August 2016 5 final by mirrortoday

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 1

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 2

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 3

dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+

D-202

ó Printed at Sri Azendla Printers Lakadikapool, Hyderabad.

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 4

Ôî\+>±D

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 5

Ôî\+>±D

\¿Œ±ˆÂs& ¦,

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 6

Ôî\+>±D

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 6

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 7

Ôî\+>±D

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 7

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 8

¿£esY kþ¼]

? €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒTÔÃqT, Ôî\+>±D² eTTK«eT+çÜ Â¿. #á+ç<ŠXâKsY s eÚÔÃqT ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖ&ž e«eVŸ²]dŸTïq• rsÁT n+<Š]ú €XøÌsÁ«|ŸsÁTkþï+~. 2014ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýËqT, Ôî\+>± DýËqT _CÉ|¾ÔÃ ÈÔá¿£{ì¼ m“•¿£ýË¢ bþ{¡ #ûd¾q bÍ¯¼ Ôî\T>·T<ûXø+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ÔÃ bõÔáTï e\¢ 14 kÍœH ýË¢ bþ{¡ #ûd¾q _CÉ|¾ H \T>·T n™d+;¢ kÍœH ýË¢ Â>\Tbõ+<Š>± ‚<ŠÝsÁT eT+çÜ |Ÿ<eŠ Ú\T <Š¿Øì +#áTÅ£”H •sÁT. n<û Ôî\+>±D ýË _CÉ|¾¿ì nsTT<ŠT>·TsÁT Â>\Tbõ+<Š>± Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ ÔásÁ|ŸÚq Â>*ºq 12 eT+~ýË 9 eT+~ {ì€sYmdtýË #û]bþ jáÖsÁT. Ôî\+>±DýË {ì& |¾ÔÃ bõÔáTïe\¢

qwŸ¼bþjáÖeT“ _CÉ|¾ H jáTÅ£”\T uó²$dŸTï H •sÁT. >·Ôá @&†~ È]Ðq ç¹>³sY ™VÕ²<Šs u²<Ž eTT“d¾|ŸýÙ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ m“•¿£ýË¢ ™dÕÔá+ Ôî\T>·T <ûXø+ÔÃ bõÔáTï™|³T¼Å£”“ _CÉ|¾ qwŸ¼bþsTT+<Šq• uó²eq Ôî\+>±D² _CÉ|¾ H jáTÅ£”ýË¢ –+~. Ôî\+>±DýË d¾sœ Á |Ÿ& q Ôî\+>±D s h dŸ$TÜ ({ì€sYmdt) bÍ¯¼“, ç|Ÿuó„TÔ Ç“• m<ŠTs=Ø“ ç|ŸÔ «eÖ• jáT Xø¿ìï>± m<Š>±\“ _CÉ|¾ uó²$kþï+~. nsTTÔû ¹¿+ç<Š _CÉ|¾ H jáT¿£ÔáÇ+ kõ+Ôá+ >± bõÔáTï ¿=qkÍÐ+#áT¿Ãy \q• €ýË#áq ýË –+~. &ó© ý¢ Ë €|t #ûÜýËqT ;VŸäsYýË CÉ& jáTT, ý²\Ö bÍ¯¼\ Å£L³$Te\¢ ÔáÐ*q <î‹Ò\ e\¢ HûsÁTÌÅ£”q• bÍsÄ \ÔÃ nkÍà+ýË >·D|Ÿ]wŸÔYÔÃ bõÔáTï ™|³T¼Å£”“ $ÈjáT+ kÍ~ó+ºq Hû|<Ÿ «Šó +ýË çbÍ+rjáT

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

bÍ¯¼\T ‹\+>± –q• s çcÍ¼\ýË €jáÖ bÍ¯¼\ÔÃ bõÔáTï Å£”<ŠTsÁTÌ¿Ãe&ƒ+ ýñ<‘ dÓ³¢ dŸsÁTÝu²³T #ûdŸT¿Ãy \“ _CÉ|¾ ÿ¿£ yîÕ|ŸÚ uó²$dŸÖïHû eTsÃyîÕ|ŸÚ kõ+Ôá+>± m<Š>±\ q• €ýË#áqýË –+~. Ôî\+>±DýË ç|ŸÔ «eÖ•jáT Xø¿ìï>± m<Š>±\+fñ n~ó¿±sÁ {ì€sYmdt bÍ¯¼“, ç|Ÿuó„TÔ Ç“• >·{ì¼>± m<ŠTsÃØy *. n+<ŠTÅ£” yû~¿£>± ™d™|+¼ ‹sY 17q ™VÕ²<Šs u²<Ž $yîÖ#áq ~HÃÔáày “• çbÍÜ|Ÿ~¿£>± #ûdTŸ Å£”“ Ôî\+>±D ‹\|Ÿ&† \q•~ kÍœ“¿£ _CÉ|¾ H jáTÅ£”\ eP«VŸ²+. nsTTÔû ‚+<ŠTÅ£” $sÁT<Š+Æ >± 2014ýË ¿¹ +ç<Š+ýË n~ó¿±sÁ+ #û|{Ÿ q¼ì Ôás ÇÔá Ô=* kÍ] Ôî\+>±DýË n&ƒT>·T™|{ì¼q ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ<¸Š¿±\ qT, eTTK«eT+çÜ Â¿d¾€sY |Ÿ“rsÁTqT ç|ŸXø+d¾+#á¿£ Ôá|ŸÎýñ<ŠT. ‚~ Ôî\+>±D² _CÉ|¾ HûÔá\Å£” $T+>·T&ƒT |Ÿ&ƒ³+ýñ<ŠT. Ôî\+>±D²ýË {ì€sYmdt ç|ŸuT„ó ÔáÇ yî|Õ ýŸ˜ ²«\ qT ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž $eT]ôkÍïsÁqTÅ£” q• _CÉ|¾ H jáTÅ£”\ n+#áH \T, s È¿¡ jáT |Ÿ+& ÔáT\ n+#áH \T Ôá\ç¿ì+<ŠT\ jáÖ«sTT. B“¿ìÔÃ&ƒT Ôî\+>±D² n_óe ~Æ ¿ì 50yû\ ¿Ã³T¢ ýñ<‘ ý¿£¿Œ Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ kÍjáT+ ¿±y \“ Ô qT & eÖ+&Ž #ûjáTq “, ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖ&ž, ç |eT, n_óeÖ

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 9

¿£esY kþ¼] H \T Ôî\+>±D²™|Õ –+fñ# \Tq“ eTTK« eT+çÜ ¹¿d¾€sY |s=Øq&ƒ+ _CÉ|¾ H jáTÅ£” \qT njîÖeTjáT+ýË |Ÿ&ƒyûd¾+~. ÿ¿£ C²rjáT çbÍCÉÅ£”¼ ‚y Ç\“, Ôî\+>±D² ¿=Ôáï>± @sÁÎ& q s h+ ¿±‹{ì¼ ¹¿+ç<Š kÍjáT+ nedŸseÁ T“ eTTK«eT+çÜ ¿Â d¾€sY ¿Ãs sÁT. eT] ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ ç |eT, n_óeÖH \T Ôî\+>±D ç|ŸÈ\™|,Õ s h+™|Õ @ $<óŠ+>± –+{²jîÖ #áÖ&†*. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |Ÿ]d¾œÜ : €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT $uó„C²q+ÔásÁ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇyûT €<ŠT¿Ãy \“ s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì “<óŠT\T ‚y Ç\“, s çcÍ¼“¿ì ç|ŸÔ«û ¿£ ™VA<‘ ‚y Ç\“, ç|Ÿ<‘“ q¹s+ç<Š yîÖ&ž™|Õ m+|¾\ <‘Çs , ç|ŸkÍsÁ eÖ<ó«Š eÖ \ <‘Çs ÿÜï& ÔîdŸTïH •sÁT. y dŸïy “¿ì bÍsÁ¢yîT+³T dŸeÖyûXæ\T È]Ðq dŸ+<Š sÁÒÛ+ýËHû ¹¿+ç<Š eT+çÔáT\T, n³T ýË¿ùdŸuó„ ýËqT, ‚³T s È«dŸuý„ó ËqT dŸuT„ó «\ ç|ŸX•ø \ Å£” *ÏÔá |ŸPsÁÇ¿£ dŸeÖ<ó‘H \T ‚ºÌq dŸ+<Šs ÒÛ\ýËHû »ç|ŸÔ«û ¿£ ™VA<‘µ n+Xø+™|Õ s <‘Æ+Ôá+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. n³T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” #î+~q ýË¿ùdŸuó„ dŸuó„T«\T, ‚³T s È«dŸuó„ dŸuó„T«\T n& Ðq ç|ŸXø•\Å£” €jáÖ XæK\ eT+çÔáT\T ‚#ûÌ dŸeÖ<ó‘H \ |ŸsÁÇ+ýËHû »ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘µ n+Xø+ ÔîsÁ™|Õ¿ì eºÌ, bÍsÁ¢yîT+{Ù dŸeÖyû Xæ\T eTTÐd¾q Ôás ÇÔá »ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘µ n+Xø+ eTsÁT>·Tq |Ÿ& bþÔÃ+~. yîÕmdt È>·HÃˆVŸ²HŽÂs& ¦ HûÔá ÔáÇ+ýË“ yîÕmdt€sY

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

dÓ|,¾ s È«dŸu„ó dŸuT„ó «&ƒT &†¿£s¼ Y ¿Â $|¾ s eT #á+ç<Šs eÚ »ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘µ n+Xæ“• “¯¨e+ ¿±Å£”+&† “Ôá«+ Je+ bþdŸTïH • sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÈ\ VŸ² <ŠjáÖ\ýË »ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘µ n+Xø+ ÿ¿£ »™d+{ì yîT+{Ùµ>± eÖ]+~. ‡ ™d+{ìyîT+{Ù n+Xæ“• Ôû*>±Z rdŸTÅ£”Hû ne¿±Xø+ n³T _CÉ|¾¿ì ‚³T {ì& |¾¿ì ýñ<ŠT. »ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ‹<ŠT\T ç|ŸÔû«¿£ bÍ«¹¿Jµ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” ç|ŸdŸTïÔá |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ »ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘µ ‚eÇ&ƒ+ kÍ<óŠ«+¿±<Š“ ¹¿+ç<Š+ Ôû*Ì #î|¾Î+~. ›mdt{ì _\T¢ #á³¼sÁÖ|Ÿ+ <‘*Ì neT\TýË¿ì e dï ¿£*¹> €]Æ¿£ qcÍ¼“• uó„¯ï #û d+<ŠTÅ£” »bÍ«¹¿Jµ sÁÖ|Ÿ+ýË kÍjáT+ #ûkÍïeT“ €]œ¿£ eT+çÜ nsÁTDY CÉÕ{¡¢ ýË¿ùdŸuó„ýË ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” 14e €]œ¿£ dŸ+|˜ŸT+ d¾b˜ÍsÁdŸT\ |sÁÅ£” ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ‚eÇ&ƒ+ýñ<Š“, ç|ŸÔû« ™VA<‘ e\¢ ¿£*¹> ç|ŸjîÖÈH \¿£+fñ mÅ£”Øe ç|ŸjîÖÈH \T ç|ŸÔû«¿£ s h+>± >·T]ï+º ‚kÍïeT“ _CÉ|¾

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

HûÔá\T #î‹TÔáTH •sÁT. ¹¿+ç<Š+ qT+º s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì ‚|ŸÎ{ì¹¿ 2800 ¿Ã³T¢ ‚# ÌeT“, ‚¿£ ‚eÇýñeT“ ¹¿+ç<Š+ dŸÎwŸ¼+>±Hû #î|¾Î+~. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË 9 @Þø¢ýË ™VÕ²fÉ¿ù d¾{¡ “]ˆ+# q“ >·sÁÇ+>± #î|ŸðÅ£”Hû #á+ç<Šu²‹TÅ£” neTs eÜ “s ˆD+ ¿£ÜïMT<Š kÍyûT. @yÃ ¿=“• “s ˆD²\T ¿£{ì¼ nsTTH neTs eÜ“ “]ˆ+# qq• »U²«Üµ ¿ÃdŸ+ #á+ç<Šu²‹T €s ³|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. nsTTÔû €jáTq ¿£\\T>·q• s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì ç|Ÿ<ó‘“ yîÖ&ž qT+º m³Te+{ì dŸVŸäjáT+ n+<ŠTÔáT+<Ã? yûº #áÖ&†*? n³T Ôî\+>±DýË ¹¿d¾€sYÅ£”, ‚³T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË #á+ç<Šu²‹TÅ£” ç|Ÿ<ó‘“ yîÖ&ž @sÁ¿£yîT®q kÍjáT+ #ûjáTÖÔá n+~kÍïsÃq“ ‚sÁT s çcÍ¼\ ç|ŸÈ\ÔÃ bÍ³T, s È¿¡jáT es Z\T €dŸ¿ìï>± m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH •sÁT. ` $TçsÁsY ³T&û ç|ŸÔû«¿£ ç|ŸÜ“~ó

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 10

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

bÍ¯¼ “s ˆD²“¿ì “sÁ+ÔásÁ+ ¿£ w¾ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|ÕH ýË¹¿wt eTTç<Š $dŸïsÁDýË ¹¿_Hî{ÙýË¿ì e#ûÌ ne¿±Xø+ ç¿£eT¥¿£DŒ ... n+¿ìÔá uó²e+.. dy Ôá ÔáÇ+... ¿£\>·* dï n~ H s ýË¹¿wt. Ôá+ç& #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT qT+& |ŸÚDì¿|ì ÚŸ #áTÌÅ£” q• \¿£ŒD²\ÔÃ bÍ³T nqTuó„e|ŸPsÁÇ¿£+>± HûsÁTÌÅ£”q• nHû¿£ n+Xæ\ÔÃ ‚|ŸÚÎ&ƒT Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼¿ì ~Xæ “¹sÝXø+ #ûdŸTïH • s jáTq. Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ |Ÿ{ìwŸ¼ÔáÅ£” ýË¹¿wt “sÁ+ÔásÁ+ |Ÿ“ #ûdŸTïH •sÁT. bÍ¯¼ kÍsÁ~ó¿ì ÔáqjáTT&îÕq|ŸÎ{ì¿¡ Ô qT ™dÕÔá+ ÿ¿£ ¿±sÁ«¿£sÁï eÖ~]>± bÍ¯¼ “s ˆD+ýË ýË¹¿wt bÍ\T|Ÿ+#áTÅ£”+³TH •sÁT.

Ôî\+>±D, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s çcÍ¼ýË¢ bÍ¯¼ “s ˆD+ýË #áTsÁTÂ¿Õq bÍçÔá bþw¾dŸTï H •sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË Ôî\T>·T<ûXø+ ç|ŸdŸTïÔá+ n~ó¿±sÁ bÍ¯¼>± –q•|ŸÎ{ì¿¡ n¿£Ø&ƒ bÍ¯¼ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T HîeTˆ~+#á&+ƒ , Ôî\+>±DýË esÁTdŸ>± eTÖ&Ã m“•¿£ýË¢ qÖ |Ÿs ÈjáT+ÔÃ Ôî<ûbÍýË HîÕs Xø«+ Hî\ ¿=q&ƒ+, Ôî\+>±DýË Ôî<ûbÍ ÔásÁ|ŸÚq Â>* ºq |Ÿ\TeÚsÁT ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óŠT\T n~ó¿±sÁ bÍ¯¼ u²³ |Ÿ³¼&ƒ+ e+{ì ‚‹Ò+<ŠT\qT >·T]ï+ºq ýË¹¿wt ‚|ŸÚÎ&ƒT Âs+&ƒT s çcÍ¼ ýË¢qÖ bÍ¯¼“ |Ÿ{ìwŸ¼+ #û d+<ŠTÅ£” ç|ŸjáT Ô •\T yîTT<Š\T™|{²¼sÁT. Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼¿ì C²rjáT ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô>± €jáTq ç|ŸdŸTïÔá+ |Ÿ<ŠM u²<óŠ«Ôá\T “sÁÇV¾² dŸTqï •|ŸÎ{ì¿¡ n~ ÿ¿£Ø sÃEýË €jáTqÅ£” eºÌ+~ ¿±<ŠT. €jáTq ¿±y \qTÅ£”+fñ @ |Ÿ<$Š nsTTH dÓÇ¿£]+#áe#áTÌ. Ôáq Ôá+ç& H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT Ôî<bû Í C²rjáT n<óŠ«Å£Œ”“>±, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK« eT+çÜ>± ¿¡\¿£ ™VA<‘ýË¢ –q•+<ŠTq €jáTq bÍ¯¼ýËqÖ, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýËqÖ #áç¿£+ Ü|ŸÎe#áTÌ. ¿±ú €jáTq @H &ƒÖ |Ÿ]~ó <‘{ì ç|Ÿe]ï+#áýñ<ŠT. 2004ýË €+ç<óŠç|Ÿ<û XÙýË Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ n~ó¿±sÁ+ ¿ÃýËÎsTTq ÔásTÁ y Ôá bÍ¯¼ ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ #û<Ã&ƒTy <Ã&ƒT>± –+&û+<ŠTÅ£” €jáTq $<‘«uó²«dŸ+ #ûdÖŸ Hï û bÍ¯¼ýË n+Ôás ÒÛ>·+ >± eÖs sÁT. n|ŸÎ{ì ¿±+çÂ>dt ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|ŸC² e«Ü¹s¿£ $<ó‘H \qT “sÁÇV¾²dŸÖï Ôî\T>·T<ûX+ø “sÁÇV¾²+#û bþs ³ ¿±sÁ«ç¿£ eÖýË¢ uó²>·kÍÇ$T njáÖ«sÁT. 2009 m“•¿£\ eTT+<ŠT eÖ«“™|˜kþ¼ sÁÖ|Ÿ¿£\Îq ýË ýË¹¿wt #áTsÁTÅ£”>± e«eVŸ²]+# sÁT. 2014 kÍsÁÇçÜ¿£ m“•¿£\ H {ì¿ì ýË¹¿wt eT]+Ôá #áTsÁTÅ£”>± |Ÿ“ #ûjáT&ƒ+ çbÍsÁ+ _ó+# sÁT.

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 10

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 11

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ n|ŸÎ{ì esÁÅ£L €jáTq @ |Ÿ<ŠM u²<óŠ«Ôá\T bÍ¯¼ýË rdŸT¿Ãýñ<ŠT. 2014ýË Ôî<bû Í dŸu«„ó ÔáÇ qyîÖ<ŠT ç|Ÿç¿ìjTá çbÍsÁ+uó²“¿ì eTT+<ŠT €jáTq ¿±sÁ«¿£sÁï\ dŸ+¹¿ŒeT “~ó @s Î³TÅ£” bÍ¯¼ýË #á]Ì+º “sÁ’jáÖ“• rdŸTÅ£”e# Ì sÁT. ¿±sÁ«¿£sÁï\ dŸ+¹¿ŒeT “~ó“ @s Î³T #ûsTT+º dŸeTqÇjáT¿£s>ïÁ ± e«eVŸ²]+# sÁT. dŸu«„ó ÔáÇ qyîÖ<ŠT dŸeTjáT+ýË bÍ¯¼ dŸuó„T«\+<Š]¿¡ ;eÖ |Ÿ<¸Š¿±“• neT\T #ûsTT+# sÁT. Ôî\+>±D, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s çcÍ¼ýË¢ <‘<‘|ŸÚ 55 \¿£Œ\ eT+~ dŸuó„T«\qT Ôî<ûbÍýË #û¹sý² #ûd¾q |˜ŸTqÔá ýË¹¿wt¹¿ <Š¿ìØ+~.

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

2014 m“•¿£\ eTT+<ŠT Ôáq Ôá+ç& #á+ç<Šu²‹TH jáTT& ¿ì #ûjáTÖÔá>± ýË¹¿wt Å£L&† n³T €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ, ‚³T Ôî\+>±DýË¢ $dŸï Ôá+>± Ôî<ûbÍ nuó„«sÁTÆ\ ÔásÁ|ŸÚq m“•¿£\ ç|Ÿ# sÁ+ #ûXæsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË Ôî\T>·T<ûXø+ $ÈjáT+ kÍ~ó+º n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s e&ƒ+ ÔÃ ýË¹¿wt Å£L&† #á+ç<Šu²‹T eT+çÜesÁZ+ ýË uó²>·+ neÚÔ sÁ“, €jáTHû bÍ¯¼ýËqÖ, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýËqÖ #áç¿£+ Ü|ŸÚÎÔáTH •sÁ“ uó²$+# sÁT. nsTTÔû ýË¹¿wt eÖçÔá+ ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì <ŠÖsÁ+>± bÍ¯¼ u²<óŠ«Ôá\ “sÁÇVŸ²D ™|ÕHû yîTT>·TZ #áÖbÍsÁT. Ôî<ûbÍ ¿±sÁ«¿£sÁï\ dŸ+¹¿ŒeT “~ó dŸeTqÇjáT ¿£sÁï>± Âs+&ûÞø¢ bÍ³T #áTsÁTÅ£”>± |Ÿ“ #ûd¾, Ôî<ûbÍ dŸuó„« ÔáÇ qyîÖ<ŠT u²<óŠ«Ôá \qT $ÈjáTe+Ôá+>± |ŸP]ï #ûd¾q ÔásÁTy Ôá n³T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, ‚ ³T Ôî\+>±D s çcÍ¼\ eTTK« HûÔá\+<Š] n;ó wŸ¼+ yûTsÁÅ£” €jáTq Ôî<ûbÍ C²rjáT ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô>± u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ{²¼sÁT. Âs+&ƒT s çcÍ¼ýË¢ bÍ¯¼ “s ˆD+™|Õ <Š w¾¼ kÍ]+ºq ýË¹¿wt ‚|ŸÎ{ì¿¡ ¿±sÁ«¿£sÁï\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¹¿ ™|<ŠÝ|Ó³ yûdŸTï+{²sÁT. M\Tq•|ŸÚÎ&ƒý²¢

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 11

™VÕ²<Šs u²<ŽýË“ mú¼€sY uó„eHŽÅ£” eºÌ eTTK«HûÔá\ÔÃ bÍ¯¼ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T dŸMT¿ìŒdŸÖïHû ¿±s «\jáÖ“¿ì e#ûÌ ç|Ÿr ¿±sÁ«¿£sÁïqT ¿£*d¾, y ] >Ã&ƒT $Hû+<ŠTÅ£” çbÍ<ó‘q«Ôá“dŸTï+{²sÁT. yîÕ<Š« nedŸs \ ¿ÃdŸyîÖ, $<‘«uó²«dŸ+ ¿ÃdŸyîÖ, ‚ÔásÁ nedŸs \ ¿ÃdŸyîÖ n]Ý+#û ç|Ÿr ¿±sÁ«¿£sÁï $Èã|¾ï“ €jáTq |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸTÅ£”+{²sÁT. ÔáqÅ£” e#ûÌ ç|ŸÜ $qÜ |ŸçÔ “• ¿£+|ŸP«³ÂsÕCÙ #ûsTT+º <‘““ dŸ+‹+~óÔá $uó²>±\Å£” |Ÿ+|¾ €jáÖ ¿±sÁ«¿£s\ïÁ Å£” yûT\T #û d+<ŠTÅ£” ÿ¿£ ç|ŸÔ«û ¿£ $uó²>±Hû• ýË¹¿wt Ôáq ¿±s «\jáT+ýË @s Î³T #ûdTŸ Å£”H •sÁT. €jáÖ ¿±sÁ«¿£s\ïÁ Å£” dŸeTdŸ« |Ÿ]cÍØsÁ+ nsTTq ÔásTÁ y Ôá, ýñ<‘ y ]¿ì @<îÕH dŸVŸäjáT+ eT+psÁT nsTTq ÔásÁTy Ôá y ]¿ì HûsÁT>± ýË¹¿wt ¿±s «\jáT+ qT+& dŸeÖ# sÁ+ n+<û @s Î³T #ûXæsÁT. mú¼€sY yîÖ&ƒýÙ dŸÖØýÙýË |Ÿ\TeÚsÁT ¿±sÁ«¿£s\ïÁ Å£”³T+u²\ qT+& |<Š $<‘«]Æú, $<‘«sÁTÆ\Å£” @{² dÓ³T¢ ¹¿{²sTTdŸTïq• Ôî\T>·T<ûXø+ ‚|ŸÚÎ&ƒT ýË¹¿wt €ýË#áq qT+& € de\qT $dŸï Ôá+ #ûd¾+~. Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼¿ì kÍqTuó„ÖÜ|ŸsÁT\T>± –+&û $$<óŠ $<‘« dŸ+dŸœ\ n~óHûÔá\ÔÃ dŸ+ç|Ÿ~+º €jáÖ ›ý²¢ýË¢Hû |<Š $<‘«]Æú, $<‘«sÁTÆ\Å£” – ºÔá dÓ³¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚqT @s Î³T #ûXæsÁT. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË“ ‹dŸe Ô sÁ¿£+ ¿±«qàsY €dŸT|ŸçÜÔÃ bÍ³T |Ÿ\T ¿±s=Î¹s{Ù €dŸT|ŸçÔáT\ÔÃ dŸ+ç|Ÿ~+º Ôî<ûbÍ

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 12

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¿±sÁ«¿£sÁï\Å£” s sTTrÔÃ Å£L& q yîÕ<Š« de\T n+~+#û ~Xø>± Å£L&† ýË¹¿wt ¿±s «\jáT+ qT+& dŸVŸ²¿±sÁ+ n+<ŠTÔÃ+~. Ôî\T>·T<ûXø+ C²rjáT ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T ‚{¡e\ $ÈjáTy &ƒÅ”£ eÖ]q Hû|<Ÿ «Š¸ +ýË y sÁ+ýË eTÖ&ƒT sÃE\T>± ýË¹¿wt Å£L&† $ÈjáTy &ƒÅ£” edŸTïH •sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” #î+~q H jáTÅ£”\T, ¿±sÁ«¿£sÁï\Å£” $ÈjáTy &ƒýË n+<ŠTu²³TýË –+³Ö bÍ¯¼ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\qT dŸMT¿ìŒdŸTïH •sÁT. Ôá+ç& #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ>± “sÁ+ÔásÁ+ _J>± >·&ƒT|ŸÚÔáT+&ƒ&ƒ+ÔÃ bÍ¯¼ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ýË d¾+VŸ²uó²>·+ Ôáq uóT„ ÈdŸØ+<¸‘\™|Õ yûdTŸ Å£”“ ýË¹¿wt de\+~dŸTïH •sÁT. ¿±sÁ«¿£sÁï\Å£” de\T n+~+#á&ƒ+ýË, bÍ¯¼ “s ˆD+ýË “sÁ+ÔásÁ+ çXø$T+#û ýË¹¿wt s È¿¡jáT d¾b˜ÍsÁdŸT\ $wŸjáT+ýË eÖçÔá+ €eT&ƒ <ŠÖsÁ+ýË –+{²sÁT. s È¿¡jáT+>± |Ÿ<eŠ Ú\T ¿ÃdŸ+, €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ýË H $THûfÉ&Ž bþdŸT¼\ ¿ÃdŸ+ m+ÔÃ eT+~ ýË¹¿wtqT ¿£*d¾ $Èã|ŸÚï\T #ûdŸTï+{²sÁT. ¿±ú €jáTq qT+& m³Te+{ì VŸäMT \_ó+#á<TŠ . bÍ¯¼¿ì |Ÿ“ #ûjTá &ƒyTû Ôáq $~ó n“, |Ÿ<ŠeÚ\T ¿£³¼uÉ³¼&ƒ+ »kÍsY #áÖdŸTÅ£”+{²sÁTµ n“ Ôáq Ôá+ç& n~ó¿±s “¿ì ¿£³T¼‹& –+{²sÁT. dŸVäŸ jáÖ\¹¿ HûqT |Ÿ]$TÔá+, d¾bÍ˜ sÁdTŸ \Å£” ¿±<Š“ eTTK+ MT<Š Å£”+&ƒ‹<Š\Ý T ¿={ìq¼ ³T¢ #î |ÎkÍïsÁT. n³Te+{ì ýË¹¿wt ‚|ŸÚÎ&ƒT

dŸVŸäjáÖ\¹¿ HûqT |Ÿ]$TÔá+, d¾b˜ÍsÁdŸT\Å£” ¿±<Š“ eTTK+ MT<Š Å£”+&ƒ‹<ŠÝ\T ¿={ì¼q³T¢ #î |ÎkÍïsÁT. n³Te+{ì ýË¹¿wt ‚|ŸÚÎ&ƒT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eT+çÜesÁZ+ýË¿ì e#ûÌ ne¿±Xæ\T –H •jáT“ ™|<ŠÝ mÔáTïq ç|Ÿ# sÁ+ ÈsÁT>·TÔÃ+~.

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eT+çÜesÁZ+ýË¿ì e#ûÌ ne¿±Xæ\T –H •jáT“ ™|<ŠÝ mÔáTïq ç|Ÿ# sÁ+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. Ôî<ûbÍ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË¿ì eºÌ Âs+&ûÞø¢ eTÖ&ƒT Hî\\T |ŸP]ï ¿±edŸTïq• Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ™d™|¼+‹sYýË #á+ç<Šu²‹T eT+çÜes Z“• $dŸï]kÍïsÁ“ bÍ¯¼ es Z\T uó²$dŸTïH •sTT. ‡kÍ] $dŸïsÁDýË ýË¹¿wtqT Å£L&† eT+çÜesÁZ+ýË¿ì rdŸTÅ£”“ ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L bÍ¯¼ýË ¿¡\¿£ bÍçÔá eV¾²dŸTïq• €jáTqqT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ýËqÖ ¿¡\¿£ bÍçÔá<‘ó ]“ #ûkÍïs“Á ç|Ÿ# sÁ+ }|Ÿ+<ŠTÅ£”+~. nsTTÔû ýË¹¿wt eÖçÔá+ ç|ŸdŸTïÔ “¿ì bÍ¯¼ “s ˆDyûT Ôáq $~ó n“, 2019 m“•¿£ýË¢ Ü]Ð Ôî<bû ÍqT Â>*|¾+º n~ó¿±sÁ+ýË¿ì rdŸTÅ£” s e&ƒyûT

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 12

Ôáq \¿£Œ«eT“ #î‹TÔáTH •sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË Ôî<ûbÍ ç|Ÿuó„TÔáÇ $ÈjáÖ\qT ç|ŸÈýË¢¿ì rdŸTÅ£” yî[¢ bÍ¯¼“ eT]+Ôá |Ÿ{ìwŸ¼+ #ûjáT&ƒ+ ™|ÕHû €jáTq <Š w¾¼ kÍ]dŸTïH •sÁT. ‚<û dŸeTjáT+ýË Ôî\+>±DýË Å£L&† Ôîs dŸ ç|Ÿuó„TÔáÇ yîÕ|˜Ÿý²«\qT m+&ƒ>·{ì¼, Ôî<ûbÍ |Ÿ{ìwŸ¼ÔáÅ£” ýË¹¿wt ¿±s «#ásÁD sÁÖbõ+~dŸTïH •sÁT. Ôî<ûbÍ s çwŸ¼ ¿£$T{¡\ÔÃ bÍ³T nqT‹+<óŠ dŸ+|˜ŸÖ\qT Å£L&† |Ÿ{ìwŸ¼+ #ûd¾ ¿±sÃ«qTˆKT\qT #ûjáÖ\“ €jáTq uó²$dŸTïH •sÁT. Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼¿ì ¿±sÁ«¿£sÁï\ n+&û ¿=+&ƒ+Ôá ‹\eT“ €jáTq $XøÇd¾kÍïsÁT. Ôáq Ô Ôá dŸÇ¯ZjáT q+<ŠeTÖ] Ô sÁ¿£

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 13

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s eÖs eÚ kÍœ|¾+ºq Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ e«ekÍœ|Ÿq È]Ðq Ô=$Tˆ~ Hî\\ ¿±\+ ýËHû €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû ÙýË n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌ+ ~. n|ŸÎ{Ë¢ d¾ú q³T& >± mú¼€sYÅ£”>·\ nbÍsÁ ç|ŸC²<ŠsÁD €jáTqÅ£” n~ó¿±s “• ¿£³u¼ {É +¼ì ~. Ôî<bû ÍÅ£” n|ŸÎ{Ë¢ |ŸP]ï kÍœsTT dŸ+kÍœ>·Ôá “s ˆD+ ýñÅ£”H • ¹¿e\+ mú¼ €sY ‚yûTCÙ nHû Xø¿ìï Ôî<ûbÍqT n~ó¿±sÁ |ÓsÄÁ+™|Õ Å£LsÃÌuÉ{ì¼+~. nsTTÔû @&†~ ÜsÁ>·Å£”+&†Hû bÍ¯¼ýË mHÃ• dŸ+¿ŒÃuó²\T m<ŠTsÁjÖá «sTT. H <î+&ƒ¢ uó²dŸØsÁs eÚ nç|Ÿ C²kÍÇ$T¿£+>± mú¼€sY ç|Ÿuó„TÔ Ç“• Å£L\ <Ãd¾ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì e# ÌsÁT. ‡ dŸeT jáT+ýË Ôî<ûbÍýË¿ì eºÌq #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ç|ŸC²kÍÇeT« |Ÿ]sÁ¿£ŒD –<Š«eÖ “• ç|ŸÈýË¢¿ì rdŸTÅ£” yî[¢ Hî\ sÃE\T ÜsÁ>·Å£”+&†Hû Ü]Ð mú¼€sY eTTK«eT+çÜ ¿±e&ƒ+ýË ¿¡\¿£ uó„Ö$T¿£ bþw¾+# sÁT. € ÔásÁTy Ôá €jáTq bÍ¯¼ “s ˆD²“• ‹ÖÔY kÍœsTT qT+& #û|Ÿ{ì¼ bÍ¯¼“ eT™VAq•Ôá Xø¿ìï>± eT*# sÁT. Ôî<ûbÍ s çwŸ¼ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ{ì¼ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ¿ì+~ kÍœsTT ¿±sÁ«¿£sÁï\ esÁÅ£L bÍ¯¼“ rdŸTÅ£”yîÞ²¢sÁT. 1985ýË Ü]Ð Ôî<ûbÍ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s e&ƒ+ýËqÖ #á+ç<Šu²‹T Ôáq e+ÔáT bÍçÔá bþw¾+# sÁT. nsTTÔû €jáTq n~ó¿±]¿£ |Ÿ<ŠeÚ\Å£” <ŠÖsÁ+>±Hû –H •sÁT. 1989ýË Ôî<ûbÍ n~ó¿±sÁ+ ¿ÃýËÎsTTH #á+ç<Šu²‹T H jáTT &ƒT mú¼€sY yîq•+{ì –+& bÍ¯¼ “s ˆD+ ýË uó²>·kÍÇ$T njáÖ«sÁT. $|Ÿ¿£Œ bÍçÔáÔÃ

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

‡ dŸeTjáT+ýË Ôî<ûbÍýË¿ì eºÌq #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ç|ŸC²kÍÇeT« |Ÿ]sÁ¿£ŒD –<Š«eÖ“• ç|ŸÈýË¢¿ì rdŸTÅ£” yî[¢ Hî\ sÃE\T ÜsÁ>·Å£”+&†Hû Ü]Ð mú¼€sY eTTK«eT+çÜ ¿±e&ƒ+ýË ¿¡\¿£ uó„Ö$T¿£ bþw¾+# sÁT. € ÔásÁTy Ôá €jáTq bÍ¯¼ “s ˆD²“• ‹ÖÔY kÍœsTT qT+& #û|Ÿ{ì¼ bÍ¯¼“ eT™VAq•Ôá Xø¿ìï>± eT*# sÁT. n³T n™d+;¢ýËqÖ, ‚³T ç|ŸÈýË¢ qÖ #á+ç<Šu²‹T eP«VŸäÔáˆ¿£ yîKÕ ]ÔÃ 1994ýË bÍ¯¼ eTÖ&Ã kÍ] m“•¿£ýË¢ $ÈjáT u²eÚ{² m>·TsÁyûd¾+~. nqT¿Ã“ |Ÿ]d¾œÔáT ýË¢ 1995ýË n~ó¿±s “• #á+ç<Šu²‹T #û|Ÿ {²¼*à eºÌ+~. mú¼€sY çXøeTÔÃ eºÌq n~ó¿±s “• #á+ç<Šu²‹T ý²Å£”ØH •sÁ“ nHû¿£ eT+~ $eTsÁôH çkÍï\T dŸ+~ó+ºH Ôáq<îÕq bÍ\H <Š¿£ŒÔáÔÃ ç|ŸC²yîÖ<Š+ bõ+~ 1999 m“•¿£ýË¢qÖ Ôî<ûbÍ $ÈjáT+ kÍ~ó+#á&ƒ+ÔÃ #á+ç<Šu²‹T H jáT¿£ÔáÇ <Š¿£ŒÔá™|Õ n+<Š]¿¡ >·T] Å£”~ ]+~. Ü]Ð 2004 m“•¿£ýË¢ |Ÿs ÈjáT+ bÍ\sTTH yîTT¿£ØyÃ“ <óîÕsÁ«+ÔÃ #á+ç<Š u²‹T Ôî<ûbÍqT |Ÿ{ìwŸ¼+ #ûdŸÖïHû e# ÌsÁT. 2009 m“•¿£ýË¢ ç|ŸC²s È«+ bÍ¯¼ @s Î³TÔÃ ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ z³¢ýË N*¿£ eºÌ Ü]Ð ¿±+çÂ> dà n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌ+~. ‚¿£ Ôî<ûbÍ |Ÿ“ nsTTbþsTT+<Š“ n+Ô y «K«\T #ûXæsÁT. ¿±ú #á+ç<Šu²‹T bþs ³|Ÿ{ìeTqT ¿ÃýËÎýñ<ŠT. nVŸ²sÁVŸ²+

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 1

ç|ŸC² dŸeTdŸ«\™|Õ bþs &ƒTÔáÖHû e# ÌsÁT. ‚<û dŸeTjáT+ýË ç|ŸÔû«¿£ Ôîý+>±D ¿ÃdŸ+ È]Ðq bþs ³+ Ôî<ûbÍÅ£” ™dÕÔá+ €³T bþ³¢qT ÔîºÌ™|{ì¼+~. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ dŸ+ jáTeTq+ÔÃ #á+ç<Šu²‹T Ôî\+>±D @s Î ³TÅ£” €yîÖ<Š eTTç<Š ‚dŸÖïHû €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ Å£” qwŸ+¼ y {ì\“¢ ¯ÜýË $uóÈ„ q ÈsÁ>±\ “ |Ÿ³T¼‹{²¼sÁT. nsTTH ¹¿+ç<Š+ýË n|ŸÎ {ì jáTT|¾m ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ @¿£|¿Ÿ +Œ£ >± s çcÍ¼“• $uó„›+º+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT s È<ó‘“ Å£L&† €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸÚq]•s ˆD²“¿ì #á+ç<Šu²‹T nVŸ²]•Xø\T çXø$TdŸTïH •sÁT. Ôî<ûbÍ bÍ¯¼ e«ekÍœ|qŸ qT+& bÍ¯¼ #á]çÔáqT Å£”Œ D’+>± |Ÿ]o*+ºq ýË¹¿wt ‚|ŸÚÎ&ƒT Ôá+ç& dŸÖÎÛ]ïÔÃHû eTT+<ŠT>± bÍ¯¼ |Ÿ{ìwŸ¼ÔáÅ£” çXø$TdŸTïH •sÁT. ¿±sÁ«¿£sÁï\Å£” yûT\T #û d |Ÿ<¸Š¿±\ÔÃ y ]¿ì #ûsÁTeeÚÔáTH •sÁT. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT Ôáq jáTT& >± ¿±Å£”+&† ¿±sÁ«¿£sÁï\ ç|ŸÜ“~ó>± y ] €yîÖ<ŠeTTç<ŠÔÃHû C²rjáT ç|Ÿ<ó‘ q ¿±sÁ«<Š]ô>± #áTsÁTÅ£”>± de\+~dŸTïH • sÁT. uó„$wŸ«ÔYýË ç|ŸÈ\ eT<ŠÝÔáTÔÃHû #á³¼ dŸuó„\Å£” m“•Â¿Õ n|ŸÚÎ&ƒT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýËqÖ ¿¡\¿£ uó²>·kÍÇ$T>± eÖs \“ Ôáq dŸ“•V¾² ÔáT\ e<ŠÝ €jáTq n+ÔásÁ+>±“• yî\¢& dŸÖï edŸTïH •sÁT. s qTq• sÃEýË¢ ‚³T Ôî\T>·T<ûXø+ýËqÖ, n³T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ýËqÖ ýË¹¿wt >·TsÁTÔásÁ u²<ó«Š Ôá\T “sÁÇV¾²+# *à –+<ŠHû~ eÖçÔá+ n¿£ŒsÁ dŸÔá«+. ` uËÞøß dŸrwtu²‹T

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 14

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

»<ûXø+µýË »H sYïµ kÍ¼sY ™dÕ¿ìýÉ¿ìØq <=sÁu²‹T nsTT<ŠT ›ý²¢ýË¢ ç|Ÿuó²e+

¿=

sÄ sÁT <=sÁu²‹T.. >·Ôá <ŠXæ‹Ý ¿±\+ ™|Õ‹& –Ôáïs +ç<óŠ, ¿ÃkÍï çbÍ+Ôá s È¿¡jáÖ\Å£” |Ÿ]#ájáT+ n¿£Ø¹s¢“ |sÁT. kÍ<‘dÓ<‘>±, n+<Š]ýË ÿ¿£& >± ¿£“|¾+#û €jáTq s È¿¡jáT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “sÁÇVŸ²DýË eÖçÔá+ n+<î yûd¾q #ûsTT. ¿±sÁ«kÍ<óŠÅ£”&ƒT... nqTÅ£”q•~ kÍ~ó+#û esÁÅ£L yîqT¿£&ƒT>·T yûjáT“ HîÕÈ+ €jáTqÅ£” |ŸÚ³¼¿£ÔÃHû n_Òq dŸVŸ²È >·TD+. ºq• ejáTdŸTýËHû ¿ÃkÍï çbÍ+Ôá+ýË s È¿¡jáT jáTTeÂ¿sÁ³+>± m~Ðq e«¿ìï €jáTq. s È¿¡jáT+>± €jáTq ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ |Ÿ<ŠeÚ\T “sÁÇV¾²+#á¿£bþsTTq|ŸÎ{ì¿¡ nHû¿£ eT+~¿ì €jáÖ |Ÿ<ŠeÚ\T n+~ s e&ƒ+ýË Ôáq<îÕq dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+ºq jáTTeHûÔá <=sÁu²‹T. s È¿¡jáÖ\ |Ÿfñ¢ ¿±Å£”+&† kÍeÖ›¿£, €<ó‘«Üˆ¿£ n+Xæ\™|ÕH dŸÎwŸ¼yîT®q ne>±VŸ²q –q• e«¿ìï €jáTq. n“• sÁ+>±\ e«Å£”\ï ÔÃ ¿£*d¾yTî \d¾ |Ÿ“ #û d >·TD+ €jáTq kõ+Ôá+. eTq+ #û d |Ÿ“ @<îÕH n~ dŸeÖC²“¿ì –|ŸjîÖ>·|Ÿ&†\Hû <Š ¿£Î<¸Š+ÔÃ eTT+<Š&ƒT>·T yûjáT&ƒ+ €jáTqÅ£” n\y ³T. |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË ÂsÕÔáT Å£”³T+‹+ýË È“ˆ+ºq <=sÁu²‹T $XæK|Ÿ³•+ q>·sÁ+ýË y «bÍsÁ |ŸsÁ+>± d¾œsÁ|Ÿ& ‚³T –Ôáïs +ç<óŠ, n³T –uó„jáT >Ã<‘e] s È¿¡jáÖýË¢ >·Ôá <ŠXæ‹Ý ¿±\+>± Ôáq<îÕq eTTç<Š yûdŸÖï edŸTïH •sÁT. ç|ŸÔá«¿£Œ, |ŸsÃ¿£Œ s È¿¡jáÖýË¢ ç|Ÿuó²eo*>± eÖs sÁT. >·Ôá eTÖ&ƒT <ŠXæu²Ý\T>± ¿±+çÂ>dt bÍ¯¼ýË |Ÿ“ #ûd¾q <=sÁu²‹T eÖ]q s È¿¡jáT |Ÿ]D²eÖ\ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ‚|ŸÚÎ&ƒT

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 1

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 15

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ýË¿ì edŸTïH •sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ, Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ C²rjáT n<óŠ«Å£Œ”\T #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT dŸeT¿£Œ+ýË €>·dŸT¼ 4e ÔûBq $ÈjáTy &ƒýË ¿=sÄ sÁT <=sÁu²‹T Ôî\T>·T<ûX+ø bÍ¯¼ýË #ûs sÁT. €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT ¿ì$T& ¿£Þ² yî+¿£ç{²eÚ #=sÁeÔÃ Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ýË #ûs sÁT <=sÁu²‹T. –Ôáï s +ç<óŠ, –uó„jáT >Ã<‘e] ›ý²¢\ s È¿¡jáT ç|ŸeTTKT \ÔÃ, ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óŠT\ÔÃ dŸÔáà+‹+<ó‘\T ¿£*Ðq e«¿ìï. 1966 & ™d+‹sY 3e ÔûBq |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ <ûesÁ|*Ÿ ¢ eT+&ƒ\+ ýË“ >š¯|Ÿ³•+ ç>±eT+ýË <=sÁu²‹T È“ˆ+# sÁT. €jáTq Ô Ôá>±ÂsÕq ¿=sÄ sÁT ºqs eTq• kÍœ“¿£ s È¿¡jÖá ýË¢ ç¿ìjÖá o\¿£+>± –+&ƒ&+ƒ ÔÃ <=sÁu²‹TÅ£” Å£L&† ºq• ejáTdŸT qT+&û s È¿¡jáÖ\ |Ÿ³¢ €dŸ¿ìï ¿£*Ð+~. ¿±+çÂ>dt ç|Ÿuó„TÔ ÇýË¢ eT+çÜ>± |Ÿ“ #ûd¾q º+Ôá\bÍ{ì eTÖ]ï s EÅ£”

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 1

dŸ“•V¾²ÔáT&îÕq ºqs eTq• n|ŸÎ{Ë¢ >š¯|Ÿ³•+ dŸsÁÎ+#Y>±, çbÍ<¸Š$T¿£ e«ekÍjáT dŸVŸ²¿±sÁ |ŸsÁ|ŸÜ dŸ+|˜ŸT+ n<óŠ«Å£Œ”“>±, ›ý²¢ uËsÁT¦ dŸuó„T«“>± de\+~+# sÁT. € dŸeTjáT+ýËHû >š¯|Ÿ³•+ ç>±eT+ýË dŸœ\<‘q+ #ûd¾ bÍsÄÁXæ\qT “]ˆ+º ç>±MTD çbÍ+Ôá+ýË $<‘«_óe ~Æ¿ì ºqs eTq• ¿£ w¾ #ûXæsÁT. ÂsÕÔáT Å£”³T+‹+ýË È“ˆ+ºq ºqs eTq• n|ŸÎ{Ë¢ >š¯|Ÿ³•+ ç>±eT+ýËHû ¿±Å£”+&† |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+Ô ýË¢qÖ s È¿¡jÖá ýË¢ ¿¡\¿£ bÍçÔá bþw¾+# sÁT. €jáTq dŸÖÎÛ]Ôï Ã s È¿¡jáÖýË¢¿ì eºÌq <=sÁu²‹T 1985ýË ¿±+çÂ>dt bÍ¯¼ýË #ûs sÁT. 1985`86ýË |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 16

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ jáTTeÈq ¿±+çÂ>dt ¿£$T{¡ýË ¿±sÁ«esÁZ dŸuó„T«“>± Ôáq e+ÔáT de\+~+# sÁT. 1986 qT+& 94 esÁÅ£L ›ý²¢ jáTTeÈq ¿±+çÂ>dt ¿±sÁ«<Š]ô>± |Ÿ“ #ûXæsÁT. 1994 qT+& Å£”³T+‹ y «bÍsÁ dŸ+dŸœ\qT n_óe ~Æ #ûdŸTÅ£”+³ÖHû n|ŸÎ{ì ¿±+çÂ>dt XædŸqdŸuó² |Ÿ¿£Œ H jáTÅ£”&ƒT &†¿£¼sY yî.Õ mdt. s ÈXâKsÁsÂ & ¦ ¿ì nÔá«+Ôá dŸ“•V¾²ÔáT“>± eÖs sÁT. 2004 kÍsÁÇçÜ¿£ m“•¿£\Å£” eTT+<ŠT ÂsÕÔáT dŸeTdŸ«\ |Ÿ]cÍØsÁ+ ¿ÃdŸ+ s ÈXâKsÁÂs& ¦ #û|Ÿ{ì¼q bÍ<ŠjáÖ çÔáýË <=sÁu²‹T #áTsÁTÅ£”>± bÍý¤ZH •sÁT. |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ qT+& ço¿±Å£”Þø+ esÁÅ£L bÍ<ŠjáÖçÔá $ÈjáTe+ Ô “¿ì Ôáq e+ÔáT ¿£ w¾ #ûXæsÁT. s çwŸ¼+ýË ¿±+ çÂ>dt ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n~ó¿±sÁ+ ýË¿ì eºÌ s ÈXâKsÁÂs& ¦ eTTK«eT+çÜ>± u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ{ì¼q ÔásÁTy Ôá <=sÁu²‹TÅ£” s È¿¡jáT çbÍ<ó‘q«Ôá ™|]Ð+~. eTTK« eT+çÜ s ÈXâKsÁÂs& ¦, ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ\VŸä<‘sÁT &†¿£¼sY Â¿.$.|¾. s eT#á+ç<Šs eÚ\ÔÃ <=sÁu²‹TÅ£” >·\ kÍ“•V¾² Ôá«+ÔÃ ¿ÃkÍï s È¿¡jáÖýË¢ ¿¡\¿£ bÍçÔá bþw¾+# sÁT. 2005ýË $XæK|Ÿ³•+ bþsÁT¼ ç³dt¼ &îsÂÕ ¿£s¼ Y |Ÿ<$Š bõ+~q <=sÁu²‹T 2009 esÁÅL£ € |Ÿ<$Š ýË –H •sÁT. 2007ýË È]Ðq ç¹>³sY $Xæ|˜Ÿ³•+ eTT“à|ŸýÙ ¿±s=Î¹swŸHŽ m“•¿£ýË¢ ¿±+çÂ>dt n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s e&ƒ+ýË <=sÁu²‹T #áç¿£+ ÜbÍÎsÁT. ¿±+çÂ>dt bÍ¯¼¿ì € m“•¿£ýË¢ $XæK yûTjáTsY, & |ŸP«{¡ yûTjáTsY |Ÿ<ŠeÚ\T <Š¿±ØjáT+fñ n|ŸÎ{Ë¢ >·DújáT+>± Â>\Tbõ+~q dŸÇÔá+çÔá ¿±s=Î¹s³sÁ¢qT ¿±+çÂ>dtýË¿ì rdŸTÅ£” s e&ƒ+ýË <=sÁu²‹T HîsÁ|¾q <êÔá«yûT ¿±sÁD+. ›$m+d¾ýË 6e y sÁT¦ qT+& ¿±s=Î¹s³sY>± Â>\Tbõ+~q <=sÁu²‹T & |ŸP«{¡ yûTjáTsY u²<óŠ«Ôá\qT n\+¿£]+# sÁT. 2012 esÁÅ£L <=sÁu²‹T & |ŸP«{¡ yûTjáTsY>± #áTsÁTÅ£”>± |Ÿ“ #ûjáT&ƒ+ÔÃ bÍ³T ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ $XæK q>·s “¿ì nHû¿£ qÖÔáq çbÍCÉÅ”£ \¼ T kÍ~ó+# sÁT. $XæK ¿±s=Î¹swŸHýŽ Ë dÓÇ¿±sÁ+ |]³ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• #û|Ÿ{ì¼ |Ÿ\T dy dŸ+dŸœ\T, dy uó²e+ >·\ e«Å£”ï\T bÍsÄÁXæ\\qT <ŠÔáïÔá rdŸTÅ£”“ eTsÁT>·T<=&ƒ¢ “s ˆD+, Ô >·Tú{ì dŸ<TŠ bÍjáT+, |¾\\¢ Å£” jáTÖ“b˜Í+ <ŠTdŸT\ï T, |ŸÚdŸ¿ï ±\T, ‹Ö³T¢ Ôá~ÔásÁ $ÔásDÁ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT <=sÁu²‹T çbþÔáàV¾²+# sÁT. ›×mdt dÓØyŽT <‘Çs >· VŸä\T, €dŸT\ï $\Te n+#áH yûsTT+º $XæK ¿±s=Î¹swŸHŽÅ£” 240 XæÔá+ n<Šq+>± €d¾ï|ŸqT•

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 16

edŸÖ\T #ûsTT+#á&ƒ+ýË <=sÁu²‹T ¿¡\¿£ bÍçÔá bþw¾+# sÁT. ç¹>³sY $XæK –<Ã«>·T\T, bÍ]Xø—<ó«Š d¾‹Ò+ ~¿ì ‹jîÖyîTç{ì¿ù VŸäÈsÁT $<ó‘H “• ç|ŸyûXø™|{ì¼ y ] de\T ç|ŸÈ\Å£” dŸ¿±\+ýË n+<ûý² #ásÁ«\T rdŸTÅ£” H •sÁT. mdt.d¾.m.& .m |Ÿ<ŠÆÜ“ ç|ŸyûXø™|{ì¼ çÔ >·Tú{ì dŸsÁ|˜Ÿs ýË e <ó‘ ÈsÁ>·Å£”+&† “sÃ~ó+# sÁT. q>·sÁ+ýË ™|Õ|týÉÕHŽ ©¹¿J\qT ™dÕÔá+ dŸeTsÁÆe+Ôá+>± n]¿£{ì¼+ # sÁT. Ô qT ¿±s=Î¹s³sY>± çbÍÜ“<óŠ«+ eV¾²dŸTïq• 6e & $ÈHŽýË 24 >·+³\ bÍ³T “sÁ+Ôás jáT+>± sÁ¿ìŒÔá eT+º ú{ì dŸsÁ|˜Ÿs ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• ™|Õ\{Ù çbÍCÉÅ£”¼>± “sÁÇV¾²+# sÁT. q>·s+Á ýË e«sÁÆ |Ÿ<‘s Æ\ |ŸÚq]Ç“jîÖ>± “¿ì kÍ*&Ž yûd¼t yûTHûCÙyTî +{Ù $<ó‘q+ <‘Çs <=sÁu²‹T #ás«Á \T rdŸTÅ£”H •sÁT. e«sÁÆ |Ÿ<‘s Æ\ÔÃ $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï, ¿£+bþdt¼ msÁTeÚ\ ÔájáÖ¯ Ôá~ÔásÁ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT “sÁÇV¾²+# sÁT. ¿=DìCñ{ì sÃXøjáT« eTTK«eT+çÜ>± –q• dŸeTjáT+ýË q\T>·TsÁT eT+çÔáT\T e«Ü¹s¿£+>± –q• |ŸÎ{ì¿¡, ¿=+<ŠsÁT ¿±s=Î¹s³sÁT¢ nuó„«+Ôás \T e«¿£ï+ #ûd¾q|ŸÎ{ì¿¡ ›$m+d¾ ¿š“àýÙýË >·+³q•sÁbÍ³T <=sÁu²‹T #ûd¾q –|ŸH «dŸ+ÔÃ ¿±|ŸÚ\TbÍÎ&ƒ &ƒ+|¾+>´ jáÖsÁT¦qT ›$m+d¾ |Ÿ]sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”+~. ;ó$T* “jîÖÈ¿£esÁZ |Ÿ]~óýË“ ¿±|ŸÚ\TbÍÎ&ƒýË qÖÔáq

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 17

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ &ƒ+|¾+>´ jáÖsÁT¦ @s Î³TÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ ¿£ w¾ #ûXæsÁT. $XæK & |ŸP«{¡ yûTjáTsY ™VA<‘ýË dÓÇ&ƒHŽýË |ŸsÁ«{ì+º & kþÎÈýÙ fÉ¿±•\J™|Õ n<óŠ«jáTq+ #ûd¾ $XæKýË neT\T #ûXæsÁT. ›$m+d¾ uó„$wŸ«ÔY nedŸs \ ¿ÃdŸ+ >Ã<‘e] Èý²\qT “\Ç #û d+<ŠTÅ£” ]Ès ÇjáTsÁ¢ “s ˆD²“¿ì dŸœý²\ m+|¾¿£ Å£L&† <=sÁu²‹T kÍsÁ<óŠ«+ýËHû È]Ð+~. $XæK q>·sÁ dŸeTç>±_óe ~Æ¿ì |Ÿ\T s çcÍ¼\ {…HŽ bÍ¢“+>´ $<ó‘H \qT n<óŠ«jáTq+ #ûd¾ n_óe ~Æ ç|ŸD²[¿£qT sÁÖbõ+~+# sÁT. $XæK q>·sÁ+ýË |Ÿ\T ç|ŸC² dŸeTdŸ«\ |Ÿ]cÍØs “¿ì, ¿±]ˆÅ£”\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì <=sÁu²‹T “sÁ+ÔásÁ+ çXø$T+# sÁT. $XæK bþsÁT¼ ¿±]ˆÅ£”\ Âs>·T«\ÂsÕCñwŸHŽÅ£” ¿£ w¾ #ûXæsÁT. $XæK|Ÿ³•+, >·+>·esÁ+ bþsÁT¼\ÔÃ bÍ³T $XæK|Ÿ³•+, m|¾××d¾ çbÍ+Ô ýË¢ ç³¿ù bÍ]Ø+>´Å”£ dŸýœ ²\qT “¹s¥Ý +#á&+ƒ ýË Å£L&† <=sÁu²‹T ¿£ w¾ ç|ŸXø+dŸ\+<ŠTÅ£”+~. >·+>·esÁ+ bþsÁT¼ “s Çd¾ÔáT\Å£” |ŸÚqs y dŸ+ ¿£*Î+#á&ƒ+ýË Å£L&† €jáTq bÍçÔá eTsÁTeýñ“~. q>·sÁ+ýË“ eTV¾²Þ² dŸ+|˜ŸÖ\qT dŸMT¿£]+º ¿£$T{¡\T @s Î³T #ûd¾ |Ÿ\T dy , n_óe ~Æ, dŸ+¹¿ŒeT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ýË y ]“ uó²>·kÍÇeTT\qT #ûXæsÁT. s ÈXâKsÁÂs& ¦ eTTK«eT+çÜ>± –q• dŸeTjáT+ýË –Ôáïs +ç<óŠ, ¿ÃkÍï s È¿¡jáÖýË¢ Ôáq<îÕq bÍçÔá bþw¾+ºq <=sÁu²‹T € ÔásÁTy Ôá sÃXøjáT«, ¿ìsÁDYÅ£”eÖsYÂs& ¦\ VŸ²jáÖ+ýË Å£L&† $XæK q>·s _óe <ûÆ <óû«jáT+>± #áTsÁTÅ£”>± |Ÿ“ #ûXæsÁT. 2014 kÍsÁÇçÜ¿£ m“•¿£\Å£” eTT+<ŠT n|ŸÎ{ì jáTT|¾m ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT $uó„›+#á&†“• J]’+#áT¿Ãýñ¿£bþsTTq <=sÁu²‹T ç¿ìjáÖo\¿£ s È¿¡jáÖ\Å£” <ŠÖsÁeTjáÖ«sÁT. nsTTÔû 2014 m“•¿£\ýË $XæK ýË¿ùduŸ „ó “jîÖÈ¿£esÁ+Z ýË ~e+>·Ôá eTTK«eT+çÜ yî.Õ mdt. s ÈXâKsÁÂs& ¦ dŸreTDì $ÈjáTeTˆ yîÕmdt€sY ¿±+çÂ>dt nuó„«]Æ>± bþ{¡¿ì ~>·&ƒ+ÔÃ s ÈXâKsÁÂs& ¦ |Ÿ³¢ –q• n_óeÖq+ÔÃ €yîTÅ£” eT<ŠÝÔáT>± <=sÁu²‹T |Ÿ“ #ûXæsÁT. € m“•¿£\ ÔásÁTy Ôá €jáTq >·Ôá Âs+&ûÞø—ß>± s È¿¡jáT+>± eTòqeTTç<Š <‘ý²ÌsÁT. nHû¿£ eT+~ dŸ“•V¾²ÔáT\T yîÕmdt€sY ¿±+çÂ>dtýË ¿¡\¿£ bÍçÔá bþw¾+# \“ eÜï& rdŸTÅ£” eºÌq|ŸÎ{ì¿¡ €jáTq dŸTÔás eTÖ n+^¿£ ]+#áýñ<ŠT. s È¿¡jáT |Ÿ]D²eÖ\qT ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø dŸT“¥Ôá+>± |Ÿ]o*dŸÖïHû eTsÃ yîÕ|ŸÚ kÍeÖ›¿£ dy ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ “eT>·•eTjáÖ«sÁT. s È¿¡jáT, n~ó¿±sÁ, dy sÁ+>±ýË¢ ¿¡\¿£ bÍçÔá bþw¾dŸTïq• ç|ŸeTTKT\ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ €jáTT¹sÇ<Š, ç|Ÿ¿£ Ü yîÕ<Š« $<ó‘H \Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ¿=“•

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 17

çbÍCÉÅ£”¼\ n<óŠ«jáTq+ýË, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” €jáÖ çbÍCÉÅ£”¼\qT kÍ~ó+#á&ƒ+ýË >·Ôá Âs+&ûÞø—ß>± <=sÁu²‹T ¿¡\¿£ bÍçÔá bþw¾dŸÖï edŸTïH •sÁT. >·Ôá Âs+&ûÞø—ß>± ¹¿+ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ qT+& nHû¿£ WwŸ<Šó çbÍCÉÅ”£ \¼ T €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû ÙÅ”£ kÍ~ó+#û+<ŠTÅ£” €jáTq ¿£ w¾ kÍÐdŸTïH •sÁT. Èq WwŸ~ó yîÕ<Š« <ŠT¿±D²\T ™|<ŠÝ dŸ+K«ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” eT+psÁT ¿±e&ƒ+ýË Å£L&† <=sÁu²‹T Ôáq e+ÔáT ¿£ w¾ #ûXæsÁT. Ôáq dy ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT eT]+Ôá $dŸï Ôá+ #û d+<ŠTÅ£” s È¿¡jáT+>± Å£L&† ç¿ìjáÖo\¿£+>± |Ÿ“ #ûjáÖ\“ |Ÿ\TeÚsÁT dŸ“•V¾²ÔáT\T ‚{¡e\ eÜï& #ûjáT&ƒ+, eÖ]q s È¿¡jáT |Ÿ]D²eÖýË¢ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸeTç>±_óe ~Æ¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT kÍÐdŸTïq• ¿£ w¾ýË uó²>·kÍÇ$T ¿±y \“ uó²$+ºq <=sÁu²‹T Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ýË #ûs \“ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”H •sÁT. pHŽ ºe] y sÁ+ýË $ÈjáTy &ƒýË Ôî\T>·T<ûXø+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ XæK n<óŠ«Å£Œ”\T ¿ì$T& ¿£Þ² yî+¿£ç{²eÚÔÃ uóñ{¡ nsTTq <=sÁu²‹T Ôáq n_óeTÔ “• e«¿£ï+ #ûjáT&ƒ+ÔÃ ¿£Þ² yî+¿£ç{²eÚ bÍ¯¼ n~óHûÔá #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒTÔÃ #á]Ì+º Ôî<ûbÍýË #û¹s+<ŠTÅ£” ç^HŽd¾>·•ýÙ ‚# ÌsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ s çwŸ¼+ m<ŠTs=Ø+³Tq• $|ŸÔáØsÁ |Ÿ]d¾œÔáT\qT n~ó>·$T+#á>·\ dŸÔ ï #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT¹¿ –+<Š“, €jáTq kÍÐdŸTïq• ¿£ w¾¿ì #á+ç<ŠT“ ¿Ã qÖ\Tbþ>·Tý² Ôáq e+ÔáT dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+# \Hû <ûXø+ýË¿ì edŸTïq•³T¢ <=sÁu²‹T #îbÍÎsÁT. uñwŸsÁÔáT>± Ôî\T>·T<ûX+ø ýË #ûsTÁ ÔáTq• <=sÁu²‹T Ôáq de\qT bÍ¯¼ mý² nedŸseÁ TqT Å£”+fñ ný² $“jîÖÐ+#áT¿Ãe#áTÌq “ #î|ŸÎ&ƒ+ $XâwŸ+. ‡ sÃEýË¢ m³Te+{ì |Ÿ<ŠeÚ\T €¥+#áÅ£”+&†, €+¿£Œ\T ýñÅ£”+&† Ôî\T>·T<ûXø+ýË #ûs \“ <=sÁu²‹T “sÁ’sTT+#áT¿Ãe&†“• €jáTq n_óeÖqT\T Å£L&† kÍÇ>·ÜdŸTïH •sÁT. ` uËÞøß dŸrwtu²‹T

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 18

¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØsÁ+ çbÍDì¿Ã{ì eTqT>·&ƒÅ£” úsÁT €<ó‘sÁ+. úsÁT |ŸÚ{ì¼q Ôás ÇÔû çbÍDì ¿Ã{ì €$sÁ Ä $+º+~. € ú{ì €<ó‘sÁ+>±Hû H >·]¿£Ôá $\d¾*+¢ ~. € uó>„ e· +ÔáT& “ H s jáTDT&ƒ“ n+³T+{²+. H sÁeTT n+fñ úsÁT. ú{ì qT+º eºÌq y &ƒT H s jáTDT&ƒT>± #î‹TÔáTH •+. ‡ Èý²“¿ì <ûeÔá\ sÁÖbÍ“•ºÌ Ôá*¢>± €s ~ó+#á&ƒ+ eTq V¾²+<ŠÖ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+. |ŸHî•+&ûÞø¢¿ÃkÍ] e#ûÌ ¿£ cÍ’|ŸÚwŸØs \ çbÍXødŸï«+ >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+. »bþwŸjáTrÜ |ŸÚwŸØsÁ+µ |ŸÚwŸØsÁ+ n+fñ bþw¾+#û<Š“ nsÁœ+. 12 @Þø¢Å£” zkÍ] È]¹> |Ÿ$çÔá jáTÈã+. |ŸÚwŸØsÁ+ n+fñ ‚+¿± çXâw+¼Ÿ , |ŸPsÁ+’ , dŸeT <Š+Æ , n~ó¿+£ nHû ns œ\T –H •sTT. eTq+ sÃp #û d ¿±sÁ«ç¿£eÖ\¿£H • |ŸÚwŸØsÁ+ sÃE #û d kÍ•q+, <‘q+, |ŸPÈ\T nÔá«~ó¿£ |˜*Ÿ Ô “• ‚kÍïjTá “ n“ |ŸÚs D²\T #î‹TÔáTH •sTT. |ŸÚwŸØs “¿ì, qe ç>·VäŸ ýË¢“ >·TsÁT ç>·VäŸ “¿ì dŸ+‹+<ó+Š –+~. >·TsÁTeÚ ÿ¿£ s ¥ qT+º ‚+¿=¿£ s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥+#á &†“¿ì dŸ+eÔáàsÁ+ |Ÿ&ƒTÔáT+~. ný² ÿ¿£ s ¥ qT+º ‚+¿Ã s ¥ýË¿ì yîÞâ¢³|ŸÚÎ&ƒT uó„Ö$T MT<Š ç|ŸeV¾²+#û qB Èý²\qT Xø¿ìïeT+Ôá+ #ûkÍï&ƒT. >·TsÁT ç>·VŸ² Xø¿ïì ç>·V²Ÿ eT+&ƒý²\ qT+º € q~ýË¿ìç|ŸkÍsÁeTeÚÔáT+~. n+<ŠTe\¢ |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ eTqýË ‹T~Æ ‹ý²“• ™|+#áTÔáT+~. € sÃE #û d yîÕ~¿£ ¿£sÁˆ\ú• n<ŠTÄ ÔáyîT®q |˜Ÿ*Ô \qT ‚kÍïsTT. >·TsÁTeÚ @ s ¥ýË –+{²&Ã € q~ |ŸÚwŸØsÁ+ýË –q•fñ¼. |ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ <‘<‘|ŸÚ @&†~ bÍ³T –+³T+~. ‡ |ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ýË“ yîTT<Š{ì 12 sÃE\qT €~ |ŸÚwŸØsÁ+ n+{²sÁT. ºe] 12 sÃE\qT n+Ôá« |ŸÚwŸØsÁ+ n+{²sÁT ‡ yîTT<Š{ì, ºe] 12 sÃE\T |ŸÚwŸØs \Å£” ç|ŸÔû«¿£yîT®q$>± #î|ŸÎe#áTÌ. |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ mesÁT #ûjáÖ*? s Xø—\ |ŸsÁ+>± Ôû&†\T –+{²jáÖ? XæçdŸï+ @+ #î‹TÔÃ+~. nHû dŸ+<ûVŸä \T eTqýË # ý² eT+~¿ì – H •sTT. ÿ¿£kÍ]

¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \T ` 2016 $TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 1

|ŸÚwŸØs \ yîÕ¥cÍ¼«“• Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+. >·TsÁTeÚ ç|ŸyûXø ¿±\+ýË eTq+ #û d È|Ÿ+, <‘q+, ‚ÔásÁ €<ó‘«Üˆ¿£ kÍ<óqŠ \T $XâwŸ |˜*Ÿ Ô \qT ‚kÍïsTT. eTTK«+>± >·TsÁTeÚ d¾+VŸ²s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥dŸTïq•+<ŠTq d¾+VŸ² \>·•+ y sÁT, d¾+VŸ²s ¥y sÁT, d¾+VŸ²s ¥ýË >·TsÁT ç>·VŸ²+ –+&ƒ>± |ŸÚ{ì¼qy ]™|Õ ‡ ç>·VŸ² ç|Ÿuó²e+ mÅ£”Øe>± –+³T+~. ‚ý²+{ìy sÁT ™|Õ ¿£sÁˆ*• €#á] dï y ]¿ì mÅ£”Øe |˜Ÿ*Ôá+ ¿£\T>·TÔáT+~. uó²sÁÔá ¿±\eÖq+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ç|ŸÜ |ŸHî•+&ûÞø¢Å£” ÿ¿£kÍ] e#ûÌy {ì“ |ŸÚwŸØs \+{²sÁT. 12 eTTK«yîTq® q<ŠT\“•+{ì¿¡ »|ŸÚwŸØs \Tµ ekÍïsTT. |ŸÚwŸØsÁ dŸeTjáTeTTýË €jáÖq<ŠT\ýË kÍ•qeTT #û dï ç|ŸÔû«¿£ |ŸÚD«|˜Ÿ\+ çbÍ|¾ïdŸTï+<Š“ V¾²+<ŠT eÚ\T uó²$kÍïsÁT. <ûX+ø ýË“ $$<óŠ q<ŠT\Å£” €jáÖ dŸ+<Šs ÒÛýË¢ |ŸÚwŸØs \T m|ŸÚÎ&ƒT ÈsÁT>·TÔ jáTq•~ ÿ¿£kÍ] #áÖ<‘Ý+. >·TsÁTeÚ yûTwŸ s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï >·+>± q~¿ì, e wŸuó„ s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï qsÁˆ<‘ q~¿ì, $T<¸ŠTq s ¥ýË¿ìç|Ÿyû¥ dï dŸsÁdŸÇÜ q~¿ì, ¿£s Ø³¿£ s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï jáTeTTH q~¿ì, d¾+VŸ² s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï >Ã<‘e] q~¿ì |ŸÚwŸØs \T ekÍïsTT. ÔáTý² s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï ¿±yû] q~¿ì, e ¥Ì¿£ s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï ;óeÖ q~¿ì, <óŠqTdŸTà s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï |ŸÚwŸØsÁy V¾²“ q~¿ì, eT¿£sÁ s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï ÔáT+>·uó„ç<Š q~¿ì |ŸÚwŸØs \T ekÍïsTT. ný²¹> >·TsÁTeÚ Å£”+uó„ s ¥ýË¿ì ç|Ÿy¥û dï d¾+<óTŠ q~¿ì, MTq s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï ç|ŸD¡Ôá q~¿ì |ŸÚwŸØs \T ekÍïsTT. n<û$<óŠ+>± >·TsÁTeÚ ¿£H « s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥ dï ¿£ cÍ’q~¿ì |ŸÚwŸØs \T ÈsÁT>·TÔ sTT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 19

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

Ôá\dŸ] €<‘jáT+ ™|]Ð+~ 1, 2 kÍœH \ýË $XæK, ¿£ cÍ’ ›ý²¢\T

\¿£Œ sÁÖbÍjáT\Å£” $T+º Ôá\dŸ] €<‘jáT+ –q• ›ý²¢\T 2014-15ýË H \T>·T –+&ƒ>±, >·Ôá @&†~ b 8 –H •sTT. ›ý²¢\ y ¯>± |Ÿ]o* dï |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË \dŸ] €<‘jáT+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ >·Ôá ¿=Hû•Þø—¢>± $XæK|Ÿ³•+, sÁÖ.1,21,784, Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË sÁÖ.1,15,928, ¿£ cÍ’›ý²¢\T esÁTdŸ>± ç|Ÿ<¸ŠeT, ~ÇrjáT kÍœH \ýË >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË sÁÖ. 1, 09,556, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË ¿=qkÍ>·TÔáTH •sTT. &îsÂÕ ¿£s¹¼ {Ù €|˜t m¿£H $T¿ùà n+&Ž kÍ¼{dì ¿¼¾ àù y sÁT ›ý²¢\ sÁÖ. 1,07,706, ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË sÁÖ. 1,00,443, y ¯>± Ôá\dŸ] €<‘jáT $es \T $&ƒT<Š\ #ûXæsÁT. s çwŸ¼+ýË n“• ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ýË sÁÖ. 91,888 Ôá\dŸ] €<‘jáT+ –+~. sÁ+>±\ýË –ÔáÎÜï, –Ô Î<Š¿£Ôá ™|sÁT>·TÔáT+&ƒ³+ÔÃ Ôá\dŸ] €<‘jáT+ nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýË sÁÖ. 89,084, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË ™|sÁT>·TÔáÖ ekþï+~. €<‘jáT+ ™|sÁ>·&ƒ+ÔÃ ç|ŸÈ\ Jeq ç|ŸeÖD kÍœsTT sÁÖ. 88,308, $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢ýË sÁÖ. 86,223, ™|]Ð+~. nsTTÔû yîqT¿£‹& q ›ý²¢\T yîqT¿£‹&û –H •sTT. Ôá\dŸ] ço¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ýË sÁÖ. 74,638 –+~. ço¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ nsTT<ŠT dŸ+eÔáàs \T €<‘jáT+ýË >·Ôá nsTT<ûÞø— >·Ôá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË (2015-16) s çwŸ¼+ýË ™|<ŠÝ esÁTdŸ>± ºe] kÍœq+ýËHû ¢>± nç>·kÍœq+ýË –q• |Ÿ]çXøeT\ kÍœ|Ÿq \¿£Œ«+ 45 ¿±>±, 48 |Ÿ]çXøeT\qT –+~. 2011-12ýË € ›ý²¢ ›ý²¢\T ný²¹> –H •sTT. kÍœ|¾+# sÁT. ný²¹> y {ì ™|³T¼‹& \¿£Œ«+ @&ƒT yû\ 500 ¿Ã³¢ ýË Ôá\dŸ] €<‘jáT+ sÁÖ. n<¸ŠeT kÍœq+ýË –q• sÁÖbÍjáT\T ¿±>±, sÁÖ.7,539.31 ¿Ã³T¢ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|{²¼sTÁ . 51,645 –+&ƒ>±, 2014›ý²¢\T m<ŠT>·Tu¤<ŠT>·T ‡ |Ÿ]çXøeT\ <‘Çs 15yû\ eT+~¿ì –bÍ~ó 15ýË sÁÖ. 64,971 –+~. ýñÅ£”+&† ný²Hû –H •sTT. ‡ |Ÿ]d¾œÔáT\ýË s çwŸ¼+ 2011-12 qT+º 2015¿£*Î+# \qTÅ£”+fñ, 17 yû\ 608 eT+~¿ì –bÍ~ó \_ó+º+~. ýË“ 13 ›ý²¢\ýË n_óe ~Æ“ 16 esÁÅ£” esÁTdŸ>± nsTT<ŠT dŸ+eÔáàs \T $XæK ›ý²¢ yîTT<Š{ì kÍœq+ýËqÖ, ¿£ cÍ’›ý²¢ Âs+&ƒe $¹¿+çB¿£]+º, yîqT¿£‹& q ›ý²¢\ýË Å£L&† Ôá\dŸ] kÍœq+ýËqÖ ¿=qkÍ>·TÔáÖ edŸTïH •sTT. $XæK ›ý²¢ýË Ôá\dŸ] €<‘jáT+ €<‘jáT+ ™|sÁ>&· †“¿ì s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ ç|ŸD²[¿£\T d¾<+ÆŠ 2011-12ýË sÁÖ.1,05,362 –+&ƒ>±, @&†~¿ì @&†~ ™|sÁT>·TÔáÖ º+~. n“• ›ý²¢\T dŸeÖq n_óe ~Æ çbÍÜ|Ÿ~¿£>± 2015-16ýË sÁÖ.1,40,628 esÁÅ£” ™|]Ð+~. ¿£ cÍ’›ý²¢ýË 2011- uó²¯ bÍ]çXæ$T¿£ çbÍCÉÅ”£ \¼ T @s Î³TqT çbþÔáàV¾²kþï+~. 12ýË sÁÖ.81,851 –+&ƒ>±, 2015-16ýË sÁÖ.1,40,593 Å£” ™|]Ð+~. ç|ŸÜ ›ý²¢ýËqÖ n¿£Ø&ƒ |Ÿ+³\T, K“C²\T, uó„Ö$T b

Ôá\dŸ] €<‘jáT $es \T $&ƒT<Š\ yîqT¿£‹& q ›ý²¢\ n_óe ~Æ¿ì #ásÁ«\T

Ôá

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 1

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 20

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

\uó„«Ôá, ‚ÔásÁ –ÔáÎÔáTï\T €<ó‘sÁ+>± €jáÖ çbÍCÉÅ£”¼Å£”\Å£” çbÍ<ó‘q«Ôá ‚kþï+~. |Ÿ]çXøeT\ XæK $&ƒT<Š\ #ûd¾q $es \ ç|Ÿ¿±sÁ+ >·Ôá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË (2015-16) s çwŸ¼+ýË ™|<ŠÝ |Ÿ]çXøeT\ kÍœ|Ÿq \¿£Œ«+ 45 ¿±>±, 48 |Ÿ]çXøeT\qT kÍœ|¾+# sÁT. ný²¹> y {ì ™|³T¼‹& \¿£Œ«+ @&ƒT yû\ 500 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T ¿±>±, sÁÖ.7,539.31 ¿Ã³T¢ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|{²¼sTÁ . ‡ |Ÿ]çXøeT\ <‘Çs 15yû\ eT+~¿ì –bÍ~ó ¿£*Î+# \qTÅ£”+fñ, 17 yû\ 608 eT+~¿ì –bÍ~ó \_ó+º+~. ›ý²¢\ y ¯>± qÖÔáq+>± @sÁÎ& q |Ÿ]çXøeT\ýË ™|³T¼‹&ƒT\qT |Ÿ]o* dï 329.81 XæÔá+ ™|³T¼‹&ƒT\ÔÃ ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ Âs+&ƒe kÍœq+ýË, n“•$<ó‘\ yîqT¿£‹& q ço¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ 151.40 XæÔá+ \¿Œ±«\qT kÍ~ó+º eTÖ&ƒe kÍœq+ýË “\e&ƒ+ $XâwŸ+. ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ \¿£Œ«+ sÁÖ.499.98 ¿Ã³T¢ ¿±>±, sÁÖ.1649 ¿Ã³T¢, ço¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ \¿£Œ«+ sÁÖ.332.90 ¿Ã³T¢ ¿±>±, sÁÖ.504 ¿Ã³T¢ ™|³T¼‹& ™|{²¼sÁT. ný²¹> s çwŸ¼+ýË nÔá«+Ôá yîqT¿£&ƒ‹& q nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ >ÃsÁ+³¢ eT+&ƒ\+ýË“ bÍ\dŸeTTç<Š+ýË ÿ¿£ ¿£d¢ s¼Ÿ Y @s Î³T #ûjTá qTH •sÁT. ‚|ŸÎ{ì¿¹ ‚¿£Ø&ƒ kåsÁ $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï ¹¿+ç<‘\T @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. bÍ\dŸeTTç<Š+ e<ŠÝ uó²sÁÔY m\ç¿±¼“¿ùà *$TfÉ&Ž (uÉýÙ) jáT+çÔá|Ÿ]¿£s \ ÔájáÖ¯ ¹¿+ç<Š+ @s Î³T ¿±uËÔÃ+~. sÁÖ.500 ¿Ã³¢ÔÃ “]ˆ+#û B“¿ì >·Ôá @&†~

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 20

Xø+Å£”kÍœ|Ÿq Å£L&† #ûXæsÁT. B“¿ì 900 m¿£s \ uó„Ö$T“ ¹¿{²sTT+# sÁT. ‚¿£Ø&ƒ sÁ¿£ŒD sÁ+>±“¿ì #î+~q uó²¯ jáT+çÔ \T, s &†sÁT¢ yîTT<Š\T¿=“ ºq•ºq• jáT+çÔá |Ÿ]¿±s \qT ÔájáÖsÁT #ûkÍïsÁT. B“ e\¢ ç|ŸÔá«¿£Œ+>± |ŸsÃ¿£Œ+>± ¿=“• yû\ eT+~¿ì –bÍ~ó \_ódTŸ +ï ~. ‡ ›ý²¢ýË ™d+ç³ýÙ jáTÖ“e]à{¡, msTTyŽTà nqT+‹+<óŠ ¹¿+ç<Š+, qÖÔáq bÍ]çXæ$T¿£ q>·sÁ+, kÍˆsY¼ d¾{,¡ #îH•Õî -uÉ+>·ÞSø sÁT ‚+&ƒçd¾j ¼ Tá ýÙ ¿±]&†sY ýË bÍ]çXæ$T¿£ y &ƒ, Å£”ç<ûeTTUÙ ‚qT|Ÿ K“È €<ó‘]Ôá çbÍCÉ¿ù¼, fÉ¿ùà fÉ®ýÙ bÍsYØ, |˜ŸÚ&Ž bÍsYØ, m\ç¿±¼“¿ù n+&Ž VŸäsY¼ yûsY ¿£d¢ s¼Ÿ ,Y kåsÁ,|Ÿeq $<ŠT«ÔY çbÍCÉÅ”£ \¼ T @s Î³T #ûkÍïsÁT. V¾²+<ŠÖ|ŸPsY “ uÉ+>·ÞøSsÁT #ó +‹sYà €|˜t ‚+&ƒçdÓ¼dt n+&Ž ¿±eTsYà ýË #ûsÁTÌÔ sÁT. |ŸÚ³¼|Ÿ]ïýË $eÖH \ “sÁÇVŸ²D, eTsÁeTˆÔáT\ ¹¿+ç<Š+, $eÖH çXøjáT+ Hî\¿=\TÎÔ sÁT. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”Hû ‡ $<óŠyîT®q #ásÁ«\ <‘Çs ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” yîqT‹& –q• ›ý²¢\ýË Å£L&† –ÔáÎÜï, Ôá\dŸ] €<‘jáT+ ™|]¹> ne¿±Xø+ –+~. ` $TçsY³T&û ç|ŸÜ“~ó

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 21

Ôî\+>±D

<ŠÖdŸTÅ£”bþÔáTq• Ôî\+>±D ³Ö]È+

Ôî

\+>±D s çwŸ¼+ @sÁÎ³jáÖ«¿£ ³Ö]È+ XæK <ŠÖdŸTÅ£”bþÔÃ+~. 2014-15 dŸ+eÔáàs “¿ì >±qT Ôî\+>±D |Ÿs «³¿£ XæKÅ£” eTÖ&ƒT C²rjáT ny sÁT¦\T Â>\T#áTÅ£”+~. uÉdt¼ ™V²]fñCÙ d¾{¡>± esÁ+>·ýÙ, uÉdt¼ ³Ö]È+ ç|ŸyÖî wŸHŽ |Ÿ_d¢ {¾ ¡ yîT{¡]jáTýÙ $uó²>·+ýË jáÖ“àjáT+{Ù fÉ+|ŸÚýÙà €|˜t Ôî\+>±DÅ£”, uÉdt¼ kÍ¼+&Ž mýËHŽ ¿£HîÇqüHŽ ™d+³sY $uó²>·+ýË ™V²#Y×dÓd¿Ó ì ny sÁT\¦ T <Š¿±ØsTT. &ó© ý¢ Ë“ $C²ãHŽ uóe„ HŽ ýË È]Ðq HûwqŸ ýÙ ³Ö]È+ ny sY¦à ç|Ÿ<‘HÃÔáàe ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË ýË¿ù dŸuó„ dÓÎ¿£sY dŸT$TçÔ eTVŸäÈHŽ, ¹¿+ç<Š |Ÿs «³¿£ XæK eT+çÜ eT V²XÙ XøsÁˆ ny sÁT¦\T n+<ŠCñXæsÁT. Ôî\+>±D |Ÿs «³¿£ XæKÅ£” eTÖ&ƒT C²rjáT |Ÿs «³¿£ |ŸÚsÁkÍØs \T s e&ƒ+ |Ÿ³¢ |Ÿs «³¿£ XæK m+&ž yî+¿£fXñ +ø dŸ+ÔÃwŸ+ e«¿£+ï #ûXæsÁT. Ôî\+>±DýË |Ÿs «³¿£ sÁ+>±“• n_óe ~Æ #û d+<ŠTÅ£” ¿£ w¾ #ûdŸTïH •eT“ #îbÍÎsÁT. kÍ+dŸØ Ü¿£+>± Ôî\+>±D yîÕ|ŸÚ ç|Ÿ|Ÿ+#á <ûXæ\T #áÖ dý² ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ&ƒTÔáTH •eTH •sÁT. ™VÕ²<Šs u²<ŽÔÃ dŸVŸä s çwŸ¼+ýË“ n“• ›ý²¢\ýË“ |Ÿs «³¿£ çbÍ+Ô \qT n_óe ~Æ #ûdŸTïH •eT“ yî+¿£fñXø+ $e]+# sÁT. 2020 ¿£ý²¢ s çcÍ¼“¿ì 10 \¿£Œ\ ³Ö]dŸT¼\qT

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 21

€¿£]ü+#á&ƒyûT \¿£Œ«+>± |Ÿs «³¿£ sÁ+>±“• n_óe ~Æ #ûdŸTïH •eT“ #îbÍÎsÁT. €>·dŸT¼ 3 qT+& H >±sÁT¨q ¿=+&ƒÅ£” qÖÔáq uË³¢ <‘Çs uË{Ù ³Ö]È+ n+<ŠTu²³TýË¿ì ÔîdŸTïH •eT“ yî\&¢ + # sÁT. sÂ +&ûÞý¢ø ËHû |Ÿs «³¿£ sÁ+>·+ýË Ôî\+>±D eTT+<Š+ÈýË –+<ŠH •sÁT. ¹¿sÁÞø, >·TÈs ÔY, Ôî\+>±D s çcÍ¼\T |Ÿs «³Å£”\ dŸÇsÁZ<ó‘eT+>± eÖsÁTÔáTH •jáT“ yî+¿£fñXø+ nH •sÁT. Ôî\+>±D |Ÿs «³¿£ XæKÅ£” ¹¿+ç<Š+ qT+º mÅ£”Øe kÍjáT+ n+~+<Š“ yî+¿£fñXø+ Ôî*bÍsÁT. # ]çÔá¿£, |ŸÚs Ôáq “s ˆD²\T, dŸ+dŸØ Ü, ç|Ÿ¿£ Ü, |Ÿs «esÁD+, €sÃ>·« |Ÿs «³¿£+ Ôî\+>±DýË –H •jáT“ #îbÍÎsÁT. Ôî\+>±DýË“ €~ý²u²<Ž, KeTˆ+ ›ý²¢\ È\bÍÔ \T n\]dŸTïH •jáT“, Ôî\+>±DýË |ŸÚs Ôáq H Dñ\T, ¥ý²Î\T ‹jáT³|Ÿ&ƒTÔáTH •jáT“ $e]+# sÁT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 22

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

ýË¹¿wt kÍsÁ<óŠ«+ yîÕ|ŸÚ jáTTeÔá yîTT>·TZ ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e]ýË H s ýË¹¿wt jáTTe dq €$s ÒÛe+ \T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ C²rjáT ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô H s ýË¹¿wt H jáT¿£ÔáÇ+ |Ÿ³¢ jáTTeÔáýË €<ŠsÁD ™|sÁT>·TÔÃ+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& ¿ì ÔáqjáTT&îÕq|ŸÎ{ì¿¡ m³Te+{ì VŸ²+>·Ö, €s ÒÛ{²\Å£” bþÅ£”+&† bÍ¯¼ dŸ+kÍœ>·Ôá “s ˆD+ýË ýË¹¿wt uó²>·kÍÇ$T ¿±e&ƒ+, mú¼€sY ç³dt¼ <‘Çs |Ÿ\T dy ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT “sÁÇV¾²+#á&ƒ+, Ôî<ûbÍ ¿±sÁ«¿£sÁï\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì “sÁ+Ôás+Á ¿£ w¾ #ûjTá &ƒ+ Ôá~ÔásÁ ¿±sÁD²\ÔÃ ýË¹¿wt |Ÿ³¢ jáTTeÔáýË sÃEsÃEÅ£L €¿£sÁüD ™|sÁT>·TÔÃ+~. ‚+<ŠTýË uó²>·+>±Hû ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË |Ÿ\TeÚsÁT n_óeÖqT\T »H s ýË¹¿wt jáTTe dqµqT @s Î³T @s Î³T #ûXæsÁT. dy ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ÔÃ eTT+<ŠTÅ£” kÍ¹>+<ŠTÅ£” @s Î³T¢ #ûdŸTïH •sÁT. ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ ¿=Ôáï |³ýË »H s ýË¹¿wt jáTTe dqµ €$s ÒÛe dŸuó„qT ™|<ŠÝ mÔáTïq “sÁÇV¾²# sÁT. eT+&ƒ |³ “jîÖÈ¿£esÁZ+ |Ÿ]~ó ýË“ s jáTesÁ+ eT+&ƒ\+ eÖ#áesÁ+ ç>±eÖ“¿ì #î+~q ¿£ç] dŸ+ÔÃwt H ÐÂs& ¦ €<óŠÇsÁ«+ýË ›ý²¢ýË“ $$<óŠ çbÍ+Ô \Å£” #î+~q jáTTeÅ£”\T @¿£çÔ {ì™|Õ¿ì eºÌ »H s ýË¹¿wt jáTTe dqµ @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ s çwŸ¼ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô, XædŸqeT+&ƒ* dŸuó„T«\T Âs& ¦ dŸTç‹VŸ²ˆD«+ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ ›ý²¢ýË“ ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óŠT\+<Š]ú ¿£*d¾ ÔáeT uó„$wŸ«ÔY ¿±s «#ásÁDqT $e]+ºq dŸ+ÔÃwt H ÐÂs& ¦ ‹ +<Š+ ›ý²¢ýË“ $$<óŠ çbÍ+Ô \ qT+& n_óeÖqT\qT dŸMT¿£]+º €$s ÒÛe dŸu„ó “sÁÇV¾²+#û+<ŠTÅ£” @s Î³¢ýË “eT>·•eTjáÖ«sÁT. €>·dTŸ ¼ 7e ÔûB eT<ó‘«VŸ²•+ 2 >·+³\Å£” ¿=Ôáï |³ eT+&ƒ\ |Ÿ]wŸÔY

Ôî

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 22

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 23

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

çbÍ+>·D+ýË »H s ýË¹¿wt jáTTe dqµ €$s ÒÛe dŸuó„ “sÁÇV¾²+# sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ n_óe ~Æ, dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\ neT\TýË uó²>·kÍÇeTT\T ¿±e&ƒ+ÔÃ bÍ³T €jáÖ |Ÿ<¿Š¸ ±\ ç|Ÿ# s “¿ì ÔáeT e+ÔáT de\T n+~+# \“, H s ýË¹¿wt dŸÖÎÛ]ïÔÃ ›ý²¢ y «|Ÿï+>± dy ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT “sÁÇV¾²+# \“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”“ ‡ jáTTe dqqT @s Î³T #ûdŸTïq•³T¢ dŸ+ÔÃwt H ÐÂs& ¦ Ôî*bÍsÁT. yîTT¿£Ø\ ™|+|Ÿ¿£+, |Ÿs «esÁD |Ÿ]sÁ¿£ŒD, $<‘«, yîÕ<Š« deýË¢ uó²>·kÍÇeTT\T ¿±e&ƒ+ ÔáeT \¿£Œ«+>± €jáTq #îbÍÎsÁT. mú¼€sY ç³dt¼ ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË ™|<ŠÝ mÔáTïq dy ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T “sÁÇV¾²kþï+~. |Ÿ\T #Ã³¢ –ºÔá yîÕ<Š« ¥_s \qT “sÁÇV¾²+# sÁT. mú¼€sY dŸTÈ\çdŸe+Ü |]³ ç>±eÖ\Å£” sÁ¿ìŒÔá eT+ºú{ì dŸsÁ|˜Ÿs ýË mú¼€sY ç³dt¼ Ôáq e+ÔáT bÍçÔá bþw¾kþï+~. Ôî\T>·T<ûXø+ ¿±sÁ«¿£sÁï\Å£” dŸuó„«ÔáÇ qyîÖ<ŠT ç|Ÿç¿ìjáT <‘Çs ;eÖ dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£*Î+ºq |˜ŸTqÔá ýË¹¿wtu²‹TÅ£” <Š¿ìØ+~. ‡ ;eÖ dŸ<ŠTbÍjáT+ <‘Çs e+<Šý²~ Å£”³T+u²\T ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýËqÖ \_Ý bõ+<‘sTT. ›ý²¢Å£” #î+~q |Ÿ\TeÚsÁT |<Š $<‘«sÁTÆ\Å£” ™VÕ²<Šs u²<ŽýË “sÁÇV¾²dŸTïq• mú¼€sY yîÖ&ƒýÙ dŸÖØýÙýËqT, p“jáTsY ¿£Þ²Xæ\ýËqT ç|ŸyûXø+ ¿£*Î+º –ºÔá $<‘«, edŸÜ kå¿£s «\T ¿£*Îkþï+~ Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼. n<û $<óŠ+>± kÍ+¹¿Ü¿£ HîÕ|ŸÚD«+ ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” d¾ØýÙ &îe\|tyîT+{Ù ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T “sÁÇV¾²+º Ôî<ûbÍ dŸuó„T«\ Å£”³T+‹ dŸuó„T«\Å£” –bÍ~ó ne¿±Xæ\qT Å£L&† n+~kþï+~. mú¼€sY ç³dt¼ uó„eHŽýËHû |Ÿ\T |Ÿ]çXøeT\T, y «bÍsÁ dŸ+dŸœ\T –<Ã«>· m+|¾¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT “sÁÇV¾²dŸTïH •sTT. sÁ¿£ï<‘q ¥_s \ <‘Çs <‘Ôá\ qT+& sÁ¿±ï“• d¿£]+º

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 2

€|ŸqT•\qT €<ŠT¿Ãe&ƒ+ýË Å£L&† Ôî<ûbÍ >·DújáT bÍçÔá bþw¾kþï+~. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “•+{ì dŸÖÎÛ]ïÔÃHû Ô eTT ™dÕÔá+ dy ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ uó²>·kÍÇeTT\T ¿±y \Hû €XøjáT+ÔÃHû ýË¹¿wt jáTTe dq qT @s Î³T #ûd¾q³T¢ dŸ+ÔÃwt H ÐÂs& ¦ #îbÍÎsÁT. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ |ŸsÁ+>±, <‘“ nqT‹+<óŠ dŸ+|˜ŸÖ\ <‘Çs |Ÿ\TeÚsÁT jáTTeÅ£”\T s È¿¡jáT ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤Z+³Tq• Hû|Ÿ<¸Š«+ýË y {ì¿ì ÔÃ&ƒT>± dy ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ÔÃ ç|ŸÈýË¢ ¿ì yîÞ²¢\Hû \¿£Œ«+ÔÃ dŸ+ÔÃwt H ÐÂs& ¦ ‡ dŸ+dŸœqT @s Î³T @s Î³T #ûXæsÁT. ýË¹¿XÙ jáTTe dqÅ£” Ôî\T>·T<ûXø+ s h ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô, XædŸq eT+&ƒ* dŸuó„T«\T Âs& ¦ dŸTç‹VŸ²ˆD«+ >šsÁy <óŠ«Å£Œ”\T>± e«eVŸ²]dŸTïH •sÁT. ‡ €$s ÒÛe ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì ›ý²¢ |Ÿ]wŸÔY #óîÕsÁˆHŽ H eTq s +u²‹T, myîTˆ©à €~Âs& ¦ nbÍÎs eÚ, >·q•esÁ+ myîTˆýñ« |ŸÚ\|Ÿ]ï H s jáTDeTÖ]ï, neTý²|ŸÚsÁ+ eTT“à|ŸýÙ #óîÕsY|ŸsÁàHŽ ™|#îÌ{ì $ÈjáT\¿ìŒˆ, s h {ì& |¾ ¿±sÁ«<Š]ô &=¿±Ø H <¸Žu²‹T Ôá~ÔásÁT\T bÍý¤ZH •sÁT.

` s jáTT&ƒT eTDì¿£+sÄÁ

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 24

C²rjáT+

¹¿

ºÅ£”ØýË¢ yîÖ&ž dŸs ØsY..!

+ç<Š+ýË ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ q¹s+ç<Š yîÖ&ž ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì Ôî\T>·T s çcÍ¼\ qT+º m|ŸÚÎ&ƒÖ @<Ã ÿ¿£ Ôá>±<‘ edŸÖïHû –+~. n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌq|ŸÎ{ì qT+º “q•{ì esÁÅ£” Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ ‚‹Ò+<ŠT\T m<ŠTsÁjáÖ«sTT. Ô C²>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qT+º ™|<ŠÝ dŸeTdŸ« eºÌ|Ÿ& +~. mú¦@ýË uó²>·kÍÇ$T>± ýñ“ {ì€sYmdt ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£+fñ –q• {ì&| j ¾ Tû ç|Ÿ<‘ó q eT+çÜ q¹s+ç<Š yîÖ&ž™|HÕ , €jáTq eT+çÜesÁ+Z ™|HÕ Ü³¢ <Š+&ƒ¿±“• n+<ŠT¿Ãe&ƒ+ÔÃ ;Cñ|Ó C²rjáT, s çwŸ¼ HûÔá\Å£” @MT #ûjáÖýË bÍ\Tbþe&ƒ+ ýñ<ŠT. yîTTq•{ì<‘¿± Ôî\+>±D s çcÍ¼“¿ì ¿¹ +ç<Š+ “<óTŠ *eÇ&ƒ+ ýñ<“Š , $e¿£qŒ T ç|Ÿ<Š]ô+<Š+³Ö {ì€sYmdt HûÔá\T |Ÿ<û |Ÿ<û ¹¿+ç<Š+™|Õ $sÁT#áTÅ£”|Ÿ&†¦sÁT. s çcÍ¼“¿ì yîÖ&ž H jáT¿£ÔáÇ+ýË ÈsÁT>·TÔáTq• nH «jáÖ“• dŸV¾²+#áýñ“ Ôî\+>±D eTTK«eT+çÜ Â¿. #á+ç<ŠXâKsY s eÚ ÿ¿£&ƒT>·T eTT+<ŠT¹¿d¾ ¹¿+ç<Š+ýË b˜Íd¾dŸT¼ bÍ\q kÍ>·TÔÃ+<Š“ |˜ŸÖ³T>± y «U²«“+# sÁT. €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù qT nÅ£”Øq #ûsTÁ ÌÅ£”+³Tq• yîÖ&ž Ôî\+>±DqT |Ÿ¿Ø£ Å£” ™|{²¼s“Á {¡€sYmdt HûÔá\T <ŠTyîTˆÜïbþXæsÁT. KeTˆ+ ›ý²¢ýË“ @&ƒT eT+&ƒý²\qT @|ÓýË ¿£\|Ÿ&+ƒ qT+º yîTT<ŠýqÕÉ {ì€sYmdt €sÃ|ŸD\ |ŸsÇÁ + “q•{ì ¿£seÁ Ú “<óŠT\ eT+psÁT esÁÅ£” kÍÐ+~. nsTTÔû mý²>Ãý² Ôî\+>±DqT <‘]ýË¿ì Ôî#Tá ÌÅ£”q• ¿¹ +ç<‘“¿ì Ô C²>± ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ n+Xø+ <‘Çs @|ÓÔÃ Ôá\H=|¾Î yîTT<ŠýÉÕ+~. bÍsÁ¢yîT+{Ù ýË ¿±+çÂ>dt dŸuó„T«&ƒT Â¿$|¾ s eT#á+<Šçs eÚ ç|ŸyûXø™|{ì¼q ç™|Õyû{Ù _\T¢™|Õ #ásÁÌ dŸ+<ŠsÁÄ +>± ¹¿+ç<Š €]œ¿£ eT+çÜ @|Ó¿ì ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ‚#ûÌ~ ýñ<Š“ Ôû*Ì #î|ŸÎ&ƒ+ÔÃ € s çwŸ¼+ýË“ bÍ¯¼\ú• _CÉ|¾™|Õ ‚+ÔîÔáTïq

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 2

m>·d¾|Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. n“• bÍ¯¼\ ¿£+fñ “q•{ì esÁÅ£” €|Ÿq•VŸ²dŸï+ n+~+ºq {ì& |¾ eT¯ <ŠÖÅ£”&ƒT ™|+º Ü³¢ |ŸÚs D²“• n+<ŠT¿Ãe&ƒ+, yîÖ&ž ¿£+fñ n<‘ÇújûT qjáTeT“ y «U²«“+#á&ƒ+ÔÃ bÍ³T nedŸsÁyîT®Ôû yîÖ&ž ç|ŸuT„ó Ô Ç“• ‚sÁTÅ£”q ™|fñ+¼ <ŠTÅ£” Å£L&† yîqT¿±&ƒuËeT“ ™V²#áÌ]+#á&ƒ+ ¿£eT\H <¸ŠT\qT ¿£\esÁ™|&ƒTÔÃ+~. ‚³T Ôî\+>±D, n³T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s çcÍ¼\T Âs+&ƒÖ ¹¿+ç<Š eT+çÜ,yî+¿£jáT«H jáTT&ƒTqT {²ÂsZ{²Z ™|³T¼Å”£ “ eÖ{²¢&³ƒ + #áÖdŸT+ï fñ sÂ +&ƒT Ôî\T>·T s çcÍ¼\ eT<óŠ« ÿ¿£ Ôî\T>·T HûÔá q*ÐbþÔáTq•³T¢ n“|¾dŸTï+~. s çwŸ¼ $uó„Èq dŸ+<ŠsÁÄ +ýË s È«dŸuó„ýË _\T¢qT bÍdt #û d dŸeTjáT+ýË yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ Å£” ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘™|Õ |Ÿ<û |Ÿ<û ç|ŸkÍï$+# sÁT. ;Cñ|Ó ™VA<‘Å£” kÍqTÅ£L\eT“ ç|Ÿ¿{£ +ì # sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ;Cñ|Ó |¢³T |˜¾s sTT+#á&ƒ+ÔÃ yî+¿£jáT«qT <ŠTyîTˆÜïbþjáT&ƒ+ {¡&ž|Ó e+ÔîÕ+~. yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT ¿±y \Hû @|Ó¿ì ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ‚|¾Î+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ•dŸTïH •sÁ“ Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “q•{ì esÁÅ£” “|ŸÚÎ\T #î]Ð+~. ‚|ŸÚÎ&ûyîÖ {¡&ž|Ó yî+¿£jáT« eTòq+>± –+&ƒ³+™|Õ eT+& |Ÿ&ƒTÔÃ+~. yîTTÔ ï“¿ì ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ n+Xø+ ‚³T ;Cñ|Ó nç>·H jáT¿£Ô Ç“• n³T yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT“ rçe ‚sÁ¿±³+ýË |Ÿ&ûd¾+~.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 25

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

n$úÜ¿ì Ô eÚýñ“ |ŸqT•\ $<ó‘q+ v v v v

uó„TÔáÇ bÍ\qýË kÍ+¹¿Ü¿£ÔáÅ£” nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«Ôá ‚dŸTïq• s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |ŸqT•\ $<ó‘q+ýË Å£L&† €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ<ŠÝÔáT\qT ç|ŸyûXø ™|{ì¼+~. yû~ó+|ŸÚ\Týñ“ |ŸqT•\ edŸÖÞø¢ $<ó‘q+ ç|ŸyûXø™|{ì¼+~. s çwŸ¼+ýË“ ¿£+™|ú\T, ºq•, ™|<ŠÝ y «bÍsÁT\T @ kÍœsTTýË Å£L&† yû~ó+|ŸÚ\Å£” >·T] ¿±Å£”+&† bÍsÁ<ŠsÁô¿£ $<ó‘H \qT neT\T #ûdTŸ Hï •sÁT. ‚-yû_ýÙà, {²¿ùà nq*{ì¿àù , #î¿ù bþdŸT\¼ €<óTŠ “¿¡¿s£ DÁ , jáÖ|tà $“jîÖ>·+ $dŸï Ôá |ŸsÁ#á&ƒ+ e+{ì kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ<ŠÆÔáT\qT ne\+_ó+#á&ƒ+ <‘Çs n$úÜ¿ì Ô eÚýñÅ”£ +&† #ûXæsÁT. neTˆ¿£+<‘sÁT ‚H ÇsTTdt n|t ýË&Ž #ûjáT¿£bþÔû, eTT+<ŠT cþ¿±CÙ HÃ{¡dt ‚kÍïsÁT. n|ŸÎ{ì¿¡ nÔá“ýË eÖsÁTÎ s ¿£bþÔû ™|H ©¼ $~ókÍïsÁT. #î¿ù bþdt¼\ e<ŠÝ ç|ŸÜ y VŸ²q+ qyîÖ<ŠjûT« $<óŠ+>± @s Î³T¢ #ûXæsÁT. y «bÍsÁ+ ýË nç¿£eT ý²y <ûM\T @MT ÈsÁT>·Å”£ +&† #ás«Á \T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT. uË>·dt ‚H ÇsTTdt\qT “jáT+çÜ+#û $<ó‘H \T neT\T #ûdŸTïH •sÁT. n$úÜ, ©¹¿J\T, <êsÁ¨q« |Ÿ<ŠÆÔáT\T, d¾‹Ò+~ –<‘oqÔá e+{ì y {ì¿ì n&ƒT¦¿£³¼ yû d+<ŠTÅ£” kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ<ŠÝÔáT\T ç|ŸyûXø™|{²¼sÁT. eÖqT«eýÙ _\T¢\qT ç¿£eT+ >± ÔáÐZdŸTïH •sÁT. €HŽ ýÉÕHŽ yû _\T¢\qT |ŸP]ï kÍœsTTýË neT\T #ûdŸTïH •sÁT. <‘+ÔÃ #î¿ù bþdŸT¼\ edŸÖÞø— ¢ Å£L.8.72 ¿Ã³¢ qT+º ÿ¿£ØkÍ]>± 46 ¿Ã³¢Å£” ™|]Ð+~. y «bÍsÁ+ýË nç¿£eÖ\Å£” bÍ\Î&ƒTÔáTq• |Ÿ~ yû\ eT+~ y «bÍsÁT \ ýÉÕ™dqTà\T sÁ<ŠTÝ #ûXæsÁT. €+ç&†sTT&Ž jáÖ|tà <‘Çs nç¿£eT |Ÿ<ŠÝÔáT\Å£” n&ƒT¦¿£³¼ yûXæsÁT. n“• kÍœsTT\ýË kÍ+¹¿Ü¿£ÔáÅ£” çbÍ<ó‘q«Ôá ‚eÇ&ƒ+ÔÃ eT+º |˜Ÿ*Ô \qT s ‹&ƒTÔáTH •sÁT. #î¿ù bþdŸT¼\ýË yîTsÁTÂ>Õq kÍ+¹¿Ü |Ÿ]C²ã H “•

ç|Ÿ

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 2

n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”edŸTïH •sÁT. M{ì €<óŠTú¿£sÁD u²<óŠ«Ôá\qT @|Ó sÃ&Ž &îe\|t yîT+{Ù ¿±sÃÎ¹swŸHŽ (@|¾€sY & d¾) Å£” n|ŸÎÐ+# sÁT. |ŸqT•\ edŸÖÞø¢ \¿£Œ«+ sÁÖ.52,618 ¿Ã³T¢ ‡ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË s çwŸ¼+ýË |ŸqT•\ edŸÖÞø¢ \¿Œ±«“• sÁÖ.52,618 ¿Ã³T¢>± “¹sÆ¥+# sÁT. >·Ôá dŸ+eÔáàsÁ+ 2015-16ýË |ŸqT•\ edŸÖÞø¢ \¿£Œ«+ sÁÖ. 44,432 ¿Ã³T¢ ¿±>±, sÁÖ.39,854 ¿Ã³¢ edŸÖýÉÕ+~. |ŸH•û ÔásÁ €<‘jáT+ >·Ôá dŸ+eÔáàsÁ+ 4,499 ¿Ã³T¢ ¿±>±, ‡ @&†~5,495 ¿Ã³T¢>± “sÁ?sTT+# sÁT. n+fñ >·Ôá @&†~ yîTTÔáï+ €<‘jáT+ sÁÖ. 44,353 ¿Ã³T¢ ¿±>±, ‡ n]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË 53,113 ¿Ã³T¢ edŸÖ\T #ûjÖá \“ “¹s¥œ +# sÁT. >·Ôá dŸ+eÔáàsÁ+ neTˆ¿£+ |ŸqT• edŸÖÞø—¢ sÁÖ. 29,096 ¿Ã³T¢ ¿±>±, e Üï |ŸqT• y «bÍsÁ+ýË nç¿£eT ý²y <ûM\T @MT ÈsÁT>·Å£”+&† #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT. uË>·dt ‚H ÇsTTdt\qT “jáT+çÜ+#û $<ó‘H \T neT\T #ûdŸTïH •sÁT. n$úÜ, ©¹¿J\T, <êsÁ¨q« |Ÿ<ŠÝÔáT\T, d¾‹Ò+~ –<‘oqÔá e+{ì y {ì¿ì n&ƒT¦¿£³¼ yû d+<ŠTÅ£” kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ<ŠÆÔáT\T ç|ŸyûXø™|{²¼sÁT. sÁÖ.249 ¿Ã³T¢, $HÃ<Š|ŸÚ |ŸqT• sÁÖ.76 ¿Ã³T¢, \>·¨¯, ‚ÔásÁ |ŸqT•\T ¿£*|¾ sÁÖ.45 ¿Ã³T¢ edŸÖ\jáÖ«sTT. n+fñ y DìÈ« |ŸqT• sÁÖ|Ÿ+ýË yîTTÔáï+ 29,466 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ €<‘jáT+ dŸeTÅ£L]+~. ‡ dŸ+eÔáàsÁ+ neTˆ¿£+ |ŸqT• sÁÖ.37,435 ¿Ã³T¢, e Üï |ŸqT• sÁÖ.344 ¿Ã³T¢, $HÃ<Š|ŸÚ |ŸqT• sÁÖ.55 ¿Ã³T¢, \>·¨¯, ‚ÔásÁ |ŸqT•\T sÁÖ.71 ¿Ã³T¢ ¿£*|¾ yîTTÔáï+ y DìÈ«

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 26

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸqT•\T sÁÖ.37,905 ¿Ã³T¢ edŸÖ\T #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+# sÁT. ‚~ý² –+&ƒ>±, mÂ¿ÕàCÙ |ŸqT• s çwŸ¼+ýË >·Ôá @&†~(2015-16) sÁÖ.4,382 ¿Ã³T¢ –+&ƒ>±, ‡ @&†~ sÁÖ.5,756 ¿Ã³T¢>± “¹sœ¥+# sÁT. yîÖ{²sY yîV¾²¿£ýÙà |ŸqT• >·Ôá @&†~ sÁÖ. 1,986 ¿Ã³T¢ edŸÖ\T ¿±>±, ‡ @&†~ sÁÖ. 2,712 ¿Ã³T¢ edŸÖ\T #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+# sÁT. kÍ¼+|tà n+&Ž ]›ç d¼wŸHŽà €<‘jáT+ >·Ôá @&†~ sÁÖ. 3,584 ¿Ã³T¢ ¿±>±, ‡ @&†~ sÁÖ.5,180 ¿Ã³T¢, ý²«+&Ž n+&Ž ÂsyîqÖ« €<‘jáT+ sÁÖ.52 ¿Ã³T¢ ¿±>±, ‡ @&†~ sÁÖ.831 ¿Ã³T¢>± “¹sÆ¥+# sÁT.

@|ÓýË 33 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ >±«dt “¹¿ŒbÍ\T €

+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË uó²¯>± >±«dt |Ÿ+³ |Ÿ+&ƒqT+~. eTsÃkÍ] uó²¯ mÔáTqï dŸV²Ÿ Èy jáTT “¹¿bŒ Í\T yî\T>·TýË¿ì e# ÌsTT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ “¹¿ŒbÍ\T –q• ¿£ cÍ’ - >Ã<‘e] uñd¾HÃ¢ eTsÃkÍ] uó²¯ “¹¿ŒbÍ\T yî\T>·TýË¿ì e# ÌsTT. ‹+>±Þ²U²Ôá+ýË“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ rsÁ+ýËHû ¹¿J uñd¾HŽ |Ÿ]~óýË ‡ ¿=Ôáï “¹¿ŒbÍ\qT ¿£qT>=H •sÁT. uó²sÁÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· dŸ+dŸœ zmú¨dÓ kÍsÁ<¸Š«+ýË“ ‡ nHûÇwŸDýË bÍý¤Zq• nyîT]¿± ›jîÖý²›¿£ýÙ dŸ¹sÇ ‡ $wŸjáÖ\qT ‹V¾²sÁZÔá+ #ûd¾+~. ‡ >±«dt ™VÕ²ç&û{Ù “¹¿ŒbÍ\T nÔá«+Ôá dŸTdŸ+|Ÿq•yîT®qe“, M{ì“ yî*¿ìrjáTe#áTÌq“ Ôî*|¾+~. M{ìýË 134 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ |˜ŸTq|ŸÚ³&ƒT>·T\ >±«dt “¿ìŒ|ŸïyîT® –q•³T¢ çbÍ<óŠ$T¿£ n+#áH >± zmú¨dÓ es Z\T Ôî*bÍsTT. yîTTÔáï+ $\Te ç|ŸdTŸ Ôï á <ósŠ \Á ç|Ÿ¿±sÁ+ 33 \¿£\Œ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ $\Te #û d$>± –+&=#áÌ“ “|ŸÚDT\ n+#áH . ‚<û ¹¿J uñd¾HÃ¢ ]\jáTHŽà ‚+&ƒçdÓ¼dt dŸ+dŸœ ¿£qT>=“, “sÁÇV¾²dŸTïq• >±«dt ¹¿ŒçÔáyûT ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L uó²sÁÔá<ûXø+ ¿£qT>=q• nÜ™|<ŠÝ >±«dt ¹¿ŒçÔá+. n+<ŠTýË 14 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ |˜ŸTq|ŸÚ³&ƒT>·T\ >±«dt –q•³T¢ n|ŸÚÎ&ƒT n+#áH yûXæsÁT. n+fñ.. <‘“¿£H • |Ÿ~ Âs³T¢ n~ó¿£yîT®q >±«dt “¹¿ŒbÍ\qT

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 26

Ô C² nHûÇwŸDýË ¿£qT>=H •sÁT. ¿£ cÍ’ - >Ã<‘e] uñd¾HÃ¢ eT+<ŠbÍ{ì ‚dŸT¿£ ]Ès ÇjáTsÁ¢ýË ‡ >±«dt ™VÕ²ç&û{Ù “\Ç\T –H •jáT“.. ¿±‹{ì¼ M{ì“ yî*¿ìrjáT³+ kÍ<óŠ«eTeÚÔáT+<Š“ jáTÖmdÓ¨mdt mq¯¨ ]kþÂsàdt çbþç>±yŽT dŸeTqÇjáT¿£sÁï y \¼sY >Â çÕ &ÃCÙ y w¾+>·H¼ ýŽ Ë Ôî*bÍsÁT. |Ÿ]XË<óqŠ Ôás ÇÜ <ŠXýø Ë ‡ >±«dt ™V²Õ ç&û³q¢ T yî*¿ìrjáT³+™|Õ |Ÿ¯¿£\Œ T “sÁÇV¾²+#á³+ ÈsÁT>·TÔá+<Š“ #îbÍÎsÁT

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 27

_›Hîdt

@&ƒT <ŠXæu²Ý\ »çu²+&Žµ #á]çÔá! uó²

sÁÔá <ûXæ“¿ì kÍÇÔá+çÔá«+ eºÌ 70edŸ+Ô \T |ŸPsÁï sTT+~. bÍ]çXæ$T¿£+ >± nHû¿£ ~>·ZC²\T uó²sÁrjáT bÍ]çXæ$T¿£ |ŸÚsÃ>·Ü¿ì |ŸÚH <ŠT\T yûXæsTT. 1947 H {ì¿ì uó²sÁÔá<ûXø+ €]œ¿£ $<ó‘q+ z kõsÁ+>· sÁVŸ²dŸ«+>± –+&û~. 1950 <ŠXø ¿£+ýË nHû¿£ eÖsÁTÎ\T #Ã³T#ûdŸTÅ£”+~. uó²sÁÔá €]œ¿£ sÁ+>·+ýË¿ì sÂ >·T«ýñ³¯ e«edŸ\œ T ‡ ¿±\+ýËHû ç|Ÿyû¥+# sTT. 1951 qT+º 1991 esÁÅ£” ýÉÕ™dHŽà s CÙ ¿=qkÍÐ+~. 1991ýË n|ŸÎ{ì uó²sÁÔá ç|Ÿ<ó‘“ |¾$ qsÁd¾+VŸ²s eÚ rdŸTÅ£”eºÌq €]œ¿£ dŸ+dŸØsÁD\

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

|ŸÚD«eÖ n“ uó²sÁÔá €]œ¿£ e«edŸœ ¿=Ôáï eT\T|ŸÚ Ü]Ð ¿=Ôáï m¿±qMT¿ì l¿±sÁ+ #áT{ì¼+~. uó²sÁrjáT ¿£+™|ú\ýË ¿=“• Å£”³T+u²\ #ûÜýËHû »m¿±qMTµ ‹+B nsTT«+~. <ûXø+ýË“ yîTTÔáï+ €]œ¿£ e«edŸœÅ£” |ŸÚH <ŠT\T nq<ŠÐq n“• sÁ+>±\ýË Å£”³T+‹ y «bÍsÁ e«edŸœ\T >·{ì¼>± bÍÔáTÅ£”bþjáÖ sTT. ‡ @&†~ eÖ]Ì 31 H {ì¿ì <ûXø+ýË 20 ¿£+™|ú\ yîTTÔáï+ €dŸTï\ $\Te sÁÖ. 26 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ ¿±>± (390 nyîT]¿£HŽ _*jáTqT¢) ‡ ¿£+™|ú\T dŸ w¾¼+ºq €<‘jáT+ 18 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ –+³T+<Š“ uó²$dŸTïH •sÁT. 1951ýË {²{², _s ¢, eÖ]¼HŽ ‹sY•, kÍVŸQCÉÕHŽ, ‹sY¦¿ì$ÐýÙà, €+ç& jáTÖýñ, ls yŽT, eT|˜ŸÔYý²ýÙ, ¿£dŸÖïs ÒÛjYT ý²ýÙ uó²jYT, ›Â¿d¾+|˜ŸÖ“jáÖ, y ýÙ#á+<Ž, <¸‘|ŸsY ‹+>·ÖsY, Kó{²eÚ ‚+ç<Šd¾+>´, XâwŸ kÍsTT, s eT¿£ wŸ’, ¿ìsÃ¢dŸØsY, eT V²+ç<‘, cÍ|ŸP¯¨ dŸ+dŸœ\T yîTT<Š{ì 20 kÍœH ýË¢ “*# sTT. 1990ýË {²{², _s ¢, n+u²ú, ›.Â¿. d¾+|˜ŸÖ“jáÖ, <¸‘|ŸsY, eT|˜ŸÔYý²ýÙ, ‹C²CÙ, yîÖ&ž, m+@ º<Š+‹sÁ+, {ì$mdt, ls yŽT,

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 27

jáTÖ$, ‹+>·ÖsY, ¿ìsÃ¢dŸØsY, y ýÙ #á+<Ž, eTVÓ²+ç<‘, >ÃjîT+¿±, q+<‘ (mkÍØsY¼à) ý²ýÙu²ó jYT, sÁÖjáÖ (mkÍàsY) yîTT<Š{ì 20 kÍœH ýË¢ “*# sTT. 2016 dŸ+eÔáàsÁ+ H {ì¿ì C²rjáT kÍœsTTýË “*ºq dŸ+dŸœ\T ‚ý² –H •sTT. {²{², eTTUñwt n+u²ú, _s ¢ @$, n“ýÙ n+u²ú, yû<‘+Ôá, uó²sÁr, mýÙÊ{ì, €<‘ú, Â¿uÙ& m|˜td¾, eTVÓ²+ç<‘, ×d¾×d¾×, z|¾›+<‘ýÙ, CÉmdt&‹ƒ T¢« ç>·Ö|t, CÉ|¾ ç>·Ö|t, ‚HÃÎÛd¾dt, $çbþ, & mýÙm|˜t, jáÖ¿ìàdt u²«+¿ù, ›m+€sY, s VŸQýÙ ‹C²CÙ. ‚¿£ >·Ôá @&ƒT <ŠXæu²Ý\T>± Èq+ VŸ² <ŠjáÖ\qT Â>\T#áTÅ£”q• çu²+&ƒ¢ýË bÍ+&Žà, C²qàHŽ uñ;, bÍ¹s¢`J, ¿±«&Ž‹¯, @d¾jáTHŽ ™|sTT+{Ùà, neTÖýÙ yîTT<Š{ì kÍœH ýË¢ ‚|ŸÎ{ì¿¡ d¾œsÁ “y dŸ+ @sÁÎsÁ#áT Å£”H •sTT. 1939ýË çbÍsÁ+uó„yîT®q bÍ¯¢ ` › _dŸØ³T¢ q+‹sYeHŽ çu²+&Ž>± “*# sTT. 2e ç|Ÿ|+Ÿ #á jáTT<Š+Æ ýË ç_{¡wt ™d“Õ Å£”\Å£” €VŸäsÁ |Ÿ<‘sÁœ+>± bÍ¯¢`› _dŸØ³T¢ ç_{¡wt ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸsÁ|˜Ÿs #ûd¾+<Š“ #î‹TÔ sÁT. yîTT<Š{Ë¢ »bÍ¯¢`>·Ö¢¿Ãµ çu²+&Ž>± bÍ|ŸÚ\sY nsTT«+~. 1947 qT+º bÍ¯¢`>·Ö¢¿Ã >± –q• çu²+&Ž 1980ýË bÍ¯¢`› >± eÖsÁTÎ

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 28

_›Hîdt

#î+~+~. B“ Ôás ÇÔá uó²sÁÔ<á Xû +ø ýË ¿=Ôáï çu²+&Ž>± “*º+~ neTÖýÙ. 1940ýË çbÍsÁ+uóy„ Tî q® ¿Â sÕ ›ý²¢ ¿Ã €|Ÿs¹ {ìyŽ $TýÙØ eÖÂsØ{ì+>´ jáTÖ“jáTHŽ »neTÖýÙ, $TýÙØµ, ‹³¼sYqT çbÍ#áTsÁ«+ýË¿ì ÔîºÌ+~. 1955 ýË e¯édt Å£”]jáTHŽ HûÔá ÔáÇ+ýË >·TÈs ÔY ýË“ bÍ\ –ÔáÎÜï<‘sÁT\T n+Ô ¿£*d¾ neTÖýÙ çu²+&ŽqT ç¿ìjûT{Ù #ûXæsÁT. € Ôás ÇÔá neTÖýÙ çu²+&ŽqT >·TÈs ÔY ¿Ã €|Ÿ¹s{ìyŽ $TýÙØ eÖÂsØ{ì+>´ ™|˜&ƒ¹swŸHŽ #û|Ÿ{ì¼+~. ‚|ŸÎ{ì¿¡ neTÖýÙ çu²+&Ž @{² 23 yû\ ¿Ã³¢ y «bÍsÁ+ #ûkþï+~. 1966 ýË neTÖýÙ, ‹³¼sY, ¿Ãy , eTdŸØ{ÙqT neTÖýÙ >·s¢Y |sÁTÔÃ eTT+u²sTT¿ì #î+~q ÿ¿£ dŸ+dŸœ sÁÖbõ+~+º+~. ÿ¿£ ¿±«&Ž‹¯¿ì eTsÃ ¿£<¸Š. 1948ýË ‚+& jáÖýË n&ƒT>·T ™|{ì¼q ¿±«&Ž‹¯ ç_{¡wt qT+º ~>·TeTÜ nsTTq # Â¿¢{Ù. ‚|ŸÎ{ì¿¡ uó²sÁrjáT eÖÂsØ{ÙýË 65 XæÔá+

y {² ¿£*Ð –+~. uó²sÁrjáT çu²+&ƒ¢ýË |Âs“•¿£>·q• eTsÃ –ÔáÎÜï »bÍ+&Žàµ. 1947ýË nyîT]¿£HŽ ¿£+™|ú bÍ+&Žà »¿ÃýÙ¦ ç¿¡yŽTµqT eÖÂsØ{ÙýË¿ì ÔîºÌ+~. 1956ýË {²\ØyŽT bå&ƒs>Y ± sÁÖbÍ+Ôás+Á #î+~ uó²sÁrjáTT\ ‚ÞøßýË d¾œsÁ “y dŸ+ @sÁÎsÁ#áTÅ£”+~. 1987 H {ì¿ì |ŸP]ï kÍœsTT y {²\qT

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 2

bõ+~q V¾²+<ŠTkÍœHŽ jáTÖú*esY ‡ çu²+&ŽqT eT]+Ôá |Ÿ{ìwŸ¼+ #ûd¾+~. ‚|Ÿð&ƒT nÔá«~ó¿£ eÖÂsØ{Ù y {² ¿£*Ðq {²\ØyŽT bå&ƒsYÔÃ bÍ+&Žà Hî+‹sYeHŽ kÍœq+ýË “*º+~. eTsÃ çu²+&Ž ` @d¾jáTHŽ ™|sTT+{Ùà. uó²sÁrjáT ™|sTT+{Ùà eÖÂsØ{ÙýË nÔá«~ó¿£ eÖÂsØ{Ù y {² ¿£*Ðq ‡ –ÔáÎÜï @d¾jáTHŽ ™|sTT+{Ùà. 1954ýË ç|ŸeTTK ¿±sÁÖ¼“dt¼ €sY.Â¿. \¿£ŒˆDY sÁÖbõ+~+ºq »>·³T¼µ eTdŸØ{Ù @d¾jáTHŽ ™|sTT+{ÙàÅ£” >·T]ï+|ŸÚ ÔîºÌ+~. ‚eú• 1991 H {ì €]œ¿£ dŸ+dŸØsÁD\Å£” eTT+<ŠT eÖÂsØ{ÙýË €~ó|ŸÔá«+ bõ+~q$. 1956 qT+º uó²sÁrjáTT\ ‚ÞøßýË ÜwŸ¼ yûdŸTÅ£”q• çu²+&ƒý¢ Ë ¿ìsÃ¢dØŸ sY yîÖ{²sÁT,¢ |Ÿ+|ŸÚ ™d³T¢, –cÍ b˜Í«qT¢, UÉÕÔ HŽ b˜Í«qT¢, –cÍ Å£”³T¼ $TwŸqT¢, ÔáT\T¢ ¿£+™|ú yîÖ{²sÁT |Ÿ+|ŸÚ™d³T¢ ‚|ŸÎ{ì¿¡ çu²+&Ž n+u²d¾&ƒsÁT¢>± “*# sTT. 1991ýË |¾$ rdŸTÅ£”eºÌq €]œ¿£ dŸ+dŸØsÁD\T, 1998 ` 99ýË y CÙ |sTT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£” eºÌq fÉ*¿±+ dŸ+dŸØsÁD\T ¿=Ôáï çu²+&ƒ¢qT eÖÂsØ{ÙýË¿ì Ôî# ÌsTT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ ×& jáÖ, msTTsYfÉýÙ, yîTTuÉÕýÙ €|Ÿ¹s³sÁT¢ ÔáeT çu²+&Ž\qT Èq VŸ² <ŠjáÖýË¢ “*#û³³T¢ #ûXæsTT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 29

Ôî\+>±D

Â¿{ì€sY »»çu²+&Ž ™VÕ²<Šs u²<Žµµ

|sÁT¹¿ H jáTÅ£”& >± –+&ƒ³+ yûsÁT. H jáT¿£Ô Ç“• |ŸÚDì¿ì|ŸÚ#áTÌ¿Ãe&ƒ+ yûsÁT. y sÁdŸÔáÇ+ÔÃ ÔîsÁMT<ŠÅ£” s e&ƒ+ yûsÁT. y sÁdŸÔáÇ+ÔÃ |Ÿ]#ájáTyîT®q|ŸÎ{ì¿¡ dŸÇjáT+¿£ w¾ÔÃ ç|ŸC²u²VŸQÞ²«“¿ì #ûsÁT¿Ãe&ƒ+ yûsÁT. Ôî\+>±D jáTTe eT+çÜ>± <ûXø $<ûXæýË¢ >·T]ï+|ŸÚ bõ+<ŠTÔáTq• eT+çÜ ¹¿{¡€sY ‚+<ŠTýË Âs+&Ã ¿ÃeÅ£” #î+<ŠTÔ sÁT. |ŸÚ{ì¼ ™|]Ð+~ Ôî\+>±D, –q•Ôá #á<ŠTeÚ\T #á~$+~, ¿=\TeÚ #ûd¾+~ nyîT]¿± nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ €jáTq eÖÔá uó„Ö$T eT{ì¼y dŸqqT eTsÁTeýñ<ŠT. kõ+Ôá>·&ƒ¦Å£” de #û d @ ne¿±Xæú• e<ŠT\T¿Ãýñ<TŠ . eTTK«eT+çÜ Å£”eÖsÁT&ƒT nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ eTT]¿ìy &ƒ\qT dŸ+<Š]ô+#û+<ŠTÅ£”, n¿£Ø& ç|ÈŸ \ÔÃ eTqdŸT $|¾Î eÖ{²¢&û+<ŠTÅ£” ¹¿{¡€sY dŸ+¿Ãº+#ásÁT. ç|ŸÈ\Å£” yîTsÁTÂ>Õq de\qT n+~+#á³+ ¿ÃdŸ+ esÁTdŸ uÉ{ì¼ ç¹>³sY n~ó¿±sÁT\qT dŸMT¿£Œ\ÔÃ |ŸsÁT>·TýÉÜïdŸTï+{²sÁT. msTTsÁÒdt dÓ‡zÔÃ ™dyîHŽ kÍ¼sY ™VA³ýË¢ #á]Ì+ºq eTsÁT¿£DŒ yûT.. bõ³¼ÅL£ {ì ¿ÃdŸ+ >·\Tæ Ø e\dŸ eºÌq y ]ÔÃ ¿£*d¾ Hû\MT<Š Å£Ls=Ì“ eÖ{²¢&³ƒ + ¹¿{¡€sY e«¿ìïÔ Ç“• Ôî*jáTCñdŸTï+~.

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 2

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 30

Ôî\+>±D çu²+&Ž ™VÕ²<Šs u²<Ž.. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ÔÃ bþ{¡ yîTTÔáï+ sÁÖ.66,276 ¿Ã³T¢ ¿±>±... U²«Ü“ $XøÇy «|Ÿï+ #ûXæsÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± ×{¡ sÁ+>·+ýË 2015-16 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË Ôî\+>± |Ÿ“rsÁT™|Õ dŸsÁÇçÔ ç|ŸXø+dŸ\T esÁTdŸ>± ÿ¿£{ì, Âs+&ƒT, eTÖ&ƒT, H \T>Ã D s çwŸ¼ ×{¡, ×{¡ nqT‹+<óŠ sÁ+>±\ kÍ<ó‘sÁD+>± eT+çÜ n+fñ ]‹ÒHŽ kÍœH ýË¢ –q• ~>·ZÈ ‹VŸQÞøC²Ü dŸ+dŸœ\T ¿£{ì+>·¢Å£”, Xæ\Ty dŸH ˆH \Å£” eÖçÔáyûT €|¾ýÙ, >·Ö>·TýÙ, yîT®ç¿ÃkÍ|˜t¼, nyîTC²HŽ |Ÿ]$TÔá+ neÚÔ sÁ“ ¿±ú ¹¿{¡€sY kÍ<ó‘sÁD+>± ÔáeT y «bÍsÁ $dŸsï D Á Å£” ™V²Õ <Šs u²<Ž eÖçÔá+ ¿¹ çŒ ÔákÍœsTT¿ì #ûsTÁ e neÚÔáTH •sÁ“ eT+çÜ n+fñ ]‹ÒHŽ ¿£{ì+>·¢Å£”, qT ¿¹ +ç<Š+>± m+#áTÅ£”H •sTT. ‡ ×{¡ es Z\T #î‹TÔáTH •sTT. uó²¯ ¿£+™| Xæ\Ty dŸH ˆH \Å£” eÖçÔáyûT |Ÿ]$TÔá+ H \T>·T nç>·çXâDì dŸ+dŸýœ Ë¢ ÿ¿£Ø ú\T ÔáeT ¿±s=Î¹s{Ù kÍeÖ›¿£ neÚÔ sÁ“ ¿±ú ¹¿{¡€sY eÖçÔá+ ¹¿ŒçÔákÍœsTT¿ì #ûsÁTe yîTç® ¿ÃkÍ|˜¼t $TqVŸä $T>·Ô eú• neÚÔáTH •sÁ“ ×{¡ es Z\T #î‹TÔáTH •sTT. uó²¯¿£+™|ú\T u²<óŠ«Ôá (dÓmdt€sY) ¿ì+<Š #û d {¡€sYmdt HûÔá ÔáÇ+ýË de\qT eT]+Ôá –|ŸjáTT¿£ï+>± ÔáeT ¿±s=Î¹s{Ù kÍeÖ›¿£ u²<óŠ«Ôá (dÓmdt€sY) ¿ì+<Š #û d Ôî\+>±D s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eÖ¹sÌ+<ŠTÅ£” dÓmdt€sY ¿£$T{¡“ de\qT eT]+Ôá –|ŸjáTT¿£ï+>± eÖ¹sÌ+<ŠTÅ£” dÓmdt€sY bÍ\q|Ÿ>±Z\T #û|Ÿ{ì¼q Ôás ÇÔû @s Î³T#ûd¾ n+<ŠTýË ×{¡sÁ+>· ¿£$T{¡“ @s Î³T#ûd¾ n+<ŠTýË ×{¡sÁ+>· ç|ŸÜ“<óŠT\Å£” ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ÔáeT ¹¿+ç<‘\ ç|ŸÜ“<óŠT\Å£” uó²>·kÍÇeT«+ ¿£*Î+ uó²>·kÍÇeT«+ ¿£*Î+#á&ƒ+ “È+>± ÔáeTqT @s Î³TÅ£” eTT+<ŠTÅ£”e# ÌsTT. #á&+ƒ “È+>± ÔáeTqT €XøÌs «“¿ì >·T] €XøÌs «“¿ì >·T] #ûd¾+<Š“ z dÓ“jáTsY n+Ôás ¨rjáT ¿£+™|ú\Å£” ¹¿s |˜t #ûd¾+<Š“ z dÓ“jáTsY ×{¡ –<Ã«Ð ×{¡ –<Ã«Ð Ôî*bÍsÁT nç&ƒdt>± ™VÕ²<Šs u²<ŠT• eÖsÁÌ&ƒ+ýË ×{¡ Ôî*bÍsÁT. ×{¡ ¿±]&†sÃ¢“ ú{ì dŸsÁ|˜Ÿs , XæK u²<óŠ«Ôá\T “sÁÇV¾²dŸTïq• eT+çÜ sÃ&ƒT¢, ç{²|˜¾¿ù “sÁÇVŸ²D, eTV¾²Þ² –<Ã« ¹¿{¡€sY bÍçÔá nÔá«+Ôá ¿¡\¿£+. 2004Å£” m>·TeTÔáT\T sÁÖ.75,000 ¿Ã³¢Å£” >·T\ ¿ÃdŸ+ wÓ wŸ{ìýÙ ‹dŸTà\T @s Î³T, eTT+<ŠT ™VÕ²<Šs u²<Ž ¹¿+ç<Š+>± ×{¡ #ûsÁTÅ£”H •sTT. 13.26 XæÔá+ e ~Æ¹s³T bþ©dŸT\ÔÃ dŸeTqÇjáÖ“• ™|+º uó„ç<ŠÔá sÁ+>·+ýË –q• –<Ã«>±\T 80yû\T. H &ƒT ÔÃ ‚~ kÍ<óŠ«yîT®+~. € €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ @s Î³¢qT ¿£³T¼~³¼+ #ûjTá ³+ e+{ì |Ÿ\T qyîÖ<ŠsTTq e ~ÆXæÔá+ 4. –eTˆ& €+ç<óŠ ýË eTq<ûXø ×{¡ m>·TeTÔáT\T 12.3 n+Xæ\qT eT+çÜ <Š w¾¼¿ì rdŸTÅ£”s >±Hû ç|Ÿ<ûXË¢ 2013-14 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË XæÔá+ eÖçÔáyûT¿±>± <‘““ Ôî\+>±D yî+³Hû |Ÿ]wŸØ]+# sÁ“ € sÁ+>±“¿ì Å£L&† ¹¿e\+ 5 XæÔá+ e ~Æ eÖçÔáyûT s çwŸ¼+ n~ó>·$T+#á³+ $XâwŸ+. ‡ e ~Æ #î+~q y sÁT >·TsÁTï#ûdŸTïH •sÁT. eTsÃyîÕ|ŸÚ qyîÖ<ŠsTT+~. Ôî\+>±D s çwŸ¼+ @sÁÎ& ‚ý²¹> ¿=qkÍÐÔû.. 2020 H {ì¿ì ™V²Õ <Šs kÍ+¹¿Ü¿£ |˜Ÿý²\qT ç|ŸÈ\Å£” n+~+#á ¹¿{¡€sY ×{¡ eT+çÜ>± u²<óŠ«Ôá\T dÓÇ¿£]+ u²<Ž ¹¿+ç<Š+>± ×{¡sÁ+>·+ýË 7-8 \¿£Œ\ {²“¿ì ¹¿{¡€sY #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT. ºq Ôás ÇÔá ×{¡ sÁ+>·+ýË 3\¿£Œ\ 20 eT+~ –<Ã«>·T\T |Ÿ“#û d ne¿±Xø+ “C²eÖu²<Ž, ¿£¯+q>·sY Ôá~ÔásÁ ›ý²¢ýË¢ yû\ eT+~ –<Ã«>·T\T –H •sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ –+~. çu²+&Ž ™VÕ²<Šs u²<Ž ‚yûTCÙqT ‡ qÖ ç>±MTD ;|Óz ¹¿+ç<‘\ @s Î³TÅ£” € dŸ+K« 4.5 \¿£Œ\Å£” #ûsÁTÅ£”q•³T¢ kÍœsTT¿ì ™|+#á³+ýË ¹¿{¡€sY ¿£ w¾ |Ÿ\T dŸ+dŸœ\qT eT+çÜ ¹¿{¡€sY ÿ|¾Î+# n+#áH \TH •sTT. e ~Æ ¹s³T Å£L&† nÔá«+Ôá ¿¡\¿£yîT®q~. nyîT]¿±, eTýñw¾ sÁT. <ûXø+ýË \¿£ŒeT+~ kÍ+¹¿Ü¿£ n¿£Œs nqÖVŸ²«+>± ™|]Ð+~. 2014-15 jáÖ, <ŠTu²jYT, d¾+>·|PŸ sY Ôá~ÔásÁ <ûXæýË¢ dŸT«\ÔÃ Ôî\+>±D ç|ŸÔû«¿£ >·T]ï+|ŸÚqT €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË ×{¡ m>·TeTÔáT\T ¹¿{¡€sY $dŸï Ôá+>± |ŸsÁ«{ì+º Ôî\+>±D kÍ~ó+º+~. ` $TçsY³T&û ç|ŸÜ“~ó

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 0

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 31

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

|<Š ç|ŸÈ\ €sÃ>·« B|¾ï : mú¼€sY yîÕ<Š« de |<Š ç|ŸÈ\ dŸ+J$“... ‹&ƒT>·T ‹\VÓ²q es Z\ €sÃ>·« B|¾.ï .. s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ n+~dŸTqï • #á+ç<Š¿±+Ü mú¼€sY yî<Õ «Š de. m“•¿£ýË¢ ‚ºÌq VŸäMT\Å£” nqT>·T D+>± ÿ¿=Ø¿£Ø ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• neT\T #ûdŸTÅ£”+³Ö eTT+<ŠTÅ£”kÍ>·TÔáTq• s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |<Š ç|ŸÈ\ €sÃ>·« uó„ç<ŠÔáqT ÔáeT u²<óŠ«Ôá>± rdŸT¿=+~. “sÁT |<Š\Å£” –ºÔá+>± ¿±sÃÎ¹s{Ù yîÕ<‘«“• n+~dŸÖï y ] çbÍD²\qT “\uÉ&ƒTÔÃ+~. \¿£ŒýË¢ KsÁÌjûT« sÃ>±\qT –ºÔá+>± qjáT+ #ûdŸÖï € Å£”³T+u²ýË¢ ºsÁTqeÚÇ\T $sÁ‹ÖsTTkþï+~. 2014 pHŽ qT+º Hû{ì esÁÅ£” 17 \¿£Œ\ 15 yû\ 670 eT+~¿ì –ºÔá+>± yîÕ<Š« º¿ìÔáà #ûsTT+º+~. M]ýË 8,73, 992 eT+~ neÚ{Ù |wŸ+³T¢ ¿±>±, 8,41, 678 eT+~ ‚HŽ |wŸ+³T¢ –H • sÁT. eTT+<ŠdTŸ >ï ± nqTeTÜ+º q º¿ìÔàá \T 7,59,107 ¿±>± ‚+<ŠTÅ£” nsTTq yîTTÔáï+ sÁÖ. 2,219.231 ¿Ã³T¢. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” dŸs¨Á¯\T |ŸP]ï #ûdq¾ $ 7,48,831.

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

‚+<ŠTÅ£” yîºÌ+ºq yîTTÔáï+ sÁÖ. 2191.489¿Ã³T¢. ‚<û dŸeTjáT+ýË 2,03,938 yîT& ¿ý£ Ù bÍ«¹¿J\Å£” nqTeTÜ eÇ>± ‚+<ŠTÅ£” >±qT sÁÖ. 458.545 ¿Ã³T¢ yîºÌ+ # sÁT. €jáÖ º¿ìÔáà\ ¿ÃdŸ+ eºÌq Â¿¢sTTyŽT \qT |Ÿ]o* dï... 684751 ¿±>±, Â¿¢sTTyŽT \ ¿ÃdŸ+ $&ƒT<Š\ #ûd¾q yîTTÔáï+ sÁÖ.1785.892 ¿Ã³T¢. 911 º¿ìÔáà\ yîÕ<Š«+ ¿ÃdŸ+ eTT+<ŠdŸTï>± nqTeTÜ+ºq ¹¿dŸT\T 1,85,864. ‚+<ŠTÅ£” yîºÌ+ºq yîTTÔáï+ sÁÖ. 482.545 ¿Ã³T¢. 911 È‹TÒ\Å£” yîÕ<Š« º¿ìÔáà n+~+#û yîTTÔáï+ ç|ŸuT„ó ÔáÇ €dŸT|ŸçÔáT\ dŸ+K« 93 >± –+~. $$<óŠ È‹TÒ\Å£” dŸ+‹+~ó+º 133 º¿ìÔàá \Å£” dŸ+‹+~ó+º eTT+<ŠdTŸ ï nqTeT Ü rdŸTÅ£”q• y {ì dŸ+K« 29939. yîÕ<‘«“¿ì €yîÖ~+ºq yîTTÔáï+ sÁÖ. 83.217 ¿Ã³T¢. 133 º¿ìÔáà\T n+~+#û ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸT|ŸçÔáT\T 83>± –H •sTT. zyîÕ|ŸÚ º¿ìÔáàÅ£” eTT+<ŠdŸTï nqTeTÜdŸÖï, ¿Â s¢ TTyŽT\ ™d{ìýˆÉ +{Ù #ûdÖŸ Hï û mú¼€sY yî<Õ «Š de ¿ì+<Š nHû¿£ |Ÿ]cÍØs \T #ûjáT‹&†¦ sTT. € ¹¿dŸT\ dŸ+K« 13,114>± –+~. s çwŸ¼ y «|Ÿï+>± mú¼€sY yîÕ<Š« de ¿ì+<Š qyîÖ<îqÕ €dŸT|ŸçÔáT\T yîTTÔá+ï 562 ¿±>±, ç™|Õyû³T €dŸT|ŸçÔáT\T 409. ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸT|ŸçÔáT\T 153. y {ìýË º¿ìÔáà\T n+~dŸTïq• ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸT|ŸçÔáT\T 74 ¿±>±, ç™|Õyû³T €dŸT|ŸçÔáT\T 339>± –H •sTT.

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 1

mú¼€sY yîÕ<Š« de\qT ç|ŸÈ\Å£” #ûsÁTe#ûjáT+ýË d¾‚z sÁ$Xø+¿£sY “Ôá«+ ¿£ w¾ #ûdŸTïH •sÁT. >·Ôá+ýË 68 XæÔá+ –+&û de\T 81.5 XæÔ “¿ì ™|sÁ>·&ƒ+ýË sÁ$Xø+¿£sY ¿£ w¾ eTTK«eT+çÜ ç|ŸXø+dŸ\T n+<ŠTÅ£”+~. ‚ºÌq eÖ³Å£” ¿£³T¼‹&ƒ¦ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |<Ã& yîÕ<‘«“¿ì uó„sÃkÍ>± “\Tkþï+~. ‚|ŸÎ{ì¿¹ s çwŸ¼ y «|Ÿ+ï >± Èq]¿ù eT+<ŠT\ <ŠT¿±D²\ <‘Çs ™|<ŠÝ mÔáTïq ¿¡\¿£ y «<óŠT\Å£” eT+<ŠT\qT ÔáÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” n+<ŠTu²³TýË¿ì ÔîºÌq dŸs ØsÁT e#ûÌ sÃEýË¢ s çwŸ¼+ýË“ “sÁT |<Š ç|ŸÈ\Å£” |ŸP]ï yîÕ<Š« uó„sÃkÍqT ¿£*Îkþï+~. mú¼€sY yîÕ<Š« deÔÃbÍ³T s çwŸ¼+ýË“ “sÁT |<Š \Å£” dÓm+ ]©|˜t |˜+Ÿ &Ž qT+º ™|<ŠÝ mÔáTqï “<óŠT\qT $&ƒT<Š\ #ûdŸTïH •sÁT. ‚{¡e\ ºÔáÖsï TÁ ›ý²¢ ºH •] C²ãqkÍsTT yî<Õ ‘«“¿ì m+Ôá yîTTÔá+ï KÂsÌÕ H ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ uó]„ dŸT+ï <Š “ dÓm+ dŸÇjáT+>± ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 32

kÍÇÔá+çÔá«+

dŸ+eÔáàs \T

Ô «>·eTÖsÁTï\qT dŸˆ]+#áTÅ£”+<‘+

€>·dŸT¼ 1, 17q <‘dŸ« Xø +Ký²\ bõ+~q dŸÇÔá+çÔá uó²sÁÔ “¿ì Hû{ìÔÃ 7 eTqÅ£” kÍÇÔá+çÔ «“• kÍ~ó+º ™|{ì¼q m Ô «>·eTÖsÁTï\+~+ºq eTVŸ²ÃÈÇ\ y >šsÁ$+#áTÅ£”+<‘+. sÁ+& , ‡ C²rjáT yû&ƒT¿£ýË¢ –Ô àVŸ²+ <ûXøuó„¿ìï“ # ³TÅ£”+<‘+. eTq #îÕÔáq«e+ÔáyîT®q jáTTe uó²sÁÔá dŸ ç|ŸÜ_+_+#û <ûXø ‹VŸQÞøÔ Ç“•, yîÕ$<ó‘ # ³“eÇ+& .

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 33

Ký²\ qT+& $eTT¿ìï {ìÔÃ 70 @Þø—ß. |{ì¼q m+<ŠsÃ Ç\ y sÁdŸÔ Ç“• àVŸ²+>± bÍý¤Z“ eTq sÁÔá dŸyîT®¿£« dŸÖÎÛ]ï“ yîÕ$<ó‘«“• <ŠXø~Xøý²

<ûXøy «|Ÿï ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T : kÍÇÔá+çÔá« ~HÃÔáàe dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸeTTK ›ý²¢ ¹¿+ç<‘\ýË ¿=y=ÇÔáTï\ÔÃ eTTeÇHî•\ CÉ+&† jáÖçÔá\T. kÍÇÔá+çÔá« bþs ³ neTsÁMsÁT\ kÍˆsÁ¿£ dŸœý²\qT, # ]çÔá¿£ ç|Ÿd¾~Æ ¿£*Ðq ¹¿ŒçÔ \qT eT+çÔáT\T, ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\T dŸ+<Š]ôkÍïsÁT. kÍÇÔá+çÔá« dŸeTsÁjîÖ<óŠT\T, INA MsÁT\T, neTsÁMsÁT\T, Å£”³T+‹ dŸuó„T«\Å£” dŸH ˆq+ #ûHûÔá eçkÍï\T, U²B –ÔáÎÔáTï\T, kÍœ“¿£ #ûÜe Üï “|ŸÚDT\ –ÔáÎÔáTï\™|Õ mÐ¨_wŸHŽ kÍÇÔá+çÔá« dŸ+ç>±eT+™|Õ kÍ+dŸØ Ü¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ç>±MTD ç¿¡&ƒ\T, €³\T, H ³¿±\T >ç ±MTD bç Í+Ô \T, eTT“àbÍ*{¡\ýË kÍÇÔá+Ôç «á ~HÃÔáàe |ŸsTÁ >·T\T

»»eTq+ dÇ# ÌÛy jáTTeÚ\qT |Ó\TÌÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ÔáeT J$Ô \qT Ô «>·+ #ûd¾q eTVŸäqTuó²eÚ\qT dŸˆ]+#áTÅ£”+<‘+. <ûXæ“• |Ÿç>·Ü |Ÿ<¸Š+ýË q& |¾+#û+<ŠTÅ£” eTq+ ×¿£eTÔá«+ÔÃ –+&ƒ³+ m+ÔÃ ¿¡\¿£+.µµ q¹s+ç<ŠyîÖB

GDYS

dŸeÖ# sÁ, ç|ŸkÍsÁ eT+çÜÔáÇ XæK uó²sÁÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ+

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 34

Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢

Hî\Ö¢sÁT Ôî\T>·T<ûXø+ýË €~ó|ŸÔá« bþsÁT

HûÔá\ eT<óŠ« dŸeTqÇjáTýË|Ÿ+ yîÕdÓ|Ó“ Bó³T>± m<ŠTs=ØHû HûÔá\ ¿£sÁeÚ Hî\Ö¢sÁT ¿±s=Î¹swŸHŽýË n$úÜ s È«+ ço bõ{ì¼ ços eTT\T Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ s È¿¡jáÖ\T me]¿ì y ¹s jáTeTTH r¹s nq• #á+<Š+>± –H •sTT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË Ôî\T>·T<ûX+ø bÍ¯¼ n~ó¿±sÁ+ýË –q•|ŸÎ{ì¿¡ Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË eÖçÔá+ ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ yîÕmdt €sY ¿±+çÂ>dt bÍ¯¼ VŸ²+>±eÖjûT ¿£“|¾ kþï+~. “jîÖÈ¿£es Z\ y ¯>± Ôî\T>·T <ûXø+ HûÔá\ eT<óŠ« dŸeTqÇ jáTýË|Ÿ+ÔÃ bÍ³T >·Ôá kÍsÁÇçÜ¿£ m“•¿£\ ÔásÁTy Ôá Ôî\T>·T<ûX+ø ýË #û]q HûÔ\á qT ¿£\T|ŸÚÅ£”“

eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·&ƒ+ýË yîÕ|˜Ÿ\«+ Å£L&† n~ó¿±sÁ bÍ¯¼¿ì dŸeTdŸ«>± eÖsÁTÔÃ+~. s çwŸ¼ y «|Ÿï+>± yîÕmdt€sYd¾|¾“ s È¿¡jáT+>± <î‹Òr d+<ŠT Å£” Ôî\T>·T<ûXø+ n~óHûÔá, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T “sÁ+Ôás+Á ç|ŸD²[¿±‹<ŠÆ+>± #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH • Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË eÖçÔá+ |Ÿ]d¾œÔáT\T nqTÅ£L\+>± ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. 2014 kÍsÁÇçÜ¿£ m“•¿£ýË¢ z³$T bÍ\sTTq |ŸÎ{ì¿¡ Ôî\T>·T<ûXø+ n~ócÍ¼q+ dŸVŸ²¿±sÁ+ ÔÃ myîTˆ©à |Ÿ<Š$ bõ+~q Ôî<ûbÍ bõ*{Ù‹Ö«sÃ dŸuó„T«\T, eÖJ eT+çÜ

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

kþ$TÂs& ¦ #á+ç<ŠyîÖVŸ²HŽÂs& ¦, myîTˆýñ« €<‘\ ç|Ÿuó²¿£sÁÂs& ¦, ›ý²¢ Ôî\T>·T<ûXø+ n<ó«Š Å£”Œ \T, myîTˆ©à ;<Š sÁ$#á+ç<ŠjÖá <ŠyŽ ÿ¿£ esÁZ+>± @sÁÎ& ›ý²¢ s È¿¡jáÖýË¢ ™|Ôáïq+ #û d+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ•dŸTïH •sÁT. ‡ ›ý²¢ qT+&û çbÍÜ“<óŠ«+ eV¾²dŸTïq• eTT“à |ŸýÙ XæU² eT+çÜ |¾. H s jáTDÅ£” ç|ŸÔ«á ¿£Œ s È¿¡jáÖ\ÔÃ dŸ+‹+<óŠ+ ýñÅ£bþe&ƒ+ÔÃ €jáTq VŸ²y n+Ô n~ócÍ¼q+ e<ûÝ Ôá|ŸÎ Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË €jáTq ™|Ôáïq+ kÍ>·&ƒ+ ýñ<ŠT. s çwŸ¼+ýË Ôî<ûbÍ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌH Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË yîTC²]{¡ myîTˆýñ« dÓ³T¢ yîÕmdt€sYd¾|¾ Â>\T#áT¿Ãe &ƒ+, Hî\Ö¢sTÁ ›ý²¢ ç|ŸC² |Ÿ]wŸÔýY Ë Å£L&† yîmÕ dt€sYd|¾ ¾ bÍ\q kÍ>·TÔáT+&ƒ&+ƒ ÔÃ ‡

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 35

Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ ›ý²¢™|Õ |Ÿ³T¼ ¿ÃdŸ+ #á+ç<Šu²‹T m+ÔÃ ç|ŸjáTÜ•+# sÁT. myîTˆýñ« m“•¿£ýË¢ z³$T bÍ\sTTq kþ$TÂs& ¦ #á+ç<ŠyîÖVŸ²qÂs& ¦¿ì, ›ý²¢ Ôî<ûbÍÅ£” kÍsÁ<óŠ«+ eV¾²dŸTïq• ;<Š sÁ$#á+ç<ŠjáÖ<ŠyŽÅ£”, myîTˆýñ« ¿±Å£”H • eT+çÜesÁZ+ýË¿ì eºÌq |¾. H s jáTDÅ£” myîTˆ©à |Ÿ<ŠeÚ\T ¿£³¼uÉ³¼&ƒ+ <‘Çs ›ý²¢ ýË Ôî<ûbÍ eTqT>·&ƒ ¿ÃdŸ+ #á+ç<Šu²‹T ç|ŸjTá Ô •\T #ûXæsÁT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ |˜*Ÿ Ôá+ ¿£“|¾+#á¿£bþe&ƒ+ÔÃ >·Ôá+ýË Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ s È¿¡jáÖ\ýË #áç¿£+ Ü|¾Îq €q+ kþ<ŠsÁT\qT Ôî\T>·T<ûXø+ýË¿ì rdŸTÅ£” e# ÌsÁT. >·Ôá+ýË ¿±+çÂ>dt ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË eTT“à|ŸýÙ, €]Æ¿£ XæK\ eT+çÜ>± ¿¡\¿£ u²<óŠ«Ôá\T dÓÇ¿£]+ºq €q+ s eTH s jáTDÂs& ¦, €jáTq kþ<ŠsÁT&ƒT €q+ $yû¿± q+<ŠÂs& ¦, $yû¿± ÔáqjáTT\T m.d¾. dŸTu²Ò Âs& ¦, eTjáTÖsY sÁ+>±Âs& ¦\T #á+ç<Šu²‹T €VŸäÇq+ yûTsÁÅ£” yûTsÁÅ£” Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ýË #ûs sÁT. M]ýË €q+ s eTH s jáTDÂs& ¦ 2014 kÍsÁÇçÜ¿£ m“•¿£ýË¢ €ÔáˆÅ£LsÁT n™d+;¢ “jîÖÈ¿£esÁ+Z qT+& , m.d¾. dŸTu²ÒÂs& ¦ Hî\Ö¢sÁT sÁÖsÁýÙ “jîÖÈ ¿£esÁZ+ qT+& ¿±+çÂ>dt nuó„«sÁTÆ\T>± bþ{¡ #ûd¾ z³$T bÍ\T ¿±>±, eTjáTÖsY sÁ+>±Âs& ¦ Hî\Ö¢sÁT eTT“à|ŸýÙ ¿±s=Î¹swŸHŽ ýË ¿±+çÂ>dt ÔásÁ|ŸÚq @Â¿Õ¿£ ¿±s=Î¹s³sY>± –H •sÁT. €q+ $yû¿±q+<ŠsÂ & ¦ >·Ôá m“•¿£ ýË¢ bþ{¡¿ì <ŠÖsÁ+>± –H •sÁT. €q+ Å£”³T+‹+ÔÃ bÍ³T>± Hî\Ö¢sÁT nsÁÒHŽ, Hî\Ö¢sÁT sÁÖsÁýÙ, €ÔáˆÅ£LsÁT, –<ŠjáTÐ], ¿±e*, ¿ÃePsÁT, dŸÖÞøSs¢ TÁ |³, >·Ö&ƒÖsÁT

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

Hî\Ö¢sÁT eTT“à|ŸýÙ ¿±s=Î¹swŸHŽ |Ÿ]~óýË ‚{¡e\ nHû¿£ nç¿£eÖ\T #Ã³T #ûdŸTÅ£”+³Tq•³T¢ y sÁï\T edŸTïH •sTT. q>·sÁ+ýË |Ÿ\T #Ã³¢ nç¿£eT “s ˆD²\T kÍ>·TÔáTH • n~ó¿±sÁ jáT+çÔ +>·+ ¿±ú, eTT“à|ŸýÙ bÍ\¿£ esÁZ+ ¿±ú |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãe&ƒ+ ýñ<ŠHû $eTsÁô\T $“|¾dŸTïH •sTT. q>·sÁ+ýË nHû¿£ çbÍ+Ô ýË¢ nç¿£eT “s ˆD²\T, nq~ó¿±sÁ ¿£³¼&†\T ÈsÁT>·TÔáTH • y {ì“ “jáT+çÜ+# *à+~ bþsTT ç¿£eT‹BÝ¿£]kÍïeT+³Ö kõeTTˆ\T #ûdŸTÅ£”Hû y ] dŸ+K« ™|]ÐbþÔÃ+~. “jîÖÈ¿£es ZýË¢ >·DújáTyîT®q nqT#ásÁ >·D+ Ôî\T>·T<ûXø+ýË #û]+~. M]ýË nHû¿£ eT+~ eT+&ƒ\ |Ÿ]wŸÔY n<óŠ«Å£Œ”\T, eÖJ n<óŠ«Å£Œ”\T, €jáÖ çbÍ+Ô ýË¢ s È¿¡jáÖ\qT ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûjáT>·\ ¿¡\¿£ HûÔá\T –H •sÁT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ M] de\ qT $“jîÖÐ+#áT¿Ãe&ƒ+ýË Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ Ôî\T>·T<ûXø+ HûÔá\T dŸ|˜Ÿ©¿£ ÔáT\T ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. Ôî\T>·T<ûXø+ n~óHûÔá, eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT e<ŠÝ €q+ kþ<ŠsÁT\Å£” #á¿£Ø{ì >šsÁe+ –q• |ŸÎ{ì¿¡ ›ý²¢Å£” e#ûÌ dŸ]¿ì kþ$TÂs& ¦, ;<Š sÁ$#á+ç<Š jáÖ<ŠyŽ, €<‘\ ç|Ÿuó²¿£sÁÂs& ¦ esÁZ+ €q+ kþ<ŠsÁT\ÔÃ ¿£*d¾ |Ÿ“ #ûjáT&†“¿ì dŸTeTTK+>± ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. ›ý²¢ýË Ôî\T>·T<ûXø+ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” €q+ es Z“¿ì ÔáÐq ¯ÜýË €VŸäÇH \T Å£L&† n+<Š“ |Ÿ]d¾œÜ. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

“Ôá«+ ç|ŸÈ\ÔÃ –+³Ö Ôáq<îÕq XèÕ*ýË e«eVŸ²]+#û eÖJ myîTˆýñ« €q+ $yû¿±q+<ŠÂs& ¦ eÖçÔá+ m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT MT& jáÖ dŸeÖyûXæ\T “sÁÇV¾²dŸÖï $|Ÿ¿£Œ yîÕmdt€sY ¿±+çÂ>dtqT m+&ƒ>·&ƒTÔáÖ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáTH •sÁT. Hî\Ö¢sTÁ ›ý²¢ýË ÿ¿£Ø $yû¿±Hû yîÕmdt€sY ¿±+çÂ>dt bÍ¯¼“, € bÍ¯¼ n~óHûÔá yîÕ.mdt. È>·HŽyîÖVŸ²HŽ sÂ & “¦ $eT]ôdŸÖï yîmÕ dt€sYd|¾ ¾ ¿±sÁ«ç¿£eÖ \qT m<ŠTs=Ø+³TH •sÁT. ‚{¡e\ Hî\Ö¢sÁT q>·s+Á ýË yîmÕ dt È>·HŽ jáTTeuó]ñ “sÁÇV¾²+ ºq|ŸÚ&ƒT € ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì <‘<‘|ŸÚ |Ÿ~ yû\ eT+~“ dŸMT¿£]+#û+<ŠTÅ£” € bÍ¯¼ @s Î³T¢ #ûd¾+~. nsTTÔû €q+ esÁZ+ sÁ+>·+ýË¿ì ~Ð yîÕmdt€sYd¾|¾ jáTÔ •\Å£” >·+& ¿={ì+¼ ~. €q+ esÁ+Z ›ý²¢ n+Ôá{² Ôáq nqT#ásÁ es Z“• sÁ+>·+ýË¿ì ~+|¾ yîÕmdt È>·HŽ jáTTeuóñ]¿ì Èq dŸMT¿£sÁDÅ£” eT<ŠÝÔáT n+<ŠÅ£”+&† “sÃ~ó+#á&ƒ+ýË dŸ|\Ÿ˜ yîT+® ~. €q+ esÁ+Z $TqVŸä È>·HqŽ T, €jáTq bÍ¯¼“ Bó³T>± m<ŠTs=ØHû+<ŠTÅ£” ›ý²¢ Ôî<ûbÍ H jáTÅ£”ýÉesÁÖ ÔáÐq ¿£ w¾ #ûjáT&ƒ+ ýñ<Š“ ¿±sÁ«¿£sÁï\T #î|ŸÚÎÅ£”+³T H •sÁT. |Ÿ\T “jîÖÈ¿£es ZýË¢ Å£L&† Ôî\T>·T<ûXø+ HûÔá\ |Ÿ“rsÁT $eTsÁô\qT m<ŠTs=Ø+{Ë+~. –<ŠjáTÐ] myîTˆýñ« u¤*¢Hû“ yî+¿£³ s eÖs eÚ ç|ŸÈ\Å£” n+<ŠTu²³TýË –+&ƒ&ƒ+ ýñ<ŠHû $eTsÁô\T –H •sTT. y «bÍsÁ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ ¿±sÁD+ >± €jáTq mÅ£”Øe dŸeTjáT+ uÉ+>·ÞøSsÁT ýË –+³TH •sÁT. kÍœ“¿£ e«eVŸäs \qT €jáTq e¯ZjáTT&ƒT ÿ¿£]¿ì n|ŸÎCÉ|¾Î, n<û

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 36

Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢

“jîÖÈ¿£es Z“¿ì #î+~q €q+ Å£”³T+u² “• |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãe&ƒ+ ýñ<ŠT. ¿±e* “jîÖÈ ¿£esÁZ+ýË Å£L&† Ôî\T>·T<ûXø+ýË dŸeTqÇjáT ýË|Ÿ+ ¿£“|¾kþï+~. ‚¿£Ø&ƒ >·Ôá m“•¿£ýË¢ z³$T bÍ\sTTq ;<Š eTkÍïHŽ s eÚ “jîÖÈ¿£esÁZ+™|Õ çXø<ŠÆ #áÖ|Ÿ&ƒ+ ýñ<ŠT. ¿±sÁ«¿£sÁï\T H jáTÅ£”\T. me]¿ì y ¹s jáTeTTH r¹s nq• #á+<Š+>± ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT “sÁÇV¾²dŸTHï •sÁT. >·Ö&ƒÖsÁT myîTˆýñ« dŸTúÔá eÖçÔáyûT Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ýË #ûs sÁT. $T>·Ô y sÁT yîÕmdt€sYd¾ |¾ýËHû –H •sÁT. €ÔáˆÅ£LsÁT “jîÖÈ¿£ esÁ+Z ýË |Ÿ]d¾Üœ eT¯ |˜TŸ ËsÁ+>± –+~. >·Ôá m“•¿£ýË¢ ‚¿£Ø&ƒ yîmÕ dt€sYd|¾ ¾ nuó«„ ]Æ #ûÜýË dŸTeÖsÁT 31, 500 z³¢ Ôû&†ÔÃ z³$T bÍ\sTTq ›. ¿£q•u²‹T “jîÖÈ¿£esÁZ Ôî\T>·T<ûXø+™|Õ Ôáq €~ó|ÔŸ «“• ¿=qkÍÐ+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸjTá Ü•dŸTïH •sÁT. €q+ kþ<ŠsÁT\T Ôî\T>·T <ûXø+ýË¿ì s e&ƒ+ÔÃ ‡jáTq VŸ²y Å£” ¿=+Ôá yûTsÁÅ£” >·+& |Ÿ& +~. nsTTÔû Ôî\T>·T<ûXø+ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ neT\T ¿£$T{¡ #óîÕsÁˆHŽ $.$.$. #ê<Š] eT<ŠÝÔáT ‡jáTqÅ£”

–+&ƒ&ƒ+ÔÃ €jáTq uó„$wŸ«ÔYÅ£” &óÃ¿± ýñ<“Š ¿£q•u²‹T e¯ZjTá T\T #î|ÚŸ ÎÅ£”+³Tq• ³T¢ ç|Ÿ# sÁ+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. ‚{¡e\ ›ý²¢ýË |ŸsÁ«{ì+ºq ‚HŽ#ó ]¨ eT+çÜ ¥<‘Æ s |˜ŸTes eÚ ™dÕÔá+ €ÔáˆÅ£LsÁT “jîÖÈ¿£es Z“¿ì ¿£q•u²uñ ‚HŽ#ó ]¨>± ¿=qkÍ>·TÔ sÁ“ ç|Ÿ¿£{ì+ºq³T¢ ¿£q•u²‹T e¯ZjTá T\T #î|ÚŸ ÎÅ£”+³TH •sÁT. ‡ Hû|<Ÿ «Š¸ + ýË Ôî\T>·T<ûX+ø ýË ÔáeTÅ£” ÔáÐq çbÍ<ó‘q« Ôá \_ó+#á&ƒ+ ýñ<Š“ €q+ e¯ZjáTT\T eT<¸Šq|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. €q+ s eTH s jáTDÂs& ¦, $yû¿±q+<ŠÂs& ¦ kþ<ŠsÁT\T ›ý²¢™|Õ ÔáeT |Ÿ³T¼ ¿=qkÍÐ+#û+<ŠTÅ£” #ûdŸTïq• ç|ŸjáTÔ •\T n³T yîÕmdt€sY d¾|¾ HûÔá\¹¿ ¿±<ŠT Ôî\T>·T<ûXø+ýË ÿ¿£ esÁZ+ HûÔá\Å£L $T+>·T&ƒT |Ÿ&ƒ&ƒ+ ýñ<ŠT. Hî\Ö¢sÁT ¿±sÃÎ¹swŸHŽýË n$úÜ™|Õ jáTT<ŠÆ+ >·Ôá m“•¿£ýË¢ ¿±+çÂ>dt ÔásÁ|ŸÚq ÿ¹¿ ÿ¿£Ø ¿±s=Î¹s³sY>± >Â *º ÔásTÁ y Ôá Ôî\T>·T <ûXø+ýË #û]q €q+ eTjáTÖsY sÁ+>±Âs& ¦ Hî\Ö¢sÁT q>·sÁ+ýË ÈsÁT>·TÔáTq• nç¿£eÖ\ ™|Õ “Ôá«+ bþs ³+ #ûdŸTïH •sÁT. q>·sÁ ç|ŸÈ\ dŸeTdŸ«\ |Ÿ]cÍØs “¿ì “Ôá«+

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 6

>·Þyø Tî ÔáTÔï Tá H •sÁT. yîmÕ dt€sYd|¾ ¾ ¿±s=Î¹s³ sÁ¢ÔÃ bÍ³T Ôî\T>·T<ûXø+ýË #û]q q>·sÁ yûTjáTsY nJCÙÔÃ €q+ esÁZ+ bþs ³yûT #ûkþï+~. yûTjáTsYÔÃ bÍ³T Ôî\T>·T<ûX+ø ýË #û]q yîÕmdt€sYd¾|¾ ¿±s=Î¹s³sÁT¢ yîÕmdt€sY d¾|¾ eTTK«HûÔá\ÔÃ ‚|ŸÎ{ì¿¡ #î{²¼|Ÿ{²¼ýñ dŸTÅ£” ÜsÁT>·TÔáT+fñ ‚¿£Ø&ƒ n~ó¿±sÁ bÍ¯¼ýË –H • €q+ Å£”³T+u²“¿ì #î+~q ¿±s=Î¹s ³sY eTjáTÖsY sÁ+>±Âs& ¦ ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ bÍçÔû bþw¾+# *à ekþï+~. Hî\Ö¢sÁT eTT“à|ŸýÙ ¿±s=Î¹swŸHŽ |Ÿ]~óýË ‚{¡e\ nHû¿£ nç¿£ eÖ\T #Ã³T #ûdŸTÅ£”+³Tq•³T¢ y sÁï\T edŸTïH •sTT. q>·sÁ+ýË |Ÿ\T #Ã³¢ nç¿£eT “s ˆD²\T kÍ>·TÔáTH • n~ó¿±sÁ jáT+çÔ + >·+ ¿±ú, eTT“à|ŸýÙ bÍ\¿£ esÁZ+ ¿±ú |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãe&ƒ+ ýñ<ŠHû $eTsÁô\T $“|¾dŸTï H •sTT. q>·sÁ+ýË nHû¿£ çbÍ+Ô ýË¢ nç¿£ eT “s ˆD²\T, nq~ó¿±sÁ ¿£³¼&†\T ÈsÁT >·TÔáTH • y {ì“ “jáT+çÜ+# *à+~ bþsTT ç¿£eT‹BÝ¿£]kÍïeT+³Ö kõeTTˆ\T #ûdŸTÅ£”Hû y ] dŸ+K« ™|]ÐbþÔÃ+~. M{ì™|Õ €q+ esÁ+Z ç|ŸÈ\ |Ÿ¿±Œ q bþs ³+ #ûkþï+~. B+ÔÃ yûTjáTsY es Z“¿ì, M]¿ì eT<óŠ« |Ÿ#áÌ>·& ¦ yû dï uó„>·TZeT+{Ë+~. ÔáeTqT bÍ¯¼ýË #ûsÁTÌÅ£”q• Ôî\T>·T<ûXø+ n~ócÍ¼q+ ÔáeT de\qT dŸç¿£eT+>± $“ jîÖÐ+#áT¿Ãe&ƒ+ ýñ<“Š €q+ e¯ZjTá TýË¢ n_óçbÍjáT+ e«¿£eï TeÚÔÃ+~.Ôî\T>·T <ûX+ø n~ócÍ¼q+ CË¿£«+ #ûdŸTÅ£”“ |Ÿ]d¾œÔáT \qT #á¿Ø£ ~<ûÝ ç|ŸjTá Ô •\T #ûjTá ¿£ bþÔû ›ý²¢ýË bÍ¯¼ |Ÿ]d¾œÜ eT]+Ôá ‹\VÓ²q|Ÿ&ƒT ÔáT+<Š“ Ôî\T>·T<ûXø+ çXâjîÖ_ó ý²wŸ§\T €+<ÃÞøq #î+<ŠTÔáTH •sÁT. `$TçsÁsY³T&û ç|ŸÜ“~ó, Hî\Ö¢sÁT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 37

Ôî\+>±D

K¯|˜tÅ£” &óÃ¿±ýñ<ŠT

CËsÁTq Å£”sÁTdŸTïq• es ü\ÔÃ nq•<‘Ôá dŸ+ÔÃwŸ|Ÿ&ƒTÔáTH •&ƒT. ¿£sÁTeÚ qT+º ÔáeTÅ£” $eTT¿ìï \_ó+ºqfñ¼q“ y sÁ+Ô dŸ+‹sÁ|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. –Ôásï Á Ôî\+>±DýË uó²¯es ü\T |Ÿ&Tƒ ÔáTH •sTT. B+ÔÃ K¯|˜t |Ÿ+³Å£” &óÃ¿± ýñqfñ¼q“ uó²$dŸTïH •sÁT. –ÔáïsÁ Ôî\+>±DÅ£” esÁ ç|Ÿ<‘jáT“ ços +kÍ>·sY çbÍCÉ¿Ã¼¢¿ì sÃE sÃEÅ£” esÁ<Š úsÁT ™|sÁT>·TÔáT+&ƒ³+ÔÃ ÂsÕÔáTýË¢ VŸ²sÁü+ e«¿£ï+ neÚÔáT+~. çbÍCÉÅ£”¼ýË Hî\ç¿ìÔá+ esÁÅ£L 4 {¡m+dÓ\ “\Ç –q• úsÁT >·Ôá 15 sÃE\T>± Å£”sÁTdŸTïq• es ü\ ¿±sÁD+>± 42 {¡m+dÓ\Å£” #û]+~. yîTTÔáï+ 90 {¡m+dÓ\Å£” >±qT ‚|ŸÎ{ì¿ì 42 n&ƒT>·T\Å£” úsÁT #û]+~. ços + kÍ>·sY >·]wŸ» ú{ìeT³¼+ 1091 n&ƒT>·T\Å£” >±qT 1073 n&ƒT>·T\Å£” #ûsÁ&ƒ+ÔÃ –ÔáïsÁ Ôî\+>±DýË |Ÿ+³\ kÍ>·T ¿ÃdŸ+ ú{ì $&ƒT<Š\Å£” n~ó¿±sÁT\T Âs&ž neÚÔáTH •sÁT. B“¿ÃdŸ+ çbÍCÉ¿ù¼ n~ó¿±sÁT\T s wŸ¼ ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì ýñK s XæsÁT. ‡ @&†~ ços +kÍ>·sY çbÍCÉ¿ù¼ ¿ì+<Š esÁ+>·ýÙ, €~ý²u²<Ž, “C²eÖu²<Ž, ¿£¯+q>·s,Y KeTˆ+ ›ý²¢\ýË“ 18.82 \¿£Œ\ m¿£s \ ;&ƒT uó„ÖeTT\Å£” kÍ>·T úsÁT n+<ŠTÔáT+<Š“ n~ó¿±sÁT\T n+#áH yûdŸTïH •sÁT. ços +kÍ>·sY çbÍCÉ¿ù¼ |ŸP]ï>± “+& Ôû Ôî\+>±DýË“ 18.82 \¿£Œ\ m¿£s \ uó„Ö$T dŸdŸ«Xæ«eT\eTeÚÔáT+~. ‹+>·sÁT |Ÿ+³\T |Ÿ+&ƒTÔ sTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ú{ì“\Ç\T ™|sÁ>·&ƒ+ÔÃ 18.82 \¿£Œ\ m¿£s \T Å£” kÍ>·T #û d |Ÿ]d¾ÆÜ Hî\¿=+~. “C²eÖu²<Ã¢ 1,60,578, €~ý²u²<Ã¢ 1,45,387, esÁ+>·ýË¢ 4,71,478, ¿£¯+q>·sÃ¢ 6,72,900, KeTˆ+ýË 1,28,914,

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 7

e«ekÍjáT+

q\¢>=+&ƒýË 2,87,508 m¿£s \Å£” úsÁ+~+#û+<ŠTÅ£” n~ó¿±sÁT\T ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~dŸTïH •sÁT. n+<ŠTÅ£” nqT>·TD+>± ÂsÕÔáT\qT dŸeÖjáTÔáï+ #ûdŸTïH •sÁT. >·Ôá Âs+&ûÞø—¢>± ¿£sÁTeÚ, es üuó²e |Ÿ]d¾œÔáT\ e\¢ ços +kÍ>·sY çbÍCÉÅ£”¼ qT+º kÍ>·Tú{ì $&ƒT<Š\ ÈsÁ>·ýñ<ŠT. B+ÔÃ “C²eÖu²<Ã¢ 19, €~ý²u²<Ž ›ý²¢ýË 19 mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿±\T &î&Ž kþ¼¹sJ¿ì #ûsÁTÅ£”H •sTT. Âs+&ûÞø¢ ¿£sÁTeÚ Ôás ÇÔá $kÍïsÁ+>± es ü\T Å£”sÁe&ƒ+, “C²eÖu²<Ž ›ý²¢ýË“ mÜïbþÔá\Å£” çbÍD² <ó‘sÁyTî q® mkÍàÂsdÓÎýË¿ì esÁ<Š edŸT+ï &ƒ&+ƒ ÔÃ €jáT¿£³T¼ ÂsÕÔáT\T dŸ+ÔÃwŸ+>± –H •sÁT. Ôî\+>±DÔÃ bÍ³T eTVŸäs çwŸ¼ýË Å£”sÁTdŸTïq• es ü\ÔÃ K¯|˜t dÓÈHîÕÎ |ŸP]ï uó„sÃkÍ eºÌq³¼sTT+~. nqTÅ£”q•³T¢>±Hû dŸeT ~Æ>± es ü\T Å£”sÁTdŸTï+&ƒ&ƒ+ÔÃ bÍ³T mkÍàÂsdÓÎýË¿ì esÁ<Š uó²¯>± eºÌ #ûsTÁ ÔÃ+~. ç|Ÿ<‘ó q+>± kÍ>·Tú{ìÔÃ bÍ³T Ô >·Tú{ì¿ì Å£L&† >Ã<‘e] Èý²ýñ ~Å£”Ø>± eÖ]q |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ çbÍCÉÅ£”¼ýË¿ì esÁ<ŠúsÁT eºÌ #ûsÁ&ƒ+ÔÃ dŸsÁÇçÔ dŸ+ÔÃwŸ+ e«¿£ï+ neÚÔÃ+~. - e«ekÍjáT ç|ŸÜ“~ó

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 38

Ôî\+>±D

¿=Ôáï ›ý²¢\T 14.. ¿=Ôáï eT+&ƒý²\T 74

m³¼¹¿\Å£” ¿=Ôáï ›ý²¢\Å£” ÔáT~ sÁÖ|ŸÚ eºÌ+~. Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô s JeôsÁˆ €<óŠÇsÁ«+ýË“ ¿£$T{¡ .eTTK«eT+çÜ ¹¿dÓ€sYÅ£” dŸeT]Î+ºq “yû~¿£ýË 14 ¿=Ôáï ›ý²¢\T (ç|ŸdŸTïÔá+ –q•y {ìÔÃ ¿£*|¾Ôû 24), 74 ¿=Ôáï eT+&ƒý²\qT ç|ŸÜbÍ~+º+~. eTTkÍsTT <‘ C²_Ô ýË “sÁˆýÙÅ£” #Ã³T <Š¿£Ø>±, d¾]d¾\¢ ne¿±Xø+ ¿ÃýËÎsTT+~. ¿=Ôáï ›ý²¢\™|Õ ‡ Hî\ 22q eTTkÍsTT<‘

HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ $&ƒT<Š\ #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. eTTK«eT+çÜ €<ûXæ\Å£” nqT>·TD+>± ‡ ÔûB“ Ks sÁT #ûXæsÁT. ¿=Ôáï ›ý²¢\T, eT+&ƒý²\™|Õ Ô eTT |Ÿ]>· DqýË¿ì rdŸTÅ£”q• n+Xæ\qT ¿£$T{¡ eTTK«eT+çÜ¿ì $e]+º+~. d¾]d¾\¢qT ›ý²¢ #ûjáT&†“¿ì dŸeTÔáÖ¿£+ ýñ<Š“, ‚|ŸÎ{ì¹¿ ¿£¯+q>·sYýË ÈÐÔ «\ ›ý²¢qT ç|ŸÜbÍ~+ºq+<ŠTq ¿=Ôáï>± eT°¢ d¾]d¾\¢ qT #ûjáT&†“¿ì @ eÖçÔá+ ne¿±Xø+ ýñ<Š

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

“ n_óçbÍjáT|Ÿ&+ ~. B“¿ì nqT‹+<ó+Š >± “jîÖÈ¿£es Z\T, eT+&ƒý²\ Å£LsÁTÎ dŸeTdŸ«>± eÖsÁTÔáT+<Š“, $TÐ*q Âs+&ƒT ›ý²¢\ nd¾ïÔ Ç“¿ì $|˜ŸÖÔá+>± eÖsÁTÔáT+ <Š“ dÓmdt ¿£$T{¡ dŸÖº+ºq³T¢ Ôî*d¾+~. ¿=Ôáï ›ý²¢ #ûjTá &†“¿ì “sÁˆýÙÅ”£ n“• $<ó‘ ý² nsÁ½Ôá\T –H •jáT“ ¿£$T{¡ |s=Ø+~. B+ÔÃ bÍ³T eT+&ƒý²\T, ÂsyîqÖ« & $Èq¢ ç|ŸÜbÍ<Šq\qT $e]+º+~. dÓmdt ¿£$T{¡ ‚ºÌq “yû~¿£qT eTTK«eT+çÜ ¹¿dÓ€sY |Ÿ]o*+# sÁT. >·Ö>·TýÙ eÖ«|t €<ó‘sÁ+>± eT+&ƒý²\T, ç>±eÖ\qT |Ÿ]¿ì+Œ # sÁT. €~ý²u²<Ž ›ý²¢ ýË“ ¿=“• eT+&ƒý²\T nXæçdÓïjáT+>± ¿£*bÍsÁ+³Ö y {ìýË eÖsÁTÎ\T #ûXæsÁT. ¿=Ôáï ›ý²¢\Å£” çbÍÜ|Ÿ~¿£>± rdŸTÅ£”q• n+Xæ\qT dÓm+ n_óq+~+# sÁT. d¾]d¾\¢™|Õ “cÍÎ¿ìŒ¿£ “yû~¿£ ‚# ÌsÁ“, bÍ\H kå\uó„«+, bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá, ç|ŸC²_ó çbÍjáÖ\qT |Ÿ]>·DqýË“¿ì rdŸTÅ£”H •sÁ“ dÓm+ ç|ŸXø+d¾+ºq³T¢ Ôî*d¾+~. ÔáeT ç|Ÿuó„TÔáÇ “cÍÎ¿ìŒ¿£ $<ó‘H “¿ì ‚~ –<‘VŸ² sÁD n“ eTTK«eT+çÜ nq•³T¼ dŸeÖ# sÁ+. eTsÃyîÕ|ŸÚ “sÁˆýÙqT ›ý²¢ #ûjáT&†“¿ì €jáTq dŸTeTTKÔá Ôî*bÍsÁT. €jáTq >·Ö>·TýË¢ “sÁˆýÙ çbÍ+Ô “• #áÖ|ŸÚÔáÖ

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 39

Ôî\+>±D <‘““ m+<ŠTÅ£” ›ý²¢ #ûjáÖ*à –+<Ã n~ó¿±sÁT\Å£” $e]+# sÁT. “sÁˆýÙ ›ý²¢ ç|ŸÜbÍ<Šq eTT+<ŠT>± ýñ<Š“, Ô qT >·Ö>·TýÙýË |Ÿ]o*+º <‘“ nedŸs “• >·T]ï+# q“ €jáTq yî\¢& +ºq³T¢ dŸeÖ# sÁ+. €~ý²u²<Ž ›ý²¢ $uó„Èq È]Ðq Ôás ÇÔá Å£L&† “sÁˆýÙ çbÍ+Ô “¿ì yûT\T ÈsÁ>·Å£”+&† >·Ôá+ýË eÖ~]>±Hû –+fñ n~ nH «jáTyûT neÚÔáT+<Š“ Ô qT uó²$+# q“ eTTK«eT+çÜ nq•³T¼ dŸeÖ # sÁ+. ¿=Ôáï ›ý²¢\qT Ks sÁT #ûdŸTïq• dŸeTjáT+ýË n“• n+Xæ\qT |Ÿ]>·D qýË“¿ì rdŸT¿Ãy \“ dŸÖº+# sÁT. È+³q>·s ýË¢ Å£LsÁTÎ™|Õ ndŸ+Ôá |¾ï! È+³ q>·s ýË¢ ¿=Ôáï ›ý²¢\ Å£LsÁTÎ™|Õ dÓm+ ¿=+Ôá ndŸ+Ôá |¾ï“ e«¿£ï+ #ûd¾q³T¢ Ôî*d¾+~. sÁ+>±Âs& “¦ ÿ¹¿ ›ý²¢>± ¿=qkÍ Ð+# \“, ™VÕ²<Šs u²<ŠTqT Âs+&ƒT>± #ûjáÖ\“ dÓmdt ¿£$T{¡ dŸÖº+º+~. @jûT ™dÂ>ˆ+³T¢ ¿£\bÍ*, @jûT eT+&ƒý² \T+&†* nHû n+Xø+™|Õ dŸÎwŸ¼Ôá s ýñ<ŠT. B+ÔÃ dÓm+... eT+çÜesÁZ –|ŸdŸ+|˜ŸT+ B““ Ks sÁT #ûjáÖ\“ dŸÖº+# sÁT. nedŸsÁeTsTTÔû È+³ q>·s \ýË eTsÃ ›ý²¢ @s Î³T n+Xæ“• |Ÿ]o*+# \“ dÓm+ dŸ\VŸä ‚ºÌq³T¢ dŸeÖ# sÁ+. sÁ+>± Âs& ¦ ›ý²¢Å£” n<û |sÁT ¿=qkÍÐ+# \“ dŸÖº+# sÁT. ¿=eTTsÁ+ ;óyŽT ›ý²¢ýË €jáTq ÈqˆdŸœ\+ ýñ<Š“, €# sÁ« ÈjáT Xø+¿£sY ›ý²¢ýËqÖ €jáTq |ŸÚ{ì¼q ePsÁT –+&ƒ<Š“... nsTTH ç|ŸeTTKT\ de\Å£”

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

>·TsÁTï>± y ] |sÁ¢ÔÃ ¿=Ôáï ›ý²¢\qT @s Î³T #ûdŸTïq•³T¢ dÓm+ #îbÍÎsÁT. eT+&ƒý²\™|Õ –<‘sÁÔá ¿=Ôáï eT+&ƒý²\™|Õ –<‘sÁ+>± e«eVŸ² ]+# \“ dÓm+ ¹¿dÓ€sY dŸÖº+# sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ VŸ²]jáÖDýË –q• $<ó‘H “• bÍ{ì+# \H •sÁT. MýÉÕq“• mÅ£”Øe eT+&ƒ ý²\Å£” ne¿±Xø+ ¿£*Î+# \“ dŸÖº+ # sÁT. ÂsyîqÖ« & $Èq¢ nuó„«sÁœq\qT €yîÖ~+# \H •sÁT. CËqýÙ “‹+<óŠq\T n&ƒ¦+¿ì ¿±eÚ ¿=Ôáï ›ý²¢\Å£” CËqýÙ “‹+<óŠq\T @eÖçÔá+ n&ƒ¦+¿ì ¿±e“, y {ì >·T]+º mý²+{ì €+<ÃÞøq\T nedŸsÁ+ýñ<Š“ dÓm+ #î|Î¾ q³T¼ Ôî*d¾+~. ¿=Ôáï ›ý²¢\Å£”, CËqýÙ “‹+<óŠq\Å£” @ eÖçÔá+ dŸ+‹+ <óŠ+ –+&ƒ<Š“, uó„$wŸ«ÔáTïýËHû –<Ã«>· “jáÖeT¿±\T, ‚ÔásÁ n+Xæ\™|Õ ÔáT~ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+{²eT“ #îbÍÎsÁT. s çwŸ¼kÍœsTTýËHû nÏ\|Ÿ¿£Œ+ ¿=Ôáï ›ý²¢\™|Õ eTsÃ y sÁ+ |Ÿ~ sÃEýË¢ eT+çÜeT+&ƒ* dŸeÖyûX+ø “sÁÇV¾² kÍïeT“ dÓm+ dŸÖ#áqçbÍjáT+>± #î|Î¾ q³T¢ dŸeÖ# sÁ+. n<û $<óŠ+>± nÏ\|Ÿ¿£Œ

€\+|ŸPsY, >·<‘ÇýÙ\qT ¿£*|¾ CË>·Tý²+‹ ›ý²¢qT @s Î³T #ûjáÖ\“ eÖJ eT+çÜ leTÜ & .Â¿. nsÁTD ¿ÃsÁÔáTH •sÁT. B“¿ÃdŸ+ ‚{¡e\ €yîT bÍ<ŠjáÖçÔá Å£L&† “sÁÇV¾²+# sÁT.

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 40

C²rjáT+

bÍ¿ù €ç¿£$TÔá ¿£oˆsY eTq<û

- _CÉ|¾ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô s +eÖ<óŠyŽ

ç|Ÿ<‘ó “ q¹s+ç<Š yîÖB eTòq kÍÇ$T ¿±<ŠT..µ n“ _CÉ|¾ C²rjáT ç|Ÿ<‘ó q ¿±sÁ«<Š]ô $.s +eÖ<óŠyŽ nH •sÁT. ™VÕ²<Šs u²<Ž dŸÔá«kÍsTT “>·eÖ>·eT+ýË »\T¿ù ‡dt,¼ jáÖ¿ù¼ ‡dt,¼ y {Ù Hî¿àù µ¼ nHû n+Xø+™|Õ @s Î³T #ûdq¾ dŸ<dŠ TŸ àÅ£” s + eÖ<óŠyŽ eTTK« nÜ~¸>± VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± s + eÖ<óŠyŽ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ.. €ç¿£$TÔá ¿£oˆsY ™|Õ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖB m+<ŠTÅ£” eÖ{²¢&ƒ&ƒ+ ýñ<Š“ ¿=+Ôá eT+~ n+³T+{²sÁ“ nsTTÔû ÔáÇsÁýËHû ç|Ÿ<ó‘“ yîÖ&ž B“™|Õ eÖ{²¢&Tƒ Ô sÁ“ nH •sÁT. bÍ¿ìkÍïHŽ €ç¿£$TÔá ¿±oˆsY (|¾ÿ¿Â )qT yîq¿ìØ rdŸTÅ£”“ s e&ƒyûT \¿£Œ«+ n“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. ¿±oˆsY uó… >Ã[¿£+>±Hû ¿±<ŠT n¿£Ø&ƒ –q• ç|ŸÈ\Ö eTq <ûXæ“¿ì #î+~q y ¹sq“ nH •sÁT. ‚+~s >±+Bó-uó„T{Ë¼ d¾eÖ¢ ÿ|ŸÎ+<Š+ dŸeTjáT+ýË 94 yû\ eT+~ bÍ¿ìkÍïHŽ UÉÕB\T eTq #ûÜýË –H •, ¿±oˆsY eTq <ûXø n+Ôás ÒÛ>·yûTq“ ç|Ÿ¿£{ì+|ŸCñdŸT¿Ãe&ƒ+ýË $|˜Ÿ\eTjáÖ«eT“ nH •sÁT. €

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 0

ÿ|ŸÎ+<Š+ dŸeTjáT+ýË @MT kÍ~ó+#áT¿ÃÅ£”+&† UÉBÕ \qT $&ƒT<Š\ #ûjáT&ƒ+ È]Ð+<Š“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. B+ÔÃ 40 dŸ+eÔáàs \ Ôás ÇÔá Å£L&† bÍ¿ìkÍïHŽ ç|Ÿ<‘ó “ ¿±oˆsY ÔáeT<ûq“ ç|Ÿ¿£{ì+#áTÅ£”H •sÁ“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. kÍsYØ <ûXæ\ýË s JyŽ >±+Bó eTjáTH ˆsYqT #ûsÁTÌ¿Ãýñ<Š“ €jáTq #îbÍÎsÁT. nyîT]¿±-Å£L«u² <ûXæ\T 30 dŸ+eÔáàs \ bÍ³T eÖ{²¢&ƒT¿Ãýñ<Š“ nH •sÁT. € Ôás ÇÔá #ásÁÌýñ ç|Ÿ<ó‘q+ n“ nyîT]¿± #î|¾Î+<Š“ €jáTq >·TsÁTï #ûXæsÁT. bÍ¿ìkÍïHŽÔÃ #ásÁÌ\T ÈsÁ|Ÿ&ƒ+ <‘Çs ¿±oˆsY dŸeTdŸ« |Ÿ]wŸØ]+#áT¿Ãy \“, ç|Ÿ<‘ó “ yîÖB m+<ŠTÅ£” #á]Ì+#á&+ƒ ýñ<“Š ¿=+Ôá eT+~ n+³TH •sÁ“ €jáTq #î‹TÔáÖ ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB eTòq

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 41

C²rjáT+ kÍÇ$T ¿±<Š“, Ôá|ŸÎÅ£”+&† #á]Ì+º kÍ~ókÍïsÁ“ s + eÖ<óŠyŽ BóeÖ>± #îbÍÎsÁT. uó²sÁÔY-bÍ¿ù\ eT<óŠ« ‚<û ç|Ÿ<ó‘q dŸeTdŸ«>± –+<Š“ nH •sÁT. XæXøÇÔá XøÔá ÔáÇ+ –+&ƒ<ŠT |Ÿ]d¾œÔáT\Å£” nqT>·TD+>± $<ûXæ+>· $<ó‘q+ eÖsÁTÔáÖ –+³T+<Š“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. & bõ¢eTdÓ n+fñHû XæXøÇÔá XøÔ á ÔáÇ+¿±<ŠT, XæXøÇÔá $TçÔáT\T ¿±<Š“, XæXøÇÔá ç|ŸjîÖÈH ýñq“ >·eT“+# \“ €jáTq #îbÍÎsÁT. #îÕH >Ã&ƒ ÔásÁVŸäýË eTq+ m+<ŠTÅ£” >Ã&ƒ ¿£³¼ýñ¿£ bþjáÖ+, >Ã&ƒ ¿£{ì¼ –+fñ yîTT|˜ŸT\T\T e#ûÌ y s ? n“ nH •sÁT. n~ eTq dŸ+dŸØ Ü ¿±<Š“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. eP«VŸäÔáˆ¿£ $<ó‘q+ eTq<Š“, ‚ÔásÁ <ûXæ\ ÔásVÁ äŸ ýË –+&ƒ<“Š €jáTq #îbÍÎsÁT. »HîçVŸA VŸ² jáÖ+ýË €d¾jTá HŽ <ûXæ\ dŸeÖyûX+ø ýË {ìu{É Ù CÉ+&† r dXæ+, V¾²+B, N“ uó²sTT, uó²sTT nq•~ “H <ŠyûT Ôá|ŸÎ eP«VŸ²+ ¿±ýñ¿£bþsTT+~µ n“ €jáTq nH •sÁT. kÍÇÔá+çÔá«+ Ôás ÇÔá ‡ $wŸjáÖ\™|Õ <Š w¾¼ ™|³¼ýñ¿£bþe&ƒ+ <ŠTsÁ<Š wŸ¼¿£sÁ+ n“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. ÈbÍHŽ Å£L&† eTq <ûXø+ ÔásÁVŸäýË kÍÇ Ôá+çÔá«+ dŸ+bÍ~+#áTÅ£”+<Š“, Ôáq MT<Š <‘&ƒT\T È]ÐÔû »H {ËµýË #û] sÁ¿£ŒD KsÁTÌ ÔáÐZ+#áTÅ£”+<Š“ #îbÍÎsÁT. ¿£eTÖ«“dŸT¼ eÖyÃ, ¿£eTÖ«“dŸT¼ €ýË#áq #îÕH <ûXæ“<Š“ nH •sÁT. #îÕH ÔÃ 1962ýË È]Ðq jáTT<ŠÆ+ýË eTq+ me]ÔÃqÖ d•VŸ²|ŸPsÁÇ¿£+>± –+&ƒ¿£bþe&ƒ+ÔÃ @ <ûXø+ÔÃqÖ dŸsÂ qÕ dŸ+‹+<ó‘\T ýñe“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. <ûX+ø sÁ¿DŒ£ e\¢ “\‹&ƒTÔáT+<û Ôá|ŸÎ –ç>·y <ŠT\ e\¢ ¿±<Š“ s +eÖ<óŠyŽ nH •sÁT.

|Ÿ+# eT ÔY $<ó‘q+.. ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB $<ûo $<ó‘H “¿ì |Ÿ+# eT ÔY n“ €jáTq H eT¿£sDÁ + #ûXæsÁT. dŸH ˆHŽ, dŸ+y <Ž, dŸeT ~Æ, dŸ+sÁ¿£ŒD, dŸ+dŸØ Ü n“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. kÍ+dŸØ Ü¿£ dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\ <‘Ç s , n+Ôás ¨rjáT <êÔá« $<ó‘q+ÔÃ ç|Ÿ|Ÿ+#á <ûXæ\ÔÃ dŸÔáà+‹+<ó‘\T ™|sÁT>·TÔ jáT“ €jáTq #îbÍÎsÁT. ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB¿ì @ <ûXæ“¿ì yî[ßH n|ŸPsÁÇ kÍÇ>·Ô+á \_ódTŸ qï •<Š“ €jáTq #î‹TÔáÖ n<û $<óŠ+>± uó²sÁrjáTT\T @ <ûXæ“¿ì yî[ßH € >šsÁeyûT <Š¿±Ø\q•~ ç|Ÿ<ó‘“ uó²eq n“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. ýË>·&ƒ u²*ý²+{ì BÇ|Ÿ+ÔÃ Å£L&† eTq+ dŸÔáà+‹+<ó‘\T Hî\¿=\TÎ¿Ãýñ¿£bþjáÖ+, ¿±ú ‚|ŸÚÎ&ƒT ç|Ÿ|+Ÿ #á <ûXæ\ÔÃ eT+º d•VŸ² dŸ+‹+<ó‘\T q&ƒdTŸ Hï • jáT“ nH •sÁT. ÔáÖsÁTÎ <ûXæ\ÔÃ dŸ+‹+<óŠ+ n+fñ nyîT]¿±ÔÃ dŸ+‹+<óŠ+ #î& bþe&ƒ+ ¿±<Š“ nH •sÁT. uóÖ„ $T >·T+ç&ƒ+>± –+~ ¿±‹{ì¼ nyîT]¿± ç|¾jTá T\T Å£L&† u²<óŠ|Ÿ&†*àq nedŸsÁ+ ýñ<Š“ eTsÃ ~Xø>± ¿=qkÍ>·TÔáT+<Š“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. ‚+& jáÖ ©& +>´ |ŸesÃ¢ –+&†* ¿±ú u²«ýÉ“à+>´ |ŸesÃ¢ ¿±<Šq•~ _CÉ|¾ ç|Ÿuó„TÔáÇ $<ó‘q+ n“ s +eÖ<óŠyŽ Ôî*bÍsÁT.

Hû¿Ã C²sTT+{Ù ™dç¿£³¯>±

d¾$ <óŠs ˆs eÚ

C²rjáT msTT&Žà ¿£+ç{ËýÙ €sÁZHîÕCñwŸHŽ C²sTT+{Ù ™dç¿£³¯>± d¾$. <óŠs ˆs eÚ “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. €sÃ>·« $uó²>·+, ™dÕHŽà, ‚qÎÛ¹sˆwŸHŽ fÉ¿±•\J sÁ+>±\ýË $XâwŸ nqTuó„e+ >·& ºq <óŠs ˆs eÚ $$<óŠ

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 1

ç|Ÿuó„TÔáÇ XæK\ýË |Ÿ“ #ûXæsÁT. ™dÕHŽàýË |¾™V²#Y& #ûd¾q <óŠs ˆs eÚ n+Ôás ¨rjáT ÈsÁ•ýÙàýË y «kÍ\T s XæsÁT. C²rjáT msTT&Žà ¿£+{ËýÙ €sÁZHîÕCñwŸHŽýË ‡ @&†~ eÖ]Ì qT+º u²<óŠ«Ôá\T “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 42

–ÔáïsÁ uó²sÁÔá+

jáTÖ|Ó ¿£<ŠH “¿ì eÖjáÖ, eTTý²jáT+ dŸq•<ŠÆ+

nkþ+ýË |˜ŸTq $ÈjáT+ Ôás ÇÔá ¿±oˆsY qT+º ¿£H «Å£”eÖ], ¿£#Y qT+º ¿±eTsÁÖ|t esÁÅ£” ;Cñ|Ó CÉÕçÔájáÖçÔá ¿=qkÍ>·TÔáT+<Š“, <ûXø+ýË m¿£Ø&† ¿±+çÂ>dŸT• n~ó¿±sÁ+ýË ýñÅ£”+&† #ûkÍïeT“ çbÍ+rjáT bÍ¯¼\qT ¿£³¼& #ûkÍïeT“ ¿£eT\+ n~óHûÔá n$TÔY cÍ sÁ+Â¿\T yûdŸTï+&ƒ>± jáTÖ|Ó s È¿¡jáT eT\T¢&ƒT eTTý²jáT+d¾+>´ jáÖ<ŠyŽ, <Š[Ôá H jáTÅ£”s \T eÖjáÖeÜ ¿£eT\+ bÍ¯¼™|Õ dŸeTs “¿ì dŸq•<ŠeÆ TeÚÔáTH •sÁT. ;Cñ|Ó ç|ŸdTŸ Ôï +á kõ+Ôá+>± 9 s çcÍ¼ýË¢, $TçÔá|Ÿ¿Œ±\ÔÃ ¿£*d¾ eTsÃ 4 s çcÍ¼ýË¢ n~ó¿±sÁ+ #áý²sTTdŸTï+&ƒ>±, ¿±+çÂ>dt ¹¿e\+ 6 s çcÍ¼\ bÍ\q¹¿ |Ÿ]$TÔáyîT®+~. Ô C² m“•¿£ýË¢ |ŸÚ<ŠT#ûÌ]ýË $TçÔá|Ÿ¿£Œ˜+ & m+¹¿ÔÃ ¿£*d¾ n~ó¿±s “¿ì

$TçsÁsY³T&û €>·€>·ddŸT¼ŸT2016 ¼ 2016 7e 7ey ]ü¿ÃÔá y ]ü¿ÃÔáààe+ e+ 2

s e&ƒ+ € bÍ¯¼¿ì ¿=+Ôá }sÁ³. jáTÖ|Ó, >·TÈs ÔY, |Ÿ+C²uÙ, –Ôásï çÁ |Ÿ<Xû ý¢ø Ë, >Ãy , V¾²eÖ#áýÙç|Ÿ<Xû Ù XædŸq dŸu„ó m“•¿£\T 2018ýË ÈsÁ>q· T H •sTT. <ûXø+ýË 21 ¿Ã³¢Å£” ™|Õ>± ÈH uó² ¿£*Ð ‹VŸQÞø dŸ+dŸØ ÔáT\Å£” “\jáTyîT®q nÜ™|<ŠÝ s çwŸ¼+ jáTÖ|ÓýË n~ó¿±sÁ+ #û›¿ìØ+#áT¿Ãe&ƒ+ ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿£eT\ HûÔá\Å£” nÔá«edŸsÁ+. 2019ýË ;Cñ|Ó eT°¢ ¹¿+ç<Š+ýË n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s y \+fñ 80 ýË¿ùdŸuó„ kÍœH \T >·\ jáTÖ|Ó s çwŸ+¼ nÔá«+Ôá ¿¡\¿£+. n+<ŠT¿¹ ¿£eT\H <óTŠ \T

7th 7th Anniversary Anniversary MIRROR TODAY AUGUST AUGUST 2016 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 43

–ÔáïsÁ uó²sÁÔá+ n|ŸÚÎ&û ÔáeT Xø¿ìï jáTTÅ£”ï\qT jáTÖ|Ó™|Õ 1980-90 <ŠXø¿£+ ÔásÁTy Ôá kÍeÖ›¿£ Å£”cÍÇVŸä\T, “wŸ<óŽ, ýË<¸Ž, >·<û]jáÖ, s ÈÄsY, HÃ“jáÖ, Ôî©, Å£”+uó²sÁ ¹¿+çB¿£]+º n›Üà+>´ ýË¿£ÝÞÙ dŸVŸä $$<óŠ H «jáT+ ¿ÃdŸ+ <Š[ÔáT\T, $$<óŠ ;dÓ Å£”\dŸT\ï T 30XæÔá+>± –H •sÁT. jáTÖ|Ó bÍ¯¼\ÔÃ m“•¿£\ bõÔáTï\ ¿ÃdŸ+ Å£”ý²\ €+<ÃÞøq\T €sÁ+uó„eTjáÖ«¿£ jáTÜ•dŸTïH •sÁT. 75›ý²¢ýË 80 XæÔá+ ç|Ÿ|Ÿ+N¿£sÁD Hû|Ÿ<¸Š«+ýË mHÃ• kÍeÖ›¿£ ÈH uó²ýË 10XæÔá+>± –q• çu²VŸ²ˆDT\qT eT°¢ |ŸP]ï>± dŸ“•V¾²Ôá+ V¾²+<ŠTeÚ\T, 18 XæÔá+ eTTd¾¢+\T >·\ es Z\T ÔáeT nd¾ïÔáÇ bþs {²\T #ûdŸT¿Ãy \“ ¿±+çÂ>dt z yîÕ|ŸÚ jáTÖ|ÓýË ç|ŸdŸTïÔá+ eTTý²jáT+ ÔáqjáTT&ƒT €sÁ+_ó+º $ÈjáT+ kÍ~ó+# sTT. € jáTÜ•kþï+~. >·Ôá+ýË <Š[ÔáT\T, eTTK«eT+çÜ>± –H •sÁT. 2012 jáTÖ|Ó ç¿£eT+ýËHû >Ã$+<Še\¢uóÙ |Ÿ+ÔY, yîT®H ¯¼\T, çu²VŸ²ˆDT\T, ‚ÔásÁ eT<óŠ« XædŸqdŸuó„ m“•¿£ýË¢ dŸeÖC²ÇB bÍ¯¼ 224 ¿£eTý²eÜ çÜbÍ¯Ä, mú¦ Üy ¯, Å£”ý²\ z³¢ÔÃ mÅ£”ØeeT+~ çu²VŸ²ˆD kÍœH \T, 29.13XæÔá+ dÓ³T¢ kÍ~ó+º ço|ŸÜ$TçXæ e+{ì çu²VŸ²ˆD eTTK«eT+ÔáT\ÔÃ ¿±+çÂ>dt <ŠXæu²Ý\ n~ó¿±s “¿ì s >±, eÖjáÖeÜ HûÔá eTTK«eT+çÔáT\ kÍœq+ýË eTTý²jáT+ bÍ³T jáTÖ|Ó“, <ûXæ“• bÍ*+º+~. ÔáÇ+ýË“ ;mdÓÎ <‘<‘|ŸÚ 26XæÔá+ 80 d¾+>´(jáÖ<Še), eÖjáÖeÜ(<Š[Ôá), 1980-90 <ŠXø¿£+ ÔásÁTy Ôá dÓ³T¢ Â>*º ç|Ÿ<ó‘q ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+>± –q•~. eTTý²jáT+ Å£”eÖsÁT&ƒT kÍeÖ›¿£ H «jáT+ ¿ÃdŸ+ <Š[ÔáT\T, ;Cñ|Ó 15XæÔá+ z³T¢, 47XæÔá+ myûTˆýñ« eTTK«eT+çÔáT\jáÖ«sÁT. $$<óŠ ;dÓ Å£”ý²\ €+<ÃÞøq\T dÓ³T¢ Â>\e>±, ¿±+çÂ>dt ¹¿e\+ 11 XæÔá+™|Õ>± z³¢ÔÃ H \T>Ã kÍœq+ýË “*º+~. 2014 ýË¿£àuó„ m“•¿£ýË¢ €sÁ+uó„eTjáÖ«¿£ ç|Ÿ|Ÿ+N¿£sÁD Hû|Ÿ<¸Š«+ýË mHÃ• jáTÖ|Ó@ e«Ü¹s¿£ÔáÔÃ 80 m+|Ó kÍœH \Å£” >±qT ;Cñ|Ó kõ+Ôá+>± 71, kÍeÖ›¿£ es Z\T ÔáeT nd¾ïÔáÇ bþs {²\T €sÁ+_ó+º $TçÔá|Ÿ¿£Œ+ €bÍ•<ŠÞÙ 2 kÍœH \qT Â>*º &ó ©¢ýË kõ+Ôá yîTC²]{¡ÔÃ $ÈjáT+ kÍ~ó+# sTT. € ç¿£eT+ýËHû >Ã$+<Še\¢uóÙ n~ó¿±sÁ+ #û|Ÿ³¼>·*Ð+~. n+<ŠTe\¢ jáTÖ|Ó XædŸqdŸuó„ m“•¿£\T ‡kÍ] |Ÿ+ÔY, ¿£eTý²eÜ çÜbÍ¯Ä, mú¦ Üy ¯, ço|ŸÜ$TçXæ ç|Ÿ<ó‘q+>± ;Cñ|Ó, dŸeÖCÙy B bÍ¯¼ eT<óŠ«Hû ¹¿+çB¿£ ÔáeTjûT« e+{ì çu²VŸ²ˆD eTTK«eT+çÔáT\ kÍœq+ýË eTTý²jáT+ d¾+>´(jáÖ<Še), eÖjáÖeÜ(<Š[Ôá), eTTý²jáT+ dŸÖ#áq\TH •sTT. ¿£eT\<ŠÞø+ 2014 ýË¿ùdŸuó„ m“•¿£ýË¢ <‘<‘|ŸÚ 43XæÔá+ z³T¢ Å£”eÖsÁT&ƒT eTTK«eT+çÔáT\jáÖ«sÁT. 9XæÔá+ z³T¢q• kÍ~ó+#á>±, dŸeÖCÙy B bÍ¯¼ 22.3XæÔá+, ;mdÓÎ <‘<‘|ŸÚ 29XæÔá+, jáÖ<Še çbÍ‹\« dŸeÖCÙy B bÍ¯¼¿ì yîT®H ]{¡\T ¿±+çÂ>dt 7.77XæÔá+ z³T¢ kÍ~ó+# sTT. 2002 qT+º esÁTdŸ m“•¿£\qT ç|Ÿ<ó‘q <ŠqT•>± –H •sÁT. çu²VŸ²ˆDT\T ç|Ÿ<ó‘q+>± |Ÿ]o* dï jáTÖ|ÓýË bþ{¡ ç|Ÿ<‘ó q+>± dŸeÖCÙy B, ;mdÓÎ\ eT<ó«Š ¿¹ +çB¿£ ;Cñ|Ó, ¿±+çÂ>dt, ;mdÓÎ\Å£” –+&ƒ>±, @ ¿=+<ŠsÃ ÔáyTî ,® ;Cñ|Ó 3e kÍœH “¹¿ |Ÿ]ÔáyTî +® ~. 2012 n™d+;¢ m“•¿£ýË¢ 26 XæÔá+ dŸeÖCÙy B bÍ¯¼¿ì zfñdŸTïH •sÁT. C²ÔáeÚ¢ ‚ÔásÁ z³¢ÔÃ Âs+&Ã kÍœq+ýË ;mdÓÎ “\e>±, ;Cñ|Ó¿ì ¹¿e\+ 15 XæÔá+ zfñ¢ <Š[ÔáT\T eÖjáÖeÜ yî+fñ –H •sÁT. nsTTÔû e# ÌsTT. ÜsÁT>·Týñ“ <Š[Ôá H jáTÅ£”s *>± –q• eÖjáÖeÜ mý²Â>ÕH <Š[ÔáT\ÔÃ C²Ôáy,Ž #áeT¹s>¢ ±¿£ |Ÿd,¾ ¿Ã], y ©ˆ¿ì, K³¿ù jáTÖ|ÓýË eT°¢ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s y \“ >·{ì¼ jáTÔ •ýñ #ûdŸTïH •sÁT. 9 e+{ì 66 –|ŸÅ£”ý²\TH •sTT. C²ÔáyŽ, #áeT¹s¢ s çcÍ¼ýË¢ kõ+Ôá+>±, 4 s çcÍ¼ýË¢ $TçÔá|Ÿ¿Œ±\ÔÃ ¿£*d¾ ç|Ÿuó„TÔ Ç\T ne¿±Xæ\ú• ¿±CñdŸTïH •sÁ“ C²ÔáyûÔásÁ <Š[ÔáTýË¢ q&ƒT|ŸÚÔáTq• ;Cñ|Ó ‡kÍ] mý²Â>HÕ jáTÖ|Ó dÓm+ |Ós+ÁÄ #û›¿ìØ+#áT¿Ãy \“ ndŸ+Ôá |¾ï –q•~. ;dÓ\ýË 79 Å£”ý²\TH •sTT. eP«VŸ²sÁ#áq #ûkþï+~. jáTÖ|ÓýË nÔá«+Ôá yîqT¿£‹& q Å£”¯ˆ\T, ¿=\Ö]- (>·TÈ¨sY, ¿±ÔásY, H sTT, Ôî¯) 8.56 XæÔá+ z³T¢

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

7th 7th Anniversary Anniversary MIRROR MIRROR TODAY TODAY AUGUST AUGUST 2016 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 44

–ÔáïsÁ uó²sÁÔá+ uó„ÖdŸ+|Ÿ<Š ¿£*Ðq sÄ Å£LsÁT¢ ç|Ÿ<ó‘q+>± ;Cñ|Ó¿ì, dŸeÖCÙy B bÍ¯¼\ eT<ŠÝÔáT<‘sÁT>± –H •sÁT. n+<ŠTe\¢ C²ÔáyûÔásÁ <Š[Ôá Å£”ý²\qT nÔá«+Ôá yîqT¿£‹& q Å£”ý²\T(30 XæÔá+)qT €¿£]ü+#á&†“¿ì n~ó¿±sÁ dŸeÖCÙy B, ;Cñ|Ó, ‹VŸQÈq dŸeÖCÙ bÍ¯¼\T ‚|ŸÚÎ&ƒT >·{ì¼ ç|ŸjáTÔ •ýñ #ûdŸTïH •sTT. nsTTÔû ;VŸäs ˆ~] nÔá«+Ôá yîqT¿£‹& q ;dÓ, <Š[Ôá Å£”ý²\Å£” BfÉ®q HûÔáýñ¢sÁT. eÖjáÖeÜ C²ÔáyŽ <Š[ÔáT\™|Õ >·{ì¼ |Ÿ³T¼¿£*Ð –H •sÁT. n+<ŠTe\¢Hû C²ÔáyûÔásÁ <Š[ÔáT&ƒT s +Xø+¿£sY ¿£<¸û]jáÖqT ¹¿+ç<ŠeT+çÜ>± “jáT$T+º+~. bÍXæÇHŽ, K³¿ù <Š[Ôá ;Cñ|Ó m+|Ó\ <‘Çs C²ÔáyûÔásÁ <Š[Ôá Å£”ý²\ dŸMT¿£sÁDÅ£” ¿£eT\H <¸ŠT\T >·{ì¼>± jáTÜ•dŸTïH •sÁT. nÔá«+Ôá yîqT¿£‹& q Å£”ý²ýË¢ Å£”]ˆ(3.4XæÔá+), ýË<¸‘\T(2.2XæÔá+), ¿=sTT©\T, “wŸ<Ž, >·<û]jáÖ, s ÈœsY, HÃ“jáÖ\T çbÍ‹\«+ >·\y sÁT jáTÖ|Ó eÖJ eTTK«eT+çÜ ¿£Þ²«DYd¾+>´, –eÖuó²sÁÜ, <óŠsÁ+cÍýÙ ýË<¸‘ Å£”\dŸTïýñ. ¿ÃsTT¯\qT €¿£³T¼¿Ãe&†“¿ì € Å£”ý²“¿ì #î+~q ¹¿Xøeç|ŸkÍ<Ž eTòsÁ«qT jáTÖ|Ó ;Cñ|Ó n<ó«Š Å£”Œ &ƒT>± “jáT$T+# sÁT. Å£”¯ˆ\T @ m“•¿£ýË¢qÖ ÿ¹¿ bÍ¯¼“ dŸeT]Æ+#áýñ<ŠT. ç|ŸdTŸ Ôï á s È¿¡jTá |Ÿ]D²eÖ\ýË nç|ŸeTÔáyï Tî q® eTTý²jáT+d¾+>´ Å£”]ˆ, |˜ÖŸ Å£LsY, “wŸ<q¢Šó T ‚ÔásÁ ;dÓ\qT €¿£³T¼Å”£ +³TH •sÁT. ¿=H •Þø—>¢ ± <ŠÖsÁ+>± –q• neTsYd¾+>´ (sÄ Å£LsY)qT, Å£”¯ˆ\ nç>·H jáTÅ£”&ƒT yûDTç|ŸkÍ<Ž ¿£sÁˆÅ£”, eTsÃ s È«dŸuó„ dŸuó„«ÔáÇ$T# ÌsÁT. 2014 ýË¿ùdŸuó„ m“•¿£ýË¢ ;Cñ|Ó Ôáq z³¢qT (2011ýË 15XæÔá+) 27XæÔá+ ™|Õ>± ™|+#áTÅ£”“ 71 m+|Ó dÓ³T¢ Â>*º &ó ©¢ýË kõ+Ôá+>± n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s >·*Ð+~. nç>·Å£”ý²\T ‹“jáÖ (¿=eT³T¢, eÖs Ç&ž)\ bÍ¯¼>± |s=+~q ;Cñ|Ó ‚+Ôá >·DújáT+>± uó²¯>± z³T¢ kÍ~ó+#á&†“¿ì nÔá«+Ôá yîqT¿£‹& q ;dÓ\T, <Š[Ôá zfñ¢ ¿±sÁDeT“ Ôû*+~. n|ŸÎ{ìesÁÅ£” ;mdÓà, mdÓÎ\Å£” zfñ¢d¾q ‡ ‹&ƒT>·T es Z\T yîÖ&ž ç|Ÿuó„+Èq+ÔÃ ¿£eT\+ çbÍ‹ý²«“¿ì €¿£]üÔáT\jáÖ«sÁT. nsTTÔû yîÖ&ž sÂ +&û+&ƒ¢ bÍ\q Ôás ÇÔá #î|ÚŸ Î¿Ã<Š>Z· eÖsÁTÎýñM s ýñ<“Š , n_óe ~Æ |˜ýŸ ²\T ÔáeTÅ£” n+<Š&ƒ+ ýñ<Š“ ;dÓ\T, <Š[ÔáT\ |˜¾s «<ŠT. jáTÖ|Ó n™d+;¢ m“•¿£\Å£” ‚+¿± 8 Hî\\ e«e~ó –q•+<ŠTq ç|Ÿ<ó‘q bÍ¯¼\T ÔáeT eP«VŸä\Å£” |Ÿ<ŠTqT™|&ƒTÔáÖ ¿=Ôáï Å£”\ dŸMT¿£sÁD\T sÁºdŸTïH •sTT. nsTTÔû 2012 qT+º $$<óŠ s çcÍ¼\ XædŸqdŸuó„\Å£” È]Ðq 30 m“•¿£ýË¢

$TçsÁsY³T&û €>·€>·ddŸT¼ŸT2016 ¼ 2016 7e 7ey ]ü¿ÃÔá y ]ü¿ÃÔáààe+ e+  

¿±+çÂ>dtÅ”£ 871, ;Cñ|¿Ó ì 1051, s >±, ‚ÔásÁ C²rjáT, çbÍ+rjáT bÍ¯¼\Å£” 2,195 dÓ³T¢, 33.5 ¿Ã³¢ z³T¢ e# ÌsTT. ¿±+çÂ>dŸTØ11.8 ¿Ã³¢ z³T¢, ;Cñ|Ó¿ì 12.6 ¿Ã³¢ z³T¢ e# ÌsTT. “C²\T |Ÿ]o* dï ;Cñ|Ó¿ì nqTÅ£”q•+Ôá ‹\+ ýñ<Š“ Ôû\TÔÃ+~. ‹\yîT®q çbÍ+rjáT bÍ¯¼\Tq• eTq ™|˜&ƒsÁýÙ s C²«+>· e«edŸœýË y eT|Ÿ¿±Œ \T s qTq• ¿±\+ýË ç|ŸC² dŸeTdŸ«\™|Õ ç|ŸÔ«û ¿£ dŸeTsÁo\ bþs {²\T kÍÐ dï e#ûÌ ýË¿ùdŸuó„ m“•¿£\ H {ì¿ì s È¿¡jáT eÖsÁTÎ\T s e#áTÌ. |¾d¾d¾ u²<óŠ«Ôá\qT s CÙ ‹‹ÒsYÅ£” n|ŸÎÐ+ºq ¿±+çÂ>dt bÍ¯¼ jáTT|¾ýË eTTK«eT+çÜ |Ós Ä “¿ì wÓý²B¿ìÔŒ Y |sÁT Ks sÁT #ûd¾+~.

- |ŸÔá¿£eTÖsÁT <‘yîÖ<ŠsÁ ç|ŸkÍ<Ž

7th 7th Anniversary Anniversary MIRROR TODAY AUGUST AUGUST 2016 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 45

$TwŸHŽ VŸ²]Ô +ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

50 XæÔ “¿ì |Ÿ#áÌ<Šq+ ™|+# *à+<û.. s

çwŸ¼+ýË |Ÿ#áÌ<ŠH “• 50 XæÔ “¿ì ™|+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ \¿£Œ«+>± “sÁsÁ’sTT+º+~. ç|ŸdŸTïÔá+ 25.64 XæÔá+>± –q• |Ÿ#áÌ<ŠH “• 2029 H {ì¿ì Âs{ì¼+|ŸÚ #ûjáÖ\“ uó²$kþï+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ eq+-eTq+ |sÁTÔÃ $qÖÔá• ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• sÁÖbõ+~+º+~. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• $dŸï Ôá+ #ûjáT&ƒ+ <‘Çs s çcÍ¼“• VŸ²]Ô +ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ >± eÖs Ì\“ uó²$kþï+~. s çwŸ¼ y |Ÿï+>± n³M çbÍ+Ôá+ <‘<‘|ŸÚ 37yû\ #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýËMT³sÁT¢>± –+~. s çwŸ¼ uó…>Ã [¿£ $dÓïsÁ’+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‚~ 23 XæÔá+. n&ƒeÚ\Å£” yî\T|Ÿ\ –q• #î³¢ÔÃ Å£L& q |Ÿ#áÌ<Šq+ 4,200 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýËMT³sÁT¢ $dŸï]+º+~. yîTTÔáïMTˆ<Š 25.64 XæÔá+ |Ÿ#áÌ<Šq+ s çwŸ¼+ýË –+~. n³M $dÓïs ’“• 33 XæÔ “¿ì, uó²¯>± #î³T¢ H ³&ƒ+ <ŠÇs eTsÃ 17 XæÔá+ |Ÿ#áÌ<Šq+ ™|+bõ+~+# \“ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ “sÁs’ TT+º+~. 25 qT+º 30 ¿Ã³¢ yîTT¿£Ø*• H {ìÔû ¿±ú ‡ \¿Œ±«“• #ûsÁT¿Ãe&ƒ+ kÍ<óŠ«+ ¿±<Š“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~. eq+ eTq+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ |sÁTÔÃ ‡Hî\ 29q s çwŸ¼ y «|Ÿ+ï >± ¿Ã{ì yîTT¿£Ø\T H {²\“ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ‚ý² yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• z –<Š«eT+ý² eTT+<ŠTÅ£” rdŸTÂ¿Þ²¢\“ Å£L&† uó²$kþï+~. ¿±\TwŸ« ¿±sÁ¿±\T $|Ÿ¯Ôá+>± ™|]Ð bþÔáTq• ÔásÁTD+ýË.. ‚|ŸÎ{ìÂ¿ÕH yûTý¤Øq¿£bþÔû.. rçe qwŸ¼+ dŸ+uó„$+#û ne¿±Xø+ –+~. ¿±‹{ì¼

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 46

$TwŸHŽ VŸ²]Ô +ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ €¿ìàÈHŽ |Ó\TÌÅ£”Hû ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ.. eq+ eTq+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË uó²>·kÍÇeTT\T ¿±y \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿ÃsÁTÅ£”+{Ë+~. kÍeÖqT«\ÔÃ bÍ³T, ç|Ÿuó„TÔáÇ, ç™|Õyû³T dŸ+dŸœ\T Å£L&† yîTT¿£Ø\T H ³&ƒ+, y {ì“ dŸ+sÁ¿ìŒ+#û ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• Ôá|ŸÎ“dŸ]>± #û dý² #áÖ&†\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ, ç™|Õyû³TsÁ+>· dŸ+dŸœ\T yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• kÍeÖ›¿£ u²<ó«Š ÔáýË¢ uó²>·+>±.. u²<ó«Š Ô jáTTÔá+>± #û|{Ÿ ²¼\“ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ dŸÖºkþï+~. ‚¿£ kÍeÖqT«\ $wŸjáÖ“¿= dï.. ‚<û<Ã ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿±sÁ«ç¿£eT+>± uó²$+#áÅ”£ +&†.. ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ.. ¿£údŸ+ Å£”³T+u²“¿ì ‚<ŠsÝ TÁ #=|ŸÚÎq eq+ eTq+ýË uó²>·kÍÇeTTýÉÕÔû.. ¿Ã{²¢~ yîTT¿£Ø\T H {ìqy Þø¢eÚÔ sÁ“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+#áH yûkþï+~. s çwŸ¼ y «|Ÿï+>± U²°>± –q• dŸœý²\ú• |Ÿ#áÌ<Šq+ÔÃ “+&ûý² #ásÁ«\T

rdŸT¿Ãy \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~. ný²¹> sÃ&ƒT¢, ¿±\Te>·³T¢, #îsÁTeÚ\T, y «bÍsÁ dŸ+dŸœ\T, |Ÿ]çXøeT\T, Âsd¾&î“üjáTýÙ ¿±\ú.. ‚ý² ç|ŸÜ #Ã{² yîTT¿£Ø\T H {ì, y {ì“ dŸ+sÁ¿ìŒ dï.. nqTÅ£”q•\¿£Œ«+ HîsÁyûsÁTÔáT+<Š“ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ uó²$kþï+~. ‡ $wŸjTá +ýË n³MXæK Å£L&† ¿=“• |Ÿ¿£&ƒÒ+B ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûkþï+~. e#ûÌ ×<ûÞø¢ýË s çwŸ¼ y «|Ÿï+>± €sÁT \¿£Œ\ ™V²¿±¼sÁ¢Å£” |Ÿ#áÌ<ŠH “• ™|+bõ+~+# \“ uó²$kþï+~. ‚+<ŠT ¿ÃdŸ+ 75 ¿Ã³¢ $ÔáïH \qT d¾<ŠÆ+ #ûjáÖ\“ “sÁ’ sTT+º+~. ç|ŸÜ jûT{² 15 ¿Ã³¢ $ÔáïH \ÔÃ Ôáq \¿Œ±«“• #ûsÁT¿Ãy \“ n³MXæK uó²$kþï+~.

yîTTÔáï+

uó…>Ã[¿£ $dÓïsÁ’+ (#á. ¿ì. MT \ýË)

n³M çbÍ+Ôá+ (#á. ¿ì. MT \ýË)

5837 6539 11161 10807 7742 8727 11391 17626 13076 17658 15359 19130 15152

686.41 1193.03 4411.66 3232.44 811.66 664.28 1619.41 4424.94 2519.37 3515.49 5002.98 1969.78 4520.18

11.76 18.24 39.53 29.91 10.48 7.61 14.22 25.10 19.27 19.91 32.57 10.30 29.83

2706

61.7

2.20

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 6

n³M $dÓïsÁ’ XæÔá+

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 47

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

2016 eTòqeÖ! jáTT<ŠÆeÖ!! u²‹T eTT+<ŠT >·&ƒT¦¿±\yûT? ;Cñ|Ó¿ì €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ MT<Š mý²+{ì s È¿¡jáT €Xø\T ýñeÚ. ¹¿+ç<Š+ qT+º m+Ôá #ûd¾H n~ Ôî\T>·T<ûXæ“¹¿ –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTÔáT+~. ÔáeTÅ£” ™|<ŠÝ>± ç|ŸjîÖÈq+ eÚ+&ƒ<Š“ _CÉ|¾ $Xâ¢wŸD. m“•¿£ýË¢ #á+ç<Šu²‹T ‚#ûÌ ¿=~ÝbÍ{ì dÓ³Ô¢ Ã ¿¹ +ç<Š+ýË ÔáeT¿ì ÿ]¹>B ýñ<“Š Å£L&† y sÁT uó²$dŸTHï •sÁT. _CÉ|¾ kõ+Ôá ¿±Þø¢MT<Š “\‹&ƒ>·*¹> |Ÿ]d¾œÜ ýñ“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË ™VA<‘ nHû ÔûHîÔáTfÉ¼“ ¿£~|¾ ‚ÔásÁ s çcÍ¼\ qT+º s È¿¡jáT+>± eÜïÞøßÅ£” >·TsÁeÇ&ƒ+ nqedŸsÁeTq• “sÁ’jáÖ“¿ì yîÖB ‹ +<Š+ e#ûÌd¾+~. n<û ‹ +<Š>±H “• s È«dŸuó„ýË €]Æ¿£ eT+çÜ nsÁTDY CÉÕ{¡¢ $“|¾+# sÁT.ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ‚eÇ&ƒ+ýË ýËÔáTbÍÔáT\T $e]dŸÖïHû B“¿ì |Ÿ]cÍØsÁ+ yîÔá¿±\+³Ö ¹¿+ç<Šç|Ÿuó„TÔáÇ+ Âs+&ûÞø—ß>± “s Xø yîqT¿£ ºq• €Xø“ nÜ¿ìkþï+~. <‘“• ÔáT+º yûjáT&ƒ+ e\¢ Ôî\T>·T<ûXø+ ÔÃ e#ûÌ eÖsÁTÎ\Å£” d¾<ŠÆ|Ÿ&û s È«dŸuó„ýË $wŸjáT+ ÔûýñÌd¾+~. ‡ $<óŠ+>± ‹+Ü Ôî\T>·T<ûXø+ eTT+<ŠT¿ì e#ûÌd¾+~. m³T? mý²? $dŸs ýË #á+ç<Šu²‹TH jáTT&û “sÁs’ TT+ #áT¿Ãy *à –+~. €jáTq~ ¿£ÜïMT<Š kÍyûT. ¹¿+ç<Š+ÔÃ bþs ³+ #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT dï n~ m+<‘¿± bþÔáT+<Ã Ôî©<ŠT. ÿ¿£kÍ] ~>±¿£ s È¿¡jáT bþs ³+ #ûjáÖ*à+<û. nB s çwŸ¼kÍÆsTTýË ¿±<ŠT. C²rjáTkÍÆsTTýË. &ó ©¢ýË #á+ç<Šu²‹T¿ì #áç¿£+ Ü|ŸÎ³+ ¿=ÔûMï T ¿±<ŠT. jáTTHîfÕ &É Ž ç|˜+Ÿ {²¢+{ì ç|˜+Ÿ ³¢qT ÿ+{ì#ûÔÃï q& |¾q ]¿±sÁT¦ –+&ƒHû –+~. #á+ç<Šu²‹T¿ì &ó ©¢ýË ÿ¿£ çu²+&Ž ‚yûTJ –+~. <‘+ÔÃ €jáTq ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\qT Å£L&ƒ>·³¼>·\sÁT. nsTTÔû, ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž“ m<ŠTsÃØ>·\ ne¿±Xæ\Tq• eTTK«eT+çÔáT\T # ý² ÔáÅ£”ØeeT+<û –H •sÁT. eTeTÔ uÉq¯¨, “rwt Å£”eÖsY eÖçÔáyûT ¿£“|¾dŸTïH •sÁT. qMHŽ |Ÿ{²•jáT¿ù dŸÇÔá+çÔá+>± –+&†\qTÅ£”+{²sÁT >±“ €jáTq s çwŸ¼+ $& ºe#ûÌ kÍÆsTT ýñ<ŠT. ‚¿£ ÈjáT\*Ôá nH sÃ>·«+ÔÃ s çcÍ¼“¹¿ |Ÿ]$TÔáeTjáÖ«sÁT. Â¿çJy ýÙ Â¿$TçdÓ¼ ‚+¿± €jáTq dŸVŸ²#ásÁT\¹¿

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 7

n+ÔáT º¿£Ø&ƒ+ýñ<TŠ . –eTˆ& ç|ŸjÖá D²“¿ì €jáTq m+Ôá esÁÅ£L ¿£\d¾ ekÍïsÃ Ôî*jáT<ŠT. #á+ç<Šu²‹T Å£L&† ¿£* dï eTT>·TsZ TÁ eÖçÔáyTû Ôû\TÔáTH •sÁT. bþs ³eT+³Ö yîTT<ŠýÉÕÔû e#ûÌ m“•¿£\ <‘¿± kÍ>±*. q¹s+ç<ŠyîÖB ¿£¿£ŒkÍ~ó+|ŸÚ yîTT<Š\T ™|& Ôû €ý² ‚ý² eÚ+&ƒ<ŠT. s È <ó‘“ÔÃ dŸVŸä s çcÍ¼“• “]ˆ+#û|Ÿ“ýË eÚq• #á+ç<Šu²‹T C²rjáTs È¿¡jáÖýË¢ @eÖçÔá+ dŸeTjáÖ“• yîºÌ+#á >·\sÁT? ¿¹ +ç<Š+ dŸVäŸ jáT“s ¿£sDÁ yîTT<Š\T ™|& Ôû <‘“• n~ó>$· T+#á&+ƒ mý²? ‚eú• dŸeÖ<ó‘q+ <=sÁ¿“£ ç|ŸX•ø ýñ! CÉ{Õ ¢¡ dŸeÖ<ó‘q+ÔÃ #á+ç<Šu²‹T Å£L&† ndŸV²Ÿ H “¿ì >·TsÁjáÖ«sÁT. €jáTq “sÁdŸq yî*‹TºÌq rsÁT“ ‹{ì¼ #á+ç<Šu²‹T ¿=Ôáï bþs ³|Ÿ+<¸‘ýË¿ì n&ƒT>·T™|{ì¼qfñ¼ uó²$+# *. yîTTÔ ï“¿ì CÉ{Õ ¢¡ ç|Ÿ¿³£ q Ôás ÇÔá #á+ç<Šu²‹T @<=¿£ ç|ŸÜdŸÎ+<Šq #áÖ|Ÿ¿£bþÔû n~ s È¿¡jáT+>± #á+ç<Šu²‹T¿ì qwŸ¼<‘jáT¿£yûT neÚÔáT+~. eT] ‚|ŸÚ&ƒT ¹¿+ç<Š+ýË eÚq• Ôî\T>·T<ûXø+ eT+çÔáT\T s JH eÖ #ûkÍïs ? mú¦jûT¿ì yî\T|Ÿ* qT+º eT<ŠÝÔáT ‚dŸÖï ;Cñ|ÓÔÃ XæXøÇÔá Ôî>·Ôî+|ŸÚ\T #ûdŸT¿ÃÅ£”+&† &ó ©¢ýË ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜÔÃ yîT®çr‹+<ó‘“• uó„$wŸ«ÔáTï nedŸs \ ¿ÃdŸ+ dŸJe+>± –+#áTÅ£”+{²s ? @yîT®H n~ @¿£ŒHŽ >±Hû eÚ+&†*. ç|Ÿ¿£³q\ sÁÖ|Ÿ+ýË “sÁdŸq #î |Î <ŠXø <‘{ìbþsTT+~. ‚~ Ôî\T>·T<ûXæ“¿¡, #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT¿¡ |Ÿ¯¿Œ±dŸeTjáTyûT!

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 48

C²rjáT+

;Cñ|Ó¿ì cÍ¿ù Ôá|ŸÎ<‘..!? s È¿¡jÖá \T d¾sœ +Á >± –+&ƒeÚ. ç|Ÿy VŸä“¿ì Ôá>³Z· T¼>± mÔáT\ï T, ™|mÕ ÔáT\ï T yûdŸTï+fñHû @bÍ¯¼Â¿ÕH ..@ H jáTÅ£”& Â¿ÕH eTqT>·&ƒ –+³T+~. nsTTÔû ‚|ŸÚÎ&ƒT n~ó¿±sÁ+ýË –q• ;Cñ|Ó |Ÿ]d¾œÜ #áÖdŸTï+fñ <ŠÖÅ£”&ƒT>± yîÞ²¢\“ #áÖd¾ u¤¿£ØuËs ¢ |Ÿ&ƒTÔáTq•³T¼ ¿£“|¾kþï+~. esÁTdŸ>± m<ŠTsÁeÚÔáTq• |Ÿ]D²eÖ\T C²rjáT+>±qT, Ôî\T>·T s çcÍ¼\ýËqÖ €bÍ¯¼ |Ÿ³T¼ ¿ÃýËÎjûTý² #ûkþï+~. ºesÁÅ£” ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ>± nuó„«]œ>± yûHÃÞø¢ ¿=“jáÖ& q ÈH ýñ ‚|ŸÚÎ&ƒT ç|Ÿ<ó‘“ ™VA<‘ýË yîÖ&ž n+fñ yîTTVŸ²+ yîTTÜïq³T¼ #î‹TÔáTH •sÁT. ºesÁÅ£” kõ+Ôá s çwŸ¼y dŸTýñ €jáTqÅ£”, €jáTq bÍ¯¼¿ì >·{ì¼ sÁa\¿ù ‚eÇ&†“¿ì dŸ q •<Š Ý e TeÚÔá T q•³T¼ ¿£“|¾kþï+~. Ô C²>± >·TÈs ÔY dÓm+ €q+~ uÉHŽ |ŸfñýÙ s JH eÖ¿ì

$TçsÁsY³T&û €>·€>·ddŸTŸT¼ 2016 ¼ 2016 7e 7ey ]ü¿ÃÔá y ]ü¿ÃÔáààe+ e+ 

d¾<ŠÆeTjáÖ«sÁT. Ôáq kÍœq+ýË eTs=¿£]“ dÓm+ #ûjáÖ\+³Ö €yîT n~ócÍ¼H “¿ì ýñK s XæsÁT. ÔáqÅ£” e <‘Æ|Ÿ«+ e\¢ ‚‹Ò+<ŠT\TH •jáT“ |s=Øq&ƒ+ <‘Çs Âs+&ûÞø¢ýËHû ‚|ŸÚÎ&ƒT eTÖ&Ã dÓm+ € s çwŸ¼+ýË |ÓsÄÁyîT¿£Ø&†“¿ì eÖsÁZ+ dŸT>·eT+ #ûXæsÁT. m“•¿£\ eTT+<ŠT € s çwŸ+¼ ýË ;Cñ|Ó # ý² ‚‹Ò+<ŠTýË¢ –+<Šq• dŸ+¹¿Ô \qT ‚|ŸÚÎ&ž |Ÿ]D²eÖ\T #î‹TÔáTH •sTT. n+ÔáÅ”£ eTT+<ŠT kÍœ“¿£ m“•¿£ýË¢ ¿£eT\+ Å£”<û\sTT«+~. ¿±+çÂ>dt # H •ÞøÅ¢ ”£ n¿£Ø&ƒ ¿Ã\TÅ£”+~. n+ÔáÅ”£ eTT+<ŠT |ŸfñÞø¢ –<Š«eT+ÔÃ ;Cñ|Ó |ŸÚH <ŠTýË¢ ç|Ÿ¿£+|Ÿq\T |ŸÚ{²¼sTT. Ô C²>± <Š[ÔáT\ €+<ÃÞøqÔÃ ;Cñ|Ó uñC²ÂsÔáï&ƒ+<Š U²jáT+ #ûkþï+~. ‚|ŸÎ{ì¹¿ &ó ©¢ýË yîÖ&ž |ŸsÁTeÚ jáTeTTH q~ bÍ\sTT«+~. € Ôás ÇÔá ;VŸäsY ýË z³$T ;Cñ|Ó çXâDT\qT >·+Ðyîç]ýÉÜï+º+~. ‚¿£ ‚|ŸÚÎ&ƒT >·TÈs ÔY , |Ÿ+C²uÙ |Ÿ]D²eÖ\T yîqT•ýË eDTÅ£”|ŸÚ{ì¼dŸTïH •sTT. € Âs+&ƒT s çcÍ¼\Å£” ÔÃ&ƒT>± jáTÖ|ÓýË Å£L&† ;Cñ|Ó e«eVŸäsÁ+ ÜsÃ>·eTq+ýË ¿£“|¾kþï+~. yîÖ&ž eÖ“jáÖ eÖjáT+ U²e&ƒ+ÔÃ bÍ³T €eÚ eÖ+dŸ+, |˜ŸTsY y |ŸdÓ dŸVŸä nHû¿£ $y <‘\T s Cñd¾q|ŸÎ{ì¿¡ ;Cñ|Ó¿ì nú• ‹ÖeTs +>´ neÚÔáTH •sTT. n<û dŸeTjáT+ýË $|Ÿ¿Œ±\Å£” n$ ™|<ŠÝ €jáTT<ó‘\T>± eÖsÁTÔáTH •sTT. Ô C²>± >·TÈs ÔY ýË €eÚ eÖ+dŸ+ e«eVŸäsÁ+ eTÖ\+>± <Š[ÔáT\+Ô ÿ¿£Ô {ì MT<ŠÅ£” s e&ƒ+, nVŸ²ˆ<‘u²<Ž q& M<óŠTýË¢ \¿£Œ\ eT+~ s «© #ûjáT&ƒ+

7th 7th Anniversary Anniversary MIRROR TODAY AUGUST AUGUST 2016 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 49

C²rjáT+ ¿£eT\H <óTŠ \qT ¿£\esÁ|sŸ TÁ kþï+~. y {ì¿Ôì Ã&ƒT>± $TçÔá|¿Ÿ ±Œ \T Å£L&† ;Cñ|Ó yîTT>·TZ #áÖ|¾q y sÁ+Ô eT°¢ e«Ü¹s¿£ ¥_sÁ+ýË Å£”¯Ì ¿ì+<ŠÅ£” úÞø—¢ Ôî#ûÌý² e«eVŸ²]dŸTïH •sTT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ ¥e dq ¥y ýÉ #û]bþÔáTH •sÁT. ‚ý²+{ì nHû¿£ $wŸ|Ÿ]D²eÖ\T ÔáTïÔÃ+~. y DìÈ« s È<ó‘“ýË ¿±cÍsTT ¿£\VŸä+ <ŠTeÖsÁ+ ¹s|ŸÚÔÃ+~. ¿£eT\+ HûÔá\Å£” ¿£+{ìMT<Š ¿£qTÅ£”ýñÅ£”+&† #ûkþï+~. <‘“¿ì n<Šq+>± bÍ¯¼ýË HûÔá\ eT<óŠ« ‚sÁT V¾²+<ŠÖÔáÇ bÍ¯¼\T ‚|ŸÚÎ&ƒT |sÁT¹¿ $TçÔá|Ÿ dŸK«Ôá ¿£sÁTesTT«+~. Ôáq XæKqT ¿Œ±\T>± –H •jáTq• $wŸjáT+ ‚fñ¼ nsÁœeTeÚ Ôî\+>±D²ýË ;Cñ|Ó myîTˆýñ« eÖ¹sÌjáT&ƒ+ <‘Çs ÔáqqT ÔÃ+~. ç|Ÿr¿£ŒD+ yîÖ&ž“ $eT]ôdŸÖï ¥e dq ÿ¿£sÁT ¿±sÁT m¿£Ø&ƒ+ U²jáT+ neeÖ“+# sÁq• u²<óŠÔÃ yî+¿£jáT« n~óHûÔá ;Cñ|Ó |Ÿ¿£ØýË ‹ýÉ¢+ý² eÖsÁTÔáTH •sÁT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ;Cñ|ÓÔÃ #ûÔáT\T Å£”$T*bþÔáTH •sÁT. n|ŸsÁ¿±°>± ‚|ŸÚÎ&ƒT @|ÓýË #á+ç<Šu²‹T Å£L&† n<û yîÕK] ¿£\bÍ*à edŸTï+<Šq• €+#áH ÔÃHû ne\+_ódŸTïH •sÁT. ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ |sÁT #î|¾Î ¹¿dÓ€sY €ºÔáÖº e«eVŸ²]dŸTïq•³T¼ ¿=“jáÖ& q dŸˆ Ü |ŸP]ï>± ™dÕýÉ+{Ù nsTTbþsTT+~. dÓ“jáTsÁT¢ n<‘Çú, ;Cñ|Ó“ |ŸP]ï>± ‹<‘•+ #û dXæsÁT. nkþ+ýË ¿£“|¾kþï+~. {¡€sYmdt ç^HŽ d¾>·•ýÙ jáTXøÇ+ÔY d¾H ½ e+{ì y ]¿ìÔÃ&ƒT>± Å£L&† ¿=“• Hî\\T Å£L&† ¿±¿£eTT+<û ‚eÇ¿£bþÔû Ôî\+>±D²ýË Å£L&† eT]¿=+<ŠsTÁ yîÖ&ž e«Ü¹s¿£ ¥_sÁ+ýË $TçÔá|Ÿ¿Œ±\ eT<óŠ« ¿±¿£ yîTT<Š\sTT«+~. ;Cñ|Ó¿ì uËD¡ ¿=³¼&ƒ+ ¿£wŸ¼+>± #ûsÁ&ƒ+ U²jáTeT“ € |Ÿ]D²eÖ\T Ôî\+>±D²ýË ;Cñ|Ó myîTˆýñ« ÿ¿£sÁT ¿±sÁT eÖsÁTÔáT+~. #î‹TÔáTH •sTT. >·TÈs ÔY m“•¿£\ m¿£Ø&ƒ+ U²jáT+ nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ;Cñ|ÓÔÃ #ûÔáT\T Ôás ÇÔá ‡ |Ÿ]D²eÖ\T yû>·e+ÔáeT ¿£\bÍ*à edŸTï+<Šq• €+#áH ÔÃHû ¹¿dÓ€sY €ºÔáÖº e«eVŸ²]dŸTïq•³T¼ ¿£“|¾kþï+~. {¡€sYmdt ç^HŽ d¾>·•ýÙ ‚eÇ¿£bþÔû eÚÔ jáT“ &ó ©¢ýË n+#áH . n<û dŸeTjáT+ýË s çwŸ¼|ŸÜ ¿£³¼uÉ³¼¿£bþÔû eTTsÁ° eTHÃVŸ²sY CËwÓ Å£L&† m<ŠTsÁT Ôî\+>±D²ýË Å£L&† ;Cñ|Ó¿ì uËD¡ ¿=³¼&ƒ+ ¿£wŸ¼+>± eÖsÁTÔáT+~. esÁTdŸ>± kÍ>·TÔáTq• |Ÿ]D²eÖ\ú• ¿£*d¾ ‚|ŸÚÎ&ƒT ;Cñ|Ó“ <ûXø+ýË Ü]¹> ne¿±Xø+ –+~. ‚ý²+{ì nHû¿£ ¿¡\¿£ |Ÿ]D²eÖ ™|<ŠÝ <Ãw¾ý² “\uÉ&ƒTÔáTH •sTT. –Ôáïs K+&Ž, nsÁTD²#áýÙ ç|Ÿ<ûXÙ \ýË \T m<ŠTsÃØuËÔáTq• yîÖ&ž¿ì €sYmdtmdt eT<ŠÔÆ Tá eÖçÔá+ e«eVŸäs \™|Õ dŸTç|Ó+¿ÃsY¼ yîTT{ì¼¿±jáT\T yûjáT&ƒ+ yîÖ&ž |ŸsÁTeÚ r dd¾+~. ‹\+>± –+~. n~ #áÖ d # ý²eT+~ HÃsÁT yîT<Š|&Ÿ +ƒ CñmqÖ«, ™V²NàjáTÖ |Ÿ]D²eÖ\T $<‘«sÁTœýË¢ ;Cñ|Ó |Ÿ³¢ e«Ü¹s¿£Ôá ýñ<ŠT. ÿ¿£kÍ] €sYmdtmdt ¿±«+|t ýË ndŸ+Ôá d¾ï s E rdŸT¿=ºÌ+~. <óŠsÁ\ uó²sÁ+ kÍeÖqT«& “ n~ó¿±sÁ bÍ¯¼¿ì <ŠÖsÁ+ #ûkþï+~. Å£”+fñ eÖçÔá+ yîÖ&ž¿ì eT]“• ¿£cÍ¼\T s e&ƒ+ U²jáT+ Å£”\, eTÔá+ $y <‘\ÔÃ <Š[Ôá, yîT®H ¯¼ ™d¿£ŒHŽà ýË ‚{¡eT\ ;Cñ|Ó yîÕ|ŸÚ n“ #î|ŸÎe#áTÌ. - qÖ« &ó ©¢ ç|ŸÜ“~ó

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 50

Ôî\+>±D

sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ýË VŸ²]Ôá $|Ÿ¢e+

Ôî\+>±D s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ ¿£+>± #û|Ÿ{ì¼q »Ôî\+>±DÅ£” VŸ²]ÔáVŸäsÁ+µ ¿±sÁ«ç¿£eT+ sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ýË $ÈjáTe+ ÔáeTsTT«+~. ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sY m+. sÁ|˜ŸTT q+<Šqs eÚ |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË kÍeÖ›¿£ eq $uó²>·+ & m|˜tz m+. H >·uó„ÖwŸD+ €<óŠÇ sÁ«+ýË #û|Ÿ{ì¼q VŸ²]ÔáVŸäsÁ+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ýË n“• es Z\ ç|ŸÈ\T ™|<ŠÝ mÔáTïq bÍý¤Z“ yîTT¿£Ø\T H {²sÁT. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ “¿ì nedŸsyÁ Tî q® yîTT¿£Ø\qT n+<ŠTu²³TýË –+#û+<ŠTÅ£” n~ó¿£ çbÍ<ó‘q«Ôá“# ÌsÁT. $$<óŠ qsÁà¯\ <‘Çs 126.53 \¿£Œ\ yîTT¿£Ø\qT |Ÿ+|¾D¡¿ì d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sY €<ûXæ\ yûTsÁÅ£” y {ì“ |Ÿ+|¾D¡ #û d+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT. 7.49 \¿£Œ\ ™V²¿±¼sÁT¢ >·\ sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ $dÓsï +’Á ýË 9.75 XæÔá+ eÖçÔáyTû n&ƒeÚ\T $dŸï]+º –H •sTT. yîT®<‘q çbÍ+Ôá+ýË #î³¢ jîTT¿£Ø $dÓïsÁ’+ dŸTeÖsÁT 3.45 XæÔá+. ›ý²¢ýË n³M, n³MjûTÔásÁ çbÍ+Ô \ yîTTÔáï+ $dÓïsÁ’+ 14.50 XæÔá+

eÖçÔáyûT –+~. B“• 33.33 XæÔ “¿ì ™|+#û \¿£Œ«+>± dŸTeÖsÁT 19 XæÔá+ uó„Öuó²>·+ýË yîTT¿£Ø\ ™|+|Ÿ¿£+ #û|Ÿ{²¼*à –+~. 19 XæÔá+ ¿ì+<Š 1,42,310 ™V²¿±¼sÁ¢ uó„Öuó²>·+ýË #î³¢qT n_óe ~Æ |Ÿs Ì*à –+~. B““ \¿£Œ«+>± #ûdŸTÅ£”“ s çwŸ¼ eTTK«eT+çÜ Â¿. #á+ç<ŠXâKsÁs eÚ #î³¢qT ™|+#û eT™VAq•Ôá ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~+º eTT+<Š&ƒT>·T yûXæsÁT. dŸ¿£\ ÈqT\ uó²>·kÍÇeT«+ÔÃ eTÖ&ûÞø¢ýË sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ýË 230 ¿Ã³¢ yîTT¿£Ø\qT H {²\“ “¹sÝ¥+#áyîT®q~. n+<ŠTýË 100 ¿Ã³¢ yîTT¿£Ø\T ]ÈsYÇ b˜ÍÂsdt¼ýËqT, $TÐ*q 130 ¿Ã³¢ yîTT¿£Ø\ qT yîT®<‘q uó„ÖeTTýË¢qT H fñ+<ŠTÅ£” €<û¥+# sÁT. B“• \¿£Œ«+>± ÿ¿ÃØ XædŸq dŸuó„ “jîÖÈ¿£esÁZ+ýË 40 \¿£Œ\ yîTT¿£Ø\T #=|ŸÚÎq, ç>±eT |Ÿ+# sTTr\ |Ÿ]~óýË 40 yû\ yîTT¿£Ø\ #=|ŸÚÎq e#ûÌ eTÖ&ûÞý¢ø Ë 11 ¿Ã³¢ yîTT¿£Ø\qT sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ýË H {² \“ |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT. kÍeÖ›¿£ eq

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 0

$uó²>·+, $$<óŠ @CÉúà\ <‘Çs 242.23 \¿£\Œ yîTT¿£Ø\qT ™|+º |Ÿ+|¾D¡ #ûjÖá \“ \¿£Œ«+>± “sÁ’sTT+# sÁT. kÍ<ó‘sÁD sÁ¿±\ÔÃ bÍ³T WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\qT Å£L&† |Ÿ+|¾D¡ #ûjáT&†“¿ì q&ƒT+ _Ð+# sÁT. VŸ²]ÔáVŸäsÁ+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË uó²>·+>± kÍeÖ›¿£ eq $uó²>·+ €<óŠÇsÁ«+ýË 126.53 \¿£Œ\ yîTT¿£Ø\T |Ÿ+|¾D¡¿ì d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ”£ dŸTeÖsÁT 80 \¿£\Œ yîTT¿£Ø\T H {ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• $ÈjáT e+ Ôá+ #ûXæsÁT. ›ý²¢ y «|Ÿï+>± “sÁÇV¾²+ºq ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óTŠ \T, n~ó¿±sÁ jáT+çÔ +>·+ ™|<ŠÝ mÔáTïq bÍý¤Zq&ƒ+ÔÃ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£Ôá dŸ+Ôá]+#áT Å£”+~. ¿±sÁ«ç¿£eT+ |Ÿ³¢ ç|ŸÈýË¢ ne>± VŸ²q rdŸTÅ£”s e&ƒ+ÔÃ y ] qT+º $XâwŸ dŸÎ+<Šq \_ó+º+~. ¿£Þ²Xæ\\T, bÍsÄÁXæ \\ $<‘«sÁTÆ\ÔÃ bÍ³T n“• es Z\ ç|ŸÈ \T yûTeTT ™dÔÕ +á »VŸ²]ÔáVäŸ sÁ+ ýËµ n+³Ö yîTT¿£Ø\T H {²sÁT. y {ì dŸ+sÁ ¿£ŒDÅ£” q&ƒT+_Ð+# sÁT. »VŸ²]ÔáVŸäsÁ+µ ¿±sÁ«ç¿£ eÖ“¿ì ç|ŸÈ\ qT+º eºÌq uó²¯ dŸÎ+<Šq |Ÿ³¢ n~ó¿±sÁT\T eTTK«+>± ›ý²¢ jáT+çÔ +>·+ VŸ²sÁü+ e«¿£ï+ #ûkþï+~. n+<ŠTÅ£” dŸVŸ²¿£]+ºq y ]¿ì ¿£ ÔáÈãÔá\T Ôî*bÍsÁT. eTTK«+>± sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ kÍeÖ›¿£ eq $uó²>·+ n~ó¿±sÁT\T, d¾‹Ò+~ ç|ŸÔû«¿£ çXø<ŠÆ eV¾²+#á&ƒ+ eý¢ ¿±sÁ«ç¿£eT+ $ÈjáTe+ÔáeTsTT«+~. ` B¿ìŒÔY, $TçsY³T&û ç|ŸÜ“~ó

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 51

ýñU²g+

nDT$<ŠT«ÔY™|Õ u²‹TÅ£” @&ƒT ç|ŸXø•\T eÖJ ×mmdt n~ó¿±]

‚mmdt XøsÁˆ ýñU²g+

ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ q¹s+ç<ŠyîÖB kõ+Ôá s çwŸ¼yîT®q >·TÈs ÔY ýË Hî\¿=\ÎÔá\™|{ì¼q nDT $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï ¹¿+ç<Š+ ço¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ýË“ ¿=y Ç&ƒÅ£” ÔásÁ* ekþï+~. eTsÃ nDT $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï ¹¿+ç<‘“• kÍÆ|¾+#á&†“¿ì ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË dŸÆ\+ ¹¿{²sTT+# \“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸuT„ó Ô Ç“¿ì ¿¹ +ç<Š+ Ô C²>± –Ôásï +Á s d¾+~. ‡ ¿¹ +ç<Š ‚+<óqŠ XæK eÖJ ¿±sÁ«<Š]ô ‚mmdt XøsˆÁ @&ƒT ç|ŸX•ø \ÔÃ €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT¿ì ‹V¾²sÁ+>· ýñKs XæsÁT. XøsˆÁ ýñeHîÜqï n+Xæ\ >·T]+º ç|ŸÈ\T Å£L&† €ýËº+#áT¿Ãe\d¾ eÚ+~. n$ 1. nDT$<ŠT«ÔY bÍ¢+³T\ kÍÆ|ŸqÅ£” ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” m+<ŠTÅ£” sÁTD+ ‚eÇ&ƒ+ ýñ<ŠT? 2. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË @ ‚qÖàÂsH à ¿£+™|ú nsTTH nDT$<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï ¿¹ +ç<‘\Å£” m+<ŠTÅ£” ;óeÖ #ûjáT&ƒ+ ýñ<ŠT? 3. uóËbÍýÙ ýË eÖ~]>± ‚¿£Ø&ƒ Å£L&† ç|ŸeÖ<Š+ È]ÐÔû

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 1

qwŸ+¼ mesÁT uó]„ kÍïsTÁ . 4. nyîT]¿±ýË 1979ýË qT+& ÿ¿£Ø]jáÖ¿£¼sY Å£L&† m+<ŠTÅ£” ™|³¼ýñ<ŠT..uó²sÁÔá<ûXø+ ‹¿£s >± ¿£“|¾dŸTï+<‘? 5. nyîT]¿± ¿±«*bþ]•jáÖýË qÖ«¿ì¢jáTsY |ŸesY bÍ¢+{Ù e<ŠÝ“ #á³¼+#ûXæsÁT. yîTTq• ÿ¿£{ì eTÖXæsÁT..–q• ‚+¿Ã¿£{ì 2024 ýË eTÖd¾yîdŸTïH •sÁT? n¿£Ø&ƒ eTÖd¾yûdŸTïq• nDT Xø¿ìï ¹¿+ç<‘\T ‚¿£Ø&ƒ nedŸs eÖ? çbÍCÉÅ£”¼ #áÖ³T¼ 1.06 ¿ìýË MT³sÁT¢ ýË|ŸÚ m+<ŠTÅ£” ç|ŸÈ\T –+&ƒÅ£L&ƒ<Š“ JyÃýË –+~. n+Ôá d|˜t nsTTÔû m+<ŠTÅ£” – +&ƒÅL£ &ƒ<TŠ ..5¿ìýË MT³sÁTe¢ sÁÅ”£ n_óe ~Ý ¿±sÁ«ç¿£eT\T #ûjáT&†“¿ì M\T ýñ<ŠT. 6. ¿=y Ç&ƒýË 16 ç>±eÖ\T –H •sTT ‡ ç>±eÖ\ýË n_óe ~Ý #ûjáTÅ£L &ƒ<Š“ nqTÅ£”H •sÁT. ¿±sÁD+ @+{¡? 16 ¿ìýË MT³sÁ¢ ýË 2\¿£Œ\ eT+~ –q• ç|ŸÈ\qT ç|ŸeÖ<óŠ+ È]ÐÔû ý²¯\ýË ÔásÁ*kÍïsÁT. ¿±ú uó„ÖbÍýÙ |˜ŸT³\qýË ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” ¿ÃsÁT¼ m“• kÍsÁT¢ #î|¾Îq ÔásÁ*+#áýñ<ŠT.. eT¯ €+ç<óŠýË |Ÿ]d¾ÆÜ @+{¡? 7. 30 ¿ìýË MT³sÁT¢ sš& jîÖwŸHŽ edŸTï+<Š“ ýÉ¿£Ø\T #î‹TÔáTH •sTT. yîd¾¼+>´ VŸ²…dt ¿£+™|ú m|¾ 1000 |sÁTÔÃ ¿=y Ç&ƒýË nDT $<ŠT«ÔY bÍ¢+{Ù ™|&ƒTÔáT+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ‡ ¿£+™|ú m¿£Ø&îÕq ‚ý²+{ì bÍ¢+³T ™|{ì¼+<‘? ‚³Te+{ì bÍ¢+{Ù \ýË ç|ŸeÖ<‘\T È]ÐÔû ‹jáT³Å£” Ôî* d |Ÿ]d¾ÆÜ m¿£Ø&ƒ ýñ<ŠT. Å£”&ƒ+Å£”Þø+>±ú, ‚ÔásÁ ¿£+™|ú\ýË ¿±ú ‚<û |Ÿ]d¾ÆÜ ¿£“|¾dŸTï+~. >·TÈs ÔYýË ¿£¿£sY Ô ýÙ nHû çbÍ+Ôá+ýË ‚³Te+{ì ç|ŸeÖ<Š+ È]ÐÔû ¿£+™|ú ¿±ú n~ó¿±sÁT\T ¿±ú ‹jáT³Å£” s “eÇýñ<ŠT..eT¯ ‚¿£Ø&ƒ ç|ŸeÖ<‘\T È]ÐÔû @+ #ûkÍïsÁT?

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 52

Ôî\+>±D

» VŸ²]ÔáVŸäsÁ+µ z ç|ŸC² –<Š«eT+

¹¿e\+ ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«ç¿£eT+>±Hû ¿±Å£”+&† Ôî\+>±DÅ£” »»VŸ²]ÔáVŸäsÁ+µµ z ç|ŸC² –<Š«eT+>± q&ƒy \“ eTTK«eT+çÜ Â¿. #á+ç<ŠXâKsY s eÚ €¿±+¿ìŒ+# sÁT. »»VŸ²]ÔáVŸäsÁ+µµ Âs+&ƒe $&ƒÔá ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• ‡ Hî\ 8q çbÍsÁ+_ó+º s çwŸ¼ y «|Ÿï+>± Âs+&ƒT y s \ bÍ³T yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• –<Š«eT sÁÖ|Ÿ+ýË #û|Ÿ{²¼\“ eTTK«eT+çÜ |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT. bÍsÄÁXæ\ $<‘«]œ qT+& eTTK«eT+çÜ esÁÅ£” n“• kÍœsTT\ båsÁT\T, n~ó¿±sÁT\T, ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óTŠ \T ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË bÍý¤Z“ ÔáeT e+ÔáT>±

yîTT¿£Ø\T H {²\“ #îbÍÎsÁT. ‡ @&†~ H fñ+<ŠTÅ£” 46 ¿Ã³¢ yîTT¿£Ø\T d¾<ŠÆ+>± eÚH •jáT“ yî\¢& +# sÁT. <ûXø+ýË eTÂs¿£Ø&† ýñ“ $<óŠ+>± ÿ¹¿ @&†~ 46 ¿Ã³¢ yîTT¿£Ø\T H {ìq s çwŸ+¼ >± Ôî\+>±D s çwŸ¼+ #á]çÔáýË “\TdŸTï+<Š“ ¹¿d¾€sY nH •sÁT. Ôî\+>±DÅ£” »»VŸ²]ÔáVŸäsÁ+µµ ¿±sÁ«ç¿£eT+™|Õ dŸºy \jáT+ýË d¾m+ dŸMT¿£Œ “sÁÇV¾²+# sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô s JyŽ XøsÁˆÔÃ bÍ³T n“• XæK\ eTTK« ¿±sÁ«<ŠsÁTô\T dŸeÖyûXø+ýË bÍý¤ZH •sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ XæK\“• me]¿ì y sÁT>± ç|ŸÔû«¿£ ç|ŸD²[¿±, ¿±s «#ásÁD

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 2

sÁÖbõ+~+#áT¿Ãy \“ d¾m+ dŸÖº+# sÁT. ç>±eT kÍœsTT qT+& ™VÕ²<Šs u²<Ž esÁÅ£” n“• #Ã³¢ €jáÖ XæK\T yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• @ $<ó+Š >± #û|&Ÿ Ôƒ sÃ Âs+&ƒT eTÖ&ƒT sÃEýË¢ ç|ŸD²[¿£ d¾<ŠÆ+ #ûdŸT¿Ãy \H •sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô €<óŠÇsÁ«+ýË eTsÃ kÍ] dŸeÖ yûXøyîT® Ôî\+>±DÅ£” VŸ²]ÔáVŸäsÁ+ ¿±sÁ«ç¿£ eÖ“¿ì ÔáT~ sÁÖ|ŸÚ ‚y Ç\“ dŸÖº+# sÁT. eTT“à|ŸýÙ, |Ÿ+# jáTÜs CÙ, e«ekÍ jáT, ú{ì bÍsÁT<Š\, €sY n+&Ž _ XæK\ eT+çÔáT\T Å£L&† ‡ dŸeÖyûXø+ýË bÍý¤Z H \“ d¾m+ €<û¥+# sÁT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 53

Ôî\+>±D »»ç>±eÖ\T, |Ÿ³D¼ ²\T, q>·s ýË¢ n“• #Ã³¢ yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ™|<ŠÝ mÔáTïq ÈsÁ>±*. nedŸs “• ‹{ì¼ |Ÿ+&ƒ¢ #î³T¢, ú&ƒ #î³T¢, WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\T, |ŸP\ #î³T¢ H {ì sÁ¿ìŒ+#áT¿Ãy *. ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±s «\jáÖ\T, n“•sÁ¿±\ $<‘« dŸ+dŸœ\T, eÖÂsØ{Ù jáÖsÁT¦\T, €¯¼dÓ, d¾+>·¹sDì çbÍ+>·D²\T, bþ©dŸT ¿±s «\ jáÖ\T, bþ©dŸT çbÍ+>·D²\T, bþ©dŸT d¼wŸq¢ýË yîTT¿£Ø\T H {²*. #îsÁTeÚ\T, ]Ès ÇjáTsÁT,¢ q<ŠT\T, –|Ÿ q<ŠT\T, y >·T \T, ¿±\Te\T, y=çÂs\T, y=+¿£\ >·³¢™|Õ yîTT¿£Ø\T H {²*. C²rjáT sÁVŸ²<‘sÁT\T, s çwŸ¼ sÁVŸ²<‘sÁT\T, €sY n+&Ž _ sÃ&ƒT¢, |Ÿ+# jáTÜs CÙ sÃ&ƒ¢ yî+³ yîTT¿£Ø\T H {²*. ç>±eT dŸsÁÎ+#áT\T, ç>±eT

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

¿±sÁ«<ŠsÁTô\T #=sÁe rdŸTÅ£”“ ç|ŸÜ ‚+{ìýË yîTT¿£Ø\T H fñý² ç|ŸÈ\qT uó²>·kÍÇeTT\T #ûjáÖ*. ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±s «\ jáÖ\“•+{ìýËqÖ yîTT¿£Ø\T H {²*. y {ì“ sÁ¿ìŒ+#û+<ŠTÅ£” ¹>³¢ e<ŠÝ m“eTýÙ ç{²|tà @s Î³T #ûjáÖ*. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ ¿£ýÉ¿£¼sÁT¢, eT+çÔáT\ e<ŠÝ eÚq• “<óŠT\qT yîºÌ+# *. €dŸT|ŸçÔáT\T, >· VŸ²dŸeTÖ<‘ jáÖýË¢ Å£L&† yîTT¿£Ø\T H {²*. <ûy \ jáÖ\T, eTdÓ<TŠ \T, #ásÌY \T, >·TsÁT<‘Çs \T Ôá~ÔásÁ eTÔá çbÍ+>·D²\ýË Å£L&† yîTT¿£Ø\T H {²*. yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£ eT+ýË u²>± |Ÿ“#ûd¾q $<‘«sÁTœ\T, –bÍ <ó‘«jáTT\T, –<Ã«>·T\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ XæK\qT >·T]ï+º çbþÔ àVŸ²¿±\T n+~+# *. |Ÿ] çXøeT\T, bÍ]çXæ$T¿£ y &ƒ\T, bÍ]çXæ$T¿£

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

çbÍ+Ô ýË¢ $]$>± yîTT¿£Ø\T H fñý² jáÖÈeÖH «\qT çbþÔáàV¾²+# *µµ n“ eTTK«eT+çÜ dŸÖº+# sÁT. Ôî\+>±DÅ£” »»VŸ²]ÔáVŸäsÁ+µµ ¿±sÁ«ç¿£ eT+ <‘Çs È]¹> ç|ŸjîÖÈH \qT ç|ŸÈ\ Å£” $&ƒeT]º #îbÍÎ*. Ôî\+>±DýË n&ƒeÚ\qT 33 XæÔ “¿ì ™|+#û \¿£Œ«+ÔÃ ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ ¿£ w¾ #ûjáÖ*. {¡M\T, ||ŸsÁT¢, ¹s& jîÖ\ <‘Çs ç|Ÿ# sÁ+ “sÁÇV¾²+# *. bþdŸs¼ TÁ ,¢ u²«qsÁ¢ <ŠÇs s çwŸ¼ eT+Ô ç|Ÿ# sÁ+ #ûjáÖ*. kþwŸýÙ MT& jáÖýË Å£L&† #ásÁÌ ÈsÁ>±*. ¿£$ dŸyûTˆÞø H \T, –sÁÖÝ eTTcÍsTTs \T, $<‘«sÁTœ\Å£” ºçÔáýñKq+ bþ{¡\T ™|{²¼\“ d¾m+ dŸÖº+# sÁT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 54

y «U²«q+

¹¿+ç<Š+ýË uó²>·kÍÇeTT\T>± –q•+Ôá esÁÅ£L ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”Hû n“• “sÁ’jáÖ\Å£” u²<óŠ«Ôá eV¾²+# *à+<û! ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ “sÁ’jáÖ“• e«Ü¹s¿ì dï, n+<ŠTýË+º Ôáq eT+çÔáT\qT –|ŸdŸ+VŸ²]+#áT¿Ãy *! ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù Å£” 15 @Þøß esÁÅL£ ç|ŸÔ«û ¿£ ™VA<‘ ¿±y \“ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT >±sÁT ÜsÁT|ŸÜ m“•¿£\ dŸuó„ýË |s=ØH •sÁT!n<û dŸuó„ýË eÖ{²¢& q yîÖ&ž 10 dŸ+eÔáàs \T ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ‚kÍïq“ ç|Ÿ¿£{ì+#á³yûT ¿±Å£”+&† <‘“• ÔáeT m“•¿£\ yûT“™|˜kþ¼ýË Å£L&† bõ+<ŠT|ŸsÁ# sÁT! yîÖ&ž n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s >±Hû ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ‚eÇ³+ Å£”<ŠsÁ“ eÖ³ eÖs ÌsÁT!#á+ç<Šu²‹T €jáTqÅ£” e+Ôá bÍ&ƒTÔáÖ ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ dŸ+Je“ ¿±<Š“ eÖ³ eÖs Ì&ƒT.‚|ŸÚÎ&ûyîÖ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ MT<Š bÍeTT # eÅ£”+&† ,¿£çsÁ $sÁ>·Å£”+&† ndŸVŸ²q+ ç|Ÿ¿£{ìdŸTïH •&ƒT. ndŸ\T ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+fñ Ô eTT Å£L&† n+<ŠTýË uó²>·kÍÇeTT\Hû $wŸjáT+ #á+ç<Šu²‹TÅ£” Ôî*jáT“ $wŸjáT+ ¿±<ŠT!nsTTÔû,‡ $|ŸÔáTï qT+º dŸTsÁ¿ìŒÔá+>± ‹jáT³|Ÿ&ƒ{²“¿ì bõ+Ôáqýñ“ eÖ³\T eÖ{²¢&Tƒ ÔáTH •&ƒT!€ $<ó+Š >± yîÖ&žÔÃ ¿£\d¾ #á+ç<Šu²‹T ç|ŸÈ\qT yîÖdŸ+ #ûjáT ³+ýË Å£L&† u²>±kÍÇ$T njáÖ«&ƒT! $XøÇdŸújáTÔá

€+

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 55

y «U²«q+ |ŸP]ï>± ¿ÃýËÎjáÖ&ƒT! ¹¿+ç<Š+ýË uó²>·kÍÇeTT\T>± –q•+Ôá esÁÅ£L ¹¿+ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ rdŸTÅ£”Hû n“• “sÁj ’ Öá \Å£” u²<ó«Š Ôá eV¾²+# *à+<û!¿¹ +ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ “sÁ’jáÖ“• e«Ü¹s¿ì dï, n+<ŠTýË+º Ôáq eT+çÔáT\qT – |ŸdŸ+VŸ²]+#áT¿Ãy *!>·Ôá+ýË eTeTÔ uÉq¯¨ UPA ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË ný²Hû #ûd¾+~! »»H MT<Š @yîT®H ¹¿dŸT\T –H •jáÖ,HûqT uó„jáT|Ÿ&ƒ{²“¿ì?µµn“ €jáTq nq³+ #áÖ dï eTqdŸTýË € uó„jáT+ –q•³T¢ @ s È¿¡jáT |Ÿ]o\Å£”&îÕH ‚fñ¼ ç>·V¾²+#á>·\&ƒT! ™|Õ>± ‹+<ŠT\T e<ŠÝ“ ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\Å£” V¾²ÔáeÚ |Ÿ\TÅ£”ÔáTH •&ƒT!€jáTq Ôáq ndŸeTˆÜ“ yîÖ&ž“ ¿£\d¾ #î|ŸÎ&ƒ³!ç|ŸÈ\T ndŸeTˆÜ Ôî*#ûjáT³+ Ôá|ŸÎ{²! ‡jáTq bÍ¯¼ m|ŸÚÎ&ƒÖ ‹+<ŠT\T #ûjáTýñ<‘? |Ÿ¿£Ø s çwŸ¼+ýË N{ì¿ìeÖ{ì¿ì €+<ÃÞøq\T #ûjáT³+ #áÖdŸÖïHû –H •+! ‹+<ŠT, VŸ²s ïÞÙ, dŸÔ «ç>·VŸä\T ...ý²+{ì$ Xæ+ÜjáTTÔá+ >± #ûjáT³+ <‘Çs Hû ç|ŸÈ\T ÔáeT ndŸeTˆÜ“ ç|Ÿuó„TÔ Ç\Å£” Ôî*jáT #ûjTá >·\sÁT! ç|ŸC²kÍÇeT«+ýË n+Ôá¿H£ • yûs¹ eÖsÁ+Z @eTT+~? #á+ç<Šu²‹T ‹+<ŠT e<ŠÝ+fñ ‚+¿± MsÁuó„Å£”ï\T <‘“¿ì u²¿±\T }<ŠTÔáÖ uó„Èq\T #ûdŸTïH •sÁT! ÈbÍHŽ |Ÿ<ŠÆÜýË ‹+<ŠT #ûkÍïeT“ ÿ¿±jáTq n+{²&ƒT! ÔáqÅ£” mý²+{ì ç|ŸýËuó²\T, yû¹s çbÍ<‘q«Ôá\T ýñe“, ÿ¿£fñ çbÍ<ó‘q«Ôá s çwŸ¼ ç|ŸÈ\ n_óe ~Ý, dŸ+¹¿ŒeT+ eÖçÔáyûT n“ m|¾ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT nH •sÁT. n™d+;¢ dÓ³T¢ ™|+# \“ {¡&ž|Ó m+|Ó sÁyûTwt ¿Ãs sÁ“, dŸTÈH #ê<Š] eÖçÔá+ eÖ³esÁdŸÂ¿ÕH ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ¿ÃsÁÅ£”+&† Ôáq

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

#ûÔá¿±“ÔáH “• sÁTEeÚ #ûdŸTÅ£”H •sÁ“ ç|ŸÈ\T ‹V¾²sÁ+>·+>±Hû #î|ŸÚÎÅ£”+³TH •sÁT. s È«dŸuó„ýË {ì& |¾ myŽT.|¾\T dŸ]>± e«eVŸ²]+#áýñ<Š“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT nH •sÁ“ ÿ¿£ ¿£<óŠq+ eºÌ+~. s È«dŸuó„ýË CÉÕ{ì¢ ç|Ÿ¿£³q #áÖ dï ‹jáT³ –q• Ôáq¹¿ sÁ¿£ï+ –& ¿ìbþsTT+<Š“, ýË|Ÿ\ –q• MT sÁ¿£ï+ m+Ôá eT]Ð –+&†\“ €jáTq nH •sÁ“ € ¿£<óŠq+ #î‹TÔÃ+~.Ô eTT y <Šq u²>±Hû $“|¾+# eT“ € m+.|¾\T y bþsTTH , #á+ç<Šu²‹T $“|¾+#áT¿Ãýñ<ŠT. ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘™|Õ ç|ŸÈ\ýË –q• ¿£d¾¿ì Ôá>·Z³T¢>± myŽT.|¾\T e«eVŸ²]+#áýñ<Š“ €jáTq nH •sÁ“ € y sÁï #î‹TÔÃ+~.ç|ŸÈ\ €¿±+¿£Œ\qT ¹¿+ç<‘“¿ì Ôî\|Ÿ&ƒ+ýË $|˜Ÿ\+ njáÖ«sÁ“ €jáTq nH •sÁT.n+<ŠsÁT eTTK« eT+çÔáTýË¢ Å£L&† @ eTTK«eT+çÜ eTq eTTK« eT+çÜý²>± yîÖ&ž eTT+<ŠT e+>·ýñ<ŠT! ‚+Ôá e+ÐH @MT kÍ~ó+#áýñ¿£bþjáÖ&ƒT! B“¿ì ¿±sÁD+ @$T{Ë H ¿£H • u²>± MT¹¿ Ôî\TdŸT! (¿±sÁÖ¼HŽ <‘Ôá H ¹>+ç<Šu²‹T kåÈq«+ÔÃ) - {¡MjáTdt.Xæçd¾ï

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 56

bÍ]çXæ$T¿£+

ne¿±Xæ\ €+çç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTyîÕq y {ìýË 2e kÍœq+ $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\ €¿£sÁüDýË e kÍœq+ $<ó‘q|ŸsÁ+>± $|Ÿ¢y Ôáˆ¿£ eÖsÁTÎ\T $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\T, bÍ]çXæ$T¿±_óe ~ÆÔÃ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK ºçÔá+ eÖ]bþ qT+~. qy «+ç<óŠýË eT°¢ >·Ôá yîÕuó„e+ rdŸTÅ£”s e&†“¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu² ‹T H jáTT&ƒT |ŸÚH <ŠT\ÔÃ dŸVŸä |ŸÚqsY “s ˆD²“¿ì |ŸPqTÅ£”H •sÁT. ™|³T¼‹&ƒT\T, bÍ]çXæ$T¿¡¿£sÁD, $<Š«, yîÕ<Š«+, –bÍ~ó ne¿±Xæ\.. e+{ì $wŸjáÖ\“•+{ìýË »dŸHŽ ÂsÕCÙ d¼{Ù €|˜t €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, ne¿±Xæ\ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ “H <‘\ÔÃ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáTH •sÁT. n_óe ~Æ¿ì ç|Ÿr¿£>± s çcÍ¼“• “\bÍ\q• |Ÿ³T¼<Š\ÔÃ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –+~. <ûXø+ýË“ nç>·>±$T s çcÍ¼\Å£” B³T>±, ç|Ÿ|Ÿ+#á <ûXæ\ ™|³T¼‹&ƒT\Å£” >·eT«kÍœq+>± r]Ì~<‘Ý\q• eTVŸädŸ+¿£\Î+ÔÃ ç|ŸuT„ó ÔáÇ –+~. ‚+<ŠTÅ£” nqT>·TD+>± @&ƒT $TwŸqT¢, nsTT<ŠT çÐ&ƒT¢, nsTT<ŠT ç|Ÿ# sÁ –<Š«eÖ\ÔÃ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£ sÁÖbõ+~+#áTÅ£”“ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔÃ+~. s çcÍ¼“• m\ç¿±¼“¿ù VŸ²uÙ >±, ÔáÖsÁTÎ

nqTeTÔáT\T €HŽ ýÉÕHŽ ýËHû 21 sÃE\ýË e#ûÌ »d¾+ÐýÙ $+&Ãµ @s Î³T¢ #ûXæsÁT. ‚~ eT+º |˜Ÿ*Ô \qT ‚kþï+~. $XæKýË È]Ðq d¾×× uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTàýË

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 6

<‘<‘|ŸÚ €sÁT \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\Å£” ™|³T¼‹&ƒT\ ÿ|ŸÎ+<‘\T È]>±sTT. $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\qT €¿£]ü+#û+<ŠTÅ£” dÓm+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT »çu²+&Ž €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ùµ“ ç|Ÿ|+Ÿ #á y «|Ÿ+ï >± ç|Ÿ# sÁ+ #ûdŸTïH •sÁT. #îÕH , ÈbÍHŽ, d¾+>·|ŸPsY, ç_³HŽ, d¾Ç³¨s ¢+&Ž, sÁcÍ«, ¿£›¿ìkÍœHŽ e+{ì <ûXæ \ýË dŸT & >±* |ŸsÁ« ³q\T #ûXæsÁT. s çwŸ¼+ýË \_ó+#û eqsÁT\T, dŸTBsÁé dŸeTTç<ŠrsÁ+, m>·TeTÔáT\Å£” ne¿±Xæ\T, eÖqe eqsÁT\T, ‚¿£Ø& yûT<¸‘ dŸ+|ŸÜï, ™|³T¼‹&ƒT\Å£” ne¿±Xæ\ >·T]+º $e]+# sÁT. n“• |Ÿs«Á ³\qT $ÈjáTe+ÔáeTjáÖ«sTT. |Ÿ]çXø eT\T, $XøÇ$<‘«\jáÖ\ kÍœ|ŸqÅ£” nHû¿£ ÿ|ŸÎ+<‘\T È]>±sTT. nÜ ÔáÅ£”Øe dŸeTjáT+ýË $<ûo ç|ŸÔá«¿£Œ ™|³T¼‹&ƒT\qT €¿£]ü+ºq s çcÍ¼\ýË @|Ó eTÖ&ƒe kÍœH “¿ì m>·u²¿ì+~. ç|ŸeTTK ç|Ÿ|Ÿ+#á MT& jÖá dŸ+dŸœ ™|HÕ˜ “üjTá ýÙ fÉy® TŽ à 2015 dŸ+eÔáàs “¿ì $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\ €¿£sÁüD MT<Š sÁÖbõ+~+ºq “yû~¿£ýË ‡ $wŸjáT+ |s=Ø+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£”

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 57

bÍ]çXæ$T¿£+ “yû~¿£ ç|Ÿ¿±sÁ+, <ûXø+ýË ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTyîÕq y Ô esÁD+ –q• s çcÍ¼\ýË @|¾ sÂ +&ƒe kÍœq+ýË “*º+~. $uóÈ„ q ÔásÁTy Ôá Âs+&ûÞø¢¹¿ s çwŸ¼ç|Ÿuó„TÔáÇ+ kÍ~ó+ºq |˜ŸTq $ÈjáT+ ‚~. $<ûo ç|ŸÔá«¿£Œ ™|³T¼‹&ƒT\T €¿£]ü+#û $wŸjáT+ýË >·TÈs ÔY yîTT<Š{ì kÍœq+ýË, eTVŸäs çwŸ¼ Âs+&ƒe kÍœq+ýË –q•³T¢ ™|˜ÕH “üjáTýÙ fÉ®yŽTà ç>·Ö|t Å£” #î+~q m|˜t

& × ‚+{ì*CÉHŽà $uó²>·+ “yû~¿£ýË yî\¢&îÕ+~. € “yû~¿£ ç|Ÿ¿±sÁ+ $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\ yîTTÔ ï\qT |Ÿ]o* dï, >·TÈs ÔY ýË 12.36 _*jáTHŽ nyîT]¿£HŽ &†\sÁT¢,eTVŸäs çwŸ¼ýË 8.28 _*jáTHŽ &†\sÁT¢ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|{²¼sÁT. eTq s çwŸ¼+ýË 6.1 _*jáTHŽ &†\sÁT¢ (<‘<‘|ŸÚ 40,630 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T)™|³T¼‹& ™|{²¼sÁT. 4.98 _*jáTHŽ &†\sÁ¢

™|³T¼‹& ÔÃ ¿£s ³¿£ 4e kÍœq+ýË, 3.2_*jáTHŽ &†\sÁ¢ ™|³T¼‹& ÔÃ 5e kÍœq+ýË –H •sTT. M{ìýË >·TÈs ÔY, eTVŸäs çwŸ¼ s çcÍ¼\T ™|³T¼‹&ƒT\qT €¿£]ü+#á&ƒ+ýË # ý² ¿±\+ qT+º eTT+<ŠTH •sTT. 2014ýË s çwŸ¼ $uó„Èq È]Ð, €]œ¿£+>± ºq•uËsTT –q• s çwŸ¼+ ‡ d¾œÜ¿ì m<Š>·³+ >=|ŸÎ $ÈjáT+>± uó²$dŸTHï •sÁT. ç|ŸuT„ó ÔáÇ ¿£ w¾ |˜*Ÿ +º+~.

bÍÜ¹¿Þøß bþs ³+ |˜Ÿ*+º+~ bþs & Ôû bþjûT<û+ ýñ<ŠT u²“dŸ dŸ+Â¿Þø—ß Ôá|ŸÎ n+{²&Ã –<Š«eT ¿±sÁT&ƒT. € bþs ³ dŸÖæ ]ï mýÙ ×dÓ –<Ã«>·T\Å£” >=|ŸÎ ]©|˜t “ºÌ+~. <ûXø nÔáT«q•Ôá H «jáTkÍœq+ dŸTç|Ó+¿ÃsÁT¼ mýÙ ×dÓ¿ì cÍ¿ìºÌ+~. “‹+<óqŠ \ ç|Ÿ¿±sÁ+ ¿±+ç{²¿ù¼ –<Ã«>·T\qT ç¿£eT‹BÆ¿£]+#á“ ýÉÕ|˜t ‚qÖàÂsHŽà ¿±s=Î¹swŸHŽ *$TfÉ&Ž ™|Õ ¿ÃsÁT¼ €ç>·VŸ²+ e«¿£ï+#ûd¾+~. 1991ýË –<Ã«>±\ qT+º Ô=\Ð+ºq ¿±+ç{²¿ù¼ –<Ã«>·T\qT Ü]Ð $<óŠTýË¢¿ì rdŸT¿Ãy \“ Ôû*Ì#î|¾Î+~. “‹+<óŠq\ ç|Ÿ¿±sÁ+ n|ŸÎ{ì qT+º ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L y ]¿ì n+<‘*àq yûÔáH \qT #î*¢+# \“ €<ûXæ\T C²¯ #ûd¾+~. mýÙ×dÓ 1991ýË <ûXøy «|Ÿï+>± Âs>·T«\sY #ûjáÖ*àq eTÖ&Ã, H \T>Ã ÔásÁ>·ÔáT\Å£” #î+~q 8,000 eT+~ ¿±+ç{²¿ù¼ –<Ã«>·T\qT $<óŠT\ qT+º

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 7

Ô=\Ð+º+~. B+ÔÃ y sÁ+<ŠsÁÖ €ýÙ ‚+& jáÖ HûwŸqýÙ ýÉÕ|˜t ‚qÖàÂsHŽà m+bÍ¢sTTdt ™|˜&ƒ¹swŸHŽ <‘Çs ¿ÃsÁT¼qT €çXøsTT+# sÁT. n|ŸÎ{ìqT+º H «jáTkÍœH ýË¢ q\T>·TÔáTq• ‡ ¹¿dŸTqT eÖ]Ì18, 2015q – <Ã«>·T\Å£” nqTÅ£L\+>± rsÁTÎeºÌ+~. ‡ rsÁTÎ nq+ÔásÁ+ mýÙ×dÓ dŸTç|Ó+¿ÃsÁT¼qT €çXøsTT+º+~. 25 @Þø¢ yûÔáH \T sÁÖ.7,083 ¿Ã³T¢ ÿ¹¿kÍ] #î*¢+#á&ƒ+ mýÙ×dÓ¿ì uó²sÁeTeÚÔáT+<Š“ n{²¯• ÈqsÁýÙ eTTÅ£”ýÙ sÃVŸ²rZ y ~+# sÁT. nsTTÔû 50 XæÔá+ yûÔáH \ÔÃ bÍ³T Ôá<Šq+ÔásÁ |Ÿ]D²eÖ\Å£” ¿±sÁDyîT®q+<ŠTÅ£” n& wqŸ ýÙ uÉ“|˜{¾ Ùà qT –<Ã«>·T\Å£” ‚y Ç\“ Èd¾d¼ t $. >ÃbÍ\ >š&ƒ, Èd¾¼dt d¾. H >·|ŸÎHŽ \ÔÃ Å£L& q <óŠs ˆdŸq+ rsÁTÎ #î|¾Î+~. 25 @Þø—¢>± –<Ã«>·T\T yûº#áÖdŸTïH •sÁ“ m“$T~ y s ýË¢>± y ]¿ì s e\d¾q ‹¿±sTTýË¢ 50 XæÔá+ n+fñ sÁÖ.3,543 ¿Ã³T¢ #î*¢+# \“ |s=Ø+~. B+ÔÃ mýÙ ×dÓ ~Å£”ØÔÃ#á“ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ ‡ yîTTÔáï+ #î*+¢ #û+<ŠTÅ£” €|ŸkþbÍ\T |Ÿ&Tƒ ÔÃ+~. €\dŸ«eTsTTH ÔáeTÅ£” H «jáT+ È]Ð+<Š“ –<Ã«>·T\T VŸ²sÁü+ e«¿£ï+#ûdŸTïH •sÁT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 58

u²«+¿ì+>´

$ÈjáÖ u²«+¿ùÅ£”

‚& €sY_{ì ny sÁT¦

u²«+Å£” €]œ¿£ |˜Ÿ*Ô \qT ç|Ÿ¿£{ìdŸTïq• yûTHû›+>´ &îÕÂs¿£¼sY ¿ìXËsY kÍ“à, mÐ¨Å£L«{ìyŽ &îÕÂs¿£¼sY _.mdt. s eÖs eÚ u²«+¿ì+>´ sÁ+>·+ýË ‚qÎÛ¹sˆwŸHŽ fÉ¿±•\J $“jîÖ>±“¿ì dŸ+‹+~ó+º ‚& €sY_{ì @{² ‚#ûÌ ny sÁT¦ ‡ @&†~ $ÈjáÖu²«+¿ù <Š¿ìØ+#áTÅ£”+~. eT<Š«dŸœ ÔásÁVŸä u²«+Å£”\ýË $ÈjáÖ u²«+Å£” kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• $“jîÖÐ+#áT¿Ãe &ƒ+ýËqT, kÍeÖ›¿£ eÖ<ó«Š eÖýË¢ $“jîÖ Ð+#áT¿Ãe&ƒ+ýËqT #áÖ|¾q |ŸÚsÃ>·Ü™|Õ ‡ ny sÁT¦ \_ó+º+~. $ÈjáÖ u²«+Å£” €]œ¿£ |˜Ÿ*Ô \T

‡ @&†~ pHŽ 30ÔÃ eTTÐd¾q çÔîÕeÖd¾¿£ ¿±\+ýË $ÈjáÖ u²«+Å£” yîTT Ôáï+ y «bÍsÁ+ sÁÖ. 2,17,833 ¿Ã³¢Å£” #û]+~. >·Ôá @&†~ ‚<û ¿±\+ýË y «bÍsÁ+¿£+fñ 6.12 XæÔá+ ™|]Ð+~. ‚+<ŠTýË & bÍ›³T¢ 5.95 XæÔá+ ™|sÁ>·>± sÁTD²\T 6.37 XæÔá+ ™|]>±sTT. e&ž¦ €<‘jáT+ 18.18 XæÔá+ ™|]Ð+~. ‚ÔásÁ €<‘jáT+ 18.69 XæÔá+ ™|sÁ>·>± |˜Ó €<ó‘]Ôá €<‘jáT+ 31.24 XæÔá+

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

™|]Ð+~. u²«+Å£” “sÁÇVŸ²D² ý²uó„+ sÁÖ. 458.73 ¿Ã³T¢ ¿±>± >·Ôá @&†~ ¿£+fñ 16.80 XæÔá+ ™|]Ð+~. “¿£sÁ ý²uó„+ sÁÖ. 161.66 ¿Ã³T¢ ¿±>± >·Ôû&†~ ¿£+fñ 13.37 XæÔá+ mÅ£”Øe. >·Ôá @&†~ pHŽ 30H {ì¿ì u²«+Å£” & bÍ›³T¢ sÁÖ. 1,20,477 ¿Ã³¢ qT+º ‡ @&†~ pHŽ 30 H {ì¿ì sÁÖ. 1,27,640 ¿Ã³¢Å£” ™|]>±sTT. ¿£Âs+³T U²Ô \T, d$+>´à U²Ô \ yîTTÔáï+

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 59

u²«+¿ì+>´ 24,285 ¿Ã³¢ qT+º sÁÖ. 27,975 ¿Ã³¢Å£” ™|]Ð+~. >·Ôá @&†~ pHŽ 30 H {ì¿ì u²«+Å£” sÁTD²\T sÁÖ. 84,800 ¿Ã³T¢ –+&ƒ>± ‡ @&†~ pHŽ H {ì¿ì sÁÖ. 90,199 ¿Ã³¢Å£” #û]+~. ‚<û ¿±Þø+ýË çbÍ<ó‘q«Ô sÁTD²\Å£” ‚#ûÌ sÁTD²\T Å£L&† >·DújáT+>± ™|]>±sTT. ç|ŸÔ«á ¿£Œ e«ekÍjáT sÁTD²\T 18.12 XæÔá+ ™|]Ð sÁÖ. 9.535 ¿Ã³¢Å£” #ûs sTT. ]fÉý® Ù sÁTD²\T sÁÖ. 19,125 qT+º sÁÖ. 24,806 ¿Ã³¢Å£” ™|]>±sTT. yîTTÔáï+

sÁTH \ýË ]fÉ®ýÙ sÁTD²\T 27.50 XæÔá+>± –H •sTT. ‚¿£ u²«+Å£” “sÁÇVŸ²D² ý²uó„+ sÁÖ. 458.73 ¿Ã³¢Å£” #û]+~. >·Ôá+ýË sÁÖ. 392.75 ¿Ã³¢Å£” #û]+~. >·Ôá+ýË sÁÖ. 392.75 ¿Ã³T¢ –q• “sÁÇVŸ²D² ý²uó„+ 16.80 XæÔá+ ™V²ºÌ+~. & ›³ýÙ $ýñCÙ ` $ÈjáÖ u²«+¿ù ¿£ cÍ’ ›ý²¢ bÍ\&ƒ>·T ç>±eÖ“• & ›³ýÙ $ýñCÙ>± $ÈjáÖ u²«+¿ù >·T]ï+º+~. 2512 eT+~ ÈH uó² ¿£*Ðq

‡ ç>±eT+ýË ç|ŸÜ ‚+{ì¿ì u²«+Å£” U²Ô kå\uó„«+ ¿£*Ð+º+~. n“• U²Ô \qT ‚+³sYH{î Ù <‘Çs nqTdŸ+<ó‘q+ #ûjTá &ƒ+ <‘Çs & ›³ýÙ $ýñCÙ>± sÁÖbõ+~+# \q• \¿£Œ«+ÔÃ $ÈjáÖu²«+¿ù –+~. ‚{¡e\ & ›³ýÙ $ýñCÙqT u²«+Å£” mÐ¨Å£L«{ìyŽ &îÕÂs¿£¼sY _.mdt. s eÖs eÚ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. u²«+Å£” n“• de\qT ç>±eTdŸTï\Å£” n+~kÍïeT“ €jáTq #îbÍÎsÁT.

<ûXøy «|Ÿï+>± ÜsÁ+>± jáÖçÔá

$TçsÁsY³T&û

€>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 

ÜsÁ+>± jáÖçÔáqT “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. ‡ dŸ+<ŠsÒÁ +Û >± ¿¹ +ç<Š eT+çÔáT\T, s çcÍ¼ eTTK«eT+çÔáT\T eTTK«eT+>± _CÉ|¾ bÍ*Ôá eTTK«eT+çÔáT\T ‡ jáÖçÔáqT |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. 7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 60

‚qÖàÂsHŽà

ç|Ó$TjáT+ ÔáÅ£”Øe ¿£e¹sCÙ mÅ£”Øe

s s s

ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ |˜ŸdŸýÙ ;eÖ ÂsÕÔáT\Å£” esÁ+ ;eT |Ÿ<¸Š¿±\ e\¢ ‚|ŸÎ{ì¿ì 2 XæÔáyûT \_Æ |˜ŸdŸýÙ ;eÖÔÃ n_Æ<‘sÁT\T 0 XæÔ “¿ì ™|]¹> ne¿±Xø+

<ûXø €]œ¿£ e«edŸœýË e«ekÍjáÖ“<û ¿¡\¿£ bÍçÔá. ‚|ŸÎ{ì¿¡ 60 XæÔá+ ÈH uó² e«ekÍjáT+™|HÕ û €<ó‘sÁ|&Ÿ †¦sTÁ . C²rjáÖ <‘jáT+ýË Å£L&† mÅ£”Øe>± e«ekÍjáT+ qT+#û €<‘jáT+ edŸTï+~. s çwŸ¼+ýË ç|ŸÈ\Å£” e«ekÍjáTyûT ç|Ÿ<ó‘q JeHÃ bÍ~ó>± –+~. eÇekÍjáT+ #ûjáT&ƒ+ nHû~ ç|Ÿ¿£ Ü ¿£sÁTD™|ÕHû mÅ£”Øe>± €<ó‘sÁ |Ÿ& #ûjTá ³+ ÈsÁ>T· ÔáT+~. es ü\T |Ÿ&q ¿±\+ýË |Ÿ+³ ~>·T‹&ƒT\T mÅ£”Øe –+ ³T+&ƒ>±, es üuó²e ¿±\+ýË |Ÿ+³ ~>·T ‹&ƒT\T ÔáÅ”£ Øe>± –+³TH •sTT. n<û$<ó+Š >± eÖÂsØ{Ù ýË <=]¹¿ q¿ì© $ÔáïH \ÔÃ |Ÿ+³ qwŸ¼+ Ôá~ÔásÁyîT®q$ ÂsÕÔáT HîÜïq qcÍ¼\T ÔîºÌ™|&ƒTÔáTH •sTT. B+ÔÃ ÂsÕÔáT qcÍ¼\ ÔÃ sÁTD²\ uó²]q |Ÿ& , n|ŸÚÎ\ }_ýË ¿=³T¼$T{²¼&ƒTÔáTH •&ƒT. ÂsÕÔ +>·+ m<ŠTs=Ø+³Tq• ‡ <ŠTsÁÄ sÁ yîTq® |Ÿ]d¾Ôœ Tá \qT >·eT“+ºq ¿¹ +ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ qÖÔáq ;eÖ $<ó‘H “¿ì dÓÇ¿±sÁ+ #áT{ì¼+~. B+ÔÃ Ô qT yû d |Ÿ+³\¿ì ;eÖ s e³+ÔÃ ÂsÕÔáT\Å£” }sÁ³ \_ódŸTï+~. ¿=Ôáï ;eÖýË #î*¢+# *àq

ç|Ó$TjáT+ yîTTÔ ï“• ÔáÐZ+#á&ƒ+ÔÃ bÍ³T, |Ÿ+³\ ¿ÃÔá Ôás ÇÔá Å£L&† e]ï+#ûý² “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”H •sÁT. qÖÔáq |Ÿ+³\ ;eÖ $<ó‘q+ €XæÈq¿£+>± –+&ƒ³+ÔÃ ;eÖ #î*+¢ |ŸÚ<‘sÁT\T 50 XæÔ “¿ì ™|]¹> ne¿±Xæ\T –H •sTT. C²rjáT e«ekÍjáT ;eÖ |Ÿ<¸Š¿£+(NAIS), dŸe]+ºq C²rjáT |Ÿ+³\ ;eÖ |Ÿ<¸Š¿±\T, ç>±eT+, ›ý²¢ jáTÖ“{Ù>± neT\eÚÔáTH •sTT. <‘“ e\¢ ç>±eT+ýË ÿ¿£]<ŠÝ] ÂsÕÔáT\T |Ÿ+³ qwŸ¼bþsTTH y {ì“ ™|<ŠÝ>± |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸT¿Ãe&ƒ+ ýñ<ŠT. n+<ŠT¹¿ ¹¿+ç<Š+ ¿=Ôáï >± »ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ |˜ŸdŸýÙ ;eÖ jîÖÈqµ (PMFBY) qT ç|ŸyûXø™|{ì¼+~. ‚|ŸÎ{ì¹¿ neT\TýË –q• (NAIS, MNAIS) |Ÿ<¸Š¿£ eTT\ kÍœq+ýË PMFBY neT\T ýË¿ì eºÌ+~. »ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ |˜ŸdŸýÙ ;eÖ jîÖÈqµ ç|Ÿ¿£ Ü yîÕ|Ÿ¯Ô «\ ¿±sÁD+>± |Ÿ+³ qwŸ¼+ È]Ðq|ŸÚÎ&ƒT ÂsÕÔáTqT €]œ¿£+ >± €<ŠT¿=qT³Å£”, ÂsÕÔáT\Å£” eT]“• d•VŸ²|ŸP]ÔáyîT®q ç|ŸjîÖÈH \T ¿£*¹> n+Xæ\T CË& +º <ûXøy «|Ÿï+>± 2016 K¯|˜t qT+& ‡ |Ÿ<¸Š¿±“• neT\T #ûdŸTï

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 60

H •sÁT. B“e\¢ qwŸ¼bþsTTq ç|ŸÜ ÂsÕÔáT \_Æbõ+<û M\T ¿£\T>·TÔáT+~. |Ÿ+³ qcÍ¼ \ n+#áH qT ÔáÇsÁ>± |ŸP]ï #ûd¾, Â¿¢sTTyŽT \qT |Ÿ]wŸØ]+#á&†“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• $“jîÖÐ+#áTÅ£”+ ³T+~. |Ÿ+³ qwŸ¼+ n+#áH Å£” kÍˆsY¼ yîTTuÉÕýÙ ýñ<‘ {²«uÙ\qT $“jîÖÐkÍïsÁT. ‚~ ÂsÕÔáT |Ÿ+& +#û |Ÿ+³\Å£” dŸeTç>·+>± ¿£e¹sCÙ ¿£*Î+#û |Ÿ<¸Š¿£+. ¿=Ôáï ;eÖ |Ÿ<¸Š ¿£+ e\¢ |Ÿ+& q |Ÿ+³Å£” ;eÖ e]ï+#á&+ƒ ÔÃ bÍ³T, $ÔáïH \ $wŸjáT+ýË yîÖdŸbþ sTTH , |Ÿ+³¿ÃÔá\Å£” eTT+<ŠT ç|Ÿ¿£ Ü ;uó„Ô à\e\¢ |Ÿ+³ qwŸ¼bþsTTH Å£L&† ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ e\¢ |Ÿ]VŸäsÁ+ \_ódŸTï+~. >·Ôá+ýË |Ÿ+³\ ;eÖ |Ÿ<¸Š¿±“¿¡ ‡ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì ç|Ÿ<ó‘qyîT®q Ôû&† –+~. >·Ôá+ ýË |Ÿ+³\ ;eÖ ¿ì+<Š ¿£esY ¿±“ # ý² n+Xæ\Å£” ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ýË ¿£e¹sCÙ \_ódŸTï+ ~. K¯|˜t ¿±\+ýË kÍ>·T #ûjáTT €VŸäsÁ eT]jáTT qÖHî Ð+È\ |Ÿ+³\“•+{ì¿ì ÂsÕÔáT ¿£³¼e\d¾q ç|Ó$TjáÖ“• nÜ ÔáÅ£”Øe >± K¯|˜t ýË 2 XæÔá+, sÁ;ýË 1.5 XæÔá+ ¿£³e¼ \d¾ –+³T+~. kÍ+eÔáà]¿£ y DìÈ« eT]jáTT –<‘«qeq |Ÿ+³\Å£” ÂsÕÔáT ¿£³¼e\d¾q ç|Ó$TjáT+ 5 XæÔá+>± – +³T+~. ÂsÕÔáT ¿£³¼>± $TÐ*q ç|Ó$TjáÖ“• ¹¿+ç<Š, s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔ Ç\T

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 61

‚qÖàÂsHŽà dŸeÖq+>± 50:50 uó„]kÍïsTT. ÂsÕÔáT ¿£³e¼ \d¾q ç|Ó$TjáT+ ÔáÅ”£ Øe>± –+&ƒ³+ e\q ÂsÕÔáTÅ£” |Ÿ&û €]œ¿£ uó²sÁ+ ÔáÐZ, ™|³T¼‹& ™|fñ¼ kÍeTsÁÆ«+ ™|sÁ>·TÔáT+~. B+ÔÃ kÍ>·T $dÓïsÁ’+ ™|]¹> ne¿±e+ – +~. ‚~ n“• ›ý²¢\Å£” dŸeÖq+>± – +&ƒ³+ e\q s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ó$TjáT+ s sTTr uó²sÁ+ ™|sÁT>·TÔáT+~. ç|ŸdŸTïÔá+ ÂsÕÔáT\Å£” ;eÖ #ûd¾q |Ÿ+³ yîTTÔáï+ýË 4 qT+º 15 XæÔá+ esÁÅ£L ç|Ó$TjáT+>± #î*¢dŸTïH •sÁT. ¿=Ôáï |Ÿ+³\ ;eÖ e\¢ ÂsÕÔáT\Å£” eT]+Ôá €]œ¿£ dŸVŸäjáT+ n+<Š &ƒ+ÔÃ bÍ³T, ÂsÕÔáT\Å£” |ŸP]ïkÍœsTT uó„ç<ŠÔá ¿£\TÔáT+~. B+ÔÃ ÂsÕÔáTÅ£” Ô qT yûjáT uËjûT |Ÿ+³ ™|Õ uó„sÃkÍ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. <ûXø+ýË 2008 qT+º |Ÿ+³\ ;eÖ |Ÿ<¸Š¿±\T neT\TýË –H • ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L 23 XæÔá+ eT+~ ÂsÕÔáT\Å£” eÖçÔáyûT ‚$ e]ï+# sTT. »ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ |˜ŸdŸýÙ ;eÖ jîÖÈqµ ¿=~Ý dŸ+eÔáàs ýË¢Hû ¿£údŸ+ 50

XæÔá+ eT+~ ÂsÕÔáT\Å£” e]ï+#û \¿£Œ«+ÔÃ ‡ K¯|˜t ýË ç|ŸyûXø™|{²¼sÁT. >·Ôá+ýË“ ;eÖ |Ÿ<¿Š¸ ±ýË¢ ýËbÍ\ ¿±sÁD+>± sÂ ÔÕ Tá \T y {ì yîÕ|ŸÚ yîÞâ¢y sÁT ¿±<Š“, B+ÔÃ |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ ýËbÍ\qT dŸe]+º ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ dŸeTç>· |Ÿ+³\ ;eÖ |Ÿ<¸Š¿±“• rdŸT¿=ºÌq³T¼ Ôî\TdŸT+ï ~. ç|Ÿ<‘ó q eT+çÜ |˜ŸdŸýÙ ;eÖ jîÖÈq ¿ì+<Š Ôá¿£ŒD |Ÿ]VŸäsÁ+>± 25 XæÔá+ ÂsÕÔáT\ u²«+¿ù n¿š+³¢ýË ÈeT neÚÔáT+~. qcÍ¼\ n+#áH \ÔÃ bÍ³T ;eÖ |Ÿ]VŸäsÁ+ neT\T, ç|Ó$TjáT+ #î*¢+|ŸÚ Ôá~ÔásÁ n+Xæ\T ÂsÕÔáT\Å£” nqTÅ£L\+>± eÖs ÌsÁT. ÂsÕÔáT\T |Ÿ+& +#û |Ÿ+³\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+~+#û ;eÖ |Ÿ]VŸäsÁ+ yîTTÔ ï“• ™|+|ŸÚ #ûXæsÁT. ‚+ÔáÅ£” eT+<ŠT e]¿ì ™V²¿±¼sÁTÅ£”>±qT sÁÖ.59,400\T |Ÿ]VŸäsÁ+>± >·Ôá+ýË ‚#ûÌy sÁT ç|ŸdŸTïÔá+ <‘““ sÁÖ.70yû\Å£” ™|+# sÁT. #îsÁ¿£Å£” 90 XæÔá+, $TÐ*q e], yîTT¿£ØC¤q•,

y Ô esÁD €<ó‘]Ôá ;eÖ |Ÿ<¸Š¿£+ ç¿ì+<Š 2016-17 dŸ+eÔáàsÁ+ýË neT\T #ûjáTT³Å£” ç|ŸÜbÍ~+ºq |Ÿ+³\T dÓÈqT K¯|˜t 2016 K¯|˜t 2016 K¯|˜t 2016 K¯|˜t 2016 K¯|˜t 2016 K¯|˜t 2016

$TçsÁsY³T&û

|Ÿ+³\T yûsÁT™dq>· ç| Ÿ Ü ï $TsÁ|Ÿ €sTTýÙ bÍyŽT ‹Ô ïsTT ³yîÖ³ €>·dŸT¼ 2016

7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 61

™|dŸsÁ, ¿£+~, $T]Ì, |ŸÜï, yûsÁTXøq>· |Ÿ+³\Å£” 80 XæÔ “• |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸTÅ£”+{²sÁT. >·Ôá |Ÿ+³\ ~>·T‹&ƒT\qT dŸs dŸ] ýÉ¿ìØ+º qcÍ¼“• |Ÿ]>·DýË¿ì rdŸTÅ£”+{²sÁT. |Ÿ+³ ~>·T‹&ƒT\ýË n+#á H \T “¯’Ôá XæÔ “ ¿£+fñ ÔáÐZÔû €jáÖ |Ÿ+³\Å£” ;eÖ |Ÿ<¿Š¸ ±“• e]ï+|Ÿ #ûkÍïsTÁ . ÂsÕÔáT\T u²«+Å£”\T qT+º bõ+<û |Ÿ+³ sÁTD²\T <‘Çs ç|Ó$TjáT+ #î*¢+|ŸÚ\T È]ÐbþÔ sTT. u²«+Å£”\ qT+º sÁTD²\T rdŸT¿Ã“ sÂ ÔÕ Tá \T e«ekÍjáTXæK n~ó¿±sÁT \ <‘Çs |Ÿ+³\ ;eÖ kå¿£s «“• bõ+<Še#áTÌ. K¯|˜t 2016 ýË y Ô esÁD €<ó‘]Ôá ;eÖ |Ÿ<¸Š¿£eTTqT neT\T #ûjáTT³Å£” ‹C²CÙ-m*jáT+CÙ nqT ‚qÖàÂsHŽà ¿£+™|ú“ m+|¾¿£ #ûjáT&ƒ+ È]Ð+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ |Ÿ+³\ ;eÖÔÃ bÍ³T ÂsÕÔáT Å£”³T+u²“¿ì dŸeTç>· ;eÖ sÁ¿£ŒD ¿£*Î+#á&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. eTq s çwŸ¼+ýË nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ ç|ŸjîÖ>±Ôáˆ¿£+>± ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š m+|¾¿£ #ûjáT&ƒ+ È]Ð+~. @&ƒT n+Xæ\T ‡ ;eÖ |Ÿ]~óýË¿ì rdŸTÅ£”e# ÌsÁT. eTTK«+>± ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ –<ûXÝ «ø + sÂ ÔÕ Tá Å£” yûT\T#ûd,¾ e«ekÍjáÖ“¿ì ÔÃ&†Î&ƒT q+~+#á{²“¿ì sÁÖbõ+~+º q³T¼ Ôî\TdŸTï+~. nsTTÔû ÂsÕÔáT\T Å£L&† ‚ý²+{ì |Ÿ<¸Š¿±\qT dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿=“ ç|Ÿ¿£ Ü ç|Ÿ¿ÃbÍ\ qT+º ¿±bÍ&ƒT¿Ãe\d¾ –+~. - e«ekÍjáT ç|ŸÜ“~ó

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 62

Ôî\+>±D

VŸ²]ÔáVŸäsÁ+ýË WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\Å£” uó²¯ dŸÎ+<Šq

Ôî\+>±DÅ£” VŸ²]Ôá VŸäsÁ+ ¿±sÁ«ç¿£ eT+ýË uó²>·+>± WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\T H fñ+<ŠT Å£” n“• es Z\ ç|ŸÈ\ qT+º uó²¯ dŸÎ+<Šq \_ó+º+~. Ôî\+>±D s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£+>± #û|Ÿ{ì¼q VŸ²]Ôá VŸäsÁ+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\ €eXø«¿£Ôá, y {ì $“jîÖ>·+™|Õ ç|ŸÈýË¢ ç|ŸÔû«¿£+>± ne>±VŸ²q ¿£*Î+º $$<óŠ WwŸ<óŠ, dŸT>·+<óŠ >·TD²\T ¿£*Ðq yîTT¿£Ø\T H fñ+<ŠTÅ£” s çwŸ¼ WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\ uËsÁT¦ d¾‚z m. kþúu²\<û$ ç|ŸÔû«¿£ #ásÁ«\T #û|Ÿ{²¼sÁT. B“ýË uó²>·+>± eTÖ&ƒT \¿£Œ\ WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\T qsÁà¯\ <‘Çs –ºÔá |Ÿ+|¾D¡¿ì d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. pýÉÕ 8 qT+º 13 esÁÅ£” #û|Ÿ{ì¼q $$<óŠ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ <‘Çs 1.24 \¿£Œ\ yîTT¿£Ø\qT –ºÔá+>± |Ÿ+|¾D¡ #ûXæsÁT. y {ì €eXø«¿£Ôqá T >·T]ï+ºq y ]ÔÃHû yîTT¿£Ø\qT H {ì+º y {ì dŸ+sÁ¿£ŒD u²<óŠ«Ôá\qT Å£L&† y ]¿ì n|ŸÎÐ+# sÁT. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ eTTK« ¿±sÁ«<Š]ô s JyŽ XøsÁˆ WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• çbÍsÁ+_ó+# sÁT. n<û $<óŠ+>± ›™V²#Ym+d¾ |Ÿ]~óýË $$<óŠ çbÍ+Ô ýË¢ @s Î³T #û d yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óŠT\T, n~ó¿± sÁT\T, $$<óŠ es Z\ ç|ŸÈ\T, ¿£Þ²Xæ\\T, bÍsÄXÁ æ\\ $<‘«sÁT\Æ T ™|<ŠÝ mÔáTqï bÍý¤Z“ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• $ÈjáTe+Ôá+ #ûXæsÁT. VŸ²]Ôá VŸäsÁ+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË uó²>·+>± pýÉÕ 11q ÿ¹¿ sÃE 25 \¿£\Œ yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• $ÈjáT e+Ôá+ #û d+<ŠTÅ£” uËsÁT¦ €<óŠÇsÁ«+ýË WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\qT ç|ŸÈ\Å£” n+<ŠTu²³TýË –+#û $<óŠ+>± #ásÁ«\T rdŸTÅ£”q•³T¢ d¾‚z Ôî*bÍsÁT. B“ýË uó²>·+>± ç¹>³sY ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ™VÕ²fÉ¿ù d¾{¡ýË“ ‹jîÖfÉ¿ù bÍsYØ, ‹+Cs V¾²ýÙàýË“ Â¿._.€sY. bÍsÁTØ, HîÂ¿¢dt sÃ&ŽýË“ |Ó|ŸÚýÙà bÍ¢C², –|ŸÎýÙýË“ s JyŽ>±+Bó ç¿ìÂ¿{Ù d¼& jáT+ ÿ¿£³e Hî+‹sY ¹>{Ù e<ŠÝ, Xø+cÍu²<Ž msTTsYbþsÁT¼, # ]ˆH sY\ e<ŠÝ –ºÔá WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\ |Ÿ+|¾D¡ ¹¿+ç<‘\qT @s Î³T #ûXæsÁT. €sÃ>·« |Ÿ]sÁ¿£ŒD

$TçsÁsY³T&û €>·dŸT¼ 2016 7e y ]ü¿ÃÔáàe+ 62

$wŸjáT+ýË –|ŸjîÖ >·|Ÿ&ƒ&ƒyûT ¿±Å£”+&† y Ô esÁD+ýË @sÁÎ&ƒTÔáTq• ¿±\TcÍ«“• “y ]dŸÖï ç¿ì$T¿¡³¿±\ qT+º sÁ¿£ŒD“#ûÌ n+Xæ\™|Õ ¿£*Î+ºq $dŸï Ôá ne>±VŸ²qÔÃHû WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\T H fñ+<ŠTÅ£” ç|ŸÈ\T eTT+<ŠTÅ£” eºÌ uó²¯ mÔáTïq bÍý¤ZH •sÁT. n&ƒ¦dŸsÁeTT, bõ&ƒ|ŸçÜ, ¿=*jáÖdt, y eTT, >Ã]+³, qýñ¢sÁT, nXøÇ>·+<óŠ, Hû\yûeTT, dÓ¼“jáÖ, “eTˆ>·& ¦, Hû\ –d¾], –d¾], Ü|ŸÎr>· Ôá~ÔásÁ sÁ¿±\ WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\ |Ÿ+|¾D¡¿ì n~ó¿£ çbÍ<ó‘q«Ôá“# ÌsÁT. ‹jîÖ&îÕe]à{¡ bÍsÁTØýË @s Î³T #ûd¾q ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì s çwŸ¼ ×{ì XæK eT+çÜ ¿£\ÇÅ£”+³¢ Ô sÁ¿£s eÖs eÚ eTTK«nÜ~ó>± bÍý¤Z“ WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\T H {²sÁT. y {ì €eXø«¿£ÔáqT ç|ŸÈ\Å£” $e]+# sÁT. n<û sÃE 60 yû\ yîTT¿£Ø\T H ³&ƒ+ $XâwŸ+. ç|ŸÜ >· V¾²Dì ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË bÍý¤Z“ 15 yîTT¿£Ø\qT |Ÿ¿Ø£ q >·\ |Ÿ]dŸs ýË¢“ Å£”+&žýË¢ ™|+#û+<ŠTÅ£” €dŸ¿ìï ¿£q‹]# sÁT. WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\ uËsÁT¦ d¾‚z |ŸsÁ«yû¿£ŒD ýË “sÁÇV¾²+ºq ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT $ÈjáTe+Ôá+ #û d+<ŠTÅ£” –|Ÿ¿±sÁ« “sÁÇVŸ²D²~ó¿±] m. yî+¿£fñXøÇsÁT¢ ç|ŸÔû«¿£ çXø<ŠÆ eV¾²+# sÁT. n+<ŠTÅ£” uËsÁT¦ $dŸïsÁD²~ó¿±] ¿=Ôáï|Ÿ*¢ s ÈeT\¢jáT«, d¾‹Ò+~ |ŸP]ï dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+# sÁT. uËsÁT¦ €<óŠÇsÁ«+ýË “sÁÇV¾²+ºq VŸ²]ÔáVŸäsÁ+ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T $ÈjáTe+Ôá+ ¿±e&ƒ+ |Ÿ³¢ d¾‚z VŸ²sÁü+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT.

7th Anniversary MIRROR TODAY AUGUST 2016

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 63

August_2016_5_Layout 1 25/Aug/2016 10:35 AM Page 64