為什麼要藝穗？
Why FRINGE?
★ 免費場地，票房自擁
★ No selection process-open to all interested artists
★ 表演者互相觀摩與交流的好地方
★ Ticket revenues go to the artists
★ 綜合行銷資源，壯大聲勢，贏過單打獨鬥
★ Free use of performance venue
★ 讓更多業界人士看到你的演出
★ A platform for new and experimental work
我們的服務
WE CAN HELP BY PROVIDING
★ 提供場地及基本技術資源
★ Venues and technical resources
★ 文宣、網路及綜合行銷資源
★ Help with marketing, including web space, print
★ 實驗都能加以嘗試，搞怪無以復加
★ 逐步統合行政程序
★ 專業行銷及技術顧問團 ★ 看戲大隊評論
★ 其他相關服務諮詢
★ A coordinated step-by-step admin process material, and other resources
★ Professional marketing and tech consultants ★ Reviews by professional theatre critics ★ Other related advice and support
1
月 11——2
尋找資料創作、了解如何參與藝穗節
2——3
策展人報名者約談策展理念
3——4
開放報名、場勘、FAQ
4——5
場次確認、行銷、行政及技術相關講座
5——6
文宣提供、網站及票務建置
6——7
技術尋求提出、二次場勘
7——8
開放售票、大型藝穗記者會及團隊宣傳期
8——9
技術會議、開幕遊行、試裝台、正式演出
9
正式演出、頒獎、藝穗結案 (實際日期及內容須以網路公告為主)
2
重要 日期 《危城・吶喊》 攝影師：羅雲瀚
《隔離嘅大母雞》 攝影師：陳又維
Mar. ––– Apr.
I Damp o Curator applicants discuss their creative concepts with our curator t es rta Online registration, Venue visiting, FAQ n
Apr. ––– May.
Marketing, Technical lectures for artists.
May. ––– June.
Turn in photos and text for Fringe program, Show info uploaded to Fringe website
June. ––– July.
Technical request, Second venue visiting
July. ––– Aug.
Tickets go on sale, Press conference for participating artists
Aug. ––– Sep.
Technical meeting, opening parade, Dress rehearsal, Shows go up
Sep.
Shows go up, Closing ceremony; Artist final reports due, deposits returned
Months Nov. ––– Feb. Feb. ––– Mar.
Fringe introductory sessions
t
Please continue to check in at www.eng.taipeifringe.org/latest for the latest information
3
團隊參與藝穗節，完全免除場租費用，已大量減低表演成本，
另外演出售出的整體票房直接回歸於團隊本身，但除了演出本身 所需的費用之外，參與藝穗節尚有以下的費用須由團隊負擔： ★ 藝穗節報名手續費500元整。
★ 保證金3600元 (結案後會退還)
★ 票務系統的建置費用及行政費用，需自行給付於售票系統。 ★ 若有其他音樂或影像的版權費用，需自行給付給相關單位。
費用
★ 前往場地演出或勘察所產生之交通及住宿費用。
★ 若有外國人士參與演出，需負擔申請工作證費用。 ★ 其他道具及自行準備額外器材費用。
4
《愛神紅包場》 攝影師：陳又維
You don’t need to pay any rental fees for the venue. Plus, all ticket revenues go to the artist. However, there are some expenses will be responsible for: ★ Deposit of $3600 NTD/ $100 USD (will be refunded after turning in final reports) ★ Registration fee $500 NTD/ $20 USD
★ Commission fees for ticket sales service ★ All travel and accommodation expenses
Fees
★ Application fee for Taiwan Work Permit (all non-Taiwanese nationals are required to have a work permit to perform in Taiwan) ★ Taxes
5
www.taipeifringe.org
臺北藝穗節網站
我要報名 個人報名
團體報名
(身分證字號)
(團隊立案證明 / 統一編號)
填寫基本資料 填寫演出計畫內容 進行實地場勘 繳交保證金/寄回必備附件
是 場地同意使用
否 未獲場地通過
確認場地使用與時間
保證金全額無息退還
演出計畫內容表
6
1. 演出單位名稱 4. 創作年份 2. 節目名稱
3. 表演類別
5. 演出長度
6. 適合觀賞年齡
7. 建議票價 8. 售票方式
9. 主要創作者簡介
10. 演出內容介紹
臺北藝穗節 網路報名流程
上網進行場地預約
11. 圖片
《莎士比亞，後空歡》 攝影師：陳又維
Read “Rules and Regulations” and accurately complete the “Pre-registration Questionnaire” Step 1
Individual
Group
Fill out Program Information (see below for details)
Step 2
Complete venue visits Mail in required documents (including registration fee and security deposit)
Step 3 Step 4
Book venues and show times Venue agrees (venue accepts your booking)
Venue rejects (venue does not accept your booking)
YES
NO
Program Information
Online Registration
1. 2. 3. 4.
Group/artist name Show title Show category Year show was created
5. 6. 7. 8.
Show length 9. Show synopsis Audience age 10. Company bio Ticket price 11. Photo(s) Choice of ticketing system
7
2O14臺北藝穗節 Mix舞動劇坊《影》 攝影師：王盼雲