ЭТ О Т Н О М Е Р ВЫХО Д И Т П РИ П О Д Д Е Р Ж К Е П Р Е Д СЕ Д АТ Е Л Я СУМСК О Г О О БЛ АС Т Н О ГО СО ВЕТ А ГЕН Н А ДИЯ М ИХ А ЙЛ ЕН КО ПРИКОРДОННЕ СПІВРОБІТНИЦТВО. ІНФОРМАЦІЙНО-АНАЛІТИЧНА ГАЗЕТА. 4 лютого 2011 року
С ВЫХОДИТ ПРИ СОДЕЙСТВИИ СОВЕТА РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ОБЛАСТЕЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И УКРАИНЫ И ПОДДЕРЖКЕ УПРАВЛЕНИЯ ТЭК ХАРЬКОВСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ
4 февраля
65 лет
Валерий ТОЛБАТОВ заместитель председателя Сумского областного совета
1
элита стран и регионов
Уважаемый Валерий Николаевич! От имени депутатов Белгородской областной Думы поздравляю Вас с юбилейной датой – 65-летием со дня рождения! Быть депутатом законодательного органа власти области - не только особая честь, но и исключительная ответственность перед людьми, перед своими избирателями. Это достойный и осознанный выбор - служить интересам народа. Веками складывающиеся между нашими славянскими народами добрососедские отношения продолжают развиваться и сегодня. Особенно сотрудничество приграничных территорий Украины и России. Немалый вклад в единение вносят депутаты. Именно нам, народным избранникам в этом процессе отведена важная и ответственная роль - путём реальной народной дипломатии укреплять и развивать дружеские отношения. Уже много лет действует еврорегион «Слобожанщина», наращивает темпы сотрудничества еврорегион «Ярославна», намечен ряд проектов в сфере культуры и образования, сохранения духовного наследия. Белгородчина, ставшая в новейшей истории России приграничным регионом, положительно восприняла возрождающееся сотрудничество, потому, что такие обыденные и такие важные для каждого из нас ценности, как родство душ, семья и возрождение славянских корней мы все долго ждали… Знаю, что Вы лично прилагаете достаточно усилий для духовного единения, предвидя исключительную важность столь благородных и позитивных перемен. В день юбилея, желаю Вам, уважаемый Валерий Николаевич, здоровья, счастья, успехов и благополучия! Иван КУЛАБУХОВ Председатель Белгородской областной Думы
Вельмишановний Валерію Миколайовичу! Від імені Сумського державного університету щиросердно вітаю Вас із поважною датою – 65-річчям! Упродовж не одного десятиріччя, які зв’язують нас товариськими стосунками й тісною співпрацею, я знаю Вас як яскраву, неординарну особистість, висококваліфікованого, вмілого організатора й керівника, який має непересічний досвід та інтелектуальний потенціал і може по праву пишатися успіхами й досягненнями. Ви авторитетна й відома людина. Ваш професіоналізм високого ґатунку, послідовна та наполеглива праця, відданість справі зробили вагомий внесок у ефективну роботу органів місцевого самоврядування, забезпечили повагу не лише серед колег і для багатьох стали гідним прикладом. Від усього серця бажаю Вам, Валерію Миколайовичу, здоров’я міцного й духу бадьорого. А ще – завжди багатіти радістю, оптимізмом та наснагою! Нехай Вашу мудру душу завжди зігріває любов і повага рідних та друзів, а на ювілейному полотні квітнуть найкращі почуття, які виплекані Вашою високою долею, вірним служінням своєму краю та всій Україні. З глибокою повагою
А. Васильєв голова постійної комісії Сумської обласної ради, ректор Сумського державного університету
2
элита стран и регионов
Сумська обласна рада щиро вітає Валерія Миколайовича Толбатова, заступника голови облради, з 65-м ювілейним днем народження. Депутати, керівники Сумщини, виборці добре знають Валерія Миколайовича як високопрофесійного працівника в різних галузях, талановитого організатора, мудрого наставника. Де б не працював він – на господарській, партійній роботі чи в органах виконавчої влади або місцевого самоврядування – завжди відзначався активною життєвою позицією, компетентністю і наполегливістю, вмінням виділяти в роботі головне і доводити розпочату справу до логічного завершення, своєчасно і якісно реагувати на звернення громадян та підлеглих. За це жителі Сумщини адресують йому щирі слова вдячності. Багатьом нашим землякам Валерій Миколайович – приклад для наслідування. Він – зразковий сім’янин, люблячий тато, найкращий дідусь, надійний порадник та наставник. Міцного Вам здоров’я, шановний ювіляре, успіхів у роботі, благополуччя, родинного тепла і затишку, трудового довголіття та таких же, як Ви, щирих і порядних друзів та близьких Вам людей. З повагою,
Геннадій Михайленко голова Сумської обласної ради
Многоуважаемый Валерий Николаевич! От имени многотысячного трудового коллектива ОАО «Сумское НПО им. М.В. Фрунзе» и от себя лично поздравляю Вас с 65-летним юбилеем! Мы высоко ценим Ваш профессионализм, глубокие знания и жизненный опыт, которые позволяют решать сложные задачи и находить правильные решения. Ваша активная гражданская позиция вызывает уважение и вселяет надежду в то, что впереди нас ожидают новые свершения и победы. Мы гордимся, что в городе Сумы живут и работают такие самоотверженные, энергичные люди, как Вы. Искренне желаю Вам, уважаемый Валерий Николаевич, крепчайшего здоровья, счастливых и радостных лет жизни! Пусть удача сопутствует Вам во всех благих делах, а каждый новый день дарит множество интересных встреч и ярких событий. Пусть Вас окружают любовь и понимание родных людей, становятся крепче доверие и поддержка со стороны общественности. Желаю, чтобы сбылись Ваши сокровенные желания и устремления, сохранилось и преумножилось все хорошее, что есть в Вашей жизни! С уважением,
Вячеслав РОМАНОВ генеральный директор ОАО «Сумское НПО им. М.В. Фрунзе», депутат Сумского областного совета
3
элита стран и регионов
Шановний Валерію Миколайовичу! Щиро вітаю Вас З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ! Бажаю, щоб кожен Ваш день був наповнений добрими справами і теплом людських відносин, а мрії втілювалися у життя та приносили бажану радість і задоволення! Нехай доля веде Вас світлими шляхами, з часом лише поповнюється Ваша сила, мудрість, оптимізм та бажання творити добро. Зичу міцного здоров'я, благополуччя, миру та злагоди! З повагою,
М. Ковальчук Голова Кіровоградської обласної ради
УВАЖАЕМЫЙ ВАЛЕРИЙ НИКОЛАЕВИЧ! Искренне поздравляю Вас с Днем рождения, который в этом году для Вас по-особенному знаменателен! Ваш прекрасный юбилей сочетает в себе опыт, мудрость и, в то же время, силу и возможность преодолевать жизненные препятствия. Несомненно, Ваш профессионализм всегда помогает найти единственно правильное решение на благо жителей Сум и Сумской области. Вы не перестаете удивлять своей неистощимой энергией, неутомимостью, оптимизмом и человеческой красотой. Не скрою, что выражаю поздравления с особым удовольствием, так как знаю Вас, как человека мудрого, целеустремленного, надежного. Сердечно поздравляю с юбилеем! Самые искренние пожелания здоровья, счастья, удачи и благополучия в этот знаменательный день! Пусть исполняются все Ваши мечты, огромного человеческого счастья, успехов во всех делах! Ваша ежедневная работа требует концентрации сил и внимания, поэтому крепчайшего Вам здоровья, надежных соратников и коллег. Уверен, что еще долгие годы Вы будете встречать этот день, подводя итоги предыдущего успешного года, и с новыми силами строить планы на будущее!
Александр САЕНКО Генеральный директор ООО «Роменский завод продовольственных товаров» депутат Сумского областного совета
4
элита стран и регионов
Уважаемый Валерий Николаевич! Поздравляю вас с юбилеем! Вы пользуетесь заслуженным авторитетом как компетентный руководитель, много сделавший для развития Сумской области. Уверен, что ваша деятельность во благо региона будет и в дальнейшем способствовать росту его потенциала, повышению качества жизни людей. Богатый профессиональный и жизненный опыт, глубокое знание проблем родного края снискали уважение земляков. Они по достоинству оценивают вашу работу на посту заместителя председателя Сумского областного совета, значимый личный вклад в развитие региона. Желаю вам здоровья, успехов, энергии, бодрости и всего наилучшего.
Павел МАТВИЕНКО Председатель Запорожского областного совета
Вельмишановний Валерій Миколайович! Прийміть найщиріші привітання з Днем Народження! Ваш професіоналізм, багаторічна послідовна та наполеглива праця внесли вагомий внесок у розвиток органів виконавчої влади, забезпечили повагу серед колег. Нехай доля шле Вам добро і щастя, міцне здоров’я та достаток, а віра, надія та любов будуть вірними супутниками на Вашому життєвому шляху. Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищає Вас від негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Живіть довго, в щасті, благополуччі та при доброму здоров’ї! Велике Вам спасибі за глибоке розуміння і повагу до працівників лісу. З повагою,
В. П.Чигринець начальник Сумського обласного управління лісового та мисливського господарства
5
элита стран и регионов
Уважаемый Валерий Николаевич! От имени Севастопольской городской государственной администрации и от себя лично искренне поздравляю Вас с 65-летним юбилеем! Для каждого человека юбилейная дата – важная веха, пора осмысления сделанного и размышлений о будущем. Вы прошли нелегкий, но достойный подражания жизненный путь, познав еще в детстве все тяготы послевоенного лихолетья, в юности – студенчество и трудовую стезю «простого инженера», в зрелости достигнув положения серьезного и успешного руководителя и администратора. Благодаря Вашей неубывающей жажде знаний Вы стали компетентным специалистом в общественно-политической сфере, умеете сплотить вокруг себя людей, преданных своему делу, подлинных единомышленников. Искренне рад, что Вы востребованы обществом, государством, на благо которых продолжаете вдохновенно трудиться. Впереди у Вас – широкое поле деятельности для плодотворного применения знаний и жизненного опыта, реализации планов и замыслов. От имени жителей легендарного Севастополя примите в день юбилея, уважаемый Валерий Николаевич, самые сердечные пожелания доброго здоровья и долгих, плодотворных лет жизни. Пусть добро и согласие всегда остаются с Вами. Пусть посеянные Вами зерна добрых дел сторицей возвратятся любовью близких и признательностью окружающих. Пусть осуществляются все ваши добрые мечты и чаяния.
В. В. Саратов Председатель городской государственной администрации
Настоящий человек Валерий Николаевич Толбатов. Это человек, которого я знаю много лет, всегда был и остается примером в моей жизни, человеком на которого я равняюсь. Его порядочность помогла очень многим людям выжить и выстоять в жестоких жизненных условиях. Его умение понимать и прощать позволили прошлому созыву Сумского областного совета стабильно работать. Его мудрости хватило бы на десятерых, но он один такой в Сумской областной организации Партии регионов. И именно эта мудрость помогла и партийной работе, в создании положительного имиджа регионалов в северных районах области, в принятии важных решений в сложный период, когда партия была в оппозиции. У него насыщенная трудовая биография и общественная жизнь. Именно – жизнь, потому что нет, наверное, ни одного населенного пункта Сумщины, где-бы не знали имени: Валерий Николаевич Толбатов. Не только мне, но и коллегам – депутатам, однопартийцам, да практически всей области, импонирует его оптимизм, умение решать любые вопросы быстро и эффективно не только на областном уровне, но и выше. Валерий Николаевич умеет слушать и воспринимать чужую боль, чужое горе, а потом без громкой огласки и суеты – помогать людям. Вот это главное. Кажется, милосердие у него в крови. И только заодно это он достоин уважения. Я глубоко уважаю Валерия Николаевича и благодарен судьбе, что в моей жизни есть друг, которого можно назвать НАСТОЯЩИМ ЧЕЛОВЕКОМ. Спасибо за все, Валерий Николаевич! С днем рождения Вас поздравляя, желаю, чтобы здоровья крепкого хватило еще на сто лет, чтобы семейное счастье было нескончаемым, чтобы внуки и правнуки всегда дарили только тепло, любовь и радость. Будьте счастливы! С уважением,
Афган САЛМАНОВ член фракции Партии регионов Сумского областного совета
6
элита стран и регионов
Шановний Валерію Миколайовичу! Від імені депутатів Волинської обласної ради та від себе особисто щиро вітаю Вас з ювілейним Днем народження! Зичу Вам міцного здоров'я, благополуччя, сил, терпіння і наснаги в успішній роботі задля розвитку і процвітання Вашого чудового краю. Нехай багатий життєвий досвід, мудрість Ваших порад і вчинків стануть у нагоді в реалізації всіх важливих стратегічних планів і задумів Вашої громади. Щиро бажаю Вам ще многих і благих літ, щоб прожили Ви їх у щасті, достатку і мирі. Нехай затишок і спокій у Вашій родинній оселі захищають Вас від усіх випробувань, які диктує нам сучасність. Нехай Господь береже Вас і всю Вашу родину. Нехай дарує свої духовні та земні дари, а на всі добрі справи дає Своє благословення! З повагою,
Володимир ВОЙТОВИЧ Голова Волинської обласної ради
Вельмишановний Валерію Миколайовичу! Прийміть найщиріші вітання з нагоди Вашого ювілею! У суспільстві Ви відомі як професіонал, людина компетентна, вольова і доброзичлива, яка користується авторитетом і повагою. За Вашими плечима - багатолітній досвід і визнання. Ваша принципова позиція відома усім і викликає глибоку шану. Нехай Ваша плідна праця, завдяки якій багато речей знаходять в житті свій сенс та константи, буде щедрою на життєдайні плоди, повагу та любов. Від щирого серця бажаю аби всі Ваші справи були непідвладні плину часу та зміні поколінь. Нехай тепло та затишок родинної оселі надійно захищає Вас від життєвих негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Тож многих Вам літ, вельмишановний Валерію Миколайовичу, і хай Ваша професійна майстерність та життєвий досвід слугують і надалі на почесній і відповідальній ниві. Бажаю Вам подальших добрих вчинків задля Вашої великої справи!
Іван ТЕЛЮЩЕНКО Генеральний директор ТОВ «Керамейя», Депутат Сумської обласної ради
7
элита стран и регионов
Шановний Валерію Миколайовичу! Сердечно вітаю Вас із 65-річчям! Упродовж багатьох років самовідданої праці Ви зарекомендували себе як умілий керівник, прекрасний організатор і фахівець своєї справи. Любов до Сумського краю, високе сумління та працездатність у поєднанні з особистими якостями та професійним рівнем забезпечили Вам авторитет і повагу колег та однодумців. Переконаний, що Ваші знання, самовіддана праця та життєва мудрість завжди будуть надійним підґрунтям успішного виконання завдань на шляху соціально-економічного розвитку Сумської області, сприяючи поліпшенню добробуту її жителів. Бажаю Вам і Вашій родині міцного здоров'я, щастя, сімейного благополуччя, невичерпних сил та нових звершень на ниві служіння жителям Сумщини. З повагою,
Костянтин МАКАРЕНКО президент Сумської торгово-промислової палати
Шановний Валерію Миколайовичу! Мудрість та вміння розбиратися в людях, притаманні Вам, допомагають Вам м’яко і толерантно знаходити консенсус у роботі обласної ради задля відстоювання інтересів простих мешканців Сумщини. Ви – активний, діяльний, важливий член команди однодумців, що вміло і мудро вирішує питання обласної ради у правильному напрямку консолідації, сприяючи розвитку та процвітанню Сумщини. Депутатський корпус облради має на кого рівнятись. Ваш життєвий шлях – це приклад щоденної, цілеспрямованої, самовідданої праці на благо обласної громади. Нехай Ваше життя буде зігріте теплом людської дяки, любов’ю близьких, розумінням корисності справи, якій ви віддаєте всі свої сили. Попереду ще багато корисних справ у творенні сучасної Сумщини для комфортного проживання кожного її мешканця. Хай Бог дає Вам міцне здоров’я, оптимізм, благополуччя і удачу у всьому, за що Ви беретесь!
Уважаемый Валерий Николаевич! Примите наилучшие поздравления и искренние пожелания в юбилейный день Вашего рождения. Мы высоко ценим и уважаем Вас, как Человека твердого духа, настойчивого характера, высоких нравственных стандартов. Знанием дела, требовательностью, честностью и принципиальностью Вы заслужили высокий авторитет среди руководителей, партийного актива, предпринимателей и рядовых тружеников славной Сумщины, ибо Вы всегда отстаивали высокие стандарты социальной политики и жизненные интересы области. Каждый Ваш жизненный шаг – хозяйственная, партийная, государственная работа на промышленных предприятиях, а за тем и в органах власти - это выполнение святой обязанности, что требует сильной воли, смелости, решительности и профессионализма. Все, чего Вы достигли – это закономерный результат Вашего труда, энергии и привлекательного имиджа. От всей души желаю Вам солнца и добра, в семье – домашнего тепла, в работе – сил и вдохновенья, а в жизни – вечного везенья! Счастья, уверенности и оптимизма Вам на долгие годы.
З повагою,
С уважением,
Володимир КРИШТОП
Л. Е. Машкина
директор Сумської дирекції УДППЗ «Укрпошта», депутат Сумської обласної ради
Начальник главного управления ПФУ в Сумской области
8
элита стран и регионов
Шановний Валерію Миколайовичу! Прийміть найщиріші вітання від імені Сумської міської ради, її виконавчого комітету та мене особисто з нагоди Вашого 65-річчя! Ювілейна дата, що засяяла на Вашому життєвому шляху, сповнена здобутків і успіхів, устелена безцінним досвідом нелегкої праці на благо сумської громади. В житті людині дуже нелегко реалізувати свої здібності та ділові якості у трудовій діяльності, громадській роботі, особистому житті. І Ваша особистість – переконливе підтвердження тієї істини, що в цьому світі ніщо не відбувається саме по собі. Прекрасний організатор, талановитий керівник і порядна людина, Ви завжди вирізнялися професіональним підходом до справи, високою людською гідністю та принциповістю. Велике бажання робити людям добро стало запорукою Вашого життєвого успіху, авторитету та визнання. Ваша невичерпна енергія нехай і надалі буде джерелом для подальших звершень, а рішучість і наполегливість у досягненні мети – прикладом для всіх, хто поряд. Хай у всіх Ваших задумах завжди буде мудрість та виваженість, у службових справах - підтримка однодумців, в серці - добре і сонячно від людської вдячності! А родинна злагода і добробут, здоров’я усіх членів Вашої родини, хай додадуть Вам душевного спокою та гарного настрою! З роси та з води Вам!
З повагою,
Геннадій МІНАЄВ міський голова м. Суми
Уважаемый Валерий Николаевич! Коллектив государственной Сумской биофабрики сердечно поздравляет Вас со знаменательной датой в Вашей жизни – 65-летием со дня рождения.
Шановний Валерію Миколайовичу! З великою повагою, від усього серця вітаю Вас з 65-річчям. До цієї дати Ви підійшли з вагомими успіхами, здобутками, досягненнями і надбаннями. Вдало поєднуючи широкі знання, досвід і талант керівника, Ви на посаді заступника голови обласної ради успішно розв’язує складні завдання і проблеми. Принциповість, вимогливість до себе і колег, організованість, невичерпний оптимізм забезпечили Вам заслужений авторитет і глибоку пошану. Ще раз бажаю всезагального визнання, успіхів в складній і відповідальній роботі, реалізаціїї всіх накреслених планів. Нехай вдача, успіх і натхнення будуть вірними супутниками в усіх починаннях, а здоров’я і благополуччя – в щоденному житі. Наполегливості і терпіння в рішенні щоденних завдань! Нехай збудуться всі Ваші найзаповітніші бажання і прагнення, збережеться все добре, що є в житті, і примножаться миттєвості радості.
После окончания в 1971 году Харьковского авиационного института Вы всю трудовую деятельность связали с развитием местных органов исполнительной власти, внедрением государственной политики в органах местного самоуправления, работая заместителем председателя Сумского областного совета. Ваша эрудиция, трудолюбие и целеустремленность позволили Вам на различных участках работы пользоваться заслуженным авторитетом среди коллег, аргументировано отстаивать свою позицию в решении принципиальных вопросов, особенно тех, которые определяют благосостояние людей. Одновременно вы отстаиваете позицию в том, что на руководящие должности должны подбираться кадры по деловым качествам, а не по признанию личной преданности, чтобы на каждой должности работали опытные профессионалы. Вы покорили нас своей энергией, оптимизмом и великим добродушием – добрым словом создавая хорошее настроение в других. Валерий Николаевич, желаем доброго здоровья, творческих успехов, счастья Вам и Вашей семье. По поручению коллектива
В. Н. Дзюба Директор Сумской биофабрики
Є. Д. Чернов Директор КП «ШКЗ «Імпульс»
9
элита стран и регионов
Шановний Валерій Миколайович! Роменська районна державна адміністрація та районна рада сердечно вітають Вас з 65-річчям від дня народження! Ваш життєвий і трудовий шлях – приклад для наслідування. Ми знаємо Вас як яскраву, неординарну особистість, висококваліфікованого, вмілого організатора та керівника, який по праву може пишатися набутим духовним та інтелектуальним досвідом, успіхами та досягненнями. На непростій життєвій дорозі головними Вашими помічниками завжди були невтомне натхнення на ініціативну роботу, чуйність, повага до людей, постійна висока вимогливість до себе й особиста відповідальність за доручену справу. Ми раді вітати Вас із гідно прожитими літами і хочемо побажати Вам невпинного руху вперед. Нехай у всіх починаннях Вас супроводжують розуміння і підтримка з боку колег та однодумців, а професійна діяльність буде сповнена задоволення і творчих перемог.
С. В. Хоронько Голова районної ради
Нехай Ваше життя буде світлим і радісним, а дружні вітання додадуть життєвої наснаги у скарбничку Вашої душі. Бажаємо, щоб підґрунтям щасливого життя та плідної професійної діяльності завжди було міцне здоров'я, серце сповнене любові та добра, натхненна думка й щирі почуття.
В. П. Сєрік Голова районної державної адміністрації
Незгасимої енергії, грандіозних звершень, втілення Ваших задумів та сподівань!
Шановний Валерій Миколайович! Прийміть щиросердечні вітання з 65-річчям від дня народження! Ваш професіоналізм, багаторічна послідовна та наполеглива праця внесли вагомий внесок у розвиток органів виконавчої влади та місцевого самоврядування, забезпечили повагу серед колег. Ми пишаємося тим, що нам випала можливість працювати з Вами і досягати разом професійних висот. Нехай доля шле Вам добро і щастя, міцне здоров’я та достаток, а віра, надія та любов будуть вірними супутниками на Вашому життєвому шляху. Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищає Вас від негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Живіть довго, в щасті, благополуччі та при доброму здоров’ї!
Уважаемый Валерий Николаевич! От имени Белопольской районной государственной администрации примите самые искренние поздравления с юбилейным Днём рождения! В обществе Вы известны как профессионал, человек компетентный, волевой и добропорядочный, который пользуется авторитетом и уважением. За Вашими плечами многолетний опыт и признание. Примите пожелания крепкого здоровья, личного счастья, неисчерпаемой энергии и воодушевления. Пусть в Вашем доме всегда царят мир и благополучие, в сердце – доброта, а в делах - мудрость. С юбилеем Вас!
Шановний Валеріє Миколайовичу! Глухівська районна рада щиро та сердечно вітає Вас з Днем народження! Змінюються часи і події, але Ви залишаєтесь уважним і чуйним до людей, готовим в будь-який час вислухати і зрозуміти їх труднощі і турботи, порадою чи особистою участю вирішити питання, що їх хвилюють. За це Вас глибоко поважають і шанують жителі області. Ми вдячні Вам за співпрацю, розуміння і корисні поради. Від душі зичимо Вам міцного здоров’я, щоб щастям і радістю повнилась Ваша доля, спокоєм і теплом світились вікна Вашої домівки, а біди й негаразди обминали далекою стороною! Нехай щастить Вам завжди, нехай кожен день буде теплим і радісним ! З повагою,
С уважением,
Сергій КІРІЧКО Голова Охтирської районної ради
10
В. П. Винокуров Глава Белопольской районной государственной администрации
В. В. Цюкало Голова Глухівської районної ради
элита стран и регионов
О. І. Коренев Голова Недригайлівської районної державної адміністрації
Шановний Валерію Миколайовичу! Прийміть щирі вітання з нагоди ювілею! Шануємо Ваш оптимізм, високу порядність, принциповість та професіоналізм, поєднаний з повагою до людей. Від усієї душі зичимо Вам міцного здоров’я, щастя, злагоди, добра, гарного настрою. Бажаємо Вам творчої наснаги та успіхів у праці в ім’я процвітання рідної України та Сумщини! Нехай ваше життя буде багатим на радісні та світлі події, вагомі здобутки в усіх справах та починаннях. Господньої Вам ласки, добра, життєвої енергії та невичерпного оптимізму! Нехай і надалі незгасно вирує Ваша молодецька сила, а праця приносить постійні нові досягнення та задоволення!
О. М. Кушніренко Голова Недригайлівської районної Ради
Шановний Валерію Миколайовичу!
Шановний Валерій Миколайович! Конотопська районна рада щиро вітає Вас з нагоди ювілею – 65-річча з Дня народження! З почуттям глибокої поваги ми відзначаємо, що вся Ваша трудова діяльність на посаді заступника голови Сумської обласної ради і громадська, як депутата обласної ради, нерозривно пов’язана з рідним краєм, його людьми і сповна віддана їм. Ми високо цінуємо Вашу працелюбність і компетентність, життєву мудрість і діловитість, які створили Вам авторитет і повагу серед колег по роботі та жителів територіальної громади. Висловлюємо Вам сердечну вдячність і глибоку шану за Вашу невтомну працю. Від усієї душі бажаємо Вам невичерпної енергії і оптимізму, міцного здоров’я і довголіття, душевного тепла і сімейного затишку, справжнього людського щастя, достатку і благополуччя!
А. В. Боярчук Голова Конотопської районної ради
Сердечно вітаю Вас з 65-літнім ювілеєм!
Уважаемый Валерий Николаевич! Примите искренние поздравления с Днем рождения Низкий Вам поклон за Ваш профессионализм, самоотдачу, высокое служение долгу. Желаем Вам крепкого здоровья, семейного благополучия, уважение всех, кто Вас окружает. Пусть Ваша человечность и порядочность согревают сердца, тех кто работает и общается с Вами. С уважением,
М. В. Жогло
Председатель Липоводолинского районного совета
Жителі Шосткинщини поважають Вас за енергію і наполегливість, порядність і душевну щедрість, що виявляєте Ви у роботі, стосунках з оточуючими, за талант і виваженість керівника, глибоке знання своєї справи, за свідомість та мудрість патріота і будівничого на рідній Сумщини. Щиро бажаю Вам міцного здоров’я, радості і щастя. Хай і подальші роки Вашого життя освітлюються сонячним теплом і добром, повагою родини та оточуючих. Натхнення і подальших успіхів Вам у Вашій нелегкій роботі задля загального гаразду. В. А. Притико Голова Шосткинської Райдержадміністрації
11
элита стран и регионов
Шановний Валеріє Миколайовичу!
Шановний Валерій Миколайович! Від імені Охтирської районної державної адміністрації і себе особисто сердечно вітаю Вас з нагоди 65-ліття. Ваш професіоналізм, багаторічна послідовна та наполеглива праця внесли вагомий внесок у розвиток органів виконавчої влади, забезпечили повагу серед колег. Нехай доля шле Вам добро і щастя, міцне здоров’я та достаток, а Віра, Надія та Любов будуть вірними супутниками на Вашому життєвому шляху. Зичимо Вам, дорогий Валерій Миколайович, щоб мир і спокій панували у родині, незгоди втікали, а люди за щирість завжди цінували. Щоб щастя всміхалось при кожній годині! Хай здоровиться Вам і мріється ще многії літа!
Шановний Валерію Миколайовичу! Прийміть найщиріші вітання з Днем народження! Бажаю Вам міцного здоров’я, творчої наснаги, успішного здійснення всіх професійних та особистих задумів. Нехай Вас завжди супроводжує вдача, розуміння і підтримка з боку колег і однодумців, а непроста робота приносить задоволення та творчі перемоги. Нехай обминають Вас тривоги, а найкращі перлини людських стосунків – любов, взаєморозуміння, злагода та щира повага оточуючих – завжди зігрівають та наповнюють життєдайною силою ваше життя. Добра, миру, радості, благополуччя Вам і Вашій родині!
Ямпільська районна рада сердечно вітає Вас з ювілейним Днем народження! Доля подарувала Вам активне багате і цікаве життя, 25 років якого було поєднано з працею в органах державної виконавчої влади та місцевого самоврядування. За Вашими плечима – багаторічний досвід і визнання. Ви заслужили глибоку шану серед людей, віддаючи не тільки свої знання та досвід, а й даруючи тепло своєї душі. Вам вірять. До Вашої думки прислухаються, у Вас вчаться! Від щирого серця бажаємо, щоб всі Ваші справи були непідвладні плину часу і зміні поколінь. Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищають Вас від життєвих негараздів, а в майбутньому на Вас чекає багато років, наповнених корисними справами і земними радощами. Нехай Ваше здоров’я буде міцним, стійким, а натхнення і вдача завжди супроводжують Ваш життєвий шлях. Нехай здійсняться всі Ваші заповітні мрії, а будь-які повороти долі завжди відкривають лише нові обрії майбутніх перспектив!
Є. І. Южаков
З повагою,
Голова районної державної адміністрації
Віктор СУГАК
О. Г. Веретенник Голова Ямпільської районної ради
голова Охтирскої районної державної адміністрації
Шановний Валерію Миколайовичу! Охтирська міська рада та її виконавчий комітет щиро вітають Вас з нагоди 65-річчя від Дня народження!
ШАНОВНИЙ ВАЛЕРІЄ МИКОЛАЙОВИЧУ!
Цю значну дату Ви зустрічаєте з великим багажем життєвого досвіду та людської шани, які допомагають Вам самовіддано і результативно працювати задля розквіту Сумщини. Понад 40 років Ваші життєві сили, знання, розум, наснага та високі моральні якості слугували загальній справі – втіленню державної політики, спрямованої на розвиток територіальної громади. Висока працездатність, дивовижна цілеспрямованість, діловитість, компетентність, беззаперечний дипломатичний хист забезпечують Вам високий авторитет і повагу, а Ваша плідна праця гідно оцінена людьми.
Швидко пролітають роки, неначе на крилах літаків, які Ви мріяли будувати, здобуваючи освіту в авіаційному інституті.
Тож вітаючи Вас, шановний ювіляре, з днем народження, зичимо міцного здоров’я, душевного спокою та невичерпного життєвого оптимізму. Нехай дорога життя завжди благословляється для Вас добром та людською шаною.
Нехай ще багато-багато років не залишають Вас дієва енергія та снага, а високий політ Вашої думки перетворюється на конкретні великомасштабні справи.
З повагою,
На яких відповідальних посадах Вам не доводилось би працювати, Вас завжди відрізняли висока відповідальність, компетентність та ініціатива, вміння спілкуватися з людьми. В цей святковий день, шановний Валеріє Миколайовичу, прийміть найщиріші побажання міцного здоров’я, добра і благополуччя.
міський голова
От жителей района выражаем благодарность за взаимопонимание и тесное сотрудничество в решении проблем Ямпольского района. От всей души поздравляем Вас с юбилеем! Желаем счастья, здоровья, удачи, добра! Пусть Вас всегда окружают искренность, дружба и добро! Жизненный путь Ваш пускай протекает счастливой бездонной рекой. Желаем Вам солнечных дней бесконечных, безоблачных сводов, звездных небес, тепла, поздравлений чистосердечных, радости в жизни и даже чудес! С уважением,
З повагою,
О. В. Касьяненко
12
ШОСТКИНСЬКА РАЙОННА РАДА ЩИРО І СЕРДЕЧНО ВІТАЄ ВАС З 65-РІЧЧЯМ!
Уважаемый Валерий Николаевич!
О. В. Федоренко Голова Шосткинської районної ради
И. Н. Палагин Глава Ямпольской районной государственной администрации
элита стран и регионов
Шановний Валерію Миколайовичу! Прийміть найщиріші вітання з нагоди Вашого ювілею! Переконаний, що Ваш високий професіоналізм і компетентність, наполеглива і самовіддана праця, відповідальність та активна громадянська позиція внесли вагомий внесок у розбудову Сумщини і надалі сприятимуть реалізації інтересів громадян. Нехай доля шле Вам добро і щастя, міцне здоров’я та достаток, а віра, надія та любов будуть вірними супутниками на Вашому життєвому шляху. Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищає Вас від негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Живіть довго, в щасті, благополуччі та при доброму здоров’ї! З повагою,
Уважаемый Валерий Николаевич! Примите самые искренние поздравления с юбилейным Днем рождения от лебединцев. Для руководства города Вы образец служения государству, пример высокого профессионализма, принципиальности, порядочности, честности в руководстве Сумской областью, в отношениях с подчиненными, коллегами, простыми гражданами.
Шановний Валерію Миколайовичу! Прийміть мої щирі вітання з нагоди Вашого 65-річчя від дня народження! Ваш трудовий шлях є взірцем працездатності та сумління, які у поєднанні з особистими якостями та високим фаховим рівнем забезпечили Вам повагу колег та однодумців.
Уверен, что благодаря Вашему опыту работы Сумская область и впредь будет сохранять статус региона с мощным экономическим потенциалом, богатыми народными традициями и трудолюбивыми жителями.
Глибоко переконаний, що Ваші знання і професійні вміння, досвід роботи та життєва мудрість й надалі стануть запорукою успішного виконання завдань у сфері місцевого самоврядування та поліпшення добробуту людей.
Желаем Вам творческого долголетия, благополучия, крепкого здоровья, успехов во всех Ваших планах, делах.
У цей святковий для Вас день бажаю Вам міцного здоров’я, родинного благополуччя, добра і злагоди, здійснення усіх заповітних мрій, невичерпних життєвих сил та нових здобутків на ниві служіння народу України.
С уважением,
О. Д. Фесенко
Анатолий ТРОЯН
Юрій БУРЛАКА Глухівський міський голова
Шановний Валерію Миколайовичу! Прийміть щиросердечні вітання з 65-річчям від дня народження! Ваш професіоналізм, багаторічна послідовна та наполеглива праця внесли вагомий внесок у розвиток органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, забезпечили повагу серед колег. Ми пишаємося тим, що нам випала можливість працювати з Вами і досягати разом професійних висот. Нехай доля шле Вам добро і щастя, міцне здоров’я та достаток, а віра, надія та любов будуть вірними супутниками на Вашому життєвому шляху. Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищає Вас від негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Живіть довго, в щасті, благополуччі та при доброму здоров’ї! З повагою,
Голова Путивльської районної ради
городской голова г. Лебедин
Шановний Валерію Миколайовичу! Кролевецька районна рада та Кролевецька районна державна адміністрація щиросердно вітають Вас з ювілейним Днем народження. Майже вся Ваша трудова діяльність пов’язана із роботою в органах виконавчої влади та місцевого самоврядування Сумщини. Ваш професіоналізм, компетентність, наполеглива праця зробили вагомий внесок у розвиток області, забезпечили повагу серед колег. Ми пишаємось тим, що нам випала можливість працювати разом з Вами. Нехай доля шле Вам добро і щастя, міцне здоров’я та достаток, а віра, надія та любов будуть вірними супутниками на Вашому життєвому шляху. Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищає Вас від негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Живіть довго, в щасті, благополуччі та при доброму здоров’ї!
Уважаемый Валерий Николаевич! В честь Вашего 65-летия примите поздравления от Краснопольского районного совета. От имени всех жителей района выражаем Вам слова глубокой благодарности и признательности за Ваш личный вклад в социально-экономическое развитие нашего края, за активное участие в решении задач, стоящих перед органами местноного самоуправления и исполнительной власти региона. Пусть Ваш жизненный путь будет еще долгим и плодотворным, наполненным счастьем, радостью, благополучием, новыми победами и приятными событиями, а семейный очаг - жизнерадостным смехом детей и внуков. С уважением
З повагою,
І. Г. Мануша Голова Липоводолинської районної державної адміністрації
М.В. Авраменко Голова Кролевецької районної ради
О. О. Шприндель Голова Кролевецької районної державної адміністрації
А. Н. Кунец председатель районного совета
13
элита стран и регионов
УВАЖАЕМЫЙ ВАЛЕРИЙ НИКОЛАЕВИЧ! ОТ ВСЕЙ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ЮБИЛЕЕМ! Ваш жизненный путь служит примером того, что сильный духом и целеустремлённый человек может добиться в жизни значимых результатов и общественного признания. Вас ценят как хорошего организатора, высокопрофессионального, чуткого и умелого руководителя. Ваша активная жизненная позиция, человеческое обаяние и чуткое сердце неизменно вызывают уважение коллег.
Уважаемый Валерий Николаевич! От фракции Компартии Украины в Сумском областном совете примите сердечные поздравления по случаю Вашего 65-летия, пожелания доброго здоровья, неисчерпаемой энергии и счастливого долголетия! Страницы Вашей жизни подтверждают истину, что в мире ничто не случается само по себе. Все то, чего Вам удалось достичь - это закономерный результат Вашей напряженной работы, воли, целеустремленности.
Примите самые искренние пожелания доброго здоровья, благополучия, семейного счастья и успехов в реализации намеченных планов, в активной и благородной деятельности на благо нашей любимой Сумщины!
Вы всегда восхищали окружающих своим оптимизмом, умением смотреть на трудности легко. Это всегда помогало Вам в жизни, и в сочетании с сильным характером и упорством, Вы всегда выходили победителем из сложных ситуаций. И даже поражения, которые неизбежно бывают в нашей жизни, Вы умели обратить себе на пользу, выбирая новый интересный путь.
С уважением,
На должности заместителя председателя областного совета Вы внесли огромный вклад в формирование стратегического партнерства Сумской, Курской и Белгородской областей. Межрегиональные и приграничные связи стали одним из самых эффективных инструментов развития всего комплекса российско-украинских отношений.
Г. А. Ген Председатель Середино-Будской районной государственной администрации Сумской области
В. Н. Шинко Председатель Середино-Будского районного совета Сумской области
Нет сомнения, что Ваш высокий профессионализм, опыт талантливого организатора еще долго будут востребованы Сумщиной. Убеждены, что только вместе, общими усилиями депутатского корпуса мы сможем возродить экономику области, обеспечить приоритетные направления ее развития и достойное место в Украине. С уважением,
Григорий ПОЛЯКОВ Руководитель фракции
Шановний Валеріє Миколайовичу! Прийміть найщиріші вітання з нагоди Вашого ювілею! Людина, яка обрала шлях служіння народу, заслуговує на глибоку повагу і шану, адже на її плечах нелегка ноша відповідальності за сьогодення та майбутнє нашого народу. Ви відомі як професіонал, людина вольова і доброзичлива, яка користується авторитетом і повагою. За Вашими плечима – багатолітній досвід і визнання. Ми високо цінуємо Вашу працелюбність, компетентність і життєву мудрість. Бажаємо Вам трудової наснаги, невичерпної творчої та життєвої енергії. Хай головним життєвим скарбом буде добре здоров’я. Нехай будні будуть освітлені любов’ю, увагою, щирістю рідних і друзів, а оберегами стануть найкращі спомини, чисті людські почуття, сердечність та душевність, людська шана і вдячність за всі Ваші добрі справи примножуються з роками! Хай доля буде завжди до Вас прихильною, дарує безмежне людське щастя, довголіття, удачу та успіхи, а віра, надія та любов будуть вірними супутниками на Вашому життєвому шляху. Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищає Вас від негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Нехай запорукою успіху у справах, які Ви започаткували, будуть енергійність, цілеспрямованість та бажання досягти нових висот. Хай рушниками добра і любові щедро стелить Вам дорогу доля, а радість, як весняне сонце, осяває кожен Ваш крок!
Шановний Валерій Миколайович! Конотопська районна державна адміністрація щиро вітає Вас з нагоди ювілею – 65-річча з Дня народження. В області Ви відомі як професіонал, людина компетентна, вольова і доброзичлива, яка користується авторитетом і повагою. За Вашими плечима - багатолітній досвід і визнання. Ваша принципова позиція відома усім і викликає глибоку шану. За цей час Вами зроблено значний внесок в розвиток області. Нехай Ваша плідна праця буде щедрою на життєдайні плоди, повагу та любов. Від щирого серця бажаємо, аби всі Ваші справи були непідвладні плину часу та зміні поколінь. Нехай тепло та затишок родинної оселі надійно захищає Вас від життєвих негараздів, а в майбутньому чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Тож бажаємо Вам многих літ, вельмишановний Валерій Миколайович, хай Ваша професійна майстерність та життєвий досвід слугують і надалі на почесній і відповідальній ниві.
З повагою,
З повагою
Василь КАЛИТА
О. П. Луговий
голова Лебединської районної державної адміністрації
Голова Конотопської районної державної адміністрації
14
элита стран и регионов
Шановний Валерій Миколайович! Шановний Валеріє Миколайовичу!
Прийміть щиросердні, сповнені шани і поваги слова привітання з нагоди Вашого 65-річчя.
Конотопчани шанують Вас як професіонала, людину компетентну, вольову і доброзичливу, яка користується авторитетом і повагою. За Вашими плечима - багатолітній досвід і визнання.
Ваша сумлінна праця давно заслужила повагу з боку жителів Сумщини. Конотопська міська рада, її виконавчий комітет переконані, що і в подальшому Ваша праця буде плідною та успішною, а Ваш значний творчий потенціал, досвід та мудрість будуть спрямовані на підтримку демократії та реформ, ефективне вирішення важливих проблем сьогодення. Зичимо Вам, шановний ювіляре, міцного здоров'я, благополуччя, життєвого оптимізму на довгі і довгі роки! Нехай ніколи не залишає Вас повага і підтримка друзів та колег, а в родині завжди пануватимуть добро і злагода! З глибокою повагою,
В. І. Дзед міський голова Конотопа
День народження – це щорічний дарунок, даний людині для того, щоб порадіти любові і повазі, які відчувають до Вас близькі люди: рідні, друзі, колеги. І не побоюся заявити, що Ваш ювілей є подією не менш цінною і дорогою для нас, представників Глухівського району. Адже Ви – приклад того, як не дивлячись на часи та події, що дуже швидко змінюються, завжди знаходите головне, раціональне насіння і самовіддано працюєте, щоб воно дало добрі врожаї. Ваш молодечий ентузіазм, Ваша мудрість і досвід, Ваша людяність і простота у відносинах з підлеглими, друзями, пересічними громадянами – це взірець для наслідування. Дозвольте мені від імені Глухівської районної державної адміністрації, Глухівської районної ради щиро і сердечно привітати Вас з ювілеєм, побажати, щоб Ви і надалі залишались таким же молодим і завзятим, щоб душа Ваша повнилась тільки світлим і добрим, щоб здоров’я було головним скарбом Вашого життя ще багато-багато років, щоб шана людська дарувала Вам наснагу на нові звершення, щоб у Вашій родині завжди панували любов, затишок і душевне тепло.
Олексій ТКАЧЕНКО Голова Глухівської районної державної адміністрації
Шановний Шановний Валерію Миколайовичу! Валеріє Миколайовичу!
Білопільська районна рада щиро вітає Вас з особистим святом 65-річчям!
Прийміть мої щирі та сердечні вітання з нагоди Вашого дня народження. Ваш життєвий оптимізм і вміння знайти підхід до вирішення будь-якого питання дозволяють впевнено орієнтуватися у вирі сьогоднішніх подій, а державницькі погляди у поєднанні з толерантністю та витримкою мають гідне право на спадок для генерації молодих сумських політиків, які продовжують справу державотворення. Нехай у Вашій оселі завжди будуть злагода та щирість, доля дарує Вам багато радісних подій, сповна достатку, довгого віку, збагаченого здоров’ям, вірністю друзів та добром, творчого натхнення, невичерпної снаги у справах. Хай наші тісні взаємовідносини і надалі служать добрим знаком зміцнення і розквіту нашої Сумщини, всієї прекрасної держави – України! З повагою,
О. П. Товстуха голова Буринської районної державної адміністрації
У Вашій особистості поєдналися відданість справі та високі моральні якості патріота і професіонала. З почуттям глибокої поваги ми відзначаємо, що вся ваша трудова біографія, організаторський талант і здібності нерозривно пов’язані з Сумщиною, її людьми і сповна віддані їм, особливо в період діяльності в органах місцевого самоврядування. За цей час Вами зроблено вагомий внесок у соціально-економічний розвиток області. Ми високо цінуємо Вашу працелюбність і компетентність, життєву мудрість і діловитість, які створили Вам заслужений авторитет і повагу серед колег. А Ваша творча енергія і життєлюбність, високий професіоналізм хай і надалі плідно слугують Сумщині. Нехай у Ваших задумах завжди буде мудрість у службових справах – підтримка однодумців, в серці – добре і сонячно від людської вдячності. Міцного здоров’я Вам на многії літа, благополуччя, щедрої долі, щастя у житті, творчої наснаги у відповідальній роботі на благо нашої держави! З ювілеєм!!!
Василь КУБРАК Голова районної ради
15
Границы существуют между странами и людьми, между молодостью и зрелостью, между прошлым и будущим, между чиновником и гражданином, между элитой и народом, между личностью и обществом. Границы существуют … Каждый из нас обустраивает свою собственную границу и устанавливает разные правила ее пересечения – для друзей и соседей, для коллег и партнеров, для заказчиков и конкурентов. События и торжества – это замечательные поводы широкого открытия границ и устранения препятствий для диалога и профессионального взаимодействия.
10 Приграничного, нам всем, сотрудничества! Александр ТИШИНИН
25 марта 2002 года вышел первый номер газеты «Приграничное Сотрудничество»
НАМ
28 февраля 2011 года выйдет 4-й номер газеты «Приграничное сотрудничество», в котором будет объявлено о начале реализации предъюбилейной годовой программы выпусков газеты и о подготовке основных мероприятий в рамках празднования юбилея 25 марта 2012 года. В данном выпуске будет освещена тема «Юбиляры - март 2011».Направляйте в редакцию информацию для публикации о мартовских юбилярах и юбилеях. В этом номере планируются публикации о юбилярах: Елена ЯКОВЛЕВА Народная артистка России Алексей ВЕРЕЩАГИН заместитель Губернатора Архангельской области Николай ЛИТВИН Председатель Государственной пограничной службы Украины Сергей КОРОЛЕВ заместитель Министра сельского хозяйства Российской Федерации Наталия ПОЛУЯНОВА заместитель председателя Белгородской областной Думы Борис КЛИМЧУК председатель Волынской областной государственной администрации Василий ГОРБАЛЬ народный депутат Украины Павел МАТВИЕНКО Председатель Запорожского областного совета Николай КАРПЕЕВ заместитель председателя Севастопольской городской государственной администрации Андрей ЯЦЕНКО заместитель председателя Херсонской областной государственной администрации Направляйте в редакцию для публикации тексты поздравлений в адрес юбиляров до 24 февраля. Условия публикации следует уточнить в редакции. Юбилейная годовая редакционная подписка на газету «Приграничное Сотрудничество» заканчивается 25 февраля. Подписчики получают до 80% скидки на публикацию информации.
ЛЕТ
25 марта 2012 года День газеты «Приграничное Сотрудничество» РЕД АК ЦИ Я БЛАГО ДАР ИТ ИВАНА БО ЙЧ ЕНКО , НА ЧА Л Ь НИК А ОТ Д ЕЛ А ИНФ ОРМ А ЦИОННО- А НА Л ИТ ИЧЕСК ОЙ РА Б О ТЫ С УМ С К О Г О О БЛ А С ТН О Г О С О В Е ТА , З А О К А З А Н Н УЮ П О М О ЩЬ П РИ П ОД Г ОТ ОВ К Е Э Т ОГ О В ЫП УСК А
16
С
04 февраля 2011 г. свидетельство о регистрации серия ХК № 871 от 6 марта 2002 г.
Юридический адрес редакции: 61183, г. Харьков, ул. Дружбы Народов, 279, к. 5 тел +38 057 762 3 282
Учредитель ООО МИРИС «Приграничный Советник»
e-mail: miris@mail.ru Главный редактор Тишинин А. П.
Дизайн/верстка Талалай П. И. Фото Павел Тишинин Технический редактор Георгий Тишинин Почтовый адрес редакции: 61183, г. Харьков, ул. Дружбы Народов, 279, к. 5 тел +38 057 762 3 282
Общий тираж 2 600 экземпляров Отпечатано ФЛП Пилипенко Т.В. (тел: 756 68 78)
№ зак. Подписано в печать 03.02.2011 г. Отпечатано 03.02.2011 г.