VilĂŠm Flusser
Fotografijos filosofijos link
IĹĄmintis
VilĂŠm Flusser
Fotografijos filosofijos link
Vilém Flusser
Fotografijos filosofijos link Iš vokiečių kalbos vertė Indrė Dalia Klimkaitė
Išmintis 2015
Šioje knygoje Vilémas Flusseris siūlo naujai pažvelgti į fotografiją: estetinių, mokslinių ir politinių fotografijos aspektų analizė jam pasitarnauja kaip raktas gilinantis į dabartinę kultūros krizę ir joje besikristalizuojančias naujas būties ir visuomenės formas. Autorius parodo, kad šis perėjimas nuo tekstinės į vaizdinę kultūrą (nuo istorijos linijiškumo į dvi magijos dimensijas) ir perėjimas nuo industrinės į postindustrinę visuomenę eina greta ir kaip šią mutaciją itin ryškiai galima įžvelgti ir išskaityti fotografijoje. Vilém Flusser, 1920–1991, kultūros ir komunikacijos filosofas. Pagrindiniai veikalai: Į techninių atvaizdų visatą (Göttingen, 1985), Raštas – ar rašymas turi ateitį? (Göttingen 1987), Gestai (Bensheim, 1991).
5
Versta iš: Vilém Flusser Für eine Philosophie der Fotografie 1983
UDK 77:1 Fl-249
Knygos leidimą rėmė Lietuvos kultūros taryba
Už rekomendacijas išleisti knygą leidykla dėkoja prof. Alvydui Lukiui, Jurijui Dobriakovui
© Copyright 2013/1983 European Photography, Andreas Müller-Pohle, P.O. Box 80227, 10002 Berlin, Germany, www.equivalence.com EDITION FLUSSER, Volume III © Vertimas į lietuvių kalbą, Indrė Dalia Klimkaitė, 2015 © Viršelio iliustracijos, Mantas Talmantas, 2015 ISBN 978-609-8107-09-8
© Išmintis, 2015
Turinys Pratarmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Atvaizdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II Techninis atvaizdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Fotoaparatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Fotografavimo gestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V Fotografija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI Fotografijų platinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Fotografijos suvokimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII Fotografijos visata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX Fotografijos filosofijos būtinumas .. . . . . . . . . . . . . Sąvokų žodynėlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 11 21 31 45 55 67 79 91 105 115
7
PRATARMĖ Esė pateikiami svarstymai apie fotografijos filosofiją grindžiami hipoteze, kad žmonių kultūroje nuo seniausių laikų galima stebėti du esminius pjūvius. Pirmasis, įvykęs maždaug antrojo tūkstantmečio prieš Kristų viduryje, gali būti įvardytas „linijinio rašto išradimu“, antrasis, kurio liudytojais mes esame, gali būti pavadintas „techninių atvaizdų išradimu“. Kiti panašūs pjūviai galėjo įvykti ir anksčiau, tačiau mums prasprūdo pro akis. Šioje hipotezėje glūdi įtarimas, kad kultūra – kartu ir būtis – ketina savo struktūrą iš esmės pakeisti. Esė pateikiamas tyrimas mėgina šį įtarimą sustiprinti. Kad būtų išsaugotas hipotetinis tyrimo pobūdis, bus atsisakyta citatų iš ankstesnių darbų panašiomis temomis. Dėl tos pačios priežasties nebus pateikta ir jokios bibliografijos. Vietoje to bus pridėtas nedidelis tyrime vartotų arba jam implicitiškų sąvokų žodynėlis, tačiau šie apibrėžimai visai nepretenduoja galioti visiems, tai veikiau darbinės hipotezės tiems, kurie norėtų tęsti pateikiamus svarstymus ir tyrinėjimus. Šios esė ketinimas yra toks: ne ginti tezę, bet prisidėti prie diskusijos fotografijos tema filosofinėje plotmėje. 9
Flusser, Vilém Fl-249 Fotografijos filosofijos link / Vilém Flusser; iš vokiečių kalbos vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – Vilnius: Išmintis, 2015. – 120 p. ISBN 978-609-8107-09-8 Knygoje nagrinėjami fotografijos medijos produkcijos, suvokimo ir sklaidos mechanizmai informacinėje visuomenėje. Analizuodamas esmines fotografijos problemas ir klausimus, filosofas ir medijų teoretikas V. Flusseris siūlo naują požiūrį į fotografiją. Autorius knygoje apjungia kultūrą ir technologijas – tiek estetinius ir informacinius, tiek technologinius fotografijos aspektus. UDK 77:1+130.2:77
Vilém Flusser Fotografijos filosofijos link Vertimas į lietuvių kalbą Mokslinis redagavimas Kalbos redagavimas Maketavimas Viršelio iliustracijos
Indrė Dalia Klimkaitė Vytautas Michelkevičius Ingrida Daračienė Laura Levickaitė Mantas Talmantas
Tiražas 1000 egz. Spausdino
www.kopa.lt
Išleido UAB „Išmintis“ Z. Sierakausko g. 15, 03105 Vilnius Knygos internetu www.mintis.eu
dr. Vytautas MichelkeviÄ?ius
i
asis_zodis
kev
am
/m
i
gi
Dr .
M i ch e l
s
co
m
u t as
Ä? iu
http://issuu.
www.issuu.com/mintis.eu/ docs/baigiamasis_zodis
ta Vy
intis
.eu/docs
/ba
Knygoje nagrinėjami fotografijos medijos produkcijos, suvokimo ir sklaidos mechanizmai informacinėje visuomenėje. Analizuodamas esmines fotografijos problemas ir klausimus, filosofas ir medijų teoretikas V. Flusseris siūlo naują požiūrį į fotografiją. Autorius knygoje apjungia kultūrą ir technologijas – tiek estetinius ir informacinius, tiek technologinius fotografijos aspektus.
Knygos internetu www.mintis.eu