Мир Отдыха и Бизнеса by Mir Otdiha

TUI шукає партнерів із досвідом! Новий франчайзинг. Змінилось все!

вигідні моделі франчайзингу

50%

компенсація ребрендингу

800 грн мінімальне роялті

14%

максимальна комісія

Приєднуйтесь вже сьогодні! тел.: +38 (044) 537 54 40 www.tui.ua ТОВ «ТТВК», Ліцензія АВ №467025 від 26.03.09

испания

Лета от TUI будет больше Туроператор TUI анонсирует новую чартерную программу на остров

Гран-Канария (Канарские острова, Испания).

стров Гран-Канария является новым туристическим направлением для украинских туристов. До этого все полетные программы из Украины были направлены на остров Тенерифе, который уже стал практически родным для любителей солнечного пляжного отдыха в зимние месяцы. Новое направление выбрано туроператором неслучайно. Учитывая востребованность пляжного отдыха зимой, высокую стоимость отдыха в экзотических странах и определенную «заезженность» египетских курортов, Гран-Канария является отличным выбором. На этом острове, как правило, отдыхает большинство европейских туристов, спасаясь от засилья шумных компаний из постсоветских стран на Тенерифе.

Гран-Канарию по праву называют континентом в миниатюре – на острове представлены практически все типы пейзажей – от равнин до гор и пустыни. А, учитывая небольшие размеры острова, туристы могут посетить все эти места за сравнительно небольшое количество времени. Кроме того, на острове есть чем заняться, если отдых на пляже уже наскучил. Здесь есть 8 гольф-клубов, возможность организации пеших походов и велосипедных прогулок по острову. Исторически этот остров был всегда интересен. Поскольку Канарские острова – единственный участок суши между Европой и Америкой, на них останавливались экспедиции Колумба. В столице острова – Ла-Пальмас-де-Гран-Канария – есть Дом Колумба, в котором останавливался великий мореплаватель, пока одно из его суден проходило ремонт. В настоящее время, в этом доме находится большой музей, рассказывающий о роли Канарских островов в открытии Америки. Для любителей современности на острове расположен Атлантический центр современного искусства, основанный на том, что канарское искусство базируется на трех культурах: латиноамериканской, африканской и европейской. Климат на Гран-Канарии своеобразен. Здесь вы можете в полной мере прочувствовать мощь африканской пустыни Сахара. Именно ветры оттуда создают засушливый

Мир Отдыха

октябрь 2013

климат на юге острова. Желающие могут найти в интернете спутниковые фотографии, на которых четко видны песчаные бури, тянущиеся от Африки к Канарским островам. Большой интерес у туристов вызывают бескрайние песчаные дюны. Климат Гран-Канарии Для большей части региона характерен мягкий климат. Зима здесь теплая (+19...+23 °C), а лето жаркое (+24...+30 °C). Средняя температура воды летом +20...+23 °C, зимой +17...+20 °C.

Туристический потенциал этого острова огромен. Отельная база представлена разнообразными гостиницами различных категорий, среди которых любой турист найдет себе место для отдыха по цене и по условиям. Туристам, предпочитающим элитный отдых, будут предложены роскошные пятизвездочные гостиницы Lopesan Baobab Resort 5*, Grand Palace Maspalomas Oasis 5*, Lopesan Villa Del Conde 5*, а для молодежи – более демократичные отели Ifa Catarina 4*, Ifa Cintinental 3*, Riu Don Migel 3*. На острове очень развита инфраструктура. Для любителей активного отдыха работают центры водных видов спорта (серфинг, дайвинг), теннисные корты, поля для игры в гольф. Рядом с Байя-Фелис и Плая-дельАгила находится крупнейшая на Канарах трасса картинга длиной 1650 м. На курорте Маспаломас находится крупнейший в Европе центр талассотерапии. Отдельного внимания заслуживает аквапарк Aqualand c многочисленными бассейнами и горками. Разнообразные экскурсионные программы будут приятным дополнением размеренного отдыха, так же предусмотрены поездки на о. Тенерифе. По оценкам специалистов, ежегодно Гран-Канарию посещает более 2 миллионов туристов со всей Европы. В этом году такая возможность появилась и у украинцев. Мы надеемся, что наши туристы обязательно воспользуются этим и посетят самые удаленные участки европейского континента, где даже в холодные зимние месяцы можно наслаждаться песчаными пляжами, жарким солнцем и поистине тропическим климатом.

события

«Елизавета в гостях у ДЮКА…» 30 сентября в Одесский порт зашел роскошный английский трансатлантический лайнер Queen Elizabeth легендарной круизной компании CUNARD. 294-метровый Queen Elizabeth доставил в Одессу более 2 тысяч туристов.

ueen Elizabeth назван в честь бывшего лайнера Cunard, который был спущен на воду в далеком 1938 году и являлся одним из самых крупных лайнеров того времени. Queen Elizabeth – самое новое судно во флоте компании Cunard. Крестной матерью нового красивейшего лайнера стала английская королева Елизавета. Он был построен в Италии в 2010 году по заказу круизной корпорации Cunard Line и стал третьим судном в компании Cunard Line, построенным за шесть последних лет, которое носит имя Королевы Великобритании. Новый лайнер унаследовал великолепие, декор и стиль в духе лучших британских традиций, при этом идя в ногу со временем. Интерьер лайнера оформлен в изысканном стиле - мрамор, красное дерево, живые цветы. Каждый сантиметр пассажирского судна пронизан ощущением роскоши и дани традициям, выраженным в архитектуре от театра Royal Court до двухэтажной винтовой лестницы. На борту лайнера пассажиры почувствуют себя гостями королевского двора на плавучем дворце прошлого столетия. Их ждут ужины в роскошных ресторанах, бальные залы, украшенные уникальными фотографиями и картинами семьи Королевы Елизаветы II. В театре туристы могут насладиться увлекательными представлениями. Для любителей активного отдыха на верхней палубе судна расположены теннисный корт, поле для крокета и частные террасы. Многочисленные бутики, фотогалерея и галерея живописи, музей, книжный клуб,

библиотека, SPA-салон, кинотеатр, сигарный бар и казино, спортивные площадки, тренажерный зал, 2 бассейна и 4 джакузи, детский клуб, конференц-зал – все это удовлетворит путешественника с любым вкусом. В клубе с названием «Британика» гости могут принять участие в проводимых на борту тематических вечерах и встречах с известными британскими эстрадными исполнителями. Есть на лайнере и зимний сад с великолепным стеклянным куполом высотой в две палубы. И вся эта роскошь настолько уместна и гармонична, что чувствуешь себя в ней невероятно уютно, без всякого дискомфорта. Благодаря компании «NAFTA CRUISES» и их партнерам из «Магазина круизов и путешествий», которые являются туроператорами по морским круизам, ознакомиться и посмотреть все достопримечательности этого лайнера смогла и делегация представителей туристических компаний, журналисты печатных СМИ и национальных телеканалов Украины в количестве 40 человек. Все приглашенные гости смогли насладиться гостеприимством персонала лайнера, увидеть весь спектр предлагаемых туристам услуг во время круизов, за что и выражают искреннюю благодарность организаторам посещения.

фото: Александра Седукова

октябрь 2013

события ОТЕЛЬ

красиво получается:) Don Pablo яCollection люблю тебя:)

Grand Bahia Principe Jamaica

В Раневей-Бэй, красивом месте на северном побережье Ямайки, у самого моря, находятся великолепный отель Grand Bahia Principe Jamaica, а также новый отель класса люкс Luxury Bahia Principe Runaway Bay, Don Pablo Collection (только для взрослых).

Ямайка – третий по величине остров Карибского архипелага, с разнообразной географией, в которой покрытые растительностью горы сочетаются с фантастическими пляжами. Благодаря тропическому климату, со средней температурой 28 градусов,

иссеи к современной, когда она является великолепным меобы разведать чудеса водных только одно стом очевидно для отдыха –наморе, протяжении а Мальта, просто наполнено всего года. На острове произошло смешение людей, попавших на него из Африки, Европы и Азии, что нашло свое выражение в разнообразии местных обычаев и традиций.

октябрь 2013

события Отель

отеле Grand Bahia Principe Jamaica имеются три соединенных между собой бассейна в форме озера, которые окружают основное здание и включают два отделения для детей и три джакузи. Наслаждаясь пребыванием на пляже Раневей-Бэй, можно также заняться различными водными видами спорта. Дети смогут весело провести время в мини-клубе, где наша команда организаторов досуга подготовила специально для них самые разные занятия. В отеле также имеются два основных ресторана со шведским столом с блюдами международной кухни, пляжный ресторан и четыре тематических ресторана с заказом блюд по меню, которые предлагают блюда японской и итальянской кухни, кухню для гурманов и мясо-гриль; кроме того, в отеле есть несколько баров: на пляже, у бассейнов,

в холле и т.д. Просторные номера отеля, оформленные в викторианском стиле, оснащены всем необходимым для того, чтобы сделать Ваше пребывание здесь поистине великолепным. Новый отель категории Don Pablo Collection, омываемый теплыми водами укромной северной бухты острова, придает району Раневей-Бэй элегантность и престиж, а также дополняет и повышает уровень предложений и без того эксклюзивного отеля Grand Bahia Principe Jamaica. Этот отель с 80 номерами, недавно открытый для посетителей, предоставляет своим клиентам возможность насладиться неповторимым ощущением полной безмятежности и первоклассным обслуживанием, достойным этого по-настоящему райского места.

Гостям отеля Luxury Bahia Principe Runaway Bay Don Pablo Collection предлагается широчайший выбор услуг, благодаря которому они смогут насладиться отдыхом, который удовлетворит даже самый взыскательный вкус как в плане возможностей для расслабления и спокойного отдыха, так и в плане развлечений. Богатое разнообразие вкуснейших и изысканных блюд, которые предлагают частные тематические рестораны отеля, изысканные коктейли, внимательное персонализированное обслуживание у бассейнов и на пляже, которое обеспечит Вам наша служба мажордомов, - все это позволяет превзойти категорию Premium и обеспечить выдающийся уровень качества, которого, несомненно, достойна так горячо любимая нами Ямайка.

В качестве дополнительного преимущества, клиенты этого отеля по своему выбору также могут бесплатно воспользоваться услугами соседнего отеля Grand Bahia Principe Jamaica.

Мир Отдыха

октябрь 2013

NEWS

Киев посетила турецкая делегация во главе с заместителем Министра культуры и туризма Турции В рамках укрепления дипломатических отношений 10 октября турецкие представители приняли участие во II Киевском международном туристическом форуме. Делегацию возглавил Озгюр Озаслан, заместитель Министра культуры и туризма Турции. В состав турецкого представительства также вошли: Мазхар Ясин Тюйлюоглу, советник Министра культуры и туризма Турции, Берат Йылдыз, Атташе по вопросам культуры и информации Посольства Турецкой Республики в Украине, Дениз Эрсоз - специалист Министерства культуры и туризма и другие турецкие дипломаты. В рамках Форума турецкая делегация приняла участие в заседании министров туризма стран ОЧЭС. «Я уверен, что наши страны, которые разделяют общее историческое наследие и находятся в одном регионе, имеют большие перспективы в развитии Черноморского региона, – прокомментировал господин Озгюр Озаслан. – Во-первых, для увеличения турпотоков как между Украиной и Турцией, так и между странами Черного моря, необходимо наладить новые пути сообщения. Круизный туризм, развитие инфраструктуры Черноморского региона, а также реставрация общих исторических

связей в культурной сфере между двумя странами.

достопримечательностей являются важными направлениями сотрудничества между нашими странами». Помимо этого турецкая делегация провела ряд встреч с украинскими коллегами. На одной из них, в первый день Форума, господин Озгюр Озаслан провел переговоры с мэром Каменец-Подольского, на котором стороны договорились о взаимном сотрудничестве и совместном развитии туристического потенциала региона. На следующий день заместитель Министра культуры и туризма Турции Озгюр Озаслан посетил Международную курортную выставку «Украина – круглый год 2013», после чего провел встречу с Министром культуры Украины Леонидом Новохатько, во время которой политики обсудили развитие взаимоотношений и укрепление

«В прошлом месяце состоялись Дни культуры Украины в Турции – совместный проект Министерств культуры и туризма наших стран. Также недавно Президент Украины вместе с официальной делегацией посетил Анкару и встретился с Президентом и Премьер-министром Турции, - отметил заместитель Министра культуры и туризма Турции. – Последние несколько лет отношения в сфере туризма и культуры между нашими странами активно развиваются и, на мой взгляд, на данном этапе они могут служить примером для других стран региона». За дополнительной информацией обращайтесь к Ольге Руденко +380-44-596-27-27 +380-98-021-20-85 E-mail: o.rudenko@newsfront.com.ua Марине Козаченко +380-44-596-27-27 +380-93-928-45-53 Email: m.kozachenko@newsfront.com.ua

октябрь 2013

СОДЕРЖАНИЕ

ямайка 6-7

круизы 16-17

№7 (97) октябрь 2013 Шеф - редактор: Александр Дорошенко Главный редактор: Ольга Трипольская Дизайн и вёрстка: Андрей Лучко Татьяна Верес Рекламный отдел: Валерий Кучерявенко Над номером работали: Марина Бублик Ольга Бублик Дмитрий Панчук Елена Воробей Илья Межул Адрес редакции: 01004, Киев – 04 ул. Красноармейская, 23А, офис 29 Тел:(+38044) 228-97-91 223-35-38, 332-85-65 Представительство в Москве +7(499) 918-32-79

МАВРИКИЙ 38-39

E-mail: mir2@online.ua Основатель и издатель Дорошенко А.В. Журнал «Мир Отдыха и Бизнеса» Выходит с 2006 г. Периодичность 10 номеров в год.

Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ № II 430-303 Р от 04.07.2006 Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных и иных материалах, во всевозможные базы данные для дальнейшего их коммерческого использования, размещение таких материалов в любом СМИ и Интернете допускаются только с письменного разрешения редакции. Мнение редакции может не совпадать с мнением наших авторов. Редакция не несёт ответственности за содержание рекламной информации. Отпечатано в типографии «Полиграфинтех» г.Ровно, ул.Ньютона, 29, тираж 20000 экз. Распространение журнала бесплатное и целенаправленное.

страхование 28-29

турция 30-31

www.mir.kiev.ua октябрь 2013

урорт Дудинце расположен на юге Средней Словакии на высоте 140м над уровнем моря в экологически чистой и зеленой зоне и относится к наиболее теплым местам в республике. Город Дудинце является один из самых маленьких городов Словакии. Основой санаторно - курортного лечения является минеральная вода. Она одна из самых уникальных в мире. Уникальность минеральной воды заключается в том, что только она единственная в Словакии да и во всей Центральной Европе по своему составу с высоким содержанием углекислого

газа и сероводорода. Сероводород целебно действует на кости, при этом углекислый газ оказывает щадящее воздействие на сердце, кровообращение и сосуды, что позволяет одновременно проводить лечение нескольких видов заболеваний, таких как: • • • • •

опорно-двигательный аппарат сердечно-сосудистая система нервная система цивилизационные заболевания последствия стресса и профессиональной нагрузки

Предлагаем гостям курорта более 70 видов процедур - как лечебных, так и релаксационных. Квалифицированный медицинский персонал, 6 опытных врачей (два русскоговорящих врача). Всегда к Вашим услугам русскоговорящий сопровождающий.

круизы

«Ах, белый теплоход, гудка тревожный бас, Крик чаек за кормой, сиянье синих глаз…»

круизах и путешествиях на кораблях написано много книг и песен, этому посвящали картины и другие художественные произведения. Во все времена было достаточно много людей, влюбленных в море. А с тех пор, как круизный отдых стал более доступен и популярен на рынке туристических услуг, количество таких людей в мире растет из года в год. И по прогнозам американских экспертов круизной индустрии к 2050 году каждый третий турист в мире будет пассажиром круизного лайнера. Не отстает от этого мирового тренда и рынок морских круизов Украины. Ведь круизы уже давно и прочно заняли свое место среди туристических продуктов в странах Европы, Америки и Азии. Например, в Австралии они настолько прочно вошли в повседневную жизнь, что некоторые жители вообще сдают свои квартиры в аренду и целый год проводят на круизных лайнерах. Для наших туристов это чудесная возможность отдохнуть и развлечься на роскошных лайнерах уровня 5*-6*, посетить за одну поездку сразу несколько стран и почувствовать себя открывателем новых горизонтов. А что может сравниться с захватывающим дух чувством полета, когда, находясь на верхней палубе, видишь перед собой бескрайний океан с высоты 17-этажного дома? «… и пусть весь мир подождет». О росте популярности круизного отдыха красноречиво говорит и тот факт, что ежегодно круизные компании спускают на воду всё новые и новые лайнеры, соревнуясь между собой в их размерах и оснащении. Так, в июне этого года, флот круизной компании PRINCESS CRUISES 5* пополнил новый флагман Royal Princess. Этот шикарный лайнер, рассчитанный на 3 600 пассажиров и водоизмещением 141 000 тонн, предлагает своим пассажирам пространство более 260 тысяч кв. метров с множеством ресторанов, баров и кафе, развлекательных центров и магазинов, клубов и казино, просторных кают. И здесь компания PRINCESS CRUISES 5* проявила присущее ей качество новатора и законодателя новых стандартов: все внешние каюты лайнера – с балконами! А это 80% от всех кают на борту новейшего красавца класса Премиум. Кроме всего

прочего новый флагман компании имеет самый большой атриум во флоте, самый большой кинотеатр под открытым небом – «кино под звездами», новый бассейн на верхней палубе и зону отдыха «только для взрослых» с роскошными шатрами и плюшевыми лежаками, самый большой бассейн во флоте, превращающийся каждый вечер в дискотеку с шоу фонтанов. Но самым удивительным сюрпризом для пассажиров стал заключенный под стеклянный свод туннель-галерея SkyWalk, выступающий на 28 футов за периметр лайнера и расположенный на высоте 128 футов над уровнем моря. Здесь же расположен бар SkyView, откуда открываются неповторимые виды, которыми вряд ли могут похвастаться другие круизные корабли. Это действительно грандиозный лайнер во всем круизном флоте. Об этом свидетельствует также тот факт, что всего через 3 месяца после ввода его в эксплуатацию Royal Princess 5* lux NEW получил сразу пять «вымпелов Магеллана» от известного туристического журнала Travel Weekly: Золотой вымпел в номинациях «Лучший большой круизный лайнер», «Лучший дизайн СПА-салона» и «Лучший дизайн Атриума»; Серебряный вымпел Royal Princess 5* lux NEW получил за дизайн бассейнов и разработку мобильных приложений для пассажиров. «Royal Princess 5* lux NEW уже успела произвести фурор среди пассажиров», - сказал Ян Шварц, вице-президент Princess Cruises. «Поэтому нам особенно приятно, что эксперты такого уважаемого издания, как Travel Weekly, разделили наше восхищение инновациями и исключительным дизайном нашего нового корабля».

октябрь 2013

круизы

Royal Princess 5* lux NEW получил Золотой Вымпел в номинации «Лучший Большой Круизный Лайнер (свыше 1200 пассажиров)». Другую наивысшую награду получил СПА-салон Lotus Spa. Наряду с уже привычными услугами в новом СПА-салоне теперь присутствует богатый выбор новых опций. Это хамам (турецкая баня) и кальдариум (парная с лечебными травами), лакониум (сухая сауна) и первый гидротермальный бассейн на борту круизного судна. Золотой Вымпел был вручен и за новый Атриум лайнера, где любимая многими пассажирами уютная атмосфера небольшой площади итальянского городка, The Piazza, доведена до максимального совершенства. Атриум – сердце лайнера. Именно здесь происходят встречи и звучит лёгкая музыка, здесь можно перекусить или выпить кофе, посетить бутик или заказать любые дополнительные услуги. Теперь Атриум стал намного просторнее. К уже известным кафе добавились итальянский коктейль-бар Bellini, кафе Ocean Terrace, где подают морепродукты и, конечно же, кафе Gelato c самым вкусным итальянским мороженым! Отдельной награды, Серебряного Вымпела, Royal Princess 5* lux NEW удостоился за дизайн бассейнов. Кроме комфортабельной зоны отдыха The Sanctuary , на новом корабле теперь присутствует большой бассейн - Retreat Pool, предназначенный для отдыха совершеннолетних пассажиров. Это не только самый большой бассейн на борту круизного корабля Princess Cruises, но и полноценная территория для отдыха и релаксации с отдельными шатрами и комфортабельными лежаками. Ещё один Серебряный Вымпел Royal Princess 5* lux NEW, самый совершенный в техническом отношении лайнер компании, получил за свои разработки для мобильных устройств на борту. Внутренняя сеть лайнера, интернет, позволяет владельцам мобильных устройств не только узнавать погоду и новости, но также быть в курсе всех событий на борту, начиная от мероприятий и заканчивая личным счётом пассажира.

ервый из двух лайнеров нового поколения, Royal Princess 5* lux NEW создавался лучшими судостроительными дизайнерами на основе уже полюбившегося многим поколениям туристов классического дизайна Princess Cruises с добавлением новых элементов. Крёстной матерью нового флагмана стала Её Королевское Высочество Герцогиня Кембриджская, которая приняла участие в церемонии крещения незадолго до появления на свет своего первого ребёнка, Принца Джорджа. Теперь к началу лета 2014 года компания PRINCESS CRUISES 5* готовит к спуску на воду еще один такой же лайнер Royal-класса. Это будет близнец нынешнего флагмана Regal Princess 5* lux. Он будет обладать всеми теми же достоинствами, что и его предшественник. Разве что элементы дизайна могут немного отличаться, но об этом круизная компания пока умалчивает. Инаугурационный круиз нового лайнера

Мир Отдыха

октябрь 2013

запланирован на 2 июня 2014 года и будет проходить по маршруту: Венеция, Италия – Котор, Черногория – Рим, Италия – Пиза/Флоренция, Италия – Тулон, Франция – Барселона, Испания. Если Вы обратили внимание, инаугурационный круиз лайнера Royal Princess 5* lux тоже проходил в Европе. Это лишний раз подчеркивает интерес американцев к маршрутам по европейским городам. Ведь современные круизы начали свое победоносное шествие именно с американского континента. И, возможно, глубоко в истории отнюдь не жители американского континента были первыми высококлассными мореплавателями, но одна из самых романтичных и захватывающих страниц морской истории была написана именно здесь – на островах Карибского моря. Кто не зачитывался в детстве романами о грозных пиратах и прекрасных дамах, о благородных моряках и поисках сокровищ на затерянных островах.

круизы

Карибы… Пиратские клады и затонувшие галеоны, ямайский ром и пестрые наряды туземцев. Карибы. Ямайка, Пуэрто-Рико и Сент-Томас, Барбадос и Доминика – для нашего уха эти названия звучат непередаваемой музыкой южных морей, путешествий. Остров Большой Кайман – это Мекка дайверов. Здесь можно увидеть гигантских скатов и больших черепах. Остров Сент-Томас – некогда вотчина известного пирата Френсиса Дрейка – благодаря своей глубоководной гавани, сейчас является прекрасным местом для купания и водных видов спорта. В Пуэрто-Рико сохранились укрепления для защиты острова от пиратских набегов. Остров Аруба славится своей уникальной природой и музеем нумизматики. На острове Кюрасао можно посмотреть Пещеры Хато, а также уникальный природный парк. Когда-то за эти острова сражались флоты всех европейских стран: Испании, Франции, Англии и Голландии. Но время войн, пиратства, работорговли давно кануло в прошлое, сейчас о нем напоминают лишь развалины некогда могучих береговых укреплений, ржавые пушки да некоторые географические названия. Сегодня Карибские острова – идеальное место для семейного отдыха и шопинга. И кроме всего прочего, здесь находится уникальное сооружение, которому скоро исполнится 100 лет. Панамский канал Панамский канал, соединяющий два океана Тихий и Атлантический – одно из самых удивительных достижений мирных деяний человечества. Триумф инженерной мысли. За более чем 80 лет здесь не произошло ни одной серьезной аварии. В чем секрет? В продуманной и слаженной работе тысяч панамцев, а в недавнем прошлом и американцев, обслуживающих это «восьмое чудо света». Уникальное географическое положение Республики Панама, расположенной на узком перешейке, соединяющем Центральную Америку с Южной и одновременно отделяющем Атлантический океан от Тихого, издревле делало ее оживленным морским торговым перекрестном. Через нее из колоний тихоокеанского побережья Южной Америки в Испанию отправлялось золото и серебро. В 1534 году по заданию испанского короля Карлоса V первооткрыватель Тихого океана кастильский идальго Дон Васко Нуньес де Бальбао произвел первые топографические исследования для постройки канала через Панамский перешеек. Но задуманный тогда проект не был воплощен в жизнь, и первые строительные работы начались только через три с половиной столетия. 20 лет, начиная с 1880 года, над строительством канала трудились французы. Но задача оказалась непосильной даже для знаменитого строителя Суэцкого канала Фернана

Лессепса, возглавившего стройку. Трудности преследовали его постоянно. По некоторым сведениям во время строительства погибло около 20 000 человек. Рабочие повально умирали от желтухи и малярии. В результате стройка превратилась в гибельную ловушку и пользовалась дурной славой. К тому же скандальное банкротство «Всеобщей компании межокеанского канала» в результате многочисленных финансовых афер в 1893 году потрясло благоприятную старушку Европу и на десятилетие отодвинуло строительство водной артерии. Парижский суд приговорил Лессепса к 5 годам тюремного заключения. К тому моменту ему уже было 88 лет, и через год он умер. В 1903 году начатое Лессепсом возведение шлюзов продолжили Соединенные Штаты, выкупив за 40 миллионов долларов у французской компании канала ее права и собственность. К этому времени Панама отделилась от Колумбии и стала независимым государством. Колоссальный проект был закончен за 10 лет и стоил около 387 миллионов долларов. 15 августа 1914 года по Панамскому каналу прошел первый океанский пароход. Так закончилось труднейшее строительство этой водной магистрали, связавшей через Панамский перешеек Атлантический и Тихий океаны. Построенный канал принес Панаме немало выгод, однако из-за его стратегического значения он и вся близлежащая территория превратились в американскую военную базу на 80 лет. А сама страна стала придатком к каналу. Хозяйничали здесь американцы, местные жители допускались в зеленую ухоженную зону канала, в основном, в качестве прислуги. Лишь в 2000 году канал был возвращен под управление Республике Панама. Официальное открытие канала состоялось в 1920 году. Его длина 81,6 километра. Для строительства огромных шлюзов потребовались миллионы кубометров бетона, более десяти лет и 250 тысяч рабочих. Канал по праву считается инженерным чудом света. Несмотря на всю дороговизну постройки и платы, взимаемой за транзит, желающих как можно скорее попасть из Атлантического океана в Тихий очень много. К примеру, судно, идущее из Нью-Йорка в Сан-Франциско, экономит в пути 12 674 километра, проходя транзитом через Панамский канал, вместо того, чтобы обходить всю Южную Америку. Проход через канал пассажирских судов под флагами всех стран мира занимает более девяти часов, грузовых – более суток. Бывает, что суда ждут дни, а то и недели, чтобы войти в канал. Рекорд в 65 проходов за день был поставлен в феврале 1968 года. До обеда корабли идут из Тихого океана в Атлантический, во второй половине дня – обратно. Через самые высокие шлюзовые ворота в мире, толщина которых 2,1 метра, а высота – до 25

октябрь 2013

круизы

метров. Лайнеры входят в шлюзовую камеру, за считанные минуты вода перетекает в нижний створ, и гигантское судно опускается почти на 20 метров. В системе нет ни одного насоса – корабли поднимаются и опускаются с помощью естественных сил гравитации. Все шлюзы двусторонние, открывающиеся как двери. Их высота 305 метров, ширина 34 метра, и они устроены так, что корабли, пришедшие с противоположных сторон, могут плыть, минуя друг друга. Корабль тащат шесть маленьких специально сконструированных для Панамского канала дизелей. Двигаясь вдоль канала, они медленно проводят судно через шлюз. Эта проводка требует от лоцманов и машинистов филигранной точности. Ведь гигантские суда весом порой в несколько десятков тысяч тонн проходят не более чем в метре от стенок шлюза. Итак, посетив Панамский канал, продолжим наше путешествие на юг.

Вокруг Южной Америки Далекий, окутанный тайнами и легендами южноамериканский континент – колыбель древнейших цивилизаций. Откройте для себя этот магический мир, где всегда хорошая погода, где захватывает дух от природных красот, а многочисленные исторические памятники внесены в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Круиз-тур начинается из столицы Перу – Лимы, бывшей столицы нового света, сохранившей бесценные архитектурные сокровища испанской колонии и золото инков. Побывайте в Куско – в столице инкской империи, в «обители Богов», почувствуйте магическую ауру колониальных особняков и соборов. Поднимитесь в горы Мачу-Пикчу, чтобы воочию увидеть знаменитые руины – одно из новых чудес света. Отправьтесь в Сантьяго – столицу Чили, один из крупнейших городов Южной Америки, откуда Вас ждет увлекательный круиз в Буэнос-Айрес или Сан-Франциско. Вы можете быть уверены, что Южная Америка таит в себе намного больше неизведанного, чем кажется: люди и места, приключения и путешествия, искусство и природа, которых вы больше не встретите нигде на земле. Аргентина и Буэнос-Айрес. Переплетение воедино десятков культур и столь яркий контраст ландшафтов являет нам удивительную страну, название которой родилось из веры испанских конкистадоров в огромные залежи серебра на ее территории. Так и появилось красивое название Аргентина от латинского «argentums». Ее столицу Буэнос-Айрес называют «Парижем Южной Америки». Она была названа в честь порта Санта Мария Де Лос Буэнос Айрес на берегу реки Рио-де-ла - Плата, благодаря которой и развивалась экономика страны.

Мир Отдыха

октябрь 2013

Рио-де-ла - Плата , шириной 230 километров, является самой широкой рекой в мире. Ее притоки Парана и Уругвай вместе с огромным количеством воды несут ил и песок, поэтому ведется постоянная борьба за сохранность судоходности реки. Буэнос-Айрес – город не столько достопримечательностей, сколько атмосфер. В нем 26 районов, каждый из которых имеет свой неповторимый шарм и индивидуальность. Например, северные кварталы напоминают аристократическую элегантность Парижа, попав на Мэй Авеню, с бесчисленным множеством кафе, Вы почувствуете, что очутились в Мадриде, а, увидев цветистый и шумный район Ла Бока, решите, что это Неаполь. Весь город пропитан ароматом прошлого через мелодии танго. Рожденный на берегах Рио-де-ла-Плата танец стал музыкой Буэнос-Айреса. Его страсть и лиричность отражают всю романтику чувств влюбленных. Аргентинское танго – это жизнь в миниатюре; одиночество и отчаяние, ревность и ностальгия. Знаменитый танец представляет собой яркую демонстрацию энергии латиноамериканцев. В Буэнос-Айресе ночная жизнь не прекращается никогда. В ресторанах, барах, кафе проходят концерты музыкальных групп, тематические вечеринки с участием модных диджеев, проводятся выставки. Благодаря различным ночным театрам и кинотеатрам, Буэнос-Айреса никогда не спит. Самые роскошные рестораны вы найдете на Пасео Дель Пилар в Реколете, Пуэрто Мадеро, Палермо Голливуд и Лас Конитас. Также большой выбор ресторанов, где звучат традиционные ритмы танго, в районах Сан-Тельмо и Ла Бока. Бразилия Страна потрясающей красоты и разнообразия во всех проявлениях, Бразилия для каждого своя и никогда одна и та же. Самолеты

круизы

прилетают в Сан-Пауло и Рио-де-Жанейро. Последний расположен на берегу живописной бухты Гуанабара и славится своими популярными на весь мир пляжами Копакабана и Ипанема. Вот уже четыре века Рио-де-Жанейро остается столицей Карнавала, равного которому нет нигде в мире. Это феерическое действо проводится ежегодно в феврале, в самый разгар бразильского лета и потрясает даже самого искушенного зрителя своим размахом безудержного веселья и красочностью. Абсолютный символ Рио-де-Жанейро – это статуя Христа, воздвигнутая на высоте 710 метров. С одной из лучших площадок города – горы под названием «Сахарная голова», вы увидите город в его подлинной красоте. Наверняка Вас очарует ботанический сад Корковадо – часть национального парка Тижуки, в котором собрано более 7000 раритетных растений со всего света. Водопады Игуассу. На границе трех стран Аргентины, Бразилии и Парагвая расположено восьмое чудо света – фантастический комплекс водопадов в заповеднике Игуассу. Это целая система из 275 двухступенчатых каскадов, некоторые из которых устремляются непосредственно в котловину, лежащую на 82 метра ниже, дру-

гие же разбиваются на серии более мелких водопадов. Главных каскадов – 28. По одному из водопадов, расположенному во главе дуги, проходит граница Бразилии и Аргентины. По-испански он называется Gargante del Diablo. Что означает глотка дьявола. И Бразилия, и Аргентина объявили земли по обеим сторонам водопадов национальными парками. В заповедниках Игуассу растут пальмы, железное дерево кебрачо, обитают обезьяны, тапиры, колибри, редчайшие бабочки немыслимых расцветок, величиной с блюдце. Великолепным обрамлением водопадов служит пышный растительный мир тропиков, не говоря уже о том, что вода низвергается там с базальтовых скал красного цвета. Солнечный свет добавляет последний штрих, создавая переливающиеся радуги. Добраться до Игуассу можно внутренним авиалиниями из Рио-де-Жанейро и Буэнос-Айреса. Для посещения национальных парков требуется наличие визы той страны, со стороны которой оно проводится. Перелет из Буэнос-Айреса до водопадов Игуассу занимает около двух часов. Вы можете начать свое путешествие,

прилетев до круиза сразу в Игуассу. Мы рекомендуем Вам забронировать отель в заповедном парке на одну или две ночи, чтобы с утра иметь возможность совершить экскурсию к водопадам. На следующий день вы можете вылететь в Рио-де-Жанейро, где начнется ваш круиз. Ушуайя, Огненная Земля. Вы бывали на краю Света? Если нет, посетите Ушуайю на острове Огненная Земля, занимающую территорию около 65000 квадратных километров. Первые обитатели Огненной Земли появились здесь более 10000 лет назад, когда Магелланов пролив еще не отделял эту часть суши от континента. Население составляет 70000 жителей и в последнее время увеличивается за счет туризма и зоны свободной торговли. Ушуайя – это столица аргентинской провинции Тьера дель Фуэго (Огненная Земля). Город расположен в южной оконечности острова. Он окружен горными цепями и имеет выход на канал Бигл. Именно Ушуайя самый южный город Земли. Солнце здесь нечастый гость, но даже когда оно стоит в зените, его свет почти не греет эту суровую землю, населенную мужественными потомками английских колонистов, ссыльных анархистов и авантюристов всех мастей. Местный природный колорит, представленный торфяными болотами, бобровыми плотинами, живописными озерами, долинами и горными массивами, беспрестанно дарят ощущение нахождения на краю Земли. Из Ушуайи можно совершить экскурсию на Ледник Мартиал, в национальный парк Огненной Земли, экскурсию на катамаране вдоль Бенгальского пролива к островам. Отсюда стартуют в Антарктиду корабли и яхты. Также можно совершить экскурсию на целый день на один из самых больших ледников в мире – Перито-Морено (высотой 50 м), расположенный в национальном парке Лос-Гласьярес. Монтевидео, Уругвай. Одна из легенд о происхождении уругвайской столицы гласит, что вперед смотрящий матрос знаменитого португальца Фернана Магеллана, возвещая о приближении земли, воскликнул: «Монте ви деу», что означает «Я вижу гору». И впрямь в туманной дымке вставал усеченный конус горы. Прошли годы, но возглас безвестного матроса не был забыт, а за столицей Уругвая прочно закрепилось это название. Монтевидео, главный морской порт, крупнейший финансовый и культурный центр страны, расположен в заливе Атлантического океана Ла Плата. Здесь проживает более трети населения Уругвая. Архитектура Монтевидео представляет собой смесь различных стилей, различных эпох разных стран, широко представлен колониальный стиль и современная архитектура. Зелень парков и бульваров придает Монтевидео облик города-сада, который украшают эвкалипты, пальмы, араукарии. Пляжи придают Монтевидео колорит курортного города.

октябрь 2013

круизы

Джунгли Амазонки Настоящее чудо Амазонии – это самый большой в мире влажный тропический лес. Он расположен в девяти разных странах. Более половины его территории приходится на Бразилию. В сердце этого региона протекает река Амазонка, занимающая по длине второе место в мире после Нила. Ее воды переносят почти четверть всех запасов пресной воды на земле. Одно из самых уникальных природных явлений можно увидеть в районе впадения реки Рио-Негро в Амазонку. Воды Амазонки мутные, желтого цвета. В Рио-Негро вода черная, потому как насыщена природными минералами. На протяжении нескольких километров воды двух рек текут рядом разноцветными лентами, не смешиваясь. По биологическому разнообразию Амазония одна из самых богатых территорий планеты, здесь растут гигантские кувшинки диаметром до 2 метров и водится рыба-бык, длина которой может доходить до четырех метров, а вес до 500 кг. Столицей штата Амазонии является город Манаус, добраться до которого можно из Рио-де-Жанейро или Сан Пауло. Сантьяго-де-Чили Город Сантьяго-де-Чили вырос на месте миссии Святого Яго, основанной испанскими конкистадорами. Здесь испанцы боролись с индейцами, а затем новая нация латиноамериканцы боролись за свободу против испанского владычества. Здесь совершались перевороты и правили военные. Короче говоря, история города – отражение бурной истории Латинской Америки. В центре Сантьяго находится Санта-Лючия, самый старый парк чилийской столицы. Вверху, на вершине горы, примостилась миниатюрная средневековая крепость. Вот уже 160 лет ровно в полдень выстрел пушки с бастионов этого замка возвещает жителям Сантьяго о наступлении нового дня. Именно на этом холме стоял в 1541 году испанский конкистадор Педро ди Вальдивия, пораженный красотой открывшейся ему картины. Очаровательная долина в окружении сумрачных гор словно специально создана для строительства крупного поселения. Испанец решил, что лучшего места ему не найти. Самым известным зданием в Сантьяго, несомненно, остается дворец Ла Манеда. Он прославился на весь мир благодаря военному перевороту 1973 года и гибели здесь президента Сальвадора Альенде. Столицей Чили город Сантьяго стал только в 1818 году с обретением страной независимости. До того это был самый обыкновенный бриллиант в испанской короне, один из многих городов вице-королевства Перу. Вдоль реки Мапочо, протекавшей через плодородную долину, возникали все новые и новые городские районы. Рядом с ними расположились городские парки. Создатели города постарались спланировать его так, чтобы пространства между городскими кварталами и подступающими к Сантьяго

Мир Отдыха

октябрь 2013

Андами обязательно заполнялось парками. И если парк Санта-Лючия стал первым, то Метрополитано – один из самых высоких. Четыре холма, на которых расположен парк, возвышаются над городом на высоте 800 метров. Чтобы подняться туда, можно воспользоваться подъемником. Старая станция паркового фуникулера, похожая на европейский замок, находится у подножия горы в районе квартала Барио Беллависта. Это один из старейших районов Сантьяго. Подъемник исправно работает вот уже десятки лет. Первых пассажиров он поднял на километровую высоту в 1925 году. С тех пор изо дня в день он поднимает всех желающих на вершину, откуда открывается превосходный вид на город, где возвышается белокаменная статуя Девы Марии высотой 36 метров. Перед ней находится площадка, на которой папа Иоанн Павел II читал мессу во время своего визита в Сантьяго в 1984 году. Пуэрто-Монт, Чили Пуэрто-Монт, основанный немецкими колонистами в середине XIX столетия, один из наиболее важных городов Чили, это транспортный центр и отправная точка к южному Озерному краю, острову Чилоэ и Чилийской Патагонии. Приблизительно в 500 км к югу от Сантьяго расположена самая зеленая цветущая часть Чили, здесь становится все больше рек и озер. Здесь же начинаются земли Мапуче, единственного индейского народа, покорение которого заняло почти 400 лет. Еще южнее находится неповторимый по своей красоте край озер и вулканов, превратившийся в крупнейший курортный центр. 10 тысяч лет назад гигантские ледники Анд обрушились в Тихий океан, разрушая на своем пути все препятствия. Это привело к образованию 15 больших и мелких озер ярко-синего и изумрудного цветов. Освободившись от колоссального веса льдов, пришли в действие старые и новые вулканы. Некоторые дымят и сегодня. Другие сохраняют шапки вечных снегов на вершинах своих геометрически совершенных конических фигур. Заснеженные вулканы отражаются в синих зеркалах озер. Пейзаж напоминает швейцарские Альпы, но в несравненно больших масштабах, где озера окружены девственными лесами. Долина гейзеров Татио находится на высоте 4000 метров, и особенно красиво выглядит на рассвете, когда пар вырывается из десятков фумарол, преломляя солнечные лучи во множество радуг. Пейзажи в окрестностях Пуэрто-Монт разнообразны и очень красивы. Высочайшие горы, быстрые реки, вулканы, голубые озера, водопады, множество национальных парков с уникальной флорой и фауной, горнолыжных курортов, термальных источников – все это в Озерном краю Чилийской Патагонии.

круизы

Уникальные круизы по Азии А теперь давайте перенесемся в таинственную Азию. И какого путешественника не тянуло туда всей душой? Тысячелетия истории. Сотни веков развития культуры, искусств и религии: наследие древнейших цивилизаций. Здесь с рукотворными шедеврами соседствуют природные чудеса: причудливые горные пейзажи, изумрудная вода, песчаные пляжи, девственные леса с яркими экзотическими растениями и нежные пастельные тона сакуры. И все это удивительно гармонично сочетается с новейшими технологиями, современными небоскребами, огромными торговыми центрами и модными бутиками. В наше время Азия – это гармоничная смесь различных культур и религий, традиций и современности, высочайшего уровня технологического развития и неизменно доброжелательного отношения местных жителей. Экзотические круизы по Юго-Восточной Азии – конек Princess Cruises. Своего рода ноу-хау. Princess Cruises была первой круизной компанией, пустившей лайнер в этот регион. В 2004 году круизы в этом регионе выполнялись на Royal Princess – лайнере-крестнике Принцессы Дианы. В следующем 2005году впрвые в Азию пришел лайнер гранд-класса Diamond Princess. С этого момента настали золотые времена для наших соотечественников, мечтающих посетить эти места. В 2013-2014 годах лайнер Diamond Princess 5*lux вновь радует своих пассажиров уже ставшими классическими маршрутами «Азиатские жемчужины». Это замечательные круизы с посещением Японии, Китая, Южной Кореи, Сингапура, Вьетнама, Таиланда, Гонконга, Камбоджи, Индонезии и Малайзии. Для искушенных путешественников предоставляется возможность объединить в круизе два региона: Юго-Восточную Азию и Австралию. Такие круизы выполняются всего 2 раза в год – осенью и в конце зимы.

октябрь 2013

круизы

Япония… Необъяснимая и таинственная, изысканно-яркая и неповторимая, загадочная и полная изящества страна с многовековым культурным наследием и далеко идущими в будущее технологиями. Япония – это страна восходящего солнца и колыбель древнейшей философии, родина прекраснейшей сакуры и самых мужественных воинов на земле – самураев. Японцы говорят: «Красота – это то, что вызывает ощущение гармонии разума и чувства, красота – это истина, добро и радость». Этой потрясающей философией пронизана вся японская культура и именно поэтому Япония наполнена необычайной красотой на любой вкус. Вам остается только выбрать, что привлекает в Японии именно Вас: золотое убранство буддийских храмов, утонченность японских садов, безмятежная природа вечнозеленых лесов или же спокойствие и уравновешенность синтоистских святилищ. В прошлом году впервые в истории круизного бизнеса американская круизная компания Princess Cruises проводила серию круизов по Японии с апреля по июль. Это была мировая премьера в круизной индустрии, и она прошла с потрясающим успехом. Вообще многие начинания компании Princess Cruises являлись примером для подражания в индустрии круизов: это и первые круизы по Азии, и «Кинотеатр под звездами» на открытой палубе, и круглосуточное питание для пассажиров, и прогулочный панорамный туннель-галерея Sea-Walk с прозрачным стеклянным полом на высоте шестнадцатой палубы, и многоемногое другое. Теперь компания Princess стала первопроходцем в новом для круизных лайнеров регионе – Японские острова. В 2014 году этот чудесный опыт продолжится, и все, кто не успел побывать в круизах по Японии в 2013 году, получат возможность побывать в этой уникальной стране, познакомиться с ее культурой и достопримечательностями.

Мир Отдыха

октябрь 2013

Почти все круизы Princess начинаются и заканчиваются в Токио, при этом маршруты охватывают все основные острова Японии с севера на юг: Хоккайдо, Хонсю, Кюсю и Сикоко. Вы сможете увидеть и футуристические современные мегаполисы Токио, Осаку, Йокогаму, и посетить древние столицы Японии Киото и Нагою, южные города Японии с их термальными источниками Кагосиму, Бэппу и Мацояму, увидеть национальные природные парки-заповедники северной Японии на о.Хоккайдо с его столицей зимней олимпиады 1972 года – Саппоро. И, наконец, познакомиться с традиционной японской культурой в городах, куда нечасто добираются наши туристы: Священными воротами Японии в Ицукусима, с целыми районами домов самураев и гейш в Канадзаве. Какой бы маршрут Вы ни выбрали, мы рекомендуем Вам обязательно съездить в Киото – город «тысячи храмов». Период цветения сакуры – наиболее запоминающееся событие в жизни японского народа. Неудивительно, что именно в этот период времени в Японию стремятся туристы со всего мира, а сами японцы наслаждаются чередой праздников, которые принято называть «Золотой неделей». Проведите майские праздники по-японски и Вы! Погрузитесь в созерцание цветущей сакуры, а также азалии и гортензии, полюбуйтесь на яркие матерчатые стяги и крохотные шлемы самураев, украшающие дома. Или же поучаствуйте в веселых фестивалях «Золотой недели».

До встречи на борту! www.naftacruises.com.ua

октябрь 2013

Отправляясь в

путешествие за

эмоциями, перехваченным как у канатоходца дыханием, абсолютно не лишней будет страховка от... «Финекса» впечатлениями,

Здравствуй уважаемый читатель.

Недавно мы отмечали день ТУРИЗМА. И я поймал себя на мысли, что испокон веков людям было присуще желание увидеть дальние страны и неизведанные края. Какая-то неведомая сила тянула человека заглянуть за горизонт, за край земли, за край моря.

одном научно-популярном фильме показали эксперимент, проводимый на мышках. Мышек посадили в клетку, давали им еду, питье. Им было тепло, сухо и комфортно. Не было никаких угроз, хищников. Рай в миниатюре, живи и радуйся. Но была в стенке клетки меленькая дырочка. А за дырочкой темная холодная щель, из которой пахло кошкой и еще какой гадостью. Мышки через несколько дней беззаботной жизни начали искать себе приключения и стали залезать в эту ужасную щель. Мы не мышки, но тяга к новому и неизвестному заложена у нас в подсознании, на генетическом уровне. Покажите мне хоть одного человека, который не любит путешествовать. Мне доводилось встречать людей, которые говорили, что дальше своего района в жизни никуда не ездили. Но это всегда произносилось с такой горечью и печалью в голосе, как о чем-то упущенном и несбыточном.

Как описать нехватку воздуха, которую испытываешь прогуливаясь улочками Эль Альто – города с населением более 1 миллиона человек в Боливии, что высоте более 4 километров над уровням моря, кода густеет кровь в жилах и даже при глубоком вдохе не хватает кислорода. А вода закипает при такой невысокой температуре, что чай заварить практически не возможно. Или вот, например, ступая на борт яхты, колышущейся на волнах, начинаешь понимать истинное значение словосочетания «земная твердь». Ибо то, что ноги привыкли считать твердью, вдруг становится чем-то подвижным, неустойчивым и нагло убегающим из под этих самых ног. А как приятно подержать на руках и погладить милую игривую обезьянку, или слоненка бегающих беззаботно по окрестным джунглям, как наши бездомные кошки по соседским дворам!

О туризме и путешествиях можно много писать и снимать фильмы, но какими словами и какими спецэффектами того же 5D форматного кино передать ощущение, которое получаешь от обволакивающей теплой влаги Тихоокеанского соленого бриза пропитанного запахом жженого эвкалипта при выходе с трапа самолета в Сиднее. Как показать чувства при выходе из отеля на берег Мертвого моря, сродни тем, когда заглядываешь в парилку и вдыхаемый воздух значительно горячее температуры тела. Даже воду Мертвого моря точно нельзя назвать водой. На ощупь эта жидкость скорее напоминает глицерин, чем привычную нам H20, хоть и весьма соленую.

октябрь 2013

страхование

уж точно не опишешь никаким словами то чувство, которое наполняет весь организм от выпрыснутого в кровь адреналина, когда вдруг резко начинаешь набирать скорость, спускаясь на лыжах по снежным откосам, и понимаешь, что скорость нарастает, а уменьшить ее не получается… Глядя на картинки в «Мире Отдыха», надеюсь что вы, как и я, ловите себя на мысли, в этой стране был, этот замок видел, на этой площади стоял, такой фрукт пробовал, а вот сюда очень хочу. И можем со стопроцентной уверенностью сказать, раз «Мир Отдыха» рекомендует, значит таки стоит туда поехать. Но любим мы путешествия, не столько за красочные картинки, сколько за те эмоции и экстрим, от которых захватывает дух, за те ощущения, которые я попытался скудно описать. Какие чувства вызывает у вас канатоходец, идущий с шестом наперевес над пропастью? Наверно не ошибусь, ответив за вас: «Мы видим человека мужественного, отважного, рискованного, смелого». Если он идет без страховки – мы про себя, может быть, добавим: «Безрассудный, бедовый, его жизнь на лезвии бритвы». Если мы увидим тросик, привязанный к его поясу, мы подумаем: «Перед нами человек рассудительный и ответственный». Но уж точно наличие страховки никогда не даст нам повода назвать такого человека трусом. Страховка не уменьшат адреналина у канатоходца, он испытывает те же экстремальные ощущения и нагрузки. Единственное, что его отличает от первого – это чувство уверенности.

Отправляясь в путешествие за впечатлениями, эмоциями, перехваченным как у канатоходца дыханием, абсолютно не лишней будет страховка. Хотите, расскажу, что бывает с теми, кто не справляется с нахлынувшими на них чувствами, эмоциями и переживаниями, а тело не успевает должным образом отреагировать на местный климат, флору и фауну. Спуски с гор на лыжах – стоят у нас на первом месте по суммам выплаченных страховых возмещений. Укусы обезьянок и разных других братьев наших меньших, которых наши сограждане пытались погладить или хотя бы покормить, хоть и не приносят больших расходов на доктора, но по числу наступлений занимают второе место. Перепады температур, давления, отличительные свойства местной водички и прочие воздействия на неокрепшие организмы украинских туристов чреваты различными головокружениями, тепловыми ударами и прочими досадными расстройствами здоровья, требующих скорой и всегда такой не дешевой медицинской помощи. Помню как-то в школе, для лучшего запоминания английского языка, нам давали заучивать высказывания и поговорки. С детства запомнилась фраза, которая как нельзя лучше соответствует духу современности: «Modern life is impossible without traveling».* Немало поколесив вокруг Земного шарика, с уверенность могу предложить ее продолжение: «Traveling without insurance, you’re looking at the ground, but not on the sides»**

*современная жизнь не возможна без путешествий **путешествуя без страховки, вы смотрите себе под ноги, а не по сторонам

Товариство з додатковою відповідальністю

«Страхова компанія «ФІНЕКС» м.Київ, вул. М.Раскової, 23, оф. 906-910 Телефон 599-2300, 390-4587

www.finex-ic.com

Мир Отдыха

октябрь 2013

ЄГИПЕТ

ШАРМ

ЕЛЬ ШЕЙХ Декілька причин

їхати до Єгипту Мені дуже подобається Єгипет, тому я там відпочиваю майже кожен рік. Але зараз у мене з’явилися сумніви щодо відпочинку у зв’язку з напруженою ситуацією в цій країні. Я вирішила звернутись за коментарем до директора провідної туристичної компанії «Sun International» Наталії Цвіткової. – Наталя, доброго дня! Як мені відомо, Ви щойно повернулися з відпочинку в Шарм Ель Шейх? – Так, ми щасливі та засмаглі, разом з дворічною донькою відпочивали у Шармі, в готельному комплексі Savoy, а саме в готелі Sierra. Купалися, насолоджувалися життям i затишком. – Наталя, а як же бойові дії в Єгипті? – Ви знаєте, якби не телебачення та радіо, - ми взагалі не знали б, що в цій країні є якісь проблеми. – Як? А як же комендантська година? – Ми відпочивали в чудовому готелі Sierra, який знаходиться поряд з розважальним комплексом Soho square. Цей комплекс взагалі є унікальним тому, що там є все: магазини, ресторани, льодовий бар, боулінг, ковзанка, велика дитяча ігрова кімната i співаючі фонтани, тому потреби виїжджати за територію взагалі у нас не виникало. В готелi та на Soho ми себе почували захищено – скрізь охорона. А комендантська година в Шармі діяла всього один вечір, а потім відмінили. Мир Отдыха

октябрь 2013

– Наталя, добре, я зрозуміла, що в готелі Savoy та на Soho все спокійно, а яка взагалі ситуація в Шарм Ель Шейху? – В цілому, на кypoрті все добре, як завжди: купа туристів, в основному британці, італійці, росіяни та українці. Bci відпочивають i насолоджуються Червоним морем та дайвінгом. – А як же всім відома площа Taxpip? – (сміється) Шарм знаходиться в 600км від Каїру. Це, приблизно, так як в Києві на Майдані мітинги, а в Криму на пляжах відпочивають щасливі люди. – Так ви вважаєте, що в Шарм Ель Шейх летіти абсолютно безпечно? – Я в цьому впевнена. Я працюю директором напрямку Єгипет більше семи років i точно знаю, що десять років там не було не яких сутичок i небезпеки для туристів. Я впевнена, що i надалі буде так. Адже ця курортна зона приносить великий прибуток економіці Єгипту i ніколи влада не допустить там безладу. – Дякую, Наталя, Ви мене заспокоїли, але чому саме Шарм? Зараз багато нових цікавих пропозицій? – Шарм Ель Шейх - це курорт №1 для українців: короткий переліт, доступна ціна, всіма облюбований ALL Inclusive, сухий клімат, завдяки якому, навіть влітку легко переноситься спека i, звичайно, нi з чим незрівняне Червоне море.

Бeciдy вела Трипольська Ольга

компания

Завершился летний сезон 2013 и

то касается отелей, то здесь также колоссальный выбор. В IATI представлено порядка 300 000 отелей по всему миру от 10 ведущих провайдеров, таких как Hotelbeds, Destinations of the world, Jac travel, MIKI, Restel и др. Также в системе представлено более 1100 отелей Турции, с которыми заключены прямые договора о сотрудничестве. Независимо от того забронирован номер или выкуплен, агентство имеет возможность распечатать ваучер немедленно и ему не нужно ждать подтверждения. Все происходит моментально в режиме он-лайн. Также моментально видны специальные предложения или скидки, предоставляемые отелями.

все туроператоры подводят итоги проведенной работы. Не исключением является и туроператор IATI. В апреле 2013 компания начала операционную деятельность как принимающая сторона в Турции. Более 600 000 туристов из стран СНГ и Европы было принято в самых популярных курортах и городах солнечной Турции. Компания вошла в топ-500 по рейтингу Fortune, как одна из самых динамично развивающихся компаний. Внушительный результат для первого сезона.

этом сезоне компания представила свой новый продукт – динамический турпакет. Суть его заключается в том, что агент может самостоятельно комбинировать проживание, перелет и трансфер используя один пункт меню системы он-лайн бронирования IATI. Схема формирования турпакета работает по принципу конструктора. Перелет может быть как чартерный, так и регулярный, даты проживания агентство выбирает самостоятельно, так же как и отель. Если туристу нужен трансфер, здесь же его можно выбрать, если не нужен, соответственно, можно от него отказаться. Самое интересное в этом продукте то, что он выгоден всем участникам. Туристу – потому что нет фиксированных сроков проживания, к тому же можно значительно удешевить стоимость пакета, если в качестве перевозчика использовать Pegasus, Wizz Air или регулярные перевозки по акционным тарифам. Отелям – потому что оплату за проживание они получают до момента поселения туристов. Авиакомпаниям – потому что с помощью данного продукта, увеличивается пассажиропоток на их рейсах.

Динамический турпакет актуален в этом сезоне только для Турции. Причем, не только для побережья, но и для городов, таких как Стамбул, Анкара, Измир и другие. Компания обещает в скором времени представить динамический турпакет и в других странах. А пока, используя систему он-лайн бронирования IATI, можно купить проживание и перелет как отдельные услуги. В системе представлены регулярные, чартерные и лоу-кост перевозчики. Регулярные рейсы представлены глобальными системами бронирования Amadeus, Galileo, Сирена Трэвел. Бюджетные авиалинии представлены провайдером Travel Fusion. Чартерные перелеты выставлены на продажу туроператорами. С такими авиакомпаниями как Turkish Airlines, Airarabia, UM Air Airlines, Pegasus Airlines, Condor, Sun Express, Atlasjet, Airberlin и др. у IATI прямая интеграция. Более того, в системе постоянные скидки до 5% для таких перевозчиков как Аэрофлот, МАУ, UTAIR, Transaero и др.

О компании: Компания IATI (в Украине юридическое лицо – ООО «Интерлайн Аэро») работает с секторе Б2Б в 30 странах мира. Партнерами компании являются более 15 000 агентств в мире, включая более 2500 в Украине. Компания была основана в 2010 году известным в туристическом бизнесе бизнесменом Левентом Айдыном и быстро заняла лидирующие позиции по продажам.

IATI одна из немногих систем он-лайн бронирования, где агент самостоятельно регулирует размер своего комиссионного вознаграждения. Цены в системе на все продукты указаны нетто. Агент может добавлять свое вознаграждение как для каждого отдельного случая, так и устанавливать его в общих настройках, разделяя в силу необходимости в разрезе продукта, провайдера, направления и т. д. Управление правами пользователей, паролями, настройками, финансами и прочими необходимыми инструментами, а также печать документов осуществляется через личный кабинет, доступ к которому агент получает после не сложной процедуры регистрации. Система он-лайн бронирования IATI является бесплатным ресурсом для партнеров и не требует установки и сопровождения дополнительного программного обеспечения. Кроме того, существует мобильное приложение IATI, которым можно пользоваться при помощи планшетных девайсов с IOS и Android. Что касается вопросов агентств – здесь всегда на помощь придет украинский кол-центр, который работает в режиме 24/7. Отличный сервис по праву считается сильной стороной IATI. IATI уделяет большое внимание обучению своих партнеров. Осенью и весной ежегодно проводятся разноформатные обучающие семинары по всем областным городам Украины. В октябре 2013 в семинарах ИАТИ приняли активное участие и авиаперевозчики, в частности компания Discover the World Marketing, которая представляет Etihad Airways, US Airways, Airberlin, Aegean, Eurolot, AeroMexico, Icelandair. Также в семинарах принимали участие представители Turkish Airlines и Air Astana.

www.iati.com.ua

Мир Отдыха

октябрь 2013

события

красиво получается:)

Маврикий:

я люблю тебя:)

остров названный раем «Маврикий существовал раньше рая, и бог создал рай по его образу и подобию» Марк Твен

огда Голландцы заселили остров Сишна в 1598 – они назвали его Маврикий, навсегда увековечив имя нидерландского принца Морица Оранского. Португальцы основали первые поселения на острове, раньше используемого только как перевалочный пункт, создали первые плантации сахарного тростника, хлопка, табака и начали разводить скот. Также португальцам принадлежит горькая заслуга истребления дронтов – легендарных птиц Додо, о которых писал Льюс Кэрролл. Спустя годы Маврикий сначала попал под власть французов, называвших его Иль-деФранс, а позже стал частью территории Британской Империи и снова вернул себе имя, данное первыми поселенцами. В 1968 году Маврикий получил независимость, а в 1992 стал республикой и начал развиваться как роскошный курорт.

иссеи к современной, когда обы разведать чудеса водных только одно очевидно – море, а Мальта, просто наполнено

октябрь 2013

события отель

едовый месяц на Маврикии это возможность придаться безмятежному отдыху под тропическим солнцем и сенью кокосовых пальм, но если отдых в отеле надоест, то на острове есть множество интересных достопримечательностей. Столицей Маврикия является город Порт Луи, построенный французами и названный в честь их короля Людовика XV. Отправляясь на экскурсию в город, стоит обязательно посмотреть на мечеть Джума, собор Святого Джейса, индусско-тамильский храм Маэсварат, а также на гигантские деревья пипал, которые являются священными для аборигенов острова. Другой интересной достопримечательностью является французский ресторан О`Гурме, который открылся на острове более 100 лет назад в пышном тропическом саду, рядом с миниатюрной копией Эйфелевой башни. Это одно из самых популярных мест для романтических ужинов и столик в этом ресторане всегда стоит заказывать заранее. Маврикий долгое время находился под властью Франции, поэтому французская кухня там всегда на высоте.

Отель Constance Le Prince Maurice был назван в честь принца Оранского и соответствует статусу своего венценосного кумира. Это единственный отель, который является членом «Relais & Chateaux» на Маврикии. Гостиница расположена на 60 гектарах частной земли в лагуне на северо-восточном берегу Маврикия, в 35км от Порта Луи. В пышных тропических садах на территории отеля растут редкие растения, которые дополняют естественную красоту белых пляжей и голубой воды лагуны. В западной части отеля расположен природный морской заповедник, где в коралловых рифах обитают одни из самых редких тропических рыб.

Мир Отдыха

октябрь 2013

события отель

красиво получается:) я люблю тебя:)

Осенью 2012 отель открылся после детальной реконструкции, в ходе которой были обновлены все номера категории «suite» и приватные виллы. Полностью обновленные рестораны в новом сезоне постараются удивить гостей. Основной ресторан «L’Archipel», теперь может предложить подборку суши и лучшие вина старого и нового света из своего нового винного погреба, а в плавающем ресторане «Le Barachois» создали новое меню из рыбы и морепродуктов. Рядом с «Le Barachois» на лазурной глади лагуны с сентября также откроется плавающий бар. Кроме того, теперь в отеле не один, а два бассейна с подогревом и новые процедурные кабинеты для фитокосметологии в отреставрированном спа комплексе. Теперь помимо процедур «Spa de Constance», гости могут также выбрать массажи от французской компании «Sisley», которая эффективно сочетает их с приемами ароматерапии.

октябрь 2013

события отель

Constance Le Prince Maurice – это 5* делюкс отель, который сочетает простор и невероятную красоту дизайна с небольшим количеством уединенных номеров и вилл, что делает его эксклюзивным романтичным курортом. Отель может организовать свадьбу или особую программу для медового месяца, согласно желаниям влюбленной пары. Также отель предоставляет услуги трансфера на вертолете, который может доставить гостей из аэропорта за 15 минут, без необходимости ехать на машине. Персонал Constance Le Prince Maurice делает все возможное для обеспечения идеального отдыха своим гостям. Даже среди отелей гостиничной сети Constance, Le Prince Maurice считается квинтэссенцией чистой роскоши.

Мир Отдыха

октябрь 2013

Жизнь в стиле гольф

О «жизни в стиле гольф» мы беседовали с Управляющим Партнером компании «GolfStream Management» Михаилом Кротовым.

последнее время гольф в Украине завоевывает популярность. У нас всё чаще проводятся мировые любительские и профессиональные турниры по гольфу (LETAS, BMW International, Deutsche Bank Cup, Challenge Cup), всё больше людей записываются в школы гольфа, гольф-турниры собирают множество гостей и болельщиков, и вот теперь – в крупнейшем гольф-клубе Украины, Киевском ГК «Гольфстрим», открывается первый жилой комплекс. Как Вы думаете, с чем связан этот интерес к гольфу? Интерес к гольфу в Украине действительно очень вырос за последнее время. Но эта положительная тенденция логична и меня нисколько не удивляет. Наша страна находится на пути стремительного развития и все активнее приближается к Европе, где гольф уже давно и прочно закрепил свои позиции. Не без гордости скажу, что такие украинские гольф-клубы, как Киевский Гольф Клуб «Гольфстрим», могут с уверенностью конкурировать с лучшими мировыми клубами. Мои слова доказывает тот факт, что «Гольфстрим» входит в ТОР-10 гольф-клубов Европы. Что касается жилого комплекса на территории клуба, то это первый и абсолютно уникальный для Украины проект такого типа.

Этот комплекс не просто предоставляет возможность жить в уютных стенах и обрести комфорт нового уровня. Жизнь на территории гольф-клуба – это отдельная гольфреальность, альтернатива серым будням мегаполиса, его хаосу и сверхактивному ритму. 200 га идеального английского парка, роскошная природа, чистейший воздух, ухоженные водоемы, дикий лес, пробегающие мимо косули и белки, проторенные тропинки, уютные лавочки… И вместе с тем – превосходный сервис, ощущение комфорта и защищенности. Похоже на иллюзорный утопический мир, но на самом деле это реальность, которую уже сейчас предлагает Клуб «Гольфстрим»! Только если раньше возможность насладиться гольф-миром ограничивалась временными рамками, то сейчас, благодаря приобретению недвижимости на территории гольф-клуба, вы можете жить с ощущением «гольф-счастья» постоянно. Расскажите подробнее, что из себя представляет этой жилой комплекс. На сегодняшний день жилой комплекс в «Гольфстриме» – это 7 готовых коттеджейлэйнхаусов. Кроме того, рад сообщить, что уже выходит на финишную прямую строительство 32 апартаментов, и очень скоро они смогут принять в своих стенах первых жильцов.

октябрь 2013

гольф

лощадь каждого коттеджа не превышает 200 кв. м, а апартаментов – 90 кв. м, что является идеальным решением для недвижимости такого типа. Дизайн построек выполнен в европейском стиле и дополняет собой безупречный тандем природы и архитектуры. Для размещения лэйнхаусов и апартаментов выделена прекрасная территория, которая примыкает к чемпионскому гольфполю «Чемберлен». Поэтому жильцы могут наслаждаться превосходным видом прямо из окон своих домов, а только переступив порог – сразу окунуться в неподражаемую красоту гольф-ареала. Какие Ваши ближайшие планы по развитию этого комплекса недвижимости и проекта «Гольфстрим» в целом? Планы по развитию проекта у нас поистине грандиозные. Нашим следующим шагом станет создание абсолютно самодостаточного гольф-городка с собственной инфраструктурой и комплексом услуг. Для реализации этой цели в период с 15 июля по 30 сентября 2013 года компания «GolfStream Management» провела конкурс на создание архитектурной концепции застройки второй очереди проекта «Гольфстрим». Идея конкурса заключается в том, чтобы получить абсолютно новое видение гольф-городка на территории в 80 га, который дополнит уже реализованную очередь проекта «Гольфстрим». К участию в конкурсе было привлечено без малого 30 украинских и международных компаний. Лучшие архитекторы трудились над созданием концепции и ее презентацией перед авторитетным жюри. В эти дни проходит активное обсуждение концепций между членами жюри, и архитектурный мир томится в ожидании оглашения победителей, которое состоится 17 октября. Нас – организаторов конкурса – очень радует неподдельный интерес со стороны участников и то вдохновение, с которым они подошли к выполнению его заданий Мир Отдыха

октябрь 2013

и условий. Надеюсь, что благодаря этому конкурсу и выбранной концепции проект «Гольфстрим» потрясет воображение еще большего числа любителей гольфа и поможет удовлетворить все пожелания и потребности будущих жильцов. Уверен, что конечный результат удивит даже самых убежденных скептиков, поскольку мы предоставляем для резидентов гольф-городка не просто комфортные коттеджи и апартаменты, а уникальные преимущества элитарной жизни в стиле гольф! Что для Вас лично значит гольф? Когда произошло Ваше первое знакомство с этим спортом? Гольф вошел в мою жизнь не так давно, но я уверен, что останется в ней навсегда. Попробовав однажды, проникшись необычайной атмосферой и яркими эмоциями, которые дарит эта игра, мало кто в итоге может лишить себя удовольствия снова оказаться в мире гольфа. Гольф для меня не просто игра, это образ мышления. В гольфе ты соревнуешься не столько со своим соперником, сколько с самим собой. Учишься преодолевать свои слабости, бороться со страхами, приумножать веру в себя. К тому же гольф – интеллектуальный спорт, построенный на взаимном уважении. Его смысл заключается не в том, чтобы «подавить» или унизить противника. Напротив, философия гольфа учит искренне радоваться победам других и с достоинством признавать собственные поражения. Так что гольф воспитывает и развивает. Он открывает двери в новый элитарный мир – мир безупречно ухоженной природы, чистого воздуха, достойной компании и мудрых разговоров. Гольф создает абсолютно новый уровень жизни: элитарной, комфортной, но и ответственной. Это именно то, что называют «жизнью в стиле гольф».

октябрь 2013

Мир Отдыха

октябрь 2013

От сладкой мечты

к блестящему успеху Каждый год, наслаждаясь свежей атмосферой курортных городков, мы не только отдыхаем, но и размышляем о вечном. Задумываемся о своих будущих успехах и с интересом собираем истории, из которых можно вынести много полезного. Например, истории уважаемых в мире бизнеса людей. Сегодня мы расскажем Вам историю об Альфреде Юджине Риттере, основателе Ritter Sport, кондитерской компании, которая сегодня занимает одну из ведущих позиций в отрасли сладкого бизнеса. Давайте рассмотрим рецепт, который неизбежно вел семью Риттеров к успеху.

Но настоящий прорыв компания совершила, представив продукт, ставший основой Ritter Sport и успешный вплоть до сегодняшнего дня. Речь идет о знаменитой квадратной плитке шоколада. Это был не просто прорыв отдельной компании. Это была революция во всей отрасли!

Семейные ценности Семья Риттер уже почти сто лет хранит сладкую тайну: рецепт успеха производства хорошего шоколада.

Идея квадратной плитки принадлежит жене Альфреда Кларе Риттер, которая заметила, что в стране набирают популярность спортивные куртки, в которых присутствовали квадратные карманы. Тогда она подумала, что было бы неплохо делать шоколад, который можно было бы свободно носить в таких карманах. Но никто даже не мог вообразить, что в будущем квадратные шоколадные плитки станут не просто основным, а единственным продуктом компании.

В 1912 году Альфред Риттер вместе с женой Кларой организовали свое семейное предприятие по производству шоколада. Альфред занимался созданием новых сладостей, а его жена продавала эти продукты в магазине. Позже молодая семья успешно превратила свое любимое занятие в процветающий бизнес. Одной из главных причин их успеха является то, что каждое поколение Риттеров думало о том, как достичь успеха в долгосрочной перспективе. Это позволяло компании двигаться вперед, преодолевая все трудности. Новаторство Альфред Риттер следил за нововведениями конкурентов и компаний из других отраслей и воплощал их лучшие идеи на своем предприятии. С 1917 года работая на шоколадной фабрике в Штутгарте, Альфред ознакомился с различными технологиями производства шоколада и узнал, как правильно делать шоколад с наполнителями. Этот ценный опыт стал первым шагом на пути к вершине Шоколадного Олимпа. В 1919 году компания запустила знаменитые и наделавшие шума в то время шоколадки Alrika с разными начинками, что в то время было диковинкой.

октябрь 2013

истории успеха

Так же залогом успеха семьи Риттер является забота о потребителе, желание учесть разные предпочтения разных людей. Для того, чтобы в полной мере “раскрыть” и продемонстрировать всю полноту вкуса, технологи компании разработали 15 различных видов шоколадных масс. Благодаря этому каждый сорт Ritter Sport обладает своим собственным, индивидуальным, очень гармоничным вкусом.

Шло время, и нужно было открывать новые горизонты. Альфред Отто Риттер, сын основателя, использовал ситуацию открытия цветного телевидения с пользой для компании. Он решил для каждого сорта шоколада создавать упаковки своего цвета, чтобы люди могли легко различать их. Это придавало самобытности каждому виду шоколадок Ritter Sport. В настоящее время это не вызывает восторг и восхищение, но тогда это была настоящая инновация в шоколадном бизнесе.

Альфред Теодор Риттер: «На сегодняшний день мы занимаем одну из лидирующих позиций, но этого не достаточно. Мы – семейная фирма с богатой историей. Мы мыслим поколениями и никуда не торопимся. Мы не заинтересованы в сиюминутном успехе. Наша задача – последовательно строить компанию, которая будет успешной и в будущем». В 2010 году компания Ritter Sport завоевала во второй раз титул бренда мировой торговли. И сегодня сладкой продукцией Ritter наслаждаются более чем в 90 странах по всему миру. Для Украины продукция Ritter Sport импортируется ООО Теорет, и представлена в большинстве розничных сетей страны. Семейные традиции, преданность своему делу, стратегическое мышление, новаторство, забота о сотрудниках и клиентах – на всем этом основан успех Альфреда Риттера и его семейного бизнеса, и это делает компанию Ritter Sport одной из лидеров в шоколадной промышленности мира. Забота о других В 1978 году Альфред Теодор Риттер, внук основателя компании Ritter Sport взял на себя семейный бизнес. «Альфред Риттер не любит говорить о бизнесе. Он предпочитает говорить о людях, идеях и продуктах, думать о благополучии сотрудников» - говорят о нем.

www.vshokolade.biz

Альфред Т. Риттер является сторонником кайдзен (непрерывное совершенствование). Именно поэтому было принято правильное решение производить только качественный шоколад. Каждая плитка наполнена лучшими ингредиентами для незабываемого наслаждения шоколадом: качественное какао, 100-процентное альпийское молоко, цельные, отобранные вручную лесные орехи и изысканная, благородная нуга.

Мир Отдыха

октябрь 2013

события

UKRAINIAN TRAVEL AWARDS Украинский туризм получил новый стимул для развития 11 октября в рамках выставки Украина – круглый год состоялась финальная церемония UKRAINIAN TRAVEL AWARDS-2013, отмечающая наградами лучшие компании, здравницы и персоналии, работающих в сфере внутреннего и въездного туризма. Организаторы акции -- UTG -- Украинская Туристическая Газета при поддержке Министерства курортов и туризма АР Крым. Задача проекта -- не только назвать и наградить лучших, но и внести вклад в популяризацию внутреннего туризма, который в последние годы стремительно развивается в Украине. В этом году UKRAINIAN TRAVEL AWARDS определял лучших в 22 номинациях. Среди них -- лучшая компания по въездному туризму, лучшая компания, создающая маршруты по Украине, лучшая компания по детскому туризму, самая динамично развивающаяся авиакомпания Украины, были отмечены спа-комплексы, санатории, лучшие представители отрасли. Победители определялись путем экспертного опроса специалистов в области туристического и отельного бизнеса, представителей государственных служб, общественных организаций, профессиональных объединений и СМИ.

Победителями в номинациях стали: «Лучший организатор экскурсионного туризма» – туристическая компания «Уникальная Украина»;

«Лучший семейный санаторий» – санаторий «Украина» (Ялта); «Лучшая организация лечебного питания» – ТОК «Судак»;

«Лучший санаторий Украины» – санаторий «Россия» (Ялта);

«Лучшая анимация в оздоровительном учреждении» – санаторий «Золотой колос»;

«Самая динамично развивающаяся авиакомпания Украины» – авиакомпания Air Onix;

«Личный вклад в развитие климатолечения» – директор научно-исследовательского института детской курортологии и физиотерапии МОЗ Украины Татьяна Голубова;

«Стартап года» – отель Radisson Resort & SPA (Алушта); «Топ-менеджер года» – председатель правления санатория «Золотой колос» Сергей Щеголев;

«Личный вклад в развитие грязелечения» – врач-курортолог лечебно-диагностического отделения санатория «Саки» Андрей Любенко;

«Лучший оператор детского туризма в Украине» – туристическая компания «Голубая лагуна» (Евпатория);

«Личный вклад в развитие бальнеолечения» – медицинский комплекс «Мед-Палас» (Трускавец);

«Лучшее курортное учреждение с лечением» – отель Palmira Palace;

«Личный вклад в развитие экскурсионного туризма» – сотрудник Львовской областной государственной администрации Сергей Стрельбицкий;

«Самая комфортная территория здравницы» – санаторий «Квітка полонини» (Закарпатская область); «Лучший оператор внутреннего туризма» – туристическая компания «Кандагартур»; «Лучший оператор въездного туризма» – туристическая компания «Тур Этно»; «Лучшая организация маркетинга и продаж» – санаторий «Саки»; «Лучший курортный SPA-комплекс» – отель «Консоль Спорт Никита» (Ялта); «Лучший детский санаторий» – Центральный детский клинический санаторий Министерства обороны Украины (Евпатория);

«Активный вклад в развитие туристического страхования» – страховая компания «Актив-Гарант»; «Инновационный подход в организации сервиса» – санаторий «Черноморец». «Выбрать лучших из лучших было непросто. Но каждый, кто попал в номинацию, уже лучший. И эта премия Ukrainian Travel Awards с акцентом на оздоровительный туризм говорит о том, что нам есть, что показать на мировом рынке», – заявил министр курортов и туризма Крыма Александр Лиев.

Церемония проходила на корабле «Роза Виктория». Уютный вечер на фоне вечернего Киева скрасили звезды Злата Огневич и джазовый пианист Алексей Боголюбов. Партнером мероприятия выступило винодельческое мероприятие «Солнечная Долина»

октябрь 2013

компания

www.flyUIA.com

В тренде и на высоте! Вы – человек современный, мобильный и знаете цену времени? Тогда вы наверняка предпочитаете комфорт самой низкой цене, поездам самолеты, а походам по магазинам – онлайн-шопинг. Сегодня не выходя из дома или офиса, можно быстро и легко совершить покупку практически всего – от продуктов питания и одежды, до авиабилетов. А когда дело касается планирования путешествия, то задача онлайн-покупки становится еще более интересной, ведь поиск подходящего направления - это неиссякаемый источник вдохновения. Возможно, вам хочется попасть на Октоберфест в Мюнхен или взобраться по ступенькам Храма Рассвета в Бангкоке? Поесть ароматных дынь в Ташкенте или проведать подругу детства в Екатеринбурге? Сделали выбор? А теперь смело идите на сайт МАУ www.flyUIA.com, ведь компания «Международные Авиалинии Украины», неоднократно признанная лучшей авиакомпанией Украины, доставляет украинцев в столицы и главные города стран СНГ, Европы, Азии, а совместно с партнерами предлагает более 3000 направлений по всему миру!

Только с начала года авиакомпания открыла более 20 новых маршрутов, среди которых Стамбул, Варшава, Прага, Вильнюс, Ереван, Санкт-Петербург. На сайте МАУ можно забронировать билет даже на экзотические чартерные направления – Марокко, Хорватия, Турция, Египет, Испания, Кипр… Словом, можете не сомневаться: среди разнообразия рейсов МАУ наверняка найдется интересующий вас пункт назначения! Теперь дело осталось за малым – собственно покупкой авиабилета. Этот процесс прост даже для неискушенных пользователей ПК. Заполняете форму бронирования, указав маршрут и даты перелета, вводите личные данные и выбираете удобный для вас способ оплаты – карточкой, банковским переводом или наличными в кассе МАУ. Вы летите не один, а семьей или компанией? На сайте МАУ можно забронировать до девяти пассажиров в одной бронировке! Так что теперь отправить коллег и близких в другой город или страну на юбилей, свадьбу или корпоратив можно, что называется, одним мановением руки. Но и это еще не все! Вы можете забронировать себе сложный маршрут – прибыть в один город, а вылететь из другого! Представьте: прилетаете в Ниццу и, насладившись красотами Лазурного побережья, отправляетесь на авто в Париж любовать-

ся полотнами импрессионистов в музее д’Орсе. А из Парижа с полными чемоданами нарядов из последних модных коллекций можно отправляться домой. И не забудьте, что в аэропорту не обязательно стоять в очередях на регистрацию. На сайте МАУ можно удаленно зарегистрироваться на рейс в период с 23 до 2 часов до вылета и даже самостоятельно выбрать место в салоне самолета! А если у вас кроме ручной клади есть еще и багаж, его можно быстро сдать на отдельной стойке для уже зарегистрированных пассажиров. Для получения эксклюзивных предложений и скидок от МАУ, зарегистрируйтесь на сайте в клубе лояльности «Панорама Клуб». А накопленные за перелеты мили можете использовать в счет наградных билетов, повышения класса обслуживания или услуг компаний-партнеров. Прогресс не стоит на месте, и онлайн-шоппинг из тренда превращается в базовую необходимость. Прошли и те времена, когда за авиабилетом нужно было выстоять очередь в кассе. Благодаря Интернету путешествие можно спланировать быстро и удобно как со своего компьютера, так и со смартфона. А главное, помните: какой бы город и маршрут вы не выбрали и сколько бы друзей не взяли на борт авиалайнера, забота сотрудников МАУ и высочайший уровень сервиса вам гарантированы.

сентябрь 2013

события

Анталия

TV START

Фестиваль прошел на высоком уровне!!! С 1 по 8 октября 2013 года в Турции прошел VII Международный телевизионный Фестиваль детского творчества «TV START». Фестиваль проходил под патронатом мэра города Анталии., Генеральный Партнер - журнал «Мир отдыха и бизнеса», Генеральный телевизионный Партнер – «МАКСИ ТВ». Генеральный Туроператор Фестиваля – «ANEX TOUR»

лавной целью Фестиваля является установление Международных связей в сфере детского телевизионного вещания. Место проведения Фестиваля – город Анталия. В этом году Фестиваль встречал гостей из Украины, Латвии, Азербайджана, Казахстана, России, Башкортостана, Турции. Ведущие Гала Шоу - призеры Фестиваля «TV START» - Яна Пикуль (Украина) и Егор Иудин (Россия). В рамках Фестиваля были с успехом проведены фестивальные мероприятия на которых конкурсанты смогли рассказать о себе, подружиться и обменяться памятными сувенирами. Официальным мероприятием Фестиваля был визит конкурсантов в мэрию города Анталия, (на автобусах, предоставленных

Туроператором «ANEX TOUR»), где ребят встречал - генеральный секретарь мэрии города Анталия - доктор, профессор Мехмет Р. Актекин. Как всегда, участники Фестиваля вручили подарки представителям мэрии и конечно же получили подарки от мэра. Визит прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. Представители мэрии заверили организаторов, что и впредь будут всячески поддерживать фестиваль «TV START»и заинтересованы в том, чтобы он и в дальнейшем проходил в Турции. 6 октября состоялось Гала Шоу Фестиваля, 70 участников из разных стран соревновались в номинациях «Вокал», «Шоу программа», «Хореография», «Модель,» «Телеведущие детских программ», «Детский видеоклип».

Конкурсанты с успехом справились со своими задачами, каждый отличился перед международным жюри. Главный приз в номинации «Модель» - «GOLD STAR MODELS» завоевала Арайлым Хаким Актобе, Казахстан Главный приз Фестиваля «GOLD STAR» фестиваля «TV START» 2013- завоевала Елизавета Гусельникова, Екатеринбург, Россия. Фестиваль - Дружбы действительно состоялся и прошел на высоком уровне! Все конкурсанты и лауреаты были отмечены призами от организаторов фестиваля, эксклюзивными приглашениями на международные фестивали, участием в телевизионных проектах, размещением в глянцевых журналах от членов жюри и партнеров фестиваля. Генеральный продюсер Фестиваля Александр Литвиненко и Президент Фестиваля Лилия Шеханина выражают огромную благодарность всем Партнерам Международного телевизионного фестивального Движения, которые сделали все возможное, чтобы Фестиваль - Дружбы действительно состоялся и прошел на высоком уровне! И приглашают всех желающих ребят, попробовать свои силы в следующем старте Фестиваля «TV START», который уже начал свое шествие по городам Украины c ноября 2013 года.

Международный Телевизионный фестиваль детского творчества «TV START» г. Киев, ул. Гришко, 9, офис 262

+38 096 917-8315 +38 095 574-8933 +38 098 388-0368 +38 063 349-4958 tvstartfestival@gmail.com

alexlit88@ukr.net

shekhanina@kr.net

www.tvstart.org.ua 80

октябрь 2013

события

Мир Отдыха

октябрь 2013

РОСКОШНЫЙ СЕРВИС В ТУРИЗМЕ Взгляд практика

Алексеева Юлия кандидат наук государственного управления управляющий партнер ZABUGOR.COM Luxury Travel Club эксперт по качеству услуг Киевской Торгово-Промышленной Палаты, Консультант по управлению Школы владельцев бизнеса, создатель и ведущий тренер курса «Технология продаж дорогих и сложных туристических услуг»

очему я решилась написать эту книгу? В первую очередь для своих сотрудников. Именно на них я возлагаю надежды в том, что наша компания долгие годы будет образцом, эталоном роскошного сервиса в туризме. Она будет создавать и реализовывать высокие стандарты роскошных путешествий для туристического рынка. Ее услуги и продукты будут всегда удивлять и вдохновлять наших клиентов – людей, которых сложно чем-то удивить, чьи требования и стандарты все время растут. Мои сотрудники будут примером компетентности, творчества и целеустремленности. Эта книга в некоторой мере поможет донести до каждого из моих коллег нынешних и будущих мою точку зрения. А единство взглядов команды и лидера – половина успеха. Во-вторых, для специалистов туристического рынка. Постсоветский рынок услуг (не только туристических) находится в стадии становления. Одним из важнейших факторов, который способствовал бы скорейшему формированию высочайшего уровня сервиса, является определение и описание стандартов в сфере услуг. Надеюсь, что данная книга станет существенным шагом на данном пути. Мне бы очень хотелось работать на рынке, где ценности и приоритеты большинства игроков похожи, а во главе угла стоит клиентоориентированный сервис. Годы работы в индустрии туризма, сотни прочитанных семинаров для специали-

стов, десятки статей, множество реализованных уникальных проектов, изученный на практике лучший мировой опыт дали мне надежную основу для формирования стандартов роскошного сервиса в туризме, которыми я хочу поделиться в своей книге. Еще одной причиной, которая подтолкнула меня к написанию книги «Роскошный сервис в туризме», – динамичное изменение туристической индустрии. Традиционные алгоритмы работы становятся неэффективными, значительная часть игроков рынка теряет свои позиции – индустрия в них просто не нуждается, длинная цепочка посредников между конечным поставщиком услуг (отелем или авиакомпанией) и реальным потребителем резко сокращается. И такая тенденция будет иметь место еще несколько лет – до полной перемены облика туриндустрии. Основной причиной таких изменений стали современные средства коммуникации и сервисы – скоростной Интернет, дешевая телефония, уменьшение языковых барьеров, платежные карты и системы, сервисы онлайн-бронирования. Те задачи, для выполнения которых раньше требовался специалист турфирмы, сейчас клиент решает самостоятельно – забронировать авиабилет, гостиницу, построить индивидуальный маршрут путешествия с помощью интерактивных карт и многое другое. Если ранее между отелем на популярном пляжном курорте стояло

до 5 посредников, то сейчас, потратив не более получаса, клиент может напрямую забронировать себе любой свободный номер. Каждый год количество людей, которые организовали себе путешествие сами, растет. Многие ли специалисты туристического рынка видят эти изменения? Думаю, да! Многие ли из них понимают, как именно это отражается на их собственном бизнесе и, как следствие, на их личной жизни? Думаю, что гораздо меньше. А сколько же из них прямо сегодня делают что-то, чтобы в будущем не только выжить на этом рынке, но и получать удовольствие и прибыль от любимого дела? Знаю не понаслышке – единицы. Из личного общения со многими руководителями туристических компаний: после длительных стенаний о том, что клиент «ушел в Интернет», что «нагло требует скидки, а нам за что жить» и что «за углом таки страшно демпингуют», идут бодрые утверждения о том, что «просто нужно переждать» или еще бодрее «прорвемся!». Ну или так: «Мне бы найти хорошего продажника – и все будет отлично». Но мои наблюдения за тенденциями развития не только постсоветских рынков (в основном России и Украины), но и рынков США и Европы, которые опережают нас на годы, – говорят однозначно, как раньше не будет. И как говорил Чарльз Дарвин, «выживает тот, кто лучше приспосабливается к изменяющимся условиям». На мой взгляд, картину туриндустрии на будущие годы (не рискну сказать – десятилетия)

октябрь 2013

книга

можно представить так. До половины услуг (в зависимости от стран и регионов) будут продаваться и организовываться с помощью интернет-сервисов. Традиционные агентства смогут выживать только в составе системной и эффективной структуры – например, франчайзинговых сетей. Что с одной стороны позволит централизовать и оптимизировать накладные расходы – бухгалтерия, юридические службы, контроль качества и др. А с другой – сможет гарантировать клиенту большую надежность и лучшие условия за счет объемов. Причем надежность станет даже более весомым аргументом для клиентов на меняющемся и слабо регулируемом рынке, чем цена. Крупные туроператоры будут иметь в своем арсенале оба канала – как онлайн-сервисы, так и собственную розницу.

ный. Это затратный и персонализированный бизнес, и выиграет в нем только тот, кто будет неуклонно углублять свою узкую специализацию, жестко пресекая любое распыление. Сейчас есть много примеров, когда компания, которая позиционирует себя как специалист по экстремальным турам, между делом продает пакетные пляжные туры. В будущем такая «гибкость» будет губительна для компаний.

Небольшую, но достаточно надежную нишу займет узкоспециализированный туризм: деловой, медицинский, паломнический, экстремальный, образователь-

Ну и, конечно, ниша люксового туризма. Если проследить историю мирового туризма, то независимо от кризиса, реформ и так далее этот сегмент практически все

Мир Отдыха

октябрь 2013

Также на постсоветском пространстве есть огромная, практически неосвоенная ниша, которая в будущем будет емким, хорошим рынком со своими игроками – это внутренний и въездной туризм. Те, кто начинает играть на этом поле сейчас, могут еще долгое время наращивать свои объемы.

время показывал динамику роста. Да, менялись фамилии клиентов – одни разорялись, другие богатели. Да, менялись названия компаний – игроков рынка. Да, менялись нюансы и технологии сервиса и организации. Но неизменно было одно – рост объема продаж на рынке люксового туризма. Эта ниша сложная, требует максимальной вовлеченности в процессы, ответственности, финансовых вложений, постоянного повышения компетентности. Но в то же время – это отличная игра для тех, кто любит самое лучшее и качественное, где каждый заказ – это вызов, где амбиции находят здоровую реализацию. Вот для тех, кто решил (или решит после прочтения данной книги) посвятить себя в будущем роскошному туризму (такое название люксового или ВИП-туризма я буду применять в данной книге), эта книга и адресована.