ESPECIAL TRASLACIONES
FOTOGRAFÍA PORTADA Y CONTRAPORTADA Álvaro Tejeda Reyes
Inauguración exposición “Un exilio sin retorno” - Rodrigo Rojas De Negri / 18 de Agosto 2015
MIRA se desmarca de su dinámica habitual para dar espacio a otro proyecto que en un formato diferente, quiso manifestar y expandir el espíritu de nuestra Revista y Colectivo a través de una proyección en otra escala de sus intenciones unificadoras, visibilizadoras y descentralizantes. Traslaciones, Encuentro Fotográfico del Bío Bío, fue una instancia que durante agosto y septiembre de 2015 reunió en la ciudad de Concepción a más 20 de autores, editores y agentes de la fotografía de diferentes regiones de Chile y Sudamérica con el objetivo de dar a conocer, formar, reflexionar y discutir en torno a la fotografía de nuestro territorio a través de diferentes experiencias. El encuentro partió poderosamente en el mes de agosto con la muestra y charla sobre la obra de Rodrigo Rojas De Negri; con una enorme concurrencia se inauguró la primera exhibición de su obra en provincia y se desarrolló un conversatorio junto a su madre Verónica De Negri y Jaime Cuevas, investigador del archivo de Rodrigo. Más tarde, durante septiembre se realizó un seminario y charlas que incluyeron la participación de diversos exponentes nacionales y que
contó además con representantes de LimaFotoLibre desde Perú y Bex Magazine desde Argentina. Paralelamente se realizó un taller de edición fotográfica dirigido por el editor brasileño Alexandre Belém y Andrea Jösch (del cual presentamos una serie destacada), Taller de diagramación de libros fotográficos con InDesign y Taller de Colectivos Fotógraficos que dió origen a “Felices Fiestas Patrias”, obra que fue instalada en el espacio público en distintas regiones. En esta primera experiencia formativa y de encuentro, como Colectivo consideramos vital el producir instancias en donde nuevas relaciones de intercambio y discusión en torno al hacer fotográfico actual, se fortalezcan para seguir adelante conociendo y expandiendo las producciones fuera de eje centralizado capitalino. El convivir durante un periodo de tiempo en espacios, muchos de ellos autogestionados de la ciudad, con ánimo de traspasar experiencias y comunicar las distintas plataformas y producciones desde la construcción visual, ha sido una arista que identificó a este proyecto colectivo. Aquí exponemos el resultado de lo que fue Traslaciones, desde un enfoque sincero y diverso; desde su registro, sus lecturas y productos.
Exposición UN EXILIO SIN RETORNO Rodrigo Rojas De Negri
seminario LA FOTOGRAFÍA COMO PRODUCCIÓN REGIONAL E INTER-REGIONAL
TALLER DE COLECTIVOS
COLECTIVO LAS NIÑAS / santiago LIMAFOTOLIBRE / lima, PERÚ (B)ALPO / valparaíso ATACAMA panorámica / copiapó guerrilla / concepción caja de cartón / concepción
Taller de edición fotográfica ESTRATEGIAS Y DESAPEGO Alexandre Belém / recife, Brasil andrea jösch / santiago
lanzamiento fotolibro MAPA, MARCAS EN EL PAISAJE
nicolÁs sáez / concepción andrea jösch / santiago Oscar concha / concepción
Taller Adobe InDesign CREACIÓN DE LIBROS DIGITALES
Jorge Piccini /bariloche, Argentina
UN EXILIO SIN RETORNO Rodrigo Rojas De Negri
El fotógrafo Rodrigo Rojas De Negri (1967 Valparaíso –1986 Santiago) es conocido y recordado como un ícono de la brutalidad de la dictadura militar chilena. Obligado a vivir en el exilio desde muy temprana edad en la ciudad de Washington D.C. Estados Unidos, a sus 19 años decide regresar a Chile para poder reconocer de primera mano la realidad en que se vivía en el país de aquel momento. El día 7 de mayo de 1986 emprende su viaje desde Estados Unidos a Chile, llegando a Santiago a fines de ese mes. El día 2 de julio Rodrigo, junto a Carmen Gloria Quintana, son quemados vivos por un grupo de militares y posteriormente abandonados en un sitio eriazo en la comuna de Quilicura. Rodrigo fallece el día 6 de julio debido a la gravedad de sus quemaduras, mientras que Carmen Gloria sobrevive con cicatrices que la marcan de por vida. Sólo bastaron cinco semanas en Santiago para que Rodrigo Rojas De Negri fuera una víctima más de la dictadura militar chilena, a quien recordamos hoy. La fotografía realizada por Rodrigo es bastante heterogénea y diversa, ya sea en términos temáticos o geográficos. Transita entre el registro de movilizaciones sociales, retratos familiares o de su vida escolar, todo en función de los movimientos y migraciones
¿Qué pueden saber aquellos a quienes nunca le quemaron vivo a un hijo? Ellos, ellas, dicen que entienden y definen el crimen: ESO ES LO PEOR QUE LE PUEDE PASAR A UNA MUJER Otros, tomando en sus manos lo que llaman justicia, van y la transforman, transan con nuestras vidas. Otros, más poderosos, protegen hasta sus nombres, en el nombre de aquello que definen como la VERDAD y RECONCILIACIÓN. Verónica De Negri
por las que debió pasar: Chile, Canadá y Perú. Hoy por hoy se cuenta con cerca de 8.000 imágenes tomadas por él, tanto en negativos, fotografías en blanco y negro y color o incluso diapositivas, el que en su mayoría no ha visto la luz a nivel público. Esta exposición en Concepción permitió no sólo abrir otro espacio de circulación de la obra de Rodrigo, sino que también fue la primera vez que “Un exilio sin retorno” es mostrada en una ciudad distinta a la capital. Jaime Cuevas /Investigador Curatoría Montserrat Rojas
MIRA PAUSA / LimaFotoLibre - Perú
Taller de Colectivos
FELICES FIESTAS PATRIAS Montaje Fotográfico e Intervención Urbana
Dentro del marco de TRASLACIONES; Encuentro Fotográfico de la Región del Bío Bío, se invitó a los colectivos: Atacama Panorámica, Guerrilla, (B)alpo, Las Niñas, LimaFotoLibre y Caja de Cartón a participar de un Taller de Colectivos, cuyo objetivo principal fue realizar un ejercicio, un trabajo fotográfico conjunto que reuniera en uno solo sus ejes de acción. A partir de esto, lo siguiente fue indagar en conceptos que representaran parte de la propuesta de trabajo de cada colectivo invitado y que en este caso se cruzaron para formar una unidad. Territorio, calle/público, ironía, género y colaboración/vinculación, fueron las definiciones escogidas. A ello se sumó el diálogo, la discusión respecto a nuestras realidades locales, a nuestras singularidades, las inquietudes y al momento, contexto político y social en el que nos encontramos. Así fue como surgió la idea de imagen única.
Hoy la publicidad nos invade con imágenes que nos auguran prosperidad al alcance de cualquier bolsillo. Las grandes empresas junto con explotar los territorios y a sus habitantes hacen uso indiscriminado de su poder económico y del poder de la imagen para blanquear sus propósitos y consecuencias. “Felices Fiestas Patrias” es un ejercicio que intenta poner en evidencia la transversalidad de los poderes no sólo en Chile si no en países hermanos como Perú. Nuestro país está dirigido por una clase económica que es también política, los mismos dueños de la nación son quienes la dirigen.
Taller de Edición Fotográfica
ESTRATEGIAS Y DESAPEGO Alexandre Belém / Recife, Brasil Andrea Jösch / Santiago
”Uno de los problemas más difíciles de la fotografía es el de convertir las ideas en imágenes, o en realidad organizarlas. La edición de un trabajo fotográfico es crítico para la práctica de la fotografía e indudablemente, separa la del portafolio de excelencia del que no genera ningún impacto. En este taller se trabajará en desencadenar la idea, el concepto de la narración y la edición. El principio, desarrollo y cierre de un ensayo por medio de sus especificidades y puntos de vista”, postula Alexandre Belém, invitado internacional a Traslaciones. Tras el lanzamiento de una convocatoria nacional al taller “Estrategias y Desapego”* se recibieron postulaciones de distintas regiones del país, de las cuáles se seleccionó a Pamela Alvarado (Concepción), Alejandro Bustos (Santiago), Jhonny Cárdenas (Villarrica), Paulina San Martín (Concepción), Alejandra López (Santiago), Carlos Erices (Nacimiento), Álex Hernández (Osorno), Andrés Larraín (Santiago), Felipe Mardones (Valparaíso), Lister Silva (Talca), Álvaro Tejeda (Linares) y Bárbara Vergara (Concepción). De todas las propuestas fotográficas que se analizaron, Alexandre Belém y Andrea Jösch quien co-dirigió el proceso de
taller, destacaron “Hinário visual” de Jhonny Cárdenas. Propuesta que se adentra en la vida de la comunidad perteneciente al movimiento religioso Santo Daime en la amazonía brasileña. Esta serie se presenta en las próximas páginas de esta edición especial de MIRA. * Taller realizado en Concepción, durante los días Viernes 4, sábado 5 y domingo 6 de Septiembre 2015. Escuela de Artes de la Universidad de Concepción y Espacio Multidisciplinario Casa 916.
HINร RIO VISUAL / Jhonny Cรกrdenas - Villarrica, Chile
PONCHO ROTO / ร lex Hernรกndez - Osorno, Chile
LA NENA / Alejandra Lรณpez - Santiago, Chile
PAISAJE SUBURBANO/ Álvaro Tejeda - Linares, Chile
TRASLACIONES FUIMOS:
AFUDEC - Archivo Fotográfico de la Universidad de Concepción Tiene por misión preservar, investigar y difundir el Patrimonio Visual de la Universidad de Concepción, estimando que se trata de un recurso de información que contribuye al desarrollo de la docencia, la investigación y la cultura en todos sus ámbitos. El contenido de sus colecciones describe parte de lo que ha sido el desarrollo social, disciplinar y urbanístico de la Universidad de Concepción entre los años 1919 y 2010, además de procesos de carácter histórico, estético y tecnológico asociados al desarrollo de la práctica fotográfica en contextos locales.
CLAUDIA ARRIZAGA QUIROZ / Concepción, Chile
ALEXANDRE BELÉM / Recife, Brasil
Periodista, fotógrafo y editor de imágenes. Creador y editor del blog Olhavê. En 2012, ganó el Premio Abril de Periodismo en la categoría Música/blogs con el Blog Sobre cuadros. Conservador del Ciclo Ideas Festival Tiradentes Fotografía desde 2011, de la muestra fotográfica SP(2012-2015) y Pensamiento doEncontro y reflexión sobre la www.afudec.cl fotografía, MIS/SP (2012 y 2013). Fue miembro de la designación del Comité Press Photo Contest Mundial Multimedia(2011) y magistrado suplente POY Latam(2013). Belén es el autor de Olhavê Entrevista (2012) y coordinador editorial de libros Olhavê.
Licenciada en Artes (2001), Magíster en Arte y Patrimonio (2016) Universidad de Concepción. Actualmente es coordinadora del Archivo Fotográfico de la Universidad de Concepción. Sus líneas de investigación son la fotografía vinculada a problemáticas y prácticas de Archivo, rol del(la) conservador(a) y aportes críticos dentro del campo de la gestión de colecciones fotográficas patrimoniales. Ha participado en la organización de seminarios, coloquios y jornadas sobre nuevas propuestas de gestión patrimonial, espacios de memoria y su relación con la construcción de las identidades locales.
COLECTIVO CAJA DE CARTÓN / Concepción, Chile Busca producir, promover y desarrollar distintas plataformas de visibilización interregional para la fotografía chilena y latinoamericana, desde la creación colectiva y la autogestión. Caja de Cartón es el equipo editorial de Revista MIRA, publicación web sobre fotografía contemporánea que a la fecha cuenta con 7 publicaciones (www.revistamira.org). El año 2015 organiza por primera vez: Traslaciones. Encuentro Fotográfico de la Región del Bío Bío, instancia en la cuál se invita a exponentes nacionales y latinoamericanos a ser parte de una conjunción de experiencias estéticas, prácticas y críticas que se instalaron durante los meses de Agosto y Septiembre en la ciudad de Concepción. Ha participado en diversos encuentros nacionales y en el año 2014 en E.CO Encuentro de Colectivos fotográficos Iberoamericanos en la ciudad de Santos, Brasil.
ATACAMA PANORÁMICA, Colectivo / Copiapó, Chile
y conversatorios, con el fin de lograr nexos de asociatividad, problematizar e indagar temáticas ligadas a la esquiva identidad colectiva de la región.
www.olhave.com.br
(B)ALPO, Colectivo / Valparaíso, Chile
(B)alpo es un colectivo fotográfico que nace el 2010 en la ciudad de Valparaíso. Posee una actitud abierta en contenidos y una tendencia estética y conceptual en torno a imágenes e ideas que articulan la búsqueda con el Lado B de las cosas en general -de ahí a la modificación del nombre de la ciudad lo que finalmente levanta el nombre de nuestro colectivo-. Ésta postura no es más que una actitud distinta y propia que no busca ser única o contraria, sino simplemente auténtica.
BEX MAGAZINE / Bariloche, Argentina
Bex magazine es la primera revista digital dedicada en Bariloche al arte en general y a la fotografía en particular. Se consagra como un noble espacio concebido en la Patagonia Argentina, íntegramente pensado para la difusión de las resultantes expresiones artísticas. Entendiendo que las distintas formas adoptadas por las producciones estéticas, son modos originales de atravesar el tiempo y compartir miradas sobre la realidad. Aventureros del arte que bajo la excusa de la vocación, profesión, o simplemente afición, producimos y retratamos sentidos. www.bexmagazine.com
JHONNY CÁRDENAS / Río Negro, Chile
Fotógrafo autodidacta e independiente con interés en la fotografía tanto documental Actualmente está conformado por el fotógrafo Carlos Rojas Montaña y la fotógrafa como autoral. Ha sido seleccionado para diferentes talleres y visionados de portafolios Romina Alarcón también cofundadores del colectivo. Su principal objetivo es fomentar con destacados fotógrafos. destacándose su participación en la residencia con Anton D’ y dar visibilidad a la fotografía de autor generando exposiciones, talleres, publicaciones Agata en el FIFV y en el “Taller de Auto Edición de Foto Libros de Autor”, de la Escuela
Blank Paper, Centro de la Imagen, Montevideo. El año 2013 fue nominado al Premio Encuentro de Formación Fotográfica Los Lagos. Ha participado en talleres formativos, Nacional de Fotografía Joven Rojas de Negri. curatorías y festivales, además de la participación en publicaciones editoriales, exposiciones individuales y colectivas.
CENFOTO - Centro Fotográfico Universidad Diego Portales / Santiago, Chile Reflexionar sobre patrimonio fotográfico hoy no es tarea sencilla, pero hacernos estas preguntas es acaso urgente, tanto para descubrir las características de este concepto, como para proyectar sus implicancias. En este contexto, nos parece necesario situar la problemática de lo que podemos llamar la consideración patrimonial. Buscar, cuando se configura la práctica fotográfica como un fenómeno de creación a través de un repositorio de fuentes, problematizar este tiempo y reflexionar sobre los deseos relativos a este concepto, patrimonio fotográfico.
www.cargocollective.com/prebisterio
CLAUDIA INOSTROZA / Concepción, Chile
Fotógrafa, Licenciada en Artes Plásticas y alumna del Magíster en Investigación Social de la Universidad de Concepción. Académico del Departamento de Artes Plásticas de la Universidad de Concepción; Creadora del Taller de Estética Fotográfica CONTRACAMPO. Ha realizado un trabajo fotográfico vinculado al territorio, la memoria www.patrimoniofotografico.cl y las transformaciones del paisaje local.
www.inostrozamoralesc.wix.com/foto
JAIME CUEVAS / Santiago, Chile
ANDREA JOSCH / Santiago, Chile
Licenciado en Teoría e Historia del Arte por la Universidad de Chile y Magister en Historia del Arte por la Universidad Adolfo Ibáñez, con especialización en curaduría, gestión de exposiciones y proyectos culturales con énfasis en artes visuales. Es Editor de S/T Revista de Fotografía Contemporánea y desde el año 2013 que trabaja como investigador curatorial con el archivo fotográfico de Rodrigo Rojas De Negri para la exposición Un Exilio Sin Retorno.
Fotógrafa, Magister en Gestión Cultural Universidad de Chile. Actualmente directora de la Escuela de Artes Visuales de la Universidad de las Artes, Ciencias y Comunicación; Coordinadora del Magíster en Investigación y Creación Fotográfica de la Universidad Finis Terrae; Editora en Jefe de la revista de fotografía sudamericana Sueño de la Razón y editora de la colección de fotografía de la Editorial Das Kapital. Ha realizado en los últimos años trabajos de investigación, curatorías, publicaciones y docencia en torno al campo de la imagen.
FOCCO - Festival de Fotografía Contemporánea de Coquimbo / Coquimbo, Chile LAS NIÑAS, Colectivo / Santiago, Chile Amparados bajo el alero del Festival de las Artes, ARC, Coquimbo, uno de los objetivos de FOCO, ha sido fomentar en la 4° región un espacio para la fotografía contemporánea entendiéndola como una herramienta discursiva y propositiva- en la cual, autores especialmente emergentes, obtengan un proceso crítico de su cuerpo de obra, una comprensión teórica sobre el significado de las imágenes y sobre todo deliberar acerca del por qué y para qué fotografiamos.
GUERRILA ZINE / Concepción, Chile
Guerrilla Zine es un fotozine dedicado a la difusión de la fotografía actual en Chile y el extranjero, su principal actividad es la edición de una publicación en formato electrónico descargable e imprimible de forma casera, pero también crea instancias de conversación abierta en torno a la imagen, de forma presencial asi como online. Actualmente integrado por María Jose Mendoza, Gustavo Castro y Cristóbal Barrientos.
Agrupación de mujeres fotógrafas formada por: Marcela Bruna, Makarena Peñaloza y Pilar Díaz. Surge en 2012 con la finalidad de crear un espacio e instancia donde hablar sobre fotografía y a la vez desarrollar proyectos sobre temáticas principalmente feministas. Las Niñas, paralelamente a su producción visual, organizan un espacio de reflexión sobre la situación histórica y actual que las mujeres ocupan en la fotografía de Chile llamado FOCOM – Primer Festival Mujeres Fotógrafas, celebrada en el año 2013 y Abril del 2015.
www.colectivolasninas.com
LIMAFOTOLIBRE, Colectivo / Lima, Perú
Desde diciembre del 2006, el colectivoLimaFotoLibre realiza constantemente un registro visual de la cotidianidad, generando un archivo gráfico basado en la casualidad,
www.guerrilla-zine.org espontaneidad y la mirada de cada integrante.Desde la ciudad capital, desde sus
calles, en el medio del caos de la rutina, LimaFotoLibre captura lo que suele pasar desapercibido y lo que suele ser visto como intrascendente en el día a día de cualquier ciudadaño limeño.Asimismo, utiliza a la ciudad de Lima como laboratorio visual para Fotógrafo, Licenciado en Ciencias Administrativas, Diplomado en Industrias culturales. proyectos de experimentación multimedia y a su vez como espacio de exposición Actualmente cursando el Postitulo de Curatoría de la Universidad de Chile. Director del mediante intervenciones fotográficas.
ÁLEX PREBISTERIO HERNÁNDEZ / Osorno, Chile
www.limafotolibre.com ALEJANDRA LÓPEZ / Santiago, Chile
Fotógrafa Periodística, IP Arcos. Trabajadora Social, PUC. Enfocada en lo humano y lo divino, ha desarrollado su trabajo descubriendo historias desde lo personal hasta lo informativo. Desde el 2010 en adelante ha participado en diversas exposiciones, Licenciado en diseño y fotógrafo por afición. Docente en el área de Diseño Gráfico en publicaciones y talleres, desarrollando además acciones vinculadas a la educación y la ciclo medio y terciario. Simultáneamente director, edición y contenidos de la Revista fotografía, como herramienta de trabajo técnico y psicosocial. digital de Fotografía latinoamericana Bex Magazine. Ha expuesto, realizado ensayos, ÁLVARO TEJEDA REYES / Linares, Chile dictando charlas, talleres en Argentina, Chile y Ecuador. Se dedica a la edición y diseño de libros de fotografía digitales e impresos, a la divulgación de fotografía latinoamericana y todo lo que sea a la realización de proyectos Publicista, Diseñador Gráfico, Fotógrafo. Desde 2012 participa de distintas instancias de perfeccionamiento, destacando los talleres del Día de la Fotografía del CNCA y el relacionados a la fotografía. www.jorgepiccini.com.ar/ FIFV, además de seminarios, visionado de portafolios y encuentros fotográficos donde ha profundizado conocimientos sobre edición fotográfica, desarrollo de proyectos NICOLÁS SÁEZ / Concepción, Chile personales y edición de fotolibros. Sus temáticas abordan principalmente lo cotidiano, su propia intimidad y el entorno provinciano de la Región del Maule. Arquitecto académico de la Universidad del Bío-Bío. Vive y trabaja en Concepción desempeñándose como Director de Arte de revistas académicas de la Facultad UN EXILIO SIN RETORNO de Arquitectura, Construcción y Diseño UBB, Director del programa Fotografía de El Fondo Verónica De Negri está compuesto por la obra del fotógrafo Rodrigo Rojas De Arquitectura y viceversa. Fotógrafo autoral autodidacta y cogestor del Colectivo Concepción Fotográfica (2008-2013). Ganador de proyectos FONDART-CHILE de Negri, que comprende fotografías en color y blanco y negro, negativos, diapositivas, creación a nivel regional (2007, 2009, 2013) y nacional (2013, 2014, 2015). Su obra ha hojas de contacto, folletería, cartas, documentos, afiches y material audiovisual de la sido publicada y exhibida en Chile, Perú, Argentina, Uruguay, Brasil, España, Francia. época. Las imágenes responden a distintos momentos y lugares por los que transita Actualmente prepara su último proyecto “Réplica Original”. Rodrigo Rojas, incluyendo momentos de su infancia y familiares tanto en Chile como www.nicolassaez.com en Canadá y luego Estados Unidos durante su exilio. De igual manera, gran cantidad de su obra retrata su vida íntima y cotidiana, la vida escolar y distintas instancias de SUEÑO DE LA RAZÓN / Paraguay, Ecuador, Brasil, Uruguay, Chile, Argentina, manifestaciones políticas. Finalmente sus últimos trabajos responden al viaje que Venezuela, Perú y Colombia realiza para arribar a Chile: Estados Unidos, Canadá, Perú, Arica y Santiago No es solo una revista, sino una política de difusión de la fotografía sudamericana, Curadora: Montserrat Rojas Corradi arraigada en principios de integración, bajo un sistema colaborativo cuyo objetivo es la difusión, investigación y puesta en valor de ésta. Operamos con una línea Investigador: Jaime Cuevas Pérez. editorial que busca abarcar distintas concepciones fotográficas de la región, tanto Fondo Verónica De Negri desde la investigación histórica hasta el desarrollo de lenguajes contemporáneos. Es www.rodrigorojasdenegri.com un proyecto autogestionado y sin fines de lucro, lo cual significa que tanto editores como colaboradores participan con la única intención de aportar a la visibilización de la producción sudamericana. VERÓNICA SOTO / Valparaíso, Chile
JORGE PICCINI / Bariloche, Argentina
www.suenodelarazon.org
Artista Visual, Licenciada en Artes Plásticas de la Universidad de Chile. Gran parte de su trabajo lo ha desarrollado experimentando con diversas técnicas fotográficas como la fotografía estenopeica, fotoemulsiones, fotografía digital con cámaras compactas Espacio para la comercialización y exhibición de fotografía chilena contemporánea en y el fotomontaje digital. Ha desarrollado docencia en universidades e institutos ediciones limitadas bajo estándares internacionales de conservación. Todas las obras profesionales del país, como también en comunidades rurales y espacios comunitarios comercializadas por el Taller Huelen están firmadas por el autor y acompañadas de un de Valparaíso, La Serena y Santiago. Actualmente es profesora del Instituto Profesional certificado de autenticidad. Arcos y Balmaceda Arte Joven Valparaíso.
TALLER HUELEN / Santiago, Chile
www.tallerhuelen.blogspot.cl
verosotofotografia.blogspot.com
EQUIPO EDITORIAL Colectivo Fotográfico Caja de Cartón DISEÑO Y PRODUCCIÓN EDITORIAL Alejandra Grandon Andrea Herrera
W WW.R EV I STA MI R A .O R G
DISEÑO GRÁFICO Sebastián Rivas Revista MIRA Fotográfica Edición Especial TRASLACIONES Encuentro Fotográfico de la Región del Bio Bío Concepción - Chile Agosto 2016
Proyecto financiado por FONDART 2015
PARTNERS