1
En esta edición exponemos el resultado de la primera convocatoria que realizamos exclusivamente para la región del Biobío. Las y los autores seleccionados visualizan nuestro escenario regional desde múltiples interpretaciones fotográficas, que en conjunto con la palabra en síntesis poética dialogan frente al concepto de Transformación. La transformación comprendida como un cambio orgánico nos invita a acercarnos a nuestro entorno desde la diversidad, surgiendo la polaridad entre el mundo rural y la ciudad, que hace evidente el flujo y los cimientos de una trashumancia ancestral. Este intercambio o erosión cultural hoy se ve afectado por el desplazamiento del monocultivo forestal; aquel que transgrede a las comunidades rurales instalando la sequía, tanto de la tierra como de los saberes heredados de la comunión con la naturaleza por los pueblos originarios. La conexión latente entre ambos universos conforman la identidad de nuestra región. Ante la transformación evidenciamos la resignificación de una región que se antepone al extractivismo de sus recursos naturales, a la búsqueda colectiva por una identidad y al habitar el vestigio de la ausencia. Resistir las transiciones del paso del tiempo, el avance tecnológico y la sobre-industrialización, devienen cambios que borran la memoria colectiva, generando problemáticas frente a las cuales muchas veces hay que enfrentar desde la manifestación y el descontento. Esta propuesta editorial funciona como un dispositivo, un objeto contenedor de un momento en que la región del Biobío se divide. Atisbos de cambios que hoy por hoy dan forma -o deforman- nuestro entorno. Un acto fotográfico que devela, congela y deja huella ante aquello que dejará de ser. Equipo editorial Colectivo Caja de Cartón 2
[
]
9 Transformaciones
3
4
“Para seguir aquí hay que fortalecer el coraje, recordando que no soy una solución aguada, una cosa frágil que se disuelve. No, estoy en fase de transformación. En lo más hondo de las zonas invernales de la psique nos faltan provisiones y sabemos que no es posible una transformación sin esfuerzo. Sabemos que tendremos que arder totalmente de la manera que sea, sentarnos sobre las cenizas de la mujer u hombre que creíamos ser y seguir adelante a partir de ahí.” Ignacia Yáñez
5
6
La turbación oxidará tú sangre inmóvil veras como tu ciudad de cemento cae Los valientes sumergirán las manos en bencina El corazón débil será la mejor arma de guerra Pondremos sobre nuestros rostros la valentía en segundos el odio volará por el aire
“Camino por la calle pateo un basurero no lo hago por ser malo lo hago porque prefiero la mierda en la ciudad y no en la tierra que quiero, que te comas tu basura y mueras en un vertedero.” Matías Catrileo
7
8
9
10
11
12
Bebimos, comimos, jugamos y bailamos entre prados verdes y aguas limpias. Estamos tan cerca, que logró escuchar mi voz como el canto de un pez en la red. Nos enseñaron a escribir, leer, algunas fechas que recordar y números que multiplicar. Para que nos acostumbráramos a andar por los caminos seguros/as de nosotros/as mismos/as.
13
14
15
Avanzamos desde el principio, de la misma forma como transcurre el tiempo, el pasar de los días y las noches, solo serían una anécdota, si no fuera por la dureza de la carne, la languidez de la piel y el óxido en los huesos.
16
17
18
19
20
El verde natural volverรก a renacer donde antiguamente sembraste cemento. Cuando te hayas ido llegaran cientos a recorrer los vestigios que dejรณ el paso de lo que alguna vez llamaste progreso. Se internaron en nuestros bosques y lo transformaron a su imagen y semejanza.
21
22
“Hay que ser como el agua que va serena, brindando al mundo eternos y frescos raudales� Blanco Belmonte
23
24
25
26
27
28
Decidimos abrir la ventana para que los rayos del sol se hicieran sentir sobre nuestra piel y para que su luz permitiera reconocernos en nuestra esencia. Por mucho tiempo nos relegamos a usar prendas que no nos pertenecĂan. Hoy mis vestidos brillan en las calles de tu ciudad gris.
29
30
31
Bastián Muñoz - talcahuano / Portada, Pág. 7. pablo Muñoz - Concepción / Pág. 4, 6, 34. César rivas - Hualpén / Pág.8, 9, 10.
Fernanda Venegas - San Carlos / Pág.11, 12, 13. ignacia Yañez - Campanario / Pág. 14, 15.
Claudia inostroza - Concepción / Pág. 16, 17, 33. Eduardo Cruces - lota / Pág.18, 19, 20.
daniel araneda - Hualqui / Portada, Pág. 22, 23 paula Cisternas - Concepción / Pág. 27, 28, 29.
proyecto “los retratos de aurora” - Concepción Walter Blas / Pág. 24, 25, 26. ignacia oliver / Pág. 30.
priscila Hernandez / Pág. 31.
32
Equipo Editorial Colectivo Caja de Cartón diSEÑo Y produCCiÓN Editorial Andrea Herrera, Sebastián Rivas tEXto Y rEFErENCiaS Arnolfo Cid revista Mira #9 Edición transformaciones Convocatoria Mes de la Fotografía 2017 En colaboración con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Región del Biobío. Octubre 2017 Concepción, Chile.
33
34
WWW.rEViStaMira.ORG
35