友，還是已經

的呼吸機數量，已經難以負擔患者的需求。

取得過許多成就的鄧先生，都有著這種高尚

「最急切需求資金」將幫助更多病患擁有

堪稱“ 生命強心劑 ”的呼吸機所給予的關

懷，並為 ICU 病房帶來更多拯救生命的先進 儀器，讓我們有機會將對生命的期待轉化成 現實。 有了「最急切需求資金」帶來的好設備、催 生加速的科研項目，將使更多的疾病、更多的

的品質，讓我們只有雙手奉上一盆高貴的蘭 花，才能表達內心的感謝和欣賞。 通利琴行董事長 Jeffrey Lee 李先生與通利琴行 及加拿大施坦威鋼琴旗艦店總經理兼施坦威青少 年藝術家俱樂部執行總監 Iris Fan 範女士為參演 音樂會的藝術家們頒發溫哥華綜合醫院暨卑詩省大學醫院基 金會出具的捐款證明信、以及施坦威青少年藝術家俱樂部授 予的善心獎杯和證書

病患，擁有像洛林一樣重回幸福生活、重回親 朋身邊的機會。 李先生是一位積極投身於慈善事業的企 正 像 通 利 琴 行 董 事 長 Jeffrey Lee 李先生 說到的那樣： “「最急切需求資 業家，去年疫情以來，他更是十分關心醫療方 金」是維持醫院運轉的基本資金。”

面的各種情況。每每看到新聞報道中的加拿

大各地醫療人員，在與新冠疫情的對抗中所表現出的巨大的勇氣和堅定的精神， 他都不免為之動容。 而作為音樂教育行業的踐行者， 他有機會了解到，參與我們慈善音樂 會的許多小藝術家，都因為那些醫護 人員的英勇精神，而立志長大成為他 們中的一員。大家的誠心和行動， “無 論是對醫療專業工作人員，還是對患 者來說，都是一種激勵” ，李先生贊嘆 著說道。

www.chinese.tomleemusic.ca 查詢詳情請洽以下通利琴行各就近分店： 溫哥華市中心旗艦店 列治文分店 高貴林分店 蘭里分店 北溫哥華分店 維多利亞分店

728 Granville Street 3631 No.3 Road 2560 Barnet Highway 19638 Fraser Highway 801 Marine Drive 2401D Millstream Road

(604)685-8471 (604)273-6661 (604)941-8447 (604)532-8303 (604)988-9974 (250)383-5222

加拿大

劉雯

明聲繽紛

A5

高原湖畔 自然之力 演繹獨特野性魅力 賈玲

宋小寶

米倉涼子

慵懶造型 黑白甜酷切換自如

范丞丞

景甜

秋冬穿搭氣場十足

膚色差引網友爆笑 范丞丞和宋小寶錄製綜藝視頻中，范丞丞 cos 白鶴少年風度 翩翩，與他同框的宋小寶被調侃是 「黑鶴少年 黑鶴少年」」 ，因兩人膚 色差太明顯引網友爆笑，還有網友將其製作成表情包。

加拿大

封面故事 2021 年 10 月 15 日

A6

A14

第 777 期

■

本週焦點

3

■

明星美食

52

■

明聲繽紛

5

■

營養飲食

54

■

加國一周

10

■

時尚衣飾

55

■

加國焦點

16

■

車壇動態

56

■

房產理財

20

■

工商

57

■

亞洲透視

24

■

工商廣場

58

■

神州眾生相

30

■

分類廣場

64

■

大中華娛樂

40

■

醫學新知

69

■

教育升學

44

■

運動自療

70

■

專家開講

48

■

雜癥拆解

71

■

親子專欄/工商

49

■

港飲港食

50

■

家居

51

明聲報廣告熱線：604-231-8992 傳真：604-231-9882 電郵： sales@mingpaovan.com 地址：5368 Parkwood Place Richmond, B.C., V6V 2N1

卑詩水電推「疫苗令 卑詩水電推「 疫苗令」 」 6000 僱員需下月 22 日前完全接種

本省准「 本省准 「數碼遺囑 數碼遺囑」 」全國首創 A20

卑詩樓市疫期供需嚴重失衡 高峰期買家比賣家多 2 倍

維市房屋供求最懸殊 達 1 比 9

不 要 買 按 摩 椅 !! 除非你已試過十台以上，

光是在網站上或大賣場選購，可能會買到不合用的機型，

唯有親身或結伴到陳列四十台按摩椅的高登列治文旗艦店慢慢試坐，挑選，才是方法！

超級 4D，6 輪御手椅 有勞久等，千呼萬喚始到來

22 種全自動按摩 首創採用消費者大數據 力度加重可按摩面積增加 300%

用 保 保用

5

三 折只 要

年 年

歡迎 免費試坐！

製作出一件完全符合您的 感受與空間搭配的按摩椅

獨特的刮痧功能可以完全放鬆全身肌肉和 舒緩神經，帶給您高品質的睡眠。 ˙緊貼人身 S 型曲線設計 ˙加長 L 型軌道按到臀部、 大腿的環跳穴 ˙零靠牆節省 1/4 空間 ˙三段式零重力姿勢 ˙足底刮痧，手掌九宮按摩 ˙無線藍牙，內建高級音響 ˙人用人愛的腿肚揉搓及 適合寒帶的全身加熱！

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd

高 登 健 康 生 活 館 天天營業：總店 11am-6pm 手機：778-895-8116

原價$4,999 99 99 $ $

用 保 保用

1,499

包稅 包送

5

˙揉捏、捶打、揉捶同步及 指壓等六種按摩手法 ˙四種全自動按摩 ˙椅背和腳靠分開控制 ˙可控制定點，局部和 全身按摩 ˙背部加熱，臀部 震動按摩

中文或英文面板

˙ L 型軌道：按到大腿和臀部 環跳穴 ˙腳底滾輪刺激腳底反射 神經穴位，保健五臟六腑 ˙背部加溫熱敷，增加 血液中的氧氣量 ˙腳靠、椅背分開升降，讓 身形較小者也可以順 貼，尤其是女性、老人

原價$5,330 $ $

用 保 保用

1,599

5

年 年

全功能舒壓椅

陳列品 YN-3000

型軌道+ + 腳底滾輪 L 型軌道

2,499***

只 要

包稅 包送

中文遙控器

原價 $8,330 三 折只$ $ 要

高雅的米色、褐色搭配 YN-219

年 年

唯 一 低 於 $25 $2500 00

用 保 保用

5

年 年

˙全身滾輪 +氣壓按摩 ˙零重力， 背部加熱 ˙腳底滾輪 ˙刺激穴位 三 折只 要

原價$9,999 $ $

陳列品 YN-310

2,999

˙ L 型軌道可以按到 臀部的環跳穴和 包 稅 居 骨骨翏 翏 穴，迅速消 弭疼痛 ˙零重力姿勢，放鬆 你的全身肌肉， 骨骼和神經 ˙腳底滾輪刺 激反射神經 ˙背部加溫熱 只有黑色 敷，藍牙 YN-172 立體音響

***

用 保 保用

5

年 年

包送

限量五台 備有全黑色和 內褐外米色兩種 YN-908

列治文總店 130-4231 Hazelbridge Way, 中環廣場 (麗都茶餐廳旁) Tel: 604-233-1896 (11am-6pm) 本拿比麗晶廣場 #2220-4500 Kingsway Tel: 604-433-0398 (11am-6pm) (二樓金鴻樓酒樓旁) 卡加利經銷：威信，東北區太古廣場(大統華內) 403-781-7171 * 不含 不含稅及 稅及運費 運費 分期付款實施中 美國 LA 爾灣：18021 Sky Park Cir Unit K1, Irvine, CA92614 9492899788 www.youneed.ca

加拿大

A7

加拿大

加國一周

A10

杜魯多推最嚴措施 研疫苗證與登機證結合

聯邦僱員未接種迫放無薪假 完全接種加人外遊回國 聯邦宣布無需自我隔離 溝針仍存隱憂 勿赴高感染率地區 高比例的加拿大人完成了疫苗 接種，聯邦政府已經宣布，完全

不為外出旅行者提供第 3 劑，他 們僅按照聯邦政府的指引，為某

接種的加人旅行回國將無需自我 隔離。這使得許多渴望旅遊的人

些免疫力受損的人們接種疫苗。 但是，魁北克、緬省、沙省和阿

們，蠢蠢欲動，開始計劃外出。 但專家稱，疫情未結束，外出旅

省等，則不顧上述指引，他們願 意為旅行者提供第 3 劑。紐省也

行仍有困難。 ‧混合接種。

表示，從 10 月中旬起，他們會 為需要旅行去工作的人們，接種

不少加人接種了混合疫苗。現 在一些國家已經接受混合接種，

第 3 劑。 ‧旅行保險。

另外一些國家仍未，美國是其中 之一，他們上月宣布 11 月上旬

現在人們可以購買和新冠肺炎 有關的保險，但是旅遊保險經紀

起，坐飛機進入美國的外國人，

費斯通（Martin Firestone）稱，

需要充分接種，這引起加拿大混 合接種人士的擔心。 多 倫 多 市 民 懷 特 （Ingrid

由於新冠肺炎已經是一個現實， 因此購買了保險的人，如果自己 患了此病可以取消旅行，但其他

究結合疫苗證和登機證等措施。

Whyte）稱，她和先生都是先接

和疫情相關的原因，比如再次封

到 10 月 30 日，聯邦政府規管 的海陸空公共交通運輸部門的

之前，人們仍可使用 72 小時以 內的檢測陰性結果登機、上火

，比如 Via Rail 或 WestJet 來決 定，怎麼來檢查員工和顧客的

全體員工，包括在機場禁區內 經營餐館、零售業的人們，都

車或坐船等，但是到 11 月 30 日 之後，就只接受疫苗證明。因

疫苗證明。 杜魯多表示，政府和主要海

種阿斯利康，再接種了輝瑞。他 們現在已經預定了 11 月 17 日的 航班飛往佛羅里達，但由於混合

城，發生第 5、第 6 波疫情等， 就不可退票了。 ‧外國的景點城市可能突然關

接種，他們可能無法進入美國。

閉。

必須完全接種；所有旅行者也 都必須憑疫苗證明登機、上船

此尚未接種但準備聖誕新年登 機外出旅行的人們，應該盡早

陸空運輸公司商討的事情，是 把疫苗證明的數字代碼和其網

等。 聯邦政府要求所有在 「核心

安排接種事宜了。 杜魯多表示，上述旅行規定

上預定的程序結合起來，這樣 「當你在機場或者預先打印登

美國疾病控制中心（CDC）本 周表示，他們目前仍在確定檢查 疫苗接種狀態一事的細節，將在

加拿大公眾衛生局表示，政府 仍呼籲國民不要進行非必要旅行 ，因為一些國家目前仍存在較高

未來幾周當中公布更多信息。但

的感染率，一些國際景點城市可

等，都必須在月底完全接種。 以合約形式為聯邦政府工作的

的舉措之一。」 「為了保護加 人，為了防止再次經濟封鎖，

杜魯多和方慧蘭出席記者會。（加新社）

總理杜魯多 6 日宣布聯邦 「最嚴厲」 的強制接種政策，所有公務員

必須在 10 月 29 日前完全接種，否則將面臨無薪假期。今年冬天搭 乘飛機、輪船和火車外出，也必須 2 劑齊全。聯邦正和有關企業研

公共管理」 崗位上工作的人， 及皇家騎警、邊境服務局官員

人們，比如清潔工，也必須完 全接種才能進入政府大樓。 需要完全接種的公務員大約 26.7 萬人，不管他們實地返工 ，或者在家上班，或他們在加 拿大以外工作，都必須接種。

，加上公務員全面完全接種的 政策， 「是目前世界上最嚴厲

必須這樣做。」 他說，對於絕大部分加人來

說，這規定很簡單， 「要旅行

掃描二維碼可以 觀看相關視頻。

機卡時，一個疫苗證明的符號 會出現在上面，那就不需要登 機時再做檢查了。」 聯邦政府高級官員在總理新

，管理層將進行抽樣核查，並 隨時可以要求員工提供證明。 如果有人謊報，將面臨紀律處 分，直至革職。

未接種的公務員不但無法實地

了極少數例外，比如醫療豁免

所有聯邦關聯公司，比如加拿

上班，而且也不能遠程工作。 無薪假期期間不可領取就業保 險。

證明，其他人必須接種。」 聯邦政府表示，目前正在和 航空鐵路公司等敲定 「營運細

大郵務公司、加拿大廣播公司 （CBC）、國會和參議院，也都 被要求參照相同政策，在相應的

節」 ，不過現時需要這些公司

能突然封城， 「加拿大人不應為 他們旅行計劃的改變而求助於政 府。」

聞會前表示，公務員申報個人 接種狀況時，不需要提供證明

，先接種。」 他表示， 「如果你還沒有接 種，今年冬天又打算旅行，除

聯邦政府表示，在 11 月 30 日

懷特表示，他們已經等不及，她 打算設法接種第 3 劑，和原來的 第 2 劑看齊。但是，安省目前並

組織機構的架構下落實。

加人外出旅遊宜加倍留意。（加新社）

加拿大

A11

加拿大

加國一周

A12

疫情未完 致命流感又來襲 卑詩 5 至 11 歲疫苗登記啟動 去年的防疫措施導致了加拿大流感病例幾乎為零，但專家警告說，今年 的流感季節可能是 「致命的」 。另外，省府已悄悄開通 5 至 11 歲省民的 接種登記，部分家長已經在數分鐘內完成登記手續。 多 倫 多 大 學 （University of Toronto） 傳 染病專家 Anna Banerji 醫生表示： 「去年

流感疫苗的運輸已經開始在加拿大全國 範圍內推出，而安省已表示正在為有史以

，由於封城、社交距離、戴口罩、洗手等 公共衛生措施，流感傳播實際上很少。但

來最大規模的流感疫苗運動做準備。與去 年不同的是，流感疫苗將從 10 月中旬開

是，當流感放緩一段時間後，它通常會捲 土重來。我認為今年的流感季節將非常致

始向高危人群開放，並在 11 月進一步向 普通人群開放。

命。」 美國疾病預防控制中心（CDC）的負責

流感疫苗製造商賽諾菲巴斯德（Sanofi Pasteur）醫療事務總監 Bruce Seet 表示，

人已經警告說，美國目前面臨着嚴重流感 季節的風險，而加拿大公眾衛生局在一份

目前尚不清楚去年的流感淡季是否會影響 今年的疫苗。

聲明中已表示，它正在為流感可能捲土重 來做好準備，而流感季節可能會對仍然面

他指出，一方面，去年流感傳播的減少 意味着用於建立新疫苗的數據減少。但另

臨着疫情的醫療系統產生巨大負擔。專家 表示，防止醫療系統不堪重負的關鍵，是

一方面，流感傳播的減少可能意味着多個 完整的病毒系已經滅絕。

加拿大人現在熟悉的一項措施——那就是

專家還表示，由於缺乏自然免疫力，今

疫苗接種。

年流感疫苗接種將尤為重要。於 8 月發表

卑詩省府已經開通 5 至 11 歲省民的接種登記。 的一項尚未經過同行評審的美國研究稱， 「在 2020 至 2021 年流感活動較低的季節 ，人們已錯過了為未來流感季節建立或增

強免疫力的機會」 。 而根據加拿大衛生部的數據，流感每年

都會影響全球 5 至 10%的成年人和 20 至 30%的兒童，而且流感和肺炎的組合位居 前 10 位主要死亡原因。因此，Seet 說加拿 大人現在能做的最糟糕的事情就是低估流 感。

口罩令年齡下限將降至 5 歲 卑詩保險運聯亦要求員工接種疫苗 卑詩衛生官員準備將室內口罩令的年齡 下限降至 5 歲，生效日期近日公布。本省

年級或以上的學生，但該令上周亦已被修 定，改為全部班級，即包括幼稚園級至 3

繼卑詩省府對公務員下疫苗令後，卑詩 保險公司和運輸聯線 8 日亦公布同一要求

再有公共服務的機構將實施疫苗令，卑詩 保險公司（ICBC）和運輸聯線（TransLink

年及學生上課需戴口罩。亨利以前曾指， 擔憂年幼兒童長時間戴口罩會感到不適，

，卑保及運聯僱員完成接種的限期分別為 11 月 15 日和 11 月 29 日。卑保 8 日指，機

）的僱員需要在下月限期前接種疫苗。 卑詩首席衛生官亨利（Bonnie Henry）

又怕他們時常觸碰口罩，但來自與兒童的 回應發現，情況其實並不如是。

構已於周二通知其僱員有關完成接種的要 求，約 5700 名員工，包括承辦商在內都

準備修改規定室內須戴有口罩的公共衛生 指令，5 歲或以上兒童也受 「口罩令」 所

她 8 日向一媒體說，當她與一些兒童傾 談後發現，她自己的憂慮比他們更多，

而獲豁免該條件的更多資料。對於未能在 下月 29 日限期前完成接種員工會如何處

限，當局指修訂將與學校同一規定看齊， 下周將公布更多詳情。

「我認為，我們給他們有足夠的時間去適 應，在大部分的學校中，他們都進行得很

需在下月中打齊兩針，但如何出示該證明 的詳情尚未公布。 運聯的疫苗政策適用於運聯、岸山巴士 公司、卑詩捷運公司和運輸警察，僱員人

理，有關部分也仍在商討。

現行公眾場所口罩令規定，所有生於 2012 年或之前（即 9 歲或以上）的民眾於

好。」 她續指，口罩仍然是一個顯著可見的提

數達 8300 人。機構提到現在是決定引入 疫苗政策的關鍵時候，因為現更多民眾恢

多種地方需戴有口罩，包括商場、超市、

示，提醒民眾需要防疫。雖然戴上口罩讓

復乘搭公交，接種疫苗也是遏止疫情的重

公共交通工具（包括網約車）、給公眾提 供服務的辦公室大廈、運動及健身中心的 共用區和專上學院及非牟利機構的共同區

民眾感到較安全，但大部分人使用的一般 3 層口罩並非特別有效去防止戴口罩者染 疫，但能夠非常有效地防止傳播病毒，因

疫苗卡的規定而被停牌，合普區（District of Hope）地方政府證實其附例人員已向該

等。

為口罩阻擋了在說話期間經口鼻噴出的飛

要一步。 運聯行政總裁奎恩（Kevin Quinn）稱： 「我們知道接種疫苗是抵禦這種病毒的最 顧客是另一重要保護層。」 運聯續指，機 構會與員工及工會合作去進一步制定強制 疫苗政策的細節，包括向少量因醫療理由

該地方政府警告，若果停牌期間可被罰 款每天 100 元。菲沙衛生局也可向法庭申

衛生廳指令亦說明，面罩不可取代口罩 ，因面罩底部，近口部位置有開口。 於學校實施的口罩令，原本為適用於 4

沫， 「口罩的確可提供一些保護，但主要 地它能夠將用者自己的飛沫留在口罩內， 這點很重要。」

佳盾牌，引入（疫苗）政策對保護僱員及

合普一餐廳因為沒有查食客疫苗卡規定而 被停牌。圖為該區一食肆大門貼有防疫提 示。

菲沙衛生區餐廳被停牌 另 外 ， 菲 沙 衛 生 區 內 一 餐 廳 Rolly's Restaurant 因沒有遵照本省查看堂食顧客

商戶發出停牌通知，但餐廳接聽來電的女 子則指，其餐廳如常運作中。

請禁制令，迫餐廳停業。

加拿大

A13

加拿大

加國一周

A14

卑詩水電推「疫苗令」 6000 僱員需下月 22 日前完全接種

本省准「數碼遺囑」全國首創 或之前完成兩劑接種，日期與省 府公務員疫苗令的限期為同一天 ，公司也是旨在讓目前仍未完成 接種的員工有時間打針。 至於承辦卑詩水電公司工程， 將在公司轄下地盤或設施工作的

新冠病毒大流行下，卑詩政府曾暫時批准遠程辦理遺囑等 法律文件，而 「數碼遺囑」 亦快將面世；本省是全國首個 立法以電子形式立遺囑的省份。另外，本省衛生廳公布單 日新增 624 宗個案，而留醫人數連升 3 天，屢破 5 個月新高 紀錄。 自 12 月 1 日起，民眾可在本省 電子簽署立下遺囑，仍能以遙距 形式見證辦理人簽名，該 「數碼 遺囑」 並會存在網上。

顧問公司及承辦商工人，包括 「二判」 公司的員工需在 2022

「但自我們生活在數碼世界後， 那是最不方便的。」

卑詩水電公司將實施 「疫苗令 疫苗令」」 。

傳統見證簽名程序，在頒發上 述緊急令前，要求證人親身在簽

囑的收費一般較高，而需親身簽 立又很不方便，亦有民眾對財產

病例現達 191,748 宗。 卑詩目前仍有 5929 名患者未痊

分配及遺囑安排的認識不多，本 省有 58%的民眾沒有立遺囑。

癒 ， 當 中 373 人 需 留 醫 ， 包 括 132 人在深切治療部。需住醫院

她說，新冠大流行提醒了民眾 ，難以預料的事情可隨時發生，

患者數目已連續 3 天上升及屢破 近 5 個月來的新高，也是 5 個月

卑詩政府去年因應變大流行下

名地點見證，但在大流行期間該

而頒發緊急令，容許辦理遺囑、 代表協議書和授權書的民眾，暫 時毋須親身到律師或公證人辦公

要求變成一困難。她指，本省提 出的相關《21 號法案》（Bill 21 ）凸顯傳統以親身見證及簽立紙

室處理。律師或公證人可透過視 像鏡頭來進行監簽，見證辦理人

版遺囑是低效率，她又形容卑詩 創新引入遙距見證和電子簽名。

民眾心態似是： 「我不需要立遺 囑，我將活到 100 歲，我當然希

簽名。 一間辦理遺囑公司的負責人伯

伯里提到，有很多理由民眾遲 遲沒有立遺囑，當中包括他們不

望各人長命百歲，但你永遠都不 會知道緊急何時發生。」

里（Erin Bury）表示，由現在至

願想及死亡問題，其他原因亦包

11 月底，遺囑辦理人仍然需親身 簽名和簽在遺囑實體文件上，

括費用、辦理程序的方便和複雜 程度。她說，與傳統律師辦理遺

卑詩衛生廳 7 日公布，本省新 增 624 宗新冠病例，其中 4 宗為 傳染病學有關連個案，本省累計

內首次再升穿 370。本省再有 4 人被新冠奪去性命，累計染疫亡 人數現達 1996 人。 另 外 ， 卑 詩 水 電 公 司 （BC

Hydro）亦公布將實施 「疫苗令 」 。公司指，其在本省有逾 6000 名僱員，他們需要在 11 月 22 日

年 1 月 10 日打齊兩針。 卑詩水電公司解釋，由於其公

司並不是承辦商或顧問公司工人 的直接僱主，因此容許讓外判機 構有更多時間來符合疫苗條件和 引入所需系統及程序。 卑詩水電公司亦承諾，在未來 數周會繼續與僱員、工會和承辦 商合作，就疫苗政策訂出細節， 並對因醫療原因而可獲豁免的工 人提供安排。衛生廳亦指，本省 已為民眾接種 792.1 萬多劑疫苗 ，完成接種的 12 歲或以上人口比 率達 82.1%。

運聯公車分階段 推出免費上網 6 快巴 3 列車 2 車站率先提供 料 2026 年全面開通 運 輸 聯 線 （TransLink） 5 日 宣 布，逐步於公共交通工具系統提

Shaw Communications 合作，並預 計 2026 年前，免費 WiFi 將可覆

供免費無線上網服務，首階段先 在 6 輛快速巴士、3 輛架空列車、

蓋旗下所有海陸巴士、架空列車 、巴士站及其他主要交通樞紐，

本 那 比 埃 德 蒙 茲 天 車 站 （Edmonds Station） 及 蘭 里 卡 沃

乘客不論是否 Shaw 的客戶，均 可享受該項服務。海上巴士及碼

斯轉車站（Carvolth Exchange）推 出，並預期在 2026 年全面開通。

頭早年已提供免費 WiFi。 據 CBC 報 道 ， 早 在 2018 年 ，

運 聯 行 政 總 裁 奎 恩 （Kevin Quinn）5 日指， 「我們知道乘客

運聯就已宣布於 2020 年起在旗下 巴士及架空列車上提供免費 WiFi

乘客體驗。免費 WiFi 意味着乘客

遲一年是受新冠疫情拖累， 「迫

需要免費 WiFi，很高興運聯能開 始提供這一重要特色服務來提升 可以利用交通時間休閒娛樂、工 作，或不需花錢在數據費上，也 能便捷地與家人和朋友聯繫。」 運聯指該計劃是與電訊公司

，當時預估安裝工程將於 2025 年 完成。對此，運聯 5 日回應，推

運聯計劃 2026 年前在旗下所有海陸巴士、架空列車、巴士站裝設免費 Wi-Fi Wi-Fi。 。 「（周二）公布的消息標誌着我

使機構先將重心放在確保整個地 區的交通安全運營及出行上。」 Shaw 業 務 總 裁 恩 伯 利

們集體承諾的另一個里程碑，即 為通勤者提供快速和流暢的 WiFi

（Katherine Emberly） 表 示 ，

連接，讓民眾可在運聯系統內免

（運聯）

費享用。」 在設有 WiFi 的公車和 轉車站內，會貼有通知乘客提供

民眾亦可瀏覽運聯有關無線上 網資訊的網站（translink.ca/wifi）

該服務的海報和標牌，並會包括 清晰指引如何接駁上網。

，來了解如何使用車載 WiFi 或查 看系統安裝進度。

加拿大

A15

加拿大

加國焦點

A16

換雪軚要趁早 慢一步車難行

車行提醒駕駛人士應盡早換雪 軚，以免選擇減少，甚至缺貨 時想換也換不到。

卑詩省規定，10 月 1 日起私家車在有「MUST USE WINTER TIRES」路牌標誌的公路上行駛，必須按要求換雪軚或上鐵 鏈，直至明年 4 月 30 日（部分公路至明年 3 月 31 日）為止。目前雪軚供應量是正常，只是價錢貴 5% ，但近年電動車流行，令雪軚的需求量增加，加上

「四季軚」低溫下安全堪慮

在疫情影響下橡膠業的生產和運輸等問題，雪軚隨時 缺貨，所以若抱着「落第一場雪才換雪軚」的心態， 就隨時會出問題。

根

（摘自明報《星期六周刊》）

OpenRoad Hyundai Boundary

，Jacky 指疫情下出國旅行

車 行 助 理 服 務 經 理 黃 先 生（

仍然面對不少難題及變數，

Jacky）表示，預計今冬雪軚需

故不少人寧願留在國內尋找

求上升，所以車行訂貨量增加五

消閒好去處。

成。主要原因有兩個：

▲有雪山及雪花標誌的雪軚或全 天候車軚方為合格。

據「MUST USE WINTER

便會出現「黑冰」，路面變得

TIRES」的路牌標誌顯示，有

更滑，也是用雪軚較為安全。

M+S 標誌的四季軚也算是合乎

此 外 有 一 種「 全 天 候 」 車

規定的雪軚，但有駕駛者以為

軚適合「懶人一族」，如不想

「四季軚」的意思是一年四季

每逢夏天、冬天更換車軚，可

都可使用，其實錯了。

選用「全天候」車軚，好處是

其實今年夏天已見到多了人

「四季軚」可在熱、乾或濕

基本上適合任何天氣，氣溫即

進行公路旅遊（road trip），

滑環境下行駛，落雪則不行；

使在 7 度以下仍能保持「咬地

預計冬天也一樣；他們不能到其

因為當氣溫降至 7 度或以下，

」能力，如非經常上雪山玩，

「其一是電動車數目增加了

他國家旅行，惟有駕車上雪山或

膠質會變硬，「咬地」能力下

「全天候」車軚已足夠應付；

很多。因為操作上的不同，電動

內陸玩，而到這些地方的公路，

跌，容易打滑失控。

車車軚設計上比一般輪胎『咬地

基本上都要求必須換雪軚或上鐵

雪軚在氣溫 7 度或

約 10%， 且 由 於 所

』能力較低，這是為了不影響續

鏈，所以預計雪軚需求會上升。

以下仍保持「咬地

用物料較軟，損耗

」 能 力， 故 除 了

較 快， 壽 命 相 對

跟 從 規 定、 上 雪

較短。

」能力較高的雪軚，續航力便會

有分析認為，環球船運貨櫃

▲Jacky預計今冬不少人會駕車 上雪山或內陸玩，令雪軚需求增 加。

降低，「但由於電動車敏感度較

短缺，疫情令輪胎原材料之一的

問題顯現，則要視乎天氣情況。

高，甫踩油門便會起動，在冬天

橡膠業受影響，加上中國對橡膠

「不少車主始終改變不了『

行駛較易『跣軚』（打滑），所

需求上升，影響雪軚供應；而勞

看天氣，換車軚』的慣性，所以

以有實際需要換雪軚，令操控更

工短缺、沒有足夠人手將產品從

關鍵是何時落雪；如果 10 月底

安全。」惟換雪軚後增加了「咬

工廠轉移到市場出售，則是另一

、11 月便落雪的話，雪軚缺貨

地」能力，電動車續航力一般會

個因素。

機會便很大。到時即使仍有雪軚

航力。」舉例一架電動車充滿電 可行駛 400 公里，如換了「咬地

受到 10% 至 15% 影響，駕駛者需 要留意。 另一個原因是「疫情效應」

原材料勞工不足 影響供應

Jacky 稱，目前缺貨情況暫未

，但可能款式選擇少，未必適合

出現，但價錢則比往年上漲 5%

你的座駕」。 總之，今冬換雪

，尚屬正常範圍。至於何時缺貨

軚宜早不宜遲，以免選擇減少甚 至缺貨時想換也換不到，變成「

▲

卑詩省10月1日起強制汽車在某些公路 行駛必須換雪軚或上鐵鏈；圖為南岸示意 圖。

有車駕不得」。至於該用哪款車 軚，則可檢視個人需要。「例如 是否只在市內駕駛，或是否經常 上雪山或到內陸玩，最重要因應 汽車用途作出選擇」。 在加拿大，10 月是一個為汽 車做冬天準備的理想時間。Jacky 提醒，在換軚時不要忽略噪音問 題，「雪軚行駛時聲浪會大一點 ▲10月1日起，汽車在有這 些路牌的公路上行駛，必 須換雪軚或上鐵鏈。

，但行駛時較靜的車軚，『咬地 』能力則較遜色，針無兩頭利， 就看如何平衡駕駛需要」。

缺點是價錢比雪軚貴

山等必須換雪軚 雪軚（左）坑紋較 四季軚（右）深， 「咬地」能力較強但 噪音亦較大。

▲

電動車更需換雪軚

這 個 原 因， 即 使 在市內行駛，如 早上有霧水，遇凍

換軚六貼士 在換車軚前，業內人士還有 數個貼士讓駕駛人士留意：

齊四條一樣的車軚，特別是四 輪驅動等款式的座駕；如果混

一，一般來說，熱門品牌的

合使用不同的車軚，或會對座

雪軚價錢雖然較貴，但是質素

駕造成損害，甚至影響安全。

有保證；應盡量避免到網上購

四，應否買一些已庫存很久

買不知名或二手雪軚，效用難

的軚呢？據研究，車軚約於五

料。

年後開始失去摩擦力，如車主

二，除了品牌，換軚之前要 認清需要，例如個人駕駛習慣

打算買雪軚用三、四年，應買 一些較新的存貨

、多在城市還是郊外駕車、冬

五，如所需雪軚型號缺貨而

天是否經常駕駛、在雪地還是

要轉款，事前要準確知道座駕

冰面行駛較多，以及耐用程度

的車輪尺寸、規格及要求

等。 三，不應只換兩條車軚或是 一些奇怪的車軚配搭，必須換

六，朋友或網上討論區的意 見未必足夠，甚至令人混淆， 應詢問專業人士意見。

加拿大

歡迎來電咨詢：604-808-7992

A17

（謝絕同行）

我們也會有定期的投資講座，報名登記，請電 : 604-257-7582 | E-mail : eric.z.huang@rbc.com RBC Dominion Securities Inc. | 450 SW Marine Drive- 16th Floor Vancouver

Website:https://ca.rbcwealthmanagement.com/web/eric.huang/

加拿大

加國焦點

A18

最近餐廳進一步電腦化，客人點餐時都需要拿出手機，對着個 QR Code 掃描才能看餐牌。這樣做，商家不但防疫又能省去紙本餐牌的成本，但 食客的個人資料安全卻受到威脅。一般人對 QR Code 少有防備， 但誰知掃一下，已有可能被人侵入電子郵箱、社交軟件，甚至啟 動手機支付模式進行支付……

（摘自明報《星期六周刊》）

掃描餐牌洩私隱

手機如何能安全？ 從事電腦維修行業的張先生 ，最近每次去餐廳點餐時都感到

你的資訊，當然一般企業是不會

之後又導引去的第三方網站。另

做什麼壞事，但他們也能把你當

外常見的 cookies，點了同意就

免費的市場調查來源，以便他們

等於授權讓對方進行操作，「這

統計調查你的喜好。」

些 cookies 就是些執行程式，但

如何避免掃描二維碼的個資

Tom 表示假如有心人設計了一

我們幾乎去很多網站都要讓你點

外洩問題，除了在掃描之後要小

個連結，當顧客掃描之後可能會

同意否則無法看，但這個同意就

心彈出來的短連結，千萬別點進

然而人們對於二維碼的疏於

被引到另一個網站，如果你點了

代表你讓他在你的手機上執行程

去，因可能會被導入第三方網頁

掃二維碼可能錢被轉走？

不安，因為向來很懂保護網上個

日 常 生 活 需 要 掃 描 QR Code

人隱私的他，為了在疫情期間點

的地方太多了，無論是餐牌、加

餐， 有 時 逼 不 得 已 需 要 拿 出 手

入會員、取得優惠、付費等，掃

機，掃描商家提供的二維碼 (QR

一下就行了，相當方便。

Code) 才能看到餐牌內容。

點餐時掃描QR Code要避免被 導引到第三方網站。 影相時較麻煩。

行內人士的解決辦法

商家認為這是貼心防疫措施

防備，是專家們的一大困惑。雖

同意，很可能手機就被注入了一

序，有些程式會一直駐留在手機

，或是在網上見到看起來可疑的

，但看在張先生眼裏，這又是網

然大部分的人有足夠常識留意網

個程式，而這個程式本身也是種

裏，你同意這一次不是就沒事了

二維碼時，盡量避免去掃描它。

上個人資料洩漏的大漏洞之一。

路安全，但唯獨對於 QR Code 會

病毒程式，就隱藏在你的手機中

，程式還會在你手機裏持續運作

因為二維碼製作非常簡單，歹徒

有時張先生索性就不再去只

毫不猶豫地拿出手機掃描，似乎

。「這些程式都是病毒，有的病

着。」他舉例某些修圖軟件如果

用惡意程式來製作假的二維碼再

QR Code 是沒有安全疑慮的。

毒是屬於破壞電腦與手機的，有

有這種 cookies，同意之後代表

偽裝成詐騙郵件，吸引用戶掃描

提供 QR 碼餐牌的餐廳用餐了， 「我平時極少使用社交軟件，也

有專家提醒民眾掃描餐牌的

的病毒則是用來盜取你手機內的

手機裏日後拍攝的相片長期都會

，是輕而易舉的事。Tom 無奈表

盡可能不透露自己與家人的個

二維碼很容易洩漏個人資料，其

資訊，特別是電子信箱可直接點

存在對方的資料庫內，「但因為

示現代人要避免這些歹徒惡意的

人資料，為了食餐飯，用了 QR

實不單如此，假如掃描後連接到

開的，那他們就以及進行付款之

你已經按同意了，日後打官司你

網上圈套很困難，他個人採用的

Code。」

商家網站，而被有心人士設計的

類的操控。病毒程式是自動運作

是沒辦法的。這個同意不僅是同

自保方式，一是絕不使用公共網

張先生在無奈試過幾次掃描

連結讓病毒侵入手機，這個掃一

的，但需要執行命令，這個執行

意他們的程序執行，還在法律上

路，二是使用 2 支手機：「所有

餐牌後，明顯看到手機上推送與

掃的動作，很可能就讓歹徒能進

命令當初就被設計是你按下的

保障了他們。」

公共網路，包括圖書館的網路，

他個人喜好相關的廣告增加不少

入你的郵箱、短訊、啟動手機支

Yes 鍵，你只要按下了指令他就

除了用手機上網時需特別小

都有他們自己的防火牆，你以為

，他近期也常接到陌生電話號碼

付模式進行支付、隨意添加聯絡

自動運行，沒辦法防止。」他解

心，我們日常使用手機還有另一

是連上網路而已，但其實你自己

，打來也不出聲，「當然不能說

人，甚至可以洩漏你的所在位置

釋程式本身有分等級，而現在的

隱憂，那就是手機的攝影功能容

手機或電腦上的資料都在使用他

是跟 QR Code 有絕對關係，可是

。從事 IT 行業多年的 Tom 解釋

病毒程式屬於低層次的微程式，

易被間諜軟件入侵，個人隱私同

們的網路時，都留在他們的防火

時間太過巧合，我和家人也都開

：「因為你掃描 QR Code 後，都

低層次的程式相等於開機關機的

樣被盜取。此類間諜網站並不少

牆裏。」「而歹徒也因為現在手

始留意掃描 QR Code。其實掃描

會跳出個連結網頁，比如掃描餐

程式等級，當微程式進入手機後

見，只要上網下載軟件就可在

機有 hot spot 功能，他們在公

這個就等於把手機解碼後交給陌

牌，他也是連上那間餐廳的網頁

，如同啟動時那樣固化且快速，

對方毫不知情的情況下，入侵

共區域只要偽裝成商店的公共網

生人差不多。」

，也就是他們的防火牆可以取得

防毒軟件是偵側不到的。「最該

對方手機。目前最常見的是 IP

路，比如在商店網路名字後面加

擔心的是某些病毒進入手機後會

Webcam、PhoneSpector 兩 種，

個名稱，不知情的人還以為這就

隱藏很久，跟着正常程式運作，

號稱只要下載就可將目標手機轉

是商店網路，一連結上他們就能

你完全察覺不到，但當設定條件

換成監控電視的鏡頭。

隨意得到你的資料。」

現代人使用手機過度， 個人資料極易外洩。

滿足後，他會突然出現跳轉，甚

對 於 這 點 Tom 表 示：「 其 實

他 長 年 都 使 用 2 支 手 機， 是

至還有更厲害的是不按照套路來

許多人都能上網下載這些軟件，

逼不得已的做法，卻也用得安心

的變種病毒，不但沒有模式可追

我們無法防止，唯一的方式是關

，「我反正其中一支手機完全沒

蹤，還可能改變電腦參數，這種

掉手機，但我們平時睡着時關掉

有個人資料，也不使用信箱，如

時候整部手機應該就是救不回來

手機不算真的關掉，那只是類似

果要進行二維碼掃描就用這支手

了，資料也被套走。」

暫時休息或省電模式，真正關閉

機，另外一支也從不用來進行銀

手機是完全沒有電源的狀態，只

行轉帳、交單或是收發電郵，這

手機關機也難防被監視

要還有電源，這些程式就還能夠

些工作只會在家中使用家裏的網

他表示平時最好避免點進去

運作。」當然也有人簡單地把鏡

路，用電腦操作。我認為其他方

陌生的連結，尤其是掃描二維碼

頭用膠紙貼上，也能奏效，只是

法基本上都不安全。」

加拿大

A19

加拿大

房產理財

A20

卑詩樓市疫期供需嚴重失衡 高峰期買家比賣家多 2 倍

維市房屋供求最懸殊 達 1 比 9 卑詩房地產協會（BCREA）一份最新報告顯示，疫情期間全省住房市場供 求嚴重失衡，前所未見。春季高峰期間，整體潛在買家數量近乎是賣家的 3 倍，其中維多利亞市供需比最為懸殊，達 1 比 9。 據該份名為《失衡：大流行期間的住 房供需》的最新報告統計，在今年 3 月的 樓市銷售高峰期，有 6.7 萬省民有購房需 求，卻僅有 2.4 萬個房源可供選擇。

成了供需不成比例的結果。 報告指出，在菲沙河谷（Fraser Valley ），春季市場高峰期間，買家與賣家比 例懸殊至 7 比 1 的程度，這導致該區房價

換言之，潛在買家近乎是賣家的 3 倍， 省內高需求區域的供需失衡表現得更為

上漲了近 30%，是同期大溫地區的兩倍； 內陸和溫哥華島樓市也出現了類似趨勢

明顯。 「我們在年初旺季看到的樓市狀況是

；維多利亞市則錄得 1 比 9 的供需比，成 為省內房源供應最不足的地區。

前所未有的」 ，BCREA 首席經濟學家奧 格蒙德森（Brendon Ogmundson）指出，

「數據顯示了供應要跟上快速變化的 需求是多麼困難的事」 ，奧格蒙德森補

創紀錄的低按揭利率，加上疫情催生的 居家辦公模式，令所有人都渴望搬離擁

充說，供需失衡問題在卑詩省向來存在 ，但惡化到如今的局面，著實令人憂慮

擠的市中心，入住擁有更大居住空間的 郊區，而房屋供給總量又有限，這就造

，呼籲有關機構採取協調一致的戰略， 有效增加住房供給。

卑詩房地產協會指，疫期全省住房市場供求嚴重失衡，前所未見。

（檔案圖片）

大溫樓市供不應求 單屋價按年漲 20% 買家選擇減少 房價上漲壓力增 大溫地產局（REBGV）發布今年 9 月住 宅市況報告，指整體共錄得 3,149 宗成交

屋的整體供應量保持在較低水平，但今天 看到的房價上漲強度與春季不同，房價趨

簡化流程，幫助創造更豐富、更具多樣性 的住房選擇。」

，按年減 13.6%。9 月新掛牌量較去年同 期少了約兩成，市場仍供不應求。大溫獨

勢將因房產類型和社區而異。因此，買家 在做出購房或出售決定之前，對所選地區

大溫綜合各類別房屋上月錄得基準價 118.61 萬元，按年上漲 13.8%，按月微升

立屋最新基準價為 182.82 萬元，按年漲 20.4％，升幅繼續保持為三類房屋之最。

及房屋類別進行本地化研究非常重要。」 目前在 MLS 掛牌大溫房屋總數為 9,236

0.8%。 三類房屋中，9 月共有 950 間獨立屋易

大溫地產局 4 日公布最新樓市統計數據 ，9 月份有 3,149 間房屋成交，較去年同期

間，較去年同期的 13,096 間減少了 29.5％ ， 但 較 今 年 8 月 錄 得 的 9,005 間 增 加 了

手，較去年同月的 1,317 間下滑 27.9%。獨 立屋 9 月基準價為 182.82 萬元，按年上漲

3,643 間減少 13.6%，較今年 8 月的 3,152 間略減 0.1%。該銷售數字高出十年來 9 月

2.6％。現時總掛牌量低於十年平均水平 27.7 個百分點。

20.4％，按月漲幅達 1.2%。獨立屋上月基 準價的按年升幅仍為三類房屋之最。

平均水平 20.8 個百分點。 據地產局統計，大溫 9 月新增 5,171 間

地產局指出，大溫 9 月整體的交易與掛 牌 比 例 （sales-to-active listings ratio） 為

柏文成交量為 1,621 間，較去年同期的 1,596 間略升 1.6%，基準價為 73.86 萬元，

獨立屋、半獨立屋、城市屋、孖屋及柏文 在中央放盤系統（MLS）掛牌出售。這一

34.1％，其中獨立屋是 25.5％，城市屋是 53.1％，柏文為 36.7％。一般情況下，當

按年升 8.4%，按月升 0.5%。 城市屋等相連屋 9 月銷量達 578 間，與

數字比去年 9 月（6,402 間）下降了 19.2％

交易掛牌比於一段時間內維持在 12%以下

去年 9 月的 730 間相比，減幅為 20.8％，

，但較今年 8 月 4,032 間增加了 28.2％。9 月新掛牌量低於十年平均水平 1.2 個百分 點。

，市場樓價有下調的壓力；而若連續數月 維持在 20%以上，樓價則面臨上漲壓力。 「待售房屋的總庫存仍然不足以滿足當

城 市 屋 基 準 價 為 96.38 萬 元 ， 按 年 漲 17.5％，按月微升 1.2％。 列治文 9 月住宅基準價為 109.78 萬元，

今市場的需求，這種稀缺性限制了人們的

按 年 漲 14.9% 。 其 中 ， 獨 立 屋 基 準 價 為

購買選擇，最終增加了房價的上漲壓力」 ，斯圖爾特指出， 「隨着聯邦大選的結束 ，我們希望看到各級政府與建築業合作，

195.06 萬元，按年升 18.8%；城市屋基準 價為 95.09 萬元，按年升 16.9%；柏文基準 價則為 72.46 萬元，按年升 11.2%。

大溫地產局的經濟學家斯圖爾特 （Keith Stewart）表示，上個月大溫延續了 夏季高於平均水平的房屋銷售趨勢，掛牌 量亦符合這一季度的特點， 「儘管待售房

大溫 9 月新掛牌量較去年同期少了約兩 成，市場仍供不應求。

加拿大

A21

加拿大

房產理財

A22

研究：住房問題影響國際人才來加

欲免更多人露宿及人才外移 安省 10 年需建 100 萬套住房 安省未來 10 年需要新建 100 萬套住房滿足人口增 長需求。 （加新社）

接近大多區二手房屋銷售 上月價量齊升 18%

一份研究報告顯示，安省

能建成這些住房，那麼會有更

未來 10 年需要新建 100 萬

多的人露宿街頭或公園帳篷裏 ，而且會令更多家庭離開多倫

套住房才能滿足人口增長 的需求。

多、離開安省，因為可負擔住 房而放棄工作，從更廣視角看

研究報告作者、位於渥太華 的 智 庫 Smart Prosperity 研 究 所

，不解決住房問題，加拿大將 失去對國際人才的吸引力。」 他還說，當前安省住房短缺

的艱巨性，表示 「當前安省平 均每年新建獨立屋、半獨立屋

住房數量趕上安省人口的增長 。今年開工建設近 8 萬套住房，

他又說，解決住房短缺問題

口的住房需求。」 莫法特續說， 「如果我們不

11,033 宗。 地產局指出，9 月的銷售量

不少潛在買家和經紀都曾預 計，今年秋季二手房屋銷量會

與去年 9 月的 9,046 宗相比增 加 18%。至於透過多重放盤系

下降，但情況未有出現。地產 局表示，今年 9 月所有類房屋

統（MLS）掛上的屋盤數目， 按年下降 34%。

平均價格為 1,136,280 元，按年 升 18.3%。

府在 2019 年引進了住房供應行 動計劃，該計劃將加速住房建

建造 100 萬住房才能填補這一缺 口。

估計每年最少要建 10 萬套才可 滿足到 2031 年前新增 227 萬人

勁，不少人只要找到合適房屋 ，願意明天就會買房。

安省市政事務及房屋廳發言 人 Melissa Diakoumeas 表示，省

設，降低建造可負擔住房成本 ，確保未來幾年向市場供應的

、柏文單位等各類出租、居住 為目的的住房 7 萬套，而我們

日表示，今年 9 月大多區二手 房 屋 售 量 按 年 升 18% ， 達 到

政府意識到立法增加住房開發 建設的緊迫性和長遠意義。

6.5 萬套，未來 10 年還將有 91.1 萬新家庭需要解決住房問題，

，不應採取 「攤大餅」 方式， 任由城市向外盲目擴張，而應 把新房建在現有社區內、特別

地產局主席 Kevin Crigger 表 示，9 月份的房屋需求仍然強

Builders' Association） 委 託 資 助 ，旨在推動聯邦、安省和各市

政策制訂高級主管莫法特 （Mike Moffatt） 用 「 勢 頭 不 可 轉 變 的 挑 戰 」 （monumental challenge） 形 容 解 決 住 房 問 題

多倫多地區地產局（Toronto Regional Real Estate Board） 5

比過去 10 年任何年份都要多。 多 倫 多 大 學 規 劃 教 授 Matti Siemiatycki 表示， 「我們正處在 加大住房投資建設的關鍵期，

是交通沿線，這樣才能確保解

住房危機不可能自行解決，隨

決住房同時促進經濟發展。 這份研究報告由安省房屋建 築 商 協 會 （Ontario Home

着移民和人口增長，需要政府 快速採取行動，解決可負擔住 房問題。」

今年 9 月大多區二手房屋售量按年升 18%，達到 11,033 宗。

加拿大

A23

亞洲透視

加拿大

A24

中國衝破拉閘限電束縛 新招應變煤炭增產增供 中心景觀部負責人許海文稱，燈光秀其實 耗電量不算太大，但燈光夜景的大規模展 經濟復甦強勁，電力需求快速增長 示確實耗電。為此，管理部門對管理範圍 ；煤炭價格大漲，煤炭供應緊張， 內的燈光效果做了調整。 火電企業虧損而不願發電，中國政 國慶期間，燈光夜景亮燈時間由原來的 府全力增產增供煤炭。 江迅 每天晚上六點半到九點半，改成七點到九 點半，除節日期間，日常的景觀以及路燈 中國缺電少煤，迎來 「及時雨」 。十月 照明也做適當調整。 四日，浙江省首次向哈薩克進口的煤炭在 此前，山東、黑龍江、吉林、福建等多 浙能舟山六橫煤炭中轉碼頭卸裝。此批來 地都發布了節約用電倡議。節能降耗，也 自哈薩克的十三萬六千噸煤炭是由浙能集 適用於社會生活各方面，政府機關、企事

中國缺電少煤，但沿海省市疫後

團所屬富興燃料公司採購，而裝載這批煤 業單位、工商業用電戶和廣大居民等各個 炭的 「MV CARO（卡羅）號」 在海上跑 主體都參與其中。各辦公樓在可使用自然 了一個月，航行一萬五千七百公里。俄羅 光照明時，關閉不必要的照明負荷，做到 斯統一電力進出口公司將把十月向中國供 「人離燈滅」 ，杜絕白晝燈、長明燈、無 應的電力增加一倍。三條俄中輸電線路都 人燈等情形；商場關閉霓虹燈、裝飾類照 將用於供電，這三條線路每年能輸送高達 明；居民在家盡量使用高效率低能耗電器

■停電下的生活：手機照明

■中俄五百千伏換流站：加大電力供應

七十億度的電力。十月一日起，與俄羅斯 ，空調也盡量往上調高幾度等。

沒有網，叫不了外賣。冰箱洗衣機全體罷 一江之隔，位於黑龍江省黑河市的五百千 九月下旬 「多省拉閘限電」 突然成為熱 工，生活回到原始。」 伏電力換流站滿載運轉時數將從每天五小 搜詞，引得中國國內與國際輿論側目。其 其實對於大陸很多地方來說，缺電年年 時大增為十六小時。 實二零二一年五月以來，中國南方沿海省 有，為什麼今年如此嚴重？學者普遍認同 這些當然不可能從根本上解決中國的困 份 「為什麼這麼缺電」 就已經在一定範圍 限電的主要原因是：沿海省市疫後經濟復 境。九月下旬以來，中國多地出現缺電少 內引發討論，但近期受 「有序用電」 影響 甦強勁，電力需求快速增長；煤炭價格大 煤緊張局面。十月一日遼寧全省最大電力 的省份陡然增加到二十多個而備受關注。 漲，煤炭供應緊張，火電企業虧損而不願 缺口為八十三萬千瓦，依據國家發改委 正所謂 「金九銀十」 。近期，東莞、佛 發電；加上風力等發電不足。國家統計局

力供應十分緊張。 為什麼會影響到居民用電，九月二十六

寧電力將全力確保電網安全穩定運行，主 ，再到 「做二休五」 ，乃至於 「開零停七 ，黑龍江下降百分之三點七。 動與省內火電企業溝通協調發電事宜，近 」 全時段停止工業生產的都有。 「現在是 二零二一年七月，國家能源局發展規劃 日有兩台共計六十五萬千瓦機組併網發電 訂單旺季，對生產影響很大」 ， 「現在廣 司公布的數據顯示，上半年中國能源消費 ，後續還將有三台共計一百三十萬千瓦機 東各地廠房都一樣面臨用電緊張問題，上 快速增長，其中，全社會用電量快速增長 組併網發電。在保障民生用電方面，全力 下游產業鏈全都產能吃緊。很多工廠老闆 ，工業用電貢獻率大幅超過往年水準。其 確保電網安全穩定運行，成立聯合檢查組 在搶購發電機」 。 中上半年全社會用電量同比增長百分之十 ，督導有序用電執行到位，盡最大可能避 吉林省曾發通知稱停水停電 「常態化」 六點二，較二零一九年同期增長百分之十

題愈趨嚴重。此際，一股所謂 「大棋論」

日遼寧省召開的電力保障會議就已經說清 楚了原因，就是電力供應大幅下降到了 「電網事故拉閘限電」 級別。風電驟減、 煤炭緊缺、煤價高企、煤電價格倒掛，於 是供電緊張、拉閘限電而影響民生。

「大棋論」 妖風興起

《有序用電管理辦法》，為一般缺電 IV 級 山、惠州等不同城市的廠商都收到類似短 網站顯示，在八月份就已開始暴露問題， 藍色預警信號。決定十月一日十六時至二 信： 「由於目前我省電力供應緊張，為保 由於煤炭價格貴，八月吉林省發電量下降 中國新一輪電荒導致的 「限電拉閘」 、 十時啟動實施有序用電 IV 級措施，全省限 障電力有序供應，請於某某時段，停止工 了百分之十點七，黑龍江省發電量下降了 「停機限產」 風波在九月持續擴大，反映 制電力八十三萬千瓦。入夏以來，遼寧用 業生產負荷用電。」 東莞一名香港廠商說 百分之一點九。二是風力發電量下降，八 出中央調控缺失，地方政府沒能精細化管 電負荷屢創歷史新高，國慶期間，國網遼 ，企業從 「做六休一」 ，到 「做四休三」 月份遼寧省風力發電下降百分之十五點二 理， 「一刀切」 、 「簡單化」 的做法令問

免 「拉閘限電」 。

妖風興起，把熱點事件與國際政治經濟胡 亂攀扯，編出一套雲山霧罩的 「深刻背景 」 、 「國家正在下一盤大棋」 等。按 「大 棋論」 的 「金融戰」 邏輯，政府要透過不 讓企業、居民用電，減少產品出口，是為 了 「對外輸出通脹」 ，以贏得 「金融戰」

估計要持續到明年三月，遼寧省瀋陽市部 五點八，兩年同期平均增長百分之七點六 。顯然， 「大棋論」 的炮製是政治理念扭 「十一」 國慶長假期間，按往年習慣， 分地區因紅綠信號燈沒電而產生道路擁堵 ，其中工業用電同比增長百分之十六點五 曲的 「低級紅、高級黑」 。 各地都會舉辦大規模燈光秀，營造 「玉壺 ，有居民要爬二十多層的樓梯；部分商鋪 。多份官方數據顯示，二零二一年東北用 《新時代的中國能源發展》白皮書顯示 光轉」 喜慶氛圍，鑑於當前電力短缺，深 只能點蠟燭營業。九月二十六日，哈爾濱 電創下新高。遼寧省工信廳披露，前八月 ，中國目前基本形成煤、油、氣、電、核 圳、廣州等地都為國慶大型燈光秀摁下部 市多家大型商場紛紛透過官方微博、公眾 ，遼寧全社會用電量一千七百一十八億千 、新能源和可再生能源多輪驅動的能源生 分時間暫停鍵。深圳對日常景觀及路燈照 號等管道宣布，配合有序用電工作，調整 瓦時，同比增長百分之九點五，用電負荷 產體系，但煤炭仍是保障能源供應的基礎 明作適當調整，行道樹照明全部關停，橋 營業時間，普遍於下午四時閉店。哈爾濱 創歷史新高。黑龍江發改委披露，一至八 能源，二零一九年煤炭消費佔能源消費總 樑改為週五、週六亮燈。廣東省能源局和 本地媒體多次報出因停電導致老人在黑漆 月該省全社會用電量達到七百一十四億千 量比重為百分之五十七點七。有學者指要 廣東電網發出倡議，要求商場、賓館、餐 漆的小區摔傷、家裏人出門忘關水龍頭而 瓦時，同比增長百分之九點二。尤其九月 徹底改變目前的限電問題，還是要寄希望 廳、娛樂場所、寫字樓等要縮減廣告燈、 淹了鄰居等新聞。對此，很多市民在相關 ，電力需求屢創新高，加之供暖期前的設 於能源結構調整，加快用節能能源替代傳 景觀燈的照明時間。深圳市燈光環境管理 評論區留言稱： 「沒有電，電飯鍋停工。 備檢修、新能源發電減少等因素影響，電 統石化能源的步伐。 ▇

加拿大

亞洲透視

A25

專訪：電力專家、香港中核科技集團副主席劉根鈺

解讀中國限電背後難題 中國限電拉閘、停機限產是當下 署能源價格問題和市場化問題。客觀地說 應。但是煤價並沒有穩定下來，而又繼續 一個是煤礦安全事故頻發；二是環保問題 熱議話題。中國電力行業資深專家 ，國務院始終重視煤電供應問題。今年十 上漲，到目前是一千六百元以上。對電力 。這些考慮都是正面的，但具體怎麼調整 劉根鈺接受亞洲週刊專訪，分析中 國限電的起因與北京的 「國六條」

月一日，郝鵬主任調研兩網，即國家電網 系統來說，五百多元價格能接受，但漲到 ，仁者見仁，智者見智。

和南方電網，親赴國家電網調度控制中心 三四倍的時候，就意味著每發一度電，煤 至於新能源的作用，水電佔比是一成七 ，與南方電網公司視頻連線。這反映的是 電企業就要承受發一度電虧損。其中各地 ，風電是一成三，光伏發電是一成一，核

部署，增加能源供應與控制不合理 目前煤炭價格快速上漲和拉閘限電對國民 區情況不一樣，比如位於礦井附近的煤電 電只有百分之二點二，佔比加起來四十三 能源需求。

江迅 經濟造成了一定影響，所以政府高層非常 企業就會虧得少一些，運送距離遠的地區 點二，看起來很多，但實際上指的是裝機

重視，他們到基層之後，兩網的反應很積 虧得更多。這種情況下，很多發電機會停 容量，真實發電時數和火電不一樣，火電 限電拉閘，停機限產，這是當下熱議話 極，但兩網的作用主要是調度和穩定，解 下來，無法滿足用電需求，電量也就不夠 裝機佔比五成六，但發電量佔七成一。風 電和太陽能裝機容量佔比達二成四，但實 題。劉根鈺，中國電力行業資深專家、香 決不了煤電價格上漲問題。為什麼會 「拉 用了。

這是你說的電網側，那麼用戶側呢？ 際發電量只有一成，這就說明新能源投資 港中核科技集團副主席。十月三日，他在 閘限電」 ？主要原因是不 「拉閘限電」 ， 在用戶側，今年用電量一直保持兩位數 比較大，但產生的電能沒那麼多。 就不能解決電網的平衡問題。當用電需求 香港接受亞洲週刊專訪。 過多，發電廠發不出預計的發電量時，就 增長，原因在於全球疫情，只有中國控制 能不能簡略解讀一下國家發改委新頒布 劉根鈺說，最新情況是內地 「十一」 黃 金週這幾天，不少企業放假停工，因此目 必須切掉一部分用戶，保障電網平衡和安 得最好，所以產能都轉移到中國，中國的 的 「國六條」 內涵？ 作為專業管理部門，發改委有一批對電 前供需情況獲得一時平衡，但煤價還沒有 全。除了一九七二年湖北省有過電網震盪 工廠企業運轉得很好，用電需求也一直上 控制下來。電量供應方面，國有發電企業 之外，我們國家的電網總的來說相對比較 漲，一方面煤炭不夠，另一方面產能需求 力行業非常熟悉的人，所以他們拿出的方 不管是否虧損，全力保供電，這是國有企 穩定，發達國家比如美國、英國、法國、 強烈，造成電力供不應求。這種供不應求 案應該是好藥方。不過患者情況不一樣， 業的優勢。此外， 「十一」 正值入秋，風 澳大利亞、俄國、阿根廷等都發生過大規 的情況造成電力緊張，電網集團為了平衡 效果因人而異，只是病情診斷得比較到位 力非常好，新能源的風力發電量在 「十一 模停電，造成極大損失，所以 「拉閘限電 ，採取拉閘限電的措施，受影響較大的是 。在這六點中，第一點是多管道增加能源 」 期間非常理想，所以目前電荒問題在短 」 是為了保障電網的安全穩定，把損失控 東北和沿海地區，而各地情況不一樣，比 保供資源，不僅是煤炭，包括天然氣和燃 期內暫時獲得緩解。最近國家發展和改革 制在最小，電網公司在這方面也盡到最大 如北京就一直保持很好的供電狀態，但是 油在內，要求保證這些能源的供應，但是 委員會（發改委）給各發電集團提的要求 努力。從國資委的層面來講，電網的安全 國務院、發改委和其他相關部門都非常重 目前全球石油價格上漲，所以能源體系價

視這件事，到目前為止，情況得到有效控 格上漲是大勢所趨。國家在這裏提出 「保 是發電廠存煤最多不要超過一週，什麼概 是最重要的，關乎全社會安全、穩定。 你說 「拉閘限電」 是專業術語，可以展 制。 供」 ，一方面是增加產能，一方面是增加 念呢？存煤場一般存十至十五天的煤，由 拉閘限電影響面極大，是不是整個經濟 進口。第二是發揮好中長期合同 「壓艙石 於煤炭緊張，各發電廠都開始搶煤，導致 開作些闡述嗎？ 」 作用。這就是我剛才講到的七成到八成 從結構上說，在二零零一年電力體制改 宏觀調控的一大失誤？ 越搶價格越高，所以發改委出台這個政策 我覺得不能上升到這個高度。個別民營 ，言外之意就是不能出現 「擠兌」 、煤價 革之前，發電和供電均由國家電力公司負 不可控的局面。總的來說，這個政策應該 責。後來從國家的角度看，為了市場競爭 或外資供煤商有炒作嫌疑，但從國家層面 是有效的，如果只存一週的煤，那麼一部 ，降低成本，使用戶收益，就產生了兩網 來說，拉閘限電確實是幾個因素疊加在一 分煤就能釋放到市場，從而控制住煤價。 ，即國家電網和南方電網，並分成五大發 起所造成的，可以說是蝴蝶效應，這種情

合同煤，以前也有合同煤，但是落實得不 好，所以要求發揮 「壓艙石」 作用，保證 合同的兌現，這次沒有兌現主要是因為缺 煤。

那麼第三呢？ 劉根鈺說： 「另外一個問題是東北的拉 電集團，有國家能源集團、華能集團、大 況不會經常發生，但發生後所產生的波動 第三是進一步做好有序用能工作。有序 閘限電，國家發改委和東北各省都高度重 唐集團、國家電力投資集團、華電集團， 較大。國務院、發改委高度重視這件事， 視，發改委在和產煤大省協調，比如內蒙 除此之外各省也有一些規模較小的發電集 能管理指導這件事的有國務院、發改委， 用能就是首先針對居民需求了，保民生、 、山西、陝西等，讓它們和東北各省簽訂 團。電網負責發電和用戶之間的銜接，它 國資委管理負責調度煤炭和電力央企，九 保醫療，比如軍工企業、政府機關和大型 一個中、長期協議，保證今冬明春的取暖 們的作用一是輸電，二是通過電力調度， 月二十九日中紀委發了《拉閘限電凸顯了 工廠是重點保護對象，兩個電網在這一點 供煤量，因為東北十月已經開始降溫，需 平衡電網。如果用戶較多，就多啟動發電 什麼問題？》文章，這些都是權威部門， 做得比較好，拉閘先拉哪一家都是有順序 要燃煤取暖，為保民生，煤量要有所保證 機組，如果用戶少，就關閉一些發電機， 如果由它們接連發聲，要解決這個問題是 的。第四是發揮好能源儲備和應急保障能 非常容易的。 力的重要作用。能源儲備一是各個電廠的 。目前，發改委和各省的產煤單位都已建 使電網平衡。 發生這麼大的事件，問題究竟發生在哪 確實，今年三月到九月上旬，半年的時 存煤量，二是煤礦開採出來之後存在煤礦 立相應機制，今年冬季煤炭供應應該是有 裏？ 間，煤電問題沒有得到及時而有效控制， 或鐵路站。第五是合理疏導用能成本，這 保障的。」 以下是訪談摘要。 關鍵問題是煤炭價格沒有得到有效控制 如果能提早掌控每一個環節，那解決問題 裏涉及煤價和新能源，指不同用能單位要 北京方面打響保電攻堅戰，國資委主任 合理安排用電波峰波谷。第六是有效控制 郝鵬強調電網企業要講科學、上水平，要 。今年，準確地說從去年下半年開始，一 的效果會更好。 「拉閘限電」 和水電、核電發展有沒有 可持續、高質量、有效果，你如何評估這 直到今年一月十八日，煤價一路攀升，最 場保電攻堅戰？前幾天，國務院副總理韓 高到一千零一十五元人民幣（約一百五十 關係？ 在微觀層面看還是有些關係，在 「碳達 正為此召開緊急會議，目前中央有什麼部 七美元）。這時電力系統就承受不住了， 國家相關部門和各省也做了大量工作，將 標」 、 「碳中和」 、 「碳達峰」 等環境保 署？

不合理能源需求，冶煉、化工等高耗能企 業，能源緊缺時，政府會嚴控這些企業。 總體看，這些措施非常合理，關鍵在於落 實，如果落實得好，煤炭價格會控制住，

從二零二零年九月開始，李克強總理召 煤價從一千零一十五元調控到五百一十七 護要求上，對煤炭產量會有影響，但這種 拉閘限電也不會發生。如果控制不好，時 開國務院常務會議，其主要內容之一是部 元，使電力系統能接受，煤炭企業也能適 影響是健康的，因為煤礦不能盲目開採。 間會持續長一點。 ▇

加拿大

亞洲透視

A26

疫情下的珠海航展掃描 珠海舉行的第十三屆中國航空航 天博覽會，展出救援體系明星品牌 鯤龍六百水陸兩用飛機，軍用超音 速無人戰略偵察機和攻擊十一大型 無人攻擊機，也首度現身航展。 黃東

人船等。以成立僅三年的珠海璇磯科技為 例，已獲發明專利三項，新型專利十一項 ，晉身全國創新創業大賽總決賽。其 「衡 系列」 圓柱形便攜共軸雙旋翼無人機體積 小、噪音低、模塊化，獨有的超強續航力 比同級產品高一倍以上，適合應急救援和 軍民兩用。

要數珠海最矚目明星品牌，當然是國家 第十三屆中國航空航天博覽會即珠海航 應急救援體系重點工程之一的鯤龍六百水 展，於十月三日結束。在全球疫情籠罩下 陸兩用飛機，此世界最大型同類飛機試飛 ，正如東京奧運一樣，順延一年舉行已難 已入尾聲，首次亮相航展，並表演空投水 能可貴。至於比歷屆冷清及銷情下滑，無 彈滅火的強項，其未來在國內外的前景看 可奈何但可以理解，畢竟交通物流來往協 好，尤其在南海可能大有用武之地。 調比疫情前困難得多，不可預測因素同步 與該機並列為中國大飛機專項、近年在 上升。今屆航展首創實體與網上並行的新 國內外非常活躍的運二十重型戰略運輸機 模式，有摸著石頭過河的探索意味。通過 ，其空中加油型試飛進度良好，預警機型 各種方法引資、引流、引客，總算吸引到 號空警三千亦已上馬。四大二十系列／四 四十多個國家地區約七百家企業參展。現 大金剛（殲二十、運二十、轟二十、直二 場簽訂總值一百二十五億美元／九百七十 十）三種首次同台，第一次登場的直二十

■第十三屆中國航空航天博覽會：成交飛機一百五十九架

中國無人機近十年來無論款式和質量， 億人民幣合同，成交飛機一百五十九架， （中國黑鷹）中型運輸直升機，從灰藍色 架次。以往因忌諱觸怒俄羅斯，以 SU-27 各類入場觀眾二十一萬餘人，總算有所交 塗裝判斷似是新型海軍型。事前過份炒作 家族研仿改進的殲十一家族，從不在航展 皆呈全球最大的爆發式增長，現已佔領國 代。 的轟二十隱形戰略轟炸機，一如所料沒有 露面。今次一改慣例，一是俄方幾乎缺席 際市場半壁江山，在航展可看得一清二楚 但跟二零一八年的上屆航展比較，大體 任何消息，負責設計的第一飛機設計研究 ；二是殲 16D 這一雷達殺手為中國獨有網 。不過無數相關廠商在國內外皆陷入惡性 能發現一些端倪。當年成交額為二百一十 院也守口如瓶，只肯說經常繞台的轟 6K。 二億美元，成交飛機二百三十九架，入場 殲二十換裝國產發動機 人數翻倍。從中不難發現全球疫情對中外

電戰型號，相當於美軍航母的 「咆哮者」 競爭，在欠缺統籌協調機制下，重複投資 ，故有實力打破這一禁忌。但以展示武器 浪費大量資源。這種自相殘殺的中國無人

的琳瑯滿目程度，無疑以殲十 C 這一多用 機市場特色，也是時候應該到此為止了。 航天探空方面仍是模型展居多，最值一 近年最受國內外關注的殲二十隱形戰機 途戰鬥機稱雄。 曾在國慶閱兵出現的無偵八亞軌道超音 看的是嫦娥五號探測器帶回的月球土壤； 苦況，而且這只是冰山一角。由於缺乏同 ，連續三屆航展出場都有新變化。這次的 場參展的航天、兵器、電子、民企等廠商 雙機組合已換裝國產渦扇十 B 新型發動機 速無人戰略偵察機和攻擊十一大型無人攻 以及年內升空的探日衛星模型。導彈方面 受影響情況及數據，外界並不知情，當局 ，但跟配備渦扇十五的目標機比較仍未達 擊機，也首度現身航展。後者或有機會上 ，見到研仿自俄羅斯 3M54E 的鷹擊 18E 亞 歷屆也沒有提供相關數字供參考，但相信 空軍大量採購性能要求。然而今次的空戰 航母，及發展為類似美軍的 「忠誠僚機」 超音速反艦導彈，不知俄方會否抗議？紅 整體經濟衝擊，以及環球航空業的萎縮與

同樣是只跌不升，不過各種新產品依然層 特技表演動作比之前潑辣，顯示操縱比前 亦未可料。 成都飛機工業公司除殲十和殲二十外， 出不窮。 自信成熟，動力也比俄製產品澎湃。 在政策鼓勵下，珠海民企積極參與本屆 四加三乘二（四代機加兩型三代機改型 另一中外馳名的明星翼龍系列偵打一體無 珠海航展，創下三十多家企業參展的新高 ）的空軍體系組合第一次悉數登場，兩種 人機無屆不與，已出口多國並擁有大量戰

旗 9BE 及紅旗 17AE 兩款遠程、近程防空 導彈新品是現役新銳出口型號，雖然也脫 胎自俄製產品，但變化之大已自成一格。

另一特別之處為回復逢雙數年舉辦的傳統 ；產品覆蓋航空動力維護維修、航空航天 三代改型機殲 16D 與殲十 C，殲十六可謂 績。翼龍二還首次帶彈作表演，開了珠海 ，明年十一月八日至十三日，將接著舉辦 第十四屆珠海航展。▇ 電子、航空材料、雷達科技、無人機、無 目前台海明星，十月以來繞台已超過六十 航展先河。

■翼龍-2 無人機：偵查打擊一體化多用途無人機

■鯤龍六百水陸兩用飛機：世界最大型同類飛機

■利劍無人作戰飛機：攻擊-11 型

加拿大

A27

加拿大

亞洲透視

A28

電影《長津湖》爆紅背後 韓戰血淚史震動中國新一代 國慶檔大片《長津湖》五個小時

現，他們早就被凍死在冰天雪地的陣地！ 從服裝、道具（從二戰期間及後來的不 史密斯不由得為之聳然動容，向 「敵人」 同時期的各式槍枝、子彈、手榴彈、砲彈 敬了一個軍禮。 事實上，在長津湖戰役中，像這樣的 到坦克、汽車、轟炸機、戰機再到中美軍 隊的不同食物……等等）的認真和複雜程 「冰雕」 連共有三個，除了二十七軍的五

細節認真史無前例

內票房便過億元，打破《戰狼 2》 的紀錄，由中國大陸的陳凱歌、香 港的徐克和林超賢三大導演聯手拍 攝，韓戰血淚史震動了不少中國新 一代心弦。

度，可以用史無前例來形容。參與特效製 連，另外還有兩個連，即分別是二十軍一 作的就有多達八十家中外後期公司，大概 七七團六連、一八零團二連。

列孚

長津湖戰役從一九五零年十一月二十五 這部差七分鐘就長達三小時的超級大製 日打響；戰鬥至最後一天，即二十九日， 作，描繪了史上中美兩國軍隊首次大兵團 志願軍第二十軍五十八師一七二團三連連 作戰——志願軍第九兵團和美國號稱不敗 長楊根思在長津湖畔一零七一高地東南側 之師第十集團軍陸戰第一師（該師一百六 高嶺戰鬥中，率領第三排打退美軍八次進 十多年來從打過敗仗）在長津湖展開了一 攻，最後只剩下他一人時，毅然抱起炸藥 也屬空前的了。

長達七天的中國 「十一」 國慶假期，人 們除了因為新冠病毒疫情影響而不能前往 局部少數地區以外，各大旅遊景點無不人 頭湧湧、高速公路車滿為患。另一方面， 全國多達近三萬家電影院亦莫不熱鬧十分 ，特別是一些地處城市鬧區的 「龍頭影院

約二億美元））拍攝的《長津湖》為甚： 國慶檔期從九月三十日起，當天五個小時 內《長津湖》票房便過億元，創下中國內 地電影最短時間內票房過億紀錄；單日票 房之高也打破《戰狼 2》的紀錄，兩片男 主角都同樣是吳京。 到本文截稿止，《長津湖》累計票房已 達十九億八千萬元。也就是說，影片公映 不到五天，平均每天票房便有近四億元進 賬，超過以往任何紀錄。 《長津湖》籌備經年，自宣布開拍以來 便讓人們引頸以盼。由中國大陸的陳凱歌 、香港的徐克和林超賢三大導演聯手拍攝 ，投入資金十億，參加拍攝人員最高峰時 多達七萬人，以抗美援朝最著名戰役之一 的中國人民志願軍第九兵團在長津湖全殲 美軍一個加強團為題材——該片原本定檔 八月十二日的暑假檔期，但是，其時因東 北、福建等地新冠病毒突然呈現反覆狀態 ，兩地宣布進入嚴控措施。如此一來，在 這個過程中影片亦因受疫情影響，停機待

包衝向敵群，與敵人同歸於盡，死時年僅 美陸軍第一師要從長津湖向西運動，北 二十八歲。 長津湖戰役共打了五天五夜，敵我雙方 上穿插志願軍背後，與第八集團軍配合進 場惡戰。

」 ，網上購票要以 「搶票」 來形容方可， 尤以號稱投入十三億元（人民幣，下同，

行鉗型攻勢，匯合於鴨綠江畔。很不巧， 軍力懸殊；僅以美陸戰第一師為例，就配 備了一百三十九輛坦克、三千八百輛汽車 ■《長津湖》：三小時大製作呈現韓戰慘烈 志願軍第九兵團在當地五十年不遇的攝氏 零下四十度罕見極度低溫下，部分戰指員 、四百多門大口徑火砲，還有天上的空軍 網上出現許許多多有關韓戰、有關長津湖 竟連綿衣也沒有！經過長途奔跑、後勤補 配合。而志願軍呢？——十二門七十五毫 戰役的中外（中朝俄美韓）視頻、圖片及 給不足的第九兵團戰士既冷又餓，但意志 米的山砲、過時的抗日戰爭時期用的三八 文字資料，也許由於這個原因，對這部影 堅毅、鬥志頑強的志願軍挺了過來，給了 步槍，坦克為零，空中配合作戰零。就這 片也出現不同的評價。一些人批評它是 美軍一次突如其來的襲擊。面對如從天降 樣，中國人民志願軍共殲滅以美軍為首的 「樣板戲」 ；另據報道，有自媒體因質疑 般突然出現的中國軍隊，美軍陣腳大亂， 聯合國一萬三千餘人，然而，中方第九兵 該片票房的 「水份」 而遭禁言。 團非戰鬥凍傷人員多達三萬餘人，非戰鬥 急忙應戰，死傷枕藉。 志願軍第九兵團此役雖然全殲美軍北極 減員佔百分之七十七點九。長津湖一役， 凍土豆的歷史滋味 熊團，但本身也付出了極其慘烈的代價。 可謂是驚天地、泣鬼神！ 但總括來說，上世紀五十年代這一幕韓 《長津湖》一片仍存有某些讓人感到不 為了截斷美軍南逃意圖，志願軍二十七軍 戰血淚史震動了不少中國新一代的心弦。 八十一師二四二團五連奉命埋伏阻擊，為 足之處，例如影片第一段講穿插七連的故 在新華網微博帳號，有 「女孩看完《長津 追擊部隊贏得時間。當美軍進入埋伏圈時 事，與長津湖並無直接關係，有些浪費了 湖》回家嚐凍土豆」 ，年輕觀眾把煮熟的 ，走在最前面的美軍陸戰一師少將師長史 篇章。 馬鈴薯放在冰箱冷凍，表示要 「體驗英雄 然而從主流角度看，僅從志願軍出發援 密斯卻突然大叫一聲： 「Hold!（停）」 然 們啃凍土豆的艱苦」 ， 「吃了第一口就覺 朝抗美前說的一句話： 「我們把該打的仗 後拿出望遠鏡，看到前面的山上有一排排 得很心酸，特別想哭，現在美好的生活都 志願軍伏在雪地上，手握鋼槍、手榴彈， 都打了，就是為了我們後輩不打仗！」 這 是戰士們奮鬥來的」 。 紋絲不動，原來這一百多人的整個連成了 不僅是豪言壯語，更是高瞻遠矚的偉言。 《長津湖》分別由陳凱歌、徐克和林超 戰鬥著的 「冰雕」 。美軍所有人見狀莫不 沒有當年出兵抗美援朝的洞矚，也許就沒 賢拍攝，陳主要負責中南海決定出兵抗美 為之震驚，史密斯壯著膽子往前細看才發 有這和平安定、建設發展的七十年。▇ 援朝和志願軍入朝部分，把握時代特徵； 徐則注重影片故事完整性和生動細節的表

拍，結果引致不少損失，需要重拍或補拍 ，令製作費用陡增，追加三億元，共投入 高達十三億元。製片方博納電影公司基於 現；林更注重激烈、驚心戰鬥場面，以及 票房考慮，不得不於八月五日公布，該片 在動作設計中完成人物性格和情感塑造。

延期公映。終於等到全國疫情基本受到控 據製片人于冬介紹； 「事實上，在影片拍 制後，該片宣布於九月三十日國慶檔期全 攝現場，攝製組遠不止三個，三位導演背 國公映，影片公映日馬上便受到人們久候 後還有 A 組 B 組 C 組，大大小小加起來有 的熱捧。 十六組在跟著導演同時推進，就這樣拍完 因為《長津湖》的轟動性，立即引來了 了一部大片。」

■《長津湖》劇照：大戰爭場面

加拿大

CHATEAU VINO

歐洲釀酒坊 www.chateauvino.com

新鮮加州葡萄

釀好酒

A29

新址

我們正常營業中！

6833 Merritt@Imperial

酬賓大特賣

604 439 8483

請先來電預約

只要

$100

高質量

12 瓶 / 375ml

以便做好人流管控

金牌

15 瓶/750ml

只要

$112

智利紅酒 ( 不包括瓶子 不包括瓶子))

$

75

歡迎前來分享 35 年釀酒經驗成果！

承諾

好冰酒

15 瓶/ 750ml (不包括瓶子)

( 包瓶子、瓶蓋及 精美高檔標籤)) 精美高檔標籤

(不包括瓶子)

由金牌得主 KIRA 主理

所有葡萄酒經天然發酵而成 絕不添加人工糖

具 30 多年釀酒 多年釀酒經驗 經驗

加城建築

承建新屋 ˙多戶式住宅 ˙投資自住項目管理 ˙ 2-5-10 保險 查詢：604.600.6468

Email：richtownltd@hotmail.com

www.facebook.com/richtownhomes

加拿大

神州眾生相

山西省近期連續多日遭遇強降雨侵襲， 災情造成超過 170 萬人受災，網絡巨企

A30

石家莊公司巴 墜河13死1失蹤

10 日 起 爭 相 捐 款， 騰 訊 率 先 宣 布 捐 出

河北省石家莊平山縣 11 日早有巴士墜河。

5000 萬（人民幣，下同）賑災，螞蟻集

該縣企業敬業集團的員工車，在途經滹沱河段

團、字節跳動等亦隨後跟隊。據不完全

的王母橋時，疑涉水行駛期間傾覆墜河。警方

統計，超過 20 間企業捐款總額達 5.7 億

已將肇事司機扣押。據當地政府部門初步調查

元。此外，災情中太原、呂梁、臨汾多 達 20 處古建築遭受損害。

，出事巴士上共有 51 人，截至昨晚救出 50 人 ，其中 13 人死亡仍有 1 人失蹤。 河北敬業集團網站信息顯示，該公司是一家 以鋼鐵為主業，兼營酒店、房地產、貿易等的 大型集團公司。有員工近 22,500 名，總資產

山西省近期遭遇強降雨侵襲，超過 170 萬人受災。圖為 10 日，介休市在洪峰過 境水位上漲，沿河的民房、糧田被淹， 一名村民涉水查看災情。 （法新社）

225 億元人民幣。

水庫放水 路段不能通行 據河北省應急管理廳消息，敬業集團的員工 巴士限載 55 人，當時實載 51 人。意外發生於

山西雨災 巨企撐共富爭捐款 據澎湃新聞，捐款先由騰訊在 10 日

展現社會責任與「共同富裕」決心的

漏水，奉聖寺大殿西南角擋土牆坍塌

打響頭炮，集團旗下的公益慈善基金

新窗口。中國政府近兩年收緊對網企

；北齊佛教文化的代表、天龍山石窟

會 捐 5000 萬 元 援 助 山 西， 支 持 政 府

監管，企業大手筆捐款做慈善成為一

部分石窟漏水，山體塌方。世界文化

救災、古建築搶救與重建等工作。阿

大趨勢。回顧 7 月河南雨災，僅一日

遺產平遙古城的城牆 84 號內牆亦發生

里巴巴集團、螞蟻集團、馬雲公益基

內就有超過 50 間企業捐款 20 億。中

局部坍塌，長度約 25 米。中新社指出

金會和蔡崇信公益基金會亦捐出 7000

共總書記習近平在 8 月強調「共同富

，截至前日共有 1,763 處不可移動文

萬元，稱「依照山西省政府統一指揮

裕」和「第三次分配」後，阿里、騰

物出現毁壞。

，配合支援緊急救災等」。科網巨頭

訊各宣布捐出 1000 億元。

字節跳動、百度、拼多多都宣布捐出 5000 萬元。

百萬人受災 文物損 嚴重

出身山西的電影導演賈樟柯 10 日亦 發聲，指山西「村村有古廟，處處有 古建」，「一個不起眼的鄉村小廟裏

國產體育品牌亦不掉隊，安踏集團

山西災情已致全省 11 個市 76 個縣

可能就藏着國寶級的壁畫」，呼籲政

、鴻星爾克分別捐出 2000 萬，李寧、

市區 175 萬人受災，12 萬人緊急安置

府和公眾重視文物受災。太原市文物

特步集團宣布馳援 2500 萬元現金及物

，284 萬畝農作物受災，1.7 萬餘間房

局指，已採取臨時保護措施。國家文

資。據現有資料統計，28 間集團捐款

屋倒塌。據新華社，財政部、應急管

物局 11 日召開會議，專題研究山西省

額超過 5.7 億元。內媒「36 氪」更稱

理部昨向山西、陝西緊急預撥中央救

文物搶險和修繕工作。山西省的不可

，5000 萬似乎成為災情捐款的標配，

災資金 8000 萬。災情中，作為文物大

移動文物登記數量約 53,875 處，其中

形容「一方有難，先富起來的企業要

省山西的多處古建築遭破壞亦備受關

有三萬多座是古建築，素有「中國古

多出一點」，為災情捐款已成為網企

注。全國重點文物保護單位晉祠出現

代建築的寶庫」之稱。

11 日上午 7 時許。《新京報》報道，據滹沱河 王母村段村級河長表示，因上游崗南水庫放水 ，事發時橋面有水漫上，該路段事發前並不能 正常通行。 出事河段水深約 5 米，據網友發布短片顯示 ，事發前能看到有車輛涉水通過該路段。而到 敬業集團的巴士過橋時，司機將巴士開進了河 中。巴士墜河後，湍急的河水淹沒大半車身， 多人被困車頂，有救援人員正涉水前往救援， 當局並動用大型鈎機試圖將墜河巴士拖上岸。 車輛在中午被打撈上岸後，王母橋兩側仍有 大量人員在河面搜救。據在現場參與救援的紅 星應急救援隊隊長說，上午 9 時接到有車輛落 水須進行搜救的通知，當即和隊友趕到現場。 截至昨晚已有 50 人搶救上岸，其中 13 人死亡 ，仍有 1 人失蹤。警方已將肇事司機扣押，事 故原因正在調查。

國慶長假大水淹村 拍片求助「忽然沒了」 「第一天出來人們還興致勃勃，說

住，顧不上家裏的一切，一無所有地

然憂心忡忡，養殖場一夜之間泡湯，

『沒事沒事撤出來了，第二天打掃打

離開。其間拍片擺上網求助，「不知

「不回家面臨生存問題，回家的話也

掃就好，我們艱難點也不怕』，沒想

道為啥，災區拍的視頻（影片），待

不好處理，像有些樓房地基肯定也鬆

到第二天回去，水把房頂、大棚頂冲

會兒就沒了」，一眾村民曾向市委求

了，萬一塌了怎麼辦呢？現在的生活

了，就剩下那個頂，人們站在橋上徹

助，但「去到找不到人，還被當胡鬧

不知道能維持多久，只能走一步算一

底垮了，就連三十四歲的男人們流着

」，直到近兩天物資終於運來，影片

步。」

眼淚刷刷……」談起這場前所未有的

也終於能發放了。

水災，山西大孝堡鄉北橋頭村的陳女 士（化名）肚裏淚下。 陳女士對本報說，國慶長假的最後 一天隔壁村淹沒後，村長帶着村內男 女老少「堵河堤決口」，第二天撐不

在祁縣的豐固村，據村幹部李女士

現時和家人投靠親友家的陳女士，

表 示， 當 地 村 民 1800 人 全 員 受 災，

每天得到 50 元人民幣的生活費補助，

大部分投親靠友，村委的安置點接待

其他村民「有能力的靠自己，沒能力

八十多名村民。村內七八成的房屋被

就是村委安排住處」。

掩、部分坍塌，農作物全毁，冬天取

雖然吃住暫時解決，但是陳女士仍

暖、住房還是大問題。

◄▲河北省石家 莊 平 山 縣 11 日 早 有 巴 士 墜 河， 事 件 已 致 13 人 死 亡 1 人失蹤。上圖為墜 河的巴士被打撈上岸 ，車身損毁。下圖為 巴士墜入水流湍急的 河流後，有數名乘客 從車窗逃出，站在尚 未被淹沒車頂呼救。 （網上圖片）

加拿大 K 防疫新生活 AI 智能報警。 K 房專用 房專用 99 99 人臉車輛辨識。即時回放 。快照 防疫 特價 $349

電工工程施工維修 政府執照，免費諮詢！承接住宅，商業， 工業電器線路與設備新裝、改裝、安檢、 Permit 申請。

防疫月送府 免費試看

頂尖網絡電視

超高清 K 房等級 專業點唱機音響系統

節目天天更新，超大節目源，優質售後服務

前後院外圍防護有人闖入立即發報 避免舊式防盜已闖入才發報與誤報

Wifi 5G 雙頻機$150 + 永久套餐 原價 $318 99 防疫特價 $19999

太陽能 太陽能 無線柵欄 無線柵欄 防疫特價 防疫特價

99 $ $199 99

99 99 超值優惠 APK 年費 $99 永久套餐 $168 1,000+中/港/澳/台/新/馬/泰/北美/日/韓/菲/印尼/越南等

超高清 4K 星光夜視遠程 監控錄像

十多個國家直播頻道，點播節目有 10,000+電視劇集 15,000+精彩電影 15 萬+精彩點播 正版授權

能 性能 強性 最 最強 場 登場 峰登 巔 巔峰

˙對人，車輛檢測，統計，報警 避免誤報，區域絆網入侵報警 7*24 小時精彩回看。18+ 18+成人頻道 成人頻道 防疫 99 99 ˙手機平板電腦遠端監控 $ 回放 特價 路燈球型攝像機 ˙ 20 年經驗，專業設計安裝 ˙超廣角 800 萬像素自動對焦 ˙監控照明一體 ˙實時錄像即時警報傳送圖片 手機 ˙智能光感

199

˙手機遙控 ˙ 360 度無死角

抗干擾自動對頻低失真高音質

★ 可預約參觀實體展示屋 ★

電工手機：604-306-9678

太陽能無線柵欄報警系統 太陽能供電無需外接電源線， 無線報警

A31

Tel: 604.270.8886 778.889.9083

具現場監聽 廣播功能

604.233.0081 BC Travel Wholesale No. 2668, 29122

網址：www.charmingholidays.ca

列治文時代坊:

604.231.6038

2021 洛磯山（秋冬）系列

送

國家公園門票 露易斯湖堡壘

觸控屏

免運費七天鑑賞 免運費七天鑑賞 視易(多唱)商用點歌機 + 4TB 硬盤 防疫特價 99 $69999

BBS (多唱) 無線麥克風

防疫 $ 99 99 特價 249

喜慶宴會可整套租用

www.futuresolutions.ca

列治文總店:

手機及平板或觸摸屏輕鬆點歌 微信即時分享朋友圈您的 美妙歌聲錄音及評分 功能 5 萬多首原音原唱 特價 99 自動下載雲端海量曲庫 $29999 搭配專業效果機、功放及 音響，天天在家開演唱會！ 22 吋

聖誕出發日期：12 月 18、21、22、23、25、28、30 日

4 天尊貴之旅

4 天皇御之旅

10 月 19 日起逢二、六出發

10 月 19 日起逢二、六出發

•住宿：班芙市中心 ELK+AVE 酒店 •吃喝玩樂，近在咫尺！

$419 起

聖誕加開：12 月 22、23、30 日

•住宿：頂級露易斯湖堡壘 •給您一個沒有 morning call 的露易斯湖 早晨，一整個早上由您作主！ 聖誕加開：12 月 22、23、30 日

$479 起

白馬極光系列 3 / 4 / 5 天白馬市北極光之旅 (英語導遊服務) $539 起 (淨團費)

一起進入白色的 童話世界… 硫磺山溫泉

Banff & Lake Louise

2021 年 8 月 18 日 - 2022 年 4 月 15 日 (2 人成團，天天出發） ※ 團費已包：每晚價值$125 之極光觀賞之旅。團友可安坐在特製的暖氣小木屋； 一邊享用熱飲茶點，一邊觀賞北極光，畢生難忘！ ※ 入住 Whitehorse 市內酒店 Best Western Gold Rush，地點最佳。 ※ 送白馬市內觀光，尋找昔日淘金熱潮的蒸氣輪船…

溫哥華一天遊

威士拿一天遊

給您一個沒有 Morning Call 的露易斯湖早晨

*全新裝修

$55

暢遊：Granville Island， （天天出發） 唐人街，煤氣鎮，女皇公園，自費吊橋公園

$60

暢遊：沙朗瀑布，Howe Sound 自費乘 Peak to Peak 吊車

（三、六、日）

維多利亞一天遊

$143

包 BC 渡輪及 寶翠花園門票 10 月至 4 月逢一、三、五、六出發

維多利亞 帝后酒店 2 天觀賞團（YYJ2) $289 起(雙人房) 逢二、四、六出發

•可提升入住頂級帝后酒店，皇室名人，渡假之選

•超值團提升入住Chateau Victoria~內港最佳地段

加拿大

神州眾生相

A32

恒大爆煲 地產界：最好景年代已完 央行劃紅線「不談利潤」 民企「躺平」國企參與更多 樓市 過去作為中國經濟支柱的房地產業 ，在國家戰略、發展模式多層面發 生深刻變化。去年底，為了防範金 融系統出現「灰犀牛」，央行出台 「三條紅線」解決銀行債務，行業 龍頭恒大集團隨之爆煲。在限貸減 債政策下，土地拍賣頻現「流拍」 ，民企「躺平」，學者稱民企融資 條件較國企「先天不足」，國企未 來參與度料更高。業界人士則形容 房企「高增長、最好景年代已經結 束」。 「錯信 500 強企業，交房無望，還我 家園！」過去兩個月，拉橫額向恒大追債 的畫面，在全國各地多次出現。頭痛的不 止恒大，百強房企之一的花樣年宣布債務 違約；融創中國被傳向當地政府求助，整 個行業都在經歷震盪。 「恒大標誌着最好景的年代結束，絕 對是的，他作為 500 強企業都要面臨破產 ，如果房地產行業發展好，作為行業龍頭 不會出現這種情况」，進入內地房地產市

恒大「關燈」

中央過去一年收緊對房地產企業的監管，令包括恒大在內的高負債企業經營困難。圖為 9 日，夜燈依舊的上海 恒大中心，但「大」字灰暗，似乎映襯了恒大目前遭遇的困境。 （法新社）

門對房企買地再加碼，包括限制土地溢價

抱怨，做甚麼都不如房地產回報高，變成

等，房企頭上的緊箍咒愈來愈多。

大家都去做，影響整體競爭力」。

莊太量：地產商「借上借」槓桿愈滾愈大

深圳土地拍賣八成落國資 學者：加速洗牌

研究房地產的中大商學院助理教授楊

在前兩輪的集中供地拍賣，不少民營

揚亦指出，過去存在銀行貸款給房地產

房企選擇「躺平」不出手，杭州、廣州的

「政府主要針對借貸過度的問題，因

，製造業科技業拿不到貸款的情况。在

土塊出現大量流拍，敢出手的大多是國企

地產商不同於香港，（內地可）借完再按

2008 年金融危機，中國放水四萬億救市

。例如在深圳的第二場土地拍賣，21 塊

、按完再借，槓桿好大，相當危險，一爆

後， 國企被政府要求把資金投資於市場

拍出的土塊中，多達八成（17 塊）由國

就火燒連環船」，中大經濟學系副教授莊

，但並沒有積極投資實體經濟，而是把資

資背景的房企買下。若單看今年 9 月 30

「不談利潤談減債」的源頭，源於央

太量表示。內地房企過去擴張倚重債務，

金投資於高回報、高周轉的房地產開發中

間重點房企，就會發現頭十位最大手筆買

行 2020 年底提出的「三條紅線」政策（

先向銀行借貸買地，之後將土塊抵押給銀

。研究發現，國企比私企平均多付 12% 買

地的房企，只有龍湖集團、碧桂園是民營

剔除預收款後的資產負債率大於 70%、淨

行再借貸，同一時間又透過售賣樓花，收

地，進一步推高土地價格。

企業。另外，今年頭 9 個月首 20 位買地

負債率大於 100%、現金短債比率小於 1

回資金。只要地產商不斷融資、囤積土地

「十四五」規劃提到，要推動金融、

最多的房企中，有 12 間是國企、央企或

倍的房企均不獲融資），要求重點房企減

、賣樓花便能快速擴張。2009 年後房地

房地產與實體經濟均衡發展。屬國務院管

具國資背景企業；去年同期就有 7 間。對

債去槓桿，「踩線」會被限制融資，其目

產市場迎來大繁榮，樓價亦隨着城鎮化、

理的《經濟日報》近月刊文，形容「房地

於「三條紅線」和限貸政策，學者則指加

的是在外部環境惡化下，防範金融風險。

棚改（內地民生工程，棚戶區改造）等計

產行業遍地黃金的時代結束了」，指經濟

速了房企洗牌。

中國銀保監會主席郭樹清今年明確提到，

劃一路上揚，中國炒家「愈升愈買」。

面臨的突出矛盾是結構失衡，其中一個表

「預期未來房地產市場國企參與更多

場 25 年、中原地產華南區總裁李耀智說 ，「現在房企連資金都成問題」。

銀保監會憂房地產變「灰犀牛」

世界 130 多次金融危機中，有 100 多次與

對於地產商而言，這是「最好景的年

現是房地產和實體經濟的失衡，中國經濟

」，楊揚表示，因許多大企業融資受限，

房地產有關，房地產相關貸款佔銀行業貸

代」，李耀智稱，以前靠着高槓桿、高周

必須轉型升級，開拓新空間。房地產業的

但國企資金來源大部份是國家撥款，融資

款 39%，形容房地產是金融風險方面最大

轉，向銀行借錢擴大規模，「新政策下控

定位發生變化，加上中央開始重視「共同

相對私企寬鬆，國企在這方面擔心很小。

的「灰犀牛」。

制了貸款速度，已很難再做」。他感到這

富裕」，李耀智稱房企未來可能要「回歸

另一方面，部分中小企因融資能力不足，

年初央行又下了新指標，要求大型銀

不止是房地產發展的問題，而是未來中國

實業」，「做就有得做，但合理利潤、槓

會被擠出市場，「最終可以看到房地產市

行的房地產貸款比例，不可佔整體四成以

經濟的走向，「背後是中國政府明白到，

桿不能太多。以前做投資客和剛需市場，

場不會像 2010 年以前那樣，中小企百花

上。金融系統「擠泡沫」的同時，監管部

要減少對房地產的依賴。做實業經濟的都

目前都做剛需為主」。

齊放、發展迅速」。

（下接 A33 版）

加拿大

神州眾生相 神州眾生相

羅家聰：內地投資單一 難擺脫房產 房地產業過去被視為支柱行業，佔中

50（表明萎縮），疫情下亦難透過消費

國 GDP 的比例高達 30%。過往經驗顯示

拉動經濟增長，「變了仍然要靠投資房

，中國經濟轉差時，政府會放鬆有關限

地產」。數據顯示，在深受疫情打擊的

制、透過刺激樓市帶動經濟增長。中央

2020 年，消費總額下降，投資成為拉動

去年起試圖解決債務危機，減少房地產

經濟增長的主要動力。其中房地產投資

快速擴張的依賴，是否如此容易？有本

額 14.1 萬億元（人民幣，下同），佔固

地專家不看好，認為目前經濟放緩的壓

定資產投資 26.8%。

力大，難靠消費帶動增長。 中國自 1998 年推動住房商品化改革

內地學者：經濟轉型「質變帶量變」

，2003 年確立房地產為國民經濟的支柱

內地學者孫立堅則向本報指出，房地

產業。到了 2008 年，中國推動 4 萬億投

產不再如 2009 年時一樣，是作為穩增長

資政策，進一步刺激了房地產業的發展

的龍頭產業，經濟高增長也非必要與房

。2016 年，中共總書記習近平提出「房

地產相連繫，「不是說沒有房地產，經

住不炒」，警惕資金脫實向虛。不過樓

濟增長就不行。只不過這種發展模式可

價愈升愈高，中央去年出手解決房地產

能要破舊立新、需要一點時間，過程中

債務問題，抑制樓市泡沫。

好像沒有看到經濟增長」，但他強調透

羅：投資佔 GDP 四成 難靠「消費」拉動經濟 香 港 經 濟 學 者 羅 家 聰 指 出， 在 投 資

過經濟轉型，質變帶來量變，最終量一 定能擴張，「現在的確是會很痛苦」。 目前，國際關注房地產市場放緩、恒 大危機對中國今年及來年經濟的影響，

、出口、消費「三大馬車」中，投資佔

評級機構惠譽近期調低明年

GDP 比例約四成，與消費相若，「而在

GDP 增速預測，

內地投資比較單一，不是投資房地產，

由 5.5% 調

就是商業、製造業」，8 月經濟數據不

至 5.2%。

漂亮，製造業採購經理指數（PMI）低於

▲

恒大風波未解，投資者追債不果，憂 心忡忡。圖為上月 16 日，兩名投資者與 其他人聚集在深圳恒大總部「維權」， 其間不時哭泣。 （法新社）

稱過往追求最大利益 學者：房企未做「共同富裕」 若說「三條紅線」、「兩條紅線」是

多人進不了一二線城市，影響人才引進，

房企的緊箍咒，「共同富裕」可能是一

增加了機會成本，形容房地產已成為生產

大問號。地產業界人士正觀察，此基調

要素流動的阻礙。

的長遠影響。有內地學者認為，高樓價 過去阻礙了生產要素流動、社會創新，

指房企須「擺正」角色

未來房地產商要擺正自己角色，不能停

他續指，房企現在要將自己的角色擺

留在過去「只想挑好地點、拿高房價」

正，不要看資源在哪就來找，造成房價泡

、單純追求「股東利益最大化」。

沫，取而代之應與和其他人做「合伙人」

稱房產成生產要素流動「阻礙」

。例如應在農村建設、三四線城市教育和 基礎設施發展中，發揮作用，「不能只

「沒有改變房住不炒的思路，共富與

建『鬼城』」，要有實質的內容；也不

房地產有什麼關係，現在有很多過度解讀

能只選擇一二線城市的地方，讓大家追

，但很明確是作為 2009 年支柱性行業的

逐高房價，「我們的格局，也要隨着自

時代結束了，取而代之是其他高質量的經

己的財富增長大起來」。「共同富裕」

濟發展，而不是房地產一枝獨秀」，復旦

成為輿論關注的關鍵字，是源於 8 月 17

大學經濟學院副院長孫立堅表示。孫指出

日國家主席習近平主持召開的中央財經

，過去房企只想選擇好的地點、好的樓盤

委員會第十次會議，會上強調要重視共

，拿高房價，只停留在公司利益、股東利

同富裕，擴大中等收入群體比重。不過在

益最大化，沒有上升到社會共同富裕、有

解決房屋問題方面表述不多，只是提到「

胸懷、有格局的企業家層面，結果愈來愈

要完善住房供應和保障體系」。

A33

加拿大

神州眾生相

A34

習：統一必實現 分裂國家沒好下場 辛亥革命 110 周年大會向台喊 台稱歷史不容扭曲 紀念辛亥革命 110 周年大會 9 日上午在北京人民大會堂 舉行。國家主席習近平出席大會並發表講話。習近平表

習近平講話部分要點 習近平 國家主席

示會堅持「和平統一、一國兩制」的基本方針，推動兩 岸和平發展，但強調台灣問題「必將隨民族復興而解決 」，警告數典忘祖、分裂國家，不會有好下場；台灣問 題也不容任何外來干涉。台灣方面表示，歷史不容扭曲 ，台灣民眾也不接受一國兩制。 習稱台灣問題因民族弱亂而生 大陸向有「逢五小慶，逢十

制』的基本方針，堅持一個中 國原則和『九二共識』，推動 兩岸關係和平發展」。

大 慶 」 的 傳 統，9 日 紀 念 大 會

習近平又警告：「中華民族

也規格極高，大會由政治局常

具有反對分裂、維護統一的光

委、全國政協主席汪洋主持，

榮傳統。『台獨』分裂是祖國

除習近平外，政治局常委李克

統一的最大障礙，是民族復興

強、栗戰書、王滬寧、趙樂際

的嚴重隱患。凡是數典忘祖、

、韓正，以及國家副主席王岐

背叛祖國、分裂國家的人，從

山亦有出席。中國網報道，習

來沒有好下場，必將遭到人民

近平在講話中，盛讚孫中山和

的唾棄和歷史的審判！台灣問

辛亥革命先驅建立的歷史功績

題純屬中國內政，不容任何外

，又將辛亥革命 110 年的歷史

來干涉。任何人都不要低估中

和實現中華民族復興結合起來

國人民捍衛國家主權和領土完

，提出 5 點啟示，包括必須有

整的堅強決心、堅定意志、強

領導中國人民前進的堅強力量

大能力！祖國完全統一的歷史

中國共產黨；必須走中國特色

任務一定要實現，也一定能夠

社會主義這條唯一正確道路；

實現！」

必須依靠中國人民自己的英勇 奮鬥來實現復興；必須同舟共

陸委會：一國兩制遭台民眾拒絕

濟，依靠團結戰勝前進道路上

對於習近平的講話，台灣總

一切風險挑戰；必須始終高舉

統府發言人張惇涵答覆中央社

和平、發展、合作、共贏旗幟

稱，中華民國是主權獨立「國

，推動構建人類命運共同體，

家」，不是中華人民共和國一

推動完善全球治理體系，共同

部分；「國家」的未來，掌握

反對霸權主義和強權政治。

在台灣人民的手中。張惇涵又

強調台灣問題屬內政 不容外力干涉

表 示，110 年 前 辛 亥 革 命 所 奠 定的，是民主共和，不是威權

˙ 中國共產黨領導是歷史的選 擇、人民的選擇，是黨和國 家的根本所在、命脈所在， 是全國各族人民的利益所繫、 命運所繫。沒有中國共產黨， 就沒有新中國，就沒有中華 民族偉大復興。 ˙ 保持革命精神和革命鬥志， 勇於進行具有許多新的歷史 特點的偉大鬥爭，以敢於鬥 爭、善於鬥爭的意志品質， 堅決戰勝任何有可能阻礙中 華民族復興進程的重大風險 挑戰，堅決維護國家主權、 安全、發展利益。 ˙ 必須大力弘揚愛國主義精 神，樹立高度的民族自尊心 和民族自信心，鑄牢中華民 族共同體意識，廣泛凝聚中 華民族一切智慧和力量，形 成海內外全體中華兒女萬眾 一心、共襄民族復興偉業的 生動局面。 ˙ 台灣問題因為民族弱亂而產 生，必將隨著民族復興而解 決。這是中華民族歷史演進 大勢所決定的，更是全體中 華兒女的共同意志。 ˙ 凡是數典忘祖、背叛祖國、 分裂國家的人，從來沒有好 下場，必將遭到人民的唾棄 和歷史的審判！

專制，而今天真正地在台灣實

在講話結尾，習近平提到統

現。台行政院長蘇貞昌亦表示

一問題，他引述孫中山「『統

，辛亥革命建立的是中華民國

終局，都已遭到台灣民眾明確

一』是中國全體國民的希望」

，中華人民共和國 1949 年才成

拒絕。

的說法，表示「台灣問題因民

立，歷史不容扭曲。《聯合報

國台辦發言人馬曉光 9 日表

族弱亂而產生，必將隨着民族

》引述陸委會回應稱，對岸一

示，民進黨當局出賣中華民族

復興而解決」；以和平方式實

再提出「一國兩制」、「一中

利益，其所作所為與孫中山的

現統一，最符合包括台灣同胞

原則」的「九二共識」等矮化

遺願、氣節和精神完全背道而

在內的中華民族整體利益。「

台灣的前提，更以武力威脅台

馳，「有何資格和顏面妄談孫

我們堅持『和平統一、一國兩

灣接受其錯誤政治主張與兩岸

中山先生和辛亥革命」。

紀念辛亥革命 110 周年大會 9 日在北京人民大會堂舉行，政治局 7 名常委全部出席，國家主席習近平在大會上發表講話，在說到「台 灣問題因民族弱亂而產生，必將隨着民族復興而解決」時，現場響 起 15 秒的掌聲。 （路透社）

官媒首提及有軍方武警 代表出席 官方媒體在報道紀念辛亥革

活動的辛亥革命先驅後裔，香港

命 110 周年大會時，首次提到解

、澳門、台灣有關人士代表及海

放軍武警代表出席，央視新聞並

外來賓，解放軍和武警部隊官兵

給出多個軍方代表的特寫鏡頭。

代表……」。其中辛亥革命先驅

而在 2001 年和 2011 年的紀念活

後裔出席活動，則是第二次提到

動中，都沒有提到軍人出席有關

，對上一次是在 2011 年的紀念

活動。

活動中。

央視新聞在報道大會時，給

在習近平講話中說到「台灣

出遠景鏡頭顯示，有大批解放軍

問題因民族弱亂而產生，必將隨

和武警代表團出席大會。從畫面

着民族復興而解決」時，現場響

中軍人和武警服飾來看，涵蓋海

起 15 秒的掌聲。當習說到「任

軍、空軍、陸軍及武警等多個軍

何人都不要低估中國人民捍衛國

兵種。央視鏡頭甚至給出多幅解

家主權和領土完整的堅強決心、

放軍空軍代表團的特寫。央媒在

堅定意志、強大能力」時，鏡頭

文字報道中，介紹出席大會的人

亦掃向解放軍和武警代表，會場

士時也稱，「……應邀參加紀念

也再次響起掌聲。 在 9 日的紀念 大 會 上， 解 放 軍和武警部隊 官兵代表亦有 出 席， 這 也 是 官方報道首次 提到有軍方人 員出席活動。 ( 網上圖片 )

加拿大

神州眾生相

A35

蔡英文：主張維持現狀 兩岸互不隸屬 雙十演說 陸學者：翻版「兩國論」毫無善意 台灣 10 舉行「雙十節」慶祝大會，蔡英文發表演說，強調「 維持現狀是我們的主張」，不會冒進、亦不會在壓力下屈服； 同時提出包括「中華民國與中華人民共和國互不隸屬」在內的 四個堅持。國台辦 10 日晚斥「維持現狀」是企圖瞞天過海、 欺騙世人。內地學者指，蔡的通篇講話以「兩國論」作主調， 毫無善意。 雙十節慶典 10 日在總統府前舉

的穩定是否會遭到中國片面破壞，

行，蔡英文發表題為《共識化分歧

「台灣願為區域的和平發展，貢獻

團結守台灣》的演說，在兩岸關係

一己之力」。

上，蔡英文以「善意不變、承諾不

在這場演講中，蔡英文多次強

變，維持現狀就是我們的主張，會

調「72 年」，全文共提 47 次「台

全力阻止現狀被片面改變」，回應

灣」、6 次「中華民國」、3 次「

國家主席習近平 9 日出席辛亥革命

中華民國台灣」及 4 次「中國」。

110 周年講話中，提到的「統一必 實現」。

國台辦：鼓吹「台獨」企圖瞞天過海

她一方面提到，兩岸解決分歧

國台辦 10 日晚回應指，蔡英文

，必須平等對話，期待兩岸關係和

演說「鼓吹『台獨』、煽動對立，

緩，「我們不會冒進」，但同時「

割裂歷史、扭曲事實，以『共識、

絕對不要認為台灣人民會在壓力下

團結』為幌子，圖謀綁架台灣民意

屈服」，強調持續充實國防，「確

，勾連外部勢力」，批評民進黨當

保沒有人能逼迫我們走向中國所設

局否認「九二共識」、謀求「台獨

定的路徑，因為中國所設定的路徑

」分裂，所謂「維持現狀」不過是

裏，不會有台灣民主自由的生活方

企圖瞞天過海、欺騙世人。

式」。

蔡提 4 堅持 稱台主權不容侵犯

盡管蔡試圖打着溝通、維持現狀的

蔡英文提「四個堅持」，包括

旗號，但通篇講話是「兩國論」的 主調，「互不隸屬」的表述，實際

灣與大陸互不隸屬、堅持台灣主權

上前總統李登輝「兩國論」的翻版

不容侵犯吞併，以及堅持台灣前途

，強調的是海峽兩岸一邊一國。另

遵循台灣人民的意志。

一方面，蔡的講話中只有最開頭提

除了兩岸關係，蔡英文還重點

到「110 年」，無提到辛亥革命、

談及國際態勢，稱此時此刻的「中

孫 中 山， 她 對 台 灣 的 定 位 是「72

華民國」，「正處在 72 年來最複

年的中華民國台灣」，立論是在台

雜多變的局勢」，北京掌控香港、

獨基礎之上。整篇講話毫無善意可

壓制民主人士後，調整了改革開放

言，北京也不可能滿意。

秩序正受到挑戰等。「威權主義的

馬英九：統一須和平 過程須民主

對於蔡英文的演講，廈門大學 台研院副院長張文生向本報表示，

堅持自由民主的憲政體制、堅持台

以來的發展方向；南海、東海區域

▲台灣「雙十節」10 日登場，台軍直升機吊掛歷年典禮最大、 總長達 18 米、寬 12 米、重 45 公斤的「青天白日滿地紅」旗飛 越總統府上空。 （中央社）

台學者：蔡習各說各話無交集

擴張，讓支持自由民主價值的國家

台灣淡江大學陸研所榮譽教授

都有警覺，而台灣正處在民主防線

趙春山則認為，蔡與習的兩場演講

的最前緣」。

幾乎沒有交集，各說各話，習着眼

她稱民主國家之間，正努力強

於「反獨促統」、改變現狀，而蔡

化合作基礎，包含 G7、北約、歐

強調維持現狀，未來將是「維持現

盟以及美日印澳的「四方安全對話

狀、抗中保台」和「改變現狀、反

」，都在關注台海和平、印太區域

獨促統」的兩條路線鬥爭。

蔡英文（ 圖 ）發表演說，涉 及兩岸問題時稱台灣主張維 持現狀。國台辦10日晚斥「維 持現狀」是企圖瞞天過海、欺 騙世人。 （中央社）

國民黨 10 日晨在中央黨部 前舉行雙十節升旗典禮，國民 黨主席朱立倫、台灣前總統馬 英九等人均到場參加。中央社 報道，馬英九在會後受訪，針 對中共總書記習近平 9 日在辛 亥革命 110 周年大會發表的談 話，他表示，這半年來中共把 九二共識跟一中原則並列，換 句話說，兩者沒有劃等號。 他認為這是很重要的訊息

，保留求同存異的空間。他指 出，「九二共識、一中各表」 才是維繫兩岸關係和平繁榮 最重要的共同精神。馬英九表 示，「中華民國」憲法增修條 文未排除兩岸統一的選項，但 「中華民國」是自由民主的國 家，這已經是台灣人民生活的 一部分，不可能改變，統一的 方式必須和平，過程也必須民 主，台灣才能接受。

官媒：祖國完全統一必實現

「陸射劍二」巡遊 台灣雙十節慶祝大會，除了多 達 47 款戰機飛越總統府上空 外，府前的凱達格蘭大道亦展 出多款軍車。圖為 10 日，由 台灣自主研發的陸射劍二導 彈車，首次對外亮相。

（中央社）

國家主席習近平在紀念辛 亥革命 110 周年大會上發表有 關台灣的講話後，官媒《人民 日報》10 日發表評論，呼應 習近平講話稱「祖國完全統一 的歷史任務一定要實現」。評 論表示，任何外部勢力企圖阻 礙中華民族偉大復興進程，過 去沒有實現，現在不可能實現 ，將來更不可能實現。 「鐘聲」是「中國之聲」 的簡稱，《人民日報》多以此

為筆名發表國際評論。評論稱 ，台灣問題因民族弱亂而產生 ，必將隨着民族復興而解決。 並稱以和平方式實現祖國統 一，最符合包括台灣同胞在內 的中華民族整體利益。中國大 陸堅持「和平統一、一國兩制 」的基本方針，堅持一個中國 原則和「九二共識」，推動兩 岸關係和平發展。「鐘聲」點 名民進黨是「台獨」，甘當外 部勢力的棋子。

加拿大

神州眾生相

A38

美軍被指駐台 北京：必採措施捍主權 《華爾街》：秘訓台軍至少一年

台稱依計劃軍事交流

中美高層 6 日在瑞士會晤甫提及台灣問題，多間外媒周四

與伙伴的恐嚇施壓，包括在台灣

所有軍事交流都按年度計劃進行

7 日引述消息人士報道，美國約 20 餘人的部隊已在台灣秘

、東海和南海附近增加軍事活動

。另有台灣不願具名知情人士向

密訓練台軍至少一年。中國大陸外交部 8 日對此表示，美

。美國認為，這些活動破壞穩定

BBC 表示，美台軍事合作訓練是

，增加誤判風險。路透社還在報

定期培訓，而非臨時軍事計劃。

道中另引述 2 名消息人士稱，美

「我們把它建立在對外軍售項目

國軍方以輪調制臨時派遣人數不

中，支付了一個服務價格。華盛

多管火箭系統參演

多的特種作戰部隊成員，到台灣

頓不會免費贈送任何東西，他們 甚至向你的採購徵稅。」美國華 府智庫「德國馬歇爾基金會」（

方應停止售台武器和美台軍事聯繫，中方將採取一切必要 措施捍衛主權和領土完整。台灣國防部則表示，各項軍事 交流均依年度計劃執行。 中共中央政治局委員、中央

灣地面部隊的幾個小單位，海軍

訓練當地軍隊，並暗示在拜登政

外事工作委員會辦公室主任楊潔

陸戰隊則與台灣海軍合作，進行

府 1 月上台前就已經開始。

篪與美國國家安全顧問蘇利文（

小型艦艇訓練。美國國防部表示

彭博社則引述一名美國國防

German Marshall Fund）亞洲計

台灣「雙十」慶典預演 7 日下 午在總統府前舉行，台軍的雷霆 2000 多管火箭系統也參與了展 演。 （中央社）

Jake Sullivan）在瑞士會面結

，對於具體的行動、作戰或訓練

官員表示，美國軍方一年多前派

劃主任葛來儀（Bonnie Glaser

問題的高度敏感性和有關問題的

束後，美國《華爾街日報》7 日

不作評論，但強調美國對台灣的

遣 20 多名軍人前往台灣，這些

）表示：「公開這件事將迫使中

嚴重危害性，停止售台武器和美

報道，一支美國特種作戰部隊及

支持和美台防務關係，與中國大

赴台軍人包括特種部隊成員。《

國有所反應，他們很可能會因此

台軍事聯繫，中方將採一切必要

一支海軍陸戰隊一直在台灣秘密

陸目前構成的威脅保持脗合（

經濟學人》亦引述五角大樓定期

向台灣施加更多壓力。」

措施捍衛主權和領土完整。台

行動，協助訓練台灣的武裝部隊

remains aligned against）。

更新的文件指，23 名海軍陸戰

中國外交部發言人趙立堅 8

灣蔡英文則在 8 日接見赴台演

隊軍人「長駐」台灣，另有兩名

日在記者會上回應稱，一個中國

講 的 澳 洲 前 總 理 阿 博 特（Tony

海軍軍人和 5 名空軍軍人。

原則是中美關係政治基礎，「斷

Abbott）時重申，台灣不尋求軍

據美國之音和路透社報道，

▼

，而且時間至少已持續一年。 報道引述美國官員說，美軍

美 國 國 防 部 發 言 人 薩 波（John

駐台部隊約有 24 人，其中特種

Supple）在聲明中表示，中國大

據中央社報道，台灣國防部

交、廢約、撤軍」三原則是中美

事衝突，但將致力捍衛民主體制

部隊及支援部隊成員負責訓練台

陸加大了對台灣和其他美國盟友

拒絕就這項訓練安排置評，僅稱

建交前提；美方應充分認清涉台

及生活方式。

劉鶴視像晤戴琪 促撤關稅制裁 審視首階段貿協 美暫不與華展開第二階段談判 國務院副總理、中美全面經濟對話中方牽頭人劉鶴，9 日上午與美國貿易

這名官員說，「我們認識到北京正在

代表戴琪（Katherine Tai）舉行繼 5 月後的第二度視像會談。中方就取

加倍推行其以國家為中心的威權做法，並 拒絕解決我們的結構性關切」，因此「美

消加徵關稅和制裁交涉，並就中國經濟發展模式、產業政策等問題闡明立

方的重點將繼續放在增強經濟韌性和競

場；美國則關切中國政府主導、損害美國勞工、農民與企業的非市場政策

爭力、多樣化市場，限制北京有害貿易做

與作法，期待與中方就這些議題採取進一步行動，但透露「暫不尋求」和

法的影響上」。 該官員表示，戴琪未來與中國的接觸

中國展開第二階段貿易談判。

，將「取決於中方此次的回應」；同時

新華社：雙方同意繼續交流 新華社報道，雙方進行了務實、坦誠

造良好條件。

美關切中國非市場政策 促採行動

，戴琪不會尋求與中方就政府補貼和其他 結構性問題進行第二階段的貿易談判。 美國貿易代表 戴琪

國務院副總理 劉鶴

美國上任總統特朗普政府曾設想，在

、建設性的交流，討論了三方面問題，一

據美國貿易代表辦公室（USTR）的會

是指出中美經貿關係對兩國和世界都非

談紀要，戴琪與劉鶴坦誠交流，雙方明確

中美第一階段貿易協議執行情況，並同意

階段貿易談判，解決更困難的問題，包括

常重要，應該加強雙邊經貿往來與合作；

雙邊貿易關係對中美和全球經濟影響的

將就部分懸而未決的問題進行磋商。

對國企補貼和中國戰略工業政策。戴琪上

二是就中美經貿協議的實施情況交換意

重要性。

第一階段貿易協議執行後，隨即展開第二

路透社引述 USTR 資深官員在會談前透

周的對華貿易政策演說中提及，中美貿易

見；三是表達各自的核心關切，同意通

戴琪對中國政府有關損害美國勞工、

露，戴琪將向劉鶴提出美國對中國落實第

關係現況無法滿足美國勞工、企業、農民

過協商解決彼此合理關切。雙方同意本

農民與企業的政策與做法表示關切，並期

一階段貿易協議的評估，包括承諾採購但

與生產者的需求，必須重新調整與中國的

着平等和相互尊重態度繼續溝通，為兩

待在不久將來與劉鶴就這些議題採取進

未達到目標的美國商品，她也將表達美國

貿易往來，以促進公平競爭。她在演說中

國經貿關係健康發展和世界經濟復蘇創

一步行動。USTR 指，會談中，兩人審視

對中國「非市場」經濟行為的關切。

預告了此次與中方的接觸。

加拿大

神州眾生相

A39

山西洪災 20 多座煤礦關閉 煤電缺口恐再擴大 路軌懸空 地；呂梁、臨汾等是國內重要的

作仍在進行。南同蒲鐵路全長

煤礦因被迫關閉，恐令多省供電缺口再次擴大。交通動脈

焦煤產地。國家統計局數據顯示

500 多公里，經過太原、晉中和

，去年山西原煤產量為 10.63 億

臨汾等煤炭產區。

噸，超過內蒙古，重回產煤第一

，客貨運均受影響。汾河下游新絳段遭遇近 40 年來最大洪

大省。自內地上月限電以來，已

峰，堤壩出現近 20 米決口，至 8 日下午才成功合攏。

有 14 省和山西簽訂保障供煤協

汾河堤壩一度現 20 米決口 此外，汾河下游亦出現險情 ，央視新聞消息，在汾河新絳段

議。 自 本 月 3 日 開 始， 山 西 降 雨

看，以焦煤、無煙煤生產為主，

人民資訊消息，晉中市南同

橋東村，7 日下午 5 時許，由於

顯著增強，多個產煤地區受到影

對煉焦煤和噴吹煤的短期影響比

蒲鐵路祁縣段一處鐵路路基 6 日

水位上升，壓力過大，堤壩下方

響，太原、陽泉、臨汾、長治、

較大，對動力煤市場影響有限。

被洪水侵襲，數米鐵軌懸空。鐵

雨水管道出現崩裂並造成堤壩出

軌上一列貨運火車緊急停靠，場

現約 20 米決口，造成部分農田

面十分危險。當地居民稱洪水把

受淹，逾 1.7 萬村民疏散。

呂梁、晉中等地都創下 10 月上

洪水冲走鐵路路基 數米鐵軌懸空

旬累計降雨記錄。界面新聞 8 日 報道，截至 4 日上午 8 時，山西

鐵路地基冲沒了，只剩下鐵軌和

當地迅速組織人力封堵決口

停產煤礦 27 座、非煤礦山 99 座

山西是煤炭大省，截至 2021

枕木在空中架著，像鐵索橋一樣

， 經 過 24 小 時 晝 夜 奮 戰，8 日

、危化企業 7 家等。北京能研管

年 1 月底，該省共有煤礦 670 座

。中國鐵路太原局集團稱，受此

下午 4 時 30 分，隨著最後一車

理諮詢有限公司首席分析師焦敬

；其中陽泉有全國最大的無煙煤

影響雙向行車中斷。新華社現場

石料投入決口處，該堤壩決口成

平表示，從山西大雨涉及區域來

生產基地、最大的冶金噴吹煤基

報道，截至 8 日晚 8 時，搶修工

功合攏。

決堤合攏 汾河山西新絳段橋東村附近堤 壩 7 日出現決口，經過 24 小時 搶 險，8 日 下 午 4 時 30 分， 成 功合攏。 （新華社） ▼

同蒲鐵路的南段祁縣一處鐵軌被洪水侵襲，數米鐵軌懸空

山西省近日持續降雨引發洪水 ，南同蒲鐵路昌源河大橋橋臺尾 部路基 6 日被洪水沖毁，造成枕 木鐵軌懸空，目前搶修工作仍在 進行。 （網上圖片） ▼

煤炭大省山西近日遭到暴雨襲擊，多地出現洪澇。20 餘座

農村「娶老婆太難」 湖南縣府籲女性留鄉 針對農村大齡男生擇偶難的問題，湖南近日提出建議，鼓勵女性留在家鄉

平，對城鄉男女青年開展多種形式免費就

。除了搭建相親平台，還推出簡化投靠手續，方便婚後隨對方落戶。新聞

業技能培訓。

5 日登上熱搜榜，有網民稱，當地找到了主要原因（農村結婚的繁雜儀式 ），作出了最好的安排。 國務院總理李克強上月 16 至 18 日赴

戶口本、身分證、結婚證和被投靠方村委

總理李克強上月中到廣西考察，在甘蔗田 間有農民向他「投訴」，農村娶新抱難， 引發李與隨行官員大笑。李克強當時稱， 要「把群眾盼望的事情辦好」。

（網上圖片）

（社區）同意落戶證明，即可到遷入地派

中從事的一般是與體力勞動相關的工作，

出所辦理。當局還會為搭建相親平台與交

低學歷女性則更多從事服務業，接觸人群

友渠道。

的素質相對更高，這是女性審美標準提升

另外，湘陰提出簡化投靠手續，方便 投靠落戶。夫妻投靠類戶口遷移，根據湖 南有關「管理辦法」，只需提供夫妻雙方

對策建議」報送信息。

上月廣西考察

廣西玉林、南寧考察。在陸川縣東西村，

澎湃新聞報道，湖南湘陰縣政府近日

李克強走進甘蔗田與蔗農交談。網上影片

公布對農村青年擇偶難問題的回應，稱會

顯示，李克強在蔗田裏問農民還要反映什

引導群眾自覺抵制請客送禮、大操大辦等

麼，一名女農說：「農村娶媳婦太難了！

陳規陋習；並且每個村均成立紅白理事會

」語畢引發李克強與陪同官員大笑。據中

，建立紅白理事會台帳，將婚喪辦事標準

其實農村青年擇偶難問題由來已久，

網民稱「逐步摒棄農村結婚的繁雜儀式和

國政府網消息，李克強當時表示，要「把

、服務流程等納入村規民約；同時教育和

廣西社科院一名研究農村發展的學者表

昂貴的彩禮聘金」是找到問題的癥結，不

群眾盼望的事情辦好」。對此，中共陸川

引導女青年熱愛家鄉、建設家鄉，鼓勵她

示，在城市化進程中，農村女青年與男性

過也有網民反問：「你這算勸我放棄當皇后

縣委辦公室上月 17 日下發一份通知，要

們留在家鄉，努力降低農村男女青年失調

一樣，多進城尋找工作。

的夢嗎？」亦有網民不滿稱，政策是「成績

求各鎮與有關單位要圍繞「陸川縣基層反

的比例。

映農村中青年找不到媳婦的困難問題及

當局稱會做好就業工作，提高收入水

湘陰簡化落戶手續 建相親平台

城市社會讓女性的社會性別意識覺醒 ，也提高了擇偶標準。低學歷男性在城市

的重要原因。 湘陰鼓勵女性留鄉的消息傳出後，有

差的人太多，為了不讓分數太懸殊，老師讓 高分的學生故意考低分，以求平衡」。

加拿大

大中華娛樂

A40

王家衛與蘇富比合作拍賣

NFT《花樣年華》428萬成交 憑《春光乍洩》在康城影展贏得最佳導演而蜚聲國際的王家 衛，與香港蘇富比現代藝術本月 9 日及 10 日舉行拍賣，王 家衛的首件 NFT（非同質化代幣）作品《花樣年華—一剎 那》，也是首項在國際拍賣行登場的亞洲電影 NFT，最後以 428.4 萬港元成交。張國榮在《春光乍洩》穿著的黃皮衣亦以 75.6 萬賣出。「澤東庫藏」30 件拍賣品，《一橫一直》直版海 報底價 20 萬，競投激烈，昨日最終以 52.92 萬成交。

娛樂組

王家衛

王家衛以藝術家、收藏家及策展人身分

影珍藏，10 日拍賣，當中大部分來自他電

與蘇富比合作，《花樣年華 —一剎那》

影中的服裝、道具、攝影及海報，亦有他

NFT 收錄了 1999 年 2 月 13 日《花樣年華》

的長期合作伙伴如張叔平、杜可風、夏永

首天拍攝的 92 秒片段。王家衛撰文說：「

康及徐梓竣的作品，以及來自不同地區的

創作往往來自一念。一個念頭有九十剎那

藝術家、設計師專門為這次澤東電影 30 周

，一剎那有九百生滅。《花樣年華》的一

年設計的作品。

《東邪西毒》海報高價售出

念何來？難說。可以確定的是， 1999 年 2

30 件藏品中，《一橫一直》直版海報附

月 13 日是我將這一念頭付諸行動的第一天

有王家衛簽名及手繪創作，競投尤其激烈

。每部電影拍攝的首日，等同與夢中人的

，最終買家出價 52.92 購得心頭好。

第一次約會；既驚且喜，如履薄冰。開弓 沒有回頭箭。 二十年過去了，這支箭還在

至 於《 一 橫 一 直 》 橫 版 海 報 成 交 價 為 25.2 萬。

飛着。」此作品底價 200 萬，前日拍賣，

「一橫一直」原是《一代宗師》主角葉

最後以 428.4 萬成交，並附有「澤東庫藏

問的的對白：「功夫，兩個字，一橫一直

」開立及王家衛親簽之作品保證書，並可

。」設計海報的徐梓竣正是由此取得靈感

按買家要求加製字幕。至於張國榮在《春

，並設計出一式兩款一橫一直。據悉當時

光乍洩》所穿的黃色皮褸，底價 60 萬港元

原定兩組共 4 張電影海報，最終因時間所

，最後以 75.6 萬成交。

限，只印了第一張作為官方海報，並於香

簽名加手繪《一橫一直》52 萬出售 另外，王家衛精心挑選 30 件有關他的電

港首映禮曝光。其餘 3 張從未面世，今次 還原最初的設計，令「一橫一直」完整亮 相。

《花樣年華—一剎 那》NFT 收錄了王家 衛當年拍《花樣年華 》 的 92 秒 片 段， 以 超過 428 萬成交。

至於《Happy Together Diptych 四色春 光》底價 15 萬，以 47.88 萬成交，此作是 王家衛跟關永權合作，當年《春光乍洩》海 報以傳統柯式印刷，《四色春光》則是透過 保存下來的《春光乍洩》分色片，通過現今 燈光技術製成。 王家衛的導演簽名電影海報中，最高價 售出的是《東邪西毒》與兩款《一代宗師》 ，成交價皆為 13.86 萬。《2046》導演簽名 海報以 12.6 萬賣出。《北京之夏》導演簽 名海報則以 35,280 港元成交。 ► 張國榮在《春光乍洩》所穿的黃色皮褸 ，比底價 60 萬多出 15.6 萬成交。

確診機場工女兒曾參加兒童節目

無線11員工隔離檢疫 衛生署衛生防護中心於 10 月 7 日公布，

診人士及其家人，截至 10 月 8 日下午 4 時

一名機場貨運站工人確診，帶有 L452R 變

30 分，涉及 11 名員工被列作二次密切接觸

種病毒株，患者女兒於 10 月 4 日曾參與無

者，已全部被送往竹篙灣檢疫中心作短暫

綫兒童節目《Hands Up》錄影。

隔離檢疫，以策安全。本台一直與衛生防

據稱同場台前幕後共 11 人已被送往竹篙

護中心緊密聯繫，並會全面配合中心的防

灣檢疫中心隔離，包括主持伍文生、呂靜

疫指引及安排。在員工被知會列作二次密

文、潘靜文、吳佩隆及黃浩霆等。

切接觸者時，本台已即時採取加強防疫措

黃浩霆 8 日在 IG 限時動態留言：「入營

施，相關範圍已進行了徹底清潔及消毒，

，bye bye ！」9 日他上載片段，拍攝八號

員工亦安排即時進行快速測試，暫時全部

風球下竹篙灣的雨勢。

測試呈陰性，並已透過手機應用程式及電

無綫回應：「本台接獲衛生防護中心通 無線兒童節目《Hands Up》多名主持被安排往竹篙灣檢疫中心隔離。（資料圖片）

知，知悉有員工因曾接觸 2019 冠狀病毒確

郵提醒所有員工注意個人衛生、緊記保持 社交距離和勤洗手。」

娛樂組

加拿大

加 西 版

A41

AAN NN NIV VER E RSSAA RYR Y

感 謝 客 戶 及 讀 者 的 支 持，藉 著 明 報 28 周 年 報 慶， 我們的廣告客戶準備了多份豐富禮物送給讀者

參 加 辦 法 請以您的創意和文采寫下您對明報的祝福（中英文不限） ， 並連同姓名、年齡、電話、電郵地址選擇以下其中一個方式參加抽獎 （請註明“參加 28 周年報慶抽獎” ） ： 方法 1：

發送電郵至明報市場推廣部 pr@mingpaovan.com

方法 2：

發送（Inbox）至明報溫哥華 Facebook 專頁 @mingpaocanada

方法 3：

私訊（PM）至明報溫哥華 Instagram @mingpaovan

截止日期：10 月 31 日 11:59pm | 得獎公布：11 月 5 日於《明報》 * 參 加 者 必 須 為 卑 詩 省 居 民，明 報 員 工 及 直 系 親 屬 不 得 參 與，以 示 公 允。明 報 保 留 最 終 決 定 權。

禮 物 詳 情 請 看 每 日《 明 報 》 禮 物 贊 助：

德慧龍宮海鮮酒家 （排 名 不 分 先 後）

地址：5368 Parkwood Place, Richmond, BC, V6V 2N1

電話：604-231-8992

www.mingpaocanada.com/Van

加拿大

大中華娛樂

A42

梅艷芳 58 歲冥壽 梅迷兵分三路拜祭 百變歌后梅艷芳（梅姐）2003 年不幸患癌病逝，不經不覺離 開 18 年，至今仍長存在一班「 梅 迷 」 心 中。10 日 是 梅 姐 58 歲冥壽，除了她的徒弟蔡一傑 、何韻詩、好友袁詠儀、梁朝 偉及何超儀網上貼文貼相懷念 之外，一班忠實梅迷在 3 號風 球高懸下，分別到蠟像館、尖 沙嘴星光大道的梅艷芳銅像及 九龍塘省善真堂拜祭，為偶像 慶生。 梅姐多年忠粉成立的「芳心薈」，副

▲梅艷芳 10 日冥壽，歌迷到九龍塘省善真堂拜祭，為偶像慶生。

會長 Eva Ng 10 日下午聯同數名歌迷，帶

梅艷芳58歲冥壽 黃子華思念

備鮮花及水果等祭品，到梅姐靈位上香拜 祭。Eva 與好友 Connie 接受訪問，透露

舊愛林國斌：將來會見面

自梅姐 1982 年參加《新秀歌唱大賽》開 始已追隨她至今將近 40 年，即使偶像逝 世 18 年，多年來亦風雨不改為她慶生。

王丹妮主演電影《梅艷芳》，紀錄「

9 日颱風「獅子山」襲港懸掛 8 號風球帶

香港女兒」梅艷芳（梅姐）璀璨一生，11

來惡劣天氣，幸 10 日風勢雨勢緩和，才

月 12 日正式上映，不少圈中藝人已看特 別場先睹為快。

可跟偶像慶生。

盼透過電影更了解梅姐生平

▲ 梅艷芳（左）58 歲冥壽，梁朝偉（中 ）公開跟她及劉嘉玲（右）當年合照。

梅姐 10 月 10 日 58 歲冥壽，電影公司 結集多名藝人好友及各地粉絲拍片表達

Eva 說：「本來約了大家去大嶼山拜祭

黃子華曾與梅姐合作電影，他說：「

花。有粉絲原本昨日（9 日）優先場欣賞電

梅艷芳，我們當然掛念你！」梅姐舊愛林

影《梅艷芳》，可是後來因為 8 號風球而

國斌說：「希望你好好，將來我們都會見

取消改為今日（10 日），撞正梅姐正日生

到面。」梁家輝說：「所有人都是這麼惜

辰，覺得是天意安排，整定。」Connie 認

你，所有人都這麼愛你。」

為梅姐無人能取代，雖然外界指片中扮演

其他藝人還有江欣燕、羅蘭、鄧麗欣

梅姐的名模王丹妮無論眼神和舉止都演得

、林嘉欣、張繼聰、林家棟、黎瑞恩及王

神似。她們盼透過電影《梅艷芳》，為大

菀之等，他們在鏡頭前給梅姐留言。江欣

家帶來正面信息，以及更了解梅姐生平。

燕說：「我覺得你在很短時間，做了我們

6、7 日慈善優先場，這兩場收益將撥捐 「心晴行動」作慈善用途。

娛樂組

10 世人的事情。」

「芳心薈」成員有意為梅姐籌辦逝世 20 周年紀念展覽，以延續梅姐生前叫大

羅蘭表示對梅姐甚為掛念。來自香港

家「做任何事都不要放棄，相信要堅持就

、內地、美國、台灣、新加坡及馬來西

記者：林蘊兒

《梅艷芳》10 月 16、17 及 23、24 日 慈善場已爆滿，電影公司宣布加開 11 月

華、林國斌、梁家輝等。

美，稍後我們會去星光大道她的銅像前獻

地跟一班梅迷交流。

《梅艷芳》加開兩場慈善優先場

對她的思念，製作成一條短片，包括黃子

梅姐，最後因黑雨取消，慶幸今日天公作

做到」的精神，也計劃待恢復通關，到內

▲ 10 日是梅艷芳 58 歲冥壽，電影公司製 作特別版海報。

▲梅姐舊愛林國斌說：「希望你好好，將 來我們都會見到面。」

亞等地的粉絲亦在鏡頭前說出「We Miss you, Anita」。

▲黃子華曾與梅艷芳合作電影，透過短片 表達對梅姐的思念。

加拿大

大中華娛樂

A43

撮合張秀文與金融才俊拍拖 被封「金牌媒人」 林盛斌：搭吓枱嘅啫 2010 年港姐亞軍張秀文爆出新 戀情，被指跟金融才俊王大權（ Billy） 秘 戀 近 1 年， 後 者 是「 皮草太子爺」王大業的堂弟，家 境富裕。據報張秀文跟前經理人 仇耀斌 2017 年分手後，感情一 直交白卷，直到透過《你估我唔 到》拍檔林盛斌（Bob）認識「 筍盤」王大權。張秀文低調承認 蜜運中，但拒透露男友背景，表 示相處愉快。 會先了解性格背景 再配對朋友 今年初結婚的朱慧敏，也是 Bob 牽 紅線介紹她跟心臟科醫生陳良貴認識 ，並成為夫妻。Bob 回應記者時笑說

金牌媒人」？他說：「千祈唔好話乜

▲ ► 張秀文（右圖左）與金融才俊王 大權（上圖）正在蜜運，林盛斌（右 圖右）是兩人的媒人。

嘢金牌媒人，我都係咁啱路過，搭吓

眼緣。問他手頭是否多筍盤可開婚姻

枱嘅啫。」

介紹所？ Bob 表示沒有計劃，「我覺

多年來已不記得撮合了多少對情侶， 成功的不少，失敗的也有。被指是「

Bob 稱做媒人，會先了解對方的性

得能夠見到身邊朋友搵到合適的另一

格與背景，再在朋友中配對適合的。

半，然後他們幸福快樂，拍拖、結婚

過往有些經他介紹後認識交往，但覺

、生小朋友，一步一步邁向人生新階

得不適合；亦有第一次約會時已不合

段，我就會好開心」。

娛樂組

穿巨型紗裙拍MV 鄭欣宜體驗「最難行的路」 鄭欣宜近日推出今年第 4 首派台歌 《最難行的路》，早前為新歌拍 MV， 新加盟寰亞的蔡浩然有份客串。欣宜 以 3 個不同造型示人，除火紅晚裝及

個人的人生路各有不同，即使再難行

就見到他的手寫稿歌詞，我真的好感

，也不要太聚焦難行的部分。

動，Wyman 都有透露他寫這份詞的時

感謝 Wyman 手寫歌詞稿

佩戴百萬元珠寶的黑白 look 外，最

欣宜表示收到黃偉文（Wyman）所

後一個造型讓她體會何謂「最難行的

填的歌詞時，既驚喜又感動，並說：

路」，因形象指導在韓國空運了一條

「之前睇過 Wyman 社交網的帖文，是

重量十足的巨型藍色紗裙給她，要 5

他以前幫其他歌手寫過的歌詞，那時

名工作人員合力才可搬得起。

電腦未普及，每一份歌詞都是用人手

其間導演要求欣宜試行前兩步，但

寫。我有跟他講過『我又要』，但無

最終失敗，她說：「雖然不特別覺得

奈 我 第 一 次 同 Wyman 合 作 是 2015 年

自己條路難行，反而相信每一個階段

的《你瘦夠了嗎？》，一切已經電腦

、每一段路都有它的原因，才可以帶

化，但今次我收到這份《最難行的路

我來到今日的這個地方。」她認為每

》歌詞時，一擘大眼，打開個電話，

候，忍不住喊，好多謝他。」 娛樂組

◄ ▲鄭欣宜在 MV 有多個造型，其中穿上巨型藍色紗 裙的她（左圖）舉步難行。

加拿大

教育升學 教育升學

A44 A145

學校「疫」流而上 人人都當寶 在家長圈子中，大家會把名氣不高 、「叫座力」一般的學校戲謔「寶 校」，家長們亦避之則吉。但其實 在新一輪校長退休潮下，近年不少 「寶校」已換上新校長，接棒的， 更不乏年輕一輩，他們的創新思維 ，有望為學校帶來一番新氣象。「 寶」校將帶大家深入各校網，蒐羅 有真正做到家長和孩子心目中的「 寶校」，就像天主教領島學校校長 李安迪說的，是人人都當「寶」的 寶校。

文：沈雅詩

來到何文田、有 60 多年歷史的天主教

改善課程 ▲學校不斷改善課 程，提升教師的教學 質素，課堂設計着重 提高學生的參與度， 引發學習動機。 （黃志東攝）

領島學校（領島），推門進入校長室， 坐在辦公桌前的，是去年履新時，才 38 歲的李安迪校長。李安迪上一份教職， 是在沙田區一間近年人氣急升、不愁收 生的小學當副校長，但他卻毅然走出安 舒區，來到這間在 34 校網被喻為「寶校 」之一的學校「坐正」做校長，為的是 想挑戰自己，「如果在一間本來已經很 好的學校做管理層，你再努力，也只是 錦上添花，喜悅感未必很大；但如果我 能夠把一間『寶校』成功轉型，變成一 間真真正正人人都當『寶』的學校，那

接觸家長 ◄ 在 上 學 年， 學 校 一連多個周末舉辦 社區教育活動，透過 不同的學習主題，接 觸區內的家長和孩 子。（受訪者提供）

種成就感、這些經驗，肯定是千金難求 」。 李安迪去年上任不久，即遇上香港新 冠病毒疫情第三波、第四波，全港學校 停課，於是他馬上利用自己 IT 背景的優 勢，火速重整領島的網上平台，「根據我 以往推 e-Learning（電子學習）的經驗 ，學校是需要一個比較統整的平台去處理 停課安排的。領島以往只用一個操作簡單

建網課框架 為教師「補底」

。落堂前，就預留少許時間做進展性評估

開 breakout rooms（分組討論室）增加

，檢視學生所學。」

互動」。

的平台去做線上課堂，學生交功課，又用

硬件固然重要，但提升線上教學質素，

由於遙距教學有一定難度，他遂請來在

見微知著，記者翻開領島在停課時所編

另一個平台，我覺得情况不理想。於是

才是李安迪重中之重的任務。「我每日都

電子教學方面有豐富經驗的同行來替其團

排的網課時間表，非常人性化，就感受到

用 2 星期時間，替學校轉用了另一個平

會觀課，然後歸納要點，再給意見。

隊「補底」，「我們的老師開眼界之後，

這個年輕校長，是心思細密的人，「沒可

台，它可以做線上課堂之餘，又可在教

後來，我們建構起共同的網課框架，每

就漸漸懂得如何設計一個好玩、能提高學

能把實體課的時間表，直接搬去線上課的

學時加插互動白板、討論區、玩小遊戲

一堂，老師都要設定明確的學習目標，而

生參與度的網課。例如有些會用故事形式

，要顧及小朋友的生理需要」。

，兼可派發、收集功課，方便很多」。

課堂上的活動，亦必須要和這個目標掛

、歷險遊戲去串連課堂，有些則用白板、

（下接 A45 版）

加拿大 加拿大

教育升學 教育升學 他說，考慮到網課期間，學生需要長 期聚焦於電子產品，於是把每節課時濃 縮到 25 分鐘，每節之間又設 15 至 25 分鐘的休息時間。

辦活動接觸家長 建立口碑

領導力培訓 為打造領島成為 21 世紀的天主 教學校，學校今年加入 Leader in Me（領導力培訓）課程，重 點培育學生正確的價值觀及領導 能力。 （黃志東攝）

為落實這幅藍圖，領島今個學年繼 續改善課程，「我們加入了 Leader in

為減輕家長的壓力，每天午膳前撥 1

Me（領導力培訓）課程，每周 1 節，目

節作導修課，由教師幫學生解決當天功

的是培育學生正確的價值觀及領導能力

課上的難題；下午則有線上多元學習活

；亦有 Learning by Doing（動手做）

動，務求在停課下，學生都有健康的全

時段，每周 4 節，重點培養學生不同的

人發展。

軟能力，包括解難、溝通、合作、創新

結果這一疫，為李安迪成功打響頭炮

等未來社會需要的重要技能」。另外，

，也令大家對領島另眼相看，「去年教

亦會延續上學年開展的 BYOD（自攜裝

育局派員到來視學，很開心得到局方認

置）計劃，促進學生自主學習。

同，他們特別讚賞我們在停課期間的安

34 校網是香港 4 大名校網之一，校

排，讓學生無論在學習及情緒上都得到

網覆蓋 17 間資助小學，包括很受家長

最好的支援；香港教育大學更邀請我們

歡迎的協恩中學附屬小學、聖羅撒學校

的團隊去為他們的準老師做培訓，分享

、陳瑞祺（喇沙）小學等，領島要在當

如何規劃一堂出色的網上課堂」。

中分一杯羹，是歷任校長一直面對的難

該校更剛獲教育局資訊科技教育卓越

題，「其實今次疫情，不論本校家長、

中心授憑，於今個學年，在學界肩負起

同區幼稚園校長，他們都看得出我們的

推動電子學習及科普教育的重任。

努力、學校的改變，而上學年，我們亦

新官上場，很多人都選擇採取「以不

透過多場不同主題的社區教育活動去接

變應萬變」的觀望態度，但連串舉動，

觸區內的家長，口碑漸漸傳開了。我都

都反映出李安迪是勇於變革、敢於創新

收到幾位家長打電話來，表示想幫小朋

的先鋒。

友插班讀小二、小三，對我們的團隊來

「我常對家長說，學校不改變，其實

A45 A145

說，是十分鼓舞的」，李安迪說。

便對不起小朋友。因為若用很傳統、以

問李安迪可有信心，在他掌舵下，能

往的做法，是應付不到小朋友未來的需

幫助領島成為家長學生們的「珍寶」？

要」。他心中的願景，是要打造領島成

他這樣答：「我相信領島學校，在不久

為 21 世紀的天主教學校，「我們有足

的將來，將會成為區內別具特色的學校

夠的課時，讓小朋友從做中去學習；有

，它不再是以前大家所指的那種『寶』

足夠的課時，讓小朋友建立良好的價值

，而是一個寶藏，在家長心目中是一間

觀，亦有足夠的課時，讓每個小朋友去

寶貝的學校，小朋友來這裏讀書，就好

發揮他的強項」。

像如獲至寶！」

後°記°

受父薰陶立志執教鞭 一間學校怎發展，很看掌舵校長的性 格，認識李安迪校長多年，聽過他執教 鞭的故事，我相信他真是有能力「做起 」領島的。話說李安迪受在中學任訓導 主任的父親薰陶，自幼已立志當中學教 師，可惜讀大學時碰上 SARS 爆發，主修 生物科的他，已預視到畢業後未必容易 在中學找到教席，也認同父親所言，「 育人」的工作，應該從小做起，遂改變 主意，希望在小學工作，「但我讀理科 ，當年很難在小學找工作，因為很多校

教育文憑課程），沒想到他們會收我，

年輕校長 30 多歲就當上小學校長，年輕、有魄力 、敢於創新，是李安迪最大的本錢。 （黃志東攝）

之後，再由一個原本不懂普通話的人，

員，原來這又是另一個故事。他透露，

靠死記爛背，通過了普通話基準試，成

初出茅廬時，獲慈幼學校時任校長聘請

功當上小學中文科老師」！

任教電腦科，「校長說我年輕，對電腦

長都覺得數學、常識科人人都可以教， 他們只想請中、英科老師。於是，我膽 「貼堂」鼓勵 ◄ 參考國際學校的做 法，把學生的視藝作 品、功課佳作貼在班 房走廊，讓更多學生 有機會欣賞，也是對 「貼堂」學生的一種 鼓勵。 （黃志東攝）

粗粗去中大報讀中文科 PGDE（學位教師

有趣的是，李安迪在學界最廣為人熟

一定有認識。但其實我只得『半桶水』

悉的，並非語文科上的發展，而是他「

，不過，本着『做好呢份工』的心態，

IT 達人」的背景，他現分別是「賽馬會

就不斷進修」。領島有這位不怕困難、

運算思維教育」創新社群領袖和資訊科

敢於嘗試的校長主持大局，肯定會有一

技教育領袖協會（AiTLE）執行委員會委

番新氣象。

I° N° F° O°

電子學習 學校全面推行電子學習，上學年並以四年級做試點，開展 BYOD（自攜裝置）計劃 ，今年會擴展至四、五年級。 （黃志東攝）

天主教領島學校 校網：34 類別：資助男女校 宗教：天主教 辦學團體：天主教香港教區 創校年份：1955 校訓：明辨篤行 地址：何文田俊民苑 電話：2713 9233 網址：www.lingto.edu.hk

（受訪者提供）

教育升學 教育升學

加拿大 加拿大

如何画六头身少女侧面跪姿 如何画六头身少女侧面跪姿 內 容 ﹕今期為大家介紹的是如何畫六头身少女侧面跪姿􀏗 請注意服装􀏘 髮型及兔子的画法􀏗 如能留意角色身體比例􀏘 手部動作􀏘 姿勢及陰影􀏐 人 物必定許許如生􀏗 想画好漫画􀏐 必须持有三种能力􀏐 就是观察力丶想像力丶及表达力􀏗 学习漫画 的最佳年龄是从七岁到十一岁􀏐 这正是他们脑部发展期􀏐 学习绘画是最佳的选 择􀏗 给孩子一个机会􀏐 发挥美术潜能􀏐 受用一生􀏗

建 議 ： 水彩笔必须用含酒精成份的水彩笔，而画纸则选用 100 磅漫画原稿 纸，一定达到良好效果而人物必定许许如生。

學生網上畫廊： https://jiulosee.com 撰文：趙家和老師 Winson Chiu， 温哥華學校局認可美術導師 电話：778-316-3772 电邮：jiulosee@gmail.com 如有任何繪畫問題，歡迎致函 「明報漫畫訓練營趙家和老師收」

~ ~ W W 漫

~

訓 營 畫 練

A140 A46

加拿大 加拿大

教育升學 教育升學

A127A47

專家解答 鋼琴練習疑難問題（二三四) 張佩珊老師教授鋼琴超過 30 年，在欄目中陸續分享了她的“簡易鋼琴學習法”和“鋼琴 練習精要”。 而此“專家解讀”欄目則關注學生以及家長在學習鋼琴時遇到的一些常見 問題，答疑解惑。學生在掌握和明白其中竅門后，自然掌握出類拔萃的表演技巧。

——本期話題􀏑 上课花絮（二）

家长 （1）􀏑 老师好􀏐 我看孩子上课可乐了􀏐 跑来跑去􀏗 小朋友和老师一样上得超级开心􀏗

问 （2）􀏑 我的小皮蛋今天上课有沒有不合作 􀏐 有想捣蛋吗􀏔

老师（1） : 上课可真开心􀏓 和小朋友上课可 以是多么享受 􀏗 他不会的时候􀏐 我们可以玩 一些乐理游戏􀏐 他会开心地明白吸收􀏗 他不专 心时候􀏐 我会让他离开琴椅子来做一些乐理活 动􀏐 他也会很快地跑回钢琴旁边􀏗

答 （2）􀏑 这个小皮蛋一进来􀏐 就说肚子疼􀏐 很想吐􀏐 脸部表情都配合得很好􀏐 嚇到我快快 摸着他的额头􀏐 看看有没有发烧􀏗

順着小朋友的心意􀏐 不是纵容􀏐 是引导􀏐 是启 发􀏐 让老师和同学整课在嘻哈大笑的开心狀态 下完成􀏗 記得有一位爸爸􀏐 上课时听到哈哈大 笑的声音􀏐 在沙发上对孩子大喊􀏑 认真点􀏗 我 会笑着说􀏑 可以的􀏗

妈妈说􀏑 没事的􀏐 他就是在捣乱􀏗 我找到对付 方法􀏐 快快的“医好”肚子疼􀏗 立刻跟他玩音 乐游戏􀏐 他一听到玩游戏􀏐 就精神过来􀏐 完全 没有不舒服的样子􀏐 很快的玩游戏􀏐 弹钢琴􀏐 撰文：張佩珊資深鋼琴老師 皇家音樂學院考試官 整课很舒服的完成􀏗 问 （3）􀏑 老师好􀏐 谢谢您今天尽心的上课􀏐 孩子也上得很开心􀏐 老师辛苦了􀏗 谢谢􀏗

歡迎有志中醫事業人士報名。

附設 國醫堂中醫診所 李文沛高級中醫師 李援朝高級中醫師 駐診 溫哥華北京中醫藥學院 #3100-8888 Odlin Crest Richmond Tel：604-207-9389 604-370-3818 604-785-9389

Website: tcmvbc.com Email Add: vbcomtcm@gmail.com

。讀者在學習音樂上有任何問題, 歡迎致電電話 ：604-377-3118; 微信/微博:jc0728。钢琴室设於 列治文和南/北素里和北三角洲。 網址：www.jcmusicpiano.com

開運風水命理

由國際專業教授

大師親自主持

神相論命 風水權威

見相識人未雨綢繆

本校常年招生，隨時入學，小班教學，日 班晚班，時間機動，一流師資，中文教學， 保証教學質量，學生畢業后可參加 BC 省 針灸師，中藥師，中醫師和高級中醫師執 照考試，使您順利達成習醫願景，終身受 益，為加拿大社會服務。

相 輿 運 際

學院

藥

高級中醫師執照班 中醫推拿培訓班(短期班)

研究

Fung Shui & physiognomy

認識自己掌握命運

溫哥華北京

課程 針灸師，中藥師，中醫師和

星 堪 開 國

中國人

PTIB (BC 省高等教育部專上教育委員會) CTCMA (BC 省中醫局) EQA (BC 省教育部教育質量委員會) 認証

中 醫

答 （3 ) : 谢谢妈妈的爱􀏗 我今天又上了一整天 “开心”的课􀏗 从第一位家长开始􀏐 已经让我 可称心􀏗 妈妈完全听到乐曲的细节􀏐 大姐姐的 进度又再有突破􀏗 其实􀏐 妈妈们都吸收到不少 窍门􀏐 也听到细腻的区别􀏗 最让我开心的􀏐 有 一位过了樽颈期的同学􀏐 （上兩个月的进度不 够明显）􀏐 这兩周渐上轨道􀏗 今天进来已经急 不及待告诉我新曲子合手了􀏗 整课的表现􀏐 让 她和我一样开心满意􀏗

簡介 ˙榮獲美國教育心理學博士學位及美國心理學、 資訊管理學/雙碩士學位 ˙前加拿大溫哥華、前列治文教育局專業教授 ˙星島日報周日新天地雜誌 「相學縱橫」 專欄 / 主筆 ˙各大媒體電視臺、廣播電臺節目製作 / 主持 / 主講人 ˙創世紀巨作 「聲相論命學」 有聲書籍/著作者

◆服 務 項 目◆ 風水、紫微斗數、八字、手相、面相、聲相、骨相、氣色 / 開運風水、開運論命 ● 卜卦、陰陽宅擇日、姻緣合婚、剖腹擇日、安神設位 ● 商舖、陽宅、陰宅 / 開運風水鑒定 ● 新（舊）建屋、庭園 / 開運風水設計 ● 八字中文、英文開運命名（個人或公司商號） ● 企業規劃運作 ● 股票、基金鑒定 ● 傳授開運紫微斗數學 / 開運風水學 / 開運手面相學 ●

指點迷津（或函批）請 先 預 約 9:00AM-9:00PM

604-657-0839

加拿大

專家開講

A48

反向伸展 上班鬆一鬆 辦公室伸展 準備姿勢： 背向辦公桌，身 體與桌相距約 1 至 2 步。將雙手 掌放在桌上，雙 手距離與肩膊相 若，指尖指向後 方（圖 A）

無論是工作使用電腦，或是消閒看書、 扯感覺。如果突然要做這種外展動作，如

動作： 呼氣，身體慢慢

玩遊戲使用手機，手肘關節大多處於屈曲 ：打籃球搶波、有東西跌下想馬上接住等 狀態，而手臂都是放在身體前方。當長時 ，突然拉扯被縮短了的軟組織，會很容易

後仰，當手臂及 胸肌感受到拉扯

間維持這姿勢，身體軟組織包括：皮膚、 拉傷。 肌肉、筋膜，都會處於 「被動縮短」 (passive shortening)狀態。

（ 圖 B） ， 停 留 30 秒， 然後返 回準備姿勢，做 3至5次

（圖 A）

手肘常屈曲

（圖 B） （亞洲運動及體適能專業學院（AASFP）提供）

軟組織縮短易傷

針對長時間使用手機或電腦導致軟組織 縮短，我們可以多做伸展動作，把平時慣 常姿勢反向伸展，讓軟組織張力得到平衡 ，從而減低受傷風險。

這種被動縮短狀態會令關節活動幅度減 注意：訓練期間如有任何不適，應馬上 少，做一些外展動作時甚至會有繃緊或拉 停止，尋求專業意見

10月20日內容 健康話題

名人美顏館 谷婭溦 學做戲解放自己

跑前跑後 吃法不同 運動前 30 分鐘 吃 3-5 分飽最好

健與美

逢星期三隨明報附送

「電眼名模」殷琦 產後速瘦 10 公斤 靠減肥三寶

的 生 活，由 健 康 康 的明 健

有營食譜 螃蟹 4 個部位不能吃！ 吃了屁股離不開馬桶

報開始!

地址：5368 Parkwood Place, Richmond, BC, V6V 2N1 電話：604.231.8992 www.mingpaocanada.com/van

為您提供更多 更 健 康 的 生 活 資 訊， 讓健康融入 您 我 生 活！

送 嬌韻詩 白皙透亮 高效美白抗斑精華

親子專欄/工商

加拿大

A49

怎樣培養一個自律 的孩子？ 的黃金時期；童年期（6 到 12 歲）孩子心 的黃金時期；童年期（6 第三個，自律就是習慣，自律的人一般 理發展的一個重大轉折期；青少年期（12 理發展的一個重大轉折期；青少年期（ 12 都有好習慣。因此，習慣養成教育是核心 到 18 歲）心理發展的叛逆期。

培養孩子自律的三個重點 1、制定合理的家庭規則是根本。

，父母要培養習慣。習慣培養的關鍵是 0 到 6 歲，這個階段是習慣的培養期，小學 階段是習慣的鞏固期，初中是加強期，高 中是享受期。

2、父母的榜樣示範是關鍵。 3、習慣養成教育是核心。 第一個，制定家庭規則，要一直貫穿孩

培養孩子自律的方法 1、堅持做好一件事

子的成長過程。不同年齡段，家庭規則會 自律的人都有一個好習慣，至少一個好 有所不同，但必須要有。家庭規則不一定 習慣，多年堅持。堅持做好一件事，無論 很多，但制定後必須執行。家庭規則不僅 這個事是哪方面的，生活、學習、娛樂、 3、先剛後柔，剛柔相濟。 是針對孩子的，也是針對父母和家人的。 健身等，但有個前提，這個事必須有利於 孩子發展具有顯著的年齡特徵，每個年 家庭規則一旦制定好，全家人都要遵守。 身心健康的。 越自律，越優秀。孩子越自律，家長越 齡段發展的重點不同，一定要適合孩子的 第二個，孩子的自律不是逼出來的，而 2、大腦神經訓練法 省心。 身心發展規律，抓住關鍵期。 是示範和榜樣引領出來的。自律孩子的背 自律與大腦神經有密切的關係。自律的 教是為了不教。怎麼才能做到？那就是 培養一個自律的孩子。

那麼，怎樣才能培養一個自律的孩子？

1、先嚴後寬，寬嚴適度；

新生兒期（0 到 28 天）這是孩子作為個 後都有一個自律的父母。父母不自律，孩 大腦神經就像肌肉一樣是可以訓練的。即 新生兒期（0 人的人心理發展的起點；乳兒期（28 人的人心理發展的起點；乳兒期（ 28 天到 子就很難自律。父母是原件，孩子是複印 一個人的自律能力也可以跟肌肉一樣被訓 1 歲），又稱嬰兒早期，是孩子心理發展 件。父母怎樣，孩子便怎樣，尤其是孩子 練好。一個人的自律水平無論在小事還是 最快的時期；嬰兒期（11 到 3 歲）這是一 小時候，幼兒園階段，父母的榜樣示範作 大事基本相同，小事上自律，大事上也會 最快的時期；嬰兒期（

2、先緊後松，鬆緊結合；

個關鍵期；幼兒期（33 到 6 歲）早期教育 用超乎想像。 個關鍵期；幼兒期（

培養自律孩子的三個原則

自律。

只為您獨一無二的人生 每個人的人生都是獨一無二的：來自不同的地方， 也將被人生指引到不同的方向 平面廣告，同時以簡體和繁體中文提供。

一項民意調查，發現許多學生經過一年的 《 加 拿 大 人 壽 拯 救 生 命 紀 念 週 （Canada （Canada Lives） 》 的 宣 傳 加拿大人壽如何盡其所知地支持加拿大 遠程學習，他們的課外活動及社交受到諸 Life Week to Save Lives） 人的人生 多限制，學生們認為他們可以從導師的引 活動，以鼓勵加拿大人為社區捐獻血液及 導中受益，重返軌道。2021 2021 年 8 月，公司 血液製品。 加拿大人壽的使命是守護加拿大人的財 導中受益，重返軌道。

近日，加拿大人壽 Canada Life ™ 正式 富與身心健康。公司堅定地支持大家所生 舉辦了《加拿大人壽 舉辦了《加拿大人壽— ——學生成功驅動力 關 於 The Canada Life 推出他們的秋季市場營銷活動，旨在鼓勵 活和工作的社區 活和工作的社區— ——因為社區越強大，來 （Canada Life Student Success Drive Assurance Company 加拿大人堅守自己的雄心壯志及人生目標 自社區的人們就越強大。 ）》項目，以鼓勵全加拿大人進行網上捐 加拿大人壽是一家領先業界的保險、財 ，不言放棄。該項活動以 「只為您獨一無 隨着 COVID-19 疫情的持續，以及人們 助 。 隨 後 ， United Way Centraide 富管理和福利供應商，專注於幫助加拿大 二的人生™」 品牌口號為中心，專注於為 準備進入新常態，是時候將計劃付諸行動 Canada 為全國各地以啟蒙導師製為主的本 人積累財富和改善身心健康。 二的人生™ 人積累財富和改善身心健康。170 170 多年來 加拿大人的人生建立基礎，構建未來。 ，讓生活重回正軌了。無論您的目標是什 地機構提供了捐助。 ，我們深受無數個人、家庭、企業和機構 每個人的人生都是獨一無二的：來自不 麼，加拿大人壽都會助您規劃更美好的未 助推小微企業— ——加拿大人壽宣佈將通 的信賴，讓我們為其提供可靠的建議並兌 同的地方，也將被人生指引到不同的方向 來，並在加拿大取得成功。 過 其 新 設 的 「 商 業 推 動 」 項 目 現我們許下的的承諾。 。無論您是初來乍到還是移居多年，您來 加拿大人壽近期正通過以下多種方式支 到加拿大為的就是追求心中所想：升學進 持加拿大社區： 修，安居樂業，開創事業，親近自然，安 對教育事業的貢獻— ——在過去一年裡， 享泰然自若的退休生活……您在這裡實現 加拿大人壽投入了超過 100 萬加元，用於 着自己的人生目標。

（Business

Boost

program）向 12 家加拿 program）向

自 2020 年 1 月 1 月 起 ， 加 衛 人 壽

大小微企業提供一次性的 1 萬加元補助， （Great-West Life） 、 倫 敦 人 壽 Life） 旨在為小微企業提供一些額外的支持，以 （London Life）和加拿大人壽合併為一 Life）和加拿大人壽合併為一 認同他們在疫情期間表現出的堅韌、決心 家公司 家公司— ——加拿大人壽，而今天，我們在

安大略省倫敦市的高等教育事業，併為 和 創 造 力 。 最 終 的 12 家 資 助 對 象 已 於 全國各地已為超過 1,200 萬位客戶提供服

該 項 活 動 與 Balmoral Multicultural Fanshawe College、 Brescia College、 University 2021 年 2 月公佈。 務，對此我們深以為傲。 Marketing 公司合作，並於 10 月至 11 月期 College 和 Ivey 商學院做出了貢獻，從而對 加拿大人壽拯救生命紀念週— ——2021 年 歡迎在以下平台關注加拿大人壽： 間舉行。該活動的核心推廣平台主要包括 下一代社會棟樑進行資助。 1 月 ， 加 拿 大 人 壽 聯 合 Canadian Blood Facebook Facebook、 、 Twitter Twitter、 、 Instagram Instagram、 、 YouTube 及 電視，網絡視頻、數字媒體、社交媒體和

資助學生— ——今年，加拿大人壽開展了 Services 及 Héma-Qu ma-Quéébec bec， ， 合 作 展 開 了 LinkedIn

加拿大

港飲港食

A50

———————

素菜點心 蘿蔔絲酥餅 緻素坊有多款素菜點心，另有燒味、小菜，讓茹素者享受飲茶的樂趣。 （黃志東攝） 酥皮不含蛋、牛油、豬油，但仍有層層酥脆的口感，白蘿蔔餡料豐富。 （黃志東攝）

港式點心走五辛 素人肚皮大滿足 不論是什麼理由茹素，相信不少身處香港這個美食大都會的素食者，有時 難免會記掛各款港式美食，酒樓點心、茶記沙嗲牛麵，又或是燒臘飯等，

的素點心和粵菜，緻素坊的蘿蔔絲酥餅和 甘筍鹹水角是當時已有招牌點心。「我想 做到傳統中式酒樓的味道，雖然未必和原 本點心 100% 相似，但盡量做到貼近口感 和味道，令茹素者享受到飲茶的樂趣。」 Dicky 續指傳統點心改成素菜，難度提升 了許多，難題之一是傳統點心喜用豬油， 例如製作傳統蘿蔔絲酥餅，加入豬油的酥 皮層層分明，富酥香，是做中式酥皮最理 想的材料；他為了做出素蘿蔔絲酥餅，花 了一個多月屢敗屢戰，最後結合白乳油焗 出層層分明的中式酥皮，雖不及豬油酥香

都是令人難以忘記的美食滋味。近日有不少中菜餐廳、茶記都用素食材料

，但口感較鬆脆輕怡，加上清甜蘿蔔絲，

復刻各種港式食品——蝦餃燒賣灌湯餃、焗豬扒飯等，部分還貼心地「走

味道不亞於原版。現時點心每天早上新鮮

五辛」，讓不同類型的素食者都可以品嘗各種港式滋味。

文：陳麗斯

製作，暫時只限午市供應。

麵筋做焦香叉燒

榆耳菇菌仿羊腩

最近尖沙嘴廣東道有家新的素菜餐廳

並配搭竹笙和大量素翅，材料豐富。四寶

緻素坊，光聽名字，或以為是常見的素食

滑雞扎用雪耳取代魚肚，猴頭菇先浸湯變

午市主要吃點心，晚市吃什麼呢？這

快餐、兩餸飯之類。記者內進，看見圓桌

嫩滑，呈現「滑雞」的口感，再按最傳統

裏的秘製叉燒屬必點之作。素叉燒由麵筋

配木椅的中菜館格局，餐牌上詳列多款燒

的雞扎做法加入沙薑，不辣卻養胃，增添

製作，Dicky 先將麵筋沿邊位按壓，令形

味、粵菜小炒、粉麵飯，還有點心紙上有

層次。特色珍珠雞一打開，便聞到熟悉的

狀更像豬扒，再煙熏來呈現叉燒燒過的焦

蝦餃、燒賣、灌湯餃等 20 多款點心，心

荷葉香，菇菌餡料鹹淡適中，整體味道較

香味，最後塗抹含有糖、紅麴等的叉燒汁

想難道這家是一般酒樓？

清淡，不油膩，糯米的飯香和荷葉香較明

後焗香，味道帶少許焦香，外脆內嫩。秋

顯。

冬期間，不少人愛吃羊腩補身，而 Dicky

4 菇菌炮製灌湯餃 猴頭菇扮雞扎滑雞 原來記者沒去錯地方，餐牌上列出的

白乳油炮製蘿蔔酥皮 鬆脆輕怡

也創作一款「素羊腩煲」，名為金牌榆耳 竹笙煲。以榆耳呈現羊肉皮，黃耳扮羊膏

緻素坊行政總廚葉

帶油的口感，菇菌取代羊腩，並配有枝竹

真。有外表，內涵也十足，記者試食過數

思 志（Dicky） 分 享

。這款煲仔菜的精髓在於無五辛的腐乳汁

款點心，味道不遜傳統葷版點心。筍尖蝦

，兩年前在素菜餐廳

，帶出羊腩煲熟悉的味道。

餃皇用澄麵皮包裹素蝦和筍，摺成蝦餃形

尚齋工作時，已鑽研

最後，肚子若仍有空位的話，極力推

，以筍帶出蝦餃熟悉的味道，口感和味道

素點心食譜，目標是

介芒果布甸，外形呈花盆狀，配上小鏟子

與原版有八成半相似。竹笙素翅灌湯餃，

製作走五辛，即沒有

以猴頭菇熬湯，煙韌餃皮包裹 4 種菇菌，

洋 葱、 京 葱、 青 葱、

木耳添口感，白靈菇像軟腍的鮑魚，雞髀

大 蒜、 蒜 頭、 韭 菜、

菇代替豬肉，帶有嚼勁，而蘑菇則增香，

韭黃等，亦沒有雞蛋、豬油、牛油及奶類

，布甸裏沒有魚膠、奶類，改用蒟蒻粉等 材料，加入又軟又甜的以色列芒果和爽酸 的四川芒果，帶來雙重口感，餘「味」裊 裊。

筍尖蝦餃皇 按傳統使用澄麵粉做蝦餃皮，包裹素 蝦、筍尖等材料，筍尖帶出蝦餃熟悉 味道。 （黃志東攝） 雪山叉燒包 剛焗好後 待 20 秒， 雪山皮薄 脆， 叉燒餡料 香濃爽口。 （黃志東攝）

秘製叉燒 以麵筋做成叉 燒， 烤 焗 前 先 煙 熏， 焗 出 如 叉燒的焦脆口 感。 （黃志東攝） ▼

全是素菜版點心、小炒，從外觀上幾可亂

葉思志 （黃志東攝）

四寶滑雞扎 以雪耳代替魚肚，猴頭菇取代雞肉， 用腐皮捲起雪耳、猴頭菇、粟米仔， 按照最傳統的雞扎做法加入沙薑調 味，不辣卻養胃。 （黃志東攝）

加拿大

A51

深入 Gio Ponti 庫藏

———————

家居

重拾設計巨匠合作精神 要概述已故意大利建築及設計大 師 Gio Ponti（1891-1979）

的

作品，該是他的產量之龐大。按 現代用語，他是一位不可多得的 slasher。他活躍設計界的 60 年 來，作品覆蓋率高，小至瓷器，

Superleggera椅子

大及建築，同時亦創辦了極具影

Gio Ponti 與 他 的 名 作 之 一 Superleggera 椅 子 。 背 後 為 其 兒 子 Giulio 。（Gio Ponti Archives/ Historical Archive of Ponti's Heirs （Photo Dan Wynn）提供）

響力的設計雜誌 Domus，積極參與 意大利工業設計協會，並創立意 國首個設計大獎 Compasso d'Oro ，讓設計不囿於設計，而是深入 各個生活範疇。新近由德國出版 社 Taschen 推 出 的 Gio Ponti.

Gio Ponti專集

Art Edition 專 集， 印 證 這 位 設

今年是Gio Ponti誕生130周年，Taschen特別推出Gio Ponti. Art Edition專集。 （Gio Ponti Archives/Historical Archive of Ponti's Heirs提供）

計巨匠的想法之餘，亦道出他設

，展現他的設計理念、手法及態度。」

以從他改善人們生活為本的設計看到，

Gio Ponti. Art Edition 的編輯 Karl

特別是他的後期作品。雖然沒有另一意

Kolbitz 說。

大利設計師 Enzo Mari 那樣進取，但

計以外的人性一面，解構其當代 意義。

文：Dawn Hung

新版專書的幕後班底背景深厚。作品

Gio Ponti 有不少以生活為切入點的作

巿面有不少關

簡介以 Lisa Licitra Ponti 的 A Guide

品。如他的名作 Superleggera 椅子，

Pirelli Tower

於 Gio Ponti 的設

to the Works 1920-1970 為 骨 幹； 生

便以減重為重點，如廣告所示輕巧得連

計 專 書， 如 由 他

平 出 自 另 一 位 Domus 前 主 編 Stefano

小朋友亦拿得起放得低。

本 人 與 女 兒 Lisa

Casciani 操 刀； 圖 說 由 藝 術 史 學 家

他 的 室 內 設 計 如 Villa Planchart

Gio Ponti 另一建築名作 Pirelli Tower ，以減重為設計重點。

（Luca Rotondo 攝）

Licitra Ponti 合

Brian Kish 落筆；編輯及設計則由 Karl

，則宣示了色彩之於生活的重要。他

Karl Kolbitz 寫 的 Gio Ponti: T h e C o m p l e t e （Joseph Kadow攝）

Kolbitz 主理。Karl 本身是模特兒，亦

最 重 要 的 建 築 作 品 之 一， 位 於 米 蘭

曾效力德國攝影師 Wolfgang Tillmans

的 Pirelli Tower， 亦 同 樣 以 減 重 為

Work, 1923-1978， 又 或 是 由 建 築 師

任 工 作 室 主 管， 並 於 2017 年 推 出

主 要 設 計 考 量。「 要 我 為 他 的 作 品

兼 Domus 前 主 編 Stefano Boeri 所 著

Entryways of Milan 一書。「今次除了

歸 納， 該 可 用 lightness（ 輕 巧 ）、

的 Gio Ponti and Milan. A Guide to

增新內容，並以更好印刷製作此書外，

collaboration（ 合 作 ）、amusement

the Works 1920-1970。Taschen 亦 曾

另一重點是在 Gio Ponti Archives 等

（ 驚 喜 ）、fearlessness（ 無 懼 ） 及

推出入門版本專書 Gio Ponti。

庫藏，如 Italian Liners Historical

beauty（美感）這 5 個詞來形容。這本

今 年 是 Gio Ponti 誕 生 130 周 年

Society，找來鮮為人知的作品圖片及

書用了特大的尺寸，是希望讀者能看到

，成了重新推出結集的堂皇理由。但

草稿，如他為 Andrea Doria 號郵輪創

當中的細節。」 Karl 談及他在發掘庫

全 新、 厚 達 570 多 頁 的 全 新 限 量 版

作的室內設計，包括酒廊、餐廳及頭等

藏深入了解其作品時的感覺。

Gio Ponti. Art Edition 與 過 往 結

廂房等，呈現意大利在第二次世界大戰

集的最大分別，除了附設方形版本的

後向全球展現設計實力。這本書合共花

Planchart 咖啡枱外，編輯內容取向亦

了 38 頁篇幅，來詳細介紹這個作品。

Gio Ponti 雖然在 1979 年逝世，作

大不同。「當我們決定編輯此書時，最

」作品以外，是次結集亦於書前書後加

品及其設計態度卻不過時。在發掘 Gio

大的難題是 Gio Ponti 的作品豐富，讓

入如家庭相簿的私生活圖片。「我們希

Ponti 庫藏後，Karl 發現了能與現代掛

我 與 Salvatore Licitra（Gio Ponti

望讓讀者了解到除了工作，Gio Ponti

鈎的除了是能啟迪後世的設計靈感及

孫兒兼 Gio Ponti Archives 主理人）

亦是一個以家庭、朋友為本的設計師。

精神外，最能啟發當代設計界的是合作

不知道如何取捨精選。這本書是現今最

」Karl 分享。

精神。環顧現代設計界，未有一位設

詳細的 Gio Ponti 專書，但我們的目的 並非作全盤結集，而是透過編輯選出最 具代表的作品，以最精簡而深入的方式

減重設計 以人為本 Gio Ponti 以人為本的精神，大抵可

創辦 Domus 雜誌 設計融入當代文化 限量版Gio Ponti. Art Edition

及後輩提升及提攜。Gio Ponti 除了與

全新、厚達 570 多頁的全新限量版 Gio Ponti. Art Edition（上圖）附設方 形版本的 Planchart 咖啡枱（下圖）， 與圓形版咖啡桌 A r l e c c h i n o 相似， 但細看枱腳並非立於四個角落，而 是稍稍偏開了，為咖啡枱帶來動感。

（Taschen 提供）

設計師、工匠及藝術家合作，亦創辦

查詢： Taschen 2544 8016

計大師能提供同等級數的平台，為同業

明星美食

加拿大

A52

一一 一一一一一一一 一一 一一一一一一一 10/15-10/21 星座運程

翠玉白菜餃

白羊座 (3/21-4/20)

金牛座 (4/21-5/20)

雙子座 (5/21-6/21)

巨蟹座 (6/22-7/22)

獅子座 (7/23-8/23)

處女座 (8/24-9/22)

天秤座 (9/23-10/23)

做法： 1. 澄面和玉米澱粉、豬油混合拌勻揉成團； 2. 香菇碎，與豬肉餡混合，加入所有調料拌勻； 3. 麵糰平均分成 4 份，一份加入一點綠色素揉勻， 另一份加一點橘紅色素揉勻，其他兩份為原色，4 個麵糰搓成長條狀，平均分成 10 份，再揉成圓球； 4. 帶顏色的劑子按扁，中間戳一個洞，把白色的麵 糰放入洞中，然後按扁，成雙色劑子，把雙色劑子 擀成餃子皮，中間放入餡料，先捏成五星的形狀， 每個五星的邊都捏緊，再把每個五星的底部向上推 ，與五星的中間捏合在一起，依次捏好另外 4 個邊 ，即成白菜狀； 5. 橘色劑子擀成皮，用剪子將邊緣剪成流蘇狀，中 間放餡料，然後將穗子向中間捏合，即成菊花狀； 6. 胡蘿蔔切片放入蒸屜中墊底，上面放餃子，蒸鍋 燒水，蒸 4 至 5 分鐘即可。

材料 麵皮原料： 澄面 120 克 玉米澱粉 30 克 開水 170ML 豬油 10 克 綠色素 橘紅色素一點點 胡蘿蔔 1 根 內餡原料： 豬肉餡約 150 克 香菇 5 至 6 朵 調料：用量以個人口味為 準，酌情添加 蔥薑末各適量 料酒 1 小勺 蚝油 1 小勺 生抽醬油 1 小勺 鹽 1 小勺 雞精適量 玉米油約 4 大勺 香油 2 小勺

天蠍座 (10/24-11/22)

射手座

舒心的日子要下周才開始，所以現 在是黎明前的黑暗期。很多事情會 在這幾天發生戲劇性的變化。

可能你覺得一切順利，注意是否會 出現偏離掌控的跡象。好事也變成 壞事。建議你要謹慎從事。 不少雙子座會處在一種奇怪狀態： 知道自己應該做什麼，但同時拖延 症氾濫，總想等一會再開始。 你得以發揮長處，通過人際關係中 最柔軟的一面來互動，從而建立一 個新的關係。 一件令你煩惱的事情會在本周出現 曙光，你終於找到了解決問題的好 方法。 剛剛度過生日的處女座們變得更為 沉穩，在別人眼中，不再是那個冷 漠算計的人。 與他人的互動方式可能給你帶來一 絲不舒服。感情上出現的小摩擦逐 漸擴大不得不嚴肅面對。 涼爽的天氣令你格外放鬆，也對自 己更有信心。你的樂觀感染了周圍 的人，大家的互動令人滿意。 多數日子會感到一切平穩，感情順 理成章，工作按部就班。雖然持續

(11/23-12/21)

有小波動，但總體上是平靜一周。

摩羯座

突破瓶頸，世界在眼前豁然開朗。 你的直覺敏銳、判斷準確。如此狀

(12/22-1/20)

水瓶座 (1/21-2/19)

雙魚座 (2/20-3/20)

態，你不能錯過任何事情。 看似不羈的你對待感情的態度非常 保守，作出決定就會毫不打折地去 做，當然這個決定會與眾不同。 集中精力變成很困難的一件事，無 奈就是沒法控制。你的思想在漫無 目的遨遊，完全沒有任何成果。

一一 一一一一一一一

加拿大

麥田海鮮中菜館 604-258-9018

特價餐、海鮮除外 只限堂食

(限星期一至四) 兼 送 例 湯 （特價餐、海鮮除外） （需消費滿$50）外賣送例湯

正宗台山 黃鱔煲仔飯 .80 .80 .80 大 $68 中 $48 小 $26 薑蔥龍蝦 $39.88 （足 2 磅） 生麵底 （需 消 費 滿 $50 $50）外 ）外 賣 送 例 湯

大 龍 蝦 飯 $ 53.95

特價

2461 Nanaimo Street, Vancouver

上海一只鼎

午市特價 粉麵飯 $11.95 起 午市時間： 11:00am-3:00pm

超值四人套餐 超值六人套餐

外賣 8 折 堂食 95 折

每台限叫一份

江浙滬料理˙新淮揚美點

五周年誌慶

Golden Spring Restaurant

午市免稅

A53

蟹肉魚肚羹 紅燒乳鴿（一 隻） 秘製蟹（足 2 磅） 碧綠油泡蝦球帶子 海鮮炒飯 精美甜品

$119.80 提前 3 小時預訂

蟹肉魚肚羹 紅燒雙喜鴿 薑蔥龍蝦生麵底(足 2 磅） 碧綠油泡蝦球帶子 京都肉扒 蒜茸豆苗皇 海鮮炒飯 精美甜品

$188.80 提前 3 小時預訂

歡迎使用

老上海本幫菜 營業時間

小籠包

星期三至星期一(逢星期二休息) 10:30am-9:00pm

馳名

【最新本幫菜 【最新 本幫菜推介】 推介】

頂級小籠包 花雕走地雞 空運 游水黃鱔

本幫糟缽頭

北京烤鴨

松鼠石斑魚

阿娘內皮 訂座電話

響油鱔糊

604.278.8798 604.278.8790

Top Shanghai Cuisine Restaurant 120-5880 No.3 Road, Richmond

營業時間：星期一至五：11am-4pm 營業時間：星期一至五： 11am-4pm 5pm-10pm 逢假期，星期六、日：10:30am-4pm 逢假期，星期六、日： 10:30am-4pm 5pm-10pm（星期二休息） 5pm-10pm（星期二休息） 歡迎預訂 www.goldenspringrestaurant.com

(PriceSmart foods 商場內酒舖旁)

www.topshanghaicuisine.com

外賣自取點心 9:00am-3:00pm

九折 外賣六人龍蝦餐

外賣六人片鴨餐

雞茸魚肚羹 上湯焗龍蝦 翡翠炒牛肉 紅燒雜錦豆腐 瑤池貴妃雞 鮮蝦炒飯

海皇豆腐羹 北京片皮鴨（隻） 紅燒蒜子魚球 京都焗豬扒 鴨崧生菜包 鮮蝦炒飯

$148

$138

紅燒金勾 珍寶大鮑翅

紅燒乳鴿

晚市堂食特價

特價龍鳳配 上湯焗龍蝦

紅燒乳鴿二隻 $98 北京填鴨二食 $108 $88 配 黑松露撈雞 安格斯牛肋皇 $98 柚子芥末銀鱈魚 $98

紅燒乳鴿 兩隻

配 柚子芥末銀鱈魚 $78

柚子芥末 銀鱈魚

配 北京填鴨二食

: 經本公司網站購買自取外賣

可獲九折 可獲 九折優惠 優惠

晚市堂食特價

$19.80*/隻

9:00am-3:00pm 5:30pm-9pm * 特 價 只 供 晚 飯 堂 食，不 可 與 其 他 特 價 同 時 享 用，附 少 量 條 件 限 制。

送餐服務由 提供 及/ wb $ 3 1 1 .

6 : 6 2 !

O 1 / 4 !

S p b e !

S j d i n p o e !

C D / !

D ! o U f b m e ; b !

7 1 5 / 3 5 : / 1 1 9 1

xxx/fnqjsfsftubvsbou /db! ;!:;11bn.4;11qn!6;41qn.:;11qn 9

;R +

$78

黑松露撈雞

$73

安格斯牛肋皇

$78 $88 $68

黑松露撈雞

午市首創 龍蝦湯海鮮脆米泡飯

* 特 價 只 供 晚 飯 堂 食，附 少 量 條 件 限 制

$23.80*/位 手機落單 方便快捷

安格斯牛肋皇

增設早茶 9:00-11:00 點心八折

; "R: 7 :

手機落單 方便快捷

加拿大

營養飲食

A54

子宮垂脫•綠豆糯米豬大腸 子宮垂脫是指子宮位置沿陰道 ，更能利尿，將身體內的熱毒， 噪，曾創立一條解毒名方，名為 下降，甚至脫出陰道口的一種病 隨小便而排出體外，適用於熱痱 三豆飲，分別是綠豆、黑豆與赤 症。中醫稱為 「陰挺」 、 「陰脫 、皮膚炎、腸炎、丹毒、癰瘍等 小豆，再配合甘草而成。近代李 」 、 「陰菌」 ，俗稱 「落袋」 、 「落茄子」 。根據病情可分為 3 級，伴有腰痛腹脹，或陰部重墜 而脹、白帶多、有異味，脫出的 子宮黏膜可被內褲摩擦而糜爛或 有分泌物滲出。此病多發於體力 勞動女性或多胎、多產者。 綠豆是豆科植物綠豆的種子，

症，或因發高燒、夏天暑熱所致 的煩渴、小便赤痛等情況，用途 廣泛。 綠豆是解毒良藥，曾看一醫學 雜誌報道，有一名軍隊醫生，回 憶昔日一次行軍，全營士兵食物 中毒，隊中西藥不敷應用，機靈 地憶起綠豆可以解毒，用其配合

可老前輩，擅用生附子，自訴使 用多年，未嘗有病人服用生附子 出現醫療事故，原因他會知會病 人必須將生附子煎煮兩小時以上 ，並在配伍藥物消除附子的毒性 ，縱然服藥不適，他會用綠豆、 黑豆、甘草、蜂蜜、防風煎水解 之。

全中國大部分的地區，都有種植 甘草，濃煎湯液，給士兵們飲用 綜上各例可見，綠豆是解毒良 ，立秋後種子成熟時採收，天涼 ，結果全部獲救，繼續上路。 藥。 好個秋，所以綠豆性涼味甘。 戰國名醫扁鵲，又名秦越人， 糯者，與懦同音，懦弱也，懦 由於性涼，能清熱解毒，清暑 曾將昏迷虢國太子救醒而聲名大 夫之謂，其米煮後，軟弱無力，

材料：綠豆 50 克、糯米 60 克、豬大腸 250 克、糖、鹽適量 製法：將綠豆、糯米充分浸泡，或可將綠豆、糯米洗淨後，放進 冰格冷藏，透過壓力，將其結構壓開，煲煮起來，更為鬆軟易稔 ，平素我們煲紅豆沙、綠豆沙、白粥等，都可利用這個方法，縮 短烹調時間，而入口更鬆化，口感更佳。 將豬大腸清理污穢肥膏，塗上生粉，輕輕磨擦，洗去污穢，反覆 多次，處理完大腸外邊，再處理大腸內裏，務求潔淨，清除異味 ，否則可能會影響食慾，令人反感，未見其利，先見其害。 將處理過的綠豆、糯米，加入適量的鹽、糖相混，調理其味，令 口感好一點，增進食慾。先將一端的豬大腸用線縫密或綁緊，然 後將加了鹽和糖混和後的綠豆及糯米慢慢塞入豬大腸內，過程要 小心，不要弄穿豬大腸，否則煎煮中途會漏出，不能成香腸型， 不能切開一片而進食。 塞滿後將另一端綁緊，放入沙鍋，加適量水煮 2 小時左右，用牙 籤刺入豬大腸，如已鬆軟，則關爐火，待水變溫後，取出豬大腸 放涼，切開一片片服食，湯水亦可飲用。 適用人群：適用於濕熱型的 「子宮垂脫」 人群，臨床表現為子宮 脫出或直腸部分紅腫，兼有潰爛、流血水，伴小便短赤、口乾、 脘悶、發熱等症狀。

對比上一期所講的粳米，粳者， 黃潤波醫師，香港大學中醫內科碩士、廣州中醫藥 大學醫學博士生，現為香港註冊中醫師及香港大學 專業進修學院中醫營養學高級文憑課程客席導師， 對內外婦科、養生、針灸推拿及西醫藥理均有深切 研究。著作《健腦食療》等由萬里機構出版。 wongyunpo@graduate.hku.hk

梗也，硬的意思，其米煮成飯後 小便，用於小便次數較多，夜尿 患者不覺得在食藥，而是在進食 美點佳餚，寓醫於食，胃納大增 ，相對較硬，而糯米則軟而黏膩 頻密。 。糯米藥食兩用，誠佳品也，作 豬大腸是豬的大腸部分，這裏 ，有助促進病情向癒。用豬大腸 為食療，其用有三：其一能補中 用豬大腸，意欲令這個食療富有 作為食療，這靈感是來自家鄉的 益氣，用於脾胃虛弱所致的怠倦 特色，色香味全，將綠豆、糯米 美食，兒時母親經常用黑豆、糯 乏力；其二能益氣固表，用於氣 釀進豬大腸後，製造的成品似一 米釀豬大腸給我們吃，每次我們 虛不固的汗出不止；其三可以縮 條香腸，然後將其切成一片片， 都吃得津津有味，樂此不疲。

德慧龍宮海鮮酒家 茶 市：全 日 免 茶 兼 全 單 85 折

特價品除外

皇牌套餐 C 餐

皇牌套餐 D 餐

龍宮蝦餃皇 豉汁蒸鳳爪 蒜汁蒸排骨 芭堤雅豆腐 安蝦鹹水角 紅米炸兩腸粉 黑松露雞粒盞 燒鴨湯瀨粉

龍宮蝦餃皇 蒜汁蒸排骨 陳皮牛肉球 勁薑雞包仔 紅米炸兩腸粉 百花煎釀茄子 黃金酥皮焗蛋撻 燒鴨湯瀨粉

龍宮蝦餃皇 蒜汁蒸排骨 豆苗鳳眼餃 蜂巢炸芋角 芭堤雅豆腐 紅米炸兩腸粉 黃金酥皮焗蛋撻 皮蛋瘦肉粥

特價：$49 周六、周日及節假日：$55 六人餐

十人餐

十人餐

自家製黑松露撈起雞（全隻）

自家堂片北京鴨 總廚燉湯 鴨鬆生菜包 碧綠帶子蝦球 AAA 牛柳炒茄子 貴妃走地雞（全隻） 薑蔥雙蟹 鮑汁花菇扒苗皇 瑤柱海鮮炒飯 $388 甜甜蜜蜜

龍宮大拼盤 雞茸魚肚羹 金鑽百花球 特色黑椒安格斯牛肋骨 薑蔥龍蟹會 總廚炸子雞（全隻） 蠔皇碧綠鮑魚菇 清蒸海上鮮 瑤柱海皇炒飯 $488 甜甜蜜蜜

總廚特色燉湯 薑蔥雙龍蝦生麵底 特色黑椒安格斯牛肋骨 皇滑蛋炒蝦球 北菇扒豆苗皇 瑤柱蛋白帶子炒飯 甜甜蜜蜜

$388

德慧龍宮保留最終決策權

4751 Garden City Road, Richmond 電話：604.278.1233（逢星期二休息）

自設廠房 全天然手工制作 絕無添加劑

604-428-3268 5794 Victoria Drive, Van.

正正 宗宗 福 州 魚 丸

皇牌套餐 B 餐

龍宮蝦餃皇 豉汁蒸鳳爪 蒜汁蒸排骨 鮑汁鮮竹卷 紅米炸兩腸粉 黑松露雞粒盞 龍宮海鮮沙律卷 燒鴨湯瀨粉

另有魚條，魚滑 歡迎批發

皇牌套餐 A 餐

加拿大

時尚衣飾

A55

一身玫瑰的龐克騎士

演繹脆弱與叛逆 英國都鐸王朝貴族衣飾的唯美細節，加上叛逆暗黑的現代感設計，可說是 Simone Rocha 的標誌風格。一個成功的設計師品牌，總會擁有人們一望而 知的氣場，今季的 Simone Rocha 把龐克鐵騎士、優雅芭蕾舞者、叛逆女 學生三者合一，聽罷就是品牌極為典型的「矛盾大對決」風格。 文：溫兆明協力：康詠然

珍珠飾邊 荷葉邊剪裁

模特兒：Wai Ki（Elite Model） 化妝及髮型：Chris Lam

了 biker jacket，還有多套軍綠色襯衫 和外套，陽剛之氣卻因為佈滿全身的立

之久，其獨有風格透過時間洗滌醞釀而

體大玫瑰，以及繡上小紅花的泡泡裙而

來。品牌頭一、兩年的設計似處於摸索

被打亂，帶來一種「矛盾大對決」的效

階段，但時至今日，當你看見清雅的珍

果，弔詭而充滿趣味。

到裙腳的荷葉邊剪裁、層層薄紗及花卉

B

的叛逆」（Fragile rebels），因此除

Simone Rocha 創 立 同 名 品 牌 10 年

珠飾邊、愛德華時代的公主袖、由頸項

A

繡花泡泡裙 充滿少女味

圖案、刺繡蕾絲等華麗細節，呈現的卻

系列亦不乏充滿少女味的多層繡花泡

是 年 輕 叛 逆 的 現 代 感 設 計 時，Simone

泡裙、娃娃背心裙，以及形如校服的白

Rocha 一定是首個浮現腦海的名字。

恤衫和類似書包或飯盒的手提袋，只因

作 為 獨 立 品 牌 的 Simone Rocha，

系列設計之時，正值疫情嚴峻需接受隔

雖 然 只 有 倫 敦、 紐 約 和 香 港 3 間 專 門

離的時期，Simone Rocha 一邊在家工作

店， 卻 又 得 以 躋 身 川 久 保 玲 有 份 創 辦

一邊湊女，在家上學的女兒就此成為系

的 世 界 級 潮 店 Dover Street Market

列靈感的一部分。

， 以 及 進 駐 原 祖 select shop——10 Corso Como 的 米 蘭 總 店 及 首 爾 分 店。 2013 年起她更屢獲殊榮，包括 British Fashion Awards 的 Emerging Talent,

A 玻璃閃石及立體玫瑰裝飾短身外套 、

Ready-to-Wear（2013）、The New Establishment Award（2014）、2016

立體玫瑰裝飾白恤衫、泡泡短裙、玻 璃閃石玫瑰花單邊耳環 （黄志東攝）

Harper's Bazaar Designer of Year

B 珍珠飾領荷葉邊泡泡裙、閃石裝飾孭

Award 的英國女裝設計師獎，深得時尚

帶手袋、玻璃閃石玫瑰花單邊耳環

（黄志東攝）

界肯定。 早前與 H&M 的合作，更成為近年少有 大受歡迎的聯乘系列，貨品轉眼沽清， 足證其知名度遍及不同層面的時尚愛好 者。 簽名式——英國都鐸王朝貴族衣飾的唯

腰封 、荷葉邊泡泡裙、玻璃閃石髮夾 （黄志東攝）

上多層的蕾絲飾邊芭蕾舞裙和厚底長靴 ，由一個原本徹底龐克的鐵騎士，混合 成優雅卻帶點稚氣的芭蕾舞者。 據稱這是設計師想表現的一種「脆弱

E

F

葉邊連身泡泡裙、荷葉邊泡泡裙、玻 璃閃石玫瑰花單邊耳環 （黄志東攝）

D 立體玫瑰裝飾恤衫裙、立體玫瑰裝飾

公主袖、有褶荷葉飾邊的皮革外套，配

D

C 刺繡及立體玫瑰裝飾外套、刺繡及荷

來到 2021 秋冬系列，品牌繼續將其 美細節，融合多件 biker jacket。飾有

C

E 刺繡及立體玫瑰裝飾外套、玻璃閃石 玫瑰花單邊耳環

（黄志東攝）

F 荷葉邊短身biker jacket、蕾絲飾邊 白恤衫 、蕾絲飾邊芭蕾舞短裙、珠鏈 手抽手提袋 （黄志東攝）

加拿大

車壇動態 寶馬將於明年第一季推出全新 iX 中型電動 SUV，使旗下“i” 系電動車備有三款型號選擇。隨着 SUV 熱潮仍未出現降溫跡 象，下一個熱浪勢必推到電動 SUV 市場上。

撰文：逸思

A56

寶馬全新電動X 續航475公里 收選擇。當駕駛者選用“B” 模式的話，他便可使用單腳踩 油門駕駛，當油門鬆開汽車便 立即減速並停下來，毋須使用 腳掣來停車。 寶馬 iX 配備最新的 iDrive 8 系統，這套人車合一系統匯集了 新一代的顯示、操控和軟件設計功 能，透過聲音與觸控來操作車上多種功

寶 馬 iX 是 由 Sports Activity Vehicle Concept 衍 生 而 成， 其 車 身 長 度 和 闊 度 與 X5 相 若， 而 高 度 則 與 X6 相 同。iX 的 總 長 為 4,953mm， 闊 1,965mm， 高 1,694mm， 軸 距長 3,000mm。 這款新車不但匯集了多項先進科技， 而且還廣泛使用可循環再造物料製造， 甚至在生產過程中所使用的電力都是來 自可再生能源，符合環保主題。 寶 馬 iX 的 部 分 先 進 技 術 包 括 最 高 200kW 的 DC 快速充電功能、單件式電控 變色全景觀玻璃天窗、弧形顯示屏、超 寬頻無線電 Digital Key Plus 車匙等。 這款新車除 iX xDrive50 型號外，廠方 稍後還會推出一款馬力超過 600 匹的 iX M60 高性能型號，成為 BMW M GmbH 首款 純電發動的 SAV。

最大馬力 516 匹續航 150 公里 據 廠 方 發 表 的 資 料 顯 示，iX 的 最 大 馬力輸出為 516 匹，扭力峰值達 564 磅 呎，續航力達 475 公里。車上設有一套 111.5kWh 的鋰離子電池，這套高壓電池 的能量密度比舊款電池增加 20%。當使用 Level 2 充電器及 11kW 交流式充電的話 ，iX xDrive50 可於 11 個小時內把電池 充滿。若然使用直流快速充電器的話，

能。iDrive 8 附設一個全新設計的弧形 充

顯示屏，這個屏幕設有一個無邊框的鎂

電 10 分 鐘 便 可 行 走

合金外殼，內藏一個 12.3 吋資料顯示屏

150 公里路程，而充電 30 分鐘便可把電

和一個 14.9 控制顯示屏。

池 由 10% 充 至 80%。2022 年 款 寶 馬 iX xDrive50 所採用的電馬達是由寶馬集團

CFRP 輕量化車殼夠安全

自家研發，其效益高達 93%，比現有內燃

新車的車廂設有一個攝影機，可用來

引擎少於 40% 的效益為高。電馬達所產

拍攝駕駛者和乘客在車廂的一舉一動，

生的動力是透過一個單速波箱傳到車輪

然後利用 My BMW App 的遙控功能來將照

上。車上的全輪驅動可把全數動力傳到

片傳送到手機上。這個攝影機也可讓車

後輪達至後輪驅動功能，或者將扭力根

主遙控檢視有否遺留物件於車廂裏。

據路況來分配到前、後車輪上，令到車 身達到最佳循跡表現。

iDrive 8 附設弧形顯示屏 寶馬 iX 的動能回收系統可根據路面情 況、導航系統數據和駕駛者輔助系統感 應器的資料來調節動能回收量。此外 ，這套系統也在 iDrive 菜單 上設有高、中和低的制 動能量回

寶馬 iX 另一項先進科技便是輕量化車 架結構。這款新車的車殼採用了碳纖維 強化塑膠（CFRP）、高性能熱能塑膠、 高力鋼和鋁合金作為材料，旨在減輕車 身重量而不影響其剛性。 2022 年款寶馬 iX 預計於明年初推出發 售， 訂 價 由 89,990 加元起。

工商

加拿大

A57

景泰 MIC 第 36 次季度派息報告會 及 GREF 民居貸款基金數據發布 現已火熱開啟！ 2021 景泰講壇《財富人生的三個秘籍》欄目誠邀蒞臨 你可曾想過為什麼世界上有一部分人 從來不為錢財發愁？你是否也曾苦苦追 尋原因：是出身？是學歷？還是運氣造 成的？亦或是相差懸殊的能力？成功的 訣竅到底是什麼？！ 《巴菲特之道》曾告訴我們，每個人 的一生都會做很多抉擇，每一次抉擇， 從本質上講，都是一次投資行為。將成 功投資家的思維融入自己的投資體系中 ，是創造成功的訣竅。決定你是否能獲 得財富的是你的智慧和選擇。 景泰集團 2021《景泰講壇》欄目，首 次面向全加拿大的投資愛好者免費開放 。本次活動是線上線下相結合的形式， 2 個小時教您掌握財富的密碼，讓您在

金秋的陽光溫馨恬靜，金秋的微風和煦 金自 6 月份上線以來的數據報告，新基金 輕柔，2021 年已經進入到第 10 個月，景 也不負眾望，為大家帶來了亮眼的數據表

實現財富自由的道路上更進一步！現場 名額位置有限，盡快聯繫我們的客戶經 理進行報名。詳情如下圖。

泰也陪伴各位股東走過了第 9 個春秋。在 現！GREF 資產管理總量達$58.38MM，其 這漸濃的秋意熏陶之中，景泰 MIC 在 10 中 5 千萬為機構投資者投資，貸款組合數 月 14 日和 15 日也迎來了第 36 次季度派息 23。 報告會！ 景泰本次派息報告是以線上線下同步直 在 9 年的時間裡，景泰 MIC 一如既往堅 播的形式進行。10 月 14、15 日連續兩天 守自己的使命，始終憑藉著強大的運作管 ，每天兩場，共四場（國語，粵語和英語 理策略，和對時下金融和房地產市場的敏 場），在公佈 2021 財年第四季度派息的 銳嗅覺，持續不斷的保持穩定可靠的業績 同時，景泰資產也為大家帶來了全新民居 表現，用一次又一次更加亮眼的數據回應 貸款基金 GREF 的第一次數據發布會！趕 股 東 的 信 任 與 支 持 。 截 止 9 月 30 日 ， 緊掃描圖上二維碼添加我們的客戶經理， GMIC 資產管理總量達$184MM，貸款組 了解景泰的投資產品和回顧數據發布會吧 合 1.74 億，共累計派息$47,557,697。 ！景泰，帶您領略不一樣的風采，為您的 本次派息報告會的還發布了 GREF 新基 資產保駕護航。

Vancouver Office 200-3600 No.3 Road, Richmond BC V6X 2C1 E：info@gentaicapital.com T：604.558.8098 Toronto Office #228-505 Highway 7E, Thornhill, ON, L3T 7T1 E：info@gentaicapital.com T：905-597-6606 Gentai Asset Management Corporation 俊景豐泰公眾號，掃碼了解更多詳情

本地新聞

中港台動向 最新分類搜尋 點擊

國際大事 經濟消息

地產買賣動向

影視娛樂 生活資訊

移民最新情況

最新車壇熱話

www.mingpao aoCanada Canada.com/van .com/van

足不出戶 能知天下事

工商廣場

羅珮瑄大律師行 LL.B CPA, CGA B.COMM

出庭代理、房屋買賣、 公司法、家庭法 平安書、授權書、協議書 稅務法律、交通法律 各類移民、處理遺囑 電 : 778-712-7688 3128-8700 McKim Way, Richmond BC, V6X 4A5 ( 金鐘廊列治文 )

德信

加拿大

廣告專線：604-247-4254

會計師事務所

朱鵬註冊會計師行 CPA

22 年專業會計師經驗 認真負責，收費合理﹕ ˙ 海外資產，海外企業申報 ˙ 個人報稅，家庭信託，

遺產稅務 (trust & estate) ˙ 公司會計，審計，稅務 ˙ 公司成立註冊，生意買賣諮詢 ˙ 新建，新購房屋退稅

T: 604-637-9992 730-4400 Hazelbridge Way, 列治文

特許會計師 財務策劃師 核准移民顧問

謝照明

加拿大核准移民顧問 ICCRC

專精以下業務

˙非居民房產稅 ˙補辦錯漏稅務 ★海外資產申報★個人報稅服務 ★公司會計稅務★商業簿記年結 ˙公司個人稅務 ˙政府福利申請 專理 TFSA 罰款個案 ˙海外資產申報 ˙生意買賣咨詢

十七年經驗 為您爭取最大利益

604-780-3098 國 / 粵 / 英語 列治文：5155-4000 No.3 Rd.（時代坊天車站樓上）

協助海外資產補報免罰申請

★ PNP 及其它移民類別服務 ★ 工簽、楓葉卡、入籍、取消條件 ★ 移民上訴、難民申請

604.273.3599 /604.781.8125 #3305-8888 Odlin Cr., 列治文(太古廣場)

李麗假牙診所

A58

趙老師名揚大溫 餐館卡座、家俬翻新 超準當今模擬考題及面試範圍 影院軟包工程

入籍專家

合格萬無一失 28 年豐富經驗沿途護航 一站式服務由填表開始 包括入籍 續楓葉卡 及各類移民服務 流利國粵英 查詢電話

604 3388 939 網站 www.tutorzhao.ca

承 接

‧商舖、餐館、家居等皮、布藝沙發 、床頭板、卡座、椅的翻新及製造。 ‧裝飾牆、吸音牆、床面床頭板等的 軟包製作及安裝。 ‧各種款式的座墊、抱枕、窗台座墊的 縫製。

誠信專業，價格合理（國、粵、英） 778-887-2779 李生 或 778-868-8798 電郵﹕ Erwinli2016@gmail.com 網址﹕ https://www.facebook.com/erwinupholstery2002

安居防盜 車房門維修 卓越

專業安裝車房門 更換摩打及彈弓 服務好 免費估價 Kent Li

604-779-0662

SafetySecurity.ca

專業銷售，安裝，維修各種監控，報警和可視 門鈴系統。一年質量保證，十年以上本地經 驗。免費上門估價，免費諮詢任何關於安全方 面的問題以及最佳的解決方案，請電﹕Joe

604-518-3471 陳列室：106A-6950 Nicholson Rd. Delta 電郵：savutechltd@gmail.com

思科瑞科技 專業監控、報警公司 SecuTech Development Ltd.

􀲚商舖、辦公、居家專業監控系統，可隨時通過手機、電腦全球範

圍查看現場畫面 􀲚 Alarm 報警系統安裝服務 􀲚新屋綜合佈線，智能家居，專業高質，歡迎建商、業主聯繫合作 政府註冊，安防牌照號碼：B5775 免費估價：778-865-6566 secutechltd@gmail.com

3D （ 數 碼 化 ） 打印假牙 專業假牙服務 周一至周六營業 調整修理 Lily Li 李麗 手工精細 價格合理 政府註冊 (國、粵、英語) 假牙專科

Rene Buenaflor R.D.

疫情期間 請致電預約

電話：604.284.5528，604.374.8482 網址：http://allcaredentureclinic.com/chinese/ Richmond：#1200-8888 Odlin Crescent, Richmond BC 列治文太古廣場地舖 1200 室（舖面向 Cambie 街）

Abbotsford：#105-31943 S. Fraser Way, Abbt., BC 604-850-8528

安泰智能家居公司 1080P 高清 攝像頭

特價中！ 性價比，清晰度無與倫比， 品質超乎想像，否則原銀奉還。

另有高檔 智能家居系統：

˙Lutron 燈控 ˙Somfy 電動窗 ˙Control4 智能控制系統 免費上門規劃和估價

智能房買賣，建設，改造和安裝，家居系統介紹會每月熱開中， 我們有智能房家居專家為你現場釋疑解答，歡迎來電訂座。

公司地址：1150-8766 McKim Way, Richmond, BC 電話：778-708-8377 網址：http://www.smartantai.com

工商廣場

加拿大

廣告專線：604-247-4254

A59

美達油漆 安佳驗屋 住宅及商用房屋檢驗

www.maydapainting.com 散貨和整櫃

專業 誠信 親切 可靠

商業民居 內外油漆 手工精細 價錢合理

商業和私人物品報關運輸 東南亞，加國各省和世界各地 香港

台灣

中國

專業處理私人報關手續，托櫃，卸貨，送貨，海陸運。 學生，回流，移民，工作，團體的搬遷服務。

政府註冊 WCB 保險 BC 商業信譽局 A+ 認證

778-889-5376

屋頂

錦 暉

裝 修

778-829-8339 778-8 29-8339

各類屋頂材料專賣店 零售、批發 25 周年特賣中 本公司自備多輛重型專車送貨

查詢詳情粵國英語電

604-590-5588 吳先生 總店：12390-88 Ave. Surrey 分店：4055 McConnell Dr, Burnaby 電話：604-299-2525

室內外裝修大小工程， 油漆地板，水電淋浴， 地磚牆磚，廚房改造翻新， 免費估價，歡迎來電 余生

WCB 及第三責任保

專業 油漆

電話：604-313-3875 ( 國、英語） 內外油漆 地板安裝 手工精細 604-318-1888 ( 粵、英語 ) 免費估價 電郵：infinityglass11@gmail.com 質優價廉 公司：140-2981 Simpson Rd., Rmd 電話 : ( 呂生 )

778-858-3133

樓梯扶手 精工安裝各款木、鐵室內直、 彎扶手和旋轉樓梯踏板。 本 地 自 設 工 廠 精 準 配 色， 質 優、工精、價廉、友善服務， 樣板工程可供檢驗。 免費專業報價熱線 :

604.836.9628

趙先生

Unit 112, 408 East Kent Ave. South, Vancouver, V5X 2X7

結構性修理 水泥裂縫

˙ 車路 ˙ 車房地面 ˙ 地庫滲水 ˙ 大廈停車位裂縫 ˙ 泳池漏水 國、粵語查詢 DSI CONTRACTING INC.

778-239-8963

778-951-3288

極品廚櫃，質量最佳，絕無虛誇！幾十種款式，誰可比擬？傲視群雄！

極品櫥櫃世界 SUPER CABINET WORLD

陳列室及倉庫：7303 Meadow Ave., Burnaby, B.C.

Tel: 604-454-0318，604-676-8065 www.supercabinetworld.com 價格可以

超低

品質我家

更高

請不要相信我 吹牛 但請你每家都 比比看！

批發零售，立等可取！免費 3D 設計，專業安裝！

實木櫥櫃、人造石，一站式服務，多種選擇

Vancouver Closets Ltd.

衣櫃工廠

溫哥華

專營香港收口家俬

免費估價．品質保證

•雪松木屋頂&頂板 •金屬屋頂 •水泥陶瓷屋瓦 • 25 年專業經驗 • IKO，GAF，Certainteed，Malarkey 瀝青瓦 •代客製作各式鋁合金空氣孔，防雨板 •商業屋頂系統 Torch on, TPO, EPDM

二十多年豐富安裝經驗 品質高 ★專業浴室玻璃門★ 更換漏氣雙層玻璃 新屋裝鏡及任何玻璃工程 ˙ 檯面或層板玻璃 ˙ 雕刻及磨砂 ˙ 商舖玻璃門窗 ˙ 自設機器

專業承接

自設廠房及陳列室 唯一華人專業衣櫃工廠

價格公道、送貨準時、快捷

無限玻璃

茗富裝修

外牆油漆特價中

屋頂建材公司 網址：WWW.SSRCEDAR.COM

CONSUMER PROTECTION BC LICENSED HOME INSPECTOR LICENCE #:63852 HOME INSPECTORS ASSOCIATION (BRITISH COLUMBIA)

內外油漆 室內裝修 水電暖氣 露台圍欄 更換水澗 清洗瓦頂 商舖廠房 屋頂補漏 更換屋頂

愛士達 SSR Roof Supply Ltd

多年中國大陸工程管理， 超過十年加拿大建築實踐經驗。 B.C.省註冊驗屋師 加拿大驗屋師協會(B.C.)會員

專業細緻 經驗豐富 設備先進 紅外成像不加價 為您周到服務 幫您安家 電話：604-716-6597 王先生 Email: jamesli112@yahoo.com

電話：

國、粵、英語服務李小姐

李建偉 James Li

專業訂造新舊屋衣櫃 合理使用空間

預約查詢

604-728-5635

8292 St. George St, Vancouver (Marine Dr and Fraser St)

工商廣場

廣告專線：604-247-4254

加拿大

A60

運輸集團 服務項目

洛杉磯 ： (213)603-9005 三藩巿 ： (415)767-5005 紐約 ： (646)787-9866 休斯頓 ： (832)917-5110 西雅圖 ： (206)512-1099

國際運輸 Ocean/Ground/Air Cargo 長途貨運 Local & Long Distance 清關報關 Customs Clearance 倉儲轉運 Storage and Transport 整櫃拼櫃 LCL/FCL 包裝搬運 Packing/Unpacking

貨物保險 Goods Insurance 門到門服務 Door to Door Service 加美通關專線 North America Transport Weekly 國際貿易 International Trade

免費估價 專業包裝 國際海陸空運輸 中

國：13700137333 95040349006 免費直撥 多 倫 多：(416)900-0110 卡 加 利：(403)456-7188 蒙特利爾：(514)388-4166 溫 尼 伯：(204)410-2588 溫 哥 華：(604)321-2115（傳真）

溫哥華—卡加利—多倫多

Toll free: 1-866-858-0866

604-321-5355

洛杉磯—紐約—三藩市

搬家˙送貨˙安裝家具 長途˙清潔˙清理垃圾 真誠˙信譽˙快捷守時

工商廣場 廣告專線 604.247.4254 傳真

604.231.9882

電郵

alau@mingpaovan.com

黃生

778-238-8519 專業 地氈清潔

高潔

優質裝修

特殊處理牆角黑邊、尿漬

778-232-7518 何先生 danzhu0303 專業承接各類家居和商業 微信支付

微信號：

˙ 房屋交收，新屋，家居清潔； 洗玻璃，水晶燈 ˙ 高壓清洗外牆、車路和露台，水澗、陽光屋頂 ˙ 落蠟、商業、寫字樓清潔、商舖雨棚清洗

778-883-4875 778-320-2899

朱丹 朱太

上海—廣州—北京

*歡迎各地貨代及搬運公司加入營運團隊*

地址︰ 140-6751 Westminster Hwy, Richmond, B.C. Canada V7C 4V4 Email:info@jlinkcargo.ca

新居搬運

CBSA ASFC （海關監管倉庫）

室內外裝修以及維修工程

誠實做口碑。無論工程大小，我 都將真材實料，精工細作，務求 把每一項工程都做成樣板工程。 歡迎來電咨詢，免費上門估價。

專業滅鼠蟻蟲

Hudson Pest Control

www.jlinkcargo.ca

明記搬運

政府牌照 多年經驗 專業服務 為你解決各種害蟲煩惱 電話：

22呎貨櫃 專業搬琴 公司送貨 清理雜物

佳吉搬運

亞信滅蟲鼠驗屋

五噸升降 裝卸貨櫃 大小搬家 服務周到 604-753-7037 778-863-3802 黃

要搬家，找佳吉 准時高效，年輕熟手 搬家，鋼琴，清理垃圾 倉儲，貨櫃，維多利亞專線 鄧生 國、粵、英、閩南語

專滅

床虱、老鼠、曱甴 蜂、蟻、松鼠 商業家居 買屋前驗蟲、蟻 開業 25 餘年 政府註冊 經驗老到 一到就安心

778-886-9698 604-291-7588

工商廣場

加拿大

廣告專線：604-247-4254

華輝

A61

商業 住宅

水喉暖氣工程

WAH FAI PLUMBING & HEATING INC.

www.richardsonwes.com WeChat ID: Richardsonwes 從 1984 年成立至今，榮譽服務大溫各地區 36 年，BBB A+ 級會員， Trade Ally 會員。真正持有水喉及煤氣牌照，擁有一隊專業團隊。

新優惠

up to $800 補 貼

水電煤氣

暖氣•碎骨機•洗碗機 電爐•煤氣爐•熱水爐 水喉•不銹鋼焊接維修 廚房抽氣•政府牌照

換熱水爐，修理暖氣。水喉安裝，煤氣牌照。 手機 : 604-803-8319 金品維修 工程公司

電話 : 604-253-2823 778 East Hastings Street, Vancouver

Save On Water Heater & Furnace Inc.

請電：

604-779-1617

熱水爐 鍋爐 暖氣爐

家庭商業 型號齊全

當日更換 國語英語 服務大溫

水不熱 漏水 有噪音 不啟動 控制失靈 維修 安裝 定期保養

住宅 / 商業 / 工業 電動閘門 車房建設 業務精湛 價格低廉

華浦工程

604-719-3600 www.waple-ca.com

如意裝修油漆公司 外牆油漆特價中

水喉 保泰水喉暖氣工程 暖氣 (604)438-1886 (604)255-7888 暖氣急修 暖爐保養 地熱水暖 爐膽漏水 暖管漏水 換熱水爐 大渠維修 土庫滲水 水泵更換 水喉漏水 街喉爆裂

安裝維修

新屋 工商 電力布線 安裝維修 電力升級 政府牌照 電話 778-385-8851 何生

快速更換 熱水爐

舊屋翻新 內外油漆 廁加建 水電工程 樓梯換修 地板瓷磚 土庫間隔 陽台圍欄

778-999-2711 高小姐

地熱 水暖系統

政府牌照 免費估價

( 曾先生 ) 水管爆裂 緊急搶修

通渠

急修水喉

車庫門 電 力 工 程

漏水浸水不用愁 曾師傅來解困擾

外牆特惠中 778-996-1968 龍師傅

緊急通渠

煤氣牌照 水暖牌照 多年服務 質量保證 專業安裝維修各種水喉 煤氣管道 Licensed and bonded, all brands available, same day service. Senior discount. $1100 即日起申請政府節能回扣 24 小時急修

何生

更換屋頂 清洗水澗 圍欄修換 天花噴粒 舊屋翻新 裝修間牆 磁磚地板 高壓沖洗 內外油漆

水喉維修 暖氣維修 換熱水爐 街喉更換 通渠通廁 604-612-8313 梁生

604-875-9613

專業油漆

加能水暖煤氣

專業水喉

公司 :

華興 24 小時電

604-254-4828

成記裝修公司 得力裝修 石屎專家 外牆油漆 A STAR CONCRETE LTD.

專業內外牆油漆工程 ★專業把舊石屎掘走 􀳫廚/衛改造 翻新 外牆補漏 免費估價 重新鋪砌或做新石屎工程★ Placing and Finishing 􀳫房屋間隔 地板安裝 ˙Stamped Concrete˙Foundation and Floors 多年經驗 認真負責 ˙Broom Finishing˙Replacing old Concrete & New Concrete 􀳫瓷磚/石材 鋪設 各 類 石 屎 工 程 及 翻 新， 落 石 屎 及 WCB 保證 後期完成工作，石屎地基及平地， 􀳫實木油漆 翻新

604-726-1677

電:

夏先生

車道，掃線石屎路，石屎壓花等。 優質工程，免費估價

MANNY

32 年大溫建商工程經驗

承接各項住宅室內外翻新工程

油漆 門窗 瓷磚 地板 木工 水電 伙房 浴室

室內外油漆優惠中

水喉漏水 修理骨機

免費估價 質量保證 778.822.8388

778-855-4544 604-7792366 / 778-522-8077 阿力

成師傅

工商廣場

加拿大

廣告專線：604-247-4254

A62

永久福地

OCEAN VIEW．FOREST LAWN．VICTORY

海景、科士蘭、永多利紀念園 位於本那比市中心（4000 Imperial 及 3789 Royal Oak Ave.）

科士蘭˙海景墓園

優質福地，難能可貴，環境優雅寬敞。 雲石陵（全新興建中室內外） • 家族花園 • 龍鳳穴福地 • 室內外骨灰位 • 預售百年計劃長生禮儀 • 免費代辦先人入境

未雨綢繆•無後顧之憂

•

機會難逢，勿失良機！ 請致電查詢最優惠組合

免息分期 更多折扣優惠

歡迎查詢：

778-885-0038 李麗 LiLi

國、粵、英語 社區服務顧問

永久福地預售，免息分期付款計劃 全新室內外雲石陵，骨灰靈位 李秀薇 代辦先人移民手續，預售長生殯儀服務 Cindy Lee 通國、粵、英語，服務周到 Sau.lee@dignitymemorial.com 查詢請電 604-338-9683

私人福地售三萬 科士蘭 W.Summit 區， 可放上下 2 層棺木 另加 2 位骨灰龕 平碑二塊，2 位先人一塊。 科士蘭寫字樓辦轉讓手續。

電 778-928-9022 張小姐

工商廣場 殯葬禮儀服務公司

54 2 4 .

47 2 .

4 0 82 com 8 線 6 9 專 .

31 aovan. 廣告 2 .

4 0 mingp 真 6

30 多年殯葬服務經驗的專業持牌禮儀總監打 理，一站式葬禮服務 ˙遺體運送˙代辦申領 所需文件˙安排葬禮服務。葬禮套餐包括火 葬，土葬，宗教及追思會告別儀式等服務 • 簡約火葬套餐只需 $845.00( 已連稅 ) • 禮堂送別儀式費用由 $2,698.88 起 提供百年計劃（生前契約）為自己或家人預定 想要的喪禮服務，可供款，減少家人的負擔就 是對家人的最好保障。 * 唯一一家連續 7 年獲得由讀者公投選出的 最佳殯儀服務獎 *

傳

廣告收效大 一定幫到您

@

alau 郵 電

通國、粵、英語 歡迎致電查詢﹕

604-831-3023 內線 108

專業高工為您承建

貼石、砌磚、院牆、擋土牆、 地磚、水泥、圍欄、花池、 葡萄架、假山、水池、涼亭、 草皮、花木、庭園維護等工 程、花園設計。

免費估價 價錢合理 優質服務 庭院改建 花園保養 清理庭園 施肥殺蟲 種花植樹 鋸樹修樹 鋪換草皮 精打草根 專業剪草

美好園藝工程 綠茵園藝 楓景園林 富浩園景 國粵台語

778-223-4688 李工

778-288-1122

東輝庭院灑水

百姓亭園工程

鋪草皮特價中

蔡先生

最低價格 ˙ 最高質量 21 年經驗 ˙ 政府牌照 ˙ 鋪裝地面 ˙ 磚牆磚柱 ˙ 露台涼亭 ˙ 景觀造型 ˙ 花草圍欄 ˙ 擋土牆 ˙ 花園改造 ˙ 水泥工程 ˙ 假山噴泉 ˙ 清理垃圾 ˙

草地自動灑水 安裝及維修 冬天抽水 春天開水 花園設計 鋸樹修樹 整理庭院 鋪磚砌石 國 / 粵語 彭生

778-680-1785

政府牌照

磚牆磚柱 木擋土牆 花架木臺 草皮花壇 WCB 保險

778-863-7238 阮生 facebook@Spiritualis Landscaping

駿景園藝 藝石園林工程

承接 草地自動灑水 花園大小工程 安裝及維修 鋸樹修樹 剪草 免費估價 專業更換入屋總水管 （非開挖） 趙 604-812-8132 自動灑水 或 內外水管爆漏搶修 冬天抽水 春天開水 604-880-3128 國 / 粵語劉 604-780-0615 生 604-442-3387 ˙

鐵木圍欄 磚水泥路 擋土磚牆 管道排水

專業景觀設計 為客戶出彩色效果圖

精工細做各類工程 鋪磚 擋土牆 貼石 圍欄 草坪 山水亭台 自動灑水 水泥、瀝青工程

政府牌照，保證政府驗收 收費低廉 778-991-6436 林先生

工商廣場

Valley View Funeral Homes & Cemetery

by Arbor Memorial

加拿大

廣告專線：604-247-4254

華麗墓園

陽光風水 永久福地

A63 （24 小時）

604-376-7975

大溫首間由華人主理，領有專業禮儀和化妝師牌照，為本地華人提供一站式全面殯 儀服務。直銷棺木，直身墓碑，青銅碑和骨灰罈，所有殯儀用品例如花圈，紙紮，子孫 被及先人壽衣。為方便家屬，列治文小禮堂和溫哥華大禮堂可供選用。 ◎ 在你聯絡任何一家殯儀館之前，請聯絡我們，我們會免費提供一些你所需的資料， 讓你在迷茫、疲累和哀傷中得到直接的建議，節省你的時間和不必要的花費。 ◎ 我們公司產品包括直銷棺木、直身墓碑，青銅碑和骨灰罈，不僅適用於大溫地區各大墓園和 殯儀館，而且價格更為便宜，家屬可節省數千元。為方便家屬，我們可到府上安排文件手續， 所有產品更可直接送達所指定的墓園和殯儀館。 ◎ 免費提供詳細“殯儀基金”。 陳駿斌 Tony Chan 註冊禮儀師暨化粧師 ◎ 私人福地、骨灰位轉讓服務。（本公司不附屬任何一家墓園） ＊華麗墓園—14644 72nd Avenue 素里市 ＊海景墓園—4000 Imperial Street 本拿比 ＊科士蘭墓園—3789 Royal Oak Avenue

◎ ✽如先人隸屬任何宗教團體，宗親會，老人院，善終會或年屆六十五歲可獲得本公司直銷棺木九五折優惠✽ 辦公室 倉庫 傳真 電郵

加拿大風水極佳中國傳統福地 我們知道「預先安排」是一個長久的計劃， 也是節省開支的明智之選。一塊合適自己 的傳統福地難求，所以選擇一家信譽可 靠的供應公司尤其重要，助您鎖定價格， 不受物價上漲影響，並且細心替您處理 後事細節，讓您的家人無後顧之憂。

耐心 誠信 高蘭 Lana Gao 604-789-0405 （國語、英語）

．永久福地、家族花園、骨灰福地 ．可分期付款 ．規劃百年儀式服務 ．按自己心意預早安排 ．免費家庭遺產規劃工具

早有安排 何用至愛憂心

網址 : arbormemorial.ca/chinese 華麗園殯儀館和墓園

列治文殯儀館

14644-72nd Avenue, Surrey, BC V3S 2E7

8420 Cambie Road, Richmond, BC V6X 1K1

傳承永續，福蔭長存。

生前規劃就是為您的百年後事先作安排 ˙預售福地、雲石陵 這是一份送給至愛親人的寶貴禮物，可為他們減少財務和 ˙室內外骨灰位 情緒負擔，確保他們得享福蔭。我們的 Dignity Memorial ˙私家花園 華語顧問團隊，精通中西禮儀，服務無微不至， ˙百年計劃 可按您的心願、身份和文化背景幫助您細心規劃， 全力協助打點大小相關事務。 ˙先人移民 查詢電話： PrePlanning@Dignity Memorial.com

R

604-328-6079

科士蘭紀念園 FOREST LAWN MEMORIAL PARK 3789 Royal Oak Ave., Burnaby, BC V5G 3M1

海景墓園 OCEAN VIEW BURIAL PARK 4000 Imperial St., Burnaby, BC V5J 1A4

A Division of Service Corporation International (Canada) ULC

#110-10791 No.3 Road, Richmond, B.C., V7A 1W8 A-7188 Curragh Avenue, Burnaby, B.C., V5J 4V9 （請致電預約） 604-370-6610 微信 Cantrustfuneral can-trust-funeral@outlook.com 網站 www.can-trust-funeral.com

˙大溫˙ 素里紀念園

買賣轉讓永久福地 室內外骨灰位 私家花園

免費諮詢 精通國、粵、英語

永遠的關懷

海景 科士蘭紀念園

Ocean View．Forest Lawn Memorial Park

新開發 預先規劃，選擇 室內．室外．雲石陵 水晶玻璃骨灰靈位 平安地．骨灰靈位 規劃百年儀式服務 代辦先人移民入境安置 分期付款計劃 誠意為閣下服務 查詢電話

604-818-1363 604-808-2719 周生 曹小麗 Lina 604-649-0007

馬道鈴 Linda Ma

分類廣場

廣告專線：604-231-8992

加拿大

A64

增聘

日昇豆品公司 日昇豆品公司是加拿大最大的豆品生產商，在溫哥華 、三角洲和多倫多均設廠房。 溫哥華廠房現誠聘全職客戶服務代表加入我們不斷壯 大的西岸團隊。該職位負責為加拿大和美國所有客戶 提供優良的客戶服務，管理客戶賬戶和完成訂單流 程，並為我們的銷售和代理團隊提供行政支持。 應聘者能說寫英語並能說粵語。公司提供在職培訓、 員工福利、醫療/牙科保健計劃及年度獎金計劃。 如需更多詳細信息，請瀏覽 https://www.sunrise-soya.com/careers/

有意者請電郵履歷到 vancouverjobs@sunrise-soya.com

誠聘 1. 果菜部工人一名 2. 雜貨部工人一名 3. 收銀員一名 公司將提供培訓班並 有醫療團保及 RRSP 退休儲蓄等計劃。 有意請將履歷電郵至

hr@donaldsmarkethastings.com 或電 604-671-3423

地址：3737 2nd Ave., Burnaby

送貨司機 倉庫管理員 執貨雜工 切肉工人

以上各職位均需要多名員工， 每周五天或六天工作，每天早上 8 點至下午 5 點 有經驗者優先，無經驗可以培訓。 長期穩定高薪全職或兼職工作崗位 公司待遇好，有年尾花紅。 有意者請致電 劉先生：604-961-6656 盧先生：604-338-4807

列市冰櫃廠誠聘 電工，車床，焊工及雜工多名，工作穩定， 勤奮上進，晉升機會快，須加班工作，糧準 ，有醫療福利及年終花紅，交通便利，有巴 士直達廠房。

有意者請面洽 2411 Vauxhall Pl. （Home Depot 附近） 或電 604-248-0562

BENTO SUSHI 現誠徵

生產線組長、生產線人員、 美容閣 VIP Lounge 現誠聘經驗全職美容師多名 廚房清潔員、送貨司機、 有意者可親臨 列治文時代坊 2610 室面洽或 email to info@beautycourt.com

聯絡電話 604-232-1010

♡寵物專訊♡

除了在您的寵物頸項掛上名牌來辨別身分， 您可以把自己和寵物的資料紋在牠身上， 或替牠植入資料晶片。 這都會是更有效及更持久的方法。

Since 1996, Vancouver & Toronto Japanese Food Import and Wholesale, Vancouver Head Office

日本食品入口批發溫哥華總公司增聘： Delivery Driver 送貨司機： 熟悉大溫哥華地區超市，具良好駕駛紀錄， 有送貨經驗，懂英、粵或國語。 列治文工作，時間：星期一至五， 公司提供牙醫保健、全醫藥福利。 請將履歷電郵：hr@tksent.com

增聘

渡船肉食批發巿場（本那比區） 誠聘： 1.

2.

3.

4.

Delivery Driver (Full time) 全職送貨司機

倉務員。

•以上職位主要為全職（兼職也可） •工作穩定 •工作時間星期一到星期五，可以排休 •時薪：$17-$20 •福利好、提供培訓、環境單純 •工作地點：Unit 150-4311 Viking Way, Richmond, BC 有意者請聯絡 Jack Chen 請電 778-870-0642 或 email: jack.chen@bentosushi.com

Warehouse Assistant 全職倉務員 (Full Time)

Since 1996, Vancouver & Toronto Japanese Food Import and Wholesale, Vancouver Head Office

日本食品入口超市批發溫哥華總公司增聘：

Warehouse Assistant 倉務員

負責一般倉務及產品包裝 Shipping， Receiving and Labeling，需懂英、粵或 國語，無須經驗，有經驗懂鏟車更佳。

列治文工作，時間：星期一至五， 公司提供牙醫保健、全醫藥福利。 請將履歷電郵：hr@tksent.com

本報採訪組 誠聘記者 採訪、翻譯、撰寫、攝錄各類新聞， 中英文俱佳，大專學歷， 自備車輛，須懂中文打字。 有經驗者優先考慮。 附履歷電郵至 HR@mingpaovan.com 明報行政部收。 請註明申請職位。

分類廣場 誠聘燒焊

加拿大

廣告專線：604-231-8992

素里魚廠聘

燒臘肉食

列治文圍欄鋁鐵廠， 無經驗可$16/時， 列治文燒臘肉食公 誠聘燒焊工，全職或 面試請打 司請生熟手員工， 兼職和幫工一名。有 604-270-1869 有意電 意請電張生 #3177-188th 604-816-3298 604-339-3126 Street 素里 李生

列治文區

照顧男長者

請看護，有愛心盡 招牌廠聘請工廠助 責，清潔及煮飯。 理兼安裝員工一名， 列治文，講廣東話 ，可留宿。電 有意者請電 604-241-8137 604-218-6638 洽 李生

A65 製衣廠請人

瓷磚誠聘

請全職雜工一名及 工 人 多 名，日 班/夜 班。有 意 請 親 臨 到 130 W 5th Ave, VAN.

誠聘瓷磚大工 1 名， 有多年經驗者優先， 聯繫電話： 778-708-9099 楊生

肉食批發

食品工場

誠聘工場員工， 有無經驗均可， 須勤快有責任感， 誠實可靠，列巿工作， 有意請電 604-279-2992 洽

誠聘生產員工，另司 機一名，有醫保，需體

誠聘業務經理

健溫市上班，有意請

需要良好中、英文讀寫聽說能力， 具有 3 至 5 年食品銷售經驗優先。 懂電腦操作，有意者請具簡歷電郵至 jessie.ho@LKKUSA.com

電 604-618-6148 本公司位於列治文東急凍食品，現誠聘以下全職職位：

誠聘 營業售貨員數名， 對家電有認識，工作時間好， 有獎金、花紅， 對以上工作有意者， 請將履歷傳至： info@forumappliances.com

李錦記

1. 經驗營業代表 有餐館客源，懂電腦，能操英、粵及國語

2. 文員 須懂 Word 及 Excel 電腦軟件；能操英、粵及國語

3. 倉務員 有鏟車經驗優先

4. 包裝及生產員 包裝無須經驗，生產員有超市魚部或肉部經驗優先

有晉升機會及年尾花紅 請電郵履歷至：info@searayfish.com 電：604-303-8712 地址：6511 Graybar Road

亞省餐館 亞省埠仔餐館 誠聘炒鑊一名， 包食宿。 有意請電 1-403-866-1038

本那比公司 位於 North Fraser Way

1) Purchasing Assistant / Logistic Coordinator - coordinate logistic from China to Vancouver and USA - assisting in inventory management - providing supplier with product spec. minimum 2 yrs relevant experience, proficiency in written, spoken English / Mandarin / Cantonese

2） 出貨員/倉務員 全職五天工作，負責執貨整合訂單，安排出貨， 整理庫存等工作，懂電腦操作。

電 / call 604-779-5942 或 text message 留短訊

鹿園魚湯米線 現誠聘： 1） 中西廚房多名 2） 樓面企檯多名 有意者請電 778-322-8089 或到店內面洽

Mustang Survival Mustang Survival 製衣廠誠聘全職有經驗 倉庫托管理員兩名。時薪$19 及$1,000 元 獎金。工作時間 6:00am-2:30pm。有醫療 及牙醫福利。有意者請聯絡人事部。 (604)2446785。 Hiring: Experienced two Flex Workers in warehouse.

Hourly wage $19 and $1,000 of signing bonus.

Working hours from 6:00am-2:30pm. We offer great benefits and excellent working environment.

Please contact HR for further information: (604)2446785.

分類廣場

加拿大

廣告專線：604-231-8992

A66

高薪聘請製衣廠員工！ 溫哥華島連鎖中餐廳新店開業， 1）製衣廠高薪聘請經驗車工在家車衣: 擴大業務經營 $17.25-19.50/小時！ 2）另廠內也聘請熟練車工，高時薪，按小時計。 3）招聘車衣主管，應聘者必須有相關的工作 經驗，負責安排生產線車位的工作。 本人來廠申請，或致電：

604-251-3525 (Danny)，

周一至周五，8:30-18:00 3454 Bridgeway St.(近 PNE)，溫哥華。

可乘坐 (130, 28, 27, 4, 14, 95 路) 公共汽車， 下車後步行 10-15 分鐘可到達。可以安排併車。

誠聘：頭鍋/炒鍋/油鍋各數名

􀡦培訓及上班地點：溫哥華島各分店

􀡦招聘對象：能長期從事廚師行業；二年以上工作

經驗優先；能說普通話或廣東話，有基本英語 溝通能力優先；攜全家願在島上定居者優先。 􀡦薪酬高福利好：供食宿/一年以上員工提供全家 藥物保險/牙醫保險等。 公司持續發展連鎖店，發展平台大， 持續邀請廚師專才加入一起開創新店！ 本廣告長期有效。 請聯繫張女士 1-250-667-8896

ALUMINUM WELDER/FABRICATOR We are a gate manufacturer in Surrey looking for an aluminum welder/fabricator with at least 3 years’ experience.

Wages are negotiable and based on experience.

Please email your resume to faiola@telus.net

百

樂

食

Vancouver, New Westminster, Port Coquitlam, 各分店誠聘 • Loss Prevention Officer 保安員 • Produce Team Assistant 果菜部助理 • Butcher 切肉師傅 • Butcher Assistant 切肉部助理

適合對工作有熱誠，有團隊精神，善於溝通人士。 公司將提供培訓並有晉升機會， 另有醫療團保及 RRSP 退休儲蓄等計劃。 有意請將履歷電郵至 careers@cityavenuemarket.ca 或電 604-771-2300

品

明 報 支 持 環 保

列治文全新中央廚房百樂食品 BALA FOODS 招 聘 各 工 作 崗 位

炒鍋/抓碼/炸爐/幫廚/洗碗/司機

百 樂 食 品

HIRING 招聘

Lekiu Distributors Ltd. A subsidiary of Oriental Merchant Group, is a Canadian distributor of ethnic and Asian Food consumer packaged goods.

We are looking for a Sales Manager, Mainstream joining our team: 1. 5+years of Canadian grocer experience 2. 3+years of supervisory experience 3. Fluent in English We offer competitive compensation package and extended medical benefits.

Kindly email your resume to hr@oriental.com.au

溫東食品廠 本公司現誠聘生產線工人， 要求刻苦耐勞，體健，須有 工咭，無須懂英文，工作簡 單，詳情請電

604-253-3839

地址：1591 Franklin St., 溫哥華

中

❶ 廚房師傅條件：年齡 40 - 50 歲，10 年以上炒鍋經驗，速度快，頭腦清楚，好溝 通，人品佳。 ❷ 沾板備貨師傅條件：5 年以上經驗，會醃製，人品好，速度快，頭腦清楚，好溝通， 好配合。 ❸ 幫廚條件：年齡 40 歲以下，3 年以上經驗，人品好，速度快，頭腦清楚。 ❹ 早晨送貨司機兼備貨人員(早晨 6:45 開始），能搬重物，公司有卡車，5 級駕照即 可（有開卡車經驗）。 ❺ 業務助理：協助央廚訂單進貨出貨與管理、檢核有關各項進出貨單據、簡易帳 務處理、一般文書資料處理以及歸檔工作、協助各部門行政事務、標籤印製、 電話接聽以及其他主管交辦任務。須具備基本報表製作能力、Microsoft（Word, Excel, PowerPoint）軟體操作能力、Google 表單製作能力、積極、主動的態度。

工 作 環 境 佳，全 新 廚 房，地 方 寬 敞，福 利 好 上班時間：上午 8:00-晚上 10:00 之間安排 9 個小時上班，中午無薪休息 30 分鐘吃飯休息。 地址：#115 6311 Graybar Road. Richmond. BC V6W 1H3(靠近大統華中央廚房)

電話：604-861-2252 | Email：info@balafoods.ca

Arc'teryx is Hiring !

We are currently seeking skilled professionals to join our manufacturing site located in New Westminster. Roles we are looking to fill: - Press Machine Operator - Industrial Sewing Machine Operator Pay starts at $16.50 and includes extended health benefits, bonus program, paid vacation, RRSP Contributions, and staff purchasing discount.

Please visit our careers site at: https://arcteryx.com/ca/en/careers/ to learn more!

Email: Amanda.nguyen@arcteryx.com

Arc'teryx 正在招聘！ 我們目前正在尋找熟練的專業人員加入我們位於新威斯敏斯特的製造基 地 (New Westminster)。我們希望填補的職位： - 沖壓機操作員 - 工業縫紉機操作員 起薪為 16.50 加元，包括延長的健康福利、獎金計劃、帶薪假期、RRSP 供款和員工採購折扣。 請訪問我們的招聘網站：https://arcteryx.com/ca/en/careers/了解更多信息！ 電子郵件：Amanda.nguyen@arcteryx.com

分類廣場

加拿大

廣告專線：604-231-8992

誠聘住家護理 列治文殘障兒童尋住家護理， 醫護背景優先， 每周至少住家 2 天，月薪， 薪酬視經驗能力而定， 即刻可試工。

778-855-0111

A67

誠聘秘書 律師事務所，聘全職秘書一名。 需懂英粵國語、具有關工作經驗， 成熟及學習能力佳。薪優，有福利。 有意者請將履歷電郵至: slam@sherwinmah.com Full time secretary position available in law office. English, Cantonese and Mandarin ability required. Experience an asset, but maturity and ability to learn are essential.

Email resume to slam@sherwinmah.com

誠聘機械維修員 永達農場誠聘機械維修員

列治文機械廠招聘

需懂英語，有車牌 有電子及電力工作經驗優先

公司因全球業務發展，現擴招以下職位：

請將履歷傳真至 604-277-5594 或電郵 info@wingtat.ca 如有疑問，請致電 604-278-4450 查詢

本那比三文魚廠 誠聘工人 每星期工作五天（星期一至五）， 每天早上 7:30-4:00，有時需要加班， 需略懂簡單英語。 主要工作內容為包裝三文魚。 熟手生手均可，無經驗者可提供培訓， 起薪$17/小時， 有意者請致電 604-437-4070（Hailee） 3777 Keith St., Burnaby

•銷售支援管理員 •研發技術員 • AutoCAD/Inventor 設計師 • PLC 程序員 •安全督導員 •採購員 •平面設計師 •技術寫作人員

如有任何疑問，請致電人事部 604-362-1622 洽詢， 或電郵履歷至 hr@fpscorp.ca

列市食品廠 列巿食品廠具有高標準食品安全計劃以及全面的防病毒措 施，並提供口罩以及個人防護裝備，使員工擁有安全穩定 的工作環境。

現誠聘全職生產員工 （備料，包裝，打箱，清潔，生產部雜工） 工作時間：早班 6:00AM 或中班 1:00PM（星期一至五） ， 午班 4:00PM 或夜班 10:00PM（星期日至四） 。 以上職位需能夠舉起重物，工作認真有責任心。能適應快 節奏的工作。有食品工作經驗優先。 有醫療補助及牙醫保健福利。 ❋❋交通便利、步行 1 分鐘可達 430/407 車站、固定工作 時間、可安排周日或周末加班工作。❋❋ 請留言 604-278-8688 轉 221 或寄簡歷給 apply@theglobalgroup.com

明報分類招租廣告 出租容易 租客 租客好 好 廣告價廉 效率高

•安裝技術員 •外勤維修員工 • CNC 機械操作員 •機械操作員/幫工 •灣床、閘床、熟手 •開料機械操作員 •燒焊裝配師傅和學徒 •車間雜工

有興趣到本超市工作的人士 無論有經驗與否 我們都歡迎您的加入

高薪誠聘各部門 經驗熟手生 手 全職收銀員、雜貨部 肉部師傅及肉部前台銷售員 冷凍部、菜部、美妝導購 歡迎致電查詢及約見

招聘專用：778-955-6696 公 司：604-233-0886 請電郵個人履歷至 foodyworldbc@gmail.com 或親臨豐泰超市面洽 3000 Sexsmith Road, Richmond, B.C. V6X 4K9

誠聘

列治文食品批發公司 誠聘全職司機 （兼做倉務工作）多名， 須有良好駕駛紀錄。 薪金面議。 有意者請電 604-273-1688 或傳真簡歷 604-273-2229

廣 告 熱 線 請 電：604-247-4254 604-231-8992 電 郵：alau@mingpaovan.com

傳 真：604-231604-231-9882 9882

分類廣場

廣告專線：604-231-8992

加拿大

A68

晚間兼職送報 Mustang Survival Mustang Survival 製衣廠誠聘全職有經驗 品質檢驗員一名。時薪$16.50。工作時間: 3:00pm-11:00pm。有 醫 療 及 牙 醫 福 利。 有意者請聯絡人事部。 （604）2446785。 Hiring: Experienced Quality Inspector. Hourly wage $16.50. Working hours: 3pm-11pm. We offer great benefits and excellent working environment. Please contact HR for further information: (604)2446785.

口得福菜館

有意請電： 604-437-1818 洽

安娜餅屋 誠聘西餅師傅，餅房 助理及售餅員，全職 或兼職均可有意請 電 604-617-2253 查詢

新屋兩房廳 緬夾 22 街交通便近 中小學廚廁齊，包水 電獨立門戶，合小家 庭無煙寵人士，請電 778-840-5652

優質民宿

我們 YEN BROTHERS 公司是一個具有 40 年商業經驗和不斷進取精神的食品 生產和服務供應商。我們相信員工是我們成功的基礎，我們因此非常重視建立 和員工的關係，我們尊重員工並努力創造公正和諧的公司文化環境。 別不同餐廳 現在我們需要招收 5 至 6 名食品生產和包裝員工。 上班時間是：通常星期日至四， 洗碗雜工，工作時間 食品生產員工由下午 1 時至晚上 9 時半， 由下午 5 點至 9 點， 包裝員工由上午 9 時至晚上 6 時， 親臨 8363 Granville 主要任務是清洗，加工，處理和包裝蔬果或是進行蔬果產品分類分級小包裝。 夾西 68 街 應徵者必須懂講及讀英文，懂中文，或越南話均可。公司可提供相關生產和食 逢星期一休息 品衛生培訓。 公司也可提供有競爭性的工資和福利。 有意者請致電 SANDRA，604-551-1312

招租

燕京旅館

列治文中區大獨立 溫市西區豪宅旅館 屋，近商場巴士站食 出門有商店餐廳天 車公車，高速上網 宿便利旅遊，長短租 長途電話免費有機 電 778-863-5066 場接送$30 起。 wechat: jkccwu 778-688-3998 潘

按摩特價 按摩店秋冬酬賓， 足療 1 個鐘 30 元， 保健推拿特價，環 境舒適，經驗豐富 。電 604-704-0388

男加籍白人 55 歲英俊不煙徵 25 至 50 歲不煙單身無 孩子，中國基督徒女 友高 1.59 米或以上 英電 604-879-8029

請惠登 分類廣告

778-987-3399

食品生產和包裝員工（全職）

誠聘有工作經驗洗 碗和企檯各一名，

英文報紙急聘司機，須略懂英 語，無需經驗，需自備汽車，薪 高糧準。星期日晚至星期五晚 10 時後本拿比或溫哥華西區 工作，時間長短面議。 請中午 12 時後電麥生洽

或發簡歷給電郵 syen@yenbros.com 公司地址是 1988 VERNON DRIVE, VANCOUVER (CLARK DR.夾 2 & 4TH AVE.）

單房出租

溫特屋 1 房

京士威夾域多利 29 列 治 文 Granville 夾 樓下平地獨立門浴 Railway，交通便，洗 廁廚，購物交通便無 煙寵包水電洗衣合 衣機，租$320 起。請 1 人即住 電 604-719-7556 778-712-2028

法文家教

平地樓下 域多利夾京士威附 近 2 房廳廚廁齊獨 立出入清靜交通便， 合愛整潔無煙寵勿 食大麻家庭 604-871-9789

私人補習

兩房一廳

大小新車

美加機場各類服務、 報廢車，交通意外 接送，多日旅遊，熱 車，部分車可付款 情 準 時 長 期 服 務， $15 起。國粵語電潘 收購。請電 先生 604-889-4740 778-688-3998

科士蘭福地

墓園福地

私人轉讓，3 幅雙 連地及龍鳳地上下 層，地點靚，未用 過價錢相宜經紀免 問。潘太 778-991-3363

如欲購買風水福地？ 買/賣—在殯儀費用 上節省數千元。詳情 請英語電 604-722-5796

大小車接送

專業技師

經驗美加機場接送 西區學童上學，各類 辦事翻譯及觀光一 天遊盡責安全可靠 專業教車 604-338-0062 劉

鬆骨 拉筋 促進良好 血液循環 經驗豐富 推拿技師 列市 Richmond 236-886-5903 （短信預約）

華麗墓園

福地出讓

素里區，平碑，雙 科 士 蘭 單 地 1 萬 5 千相連地 2 幅 3 萬 6 連地 1 萬 4 千，4 塊 千。海景單地萬八 雙 連 2 萬 8 千 電 張 ，雙連地 5 萬 6。張 生 604-889-4740 生 604-889-4740

• • • •

專業補習

江南式按摩

急聘

樓面出餐員 樓面副經理 企檯 洗碗

有意者請致電 604-657-8323 或親臨面洽 地址：1132 East Hastings Street 溫哥華

加拿大東蓮覺苑 誠聘

1） 廚務職員 具烹調素食經驗，需具備有效食物安全證書；

2） 庶務職員 具庶務/清潔等相關工作經驗（需具備有效 食物安全證書）

以上職位均需周六、日上班 有意者請致電 604-255-6337 譚先生洽 單房出租

東近域多利街百老 乃 街 近 41 街，交 通 匯天車 1 房出租光 方便，包水電，即可 猛潔淨，新屋平地獨 立門廁衛浴上網無 入 住。請 電 伍 生 煙寵合 1 人即電 604-618-5856 604-808-0881

教育學士 ESL 執照 對法文閱讀理解會話及書寫經驗豐富深 UBC 碩士畢業多年補習經驗，替 一對一經驗補中小 具愛心耐心資深的法文補習老師可協助 中小學生補英數理科，價格特優， 學英文閱讀寫作 LPI ，托福，IELTS，數學， 提高您的法文能力。有 AP、IB、SAT 的 耐心教導，上門視像均可。 可視像 請電 778-929-7883 黃小姐 特別輔導 604-726-9375 604-809-5873

免費拖車

珠城大酒樓

樓下新裝修

二房一廳

45 街近哉士天車站 交通便 3 房 1 廳約 千二呎，包水電網 木地板無煙寵電楊 太 604-432-1359

Hastings 夾 Gilmore 正層二房一 廳包水電洗衣，近小 學交通方便請電 778-881-9288

資深教師

旺舖出租

38 年教學經驗，精 補中學至大二數理 化，啟發思考耐心 教導附考試題目練 習請電梁老師 604-805-7477

列治文帝國中心現 中 醫 診 所，381 呎， 有後門有廁所，3 個 洗手盤，冷熱水，冷 暖氣 604-600-3339

舒新按摩

服務 專業按摩

輕鬆按摩

列治文高尚私人地 專業推拿、指壓，舒 專業牌照，穴位、推 踩背推拿及全套服 務舒適價平，歡迎男 方，日式中式，環境 適 安 全，溫 東 49 夾 拿、刮沙、拔罐、指壓 女賓歡迎耆英請電 優雅舒適，服務一流 域多利街及本那比 Mary ，色情免問，列市。 ，超級享受！請電： 要半小時前預約 778-322-1913 604-649-3645 778-513-5008 604-779-6200 604-879-2869

福地出讓

科士蘭自讓

本那比海景墓園草 Lot 510, 3&4, 坪穴平碑，極佳地段 West Summit， 景 觀，容 2 棺 + 2 甕 坐北向南，$43,000 $60800 英 電 Sarah 陳太 778-887-3193 604-817-8686

徵婚專家

徵婚專家

加籍男女 30-45 歲 尋本地有經濟能力 可 辦 移 民 人 士， 604-360-3729，微 信 16043603729

加 籍 女 38 歲 男 40 歲尋本地有經濟能 力移民男女人士， 電 604-360-3729 微信 16043603729

加拿大

醫學新知

A69

❨

誰要打第三針❨❨ ❨ ❨ 免疫系統差 長者 癌症 ❨ ❨ ❨ ❨

香港多名行會成員近日應養和醫院邀請參與

❨

❨

第三針臨牀研究。然而，病毒不停變種，有 人打完兩針疫苗仍受感染，到底為什麼要打

❨

第三針？英國和新加坡採取「與病毒共存」 的政策；香港仍堅持以「清零」為目標。究 竟誰對誰錯？

文：葉凱欣

打加強劑 對付變種病毒 本地專家組以至多國政府，已開始研究 接種第三劑新冠疫苗，加強對高風險群組 的保護。以色列於 7 月開始為國民接種第 三針，最初由 60 歲以上開始。「所謂『第 三針』，即是『加強劑』，接種第三劑新冠

多方面考慮 ► 專家認為， 在決定何時 為特定群組注射第三針疫 苗時， 應考慮接種疫苗種 類、 中和抗體水平高低、 疫苗 接種率等因素。 （mathisworks@iStockphoto）

疫苗，以加強保護效能。」感染及傳染病

口岸工作人員，以至警隊都屬於高風險群

併發症的風險。不過，以下類別患有自身

科專科醫生林緯遜指出，打第三針背後主

組，中和抗體需長期維持高水平，應優先

免疫系統疾病的人士，即使接種新冠疫苗

要基於 3 個原因：

接種第三劑疫苗。」

，身體都無法產生足夠的中和抗體，則被

1. 疫苗產生的中和抗體隨時間下降。

什麼時候打第三針最適合，就要因應完

斥藥人士 ‧ 患有自身免疫系統疾病，包括紅斑 狼瘡症、強直性脊椎炎等病人

界定為高風險人士，相對有需要打第三針

‧ 接受抗癌藥物的人士

。包括：

‧ 接受愛滋病藥物治療的人士

中外有關疫苗抗體的研究都發現，中和抗

成接種頭兩劑疫苗的時間。現時有多個國

體水平在接種 6 個月後開始下降，換言之

家開始為「高風險群組」打第三針，大都

‧ 年紀較大，免疫系統較差的人士

，疫苗保護力亦因而下降。

是早於去年 12 月開始為國民接種疫苗，此

‧ 曾接受器官或骨髓移植，正服用抗排

‧ 服用壓抑免疫系統藥物的人士，如 接受高劑量類固醇藥物治療

2. 醫學界早已預料病毒會不停變種，

刻中和抗體水平逐步下降。此外，這段時

而且會愈變愈厲害。目前來說以 delta 變

間「補針」，有助預防秋冬再度大規模爆

種病毒影響最大，其傳染力比原始病毒高

發感染。林緯遜補充：「當然，在決定何

得多，基礎繁殖率（R0）高達 8（原始病

時為特定群組甚至全民接種第三針時，應

毒為 2.5），身體需要有更高的中和抗體

先考慮當地接種疫苗種類，所產生的中和

水平對付變種病毒。此消彼長下，就需要

抗體水平有多高？此外，疫情形勢和疫苗

始見於印度、傳染力更高的 delta

接種加強劑。

接種率都是考慮因素。」林舉例，新西蘭

變種病毒，已橫行超過 90 個國家，令

3. 目前醫學界普遍認為，特定群組有

在嚴密封關下，只有零星確診個案；菲律

全球確診數字不斷上升。有市民認為

新冠疫苗能產生記住新冠病毒的 B

迫切需要接種第三劑疫苗。「當初疫苗進

賓則疫苗覆蓋率偏低，接種了兩劑的人口

，既然病毒不斷變種，現有新冠疫苗

淋巴細胞，有助人體於將來再次對抗

入中期以至第三期臨牀測試時，都排除了

不足兩成，兩國均沒有讓國民打第三針的

保護力下降，「打嚟都無用」！實情

相同病毒。日後一旦再次入侵身體時

迫切需要。

是否真呢？專家一致認同現有疫苗對

，這些記憶細胞就會產生免疫反應，

免疫系統受損的人士，包括正接受化療的

知多 啲

中和抗體不足 淋巴細胞支援 ‧B 淋巴細胞 產生免疫反應

癌症患者，曾接受器官移植的人士和愛滋

至於香港，衛生防護中心轄下兩個科

變種病毒仍能有保護力。為什麼？得

產生大量抗體和 T 淋巴細胞，清除入

病患者等。到疫苗全面接種後，始發現這

學委員會開會討論接種第三劑疫苗的問

先從疫苗的保護效能說起。中和抗體

侵的病原體。

些人士接種後產生的中和抗體水平不足，

題。政府專家顧問、中大呼吸系統科講座

水平可以量化，較容易表達，但不能

甚至完全無法產生抗體，因而需要接受第

教授許樹昌會後表示，接種者將來需要補

忽視 B 和 T 淋巴細胞的保護力。即使

三劑以增加疫苗保護力。」林引用《新英

打 1 針，特別是免疫系統失調的人，例如

中和抗體水平隨時間下降，B 和 T 淋巴

倫醫學雜誌》研究作例子，「研究追蹤

曾接受器官和骨髓移植、服抗排斥藥的病

細胞也能發揮功效。

一批曾接受器官移植的人士，接種兩劑

人和長者。曾祈殷指出：「就目前接種率

mRNA（復必泰）新冠疫苗後，只有四成人

來看，相信好大可能有剩餘疫苗，給高風

產生足夠中和抗體，接種第三劑後則增至

險群組接種第三劑也屬合適做法。」

近七成，反映加強劑對這群組的重要」。

免疫系統受損 難產生足夠抗體

半年後保護力下降 仍減重症風險

‧中和抗體水平 迅速反擊 接種新冠疫苗後，免疫系統產生中 和抗體，日後一旦有新冠病毒入侵，中

‧T 淋巴細胞 攻擊感染細胞 新冠疫苗能產生具識別和殺死新冠 病毒的 T 淋巴細胞，身體一旦受新冠 病毒感染，這些 T 淋巴細胞會直接攻 擊那些已經被新冠病毒感染的細胞， 令病原體無法在細胞與細胞間互相傳 播。

和抗體就能迅速反擊，阻止病毒入侵細

英美均有研究發現，接種兩劑 mRNA 新

胞。目前雖然沒有一個標準界定何謂有

資料來源：

除了免疫系統受損人士，感染及傳染

冠疫苗，保護作用在 6 個月後開始減弱。

效水平，但普遍認為水平愈高，保護力

感染及傳染病科專科醫生林緯遜、

病科專科醫生曾祈殷認為：「醫護人員、

對一般人而言，不等於疫苗無保護效用，

愈好，特別是對抗變種病毒。

感染及傳染病科專科醫生曾祈殷

院舍職員，還有經常接觸入境者的機場、

仍然有效減低死亡率、住院以至出現嚴重

加拿大

運動自療

A70

自由式 背泳 減肥之選 專家指出，相比其他帶氧運動，游水減肥效果更顯著，同時鍛煉肌肉和心肺。哪一種泳式 減肥最有效？冬泳會否消耗更多熱量？ 減肥要有成效，就要計算一 天從飲食攝取量與運動消耗熱

文：黎芸迪

感覺盡力程度評級表（RPE）

體重減輕，減低膝關節負荷， 運動起來自然更輕鬆。

量的差額。一般認為，男性每

6

效果取決持續時間頻率

天從飲食中獲取熱量不應超過

7

2500 千卡，女性則不超過 2000

哪個泳式最具減肥效果？何

千卡。美國運動醫學學會（The

昌恒表示，減肥效果取決於持

8

American College of Sports

續的游泳時間和頻率。不同泳

9

Medicine，ACSM） 建 議， 成 年

式有不同組成動作，涉及不同

人需每星期 5 天至少 30 分鐘、

身體部位的協調、肌肉力量等

總共 150 分鐘中等強度運動，

，所以消耗能量亦有不同。假

或每星期有 3 天至少 20 分鐘、

設一個人 4 種泳式都懂，且屬

總共 60 分鐘高強度帶氧運動。

完全沒有用力 （no exertion at all） 極之輕鬆 （extremely light） 非常輕鬆 （very light） 輕鬆（light）

同一技巧水平，單純從熱量角

13

游水屬中至高強度運動，視乎

度分析，蝶式消耗最多熱量，

有點辛苦 （somewhat hard）

訓練強度而定。

其次是自由式、背泳及蛙式。

14 15 16 17 18

低衝擊運動 減膝關節負荷

無論在身體協調能力、心肺功

任教國際學

能，以至手臂、腰腹、大小腿

院運動課程的

的肌肉力量等方面，要求均較

香港浸會大學

高。 惟在實際情况下，由於蝶式

健康學系講師

技術層面較高，相對其他泳式

當 量（metabolic equivalent，MET） 是 衡 量 參 與 不 同活動時能量消耗的單位。1 MET 就是靜息代謝率（ resting metabolic rate，RMR），即人體在休息時維 熱量愈多，亦代表運動強度愈高。

MET

活動強度

活動類型

1

坐式活動

吃飯、閱讀、看電視、睡覺

1.5 - 2

非常輕鬆

辦公室工作、日常生活起居、 散步（每小時2.7公里）、 桌球、飛鏢

3

有點費力 但呼吸正常

走路（每小時4公里）、 踏單車、洗車、抹窗

4

中等程度費力 且呼吸加深

健走、健行、踏單車（每小 時16公里）、太極

4.5

中等程度運動

5

非常費力

6

非常非常費力

快跑、長距離跑步、 長距離游泳、粗重園藝工作

極度費力

短距離衝刺 （如游泳、短跑等）、 跳繩、激烈球類運動（如足 球、籃球、網球等）

非常辛苦（very hard） 極之辛苦 （extremely hard） 盡最大努力 （maximal exertion）

20

難學亦難精，如果連基本要領 何昌恒 相 對 其 他 帶 氧 （受訪者提供） 也掌握不到，又怎做到減肥所 需的運動強度？何昌恒說：「 運 動， 游 水 減

減肥是不少人的畢生事業，冬天

肥有更多好處。「游水是帶氧

想游水瘦身，蛙式的強度和速

又怎會停止呢？冷天下水，會否消耗

運動，能充分燃燒體內脂肪，

度都不夠；相比之下，自由式

更多熱量？浸大體育、運動及健康

減肥效果顯著。它亦是全身運

或背泳能持續不間斷地快速移

學系講師何昌恒引述佛羅里達大學

動，着重整體肌肉鍛煉、心肺

動，是比較好的選擇。」

健康和人類行為學院一項研究，兩

何 昌 恒 表 示，

活動熱量消耗 計算有法

不論是工作、學習或運動，身體都需要能量。代謝

辛苦（hard/heavy）

19

體 育、 運 動 及

知多 啲

持身體機能所消耗的總熱量。MET 值愈大，代表消耗的

10 11 12

因為蝶式的技術層面較複雜，

游水是帶氧運動，能充分 燃燒體內脂肪，減肥效果顯 著，且着重整體肌肉和心肺鍛 煉。（設計圖片，hanapon1002、 RyanKing999＠iStockphoto） ▼

蝶泳難度高 蛙式強度低

游水消脂

冬泳更耗熱量？

7+

羽毛球、乒乓球、跳舞、 排球 慢跑、快走 （每小時8公里）、 高爾夫球（自己揹球具）、 踏單車 （每小時16公里以上）

參考資料：美國運動醫學學會

耐力等。更值得留意，它屬於

要 游 多 快 多 久 才 有 效？ 由

組測試者分別身處水溫 20℃及 33℃

計算日常活動和運動所消耗熱量，除運動強度外，還

低衝擊運動，水的浮力可減輕

瑞 典 心 理 學 家 Gunnar Borg

運動 45 分鐘，發現前者消耗熱量多

要考慮個人體重、活動時間。大家可利用以下簡單公式

下肢壓力，沒有跑步時接觸地

研 發 的「 感 覺 盡 力 程 度 評 級

出 41%。

來估算活動消耗能量。

面對膝蓋所產生的衝擊力，適

表

」（Rating of Perceived

低溫消耗較多熱量，是否寓意冬

合下肢肌肉勞損患者。」

Exertion Scale，RPE）（下表

泳更有效減肥？何昌恒指出，額外

曾有研究指出，人在水中，

），可量度運動強度。讓參與

消耗熱量未必跟運動有關。「在溫

體重會因為浮力而減輕，如水

者藉着運動時自身感覺（心跳

度較冷的環境下，身體額外需要更

浸至胸部，體重減少七至八成

、呼吸、排汗、肌肉疲勞等）

多能量來維持體溫，低溫受試者之

，浸至肚臍腰則減少五成。這

來估計運動強度。RPE 評級表數

所以消耗較多熱量，很可能跟維持

對有意控制體重的肥胖者及孕

值範圍由 6 至 20。游水時，不

體溫有關，而非運動本身，因為兩

婦尤其重要，因在陸上運動時

論哪一種泳式，如希望達到瘦

組測試者屬同一運動技術水平。希

，體重對膝蓋帶來一定壓力，

身效果，建議 RPE 保持於 12 至

望日後有更多游泳研究，進一步證

可引致膝痛，但水中的浮力令

14（中等強度）。

實這些論點。」

活動消耗能量（kcal） ＝代謝當量（MET）× 體重（公斤）× 時間（小時） 舉例： 一名體重 70 公斤男性，參與不同 MET 值運動，消耗熱 量有所不同： ‧30 分鐘跑步（以 6 METs 估算） 活動消耗能量 =6 METs×70 公斤 ×0.5 小時 =210kcal ‧30 分鐘游水（以 7 METs 估算） 活動消耗能量 =7 METs× 70 公斤 ×0.5 小時 =245kcal

加拿大

雜癥拆解

A71

由頭痛到背 白領久坐「傷血肉」 43 歲男士，從事電腦程式工作，因背腰痛求診，指半夜腰背痛醒，痛楚影 響食慾和睡眠。其表情憂愁，檢查背肌及腰肌繃緊僵硬。治療以針灸推拿 鬆解繃緊，中藥以活血通痹、疏肝解鬱。持續 1 周後背痛大減，守前方藥

坐姿不當 腰椎勞損傷小腿 對着電腦工作，保持同一姿勢，肌肉 易見繃緊；長時間則引起頸痠，繼而肩頸

及手法治療，並建議更換牀褥。及後按病情進展，中藥改以活血通絡、補

痛。而座椅與工作枱的高度、背椅弧度和

肝腎、強筋骨、疏肝和胃、養心安神，以及理氣通絡、滋肝養血等藥方。

軟硬度，是影響腰背痛的關鍵。坐着時，

文：吳嘉麗（香港中文大學中醫學院校友會會員、註冊中醫）

腰椎壓力是站或行走的 3 倍，坐姿不當會

個案：勞神繃緊 中藥針灸通氣血

，使經絡氣血調暢，通則不痛。頸肩痛緩

之則見腰痛，甚至腰腿痹痛。另外，長時

病人是因為筋肉勞損，加上精神壓力

解，頭痛漸除。

間坐着，小腿循環欠佳，至小腿痠軟乏力

，頸項肩背肌肉繃緊，過軟的舊牀褥亦 是慢性幫兇。治療加上生活配合，事半 功倍。

長處冷氣間 易寒邪增痛症

造成腰椎勞損，初則腰背痠軟或乏力，久

，甚則痠脹痹痛，青筋脹見。 《素問 ‧ 宣明五氣篇》云「久視傷血

痛症很常見。辦公室族長時間坐着工

，久坐傷肉」。因此久坐電腦工作，最傷

36 歲男士，長時間電腦工作，習慣夜

作，缺少運動，難免引致各種勞損與痛症

人血肉。氣血虧虛或肝腎不足，精氣不能

睡遲起，日夜顛倒；左偏頭痛伴頸肩痠緊

；加上辦公室多為中央冷氣，白領處於寒

上注頭面，則易見虛勞性頭痛。若時有怒

疼痛持續 1 年，最近 1 個月病情加重，頭

涼室溫，易感寒邪，以致寒凝血瘀，增加

火或心情不舒，肝火上犯，則易見實證的

痛如裂，伴眼痛腫脹，每天服止痛藥。來

痛症產生和反覆發作機率。長期坐在辦公

頭痛。

診時見倦容，檢查頸肩背見多處肌肉勞損

室工作的你，感同身受嗎？

虛寒飲黑糖薑茶 溫通血脈

及繃緊。治療以針灸推拿鬆解肌肉，中藥

冷氣過度、姿勢不當、氣血不足等，

以滋陰養肝，平肝降火。針藥後左偏頭痛

都是辦公室痛症常見原因。辨證以虛實為

病向淺中醫，若有痛症出現，應盡早

減，頸肩緊痛紓緩，精神改善。

要，所謂「通則不痛」、「不通則痛」、

求醫，以防止惡化，亦可減省治療時間。

肌肉繃緊 對着電腦工作，長時間維持同一姿勢，肌 肉容易繃緊。 （seb_ra ＠ iStockphoto） 侵，建議穿長袖衣物或用披肩圍巾保暖 ‧ 虛寒體質之人，可常飲用黑糖薑茶、 桂枝桂圓紅棗茶或溫通血脈之茶飲

病人是因為長期勞神及熬夜，耗損肝

「不榮則痛」。實則寒凝、氣滯、血瘀等

日常要注意以下事項：

血腎陰，頭目不榮。陰虛則陽亢，青年人

引起氣血經絡不通，造成痛症；虛則氣血

‧ 辦公室冷氣溫度建議在 25℃左右

起身走走，或到茶水間斟杯暖水。讓身

易動氣，肝膽之火上衝，則見偏頭痛，甚

肝腎不足、筋脈失養，亦造成痛症。常見

‧ 避免冷氣風口直吹。應注意後頸、肩

體四肢舒展，有助經絡氣血循環，減少

則三叉神經痛。對證治療，治以平肝降火

徵狀包括頸痛、頸肩痛、腰背痛、小腿痠

膊、腰背、雙膝的保暖。頸後大椎穴及

，滋陰柔肝。加針灸推拿鬆解頸項肩繃緊

脹、頭痛等。

腰背為陽氣所聚，關節位為風寒之邪所

‧ 每 15 至 30 分鐘伸一伸懶腰。每小時

脊柱側彎 或暗藏小腦病變

勞損狀 ‧ 充足茶水，保持新陳代謝，體液充足

枕大孔

小朋友站立姿勢不正確很常見，最近

上述小孩屬於非典型脊椎彎曲，因此

暢及積聚於脊髓之中，有約 70% 機率引

有父母帶同 5 歲小孩求診。他的臨牀徵

為他安排磁力共振掃描，發現他患有小

致脊髓空洞症，導致脊椎肌肉張力不均

狀很輕微，主要是媽媽覺得他肩膊不平

腦扁桃體下疝，並且引致嚴重脊髓空洞

及 脊 柱 側 彎（30% 至 50%）。 小 腦 扁 桃

衡，這是脊柱側彎其中一個常見徵狀。

症！小腦扁桃體下疝是一種腦部結構畸

體下疝引致嚴重的脊髓空洞症需要及早

原發性脊柱側彎是最常見類型，患者脊

形，以第一型最常見，即小腦扁桃體比正

醫治，若忽略或拖延可引發脊椎神經功

椎在出生時並無異樣，在童年時逐漸變

常延長、變扁並向下方「走位」，通過與

能衰退，產生四肢無力和感覺異常，脊

形。據統計，青少年脊柱側彎流行率約

脊椎相接的枕大孔下移到椎管內。輕微

柱側彎情况也會愈來愈嚴重！

2% 至 4%，原發性脊柱側彎通常不會對

小腦扁桃體下疝在兒童很常見，通常會

這個小朋友接受了後顱窩減壓手術，

病人日常生活構成問題，輕度至中度脊

隨年齡增長而改善，但如下疝範圍超過 5

把部分後腦顱骨及頸椎第一節椎管切除

柱側彎也不會引致背痛，或壓住神經、

毫米，令到枕大孔過度擠迫，較大可能出

，清除蜘蛛網膜黏連，再將腦脊椎膜擴

心臟或肺部。只有嚴重脊柱側彎會引致

現徵狀。

下疝

空洞

大提供額外空間給脊髓液流動。他術後 3

心臟和肺部問題，女生患嚴重脊柱側彎

小腦扁桃體下疝的臨牀徵狀繁多，常

天出院，覆診時見他活蹦亂跳到處走，相

的比率是男生 8 倍。如果側彎角度嚴重

見包括：枕部頭痛、頭暈、頸椎痛、惡

信脊髓空洞症和脊柱側彎情况將可逐漸

（Cobb angle 大於 50 度），需要手術

心、嘔吐、視力問題；嚴重會引起腦幹

改善。根據文獻，接近七成病人手術後情

矯正。典型原發性脊柱側彎是右胸椎彎

受壓而產生四肢無力、四肢疼痛等，更

况會好轉，但如果脊柱側彎太嚴重，病情

曲，也就是患者胸椎向右側凸出。如果

甚者會因為呼吸心跳突然停頓而猝死。

可能會持續惡化，所以及早發現治療很

患者屬左胸椎彎曲，又或是多過一個曲

較嚴重個案由於顱頸交界區堵塞，引致

重要。

面，就必須考慮其他脊髓疾病的可能。

腦脊髓液動力異常，產生腦脊液循環不

文：黃海東 （中大醫院神經外科專科醫生）

枕大孔： 正常小腦不應低於此位置 小腦扁桃體下疝： 枕大孔擠迫影響脊髓液流動 脊髓空洞症： 脊髓液積聚膨脹，影響神經功能引致 脊椎側彎 （作者提供）

加拿大

A72