Приграничное сотрудничество

ПРИКОРДОННЕ СПІВРОБІТНИЦТВО. ІНФОРМАЦІЙНО-АНАЛІТИЧНА ГАЗЕТА. 6 квітня 2012 року

С ВЫХОДИТ ПРИ СОДЕЙСТВИИ СОВЕТА РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ОБЛАСТЕЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И УКРАИНЫ И ПОДДЕРЖКЕ УПРАВЛЕНИЯ ТЭК ХАРЬКОВСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ

Социальные инициативы Президента Украины Виктора Януковича эффективная система защиты населения от социальных рисков, реальный шаг к улучшению жизни, гарантия благополучия каждой семьи... Юрий ЧМЫРЬ Глава Сумской областной государственной администрации

7 апреля

401 лет

юбилей

Уважаемый Юрий Павлович! Примите мои самые искренние поздравления с – 40-летним юбилеем со дня рождения! Свои знания и опыт, талант руководителя Вы направляете на всестороннее развитие региона, улучшение благосостояния земляков, что в целом содействует повышению роли Сумской области в политическом, экономическом и социальном развитии Украины. Убежден, что дружественные отношения Курской и Сумской областей будут и в дальнейшем способствовать развитию двустороннего взаимовыгодного сотрудничества во всех сферах. От всей души желаю успехов в служении родному Отечеству, доброго здоровья, благополучия Вам и вашим близким! С уважением,

Александр МИХАЙЛОВ Губернатор Курской области

Шановний Юрію Павловичу! Прийміть щирі вітання з ювілеєм від мене особисто та депутатського корпусу Харківської обласної ради! Завдяки Вашій цілеспрямованості, енергії, оптимізму та доброзичливості Ви здобули незаперечний авторитет серед колег та жителів регіону. Притаманні Вам людські якості завжди були джерелом корисних і змістовних справ. Переконаний, що сила волі, рішучість, неординарний організаторський талант, здатність успішно вирішувати складні завдання, державницький стиль мислення у поєднанні з активною громадською позицією ще довгі роки будуть надійною запорукою Вашої успішної діяльності на благо України. У цей урочистий день маю приємну нагоду побажати Вам здоров’я та родинної гармонії. Хай Ваш життєвий шлях наповнюється лише яскравим змістом і щасливими подіями. З повагою,

Сергій ЧЕРНОВ президент Української асоціації районних та обласних рад, голова Харківської обласної ради

2

юбилей

Шановний Юрію Павловичу! Від депутатського корпусу Сумщини та від мене особисто прийміть найщиріші вітання з Вашим днем народження. Депутати, керівники територіальних громад нашого регіону, виборці добре знають Вас не лише як прогресивного голову обласної державної адміністрації, активного депутата обласної ради, а й як яскраву, неординарну особистість, здібного організатора, високоінтелектуальну людину. Ваш талант працювати ефективно, наполегливо і масштабно особливо розкрився за останні два роки, коли ви стали першим керівником області. Висока професійність, глибокі знання, ерудиція, наполегливість дозволяють Вам вирішувати найскладніші проблемні питання. З Вашої ініціативи та при постійній Вашій підтримці в містах і районах області з’являються сучасні медичні установи, заклади освіти, культури і спорту, виробничі підприємства. З Вами приємно працювати в одній команді. Ви не перестаєте дивувати своєю невтомністю та оптимізмом колег і підлеглих, всіх тих, хто Вас знає. Ваш життєвий шлях – це приклад щоденної, цілеспрямованої, самовідданої праці на благо жителів Сумщини та України в цілому. Міцного Вам здоров’я, шановний Юрію Павловичу, успіхів у роботі, благополуччя, родинного тепла і затишку, таких же, як Ви, щирих і порядних друзів та близьких Вам людей.

З повагою,

Геннадій МИХАЙЛЕНКО голова Сумської обласної ради

Уважаемый Юрий Павлович! Поздравляю Вас с днем рождения, с юбилеем! У нас на Орловщине самые добрые, уважительные отношения к братскому украинскому народу, а наши регионы связывают узы дружбы на протяжении многих лет. Предприятия Орловской области проводят целенаправленную работу по сотрудничеству с предприятиями и организациями Сумской области Украины. Поставлена задача – выйти на совершенно иной уровень качества производственной кооперации, расширить ее географию. Убежден, что сегодня перед нами открыты широкие перспективы взаимовыгодного сотрудничества на благо украинского и российского народов. Уважаемый Юрий Павлович! От всего сердца желаю Вам доброго здоровья, счастья, плодотворной работы, успехов во всех делах и начинаниях.

С уважением,

А. П. Козлов Губернатор Орловской области

3

юбилей

Шановний Юрію Павловичу! Щиро вітаю Вас з Днем народження! Ви цілеспрямована та вольова людина, і ваші професійні якості багато в чому є рушійною силою для розвитку Сумської області. Зараз наша країна формує новий вектор розвитку, і інтенсивна розбудова регіонів є запорукою успішної реалізації реформ, ініційованих нашим Президентом Віктором Федоровичем Януковичем. Як колега, я знаю, яка величезна відповідальність лежить на регіонах, керівництво якими нам довірено. Бажаю Вам великих успіхів та сили для подолання усіх перешкод, здоров’я, благополуччя та затишку у Вашій родині! Нехай команда однодумців завжди буде вашою надійною опорою, а поряд з Вами завжди будуть найближчі та найдорожчі люди. Зі святом!

Олександр ВІЛКУЛ Голова Дніпропетровської обласної державної адміністрації

Шановний Юрію Павловичу! Прийміть мої вітання з нагоди Вашого 40-річчя від дня народження. Від щирого серця бажаю Вам міцного здоров`я, родинного затишку, невичерпного натхнення і безмежного людського щастя! Ваш життєвий і професійний досвід, цілеспрямованість у досягненні мети, беззаперечний авторитет і повага серед колег характеризують Вас як справжнього фахівця і мудрого наставника. Нехай в усіх починаннях Вас супроводжує успіх, а відповідальна праця відкриває нові перспективи для соціально-економічного розвитку Сумщини та Української держави. З повагою,

Михайло КОСТЮК голова Львівської обласної державної адміністрації

Уважаемый Юрий Павлович! В связи с Вашим 40-летием разрешите передать Вам искренние, наилучшие пожелания от всего Тернопольского края и от меня лично. Ваша большая и плодотворная работа по развитию Сумской области – это реальный и значимый вклад в социально-экономическое развитие Украины. Вы пользуетесь заслуженным авторитетом как ответственный, компетентный руководитель, опытный организатор. Высокая самоотдача, настойчивость и постоянный поиск эффективных путей решения поставленных задач помогают Вам в многоплановой деятельности, направленной на развитие родного края и Украины в целом. А в связи с Вашим 40-летием, уважаемый Юрий Павлович, искренне желаю Вам крепкого здоровья, оптимизма и решительности, вдохновения и настойчивости во благо Сумской области. Большого Вам человеческого счастья, радости, благополучия и взаимопонимания. С уважением,

В. А. Хоптян Председатель Тернопольской областной государственной администрации

4

юбилей

Уважаемый Юрий Павлович! Примите мои сердечные поздравления с 40-летием! Целеустремленность и чувство высокой ответственности позволили вам состояться в качестве руководителя и политического деятеля. К своему 40-летию Вы прошли путь от менеджера торгово-промышленного предприятия, финансового директора, первого заместителя известной компании до народного депутата Украины, главы Сумской областной государственной администрации. Где бы вы ни трудились, всегда были образцом ответственного служения делу, по праву заслужили уважение друзей и коллег. Уверен, что ваши знания и опыт всегда будут направлены на эффективное решение актуальных проблем социально-экономического развития Украины. Выражаю надежду на дальнейшее конструктивное сотрудничество Сумской и Брянской областей во имя благополучного будущего наших регионов и стран. От всей души желаю вам огромных успехов в многотрудной службе на высоком государственном посту! Доброго вам здоровья, удачи, всего наилучшего вам и вашим близким!

Н. В. Денин Губернатор Брянской области

Шановний Юрію Павловичу! Прийміть найщиріші вітання від багаточисельного колективу енергетиків та від мене особисто з 40-річним ювілеєм! Ваш ювілей – це поєднання стрімкої енергії молодості та досвіду виваженого керівника. Будучи очільником області, Ви зробили великий внесок у покращення інвестиційного клімату Сумщини, розвитку промисловості та сільського господарства. Любов до рідного краю, високе сумління та працездатність у поєднанні з професіоналізмом забезпечили Вам повагу колег, однодумців та простих людей. Тож нехай доля буде прихильною до Вас, з часом лише поповнюється Ваша сила, мудрість, оптимізм та бажання творити добро. Зичу Вам міцного здоров`я, невичерпної енергії, цікавих ідей, вірних та надійних друзів і партнерів, родинного тепла і душевної рівноваги.

З повагою,

Ігор ДИРБАВКА Голова Правління ПАТ «Сумиобленерго»

5

юбилей

Шановний Юрію Павловичу! Прийміть щиросердні вітання з нагоди Вашого ювілею – 40-річчя з дня народження! На відповідальному посту очільника Сумської облдержадміністрації бажаю Вам професійних здобутків, незгасної енергії та невтомності у Вашій повсякденній діяльності на благо Вашого регіону та України. Хай Ваша праця буде щедрою на життєдайні плоди, а справи – непідвладні плину часу та зміні поколінь. Хай затишок родинної оселі надійно захищає Вас від негараздів.

Уважаемый Юрий Павлович!

Примите наши искренние поздравления по случаю Вашего Дня рождения!

Міцного Вам здоров’я, щастя, добра, миру і благополуччя! Хай здійсняться Ваші мрії та сподівання!

За время работы в Сумской области возглавляемая Вами команда стабильно держит курс на реформы в различных сферах жизнедеятельности региона. Подтверждением тому является привлечение инвестиций, модернизация медицины и сельского хозяйства, поддержка малообеспеченных слоев населения и многое другое.

З повагою,

Мы рады, что и наше предприятие тоже не лишено внимания с Вашей стороны. От всей души желаем Вам крепкого здоровья, чтобы задуманное обязательно сбылось, а покоренные вершины открывали новые горизонты для дальнейшего развития Сумщины.

Сергій ТАТУСЯК Голова Вінницької обласної Ради

Пусть Вас окружают верные друзья, надежные партнеры, люди, которые смотрят с Вами в одном направлении и разделяют Ваши взгляды на решение общих проблем. С глубоким уважением,

Алексей ЦЫМБАЛ генеральный директор ПАО «Сумское НПО им. М.В. Фрунзе»

Вельмишановний Юрію Павловичу! Від імені трудового колективу Державного підприємства АВІАКОН та від мене особисто прийміть найщиріші вітання з Днем народження! В Сумській області Ви відомі як професіонал, людина компетентна, вольова і доброзичлива, яка користується авторитетом і повагою. За Вашими плечима багатолітній досвід і визнання. Ваша принципова позиція відома усім і викликає глибоку шану. Нехай Ваша плідна праця, завдяки якій багато речей знаходять в житті свій сенс та константи, буде щедрою на життєдайні плоди, повагу та любов. Ми, від щирого серця бажаємо, аби всі Ваші справи були непідвладні плину часу та зміні поколінь. Нехай тепло та затишок родинної оселі надійно захищає Вас від життєвих негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Тож многих Вам літ, вельмишановний Юрію Павловичу, і хай Ваша професійна майстерність та життєвий досвід слугують і надалі на почесній і відповідальній ниві. Бажаємо Вам подальших добрих вчинків задля Вашої великої справи!

М. М. ГЛУЩЕНКО Директор Державного підприємства “Конотопський авіаремонтний завод «АВІАКОН»

6

юбилей

Уважаемый Юрий Павлович! Примите искренние поздравления с юбилеем! Успешная деятельность на ответственном посту руководителя Сумской областной государственной администрации в полной мере проявила ваши личные качества грамотного руководителя, хорошего организатора и большого профессионала. Высокая ответственность, настойчивость в решении самых сложных задач снискали вам заслуженное уважение коллег и общественности. От всей души желаю крепкого здоровья, семейного счастья, оптимизма и энергии в достижении целей. Реализации всех замыслов во имя процветания Сумщины!

Уважаемый Юрий Павлович! Примите мои искренние поздравления с 40-летием. Являясь настоящим профессионалом и ярким лидером, Вы многое делаете для социальноэкономического развития Сумской области. Опыт управленческой деятельности, знание региональных проблем и путей их решения являются залогом Вашей успешной работы на ответственном посту. От души желаю Вам крепкого Вам здоровья, благополучия и новых успехов в работе.

С уважением,

Павел МАТВИЕНКО председатель Запорожского областного совета

А. Д. Артамонов Губернатор Калужской области

Уважаемый Юрий Павлович! От имени коллектива компании и от себя лично примите самые теплые и искренние поздравления с 40-летием! Плодотворная деятельность на посту губернатора обеспечивает Вам заслуженный авторитет. Мы знаем Вас как человека, всей душой преданного делу развития области. Не можем не отметить и Ваши высокие человеческие качества – выдержку, настойчивость в делах, высокий профессионализм и ответственность. Глубоко уважая Вас как опытного руководителя и хорошего человека, желаем Вам здоровья, долголетия и успехов в делах. Пусть вся Ваша жизнь будет наполнена яркими и счастливыми событиями. Уверены, что Вы и в дальнейшем будете достойно трудиться на посту губернатора во благо Сумщины.

ЕРОШОК Егор Борисович Президент компании ООО «ТОРГОВЫЙ ДОМ «БУДТРАНСГАЗ»

7

юбилей

Уважаемый Юрий Павлович! Примите искренние поздравления с 40-летием! Магаданская область имеет давние и прочные связи с восточными регионами Украины. Выходцы из Слобожанщины и Донбасса немало сделали для освоения и развития Колымы. Многие из них и их потомков навсегда связали свою жизнь с Магаданской областью. И по сей день многие колымчане имеют на Украине родных и друзей, связи между нашими регионами не прекращаются. Поэтому мне вдвойне приятно поздравить Вас с 40-летием со дня рождения. На ответственном посту губернатора Вам предстоит решать важные задачи социально-экономического развития Сумской области, заботиться о благосостоянии ее жителей. Со своей стороны мы надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество между нашими государствами и регионами. Уверен, что развитие взаимовыгодных и дружественных отношений между Беларусью, Россией и Украиной откроет новые возможности для упрочения экономических и культурных связей между Сумщиной и Колымой. Позвольте пожелать Вам доброго здоровья, счастья, успехов во всех начинаниях, неиссякаемой энергии, новых идей и достижений, а Сумской области – процветания и благополучия!

Николай ДУДОВ Губернатор Магаданской области

Уважаемый Юрий Павлович! От имени трудового коллектива и от себя лично поздравляю Вас с 40-летием со дня рождения! Активной жизненной позицией и достойными делами обозначена Ваша деятельность на посту губернатора Сумщины. Организаторские способности и ответственное отношение к делу способствуют решению самых сложных задач, а высокая личная целеустремленность, профессионализм, инициативность и энергичность снискали Вам заслуженное уважение общественности, коллег и друзей. Пусть день юбилея станет для Вас новым стартовым отчетом смелой и уверенной поступи по дороге жизни. Пусть и дальше Ваша деятельность будет наполнены ярким смыслом, почаще улыбается судьба и постоянно будут рядом единомышленники и друзья. Счастья, здоровья и благополучия Вам, осуществления всех стремлений на благо процветания нашей Сумщины! С наилучшими пожеланиями,

Е. Д. Чернов директор КП «ШКЗ «Импульс»

8

юбилей

Шановний Юрій Павловичу,

найщиріші вітіння з ювілейним днем народження!

Як прийнято вважати, сорок років для чоловіка – це розквіт життевих сил, коли набутий досвід стає надійною опорою в справах та звершеннях. Ваш професіоналізм, високе сумління державного діяча, активного політика, Ви спрямовували й спрямовуєте на розвиток сумщини та України вцілому. Ви належите до тих людей, які мають самостійну і незалежну думку, Ваш авторітет, компетентність, відданість справі завжди викликають повагу. Бажаю Вам міцного здоров’я, родинного затишку, добробуту, здійснення заповітних мрій та сподівань.

Лузан М. П. Начальник Головного управління ветеринарної медицини в Сумської області

Уважаемый Юрий Павлович! Сердечно поздравляю Вас с Вашим прекрасным юбилеем! 40 лет - это расцвет жизни и, я уверен, что самые лучшие годы у Вас ещё впереди. Убеждён, что под Вашим умелым руководством Сумская область добьется процветания, а её жители – благополучия. Мы надеемся, что совместными усилиями нам удастся ещё больше укрепить братскую дружбу российского и украинского народов, а наши приграничные области и районы станут образцом торгово-экономического и культурного сотрудничества. Надеюсь на плодотворное взаимодействие. Искренне желаю Вам здоровья, благополучия в жизни и успехов в работе! Будьте счастливы!

С уважением,

Александр РУДКОВСКИЙ Глава Матвеево-Курганского района Ростовской области

Уважаемый Юрий Павлович! От имени коллектива Государственного предприятия «Сумская биологическая фабрика» и от себя лично поздравляю Вас с юбилейным Днем рождения. Несмотря на молодой возраст, благодаря своему высокому профессионализму, Вы внесли огромный вклад в развитие всех отраслей нашей области. Надеемся, что и в будущем, благодаря вашему опыту, Сумщина сохранит статус региона с мощным экономическим потенциалом. В этот праздничный для Вас день желаем Вам крепкого здоровья, счастья, добра и мира, исполнения всех заветных желаний, творческих сил и новых побед на ниве служения народу Украины. С уважением,

В. В. Соболь и. о. гендиректора ГП «Сумская биофабрика»

9

юбилей

Шановний Юрію Павловичу! Щиро вітаю Вас з ювілейним Днем народження! Це свято завжди пов’язане з підбиттям підсумків ще одного року життя, мріями про майбутнє і перспективними планами та грандіозними починаннями. Область, яку Ви очолюєте, є однією з найрозвиненіших в Україні. І це, безперечно, є результатом Ваших ділових якостей, професіоналізму, енергії, справжньої мудрості й уміння правильно вибудовувати взаємини з будь-яким партнером. Ці якості дозволяють Вам успішно справлятися зі своїми непростими обов’язками, ефективно вирішувати завдання, що стоять перед регіоном, викликають заслужену повагу й шану керівництва України, колег і жителів Сумської області, на благо яких Ви плідно працюєте. У цей визначний день хочу побажати, щоб щастя та здоров’я були Вашими супутниками у щоденному житті, щоб в оселі панував мир і затишок, а у справах – принциповість, наполегливість і натхнення. Нехай все, що створено Вашим розумом і серцем приносить людям радість і щастя, а Вам додає сил та енергії, а кожна розпочата справа в житті стане новою сходинкою на шляху до вершини успіху! Бажаю міцного здоров’я, добра та благополуччя Вам і Вашим близьким!

З повагою,

А. М. Федорук Голова Донецької обласної ради

Уважаемый Юрий Павлович!

От имени коллектива Сумской таможни и меня лично примите искренние поздравления c Днем рождения! С Вашим именем в последние годы связаны все положительные сдвиги, которые произошли в Сумской области! Сумщина – динамично развивающийся регион севера Украины, имеющий большой промышленный и сельскохозяйственный потенциал. А главное – он богат талантливыми и трудолюбивыми людьми. Область, которая за время Вашего руководства вошла в число передовых, прославилась и как надежный таможенный форпост на севере Украины! В Вашем лице, уважаемый Юрий Павлович, Сумская таможня нашла опытного государственного руководителя, благодаря которому мы всегда чувствуем поддержку областной администрации во всех начинаниях! С Вашим именем таможенники связывают ожидания дальнейшего прогресса в таможенном деле, укрепления позиций Сумской таможни, как главного стража экономических интересов независимой Украины на северных границах! Есть большая уверенность в том, что Вы еще много сделаете для развития области и государства, и Ваше имя, наравне с именами лучших мужей Украины, история запечатлит на своих скрижалях! Счастья и здоровья Вам и всей Вашей семье на долгие лета! Пусть никогда не предаст Вас судьбоносная звезда и ведет по жизни к новым победам!

С глубоким уважением,

В. В. Орлов Начальник Сумской таможни

10

юбилей

Шановний Юрію Павловичу! Прийміть мої сердечні привітання з нагоди Вашого дня народження! Кожен день народження вінчає собою в долі людини ще одну ступінь до вершин його досягнень та перемог. Святкуючи його, пригадайте найкращі миті нашого швидкоплинного сьогодення, і Ви зрозумієте, що саме заради них ми живемо і працюємо. У цей святковий день від усієї душі бажаю Вам доброго здоров’я, світлого родинного щастя, оптимізму і впевненості у своїх силах, щирості у стосунках з людьми, любові та поваги рідних. Як колега, я розумію усі складнощі Вашої роботи, і бажаю, щоб попри усі негаразди і можливі нерозуміння іншими людьми, ви пам’ятали заради чого ви працюєте і продовжували дивувати всіх своїми успіхами у розбудові країни. Хай кожен наступний день дарує Вам радість життя, а доля завжди дарує безкінечність перемог та успіху.

З повагою,

Микола КОСТЯК Голова Херсонської обласної державної адміністрації

Уважаемый Юрий Павлович! Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего 40-летия. Позитивные изменения в различных сферах жизни Сумской области свидетельствуют об эффективности избранного курса, направленного на улучшение инвестиционного имиджа региона и повышение благосостояния его жителей. Уверен, что приграничное сотрудничество и торгово-экономические отношения Сумской области с Россией так же будут расширяться с взаимовыгодной перспективой для обеих сторон. Пусть и далее Ваши энергия, организаторские способности, ответственное и по-хорошему амбициозное отношение к делу служат во благо региону. Желаю Вам, Юрий Павлович, дальнейших профессиональных свершений, крепкого здоровья и семейного благополучия!

Н. Ю. Белых Губернатор Кировской области

11

юбилей

Уважаемый Юрий Павлович! Примите искренние поздравления коллектива Сумского национального аграрного университета по случаю Вашего юбилея! Ваш трудовой и жизненный путь - пример профессионального, неутомимого служения на благо Украинского государства. Как незаурядный руководитель и организатор Вы внесли весомый вклад в развитие Сумской области. Благодаря Вам наш регион процветает и развивается, успешно реализуются новые проекты, внедряются программы государственного значения. Многое Вами уже достигнуто, но намного больше еще ожидает впереди – воплощение грандиозных перспектив и планов. Уверен, что Ваша энергия, самоотдача, ответственное отношение к делу будут и в дальнейшем способствовать процветанию нашей Сумщины. От всей души желаем Вам дальнейших успехов и достижений, благополучия, осуществления новых идей, крепкого здоровья и большого личного счастья. Пусть в Вашей жизни будет больше приятных моментов, которых будут дарить Вам радость и уверенность в завтрашнем дне! С уважением,

Владимир ЛАДЫКА ректор Сумского НАУ

Вельмишановний Юрію Павловичу! Прийміть щирі вітання із днем народження від депутата обласної ради, директора Сумської дирекції УДППЗ «Укрпошта» Володимира Криштопа та усього колективу поштовиків області! У Вас складна і дуже відповідальна робота. Ви і Ваша команда робите усе можливе, аби проживання кожного мешканця Сумщини було якомога комфортнішим. Отож, бажаємо Вам сил, здоров’я і наснаги, щоб здійснились Ваші масштабні плани по виводу Сумщини у п’ятірку кращих регіонів України. Сьогодні Сумщина демонструє впевнений рух вперед у нарощуванні потужностей промислових підприємств, розвитку сільгоспвиробництва, піднесенні соціальної сфери, небувалому розквіті інвестиційної діяльності. Ці приємні зміни – результат Вашої роботи, Ваших зусиль, невтомної енергії, постійного прагнення покращити життя людей. Нехай усе добро, яке Ви робите тисячам мешканців області, повернеться до вас сторицею! Нехай людські любов та шана додають Вам сил у перетворенні Сумщини на край з результативною промисловістю, ефективним сільським господарством, всеохоплюючою соціальною сферою! Поштова галузь області – невід’ємна частина економіки краю. Незважаючи на кризові явища, пошта Сумщини дотримувалась і дотримується принципу найширшої доступності своїх послуг. Ми пропонуємо свої послуги і доходимо до найвіддаленіших куточків області. Ми впроваджуємо новітні технології, налагоджуємо взаємовигідні зв’язки із місцевою владою та громадами. Ми тримаємо руку на пульсі часу і запевняємо, що підтримували і підтримуємо Ваші зусилля, спрямовані на розбудову Нової Сумщини. Нехай звістки, які приходять до Вас через пошту, завжди будуть тільки хорошими. А ми доставимо їх швидко та вчасно. Щастя Вам, оптимізму, міцного здоров’я, сімейного благополуччя. Нехай Вас в житті оточують люблячі люди, що повністю розуміють Вас! Сумщина, якою керуєте Ви та Ваша команда, підтримувана народом, досягне своїх висот! З повагою,

12

Володимир КРИШТОП директор Сумської дирекції УДППЗ «Укрпошта», депутат Сумської обласної ради

юбилей

Уважаемый Юрий Павлович! Примите сердечные поздравления с юбилеем от полтавчан! За период пребывания на высоком посту руководителя Сумской области Вы проявили лучшие качества дальновидного политика и опытного организатора. Благодаря Вашему неиссякаемому оптимизму, мудрости и терпению в принятии правильных решений регион за короткий период обрел новые возможности в развитии. Сегодня жители Сумской области чувствуют себя комфортно на своей земле, а это означает, что Вы трудитесь не зря. Воплощая в жизнь новые перспективные проекты, укрепляя сотрудничество и партнерство с другими регионами, Вы заботитесь о благосостоянии граждан. От всей души желаю здоровья, процветания и значительных профессиональных успехов. Пусть во всех начинаниях сопутствует удача, понимание и поддержка со стороны единомышленников, а непростая работа приносит удовлетворение, творческие победы, положительные эмоции и веру в счастливое будущее Украины!

А. В. Удовиченко Председатель Полтавской областной государственной администрации

Глубокоуважаемый Юрий Павлович! Сердечно поздравляю Вас с юбилеем! Трудно переоценить Ваш вклад в развитие Сумской области. Вы – образец лидера новой формации, в котором гармонично сочетаются молодая энергия и стремление к новаторству с мудростью опытного руководителя и талантливого организатора. Желаю Вам неисчерпаемой энергии и оптимизма для новых достижений во имя развития родного региона! Крепкого Вам здоровья, побед и покорения новых высот, добра и человеческой благодарности! Пусть постоянными спутниками в Вашей жизни будут удача, надежные партнеры и верные друзья, любовь и семейный уют, благополучие и солнечное настроение! Счастливой Вам судьбы! С уважением и надеждой на дальнейшее сотрудничество,

А. А. Епифанов ректор Украинской академии банковского дела Национального банка Украины, заслуженный экономист Украины, доктор экономических наук, профессор

13

юбилей

Шановний Юрію Павловичу!

Шановний Юрію Павлович!

Щиро вітаю Вас з Днем народження! Зичу Вам успішного здійснення всіх планів та задумів. Нехай підґрунтям щасливого життя та плідної професійної діяльності буде міцне здоров’я, серце сповнене любові та добра, натхненна думка й щирі почуття.

Прийміть щиросердечні вітання з 40-річчям від дня народження! Ваш професіоналізм та послідовна і наполеглива праця внесли вагомий внесок у розвиток області, органів виконавчої влади та місцевого самоврядування, забезпечили повагу серед колег. Ми пишаємося тим, що нам випала можливість працювати з Вами і досягати разом професійних висот. Міцного Вам здоров’я, щастя, благополуччя, подальших успіхів у будь-яких починаннях, щоденних справах, сміливих планах та сподіваннях. Хай Вас підтримують та надихають рідні люди, розуміють та допомагають колеги, минають негаразди та непорозуміння, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Живіть довго, в щасті, благополуччі та при доброму здоров’ї!

Землевпорядна служба області вдячна Вам за підтримку у проведенні інформаційної роботи по роз’ясненню цілей земельної реформи серед жителів Сумщини. Нехай Ваше завзяте бажання працювати на благо рідної землі та на благо людей, стане прикладом для наслідування, а щирі побажання в цей день додадуть життєвої наснаги. Нехай вірні друзі та об'єднаний спільною метою колектив сприяють Вашим звершенням в ім’я подальшого розквіту Сумщини та популяризації її не тільки на теренах України, а й на міжнародному рівні, а родинна злагода, добробут, здоров’я усіх членів Вашої родини забезпечать душевний спокій та гарний настрій.

КІРІЧКО Сергій Борисович Голова Охтирської районної ради

З повагою,

О. Д. Піскурьова начальник Головного управління Держкомзему у Сумській області

Шановний Юрію Павловичу! Прийміть щирі й теплі поздоровлення та найкращі побажання від фінансистів Сумщини з нагоди Вашого ювілейного Дня народження! Ми знаємо і шануємо Вас, як людину наполегливу і цілеспрямовану, яка віддає багато сил і енергії справі розбудови та процвітання нашої рідної Сумщини. В області Ви здобули беззаперечний авторитет і повагу як умілий керівник та організатор, фахівець своєї справи, якому під силу вирішити найскладніші завдання, спрямовуючи свій професійний і життєвий досвід на зміцнення економіки краю, покращення життя мешканців Сумщини. Від щирого серця бажаємо Вам міцного здоров’я та життєвої наснаги, родинного благополуччя, професійних успіхів та особистих творчих досягнень. Хай завжди оточує Вас людська теплота, у всіх починаннях супроводжують розуміння і підтримка колег та однодумців, а плідна праця буде сповнена задоволенням і творчими перемогами! Щастя Вам, радості, добра і любові!

З глибокою повагою

Є. І. Южаков начальник Головного фінансового управління Сумської обласної державної адміністрації

14

Фото-проект «Город миллиона надежд» создан при содействии Одесской областной организации НСФХУ, РК ПЦ «Око», ОДО «Интерхим», Благотворительного фонда помощи онкобольным детям «Парус надежды» (г. Одесса) и Одесской областной детской клинической больницы. Автор проекта – фотограф Борис Бухман, член НСФХУ, победитель и участник международных конкурсов и фестивалей фотографии. Как фотожурналист Борис Бухман работает со многими известными деятелями науки, искусства, политики и спорта. Работы Бориса Бухмана публикуются в художественных и рекламных изданиях. Город миллиона надежд. Что это значит? Город, в котором живёт один миллион человек и у каждого есть своя надежда? Или миллионы надежд, которые живут в одном маленьком сердце? Что является более точным и более важным? Сердце, подаренное одним человеком другому? Жизнь, подаренная нами сотням нуждающимся в средствах на лечение онкобольным детям? Жизнь – самое ценное, что даётся нам свыше. Смерть страшна и порой непредсказуема. Страшно, когда уходят в миры иные светлые, ни в чём не повинные души. Любовь и оказанная вовремя помощь может спасти многих из них. Аристотель в трактате «О дружбе» писал: «Быть благотворителем лучше, чем не быть им!»

9 апреля 2012 года в г. Одессе стартует целевая программа «Город миллиона надежд»*, разработанная Благотворительным фондом помощи детям с онкозаболеваниями «Парус надежды». Основными задачами целевой программы «Город миллиона надежд» являются финансирование из внебюджетных средств операций по трансплантации костного мозга, создание палат по пересадке костного мозга в отделении гематологии в ООДКБ и оснащение их современным диагностическим и лечебным оборудованием. Сбор пожертвований будет осуществляться путём перечисления благотворительной помощи организациями и частными лицами на специальный расчётный счёт Целевой программы «Город миллиона надежд», а также путём наполнения пожертвованиями боксов «Воронцовский маяк», которые будут установлены в торгово-развлекательных центрах и других общественных местах г. Одессы.

Реквизиты для перечисления пожертвований:

БФ «Парус надежды», ЕГРПОУ 34994784. Р/с № 26006329361100 в АО «УкрСиббанк», МФО 351005. Назначение платежа: благотворительная помощь Милосердие и альтруизм – одни из лучших человеческих качеств. Ваша помощь, пусть небольшая, поможет осуществиться надеждам онкобольных детей и их родителей, медицинского персонала ООДКБ и всех тех, кто верит, что жизнь, такая необъяснимо прекрасная, обязательно победит!

*По данным Центра медицинской статистики Министерства здравоохранения Украины и Национального канцер-регистра, в Украине ежегодно регистрируется более 1000 случаев онкозаболеваний у детей в возрасте до 14 лет. Трансплантация костного мозга – последний шанс для спасения жизни каждого четвёртого онкобольного ребёнка. Фото-проект «Город миллиона надежд» является вкладом авторов и партнёров проекта в решение одной из жизненно важных социальных проблем в Украине. Открытие экспозиции выставки состоится 09.04.2012 г. в 1900 Куратор фото-проекта – Чех Наталья. Моб.: +38-094-997-56-65, тел.: +38-048-772-16-65 nataly_chekh@ukr.net

15

Границы существуют между странами и людьми, между молодостью и зрелостью, между прошлым и будущим, между чиновником и гражданином, между элитой и народом, между личностью и обществом. Границы существуют … Каждый из нас обустраивает свою собственную границу и устанавливает разные правила ее пересечения – для друзей и соседей, для коллег и партнеров, для заказчиков и конкурентов. События и торжества – это замечательные поводы широкого открытия границ и устранения препятствий для диалога и профессионального взаимодействия. Приграничного, нам всем, сотрудничества! Александр ТИШИНИН

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЮБИЛЯРОВ

17

ПАВЛЕНКО Виктор Николаевич Мэр города Архангельска

22

апреля

ВИНОГРАДОВ Николай Владимирович

апреля

Губернатор Владимирской области

23

ТОЛОКО Василий Борисович Глава администрации города Тверь

апреля

БАНДУРКА Александр Маркович

24 апреля

Ректор ХНУВД, Председатель Научно-консультативного совета Комитета Верховной Рады Украины по вопросам законодательного обеспечения правоохранительной деятельности, доктор юридических наук, профессор, академик Национальной академии правовых наук Украины, заслуженный юрист Украины, Почетный гражданин г. Харькова, генерал-полковник милиции

5

АРТАМОНОВ Анатолий Дмитриевич Губернатор Калужской области

мая

ШУТЕНКО Леонид Николаевич

12 мая

Почетный ректор Харьковской национальной академии городского хозяйства, доктор технических наук, профессор, Заслуженный работник народного образования Украины, действительный член Академии инженерных наук Украины, Академии строительства Украины. Почетный гражданин города Харькова.

Заказывайте подготовку специального выпуска газеты «Приграничное Сотрудничество» к юбилею. Приглашаем партнеров выпусков. С предложениями о сотрудничестве следует обращаться в редакцию по адресу novoeinfopole@gmail.com

16

С

6 апреля 2012 г. свидетельство о регистрации серия ХК № 871 от 6 марта 2002 г.

Юридический адрес редакции: 61183, г. Харьков, ул. Дружбы Народов, 279, к. 5 тел +38 057 762 3 282

Учредитель ООО МИРИС «Приграничный Советник»

e-mail: miris@mail.ru Главный редактор Тишинин А. П.

Дизайн/верстка Талалай П. И. Фото Павел Тишинин Технический редактор Георгий Тишинин Почтовый адрес редакции: 61183, г. Харьков, ул. Дружбы Народов, 279, к. 5 тел +38 057 762 3 282

Общий тираж 1 830 экземпляров Отпечатано ФЛП Пилипенко Т.В. (тел: 756 68 78) № зак. Подписано в печать 05.04.2012 г. Отпечатано 05.04.2012 г.