Geheimendeslevens catalogue 2016 v1

Anthropologists in Art en i-psy presenteren:

Geheimen des levens i-psy open atelier 2016

Groepstentoonstelling van de kunstenaars uit de open ateliers van i-psy 4 september t/m 30 september 2016 Oranjekerk, Amsterdam

Bij gebrek aan woorden…

De geheimen van het leven zijn ondoorgrondelijk. En tegelijk voor iedereen hetzelfde. Want wat weten we nu echt zeker, en wat blijft verborgen? Hoe leg je een lang bewaard geheim, vaak je grootste rafel in dit leven, bloot?

“Geheimen des levens” is de achtste jaarlijkse tentoonstelling van i-psy, specialist in interculturele psychiatrie. Een indrukwekkende groep van honderd kunstenaars heeft hier aan bijgedragen. Deze mensen, die allemaal in behandeling zijn bij ons, komen uit alle hoeken van de wereld. Het zijn volwassenen, jongeren, migranten en vluchtelingen.

Als aanvulling op hun reguliere behandeling volgen zij bij i-psy non verbale therapie. Vaak hebben zij een te groot gebrek aan woorden om te vertellen wat zij hebben meegemaakt. Mede dankzij beeldende kunst, dans en muziek kunnen zij zich op een waardevolle manier uiten.

Ik vind het ongelooflijk knap en dapper van deze mensen dat zij niet alleen deze prachtige kunst hebben gemaakt, maar dat zij die ook willen delen met publiek.

Zoals u ziet, spat de expressie van de pagina’s af in deze catalogus. De werken zijn gemaakt door kunstenaars van

i-psy Almere, Amsterdam, Lelystad, Utrecht en Zaandam, i-psy forensisch te Veenhuizen/ Ter Apel en i-psy Lucertis in Arnhem.

De tentoonstelling omvat een prachtig repertoire aan beeldend werk: foto’s, fotogram, collages, boeken, installaties, schilderijen, tekeningen, beelden.

Daarnaast presenteren we ook poëzie, film, muziek en dansvoorstellingen. Naast individuele kunstwerken van cliënten worden er twee projecten getoond die zijn uitgevoerd met kunstenares Taatske Pieterson.

Dit jaar bent u van harte welkom in de Oranjekerk in de Pijp in Amsterdam. De opening vieren we op 4 september, de tentoonstelling blijft t/m 30 september. Ik hoop dat u zich wilt laten verrassen door de geheimen des levens. Ik wens u veel inspiratie en nieuwe inzichten!

Jozien Snijders, bestuurder i-psy en Lucertis

Letter Kunst - Ingredienten van Geheimen des Levens, Anne Krul, 2016

Voorwoord Sebastian / Curator

Geheimen. We hebben ze allemaal. Kleine of grote, onschuldige of verschrikkelijke, persoonlijke, publieke of familiegeheimen; het leven staat er bol van. Geheimen horen bij het mens-zijn. De gangbare definitie van ‘geheim’, namelijk: “informatie dat niet, of niet met iedereen, gedeeld dient te worden” lijkt recht-door-zee en heel eenvoudig. Maar dit impliceert dat een geheim de intrinsieke potentie heeft om gedeeld te kunnen worden. Aan dit intrinsieke kenmerk kleven zowel risico’s als mogelijkheden, waarover later meer.

Het is gemeengoed om in Nederland geheimen op morele gronden af te wijzen. Op hoge toon wordt het truïsme gebezigd dat het houden van geheimen alleen maar complicaties veroorzaakt, het leven wordt zo nodeloos moeilijker gemaakt. Wellicht komt deze breed gedragen aanname door de Protestantse traditie in Nederland, misschien door de ambitie om een egalitaire

samenleving te zijn en te blijven, het zou ook zomaar voort kunnen vloeien uit de traditionele nuchterheid van de kleine handelaar of groenteboer; in mijn ogen de archetypen van de Nederlandse maatschappij. Hoe dan ook, de algemene tendens is om openheid van zaken te ambiëren, eerlijkheid boven oneerlijkheid te plaatsen, transparantie boven ondoorzichtigheid. Dat klinkt logisch, maar zo eenvoudig hoeft het niet te zijn.

In een therapeutische setting bijvoorbeeld, moeten zowel therapeut als patiënt goed nadenken over het openbaren van een geheim dat die patiënt met zich meedraagt.

Sommige geheimen kunnen immers een heel vrienden-, relatie- of familiesysteem doen wankelen of zelfs in doen storten.

Aan het delen van geheimen kleeft dus uiteraard het risico van afwijzing; we overwinnen allerlei drempels om eindelijk het grote geheim met onze gesprekspartner

te delen, en vervolgens kan deze ons keihard laten vallen, we worden dan afgewezen voor hetgeen we over onszelf met pijn en moeite hebben verteld. De angst hiervoor zal de grootste reden zijn waarom men geheimen voor zichzelf blijft houden. Aan de andere kant, het delen van geheimen herbergt ook een groot potentieel voor verdieping, intimiteit en het vormen van innige vriendschappen. Het impliceert een vertrouwen in de ander, schept een vertrouwensband; de relatie met elkaar wordt inniger, intiemer. Dit geldt niet alleen voor een eigen geheim delen, maar ook voor het bewaren van een geheim van de ander, alsook het doorvertellen van een geheim van weer een ander. We kennen de situatie allemaal; een kennis of vriend vertelt een geheim door, maar wel ironisch genoeg met de aanmaning: “maar dit moet je echt niet doorvertellen”. Het doorvertellen van andermans geheimen aan bijvoorbeeld een groep kennissen lijkt vaak een beproefde methode om populariteit te winnen. Dit blijkt echter meestal van korte duur; want wie te veel geheimen doorvertelt, kan vroeg of laat als onbetrouwbaar worden gezien.

De Duitse filosoof Georg Simmel heeft in 1906 een belangwekkend essay gepubliceerd in de American

Journal of Sociology[1] over de rol die geheimzinnigheid en het geheim speelt binnen een maatschappij en binnen relaties van verschillende aard. Simmel definieert het geheim als “de ultieme sociologische vorm voor de regulatie van de stroom en distributie van informatie”.

Voorts typeert hij menselijke interactie als “…conditioned by the capacity to speak, [human interaction] is shaped by the capacity to be silent.” We kunnen dit vergelijken met het formuleren van een zin; er is een oceaan aan woorden om informatie over te brengen, maar om te voorkomen dat men een eindeloze, chaotische stroom woorden afvuurt, worden deze geordend door middel van interpunctie om tot een begrijpelijke boodschap te komen.

In deze tentoonstelling staan de geheimen des levens centraal. De dames en heren, jongens en meisjes van de verschillende creatief-therapeutische programma’s van i-psy / Lucertis hebben hier hun geheimen bloot gegeven.

Hoewel deze geheimen grotendeels in visuele creativiteit zijn gegoten, en dus op zijn minst veel meer een allegorisch karakter hebben dan bijvoorbeeld verbaal een geheim doorvertellen, is het een bijzonder moedige exercitie. Het valt niet mee om een geheim en plein publiek tentoon te stellen; hoe deze ook gecommuniceerd moge worden.

Het is ook absoluut niet makkelijk om de eigen creativiteit aan een publiek te tonen. Ik ben ontzettend trots op de moed die deze kunstenaars tonen, door niet alleen de eigen creativiteit bloot te stellen aan het kritische en soms meedogenloze oog van therapeut, curator en publiek, maar ook hun geheimen. Dat is moed. En deze kunstenaars verdienen daarvoor onze respect, applaus en dankbaarheid.

Sebastian Rypson, Anthropologists in Art

[1] Georg Simmel. “The Sociology of Secrecy and of the Secret Societies�

American Journal of Sociology 11(1906): pp. 441-498

Abubakar Sorry Guinee

‘Siriouya’ Potlood op papier / 48 x 36 cm Ik ben hier in Siriouya opgegroeid en geboren in Madina Woula. Ik hou heel erg van mijn dorp.

Ahmadi Afghanistan

‘Natuur’ Acrylverf op canvas / 50 x 75 cm Na werktijd in de nacht zitten genieten van de nachthemel, het geluid van de zee en de vogels in de nacht.

Albostanli- Sahin Turkije

‘Gamze’ Kralen, dun gehaakte touw / 21 x 21 cm ( groene ketting), 21 cm (armband), 20 x 33 cm (rood) Prachtige rood met zwart handgemaakte ketting, hier bestaat maar één item van. Dus is uniek.

Ali Riza Turkije

‘De komst van een nieuwe wereld’ Olieverf op canvas / 100 x 100 cm Dit is een planeet. De aarde geeft zuurstof via satellieten naar mars om mars te laten leven.

Hopelijk komt daar nieuw leven. Ik denk dat er in de toekomst nieuwe werelden zijn te ontdekken. Dit zijn geheimen van het leven.

Anaclara Brazilie

‘The only thing you need’ Collage op papier / 31 x 20 cm Als we klein zijn, is alles mogelijk: blijdschap, ontdekking, kleur, fantasie. Als we ouder worden, komen er gaten in. Bureaucratie, wetten en dagelijks leven doen de kleuren vervagen. Het geheim is om het potentieel van het kind in ons te herinneren.

Angel Duitsland

‘Safety’ Fotografie / Fotoshop / 21 x 29 cm I am born in the Netherlands, grew up in Germany.

Later back in the Netherlands, me and my son were violently stript from our safety, by those who were supposed to “protect”.

Now we found another way to feel safe and protected.

Anna van Praag Noord-Zuidlijn

‘Eye Candy’ Ets / aquatint / colle de Chine / 29.5 x 39.5 cm Het licht aan het eind van de tunnel zien, is spreekwoordelijk. Ook in de moeilijke momenten van je leven is het licht je gids die alles lichter maakt.

Anne Krul Nederland, met Afro Europese roots

‘Vrij spel met verrassingen’ Potlood, pen, ecoline, krijt op papier / 36 x 51 cm • • •

Ik ervaar het maken van een beeld als een reis van toeval.

Mijn creativiteit en verbeelding werken soms tegen mij, tevens zijn het mijn krachten.

Joy & pain.

Annie Tuseku Congo

‘Masanka / Blijheid’ Acrylverf op canvas / 40 x 40 cm Tekenen en kleuren is voor mij Masanka.

Anoeska Nederland

‘Mysterie’ Ecoline, acrylverf, vernis op canvas / 30 x 30 cm Er is meer tussen Hemel en Aarde. Dat geeft ons kracht, bescherming en leidt ons over ons pad.

Aram Kurdistan, Iran

‘Bloem in bloesem’ Pastelkrijt op papier / 45 x 32 cm Dit is een bloem die bijna gaat ontluiken.

Ik heb het omhuld met warme kleuren.

Wanneer een bloem open gaat, heeft hij warmte nodig.

Artsfarki Nederland

‘Wereldtuig 2’ Aquarel, oliepastelkrijt, potlood en inkt op papier / 37 x 16 x 9 cm Vliegtuigen zijn soms slecht maar deze niet.

Ik ben vaak in een vliegtuig geweest. Ik vind het leuk om te vliegen daarom heb ik een voorbeeld gemaakt, thuis heb ik er nog één.

Door de kleuren lijkt het op de wereld.

Athraa Almufti Irak, Baghdad

‘De geheimen van het leven’ Acrylverf, houtlijm op canvas / 60 x 80 cm Geheim van een goed leven zijn goede relaties. Partners hebben verschillende werelden, culturen, achtergronden. Zij horen compromis en evenwicht te creëren in gezamenlijke dromen, elkaar ruimte geven, oude overtuigingen loslaten, gezamenlijke kijk op de wereld laten ontstaan.

Niet altijd makkelijk!

Barbara Duitsland

‘Tot het oneindige / nature and me’ Steen en hout / 82 x 25 x 30 cm Als ik bezig ben ontstaat het uit zichzelf, stapje voor stapje ontluikt het, net als het leven.

Barry Guinee West Afrika

‘Op de vlucht’ Acrylverf op canvas / 50 x 50 cm Deze haas heeft geen huis. Hij vlucht van het platteland naar de stad.

Bashar Irak

‘Alle kleuren, al het leven’ Pastelkrijt op papier / 35 x 49 cm De schoonheid van de vorm. De pauw leeft in de vrije natuur, ook in Irak. Zo geliefd en speciaal in de hele wereld!

Beatriz Spanje

‘am-ARTE’ Sleeve shawl / One size Make in love…

Kiss…

Silence…

Passion…

Idol …

Communicate…

Sing to…

Conquer…

Confess…

Caress…

Rebel…

Love…

ENAMORARTE BESARTE SILENCIARTE APASIONARTE IDOLTRARTE COMUNICARTE CANTARTE CONQUISTARTE CONFESARTE ACARICIARTE REBERLARTE AMARTE.

Carina Seinen Nederland

‘Mind over matter’ Diverse materialen, hout en klei / 44 x 41 x 32 cm Ik heb het werk gemaakt om te laten zien hoe mijn brein werkt, vastloopt. Informatie komt via verschillende zintuigen binnen en kan voor mij verwarrend zijn.Vandaar de twee hersenen. De binnenwereld en de buitenwereld kunnen met elkaar botsen…

Wat is echt en wat is niet echt?

Cave Irak

‘Colour’ Acrylverf op papier / 48 x 36 cm Hij zit al één jaar te wachten totdat de tulpen groeien, om aan de mensen te geven. Iemand met veel tolerantie en veel geduld.

Cetin Ulutas Turkije

‘Model Boot’ Hout en verf / 50 x 30 cm Je geeft vorm aan materiaal, totdat je de neiging krijgt alles te vernielen. Je hand blijft hangen in de lucht, je beheerst je. Hobby overheerst je niet meer, je gevangenschap is beëindigd.

“Wij zijn verlost van het gevangenschap, maar wij worden gevangen in de liefde”.

Desmond Engeland

‘Groen op blauw’ Olieverf op canvas / 24 x30 cm Dit is het! Het is open voor eigen invulling.

Dzjuliana Oekraïne

‘Zonder titel’ Stift, fijnlijner, potlood, op karton / 50 x 33 cm Wanneer ik teken, denk ik nergens anders aan.

Eldavi Congo

‘The mother of Earth’ Acrylverf op canvas / 50 x 70 cm Gabriel-Marie Legouvé (dichter) zegt: Achter elke grote man staat een vrouw. Maar achter elke sterke vrouw staat niet perse een man.

Vrouwen hebben veel meer kracht en macht dan je denkt.

Et Turkije

‘tableau’ Acrylverf op canvas / 40 x 40 cm Dit schilderij heb ik samen met Chantilly gemaakt. Goede reacties op het schilderij maken me blij. Nu ga ik er nog één maken.

Farangis Rasooly Afghanistan

‘Waterval uit mijn dromen’ Acrylverf op canvas / 30 x 30 cm Mijn droom is in mijn thuisland te zijn in de lente. Schilderend, zag ik mijzelf onder de waterval bij mijn ouderlijk huis, kon de geuren ruiken en het groen van de bomen zien. Mensen moeten van natuur kunnen genieten in vrijheid en vrede.

Farida Sakhi Afghanistan

‘Vrije Paarden’ Olieverf op canvas / 120 x 60 cm Ik vind paarden goed in contact met mensen en ze zijn een grote hulp voor mensen. Ik hou ontzettend van paarden. Mijn droom is dat ik kan paardrijden.

Fati Marokko

‘Hoop’ Acrylverf op papier / 30 x 42 cm Toen ik dit werk heb geschilderd, gaf dit mij een gevoel van hoop in het leven. Als er een deur dicht gaat, kan je bij een andere kleur aankloppen. Zo is het leven ook.

Fernando USA

‘Ideal Man’ Collage op papier / 33 x 25 cm Het maakt niet uit hoe je eruit ziet!

Iedereen heeft zijn eigen krachten en kwaliteiten. Dit kunstwerk toont afbeeldingen van ideale mannen.

Guldane Duru Turkije

‘Dansende derwishen’ Linogravure / 50 x 70 cm Ik ben gefascineerd door hoe derwishen vol overgave kunnen dansen en hun eigen ego kunnen loslaten. Het inspireert mij dat zij na hun dans als rijpere personen terugkomen om zo de samenleving beter van dienst te kunnen zijn.

Hacer Turkije

‘Draaiende derwish’ Acrylverf op canvas / 60 x 80 cm Draaiende derwishen, onderdeel van het Soefisme en een tak binnen de Islam die meer gericht is op het spirituele.Vroeger beschouwde ik mezelf als een soefie en kwam regelmatig onder de soefi ’s. Dit voelde altijd erg prettig omdat je er werd geaccepteerd zoals je was.

Halil Turkije

‘De toekomst waarin ik wil leven’ Pastelkrijt op papier / 32 x 50 cm Eerlijk en behulpzaam zijn is belangrijk voor mij. Lichamelijk en psychisch gezond zijn ook. Als ik schilder denk ik aan niets. Als ik teken ben ik met positieve dingen bezig. De plek die ik heb getekend: daar zou ik graag willen leven.

Hanissa Ethiopië

‘Colours of life’ Acrylverf op canvas / 30 x 40 cm Leven is vol kleur, dat maakt het mooi. We ervaren allen kleur, donker, helder en soms allemaal samengevoegd. Ik zie die kleuren via mijn schilderij. Het geeft mij de wijsheid om meer te begrijpen van het leven en de blijdschap te voelen bij verbinding met mijn ziel.

Hannah Kabede Ethiopië

‘Nu’ Olieverf op papier / 25 x 32 cm In de wereld zijn er verschillende kleuren, verschillende landen, verschillende kleding, opvattingen, talen. Als ik hier om mij heen kijk, is alles anders.

Hümeyra Turkije

‘Moeilijke tijd’ Acrylverf op canvas / 40 x 50 cm Toen ik de muur verfde, moest ik huilen. Dit schilderij verbeeldt mijn pijn en verdriet.

Joni Landvreugd Suriname

‘Go with the Flow’ Acrylverf op canvas / 60 x 60 cm ‘’Go with the Flow’’ betekent voor mij het spelen met kleuren en fantasie.

Julia Nederland

‘Fluctuat Nec Mergitur’ Polaroïd/ inkt / 10 x 10 cm In de nacht van 13 -14 november 2015: • Je crois que ça se corse au Bataclan.

• Un ami de ma cousine était à la fusillade près de chez ton frère et il a pu s’enfuir. Il a vu les tueurs, apparemment ils ne sont même pas cagoulées et ils riaient.

• Putain, c’est vraiment des cons.

• Oui, ils n’ont pas d’âme.

• C’est bon, il vient d’être evacué du Bataclan.

• Heureusement, ouf.

• Oui, je ne sais pas combien sont morts dedans encore. Je ne vais pas pouvoir dormir.

• Oui, moi non plus. Et je n’arrive plus a suivre les nouvelles, c’est le chaos.

K. Resit Karadag Turkije

‘Lente’ Acrylverf op canvas / 50 x 70 cm De kunst van het schilderen ligt in de gevoelens en de gedachten. Het gaat om het esthetisch samenbrengen van de juiste verfkleuren op canvas op zo’n manier dat uit de harmonie van de samenstelling een betekenis voortvloeit.

Kadi Marokko

‘Lelijke Zwaan’ Acrylverf op canvas / 40 x 50 cm Vertrouwen in jezelf en in andere mensen.

Dat is het geheim van mijn leven. Zo voel je je sterk. Als je vertrouwen hebt kan je zelfstandig leven.

Voelt de zwaan zich lelijk, of denken wij dat hij lelijk is?

Kadriye Kacar Nederland

‘Color of Life’ Mixed media: karton, textiel, breigaren, wol, lijm, 3D materiaal / 20 x 18 x 19 cm Ieder mens heeft een geheim dat later tevoorschijn komt. Het geheim van het leven is dat gebeurtenissen en mensen om ons heen onze ontwikkeling beïnvloeden op zowel positieve als negatieve manier. De verschillende kleuren van mijn werkstuk geven dat weer.

Karen Markarian Armenië

‘Engel’ Potlood op papier / 27 x 24 cm Nooit heb ik eerder getekend.

Ineens ontdek ik dat ik daar goed in ben.

Mijn verborgen talent was een geheim voor mijzelf. Ik kan meer dan ik denk!

Kasia Polen

‘A blossoming branch’ Oost Indische inkt en ecoline op papier / 33 x 50 cm Ik word geïnspireerd door de pracht van de natuur en de eenvoud van Japanse tekeningen. Inkt is niet makkelijk te controleren en het gaat zijn eigen weg, groeiend in vorm totdat het een tak wordt.

Het resultaat is onverwacht en verrassend.

Kenaan M. al Baadj Van de wereld

‘Reflection’ Mixed media / 148 x 69 x 40 cm Ontdek het geheim in een box. Iedereen heeft een geheim, kleiner of groter, maar je kan het niemand vertellen.

Het is jouw geheim voor altijd. Iedereen heeft een geheim. En het geheim is nooit verteld of weggegeven. De box is jouw geheim. Als je het opent, zie je jezelf erin. Jij bent de enige die het open en dicht kan doen.

Kerim Toksoz Turkije

‘Zeytin Dali Olijftak’ Gips en olieverf op canvas / 30 x 30 cm Açgözlii ‘lügün, iktidar hırsının, anlayıssızlıgın, saygısızlıgın yarattıgı savaslara Hayir. <<Edi bese>> Door hongerige ogen, macht, onbegrip en gebrek aan respect komt er oorlog. << Het is genoeg>>

Keziban Turkije

â&#x20AC;&#x2DC;Boom vol geheimenâ&#x20AC;&#x2122; Klei, metaal, karton, verf en hout / 50 x 120 cm Iedereen heeft zijn levensgeheimen. De sloten en de sleutels staan symbool voor alle geheimen. De boom staat symbool voor het leven.

Khalid Irak

â&#x20AC;&#x2DC;Hoop en Veiligheidâ&#x20AC;&#x2122; Aquarelverf op papier / 30 x 42 cm Dit is mijn eerste schilderij. Toen ik in Irak was heb ik alleen getekend met potlood. Ik hou van schilderen omdat het de negatieve gedachten wegdrijft. Het brengt hoop. Ik ben blij met deze ervaring en ik zal blijven schilderen.

Kheyrkhah Afghanistan

â&#x20AC;&#x2DC;Human Rightsâ&#x20AC;&#x2122; foto Geloof gaat voor mij over compassie, gelijkheid, vergeving en menselijkheid. Islam leert me vrede, liefde en consideratie.

Meer mededogen, leven in vrede kan leiden tot minder problemen in de wereld. Iedereen is gelijk in de ogen van god, alleen god weet wat in ons hart is.

Kotoshi Uta Tokyo, Japan

â&#x20AC;&#x2DC;Another Impressionâ&#x20AC;&#x2122; Mixed Media, serie van vier / 4 werken van 40 x 40 cm Toen ik begon in het open atelier stelde iedereen zich voor me open en vond kunst een weg terug in mijn leven. Dat is een van de geheimen van het leven voor mij: kunst.

Kwasi Bita Suriname

‘If you can’t beat them, join them’ Acrylverf op canvas / 50 x 50 cm Toen ik opgroeide in Suriname had ik veel willen doen voor de ontwikkeling van mijn land. De hoed in het schilderij verbergt de ogen, uit schaamte, omdat ik de kant van het kwaad koos.

Lilith Rose Nederland

‘Geen titel’ Spuitverf, acrylverf en diverse materialen op triplex / 117 x 84 cm Het leven is opgebouwd uit ervaringen en maskers. Laag over laag. Sommige echt, andere (schone) schijn. Het ene zichtbaar, het andere verborgen, echo’s dringen door de lagen heen. Alleen de kunstenaar weet wat wat is.

Luna Irak

‘Magie’ Potlood op papier / 30 x 42 cm Toen ik “Geheimen des levens” hoorde dacht ik aan geluk, liefde, fantasie, vrijheid en niet te vergeten plezier.

M.A. Sow Guinee

‘Bah Dala’ Tijdschrift plaatje, kleurpotlood op papier / 42 x 30 cm Dit is mijn stad waar ik geboren ben, Bah Dala.

Mahbuba Shahzoda Tajikistan

â&#x20AC;&#x2DC;Derbentâ&#x20AC;&#x2122; Foto / 21 x 29 cm In de smalle doorgang tussen de uitlopers van de Kaukasus en de Kaspische Zee ligt Derbent, de zuidelijkste stad van Rusland.

Derbent is een van de oudste bestaande steden ter wereld.Vijftien eeuwen geleden is hier een van de oudste vestingwerken van het land ontstaan.

Manaouar Marokko

â&#x20AC;&#x2DC;Al-Buhairaâ&#x20AC;&#x2122; Pastelkrijt op papier / 25 x 33 cm Ik vind het leuk om naar een plek te gaan waar een meertje is met bloemen. Ik vergeet op dat moment al mijn problemen.

Marjan Iran

â&#x20AC;&#x2DC;Zonder titelâ&#x20AC;&#x2122; Pastelkrijt op karton / 50 x 70 cm Als in IJsland na zes maanden durende duisternis de eerste zon opkomt, vinden er de meeste suĂŻcidepogingen plaats. Mensen willen niet dat het licht van de oprijzende zon alles van hen onthult. Zij beseffen dat duisternis de waarheid verbergt.

Marlies Janssen Nederland

‘The illusion of freedom’ Hout en steen / 104 x 9 x 2 cm Iedereen heeft zijn eigen visie op vrijheid.

Het kan een plek in je hoofd zijn, een gevoel, of jezelf voorstellen als vogel. Uiteindelijk is vrijheid een illusie van de geest… Blijf sterk in je gedachten, wij zijn niet onze geest.

Mo Hadji Nederland

â&#x20AC;&#x2DC;The Lion Kingâ&#x20AC;&#x2122; Olieverf op canvas / 30 x 40 cm Dit schilderij heeft als betekenis dat de leeuw het krachtigste landdier is en de leeuw de controle heeft over zijn leefgebied. Zijn kracht is voelbaar voor alle dieren van de rotsen tot aan de lucht.

Mohamed Tunesië

‘Schoonheid van de natuur’ Acrylverf op canvas / 60 x 60 cm Dit schilderij heb ik met plezier gemaakt.

De natuur moet je niet dwingen.

De natuur is één van de geheimen des levens.

Monir Azerbeidzjan, Iran

‘The bird said...’

Zeep / 10 x 6 x 3 cm Some things only appear calm and beautiful from a distance mankind should not persist in order to get closer, like love politics and emigration On skyscrapers I’ve seen many migratory birds with their eyes full of tears.

Muci Korucu Turkije

â&#x20AC;&#x2DC;My Lifeâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op canvas / 50 x 60 cm Het geheim van het leven is het leven zelf.

Daarom heb ik mijn leven geschilderd: van geboorte tot nu. De verschillende lagen staan voor gelukkige, verdrietige en moeilijke tijden.

Narelle Moreno Australia

â&#x20AC;&#x2DC;One foot in front of the otherâ&#x20AC;&#x2122; Mixed media, zand, schelpen, munten en schoenen op hout / 40 x 94 cm Leven is uitdagend.

Mijn moeders advies was: zet een voet voor de ander tot je door die uitdagingen bent.

Ik liep vaak langs het strand waar ik mezelf toestond stress weg te laten stromen. Munten, Australische krant, amuletten symboliseren levensgebeurtenissen.

Nirva Castello

‘Loving Kindness’ Acrylverf op canvas / 90 x 90 cm Soms schilderen we om mystieke krachten weer te geven in de hoop dat ze zo begrepen zullen worden. Want wat is kunst als het niet het diepste van de ziel raakt? En wanneer ik je ziel grijp, kan ik je prachtige ogen schilderen.

‘The moment you’re standing in front of the canvas with the brush in your hand is already an act of art.’ - Picasso

Omid Iran

‘Vrouwen’ Acrylverf op canvas / 40 x 40 cm Dit is mijn tweede schilderij.

Ik schilderde de twee vrouwen van i-psy die mij helpen.

Ik wil veel vaker schilderen en het goed leren.

Osman Kono / Sierra Leone

â&#x20AC;&#x2DC;Vrijheidâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op canvas / 40 x 40 cm Ik ben blij met dit schilderij.

Toen ik nog vrij was, fietste ik vaak naar plekken als deze. Ik heb nooit eerder geschilderd. Ik vind schilderen goed, het leidt me af van de problemen.

Ourash Marokko

‘Tibuda’ Acrylverf op canvas / 50 x 60 cm Tibuda is een “amazigh” woord en betekent “trappen in de bergen”. Dit is een Berberse plek. Ik hou van het verschil tussen het blauw van de zee en lucht en het bruin van het zand. Hier hoor je alleen maar vogels en golven.

Patricia Latoja Chili

â&#x20AC;&#x2DC;El secreto de la vidaâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op canvas / 75 x 114 cm Als je dicht bij mijn hart komt, ontdek je mijn geheimen. Mijn hele leven lang draag ik zware stenen in mijn rugzak. Op een dag heb ik besloten dat ik ze niet meer nodig heb. Ik heb ze weggegooid. Zie je nu mijn hart?

Paula Simão Guinee

‘Droomhuis’ Acrylverf, viltstift op papier / 30 x 40 cm Ik denk aan vroeger - toen bij mijn oudersaan de kleurrijke bloemen, vlinders, het water. In de toekomst wil ik ook een huis hebben, het hoeft niet groot te zijn, als het maar kleurrijk is.

Qimat Mohammed Koerdistan / Irak

â&#x20AC;&#x2DC;Bloemenâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op canvas / 50 x 40 cm Ik doe dit voor mijzelf om beter te worden. En omdat het lente is, heb ik voor bloemen gekozen.

Ra Nederland

‘Welcome to my ill mind’ Potlood op papier / 43 x 30 cm Deze tekening is geïnspireerd door ander artwork en is de eerste stap richting mijn portfolio. Het is een voorproefje van wat er gaat komen.

Raquia Marokko

â&#x20AC;&#x2DC;Moeilijk Levenâ&#x20AC;&#x2122; Diverse materialen op papier / Beide tekeningen 15 x 15 cm Op een van de tekeningen is een vrouw alleen te zien. Alles is weg. Op de andere is zij buiten in een storm. Ik wens een goed leven voor iedereen.

Reza Afghanistan

‘Hoop’ Inkt op papier / 40 x 30 cm Vroeger keek ik uit mijn raam naar de sterren en vroeg aan mijn moeder: “Ik wil er één op mijn kamer”, zij lachte. Sommige dingen in het leven lijken klein, maar zijn heel groot.

Nog steeds kijk ik iedere dag naar de sterren.

Roebina Afghanistan

â&#x20AC;&#x2DC;Rust van het strandâ&#x20AC;&#x2122; Aquarelverf op papier / 42 x 30 cm Ik word rustig van het strand. Als je op het strand bent dan voel je je gelukkig. Alleen op het strand is eenzaam. Dit is een groot strand, er is plek voor iedereen.

S. Barry Guinee

â&#x20AC;&#x2DC;Freedom of women in Afrikaâ&#x20AC;&#x2122; Viltstift op canvas / 40 x 50 cm In Afrika hebben vrouwen niet dezelfde rechten als mannen. Hun mening telt niet, hun mond wordt gesnoerd, ze worden aan de kant gezet. Ook als ze gelijk hebben, wordt hun mening door de man gebruikt maar krijgen ze niet de erkenning.

S. Jasm Irak

â&#x20AC;&#x2DC;De schoonheid van ogenâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op canvas / 50 x 60 cm Ogen betekent zekerheid, droom, nieuwsgierig, mooie kleuren, mooi leven.

Ogen spreken, kijken, stralen uit. Toekomst is goed zicht hebben. Fantasie en bewondering.

Samira Iran

â&#x20AC;&#x2DC;Ogenâ&#x20AC;&#x2122; Mozaiek op hout / 25 x 25 cm Je ware zelf heb ik in je ogen gezien.

Saskia Tijsterman Nederland

â&#x20AC;&#x2DC;Mascaradeâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op canvas / 50 x 70 cm Iedereen heeft in zekere zin een masker op, er zijn bepaalde dingen die we niet met anderen willen delen. Welke geheimen van het leven zitten er verborgen achter het masker van deze dame?

Seher Kara Nederland

â&#x20AC;&#x2DC;Rustâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op papier / 30 x 40 cm Een van de geheimen van het leven is dat de natuur rust geeft.

Seher Turkije

â&#x20AC;&#x2DC;Veertig Waterbronnenâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op papier / 21 x 30 cm Ik ben blij dat ik in dit natuurgebied ben opgegroeid en vind het heel mooi. Ik wil dat dit eeuwig blijft maar binnenkort gaat hier misschien nieuwbouw komen. Dit breekt mijn hart maar de herinnering blijft.

Semi Durmus Turkije

â&#x20AC;&#x2DC;Koerdische rubber schoenen / een waardevolle herinneringâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op canvas / 40 x 60 cm Ik heb mijn schoenen in dit schilderij afgebeeld omdat dit de goedkoopste schoenen waren die ik ooit heb gehad. Ik heb ermee gevoetbald, gerend, gespeeld en kreeg er zweetvoeten in, maar heb van deze schoenen het meest genoten.

Seva Hamide Aydin Turkije

â&#x20AC;&#x2DC;Geen titelâ&#x20AC;&#x2122; Reng-i su / 48 x 63 cm Het woord Reng-i su betekent de kunst die je op het water kan maken. Het is een geheimzinnige wereld. In Turkije heb ik deze kunst van Burhan Ersan geleerd.

Sevim Turkije

‘Zonder licht’ Acrylverf op canvas / 50 x 50 cm Ik zoek altijd licht. Waar? Hoe? Het licht zien! Het licht is ver, denk ik. Ik ben te donker! Licht zien.

Soukaina Nederland - Marokko

â&#x20AC;&#x2DC;Geniet van het levenâ&#x20AC;&#x2122; Potlood op papier / 21 x 30 cm Tekenen maakt me rustig. Als ik teken zie ik hoe mooi de wereld is. Mijn mama heeft me geholpen om mijn tekentalent te ontwikkelen.

Sue E. Zadeh Iran

â&#x20AC;&#x2DC;Bikingâ&#x20AC;&#x2122; Olieverf op canvas / 70 x 100 cm Mijn naam voluit is Sueroor Eftekharzadeh en ik ben geboren in Iran. Ik ben afgestudeerd in kunst aan de universiteit van Teheran. Dit schilderij is een gift aan de mensen van Nederland omdat ze houden van fietsen. Het is een deel van het leven. Fietsen is voor hollanders!

Talip Turkije

â&#x20AC;&#x2DC;Rustige Zeeâ&#x20AC;&#x2122; Olieverf op canvas / 60 x 40 cm Uit mijn hoofd geschilderd. Het is geen echte plek, misschien is het China. Rustige zee, zo noemen ze de gele zee. Schilderen maakt me rustig en geeft me plezier.Vogeltjes en de zee.

Tarek Amrani Geboren in Marokko, opgegroeid in Spanje

â&#x20AC;&#x153;Mijn somberheidâ&#x20AC;?

Acrylverf op canvas / 40 x 30 cm Mijn gevoelens waren voor mij geheim. Nu durf ik ernaar te kijken. Zwart is somberheid, moeilijke tijden. Rood voor mijn wonden, bloed, littekens. Groen en geel voor het wonder dat ik nog leef en functioneer.

Rose: liefde, steun en relaties.

Tomani Algerije

‘Landschap’ Acrylverf op canvas / 60 x 60 cm Ik houd van kleuren. Als ik schilder, denk ik even niet aan mijn familie. Mijn ouders zijn overleden. Ik heb niemand meer.

Als ik schilder voel ik mij vrij.

Valentina (&Vladimir) Oekraïne

‘Geloof en hoop’ Potlood en pastelkrijt op papier / 30 x 80 cm De wereld wordt geabsorbeerd door duistere krachten, ze vallen naar beneden en vernietigen alles er om heen. Het lijkt alsof er geen manier is om uit het donker te komen, maar het geloof en de hoop geven ons het vertrouwen dat in de toekomst toch alles goed komt.

Vladimir Oekraïne

‘Kristall der kennis’ Potlood op papier / 30 x 40 cm De beleving kristalliseert de waarneming van de wereld in kristallen met scherpe hoeken van witte en zwarte kleur.

Waler Armenië

Kleurpotlood op papier / 29,5 x 21 cm Dit is het symbool van Armenië, de bijbelse berg Ararat, hier is het schip van Noah tot stilstand gekomen. De berg Ararat is het licht voor elke Armeniër.

Warda Marokko

â&#x20AC;&#x2DC;Eenzaamâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op papier / 35 x 49 cm Een rustig moment op een onbewoond eiland.

De hoop om op haar plaats te kunnen zitten, weg van al de herrie. Ik wil vluchten van de rest van de wereld om rust en veiligheid te kunnen ervaren. Het donkere geeft me soms een veilig gevoel.

Y. Varisli Koerdistan

â&#x20AC;&#x2DC;Levensmiddelenâ&#x20AC;&#x2122; Klei en verf / 20 x 15 x15 cm Ondanks dat ik mijn best heb gedaan om mensen te stimuleren hun eigen leven zelf te kunnen verbeteren, valt het tegen.

Daarom ben ik teleurgesteld. Toch streef ik er naar om niet op te geven

Yujil Marokko

â&#x20AC;&#x2DC;Rusthuisâ&#x20AC;&#x2122; Acrylverf op papier / 48 x 36 cm Een huis voor mensen die rust zoeken.

Zwart en blauw staat voor dag en nacht, geen contact met de buitenwereld, alleen de natuur. Een natuurhuis in de bergen voor mensen die niet gestresst willen zijn.

Yussef Haghighi Iran

“Melancholische landschappen” Vierluik Acrylverf, viltstift, potlood, fijnlijner op karton / 50 x 70 cm en 50 x 65 cm De mens heeft een onoplosbaar probleem.

Doorgaan, streven naar eeuwigheid, terwijl wij weten dat dood het einde is. Hoe creëert ons geweten structuur?

Waar komt onze motivatie vandaan?

Dit is het geheim van het leven Ik zoek structuur in liefde en rust.

Zien Algerije

â&#x20AC;&#x2DC;Medailleâ&#x20AC;&#x2122; Diverse materialen op papier / 30 x 40 cm Dit is de olympische medaille van de gevangenis. Het prikkeldraad op de omheining ziet er op de tekening vrolijk uit.

Ik ben trots dat ik naar i-psy ga, en ik ben trots op deze tekening.

Artistieke Uitwisseling

Sinds 2009 werken deelnemers van het open atelierprogramma van i-psy en wij, vaktherapeuten, toe naar een jaarlijkse tentoonstelling. Aan de tentoonstelling ‘Geheimen des levens’ hebben we een aantal artistieke uitwisselingsprojecten toegevoegd. Er heeft een inspirerende samenwerking plaatsgevonden tussen gevestigde kunstenares Taatske en kunstenaars uit onze open ateliers. Voor het eerst werd vanuit open ateliers in verschillende steden aan één kunstwerk gewerkt. Bovendien kijken we dit jaar verder dan beeldende kunst. Clienten hebben samen met muziektherapeuten en dans- en bewegingstherapeuten een viertal projecten gecreeerd. Op de volgende pagina’s presenteren wij onze vernieuwende artistieke uitwisseling in de vorm van vijf kunstprojecten.

Art Project ‘Symbols of culture’ Open Atelier Kunstenaars & Taatske Pieterson

Mixed media / 247 x 183 cm Voor dit project heeft i-psy professioneel kunstenares Taatske uitgenodigd om samen te werken met de kunstenaars van de open ateliers in Amsterdam en Almere.

Gezamenlijk hebben zij een groot schilderij gemaakt. Het vertegenwoordigt een wereld waarin verschillende ideeën en symbolen naast elkaar bestaan.

Muziek Project ‘Trillende Snaar’ Open Atelier Kunstenaars & Jellien Huigen

Zichtbaar of onzichtbaar hoorbaar, een trillende snaar geeft stem aan je innerlijke wereld luister Luister

Dance Art Performance Project â&#x20AC;&#x2DC;7 senses of movementâ&#x20AC;&#x2122; Carina Seinen & Maria Munain

Er is een continue overdracht tussen in en uit, binnenkant en buitenkant.

Dit is een gevoelig samenspel van de zintuigen.

Door dans uitgebeeld.

Dance Film Project ‘Caminho’ Maria Magalhaes & Maria Munain

De beweging van het “caminhada” mengen zich met de kleuren van het leven.Vrij zonder opgesloten te zijn in vrijheid.

Dance Film Project ‘Shadows dancet’ Open Atelier Kunstenaars & Mercedes Espinosa & Maria Munain

You can’t run from the shadow but you can invite it to dance Shadows create a safe space that allow a movement exploration to connect with your inner-self.

Omslagontwerp Marie-Anne Soyez

De vogels op de omslag zijn de gierzwaluwen die vaak nestelen in de Oranjekerk. Deze trekvogels zijn voor hun behoeften helemaal afhankelijk van hun omgeving. Maar wanneer in hun behoeften is voorzien hebben ze geweldige talenten. Gebouwd als ze zijn voor een leven in de lucht, hebben ze een infrastructuur nodig met toegankelijke hoge landingsplekken die hen in staat stellen om het leven te leiden wat aansluit op hun vermogens. Ze kunnen bijvoorbeeld niet opstijgen vanaf de grond, maar moeten zich laten vallen van een hoge plek voordat ze kunnen vliegen. Ze hebben ook hoge nestplaatsen nodig, omdat jonge gierzwaluwen leren vliegen terwijl ze vallen naar de grond. De toren van de Oranjekerk is daarom een uitstekende nestplaats voor gierzwaluwen.

Deze catalogus verschijnt naar aanleiding van de tentoonstelling Geheimen des levens Organisatie: i-psy Vormgeving: Joachim Djavadi Fotografie: Pete Purnell Omslagontwerp: Marie-Anne Soyez De kunst in deze catalogus is gemaakt door kunstenaars uit de open ateliers van i-psy Almere, Amsterdam, Lelystad, Utrecht, Veenhuizen, Ter Apel, Zaandam en i-psy Lucertis Arnhem en Ede. Sommige afbeeldingen in deze catalogus zijn een detail van het origineel.

De tentoonstelling wordt georganiseerd door de vaktherapeuten van i-psy: Suzanne Delshadian, Annelies Wasmann, Nina Valtcheva, Annette van Heusden, Martine van Arkel, Simone Aufhauser, MarĂ­a Munain Moral, Jellien Huigen en i-psy vaktherapie stagiaires Vera Romijn, Zora Gutjens, Chantilly Reinilla, Robin Kok en Mercedes Espinosa.

De tentoonstelling en de catalogus zijn mede mogelijk gemaakt door: i-psy, Lucertis, Oranjekerk Amsterdam, Anthropologists in Art, Med2Work, 5by2 en A29. www.i-psy.nl ipsybeeldendetherapie.wordpress.com Volg ons! #artsopenateliers