tinos ya P.14 a L d r a o lb il B s Los vigésimo tadores: Espino y Regil tienen presen
OLINA NORTH CAR
: Síguenos en
ame /magazinemir
ril 2 de 2018 b A · 8 2 n ió ic Ed m magazine.co e m a ir .m w ww
P.16
de o t a n o e p m a C Invierno 2017a 2108 de la ligS” “Cristo Vive W Evento anudaol P.12 “Rancheand” en la Ciuda
P.10
DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES
SIN CONTRATO ANUAL PAQUETES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO ANUAL
37
$
99
AL MES Más impuestos.
Precio no incluye cobro por canales locales. Cargo de equipo de al menos $7 por mes.
TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS
DishLATINO ES EL SERVICIO DE TV PREFERIDO POR MILLONES DE LATINOS
INCLUIDOS POR 3 MESES
Después de 3 meses, se le cobrarán $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad de HBO®.
PREGUNTA
HD GRATIS
DE POR VIDA
Cómo obtener un DVR
Graba, pausa y retrocede tu TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.
Instalación Profesional Estándar
GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL
Hasta en 6 habitaciones.
DISFRUTA DE LA MEJOR PROGRAMACIÓN SIN CONTRATO ANUAL. ¡TODOS CALIFICAN CON DishLATINO!
BARSAT INC
(336) 223-8192 VENDEDOR AUTORIZADO
Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Contrato Anual” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de fi nalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califi quen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas fi nalizan el 11/07/18. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. LDRIVE_22250
Fuente: monitorLATINO
MÚSICA
Abril 2 de 2018
Las canciones nuevas de la música latina
4
featuring Bad Bunny, Arcangel, J Balvin y De La Ghetto, una canción que aseguró será todo un hit por unos a grandes del género.
1. Mal de amores Mario Bautista ft. De La Ghetto Mario Bautista nos vuelve a sorprender con un reggaetón titulado “Mal de amores”. Esta vez, quien lo acompaña en la interpretación es De La Ghetto, quien recientemente comentó que le ve futuro a la carrera de Mario Bautista en el urbano.
4. Comiéndome tus besos- Fey Este viernes 23 de marzo también conocemos algo nuevo de Fey, un single que lleva el nombre “Comiéndome tus besos” y que también se encasilla en el urbano, siendo este un nuevo experimento para Fey, quien decidió montarse en la ola de este género. “Comiéndome tus besos” fue escrita por Fey y Carlos Baute y producida por Manuel Lara.
2. Miento- Paty Cantú ft. Jesse Báez Paty Cantú estrena nuevo sencillo este viernes. Se trata de “Miento” ft. Jesse Báez, artista revelación originario de Guatemala. “Miento” se deriva del próximo álbum de Paty Cantú, “#333” y es una canción que incluye sonidos más urbanos.
3. Dime- Revol, Bad Bunny, J Balvin, Arcángel y De La Ghetto ¿Recuerdas el hit “Ahora dice”? Pues este viernes conocemos otra nueva bomba musical interpretada por un tremendo junte de artistas urbanos. Hablamos de “Dime”, tema de Revol
/magazinemirame @magazinemirame
www.miramemagazine.com
Ventas/Sales
(336) 917 9724
5. Quiero tiempo Víctor Manuelle ft. Juan Luis Guerra Víctor Manuelle es otro artista que aprovecha este viernes para hacer el lanzamiento de un nuevo tema. Este se lanza bajo el nombre de “Quiero tiempo” y es una colaboración con nada más y nada menos que Juan Luis Guerra. ¡Seguro te encantará! Legal: Mírame Magazine no se responsabiliza por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones y otras declaraciones que aparecen en la publicación. Todas las afirmaciones y opiniones expresadas en este medio son responsabilidad del escritor o anunciante y no reflejan la opinión o sentir de la dirección editorial ni de la compañía. Mírame Magazine no asegura, garantiza o respalda de manera alguna los productos o servicios que aparecen en los anuncios. Queda prohibida su reproducción total o parcial si na autorización de la editorial.
CINE
Abril 2 de 2018
6
o h c a n e p l e e fu , o y i fu o n L A TODO M
Fuente: Televisa
TODO MAL no fui yo, fue el penacho, cinta protagonizada por Osvaldo Benavides, Martín Altomaro, Alfonso Dosal, Marcela Guirado y Sebastián Zurita, en México se estrenó el viernes 16 de marzo. TODO MAL no fui yo, fue el penacho, es una película producida por Issa López, Leonardo Zimbrón y Mónica Vargas. TODO MAL no fui yo, fue el penacho narra la historia de Fernando (Osvaldo Benavides) un diplomático que acaba de conseguir el logro más importante de su carrera, regresar el penacho de Moctezuma a México, y además, está a punto de casarse con la mujer de su vida. Todo es perfección con él, a diferencia de sus dos primos, Matías (Alfonso Dosal), ex-estrella pop y rocanrolero fallido, y Dante (Martín Altomaro), para siempre intentando terminar una tesis infinita, mientras vive en el clóset de su mamá. Pero los papeles se invierten cuando Viviana (Marcela Guirado) planta a Fernando en el altar y él se entera de que fue por otro. De golpe,
Fernando truena, perdiendo el control que ha mantenido toda su vida, robándose el penacho y lanzándose en una venganza demente que puede costarle el pellejo a él, a sus primos que van detrás tratando de salvarlo, y el penacho de Moctezuma a un país que lleva 500 años esperando su regreso. TODO MAL no fui yo, fue el penacho es una película dirigida por Issa López.
Gina Rodríguez, protagonista de ‘Jane the Virgin’, será Carmen Sandiego en una película para Netflix Gina Rodríguez y Netflix ya trabajaban juntos en una serie de animación sobre Carmen Sandiego. Además de protagonizar la cinta, la actriz figurará como una de sus productoras. La actriz latina Gina Rodríguez, conocida por la serie Jane the Virgin, protagonizará una película para la plataforma digital Netflix sobre Carmen Sandiego, la famosa y escurridiza ladrona de tesoros surgida del mundo de los videojuegos. El medio especializado Deadline desveló esta película que es el segundo proyecto en el que Rodríguez y Netflix unen sus fuerzas sobre Carmen Sandiego, ya que el año pasado se supo que en 2019 lanzarán una serie de animación sobre este personaje con la voz de la intérpre-
te de origen puertorriqueño. Además de protagonizar la cinta, Rodríguez figurará como una de sus productoras. Carmen Sandiego fue la antagonista de varios videojuegos lanzados en la década de 1980, incluido el más popular de todos ellos, titulado Where in the World Is Carmen Sandiego?. La dinámica de los videojuegos era sencilla y tenía por objeto enseñar geografía a niños y adolescentes. Además, Sandiego apareció en numerosos libros, programas de televisión e, incluso, una serie de animación previa, de 40 episodios, que se emitió entre 1994 y 1998 y se llamó Where on Earth Is Carmen Sandiego. Ganadora en 2015 del Globo de Oro a la mejor actriz de una serie de comedia por Jane the Virgin, Ro-
Fuete: EFE
dríguez acaba de estrenar Aniquilación, dirigida por Alex Garland y en donde comparte elenco con Natalie Portman, Jennifer Jason Leigh, Tessa Thompson y el actor guatemalteco Óscar Isaac. Entre sus proyectos futuros destaca su papel protagonista dentro del remake de la película mexicana Miss bala (2011) que
prepara la cineasta estadounidense Catherine Hardwicke (Crepúsculo, 2008). Asimismo, Rodríguez tiene previsto protagonizar y producir el filme Someone Great, una comedia romántica que también distribuirá la plataforma digital Netflix y que contará con la dirección de la debutante Jennifer Kaytin Robinson.
LOCALES
Abril 2 de 2018
7
El consulado sobre ruedas visitará las ciudades de Winston Salem y Greensboro, Carolina del Norte Trámite de pasaporte, Matrícula Consular y Doble Nacionalidad
También podrá solicitar credencial para votar (INE) y acta de nacimiento para las personas nacidas en México. REQUISITOS GENERALES Pasaporte: • Acta de nacimiento original • Identificación oficial con fotografía Matricula: • Acta de nacimiento • Identificación oficial • Comprobante de domicilio
Menores de edad: • Acta de nacimiento original • Identificación con fotografía o carta del pediatra firmado con fotografía • Presencia de los padres con identificación oficial Mujeres casadas: Presentar acta de matrimonio original en caso de requerir apellido de casada.
WINSTON SALEM Del 10 al 20 de abril de 2018
Southeast Plaza 3029 Waughtown St. Suite 170 y 176, Winston Salem, NC, 27107 Primera semana del 10 al 14 de abril 2018 Segunda semana del 17 al 20 de abril 2018
GREENSBORO Del 3 al 7 de abril de 2018
American Friends Service Commitee 801 New Garden Rd. Greensboro, NC, 27410 Martes 3 de abril, de 12:00pm, a 2:00pm, miércoles 4 de abril de 8:30am a 2:00pm Jueves 5 de abril, de 8:30am a 2:00pm, viernes 6 de abril, de 8:30am a 2:00pm Sábado 7 de abril, de 7:45 am a 9:45am.
Denuncie cualquier abuso al correo electrónico: conralegh@sre.gob.mx No sé deje sorprender, las citas en MEXITEL son totalmente GRATUITAS.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO HARNETT! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la intersección de la NC 87 con Nursery Road (SR 1117), en el condado Harnett. El propósito de la reunión es obtener los comentarios del público sobre el diseño propuesto. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 10 de abril HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Manna Church Anderson Creek 90 Stone Cross Drive Spring Lake Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
O comuníquese con Scott Pridgen al 910-364-0603 • gspridgen@ncdot.gov
Fuente: Televisa
MÚSICA
Abril 2 de 2018
La Fiesta de la Ke Buena
8
Exitoso concierto en el Estadio Azteca
Ante casi 80 mil personas, La Fiesta de la Ke Buena reunió nuevamente a los mejores exponentes de la música regional mexicana en un concierto realizado el 22 de marzo en el Estadio Azteca. La Fiesta de la Ke Buena dio inicio con la presencia de Banda Los Sebastianes que interpretaron los temas “Indeleble”, “En vida” y “Por si no recuerdas”. Al escenario de La Fiesta de la Ke Buena también llegaron Pequeños Musical que con sus temas “Ganas de ti”, “Libre de culpa” y un remix de sus grandes éxitos, levantaron de sus asientos a los asistentes al Coloso de Santa Úrsula. La Fiesta de la Ke Buena continuó con la participación de La Séptima Banda que interpretó los temas “Se va muriendo mi alma”, “Me empezó a valer” y “Bonito y bello”, entre otros. Los Yaguaru hicieron su aparición en La Fiesta de la Ke Buena con algunos de sus éxitos que de inmediato pusieron a bailar a todo el público. El salsero Danny Daniel también logró la ovación de los presentes con sus temas “Vete ya”, “Hechizo”, “Perdóname” y “Te da lo mismo”. Calibre 50 destacó en La Fiesta de la Ke Buena con sus temas “Corrido de Juanito”, “Mitad y mitad”, “Siempre te voy a querer”, “Contigo” y “Amor del bueno”. La noche continuó con la aparición en el escenario de Alfredo Olivas, uno de los más ovacionados en La Fiesta de la Ke Buena. Olivas interpretó sus temas “El problema”, “Villana de cuento”,
Danny Daniel Banda MS
Pequeños Musical
“El paciente” y “Antecedentes de culpa”. Julión Álvarez también participó en La Fiesta de la Ke Buena con sus temas “Afuera está lloviendo”, “Esta noche se me olvida”, “El amor de su vida”, “Y fue así”, “Fino pero sordo” y “Terrenal”. La Fiesta de la Ke Buena finalizó con la actuación de Banda MS que apenas pisaron el escenario de la Ke Buena, el Estadio Azteca se transformó en un coro monumental. Banda MS interpretó los temas “Tu postura”, “El color de tus ojos”, “Las cosas no se hacen así”, “Háblame de ti”, “Hermosa experiencia” y “Mi razón de ser”.
Alfredo Olivas
Julión Álvarez
La Séptima Banda
e t a i c n ú ¡An ! s o r t o s con no
7 2 1 2 5 9 6 ) 6 3 (3 ame /magazinemir
: Síguenos en
PRECIO FIJO GARANTIZADO
POR 2 AÑOS
22
$
99
AL MES
Más impuestos.
¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!
Hay un Vendedor Autorizado de DishLATINO local en Kernersville, North Carolina.
Más de 40 canales premium de películas
INCLUIDOS POR 3 MESES
DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.
Ahora en HD
Mejora al nuevo DVR inteligente $10/mes
Hopper® 3
Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.
GRATIS
DE POR VIDA
CON ZONA FÚTBOL, TIENES LAS MEJORES LIGAS Y COPAS EN UN SOLO LUGAR. La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores.
Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones. No incluye transmisión de canales locales.
CELEBRA LOS GOLES ESTÉS DONDE ESTÉS CON DISH ANYWHERE®
Mejora al HOPPER® por $10/mes
DISH Anywhere requiere conexión a Internet y dispositivo móvil compatible.
¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!
International Satellite TV
(336) 278-1970
VISÍTANOS
LLAMA
CONÉCTATE
1156 NC HWY 66 suite A KERNERSVILLE NC 27284
VENDEDOR AUTORIZADO
Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 09/04/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $22.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos por servicio HD. Disponible con la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($39.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $69.99 por DishLATINO Max), canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz, y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2018 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. LDRIVE_21817
PORTADA
Abril 2 de 2018
La puertorriqueña ROSELYN SÁNCHEZ
encantada de ser “Gigi” en “Grand Hotel” EFE
La actriz puertorriqueña Roselyn Sánchez, que participa en Miami Beach en la filmación del capítulo piloto de la serie “Grand Hotel”, la versión en inglés de la española “Gran Hotel” que produce Eva Longoria, está encantada con su personaje, algo “diferente” a todo lo que ha hecho hasta ahora. “Mi personaje de Gigi es escrito originalmente para la versión en inglés. Ella es la esposa del dueño del hotel, otro rol nuevo interpretado por Demian Bichir. Es una mujer que no es ni buena ni mala”, subrayó en una entrevista con Efe. “Es muy glamorosa. Su look, la ropa que usa son increíbles. Yo voy de personajes súper sofisticados a totalmente destruidos, me encantan los extremos”, subrayó en referencia al papel que hace en su próxima película Traffik, que trata sobre el tráfico de personas. Aunque “Grand Hotel” está basada en la producción española “Gran Hotel”, transmitida entre 2011 y 2013 por el canal Antena 3, Sánchez aseguró que el guión es más que una adaptación para la audiencia estadounidense.
“Hay muchas cosas iguales y muchas cosas diferentes”, dijo la estrella puertorriqueña. “Sigue siendo una historia sobre crímenes y misterios, alrededor de un hotel de lujo, y con una historia de amor entre dos jóvenes de clases sociales diferentes”, dice. La pareja romántica, que en la versión española estuvo a cargo de Amaia Salamanca y Yon González, está a cargo de dos actores virtualmente desconocidos para el mercado estadounidense: El australiano Lincoln Younes y Denise Tontz. Sin embargo, mientras que la versión original y la que fue desarrollada en México en 2016 fueron de época, la historia en inglés de “Grand Hotel” está anclada en “la Miami de hoy”. El piloto está siendo grabado en el icónico hotel Fontainebleau y busca recrear el aire cosmopolita y multinacional de la llamada Ciudad Mágica. Además, la composición de la familia principal también es distinta. “Gigi es una mujer muy sofisticada, de la alta sociedad de Miami, y casada con Gonzalo, el papel de Bichir.
la 11 Sigue en
Fotografía: Shutterstock
10
PORTADA Ella es puertorriqueña, él es mexicano y su ex esposa es cubana”, describió. En la versión española, el patriarca aparece solo en forma de “flashbacks” y el hotel es manejado por su viuda.
Abril 2 de 2018
11
Fotografía deportada:cortesíashutterstock
El guión quedó a cargo de Brian Tanner, uno de los escritores más reconocidos de la televisión estadounidense, famoso por sus libretos para series como “Grey’s Anatomy”, “Devious Maids”, “Ugly Betty” y la aclamada “Atypical”, que cuenta en Netflix la historia de un joven con el síndrome de Asperger. “Brian es de Miami. Entiende la ciudad y la ha capturado”, aseguró Sánchez. “Aunque ‘Grand Hotel’ tiene momentos divertidos, es principalmente un drama”, subrayó. “Se ha dicho que es una serie latina, en realidad es multicultural”, aseguró Sánchez. “Tenemos la bendición que dos de los principales somos latinos, pero tenemos actores anglosajones, asiáticos, australianos, afroamericanos. De todas partes”. Aunque reconoció que el haber estado lejos de su familia le ha costado (su hijo menor Dylan Gabriel nació en noviembre de 2017 y la mayor Sebella Rose tiene 6 años), la actriz manifestó su agradecimiento a Eva Longoria, productora ejecutiva y motor detrás de “Grand Hotel”, de quien dijo que es como “familia”. “Es mi segundo proyecto con ella y me conoce bien. Trabajaría con ella toda la vida”, afirmó sobre la artista y empresaria mexicana-estadounidense, quien también fue productora de “Devious Maids”, la serie anterior de Sánchez. Una vez que regrese a su hogar en Los Ángeles, la artista se dedicará a promover “Traffik”, que se estrena en Estados Unidos el 27 de abril, y a rezar porque ABC le de luz verde a “Grand Hotel”. “Estamos orando para que nos den la oportunidad de desarrollarla”, confesó Sánchez, quien explicó que anualmente
las cadenas le dan luz verde a unas 150 ideas para que se conviertan en guión. De ellas se aprueba que unas 55 graben un episodio piloto. “Apenas siete en
promedio se convierten en serie. “Grand Hotel” se proyecta como una serie dramática de una hora, escrita para el horario estelar de 9 a 11 de la
noche. De ser escogida, lo que se sabrá probablemente a principios de mayo, sería transmitida a finales de este año por la cadena ABC.
LOCALES
Abril 2 de 2018
Marzo 18 de 2018 · Harmony, Carolina del Norte
12
Evento anual “Rancheando en la Ciudad’ Como ya es costumbre, cada año se realiza en la Gran Plaza México el evento “Rancheando en la Ciudad”. En su más reciente edición contó con la presentación de K Kanales, los Auteros de Durango, Voz de Mando y, “El Fantasma” que encabezó el evento con un éxito total. El recinto planea continuar con la temporada de jaripeos, el 8 de abril llega el cantante Gerardo Ortiz acompañado de Pancho Barraza. Fotografia cortesía: Henry Pineda.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO MOORE! El Comité de Transporte del Condado Moore (MCTC), el Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) y la Organización de Planeación Rural del Área del Triángulo (TARPO) han organizado una serie de reuniones públicas para informar a la comunidad sobre los avances del Plan Integral del Transporte del Condado Moore. Un Plan Integral del Transporte (CTP) es un plan a largo plazo y utiliza información como crecimiento poblacional, condiciones y prospectos económicos y patrones de desarrollo. Su objetivo es que el uso del sistema de transporte sea seguro y efectivo. El objetivo de las reuniones es obtener los comentarios del público para añadirlos al borrador del CTP. El plan sería adoptado formalmente en el verano de 2018 y abarcará los sistemas de transporte del condado hasta el año 2040.
Fecha y horario de las reuniones: Abril 9 2 - 4 pm Abril 11 10 am - 12 pm Abril 11 2 - 4 pm Abril 12 6 - 8 pm Abril 17 3 - 5 pm Abril 17 6:30 - 8:30 pm Abril 19 6 - 8 pm Abril 23 6 - 8 pm
Carthage Agricultural Center 707 Pinehurst Ave, Carthage Ayuntamiento de Vass 140 S Alma St, Vass Departamento de Bomberos 170 Red Hill Rd, Cameron Southern Pines Douglas Center 1185 W Pennsylvania Ave, Southern Pines Parque Aberdeen Lake 400 Lakeshore Drive, Aberdeen Ayuntamiento de Pinehurst 395 Magnolia Rd, Pinehurst Robbins North Moore High School 1504 N Moore Rd, Robbins Aberdeen Elementary School 503 N Sandhills Blvd, Aberdeen
SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
O comuníquese con Scott Walston al 919-707-0941 • swalston@ncdot.gov
MÚSICA
Abril 2 de 2018
14
Los vigésimos Billboard Latinos ya tienen presentadores: Espino y Regil
Fuente: Giselle Balido EFEUSA
La actriz y presentadora venezolana Gaby Espino y el presentador y actor mexicano Marco Antonio Regil, que según se anunció hoy serán los conductores oficiales de la gala de los vigésimos Premios Billboard de la Música Latina, manifestaron a Efe su orgullo por servir a tal “despliegue de talento”. Para Espino, que al igual que Regil es considerada una “influencer” en las redes sociales, será la tercera vez que presente la ceremonia de entrega de estos premios. Regil, por el contrario, debutará en este importante evento para la música latina, lo que le hace tener “muchas maripositas en el estómago”. “Pero al mismo tiempo estoy emocionado, honrado y feliz, sobre todo de hacer mi debut para la cadena al lado de una figura como Gaby”, expresó Regil en una entrevista. Telemundo transmitirá la gala en vivo el jueves 26 de abril desde el Mandalay Bay Events Center en Las Vegas, Nevada, ciudad a la que los premios se han trasladado desde su sede tradicional, Miami. Regil agregó que para él uno de los aspectos más emocionantes de la ceremonia es constatar el auge internacional que ha cobrado la música latina. “Para mí es maravilloso ver cómo la música latina ha traspasado las fronteras. Yo vengo de una generación que, cuando íbamos a las fiestas, toda la música que se escuchaba era en inglés. Por eso es tan alentador ver que ahora los americanos bailan nuestra música cantada en español”, agregó.
Además, señaló que los premios Billboard, que se basan en las ventas reales, “streaming” y las transmisiones radiales y a través de las redes sociales, “son los más democráticos, porque reflejan lo que consume la gente. No son dados por la crítica, sino por el público. Son reales”, enfatizó.
Gaby Espino
Marco Antonio Regil
Por su parte, Espino expresó que, para ella, lo que hace esta premiación especial año tras año, es la oportunidad de celebrar el talento latino con “un gran despliegue de energía y artistas maravillosos sobre el mismo escenario”. “Esa es la magia especial de este evento, ver el despliegue de talento de todos los géneros de la música latina, del pop al reguetón, que se reúne una noche en un mismo lugar”, comentó. Y es que como todos los años, el espectáculo será un verdadero “quién es quién” de la música latina. Este año, los artistas con más nominaciones incluyen al reguetonero J Balvin y la cantautora Shakira, ambos colombianos, con 12 nominaciones cada uno. Les siguen Luis Fonsi, Daddy Yankee, Maluma y Ozuna, empatados con diez. Además, dos artistas estadounidenses participan en la contienda: el cantante pop canadiense Justin Bieber, que tiene la posibilidad de llevarse a casa ocho premios, y la estrella afroamericana Beyoncé, que compite por siete. “Para mí, uno de los aspectos más interesantes de la noche será ver quién de los más nominados empata el récord establecido años anteriores por Don Omar, Marc Anthony y Romeo Santos”, apuntó Regil.
Shakira
J Balvin
A 15 VER PÁGIN
MÚSICA
Abril 2 de 2018
De todos los artistas que pasarán esa noche por el escenario, la presentación que el mexicano espera con mayor emoción es la del puertorriqueño Luis Fonsi, por motivos muy personales. “Este año perdí a mi madre y el tema de Fonsi, Despacito, me ayudó mucho a levantar el ánimo en esa etapa tan difícil de mi vida”, expresó. Para Espino, uno de los aspectos más emocionantes de la gala es “la adrenalina de presentar un espectáculo en vivo”. Espino, quien asegura que trabaja mejor “bajo presión”, dice que durante las presentaciones musicales, siempre la pueden encontrar detrás del escenario bailando. “Es una noche muy agitada, con mucha coordinación y, por supuesto, hay que correr, pero yo corro bailando. ¡Es una gran fiesta!”, dijo con una gran sonrisa. Y Regil no puede estar más de acuerdo.
Maluma
“Me gustaría que los televidentes inviten a sus familiares y amigos para disfrutar juntos de esta fiesta en honor a la música latina”, subrayó. La entrega de estos premios pondrá el cierre a la vigésima novena edición de la Conferencia Billboard de la Música Latina, que reunirá del 23 al 26 de abril en Las Vegas a artistas, técnicos y ejecutivos para analizar el estado y perspectivas de la industria discogràfica.
Daddy Yankee
15
LOCALES
Abril 2 de 2018
16
8 0 1 -2 7 1 0 2 o n r ie v In e d to Campeona na del Norte li ro a C , m le a -S n to s Win ” de la liga “Cristo Vive WS Marzo 25 de 2018 Por Jorge Corral El domingo 25 de marzo se jugó una impactante final no apta para cardiacos. El equipo de Real Guerrero se enfrentó a otro equipazo, el Manchester, que dio pelea de principio a fin, aunque al final se impuso la exprerinecia y talento de Guerrero que ganó el campeonato de invierno 2017-2018. La nueva temporada inicia el 8 de abril. Para más información comuníquese al 336 413 4540 con “el Brody”.
Fidel Leal, pianista cubano, en el SECCA de Winston Salem Marzo 3 de 2018
El comité cultural de la Liga Hispana presentó su tercer concierto de la serie “Colofrul Sounds in Concert” para mostrar a la audiencia americana otro aspecto de la cultura latina.
LOCALES
Abril 2 de 2018
17
ra b le e c n u rR e iv R e in C e d l a n El Festival Internacio d a d li a c e d l o ñ a p s e n e e in c r 20 años de presenta WINSTON-SALEM, Carolina del Norte – Del 19 al 29 de abril, el Festival Internacional de Cine RiverRun celebrará su 20a edición, proyectando 165 películas provenientes de más de 40 países. Y como cada año, los organizadores del Festival han curado una selección de películas en español que incluye largometrajes, cortos y documentales. Aquí una lista de las más destacadas: La novia del desierto (The Desert Bride), dirigida por Cecilia Atán y Valeria Pivato, una tragicomedia sobre segundas oportunidades con elementos de road-movie protagonizada por la estrella chilena Paulina García y el argentino Claudio Rissi, la cual fue recibida con muchos aplausos en el Festival de Cannes y ya es un éxito en taquilla. Estará en competencia en la categoría de largometraje y se presentará en las siguientes fechas y salas: Donkeyote, un documental dirigido por el español Chico Pereira que sigue los pasos de Manolo, un moderno hidalgo andaluz de 73 años quien padece artritis crónica, antecedentes cardíacos y una gran pasión: recorrer grandes extensiones a pie junto a su fiel compañero, un burro lla-
mado Gorrión. Estará en competencia en la categoría de documentales. En la categoría de Focus, una selección especial que presenta filmes de artistas en desarrollo, se presenta Severina, del brasileño Felipe Hirsch. Ambientada en Montevideo e interpretada por actores de cinco países sudamericanos, es una adaptación de la novela de título homónimo escrita por el guatemalteco Rodrigo Rey Rosa. Otras películas ambientadas en Latinoamérica o protagonizadas por actores latinoamericanos son: Opuntia (en inglés), que narra la travesía de Cabeza de Vaca por el Golfo de México en 1528, durante la cual sibrevivió alimentándose de tunas, y Walden: Life in the Woods, protagonizada por el mexicano Demián Bichir. Opuntía se presentará en las siguientes salas y horarios: Por su parte, Walden: Life in the Woods se presentará en las siguientes salas y horarios: Especial mención merece The Guardians, un documental dirigido por Ben Crosbie y Tessa Moran que medita sobre el delicado balance entre el desarrollo y
la naturaleza, fusionando el ciclo vital de la mariposa monarca con una comunidad indígena en México, ya que ambas dependen del mismo bosque para sobrevivir. El documental es presentado por la Liga Hispana del Piedmont Triad y tendrá una única presentación. Para mayor información sobre estos eventos, favor de visitar nuestro sitio web www.riverrunfilm.com. ACERCA DE RIVERRUN: El Festival Internacional de Cine RiverRun es una organización cultural sin fines de lucro dedicada a promover el cine como generador de ideas poderosas y puntos de vista diversos. Fundado en 1998, RiverRun es un evento competitivo que anualmente presenta nuevos filmes tanto de cineastas establecidos como de emergentes
alrededor del mundo. Cada primavera, RiverRun exhibe nuevos filmes en las categorías de narrativa, documental, cortometraje, estudiantil y animación, los cuales compiten para recibir premios tanto de un jurado como de la audiencia. BOLETOS E INFORMACIÓN: Los boletos ya están a la venta en la taquilla del Stevens Center, en www.riverrunfilm.com o por teléfono llamando al 336-721-1945. Para mayor información sobre el Festival o para participar como voluntario, favor de visitar www.riverrunfilm.com.
Gran apertura nuevo estudio de Zumba
®
Marzo 23 de 2018 · Kernersville, Carolina del Norte.
Norma chavez y Zulema Flores hacen realidad su sueño. El viernes 23 de marzo, cortaron el listón para inaugurar su nuevo estudio de Zumba®, en donde diariamente impartirán clases. N-Z Fitness Nutrition abrió sus puertas en el 123 Pine View Dr. en Kernersville, los horarios de clases son de lunes a sábado a las 9:30 a.m. y por las tardes de lunes a viernes a las 7 p.m. el estudio cuenta con un cuarto especial para niños.
HORÓSCOPOS
ARIES 21 marzo - 20 abril
Un asunto de primera necesidad te llevará de cabeza; necesitarás más paciencia de la que acostumbras al realizar pequeños e incómodos trámites. En el amor, puede ser una jornada muy especial; depende sólo de ti.
CÁNCER 22 junio - 22 julio
Tienes que aprender a ceder y dar la razón a los demás; procura discutir y conversar para defender tus argumentos, puedes llegar a aclarar cosas que antes permanecían confusas. En el amor, algo de inestabilidad que pasará si pones de tu parte.
LEO 23 julio - 22 agosto
TAURO 21 abril - 20 mayo
Conseguirás un amigo que no esperabas en tu trabajo, en los estudios o entre tus vecinos. Tus buenos sentimientos hacia los demás no pasarán desapercibidos para él, y te ayudará en algún momento en el que sufras un bajón emocional.
GÉMINIS 21 mayo - 21 junio
Aunque fueras seas de lo más reticente, podrías llegar a la conclusión de que lo mejor para la felicidad tuya y de tu familia es pedir un préstamo. Solo así conseguiréis la calidad de vida deseada, aunque tengáis que apretaros el cinturón para pagar las letras.
Comienza una etapa muy favorable en cuanto a relaciones sentimentales. Buen momento para iniciar romances y para vivir emociones intensas. Saca toda tu creatividad de dentro y disfruta de cada instante.
VIRGO 23 agosto - 21 septiembre
Buscarás soluciones en las medicinas alternativas ante pequeñas dolencias que no dejan en paz últimamente. Pese a no estar muy de acuerdo con estas prácticas, alguien cercano te convencerá de que no tienes nada que perder.
Abril 2 de 2018
LIBRA 22 septiembre - 22 octubre
Una reunión con un grupo de amigos entre los que hay personas con las que no compartes nivel de vida puede incomodarte. Lo bueno es que recuperarás el contacto pleno con personas que en su día apreciaste mucho.
ESCORPIO 23 octubre - 21 noviembre
Hoy eres el signo despistado y perdido. Todo pasará por delante de ti sin que, a veces, ni lo veas. Ten cuidado con la conducción, los deportes arriesgados y las actividades de cierto peligro. Sería un día estupendo para la lectura y las actividades más sencillas.
SAGITARIO 22 noviembre - 22 diciembre
Momento ideal para abrirse al amor, a nuevas amistades y proyectos que van a surgir poco a poco en tu vida, tal vez en el entorno que menos imaginas. Se van a producir muchos cambios y debes ser consciente de ellos.
18
CAPRICORNIO
23 diciembre - 21 enero
Te convendrá mostrar ante los demás tu mejor imagen, demostrando que, pese a algún bache, sigues en posesión del dinamismo que te ayudará a poner en marcha los temas estancados.
AC UARIO 22 enero - 21 febrero
Te sentirás algo confuso y descentrado a causa de las noticias que recibirás de un pariente. Aunque no se tratará de ninguna desgracia, no se serán muy positivas para ti. Procura sacar a relucir tu innata diplomacia para abordar diferencias.
PISCIS 22 febrero - 20 marzo
Tendrás mucha actividad en el trabajo o en casa. No dejarás ni un minuto del día sin ocupar. A todo le sacarás provecho, aunque unas cosas te gusten más que otras. Una canción o una escena de cine pueden recordarte lo importante que son algunos valores para ti.
CASA AZUL. LA COALICIÓN LATINA t>E.L CoNt>At>o t>E. GUILFORt>
t LA BIBLIOTECA ?ÚBLICA t>E GREENSBORO ?RESENTAN
,
EJ Pía de 8 inoB EJ Pía de foB bi�roB
SABA'00,
28 'OE. ABRIL 'OE.L 2018 • 1 - 4:>0
?M
E. NFRE.NTE. 'DE. LA BIBLIOTE.CA ?ÚBLICA 'DE. GRE.E.N5BORO, é:?19 N. CHURCH ST., E.N E.L CE.NTRO 'DE. GRE.E.N5BORO
•
De la portada d el libro Book Fiesta por Pat Mora Ilustrado por Rafael López
i'OIVE.RSIÓN BILINGÜE. ?ARA TOl>OS! Libros gratuitos • Música • Fútbol • Artesanía Vendedores de comida ¡y más!
¡Disfrázate de tu personaje favorito de un libro!
www.greensborolibrary.org