Zbornik XVI znanstvenog simpozija "Cazinska krajina".pdf

ISSN 1332-2362 UDK 323.15 (497.5)

Svezak 10 broj 32-33, Zagreb, 2011.

ýDVRSLV ³%RãQMDþND SLVPRKUDQD´ WLVNDQ MH X] ILQDQFLMVNX SRWSRUX L] 'UåDYQRJ SURUDþXQD 5HSXEOLNH +UYDWVNH SXWHP 6DYMHWD ]D QDFLRQDOQH PDQMLQH 5HSXEOLNH +UYDWVNH

=%251,. 5$'29$ XVI SIMPOZIJA

“CAZINSKA KRAJINA U XX. 672/-(û8 ± 32/,7,.$ /-8', '2*$Ĉ$-,´ Organizatori: %RãQMDþND QDFLRQDOQD ]DMHGQLFD ]D *UDG =DJUHE L =DJUHEDþNX åXSDQLMX

,VODPVND ]DMHGQLFD X +UYDWVNRM 0HGåOLV ,VODPVNH ]DMHGQLFH =DJUHE

Povodom: JRGLãQMLFH ³&D]LQVNH EXQH ± JRGLQH´ L JRGLQD RG RWYRUHQMD ]DJUHEDþNH GåDPLMH Za Organizatore: 'åHYDG -RJXQþLü GLSO LQå 0LUVDG 6UHEUHQLNRYLü GLSO LXU Pokrovitelj: 2SüLQD &D]LQ 1DþHOQLN 1HUPLQ 2JUHãHYLü

=DJUHE L

6DGUÑDM &$=,16.$ .5$-,1$ , %2â1-$ý.$ 6895(0(1267 'åHYDG -RJXQþLü &D]LQVND NUDMLQD X ;; VWROMHüX ± SROLWLND OMXGL GRJDÿDML 1HUPLQ 2JUHãHYLü 'MHORYDWL QD UDVYMHWOMDYDQMX GRJDÿDMD OMXGL L SROLWLþNLK ]ELYDQMD X &D]LQVNRM NUDMLQL 'U VF âDüLU )LODQGUD %RãQMDþND NUDMLãWD ± UHJLRQDOL]DP L SDUWLNXODUL]DP X SROLWLþNRP PLãOMHQMX %RãQMDND 'U VF 6HQDGLQ /DYLü 1DURG SRG RSVDGRP $NDGHPLN 0XKDPHG )LOLSRYLü &D]LQVND .UDMLQD L SLWDQMH R 8VWDQNX .UDMLãQLND JRGLQH 6XOHMPDQ 7LKLü âH]GHVHW JRGLQD RG &D]LQVNH EXQH 0U VF 6HQDG âHSLü 2G URYLWH .UDMLQH GR HYURSVNH SHUVSHNWLYH

.8/785$ , '58â792 &$=,16.( .5$-,1( 8 3592- 32/29,1, ;; 672/-(û$ 'U VF )LOLS âNLOMDQ &D]LQVND NUDMLQD L VYDNRGQHYQL åLYRW NUDMLãNH RELWHOML X SUYRM SRORYLQL VWROMHüD

6HDG 0XKDPHGDJLü -H]LþQH RVRELWRVWL &D]LQVNH NUDMLQH

'U VF (OYLUD ,VODPRYLü 2EUD]RYQD SROLWLND $XVWUR XJDUVNH XSUDYH X 2NUXJX %LKDü

'U VF $GQDQ -DKLü 9MHUVNH L NXOWXUQH SULOLNH %RãQMDND &D]LQVNH NUDMLQH ]D YULMHPH PRQDUKLVWLþNH -XJRVODYLMH

'U VF (GLQ 0XWDSþLü 1HNH VSHFL¿þQRVWL DJUDUQH UHIRUPH X ELKDüNRM REODVWL

5(,6 'ä(0$/8',1 ý$8â(9,û $NDGHPLN (QHV .DULü ,VODPVNR PLãOMHQMH X %RVQL L +HUFHJRYLQL QD UD]PHÿX VWDURJ L QRYRJ L SURVYMHWLWHOMVNL UDG 0HKPHGD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD 'U VF 1HY]HW 9HODGåLü 'UXãWYHQR SROLWLþNL DVSHNW GMHORYDQMD UHLVD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD 'U VF ,VPHW %XãDWOLü %LKDüNH PXIWLMH L QMLKRY ]QDþDM X &D]LQVNRM NUDMLQL

&$=,16.$ .5$-,1$ 8 '58*20 69-(76.20 5$78 'U VF =ODWNR +DVDQEHJRYLü ,] DUKLYVNRJ JUDGLYD R %LKDüNR FD]LQVNRM NUDMLQL X 'UXJRPH VYMHWVNRP UDWX ,]YMHãüH XVWDãNRJ VDWQLND L ORJRUQLND XVWDãNRJ ORJRUD %LKDü 0XKDPHGD +DGåLDEGLüD R VWDQMX X &D]LQVNR ELKDüNRM NUDMLQL L SRNUHWX +XVNH 0LOMNRYLüD 0U VF )LNUHW 0LGåLü 0XVOLPDQVND PLOLFLMD +XVNH 0LOMNRYLüD X &D]LQVNRM NUDMLQL

Bošnjačka pismohrana

5

Sadržaj

CAZINSKA BUNA 1950.

'U VF 'HQLV %HüLURYLü 3URWXNRPXQLVWLþNH JUXSH L RUJDQL]DFLMH X %RVQL L +HUFHJRYLQL SULMH L]ELMDQMD &D]LQVNH EXQH ± KLVWRULMVNL NRQWHNVW DNWLYQRVWL KDSãHQMD L VXÿHQMD 'U VF 9HUD .UåLãQLN %XNLü &D]LQVND EXQD NDR VLPEROQD NRRUGLQDWD GUXãWYHQLK ]ELYDQMD X &D]LQVNRM NUDMLQL X VWROMHüX 'U VF ,]HW âDERWLü &D]LQVND EXQD X VYMHWOX QRYLK KLVWRULMVNLK L]YRUD 0U VF $KPHW ýRYLü 6WUDGDQMH RELWHOML $OH ýRYLüD +DVH ûRUDOLü &D]LQVNL XVWDQDN ± VYMHGRþHQMH VXGLRQLND 185,-$ , +$0',-$ 32='(5$& 0U VF $ODJD 'HUYLãHYLü 1XULMD L +DPGLMD 3R]GHUDF ± QDMLVWDNQXWLMH SROLWLþNH OLþQRVWL &D]LQVNH NUDMLQH L %RVQH L +HUFHJRYLQH 'U VF $GLE ĈR]Lü %RVDQVNR KHUFHJRYDþND GUåDYQD DXWRQRPLMD X VSLVDWHOMVNRP RSXVX +DPGLMH 3R]GHUFD 'U VF 0XMR 'HPLURYLü 1HSUDYHGQD ]QDQVWYHQD ãXWQMD 'U VF (VDG =JRGLü (NVNRPXQLNDFLMD +DPGLMH 3R]GHUFD X NRQWHNVWX GHNDGHQFLMH SDUWLMH 0U VF $GPLU 0XODRVPDQRYLü 5D]YRM $JURNRPHUFD X VYMHWOX RGEUDPEHQRJ NRQFHSWD RSüHQDURGQH RGEUDQH 212 $*5(6,-$ 1$ %2618 , +(5&(*29,18 'U VF 1LNLFD %DULü %LKDüNR FD]LQVND NUDMLQD X SROLWLþNLP L YRMQLP SODQRYLPD +UYDWVNH L 6UELMH 0U VF 6PDLO .OLþLü 0HÿXERãQMDþNL VXNRE X &D]LQVNRM .UDMLQL 'U VF -DNãD 5DJXå 2SHUDFLMD ³0Dþ ± ´ ± SULPMHU YRÿHQMD VSHFLMDOQRJ UDWD ³6USVNH YRMVNH NUDMLQH´ SURWLY &D]LQVNH NUDMLQH JRGLQH 'RNXPHQWL SULORJ )RWR JDOHULMD 3URJUDPVNL OLVW VLPSR]LMD SURPRFLMD NQMLJD L L]ORåED

6

Bošnjačka pismohrana

1 Cazinska kUaMina i ERÎnMaÀka suvremenost 'ÑevaG -oJunÀi¾ 1ermin 2JreÎevi¾ Gr sF Ía¾ir )iOanGra Gr sF 6enaGin /avi¾ akaGemik 0uKameG )iOiSovi¾ 6uOeMman 7iKi¾ mr sF 6enaG ÍeSi¾

'ÑevaG -oJunÀi¾ %RÎQMDÀND QDFLRQDOQD ]DMHGQLFD +UYDWVNH

Cazinska kraMina u ;; stoOMe¾u à SoOitika OMuGi GoJaÂaMi IzvoG Lz XvoGQog obraþaQja SreGVjeGQLka 2rgaQLzaFLjVkog oGbora VLPSozLja &D]LQVND NUDMLQD SUHGVWDYOMD EUGRYLWL SURVWRU L]PHÿX ULMHND 8QH *OLQH L .RUDQH 7XUFL 2VPDQOLMH VX JD RVYRMLOL L ]DSRVMHOL VHGDPGHVHWLK JRGLQD ;9, VWROMHüD L RG WRJ YUHPHQD RQ VH REOLNXMH NDR ]DVHEQD UHJLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ± SUHSR]QDWOMLYD SR VYRMRM NOL PL L JHRJUD¿ML GUXãWYHQR SROLWLþNRP UD]YRMX HNRQRPVNLP PRJXüQRVWLPD PHQWDOLWHWX VYRMLK OMXGL GHPRJUDIVNLP NDUDNWHULVWLNDPD 8 SHULRGX 2VPDQOLMD ELR MH SR]QDW NDR 7XUVND NUDMLQD SRWRP .UDMLQD D RQGD SR VYRP QDMYHüHP JUDGX &D]LQVND NUDMLQD =ERJ VYRJ JUDQLþQRJ SRORåDMD SUHPD +DEVEXUãNRM PRQDUKLML XVOMHG QL]D JRGLQD UDWRYDQMD L VXNREOMDYDQMD RYD UHJLMD MH VWHNOD RELOMHåMD MHGQRJ YRMQLþNL L SROLWLþNL WXUEXOHQWQRJ L QHVWDELOQRJ SURVWRUD þLMH VH KLVWRULMVNR WUDMDQMH QHPLQRYQR SUHODPDOR SUHNR XNXSQRVWL GUXãWYHQR SROLWLþNLK ]ELYDQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL L VXVMHGQLP ]HPOMDPD 1DURþLWR MH GYDGHVHWR VWROMHüH ELOR KLVWRULMVND PDQLIHVWDFLMD L ]RUQD SRWYUGD RVHEXMQRJ LGHQWLWHWD &D ]LQVNH NUDMLQH L QMHQLK OMXGL ± .UDMLãQLND 1DURG &D]LQVNH NUDMLQH MH åLYLR RG SROMRSULYUHGH L VWRþDUVWYD NDR L YHüLQD VWDQRY QLãWYD X %RVQL L +HUFHJRYLQL DOL VX QMHQ VWUDWHãNL SRORåDM L KLVWRULMVNH RNROQRVWL GRYHOL GR WRJD GD VX PQRJLP .UDMLãQLFLPD RUXåMH L UDWRYDQMH SRVWDOL JODYQR ]DQLPDQMH ãWR MH XWLFDOR QD SVLKRORJLMX L GUXãWYHQH RGQRVH X RYRM UHJLML =D YULMHPH 2VPDQOLMD .UDMLãQLFL VX L]UDåDYDOL VYRMX QHPLUQX QDUDY L SRQRV EURMQLP EXQDPD SURWLY FHQWUDOQLK RVPDQVNLK YODVWL %LOL VX QH]DGRYROMQL VRFLMDOQLP SULOLNDPD DOL L UHIRUPDPD X NRMLP VX JOHGDOL SUL MHWQMX ]D VYRMX VLJXUQRVW L RSVWDQDN .DG MH $XVWUR 8JDUVND X OMHWR JRGLQH RGOX NDPD %HUOLQVNRJ NRQJUHVD XãOD X %RVQX SRVOMHGQMD QHSRNRUHQD UHJLMD ELOD MH XSUDYR &D]LQVND NUDMLQD 8] WHãNH JXELWNH DXVWULMVND FDUVND YRMVND MH NRQDþQR XVSMHOD VORPLWL åLODYL RWSRU OMXWLK .UDMLãQLND ]DSRVMHVWL XWYUÿHQD PMHVWD 3RG]YL]G 9UQRJUDþ L %XåLP D ]DWLP RNWREUD L WYUÿDYX X .ODGXãL þLPH MH FLMHOD %RVQD VD YRMQLþNRJ JOHGLãWD ELOD ]DX]HWD L RNXSLUDQD 6WDOQR UDWRYDQMH ± OLMHJDQMH L XVWDMDQMH V RUXåMHP NUDM NUHYHWD ± XWLFDOR MH QD SRMDYX SROLJDPLMH PHÿX NUDMLãNLP PXVOLPDQLPD NRML VX RYRP YMHUR]DNRQVNRP PRJXüQRãüX QDVWRMDOL RVLJXUDWL YODVWLWL RSVWDQDN X QHPLUQRP L QHVLJXUQRP SURVWRUX JGMH MH FLMHQD OMXGVNRJ åLYRWD VWDOQR ELOD REH]YUMHÿLYDQD Bošnjačka pismohrana

9

1

Cazinska krajina u XX stoljeću – politika, ljudi, događaji ...

&D]LQVND NUDMLQD MH REODVW V L]UD]LWR YHüLQVNRP ERãQMDþNRP PXVOLPDQVNRP HWQLþ NRP PDVRP *RGLQH UHJLVWULUDQR MH PXVOLPDQD SUDYRVODYDFD L VDPR NDWROLND ãWR MH LPDOR ]QDþDMQRJ RGUD]D QD XNXSQH SROLWLþNH YRMQH HNRQRPVNH L GUXJH WRNRYH X UHJLML 3RXþHQL LVNXVWYLPD PXVOLPDQD L] 8JDUVNH 6ODYRQLMH /LNH L GUXJLK ]H PDOMD NRML VX ELOL SUHGPHW SURJRQD L LVWUHEOMHQMD QDNRQ RVPDQVNLK YRMQLK SRUD]D L X]PL FDQMD X ;9,, L ;9,,, VWROMHüX NUDMLãNL PXVOLPDQL VX WYUGRNRUQR YH]DOL VYRMX VXGELQX ]D RVPDQVNX PXVOLPDQVNX GUåDYX XVOMHG þHJD VX KLOMDGH PXVOLPDQVNLK SRURGLFD UHDJLUDOH QD DXVWUR XJDUVNR NDWROLþNR SULVXVWYR X QMLKRYRM ]HPOML WDNR ãWR VX VH VHOLOL QD SURVWRUH RVPDQVNH GUåDYH .RQ]HUYDWLYQL NDUDNWHU NUDMLãNLK PXVOLPDQD SUDüHQ YHOLNLP VLURPDã WYRP QHXNRãüX L SRYRGOMLYRãüX ELR MH LGHDODQ VDYH]QLN OMXGLPD X QMLKRYLP QDPMHUDPD GD SURGDMX VYRMX LPRYLQX X EHVFLMHQMH L RGOD]H GDOHNR RG VYRMH GRPRYLQH ± X þHåQML ]D YUHPHQRP SRUHWNRP L RGQRVLPD NRMLK YLãH QLMH ELOR 'YDGHVHWR VWROMHüH MH ELOR SRSULãWH QRYLK L]D]RYD ]D QDURG &D]LQVNH NUDMLQH 8 QRYRP GUåDYQRP L SROLWLþNRP DPELMHQWX EH] VWDWXVD L XORJH NRMH MH QHNDGD LPDOD &D]LQVND NUDMLQD MH SRVWDOD FUQD UXSD X PR]DLNX ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH VWDJQDFLMH L QHUD]YLMHQRVWL SUHGPHW QHþLQMHQMD L ]DQHPDULYDQMD 5D]ORJ WRPH MH X þLQMHQLFL GD MH WDM SURVWRU QDVHOMD YDOR VWDQRYQLãWYR SUHPD NRMHP YODGDMXüL UHåLPL QLVX LPDOL EODJRQDNORQR GUåDQMH LVSR OMDYDMXüL LQWHUHV L HQWX]LMD]DP VDPR NDGD MH WUHEDOR GRELWL JODVRYH QD L]ERULPD RGQRVQR SRMDþDWL YRMVNX NRMD VH ERULOD ]D XVSRVWDYX QRYRJ GUXãWYHQRJ SRUHWND 0XVOLPDQL &D ]LQVNH NUDMLQH NDR L PXVOLPDQL %RVQH L +HUFHJRYLQH WUHEDOL VX þHNDWL NDVQH ãH]GHVHWH GD GRåLYH VYRMH QDFLRQDOQR SUL]QDQMH X QRYRM -XJRVODYLML 3XQD QDFLRQDOQD D¿UPDFLMD D WR ]QDþL L SROLWLþND HNRQRPVND NXOWXUQD LSDN PRUDOD MH þHNDWL QHND EROMD YUHPHQD 8 PHÿXYUHPHQX &D]LQVND NUDMLQD MH SRVWDOD DUHQD SROLWLþNRJ QDVLOMD XQXWDUQMHJ VXNREOMD YDQMD UDWQLK LVNXãHQMD L QRYH RVHEXMQH D¿UPDFLMH =QDQVWYHQL VLPSR]LM ³&D]LQVND .UDMLQD X ;; VWROMHüX ± SROLWLND OMXGL GRJDÿDML ´ LPD ]D FLOM GD PRWLYLUD L SRWDNQH ]QDQVWYHQLNH L VWUXþQMDNH UD]OLþLWLK SUR¿OD QD L]XþDYDQMH L SUHGRþDYDQMH VD]QDQMD L REDYLMHVWL R NRPSOHNVQRP SLWDQMX PRGHUQRJ GUXãWYHQR SROLWLþ NRJ UD]YRMD &D]LQVNH NUDMLQH L QMHQRJ VWDQRYQLãWYD RG DXVWUR XJDUVNH YODGDYLQH QD RYLP SURVWRULPD GR GDQDãQMH VXYHUHQH L QH]DYLVQH GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH 2NXSOMDQMHP KLVWRULþDUD VRFLRORJD SROLWRORJD L GUXJLK VWUXþQMDND L] %RVQH L +HUFHJRYLQH 5HSXEOLNH +UYDWVNH L GUXJLK ]HPDOMD X UHJLRQX RUJDQL]DWRUL RYRJ VNXSD åHOH GDWL GRSULQRV EROMHP VDJOHGDYDQMX UD]OLþLWLK NDUDNWHULVWLþQLK WRþDND QRYLMH SRYLMHVWL &D]LQVNH NUDMLQH NDR ãWR VX ± XORJD -02 L 1XULMH 3R]GHUFD NDR JUDÿDQVNRJ SROLWLþDUD L DQWLIDãLVWH ± GRSULQRV UHLVD 'åHPDOXGLQD HI ýDXãHYLüD X RUJDQL]LUDQMX L SURVYMHWLWHOMVWYX %RãQMDND L ,VODPVNH ]DMHGQLFH X .UDOMHYLQL -XJRVODYLML ± PHQWDOLWHW SVLKRORJLMD L NXOWXUD %RãQMDND X &D]LQVNRM NUDMLQL ± 12% X &D]LQVNRM NUDMLQL ± SRYLMHVQH þLQMHQLFH YH]DQH ]D +XVNX 0LOMNRYLüD ± &D]LQVND EXQD JRGLQH ± GRSULQRV RELWHOML 3R]GHUDF UD]YRMX &D]LQVNH NUDMLQH ± PRQWLUDQMH DIHUH $JURNRPHUF 10

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

± DJUHVLMH L RGEUDQD FMHORYLWH %L+ RG ± JRGLQH ± XQXWDUERãQMDþNL VXNRE ]D YULMHPH DJUHVLMH QD %RVQX L +HUFHJRYLQX L GUXJH WHPH NRMH VH WLþX GUXãWYHQLK RGQRVD NXOWXUQLK SULOLND L PHQWDOLWHWD NUDMLãNLK OMXGL X SULMHOD]QRP YUHPHQX QRYH LQVWLWXFLRQDOQH L]JUDGQMH L PRGHUQL]DFLMH ± SHUVSHNWLYH SRPLUHQMD QD LVWLQL L SUDYGL L]QRãHQMHP ]QDQVWYHQLK SRGDWDND 8YMHUHQL VPR GD üH RYDM ]QDQVWYHQL VNXS SRPRüL QDãHP EROMHP VKYDWDQMX SURãORVWL L QDãLP YHüLP QDGDPD X EXGXüQRVW LVSXQMHQX GXKRP UD]XPLMHYDQMD L ]DMHGQLãWYD +YDOD ]D SDåQMX X] OLMHSL SR]GUDY L VHODP

Bošnjačka pismohrana

11

1ermin 2JreÎevi¾ 2S¾LQD &D]LQ

'MeOovati na rasvMetOMavanMu GoJaÂaMa OMuGi i SoOitiÀkiK zEivanMa u CazinskoM kraMini (obraþaQje QaĀeOQLka 2SþLQe &azLQ) 8YDåHQL GRPDüLQL SRãWRYDQL SULMDWHOML QDMVUGDþQLMH 9DV VHODPLP L SR]GUDYOMDP =DKYD OMXMHP VH %RãQMDþNRM QDFLRQDOQRM ]DMHGQLFL X =DJUHEX ,VODPVNRM ]DMHGQLFL +UYDWVNH RG QRVQR 0HGåOLVX ,VODPVNH ]DMHGQLFH =DJUHE QD RUJDQL]DFLML RYRJ VLPSR]LMD 0RUDP UHüL GD MH NDGD QDP VH J 'åHYDG -RJXQþLü REUDWLR SULMH ± PMHVHFL L QDMD YLR X LPH RUJDQL]DFLRQRJ RGERUD GD EL WHPD RYRJRGLãQMHJ VLPSR]LMD PRJOD ELWL &D]LQVND NUDMLQD X ;; VWROMHüX RSüLQD &D]LQ MH GDOD SXQX SRGUãNX RYRM LQLFLMDWLYL L RUJDQL]DFLML 2þLWR GD MH ;; VWROMHüH LQWHUHVDQWQR NDGD MH &D]LQVND NUDMLQD X SLWDQMX %LOR MH GRJD ÿDMD L OMXGL þLMH XORJH WUHED YDOMDQR UDVYLMHWOLWL ,VWR WDNR UD]QH SROLWLNH VX RVWDYLOH WUDJD QD &D]LQVNRM NUDMLQL NDR L QD åLYRW X &D]LQVNRM NUDMLQL RSüHQLWR .RULVWLP SULOLNX GD VH ]DKYDOLP SULMH VYHJD QDXþQLP UDGQLFLPD D YLGLP GD LK MH SXQR SR SREURMDQLP WHPDPD ãWR VX X]HOL XþHãüH NUR] VYRMH UDGRYH QD RYRP VLPSR]LMX L XOR åLOL WUXGD GD VH EDYH RGUHÿHQLP WHPDPD 7DNRÿHU QDMDYOMXMHP LVSUHG RSüLQH &D]LQ QDãX REDYH]X L RWYRUHQRVW GD VH ]DMHGQR VD QDãLP QDXþQLP UDGQLFLPD EDYLPR RYLP WHPDPD L GD RYR QH VWDQH VDPR QD RYRP R þHPX VPR UD]JRYDUDOL SULMH VLPSR]LMD 0LVOLP GD MH QDãD ]DGDüD VDPH RSüLQH &D]LQ 8QVNR VDQVNRJ NDQWRQD L GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH GD QDVWDYLPR GMHORYDWL QD UDVYMHWOMDYDQMX GRJDÿDMD OMXGL L SROLWLþNLK ]EL YDQMD X &D]LQVNRM NUDMLQL JGMH üHPR XVWYDUL VD MHGQH GLVWDQFH UHüL GD &D]LQVND NUDMLQD LPD MHGQX RGUHÿHQX VSHFL¿þQX SR]LFLMX ]ERJ VYHJD RYRJD ãWR VH GRJDÿDOR X L RNR &D]LQ VNH NUDMLQH X ;; VWROMHüX 1DUDYQR NROLNR MH PRJXüH X QDXþQRP VPLVOX WUHED UDVYLMHWOLWL L GH¿QLVDWL RGUHÿHQH VWYDUL UDGL QDV NRML VPR åLYL DOL L ]ERJ EXGXüLK SRNROMHQMD NRMD GR OD]H 1D NUDMX MRã MHGQRP LVNUHQD þHVWLWND L ]DKYDOD RUJDQL]DWRULPD D VYLPD YDPD åHOLP VYDNR GREUR XVSMHãDQ L SORGRQRVDQ UDG +YDOD

12

Bošnjačka pismohrana

'r sF Ía¾ir )iOanGra )DNXOWHW SROLWLÀNLK QDXND X 6DUDMHYX

%oÎnMaÀka kraMiÎta à reJionaOizam i SartikuOarizam u SoOitiÀkom miÎOMenMu %oÎnMaka Apstrakt 2YDM UDG JRYRUL R IHQRPHQLPD UHJLRQDOL]PD L SDUWLNXODUL]PD X SROLWLþNRP PLãOMHQMX %RãQMDND VD DNFHQWRP QD UHFHQWQH SROLWLþNH WRNRYH L SUHYLUDQMD NRMD REOLNXMX ERãQMDþNX VDYUHPHQRVW $XWRU XND]XMH QD RGVXVWYR ERãQMDþNRJ SHUVRQDOQRJ L LQVWLWXFLRQDOQRJ DXWRULWHWD NRML EL ELR X VWDQMX SRVUHGRYDWL X SUHYODGDYDQMX VXNRED L QDGLODåHQMX SDUWLNXODUL]PD X SROLWLþNRM SUDNVL %RãQMDND .OMXþQH ULMHþL %RãQMDFL .UDMLQD SDUWLNXODUL]DP UHJLRQDOL]DP SROLWLND VXNRE LQWHJULWHW 3LWDQMD DXWRULWHWD MHGLQVWYD L PRUDOD NRG %RãQMDND VX NDR L NRG YHüLQH WUDGLFLRQDOQLK QDURGD XVNR SRYH]DQD 'D OL %RãQMDFL SDWH RG QHGRVWDWND PRUDOQH RGJRYRUQRVWL NDR PDQMND XQXWDUQMH NRKHUHQFLMH RVMHüDMD RGJRYRUQRVWL FMHOLQH SUHPD GLMHOX L GLMHOD SUHPD FMHOLQL" 'D OL MH WX YLãH YHü NRG GUXJLK SULVXWDQ QHGRVWDWDN QRUPDWLYQH VWUXNWXULUDQRVWL RNR SRX]GDQLK VWDYRYD SRVWLJQXüD L YULMHGQRVWL NRMH VH MHGQRVWDYQR X QDãRM GMHODWQRVWL LQWHUQDOL]LUDMX L QH SURSLWLYDMX" 8 SRMPX MHGLQVWYD QDFLMH QXåQR MH UD]OLNRYDWL YROMQL HPRFLRQDOQL L XPQL YULMHG QRVQR QRUPDWLYQL DVSHNW 3RMDP MHGLQVWYD QDFLMH X ERãQMDþNRM SROLWLþNRM SUDNVL VH MRã GRPLQDQWQR HPRFLRQDOQR L LGHRORãNL UD]XPLMHYD NDR FHQWUDOL]DFLMD L LQVWUXPHQWDOL]DFLMD PRüL NDR SRGORåQRVW MHGQRP L MHGLQRP DNWXDOQRP DXWRULWHWX ELR RQ OLþQL LOL SDUWLMVNL $XWRULWDUQRVW RSRUWXQL]DP L OLFHPMHUMH REOLFL VX SRQDãDQMD OMXGL X QD WDNDY QDþLQ MHGLQ VWYHQLP QDFLMDPD ,GHRORãNL MHGLQVWYHQH QDFLMH VX QHVUHWQH L SRUREOMHQH QDFLMH MHU WDPR JGMH YODGD WDNYR QDPHWQXWR LGHRORãNR MHGLQVWYR QHPD PLãOMHQMD D JGMH QHPD PLãOMHQMD QHPD VORERGH JGMH QHPD VORERGH QHPD LQLFLMDWLYH JGMH QHPD LQLFLMDWLYH QHPD UD]YRMD L SURJUHVD 2YDNDY REOLN GUXãWYHQRJ MHGLQVWYD %RãQMDFL VX SROLWLþNRP L VWUDQDþNRP GL YHUVL¿NDFLMRP GDQDV SUHYD]LãOL 1R SULOLNH XYLMHN QLVX ELOH WDNYH 8 SRVWNRPXQL]PX L JRGLQDPD DJUHVLMH QD %RVQX L +HUFHJRYLQX RQ WM RYDM REOLN MHGLQVWYD MH XVOMHG VSROMQRJ SULWLVND YLVLR NDR 'DPRNORY PDþ QDG GHPRNUDWVNLP L SOXUDOQLP NDUDNWHURP SROLWLþNLK SURFHVD XQXWDU %RãQMDND DOL MH ãLURNR ]DVQRYDQLP QDFLRQDOQRP SRNUHWX X OLNX 6WUDQNH GHPRNUDWVNH DNFLMH WDNDY UHGXNFLRQL]DP L]EMHJQXW 6XSURWQR SRMPX MHGLQVWYD ]DVQRYDQLP QD YROML L PRüL RGQRVQR X SROLWLþNRM SUDNVL GLNWDWX MHGQH SROLWLþNH VWUDQNH ± þHJD VPR QDMHNODWDQWQLML SULPMHU LPDOL WRNRP NRPXQL] PD ± PRåHPR JRYRULWL R QDFLRQDOQRM MHGLQVWYHQRVWL NRMD SURL]OD]L L] VYMHVQH GMHODWQRVWL L Bošnjačka pismohrana

13

1

Bošnjačka krajišta – regionalizam i partikularizam u političkom mišljenju Bošnjaka

VORERGQRJ RGDELUD YULMHGQRVWL VYDNRJ þODQD QDFLMH 2YDM REOLN XPQRJ MHGLQVWYD GUXãWYH QH ]DMHGQLFH SUHWSRVWDYOMD QMHQR NRQVWLWXLUDQMH QD OLEHUDOQLP QDþHOLPD L YULMHGQRVWLPD 8 ERãQMDþNRP NDR L VYDNRP GUXJRP VOXþDMX WR NRQNUHWQR ]QDþL XYDåDYDQMH SUDYD QD VDPRRUJDQL]LUDQMH L SROLWLþNR L]UDåDYDQMH VYDNRJ SRMHGLQDþQRJ L JUXSQRJ VWDYD 2YD NYR QDþHOR PRåH GRYHVWL L X SROLWLþNRM SUDNVL þHVWR GRYRGL GR SDUFLMDOL]DFLMH VWUDQDþNH VFHQH GR SRMDYH PQRãWYD PDOLK VWUDQDND NRMH EHVSRWUHEQR UDVLSDMX QDFLRQDOQX HQHUJLMX NDNR VH WR NRORNYLMDOQR NDåH 3RMDYD PQRãWYD VWUDQDND XQXWDU QDFLMH NDNDY MH VOXþDM L V %RãQMDFLPD SULMH VYHJD MH RGUD] SHUFHSFLMH GHPRNUDWLMH XQXWDU WH QDFLMH L QXåQD MH ID]D X SURFHVX XQXWDUQMH GHPRNUDWL]DFLMH QDFLMH 8 SRNXãDMX L]JUDGQMH YHOLNH MHGLQVWYHQH GHPRNUDWVNH VWUDQNH X ERãQMDþNRP SULPMHUX SUHGQRVW VH GDYDOD MHGLQVWYX QDG GHPRNUD WLMRP -HGLQVWYR VH LQWHUSUHWLUDOR NDR SRVOXãQRVW ED]H YRGVWYX SURYLQFLMH FHQWUX RUJDQD VWUDQNH QMHQRP YRÿL 7R MH X SUDNVL QXåQR YRGLOR GR QDUXãDYDQMD GHPRNUDWVNRJ NDUDNWHUD VWUDQNH L XVSRVWDYH QH]DPMHQMLYH SHUVRQDOQH VWUXNWXUH PRüL QD YUKX VWUDQNH 'UXJDþL MHP PLãOMHQMX WX QLMH ELOR PMHVWD L L]OD] MH QDODåHQ X IRUPLUDQMX QRYLK VWUDQDND 3ULQFLS GHPRNUDWLMH X SROLWLþNRM ]ELOML LOL UHDOSROLWLFL SULMH VYHJD MH SULQFLS SRGLMHOMHQH PRüL SD WHN SRWRP SUDYD L RGJRYRUQRVWL 8QXWDU SRVWNRPXQLVWLþNH ERãQMDþNH VWUDQDþNH KLVWRULMH VYMHGRþLPR SUDYLOQRVW GD NDGD QLMH ELOR VSUHPQRVWL QD SRGMHOX PRüL GRELMDOL VPR QRYH VWUDQNH .DGD MH 6'$ X SLWDQMX SUYR VPR LPDOL =XO¿NDUSDãLüHYX 0XVOLPDQVNR ERãQMDþ NX RUJDQL]DFLMX SRWRP 6LODMGåLüHYX 6WUDQNX ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX L X NRQDþQLFL NDR ]DGQMH L]GYDMDQMH D QDGDWL VH L SRVOMHGQMH LPDPR VWUDQNX $ 6'$ 1DUDYQR VYDND L]GYR MHQD VWUDQND QDVWRMDOD VH WHRULMVNL L LGHRORãNL OHJLWLPLUDWL WH WLPH SULNULWL GD VX X RVQRYL QMHQRJ QDVWDQND SHUVRQDOQL L LQWHUHVQL UD]OR]L 2YGMH QH QDYRGLPR VOXþDM )LNUHWD $EGLüD ]DWR ãWR MH RQ QDVWXSDR SUHPD L]YDQGHPRNUDWVNLP SURFHGXUDPD EXGXüL MH SUYR RVQRYDR GUåDYX ]DWLP YRMVNX D SRWRP VWUDQNX 7DNYX OHJLWLPQX åHOMX ]D SRGMHORP PRüL QDåDORVW L RYGMH DXWRULWDUQLP YODGDQMHP RVXMHüHQX VXVUHüHPR L XQXWDU 6'3 %L+ L] NRMHJ MH X SRVWUDWQRP SHULRGX QDVWDOR QHNROLNR VWUDQDND GD VSRPHQHPR VDPR SRVOMHGQMX VWUDQNX 6RFLMDOGHPRNUDWVNX XQLMX 6'8 'R XPQRJ MHGLQVWYD QDFLMH PRJXüH MH GRüL QMHQLP REUD]RYDQMHP 8 ERãQMDþNRP NDR L VYDNRP GUXJRP VOXþDMX REUD]RYDQMH QDFLMH ]QDþL VXRþDYDQMH V YODVWLWLP SRYLMHVQLP LVNXVWYRP ]QDþL VSUHPQRVW QD UDGLNDOQX DXWRUHÀHNVLMX RVYMHãüLYDQMH YODVWLWLK SUHGQR VWL DOL L VODERVWL QHGRVWDWDND JUHãDND L SURPDãDMD L] SURãORVWL UDVSR]QDYDQMH SULMDWHOMD L QHSULMDWHOMD RGJRYRUQR RGQRãHQMD SUHPD ]DGDFLPD GXKD YUHPHQD ]QDþL SUHVWDMDQMH RSWXåLYDQMD GUXJLK ]D YODVWLWR VWDQMH ,] WDNYRJ NULWLþNRJ ]QDQMD SURL]OD]L RGJRYRUQRVW L] RGJRYRUQRVWL PRUDOQRVW D L] PRUDOQRVWL SRGORåQRVW QDþHOLPD 8 ]DMHGQLFDPD NRMH VX SRGORåQH QDþHOLPD D QH OMXGLPD YODGDMX SR REMHNWLYQLP NULWHULMLPD VSRVREQL L REUD ]RYDQL NDNDY MH VOXþDM UHFLPR VD 6MHGLQMHQLP $PHULþNLP 'UåDYDPD X VWROMHüX GRN VH X VLURPDãQLP QDFLMDPD NDNYD MH UHFLPR ERãQMDþND NDGURYVND SROLWLND YRGL SR VXEMHNWLYQLP NULWHULMLPD X] GDYDQMH SUHGQRVWL SRVOXãQLP L SURVMHþQLP QDG REUD]RYDQLP L LQWHOLJHQWQLP 3URFHV XþHQMD NRG %RãQMDND ELW üH GXJRWUDMDQ D XVSRVWDYOMHQD PUHåD XQL YHU]LWHWD MDPþL GD SRVWRMH YDOMDQH LQVWLWXFLRQDOQH SUHWSRVWDYNH ]D QMHJRYR RGYLMDQMH .RG %RãQMDND GDQDV VH VXVUHüHPR V SUHYLUDQMLPD QD UXERYLPD QDFLMH JGMH VH SLWD QMD MHGLQVWYD L LQWHJULWHWD QDURGD SRVWDYOMDMX QD MHGDQ QRY QDþLQ 3ULMH VYHJD PLVOLP QD 14

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

SURFHVH XQXWDU GYD YHü L]URQMHQD VOXþDMD QD 1RYRSD]DUVNL VDQGåDN 5HSXEOLND 6UELMD L &D]LQVNX NUDMLQX JGMH VX PHÿXVWUDQDþND WUYHQMD %RãQMDND GRYHOD GRWOH GD VH SROLWLþND L VWUDQDþND QHVXJODVMD UMHãDYDMX þDN L XERMVWYLPD 1RYRSD]DUVNL VOXþDM NDNR üHPR LPHQRYDWL VYD GRVDGDãQMD ]ELYDQMD RNR ]DGQMLK JR GLQD SRVYDÿDQLK ,VODPVNLK ]DMHGQLFD 5HSXEOLNH 6UELMH VDVYLP MH NRQNUHWDQ L QD LQGLYL GXDOL]LUDQRM MH UD]LQL ãWR JRYRUL L þLQMHQLFD GD RQ QH SUHVWDMH GD VH DXWRQRPQR RGYLMD L SRUHG VYLK SULMHORPQLK SRYLMHVQLK ]ELYDQMD X 6UELML 'D OL X WRP VXNREX GYRMLFH GXKRYQLK L SROLWLþNLK YRÿD LPD YHü QHNH ]ORNREQRVWL NRMD FLMHOX VWYDU QH]DXVWDYOMLYR YXþH ND QH VUHWQRP NUDMX LOL MH LSDN X SLWDQMX SROLWLþNR ULYDOVWYR NRQNUHWQLK SRMHGLQDFD NRMH YMHãWR NRULVWH SRUHG GUXJLK L VUELMDQVNH SROLWLþNH L REDYMHãWDMQH VWUXNWXUH ]D VYRMH LQWHUHVH" 0LPR DPELFLMH GD VH FMHORYLWLMH RGJRYRUL QD RYR SLWDQMH PRUD VH UHüL GD MH FLMHOD VWYDU ]DEULQMDYDMXüD 'D OL VH UDGL D NDNR VH þHVWR X QHIRUPDOQLP VDUDMHYVNLP NUXJRYLPD PRåH þXWL R YMHãWRM PDQLSXODFLML VUELMDQVNH YODVWL /MDMLüHP L 8JOMDQLQRP RGQRVQR =XNRUOLüHP L =LONLüHP LOL MH X SLWDQMX QHGRVWDWDN GHPRNUDWVNH SROLWLþNH NXOWXUH WRJ GLMHOD ERãQMDþNRJ QDURGD NDNR VH WR PRåH ]DNOMXþLWL" 2QR ãWR MH YDåQR DOL L ]DEULQMDYDMXüH MHVWH RWYDUDQMH ERãQMDþNRJ SLWDQMD X 6UELML NDR PXVOLPDQVNRJ X WUHQXWNX NDGD VH SLWDQMH .RVRYD ULMHãLOR 8 ]UDNX YLVH VOMHGHüD SLWDQMD GD OL üH L NDNR üH 6DQGåDN QDGRPMHVWLWL .RVRYR X VYLMHVWL L QDFLRQDOLVWLþNRM VWUDVWL EURMQLK 6UELMDQDFD" 'D OL üH VUSVNL QDFLRQDOL]DP VYRM MHG LVNDOLWL QD %RãQMDFLPD 6DQGåDND" 'D OL %RãQMDFL 6DQGåDND PRJX SRVWDWL SRWHQFLMDOQR XJURåHQD JUXSDFLMD SR RVQRYL YMHUVNH L HWQLþNH UD]OLþLWRVWL" -HVX OL QD WRP SRGUXþMX PRJXüL QRYL VOXþDMHYL NROHNWLYQRJ REHVSUDYOMLYDQMD QDVLOMD LOL þDN HOLPLQDFLMH" ,OL MH RþHNLYDWL VDPR LQWHQ]LYQLMD PLJULUDQMD ND %RVQL L 7XUVNRM" 'D OL VX VYH ERãQMDþNH UD]MHGLQMHQRVWL X 1R YRP 3D]DUX GLR WRJ L WDNYRJ VFHQDULMD" -H OL ERãQMDþND ]DMHGQLFD 6UELMH WROLNR QHNYDOLWHW QD GD PRåH ELWL SRFLMHSDQD L]YDQD ± ãWR MH RSUREDQL PRGHO RSWXåEL GUXJLK ]D VYRMH SUR EOHPH ± LOL MH RQD MHGQRVWDYQR EH] DXWRQRPQH SROLWLþNH HWLNH RGJRYRUQRVWL L ELOR NDNYH NXOWXUH SRVWDOD REMHNW PDQLSXOLUDQMD VYRMLK QH]DMDåOMLYLK QH]DPMHQMLYLK L SULPLWLYQLK W]Y OLGHUD ãWR MHVWH SULPDUDQ SUREOHP " 6YD RYD SLWDQMD VDPD RG VHEH L]UDQMDMX 1LNR LK QH L]PLãOMD %RVQL L %RãQMDFLPD MH GHPRNUDWVND 6UELMD SRWUHEQD L] KLOMDGX UD]ORJD D MHGDQ RG QMLK L WR YUOR YDåDQ MHVWH L SLWDQMH 6DQGåDND 6WDQMH X &D]LQVNRM NUDMLQL MH ]DVDGD D QDGDWL VH GD üH WDNR L RVWDWL XPQRJRPH GUXNþL MH 8QXWDUSDUWLMVNL REUDþXQ V YRGVWYRP 6'$ &D]LQD GRYHR MH GR IRUPLUDQMD QRYH VWUDQNH $ ± 6'$ þLPH VH ERãQMDþND SROLWLþND VFHQD XVORåQLOD DOL QD GUXJL QDþLQ L RERJDWLOD )RUPLUDQMH RYH ]DGQMH ERãQMDþNH VWUDQNH VYMHGRþL NDNR VH VDPR 6DUDMHYR ]QD LJQRUDQWVNL RGQRVLWL SUHPD SURYLQFLML " 7DNR MH X RYRP VOXþDMX RG JRWRYH VWYDUL ± WR GD VYL FD]LQVNL PXVOLPDQL X 6DUDMHYX YLGH L RVMHüDMX VYRM SROLWLþNL QDFLRQDOQL L GXKRYQL FHQWDU ± QDSUDY OMHQR VWDQMH ]EXQMHQRVWL L SUHLVSLWLYDQMD WH SRSXODFLMX R VYRP SRORåDMX L YDOMDQRP XWRþL ãWX )LNUHW $EGLü MH SULPMHU GD VH X WRP WUDJDQMX PRåH L ]DOXWDWL SD L JDGQR SRJULMHãLWL )L]LþND RGYRMHQRVW RYRJ SRGUXþMD RG SUHRYODÿXMXüLK ERãQMDþNLK SURVWRUD XQXWDU %R VQH L +HUFHJRYLQH SRYLMHVQR MH QRYD þLQMHQLFD 2QD üH ]DKWLMHYDWL SUDüHQMH L DQDOL]LUDQMH QMHQH NRQVHNYHQFH SR FMHOLQX QDFLMH L GUåDYH X RYRP WUHQXWNX QLVX QDP GR NUDMD MDVQH 8 VYDNRP VOXþDMX NUDMLãNL HWQRUHJLRQDOL]DP RYD ¿]LþND L]RNUXåHQRVW üH VDPD SR VHEL SR WHQFLUDWL , X QDMJRUHP VFHQDULMX D NRMHJ SUYR RSUH]QL L GDOHNRYLGQL OMXGL WUHEDMX LPDWL QD Bošnjačka pismohrana

15

1

Bošnjačka krajišta – regionalizam i partikularizam u političkom mišljenju Bošnjaka

XPX X &D]LQVNRM NUDMLQL RGQRVQR GDQDãQMHP DGPLQLVWUDWLYQRP SURVWRUX 8QVNR VDQVNRJ NDQWRQD X EXGXüQRVWL QLVX RþHNLYDQD VHFHVLRQLVWLþND GRJDÿDQMD 7RJD QDUDYQR QL X ]ORM SULPLVOL GDQDV QHPD -HGLQR LPD WR MH RQR ãWR VH LVWLþH QDJODãHQRJ QDFLRQDOQR SROLWLþNRJ VWDYD RSWXåLYDQMD NRPXQLVWD ]D VWYDUL L] SURãORVWL L QHSRWUHEQRJ NRNHWLUDQMD VD LVODPRP X SROLWLFL 1D RYRP SRGUXþMX X EXGXüQRVWL MH RþHNLYDWL ]QDWQLMH UHÀHNVH WHULWRULMDOQH L] GYRMHQRVWL &D]LQVNH NUDMLQH RG RVWDWND QDFLRQDOQH PDWLFH QD SROLWLþNX NXOWXUX QMHQLK OMXGL 9Hü VH VDGD PRåH UHüL GD QLMH VOXþDMQRVW WR ãWR VH YODGD 8QVNR VDQVNRJ NDQWRQD PLMHQMD VNRUR VYDNRJ PMHVHFD 3UL WRPH VH PRUD QDJODVLWL GD WDNYRM SROLWLþNRM WXUEXOHQFLML QL QD NRML QDþLQ QH GRSULQRVH 6UEL L +UYDWL EXGXüL VX QD SRGUXþMX .DQWRQD ]DQHPDUOMLYR SULVXWQL 'HVWDELOL]DFLMD L] RNUXåHQMD L QHGRUDVORVW YODVWLWLK SROLWLþNLK VXEMHNDWD ]DGXJR üH RVWDWL GHWHUPLQDQWH SROLWLþNRJ VWDQMD RYRJ SRGUXþMD ]HPOMH 8 RED QDYHGHQD VOXþDMD NUDMQML SRORYL ERãQMDþNH QDFLMH GHPRQVWULUDMX SULOLþQR RG YRMHQL GD QH NDåHPR DXWRQRPQL SROLWLþNL åLYRW 'HPRNUDWVNL QLYR SROLWLþNH NXOWXUH X RED VOXþDMD MH GRND]DQR PDQML X RGQRVX QD FMHOLQX QDFLMH L X RED VOXþDMD VH UDGL R WLSLþQR WUDGLFLRQDOQRM L DXWRULWDUQRM ]DMHGQLFL 6DUDMHYR SROLWLþNR VUHGLãH QDFLMH SUHPD RYLP ]EL YDQMLPD VH RGQRVL SULOLþQR LJQRUDQWVNL 8 RED VOXþDMD VH GHãDYD PDGD NRG FD]LQVNRJ WR MRã QLMH L]DãOR QD SRYUãLQX NRULãWHQMH UHOLJLMH X SROLWLþNH VYUKH 'D VWYDU EXGH MRã JRUD X RED VOXþDMD VH WUDGLFLRQDOQD ERVDQVND PXVOLPDQVND ]DMHGQLFD SULOLþQR SRFLMHSDOD L]YDQD 8WLFDM L]YDQMVNLK VUSVNLK L KUYDWVNLK REDYMHãWDMQLK VOXåEL QD SROLWLþNR SRQDãDQMH ELWQLK DNWHUD EMHORGDQR VH GHPRQVWULUDOR X YLãH QDYUDWD GR VDGD PDGD SRWYUGX WH XPLMHãDQRVWL QH WUHED QLNDGD RþHNLYDWL , SRUHG WRJD X RED VOXþDMD QLMH GRãOR D SUHWSRVWDYLWL MH L GD X EXGXüQRVWL QHüH GROD]LWL GR XVSRVWDYH UHJLRQDOL]PD NDR LGHRORJLMH NRML EL QHJDWLY QRP LQVWUXPHQWDOL]DFLMRP NRQNXULUDR SROLWLþNRP LQWHJULWHWX QDFLMH 6OXþDM V $EGLüHP MRã PRåHPR VPDWUDWL HNVFHVRP QHVUHWQLP VOXþDMHP X QHSRYROMQLP RNROQRVWLPD D QH PRJXüQRãüX LOL SUDYLOQRãüX UD]YRMD EXGXüLK XQXWDUQDFLRQDOQLK RGQRVD X .UDMLQL 2YDM UDVNRO PRåH SRSULPLWL QRYH WUDMQLMH QHJDWLYQH GLPHQ]LMH XNROLNR VH EXGH QDVWDYLR WUHWLUDWL QD GRVDGDãQML QDþLQ 8 RED VOXþDMD GDNOH L X QRYRSD]DUVNRP L X FD]LQVNRP QH SRVWRML ERãQMDþND LQVWDQFD NRMD PRåH SRVWLüL SRVUHGQLãWYR L]PHÿX SRGLMHOMHQLK VWUDQD 1HPD ERãQMDþNRJ SHUVRQDOQRJ QLWL LQVWLWXFLRQDOQRJ DXWRULWHWD NRML EL PRJDR VPLULWL VXNREH L QRUPDOL]LUDWL VWDQMH MHU VX VYH SRWHQFLMDOQR WDNYH LQVWDQFH YHü GREULP GLMHORP L VDPH HOHPHQW WLK VXNRED Summary

7KLV ZRUN WHOOV DERXW WKH SKHQRPHQD RI UHJLRQDOLVP DQG SDUWLFXODULVP LQ SROLWLFDO WKLQ NLQJ DQG EHKDYLRXU RI %RVQLDNV LQ WKH FRQWH[W RI UHFHQW SROLWLFDO HYHQWV DQG FRQWHPSR UDU\ GHYHORSPHQW LQ %RVQLDQ VRFLHW\ DQG SROLWLFV 7KH DXWKRU LQVLVWV WKDW %RVQLDNV DUH IDFLQJ H[WUHPHO\ FRPSOH[ WXUPRLO ZKHUH WKH TXHVWLRQ RI LQWHJULW\ DQG XQLW\ RI WKH SHRSOH LV EHLQJ SXW LQ D FRPSOHWHO\ QHZ ZD\ %XW DW WKH VDPH WLPH WKHUH LV QR %RVQLDN SHUVRQDO QRU LQVWLWXWLRQDO DXWKRULW\ FDSDEOH RI RYHUZKHOPLQJ WKH H[LVWLQJ FRQÀLFWV DQG QHXWUDOL]H QHJDWLYH DVSHFWV RI FRQWHPSRUDU\ IUDJPHQWDWLRQ DPRQJ %RVQLDNV

16

Bošnjačka pismohrana

'r sF SenaGin /avi¾ )DNXOWHW SROLWLÀNLK QDXND X 6DUDMHYX

1aroG SoG oSsaGom KoQWLQXLWeW QeSrLzQavaQja L oQePogXþavaQje oSVWaQka boåQjaĀkog QaroGa Apstrakt 2YDM UDG JRYRUL R QDSRULPD QD GHVWDELOL]DFLML L QHJLUDQMX %RãQMDND NDR QDroda, nepriznavanju njihovog prava na opstanak i ravnopravnost u Bosni i Hercegovini, R VWDOQRM WHåQML YHOLNRVUSVNLK L YHOLNRKUYDWVNLK NUXJRYD GD VH %RVQD GUåL X QHL]YMHVQRVWL QDSHWRVWL RYLVQRVWL L QHPRüL $XWRU DQDOL]LUD SRMDP HWQLþNRJ HNVNOX]LYL]PD L QMHJRYH SRJXEQH SRVOMHGLFH SR VDYUHPHQR ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR GUXãWYR .OMXþQH ULMHþL %RãQMDFL QDURG QDFLMD GUåDYD YHOLNRGUåDYOMH HWQRQDFLRQDOL]DP

Uvod 2YDM QDVORY XSXüXMH QD QHNX QHSULURGQX SR]LFLMX LOL QHRSUDYGDQ SULWLVDN QD HJ]LVWHQFLMX MHGQRJ HWQLþNRJ ELüD 1DVORY SRUHG WRJD PRåH XND]LYDWL QD GUDPDWLþQX SR]LFLMX NRMD JUDQLþL V QHKXPDQLP XVORYLPD SRVWRMDQMD 1DVORY MH SDN SRWDNQXW QL]RP GRJDÿDMD X L VWROMHüX NRML VX LPDOL ELWDQ XWLFDM QD ERãQMDþNL QDURG QD QMHJRYX SROLWLþNX NXO WXUQX L QDFLRQDOQX VWUXNWXUX L GMHORYDQMH 0HÿX WLP GRJDÿDMLPD MH SULPMHULFH SHULRG RG GR NDGD MH VORPOMHQ HNRQRPVNL L LQWHOHNWXDOQL YUK ERãQMDþNRJ QDURGD X VWROMHüX JRGLQD NDGD MH %RVQD RNXSLUDQD RG YRMVNH $XVWUR 8JDUVNH PRQDUKLMH JRGLQD NDGD MH L]YUãHQD DQHNVLMD %RVQH JRGLQD NDGD MH %RVQD XNOMXþHQD X .UDOMHYLQX 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD JRGLQD NDGD MH RVWYDUHQD ãHVWRMDQXDUVND GLN WDWXUD VUSVNRJ NUDOMD L XNLQXW 9LGRYGDQVNL XVWDY L] JRGLQH X NRMHP MH þODQRP W]Y ³WXUVNLP SDUDJUDIRP´ RGUHÿHQR GD %RVQD L +HUFHJRYLQD ³RVWDMH X VYRMLP VDGDãQMLP JUDQLFDPD´ JRGLQD NDGD MH RVWYDUHQ VSRUD]XP &YHWNRYLü 0DþHN R SRGMHOL %RVQH L QRYHPEDU JRGLQD X 9DUFDU 9DNXIX 0UNRQMLü *UDGX NDG MH %RVQL YUDüHQD GUåDYQRVW L RQD MH NDR SRVHEQD IHGHUDOQD MHGLQLFD L UDYQRSUDYQD UHSXEOLND WM GUåDYD þLQLOD EXGXüX 'HPRNUDWVNX )HGHUDWLYQX -XJRVODYLMX ')- &D]LQVND EXQD JRGLQH X )HGHUDWLYQRM 1DURGQRM 5HSXEOLFL -XJRVODYLML )15- SDG NRPXQL]PD X (YURSL JRGLQH L YLãHVWUDQDþNL L]ERUL ]D ERVDQVNL SDUODPHQW VWUDãQD DJUHVLMD YHOLNRVUSVNRJ UHåLPD JRGLQH QHSUDYHGQL L RSDVQL 'HMWRQVNL VSRUD]XP L] JRGLQH 9LGLPR GD MH PRJXüH UD]OXþLWL GRJDÿDMH NRML SUHGVWDYOMDMX NRQWLQXLWHW ]ORGMHOD QDG %RVQRP NDR REMHNWRP YHOLNRGUåDYQRJ HNVSDQ]LRQL]PD 0QRãWYR GDWXPD NRML LPDMX VYRMX VHPDQWLþNX L SRYLMHVQX SRWHQFLMX SROLWLþNX SR]D GLQX L NRML ELWQR RGUHÿXMX QDãH GDQDãQMH VWDQMH SUL]LYD QDV GD SRNXãDPR RFUWDWL QHNL Bošnjačka pismohrana

17

1

Narod pod opsadom

]QDQVWYHQLP VUHGVWYLPD GRSXãWHQ REOLN L VDGUåDM NRML EL QDP SRPRJDR GD VKYDWLPR R þHPX VH UDGL X YH]L V MHGQLP HWQLFLWHWRP L QMHJRYRP YL]LMRP åLYRWD X VDYUHPHQRVWL 8QD]DG VWRWLQX L SHGHVHW JRGLQD %RVQD VH SRND]XMH NDR SURVWRU NRMHP VH QH GR]YROMDYD VWDELOL]LUDQMH VPLULYDQMH SUHGDK %RVQD VH GUåL X VWDQMX QHL]YMHVQRVWL QDSHWRVWL RYLVQR VWL L QHPRüL 7R QDUDYQR L]D]LYD RGUHÿHQH SRVOMHGLFH NRG ERãQMDþNRJ QDURGD ± SVLKLþNH LQWHOHNWXDOQH L NXOWXUQH NRMH PX GDMX SUHSR]QDWOMLYX IRUPX RGQRVD SUHPD ]ELOML X NRMRM MH ]DGHãHQ &D]LQVND EXQD MH WDNRÿHU MHGDQ VWUDãDQ GRJDÿDM ]D &D]LQVNX NUDMLQX NRML MX MH VWLJPDWL]LUDR L L]RSüLR NDR DQWLGUåDYQX UHJLMX L QDURG V WRJ SURVWRUD SUHWYRULR X RSDVQX SREXQMHQLþNX VNXSLQX 'HFHQLMH VX SURãOH GRN VH MH VPLULOD VWUDãQD VWLJPDWL]DFLMVND KDMND QD OMXGH NRML VX SR]DWYDUDQL SRNRUHQL VWUHOMDQL UDVHOMHQL SRQLãWHQL X VYRMLP ]DKWMHYLPD GD NDR VHOMDFL PRJX VORERGQR åLYMHWL L QH ELWL SRQLåHQL RG ³SUROHWHUD´

3oviMesno kuOturni kontekst Cazinske Eune 1 &D]LQVND EXQD JRGLQH PRåH QDP SRPRüL GD UD]XPLMHPR SRYLMHVQL VRFLMDOQL L SR OLWLþNL NRQWHNVW ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 1H WUHED QDUDYQR L]EMHJDYDWL VWDY GD VH UDGL R DJUDUQRP VHOMDþNRP GUXãWYX X .UDMLQL R GLMHOX ³MXJRVORYHQVNH PXVOLPDQVNH L]RODFLMH´ $ 0XUDGEHJRYLü 1D GMHOX VX PQRJH PDQL SXODFLMH PHQWDOLWHWL SUHGUDVXGH RVMHüDQMD ]DSRVWDYOMHQRVWL L EH]QDÿD 1DUDYQR VWYDUL MH QDMODNãH REMDãQMDYDWL teorijom zavjere DOL WR MH þHVWR QDMSRJUHãQLMH REMDãQMDYDQMH GRJD ÿDMD X OMXGVNRM SRYLMHVWL 7RNRP 1DURGQRRVORERGLODþNRJ UDWD %RãQMDFL VX SRG LPHQRP 0XVOLPDQL WUHWLUDQL NDR SRVHEDQ L UDYQRSUDYDQ QDURG ãWR VX =$912%L+ 0UNRQMLü *UDG L $912- -DMFH 2 L]ULþLWR QDJODVLOL 7DNR VX WUHWLUDQL VYH GR NUDM UDWD SURWLY IDãL]PD L REOLNRYDQMD )HGHUDWLYQH 1DURGQH 5HSXEOLNH -XJRVODYLMH )15- JRGLQH ,]JOHGDOR MH X SUYL PDK GD MH NRQDþQR ULMHãHQR ERãQMDþNR SLWDQMH X QRYRM -XJRVODYLML ± þDN MH L 9HOLND DQWLIDãLVWLþND VNXSãWLQD 6UELMH JRGLQH SUL]QDOD VYH RG OXNH $912- D L ERVDQVNH 0XVOLPDQH NDR SRVHEDQ QDURG $OL YHü X MHVHQ JRGLQH VWDUH SUHWHQ]LMH 6UELMH L +UYDWVNH SUHPD %RVQL L +HUFHJRYLQL SRQRYR VX L]ELOH QD VYMHWOR GDQD 3 %RãQMDþNL QDURG PHÿXWLP QLMH QLNDNR SULVWDMDR GD JD VH SRQLåDYD L SUHWYDUD X 7UHED QDSRPHQXWL GD VX YLMHüQLFL ERVDQVNLK 6UED QD =DVMHGDQMX X 0UNRQMLü *UDGX ĈXUR 3XFDU 5RGROMXE ýROD NRYLü L GUXJL SUHGORåLOL UXNRYRGVWYX 123 D GD %RVQD EXGH UDYQRSUDYQD L MHGQD RG IHGHUDOQLK MHGLQLFD QRYRQDVWDMXüH -XJRVODYLMH D QH GLR LOL DXWRQRPQD SRNUDMLQD X VDVWDYX YHOLNH 6UELMH LOL +UYDWVNH 1DNRQ JRGLQD REQRYOMHQD MH GUåDYQRVW %RVQH L +HUFHJRYLQH

2GOXNDPD $912- D QRYHPEUD %RVQD L +HUFHJRYLQD MH XãOD NDR UDYQRSUDYQD GUåDYD X VDVWDY QRYH -XJR VODYLMH

=DSDG MH QDLPH ]DKWLMHYDR RG 7LWD GD X RNYLUX QRYH -XJRVODYLMH GR]YROL OHJDODQ UDG JUDÿDQVNLP SDUWLMDPD L GD XYHGH YLãHSDUWLMVNL VLVWHP *UDÿDQVND RSR]LFLMD X RNYLUX 1DURGQRJ IURQWD ELOD MH XMHGLQMHQD SURWLY SROLWLNH .3- 2SR]LFLMD X 6UELML QLMH XRSüH SUL]QDYDOD SRVWRMDQMH FUQRJRUVNH L PDNHGRQVNH QDFLMH D %L+ MH VPDWUDOD VYRMRP ]HPOMRP L QLMH SUL]QDYDOD ERãQMDþNX VSHFL¿þQRVW L SRVWRMDQMH 7DNR MH LVWR SRþHOR VD VWUDQH RSR]LFLMVNLK SDUWLMD X +UYDWVNRM GD VH JOHGD QD %RVQX 2YLP VQDJDPD VX VH YUHPHQRP SULNOMXþLOL QDMYLãL IXQNFLRQHUL .3- L] 6UELMH +UYDWVNH L 6ORYHQLMH 7LWR MH QDåDORVW SRSXVWLR SUHG RYLP VQDJDPD GD QH EL L]JXELR QMLKRYX SRGUãNX L RGXVWDR RG GDOMQMHJ SUL]QDYDQMD LGHQWLWHWD L LQWHJULWHWD 0XVOLPDQD %RãQMDND 8 WRPH VX VH SRVHEQR LVWLFDOL 9HVHOLQ 0DVOHãD L 0LORYDQ ĈLODV 1HVWDOR MH 0XVOLPDQD

18

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

QHãWR ãWR RQ QLMH QLNDGD ELR 6WRJD MH VUSVNR KUYDWVNL GRJRYRU R ³QDFLRQDOL]LUDQMX PXVOL PDQD´ X ãLURNLP PDVDPD ERãQMDþNRJ QDURGD GRåLYLR SRWSXQL QHXVSMHK EH] RE]LUD ãWR VH SRMDYLR SRNRML ³LQWHOHNWXDODF´ NRML MH VYRM QDFLRQDOQL LGHQWLWHW L]RNUHQXR ³1DMYHüL RWSRU SUXåDOL VX ]HPOMRUDGQLFL L UXGDUL SXWHP SDVLYQH UH]LVWHQFLMH =QDþDMDQ RWSRU SUXåLOL VX 0XVOLPDQL &D]LQVNH NUDMLQH JRGLQH ]ERJ NROHNWLYL]DFLMH ]HPOMLãWD L QDVLOQRJ RW NXSD åLYHåQLK QDPLUQLFD 0HÿXWLP QMLKRY SRNXãDM RUXåDQH SREXQH ELR MH EU]R L VXURYR XJXãHQ =DWR MH þLWDYD &D]LQVND NUDMLQD ELOD NDåQMHQD L NROHNWLYQRP VWDJQDFLMRP ± YL ãHJRGLãQMRP REXVWDYRP ELOR NDNYLK LQYHVWLFLMD L SRWSXQLP QHSRYMHUHQMHP GUåDYH X WR VWDQRYQLãWYR WX MH åLYMHOR SUHNR 0XVOLPDQD ´ 3RGUXþMH .UDMLQH ELOR MH LQWHUHVDQWQR X SODQRYLPD VWYDUDQMD VUSVNLK HWQLþNLK WHULWRULMD QR EURMQR ERãQMDþNR VWDQRYQLãWYR MH VWDMDOR QD WRP SXWX 1D RVQRYX ]DGQMLK VWRSHGHVHW JRGLQD PRåH VH JRYRULWL R SURMHNWLPD YHOLNRGUåDYQRJ HNVSDQ]LRQL]PD NRML VX LPDOL ]D FLOM GD VH %RVQD VWDOQR GUåL X NRQÀLNWQRVWL L]YDQ SUDYD X QHUHGX SRG RSWXåERP SRG NULYQMRP EH] PRJXüQRVWL GD VH L]YUãL XQXWDUQMD NRQVROLGDFLMD L SURJUHV 1DFLRQDOL]DP L HNVSDQ]LRQL]DP VH WDNR PHÿXVREQR SRWSRPDåX L RVLJXUDYDMX 1D %RVQL L QDG %RVQRP ³GRND]LYDOL´ VX VH YHOLNL L PDOL HNVSDQ]LRQLVWL RVYDMDþL L] RNROLQH L] VXVMHGVWYD XYLMHN SRNXãDYDMXüL XQLãWLWL QMH]LQX PXOWLODWHUDOQX VWUXNWXUX L SOXUDOLVWLþNL VDGUåDM GD EL VYH UHGXFLUDOL QD jedno NRMH üH ELWL GRPLQLUDMXüH .QMLJD 9HUH .UåLãQLN %XNLü R VHOMDþNRM EXQL X &D]LQX JRGLQH SUXåD QDP VDGU åDMQL RVQRY KLVWRULMVNH SR]DGLQH QD NRMRM PRåHPR LQWHUSUHWLUDWL MHGDQ SURFHV GHVWUXNFLMH %RVQH -H]JUD EXQH MH ³HNRQRPVND SUREOHPDWLND´ VPDWUD 9HUD .UåLãQLN %XNLü 8 EDQMDOXþNLP Nezavisnim novinama 6 9HUD .UåLãQLN %XNLü NDåH R VYRMRM NQML]L &D]LQVND EXQD ³=ERJ UD]QLK DQRQLPQLK SULMHWQML NRMH VDP VYDNRGQHYQR GRELMDOD PRUDOD VDP þDN QDSXVWLWL %L+ 3ULMHWLOL VX PL X VPLVOX ³1LNR QLMH R WRPH SLVDR QLWL MH VPLR SLVDWL SD QHüHWH QL YL´ 7R MH ELOD WDEX WHPD &D]LQVND EXQD NRMD MH SUHGVWDYOMDOD QDMYHüL VHOMDþNL XVWDQDN NRML VH LNDGD ]ELR X (YURSL PHÿX VHOMDãWYRP X YULMHPH VRFLMDOL]PD WHPD MH R NRMRM VH QLMH VPMHOR SULþDWL X ELYãHP UHåLPX L NRMD MH RYRP NQMLJRP QDM]DG XJOHGDOD VYMHWOR GDQD .QMLJD MH SLVDQD VHGDP JRGLQD D L]GDWD MH 2YD NQMLJD MH ]ERJ VYRJ VDGUåDMD VSHFL¿þQD L QMX MH YHRPD WHãNR SUHSULþD YDWL 8SUDYR ]ERJ WRJD QLVDP GR]YROLOD GD VH LNDGD IHOMWRQL]LUD X ³2VORERÿHQMX´ %RãQMDND L] SUYRJ 8VWDYD )15- MDQXDUD JRGLQH D XVNRUR L L] 8VWDYD 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH 3RQRYR MH %RãQMDFLPD ELOR SULSUHPOMHQR NDR X .UDOMHYLQL -XJRVODYLML GD VH RSUHGMHOMXMX L]PHÿX 6UED L +UYDWD 2WDG VX %RãQMDFL RVWDOL EH] QDFLRQDOQLK LQVWLWXFLMD NRMH VX WHN XVSMHOL REQRYLWL L XVWDQRYLWL 8 DWHLVWLþNRP NRPXQLVWLþNRP SROLWLþNRP VLVWHPX 0XVOLPDQL VX ³LVSUDOL´ L NDR YMHUVND VNXSLQD 2QL VX SRVWDOL ³QDURG NRML QH SRVWRML´ L QDPLMHQMHQD LP MH DQWURSRIDJLMD +XVDJD ûLãLü MH SLWDR X %HRJUDGX JGMH MH ãHVWD EDNOMD 7HN MH 8VWDY L] JRGLQH 3RYHOMD VDPR XSUDYOMDQMD NDG MH )15- SURPLMHQLOD LPH X 6)5- SRQRYR SUL]QDR 0XVOLPDQH D 6DYH]QLP 8VWDYRP L] JRGLQH %RVQD L +HUFHJRYLQD MH SRQRYR GRELOD VYRMX VXYHUHQRVW NDR L RVWDOH MXJRVODYHQVNH UHSXEOLNH

0HKPHGDOLMD %RMLü Uzroci genocida u Bosni (O .DOHP 6DUDMHYR VWU

9HUD .UåLãQLN %XNLü &D]LQVND EXQD 6YMHWORVW 6DUDMHYR VWU

9LGMHWL KWWS ZZZ QH]DYLVQH FRP NXOWXUD YLMHVWL 9HUD .U]LVQLN %XNLF 1DMOMHSVL SHULRG ]LYRWD SURYHOD VDP X %DQMDOXFL KWPO SRVMHWLR YHOMDþH

Bošnjačka pismohrana

19

1

Narod pod opsadom

MHU VH L] QMH QH PRJX YDGLWL GLMHORYL PRåH VH VDPR FLMHOD NQMLJD SUHUDGLWL $ RQGD MH WR XUDGLR ³9HþHUQML OLVW´ X =DJUHEX SD VDP LK WXåLOD L GRELOD WX WXåEX ´ 6PDWUDPR YDåQLP QDJODVLWL GD MH &D]LQVND EXQD ELOD GLR LOL MHGDQ GRJDÿDM L] SRYL MHVQRJ NRQWLQXLWHWD GHVWDELOL]DFLMH ERãQMDþNRJ QDURGD DOL L GRJDÿDM QMHJRYH ERUEH ]D VORERGX L ]QDN UH]LVWHQWQRVWL SUHG PQRJREURMQLP QDVUWDMLPD QD QMHJRYR ELüH 6YLMHVW R WRPH GD MH ERãQMDþNL QDURG GRYHGHQ X QH]DYLGQX SR]LFLMX ± ãWR VRSVWYHQLP GMHORP ãWR þLQMHQMHP GUXJLK SRVWDOD MH GLR ERãQMDþNH VDPRVYLMHVWL X VWROMHüX ,] WH L WDNYH VD PRVYLMHVWL NRMD REX]LPD ERãQMDþNX LQWHOLJHQFLMX SUR¿OLUD VH SRVHEQD UHÀHNWLUDQD PLVDR R VRSVWYHQRP RGUHÿHQMX PHÿX GUXJLP HYURSVNLP QDURGLPD 3UYD VWYDU NRMD MH MDVQD NDR GDQ D WLþH VH ERãQMDþNRJ QDURGD RJOHGD VH X WRPH GD ERãQMDþNL QDURG QH VPLMH SRQRYLWL HWQRQDFLRQDOLVWLþNX PDWULFX VUSVNRJ L KUYDWVNRJ QDURGD X %RVQL L +HUFHJRYLQL MHU üH WDNYD PDWULFD YRGLWL GR QHVDJOHGLYLK NRQÀLNDWD 6DY ERãQMDþNL SRWHQFLMDO RGUHÿHQ MH QXåQLP SRãWRYDQMHP ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ GUåDYQRJ RNYLUD ± NR WR QH UD]XPLMH D KRüH GD RGUHÿXMH SROLWLþND SLWDQMD QDURGD QDQRVL QHQDGRNQDGLYX ãWHWX GUåDYL %L+ L ERãQMDþNRP QDURGX

(tnonaFiMa i etniÀki ekskOuzivizam 3RMDP HWQRQDFLMD X VRFLRORJLML R]QDþDYD QDFLMX NRMD MH L]JUDÿHQD QD RVQRYX HWQLMH RYDM SRMDP WDNRÿHU NRULVWL VH GD EL VH UD]OLNRYDOR L]PHÿX QDFLMD NRMH VX NRQVWLWXLUDQH SUHPD JUDÿDQVNRP QDþHOX GUåDYOMDQL VWDQRYQLFL JUDÿDQL MHGQH GUåDYH L QDFLMH NRMD MH RGUH ÿHQD VDPR HWQLþNRP SULSDGQRãüX NDR NOMXþQLP IDNWRURP QMHQH XVSRVWDYH 2YDM SRMDP MH XVORYDQ MHU MH RYLVDQ RG QDþLQD L UD]ORJD GH¿QLUDQMD SRMPRYD QDFLMD L HWQLMD 3RG SRMPRP QDFLMD GDQDV VH JRWRYR X FLMHORP VYLMHWX PLVOL QD GUåDYX GRN HWQRQDFLMD LPD RGUHÿHQ XåL LQWHUHV ]D GRVWL]DQMHP SRVMHGRYDQMHP LOL SURPRYLUDQMHP MDYQH YODVWL DOL QH L VXYHUHQLWH WD .DGD SDN HWQRQDFLMD PRELOL]LUD HWQLMX QDURG X SURFHV GD VH SRVWDQH QDFLMD GRVWL]DQMH VXYHUHQLWHWD L SROLWLþNH QH]DYLVQRVWL RQGD MH ULMHþ R HWQRQDFLRQDOL]PX NRML VH XJODYQRP QH PRåH VSURYHVWL EH] ]ORþLQD QDG PDQMLQDPD L RQLPD NRML VH QH VODåX V QMLP 6PDWUDPR GD VH NOMXþQL SUREOHP GDQDãQMHJ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD PRåH SUHSR]QDWL X HWQLþNRP HNVNOX]LYL]PX 2YLP SRMPRP QDLPH PLVOLPR QD LGHRORJLMX L SR OLWLNX NRMH VX SRURGLOH UDW L GHVWUXNFLMX L] NRMLK QHSUHVWDQR ]UDþL PUåQMD L NRQÀLNW ,] HWQLþNRJ HNVNOX]LYL]PD SURLVWMHþX ± -HGQRGLPHQ]LRQDOQR HWQLþNR SUHGVWDYOMDQMH ± ,QVWLWXFLRQDOL]LUDQD QHJDFLMD LQGLYLGXDOL]PD ± ,GHRORJLMH HWQLFL]PD SURYLQFLMDOQRJ FLQL]PD L QHRGJRYRUQRVWL %RãQMDþNL QDURG QH PRåH VYRMX EXGXüQRVW WHPHOMLWL QD W]Y ³ERãQMDþNRM UHSXEOLFL´ NRMD EL ELOD GLR 8QLMH UHSXEOLND RSNROMHQD VUSVNRP L KUYDWVNRP UHSXEOLNRP X %L+ WH GUåDYDPD 6UELMRP L +UYDWVNRP 7DNDY UHGXNFLRQLVWLþNL SROLWLþNL L NXOWXUQL SULVWXS GH¿QLWLYQR EL RQHPRJXüLR GUåDYRWYRUQR SRVWRMDQMH %RãQMDND L HQNODYL]DFLMRP EL LK GRYHR GR SRWSXQRJ QHVWDQND 6YDND L]RODFLMD X NRMRM MH QDSULPMHU åLYMHOD &D]LQVND NUDMLQD YRGL X RSDVQR L QHRGEUDQMLYR SROMH RSVWDQND

$OWHUPDWW 8UV (WQRQDFLRQDOL]DP X (YURSL 6YMHWLRQLN 6DUDMHYR -Hå 6DUDMHYR

20

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

± =DSDGDQMH GHPRNUDWLMH X VDPRYROMX ROLJDUKLMH ± =ORXSRWUHED UHOLJLMH X QDMPL]HUQLMH SROLWLþNH VYUKH ± 2SüD NRUXSFLMD L NULPLQDO 2YH ]QDþDMNH QDV XSR]RUDYDMX GD VH ELWQL HOHPHQWL GUXãWYHQR SROLWLþNRJ åLYRWD X ]DMHGQLFL VYRGH QD SUHGPRGHUQH SUHGSROLWLþNH FUWH XSUDYOMDQMD NRMH VX GH]DYXLUDQH V JUDÿDQVNLP UHYROXFLMDPD JGMH SROLWLþND ROLJDUKLMD SRVWDMH VXYHUHQ GHVSRW X þLMLP UX NDPD MH VXGELQD ]DMHGQLFH *ODV JUDÿDQD VH LVNOMXþXMH L QH þXMH *ODV SRMHGLQDFD QH SR VWRML L]X]HY NDR RGD NROHNWLYQRM VODYL (WQLþNL NROHNWLYL]DP QDV YUDüD X YHü SURåLYOMHQD LVNXVWYD WRWDOLWDUL]PD L SROLWLþNH VDPRYROMH (WQLþNL HNVNOX]LYL]DP QDP SRND]XMH GD MH NROHNWLY SULPDUQD HJ]LVWHQFLMDOQD SROLWLþND L NXOWXUQD MHGLQLFD SRYLMHVQRJ L GUXãWYHQRJ åLYRWD þRYMHND 2Q MH L]UD] NROHNWLYLVWLþNH LGHRORJLMH NRMD HWQLþND SLWDQMD SUHWYDUDMX X RSDVDQ HWQLFL]DP L QDFLRQDOL]DP 1D WOX %L+ RG SUYLK SDUODPHQWDUQLK YLãHVWUDQDþNLK L]ERUD JRGLQH JODYQR SLWD QMH SROLWLþNLK SDUWLMD VX mape LOL GUXJLP ULMHþLPD GRJRYDUDQMH R UD]JUDQLþDYDQMX HWQLMD QD WOX GUåDYH 8 WRPH SURFHVX VXGMHOXMX YRGHüH HWQRNOHULNDOQH VWUDQNH WUL QDURGD 1DGUH ÿHQRVW HWQLþNRJ SLWDQMH MH JRWRYR YMHãWDþND L QHSULURGQD 2QD MH SDN OXNDYVWYRP etnoideologije QDPHWQXWD NDR SULPDUQD SULPRUGLMDOQD L HVHQFLMDOQD 2QD MH L]YHGHQD L] WHRORã NR SOHPHQVNH GHULYDFLMH YHOLNRGUåDYQH LGHRORJLMH QDMEURMQLMLK QDURGD ELYãH -XJRVODYLMH L NUR] FLMHOR VWROMHüH SUHGVWDYOMDOD VH L QDPHWDOD VH NDR MHGLQD SUDYD SROLWLþND LGHMD L PLVDR 6YL NRML VX ELOL QMH]LQ REMHNWL ]QDMX VWUDYX QMH]LQRJ RVWYDUHQMD QD NRQNUHWQRP WHUHQX (WQLþNL HNVNOX]LYL]DP NUHüH X VWROMHüX D VYRM YUKXQDF SRND]XMH X ]DGQMRM GHFHQLML VWROMHüD 2Q MH ]DVQRYDQ QD EDUEDUVWYX SUHYDUL L QHSRãWLYDQMX SUDYD 6YRÿHQMH åLYRWD MHGQH JUXSH OMXGL QD VNXS RJUDQLþHQLK HOHPHQDWD NRML R]QDþDYDMX ³]DMHGQLþNL LGHQWLWHW´ ND]XMH QDP GD MH UHGXNFLRQL]DP XYLMHN NULYRWYRUHüL XVNRJUXG QHSUHFL]DQ VOXþDMDQ L QHRGJRYRUDQ 7D UHGXNFLMD YRGL ND VXSURWVWDYOMDQMX QDPHWQXWLK LGHQWLWHWD L RQGD SLWDQMH HWQLþNRJ LGHQWLWHWD SRVWDMH NOMXþQR NXOWXUQR L SROLWLþNR SLWDQMH MHGQH HWQRNOHULNDOQH JUXSH OMXGL NRMD JD WXPDþL L QDPHüH FLMHORM ]DMHGQLFL -HGLQR X JUD ÿDQVNRM UHSXEOLFL JUDÿDQL %L+ PRJX LPDWL RVWYDUHQD VYRMD SRMHGLQDþQD L NROHNWLYDQ SUD YD L VORERGX 9HOLNRVUSVNR EDUEDUVWYR SROD]L RG NROHNWLYLVWLþNH LGHRORJLMH L VWUDKD RG LQGLYLGXDOL] PD L] QHVSRVREQRVWL ]D NXOWXUX SOXUDOL]DP L GUXJR GUXJDþLMH WH L] WRJ SROD]LãWD ]D VHEH RVWDYOMD SRYODãWHQR PMHVWR SURVWRU SURVWUDQVWYR SRVHEQRVW NRMX QLNR GUXJL QH PRåH GRVWLüL QLWL LPDWL 7DM SDODQDþNL EDãWLQVNL L DQWLNXOWXUQL HNVFHSVFLRQDOL]DP L] NRMHJ VH RPRJXüDYD GMHORYDQMH EH] RGJRYRUQRVWL RPRJXüDYD EDUEDUVNX GHVWUXNFLMX EH] VUDPD NDNR MH WR ELOR X ]DGQMRM GHFHQLML VWROMHüD X VWUDãQRP SRQDYOMDQMX YHü GRåLYOMHQRJ XåDVD 8 HWQLþNRP HNVNOX]LYL]PX narod LOL HWQLþND JUXSD ]DMHGQLFD VH SRMDYOMXMH NDR nacija ± QH JUDÿDQL MHGQH GUåDYH 7R SRGPHWDQMH RGJRYDUD UHOLJLMVNLP LQVWLWXFLMDPD GD VWXSH QD VFHQX NDR SUDYL WXPDþL QDURGQRJ ELüD QDUDYQR X] NQMLåHYQLNH L KLVWRULþDUH 1MLK

8 JUDÿDQVNRM GHPRNUDWLML QDFLMD MH GUåDYD L QMX VDþLQMDYDMX VYL JUDÿDQL NRML åLYH QD QMH]LQRP LQWHUQDFLRQDOQR SUL]QDWRP WHULWRULMX

Bošnjačka pismohrana

21

1

Narod pod opsadom

SUHGYRGL YRÿD ³QDãHJ QDURGD´ 6YL RVWDOL NRML VH QDOD]H L]YDQ QRPLQDFLMH SRYODãWHQRJ QDURGD VH ]DERUDYOMDMX ± YHOLNRVUSVNR EDUEDUVWYR LK LVNRUMHQMXMH YUãL JHQRFLG QDG QMLPD UXãL QMLKRYH PDWHULMDOQH REMHNWH NDR ]QDNRYH SRVWRMDQMD ,] WRJ RVQRYD VH XQLãWDYDMX GåD PLMH VLQDJRJH FUNYH NXüH ELEOLRWHNH VSRPHQLFL KDUHPL LOL JUHEOMD SRVHEQR ]QDþDMQL DUKLWHNWRQVNL REMHNWL %HJRYD NXüD X 7UHELQMX $ODGåD GåDPLMD X )RþL &DUHYD GåDPLMD X 6WRFX GåDPLMH X 9LWLQL L /LYQX GåDPLMD )HUKDGLMD X %DQMDOXFL LWG 6YH WR QDP ND]XMH GD MH HWQLþNL HNVNOX]LYL]DP NDNDY VH QDSULPMHU SRND]XMH RG VWUDQH YHOLNRVUSVNRJ EDUEDUVWD YD QD WOX ELYãH GUåDYH X RVQRYL UXãLODþNL 7D RSDVQD GHVWUXNWLYQRVW GUåL PLOLRQH OMXGL X MHGQRM IRUPL L]RODFLMH RG ELWQLK WRNRYD VDYUHPHQRJ åLYRWD L QRYLK SRYLMHVQLK YULMHGQRVWL L]YDQ WHRORãNR HWQLþNH VOLNH VYLMHWD 8 YHU]LML YHOLNRVUSVNLK QDFLRQDOLVWD %RãQMDFL VH SRMDYOMXMX NDR ³LVODPL]RYDQL 6UEL³ ãWR MH QDMRSDNLMD SRGYDOD ERãQMDþNRP QDURGX MHU RQD SRGUD]XPLMHYD GD QLVX VYRML GD QLVX SRVHEQL L GD QLVX SUHSR]QDWOMLYL SR QDURGQRP RGUHÿHQMX QHJR SR YMHUVNRP 1MLKRYD VSHFL¿þQRVW MH VDPR YMHUD WH LP QH WUHED GUåDYD L GUåDYQR SUDYQL SRUHGDN 6 GUXJH VWUDQH %RãQMDFL QLNDGD QLVX ]DQLMHNDOL 6UELPD SUDYR QD LPH L QDURGQR RGUHÿHQMH Summary

7KH DXWKRU ZULWHV DERXW WKH FRQWHPSRUDU\ HIIRUWV WR GHVWDELOL]H DQG GLVDEOH %RVQLDNV WR OLYH DV VRYHUHLJQ DQG HTXDO QDWLRQ LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD GXULQJ GLIIHUHQW SROLWLFDO UHJLPHV LQ WKH WK FHQWXU\ ,Q WKH YLVLRQV RI 6HUELDQ QDWLRQDOLVWV %RVQLDNV DUH QRWKLQJ PRUH WKDQ µ,VODPL]HG¶ 6HUEV ZKLFK LV D KXJK IDNH EHFDXVH LW PHDQV WKH\ GR QRW KDYH WKHLU RZQ QDWLRQDO LGHQWLW\ EXW RQO\ WKH UHOLJLRXV RQH 7KH FRQFHSW RI HWKQLF H[FOXVLYH QHVV KDV EHFRPH D GRPLQDQW WKUHDW WR VXUYLYDO DQG GHYHORSPHQW RI %RVQLDQ VRFLHW\ ,W XQGHUPLQHV WKH YHU\ VXEVWDQFH RI %RVQLDQ KLVWRULFDO FXOWXUDO DQG VRFLDO EHLQJ

'REULFD ûRVLü Vreme zmija 6OXåEHQL JODVQLN %HRJUDG VWU

22

Bošnjačka pismohrana

$kademik 0uKamed )iOiSovi¾ $NDGHPLMD QDXND %RVQH L +HUFHJRYLQH

Cazinska .raMina i SitanMe o Ustanku .raMiÎnika 1 Jodine 8 QDãRM QDXFL MRã QH SRVWRML QL MHGQD WHPHOMLWD VWXGLMD R W]Y &D]LQVNRM LOL 6HUKDW NUDMLQL WM R RQRP GLMHOX %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML VH SURVWLUH GXå OLMHYH REDOH ULMHNH 8QH GD ND åHPR RG ,]DþLüD L 7UåDþNLK 5DãWHOD SD GR %RVDQVNH 2WRNH D NRML MH QH VDPR JHRJUDIVNL QHJR L KLVWRULMVNL D RVRELWR SR XYMHWLPD QDþLQX åLYRWD L RELþDMLPD GRVWD GUXJDþLML RG RVWDOLK ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK PLNURUHJLMD 7R MH JHRJUDIVNL KLVWRULMVNL L HNRQRPVNL DOL L VRFLRSVLKRORãNL NRPSDNWDQ SURVWRU NRML VH X RGQRVX QD FLMHOX RVWDOX WHULWRULMX %RVQH L +HUFHJRYLQH L QD VYH RVWDOH QMHQH UHJLMH RGOLNXMH QHNLP MHGLQVWYHQLP FUWDPD L X SRJOHGX YUHPHQD L QDþLQD QMHJRYH LQNRUSRUDFLMH X %RVQX L +HUFHJRYLQX L X SRJOHGX QDVHOMDYDQMD L SRULMHNOD QMHJRYRJ VDGDãQMHJ VWDQRYQLãWYD D WDNRÿHU L X SRJOHGX KLVWRULMH WRJ SURVWRUD L NDUDNWHULVWLND L QDþLQD åLYRWD QMHJRYRJ VWDQRYQLãWYD 3R QHNLP RVRELQDPD OMXGL NRML WDPR åLYH D NRMH SRGUD]XPLMHYDPR SRG SRMPRP NUDMLãQLþNRJ PHQWDOLWHWD PRUDOD QDþL QD PLãOMHQMD L RGQRVD SUHPD VXVMHGLPD L V MHGQH L V GUXJH VWUDQH WM L SUHNR 8QH L SUHNR .RUDQH L GUXJLK ULMHND NRMH JD GLMHOH RG /LNH .RUGXQD L %DQLMH X +UYDWVNRM VH YHRPD PQRJR UD]OLNXMX RG RVWDOLK VWDQRYQLND WLK NUDMHYD .UDMLQD L .UDMLãQLFL NDNR VHEH YROH QD]LYDWL VWDQRYQLFL RSLVDQRJ SURVWRUD NRML X FHQWUX LPD PMHVWR L WYUÿDYX &D]LQ D QD NUDMQMLP WDþNDPD 9HOLNX .ODGXãX QD MHGQRM VWUDQL D 9UQRJUDþ L %XåLP QD GUXJH GYLMH VWUDQH VX SR VYRMRM KLVWRULML SR QMRPH XYMHWRYDQRP QDþLQX åLYRWD SR åLYRWQRM ¿OR]R¿ML RELþDMLPD L QDþLQX UHDJLUDQMD QD VYH åLYRWQH VLWXDFLMH X GREURM PMHUL GUXJDþLML X RGQRVX QD VWDQRYQLãWYR %LKDüD L QMHJRYH RNROLQH L RVWDOH %RVDQVNH NUDMLQH NRMD VH SURVWLUH RG 9UEDVD GR 8QH D SRJRWRYR RG RQLK VWDQRYQLND %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML åLYH QD RVWDOLP GLMHORYLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH 7DM GLR .UDMLQH VH RG NUDMD ;9, YLMHND SD QDGDOMH VPD WUDR LQWHJUDOQLP GLMHORP %RVQH D WR MH L ELR L SR WHULWRULMDOQRM SULSDGQRVWL (MDOHWX %RVQD L SR VYLP NDVQLMH QDVWDOLP REOLFLPD XUHÿHQMD ERVDQVNH WHULWRULMH L GUåDYH L SR VDVWDYX QMH QRJ VWDQRYQLãWYD GRN VX QMHQL VWDQRYQLFL ELOL PHÿX QDMJRUOMLYLMLP %RãQMDFLPD L SUYL QD OLQLML REUDQH %RVQH X WUL VWRWLQH JRGLQD GXJLP L WHãNLP REUDPEHQLP ERUEDPD ]D RþXYDQMH WHULWRULMDOQRJ LQWHJULWHWD %RVQH L +HUFHJRYLQH 8 WRPH VX XSUDYR RQL NDR L FLMHOD .UDML QD RG 'XYQD /LYQD *ODPRþD %RVDQVNRJ 3HWURYFD .XOHQ 9DNXID L %LKDüD D SRVHEQR &D]LQVND NUDMLQD LPDOL YHOLNRJ XVSMHKD SD VH GREUR ]QD GD WL NUDMHYL PDGD VX VWDOQR ELOL L]ORåHQL QDSDGLPD UHJXODUQLK WUXSD $XVWULMH LOL ORNDOQLK WUXSD %DQRYLQH +UYDWVNH QLNDGD QLVX ELOL SRNRUHQL L GD MH 9HOLND .ODGXãD ELOD ]DGQMH ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR PMHVWR NRMH MH ]DX]HOD YRMVND $XVWUR 8JDUVNH &DUHYLQH SULOLNRP WURPMHVHþQH NDPSDQMH RNXSDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH JRGLQH 1LNR QLNDGD QLMH XVSLR SRELMHGLWL L SRNRULWL .UDMLã Bošnjačka pismohrana

23

1

Cazinska Krajina i pitanje o Ustanku Krajišnika 1950. godine

QLNH 1H EL ELOR WDþQR NDGD EL UHNOL GD R WRP SURVWRUX QMHJRYRM KLVWRULML L VWDQRYQLFLPD QLMH XRSüH SLVDQR L GD QHPD GRVWD OLWHUDWXUH MRã RG SXWRSLVD %HQHGLNWD .XULSHãLüD SD GR QRYLMLK VWXGLMD SRVHEQR RQLK +DPGLMH .UHãHYOMDNRYLüD 1DSLVDQL VX RGUHÿHQL UDGRYL R L]YMHVQLP LQVWLWXFLMDPD L GRJDÿDMLPD NRML VH RGQRVH QD &D]LQVNX NUDMLQX D X NRMLPD VH PRJX QDüL L YULMHGQL QDOD]L NDR L NRULVQH RSVHUYDFLMH R PQRJLP VWUDQDPD åLYRWD WRJ NUDMD 0HÿXWLP LVWLQD MH GD QLNR GR VDGD QLMH GHWDOMQR QDXþQR LVWUDåLR RSLVDR L GH¿QLUDR FMHOLQX WRJ SURVWRUD L X GLMDNURQLþNRM L X VLQNURQLþNRM GLPHQ]LML GD QLMH RVYLMHWOMHQD QMH JRYD VORåHQD L VSHFL¿þQD KLVWRULMD GD QLMH DQDOL]LUDQD VSHFL¿þQD HNRQRPLMD L RWNULYHQD WDMQD NDNR MH ELOR VYH GR QDMQRYLMHJ YUHPHQD WM GR SRMDYH ³$JURNRPHUFD´ GD WROLND DJORPHUDFLMD VWDQRYQLND ± D &D]LQVND NUDMLQD MH ELOD QDMJXãüH QDVHOMHQL GLR QDãH ]HPOMH ± RSVWDQH QD WDGD VDVYLP QHSORGQRM NLVHORM ]HPOML X] HNRQRPLMX ]DVQRYDQX QD PDORM SROMRSULYUHGQRM SURGXNFLML L LVNRULãWDYDQMX NHVWHQRYLK ãXPD ,VWR WDNR MH LVWLQD GD MH WDM GLR %RVQH L +HUFHJRYLQH RGQRVQR GD VX .UDMLQD L .UDMLãQLFL X GRVDGDãQMRM OLWHUDWXUL ELOL XYLMHN RSLVLYDQL L L]XþDYDQL X NRQWHNVWX L]XþDYDQMD ]ELYDQMD X NRMLPD VX ELOL QMLKRY GLR L NRML VX VH RGQRVLOL SUYHQVWYHQR QD GUXJH NUDMHYH %RVQH L %RVDQVNH NUDMLQH X FMHOLQL DOL QLNDGD QLVX LVWUDåLYDQL NDR ]DVHEDQ KLVWRULMVNL L GUXãWYHQL IHQRPHQ QLVX WHPHOMLWR LVWUD åLYDQL L X RGQRVX QD SRVHEQRVW QMLKRYH KLVWRULMH SRORåDMD L VYHJD ãWR LK MH RGUHGLOR NDR X PQRJLP DVSHNWLPD ]DVHEQX VRFLMDOQX L VRFLMDOQRNXOWXUQX JUXSDFLMX ERVDQVNRKHUFHJR YDþNRJ VWDQRYQLãWYD 2QR ãWR MH QDMJRUH GR VDGD VH þHVWR R WRP SURVWRUX L OMXGLPD NRML JD QDVHOMDYDMX SLVDOR X YH]L VD EL]DUQRãüX QHNLK REOLND QMLKRYRJ åLYRWD L QHNLP GRJDÿDMLPD NRML VX SRND]DOL GD RQL GUXJDþLMH PLVOH UHDJLUDMX L SRQDãDMX VH X RGQRVX QD RVWDOR ERVDQ VNRKHUFHJRYDþNR VWDQRYQLãWYR 8 WRP VPLVOX VH SLVDOR R VQDåQRP XWMHFDMX QMLKRYH HSVNH WUDGLFLMH L HSVNRP GXKX WLK OMXGL XRSüH R RVRELQDPD QMLKRYRJ QDþLQD åLYRWD XYMHWRYDQRJ VWDOQLP UDWQLP VWDQMLPD L SRKRGLPD LOL REUDQDPD WHULWRULMH NRMD VX DQJDåLUDOD PXãNL GLR VWDQRYQLãWYD X ELWNDPD L UDWRYLPD GRVWD VH SDåQMH SRNODQMDOR QMLKRYLP SREXQDPD SURWLY YODGDMXüLK VWDQMD L UHåLPD RG SREXQD SURWLY RVPDQVNLK VXOWDQD .DUDÿRUÿHYLüHYRJ SRUHW ND XVWDãNRJ GR SDUWL]DQVNRJ YODGDQMD RGQRVQR R QMLKRYLP UHDNFLMDPD SURWLY QHSUDYGL QD NRMH VX RQL XYLMHN ELOL L RVWDOL RVRELWR RVMHWOMLYL 3LVDOR VH L WR YLãH DQHJGRWVNL L OLWHUDUQR QHJR LVWUDåLYDþNL L VWXGLR]QR R QMLKRYLP RGODVFLPD QD VH]RQVNL LOL VWDOQL UDG X VXVMHGQH NUDMHYH L X LQR]HPVWYR ]ERJ QXåGH GD LVKUDQH GMHFX L SRURGLFH GR þHJD MH GROD]LOR RVR ELWR þHVWR X QRYLMH YULMHPH 1DLPH UDQLMH MH UDW SXWHP UDWQRJ SOLMHQD QDGRNQDÿLYDR RQR ãWR LP ]HPOMD QLMH PRJOD GDWL D PLJUDFLMH QLMH PRJOR ELWL ]ERJ UDWQLK VWDQMD QD JUDQLFDPD .DG VX WL NUDMHYL ELOL XNOMXþHQL X ãLUH GUåDYQH ]DMHGQLFH NDR ãWR VX ELOH $XVWUR 8JDUVND LOL -XJRVODYLMD WDGD MH ELOR PRJXüH RGOD]LWL QD SULYUHPHQL LOL VWDOQL UDG X GUXJH NUDMHYH WLK ]HPDOMD D NDVQLMH L X $XVWULMX L 1MHPDþNX JGMH .UDMLãQLFL QDMYLãH YROH GD RGOD]H QD UDG 3LVDOR VH L R QDþLQX IXQNFLRQLUDQMD QMLKRYH GRPDüH SULYUHGH L RQH QD ]HPOML L RQH NXüQH R SRURGLFDPD L QMLKRYRM VWUXNWXUL L SRVHEQR R RVRELWR ]QDþDMQRM DOL L þHVWR EL]DU QRM XOR]L åHQD X QMLKRYRP åLYRWX L VOLþQLP GRJDÿDQMLPD =ERJ VYHJD WRJD RQL VX XSUDYR ]ERJ VYRMLK RVRELWRVWL X]LPDQL NDR NXULR]LWHWQD VUHGLQD DOL R QMLKRYRM VWYDUQRM KLVWRULML R VRFLMDOQRP L VRFLMDOQRSVLKRORãNRP L NXOWXURORãNRP L SRVHEQR R HWLþNRP SUR¿OX .UDMLãQL ND L R QMLKRYLP QDSRULPD GD VH RGUåH L GD VHEL RVLJXUDMX HJ]LVWHQFLMX L SUDYD QLMH SLVDQR 24

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

QD QDþLQ NRML EL ]DGRYROMLR QL QDXþQH LQWHUHVH ]D SURXþDYDQMHP WLK OMXGL L NUDMHYD DOL QL åLYRWQH LQWHUHVH WLK OMXGL L QMLKRYRJ NUDMD 2VRELWR VX SRYUãQRVW L NXULR]QRVW X RGQRVX QDãH KLVWRULMVNH QDXNH L SROLWLNH SUHPD SUREOHPX &D]LQVNH NUDMLQH L .UDMLãQLND GROD]LOH GR L]UD]D X þLQMHQLFL GD MH YHüL LQWHUHV WH QDXNH ]D .UDMLQX L .UDMLãQLNH GROD]LR GR L]UD]D MHGLQR X YH]L VD GYLMH HSL]RGH X QMLKRYRM QRYLMRM KLVWRULML 1H WROLNR QDXND NDR SXEOLFLVWLND NRMD VH NRG QDV þHVWR ]DPMHQMXMH VD QDXNRP SRND]LYDOD MH RVRELWR VQDåDQ LQWHUHV ]D IHQRPHQ +XVNH 0LOMNRYLüD L QMHJRYX YRMVNX RGQRVQR ]D MHGDQ DVSHNW UD]YRMD SULOLND L SRQDãDQMD .UDMLãQLND X ]ELYDQMLPD WR NRP 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD L 1DURGQRRVORERGLODþNH ERUEH SURWLY IDãL]PD JGMH MH GRãOR GR L]UD]D QHãWR RG WRJD ãWR EL VH PRJOR QD]YDWL NUDMLãQLþNLP PHQWDOLWHWRP L PRUDOQLP VKYDWDQMLPD L QDþLQRP RGQRVD .UDMLãQLND SUHPD MXJRVODYHQVNLP L ERVDQVNLP SROLWLNDPD XRSüH SD L SUHPD QMHPDþNRM XVWDãNRM L SDUWL]DQVNRM SROLWLFL X %RVQL L +HUFHJRYLQL L -X JRVODYLML 'UXJL IHQRPHQ NRML MH ]DLQWHUHVLUDR QDãX QDXNX L SROLWLNX D SRWRP L SXEOLFLVWL NX ELR MH SUREOHP W]Y &D]LQVNH EXQH GR NRMH MH NDNR VH ]QD GRãOR JRGLQH 7D EXQD MH GUåDQD SRG HPEDUJRP LVWUDåLYDQMD L REMDYOMLYDQMD GRNXPHQDWD GXJR JRGLQD ]D SUDYR RG JRGLQH SD VYH GR JRGLQH NDGD MH QDVWDOD LQLFLMDWLYD GD VH ]ELYDQMD X YH]L VD WRP W]Y &D]LQVNRP EXQRP UDVYLMHWOH L VNLQH VD QMH WDMQRYLWRVW QD MHGQRM L OH JHQGDUQRVW L QHWDþQRVW RGQRVQR VHJPHQWLUDQRVW XVPHQRJ SDPüHQMD NDR JODYQRJ L]YRUD VSR]QDMH R WLP GRJDÿDQMLPD QD GUXJRM VWUDQL ,] WH LQLFLMDWLYH QDVWDOD MH MHGLQR VWXGLMD JRVSRÿH 9HUH .UåLãQLN %XNLü R WRP SLWDQMX DOL MH WHPHOMLWLMH LVWUDåLYDQMH FLMHORJ WRJ VOX þDMD ELOR VSULMHþHQR WHãNLP GRJDÿDMLPD GR NRMLK MH GRãOR JRGLQH D NRML VH SRGYRGH SRG SRMDP ³$IHUD $JURNRPHUF´ 7D DIHUD NRQVWUXLUDQD MH X %HRJUDGX X NUXJRYLPD YHOL NRVUSVNRJ QDFLRQDOLVWLþNRJ SRNUHWD L SUHNR MDYQLK JODVLOD ODQVLUDQD NDR DIHUD L]GDYDQMD PMHQLFD EH] SRNULüD %LOD MH WR VDPR LQLFLMDOQD NDSLVOD ]D RWYDUDQMH MHGQRJ VDVYLP GUXJRJ SURFHVD NRML QHPD YH]H VD MHGQRP PMHQLþQRP DIHURP NDR HYHQWXDOQLP ¿QDQVLMVNLP GHOLNWRP 3UDYL FLOM DIHUH MH ELR NDNR VDP GRND]DR X VYRMRM NQML]L Afera Agrokomerc i smrt Hamdije Pozderca GD VH XQLãWL MHGDQ PRGHO RGQRVD VWDQRYQLãWYD L SULYUHGH NRML MH X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRND]DR VYRMX H¿NDVQRVW D NRML VH VDVWRMDR L QHSRVUHGQRP XþHãüX VWDQRYQLãWYD X UD]YRMX HNRQRPLMH GD VH ]DXVWDYL YLGOMLYL SRUDVW ERVDQVNRJ SDWULRWL]PD L VYLMHVWL GD %RVQD L +HUFHJRYLQD PRåH VDPD GD RSVWRML GD VH OLNYLGLUD SROLWLþNR MH]JUR 3R]GHUDF 0LNXOLü NRMH MH SUHGYRGLOR WDNYX SROLWLNX WH GD VH RWYRUH VYD YUDWD SUYR EH RJUDGVNRM SROLFLML L VXGVWYX D ]DWLP L SURSDJDQGL L WLPH RPRJXüL QMHQ SRUD]QL SRKRG QD %RVQX L +HUFHJRYLQX L QD .UDMLQX L .UDMLãQLNH 7R MH ELOD X VWYDUL JHQHUDOQD SURED PHWRGD L VWDQMD NDGURYD L RGQRVD X %RVQL L +HUFHJRYLQL SUHG SODQLUDQX DJUHVLMX 1DMELWQLML DVSHNW HPDQFLSDFLMH VWDQRYQLãWYD .UDMLQH MH QDãDR VYRM L]UD] X QDSUHGRYDQMX L HIHNWLPD L]JUDG QMH JLJDQWD SUHKUDPEHQH LQGXVWULMH -XJRVODYLMH NRML VH ]YDR ³$JURNRPHUF´ NRML MH QDVWDR X 9HOLNRM .ODGXãL 8 VWYDUL MH WR ELR SUYL YHOLNL XVSMHK QRYH GUåDYQH L HNRQRPVNH SROLWLNH NRMD MH UD]YLMHQD X %RVQL L +HUFHJRYLQL WRNRP VHGDPGHVHWLK L SRþHWNRP RVDPGHVHWLK JRGLQD L NRML VH SURãLULR QD FLMHOX %RVDQVNX NUDMLQX %RVQX L +HUFHJRYLQX L -XJRVODYLMX 8QLãWHQMH WRJ JLJDQWD LPDOR MH GYD FLOMD WM GD GRNDåH NDNR QLNR VDP L EH] GR]YROH SROL WLþNRJ YUKD L] %HRJUDGD QH PRåH GD L]JUDÿXMH L UMHãDYD SUREOHPH UD]YRMD D NULPLQDOL]D FLMD WRJ SULYUHGQRJ XVSMHKD MH V GUXJH VWUDQH LPDOD ]DGDWDN GD RPRJXüL SROLWLþNX L RSüX Bošnjačka pismohrana

25

1

Cazinska Krajina i pitanje o Ustanku Krajišnika 1950. godine

NULPLQDOL]DFLMX QDMYHüHJ GLMHOD SROLWLþNRJ YUKD %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML VH ]DODJDR ]D WR GD %RVQD PLVOL L SRVWXSD ERVDQVNL D WLPH L QD QDMEROML QDþLQ MXJRVORYHQVNL L SRND]DR XVSMHK X UD]YRMX ERVDQVNH GUåDYQRVWL SDWULRWL]PD L VYLMHVWL QMHQLK JUDÿDQD GD %RVQD L +HUFHJRYLQD QH PRUD RYLVLWL R -XJRVODYLML L SRVHEQR R GRPLQDFLML 6UELMH X QMRM 7DNDY UD]YRM NRML MH ELR VWLPXOLUDQ QDVWDQNRP 8VWDYD L] JRGLQH MH WUHEDOR SR VYDNX FLMHQX RQHPRJXüLWL L YUDWLWL VWYDUL QD VWDUR VWDQMH 7UHEDOR MH SRND]DWL NDNYD EXGXüQRVW þHND VYDNRJ NR VH EXGH XJOHGDR QD SR]LWLYQH UH]XOWDWH QRYRJ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ NRQ FHSWD SROLWLNH X %RVQL L +HUFHJRYLQL DOL L X -XJRVODYLML 'RJDÿDML GR NRMLK MH GRãOR WRNRP VUSVNH L KUYDWVNH DJUHVLMH QD %RVQX L +HUFHJRYLQX L VUSVNRJ JHQRFLGD QDG PXVOLPDQLPD SRWYUGLOL VX RYDNYD SUHGYLÿDQMD L RFMHQH WH DIHUH 2QR ãWR MH QDVWDOR LPDOR MH QHJDWLYDQ XWMHFDM QD EXGXüQRVW %RVQH L +HUFHJRYLQH MHU MH RVODELOR QMHQX REUDPEHQX VSRVREQRVW L GUåDYQR MHGLQVWYR SD MH ELOR YHRPD ODKNR XSRWUHELWL GUåDYQH LQVWLWXFLMH %RVQH L +HUFHJR YLQH SURWLY QMH VDPH ãWR VX þLQLOL L 6UEL D X RGUHÿHQRM PMHUL L +UYDWL RGQRVQR VUSVND L KUYDWVND SROLWLND SUHPD %RVQL L +HUFHJRYLQL 1DVWDOD VLWXDFLMD MH QDJODVLOD VYH PRJXüH QHVSRUD]XPH QHUD]XPLMHYDQMD L SURWLYUMHþQRVWL QDãHJ VORåHQRJ ERVDQVNRJ GUXãWYD L SR VHEQR ERãQMDþNRJ GLMHOD WRJ GUXãWYD ãWR MH GRYHOR GR WUDJLþQLK ]ELYDQMD QD SURVWRUX %L KDüNH NUDMLQH D WD ]ELYDQMD VX GRYHOD X SLWDQMH þDN L WUDGLFLRQDOQX L QLNDGD QHSRPXüHQX SRYH]DQRVW RVMHüDQMD ]DMHGQLþNH VXGELQH NRG .UDMLãQLND 7DNR MH SR SUYL SXWD X KLVWRULML &D]LQVNH NUDMLQH GRãOR GR XQXWUDãQMHJ UDWD PHÿX .UDMLãQLFLPD WM GR DSVXUGD PHÿXVRE QRJ UDWD L]PHÿX EUDüH SR URÿHQMX YMHUL QDFLML L SULSDGQRVWL &D]LQVNRM NUDMLQL NDR ]DVHE QRP L VSHFL¿þQRP GLMHOX ERVDQVNH NUDMLQH L %RVQH L +HUFHJRYLQH 6YH WR ]DKWLMHYD RG QDV GD NRQDþQR ]DSRþQHPR VD MHGQLP RGJRYRUQLP L QDXþQR GREUR XWHPHOMHQLP LVWUDåLYD QMHP QRYLMH KLVWRULMH &D]LQVNH NUDMLQH L GD SROD]HüL RG VSR]QDMD NRMH EL QDP PRJOH GR QLMHWL MHGQR WDNYR RG VYDNH SROLWLNH LOL SULVWUDQRVWL L VYDNRJ XQDSULMHG SRVWDYOMHQRJ VXGD L NULWHULMD RVLP RQLK NULWHULMD NRMH ]DKWLMHYDMX QDXND L QMHQ NRGHNV RGQRVD SUHPD SUHG PHWX LVWUDåLYDQMD SRNXãDPR RGJRYRULWL QD SLWDQMD R WRPH ãWD MH WR ãWR MH VSHFL¿þQR X .UDMLãQLFLPD X QMLKRYRM KLVWRULML PHQWDOLWHWX QDþLQX PLãOMHQMD L SRQDãDQMD D ãWD MH WR ãWR MH ]DMHGQLþNR L QMLPD L VYLP RVWDOLP %RãQMDFLPD NDNR VX VH RGLVWD UD]YLMDOH SULOLNH QD WRP GLMHOX QDãH GRPRYLQH L NRMH VX VYH VLOH L VD NDNYLP QDPMHUDPD QD WRP SURVWRUX GMH ORYDOH L NDNR VX QD QMLKRYR GMHORYDQMH RGJRYDUDOL NUDMLãQLFL WH QD NUDMX ãWD MH QXåQR XþLQLWL SUYR QD MDþHP LQWHJULUDQMX .UDMLQH L .UDMLãQLND X GUåDYQL GUXãWYHQL SROLWLþNL L NXOWXUQL RUJDQL]DP %RVQH L +HUFHJRYLQH L %RãQMDND L NDNR MH PRJXüH L]YUãLWL UHNRQFLOL MDFLMX &D]LQVNH D SRWRP L %RVDQVNH NUDMLQH L QMHQLK OMXGL X QDURGQL VRFLMDOQL NXOWXUQL L SROLWLþNL åLYRW MHGLQVWYHQH %RVQH L +HUFHJRYLQH RGQRVQR ãWD %RVQD L +HUFHJRYLQD L %RãQMDFL GXJXMX .UDMLQL L .UDMLãQLFLPD D ãWD RQL GXJXMX VYRMRM GRPRYLQL %RVQL L +HUFH JRYLQL 3UREOHPL VD NRMLPD üH VH VXVUHWDWL WDNYR MHGQR LVWUDåLYDQMH VX WDNR YHOLNL VORåHQL L X YHOLNRM PMHUL VNULYHQL DOL L QDPMHUQR SULNULYDQL VORMHP SDWLQH UD]QLK YUVWD GD üH SRVDR NRMHJ VH WUHED SULKYDWLWL D EH] NRMHJ QHPD RGJRYDUDMXüHJ PLãOMHQMD L NYDOLWHWQRJ JRYRUD D SRJRWRYR H¿NDVQRJ SRPDND X VUHÿLYDQMX VWDQMD X &D]LQVNRM L %RVDQVNRM NUDMLQL D WLPH L X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELWL VORåHQ L YHRPD WHåDN =D SRþHWDN MH QXåQR RVORERGLWL SULVWXS WRM SUREOHPDWLFL RG VYLK SUHGUDVXGD ELOR NRMH YUVWH SRJRWRYR RQLK SROLWLþNLK DOL L RQLK YMHUVNLK L SVLKRORãNLK NRMH VX QDQLMHOH GHEHR VORM NULYLK LQWHUSUHWDFLMD L SUHGUDVXGD L GH 26

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

IRUPDFLMD X QDþLQX JOHGDQMD QD VWYDUQH SUREOHPH X SRJOHGH PQRJLK OMXGL QD SLWDQMD R NRMLPD VH UDGL 'UXJR QXåQR MH SULMH VYDNH RGOXNH GD VH RWYRUL R]ELOMDQ UD]JRYRU R WLP SUREOHPLPD QDþLQL MHGQD NULWLþND UHYL]LMD L RFMHQD GRVDGDãQMH OLWHUDWXUH R .UDMLQL L .UD MLãQLFLPD SROD]HüL RG .XULSHãLüHYLK ]DSLVD SD SUHNR QHNLK NYDOLWHWQLMLK QRYLMLK KLVWRUL RJUDIVNLK L JHRJUDIVNLK VWXGLMD L YHOLNRJ EURMD WHNVWRYD SVHXGRKLVWRULRJUDIVNRJ NDUDNWHUD RG NRMLK QHNL YDåH NDR QHVXPQMLYH KLVWRULRJUDIVNH LVWLQH SD WHN RQGD QD WHPHOMX MHGQH SXEOLNDFLMH NRMD EL ELOD L]UDÿHQD ]D WX VYUKX SULVWXSLWL NRQVXOWDFLML RQLK LVWUDåLYDþD L HN VSHUDWD NRML PRJX XQLMHWL YLãH VYMHWOD X GR VDGD QHLVWUDåHQH LOL PDOR LVWUDåHQH DVSHNWH RYRJ SUREOHPD 2QR ãWR QLNDNR QLMH SRWUHEQR MHVWH GD VH X FLMHOL WDM SRVDR PLMHãDMX SROL WLþDUL þLMD MH NRPSHWHQFLMD XQLYHU]DOQD XSUDYR ]ERJ WRJD ãWR QLMH RQR ãWR VYDND NRPSHWHQ FLMD PRUD ELWL D WR MH VSHFL¿þQD ,]DüL L] YU]LQD NUXJD LOL L] ODELULQWD D EH] $ULMDGQLQH QLWL VWURJH QDXþQH NULWHULRORJLMH MH QHPRJXüH 'RN VH þYRURYL PRJX UDVMHüL D YU]LQL NUXJRYL SUHVMHüL NDR VHRVND NROD ODELULQW MH QHãWR ãWR VH PRUD VSR]QDWL X NRQVWUXNFLML L WHN WDGD VH L] QMHJD ODJDQR L]OD]L 8SUDYR MH WDNDY SRVDR SUHG QDPD NDGD VH UDGL R &D]LQVNRM NUDMLQL 6WRJD WM ]ERJ QHSR VWRMDQMD RGJRYDUDMXüH KLVWRULRJUDIVNL L QD GUXJL QDþLQ REUDÿHQH L SR]QDWH SR]DGLQH VYHJD ãWR VH ]ELYD X &D]LQVNRM NUDMLQL SD L RQRJD ãWR MH YH]DQR ]D &D]LQVNX EXQX X]DOXGQR MH JRYRULWL VD SUHWHQ]LMRP RWNULYDQMD LVWLQD D L ELYD VDPR RG VHEH UHOHJLUDQR QD DQWLNRPX QLVWLþNX SDPÀHWLVWLNX JRYRULWL GDQDV R WRP SLWDQMX 9HRPD MH ODJDQR VDGD NUDMLãNH VHOMDNH SUHWYDUDWL X VYMHVQH DQWLNRPXQLVWH L VRFLMDOQH EXQWRYQLNH L WLPH LK QD RGUHÿHQL QDþLQ SRQLåDYDWL ,VSDGD NDR GD RQL QLVX ELOL VYMHVQL GD XOD]HüL X DYDQWXUX SREXQH XOD]H X VXNRE VD MHGQLP QHUYR]QLP UHåLPRP NRML MH ELR PDNVLPDOQR XJURåHQ RG GYLMH YHOLNH VLOH $PH ULNH QD MHGQRM L 6665 D QD GUXJRM VWUDQL L GD QLVX PRJOL GD ]QDMX GD üH RGJRYRU UHåLPD QD VYDNX PRJXüQRVW QMHJRYRJ XJURåDYDQMD LOL VWYDUDQMD HYHQWXDOQRJ SRYRGD QHSULMDWHOM VNLP VLODPD ]D LQWHUYHQFLMX ELWL GUDVWLþDQ $NR RWSDGD SUHWSRVWDYND R QHNRM LQWHOHNWXDO QRM RVQRYL SURFMHQH L RGOXNH R WRPH GD VH XÿH X DYDQWXUX SREXQH WDGD VH PRUD VWDWL QD VWDMDOLãWH R VSRQWDQLWHWX FLMHORJ WRJ ]ELYDQMD -D VDP L] UD]ORJD NRML VX PL SR]QDWL D WLþX VH þLQMHQLFH GD VDP ELR VYMHGRN X SRJOHGX GRQRãHQMD SURFMHQD VLWXDFLMH X YH]L VD WRP VHOMDþNRP SREXQRP ]ERJ þLQMHQLFH GD MH PRM EUDW ELR RQDM NRML MH GDR VXG R WLP ]ELYD QMLPD D NRML MH VSULMHþLR REUDWQX DYDQWXUX WM QDPMHUX ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ SROLWLþ NRJ YRGVWYD GD VH EXQD XJXãL PDVLYQRP YRMQRP VLORP VNORQ GD YMHUXMHP GD VX VH GRJD ÿDML RGYLMDOL VDVYLP VSRQWDQR QHRUJDQL]LUDQR L SR VWDURP .UDMLãNRP QDþHOX ³/MXGL LGHPR SR VYRMX SUDYGX 6XOWDQX &DUX 9H]LUX LOL 7LWX VYHMHGQR´ 0HÿXWLP VYH RVWDMH VDPR SUHWSRVWDYND L NRQVWUXNFLMD QD QHGRYROMQR L]XþHQRP PDWHULMDOX RVLP GLMHOD VXG VNLK L SROLFLMVNLK VSLVD NRML XYLMHN PQRJR YLãH VNULYDMX QHJR ãWR RWNULYDMX L L] NRMLK VX YLGOMLYH WHN SRVOMHGLFH ]ELYDQMD DOL QLNDGD GRYROMQR MDVQR L QMLKRYL X]URFL WDNR GD MH ]DGDWDN SULMH VYHJD VWXGLUDWL D ]DWLP JRYRULWL 8 WRP VPLVOX MH L JRYRU R WHPL ³&D]LQVND EXQD´ X PQRJRPH VDPR LPSURYL]DFLMD L SRNXãDM VDYUHPHQH SROLWLþNH HNVSORDWDFLMH MHG QRJ GRJDÿDMD NRML QDåDORVW QLMH MRã GRYROMQR D NDPR OL SRWSXQR KLVWRULRJUDIVNL LVWUDåHQ L SULND]DQ ãWR VYDNL JRYRU R QMHPX þLQL X ELWL SROLWLþNLP JRYRURP NDNR MH MHGDQ RG QDM YDåQLMLK QDJODVDND GDQDãQMHJ JRYRUD R KLVWRULML GUXJH SRORYLQH ;; YLMHND X QDãRM KLVWR ULRJUD¿ML XJODYQRP LQWRQLUDQ MDNLP DQWLNRPXQL]PRP L UHYL]LRQL]PRP X NRMHP VH SRNX Bošnjačka pismohrana

27

1

Cazinska Krajina i pitanje o Ustanku Krajišnika 1950. godine

ãDYD UHKDELOLWDFLMD IDãLVWLþNLK L SDUDIDãLVWLþNLK SRNUHWD LQVWLWXFLMD L OLþQRVWL WR MH L JRYRU R &D]LQVNRM EXQL GHIRUPLUDQ L VYHGHQ QD QMHJRY QDYRGQL DQWLNRPXQLVWLþNL ]QDþDM L VDGU åDM PDGD VH X MHGQRP R]ELOMQLMHP JRYRUX R WRPH SLWDQMX WDNDY WUHWPDQ L RFMHQD WRJ GR JDÿDMD QH PRåH GDWL VD VWRSRVWRWQRP L]YMHVQRãüX L PDGD MH GDOHNR YMHURYDWQLMH GD VH WX UDGLOR R GYD VOXþDMQR SRYH]DQD HOHPHQWD WDGDãQMH VLWXDFLMH X NRMRM VH QDOD]LOD L FLMHOD ]H POMD L SRVHEQR &D]LQVND NUDMLQD 1DLPH FLMHOD ]HPOMD VH JRGLQH QDOD]LOD X MDNR WHãNRM VLWXDFLML NRMD MH RVRELWR SRJDÿDOD RQH NUDMHYH NRML VX QDMYLãH RYLVLOL RG VHRVNH SURL]YRGQMH D WDNDY NUDM MH ELOD &D]LQVND NUDMLQD 8 ]HPOML MH X WLP JRGLQDPD L]YUãHQD PDVRYQD PRELOL]DFLMD L YRMVND VH QDOD]LOD NDNR QD JUDQLFDPD SUHPD ]HPOMDPD NRPXQL VWLþNRJ EORND WDNR L QD JUDQLFDPD SUHPD ]HPOMDPD NRMH VX ELOH SRG NRQWURORP 1$72 SDNWD D SULMH VYHJD SUHPD ,WDOLML MHU MH WDGD $XVWULMD MRã ELOD SRG NYDGULGRPLQLMXPRP L MRã QLMH GRãOR GR VSRUD]XPD X %HþX R RVDPRVWDOMHQMX WH GUåDYH 9RMVND MH ELOD UDVSRUHÿH QD QD JUDQLFDPD $OEDQLMH *UþNH SRVHEQR ]ERJ HSL]RGH VD 0DUNRVRYLP SDUWL]DQVNLP XVWDQNRP X *UþNRM NRML MH WDGD X RNYLULPD -DOWVNRJ VSRUD]XPD ELR OLNYLGLUDQ X] VDJOD VQRVW 6665 D %XJDUVNH 5XPXQLMH L 0DÿDUVNH 9HOLNL GLR VWDQRYQLãWYD X X]UDVWX NRML MH RPRJXüDYDR DQJDåPDQ X LQGXVWULML ELR MH WUDQVIHULUDQ VD VHOD X JUDGRYH ãWR MH GRYHOR GR YHOLNRJ SDGD VHRVNH SURGXNFLMH D WX SURGXNFLMX MH GRGDWQR XPDQMLYDOD L SULVLOQD NR OHNWLYL]DFLMD NRMD MH MRã WUDMDOD L NRMD MH X VLWXDFLML VXNRED VD ,QIRUPELURRP ELOD MRã L SR YHüDQD *ODYQL XQXWUDãQML SUREOHP ]HPOMH MH ELR SUREOHP LVKUDQH UDGQLãWYD L XRSüH JUDG VNRJ VWDQRYQLãWYD X XYMHWLPD PDOH SURGXNFLMH L QHPRJXüQRVWL NXSRYLQH åLWD QD VYMHWVNRP WUåLãWX XVOLMHG HPEDUJD 6665 D L ]DSDGQLK ]HPDOMD =ERJ WRJD MH GRãOR GR SRYHüDQLK ]D KWMHYD ]D LVSRUXNX åLWD L PHVD VD VHRVNLK SRGUXþMD PHÿX NRMD MH XEUDMDQR L SRGUXþMH &D ]LQVNH NUDMLQH D NDNR MH SR]QDWR WR SRGUXþMH QLMH QLNDGD ELOR ]QDWQLML SURL]YRÿDþ åLWD D QL PHVD 2QR PDOR SURL]YRGQMH QLMH PRJOR GD ]DGRYROML QL ORNDOQH SRWUHEH JXVWR QDVHOMH QRJ NUDMD D NDPR OL GD RPRJXüL ]QDþDMQLMH LVSRUXNH ]D SRWUHEH JUDGRYD 1DVLOQL RWNXS L PMHUH X YH]L VD QMLP ELOH VX JODYQL HNRQRPVNL VRFLMDOQL L SROLWLþNL DOL L SROLFLMVNL SUREOHP X PQRJLP NUDMHYLPD D RVRELWR X &D]LQVNRM NUDMLQL MHU MH SROLFLMD YUãLOD SULVLOQR RGX]L PDQMH åLWD L PHVD VHOMDFLPD 8 WRM VLWXDFLML GRãOR MH GR UD]XPOMLYRJ PDVRYQRJ QH]DGR YROMVWYD VWDQRYQLãWYD D WRPH VH SULGRGDOD L QLNDGD GRYROMQR UDVYLMHWOMHQD XORJD RGUHÿH QRJ EURMD OMXGL RG NRMLK VX QHNL ELOL XþHVQLFL 125 D RG SRþHWND L NRML VX X VWYDUL L]YUãLOL SDOMHQMH ãWDSLQD L DNWLYLUDQMH SRWHQFLMDOD SREXQH GD MH RQD GRãOD GR L]UD]D QD QDþLQ NDNR VH WR GRJRGLOR 3REXQD QLMH ELOD XVPMHUHQD SURWLY VDPRJ UHåLPD QL SURWLY QMHJRYLK SUHG VWDYQLND MHU XþHVQLFL SREXQH QLVX SUHGX]HOL PDVRYQLMH DNFLMH SURWLY SUHGVWDYQLND L LQVWL WXFLMD UHåLPD NDR WDNYRJ QLMH ELOR YHOLNLK SDOMHYLQD QDVLOMD L VOLþQLK DNFLMD NDUDNWHULVWLþ QLK ]D SREXQH SURWLY UHåLPD QHJR VDPR SURWLY LQVWLWXFLMD NRMH VX VLPEROL]LUDOH HNRQRP VNL WHURU QDG QMLPD D SULMH VYHJD SUHPD PDJD]LQLPD åLWD L RVWDOLK QDPLUQLFD 6YL WL HOH PHQWL QH GDMX ]D SUDYR GD VH L]YRGH ]DNOMXþFL NDNR MH WR ELOD DQWLGUåDYQD L DQWLNRPXQL VWLþND SREXQD L WR PRåH ELWL VDPR XQRãHQMH GDQDãQMLK PMHULOD L NULWHULMD X SURãORVW 5DGLOR VH R SREXQL MHGQRJ SRQRVQRJ L EXQWRYQRJ QDURGD RVRELWR RVMHWOMLYRJ QD QHSUDYGH QDURGD NRML QLMH PRJDR L]GUåDWL RGUHÿHQL VLVWHP RGQRVD QD VHOX NRML PX MH ELR QDPHWQXW L RQ MH VYRM VWDY L]UD]LR QD WUDGLFLRQDODQ NUDMLãQLþNL QDþLQ D WR ]QDþL PDVRYQLP RNXSOMDQMHP L SRKRGRP QD FHQWDU L] NRMHJ MH VPDWUDR GD GROD]L QHSUDYGD NRMX MH RVMHüDR 7D SREXQD 28

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

QLMH RVLP PDUJLQDOQR LPDOD NRQWHNVW RGQRVD SUHPD UHåLPX X FMHOLQL L GUåDYL NDR WDNYRM 8SUDYR WD RFMHQD MH L VSDVLOD VWDQRYQLãWYR &D]LQVNH NUDMLQH GD QH EXGH PDVRYQR XQLãWHQR NDNR MH WR ELOR SUYRELWQR SUHGODJDQR L SODQLUDQR L NDNR VH WR L] QDUHÿHQLK SRNUHWD WUXSD SUHPD RYRP NUDMX PRåH ]DNOMXþLWL GD MH ELOR X ID]L L]YUãDYDQMD D ãWR MH 7LWRYRP LQWHUYHQ FLMRP QD RVQRYX DQDOL]H R SULURGL SREXQH NRMX MH RQ XYDåLR L L]YUãHQR 1DLPH SULMHGOR ]L QHNLK OMXGL L] SROLFLMVNRJ YUKD %RVQH L +HUFHJRYLQH L VWDYRYL UXNRYRGVWYD X 6DUDMHYX VX ELOL XSUDYR VXJODVQL RQLP RFMHQDPD NRMH GDQDV þXMHPR NRG QHNLK LQWHUSUHWDWRUD WLK GRJDÿDQMD D WR MH GD MH WR ELOD DQWLNRPXQLVWLþND SREXQD SURWLY UHåLPD L GUåDYH ]ERJ þHJD MH L SUHGODJDQR GD MHGLQLFH WUL GLYL]LMH NRMH VX ELOH DNWLYLUDQH VD WUL VWUDQH RSNROH &D]LQ VNX NUDMLQX L L]YHGX RSHUDFLMX OLNYLGDFLMH SREXQH QD QDþLQ NDNR MH WR UDÿHQR X NODVLþQLP VLWXDFLMDPD VOLþQLK SREXQD X PQRJLP ]HPOMDPD WM OLNYLGDFLMX OMXGVNRJ SRWHQFLMDOD WH QDYRGQH SREXQH 1D VUHüX QLMH VH GRJRGLOR NDNR VX QHNL åHOMHOL DOL MH UHDNFLMD UHåLPD ELOD LSDN GUDVWLþQD D RQD MH ELOD L]UD] VWUDKD UHåLPD GD EL ]ERJ XQXWUDãQMLK QHUHGD PRJOR GRüL GR LQWHUYHQFLMH VWUDQLK VLOD X XQXWDUQMH VWYDUL GUåDYH NRMD QLMH ELOD QLãWD QRYR X KL VWRULML QDãH ]HPOMH L NRMD MH YLVLOD X ]UDNX FLMHOR YULMHPH RG JRGLQH SD GR XVSRVWDY OMDQMD VQDåQLMLK YH]D VD 6$' L ]DSDGRP NRMH MH GRYHOR GR ]QDþDMQLMLK LVSRUXND åLWD L RUXåMD -XJRVODYLML L VWDYOMDQMD QDãH ]HPOMH SRG L]YMHVQX ]DãWLWX WLK ]HPDOMD 8 WLP RNYLUL PD DXWRU RYLK UHGRYD MH XYMHUHQ WUHED LVWUDåLYDWL L RFMHQMLYDWL RYDM VOXþDM PDGD MH ]D SRWSXQLMX RFMHQX QXåQR L]YUãLWL PQRJR RELPQLMH L]XþDYDQMH L DQDOL]X FLMHORJ NRPSOHNVD SUREOHPD &D]LQVNH NUDMLQH L .UDMLãQLND QHJR ãWR MH WR RNYLU MHGQRJ GRJDÿDMD NDR ãWR MH ELOD SREXQD L] JRGLQH

Bošnjačka pismohrana

29

SuOeMman 7iKi¾ 3UHGVMHGDYDMX¾L 'RPD QDURGD 3DUODPHQWDUQH VNXSÎWLQH %RVQH L +HUFHJRYLQH

Íezdeset Jodina od Cazinske Eune 2braþaQje VXGLoQLFLPa QaXĀQog VLPSozLja 6YH YDV SR]GUDYOMDP L VHODPLP 2UJDQL]DWRULPD þHVWLWDP QD RUJDQL]DFLML RYRJD ]QDPHQL WRJ VNXSD =DKYDOMXMHP ]D SR]LY L SRþDVWYRYDQ VDP ãWR VDP YHþHUDV RYGMH 3RVHEQR ]DKYDOMXMHP ãWR VWH RGOXþLOL RWYRULWL QRYX HWDSX X L]XþDYDQMX RYH LQWHUHVDQ WQH QHGRYROMQR LVWUDåHQH L MRã XYLMHN DNWXDOQH WHPH Cazinske bune iz 1950. godine 3RUHG RYH LPD MRã PQRJR GUXJLK WHPD L] SRYLMHVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH L %RãQMDND NRMH EL PRJOH ELWL SUHGPHW RYDNYLK L VOLþQLK QDXþQLK VLPSR]LMD MHU EURMQL GRJDÿDML L SRMD YH L] QDãH EOLåH L GDOMH SURãORVWL QLVX GR NUDMD LVWUDåHQL 2YD WHPD ± Cazinska buna iz 1950. godine RVLP ãWR QL GR GDQDV QLMH X FLMHORVWL SURX þHQD L LVWUDåHQD YDåQD MH L ]DWR ãWR QDåDORVW QHPDPR FMHORYLWX LVWLQX R WRP GRJDÿDMX 7DM SR PQRJR þHPX VSHFL¿þDQ PHQWDOLWHW &D]LQMDQD SRVHEDQ MH X RNYLUX NUDMLãNRJ NRUSXVD L X QDãHP OLWHUDUQR HSVNRP QDVOLMHÿX SR]QDW NDR Ljuta Krajina 9MHUXMHP GD üH L RYDM VLPSR]LM GDWL RGJRYRUH ]D EROMH UD]XPLMHYDQMH &D]LQVNH NUDMLQH L QMHQRJ VWDQRYQLãWYD L GRSULQLMHWL QDãRM SRWUD]L ]D LVWLQRP &D]LQVND NUDMLQD SR]QDWD MH SR EXQDPD NRMH VX UH]XOWDW WHPSHUDPHQWD QMHQLK åLWH OMD QDåDORVW SRQHNDG L XQXWDUQMLP VXNRELPD NDR ãWR MH ELR VOXþDM X SHULRGX JRGLQH 0RUDPR XþLQLWL VYH GD VH WH SRGMHOH SUHYD]LÿX L GD YLãH QLNDGD QH EXGH WDNYLK UD]PLPRLODåHQMD PHÿX VDPLP %RãQMDFLPD $NR VH L]X]PH RYDM WUDJLþQL VXNRE LSDN SRVWRML MHGQD NRQVWDQWD X SULURGQRP UHDJL UDQMX %RãQMDND L ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK SDWULRWD X L]YMHVQLP KLVWRULMVNLP WUHQXFLPD D WR MH GD VPR MHGLQVWYHQL NDGD QDV ]DGHVL ]DMHGQLþND QHVUHüD 3HULRG RGEUDQH %RVQH L +HUFHJRYLQH RG DJUHVLMH JRGLQH MH QDMEROMD SRWYUGD %RVQX L +HUFHJRYLQX VX ]DMHGQR L VYLP VUFHP EUDQLOL .UDMLãQLFL +HUFHJRYFL 6DQGåDNOLMH 3RVDYFL 3RGULQMFL 6UHGQMD %RVQD L 6DUDMOLMH ,] WRJD MH QDVWDR IHQRPHQ QD]YDQ þudo bosanskog oWSoUa ,DNR PRåGD QLMH EDã QDMSULNODGQLMD SULOLND åHOLP VSRPHQXWL GYRMLFX ]QDPHQLWLK &D ]LQMDQD ± .UDMLãQLND %RãQMDND L %RVDQDFD GRND]DQLK DQWLIDãLVWD NRML VX RELOMHåLOL QRYLMX SRYLMHVW QH VDPR %RVDQVNH NUDMLQH YHü L %RVQH L +HUFHJRYLQH 7R VX 1XULMD L +DPGLMD 3R]GHUDF 1HPRJXüH MH VDGD GHWDOMQLMH L ãLUH JRYRULWL R RYLP GYMHPD OLþQRVWLPD R þLMRM XOR]L SRVWRMH UD]OLþLWD PLãOMHQMD X ]DYLVQRVWL L] NRMH SHUVSHNWLYH VH QD QMLK JOHGD äHOLP PHÿX WLP SRGVMHWLWL GD MH 1XULMD 3R]GHUDF SUHGVMHGDYDR 3UYLP ]DVMHGDQMHP $912- D X %LKDüX JRGLQH NDGD VX SRVWDYOMDQL WHPHOML YUDüDQMD GUåDYQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH GRN 30

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

MH +DPGLMD 3R]GHUDF ELR MHGDQ RG JODYQLK NUHDWRUD $PDQGPDQD QD 8VWDY 6)5- L] JRGLQH NRMLPD VX VWYRUHQH XVWDYQH SUHWSRVWDYNH ]D VXYHUHQLWHW ELYãLK MXJRVODYHQVNLK UH SXEOLND 6XGLRQLFLPD RYRJ QDXþQRJ VLPSR]LMD åHOLP XVSMHãDQ UDG VD åHOMRP GD RYDNYLK SUL JRGD EXGH MRã YLãH L þHãüH +YDOD

Bošnjačka pismohrana

31

0r sF Senad ÍeSi¾ 0LQLVWDUVWYR FLYLOQLK SRVORYD %RVQH L +HUFHJRYLQH

2d rovite .raMine do evroSske SersSektive 2braþaQje VXGLoQLFLPa QaXĀQog VLPSozLja 3ULSUHPDMXüL VH ]D VLPSR]LM R &D]LQVNRM NUDMLQL ]D RYDM YDåDQ VXVUHW X RUJDQL]DFLML %Rã QMDþNH QDFLRQDOQH ]DMHGQLFH *UDGD =DJUHED L =DJUHEDþNH åXSDQLMH L ,VODPVNH ]DMHGQLFH X +UYDWVNRM WH 0HGåOLVD ,= =DJUHE ELR VDP SRG GRMPRP ¿OPD $QGU]HMD :DMGH Katinska šuma NRMHJ MH SULND]DOD +UYDWVND WHOHYL]LMD D SRYRGRP WUDJLþQH VPUWL SROMVNRJ SUHG VMHGQLND /HFKD .DF]\QVNRJ QMHJRYH VXSUXJH L YLVRNLK GXåQRVQLND WH ]HPOMH .DW\Q MH VLPERO SROMVNH WUDJHGLMH VLPERO VWUDGDQMD MHGQRJ QDURGD L GUåDYH 7DM ¿OP NUR] KLVWRULMVNH þLQMHQLFH JRYRUL R WRPH ãWD ]DGHVL QDURG L GUåDYX NDGD MH SUHJD]H L SRQL]H GUXJL 1MHPDþND L 6RYMHWVNL VDYH] GYD ]DUDüHQD YXND UDVNRPDGDOH VX 3ROMVNX L XELOH QMHQX HOLWX X .DWLQVNRM ãXPL 8SUDYR MH X EOL]LQL VSRPHQXWH .DWLQ VNH ãXPH NRG 6PROHQVND JRGLQH JRGLQD NDVQLMH SRQRYR VWUDGDR SROMVNL GUåDY QL YUK L WDNR WDM QHVUHWQL VLPERO WUDJHGLMH MHGQRJ QDURGD XþLQLR QHSRYUDWQR XSHþDWOMLYLP L SUHSR]QDWOMLYLP X þLWDYRP VYLMHWX 0L %RVDQFL L +HUFHJRYFL VPR SRVHEQR RVMHWOMLYL QD ELOR þLMX ERO MHU VPR NUR] KLVWRULMX þHVWR ELOL PHWRP UD]QLK QDSDGDþD L þHVWR QDP MH WD LVWD ERO QDQRãHQD %RVQD L +HUFHJRYLQD VH WRNRP GHYHGHVHWLK QDãOD X VOLþQRM SR]LFLML NDR 3ROMVND X 'UX JRP VYMHWVNRP UDWX DOL ]DKYDOMXMXüL VYRMRM DUPLML XVSMHOD VH RþXYDWL NDR GUåDYD L PL %RãQMDFL NDR SROLWLþNL QDURG %H] RE]LUD QD VYX QHSUDYGX SUHPD QDPD QLVPR GDOL GD QDV SRQL]H QLWL MH ERVDQVNRKHUFHJRYDþND DUPLMD SRQLåDYDOD GUXJH ± WR MH RGOLND VDPR KUDEULK &D]LQVND NUDMLQD RSHW ELOD MH L VLPERO KUDEURJ RWSRUD SUHPD DJUHVRUX DOL QDåD ORVW L VLPERO VWUDGDQMD L VXNRED ERãQMDþNRJ QDURGD 2QD VLPEROL]LUD L YMHNRYQX ERUEX ]D WHULWRULMX ]D GUåDYQH JUDQLFH ]D RSVWDQDN QDURGD 2QD VLPEROL]LUD QDãH RJQMLãWH L PMHVWR NRMH üH WUDMQR RVWDWL QDãH NUDMLãNR L PL VPR WR WRNRP DJUHVLMH ± L GRND]DOL 9LGMHOL VPR GD VH .DWLQVND ãXPD SRQRYLOD X 6UHEUHQLFL PMHVWX JGMH MH VUSVND YRMVND L SROLFLMD SRþLQLOD JHQRFLG 1DãL KHURML QLVX GRSXVWLOL GD VH WR GHVL L X .UDMLQL 2VWDOL VPR VORERGQL 'DQDV VPR VH RNXSLOL X =DJUHEX GD JRYRULPR R RQRPH ãWR MH ELOD .UDMLQD NR VX .UD MLãQLFL ãWD VH GRJDÿDOR X SURWHNOLP VWROMHüLPD SRVHEQR X SRVOMHGQMHP DOL L GD NDåHPR NDNYX EXGXüQRVW RYRJD NUDMD åHOLPR 'D ELVPR PRJOL EUåH NUHQXWL HYURSVNLP SXWHP SRWUHEQR MH GDWL YDOMDQH ]QDQVWYHQH RGJRYRUH QD QDãX SURãORVW WDNR GD SRQRYQR QH EL VPR ]ERJ SRJUHãQLK LQWHUSUHWDFLMD L SRYUãQRJ SUH]HQWLUDQMD ELOL VWDYOMHQL X QHUDYQRSUDYDQ 32

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

SRORåDM NDR ãWR MH WR ELR VOXþDM QDNRQ &D]LQVNH EXQH L] JRGLQH , LQVWLWXFLMH GUåDYH VYLK QLYRD PRJX L WUHEDMX GDWL VYRMX RFMHQX VYLK WLK GRJDÿDMD L RGUHGLWL VH VSUDP WRJD 3RGUåDW üX VYDNX WDNYX LQLFLMDWLYX 1Dã NUDM MH GDR YHOLNH KLVWRULMVNH OLþQRVWL SRSXW 1XULMH 3R]GHUFD NUDMLãNRJ YRÿH DQ WLIDãLVWLþNH ERUEH X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX þLMD MH NXüD SURãOH JRGLQH SURJODãHQD QD FLRQDOQLP VSRPHQLNRP %L+ L GUåDYD VH DNWLYQR XNOMXþLOD X VDQDFLMX WRJ REMHNWD SUHNR +DPGLMH 3R]GHUFD NRML MH RWYRULR .UDMLQX HNRQRPVNL MH L LQIUDVWUXNWXUQR RMDþDR DOL MH RYDM þRYMHN RGLJUDR L MHGQX RG NOMXþQLK XORJD X GUåDYRWYRUQRP L QDFLRQDOQRP LGHQWLWHWX %RVQH L +HUFHJRYLQH WH UDKPHWOL ,UIDQD /MXELMDQNLüD SD GR QDãLK KHURMD JHQHUDOD $WLID 'XGDNRYLüD L UDKPHWOL ,]HWD 1DQLüD NRML VX ELOL QD þHOX QDãH SUDYHGQH ERUEH ]D VORERGX WRNRP GHYHGHVHWLK 2YL OMXGL VX X RGUHÿHQLP KLVWRULMVNLP HWDSDPD RGUHGLOL VXGELQX RYH UHJLMH RGUHGLOL VX WR GD EXGHPR QD VWUDQL DQWLIDãL]PD QD VWUDQL ]D QDã QDFLRQDOQL SUHSRURG %RVQH L +HUFH JRYLQH QD VWUDQL GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH 2YH OMXGH QH VPLMHPR ]DERUDYOMDWL 1DURG NRML ]DERUDYOMD VYRMH YHOLNDQH NRML ]DERUDYOMD SURãORVW QH PRåH UDþXQDWL QL QD YODVWLWX EXGXüQRVW 0L PRUDPR ELWL SRQRVQL QD QDãX KLVWRULMX RQD MH ]DVQRYDQD QD KUDEURVWL QDãLK SUHGD ND QD ERUEL ]D SUDYGX L LVWLQX 1DãD SUHGQRVW MH X WRPH ãWR VPR VH ERULOL ]D VYRMX ]HPOMX L WD MH YRMVND QDMMDþD 'DQDV GUåDYH VYRMX VQDJX FUSH L] ]QDQMD RQR MH GDQDV QDMMDþH RUXåMH 1DNRQ VWROMHüD ERUEH ]D JROL åLYRW .UDMLãQLFL X ;;, VWROMHüX NRQDþQR PRJX ELWL RNUHQXWL LQWHJUDFLMDPD WH EROMHP åLYRWX NRML üH ELWL ED]LUDQ QD REUD]RYDQMX PRGHUQLP WHKQRORJLMDPD L SURHYURSVNRP QDþLQX UD]PLãOMDQMD 0L GUXJRJ L]ERUD QHPDPR %XGXü QRVW &D]LQVNH NUDMLQH MH X HYURSVNRM %RVQL L +HUFHJRYLQL X ]DMHGQLFL HYURSVNLK QDURGD L UHJLMD L VYH SROLWLþNH DNWLYQRVWL GMHORYDQMH QHYODGLQRJ VHNWRUD REUD]RYQLK LQVWLWXFLMD L SRMHGLQDFD PRUDMX ELWL RNUHQXWH ND WRP FLOMX MHU QDP WR JDUDQWLUD GD üH VYH QDãH SREMH GH L]YRMHYDQH X SURãORVWL LPDWL VYRM SUL]QDWL VWDWXV 1DURGX .UDMLQH PRUD ELWL SUL]QDWD YLWHãND SRYLMHVW D WR VH PRåH XþLQLWL VDPR SXWHP GUXãWYD ]QDQMD L LQVWLWXFLMD GUåDYQRJ VLVWHPD -DVQR MH GD üH X VWROMHüX HYURSVNL VWDQGDUGL GLNWLUDWL QDþLQ åLYRWD L MDVQR MH GD üH MHGLQVWYHQR WUåLãWH ELWL WHPHOM HYURSVNLK QDSRUD 2QR üH JUDÿDQLPD RPRJXüLWL UDG L åLYRW X GUXJRM GUåDYL X (8 WH SULVWXS YHüHP L]ERUX NYDOLWHWQLK SURL]YRGD L XVOXJD SR QLåLP FLMHQDPD =D ¿UPH üH WR ]QDþLWL GMHORYDQMH QD WUåLãWX NRMH üH REXKYDWDWL SUHNR PLOLR QD OMXGL QD WHPHOMX ]DNRQVNLK SURSLVD X] X]DMDPQR SRãWRYDQMH L SRYMHUHQMH -HGLQVWYHQR WUåLãWH üH ELWL YDåQLMH QR LNDGD 2QR üH VLJXUQR MDþDWL L SULODJRÿDYDWL VH JOREDOL]LUDQRP VYLMHWX VWROMHüD 8 WDNYRP GUXãWYX VDPR NRQNXUHQWQH ]HPOMH L UHJLMH PRüL üH VD VYRMLP UHVXUVLPD ELOR OMXGVNLP LOL GUXJLP SDULUDWL L QDPHWDWL VH NDR UDYQRSUDYDQ SDUWQHU .UDMLQD LPD VYH SUHGLVSR]LFLMH GD SRVWDQH SURVSHULWHWQD HYURSVND UHJLMD YHOLNL EURM OMXGL YHü GHFHQLMDPD UDGL YDQ ]HPOMH NXOWXUQR KLVWRULMVNH SUHWSRVWDYNH VX WX LQIUDVWUXNWXUD WDNRÿHU VRFLMDOQL L HNRQRPVNL XVORYL LWG ± VYH VX WR JDUDQFLMD QDãHJ QDSUHWND 5HJLRQDOL]DFLMD QD ]GUDYLP RVQRYDPD MH VLJXUQR GREDU SURJUDP L RQD üH SRPRüL X PHÿXUHJLRQDOQRM VDUDGQML WH ]D Bošnjačka pismohrana

33

1

Od rovite Krajine do evropske perspektive

VWXSDQMX LQWHUHVD X HYURSVNRM SROLWLFL 7X QDMYLãH PRUD SRPRüL REUD]RYDQMH L ]DWR UDGXMH GD MH GUåDYD %RVQD L +HUFHJRYLQD X SURWHNOLK SDU JRGLQD QDSUDYLOD QHNROLNR YDåQLK LVNR UDND ND EROMHP VLVWHPX X REUD]RYDQMX 3R]QDWR MH GD VPR QD GUåDYQRP QLYRX XVYRMLOL VHW ]DNRQD R REUD]RYDQMX GD VX XVSR VWDYOMHQH WUL QRYH DJHQFLMH NRMH üH SRPRüL VWXGHQWLPD L VWYDUDWL RNYLUH GD VH QDãH REUD ]RYQH LQVWLWXFLMH UD]YLMDMX X HYURSVNRP GXKX =D QDV MH VYDNDNR YDåDQ %LKDüNL XQLYHU]L WHW NRML üH ELWL QRVLODF DNWLYQRVWL UD]YRMD RYRJD NUDMD L PL PRUDPR VYL SRPRüL L DVLVWLUDWL X QMHJRYRM LQWHJUDFLML 7R PRUD ELWL LQVWLWXFLMD NRMD üH SURPRYLVDWL HYURSVNH YULMHGQRVWL DOL QDV L XSRUQR SRGVMHüDWL QD QDãH NRULMHQH L QD QDãH SRQRVQH .UDMLãQLNH &LMHQMHQL .UDMLãQLFL %RVDQFL L +HUFHJRYFL GUDJL SULMDWHOML =DJUHSþDQL UDGLPR QD WRPH GD EXGXüH JHQHUDFLMH ]QDMX VYRMH NRULMHQH DOL L GD ]QDMX GD SXW ND XVSMHãQRM ]D MHGQLFL PRåH ELWL VDPR WUDVLUDQ QD ]QDQMX 2EUD]RYDQMH L QDXND PRUDMX ELWL MHGDQ RG SULRULWHWD L RQL PRUDMX VLVWHPVNL ELWL WUHWLUDQL QD QLYRX GUåDYH L QH VPLMX ELWL ]DUREOMHQL X SRVWRMHüH GQHYQR SROLWLþNH RNYLUH 7DNRÿHU WUHED QDP ]DMHGQLþND SDWULRWVND VQDJD L WX .UDMLãQLFL QLNDGD QLVX ]DND]DOL ³=QDQMH L SUDYGD JRYRUH GRN QH]QDQMH L QHSUDYGD XUOLþX´ UHNDR MH LWDOLMDQVNL NQMLåHYQLN $UWXUR *UDI 1HND RYDM VLPSR]LM RWYRUL QRYH SHUVSHNWLYH RWYRUL VDUDGQMX L QHND SRPR JQH RYRM ]HPOML L &D]LQVNRM NUDMLQL X QMRM GD EXGH EROMD QHND X QMRM SRELMHGL ]QDQMH L SUDYGD , NDNR MH WR YHü X RVDPGHVHWLP QDSLVDR MHGDQ RG QDMYDåQLMLK SMHVQLND =DJUHED L ELYãH GUåDYH WRJD GRED %UDQLPLU -RKQQ\ âWXOLü Poljska je u njegovom srcu 2QD MH L X PRP MHU MH QDG QMRP QDSUDYOMHQD QHSUDYGD 2QD MH X VUFX VYLK OMXGL NRMLPD MH QDSUDYOMHQD QHSUDYGD 8 PRP VUFX MH L %RVQD L +HUFHJRYLQD MHU MH L QDG QMRP QDSUDYOMHQD QHSUDYGD 8 PRP VUFX MH SRVHEQR .UDMLQD MHU MH L QDG QMRP QDSUDYOMHQD QHSUDYGD 6YL VH PRUDPR ERULWL GD WH QHSUDYGH LVSUDYLPR D YLGLP GD QD RYRP VNXSX ]QDPR L NDNR =DWR MRã MHGQRP þHVWLWDP RUJDQL]DWRULPD L åHOLP VYDNR GREUR X GDOMQMHP UDGX RYRJD VLPSR]LMD

34

Bošnjačka pismohrana

2 .uOtura i društvo Cazinske kraMine u SrvoM SoOovini ;; stoOMe¾a dr sF )iOiS ÍkiOMan Sead 0uKamedaJi¾ dr sF (Ovira ,sOamovi¾ dr sF $dnan -aKi¾ dr sF (din 0utaSÀi¾

'r sF )iOiS ÍkiOMan +UYDWVNH VWXGLMH =DJUHE

Cazinska kraMina i svakodnevni Ñivot kraMiške oEiteOMi u SrvoM SoOovini 2 stoOMe¾a Apstrakt &LOM RYRJ UDGD MH GD VH NRPELQDFLMRP HWQRORãNRJ L KLVWRULMVNRJ LVWUDåLYDQMD SRGDVWUX REDYLMHVWL R NXOWXUQLP HNRQRPVNLP VRFLMDOQLP SVLKRORãNLP L GUXJLP DVSHNWLPD åLYRWD VWDQRYQLND &D]LQVNH NUDMLQH WRNRP SUYH SRORYLQH ;; VWROMHüD $XWRU XOD]L X PLNURSURVWRU åLYRWQH VYDNRGQHYLFH .UDMLãQLND ELOMHåL L L]QRVL RSüH L SRVHEQR X OMXGVNLP SULþDPD L LVNXVWYLPD SRUWUHWLUDMXüL VUHGLQX NRMD MH SR VYRMLP ELWQLP RGOLNDPD ELOD L RVWDOD NXOWXUQR VRFLMDOQD ]DVHEQRVW %RVQH L +HUFHJRYLQH L ãLUHJ MXåQRVODYHQVNRJ SURVWRUD .OMXþQH ULMHþL &D]LQVND NUDMLQD &D]LQ PXVOLPDQL RELWHOM RELþDML WUDGLFLMD YMHUD 6YDNRGQHYQL åLYRW SULYODþL SR]RUQRVW EURMQLK LVWUDåLYDþD UD]OLþLWLK VWUXND HWQRORJD GH PRJUDID DQWURSRORJD L VRFLRORJD D X SRVOMHGQMH YULMHPH L SRYMHVQLþDUD *RVSRGDUVNH L GUXãWYHQH SURPMHQH XQXWDU MHGQH PLNURUHJLMH RGUDåDYDMX VH GDOHNR ãLUH QD GUXãWYHQLP L JRVSRGDUVNLP SURFHVLPD X VYLMHWX L VWRJD QLMH SUHQDWHJQXWR ND]DWL GD SRYLMHVW VYLK OMXGL þLQL VYMHWVNX SRYLMHVW ³7H SRMHGLQDþQH SULþH R WHãNRP LOL ODJRGQRP GMHWLQMVWYX UDGX YMHUL RELWHOML L SULMDWHOMLPD R RQRP PDORP VYLMHWX MHGQDNR DQRQLPQLK SRMHGLQDFD X NR MHP VH QHWNR NUHWDR JRYRUH WHN R QMHJRYRP QMHQRP åLYRWX ´2 0HÿXWLP NDGD VH SULNXSL QHNROLNR WLK SULþD X] XYMHW GD VX LK LVSULþDOL SULSDGQLFL LVWH GUXãWYHQH VNXSLQH L] LVWRJ ]HPOMRSLVQRJ SRGUXþMD RQH SRVWDMX RJOHGDOR GUXãWYHQLK SURFHVD X RGUHÿHQRP SHULRGX (WQRORãND LVWUDåLYDQMD QD WHPX RELWHOML SRGX]HR MH SUYL $QWXQ 5DGLü L X VYRMHP NDSLWDOQRP GMHOX $ 5DGLü 2VQRYD ]D VDELUDQMH L SURXþDYDQMH JUDÿH R QDURGQRP åLYRWX X =ERUQLN ]D QDURGQL åLYRW L RELþDMH MXåQLK 6ODYHQD ,, 1H]DRELOD]QD VX GMHOD QD WHPX RELWHOML HWQRORJD -DVQH ýDSR äPHJDþ >- ýDSR äPHJDþ HW DO (WQRJUD¿MD VYDJGDQ L EODJGDQ KUYDWVNRJ SXND =DJUHE - ýDSR äPHJDþ 3RJOHG HWQRORJD QD SURXþDYDQMH NYDQWLWDWLYQH JUDÿH R NX üDQVWYLPD X Narodna umjetnost - ýDSR äPHJDþ .RQVWUXNFLMD PRGHOD RELWHOML X (XURSL L SRYLMHVW RELWHOML X +UYDWVNRM X Narodna umjetnost VY @ 'XQMH 5LKWPDQ $XJXãWLQ >' 5LKWPDQ $XJXãWLQ Struktura tradicijskog mišljenja =DJUHE ' 5LKWPDQ $XJXãWLQ 2 VOXJDPD X ]DGUX]L LOL R MHGQRP SHULRGX X Naše teme VY @ 9HVQH .RQVWDQWLQRYLü ýXOLQRYLü >QSU 9 .RQVWDQWLQRYLü ýXOLQRYLü (WQR VRFLR ORãNH NDUDNWHULVWLNH QDURGQRJ åLYRWD QD 3HWURYRM JRUL L RNR QMH X Simpozij o Petrovoj gori =DJUHE 9 .RQVWDQWLQRYLü ýXOLQRYLü 3URFHVL GUXãWYHQRJ UD]YRMD X VHOX =DLOH QD 3DSXNX X =ERUQLN ]D QDURGQL åLYRW L RELþDMH VY @ 0 *DYD]]LMD >0 *DYD]]L 7KH ([WHQGHG )DPLO\ LQ 6RXWK (DVWHUQ (XURSH X Journal of Family History @ L VRFLMDOQRJ DQWURSRORJD 9HUH 6WHLQ (UOLFK 9 6WHLQ (UOLFK Jugoslavenska porodica u transformaciji, studija o tri stotine sela =DJUHE 2YGMH MH GDW VDPR PDQML L]ERU L] RSVHåQH HWQRORãNH OLWHUDWXUH R RELWHOML

6 /HþHN 6HOMDþND RELWHOM X +UYDWVNRM ± 0HWRGD XVPHQH SRYLMHVWL RUDO KLVWRU\ Radovi Zavoda za hrvatsku SRYLMHVW )LOR]RIVNRJ IDNXOWHWD X =DJUHEX

Bošnjačka pismohrana

37

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

QD RGUHÿHQRP SURVWRUX 8 VYRMHP VDP LVWUDåLYDQMX SRNXãDR L] ³åDEOMH SHUVSHNWLYH´ SUL ND]DWL QHNH SUREOHPH VWDQRYQLND &D]LQVNH NUDMLQH SURPDWUDMXüL åLYRW SRMHGLQLK RELWHOML X RSüLQDPD &D]LQ L 9HOLND .ODGXãD NUR] SUREOHPH NRML VX VH RGUDåDYDOL X þLWDYRM UHJLML ,VWUDåLYDQMH MH QDMYHüLP GLMHORP ]DVQRYDQR QD PHWRGL XVPHQH SRYLMHVWL RGQRVQR QD UD] JRYRULPD YRÿHQLP V ND]LYDþLPD URÿHQLP L]PHÿX L JRGLQH 8QDWRþ WRPH ãWR RYD PHWRGD LPD YHü SR]QDWH VODERVWL RQD MH X SULQFLSX QH]DPMHQMLYD ]D SURXþDYDQMH SR YLMHVWL VHOMDþNH RELWHOML NRMD VDPD QH RVWDYOMD SLVDQRJ WUDJD ]D VRERP D R NRMRM QDMþHãüH SLãX GUXJL WM SULSDGQLFL ãNRORYDQH HOLWH NDNR QDYRGL 6X]DQD /HþHN ³þHVWR QHREMHNWLY QR WHQGHQFLR]QR D VYDNDNR QHSRWSXQR´3 'R GDQDãQMLK GDQD NRG QDV VH RG SRYMHVQLþDUD WRP PHWRGRP X LVWUDåLYDQMX VOXåLOD SRQDMYLãH VSRPHQXWD DXWRULFD SD VDP VWRJD QMH]LQ PRGHO LVWUDåLYDQMD L VDP SULPLMHQLR X VYRMHP UDGX 0RUDR VDP SULWRP NUHLUDWL MDVQD SLWDQMD L SRVWDYLWL LK X ORJLþDQ VNORS 3UL LVSLWLYDQMX VXVUHR VDP VH V EURMQLP SUREOHPLPD SRSXW SUREOHPD NRQFL]QRVWL VHOHNFLMH SLWDQMD L RGJRYRUD QHSRYMHUOMLYRVWL LVSLWDQLND QHGR]YROMDYDQMD GDYDQMD SRGDWDND LPHQD L SUH]L PHQD ,VWR WDNR PRM MH L]ERU ND]LYDþD ELR VOXþDMDQ SD MH þLQMHQLFD GD VH VYMHGRFL L]UD]LWR UD]OLNXMX SR NYDOLWHWL VMHüDQMD PRJXüQRVWL L]UDåDYDQMD L QDVWRMDQMX GD VH SULNDåX X ãWR EROMHP VYMHWOX LOL SUHãXWH QHXJRGQH GRJDÿDMH 9HOLN SUREOHP ]D LVSLWLYDþD MHVX ¿QDQFLM VND L HWLþND NRPSRQHQWD 1DLPH YUOR VX þHVWR SRMHGLQFL XGDOMHQL L SR YLãH NLORPHWDUD RG DVIDOWLUDQLK SXWRYD SD MH GROD]DN N QMLPD ELR LVFUSOMXMXüL âWR VH HWLþNH NRPSRQHQWH WLþH ]DODåHQMH X LQWLPDQ åLYRW SRMHGLQDFD SRQHNDG MH YUOR QHXJRGQD RNROQRVW D MRã MH QHX JRGQLMH NDGD VH RG SRMHGLQDFD WUDåL GR]YROD ]D REMDYOMLYDQMH WLK SRGDWDND 6WRJD VX QHND LVSLWLYDQMD X NRQDþQLFL SURSDOD ,VSLWLYDQMD VX L]YUãHQD QD SRGUXþMX þLWDYH &D]LQVNH NUDMLQH DOL L L]YDQ QMH X SRJUD QLþQLP GLMHORYLPD +UYDWVNH JGMH åLYH %RãQMDFL URÿHQL X &D]LQVNRM NUDMLQL D LVSLWDQR MH VYHXNXSQR RVRED6 %URMQRVW LVND]D QLMH ELOD SUHVXGQR YDåQD MHU MH UD]QROLNRVW åLYRWQLK RNROQRVWL L QDYLND X WRP UD]GREOMX L QD WRP SRGUXþMX L]UD]LWR VODED 3RVWRMDR MH 6 /HþHN 6WUXNWXUD VHOMDþNH RELWHOML 3ULJRUMD L +UYDWVNRJ ]DJRUMD ± ýDVRSLV ]D VXYUHPHQX SRYLMHVW

0 &XSHN +DPLOO $UKLYLVWLND L XVPHQD SRYLMHVW Arhivski vjesnik ' 'XNRYVNL 3RYLMHVW PHQWDOLWH WD PHWRGD RUDO KLVWRU\ L WHRULMD NDRVD ýDVRSLV ]D VXYUHPHQX SRYLMHVW L 6 /HþHN µ$ PL VPR NDN VX VWDUL UHNOL¶ PODGL X VHOMDþNLP RELWHOMLPD 3ULJRUMD L +UYDWVNRJ ]DJRUMD L]PHÿX GYD VYMHWVND UDWD Etnološka WULELQD 6 /HþHN µ1LVX GDOL JRVSRGDUX µ] UXN ¶ VWDURVW X SULJRUVNLP L ]DJRUVNLP VHOLPD L]PHÿX GYD VYMHWVND UDWD (WQRORãND WULELQD 6 /HþHN 8VPHQD SRYLMHVW ± SRYLMHVW LOL HWQRORJLMD" 0RJXü QRVWL VXUDGQMH SRYMHVQLþDUD L HWQRORJD ýDVRSLV ]D VXYUHPHQX SRYLMHVW 6 /HþHN 6HOMDþND RELWHOM u sjeverozapadnoj Hrvatskoj =DJUHE

,] &D]LQVNH NUDMLQH X 0DOMHYDF L %RJRYROMX GåHPDWH QD SRGUXþMX 5HSXEOLNH +UYDWVNH SUHQHVHQL VX RELþDML L QDþLQ åLYR WD .DNR QDSRPLQMH $GPLU 0XKLü LPDP PDOMHYDþNL WR VX SUDYL ³NUDMLãNL GåHPDWL´ QD SRGUXþMX 5HSXEOLNH +UYDWVNH

0XKDPHG ĈRJLü U âXPDWDF 9HOLND .ODGXãD VDGD 6YLQLFD 9RMQLü +DVLE 'XNLü U 9UQRJUDþ 9HOLND .ODGXãD VDGD 0DOMHYDF &HWLQJUDG ,EUDKLP +R]DQRYLü U âWXUOLü &D]LQ VDGD %RJRYROMD &HWLQJUDG +DVLE âDELü U âXPDWDF 9HOLND .ODGXãD VDGD %RJRYROMD &HWLQJUDG 0HKPHG ýRYLü U âWXUOLü &D]LQ VDGD %RJRYROMD &HWLQJUDG 5HGåR ĈRJLü U /LVNRYDF &D]LQ VDGD %RJRYROMD &HWLQJUDG $OH .DMWH]RYLü U *RUQMD /XþND 9HOLND .ODGXãD 0HKPHG 0XPLQRYLü U ýHKLüL &D]LQ %HüLU %DãLü U *ODYLFD 9HOLND .ODGXãD +DVQLMD .HNLü U 0XUDWRYLü U 9UQRJUDþ 9HOLND .ODGXãD 0X]DIHU %DãLü U .XGLüL 9HOLND .ODGXãD VDGD &UQL 3RWRN 7RSXVNR (PLQD 0DKPXWRYLü U +DGåLü U 6NRNRYL &D]LQ VDGD 6YLQLFD 9RMQLü 6HDG 0XKDPHGDJLü U 6NRNRYL &D]LQ VDGD =DJUHE 6XOHMPDQ 0XKDPHGDJLü U âXPDWDF 9HOLND .OD GXãD 6HDG 3XULü U 7RGRURYR 9HOLND .ODGXãD $ULI 2ELü U 3RG]YL]G 9HOLND .ODGXãD =D SULNXSOMDQMH

38

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

XQLYHU]DODQ REUD]DF SLWDQMD L RQD VX SULODJRÿDYDQD SRMHGLQRP LVSLWDQLNX 3UYD VNXSLQD SLWDQMD RGQRVLOD VH QD RELWHOM VWUXNWXUX RELWHOML UDG X RELWHOML GMHWLQMVWYR EURM GMHFH GMHþMH LJUH ãNRORYDQMH ]DQDWH XSR]QDYDQMH SDURYD YMHQþDQMD SUHOD L]ERU EUDþQRJ SDU WQHUD GUXãWYHQL åLYRW RELWHOML SRGMHOX SRVORYD VWDURVW X RELWHOML VPUW EROHVWL L YMHUVNL RELþDML D GUXJD VNXSLQD SLWDQMD RGQRVLOD VH QD ]HPOMX SORGRYH ]HPOMH L RSüHQLWR UDG QDGQLFH WUJRYLQD VDMPRYL UDG X ãXPL MHOR REUWL

*eoJraIski i vMerski okvir 3RGUXþMH &D]LQVNH NUDMLQH REXKYDüD ]RQX L]PHÿX 8QH QD MXJX *OLQH QD VMHYHUX L .R UDQH QD ]DSDGX GRN MH QD LVWRNX JUDQLFD SRYXþHQD SUHPD RSüLQDPD *OLQD L 'YRU SR W]Y ³VXYRM PHÿL´ 3RGUXþMD GDQDãQMLK RSüLQD &D]LQ %XåLP L 9HOLND .ODGXãD SULSDGDMX X FLMHORVWL &D]LQVNRM NUDMLQL D SRGUXþMH RSüLQH %RVDQVND .UXSD VDPR GMHORPLþQR 8 YULMHPH L]PHÿX GYD VYMHWVND UDWD GDQDãQMD RSüLQD 9HOLND .ODGXãD SULSDGDOD MH X FLMHORVWL NRWDUX &D]LQ 1D SRGUXþMX GDQDãQMLK RSüLQD &D]LQ 9HOLND .ODGXãD L %XåLP PXVOLPDQL VX X VYLP SRSLVLPD L]PHÿX L JRGLQH þLQLOL XYLMHN QDMYHüL GLR VWDQRYQLãWYD 1DMYHüL EURM PXVOLPDQD X SRVWRWNX QD SRGUXþMX RSüLQH &D]LQ ELR MH X SRVOMHGQMHP SRSLVX JRGLQH D QDMPDQML JRGLQH NDGD MH PXVOLPDQD ELOR 3UDYR VODYQL VX X SRSLVX L] JRGLQH þLQLOL D X SRSLVX L] JRGLQH 1D SRGUXþMX GDQDãQMH RSüLQH 9HOLND .ODGXãD PXVOLPDQL VX NDR L QD FD]LQVNRP SRGUXþMX þLQLOL QDMYHüL GLR VWDQRYQLãWYD *RGLQH QD SRGUXþMX RSüLQH 9HOLND .ODGXãD ELOR MH PXVOLPDQD SUDYRVODYDFD L NDWROLND 1DMPDQML MH ELR EURM PXVOLPDQD JRGLQH NDGD MH QD GDQDãQMHP SRGUXþMX RSüLQH 9HOLND .ODGXãD ELOR PXVOL PDQD SUDYRVODYDFD WH NDWROLND 1D SRGUXþMX GDQDãQMH RSüLQH %XåLP JRGLQH ELOR MH PXVOLPDQD L SUDYRVODYDFD GRN MH JRGLQH ELR QDMPDQML EURM PXVOLPDQD D QDMYHüL EURM SUDYRVODYDFD

2EiteOM i dioEe zadruJa 8 &D]LQVNRM NUDMLQL NDR ãWR MH WR VOXþDM L X RVWDOLP GLMHORYLPD SHULSDQRQVNRJ L GLQDUVNRJ SURVWRUD SRþHWNRP VWROMHüD YHüLQD RELWHOML ELOH VX MRã XYLMHN VORåHQH RELWHOML 1DLPH XJODYQRP VX WUL JHQHUDFLMH åLYMHOH VNXSD SRG LVWLP NURYRP 8 %RVQL QLNDGD QLVX SRVWR ND]LYDþD ]DKYDOMXMHP VH JRVSRGLQX $GPLUX 0XKLüX JRVSRGLQX 'åHYDGX -RJXQþLüX JRVSRGLQX 6HDGX 0XKDPHGDJLüX JRVSRGLQX +DMUXGLQX 0XKDPHGDJLüX JRVSRGLQX ,VPHWX .DVXPRYLüX L VYRMHP NXPX +DULVX .DGHQLüX

1D SRGUXþMX GDQDãQMH RSüLQH %XåLP PXVOLPDQL VX X SRSLVX JRGLQH LPDOL SUDYRVODYFL D JRGLQH PXVOLPDQL D SUDYRVODYFL 1D SRGUXþMX RSüLQH &D]LQ PXVOLPDQL VX JRGLQH LPDOL D SUDYRVODYFL *RGLQH PXVOLPDQL VX LPDOL D SUDYRVODYFL 1D SRGUXþMX RSüLQH 9HOLND .ODGXãD PXVOLPDQL VX JRGLQH LPDOL D SUDYRVODYFL *RGLQH PXVOLPDQL VX þLQLOL D SUDYRVODYFL 3RGDWNH R YMHUVNRM VWUXNWXUL RSüLQD %XåLP 9HOLND .ODGXãD L &D]LQ SUHX]HR VDP L] 0 .R]OLþLü 6WDQRYQLãWYR L QDVHOMD XQVNR VDQVNRJ SRGUXþMD ± JRGLQH %LKDü

2 EURMX VWDQRYQLND SR MHGQRP GRPDüLQVWYX JRYRUL þLQMHQLFD GD MH JRGLQH QD SRGUXþMX NRWDUD &D]LQ ELOR VWDQRYQLND L VYHJD GRPDüLQVWDYD GDNOH VWDQRYQLND SR GRPDüLQVWYX

Bošnjačka pismohrana

39

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

MDOH YHOLNH VWDUH ]DGUXJH ]DGUXJH V YLãH GHVHWDND þODQRYD X NRMLPD QLMH ELOR VDPR YLãH JHQHUDFLMD YHü L YLãH UD]OLþLWLK RELWHOML V LVWLP SUH]LPHQRP 0HÿXWLP SRVWRMDOH VX SURãL UHQH RELWHOML V YLãH þODQRYD 9HüLQD PRMLK LVSLWDQLND MRã VX XYLMHN RGUDVWDOL X WDNYLP SUR ãLUHQLP RELWHOMLPD 2ELWHOML VX XYLMHN SDWULORNDOQH WM ]D QMH]LQ åLYRWQL SXW NDUDNWHULVWLþQD MH ELOD L RYGMH SUDNVD GD åHQVNL þODQRYL XGDMRP QDSXãWDMX URGLWHOMVNL GRP D PXãNL JD SURãLUXMX L QDVWDYOMDMX VWYDUDQMHP YODVWLWH RELWHOML 6WDUH NDUDNWHULVWLNH SURãLUHQH RELWHOML VX ]HPOMD NDR ]DMHGQLþNR YODVQLãWYR VYLK þODQRYD RELWHOML UDVSRUHG SRVORYD SUHPD VSROX L GREL ]DMHGQLþND QRYþDQD VUHGVWYD L] NRMLK VH PODGL RSUHPDMX ]D EUDN ãNROXMX GMHFD L SODüDMX ]DMHGQLþNH QRYþDQH REDYH]H ]DMHGQLþNR RGOXþLYDQMH R SRVORYLPD NXüHJRVSRGDU ± RVRED NRMD ]DVWXSD RELWHOM UDG þODQRYD RELWHOML SUYHQVWYHQR ]D SRWUHEH þLWDYH ]DMHGQL FH UDYQRSUDYQR NRULãWHQMH GREDUD YHOLNH RELWHOML L DGHNYDWQR LVSRPDJDQMH þODQRYD NRML åLYH L]YDQ NXüH QDVOMHÿLYDQMH QHSRNUHWQLK GREDUD L GRPD V SULSDGDMXüLP PDWHULMDORP RG þODQRYD NRML RVWDMX QD WRP LPDQMX GRN GUXJH VPDWUDMX LVSODüHQLPD RQRP SRPRüL NRMX VX SULPDOL åLYRW SRG ]DMHGQLþNLP NURYRP SUHWHåQRJ EURMD þODQRYD L QMLKRYD ]DMHGQLþND SUHKUDQD 8 YHüLQL RELWHOML NXüHJRVSRGDU ELR MH RWDF LOL GMHG 9LVRNR VWUDKRSRãWRYDQMH SUHPD RFX LOL GMHGX SRND]XMH VH NUR] SRWSXQX SRGORåQRVW NXüHJRVSRGDUX X VYLP DVSHNWLPD åLYRWD ± RG UDVSRGMHOH UDGD QRYFD ¿]LþNRJ NDåQMDYDQMD GR RGOXNH R L]ERUX åHQH ]D VLQD LOL PXåD ]D NüHUL 2WDF LOL GMHG RGUåDYDMX DXWRULWHW X &D]LQVNRM NUDMLQL QH XSRWUHEOMDYD MXüL QLNDNYD SRVHEQD VUHGVWYD ]D XVSRVWDYX LOL RþXYDQMH WRJD DXWRULWHWD ãWR MH RELþDM X QHNLP GUXJLP NUDMHYLPD ,VWUDåLYDþL WDM RþHY DXWRULWHW QD]LYDMX QDUDYQLP DXWRULWHWRP LOL SULURÿHQLP SRãWRYDQMHP SUHPD VWDULMLPD 1HQH LOL PDMNH LPDOH VX SRWSXQX YODVW VDPR X NXüQLP SRVORYLPD RGJRMX GMHFH L QDGJOHGDQMX UDGD VQDKD 8 SDWULMDUKDOQLP VUHGLQDPD NDR ãWR MH VMHYHUR]DSDGQD %RVQD åHQD LPD SULOLþQR QL]DN UDQJ 8SUDYR þLQMHQLFD GD åHQLQ DXWRULWHW QLMH RGYLãH YLVRN RPRJXüXMH PDMFL GD RþLWXMH QHVPHWDQR VYRMX QMHåQRVW SUHPD GMHFL 0HÿXWLP ]ERJ þHVWH RGVXWQRVWL PXãNDUDFD åHQD MH WD NRMD RGJDMD GMHFX L NRMD LK SR SRWUHEL L ¿]LþNL NDåQMDYD %XGXüL GD VH NüHUL UDQR XGDMX L RGOD]H RG NXüH X NXüL LPD VDPR GRYHGHQLK PODGLK åHQD PHÿX NRMLPD QHPD YHOLNLK UD]OLND X UDQJX XJODYQRP SR EUDþQRP VWDåX 6QDKH VX VWRJD QDMþHãüH X VYHPX RYLVQH R VYHNUYL 2åHQMHQL VLQ NRML MH GRYHR VQDKX X SUDYLOX SRGXSLUH URGLWHOMVNL DXWRULWHW =DKWMHY L RþHNLYDQMH þLWDYH VUHGLQH GD VQDKD PRUD SRãWLYDWL VYHNUYX RELþQR ³SRG VLOX´ WDGD QLMH X WLP RELWHOMLPD LPDR ]D SRVOMHGLFX QHNX LVKLWUHQX ODåQX VQDKLQX RGDQRVW QHJR þHVWR SRJRGXMH VWYDUDQMX LVNUHQH SULYUåHQRVWL VQDKH SUHPD VYHNUYL 9 6WHLQ (UOLFK -XJRVODYHQVND SRURGLFD X WUDQVIRUPDFLML 6WXGLMD X WUL VWRWLQH VHOD =DJUHE ,SDN EXGXüL GD VH VYDNR VHOR VDVWRML RG EURMQLK ]DVHODND NRML QRVH SUH]LPHQD SRMHGLQLK RELWHOML WR QDV XSXüXMH QD þXYDQMH VSRPHQD QD VWDUH URGRYH VYH GR GDQDãQMLK GDQD , GDQDV VX SRVWRMHüL ]DVHRFL V RELWHOMLPD LVWRJ SUH]LPHQD RVWDFL VWDULK REOLND QDVHOMDYDQMD NDGD VX VURGQLFL X VSHFL¿þQLP XYMHWLPD åLYRWD ELOL XSXüHQL YLãH MHGQL QD GUXJH QHJROL VX WR GDQDV 3RVHEDQ VX SUREOHP L QDGLPFL NRML VX VH V YUHPHQRP SUHWYRULOL X SUH]LPHQD 7DNR VX VH X 3RG]YL]GX SUHPD ND]LYDQMX $ULID 2ELüD QDGLPFL ýHONR L .DUOR NRML VX QRVLOL SULSDGQLFL ³SOHPHQD´ 2ELüD SUHWYRULOL X SUH]LPHQD ýHONDQ L .DUDOLü

9 .RQVWDQWLQRYLü ýXOLQRYLü (WQRVRFLRORãNH NDUDNWHULVWLNH QDURGQRJ åLYRWD QD 3HWURYRM JRUL L RNR QMH X Simpozij o Petrovoj gori =DJUHE

2 RþHYRP DXWRULWHWX YLGL X 9 6WHLQ (UOLFK Jugoslavenska porodica

9 6WHLQ (UOLFK Jugoslavenska porodica

40

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

'LREH SURãLUHQLK RELWHOML VWDOQD VX SRMDYD RG VWDULQH 9HOLND VH RELWHOM GLMHOL X QHNROLNR VOXþDMHYD SRVOLMH VPUWL NXüHJRVSRGDUD LOL ]ERJ QHVORJH PHÿX PODÿLP åHQDPD 2ELWHOML VH RELþQR GLMHOH WDNR GD MH L] MHGQRJ QDVWDQH W]Y LQRNRVQR GRPDüLQVWYR D GUXJL GLR WYRUL PDQMD YHOLND RELWHOM ,VND]L PRMLK VXJRYRUQLND ND]LYDþD VYMHGRþH GD VH RELWHOMVNL åLYRW X &D]LQVNRM NUD MLQL X WRP UD]GREOMX XJODYQRP RUJDQL]LUDR L RGYLMDR X VNODGX V LVWLP RELþDMLPD L LVWLP SUDYLOLPD SRQDãDQMD NDNYD VX NDUDNWHULVWLþQD L ]D RVWDOH PXVOLPDQVNH VUHGLQH WDGDãQMH %RVQH DOL VX V GUXJH VWUDQH SRVWRMDOH L QHNH UHJXODFLMH WRJ åLYRWD VSHFL¿þQH ]D RELWHOM VNH RGQRVH X &D]LQVNRM NUDMLQL 2VLP WRJD L] QMLKRYLK MH VYMHGRþDQVWDYD YLGOMLYR GD MH ELOR L WDNYLK RGVWXSDQMD RG RSüHSUL]QDWLK QRUPL QD NRMD VUHGLQD QLMH UHDJLUDOD RVXGRP LOL ]JUDåDQMHP 6DPR MH XåD RELWHOM 0XKDPHGD ĈRJLüD LPDOD þODQRYD ³%LOR QDV MH VHGPRUR EUDüH L GYLMH VHVWUH -HGQD MH VHVWUD XPUOD MRã NDR PDOR GLMHWH ´ 8] RFD L PDMNX X NXüL VX åLYMHOL QHQD EDND VWULF VWULQD L VWULþHYD GMHFD 8 RELWHOML MH NXüHJRVSRGDU ELR LVSUYD GMHG NRMHJ VH 0XKDPHG QH VMHüD D SRWRP RWDF ,DNR MH VWULF ELR VWDULML RG RFD RWDF MH ELR ³VSRVRE QLML´ SD MH ]DWR YRGLR JRVSRGDUVWYR 1HQD MH ELOD NXüHJRVSRGDU åHQVNRJ GLMHOD RELWHOML ³,PDOL VPR GUYHQX ãNULQMX X NRMRM VH þXYDOD KUDQD L QDMYUHGQLMH VWYDUL D QHQD MH LPDOD NOMXþ RG WH ãNULQMH´ YHOL 0XKDPHG ĈRJLü 2YD VH RELWHOM SRGLMHOLOD WHN SHGHVHWLK JRGLQD GYDGHVHWRJ VWROMHüD DOL VH EURM þODQRYD MHGYD QDNUDWNR VPDQMLR EXGXüL GD VX 0XKDPHG L QMHJRYD EUDüD GRYRGLOL VYRMH VXSUXJH X RELWHOM 0XKDPHG YHOL NDNR MH QMHJRYD VXSUXJD ELOD SHWQDHVWD SR UHGX X RELWHOML L NDNR VH ]ERJ YHOLNRJ EURMD þODQRYD RELWHOM SRGLMHOLOD ³9LãH QLVPR VYL PRJOL VWDWL RNR VRIUH >RNUXJORJ VWROLüD ]D MHOR@´ 0XKDPHG QMHJRYD VX SUXJD L QMHJRYD WHN URÿHQD GMHFD PRUDOL VX RGVHOLWL ]ERJ SUHQDSXþHQRVWL RþLQVNRJ LPDQMD WH VX VH JRGLQH QDVWDQLOL X VHOR 6YLQLFD .UVWLQMVND NRG 0DOMHYFD JGMH L GDQDV åLYH .RG +DVLED 'XNLüD L] 9UQRJUDþD WDNRÿHU VX ]DMHGQR åLYMHOH WUL JHQHUDFLMH ,PDR MH þH WLUL EUDWD L WUL VHVWUH D JODYD NXüH ELR MH GMHG +DVLE VH RGLMHOLR RG RFD NDGD PX MH ELOR JRGLQD QDNRQ ãWR VH SUYL SXW RåHQLR ³9ROLR VDP ELWL VDP VYRM JD]GD ´ 2WDF MH ]D åLYRWD SRGLMHOLR ]HPOMX VLQRYLPD L NüHULPD 8 0DOMHYDF MH GRVHOLR JRGLQH 8 RELWHOML ,EUDKLPD +R]DQRYLüD L] âWXUOLüD ]DGUXJD MH HJ]LVWLUDOD VYH GR JRGLQH 7HN WDGD VX VH SRGLMHOLOL QMHJRY RWDF L WUL RþHYD EUDWD 'YRMLFD VX RWLãOL X *DWX NUDM %LKDüD D GYRMLFD VX RVWDOL X âWXUOLüX ,EUDKLP YHOL NDNR LK MH VYHXNXSQR ELOR X MHGQRM ]DMHG QLFL DOL QDSRPLQMH NDNR MH GMHG LPDR LVWRGREQR GYLMH åHQH WDNR GD VX WUL VLQD ELOD RG MHGQH PDMNH ,EUDKLPRYH SUDYH QHQH D MHGDQ RG GUXJH åHQH ,EUDKLP L GDQDV SUHGVWDYOMD SUDYRJ NXüHJRVSRGDUD 1DLPH X WUL EUDND GRELR MH MHGDQDHVWHUR GMHFH ³6YD GMHFD PH SRãWXMX L VOXãDMX SLWDMX PH ãWR GD UDGH D VYH UDGLPR VNXSD´ >LDNR MHGDQ GLR GMHFH YLãH QH åLYL X EOL]LQL %RJRYROMH X NRMRM ,EUDKLP GDQDV åLYL DOL UHGRYLWR VYUDüDMX RS D @ 8 NXüL 0HKPHGD ýRYLüD L] âWXUOLüD åLYMHOL VX ]DMHGQR QHQD GMHG RWDF PDMND L GMHFD 0HKPHG YHOL NDNR VH GMHGRYH SLWDOR ãWR WUHED UDGLWL SD L X VOXþDMX GD ³QLVX LPDOL QLWL MHGQRJ ]XED´ 6WULF VH MRã SULMH 0HKPHGRYRJ URÿHQMD RGYRMLR L] ]DMHGQLþNRJ JRVSRGDU VWYD D SUHPD QMHJRYLP ULMHþLPD åLYLR MH QDNRQ RGYDMDQMD X ELMHGL 2WDF MH QDNRQ GMHGRYH

9 .RQVWDQWLQRYLü ýXOLQRYLü (WQRVRFLRORãNH NDUDNWHULVWLNH

Bošnjačka pismohrana

41

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

VPUWL ELR NXüHJRVSRGDU FLMHORJ åLYRWD RVLP þHWLUL JRGLQH L VHGDP PMHVHFL L]PHÿX L NDGD MH ELR X ]DWYRUX ]ERJ &D]LQVNH EXQH *RGLQH RELWHOM VH SRGLMHOLOD 1DLPH EXGXüL GD VX QDMVWDULML VLQRYL WDGD ELOL VSUHPQL ]D VDPRVWDODQ åLYRW RWDF MH SRGL MHOLR ]HPOMX QMLPD WURMLFL RNR GXOXPD LOL KHNWDUD ]HPOMH D GUXJL VX RVWDOL åLYMHWL X ]DMHGQLFL UDGLOR VH R RþHYRM L PDüHKLQRM GMHFL 0HKPHG YHOL GD MH RVWDR åLYMHWL X âWXUOLüX GR JRGLQH NDGD VH LVHOLR X %RJRYROMX JGMH MH NXSLR ³VUSVNX´ ]HPOMX ³%LOR PL MH WLMHVQR´ NDNR QDYRGL 0HKPHG NDR UD]ORJ LVHOMDYDQMD 5HGåR ĈRJLü L] /LVNRYFD YHOL NDNR MH RELWHOM X NRMRM MH RGUDVWDR ELOD L]X]HWQR LPXüQD ³,PDOL VPR GHYHW VOXJDQD GHYHW KDPEDUD åLWD GYMHVWR GR WULVWR RYDFD YRORYH JRYHGD L NRQMH 'MHG MH ELR QDMERJDWLML X VHOX ´ 8 NXüL MH ELOR þDN GHVHWHUR GMHFH 'R JRGLQH åLYMHOL VX ]DMHGQR VD VWULFRP L VWULQRP D RQGD VX VH SRGLMHOLOL 6WULF L VWULQD VX VH LVHOLOL $OH .DMWH]RYLü åLYLR MH X RELWHOML X NRMRM MH RWDF ELR NXüHJRVSRGDU 2WDF MH X] WR ELR L PXKWDU WM VHRVNL NQH] ³%DER MH ELR PODGL PXKWDU ,PDR MH WULGHVHW JRGLQD NDGD MH SR VWDR PXKWDU $NR MH WNR WUHEDR SRGLüL FHGXOMX þHGXOX GD PRåH SURGDWL NUDYX QD VDMPX PRUDR MH LüL PXKWDUX 0XKWDU MH LPDR ãWDPELOM ´ .DR PXKWDU LPDR MH SUDYR QD WHåDNH L] VYDNH NXüH SR WUL GDQD X JRGLQL 0HKPHG 0XPLQRYLü L] 7UåDþNLK 5DãWHOD ýHKLüD RGUDVWDR MH X SURãLUHQRM RELWHOML X NRMRM VX ELOL VWULF L RWDF NXüHJRVSRGDUL RWDF MH UDGLR NDR NLULMDã D VWULF MH UDGLR NRG NXüH 2G GHYHWHUR GMHFH NROLNR LK MH URGLOD QMHJRYD PDMND VYL VX SUHåLYMHOL .RG +DVQLMH .HNLü NXüHJRVSRGDU MH ELR VXSUXJ NRML MH X] QMX LPDR MRã MHGQX åHQX D NDG MH RQ SRJLQXR EXGXüL GD VX PXãND GMHFD ELOD SUHPDOHQD NXüHJRVSRGDU SRVWDMH VXSUXJRYD VHVWUD NRMD þDN QLMH VWDQRYDOD X LVWRP GRPDüLQVWYX 6XOHMPDQ 0XKDPHGDJLü L] âXPDWFD ND]XMH NDNR MH GMHG ELR NXüHJRVSRGDU ³5DVSRUH ÿLYDR MH ãWR WUHED UDGLWL D åLYMHOR VH RG ]HPOMRUDGQMH ´ $ULI 2ELü L] 3RG]YL]GD YHOL NDNR LK MH ELOR GHYHWHUR X NXüL ³2WDF MH ELR NXüHJRVSR GDU D VWULF MH ELR NRYDþ 'DYDR MH VYH RFX ãWR EL SULYULMHGLR ´ ,QWHUHVDQWQR MH GD MH $ULIRY GMHG ELR åLY DOL MH ³SUHGDULR NXüHJRVSRGDUVWYR PRMHP RFX´ =DGUXJD MH HJ]LVWLUDOD VYH GR VWULþHYH VPUWL ³6WULF MH XPUR YUOR PODG D VWULQD MH ]DVQRYDOD QRYL EUDN WDNR GD MH RWDF VYH QDVOLMHGLR´ VWULF L VWULQD QLVX LPDOL GMHFH RS D $ULI MH QDNRQ RþHYH VPUWL QDVOLMHGLR þLWDYR LPDQMH D VHVWUH MH ³GDURYDR´ GXNDWLPD L SUVWHQMHP -HGLQVWYHQ VOXþDM PHÿX PRMLP LVSLWDQLFLPD SUHGVWDYOMD (PLQD 0DKPXWRYLü 2QD MH ELOD NXüHJRVSRGDU X GRPDüLQVWYX SRNUDM åLYRJ VXSUXJD ³6YH VDP UDGLOD 6XSUXJ VH QLMH ]QDR VQDüL SD PH MH VYH VOXãDR %LOR PL MH WHãNR VD VWUDQH QDURGD MHU MH QMHJD VYDN¶ SR QLåDYDR D PHQL VX JRYRULOL GD VPR ]DPLMHQLOL XORJH -D VDP ELOD VWDOQR ]DSRVOHQD D RQ QLMH ELR ýDN QL GMHFX QLMH PRJDR ¿]LþNL ND]QLWL QLWL LP QDUHGLWL ´ (PLQD MH RGOD]LOD þDN QD UDG X $XVWULMX ]DWR GD EL SUHKUDQLOD YODVWLWX RELWHOM 6XSUXJ MH RWLãDR ]D QMRP X $XVWULMX DOL QLMH PRJDR QDüL SRVOD D L NDG EL JD QDãDR QLMH ELR VSRVREDQ REDYOMDWL JD (PLQD JD MH VWRJD SRVODOD NXüL GD VH EULQH R GMHFL 9HOL ³9ROLR MH RQ PHQH YLãH QHJR MD QMHJD 1LMH PH VH PRJDR QDJOHGDWL 1LNDGD QLMH YLNDR QD PHQH LOL GD EL PH SOHVQXR ´ 2 RGQRVX VYRMLK URGLWHOMD JRYRUL 6HDG 0XKDPHGDJLü VD 6NRNRYD ³8 PRMRM MH RELWHOML ELR YHRPD YLVRN VWXSDQM PHÿXVREQRJ XYDåDYDQMD 9Hü VD þHWLUL PMHVHFD YLGMHOR VH GD VDP VOLMHS 0DMND MH ELOD QHSLVPHQD DOL VH UDVSLWLYDOD X &D]LQX L þXOD MH GD X %LKDüX LPD 42

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

XGUXåHQMH VOLMHSLK %LR VDP SULMDYOMHQ V JRGLQX GDQD NDR VOLMHSD RVRED X %LKDüX %XGXüL GD VDP ELR VOLMHS WUHEDR VDP VH ãNRORYDWL X 6DUDMHYX RG VHGPH JRGLQH 2WDF MH ELR SURWLY WRJD D PDMND PX MH QD WR UHNOD µ-D PLVOLP GD RQ PRUD LüL X ãNROX GD QHãWR QDXþL $NR QHãWR QDXþL QHüH ELWL SURVMDN¶ ´ 6HDG MH WDNR SRãDR X RVQRYQX ãNROX ]D VOLMHSH X 6DUDMHYX L GDQDV MH YUVWDQ SUHYRGLODF QMHPDþNRJ MH]LND

2 dMetinMstvu i mOadosti 5RÿHQMH GMHWHWD X EUDNX ]D URGLWHOMH SUHGVWDYOMD MHGDQ RG QDMYDåQLMLK GRJDÿDMD X QMLKRYX åLYRWX äHQH VX VH XJODYQRP X YUHPHQX L]PHÿX GYD VYMHWVND UDWD SRUDÿDOH NRG NXüH X] SRPRü QHNH VWDULMH VSUHWQH L LVNXVQH åHQH ]YDQH HED LOL HEHMND (EHMNX EL R SRURGX REDYMHãWDYDR SRURGLOMLQ VXSUXJ D SRVOLMH SRURGD SRURGLOMD OHåL X LPXüQLP NXüDPD L GR GDQD QLIDV L ]D WR YULMHPH VXSUXJ QLMH N QMRM XOD]LR QLVX LPDOL LQWLPQLK RGQRVD 6HGPL GDQ VH GMHWHWX QDGLMHYD LPH 3RPRU GRMHQþDGL ELR MH X 9UEDVNRM EDQRYLQL L]PHÿX GYD VYMHWVND UDWD SURPLOD 8 SDWULMDUKDOQLP VUHGLQDPD VYL VH VXSURWVWDYOMDMX RJUDQLþDYDQMX SRURGD 'MHFD VX ERJDWVWYR ]DGUXJD 8NROLNR VH QHND XGRYLFD åHOL SUHXGDWL ]DGUXJD MRM ULMHWNR GDMH GMHFX MHU VX RQD VWHþHQD X ]DGUX]L 8 RELWHOML 0XKDPHGD ĈRJLüD ³GMHFD VX VH VDPR UDÿDOD´ D VPUWQRVW EXGXüL GD VX GMHFD X YHüHP EURMX VOXþDMHYD URÿHQD QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD ELOD MH UHODWLYQR PDOD RG GHYHWHUR GMHFH VDPR MH MHGQR XPUOR ĈRJLü VH SULVMHüD NDNR MH GMHYRMþLFD RG GYLMH JRGLQH XPUOD QMHPX QD UXNDPD .RG +DVLED 'XNLüD PDMND MH LPDOD VSRQWDQL SREDþDM D +DVLE YHOL ³%LOD EL JUHKRWD GD MH QDPMHUQR SREDFLOD WR QDP YMHUD QH GR]YROMDYD´ 8 RELWHOML ,EUDKLPD +R]DQRYLüD MHGQR MH GLMHWH XPUOR NDR VDVYLP PDOR ,EUDKLP NRML PX MH ELR RWDF YHOL NDNR JD MH ³]DEROLOR´ SD MH XPUOR ³1LMH PH SRJRGLOD VPUW GMHWHWD ELOR PL MH PDOR åDR DOL %RJ MH WDNR RGUHGLR ´ 0HKPHG ýRYLü SDN VYMHGRþL R YHOLNRM VPUWQRVWL GMHFH X RELWHOML QMHJRYD RFD 9HOL LVWR WDNR GD MH QDPMHUQLK SREDþDMD ELOR D RSUDYGDYD L þLQMHQLFX GD VX åHQH QDPMHUQR JXãLOH VYRMX GMHFX ³7NR üH JD KUDQLWL PRUDOD JD MH XELWL ´ -HGQR MH GLMHWH X RELWHOML 0HKPHGD ûRYLüD PDMND ]DGDYLOD GRMNRP QHQDPMHUQR NDGD MH ]DVSDOD QD QMHPX ³%RMDOD VH ãWR üH üDüD UHüL D üDüD MH UHNDR µ7L VL JD URGLOD WL VL JD ]DGDYLOD ¶´ $OH .DMWH]RYLü L] *RUQMH /XþNH YHOL NDNR MH PDMND XPUOD ãHVW PMHVHFL QDNRQ QMHJRYD URÿHQMD ³,PDR VDP WUL EUDWD L VHVWUH L VYL VX SRPUOL NDR PDOD GMHFD ´ .DMWH]R YLüD MH RGJDMDOD PDüHKD ]D NRMX YHOL GD PX MH ELOD ³EROMD QHJ¶ PDMND´ 0DüHKL MH MHGQR GLMHWH XPUOR RG YHOLNLK ERJLQMD ³'RNWRU ýLãNR MH UHNDR GD MH GMHþDN µRWHW¶ L GD JD VH QH PRåH VSDVLWL ´ +DVQLMD .HNLü L]JXELOD MH MHGQR GLMHWH NDG JD MH SUREROD NUDYD D GUXJR GYRMH GMHFH XPUOR MH VD ãHVW PMHVHFL L SHWQDHVW GDQD (PLQD 0DKPXWRYLü VD 6NRNRYD YHOL NDNR MH L]JXELOD MHGQX GMHYRMþLFX RG WDNR]YDQRJ ³FUQRJ NDãOMD´ ³JODGQH´ JRGLQH 3RVOLMH MH URGLOD PUWYRJ VLQD SD MH GXJR SRWUDMDOR GRN MH SUHEROMHOD GLMHWH NRMH MH XPUOR

( 0XODKDOLORYLü 9MHUVNL RELþDML PXVOLPDQD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 7X]OD 9 6WHLQ (UOLFK Jugoslavenska porodica

Bošnjačka pismohrana

43

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

8 RELWHOML 6XOHMPDQD 0XKDPHGDJLüD PDMND MH URGLOD GHVHWHUR GMHFH DOL LK MH VDPR WURMH SUHåLYMHOR 6XOHMPDQ YHOL ³%RJ GDR %RJ X]HR 9UHPHQD ]D RþDMDYDQMH QLMH ELOR .DG GLMHWH XPUH SRNRSD VH L LGHPR GDOMH ´ 2GQRV GMHFH L URGLWHOMD ELR MH YUOR NRQ]HUYDWLYDQ 2WDF MH NDR NXüHJRVSRGDU X VYHPX NRMHJ VH VOXãDOR PRJDR L ¿]LþNL ND]QLWL XNXüDQH 0HÿXWLP L PDMND MH LPDOD SUDYR ND ]QLWL GLMHWH .DNR ]DNOMXþXMH 9HUD 6WHLQ (UOLFK ]D %RVQX MH NDUDNWHULVWLþQR GD VX URGLWHOML þHVWR VNORQL EODJRP RGJRMX DOL WHåDN åLYRW X VLURPDãQRP NUDMX GRYRGL LK SURWLY QMLKRYH YROMH GR JUXELK SRVWXSDND ³'MHFD VH QH VPLMX XRSüH EUDQLWL D QH VPLMX QL UXNX GLüL QD URGLWHOMD ´ %HüLU %DãLü VH SULVMHüD NDNR MH EUDW 5DPR MHR ]D YULMHPH UDPD]DQD SUHNR GDQD L NDNR JD MH RWDF XKYDWLR QD GMHOX ³¶3VLQR MHGQD GD QH SRVWLã ¶ 0DMND MH NOHNOD GD JD EUDQL SD MX MH RWDF LVWR LVWXNDR ´ 0HKPHG ýRYLü YHOL NDNR JD MH RWDF ]QDR XGDULWL NDQGåLMRP DNR EL EODJR RWLãOR QD WXÿX ]HPOMX L DNR EL ãWHWX ]LMDQ QDSUDYLOR DOL NDNR MH PDMND ]QDOD ELWL þDN RãWULMD RG RFD 0HÿXWLP GMHFX L] RþHYD SUYRJ EUDND PDMND QLNDGD QLMH WXNOD ³ýDN MH YLãH SD]LOD QD QMLK L YLãH MH YROLOD QDPD XþLQLWL ORãH QHJR QMLPD´ ND]XMH 0HKPHG ýRYLü 6OLþQR JRYRUL L $OH .DMWH]RYLü ³6XOWD PDüHKD PH QLNDGD QLMH XGDULOD 0HÿXWLP +DWND GUXJD VXSUXJD PRMHJ RFD ]QDOD PH MH WXüL .DGD VH +DWND XGDOD ]D RFD RQD MH RVWDMDOD NRG NXüH D 6XOWD MH SRVWDOD ]HPOMRUDGQLN 2VWDYOMDOD MH L VYRMX GMHFX L PHQH +DWNL $NR ELK VH MD SRVOLMH 6XOWL SRWXåLR GD PH +DWND WXNOD 6XOWD MH YLNDOD GD PH QH VPLMH WXüL ´ 1LMH VH VPMHOR PDOWUHWLUDWL QLWL ]DRVWDOX GMHFX *ULMHK MH NDNR YHOL ýRYLü ³RJULMHãLWL VH R QHXUDþXQOMLYRJ LQVDQD ]DYDGLWL L PRULWL JODÿX åLYRWLQMH´ 2ELþDM MH WDNRÿHU ELR GD GMHFD OMXEH UXNX URGLWHOMLPD ³.RG QMLK 0XVOLPDQD VH XRSãWH OMXEL VYDNL þRYMHN VWDULML SD L PODÿL DNR MH QSU þLQRYQLN VYHãWHQLN XþLWHOM LWG ´ %HüLU %DãLü L] *ODYLFH ND]XMH NDNR VX GMHFD VPMHOD RGJRYDUDWL VDPR XNROLNR EL LK RGUDVOL QHãWR XSLWDOL 6XOHMPDQ 0XKDPHGDJLü YHOL NDNR VX PX NDR XþLWHOMX QHSRVUHGQR QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD GROD]LOL URGLWHOML L L]MDYOMLYDOL ³8þR WYRMH PHVR PRMH NRVWL´ ãWR EL ]QDþLOR GD MH RQ NDR XþLWHOM PRJDR PODWLWL GMHFX NROLNR JRGPX ELOR SR YROML 8 SDWULMDUKDOQRM SRURGLFL RG URÿHQMD GR VPUWL QHEURMHQL ]QDNRYL XND]XMX QD WR NROLNR VH YLãH FLMHQL PXãNDUDF QHJR åHQD SRVWXSDN VD VLQRYLPD L NüHULPD GDMH ED]X ]D EUDWVNH RGQRVH 1DURþLWR MH SRYODãWHQ SRORåDM VLQD X SRGUXþMLPD V ERUEHQRP SURãORãüX L MXQDþ NRP WUDGLFLMRP NDR ãWR MH WR VOXþDM X &D]LQVNRM NUDMLQL 3UHPD LVWUDåLYDQMLPD 9HUH 6WHLQ (UOLFK X PXVOLPDQVNLP VHOLPD X %RVQL þDN X VOXþDMHYD PODÿL EUDW ]DSRYLMHGD VWD ULMRM VHVWUL ,SDN RGQRVL L]PHÿX VHVWUH L EUDWD X YHüLQL VOXþDMHYD RSHW VUGDþQL VX L SULMDWHOMVNL 2 YHOLNRM UD]OLFL L]PHÿX PXãNH L åHQVNH GMHFH JRYRUL L RYDM FLWDW ³2GQRV SUHPD PXãNRM L åHQVNRM GMHFL ELR MH SRQHJGMH UD]OLþLW 5D]OLþLW SRVWXSDN VD VLQRYLPD L NüHULPD VH L] SRþHWND QH SULPMHüXMH DOL NDNR VH GMHYRMNH YLãH SULEOLåXMX XGDML URGLWHOML 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH %RVDQVNH .UXSH

9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH %RVDQVNH .UXSH

9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica

44

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

VH VYH PDQMH REUDüDMX åHQVNRP GMHWHWX QHSRX]GDQD LP MH MHU LK VYDNL þDV PRåH RVWDYLWL L SREMHüL VYRP PRPNX ´20 8 &D]LQVNRM NUDMLQL L]PHÿX GYD VYMHWVND UDWD ELOR MH XRELþDMHQR GD VYD GMHFD SROD]H PHNWHE LOL PHMWHI 6YH GR SUYH UHIRUPH PHNWHED L REQDYOMDQMD QMLKRYD UDGD JRGLQH QDVWDYD X QMLPD ELOD MH SRMHGLQDþQD X] WR MRã L QHREDYH]QD D YULMHPH SRKDÿDQMD L X]UDVW SROD]QLND QLVX ELOL QLþLP RJUDQLþHQL LOL RGUHÿHQL .UDMHP RVPDQVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELOR MH PHNWHED VD RNR SROD]QLND RED VSROD %URM SROD]QLND PHN WHED SRYHüDR VH JRGLQH QD SROD]QLND D JRGLQH ELOD VX PHNWHED V SROD]QLND 0HNWHEL VX SUHVWDOL V UDGRP JRGLQH 9HüLQD PRMLK ND]LYDþD SROD]LOL VX PHNWHE EDU MHGQR YULMHPH 0DOR MH NRML RG ND]LYDþD GRãDR GR KDWPH +DWPH VX ELOH VYHþDQRVWL NRMH VX VH RGUåDYDOH NDGD SRKDÿDþ PHNWHED QDXþL DUDSVNR SLVPR L NDGD SUDYLOQR SURXþL FLMHOL .XUDQ SUHG KRGåRP 2ELþQR MH WDNYD VYHþDQRVW XVOLMHGLOD QDNRQ JRGLQH XþHQMD 9HüLQD VWDQRYQLND &D]LQVNH NUDMLQH ELOL VX L]PHÿX GYD VYMHWVND UDWD QHSLVPHQL 22 1D LPH MRã JRGLQH RG GMHFH VWDVDOH ]D ãNROX X &D]LQVNRP NRWDUX VYHJD LK MH SHWLQD ELOD XSLVDQD 7UHED UHüL GD VX %RãQMDFL L]EMHJDYDOL GDYDWL GMHFX GD SRKDÿDMX GUåDYH RVQRYQH ãNROH D WR MH ELOR SRVHEQR QDJODãHQR NDGD VX X SLWDQMX åHQVND GMHFD 2YDNDY MH RGQRV SUHPD ãNROL WUDMDR VYH GR ãH]GHVHWLK JRGLQD GYDGHVHWRJ VWROMHüD 2G QHãWR YLãH RG SHW VWRWLQD GMHFH NRMD VX XSLVDQD WDGD X ãNROX VDPR VX ELOH GMHYRMþLFH 23 1DMYHüL SUREOHP MH ELR PDOL EURM ãNROD 8 NRWDUX &D]LQ NRML MH EURMDR RNR VWDQRYQLND X WR YULMHPH MH L 9HOLND .ODGXãD ELOD XNOMXþHQD X NRWDU &D]LQ ELOR MH SRþHWNRP WULGHVHWLK VYHJD QDURGQLK ãNROD QHNH VX RG QMLK LPDOH VDPR SR MHGQX SURVWRULMX 1HNH RG RYLK ãNROD VDJUDÿHQH VX LVNOMXþLYLP ]DODJDQMHP VDPLK PMHãWDQD 6YLMHWDR SULPMHU MH VHOR 6WD EDQGåD JGMH VX VWDQRYQLFL VHOD SODüDOL 5XVX 3RQRPDUDüHQNX GD LP SRGXþDYD GMHFX D RVLP WRJD GDOL VX PDWHULMDO L ]HPOMLãWH ]D JUDGQMX ãNROH X VHOX SD MH WDNR ãNROD SRGLJQXWD JRGLQH 6OLþQR MH ELOR L GHVHWOMHüH NDVQLMH X .XGLüLPD NDGD MH 0HKPHGDOLMD 0XMD NLü SRNORQLR ]HPOMX ]D JUDGQMX ãNROH L WRP SULOLNRP L]MDYLR ³1H WUHED PHQL KYDOD QHJR KYDOD 9DPD NDG YL SULPDWH PRMX ]HPOMX ]D ãNROX ´ .DVQLK WULGHVHWLK JRGLQD NDGD MH 1XULMD 3R]GHUDF L]DEUDQ ]D SRVODQLND RYRJ NUDMD X 1DURGQRM VNXSãWLQL VDJUDÿHQ MH QL] ãNROD X VHOLPD &D]LQVNH NUDMLQH SD VH VWDQMH SRQHãWR SRSUDYLOR X RGQRVX QD UDQLML SHULRG 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH %RVDQVNH .UXSH ( 0XODKDOLORYLü 9MHUVNL RELþDML 22 3UHPD SURFMHQDPD X SHULRGX ± JRGLQH QD SRGUXþMX &D]LQVNRJ NRWDUD ELOR MH SLVPHQR VYHJD VWDQRYQLã WYD 6DPR X QHNLP QDVHOMLPD X &D]LQX 9HOLNRM .ODGXãL 9UQRJUDþX *OLQLFL WDM VH EURM NUHWDR RNR , ,NDQRYLü 0 .RãWLü 2VQRYQD ãNROD X 9UQRJUDþX ± JRGLQH 9UQRJUDþ 3UHPD SRSLVX L] JRGLQH LVWLþH VH NDNR MH DSVROXWQR QDMYLãH QHSLVPHQLK X RNUXJX %LKDü GDNOH SRGUXþMX X NRML MH SULSDGDOD L &D]LQVND NUDMLQD 2QGMH MH ELOR þDN QHSLVPHQLK 0HÿX QDMQHSLVPHQLMRP SRSXODFLMRP ELOL VX XSUDYR PXVOLPDQL EXGXüL GD VH DUHELFD QLMH SUL]QDYDOD NDR SLVPR SLVPHQLK X YULMHPH $XVWUR 8JDUVNH 2G PXVOLPDQD MH ]QDOR þLWDWL L SLVDWL ODWLQLFX VYHJD D MX MH ]QDOR VDPR þLWDWL .R]OLþLü MH L]UDþXQDR GD MH QDMPDQMH PXVOLPDQD X WR YULMHPH ]QDOR SLVDWL L þLWDWL DUHELFX 0 .R]OLþLü 6WDQRYQLãWYR L QDVHOMD XQVNR VDQVNRJ SRGUXþMD ± JRGLQH %LKDü 23 $ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX .DVWDY

*RGLQH VWDQMH MH ELOR MRã JRUH 7DGD MH QD SRGUXþMX FD]LQVNRJ NRWDUD ELOR VYHJD ãNROD D WUHEDOR LK MH QDMPDQMH , ,NDQRYLü 0 .RãWLü 2VQRYQD ãNROD X 9UQRJUDþX

$ $ 5DYOLü 9HOLND .ODGXãD NUR] VWROMHüD 9HOLND .ODGXãD 20

Bošnjačka pismohrana

45

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

3R]GHUDF MH ]DVOXåDQ L ]D RSüX PRGHUQL]DFLMX &D]LQVNH NUDMLQH PHÿX RVWDOLP ]DVOXåDQ MH ]D XVSRVWDYX WHOHIRQVNH YH]H 9HOLND .ODGXãD ± &D]LQ NDR L ]D VYDNRGQHYQH SRãWDQVNH YH]H RG %LKDüD GR .DUORYFD SUHNR &D]LQD L 9HOLNH .ODGXãH 1L] þLWDRQLFD NRMH VX QLFDOH X &D]LQVNRM NUDMLQL X WULGHVHWLP JRGLQDPD GYDGHVHWRJ VWROMHüD WUHEDOH VX XWMHFDWL QD SUR VYMHüLYDQMH VWDQRYQLãWYD 26 3UYL åHQVNL DQDOIDEHWVNL WHþDM RUJDQL]LUDQ MH X 2VWURãFX JRGLQH D WHþDM MH SRKDÿDOR SHWQDHVW GMHYRMDND 8] XþHQMH SLVDQMD L þLWDQMD GMHYRMNH VX QDXþLOH L L]UDÿLYDWL UXþQH UDGRYH 2 RSLUDQMX VWDQRYQLND &D]LQVNH NUDMLQH ãNRORYDQMX QMLKRYH GMHFH VOLNRYLWR JRYRUL LVND] $ULID 2ELüD L] 3RG]YL]GD ³%DKWLMDU MH L] &D]LQD GRãDR RWYRULWL ãNROX X 3RG]YL]GX 7RP SULOLNRP MH VXVUHR VWDURJ $OX +XãLGLüD L XSLWDR JD NROLNR LPD VLQRYD $OH PX RGJR YRUL GD LK MH SHW 1HGXJR SRWRP LãOD QHND NRPLVLMD L SRSLVLYDOD WNR WUHED LüL X ãNROX $OH QLMH åHOLR QLWL MHGQRJ VLQD XSXWLWL X ãNROX D SRSLVLYDþL VX RQGD VDPL RGDEUDOL QDMVWDULMHJ ± 6SDKX GD RQ PRUD X ãNROX .DNR GLG QLMH åHOLR GDWL VLQD X ãNROX SR]YDR JD %DKWLMDU X &D]LQ QD UD]JRYRU 6WDUL $OH MH L]MDYOMLYDR µ-D VDP JD SUDYLR QH GDP GD LGH X ãNROX ¶ 8RþL SHWND RGH VWDUL $OH X &D]LQ %DKWLMDUX 6WRML WDPR SUHG XUHGRP %DKWLMDURYLP QHND SUDYRVODYND µ7UDåH PL PDORJ 6DYX X ãNROX D QHWNR PRUD þXYDWL NR]H ¶ %DKWLMDU RWYRUL YUDWD L XSLWD SUDYRVODYNX µâWD EL WL KWMHOD"¶ µ1H PRJX SRVODWL 6DYX X ãNROX ¶ 1MRM üH %DKWLMDU µ6HMR 6DYR WUHED LüL X ãNROX DOL HYR WL GR]YROX GD QH LGH ¶ $OH YHOL µ'H RVORER GLWH L 6SDKX ¶ D QMHPX üH %DKWLMDU µ6SDKR PRUD X ãNROX ¶ µ1HPRMWH YHOL $OH 6SDKR QH ]QD þLWDWL ¶ 6SDKR PRUD X ãNROX GD VH LãNROXMH GD EL PRJDR VMHGLWL QD RYRP PMHVWX D GD QH PRUDP MD GROD]LWL L] 7X]OH GD 9DP YRGLP NUDMLQX ´ 6SDKR +XãLGLü XLVWLQX MH ]DYUãLR ãNROX L ELR MH SUHPD ULMHþLPD $ULID 2ELüD MHGDQ RG ULMHWNLK NRML MH ]QDR þLWDWL L SLVDWL X 3RG]YL]GX X YULMHPH SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 0XKDPHG ĈRJLü LãDR MH X ãNROX X âXPDWDF L RQGMH MH ]DYUãLR þHWLUL UD]UHGD RVQRYQH ãNROH =D VOMHGHüD þHWLUL XþLR MH NRG NXüH SD MH X 9HOLNX .ODGXãX LãDR VDPR SRORåLWL UD]OL NX YHþHUQMD ãNROD 0XKDPHG VH SULVMHüD NDNR MH PRUDR þHNDWL VWDULMX EUDüX GD VH YUDWH L] ãNROH GD EL RG QMLK PRJDR X]HWL REXüX L RWLüL X ãNROX ýODQDN L] QRYLQD L] MHVHQL JRGLQH VYMHGRþL R QHLPDãWLQL VWDQRYQLND &D]LQVNH NUDMLQH WULGHVHWLK JRGLQD GYDGHVHWRJ VWROMHüD ³*RWRYR MH VYH JROR ERVR L SRGHUDQR .LãD SDGD NDR GD üH VYLMHW SURSDVWL NLãD NRMD SDGD SR VQLMHJX NRML MH SUHG GDQ GYD SDR D RJURPDQ EURM GMHFH LGH X ãNROX ERV L JR WRYR QLNDNR RGMHYHQ 1RåLFH LP RG VWXGHQL FUYHQH NDR PDOLP SDWNLFDPD D RQL VLURPDVL GUKWXUH X VDPLP ODNLP JDüLFDPD GLPLMLFDPD L NRãXOMLFDPD «´ +DVLE 'XNLü MH SRKDÿDR WHN GYD UD]UHGD RVQRYQH ãNROH X 9UQRJUDþX 2VLP WRJD LãDR MH L X YMHUVNX ãNROX PHMWHI LOL PHNWHE DOL MH RQGMH ELR YUOR NUDWNR 1MHJRY RWDF QLMH ]QDR þLWDWL ³0LVOLR MH VDPR NDNR LPDWL ãWR YLãH VWRNH L ãWR YLãH ]HPOMH SD VH QLMH ãNRORYDR ´ ,EUDKLP +R]DQRYLü VYMHGRþL NDNR VH ãNRORYDR X âWXUOLüX þHWLUL JRGLQH 0HÿXWLP PRUDR MH SUHNLQXWL ãNRORYDQMH EXGXüL GD PX MH RWDF ELR RSWXåHQ ]D GMHOR X UDWX L ]ERJ WRJD MH 8 FD]LQVNRM MH þLWDRQLFL WDNR JRGLQH ELOR RNR NQMLJD D XSUDYD þLWDRQLFH NXSLOD MH JRGLQX GDQD UDQLMH L UDGLR SULMHPQLN WH MH RVLJXUDOD GRELYDQMH L QHNLK GQHYQLK OLVWRYD X SUYRP UHGX 9UEDVNLK QRYLQD JODVLOD 9UEDVNH EDQRYLQH $ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX

$ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX

$ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX 26

46

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

GRELR VHGDP L SRO JRGLQD ]DWYRUD ,EUDKLP YHOL NDNR VH SRVOLMH GRND]DOR NDNR RWDF QLMH ELR NULY +DVLE âDELü L] âXPDWFD QLMH XRSüH SROD]LR ãNROX WH VH L GDQDV ]QD VDPR SRWSLVDWL 2WDF PX MH ELR PXNWDU X âXPDWFX GDNOH VHRVNL NQH] SD PX MH ND]DR ³+DMG¶ WL VLQH JRQL RYFH NDNYD ãNROD ´ 0HKPHG ýRYLü VH ãNRORYDR þHWLUL JRGLQH X âWXUOLüX L ELR MH YUOR GREDU ÿDN 0HÿXWLP X UDWQLP YUHPHQLPD ãNRORYDR VH RG GR JRGLQH ãNRORYDQMH MH þHVWR SUHNL GDQR UD]QLP RIHQ]LYDPD 5HGåR ĈRJLü YHOL NDNR VH ãNRORYDR QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD L NDNR MH ]ERJ þLQMH QLFH GD MH ELR ³NXODþNR GLMHWH´ ]DYUãLR VDPR þHWLUL UD]UHGD RVQRYQH ãNROH 5HGåLQ RWDF MH XELMHQ RG VWUDQH SDUWL]DQD X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX D EUDW PX MH VXGMHORYDR X &D]LQVNRM EXQL SD MH þLWDYD RELWHOM ELOD SURVNULELUDQD -HGDQ GLR VYRMHJ GMHWLQMVWYD 5HGåR MH SURYHR X VHOLPD RNR 6USFD NDPR VX þODQRYL RELWHOML RQLK NRML VX VXGMHORYDOL X &D]LQVNRM EXQL ELOL SURWMHUDQL $OH .DMWH]RYLü MH VD ãHVW JRGLQD SRãDR X ãNROX ³2WDF MH ELR ]D WR GD LGHP X ãNROX 'UXJL VX VH URGLWHOML þXGLOL 2WDF QLMH LãDR X ãNROX DOL MH ]DWR LãDR X PHNWHE 7HN MH NDVQLMH XSLVDR ãNROX -D VDP ]DYUãLR þHWLUL UD]UHGD 7UHEDR VDP VH GDOMH ãNRORYDWL SUHNR *DMUHWD PXVOLPDQVNRJ XGUXåHQMD .DNR MH RWDF XPUR PDüHKD MH PROLOD KRGåX GD PH QH SULPH QD GDOMH ãNRORYDQMH MHU VH ERMDOD GD üH MH VWULF LVWMHUDWL L] NXüH ´ =D YULMHPH UDWD ]DYUãLR MH XþLWHOMVNL WHþDM L NDVQLMH MH ELR XþLWHOM X 3HüLJUDGX 6XOHMPDQ 0XKDPHGDJLü L] âXPDWFD ND]XMH NDNR MH ELR SUYL L] âXPDWFD NRML MH ]DYUãLR þHWLUL UD]UHGD RVQRYQH ãNROH ³,ãDR VDP GHYHW NLORPHWDUD X 3HüLJUDG L QD]DG 6HVWUD QLMH LãOD X ãNROX 2QD QLMH ELOD QL ]DNRQVNL REDYH]QD LüL X ãNROX D GMHþDFL VX PRUDOL VDPR GR þHWLUL NLORPHWUD XGDOMHQRVWL LüL X ãNROX ,PDR VDP GHYHW JRGLQD NDGD VDP SRãDR X SUYL UD]UHG ´ 0HÿXWLP MRã SRþHWNRP VWROMHüD ]DKYDOMXMXüL YHOLNRP SULKRGX RG SURGDQH VWRNH QD FD]LQVNRP VDMPX RSüLQD &D]LQ MH SRþHOD GDYDWL VWLSHQGLMH ]D ãNRORYDQMH QD VUHGQMLP ãNRODPD L IDNXOWHWLPD 3UYL VWDQRYQLN &D]LQD NRML MH ]DYUãLR IDNXOWHW ELR MH LQåHQMHU 6DOLK 2PDQRYLü %LOL VX WR L]X]HFL 5DG QD ]HPOML ELR MH XRELþDMHQ RG QDMUDQLMHJ GMHWLQMVWYD ³2G VHGPH VDP JRGLQH RUDR L JRQLR NRQMH´ YHOL 0XKDPHG ĈRJLü +DVLE 'XNLü NDåH ³.DR PDOL þXYDR VDP VWRNX NDG VDP RMDþDR NRSDR VDP NXNXUX] D LãDR VDP L VD åHWHRFLPD VNXSOMDWL VQRSOMH ´ 0HKPHG ýRYLü YHOL NDNR MH WHN RG SHWQDHVWH GUåDR SOXJ 5HGåR ĈRJLü VH SULVMHüD NDNR MH ]DMHGQR VD VOXJDQLPD þXYDR VWRNX YHü RG ãHVWH LOL VHGPH JRGLQH 6OXJDQþLüL30 NRML VX X 5HGåLQRM RELWHOML UHGRYLWR ELOL PODGLüL L]PHÿX

30

$ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX 6OXJH NRML VX XJODYQRP ELOL PODGLüL L]PHÿX L JRGLQD JRWRYR XYLMHN QHRåHQMHQL XQDMPOMLYDOR VH XJODYQRP ]D VSHFLMDOL]LUDQH SRVORYH NRQMDU YRODU REUDGD ]HPOMH þXYDQMH VWRNH DOL L RSüHQLWR ]D SULSRPRü X VYLP SRVORYLPD 6 RE]LURP QD VRFLMDOQL VWDWXV VOXJD MH SUHWHåQR WUHWLUDQ NDR þODQ RELWHOML ,SDN VOXJD VH SUHWHåQR UD]OLNRYDR VLURPDãQLMLP YDQMVNLP L]JOHGRP VODELMLP XJOHGRP GMHFD VX JD QHNDåQMHQR ]DGLUNLYDOD L VLPEROLþNLP LVWLFDQMHP VYRJ QLåHJ VWDWXVD RVORYOMDYDQMH þODQRYD SURãLUHQH RELWHOML VD µYL¶ LOL µRQL¶ >' 5LKWPDQ $XJXãWLQ 2 VOXJDPD X ]DGUX]L LOL R MHGQRP SHUL RGX X Naše teme VY @

Bošnjačka pismohrana

47

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

L JRGLQH VWDQRYDOL VX X SRVHEQRM NXüL W]Y DKHUX 3UHPD ULMHþLPD 5HGåH ĈRJLüD ELOL VX WR VYH PODGLüL L] RNROQLK VHOD NRML VX VH QD WDM QDþLQ SUHKUDQMLYDOL $OH .DMWH]RYLü YHOL NDNR VX X NXüL LPDOL MHGQRJ VOXJDQD NRML MH NRG QMLK SURERUDYLR GYDGHVHW JRGLQD =YDR VH ûDPLO 3DMLü L SRVOLMH VH SULåHQLR NRG QHNH XGRYLFH ³ûDPLO MH LãDR V RFHP X] NRQMH RUDR MH REDYOMDR MH VYH NXüQH SRVORYH L SRVORYH SULMHYR]D %LR MH URGRP V %UH]RYH .RVH ýLQL PL VH GD MH ELR VLURþH MHU QLW¶ MH WNR SLWDR ]D QMHJD QLW¶ MH RQ LNDGD LãDR N VYRMLPD ´ 9UHPHQD ]D LJUX ELOR MH YUOR PDOR 3DVWLUVNH LJUH X &D]LQVNRM NUDMLQL ELOH VX SR]QDWH GR VHGDPGHVHWLK JRGLQD GYDGHVHWRJ VWROMHüD 7DNR VX VH SDVWLUL LJUDOL NOLVDQMD SRSXW UDJELMD ãXNDQMD SRSXW JROID SLOMNDQMD WLWUDQMD L NHYDQMD SRSXW KRNHMD SRWNDSH VNUL YDQMH SUVWHQD LVSRG NDSD D RG YRORYVNH L NUDYOMH GODNH UDGLOH VX VH ORSWH 0HÿXWLP XVOLMHG YHOLNH QHLPDãWLQH GMHFD VX YUOR UDQR RGOD]LOD X VYLMHW =D VWDQRYQLNH &D]LQVNH NUDMLQH ³VYLMHW´ MH QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD ELR 6ORYHQLMD 7DNR MH 0XKD PHG ĈRJLü RWSXWRYDR YODNRP L] 7RSXVNRJ X .DUORYDF JRGLQH GDNOH V JRGLQD D SRWRP DXWREXVRP X /MXEOMDQX ³2WDF PL MH EUDQLR GD LGHP X 6ORYHQLMX $OL VXVMHGL VX LãOL L ]DUDGLOL RGLMHOD SD VDP L MD KWLR ,PDR VDP NRIHU RG SDSLUD L X QMHPX PL MH PDMND QD SUDYLOD PDVQLFX SLWD PDVOHQLFD L NRNRã %LOR PL MH WHãNR L SODNDR VDP ´ ,] 6ORYHQLMH MH GRãDR JRGLQH V NDSXWRP L KODþDPD RG VDPWD ³0HÿXWLP åHQH VX JRYRULOH NDNR VDP VODER REXþHQ MHU QLVX ]QDOH ãWR MH VDPDW ´ , +DVLE 'XNLü MH YUOR PODG RWLãDR X ³VYLMHW´ 3MHãLFH MH LãDR RG 9UQRJUDþD GR ³.DPHQRJ PRVWD´ QD ULMHFL *OLQL D RGRQXGD MH ³ãWRSDR´ GDOMH 3RQHNDG MH GLUHNWQR LãDR QD åHOMH]QLþNX VWDQLFX X 7RSXVNR NUR] ãXPH L ]D WR PX MH WUHEDOR RG 9UQRJUDþD RNR WUL VDWD 0HKPHG ýRYLü RGOD]LR MH X VYLMHW RG VYRMH RVDPQDHVWH JRGLQH ³3UYR VDP UDGLR X .DUORYFX L]YDQ GRPDüLQVWYD 2QGMH VDP UDGLR QD FHVWL NRG 7XãLORYLüD =D WDM VDP QRYDF NXSLR VHEL FLSHOH L NDSXWLü ´

2 zanimanMima stanovnika Cazinske kraMine i o ekonomskoM emiJraFiMi 6WDQRYQLFL &D]LQVNH NUDMLQH NRMD MH X SUYRM SRORYLQL VWROMHüD XLVWLQX ELOD SUHWHå QR SROMRSULYUHGQL NUDM EDYLOL VX VH X NXüQRM UDGLQRVWL QDMþHãüH SRMHGLQLP ]DQDWLPD 7UDGLFLRQDOQL ]DQDWL X &D]LQVNRM NUDMLQL ELOL VX L]UDÿLYDQMH NXEXUD L NXUWDQD32 QRåHYD X 3HüLJUDGX MH NXUWDQH L]UDÿLYDR +DVDQ %HJDQRYLü D SRVHEQR VX ELOL YULMHGQL XQLNDWQL UDGRYL NXEXUD +XVHEHJD L] 3RG]YL]GD L WNDQMH SRQMDYD SROLFD L VHUGåDGD SURVWLUNL ]D NODQMDQMH 8 3RG]YL]GX MH SUHPD ULMHþLPD $ULID 2ELüD ELOR PDMVWRUD NRML VX L]UDÿLYDOL GUYHQH NXüH SUYH NDPHQH NXüH X 3RG]YL]GX ELOH VX VDJUDÿHQH 5DG QD *RGLQH ELOR MH UHJLVWULUDQR ]DQDWVNLK UDGQML QD SRGUXþMX NRWDUD &D]LQ 1DMYLãH MH ELOR NRYDþD NRODUD DOL L SHNDUD L PHVDUD $ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX 9HOLND .ODGXãD MH JRGLQH LPDOD RG REUWQLND REXüDUD WURMLFX SHNDUD GYRMLFX VWRODUD GYRMLFX NRYDþD L NRODUD D WURMLFX JUDÿHYLQVNLK SRGX]HWQLND L LVWR WROLNR PHVDUD $ $ 5DYOLü 9HOLND .ODGXãD NUR] VWROMHüD %LOR MH LVWR WDNR PQRJR VDPRXNLK PDMVWRUD D ]DMHGQLþ NLP VQDJDPD VX ]HPOMRUDGQLFL SRGL]DOL L YHüL EURM POLQRYD NDãLNDUD NRML VX JUDÿHQL QD VYDNRP YHüHP SRWRNX 'DQDV WLK POLQRYD LPD WHN QHNROLNR 32 3UHPD ULMHþLPD +DVLED 'XNLüD X &D]LQVNRM NUDMLQL VYL VX ³QRVLOL NROFH VMHNLUH NXEXUH L NXUWDQH´

48

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

YODVWLWRM QMLYL QD NRMRM VH X PHÿXUDWQRP SHULRGX VLMDR þHVWR X] NXNXUX] L MHþDP NRML VH PRJDR QDMUDQLMH SRNXSLWL ELR MH MHGQDNR þHVW NDR L UDG QD WXÿLP RUDQLFDPD NDNR YHOL 0XKDPHG ĈRJLü 0XKDPHG ĈRJLü VYMHGRþL NDNR VX VWDQRYQLFL &D]LQVNH NUDMLQH RGOD]LOL VUSVNLP L KUYDWVNLP VHOMDFLPD QD YRMQLüNRP VOXQMVNRP L YUJRPRãüDQVNRP SRGUXþMX REUDÿLYDWL ]HPOMX X] QDNQDGX +DVLE 'XNLü MH QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD QD UDG RGOD ]LR X 3HWULQMX 0RãüHQLFX L *OLQX L NDNR YHOL GRELYDR MH GQHYQLFX GLQDUD ³7R MH ELR PRM QRYDF EXGXüL GD VDP VH RGLMHOLR RG RFD ´ 2GOD]LOR VH QD UDG L X XGDOMHQLMH NUDMHYH SRVHEQR QDNRQ JUDGQMH SUXJH %RVDQVNL 1RYL %LKDü SD VX VHOMDFL L] &D]LQVNH NUDMLQH RGOD]LOL L X 6ULMHP YODNRP X YULMHPH SROMVNLK UDGRYD 1DNQDGD ]D SRVDR MH SRQHNDG ELOD XLVWLQX PDOD ³8 SODKWX VH VWDYLOR PDOR NXNXUX]D LOL SãHQLFH ]D þLWDY GDQ UDGD ´ 9LãHG QHYQL UDG SODüDR VH YDULþDNRP NXNXUX]D NLORJUDPD 5HGåR ĈRJLü VH SULVMHüD GD MH ]D GYD GDQD RUDQMD PRJDR ]DUDGLWL ]D NRãXOMX , $OH .DMWH]RYLü VYMHGRþL NDNR MH RGOD]LR X %LKDü NDR GQHYQLþDU QDGQLþDU 8 %LKDüX MH QDGQLFD SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD ELOD YHüD QHJR X &D]LQVNRM NUDMLQL GLQDUD X &D]LQVNRM NUDMLQL D GLQDUD X %LKDüNRM NUDMLQL ³8 %LKDüX VPR VH VNXSOMDOL X SDUNX -D VDP ELR PDOHQ L L]JOHGDR VDP VODER SD PH QLVX KWMHOL ]D NRSDþD 1HNL $ODJLü PH X]HR GD NRSDP L ELR MH MDNR ]DGRYROMDQ 8 %LKDüNRM NUDMLQL ]HPOMD MH UDKOLMD QHJR NRG QDV SD PL MH ELOR ODNR NRSDWL ýDN PL MH GDR L UXþDN SD VDP VD þXYDR GLQDUD NRMD VX ELOD ]D NLVHOR POLMHNR L NUXK =D QRYDF NRML VDP ]DUDGLR NXSLR VDP SODWQR ]D GLPLMH ]D VHVWULþQH FLSHOH KODþH L PDMLFX D GRQLR VDP L SãHQLFH L NXNXUX]D ´ (PLQD 0DKPXWRYLü RGOD]LOD MH UDGLWL X 9RMQLü ³1LVDP PRJOD JOHGDWL NDNR PRMD GMHFD QH PRJX MHVWL NDGD L RVWDOD 6MHGLOL ELVPR X SDUNX L þHNDOL GD VUSVNL VHOMDFL GRÿX L GD QDV SR]RYX GD UDGLPR =QDOD VDP RG 9LGRYVNH GR 9RMQLüD SURSMHãDþLWL ]DWR GD ELK UDGLOD ´ 5DGLOR VH QDMþHãüH GUYHQLP SOXJRYLPD SD VH VWRJD ]HPOMD PRJOD RNRSDYDWL YUOR SOLWNR D åHOMH]QL SOXJRYL ELOL VX ULMHWNRVW 6HOMDFL L] LVWRJ VHOD PHÿXVREQR VX VH LVSRPDJDOL X ]HPOMRUDGQLþNLP L GUXJLP UDGRYLPD 7DNDY UDG X ]DMDP QD]LYDR VH X &D]LQVNRM NUDMLQL PREH D RELþQR EL SRGUD]XPLMHYDR NRSDQMH VLMDQMH åHWYX YUãLGEX NXNXUX]QX EHUEX SHUXãDQMH EHUEX ãOMLYD þLMDQMH LOL JUDGQMX NXüH 5DG QD ]HPOML ELR MH WROLNR QDSRUDQ GD MH WUHEDOR MHVWL NYDOLWHWQX WHåDþNX KUDQX 0HKPHG ýRYLü YHOL NDNR MH QMHJRYD PDMND UDGLOD ³QD SDOHQWX SUDYR WHåDþNR MHOR´33 8] QDGQLþDUHQMH QD WXÿLP RUDQLFDPD NUDMLãQLFL VX VH EDYLOL L NLULMDãHQMHP SRVHEQR GR L]JUDGQMH 8QVNH SUXJH 3UHYR]LOL VX JUDÿHYLQVNL PDWHULMDO GUYD L SUHKUDPEHQH SURL ]YRGH X /LNX L +UYDWVNR SULPRUMH L YUOR þHVWR MHGYD ]DUDGLOL ]D SUHKUDQX YODVWLWH RELWHOML 2WDF $OH .DMWH]RYLüD MH ELR VDPRXNL VWRODU DOL VH ]ERJ QHGRVWDWND SRVOD EDYLR NLULMD ãHQMHP 3UHYR]LR MH RUDKRYH NODGH L] þLWDYH &D]LQVNH NUDMLQH L %LKDüNRJ SRGUXþMD QD åHOMH]QLþNX VWDQLFX X 6UEOMDQH 7H RUDKRYH NODGH RWNXSOMLYDOD MH ,WDOLMD , RWDF 6XOHMPDQD 0XKDPHGDJLüD ELR MH NLULMDã ³9R]LR MH VYDNH VULMHGH X .DUORYDF D VXERWRP VH YUDüDR QD]DG 8 .DUORYDF MH YR]LR GUYR RUDK NHVWHQ L åLWR D L] .DUORYFD X .ODGXãX VRO ãHüHU L GXKDQ %LR MH WR QDSRUDQ SRVDR ,ãOL VX L OMXGL NRML VX LPDOL VODEH NRQMH L YR]LOD 2QL 33

5DVSDGDQMH SDWULMDUKDOQRJ UHGD ]DSRþHOR MH QDNRQ 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD äHQH VX RG WDGD PQRJR YLãH RSWHUHüHQH UDGRP QHJR X SULMDãQMD YUHPHQD L NRQVWDQWQR VH åDOH QD SUHNRPMHUQL UDG RG NRMHJ VX L X ]DGUX]L L X ]DWYRUHQRM PXVOLPDQVNRM NXüL ELOH SRãWHÿHQH 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica

Bošnjačka pismohrana

49

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

NRML VX LPDOL MDþH SRPDJDOL VX RQLPD NRML VX LPDOL VODELMH ,PDOL VPR ]HPOMH L EDUD RNR GXOXPD VWRNH NUDYD L RYFH D JRWRYLQH MH ELOR ]DWR ãWR MH RWDF NLULMDR .LULMX VH WURãLOR QD NXSRYLQX ]HPOMH L EDUD DOL L ]D RGMHüX L REXüX 3RVHEDQ OXNVX] ELOD MH SUDYD NDID NRMX VPR NXSRYDOL L ]ERJ NRMH VPR VH UD]OLNRYDOL RG RVWDOLK 2VWDOL VX SUåLOL NDIX RG MHþPD L FLNRULMH 3RVOLMH VX RFD X]HOL JOLQVNL WUJRYFL NDR QDNXSFD RUDKRYLK VWDEDOD 2WDF MH WDNRÿHU WRYDULR WDQLQ ]D 7RSXVNR RWNXGD VH WDQLQ åHOMH]QLFRP SUHYR]LR X XGDOMHQLMH NUDMH YH ´ 6XOHMPDQ VH SULVMHüD NDNR JD MH RWDF VDPR MHGQRP RGYHR X .DUORYDF ³6SDYDOL VPR QD VWROX X NUþPL X .XSOHQVNRP NRG 0LOH 9XþHWH L X .DUORYFX NRG 0DPXOH ´ $ULI 2ELü SULSRYLMHGD NDNR VH RWDF EDYLR NLULMRP ³'ROD]LR MH RWDF SR UXGX X %XåLP L 6WDEDQGåX L YR]LR MH X 7RSXVNR QD VWDQLFX LOL X 9HOLNX 9UDQRYLQX JGMH MH SRVWRMDOD WRSLRQLFD ´ 1D VDMPRYH VH RGOD]LOR X &HWLQJUDG 9HOLNX .ODGXãX *OLQX 6OXQM .UVWLQMX &D]LQ 9RMQLü LOL X 6WDUR 6HOR 7RSXVNR JGMH VX ELOL QDMEROML WHOFL NDNR SULþD 0XKDPHG ĈRJLü +DVLE 'XNLü YHOL NDNR MH LãDR QD VDMDP L] 9UQRJUDþD X *OLQX VULMHGRP D NDNR VX VDM PRYL ELOL L X &D]LQX SHWNRP 9UQRJUDþX VXERWRP 9HOLNRM .ODGXãL XWRUNRP 6OXQMX þHWYUWNRP L %XåLPX SHWNRP 6WRNX VH SUHPD ULMHþLPD %HüLUD %DãLüD UHGRYLWR SUR GDYDOR ³=D YODVWLWH VH SRWUHEH NODOR VDPR VWDUH NUDYH LOL YRORYH ´ 2GOD]LOR VH L QD XGD OMHQLMH VDMPRYH 0HKPHG ýRYLü YHOL NDNR MH ]QDR LüL QD VDMDP X -DVHQDN L 2JXOLQ ³=RE MHþDP L VWRNX VPR JRQLOL X 6OXQM 2JXOLQ L .DUORYDF D ]QDOL VX OMXGL L] .UXSH GRJRQLWL VWRNX GR 6OXQMD $NR ]DUDGL NLORJUDPD NXUX]D GREUR MH ´ 2GOD]LOR VH QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD L X 6HQM RWXGD MH 0HKPHG ýRYLü GRYR]LR VRO D RQGMH MH SURGDYDR EUDãQR L X 5LMHNX RQGMH VH SURGDYDOR SLOLüH JUDK L SXUDQH 1D WDNR GDOHN SXW QDMþHãüH VH RGOD ]LOR åHOMH]QLFRP ýRYLü ND]XMH NDNR VX RGOD]LOL QD åHOMH]QLþNX VWDQLFX .XNDþD L]PHÿX 2JXOLQD L *HQHUDOVNRJ 6WROD L RGDWOH RGOD]LOL X 5LMHNX , 5HGåR ĈRJLü MH RGOD]LR X 6HQM NROLPD SUHNR 3OLWYLFD L 2WRþFD 3XW MH ]QDR WUDMDWL L SR VHGDP GDQD 8 6HQM MH YR]LR SLOLüH D PDMND MH ³SODNDOD RG GUDJRVWL´ NDGD VDP NXüL GRQLR ]DUDÿHQLK GLQDUD ĈRJLü YHOL GD VX L UDGQLFL L] 'DOPDFLMH ]QDOL GROD]LWL X &D]LQVNX NUDMLQX JGMH VX ]LGDOL NXüH X ]DPMHQX ]D åLWR NRMHJ X 'DOPDFLML QLMH ELOR GRYROMQR $OH .DMWH]RYLü MH LãDR VD VWULFHP X 6LQDF NUDM 2WRþFD ³NRG JD]GH NRML MH GUåDR SLODQX´ ³2GYH]OL VPR PX NROD SXQD åLWD NXNXUX]D L SãHQLFH 7X VDP SUYL SXW MHR VYLQMHWLQX X åLYRWX =D åLWR VPR GRELYDOL QRYDF D NRML SXW L NUXPSLU ´ 0HKPHG 0XPLQRYLü L] 7UåDþNLK 5DãWHOD EDYLR VH NLULMDãHQMHP X /LFL &ULNYHQLFL 6HQMX D YHOL NDNR MH SXWRYDR NRQMLPD ãXPVNLP SXWHP 6DERUVNR ± /LþND -DVHQLFD ± *OLERGRO ± %ULQMH ³8]LPDR VDP L RG GUXJLK L WXÿH SURGDYDR X /LFL NDR L VYRMH YLãNRYH SURGDYDR MH NXNXUX] SãHQLFX MHþDP ]RE UDå L SURVR ´ 8 VYRMHP MDYQRP SLVPX SULMDWHOMX XUHGQLNX 0HNWHED +D]LP 0XIWLü JRGLQH RSLVXMH VDMDP X &D]LQX ³'D WL MH GRüL X SHWDN QD &D]LQVNX åLWDUQLFX WDNR RQL ]RYX RQX SLMDFX JGMH VH SD]DURP LVNXSOMDMX SD GD VH PDOR SURWLVNDã L]PHÿX VYMHWLQH L YLGLã ãWD VH WX QDMYLãH SURGDMH 7R MH SLMDFD QD NRMRM MH VYH ãWR VH GRQHVH ]D SURGDYDQMH RVLP RQR SULMHVQD åLWD L NUXPSLUD WH RSXWQLK RSDQDND NDFD L WHVWLMD VYH VH RVWDOR PRåH MHVWL L GRQH VH VH GD VH SRMHGH VLUD PDVQLFH >QDãH PDVOHQLFH@ PHGD SHNPH]D VXWOLMH PDVOD QHãWR

ýRYLü QDYRGL NDNR MH X WR YULMHPH OLWUD NXNXUX]D ELOD GLQDUD 5DG UDGQLND GQHYQR ELR MH LVWR WROLNR 9DJDQ NXNXUX]D ELR MH GLQDUD D NUDYD L WHOH VX NRãWDOL ]DMHGQR GLQDUD

50

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

YRüD L NHVWHQD 9DUHQLK NHVWHQD LPD KDPDQ XYLMHN 9LþH VH JDODPL VH QRVL VH SURQRVL L SR YDV GDQ NRPHãD -Rã RG UDQRJ MXWUD QD GYD WUL PMHVWD QDORåL VH YDWUD L WX SHþH WH VH SR YDV GDQ SURGDMH NDKYD 8LVWLQX NDKYL LPDGH L VWDOQLK SUHYLãH DOL HWR SHWNRP QHPRJX VDPH GRQDVWDWL WROLNR VH PXãWHULMD QD 3D]DU ]ELMH ´ 3UHPD ND]LYDQMX $OH .DMWH]RYLüD QD VDMPX X &D]LQX QLMH VH VPMHOR SURGDYDWL VYLQMVNR PHVR 8 &D]LQX MH SRþHWNRP VWROMHüD ELR VDPR MHGDQ KRWHO NRML MH XMHGQR ELR L JRVWLRQLFD D GUåDR JD MH QHNL ýHK NDNR SLãH HIHQGLMD +D]LP 0XIWLü VPDWUDMXüL NDNR MH KRWHO QDQLR GRVWD ]OD PXVOLPDQLPD X FD]LQVNRP NRWDUX 36 2VLP QD VDMPRYLPD ORNDOQR MH VWDQRYQLã WYR PRJOR QDEDYLWL SUHKUDPEHQH SURL]YRGH X ORNDOQLP GXüDQLPD 8 âWXUOLüX MH WUJRYL QD RWYRUHQD WHN QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD NDNR QDYRGL ûRYLü D URED MH ³GRYRåHQD JYR]GHQLP NROLPD´ L] &D]LQD 3R UREX VX GROD]LOL X âWXUOLü L VWDQRYQLFL L] REOLåQMLK VHOD X VOXQMVNRP NUDMX )XUMDQ .RPHVDUDF %RJRYROMD .RUGXQVNL /MHVNRYDF D NXSRYDOR VH ãHüHU FLJDUHWH L SHWUROHM 8 WR YULMHPH NDVQLK þHWUGHVHWLK L UDQLK SHGHVHWLK PRJOR VH MRã XYLMHN QDEDYOMDWL UREX QD SULQFLSX QDWXUDOQH SULYUHGH UD]PMHQRP SURL]YRGD 8 3HüLJUDGX MH VDPR X VWDURP JUDGX ELOR VHGDP WUJRYLQD NDNR YHOL $OH .DMWH]RYLü *RGLQH X &D]LQVNRP NRWDUX SRVWRML SURGDYDRQLFH PMHãRYLWH UREH SLOMDUVND GXüDQD SURGDYDRQLFD ]HPDOMVNLK SURL]YRGD SURGDYDRQLFD REXüH WUL SURGDYDRQLFH RUXåMD MHGQD NQMLåDUD JRVWLRQLFD L ERVDQVNLK NDIDQD âWR VH WLþH QH]DSRVOHQRVWL VLWXDFLMD VH SRþHOD SRSUDYOMDWL JRGLQH NDGD MH SRþHOD JUDGQMD SUXJH L]PHÿX %LKDüD L .QLQD QD NRMRM VX UDGLOL L PQRJL VWDQRYQLFL &D]LQVNH NUD MLQH 1D JUDGQML SUXJH L]PHÿX %RVDQVNRJ 1RYRJ L %RVDQVNH .UXSH RG ± JRGLQH L L]PHÿX %RVDQVNH .UXSH L %LKDüD ± JRGLQH UDGLR MH YHOLN EURM OMXGL L] FD]LQVNRJ NUXSVNRJ L NODGXãNRJ NUDMD SRVHEQR L] VHOD EOLåH 8QL 0DOREURMQL VX UDGLOL X UXGQLFLPD 'XNLü VSRPLQMH NDNR MH SRVWRMDR UXGQLN FLQDEDULWD NRG VHOD 3RQLNDYD L UXGQLN XJOMD NRG &UQDMH 7UåDF 3URPHWQLFH &D]LQ ± 9HOLND .ODGXãD ± 0DOMHYDF &D]LQ ± %XåLP L 7UåDF ± -RKRYLFD ± 9HOLND .ODGXãD REQRYOMHQH VX L XUHÿHQH NUDMHP WULGHVHWLK JRGLQD ]DKYDOMXMXüL 1XULML 3R]GHUFX QDURGQRP SRVODQLNX +DVDQ 7RURPDQRYLü SRVODQLN $ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX $ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX =OR VH VDVWRMDOR X DONRKROX NRML VH X KRWHOX PRJDR QDEDYLWL =DQLPOMLYR MH GD MH QD LQLFLMDWLYX XþLWHOMD $GHPD %LVH JRGLQH RVQRYDOR 0XVOLPDQVNR SURWLYDONRKROQR GUXãWYR X 9UQRJUDþX 9MH URXþLWHOM 6XOHMPDQ HIHQGLMD 7RSLü X 9UQRJUDþX OLSQMD JRGLQH IRUPLUDR MH 0XVOLPDQVNR DQWLDONRKROQR GUXãWYR 7UH]YHQRVW NRMH MH LPDOR þODQRYD )RUPLUDQMH DQWLDONRKROLþDUVNLK GUXãWDYD XND]XMH GD MH SUREOHP DONRKROL]PD ELR UDãLUHQ X RYRP NUDMX EH] RE]LUD QD YMHUVNX VWUXNWXUX L RELþDMH , ,NDQRYLü 0 .RãWLü 2VQRYQD ãNROD X 9UQRJUDþX 5DNLMD NRPSHQ]LUD MHGQROLþQRVW KUDQH âOMLYD NRMH X ]DSDGQRM %RVQL LPD PQRJR GDMH SORG L] NRMHJ VH PRåH MHGQRVWDY QR L QD MHIWLQ QDþLQ LVSHüL ãOMLYRYLFD 3DXSHUL]DFLMD %RVQH QDURþLWR PXVOLPDQVNRJ HOHPHQWD JODYQL MH UD]ORJ ]D SRMDYX DONRKROL]PD X %RVQL 7DNR VH QDSXãWDMX PQRJH SDWULMDUKDOQH UHJXOH D L YMHUVNL SURSLVL , .XU¶DQ VH VORERGQLMH WXPDþL QDLPH WDNR GD MH ]DEUDQMHQR SLWL YLQR DOL QH L UDNLMX 'LVSR]LFLMD ]D DONRKROL]DP QDVWDMH WDPR JGMH QHNL NUDM LOL QHND JUXSD VWRML SRG NRQFHQWULþQLP SULWLVNRP QHSRYROMQLK RNROQRVWL EH] YLGOMLYRJ L]OD]D QDURþLWR NDG SROLWLþNL PRPHQWL GMHOXMX X VPMHUX GHNODVDFLMH LOL GHIDPDFLMH D VWDUL SDWULMDUKDOQL UHåLP MH X UDVXOX 7R MH NDUDNWHULVWLþQR ]D PXVOLPDQVND VHOD X %RVQL 6WRJD RGJRYRUL PRMLK VXJRYRUQLND NRML VX PDKRP PXVOLPDQL QH ]DþXÿXMX 1DLPH VYL RVLP MHGQRJ VX RGJRYRULOL GD MH DONRKROL]DP ELR QDãLURNR UDVSURVWUDQMHQ 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica

0HKPHG ýRYLü YHOL NDNR FLJDUHWH ELOH QDMWUDåHQLML DUWLNO X ãWXUOLüNRM WUJRYLQL ³6YH VH UDþXQDOR X MDMLPD 7DNR VH ]D MHGQR MDMH PRJOR GRELWL WUL FLJDUH 1HUHWYH LOL þHWLUL FLJDUH .R]DUH 0RJOR VH QDEDYLWL L FLJDUH ,EDU .RVPDM 6XWMHVND L 'UDYD ´

$ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX

$ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX

36

Bošnjačka pismohrana

51

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

X 1DURGQRM VNXSãWLQL L] FD]LQVNRJ NUDMD ]DODJDR VH GD VH SXW L]PHÿX 0DOMHYFD L 2VWURåFD NLORPHWUD SURJODVL GUåDYQLP SXWHP MHU VWDQRYQLãWYR FD]LQVNRJ NUDMD QLMH PRJOR X] GUåDYDWL VYRMRP VQDJRP NLORPHWDUD EDQRYLQVNLK SXWRYD NROLNR VX ELOL GXåQL XUHÿLYD WL 7RURPDQRYLü LVWLþH NDNR VX VWDQRYQLFL FD]LQVNRJ VUH]D X VOXþDMHYD ]HPOMRUDGQLFL EH] LNDNYH LQGXVWULMH IDEULND LOL PD NDNYD UXGQLND ,VWRYUHPHQR X NRWDUX &D]LQ ELOR MH UHJLVWULUDQR ãHVW RVREQLK L MHGDQ WHUHWQL DXWRPRELO RVDP PRWRFLNDOD ELFLNDOD þHWLUL ¿MDNHUD L ]DSUHåQLK NROD 3UYL DXWRPRELO QD SRGUXþMX 9HOLNH .ODGXãH NXSLR MH NODGXãNL WUJRYDF 6PDLO 6XOHMPDQDJLü NRML MH QHSXQR GHVHWOMHüH NDVQLMH QDEDYLR L SUYL DXWREXV NRML MH SURPHWRYDR L]PHÿX 9HOLNH .ODGXãH L %LKDüD 0HÿXWLP WD OLQLMD MH XNLQXWD QDNRQ JRGLQX LOL GYLMH EXGXüL GD ORNDOQR VWDQRYQLãWYR QLMH LPDOR QRYDFD ]D DXWREXV 2GOD]DN X HNRQRPVNX HPLJUDFLMX L]YDQ &D]LQVNH NUDMLQH QD GXOMH YULMHPH XVOLMHGLR MH WHN QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 0DQML MH EURM OMXGL LSDN LVHOLR X 7XUVNX SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD DOL VH MHGDQ GLR QMLK YUDWLR VYRMLP NXüDPD 1DMYLãH MH LVHOMHQLND ELOR L] PMHVWD 6WLMHQD NRG &D]LQD 3RVOLMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD NDNR YHOL 0HKPHG ýRYLü RG OD]LOR VH SUHNR ,WDOLMH X .DQDGX L $PHULNX 6$' âH]GHVHWLK MH $QWH äJHOD L] %RJRYROMH OMXGH SUHYRGLR LOHJDOQR X ,WDOLMX =D WR SXWRYDQMH WUHEDOR MH LPDWL GRVWD QRYDFD SD VX OMXGL SURGDYDOL L YRORYH GD EL PRJOL RWLüL

2 druÑenMu uSoznavanMu i ÑenidEi41 .DR L QD VXVMHGQRM %DQLML L REOLåQMHP .RUGXQX VWDQRYQLãWYR &D]LQVNH NUDMLQH LPDOR MH RELþDMH SUHOD 7DNR VX SHUXãDQMH L NRPXãDQMH NXNXUX]D VXNDQMH NRQRSOMH L WNDQMH ³NHWH QD´ ELOD XRELþDMHQD PMHVWD JGMH VX VH XSR]QDYDOL PODGL 8SR]QDYDQMH VH PRJOR GRJRGLWL X YULMHPH YMHUVNLK EODJGDQD UHFLPR EDMUDPD LOL RELWHOMVNLK VYHþDQRVWL QSU KDWPH LOL VXQHüHQMD 0XKDPHG ĈRJLü VYMHGRþL NDNR VX GMHYRMNH WNDOH ³NHWHQ´ L SRWRP GDYDOH NRPDGLü ³NHWHQD´ PODGLüX NRML EL ]D YULMHPH WNDQMD V QMRP UD]JRYDUDR ³3HUXãDQMH NXNXUX]D UDGL VH RG DNãDPD GR NDVQR X QRü GRN VH VYH QH ]DYUãL 'MHYRMNH VH UHGDMX V MHGQH VWUDQH KUSH NXNXUX]D VD VYRMRP SUDWQMRP PDWL WHWND MHU GMHYRMNH QLVX VDPH L]OD]LOH L] NXüH D PRPFL VWRMH SRUHG L þHNDMX GD VH SRUHGDQL VHSHWL QDSXQH VD NXNXUX]RP « 0RPDN VH QHüH X UD]JRYRUX QLNDGD VDVYLP SULEOLåLWL GMHYRMFL QHJR JRYRUL X GDOMLQL RG WUL GR þHWLUL NRUDND ´ 1DM]DQLPOMLYLML GLR SHUXãDQMD MH NDGD PRPDN åHOL VDPOMHWL NXNXUX] V GMHYRMNRP =D WR GMHYRMND WUHED WUDåLWL GR]YROX RG SUDWQMH PDMNH LOL QHRåHQMHQH EUDüH D SULOLNRP POMHYHQMD QH VPLMX VH GRWDNQXWL )L]LþNL GRWLFDM GMHYRMNH V PODGLüHP ELR MH QHãWR QDMVWUDãQLMH ãWR VH GMHYRMFL PRåH GRJRGLWL 6HDG 3XULü L] 7RGRURYD YHOL ³NDNR MH ELOR $ $ 5DYOLü 9HOLND .ODGXãD NUR] VWROMHüD 2 XSR]QDYDQMX L åHQLGEL QDãDR VDP VDþXYDQ VSLV X +$=8 2GMHO ]D HWQRORJLMX +$=8 6= V D 3HWDU 'UDJDQRYLü äHQLGEHQL RELþDML 0XVOLPDQD

1 +RGåLü 6YDGED L VYDGEHQL RELþDML X -H]HUVNRP %LKDü QHREMDYOMHQ VWUXþQL UDG

Isto

52

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

QDMJRUH DNR GMHYRMNX QHNL PODGLü GRGLUQH 2QGD MH RQD µSURüHSXWDQD¶ ´ 6WRJD NDG VH LJUD NROR GMHYRMNH L PODGLüL VH QH GRWLþX YHü VH GUåH PDUDPDPD .RG PRMLK ND]LYDþD X YHüLQL VOXþDMHYD PXãNDUFL VX LPDOL SUDYR GD VDPL L]DEHUX VYRMX QHYMHVWX ,SDN X JHQHUDFLML SULMH ELOR MH PQRJR VOXþDMHYD GD VX URGLWHOML ELUDOL EUDþQH GUX JRYH VYRMLP VLQRYLPD D SRVHEQR NüHULPD 3DWULMDUKDOQD RELWHOM REHVKUDEUXMH L]UDåDYDQMH LQGLYLGXDOQLK åHOMD D VYH EH] VWURJRVWL L QDVLOMD 0ODÿL RVMHüDMX GXåQRVW ]DKYDOQRVWL SUH PD RGJRYRUQRP NXüHJRVSRGDUX 8SUDYR RQGMH JGMH QHPD VXPQMH X PXGURVW RGJRYRU QRVW L GREURQDPMHUQRVW VWDULMLK QH XVXÿXMX VH PODGL JRYRULWL R QHþHPX ãWR LP VH þLQL WDNR QHYDåQR NDR RVREQH VNORQRVWL LOL DYHU]LMH SUHPD EXGXüHP VXSUXåQLNX ,SDN ]D UD]OLNX RG RVWDOLK SDWULMDUKDOQLK VUHGLQD ELYãH -XJRVODYLMH X %RVQL MH VDPRVWDOQRVW PODGLüD SULOLNRP ELUDQMD QHYMHVWH L SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD ELOD SULOLþQR YHOLND .DR PRWLYL ]D L]ERU EUDþQRJ SDUWQHUD QDYRGH VH OMXEDY L VLPSDWLMD UDGQD VSRVREQRVW L ]GUDYOMH GREDU JODV RELWHOML L LPHWDN PLUD] 5D]OLND X VSRORYLPD VH RþLWXMH X L]UHFL GD VH GMHYRMND ³XGDMH NDG PRåH D PRPDN VH åHQL NDG KRüH´ 'MHYRMNH VX VH QDMþHãüH XGDYDOH GR VYRMH RVDPQDHVWH JRGLQH D PXãNDUFL VX VH åHQLOL L X NDVQLMRM GREL 2EOLFL VYDGEH PRJX VH NODVL¿FLUDWL X GYLMH JUXSH ± VD VYDWRYLPD L NUDGRP 3UYL REOLN VNODSDQMD EUDND QD]LYD VH SLURP VD VYDWRYLPD D SULSDGD X RQDM WLS VYDG ERYDQMD NRML MH X QRYLMLP SRYLMHVQLP RNYLULPD SRVWDR UHGRYDQ 8 SURãQMX EL RELþQR LãDR PODGLüHY RWDF QMHJRY EUDW LOL MRã QHWNR RG XJOHGQLK þODQRYD RELWHOML REXþHQ X VYHþDQR UXKR .DG SURVFL GRÿX X NXüX SRþDVWH LK NDKYRP 3UYR VH UD]JRYRU YRGL R NRMHþHPX D SRWRP VH WHN SUHOD]L QD RQR ]ERJ þHJD VH GRãOR $NR MH GMHYRMþLQ RWDF LOL EUDW VXJODVDQ V SURãQMRP ]RYH VH GMHYRMND GD L RQD GD VYRM SULVWDQDN 'MHYRMND XOD]L X VREX L XJODYQRP SULVWDMH GD EXGH RQDNR NDNR MH EDER UHNDR 0ODGLüHY RWDF VWDYOMD QD WDFQX V NDKYRP QR YDF LOL GXNDW WDNR GD VH ]QD X NDNYX NXüX PODGD GROD]L 6YDWRYL VX VH RNXSOMDOL X PODGRåHQMLQRM NXüL 3R PODGX LGX PODGRåHQMLQ RWDF EUDüD L VXVMHGL DOL QLNDGD PODGRåHQMLQD PDMND NRMD þHND NRG NXüH 6YDWRYL LGX SMHãLFH XNROLNR MH PODGHQND L] LVWRJ GåHPDWD D DNR MH L] XGDOMHQLMHJ NUDMD LGX QD NRQMLPD LOL X ]DSUHåQLP NROLPD 0ODGX L] NXüH L]YRGL VWULþHYLü LOL EUDW L SUHGDMH MX VYHNUX D RYDM JD GDULYD 1D þHOX VYDWRYD VWRML VWDUL VYDW âWR MH RQ VWDULML L XJOHGQLML WR MH YHüD þDVW ]D REMH SRURGLFH D RVRELWR ]D PODGRåHQMLQX ,]D LGX ãDOGåLMH NRML SMHYDMX L EULQX R GREURP UDVSRORåHQMX VYDWRYD =DWLP LGX VWDULML PXãNDUFL PODGLüL L åHQH 6YDWRYL SXFDMX L] NXEXUD D QDURþLWR QDGRPDN PODGRåHQMLQH NXüH GD EL XSR]RULOL QD VYRM VNRUL GROD]DN 0ODGX GRþHNXMH VYH NUYD NRMD MRM GDMH .XU¶DQ X GHVQX D SRJDþX X OLMHYX UXNX åHQH MH SRVLSDMX SãHQLFRP LOL ãHüHURP L VODWNLãLPD GD EL ELOD URGQD 0ODGX ]DWLP XYRGH X PODGRåHQMLQX VREX L RQD 3UHPD LVWUDåLYDQMLPD 9HUH 6WHLQ (UOLFK WHN MH PXVOLPDQNL X %RVQL LDNR VX ELOH QHãNRORYDQH XOD]LOR X VSROQH RGQRVH SULMH EUDND 8 3ULPRUMX MH QD SULPMHU EURM VSROQR LVNXVQLK GMHYRMDND L]QRVLR þDN 9DQEUDþQH GMHFH QD URÿHQLK X PXVOLPDQVNLP VHOLPD X %RVQL ELOR MH VYHJD GR 0ODGLüL X PXVOLPDQVNLP VHOLPD X %RVQL WDNRÿHU YUOR ULMHWNR XOD]H VSROQR LVNXVQL X EUDN 6SROQD DSVWLQHQFLMD PXãNDUFD MHGDQ MH RG QDMVLJXUQLMLK ]QDNRYD ]D LQWDNWQRVW SDWULMDUKDOQRJ åLYRWD 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica

9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica

9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica

Bošnjačka pismohrana

53

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

RELþQR FLMHOH YHþHUL VWRML L] SRãWRYDQMD SUHPD VWDULMLP åHQDPD 0ODGRM VH VWDYOMD X NULOR PXãNR GLMHWH D RQD JD GDULYD ãHüHURP L GXNDWRP 'RQHVH MRM VH ãHUEH RQD PDOR RWSLMH SD GRGDMH PODGRåHQML NDNR EL LP EUDN ELR VODGDN NDR ãHUEH 8 QHNLP VH VOXþDMHYLPD PODGD RGPDK QH YMHQþDYD SD VSDYD X åHQVNLP RGDMDPD VD ]DRYDPD 8 WLP VH VOXþDMHYLPD QH ãDOMH QL LVWL GDQ UXKR YHü RQR GROD]L QD GDQ SLUD 1D GRJRYRUHQL GDQ REDYOMD VH YMHQþDQMH 3ULVXWQD VX GYD ãDKLGD VYMHGRND 6YD SLWDQMD VH SRVWDYOMDMX WUL SXWD L WUDåH MDVDQ RGJR YRU âHULMDWVNR YMHQþDQMH REDYOMD LPDP L] PODGRåHQMLQD GåHPDWD V WLP GD VH SR]RYX L GUXJL KRGåH 1D NUDMX KRGåD XþL GRYX ]D VUHüX PODGHQDFD D RVWDOL DPLQDMX +RGåD SLãH YMHQþDQL OLVW L SUHGDMH JD PODGRåHQML .DVQLMH JD PODGD þXYD 7RP VH SULOLNRP PODGD GDUXMH SUVWHQMHP QDUXNYLFDPD GXNDWLPD ELVHURP L VYLORP 8 PODGLQX VREX XQRVL VH KUDQD QDMþHãüH SHþHQR SLOH L SRWRP XOD]L PODGRåHQMD WH RG WH ]DMHGQLþNH YHþHUH SRþLQMH QMLKRY ]DMHGQLþNL åLYRW .DNR MH L]JOHGDOR NDGD EL PODGHQFL RVWDOL VDPL RSLVXMH 6XOHMPDQ 0XKDPHGDJLü ³µ'RÿH O¶ WL ĈXPD"¶ XSLWDR MH PODGRåHQMD VYRMX QRYRSHþHQX åHQX NRMD JD SULMH YMHQþDQMD XRSüH QLMH YLGMHOD ĈXPD MH RGJRYRULOD µ'RÿH YLUH PL ¶ âWR MH GUXJR PRJOD ´ 8MXWUR PODGHQFLPD QHWNR NXFD QD YUDWD L QH RGOD]L GRN QH GRELMH GDURYH 0ODGD GDUXMH VYH XNXüDQH GDURYLPD NRMH MH VDPD L]YH]OD 6YHNDU RELþQR RUJDQL]LUD REGXOMX XWUNX QD NRQMLPD L SMHãDþNX XWUNX 1DNRQ QHNROLNR WMHGDQD PODGRåHQMLQD RELWHOM RGOD]L X SRVMHW PODGLQRM RELWHOML W]Y SRKRGH 8 SRKRGH RGOD]H PODGRåHQMLQ RWDF L PDMND GMHG QDQD VWULQD WHWNH EUDüD L VQDKH 0ODGLQD RELWHOM WDNRÿHU X]YUDüD SRVMHW X LVWRP EURMX L WDNRÿHU GRQRVH GDURYH ³0LUD] GMHYRMNH RELþQR VH VDVWRML RG SRVWHOMLQH GXãHND þDUãDID MRUJDQD QHãWR SUR VWLUNH üLOLPD NLOLPD RG YXQH L ODQD SHãNLUD X ERãþL VDWNDQLK RG NXSOMHQRJ SDPXND L ODQHQH SUHÿH NRG NXüH SUHUDÿHQH 6UHGQMH LPXüQL L LPXüQLML QRVH ÿHUGDQ RG PDOLK GXNDWD X YULMHGQRVWL RG GLQDUD ´ 2EGXOMH NRQMVNH L SMHãDþNH XWUNH QLVX VH SULUHÿLYDOH VDPR ]D VYDGEHQH VYHþDQRVWL YHü L X YULMHPH VDMPRYD LOL GUXJLK VYHWNRYLQD VXQHüHQMD GMHWHWD KDWPL ]DYUãHWND PHNWHED« 3UYDN XWUNH ELR MH GDQLPD þDãüHQ X JUDGX D GRELYDR MH L ]QDþDMQX QRYþDQX QDJUDGX 8 NRQMVNLP XWUNDPD PRJOL VX XþHVWYRYDWL VYL NRML VX LPDOL GREUH NRQMH 1LMH VH REUDüDOD SDåQMD QD YUVWX LOL SDVPLQX NRQMD YDåQR MH ELOR GD MH NRQM EU] 1D NRQMVNH XWUNH X 9HOLNRM .ODGXãL GROD]LOL VX þDN L] 6DUDMHYD .RQML NRML üH VXGMHORYDWL X XWUFL SULSUHPDMX VH RVDP GDQD SUHG VDPX XWUNX PDVLUDMX VH UDNLMRP EROMH VH KUDQH L YMHåEDMX VH .RQML X XWUNDPD QLVX ELOL RVHGODQL 5DQLMH VX VH X VYDNRM NRQMVNRM XWUFL GLMHOLOH WUL QDJUDGH .RQM NRML MH VWLJDR SUYL GR FLOMD GRELYDR MH þRKX RELþQR GXJX GYD PHWUD GUXJL MH GRELYDR YH]HQH UXþQLNH D WUHüL QRYDF ýLP MH SUYL NRQM VWLJDR QD FLOM SRþLQMDOD MH PX]LND *OD]EHQLFL VX RELþQR ELOL &LJDQL NRML VX LPDOL EXEDQM GYRMQLFH IUXOH 3RVOLMH XWUNH JOD]ED MH SUDWLOD SREMHGQLND *RGLQH XWUNH VX VH X 9HOLNRM .ODGXãL RGUåDYDOH UXMQD X YULMHPH VDMPD 'XåLQD WUNDþH VWD]H RELþQR L]QRVL PHWDUD 6WDUW VH RELOMHåDYD SOXJRP LOL VODPRP *RGLQH QDJUDGH VX ELOH LVNOMXþLYR QRYþDQH 8 &D]LQX L RNROQLP PMHVWLPD WDNRÿHU VX VH RGUåDYDOH NRQMVNH XWUNH 8 RELWHOML 3MDQLü SRVWRMDOD MH WUDGLFLMD VXGMHORYDQMD QD WLP XWUNDPD 3ULMH 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD ĈRJR NRQM VWULFD 0DKPXWD 3MDQLüD WUþDR MH L]PHÿX %LKDüD L 6DUDMHYD L RGQLR SREMHGX =D YULMHPH L]ERUD VHRVNLK VWDUMHãLQD JRGLQH ELUDþL VX SULSUHPLOL NRQMH L NDGD MH REMDYOMHQ UH]XOWDW MDKDþL VX PRUDOL WUþDWL GR NXüH L]DEUDQRJ VWDUMHãLQH 2QGMH VX GRELOL SHãNLUH 6OLþDQ RELþDM XWUND SRVWRMDR MH L X %RVDQVNRM .UXSL 8 6ODWLQL NRG &D]LQD NRQMVNH VX VH WUNH RGUåDYDOH SULOLNRP KDWPH ]DYUãHWND ãNRORYDQMD X PHNWHEX Ĉ 3HWURYLü (WQRORãNH EHOHãNH X Glasnik Zemaljskog muzeja (etnologija) 16 VY

2 SRMHGLQRVWLPD NRG SURãQMH L ãHULMDWVNRJ YMHQþDQMD YLGL QDMEROMH X $ +DQJL äLYRW L RELþDML PXVOLPDQD X %RVQL L +HUcegovini 6DUDMHYR ( 0XODKDOLORYLü 9MHUVNL RELþDML 1 +RGåLü 6YDGED L VYDGEHQL RELþDML

9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH &D]LQD

54

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

'UXJL REOLN VNODSDQMD EUDND MH NUDÿD PODGH 1D SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH NDR WL SLþQH SDWULMDUKDOQH VUHGLQH QDVWRMDQMD URGLWHOMD L þLWDYH VUHGLQH GD SRQDãDQMD PODGLK OMXGL XVNODGH V GUXãWYHQR SULKYDWOMLYLP QRUPDPD LPDOD VX XYLMHN VDPR GMHORPLþQRJ XVSMHKD 3RGL]DQMH MDNLK EUDQD ± VWURJH ]DEUDQH L QHSUHNLGDQ QDG]RU ± LPDMX þHVWR REUQXW XþLQDN RG åHOMHQRJD 6WURJH ]DEUDQH VWYDUDMX YHOLN SULWLVDN L QDSHWRVW NRG PODGLK OMXGL 7D QD SHWRVW WUDåL RGXãND L WR X PQRJR VXGERQRVQLMLP SRWKYDWLPD QHJR X OLEHUDOQRM VUHGLQL 8QDWRþ VWURJRVWL GHPDUNDFLMVND OLQLMD VH NRQVWDQWQR SUHNRUDþXMH R þHPX VYMHGRþL L YHOLN EURM NUDÿD LOL RWPLFD GMHYRMDND 2WPLFD MH LPDOD DXUHROX UDWQLþNH L YLWHãNH SURãORVWL SD VH X VOLNDPD L SMHVPDPD LGHDOL]LUDOD 'UåDYQRP DXWRULWHWX QLMH XVSMHOR WDM RELþDM åLJR VDWL NDR NULPLQDO 0HÿXWLP SRVWRMH UD]OLþLWL WLSRYL RWPLFD VSRUD]XPQH RWPLFH L RWPLFH SURWLY YROMH GMHYRMNH 8 GRJRYRUHQRM RWPLFL GMHYRMND EMHåL LOL VH LVNUDGH LOL GRSXVWL GD MH RWPX DOL LP VH LSDN SULYLGQR RGXSLUH 7R MH YUOR þHVWR MHGLQD QMH]LQD VDPRVWDOQD RGOXND L DNFLMD X åLYRWX 3RVUHGQLN LOL QDYRGDGåLMD LPD X WRP ]QDWQX XORJX MHU RQ XJODYOMXMH V GMHYRMNRP YULMHPH L PMHVWR RGDNOH üH MH PODGLü RGYHVWL 9HüL EURM WDNYLK NUDÿD MH SURWLY YROMH URGLWHOMD 0ODGLü SRNXãDYD LOL RG RFD ]DSURVLWL GMHYRMNX QR NDG RWDF QH SULVWDQH PODGL VH RGOXþXMX QD RYDNDY þLQ 'REURYROMQD NUDÿD VH RELþQR RGYLMDOD QD VHRVNLP EX QDULPD JGMH VX GMHYRMNH LãOH SR YRGX ³ýHVW MH VOXþDM GD VH GMHYRMNH XNUDGX ]D VYRMHJ L]DEUDQLND SURWLY YROMH VYRMLK URGLWHOMD 5RGLWHOML VH OMXWH V L]YMHVQRP UH]HUYRP 1DNRQ WRJD GROD]L W]Y PLURVW 5RGLWHOML L SULMDWHOML PODGRåHQMH GROD]H URGLWHOMLPD PODGH L QXGH PLU W]Y PLUGåLMH 3R QDJRGEL URGLWHOML PODGRåHQMH SODüDMX URGLWHOMLPD PODGH QHNX VYRWX QRYDFD 7D VH VYRWD NUHüH RG SD GR GLQDUD ´ 0HÿX VSRUD]XPQH RWPLFH VSD GD L ¿NWLYQD RWPLFD JGMH VH RWLPDQMH X QHNX UXNX VDPR JOXPL 7DNYX RWPLFX X PQRJLP NUDMHYLPD SUDNWLFLUDMX ]ERJ XãWHGH QD VNXSLP VYDWRYLPD 5RGLWHOML GMHYRMNH VXGMHOXMX RWYRUHQR X WRPH LOL WROHULUDMX RWPLFX ,VWRYMHWQL REOLFL EUDND SR]QDWL VX L QD VXVMHGQRM %DQLML L .RUGXQX 0XKDPHG ĈRJLü MH VYRMX VXSUXJX XSR]QDR XSUDYR QD SUHOX ³X SHUXãDþLPD L UXþLFD PD´ JRGLQH 6XSUXJD MH URGRP L] 0DOH .ODGXãH L QMH]LQD PDMND L EUDW QLVX ELOL ]D WR GD VH RQD XGD ]D 0XKDPHGD 9MHQþDQMH MH REDYOMHQR XVSUNRV WRM þLQMHQLFL ³3RPLULOL VPR VH QDNRQ PMHVHF GDQD ,ãOL VPR N QMLPD %LOR QDV SHW LOL ãHVW ,ãOL VX PRM RWDF VWULF DOL L NRPãLMH ´ 7RP SULOLNRP VX 0XKDPHG L QMHJRYL QRVLOL QRYDF ]D RWNXS VXSUXJH 0HÿX WLP VXSUXJLQD URGELQD QLMH WUDåLOD QRYDF ± L NDNR YHOL 0XKDPHG ĈRJLü ³KYDOD LP´ +DVLE 'XNLü VYRMX MH SUYX VXSUXJX VDP RGDEUDR ³2WDF MH LãDR JOHGDWL VQDMNX ´ +DVL ERYD EXGXüD VXSUXJD GDOD MH +DVLEX ]DUXNX WM PDWHULMDOQL WUDJ NRML MH ]QDþLR GD MH VQDKD SULVWDOD QD ]DUXNH 8 QMHJRYX VOXþDMX ELR MH WR UXþQL UDG NRML MH VDPD L]UDGLOD 'XNLü QLMH PRJDR þHNDWL QD YMHQþDQMH SD MH GYD GDQD SULMH YMHQþDQMD GRãDR SR EXGXüX VXSUXJX 7RP SULOLNRP VH VNRUR SRWXNDR VD VXSUXJLQLP URÿDNRP NRML JD MH KWLR VSULMHþLWL GD RGYHGH 2 RWPLFDPD L NUDÿDPD PODGH YLGL WHNVW 9 ýXOLQRYLü .RQVWDQWLQRYLü ³.ROHNWLYQR L LQGLYLGXDOQR QDVLOMH X RELþDMLPD VNODSDQMD EUDND X Adrias VY ±

9 6WHLQ (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH &D]LQD

9 6WHLQ (UOLFK Jugoslavenska porodica

9 .RQVWDQWLQRYLü ýXOLQRYLü (WQRVRFLRORãNH NDUDNWHULVWLNH

2WNXSQLQD ]D åHQX X YULMHPH SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD L]QRVLOD MH YULMHGQRVW MHGQRJ YROD

Bošnjačka pismohrana

55

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

PODGX SULMH YUHPHQD 1D RGODVNX GR PODGRåHQMLQH NXüH ]DXVWDYLR JD MH QHNL VXSUXJLQ UR ÿDN L GUåHüL X UXFL VMHNLUX XSLWDR PODGX ³-HVL OL VLOH LOL GUDJH YROMH LãOD ]D QMHJD"´ .DGD MH åHQD UHNOD GD MH LãOD GUDJH YROMH URÿDN LP MH SRåHOLR VYX VUHüX 0LUHQMH MH L]YUãHQR VD VXSUXJLQRP RELWHOML YHü QDNRQ GDQD 7DNRÿHU MH RVDP GDQD WUDMDOR YHVHOMH ]ERJ VYDGEH D SRVOMHGQML GDQ MH VXSUXJD IDUEDOD QRNWH L NRVX W]Y NLQD +DVLE 'XNLü ELR MH VD WUL åHQH X EUDNX VDPR PX MH SUYD URGLOD SHWHUR GMHFH D ³RYDNR´ LK MH ELOR VHGDP NDNR YHOL ³1HNH VX ELOH SR PMHVHF GDQD D QHNH L GXåH .DG VH SRVYDÿDPR RQD RGH ´ %HüLU %DãLü ND]XMH NDNR MH VYRMX EXGXüX VXSUXJX XNUDR ³2QD MH KWMHOD ]D PHQH DOL SUHPODGD MH ELOD QH EL MH GDOL ´ 0HKPHG 0XPLQRYLü YHOL NDNR GD MH L RQ VYRMX VXSUXJX XNUDR ³'RJRYRULOL VPR VH D VYDWRYH VDP LVNXSLR QDYHþHU RNR VDWL 2QD MH GRãOD QD NXüQD YUDWD L XSLWDOD µ*GMH MH 0HKPHG"¶ D PRM MX MH VWULþHYLü X]HR ]D UXNX L WDNR MH RWLãOD RG VYRMLK RS D ´ ,EUDKLP +R]DQRYLü VYMHGRþL R VYRMHP GMHGX NRML MH LPDR LVWRYUHPHQR GYLMH åHQH ãWR MH ELOR VDVYLP XRELþDMHQR X &D]LQVNRM NUDMLQL äLYMHOH VX L XPUOH D GD VH QLVX SRVYDÿDOH 6 MHGQRP MH åHQRP LPDR WUL VLQD D V GUXJRP MHGQRJ 2EMH åHQH VX ELOH NXüHJRVSRGDULFH -HGQD MH UDGLOD X NXüL D GUXJD YDQL QD SROMX 'MHG MH ELR åDQGDU X -RKRYLFL D LPDR MH L SRGRVWD ]HPOMH SD VL MH PRJDR SULXãWLWL GYLMH åHQH 0X]DIHU %DãLü L] .XGLüD VYMHGRþL NDNR MH LPDR GYLMH åHQH LVWRYUHPHQR D NDNR LK MH VYHXNXSQR LPDR VHGDP 6DP YHOL GD MH ³YROLR RNROR LüL´ D GD VH WR VXSUXJDPD QLMH VYLÿDOR SD VX JD RVWDYOMDOH L UD]YRGLOH VH RG QMHJD 'UXJX MH VXSUXJX XNUDR RG QMH]LQH PDMNH RWDF MRM MH ELR SRJLQXR X XVWDãDPD MHU NDNR YHOL ³QH EL PL GDOD GD LGH VD PQRP NDG VDP ELR PQRJRåHQDF´ =D VYRMHJ VWULþHYLüD 9HOLMX %DãLüD YHOL NDNR MH LPDR þDN L GR þHWLUL LOL SHW åHQD LVWRYUHPHQR ³0LOLFLMD JD QLMH NDåQMDYDOD NDG MH LPDR SDUD ´ +DVLE âDELü L] âXPDWFD LPDR MH GR SULMH þHWUQDHVW JRGLQD GYLMH åHQH 8 MHG QRP MH WUHQXWNX X âXPDWFX LPDR þHWLUL åHQH LVWRGREQR 1MHJRYD åLYD åHQD YHOL NDNR VX VH QMLK GYLMH YUOR GREUR VODJDOH ,VWR WDNR VYMHGRþL NDNR VX åLYMHOH X GYLMH RGYRMHQH NXüH XGDOMHQH VYHJD QHNROLNR PHWDUD MHGQD RG GUXJH 0HÿXWLP NDGD MH +DVLE RGOXþLR RGVHOLWL L] âXPDWFD MHGQX MH VXSUXJX RQX VWDULMX RVWDYLR X %RVQL D GUXJX PODÿX åHQX SRYHR MH VD VRERP X %RJRYROMX 6D VWDULMRP MH VXSUXJRP LPDR GHYHWHUR GMHFH RG NRMLK MH MHGQR GLMHWH XPUOR D L V PODÿRP åHQRP WDNRÿHU GHYHWHUR RG NRMLK MH þHWYHUR XPUOR 6DPR MH VD VWDULMRP VXSUXJRP ELR X FLYLOQRP EUDNX +DVLE SULSRYLMHGD NDNR MH ]ERJ YHüHJ EURMD VXSUXJD ]DMHGQR V GUXJRP åHQRP þDN RVDP GDQD X YULMHPH VRFLMDOLVWLþNH 5DGL VH R LQVWLWXFLML SRNXVQRJ EUDND 0XãNDUDF L åHQD åLYH QHNR YULMHPH QHYMHQþDQL ]DMHGQR X PXãNDUþHYRM NXüL D YMHQþDMX VH VDPR DNR VH GREUR VODåX ,QDþH VH UD]LOD]H ,VWXS L] WDNYH YH]H GR]YROMHQ MH EH] ãWHWQLK SRVOMHGLFD ]D QMLKRYH GDOMQMH L]JOHGH 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica 5D]OR]L SRNXVQRJ EUDND VX QHGRYROMQR SR]QDYDQMH SDUWQH UD QHPDUQRVW PXåHYD þLQL LP VH QHELWQR GD OHJDOL]LUDMX EUDN SUHQRãHQMH PLUD]D PODGLüX PLUD] X NODVLþQRP VKYDüDQMX QRYDF LOL ]HPOMD QLMH WROLNR ELWDQ X &D]LQVNRM NUDMLQL NDR ãWR MH X NUãüDQVNLP NUDMHYLPD PDOROMHWQRVW VXSUXåQLND GRN PODGD QH URGL SUYR GLMHWH XVOLMHG VODEH VXUDGQMH X NXüL JGMH SDU åLYL L QHVSRUD]XPD SDUWQHUD 8NROLNR MH åHQD QH]DGR YROMQD VWDWXVRP X NXüL RQD RGOD]L L SRVWDMH EMHJXQLFD RELþQR VH YUDüD URGLWHOMLPD 9LãH R SRNXVQRP EUDNX YLGL X 0 0 0DUWLQRYLü 3RNXVQL EUDN X NRUGXQVNLP VHOLPD X Sociologija (Beograd) VY EU

8 %RVQL L +HUFHJRYLQL ELOR MH QDMYLãH VOXþDMHYD PQRJRåHQVWYD QD SRþHWNX VWROMHüD QD ELKDüNRP SRGUXþMX 3UHPD SR SLVX L] JRGLQH ELR MH RQGMH EUDN VD GYLMH åHQH EUDND VD WUL åHQH L WHN MHGDQ EUDN V þHWLUL åHQH 0 .R]OLþLü 6WDQRYQLãWYR L QDVHOMD XQVNR VDQVNRJ SRGUXþMD ± JRGLQH %LKDü

56

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

-XJRVODYLMH ELR X ]DWYRUX +DVLE MH SUYX VXSUXJX XSR]QDR X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX QD VWUDåL .DG VH RåHQLR SUHG LPDPRP X 0DORM .ODGXãL LPDR MH VYHJD JRGLQD 'MH YRMND MH SRãOD ]D QMHJD LVNOMXþLYR ]ERJ VWUDKD RG þHWQLND %XGXüL GD MH ELOD L] -RKRYLFH VHOD QD JUDQLFL SUHPD +UYDWVNRM ERMDOD VH åLYMHWL EH] PXãNH ]DãWLWH 2VLP WRJD âXPDWDF MH ELR XGDOMHQLML RG .RUGXQD QD NRMHP MH NDNR YHOL +DVLE X WR YULMHPH ELOR þHWQLND +DVQLMD .HNLü L] 9UQRJUDþD YHOL NDNR MH ELOD GUXJD VXSUXJD VYRMHP PXåX ³3UYD VH VXSUXJD PRUDOD VORåLWL SD NDG VH VORåLOD åLYMHOL VPR VYL X LVWRM NXüL VHGDP L SRO JRGLQD ´ 6XSUXJD VX XELOL MXJRVODYHQVNL YRMQLFL X &D]LQVNRM EXQL JRGLQH 0HKPHG ýRYLü ND]XMH NDNR VH QMHJRY RWDF åHQLR WUL SXWD 6 SUYRP MH åHQRP LPDR ãHVWHUR GMHFH V GUXJRP QMHJRYRP PDMNRP LPDR MH SHWHUR D V WUHüRP LPDR MH WDNRÿHU SHWHUR GMHFH 'UXJD åHQD 0HKPHGRYD PDMND UDVWDOD VH RG RFD QDNRQ ãWR MH RQ ]DYUãLR X ]DWYRUX X =HQLFL QD þHWLUL JRGLQH L VHGDP PMHVHFL ]ERJ &D]LQVNH EXQH ³0DMND MH QDNRQ ãWR MH QDSXVWLOD RFD RWLãOD åLYMHWL NRG GMHGD V GYRMH QHMDNH GMHFH 0L RGUDVOLML RVWDOL VPR X RþHYRM NXüL 0DMND VH XGDOD SRQRYR JRGLQH DOL VH YUDWLOD RFX QDNRQ QMHJRYD SRYUDWND L] ]DWYRUD .DNR QLVX PRJOL VNXSD RVWDYLOD JD MH ]D JRGLQX GDQD 2WDF VH WDGD RåHQLR ]D PDüHKX 0DüHKD MH SULMH RFD ELOD X WUL EUDND VDPR MH V MHGQLP PXãNDUFHP ELOD VOXåEHQR YMHQþDQD 1DLPH VYL VX MH WMHUDOL EXGXüL GD QLMH PRJOD ]DQLMHWL ´ 6 RFHP MH LPDOD PQRJR GMHFH NDNR QDYRGL 0HKPHG 5HGåR ĈRJLü YHOL NDNR MH VYRMX VXSUXJX XSR]QDR X ãNROL X ýDMLüLPD L NDNR V QMRP LPD GHYHWRUR GMHFH .DGD VH åHQLR PLUD] MH ³KDODOLR WM RSURVWLR ãXUDPD ãRJRULPD åHQLQRM EUDüL RS D ´ $OH .DMWH]RYLü YHOL NDNR MH QMHJRY RWDF RVWDR YUOR PODG EH] VXSUXJH QMHJRYH PDM NH 3HWQDHVW GDQD QDNRQ VXSUXJLQH VPUWL $ODJD $OLQ RWDF VH SRQRYR RåHQLR ³3LWDR MH VWDUL PXNWDU 2PHU EDEX MHO¶ LPD GMHFH µ,PDP MHGQRJ VLQD¶ UHNDR MH EDER +DWD VWDUD VWULQD JD þXYD 'LMHWH MH ]GUDYR ¶ 2PHU PX MH UHNDR NDNR MH ]GUDYR MHU JD GUåL PDMþLQR POLMHNR L YHOL PX QHND VH RåHQL 2WDF PX MH UHNDR NDNR QLMHGQD QHüH SRüL ]D QMHJD NDGD PX MH SUHG SHWQDHVW GDQD XPUOD åHQD 6XOWD 2PHURYD NüL SRVOXåLYDOD MH NDKYX µ%LO¶ VH WL 6XOWH XGDOD"¶ SLWD 2PHU µ.DNR WL UHþHã EDER ¶ µ1DãDR VDP WL MD QHNRJD ]D NRJD üHã VH XGDWL $ODJD X]PL MH L YRGL MH NXüL ¶ %DER MH UHNDR µ1H PRJX MD RGPDK¶ D 2PHU PX QD WR UHþH µ1LMH RQD GD QH YDOMD =QD RQD DUHELFX D ODWLQLFX L üLULOLFX QH ]QD 2QD PHQL YRGL NXüX äDR PL MH GD VH XGD DOL SR]RYL $ODJD SULMDWHOMH L UDGL VYDWRYH ¶ 2WDF MH GRãDR SR 6XOWX LVWX QRü D 6XOWD PX MH URGLOD þHWYHUR GMHFH ´ .DVQLMH VH $ODJD RåHQLR MRã MHGQRP åHQRP QD 6XOWLQ QDJRYRU ³2WDF L +DWNLQD GUXJD $ODJLQD VXSUXJD EUDüD LPDOD VX ]HPOMX SRUHG QDãH .DG EL JRG SUHãOD NRNRã QD QMLKRYX ]HPOMX RQL EL MH XELOL %LOR WR 6XOWL åDR SD MH SRãOD +DWNL L SLWDOD MH µ%LO¶ WL SRãOD ]D $ODJX"¶´ +DWND MH SULVWDOD L GRQLMHOD X PLUD] WX ]HPOMX D $OLQ RWDF MH RG WDGD LPDR GYLMH åHQH $OH ND]XMH NDNR VX VH ãHULMDWVND YMHQþDQMD RGYLMDOD X QMLKRYRM NXüL ³,PDOL VPR YHOLNX NXüX L VREX JGMH VH PRJOR YMHQþDYDWL =QDR 8 LVND]LPD NRMH MH SULNXSLOD 9HUD 6WHLQ (UOLFK VWRML MHGDQ L] RNROLFH &D]LQD R RGVXWQRVWL PXãNDUFD ³7HåDN MH åLYRW WDNYH åHQH 2ELþQR VH XGD âHULMDWVNL VXG RGREUDYD RGVXWQRVW VDPR GR MHGQH JRGLQH 6HOMDFL QH RVXÿXMX WDNYX åHQX ´ 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica

2 WRPH YLGL L X 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH &D]LQD

Bošnjačka pismohrana

57

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

MH KRGåD YMHQþDWL L SR GHVHW SDURYD X WRM VREL X MHGQRP GDQX 8 WRM VH VREL XGDOD L +DWND GUXJD åHQD PRMHJ RFD ´ 1DNRQ RþHYH VPUWL 6XOWD VH SUHXGDOD L RVWDYLOD GMHFX 'MHFD VX ELOD RJRUþHQD QD ,EUDKLPD NRML VH 6XOWRP RåHQLR L QLVX PX MHGQR YULMHPH GR]YROMDYDOL GD VH SRMDYL X NXüL %LOR MH L RQLK NRML VH QLVX åHQLOL LDNR YHRPD PDOR 1HåHQMHQL PXãNDUFL L QHXGDWH åHQH QHPDMX XRSüH HNRQRPVNLK PRJXüQRVWL QLWL LPDMX QHNL SUL]QDWL VWDWXV 1MLKRYX VXGELQX VYL VPDWUDMX QHVUHWQRP .DR UD]ORJ QHåHQMHQMX SRMHGLQDFD 0HKPHG ûRYLü QDYRGL ¿QDQ FLMVNR VWDQMH ³1HPDP QL VDP GD åLYLP SD NDNR üX RQGD MRã KUDQLWL RELWHOM ´ 5D]ORJ MH WDNRÿHU PRJDR ELWL L X WMHOHVQLP LOL SVLKLþNLP QHGRVWDFLPD =D VWDQRYQLND &D]LQVNH NUDMLQH ³XOMH]´ MH RQDM PXãNDUDF NRML RGH åLYMHWL NRG åHQLQLK %H] RE]LUD QD ¿QDQFLMVNX VLWXDFLMX XRELþDMHQR MH GD åHQD GROD]L åLYMHWL NRG PXãNDUFD L QMHJRYH RELWHOML ³MHU LQDþH QH PRåH ELWL VYRM JD]GD´ NDNR YHOL 'XNLü .DNR ]DPMHüXMH 9HUD 6WHLQ (UOLFK X SDWULMDUKDOQRM VUHGLQL RSDåDPR YHüH RGVWRMDQMH L]PHÿX åHQH L PXåD QHJR L]PHÿX EUDWD L VHVWUH ýLWDY VNORS UDVSRORåHQMD L QDYLND SULMHþL LQWLPQRVW L]PHÿX PXåD L åHQH WH RQHPRJXüXMH L VDYMHWRYDQMH L]PHÿX QMLK 2QL VX RGYR MHQL MHGQR RG GUXJRJ EDULMHURP VWLGOMLYRVWL L SDWULMDUKDOQH VX]GUåOMLYRVWL 2 WHãNRP SRORåDMX åHQH X &D]LQVNRM NUDMLQL VYMHGRþL L MHGDQ RGJRYRU ND]LYDþD NRMH MH LVSLWLYDOD 9HUD 6WHLQ (UOLFK ³2ELþDM MH GD åHQD VNLGD PXãNDUFX REXüX D DNR GRÿH VWUD QDF RQGD PXãNDUDF VNLGD REXüX JRVWX ´60 ,SDN R SURPMHQL VWDWXVD åHQH QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD JRYRUL RYDM FLWDW ³$XWRULWHW PXåD MH VYDNDNR QHãWR SRSXVWLR 7R VH YLGL SR VORERGQLMHP NUHWDQMX åHQH äHQD SULMH UDWD QLMH L]OD]LOD QD WUJ QL GROD]LOD X GXüDQ QLMH SUROD]LOD MDYQLP GUXPRYLPD QHJR MH WUDåLOD VNORQLãWD L VSRUHGQH SXWHYH GRN VX VDGD RYR þHVWH SRMDYH ´ äHQVND QHYMHUD X EUDNX ELOD MH WHãNR ¿]LþNL NDåQMDYDQD ³$NR VH åHQH ELOH QHYMHUQH ]D WR EL ]QDOH WHãNR QDVWUDGDWL $NR PXå GR]QD ]D QHYMHUX åHQH QDVWRML GD MH VH ULMHãL D DNR PX MH VWDOR GR QMH RQGD MH PU]L L WXþH .RG ERJDWLMLK VHOMDND PRåH MH L XELWL 1HYMHUQX åHQX PXå þHVWR PXþL GRJRGL VH GD MH L MDNR L]PUFYDUL *RGLQH RGJRYDUDR MH MHGDQ VHOMDN SUHG VXGRP ´62 0XåHYL VX PQRJR þHãüH QHYMHUQL L]YDQ RNYLUD GRYRÿHQMD GUXJH WUHüH LOL þHWYUWH åHQH X NXüX ,] LVND]D NRMH MH SULNXSLOD 9HUD 6WHLQ (UOLFK YLGOMLYR MH NDNR WDNYL PXåHYL ³QDMþHãüH ]DQHPDUH JRVSRGDUVWYR L SRURGLFX D NDNR LPDMX RGQRVH V SURVWL WXWNDPD &LJDQNDPD L GUXJLP VHOMDQNDPD LQRYMHUNDPD ´ 63

9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH &D]LQD

9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH &D]LQD äHQD L] SRQL]QRVWL SUHPD VXSUXJX QLMH SUROD]LOD MDYQLP GUXPRYLPD 62 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH &D]LQD 63 9 6W (UOLFK Jugoslavenska porodica LVND] L] RNROLFH &D]LQD

60

58

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

2 vMerskim oEiÀaMima64 1DM]QDþDMQLML YMHUVNL SUD]QLFL PXVOLPDQD VX 0HYOXG 5DPD]DQ 5DPD]DQVNL %DMUDP .XUEDQ %DMUDP L 1RYD KLGåUHWVND JRGLQD 0HYOXG MH GDQ 0XKDPHGRYD URÿHQGDQD $ 6 2Q VH XJODYQRP XþL X GåDPLMDPD D L]D WRJD SR RELþDMX RVWDOL LPXüQLML OMXGL SULUHÿXMX PHYOXGH WLMHNRP þLWDYRJ PMHVHFD UHELX O HYYHOD 0HYOXGL VH RGUåDYDMX L X GUXJLP SULOLNDPD XVHOMHQMH X QRYX NXüX RWYR UHQMH GåDPLMH JRGLãQMLFD EUDND LOL ]DYUãQL LVSLW X PHNWHELPD ³8 YULMHPH PMHVHFD UDPD]DQD SRVWLPR RG ]RUH GR PUDND .DGD MH 5DPD]DQ EROMH VH MHGH =D UXþDN XMXWUR RNR LOL VDWD SULMH VXQFD ]DSDãWDPR D ]D LIWDU QDYHþHU MHGHPR EROMX KUDQX PHVR NRODþL NRNRãL SRJDþD NUXPSLU KRãDI VXKR YRüH L ãHUEH W SRVHEQD YUVWD VRND 1LVX VYL SRVWLOL 2QL NRML QLVX SRVWLOL PRUDOL VX UDGLWL 8RELþDMHQR MH ELOR GD GMHFD QH SRVWH -D 0XKDPHG ĈRJLü RS D VDP åHOLR SRVWLWL LDNR VDP ELR GLMHWH 3UYD WUL GDQD L]GUåDR VDP EH] UXþND D SRWRP MH RWDF UHNDR GD üH PH EXGLWL QD UXþDN , GDQDV WDNR UDGLP ´ 0XKDPHG YHOL NDNR MH QMHJRYD PDMND RG LVFUSOMHQRVWL WLMHNRP 5DPD]DQD ]QDOD X YULMHPH WHãNLK UDGRYD QD ]HPOML SRYUDüDWL NUY 8RELþDMHQR MH ELOR GD VH SRWRP SUHVWDQH SRVWLWL YHOL 0XKDPHG 0XKDPHGX MH L GDQDV YHOLN SRQRV ãWR PX QD LIWDU X 6YLQLFX .U VWLQMVNX GRÿH L GR OMXGL EXGXüL GD MH RQ PDOMHYDþNL PXMH]LQ 3R ]DYUãHWNX PMHVHFD UDPD]DQD VODYL VH 5DPD]DQVNL EDMUDP NRML WUDMH WUL GDQD .XUEDQ EDMUDP LOL +DGåL EDMUDP PXVOLPDQVNL MH SUD]QLN NRML WUDMH þHWLUL GDQD 7R MH SUD]QLN NRML MH XVNR YH]DQ ]D REDYOMDQMH KDGåD L NODQMH NXUEDQD 1DNRQ SRYUDWND L] GåD PLMH NROMX VH NXUEDQL D PHVR VH GLMHOL URGELQL VXVMHGLPD L SULMDWHOMLPD WH VH VSUHPD UXþDN ]D þODQRYH XåH RELWHOML 1D 1RYX KLGåUHWVNX JRGLQX X GåDPLMDPD VH REDYOMDMX UD]QH VYHþDQRVWL NRMH VH RELþQR VDVWRMH RG XþHQMD .XU¶DQD SULJRGQLK SUHGDYDQMD X NRMLPD VH L]QRVH L RåLYOMDYDMX VMHüDQMD QD VHREX 0XKDPHGRYX $ 6 3UHG 1RYX KLGåUHWVNX JRGLQX RELþDM MH GD VH QDEDYOMD VHGDP RVQRYQLK åLYHåQLK QDPLUQLFD D QHNH RG QMLK VX EUDãQR VRO PDVOR ãHüHU L ULåD 2GOD]DN X 0HNX LPD SRVHEQR PMHVWR X åLYRWX VYDNRJ PXVOLPDQD ³+DGåLMD MH ELOR PDOR SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD´ NDNR YHOL 0XKDPHG ĈRJLü ³DOL VH QMLKRY EURM NDVQLMH SRYHüDR´ %XGXüL KDGåLMH VX RGOD]LOL QD KDGå QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD NRPELMHP GR 6UEOMDQD NRG &D]LQD D SRWRP YODNRP GR %LKDüD L GDOMH DXWREXVRP GR 6DUDMHYD 2GOD ]DN QD KDGå VX VL PRJOL SULXãWLWL VDPR ERJDWL OMXGL

2SüHQLWR R YMHUVNLP RELþDMLPD YLGL QDMEROMH X $ +DQJL äLYRW L RELþDML PXVOLPDQD ( 0XODKDOLORYLü Vjerski RELþDML

Bošnjačka pismohrana

59

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

2 OiMeÀniFima KiJiMeni EoOesti starosti smrti i oEiÀaMima oko smrti 8 3UYRP VYMHWVNRP UDWX JRGLQH WUEXãQL WLIXV VH ãLULR QD NODGXãNRP SRGUXþMX SD MH XSUDYLWHOM NRWDUVNH LVSRVWDYH X 9HOLNRM .ODGXãL GU âXWLü QDUHGLR XþLWHOMLPD GD SRPR JQX PXKWDULPD L NQH]RYLPD X LVNRUMHQMLYDQMX QHKLJLMHQVNLK QDYLND 7DNR MH QDSULPMHU YUQRJUDþND ãNROD ELOD SUHWYRUHQD X OMHNDUQX 9HOLND VPUWQRVW GMHFH L X YUHPHQX QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD VYMHGRþL R VODER UD ]YLMHQRM NXOWXUL NODVLþQRJ OLMHþHQMD 3UHPGD VX SRVWRMDOL OLMHþQLFL RG VHGDPQDHVWHUR GMH FH NROLNR LK MH ELOR X NXüL RFD 0HKPHGD ýRYLüD þDN LK MH þHWYHUR LOL SHWHUR XPUOR RG EROHVWL 9UOR VH ULMHWNR EROHVQX GMHFX YR]LOR ³X ãSLWDOM´ X &D]LQ NRG GRNWRUD ýLãND SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD SD VX GMHFD PDVRYQR XPLUDOD 66 +DVLE 'XNLü YHOL NDNR MH X 9U QRJUDþX SRVWRMDR OLMHþQLN ³QHNL âYDER´ +DQV 6FKDLNH NRMHPX VH SRYUHPHQR LãOR 2 QHKLJLMHQL VYMHGRþL L 0HKPHG ûRYLü 2Q YHOL NDNR MH SR VUSVNLP L KUYDWVNLP NXüDPD ELOR VYHJD ³L EXKD L VWMHQLFD L PLãHYD´ ³8 REXüL VH XOD]LOR X NXüX D X NXüL VX YUOR þHVWR ]QDOH V OMXGLPD åLYMHWL L åLYLQH 8 MHGQRP üRãNX ELOD MH NUPDþD D X GUXJRP WHOH D LVSRG NUHYHWD NYRþNH OLMHåX MDMD ´ 6XOHMPDQ 0XKDPHGDJLü YHOL NDNR VX X VLURPDãQLP RELWHOMLPD OMXGL åLYMHOL X L]X]HWQR ORãLP KLJLMHQVNLP SULOLNDPD ³%LOR MH QD VHOX VLURPDKD JGMH åHQD LGH X NRSDþH 'LMHWH X EHãLFL EL RVWDMDOR NRG NXüH VDPR SRNULYHQR VODPRP L QHNRP MDGQRP NU SRP $NR EL VH XQHUHGLOR QLMH ELOR NRJD GD JD SRþLVWL SD VX PXKH LãOH QD QMHJD ´ 3RGORJH ]D UD]QH EROHVWL ELOR MH L QHSRVWRMDQMH YRGRYRGD 6WDQRYQLFL VX X EURMQLP VOXþDMHYLPD SLOL YRGX L] ]DJDÿHQLK ORNYL 7RGRURYR MH YRGRYRG GRELOR X OLSQMX JRGLQH NDNR L]YMH ãWDYDMX 9UEDVNH QRYLQH DOL MH RQ XEU]R SUHVWDR IXQNFLRQLUDWL QD UD]RþDUHQMH NRULVQLND 8 YULMHPH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD X &D]LQVNRM NUDMLQL OMXGL VX VH UD]EROLMHYDOL RG WLIXVD D SULMH L SRVOLMH UDWD ELOL VX UDãLUHQL WXEHUNXOR]D L VYUDE +LJLMHQD MH XLVWLQX ELOD QD QLVNRM UD]LQL ³3UDOL VPR VH OXJRP QLMH ELOR VDSXQD D OXJRP VH SUDR L YHã ´ 0HKPHG ýRYLü YHOL NDNR VX ]QDOL QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD L] +UYDWVNH GRSUHPDWL VDSXQ DOL NDNR VX JD 0XVOLPDQL X âWXUOLüX D YUOR YMHURMDWQR L X VXVMHGQLP PMHVWLPD YUOR ULMHWNR NRULVWLOL ³MHU VX LK SUHYDULOL GD MH QDSUDYOMHQ RG NUPND´ 1L KLJLMHQD XVWD QLMH ELOD PQRJR EROMD 0XKD PHG ĈRJLü VYMHGRþL GD VX ]XEH SUDOL RELþQRP YRGRP D VDPR SRQHNDG PLVYDNRP PDOLP GUYHWRP NRML VH GRQRVLR L] 0HNH V KDGåD 0XKDPHG ĈRJLü VYMHGRþL NDNR VX VYD GMHFD VSDYDOD X MHGQRM VREL D NDNR VX PDMND L RWDF VSDYDOL X GUXJRM VREL ³.UHYHWD QLMH ELOR YHü VPR VSDYDOL QD SRGX QD VODPL D SHUXãLQX VPR VWDYOMDOL X MDVWXNH L GXãHNH ´ 6XOHMPDQ 0XKDPHGDJLü YHOL NDNR MH SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD MHGLQR QMLKRY GMHG X þLWDYRP âXPDWFX LPDR NUHYHW ³1DSUDYLR PX JD MH VWRODU MHU JD MH EROMHOD QRJD D PL RVWDOL VPR VSDYDOL QD VODPL ´ +DPGLMD .UHãHYOMDNRYLü SRWYUÿXMH 0XKDPHGRYH L 6XOHMPDQRYH ULMHþL ³.XüH L RVWDOH ]JUDGH JUDÿHQH VX RG GUYHWD 8 SUL]HPOMX GUåH PDUYX D QDG WLP VX VREH ]D VWDQRYDQMH 9ULMHGQR MH VSRPHQXWL GD SR VREDPD QHPD RNROLFH VSRUHGQH SURVWRULMH $ $ 5DYOLü 9HOLND .ODGXãD NUR] VWROMHüD , ,NDQRYLü 0 .RãWLü 2VQRYQD ãNROD X 9UQRJUDþX 2 VPUWQRVWL GMHFH YLGL L X SRJODYOMX R GMHWLQMVWYX L PODGRVWL

$ $ 5DYOLü 9HOLND .ODGXãD NUR] VWROMHüD

66

60

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

SD þDN QL EDQMLFH KDPDGåLN 2YR YULMHGL L ]D NXüH SR YHüLP PMHVWLPD NRMH VX JUDÿHQH X QRYLMH GRED ´ ,VWR VSRPLQMH L 0HKPHG ýRYLü ³'YD VX NURYD 'ROMH MH ]D EODJR D JRUH ]D OMXGH 'D ELVPR SRNULOL NURY ]QDOL VPR åHWL PDFLFH SR PRþYDUDPD ´ 3UYD DSRWHND X &D]LQX RWYRUHQD MH WHN JRGLQH ãWR SRND]XMH VWXSDQM ]DLQWHUH VLUDQRVWL VWDQRYQLãWYD ]D NODVLþQX PHGLFLQX /LMHþLOR VH QDURGQLP OLMHNRYLPD UD]QLP WUDYDPD D SRQHNDG EL ³KRGåD QDSUDYLR KDPDMOLMX X NRMRM EL VDGUåLQD DUDSVNRJ QDWSLVD OL MHþLOD EROHVQLND´ .DR SULPMHU EROHVQLND NRML MH SRWUDåLR OLMHþQLþNX SRPRü QDYRGLP ND]L YDQMH $OH .DMWH]RYLüD L] *RUQMH /XþNH ³8 9UQRJUDþX MH ELOD NODGD RG WUL NXELND RWDF VH EDYLR NLULMDãHQMHP WUXSDFD 7RYDULR MH NODGX L NUHQXR MH V NRQMLPD XRELþDMHQR MH ELOR GD VH WRYDUL PDNVLPDOQR GYD NXELND NODGH 'RãDR MH GR 3RG]YL]GD D QD VHEL MH LPDR WRSOX NDSX L MDNQX 1D SRG]YL]GVNRM VWUDQL QD EUHJRYLPD NRG 3RG]YL]GD RS D MDNR VH R]QR MLR L GRãDR MH GR NDIDQH X 9HOLNX .ODGXãX 0HÿXWLP ]DVSDR MH QD NROLPD RQDNR R]QRMHQ SD VX JD OMXGL WUOMDOL VQLMHJRP ]DWR GD GRÿH N VHEL 'DOL VX PX WRSOL þDM D RQ MH QDYDOLR GD LGH GDOMH SUHPD 2VWURãFX JGMH MH WUHEDR GRYHVWL WUXSDF QD VWDQLFX X 6UEOMDQH .ODGX MH GRYH]DR GR 6UEOMDQD D SRWRP MH NUHQXR NXüL X *RUQMX /XþNX 8 NXüX VX JD RGQLMHOL VWULF L VWULþHYLü 1HNL VXVMHG 3DQGåLü PX MH UHNDR QDNRQ QHNROLNR GDQD µ+DMG¶ WL $ODJD X EROQLFX ¶ 2WDF VH SRWXåLR GD QHüH L]GUåDWL GR EROQLFH DOL PX MH VXVMHG GDR PDGUDF QD NR MHP VX JD GRYH]OL GR &D]LQD .DGD VDP SRVMHüLYDR RFD ]DMHGQR VD 6XOWRP PDüHKRP ELR VDP SR SUYL SXW X EROQLFL 2WDF MH X EROQLFL GRãDR N VHEL UHNDR MH GD PX MH SHW OLWDUD YRGH L]YDÿHQR L] SOXüD L GD üH LüL NXüL .DGD VH YUDWLR NXüL QLMH QLãWD UDGLR YHü MH GDYDR VDPR QDUHGEH L ELR VH VNRUR RSRUDYLR -HGQRJ MH GDQD LPDR NRSDþH L QDGJOHGDR LK =DVSDR MH L SRQRYR VH SUHKODGLR 1DNRQ WRJD QLMH YLãH LãDR X EROQLFX YHü MH XPUR JRGLQH RS D ´ 'UXJL SULPMHU MH PDMND $ULID 2ELüD NRMD MH RWLãOD QDNRQ ³ãWR MX MH ]DEROLOR´ SUYR X &D]LQ X EROQLFX D SRWRP X *OLQX 8 *OLQL MH ELR GRNWRU &YHWDQRYLü D RQ MH ³PDMFL UHNDR GD MH WR YRGD X SOXüLPD RS D QHL]OMHþLYR´ 1HGXJR SRWRP MH XPUOD .DGD XPUH RVRED NRG NXüH GROD]L OLMHþQLN L XVWDQRYL VPUW 3UHNR PLQDUHWD VH RED YMHãWDYD VWDQRYQLãWYR GD MH QHWNR XPUR VDOOD 8PUOX VH RVREX WUHED RNXSDWL X SURVWRULML X] NXüX 2NR PUWYH RVREH RNXSOMD VH RELWHOM L PUWYDF VH SRWRP PRWD X üH¿QH SODKWH +RGåD XPUORPH PHüH KDP SDPXN QD GODQRYH RELMX UXNX QD þHOR L PHÿX VYH SUVWH OLMHYH L GHVQH QRJH QD PMHVWD VSDMDQMD NRVWLMX .RG PXVOLPDQD QHPD þXYDULQH NDR X NUãüDQ VNLP NUDMHYLPD QHJR DNR QHWNR XPUH XMXWUR YHü JD SRVOLMH SRGQH SRNDSDMX D DNR MH XPUR X QRüL XNDSDMX JD VXWUDGDQ 0XVOLPDQLPD QLMH GR]YROMHQR SODNDWL NDG QHWNR XPUH MHU MH YROMD %RåMD GD OMXGL XPLUX 6SHFL¿þQRVW &D]LQVNH NUDMLQH MHVWH GD VSURYRG NUHüH RG NXüH D QH L] GåDPLMH .RG NXüH VH RGUåDYD SRVPUWQL JRYRU LPDPD ,PDP WUDåL KDODO RSURVW ]D XPUOX RVREX 6HDG 0XKDPHGDJLü ND]XMH NDNR WRP SULOLNRP SRVWDYOMD SLWDQMH ³-H OL XPUOL UDKPHWOLMD ELR GREDU"´ ³$NR MH ELR GREDU RQGD VYL RGPDK YHOH GD MH ELR D DNR QLMH RQGD VOLMHGL QHNROLNR VHNXQGL QHXJRGQH WLãLQH SD RQGD RGJRYRU GD MH XPUOL ELR GREDU ´ 7NR ]DãXWL ]OD GMHOD XPUORJD WRPH üH %RJ L QMHJRYD ]DãXWLWL äHQH L åHQVND GMHFD QH LGX QD GåHQD]X 8PUORJD VH VWDYOMD QD WDEXW SULODJRÿHQH GDVNH L SRWRP JD VH QRVL GR PH]DUOXND JUREOMD 7DEXW VH SUHQRVL L] UXNH X UXNX D X PH]DUOXNX VH REDYOMD GåHQD]D

$ $ 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX

Bošnjačka pismohrana

61

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

0HKPHG 0XPLQRYLü YHOL GD VH YLNDOR VD PH]DUOXND ³+DMG¶ QD GåHQD]X ´ 1D XPUORJD VH QHNDGD VWDYOMDOD RGMHüD SHãNLUL SODYH LOL ]HOHQH þRKH D KRGåD LPDP MH X]LPDR WX RGMHüX SD MX MH NDVQLMH SURGDR RGMHüD MH ELOD QDJUDGD LPDPX 0H]DU MH ELR ãLURN RNR FHQWLPHWDUD D YLVLQD MH RYLVLOD R YLVLQL þRYMHND 8 JUREQX UDNX XPUORJD VSXãWDMX QDMEOLåL WDNR GD MH GHVQLP GLMHORP WLMHOD RNUHQXW SUHPD 0HNL D QD JUREOMX QHPD FYLMHüD 8NROLNR MH XPUOL ELR LPXüQLML QDNRQ GåHQD]H GDMH VH LVNDW PLORVW SR QHNROLNR GLQDUD VXGLRQLFL PD GåHQD]H 1HNL VX LPXüQLML JD]GH LPDOL PH]DUH QD VYRMRM ]HPOML ãWR MH GDQDV VYH PD QMH XRELþDMHQR RELþQR EL ELOL VDKUDQMHQL LVSRG VWDURJ VWDEOD QD VYRMRM ]HPOML 0HKPHG 0XPLQRYLü YHOL ³1DVMHþH VH WUQMD L VWDYL VH SR PH]DUX 6WDYH VH L GXJDþNH PRWNH SUHNR WUQMD GD QH PRJX SVL NRSDWL ´

=akOMuÀak 6YDNRGQHYQL åLYRW RELWHOML X SUYRM SRORYLFL VWROMHüD UD]OLNRYDR VH RG VXYUHPHQRJ åLYRWD VWDQRYQLND &D]LQVNH NUDMLQH 2YDM SURVWRU SUHGVWDYOMDR MH X SUYRM SRORYLFL GYD GHVHWRJ VWROMHüD XSUDYR ãNROVNL SULPMHU ]DWYRUHQH UHJLMH NRMD åLYL VYRM SRVHEQL åLYRW X VYDNRP VPLVOX WH ULMHþL QD SHULSDQRQVNRP SUDJX GLQDUVNRJ SURVWRUD äLYRWD X ]DGUXJDPD X HWQRORãNRP VPLVOX WH ULMHþL QLMH ELOR X &D]LQVNRM NUDMLQL PHÿX PXVOLPDQLPD 3RVWRMD OH VX SURãLUHQH RELWHOML X NDNYLPD PQRJL VWDQRYQLFL &D]LQVNH NUDMLQH L GDQDV åLYH äLYRW X WDNYLP RELWHOMLPD RPRJXüDYDR MH GLIHUHQFLMDFLMX SRVORYD 8 &D]LQVNRM NUDMLQL åHQH VX X SUYRM SRORYLFL VWROMHüD UDÿDOH YHüL EURM GMHFH D ]DVLJXUQR MH ELOR PQRJR QDPMHUQLK DERUWXVD LDNR MH YMHUD SULMHþLOD WDNYH UDGQMH MHU MH EULJD R GMHFL YUOR þHVWR RSWHUHüLYDOD XJODYQRP åHQH 2GQRVL L]PHÿX PXãNDUDFD L åHQD ELOL VX NODVLþQR SDWULMDUKDOQL 0XãNDUFL VX JRWRYR UHGRYLWR ELOL NXüHJRVSRGDUL RVLP X GYD LVSLWDQD VOXþDMD 2GODVFL X HPLJUDFLMX ELOL VX PDQMH L]UDåHQL QHJROL X QHNLP GUXJLP VUHGLQDPD D ELOR MH PDOREURMQLK RGOD]DND X 7XUVNX 7HN QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD XVOLMHGLW üH PDVRYQD HNRQRPVND HPLJUDFLMD X +UYDWVNX L 6ORYHQLMX D NDVQLMH L X ]DSDGQH HXURSVNH ]HPOMH 0XãNDUFL VX QD UDG RGOD]LOL L] L]ROLUDQLK VUHGLQD JGMH MH ELOR WHãNR QDüL SRVDR X GUåDYQRM VOXåEL WYRUQLFD QLMH ELOR D RGOD]LOL VX GDNDNR L L] RQLK RELWHOMVNLK ]DMHGQLFD X NRMLPD MH ELOR SUHYLãH QDVOMHGQLND QD ]HPOML 6WDQRYQLãWYR &D]LQVNH NUDMLQH XJODYQRP VH EDYLOR SROMRSULYUHGRP L VWRþDUVWYRP D QHNL VX VH EDYLOL L REUWLPD X NXüQRM GMHODWQRVWL 'MHWLQMVWYR X VHOMDþNRM RELWHOML &D]LQVNH NUDMLQH ELOR MH SRVHEQR X QHNLP RELWHOMLPD YUOR WHãNR 7HåDN UDG L VWURJ RGJRM RG PDOLK QRJX XWMHFDR MH QD GDOMQML UD]YRM GMHFH 2SüHQLWR VLURPDãWYR X WRPH SHULRGX XWMHFDOR MH GDNDNR L QD PRJXüQRVW ãNRORYDQMD äHQDPD SUHPD WDGDãQMHP VKYDüDQMX QLMH ELOD SRWUHEQD ãNROD 0XãNDUFL VX VH VDPR SRQHNDG ãNRORYDOL GR þHWYUWRJ UD]UHGD D PDOR NRML MH QDVWDYLR GDOMQMH ãNRORYDQMH 9MHUVNH ãNROH LOL PHNWHEL ELOL VX PQRJR SRSXODUQLML RG GU åDYQLK ãNROD NRMLK MH X SUYRM SRORYLFL GYDGHVHWRJ VWROMHüD XLVWLQX ELOR PDOR QD SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH 3RVWRWDN QHSLVPHQRVWL X ]DSDGQRM %RVQL ELR MH ]QDWQR YHüL QHJR X VYLP RVWDOLP GLMHORYLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH 8 EUDNRYH VH VWXSDOR UHODWLYQR UDQR 0ODGL VX VH XSR]QDYDOL QD þXYDQMX VWRNH SUHOLPD X ãNRODPD PHNWHELPD QD ]DMHGQLþNRP UDGX QD ]HPOML QD RELWHOMVNLP KDWPDPD LOL QD YMHUVNLP EODJGDQLPD EDMUDPLPD 0QRJR 62

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

åHQVWYR MH XSUDYR NDUDNWHULVWLþQR ]D RYDM GLR %RVQH L +HUFHJRYLQH L X QHNLP VOXþDMHYLPD ]DGUåDOR VH GR GDQDV 2ELþDML NRG GåHQD]H VDþXYDOL VX VH XJODYQRP GR GDQDãQMLK GDQD 8 ]DNOMXþNX WUHED UHüL GD VX PXVOLPDQL &D]LQVNH NUDMLQH GMHORPLþQR ]DGUåDOL QHNH REOLNH L RVRELQH VWUXNWXUD L IXQNFLRQLUDQMD RVQRYQLK ]DMHGQLFD QHNH UHJXODFLMH L QHNH RELþDMH L QDYLNH SRSXW åLYRWD X SURãLUHQRM RELWHOML SDWULMDUKDOQRJ VXVWDYD ãNRORYDQMD X PHN WHELPD PQRJRåHQVWYD L QDþLQD VDKUDQMLYDQMD DOL GD VH QDþLQ åLYRWD QDJOLP UD]YLWNRP &D]LQVNH NUDMLQH X GUXJRM SRORYLFL GYDGHVHWRJ VWROMHüD L RGODVNRP GLMHOD .UDMLãQLND X HNRQRPVNX HPLJUDFLMX SURPLMHQLR EDYOMHQMH VWRþDUVWYRP L UDWDUVWYRP WH UD]QLP REUWLPD X NXüQRM GMHODWQRVWL YLãH QLMH MHGLQL L]YRU SULKRGD ãNRORYDQMH MH REDYH]QR QHSLVPHQRVW MH XYHOLNH LVNRULMHQMHQD D RGJRM GMHFH MH ]QDWQR OLEHUDOQLML , QD NUDMX ]DFLMHOR MH SRWUHEQR SRVWDYLWL SLWDQMH NROLNR PRML VXJRYRUQLFL VDGDãQML LOL QHNDGDãQML VWDQRYQLFL &D]LQVNH NUDMLQH EH] þLMLK LVND]D QH EL ELOR RYRJ PRMHJ UDGD VYRMLP VMHüDQMLPD L VYMHGRþDQVWYLPD PRJX SULGRQLMHWL SRWSXQRVWL L YMHURGRVWRMQRVWL SRYL MHVQH VOLNH R QHGDOHNRM SURãORVWL VYRMHJD ]DYLþDMD 8 YL]XUL SRYLMHVWL SUHVXGQLK GUXãWYHQLK L NXOWXUQLK PLMHQD LOL SRYLMHVWL YHOLNLK GXKRYQLK SRNUHWD LOL SROLWLþNH SRYLMHVWL LOL SRYLMH VWL UDWRYDQMD L UHYROXFLMD GRSULQRVL RYDNYLK RVREQLK LVND]D QLPDOR LVWDNQXWLK VXGLRQLND SRYLMHVQLK ]ELYDQMD PRJX VH V SUDYRP þLQLWL ]DQHPDULYR QH]QDWQLPD 8 WRM LVWRM SHUVSHN WLYL PQRJL EL SRYMHVQLþDUL PRJOL RYDNYR SULNXSOMDQMH REMDYOMLYDQMH L REUDÿLYDQMH WLK LVND]D RNYDOL¿FLUDWL NDR QHNDNYX SDUDKLVWRULRJUDIVNX SXEOLFLVWLNX NRMD X] WR XND]XMH QD SRSXOLVWLþNX RULMHQWDFLMX DXWRURYX 0HÿXWLP X SHUVSHNWLYL SRYLMHVWL VYDNRGQHYLFH LVND ]L QHSRVUHGQLK LOL SRVUHGQLK VXGLRQLND RGUHÿHQRJ UD]GREOMD åLYRWD RGUHÿHQH GUXãWYHQH VNXSLQH SRWSXQR VX OHJLWLPQL L þDN QHRSKRGQL SRVWXSFL LVWUDåLYDQMD DNR MH RQR ]D QMLK SULSUHPLOR SULPMHUHQ L GRQHNOH SULODJRGOMLY REUD]DF SLWDQMD L DNR MH XPMHOR RNXSLWL GR YROMDQ EURM GRYROMQR UHSUH]HQWDWLYQLK VXJRYRUQLND þLML VNXS VWDWLVWLND QD]LYD ³X]RUNRP´ SRQLãWDYDMXüL WLPH ERMLP VH MRã MHGQRP QMLKRYH RVREQRVWL ± LDNR MH SUHPD PRMLP LVNX VWYLPD XSUDYR RVREQRVW VYDNRJ ND]LYDþD ELWQD VDVWDYQLFD QMHJRYH UHSUH]HQWDWLYQRVWL 'DNDNR SRYLMHVW VYDNRGQHYLFH NRMRM QD RYDM QDþLQ RþLWR SUL]QDMHPR SUDYR þODQVWYD X VNXSX SRYLMHVQLK GLVFLSOLQD L SRYMHVQLþDUVNLK SULVWXSD X WRM MH VODYQRM L ERJDWRM SRUR GLFL WHN VLURPDãQD URÿDNLQMD $OL RQD MH XVSUNRV WRPH YHü RGDYQD X YHRPD XVNRM YH]L V MHGQRP YHOLNRP L þXYHQRP VHVWURP ± V NXOWXUQRP SRYLMHãüX 'RGXãH SRYLMHVW VYDNRG QHYLFH MH X NXOWXUQX SRYLMHVW QDMþHãüH LQWHJULUDQD LOL SRGDFLPD SUHX]HWLP L] SRQHNDG JH QLMDOQLK DOL XYLMHN VWLOL]LUDQLK L QD QHNL QDþLQ SULVWUDQLK RSLVD L HYRNDFLMD X NQMLåHYQRVWL L X GUXJLP XPMHWQRVWLPD LOL SDN SULND]RP PDWHULMDOQH NXOWXUH RSLVLPD OMXGVNLK QDVWDPEL L LQYHQWDURP RSUHPH WLK REMHNDWD L LQYHQWDURP VYLK SUHGPHWD QDPLMHQMHQLK VYDNRGQHYQRM XSRWUHEL 7DNYL SRGDFL R VYDNRGQHYLFL LOL VX NDR SURL]YRG NUHDWLYQH LPDJLQDFLMH þHVWR X VYRMLP NYDQWLWDWLYQLP GLPHQ]LMDPD VXYLãH LOL SUHPDOR RGPMHUHQL D X VYRMLP NYDOLWDWLY QLP ]QDþHQMLPD SRWHQFLUDQL LOL VX NDR SUHJOHGL JUDÿHYLQD QDPMHãWDMD L UHNYL]LWD YHRPD SRX]GDQL DOL QD QHNL QDþLQ ³ãXWOMLYL´ OLãHQL SUR¿OD L RVRELQD VYRMLK NRULVQLND 8 WRP VOXþDMX SRYLMHVW VYDNRGQHYLFH XOD]L X NXOWXUQX SRYLMHVW X REOLNX ³DUKHRORJLMH VYDNRG QHYLFH´ 5D]JRYRUL V DNWHULPD QRVLRFLPD L SRGQRVLRFLPD VYDNRGQHYLFH GDMX QMH]LQRM SRYLMHVWL ERMX ]YXNRYH RNXVH L PLULVH OMXGVNLK HJ]LVWHQFLMD L ]ERJ WRJD VX GUDJRFMHQL Bošnjačka pismohrana

63

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

2VLP WRJD X QHNLP SRYLMHVQLP NRQVWHODFLMDPD VYDNRGQHYLFD NDG X QMRM GXJRWUDMQR SUHYODGDYD OMXGVND SDWQMD RVMHüDM EHVPLVOHQRVWL åLYOMHQMD IUXVWULUDQRVW RJRUþHQMH L EHV SRPRüQRVW PRåH X VHEL EH] YLGOMLYLK XWMHFDMD QHNLK YDQMVNLK SRWLFDMD UD]YLWL JROHPX UD ]RUQX VQDJX L WDGD QD YHOLNRM VYMHWVNRM SRYLMHVQRM SR]RUQLFL QD NRMRM UHGRYLWR QDVWXSDMX QMH]LQH VWDULMH URÿDNLQMH SRYLMHVW VYDNRGQHYLFH RGUHÿHQH GUXãWYHQH VNXSLQH SD ]DFLMHOR L PDNURJUXSH NDNYH VX QDFLMH LOL RGUHÿHQH GUXãWYHQH NODVH PRåH L]ELWL X SUYL SODQ 1D VYRMRM PLNURUHJLRQDOQRM UD]LQL L &D]LQVND NUDMLQD NRMRM MH SRVYHüHQ QDã VNXS GRåLYMHOD MH WDNDY SRYLMHVQL WUHQXWDN Summary

(YHU\GD\¶V OLIH RI D IDPLO\ LQ WKH ¿UVW KDOI RI WKH ;; FHQWXU\ GLIIHUHG YHU\ PXFK IURP WKH FRQWHPSRUDU\ OLIH RI &D]LQVND NUDMLQD LQKDELWDQWV 7KLV UHJLRQ ZDV D W\SLFDO H[DPSOH RI D FORVHG DUHD ZKLFK OLYHV LWV RZQ OLIH DW WKH 3HULSDQQRQLDQ WKUHVKROG RI WKH 'LQDULF VSD FH 7KHUH ZDV QR OLIH LQ FRPPXQLWLHV DPRQJ 0XVOLPV LQ WKH HWKQRORJLFDO VHQVH RI WHUP 7KHUH KDYH EHHQ H[WHQGHG IDPLOLHV LQ ZKLFK PDQ\ &D]LQVND NUDMLQD LQKDELWDQWV OLYH HYHQ WRGD\ /LIH LQ VXFK IDPLOLHV HQDEOHG GLIIHUHQWLDWLRQ RI ZRUNV 0HQ ZHUH DOPRVW UHJXODUO\ KRXVHNHHSHUV :RPHQ UHPDLQHG RXW RI VFKRRO WDNLQJ FDUH IRU KRPH DQG FKLOGUHQ 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ PHQ DQG ZRPHQ ZHUH VWULFWO\ SDWULDUFKDO

64

Bošnjačka pismohrana

Sead 0uKamedaJi¾ =DJUHE

-eziÀne osoEitosti Cazinske kraMine Apstrakt 8 RYRP UDGX DXWRU VH EDYL PDOR SURXþDYDQLP MH]LþNLP ERJDWVWYRP L OMHSRWRP JRYRUD VWDQRYQLND &D]LQVNH NUDMLQH 1DYRGL NRQNUHWQH SULPMHUH L GDMH SRWLFDM VXVWDYQRP SURXþDYDQMX OLQJYLVWLþNRJ LGHQWLWHWD .UDMLãQLND .OMXþQH ULMHþL &D]LQVND NUDMLQD %RãQMDFL MH]LN OHNVLN LPHQD 2YLP SULRSüHQMHP XNUDWNR L]QRVLP VDGUåDM UHIHUDWD ãWR VDP JD SRG JRUQMLP QDVORYRP WUDYQMD JRGLQH RGUåDR X =DJUHEX X RNYLUX ]QDQVWYHQRJ VLPSR]LMD SRVYHüHQRJ &D]LQVNRM NUDMLQL 2YDM WHNVW VWUXNWXULUDQ MH NDR SULRSüHQMH SRQDMSULMH VWRJD ãWR VDP VH ODWLR SLVDQMD R WHPDWLFL NRMD VH ]D VDGD QDOD]L X LVWUDåLYDþNLP SRYRMLPD , OLWHUDWXUD NRMD VH EDYL RYRP SUREOHPDWLNRP YLãH MH QHJR RVNXGQD SD MH RYRP SULOLNRP QHPD VPLVOD QL SRVHELFH QDYRGLWL %XGXüL GD VDP SR URÿHQMX LQWLPQR SRYH]DQ V RYLP NUDMHP %RVQH L +HUFHJRYLQH QDPMHUD PL MH VSRPHQXWX WHPDWLNX X EXGXüQRVWL VXVWDYQR LVWUDåLWL SD üX VH VWRJD RYRP SULOLNRP RJUDQLþLWL QD QHNROLNR QDSRPHQD NRMH ]DLQWHUHVLUDQRP þLWDWHOMX RPRJXüXMX EDUHP GMHORPLþDQ XYLG X VORMHYLWRVW SUHGPHWD R NRMHPX SLãHP ,GLRPDWVNX RVQRYX MH]LND &D]LQVNH NUDMLQH þLQL LNDYVNL JRYRU ãWRNDYVNRJ QDUMHþMD 2YD VH LNDYLFD WLMHNRP QHNROLNR ]DGQMLK GHVHWOMHüD VYH YLãH SRYODþL SUHG LMHNDYVNLP L]JRYRURP NDR WHPHOMQLP RELOMHåMHP NQMLåHYQRJ VWDQGDUGD ERVDQVNRJ MH]LND 3UHPGD LPD QHNH VOLþQRVWL V OLþNRP L VODYRQVNRP LNDYLFRP MH]LN &D]LQVNH NUDMLQH XYHOLNH MH RGUHÿHQ þLQMHQLFRP GD RJURPQX YHüLQX QMHJRYLK L]YRUQLK JRYRUQLND þLQH DXWRKWRQL %Rã QMDFL -H]LN MH QD WDM QDþLQ L NRQIHVLRQDOQR GHWHUPLQLUDQ MHU VH ELWQR UD]OLNXMH RG MH]LND L JRYRUD L]UD]LWR PDOREURMQRJ SUDYRVODYQRJ L MRã PDOREURMQLMHJ NDWROLþNRJ SXþDQVWYD RYRJ NUDMD NRMH VH X VYDNRGQHYQRP åLYRWX VOXåL ãWRNDYãWLQRP LMHNDYVNRJ L]JRYRUD V SR VHEQLP MH]LþQLP NDUDNWHULVWLNDPD RG NRMLK MH QDMXRþOMLYLMD HOLPLQDFLMD JODVD h JGMH JRG MH WR PRJXüH D RVRELWR QD SRþHWNX L X VUHGLQL ULMHþL DMGH RüX RUR] RGDWL XUPDãLFH ODNR LWG LOL SDN ]DPMHQD JODVD h JODVRP v XQXWDU LOL QD NUDMX ULMHþL NUXY XYR UXYR VXY SURYD LWG 'DOHNR MH YLãH RYDNYLK NRQIHVLRQDOQLK RELOMHåMD XJUDÿHQR X OHNVLN &D]LQVNH NUDMLQH LODNDWL KDODOLWL RVHYDSLWL VH GåHYDSLWL ]DQLMHWLWL LWG =DQLPOMLY MH L OHNVLN YH]DQ ]D ]HPOMRUDGQMX L NXüDQVNL åLYRW X NRMHPX LPD VWDULK VODYHQVNLK ULMHþL L QHRELþQLK WXÿLFD NRMH VH ULMHWNR þXMX X GUXJLP NUDMHYLPD %RVQH L +HU FHJRYLQH harman X ]QDþHQMX JXPQR ziratiti X ]QDþHQMX REUDÿLYDQMHP NRULVWLWLWL ]HPOMX jurt X ]QDþHQMX ]HPOMLãWH ]D JUDGQMX NXüH SLüD X ]QDþHQMX VWRþQD KUDQD dost X ]QDþHQMX GUXJ L SULMDWHOM LWG 2VRELWR MH SDN ]DQLPOMLYD VNORQLGED åHQVNLK LPHQD NRMD X PQRJLP VOXþDMHYLPD VDPR VOXåHQR WM X LVSUDYDPD L PDWLþQLP NQMLJDPD ]DYUãDYDMX VDPRJODVQLNRP a 'HUYLãD Bošnjačka pismohrana

65

2

Jezične osobitosti Cazinske krajine

3DãLPD )DWLPD +DYD $MND $LãD 0QRJR þHãüH MRã L GDQDV þXMHPR YRNDWLYH X IXQNFLML QRPLQDWLYD 'HUYLãH 3DãLPH )DWLPH +DYR $MNR 0HMUR $LãH +DVLEH 6XOWH LWG 2YX ]DPMHQX QRPLQDWLYD YRNDWLYRP SR]QDMX L GDOPDWLQVNL JRYRUL 0DUH .DWH $QH /MXEH -DGUR LWG ,VWD VH SRMDYD MDYOMD L NRG PXãNLK LPHQD +XVH +DVH 9HOH $OH 0DãH EDã NDR L X 'DOPDFLML -XUH 0DWH )UDQH ,YH 9LFH 7RQH LWG ,PD GRGXãH åHQVNLK LPHQD NRMD L X RYRP NUDMX ]DYUãDYDMX QD a +DVQLMD +DIH]D ûDPLOD $ULID 5D]LMD DOL LPD L LPHQD NRMD LVWRGREQR X] SURPMHQX DNFHQWD PRJX ELWL L PXãND L åHQVND %DKULMD 5HP ]LMD $OLMD LWG äHQH VH þHVWR QD]LYDMX SR PXåHYRP LPHQX SUL þHPX MH NDUDNWHULVWLþ QR LVSXãWDQMH YRNDOD i X VX¿NVLPD vica L inica 0HKPHGRY¶FD $ULIRY¶FD ,EUDKLPRY¶FD =XKGLQ¶FD 1XULQ¶FD $ODJLQ¶FD 5HP]LQ¶FD LWG äLYRSLVQX VOLNRYLWRVW MH]LND &D]LQVNH NUDMLQH SRQDMEROMH üH LOXVWULUDWL XORPDN L] SULþH R didu Mehi NRMX VDP SULMH SHWQDHVWDN JRGLQD QDSLVDR SUYHQVWYHQR X QDPMHUL GD X VHEL SURSLWDP LQWDNWQRVW LGLRPD ãWR VDP JD ± NDNR VH WR V XPMHUHQRP SDWHWLNRP PRåH L]UD]LWL ± XVLVDR V PDWHULQLP POL MH NRP -HV OMH ]RUOL MH RVWDULR D QMHNDG MH ELR OLS NR VOLND 6DGH PX VPLåXUDQR OLãFH X XVWL PX VDPR GYD NXNDYQD ]XED D L RQL SRåXWLOL L VDPR ãWR QH LVSDQX NDG MLGH WYUGH SRJDþH $ L QRV PX VH QMHNDNR LVKHULR D QMHNDG MH ELR NR VDOLYHQ VWDUL MH WR GLG VWDU NR VYLüD DPR VH YDYLN OLSR GRJRQL 7XGL VX QD QMHPXND FUQH þDNãLUH D QD SUVL PX DXVWULMVNL NRSDUDQ V QMHNYLP OLSLP ãDUDPD 8 OLYRP GåHSX ãDMWRY V SDUDPD L FLJDUãSLF MRãWH L] *DOLFLMH 8 GHVQRP GUåL NOMXþH QD KDONL DO¶ WHãNR GD LNR ]QD ãWD üH PX RWL VWDUL L KUÿDYL NOMXþL %DED =ODWH QMHJRYD åHQD SRGDYQR XPULOD %RJ MRM GDR QD DKLUHWX EROMH QHJ QD RYRPH VYLWX $ GLG 0HKR QMHNDG QDRþLW L ¿Q ELR MH EDUDED GD %RJ VDþXYD =QDR VH SRVOL VDMPD VULGRP X .DUORYFX QDSLWL NR PDMND SD RQGD QD NROL GR 3HüLJUGD L WDNR VSURW GR NXüH 6ULüRP PX MH NRQM /LVDQ ELR WRO¶NR SDPHWDQ NR GD LPD LQVDQVNX JODYX QD UDPHQL SD EL JD GRYH]R OLSR X DYOLMX $ 0HKR X NROL þDV SLYD þDV NUHPHQWD D NDG GRÿH NXüL QDJRQL =ODWX GD PX XOLMH NOMXNXãX LãüH SHþHQD KRUR]D ãDOMH PDORJ +DVLFX UD] UDNLMH MHUER VH RQ QH PLVOL WUL]QLWL EDUHP SHW ãHV GDQD $ KXGD =ODWH þDVNRP XOLMH NOMXNXãX REDUXãX ]DNROMH KRUR]D L VYH EL UDGD GD VH 0HKR N¶R ELYD VPLUL MHUER MH WDNR NDG EL GRãR VD VDMPD XPLOD ELWL ELMHQD DM VWUDKH âüHR MH RQ QMXNH WXüL L NDQGåLMRP LO¶ QMHNYLP ODQJLURP ãWR MH YDYLN ELR VSUHPLW X NROQLFL 7DNR EL JD WR REX]HOR ãWRQR UHþX N¶R ãHMWDQ DO¶ %RJX IDOD QLNDG QLMH SUHüHUR $ VDG MH GLG 0HKR VYDNL GDQ VWDULML DO¶ PX VUFH ]GUDYR 0RUH L VDGH VkP SRMHVWL FLOX ]HOMDQLFX L SRSLWL NDE¶R POLND 9DVFLOL VH GDQ YROL VLJUDWL SUHNXüRP V XQXþDGL SD LP SUHSRYLGD NDNR MH LãR X VYLVNL UDW SD MH WDPRND QD IURQWX XþLR WHOLWL NUDYH OXþLWL WHRFH RG NUDYD 9Hü EL SRPQLMD OLQJYLVWLþND DQDOL]D RYRJ WHNVWD ELOD GRVWDWQD ]D VROLGQX ]QDQVWYHQX UDVSUDYX 9MHUXMHP GD üX X RYRP EDYOMHQMX XVWUDMDWL NDNR ELK QD RSVHåQLMHP OHNVLþNRP NRUSXVX ãWR ]RUQLMH SRND]DR RVRELWRVWL OMHSRWX L ERJDWVWYR RYRJ X PQRJR þHPX DUKDLþ 66

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

QRJ LGLRPD NRMHPX X RYRP WUHQXWNX ]ERJ YHOLNLK PLJUDFLMVNLK SURPMHQD XYMHWRYDQLK QHGDYQLP UDWQLP SUHYLUDQMLPD SULMHWL RGXPLUDQMH NRMH QXåQR SRJDÿD ORNDOQH JRYRUH RVRELWR SDN RQH NRML VX NDR SRJUDQLþQL JRYRUL L]ORåHQL VODELMHP LOL MDþHP XWMHFDMX JRYRU QLK QDYLND VXVMHGQLK UHJLMD Summary

7KH DXWKRU WUHDWV LQVXI¿FLHQWO\ UHVHDUFKHG OLQJXLVWLF IRUWXQH DQG LGHQWLW\ RI &D]LQVND .UDMLQD LQKDELWDQWV 7KH ODQJXDJH RI &D]LQVND .UDMLQD LV PDLQO\ GHWHUPLQHG E\ WKH IDFW WKDW WKH PDMRULW\ RI LWV LQKDELWDQWV DUH LQGLJHQRXV %RVQLDNV 7KHLU OH[LF KDV PDQ\ UHOLJL RXV IHDWXUHV EXW DOVR D ORW RI 6ODYLF DQG XQXVXDO ORDQ ZRUGV

Bošnjačka pismohrana

67

'r sF (Ovira ,sOamovi¾ 3HGDJRÎNL IDNXOWHW %LKD¾

2Erazovna SoOitika $ustro uJarske uSrave u 2kruJu %iKa¾ 1 1 1 Apstrakt 2YDM UDG JRYRUL R REUD]RYQLP SULOLNDPD QD SRGUXþMX %LKDüNRJ RNUXJD ]D YULMHPH DXVWUR XJDUVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL .RULVWHüL GRVWXSQH L]YRUH L UHIHUHQWQX OLWHUDWXUH DXWRULFD REMDãQMDYD XYMHWRYDQRVW REUD]RYQRJ VWDQMD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK konfesija njihovim kulturnim i socijalnim stanjem, njihovom tradicijom i psihologijom, DOL L VWUDWHãNLP SUHWHQ]LMDPD DXVWUR XJDUVNRJ UHåLPD X VPLVOX PRGHUQL]DFLMVNRJ SURMHNWD L SRGL]DQMD SULYUHGQH RVQRYH ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD .OMXþQH ULMHþL $XVWUR 8JDUVND 2NUXJ %LKDü REUD]RYDQMH REUD]RYQD SROLWLND ãNROVNL VLVWHP

Uvod +LVWRULMD OMXGVNRJ GUXãWYD MH XVWYDUL KLVWRULMD REUD]RYDQMD VWMHFDQMD ]QDQMD L YMHãWLQD 3URFHV REUD]RYDQMD WHNDR MH UD]OLþLWLP LQWHQ]LWHWRP X SRMHGLQLP ]HPOMDPD 'UXãWYHQD XYMHWRYDQRVW REUD]RYDQMD RJOHGD VH X þLQMHQLFL GD REUD]RYDQMH RYLVL R VWXSQMX HNRQRP VNRJ L LQGXVWULMVNRJ UD]YRMD WLSD GUXãWYD QMHJRYRJ XUHÿHQMD L YULMHGQRVWL 8 VORMHYLWRM ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRM NXOWXUQRM L REUD]RYQRM WUDGLFLML REUD]RYDQMH QD SRGUXþMX %R VDQVNH NUDMLQH LPD SRVHEDQ ]QDþDM *HRJUDIVNL L YRMQRVWUDWHãNL þLQLRFL X YHOLNRM VX PMHUL GHWHUPLQLUDOL VYHXNXSQL GUXãWYHQL UD]YRM D WLPH XWMHFDOL QD UD]YRM L L]JUDGQMX REMHNDWD NXOWXUQR REUD]RYQRJ L YMHUVNRJ NDUDNWHUD X RYRP GLMHOX %RVQH L +HUFHJRYLQH 3RYLMHVQH SULOLNH QLVX ELOH QDMVUHWQLMH ]D OMXGH RYRJD NUDMD NRMLPD MH SULMH ELOD QDPLMHQMHQD XORJD EUDQLWHOMD JUDQLFH RG VWDOQLK QDSDGD L]YDQD L UDWRYDQMH QHJR XODJDQMH X UD]YRM REUD]RYD QMD 6 RE]LURP GD MH SR VYRP SRORåDMX ELR MHGQD RG NUDMQMLK WDþDND 2VPDQOLMVNRJ FDUVWYD X (XURSL L QD JUDQLFL GYDMX ]DUDüHQLK FDUVWDYD RVPDQVNRJ L KDEVEXUãNRJ %LKDü MH VYH YULMHPH RVPDQOLMVNH YODGDYLQH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELR ]QDþDMQR YRMQR XSRULãWH 2YGMH VH X] QHSRVUHGQX RSDVQRVW RG QHSULMDWHOMVNLK XSDGD L UDWRYDQMD YRGLOD L QHSUHVWDQD ERUED ]D SUHåLYOMDYDQMH L HJ]LVWHQFLMX 3RVOMHGLFD WRJD MHVWH L þLQMHQLFD GD VH QD RYRP SRGUXþMX SRMHGLQH REUD]RYQH XVWDQRYH X RGQRVX QD JUDGRYH X XQXWUDãQMRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH MDYOMDMX UHODWLYQR NDVQLMH 8 SHULRGLPD VWDELOL]DFLMH GUXãWYHQLK SULOLND GROD]LOR MH GR RWYD UDQMD YHüHJ EURMD YMHUVNR REUD]RYQLK L NXOWXUQLK XVWDQRYD PHVGåLGD GåDPLMD PXDOOL PKDQD PHNWHED PHGUHVD NDWROLþNLK L VUSVNR SUDYRVODYQLK RVQRYQLK ãNROD þLWDRQLFD ELEOLRWHND L NXOWXUQR SURVYMHWQLK GUXãWDYD 68

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

1DNRQ YLãHVWROMHWQH RVPDQVNH YODVWL XVSRVWDYOMDQMHP DXVWUR XJDUVNH YODVWL QD VWDMX ]QDþDMQH SURPMHQH X SROLWLþNRM SUDYQRM L GUXãWYHQRM VIHUL ,VWRYUHPHQR VH RGYLMD SURFHV SUHODVND PXVOLPDQD L] RULMHQWDOQR LVODPVNH X ]DSDGQR HXURSVNX NXOWXUQX VIHUX $XVWUR XJDUVNRM YRMVFL SULOLNRP RNXSDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH SUXåHQ MH YHRPD MDN RWSRU X %LKDüX L RNROQLP PMHVWLPD 2NXSDFLMD %RVQH L +HUFHJRYLQH L]D]YDOD MH QHVLJXU QRVW L QHL]YMHVQRVW NRG PXVOLPDQD %RVQH L +HUFHJRYLQH 6WDQRYQLãWYR RYRJ SRGUXþMD SRVHEQR MH LPDOR UD]ORJD ]D X]QHPLUHQRVW RE]LURP GD MH SRGUXþMH %LKDüD L RNROQLK JUD GRYD VWROMHüLPD ELOR EUDQLN XODVNX DXVWULMVNLK WUXSD X %RVQX L +HUFHJRYLQX SD VH ERUEH SURWLY XODVND RNXSDFLRQH YRMVNH JRGLQH QD RYRP SURVWRUX QDMGXåH YRGH %LKDü MH ]D YULMHPH DXVWUR XJDUVNH XSUDYH X %L+ ELR VUHGLãWH RNUXåQH XSUDYQH REODVWL NRMD MH LPDOD X VYRP VDVWDYX ãHVW NRWDUD %LKDü &D]LQ %RVDQVND .UXSD %RVDQVNL 3HWURYDF 6DQVNL 0RVW L .OMXþ =D YULMHPH DXVWUR XJDUVNH XSUDYH %LKDü VH UD]YLMDR NDR WUJRYDþNL ]DQDWVNL L DGPLQLVWUDWLYQL FHQWDU 3RXQMD 6WDQRYQLãWYR RNUXJD SUHWHåQR VH EDYLOR SROMR SULYUHGRP $XVWUR XJDUVND RNXSDFLMD %RVQH L +HUFHJRYLQH JRGLQH LPDOD MH SRVHEQR ]QD þDMQH GUXãWYHQR HNRQRPVNH L NXOWXUQR SROLWLþNH SRVOMHGLFH ]D PXVOLPDQVNL GLR VWDQRY QLãWYD 9H]DQL ]D UDQLMH GUXãWYHQR HNRQRPVNH L SROLWLþNH RGQRVH X QRYLP XYMHWLPD NDSL WDOLVWLþNRJ UD]YLWND 0XVOLPDQL VH WHåH VQDOD]H L HNRQRPVNL VWDJQLUDMX 0LWKDG .R]OLþLü LVSLWLYDMXüL UD]ORJH LVHOMDYDQMD VWDQRYQLãWYD VD RYRJ SRGUXþMD UD]PDWUD HNRQRPVNR VR FLMDOQH DVSHNWH LVHOMDYDQMD NDR ELWQH WH ]DNOMXþXMH GD MH RYR SRGUXþMH ³NRMH üH L ]D DX VWUR XJDUVNH YODVWL RVWDWL WLSLþQD REODVW DJUDUQH SULYUHGH EH] RE]LUD ãWR VX MRM QDPHWQXWL QRYL XVORYL NDSLWDOLVWLþNRJ SULYUHÿLYDQMD ´ 8 NRWDUX &D]LQ NDR L X FLMHORM %RVDQVNRM NUDMLQL VRFLMDOQL L HNRQRPVNL SRORåDM VWDQRYQLãWYD NRMH VH QDMYLãH EDYLOR SROMRSULYUHGRP X XYMHWLPD QHULMHãHQLK IHXGDOQLK DJUDUQLK RGQRVD ELR MH YUOR WHåDN 'UåDYD QLMH RVREL WR SRPDJDOD UD]YRM ]HPOMRUDGQMH 6YDND UHIRUPD QDVOLMHÿHQLK DJUDUQLK RGQRVD QDSURWLY WUDåL YHOLND ¿QDQVLMVND VUHGVWYD ± L WX QDVWDMH SUREOHP NRML QLMH ELR QD ]DGRYROMDYDMXüL QDþLQ ULMHãHQ GR NUDMD DXVWUR XJDUVNH YODGDYLQH =D SULYUHGQL UD]YRM RYRJ GLMHOD RNUXJD XþLQMHQR MH PDOR SD VLURPDãWYR SRVWDMH MHGDQ RG JODYQLK UD]ORJD LVHOMDYDQMD 0XVOLPD QD X 7XUVNX 2 -HGDQ RG ELWQLK ]DKWMHYD QRYH XSUDYH ELR MH GD VH VUHGVWYD ]D NXOWXUQR L REUD]RYQR X]GL]DQMH VWDQRYQLãWYD PRUDMX RVLJXUDWL L] YODVWLWLK SULKRGD ]HPOMH ,PDMXüL X YLGX WHãNR VRFLMDOQR HNRQRPVNR VWDQMH QD SRGUXþMX %LKDüNRJ RNUXJD ]D YULMHPH DXVWUR XJDUVNH XSUDYH MDVQR MH GD UD]YRM ãNROVWYD QD RYRP SRGUXþMX QHüH ODNR ]DGRYROMLWL VWYDU QH SRWUHEH VWDQRYQLãWYD .DR L X GUXJLP RNUX]LPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL L X %LKDüNRP RNUXJX MH NXOWXUQR REUD]RYQD GMHODWQRVW YUãLOD VYRMX IXQNFLMX X RQRM PMHUL L NYDOLWHWX NROLNR VX GR]YROMDYDOH PDWHULMDOQH SULOLNH 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL SULMH GRODVND DXVWUR XJDUVNH YODVWL ãNROVWYR MH LPDOR YMHUVNR RELOMHåMH L RGUåDYDOR VH X RNYLUX YMHUVNLK LQVWLWXFLMD 2VQRYQD YMHUVND QDVWDYD PXVOLPD

6WDQRYQLãWYR L QDVHOMD 8QVNR VDQVNRJ SRGUXþMD %LKDü VWU 3UHPD SRGDFLPD GR NRMLK MH X VYRMLP LVWUDåLYDQMLPD GRãDR +DPGLMD .DSLGåLü JODYQL ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL FHQWDU PXVOLPDQVNRJ LVHOMDYDQMD XSUDYR MH 2NUXJ %LKDü ,] 2NUXJD %LKDü X UD]GREOMX ± JRGLQH XNXSQR VH LVHOLOR PXVOLPDQD +DPGLMD .DSLGåLü %RVQD L +HUFHJRYLQD SRG DXVWURXJDUVNRP XSUDYRP þODQFL L UDVSUDYH 6DUDMHYR VWU

Bošnjačka pismohrana

69

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

QD RUJDQL]LUDOD VH X VLEMDQ PHNWHELPD NRML VX ELOL PXVOLPDQVNH ãNROH X NRMLPD VH XþLR WXUVNR DUDSVNL DOIDEHW .XU¶DQ L WHPHOMQH SRVWDYNH LVODPD 8 ULPRNDWROLþNLP L VUSVNR SUDYRVODYQLP RVQRYQLP ãNRODPD VYHüHQLFL VX WDNRÿHU REUDÿLYDOL YMHUVNH VDGUåDMH 2YD NYX QDVWDYX ãWR ]ERJ YMHUVNH RULMHQWDFLMH ãWR ]ERJ XUHÿHQMD QRYD XSUDYD QLMH VPDWUDOD RVRELWR YULMHGQRP 6WRJD VH REHüDYD XVSRVWDYOMDQMH PRGHUQRJ ãNROVWYD SR X]RUX QD HX URSVNR 3 , NRQJUHVQD RGOXND R RNXSDFLML SRUHG RVWDORJ EDUHP IRUPDOQR MH PRWLYLUDQD L SRWUHERP ãLUHJ SURVYMHüLYDQMD VWDQRYQLãWYD ãWR MH L VDPD 0RQDUKLMD LVWLFDOD NDR MHGDQ RG DUJXPHQDWD GD MRM VH SRYMHUL PDQGDW 7R MH DXVWUR XJDUVNX XSUDYX X %L+ VWDYOMDOR X SRORåDM RGUHÿHQH REDYH]H SUHPD RSLVPHQMDYDQMX VWDQRYQLãWYD %RVQD L +HUFHJRYLQD MH X WRP UD]GREOMX ELOD VLURPDãQD L QHUD]YLMHQD ]HPOMD NRMRM MH ELOD SRWUHEQD REUD]RYDQD UDGQD VQDJD NRMD üH PLMHQMDWL GUXãWYHQH RGQRVH L SULOLNH 8YRÿHQMH NDSLWDOLVWLþNLK SUR L]YRGQLK RGQRVD UD]YRM LQGXVWULMH SULYUHGH L GUXãWYD RSüHQLWR ]DKWMHYDMX REUD]RYDQX UDGQX VQDJX NRMD PRåH RGJRYRULWL QRYLP GUXãWYHQLP SRWUHEDPD 8UEDQL]DFLMD L]JUDG QMD VDREUDüDMQH LQIUDVWUXNWXUH XQDSUHÿHQMH GUåDYQH XSUDYH ]GUDYVWYD L ãNROVWYD GLR VX ]DSRþHWRJ SURFHVD PRGHUQL]DFLMH WRNRP NRMHJ WUDGLFLRQDOLVWLþNR ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR GUXãWYR SRSULPD QHND RELOMHåMD UD]YLMHQRJ ]DSDGQRJ GUXãWYD $XVWUR XJDUVNL SURMHNW PRGHUQL]DFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH QDVODQMDR VH QD HXURSVNX NXOWXUX L LVNXVWYR NDR VYRM JODYQL UHIHUHQWQL RNYLU 2YDM SURMHNW LPDR MH EURMQH VOLþQRVWL VD LVNXVWYRP GUXJLK PXVOL PDQVNLK QDURGD NRML VX ELOL SRG NRORQLMDOQRP YODãüX PRGHUQL]DFLMD MH XVOLMHGLOD QDNRQ YRMQRJ RVYDMDQMD RNXSDFLRQD VLOD MH GH¿QLUDOD VYRM FLOM NDR ³NXOWXUQX PLVLMX´ D RSUDYGD QMH SURMHNWD MH L]YUãHQR SR]LYDQMHP QD WHRULMX ³GYRVWUXNRJ PDQGDWD´ SR NRMRM NRORQLMDO QD VLOD NRMD YUãL ³NXOWXUQX PLVLMX´ LPD SUDYR GD WR QDSODWL NRULãWHQMHP SULYUHGQLK UHVXUVD ]HPOMH NRMRP XSUDYOMD 3URFHV SUHODVND PXVOLPDQD %RVQH L +HUFHJRYLQH L] RULMHQWDOQR LVODPVNH X ]DSDG QR HXURSVNX NXOWXUQX VIHUX ELR MH NRPSOHNVDQ 1D RYH ]QDþDMQH GUXãWYHQH SURPMHQH PXVOLPDQVNR VWDQRYQLãWYR UD]OLþLWR MH UHDJLUDOR 6XVUHW QRYLK FLYLOL]DFLMD GRQLR MH L VWD QRYLWX QDSHWRVW L NRQÀLNW 5HIRUPD REUD]RYDQMD SUHGVWDYOMDOD MH ]QDþDMDQ PRGHUQLVWLþNL LVNRUDN L YHOLN L]D]RY GUXãWYX RQRJD YUHPHQD 0D NROLND SRWUHED DXVWUR XJDUVNLK YODVWL ELOD ]D XYRÿHQMHP QRYRJ REUD]RYQRJ VLVWHPD SRWUHEQR MH ELOR VDþXYDWL RVQRYQH YULMHG QRVWL SRGQHEOMD NXOWXUH WUDGLFLMH L MH]LND NDNR VH QH EL L]JXELOR ERJDWVWYR NRMH EXGXüH JHQHUDFLMH QDVOMHÿXMX RG SURãOLK 8QL¿FLUDQR ãNROVWYR NRMH MH X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRþHOR JRGLQH SRG QD]LYRP LQWHUNRQIHVLRQDOQLK ãNROD LPDOR MH ]D FLOM REXKYDWLWL ãWR YHüL EURM GMHFH VYLK NRQIHVLMD SR GXNRP X RYLP ãNRODPD 'UåDYD SUHX]LPD YHüX EULJX R ¿QDQVLUDQMX L REUD]RYQRP SURFH VX 2VQRYQL FLOM DXVWUR XJDUVNH SROLWLNH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELR MH RVLJXUDWL VWDELOQRVW L WUDMQRVW YODVWL 8 WRP VPLVOX XVSRVWDYOMHQ MH REUD]RYQL VLVWHP NRML EL VYRMLP VDGUåDMHP ³1LNRMD JUDQD ]HPDOMVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL QLMH X YULMHPH RNXSDFLMH WLK ]HPDOMD ]DWHþHQD X WDNR ]DSXãWHQRP VWDQMX NDR ãWR MH MDYQD QDVWDYD´ RFMHQD MH =HPDOMVNH YODGH ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX R VWDQMX X REUD]RYDQMX X QRYRRNXSL UDQRM ]HPOML 9DOMD ]DKYDOLWL XYLJMDYQRP QDVWRMDQMX SUDYRVODYQLK FUNYHQLK RSüLQD RQGD IUDQMHYDþNRP UHGX L PLORVUGQLP VHVWUDPD ãWR MH L SULMH RNXSDFLMH ELR X %RVQL L +HUFHJRYLQL QHNL EURM ãNROD X NRMLPD VH MH XþLOR QD PDWHULQVNRP MH]LNX L JGMH MH QDXND LãOD L ]D SUDNWLþQLP VYUKDPD NDR ãWR ELYD X ãNRODPD FLYLOL]RYDQRJ VYLMHWD ´ Školski vjesnik VWU

)LNUHW .DUþLü ,VODPVNL UHIRUPL]DP X %RVQL L +HUFHJRYLQL X VWROMHüX Ljudska prava þDVRSLV ]D VYH SUDYQR SROLWLþNH SUREOHPH EU 6DUDMHYR VWU

70

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

SRGXSLUDR HNRQRPVNH YRMQH L SROLWLþNH FLOMHYH QRYH YODVWL 2EUD]RYQL MH VLVWHP WUHEDR XWMHFDWL QD VWYDUDQMH QRYLK GUXãWYHQLK YULMHGQRVWL L]JUDGLWL RVMHüDM SULSDGQRVWL QRYRM GUXãWYHQRM ]DMHGQLFL RSUHGLMHOLWL SRMHGLQFH VSUDP VLVWHPD YODVWL L XVSRVWDYLWL ORMDOQRVW %XGXüL GD SHGDJRãNL FLOMHYL RYLVH R GUXãWYHQLP FLOMHYLPD L GUXãWYHQLP VWDQMLPD YHOLND SDåQMD X ãNRODPD SRVYHüLYDOD VH NUHLUDQMX XGåEHQLND QDVWDYQLP SODQRYLPD L SURJUDPL PD GLVFLSOLQL XþHQLND UHOLJLR]QRP L PRUDOQRP RGJRMX WH L]JUDÿLYDQMX DXVWUR XJDUVNH GUåDYQH LGHMH X ãNRODPD 6 RE]LURP GD MH REUD]RYDQMH QDMVQDåQLML SURFHV VRFLMDOL]DFLMH WM SUHQRãHQMD QRUPL L YULMHGQRVWL MHGQRJD GUXãWYD SXWHP ãNROVNRJD VLVWHPD YODVWL VX LPDOH NRQWUROX QDG VYLP RGJRMQR REUD]RYQLP LQVWLWXFLMDPD X ]HPOML 5HIRUPD ãNROVWYD X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRGUD]XPLMHYD L QRYX XORJX GUåDYH X VIHUL REUD]RYDQMD $XVWUR XJDUVNH YODVWL GRQRVH XUHGEX R WUL YUVWH RVQRYQLK ãNROD RSüH QDURGQH SULYDWQH L NRQ IHVLRQDOQH ãNROH 0HÿXWLP ]ERJ QHGRVWDWND ¿QDQVLMVNLK VUHGVWDYD L QHGRVWDWND VWUXþQLK L RVSRVREOMHQLK XþLWHOMD QLMH ELOR PRJXüH RGPDK QDNRQ RNXSDFLMH SRNUHQXWL UDGLNDOQX UHIRUPX ãNROVWYD

1 2tvaranMe drÑavniK osnovniK i srednMiK škoOa 3RUHG ]DWHþHQLK NRQIHVLRQDOQLK ãNROD NRMH QDVWDYOMDMX VYRM UDG X QRYLP RNROQRVWLPD UH IRUPRP REUD]RYDQMD XVSRVWDYOMD VH QRYL VLVWHP GUåDYQLK RVQRYQLK ãNROD NRMLP VH QDVWRML XQL¿FLUDWL ãNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL 2VQLYDQMH LQWHUNRQIHVLRQDOQLK ãNROD LPDOR MH ]D FLOM REXKYDWLWL ãWR YHüL EURM GMHFH VYLK NRQIHVLMD SRGXNRP X RYLP ãNRODPD XVWDQRYLWL MHGLQVWYHQ SODQ L SURJUDP ]D VYH RVQRYQH ãNROH QD WHULWRULML %RVQH L +HUFHJRYLQH XYHVWL REDYH]QR RVQRYQR ãNRORYDQMH L RGYRMLWL YMHUVNH LQVWLWXFLMH RG ãNROH ,QWHUNRQIHVLRQDOQH ãNROH ELOH VX X QDGOHåQRVWL =HPDOMVNH YODGH X 6DUDMHYX 9ODGD MH RþHNLYDOD GD üH XPMHVWR GRWDGDãQMLP NRQIHVLRQDOQLP REXKYDWLWL GMHFX RYLP VLVWHPRP REUD]RYDQMD EH] DGPLQL VWUDWLYQLK ]DEUDQD NRQIHVLRQDOQLK ãNROD 8YRÿHQMHP GUåDYQLK RVQRYQLK ãNROD QLVX SUH VWDOH UDGLWL NRQIHVLRQDOQH ãNROH 3RþHWNRP ãNROVNH JRGLQH X %LKDüX MH RWYRUHQD WDNR]YDQD *UDGVND ãNROD NRMD X ãNROVNRM JRGLQL UDGL SRG LPHQRP 'UåDYQD RVQRYQD ãNROD 2G JRGLQH X %LKDüX UDGL L 'UXJD RVQRYQD ãNROD =D YULMHPH DXVWUR XJDUVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL QD SRGUXþMX %LKDüNRJ RNUXJD RWYRUHQH VX XNXSQR GUåDYQH RVQRYQH ãNROH QDMSULMH X VYLP VUHGLãWLPD NRWDUD L NRWDUVNLK LVSRVWDYD D ]DWLP L GLMHOX GUXJLK ]QD þDMQLMLK QDVHOMHQLK PMHVWD 6 3UHPD ]YDQLþQLP SRGDFLPD X %LKDüNRP RNUXJX X RGQRVX QD GUXJH RNUXJH X %L+ ]DELOMHåHQ MH QDMPDQML EURM RWYRUHQLK RVQRYQLK ãNROD 8 UD]GREOMX 1HVXPQMLYR MH GD VX SULOLNRP L]JUDGQMH NDNR RVQRYQLK WDNR L VUHGQMLK ãNROD ELOL SULVXWQL SROLWLþNL PRWLYL .DR YDåDQ NULWHULM SUL RWYDUDQMX SRMHGLQLK ãNROVNLK LQVWLWXFLMD X]LPDQ MH NRQIHVLRQDOQL VDVWDY VWDQRYQLãWYD QD SRGUXþMX JGMH VH QDPMHUDYDOR RWYRULWL GRWLþQX ãNROX $XVWUR 8JDUVND MH ]QDOD GD MH VWDELOQRVW QMHQH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL RYLVLOD RG RGUåDYDQMD UDYQRWHåH L]PHÿX WUL UD]OLþLWH NRQIHVLRQDOQH HWQLþNH ]DMHGQLFH 8YLGRP X QDVWDYQH SURJUDPH XGåEHQLNH L L]ERU QDVWDYQRJ NDGUD MDVQD MH XORJD ãNROVNRJ VLVWHPD X D¿UPDFLML XNXSQH SROLWLNH 0RQDUKLMH

9LãH R RWYRUHQLP GUåDYQLP RVQRYQLP ãNRODPD X %LKDüX &D]LQX 9HOLNRM .ODGXãL 6DQVNRP 0RVWX .OMXþX %RVDQVNRP 3HWURYFX L %RVDQVNRM .UXSL (OYLUD ,VODPRYLü âNROVWYR L REUD]RYDQMH QD SRGUXþMX RNUXJD %LKDü ]D YULMHPH DXVWURXJDUske uprave %=. 3UHSRURG %LKDü

Bošnjačka pismohrana

71

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

DXVWUR XJDUVNH XSUDYH EURM RVQRYQLK L VUHGQMLK ãNROD QD RYRP SRGUXþMX ]QDþDMQR MH ]DR VWDMDR ]D GUXJLP RNUX]LPD X ]HPOML 'D MH EURM RWYRUHQLK ãNROD ELR QHGRVWDWDQ X RGQRVX QD VWYDUQH SRWUHEH QDMEROMH SRND]XMX SRGDFL L] SRSLVD VWDQRYQLãWYD L] JRGLQH 8 REMDãQMHQMLPD X] SRSLV JRGLQH LVWLþH VH GD MH DSVROXWQR QDMYLãH QHSLVPHQLK X %RVQL L +HUFHJRYLQL XSUDYR QD SRGUXþMX RNUXJD %LKDü 2E]LURP QD QDYHGHQH þLQMHQLFH ELOR MH ]D RþHNLYDWL GD XSUDYD ]D RYDM RNUXJ X NRMHP MH QDMYHüL EURM QHSLVPHQLK QDMPDQML EURM ãNROD L XþHQLND XþLQL SXQR YLãH %XGXüL GD MH UD]YRM XNXSQRJ ãNROVWYD ELR GHWHUPLQLUDQ ¿QDQFLMVNLP L RSüLP SROLWLþNLP LQWHUHVLPD RþLWR QLMH ELOR SROLWLþNH YROMH GD VH SRVHEQR UD]PDWUD %LKDüNL RNUXJ NDR SRMHGLQDþQL VOXþDM 0HÿXWLP L GDOMH RVWDMH VSRUQR SLWDQMH QHVUD]PMHUD NDGD VH UDGL R EURMX RWYRUHQLK ãNROD SR SRMHGLQLP RNUX]LPD 1D WX þLQMHQLFX XND]XMX JUDÿDQL %LKDüD L L]DEUDQL RGERU JRGLQH VD ]DGDWNRP GD ]DPROL =HPDOMVNX YODGX GD RPRJXüL RWYDUDQMH JLPQD]LMH X %LKDüX MHU MH %LKDü RVWDR MHGLQL RNUXåQL FHQWDU NRML QLMH LPDR RYX VUHGQMRãNROVNX XVWDQRYX 3ULYUHGQD ]DRVWDORVW L NXOWXUQD VWDJQDFLMD RYRJ RNUXJD VPDWUDMX VH SRUHG RVWDORJ SRVOMHGLFRP RGVXVWYD MHGQH YLãH ãNROVNH LQVWLWXFLMH 3UHPD SRGDFLPD L] SRSLVD VWDQRYQLãWYD L] JRGLQH RNUXJ %LKDü LPDR MH XNXSQR VWDQRYQLND RG WRJD QHSLVPHQLK X XNXSQRP VWDQRYQLãWYX 1DMPDQMH UHODWLYQH EURMHYH SLVPHQLK SRND]XMX NRWDUL &D]LQ .OMXþ L 6DQVNL 0RVW %URM QHSLVPHQLK QD QLYRX FLMHOH ]HPOMH L]QRVLR MH 5DGL XVSRUHGEH X 6DUDMHYVNRP RNUXJX QHSLVPHQLK X XNXSQRP VWDQRYQLãWYX MH %DQMDOXþNRP 7X]OL 0RVWDUX LWG 8 NRQWHNVWX UH]XOWDWD REUD]RYQH SROLWLNH QDNRQ JRGLQH DXVWUR XJDUVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRGDWDN RG VDPR SLVPHQLK SRND]XMH X NRMRM VX PMHUL SRVWRMHüH ãNROH GRSULQLMHOH VX]ELMDQMX QHSLVPHQR VWL 1DUDYQR QHRSKRGQR MH QDSRPHQXWL GD RYD WYUGQMD LPD VYRMH RSUDYGDQMH MHGLQR SRG XYMHWRP GD QH X]PHPR X RE]LU DUDSVNR SLVPR L SR]QDYDQMH RULMHQWDOQLK MH]LND 1DL PH PXVOLPDQL VX VH ãNRORYDOL X QLåLP YMHUVNLP ãNRODPD PHNWHELPD L VUHGQMLP ãNRODPD WHRORãNRJ WLSD ± PHGUHVDPD X NRMLPD VX VH SRUHG RVWDORJ L]XþDYDOL RULMHQWDOQL MH]LFL $XVWUR XJDUVND YODVW MH SRG SRMPRP SLVPHQRVWL SRGUD]XPLMHYDOD VDPR ]QDQMH ODWLQLFH L üLULOLFH D QH L RULMHQWDOQLK MH]LND L DUDSVNRJ SLVPD 7DNR VX %RãQMDFL NRML VX ]D YULMHPH RVPDQOLMVNH YODVWL VWROMHüLPD ELOL GLR LVODPVNRJ NXOWXUQR SRYLMHVQRJ NUXJD VDGD ELOL SUHG L]ERURP GD SULKYDWH GXKRYQX LQWHJUDFLMX VD (XURSRP LOL GD EXGX RVXÿHQL QD L]RODFLMX L NXOWXUQX VWDJQDFLMX ,QWHUNRQIHVLRQDOQH ãNROH VX ELOH QRYLQD ]D GRPDüH VWDQRYQLãWYR ãWR MH XWMHFDOR QD QH SRYMHUOMLY RGQRV X SRþHWNX SUHPD QRYRP VLVWHPX GUåDYQLK ãNROD 6DP QDGELVNXS 6WDGOHU SURWLYLR VH QRYRP VLVWHPX ãNROVWYD MHU MH YMHURQDXN L]GYRMHQ NDR UHGRYDQ L REDYH]DQ SUHGPHW X ãNRODPD =DWR VX LQWHUNRQIHVLRQDOQH ãNROH RG VWUDQH NDWROLþNRJ YMHUVNRJ VWDU MHãLQVWYD QD]YDQH ³EH]YMHUVNH ãNROH´ 6 YUHPHQRP NDNR VH XþYUãüLYDOD QRYD YODVW SR YHüDYDR EURM ãNROD VWDQRYQLãWYR MH SRVWHSHQR XYLÿDOR SRWUHEX GD ãNROXMH VYRMX GMHFX X

5H]XOWDWL SRSLVD åLWHOMVWYD X %RVQL L +HUFHJRYLQL RG RNWREUD /9, 0DUNR 3HMLü 'RSULQRV ERVDQVNLK IUDQMHYDFD GUXãWYHQR NXOWXUQRP LGHQWLWHWX ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD X SHULRGX )RMQLFD VWU

72

Bošnjačka pismohrana

2

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

GUåDYQLP ãNRODPD %RãQMDFL VX X QRYLP XYMHWLPD VXRþHQL VD SRWHãNRüDPD VQDODåHQMD 6 MHGQH VWUDQH RQL VX HNRQRPVNL L HJ]LVWHQFLMDOQR ELOL X ]QDWQR WHåHP SRORåDMX D V GUXJH VWUDQH QDURþLWR MH RãWUR ELOR QMLKRYR VXþHOMDYDQMH VD YULMHGQRVWLPD GUXJRJ L XPQRJRPH GUXNþLMHJ FLYLOL]DFLMVNRJ NUXJD WDNR GD VH PRåH UHüL GD MH SUREOHP GXKRYQRJ VQDODåHQMD L SLWDQMD LGHQWLWHWD ELR ]QDWQR ]DRãWUHQLML RG SUREOHPD HJ]LVWHQFLMDOQRJ VQDODåHQMD X XåHP ]QDþHQMX 2 VYRMHYUVQRM GUDPDWLFL VXRþDYDQMD VD NXOWXUQLP L GUXJLP YULMHGQRVWLPD =D SDGD WUDQ]LFLML REUD]RYDQMD L SULKYDWDQMX REUD]RYQRJ VLVWHPD ]DSDGQRJ FLYLOL]DFLMVNRJ NUXJD QD VYRM QDþLQ JRYRUL ]DKWMHY VDERUVNRJ 0XVOLPDQVNRJ NOXED GD VH X =DNRQ R REDYH]QRM QDVWDYL XQHVH RGUHGED SR NRMRM VH PXVOLPDQVND GMHFD NRMD SRKDÿDMX PXVOL PDQVNH NRQIHVLRQDOQH ãNROH LVNOMXþXMX L] REDYH]QRJ SRKDÿDQMD RVQRYQLK ãNROD 8 QDMWH åHP SRORåDMX QDãOD VX VH PXVOLPDQVND åHQVND GMHFD NRMLPD MH L =DNRQRP RQHPRJXüHQ SROD]DN X ãNROX ýODQ =DNRQD R REDYH]QRM QDVWDYL GLVNULPLQLUDMXüL PXVOLPDQVNX åHQVNX GMHFX SURSLVXMH ³$NR X ãNROL SUHRVWDQH MRã PMHVWD SRãWR VX VH XSLVDOD VYD GMHFD SUHüL üH VH QD SULVLOQR XSLVLYDQMH GMHFH X ãNROX ± RVLP PXVOLPDQVNH åHQVNH GMHFH ´ 8 VNODGX VD GRPLQLUDMXüLP WUDGLFLRQDOL]PRP L SDWULMDUKDOQLP VKYDWDQMLPD åHQVND GMHFD X ]QDWQR PDQMHP EURMX VX SRKDÿDOD ãNROH RVWDMXüL NRG NXüH NDR UDGQD VQDJD L VXGMHOXMXüL X SRGL]DQMX PDQMH GMHFH 8 VLURPDãQLP SRURGLFDPD þHVWR VH VXNREOMDYDOD SRWUHED ]D REUD]RYDQMHP GMHFH L PODGLK L SRWUHED SRURGLFH GD GMHFX SUHWYRUL X GRSXQVNRJ SURL]YR ÿDþD LOL GRQRVLRFD SULKRGD 8 RGQRVX SUHPD SRYUãLQL %RVQH L +HUFHJRYLQH X ãNROVNRM GROD]L QD NP2 UDþXQDMXüL SUHPD SRSLVX VWDQRYQLãWYD X JRGLQL QD VWDQRYQLND ± SR MHGQD QDURGQD RVQRYQD ãNROD 8 SRJOHGX SRMHGLQLK RNUXJD X ]HPOML RYDM EURMQL RGQRV QDMQH SRYROMQLML MH X %LKDüNRP RNUXJX NDNR VH YLGL L] QDYHGHQH WDEHOH %URM RVQRYQLK ÎNROD SR RNUX]LPD L QMLKRY RGQRV SUHPD EURMX VWDQRYQLÎWYD ÎN JRGLQH Okrug

%URM RVQRYQLK ãNROD

%U VWDQRYQLND SUHPD SRSLVX

3UHPD WRPH GROD]L MHGQD ãNROD QD EURM VWDQRYQLND

%DQMD /XND

%LKDü

26

0RVWDU

6DUDMHYR

7UDYQLN

'RQMD 7X]OD

6YHJD

*ODVQLN ]DNRQD L QDUHGDED ]D %L+ =DNRQ RG MXQD R REDYH]QRM QDVWDYL 9LãH R REUD]RYDQMX åHQD ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNH YODVWL (OYLUD ,VODPRYLü 1HNL DVSHNWL UD]YRMD REUD]RYDQMD åHQD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH Ljudska prava EURM 6DUDMHYR

,]YMHãWDM R XSUDYL %RVQH L +HUFHJRYLQH VWU

Bošnjačka pismohrana

73

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

%URM ãNROD SR RNUX]LPD L QMLKRY RGQRV SUHPD EURMX VWDQRYQLãWYD PRåH VH YLGMHWL L] VOMHGHüH WDEHOH 'UåDYQH

3UDYRVODYQH

.DWROLþNH

2VWDOH

8NXSQR

-HGQD ãNROD QD VWDQRYQLND

%DQMD /XND

32

3

%LKDü

3

0RVWDU

23

2

6DUDMHYR

3

Okrug

7UDYQLN

2

66

'RQMD 7X]OD

3

8NXSQR

8 RYH SRGDWNH QLVX XUDþXQDWH PXVOLPDQVNH YMHUVNH ãNROH -HGQD RVQRYQD ãNROD GR OD]LOD MH QD NP2 L QD VWDQRYQLND .DNR MH YLGOMLYR L] JRUQMH WDEHOH RG VYLK RNUXJD VWDQMH MH QDMSRYROMQLMH X 0RVWDUVNRP RNUXJX D QDMQHSRYROMQLMH L GDOMH X %LKDü NRP X NRMHP GROD]L MHGQD ãNROD QD VWDQRYQLND %URM VWDQRYQLND X RNUXJX 0RVWDU PDOR MH YHüL QHJR X RNUXJX %LKDü SUHPD SRSLVX VWDQRYQLãWYD L] JRGLQH D WDM RNUXJ LPD VNRUR WUL SXWD YLãH ãNROD QHJR RNUXJ %LKDü 3UHPD SRYUãLQL X QDMJRUHP SRORåDMX VX RNUX]L 7UDYQLN L %LKDü 'D MH EURM GUåDYQLK RVQRYQLK ãNROD QD SRGUXþMX RNUXJD %LKDü X RGQRVX QD VWYDUQH SRWUHEH VWDQRYQLãWYD ELR QHGRVWDWDQ SRWYU ÿXMX SRGDFL L] SRSLVD VWDQRYQLãWYD JRGLQH SUHPD NRMLPD VH QDMYLãH QHSLVPHQLK QDOD]L X RNUXJX %LKDü D QDMPDQMH X RNUXJX 6DUDMHYR L 0RVWDU 8 NRQWHNVWX JRUH QDYHGHQLK SRGDWDND ELOR MH ]D RþHNLYDWL GD XSUDYD ]D RYDM RNUXJ X NR MHP MH QDMYHüL EURM QHSLVPHQLK WH QDMPDQML EURM ãNROD L XþHQLND XþLQL SXQR YLãH %XGXüL GD MH UD]YRM ãNROVWYD ELR GHWHUPLQLUDQ ¿QDQFLMVNLP L RSüLP SROLWLþNLP LQWHUHVLPD RþLWR QLMH ELOR SROLWLþNH YROMH GD VH SRVHEQR UD]PDWUD RNUXJ %LKDü NDR SRVHEDQ VOXþDM 0HÿX WLP L GDOMH RVWDMH VSRUQR SLWDQMH QHVUD]PMHUD NDGD VH UDGL R EURMX RWYRUHQLK ãNROD SR SRMHGLQLP RNUX]LPD L VWYDUQLP SRWUHEDPD QD SRMHGLQLP SRGUXþMLPD 3UL WRP QDUDYQR QH åHOLPR RVSRUDYDWL SRWUHEX ]D RWYDUDQMHP ãNROVNLK LQVWLWXFLMD X RQLP GLMHORYLPD ]HPOMH JGMH MH VWDQMH X REUD]RYDQMX ELOR X SRYROMQLMHP SRORåDMX YHü SRNXãDWL VDJOHGDWL X]URNH WDNYRJ VWDQMD 3UHPD PLãOMHQMX QHNLK DXWRUD YODGLQD SROLWLND SUL RWYDUDQMX RVQRYQLK ãNROD ELOD MH YRÿHQD SRUHG RVWDORJ XGMHORP VWDQRYQLãWYD DSVROXWQH LOL UHODWLYQH YHüLQH SRMHGLQLK NRQ IHVLMD X SRMHGLQLP RNUX]LPD 7DNR Pregled OLVW ]D QDXNX L åLYRW X MDQXDUX JRGLQH SLãH ³8 PRVWDUVNRP RNUXJX NRML MH QH]QDWQR YHüL RG ELKDüNRJ SR EURMX VWDQRYQLND LPD VNRUR WUL SXWD YLãH ãNROD QHJR X ELKDüNRP DOL ]DWR VX X PRVWDUVNRP RNUXJX NDWROLFL X YH üLQL D X ELKDüNRP X PDQMLQL´ ³-HGDQ RG QDMMDþLK UD]ORJD QHVUD]PMHUQRM SURSRUFLML GMHFH

Pregled ýDVRSLV ]D QDXNX L VRFLMDOQL åLYRW 6DUDMHYR MDQXDU JRGLQH âNROVNH SULOLNH X %RVQL L +HUFHJRYLQL VWU

74

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

NDWROLþNH L GUXJLK YMHUD X VUHGQMLP ãNRODPD MH YODGLQD SROLWLND SUL RWYDUDQMX RVQRYQLK ãNROD 2WYDUDMXüL VYRMH ãNROH SR QDMYLãH X PMHVWLPD L NUDMHYLPD JGMH MH LOL YHOLNL EURM LOL SUHWHåQD YHüLQD NDWROLþNRJ HOHPHQWD XVSMHOR VH VWYRULWL QDMYHüL EURM NDWROLþNLK ÿDND X RVQRYQLP ãNRODPD ´ ,VWL OLVW WDNRÿHU QDYRGL MRã MHGQX NDUDNWHULVWLNX YODGLQH SROLWLNH SUL SRGL]DQMX RVQRYQLK ãNROD ³3R FLMHORM JUDQLFL %RVQH L +HUFHJRYLQH D RVRELWR SR LVWRþQRM L VMHYHUQRM VDJUDÿHQH VX GUåDYQH ãNROH YUOR þHVWR D XQXWUDãQMRVW L]X]HY NUDMHYD VD NDWR OLþNRP YHüLQRP MH ]DSXãWHQD ´ 8 VUH]RYLPD SUHPD 6UELML L &UQRM *RUL QDOD]LOD VH RNR VYLK RVQRYQLK ãNROD X ]HPOML ãWR SRND]XMH GD MH QD WRP SURVWRUX ãNROVND PUHåD ELOD JXãüD QHJR X RVWDOLP NUDMHYLPD 6UH] %LMHOMLQD VD RVQRYQLK ãNROD VH X JRGLQL QDOD]LR QD SUYRP PMHVWX X %RVQL L +HUFHJRYLQL 6OLþQR MH ELOR L VD PUHåRP WUJRYDþNLK ãNROD 2G XNXSQR GHYHW ãNROD WUL VX VH QDOD]LOH X 7X]ODQVNRP RNUXJX MHGQD X 6DUDMHY VNRP L WUL X 0RVWDUVNRP RNUXJX 2WYDUDQMH YHüHJ EURMD ãNROD X RYRP JUDQLþQRP SRMDVX L]ORåHQRP MDþLP XWLFDMLPD L] 6UELMH L &UQH *RUH WUHEDOR MH GD GRSULQHVH VX]ELMDQMX L QHX WUDOL]LUDQMX WLK XWMHFDMD 1HVXPQMLYR MH GD VX X L]JUDGQML NDNR RVQRYQLK WDNR L VUHGQMLK ãNROD ELOL SULVXWQL SROLWLþNL PRWLYL -Rã MHGDQ YDåDQ SRGDWDN SRWYUÿXMH RYX WH]X L QDYRGL QDV QD ]DNOMXþDN GD MH YODGLQD REUD]RYQD SROLWLND NDR YDåDQ NULWHULM SUL RWYDUDQMX SRMH GLQLK ãNROVNLK LQVWLWXFLMD X]LPDOD NRQIHVLRQDOQL VDVWDY VWDQRYQLãWYD QD SRGUXþMX JGMH MH RWYDUDOD GRWLþQX ãNROX 5DGL VH R SUHWYDUDQMX 1LåH JLPQD]LMH X %LKDüX X 9LãX NRMRP SULOLNRP VH X DNWX =HPDOMVNH YODGH ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX NDåH VOMHGHüH ³7D *LPQD]LMD QH EL WUHEDOR VDPR .UYDYRM .UDMLQL SRQXGLWL MHGDQ NXOWXUQL FHQWDU QHJR WDNRÿHU EL WUHEDOR WDPR åLYXüHP VNUR] VLURPDãQRP PXVOLPDQVNRP HOHPHQWX GDWL SULOLNX ]D REUD]RYDQMH 0L WUHEDPR NDR SURWXWHåX QDVSUDP X YHOLNRP EURMX SULVXWQLK LQWHOLJHQWQLK 6UED MHGQDN EURM REUD]RYDQLK NDWROLND L PXVOLPDQD =ERJ WRJD =HPDOMVND YODGD WUHED NDR ELWQL GUåDY QL SRVWXODW LQWHQ]LYLUDWL L XQDSUHÿLYDWL QMLKRYR REUD]RYDQMH ´ 3UHPD QDYHGHQLP GRNXPHQWLPD =HPDOMVNH YODGH RþLWR MH GD MH DXVWUR XJDUVND XSUD YD QDVWRMDOD RGUåDWL UDYQRWHåX NDGD MH X SLWDQMX REUD]RYDQRVW SRMHGLQLK YMHUVNR HWQLþNLK JUXSD NDR ãWR MH QDVWRMDOD RGUåDWL XQXWUDãQMX UDYQRWHåX XRSüH NDNR EL L]EMHJOD PRJXü QRVW GD QHND RG WUL NRQIHVLMH GRELMH QDGPRü X RGQRVX QD SUHRVWDOH GYLMH =ERJ VORåHQLK XQXWUDãQMLK L PHÿXQDURGQLK RNROQRVWL X NRMLPD MH GMHORYDOD DXVWUR XJDUVND XSUDYD X %R VQL L +HUFHJRYLQL VPDWUDOR VH GD EL SRUHPHüDM RYRJ SULQFLSD XJUR]LR SRORåDM 0RQDUKLMH X %RVQL L +HUFHJRYLQL =ERJ WRJD MH L REUD]RYQD SROLWLND PRUDOD ELWL XVDJODãHQD VD RSüLP

Pregled, JRGLQH VWU Isto VWU

7RPLVODY .UDOMDþLü .DOODMHY UHåLP X %RVQL L +HUFHJRYLQL VWU

Bošnjak, .DOHQGDU ]D JRGLQX VWU

7 .UDOMDþLü QDY GM VWU

$UKLY %RVQH L +HUFHJRYLQH GDOMH $%L+ =HPDOMVND YODGD ]D %L+ %URM 6DUDMHYR DSULO

8 DNWX =HPDOMVNH YODGH ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX RG RNWREUD XSXüHQRP 2NUXåQRM REODVWL X %LKDüX YH]DQR ]D JUDGQMX QDURGQLK RVQRYQLK ãNROD L SUHGODJDQMH SURMHNDWD VWRML ³=HPDOMVND YODGD LVWDNOD MH SURãOH JRGLQH X SURJUDPX ]D JUDGQMX L RVQLYDQMH QRYLK QDURGQLK RVQRYQLK ãNROD VYRMH QD]RUH L SULQFLSH NRMH üH X]LPDWL X RE]LU SUL L]ERUX ãNROVNLK PMHVWD 3ULORåHQL WDEHODUQL SUHJOHG QDURGQLK RVQRYQLK ãNROD SR NRWDUHYLPD L NRQIHVLMDPD ± EH] YDURãL L YDURãLFD L] NRMHJ SURL]LOD]L NROLNL EURM EL WUHEDR GD RWSDGQH QD SRMHGLQH NRWDUHYH L NRQIHVLMH SUL LGHDOQR MHGQDNRM SRGMHOL ãNROD X FLMHORM ]HPOML L]UDÿHQ MH QD RVQRYL âWDWLVWLNH åLWHOMVWYD RG JRGLQH L QD SUHWSRVWDYFL GD üH VH X JRGLQL JUDGLWL QRYLK ãNROD 3UL L]UDGL RYLK WDEHOD X]HW MH WDNRÿHU X RE]LU SURFHQW SRMHGLQLK YMHURLVSRYMHVWL X YDURãLPD L YDURãLFDPD

Bošnjačka pismohrana

75

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

SROLWLþNLP SULQFLSLPD ,DNR MH ]D YULMHPH DXVWUR XJDUVNH XSUDYH RVQRYQR REUD]RYDQMH ]QDþDMQR QDSUHGRYDOR X %RVQL L +HUFHJRYLQL MH L GDOMH RVWDR YHOLN EURM GMHFH NRML QLMH ELR XNOMXþHQ X REUD]RYQL SURFHV 2JURPDQ MH L EURM RGUDVOLK NRML VH VPDWUDMX QHSLVPHQLPD .UDMHP JRGLQH X %RVQL L +HUFHJRYLQL VX SRVWRMDOH RVQRYQH ãNROH L WR QDURGQLK NRQIHVLRQDOQH L SULYDWQLK ãNROH VX SRVWRMDOH X ãNROVNLK PMHVWD VD VHOD VD ãNRODPD 20 8 RYLP ãNRODPD UDGLOR MH XþLWHOMD 2G JRGLQH X SURVMHþQRP JRGLãQMHP SULUDVWX WR L]QRVL RVQRYQLK ãNROD 2G NRQIHVLRQDOQH ãNROH ELOR MH VUSVNR SUDYRVODYQLK ULPRNDWROLþNH HYDQJHOLþND L MHYUHMVND 22 8 RGQRVX SUHPD SRYUãLQL %RVQH L +HUFHJRYLQH X ãNROVNRM GROD]L QD NP2 UDþX QDMXüL SUHPD SRSLVX VWDQRYQLãWYD QD VWDQRYQLND SR MHGQD QDURGQD RVQRYQD ãNROD 23 %URM RVQRYQLK ãNROD X %RVQL L +HUFHJRYLQL X RGQRVX QD QMHQX SRYUãLQX NDR L EURM VWDQRYQLND ]QDþDMQR ]DRVWDMH QH VDPR ]D GYMHPD GUåDYDPD 0RQDUKLMH X $XVWULML GROD]L SR MHGQD QDURGQD RVQRYQD ãNROD QD VWDQRYQLND X 8JDUVNRM QD VWDQRYQLND QHJR L ]D VXVMHGQLP GUåDYDPD X 6UELML MHGQD QDURGQD RVQRYQD ãNROD GROD]L QD VWD QRYQLND %XGåHW YODGH ]D RVQRYQH ãNROH JRGLQH L]QRVLR MH NUXQD GRN MH ]D SRWUHEH åDQGDUPHULMH LVWH JRGLQH SUHGYLÿHQR NUXQD =DMHGQLþNL PLQLVWDU ¿QDQVLMD ,VWYDQ %XULDQ RG JRGLQH YRGLR MH NXUV NRML MH SUHGVWDYOMDR NRPSURPLV L]PHÿX .DODMHYH GR]LUDQH ãNROVNH SROLWLNH L REUD]RYQLK SRWUHED QDURGD X RNXSLUDQRM ]HPOML .DODMHYD REUD]RYQD SROLWLND ELOD MH LPRELOQD VD VWURJLP QDG]RURP L QDJODãHQRP EULJRP ]D NYDOLWHW VSUHþDYDOD MH VYDNX HNVSDQ]LMX ãNROVWYD NRMH EL PRJOR L]PDüL NRQWUROL UHåLPD 26 6YRM VWDY R REUD]RYDQMX L]QLR MH ]DMHGQLþNL PLQLVWDU ¿QDQVLMD EDURQ %XULDQ RNWREUD JRGLQH X 2GERUX DXVWULMVNH GHOHJDFLMH ]D LQR VWUDQH L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH SRVORYH VOMHGHüLP ULMHþLPD: ³8 %RVQL ãNROVNR SLWDQMH QLMH VDPR SLWDQMH R EURMX ãNROD 8 %RVQL NRMD MH ± WR PRUDP QDQRYR GD QDJODVLP ± QDM ]DSXãWHQLMD WXUVND SRNUDMLQD ELOD QLMH ELOR QL SUYLK SXSDND PRGHUQH QDVWDYH X VXSURWLFL VD GUXJLP WXUVNLP SRNUDMLQDPD NDR QSU X %XJDUVNRM NRMD YHü RG LPD ãNROVNX RUJDQL]DFLMX QD NRQIHVLRQDOQRM RVQRYL 6WRJD VH X %RVQL X WRP RE]LUX PRUDOR GRLVWD VYH L] RVQRYH VWYRULWL ´ =DMHGQLþNL PLQLVWDU ¿QDQVLMD %XULDQ WDNRÿHU NDåH X SRPHQXWRP JRYRUX ³,VNUHQR JRYRUHüL NDG VDP MD ELR SUHX]HR XSUDYX SURVWR VDP VH ]DSDQMLR ]ERJ PDOHãQD EURMD QDãLK ãNROD SD QDUDYVNL SUHJDR ELR GD NROLNR MH PRJXüH GRVNRþLP RYRPH ]OX ´ %XULDQ MH LVWLFDR X 'HOHJDFLMDPD GD VH QH PRåH XYHVWL REDYH]QR RVQRYQR ãNR ORYDQMH ]ERJ RWSRUD VDPRJ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ VWDQRYQLãWYD .DR JODYQH UD]ORJH ,]YMHãWDM R XSUDYL %RVQH L +HUFHJRYLQH JRGLQH VWU L ,VWR 22 .RQIHVLRQDOQH SRþHWQH ãNROH PXVOLPDQD PHNWHEL SUHPD RYRP L]YMHãWDMX NDR VSHFL¿þQH YMHUVNH ãNROH QLVX XEURMDQH X HOHPHQWDUQH ãNROH L QH XOD]H X RYDM SUHJOHG 23 ,]YMHãWDM R XSUDYL %RVQH L +HUFHJRYLQH VWU

Isto VWU L

0XVWDID ,PDPRYLü 3UDYQL SRORåDM L XQXWUDãQMR SROLWLþNL UD]YLWDN %L+ RG VWU 26 Isto

*RYRU 1MHJ 3UHX]YLãHQRVWL J ]DMHGQLþNRJ PLQLVWUD ¿QDQFLMD EDURQD %XULDQD X RGERUX DXVWULMVNH GHOHJDFLMH ]D LQRVWUDQH L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH SRVORYH 'DQD RNWREUD 3ULORJ ³9Hþ 6DUDM /LVWX ³ N EU RG

,VWR 20

76

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

]D VSRURVW X RWYDUDQMX ãNROD RQ QDYRGL QHGRVWDWDN XþLWHOMD RVRELWR QHGRVWDWDN XþLWHOMD PXVOLPDQD L SUDYRVODYQLK ]DWLP QHSRKDÿDQMH ãNROH MHU URGLWHOML QLVX ]DLQWHUHVLUDQL GD LP GMHFD SROD]H GUåDYQH ãNROH WH QHGRVWDWDN SRWUHEQLK VUHGVWDYD ]D UD]YRM ãNROVWYD %XULDQ WDNRÿHU LVWLþH GD MH ãNROVNR SLWDQMH MHGQR RG QDMYDåQLMLK WH GD MH %RVDQVNL VDERU XYLMHN SRND]LYDR YHOLN LQWHUHV X VYRP UDGX ]D ãNROVND SLWDQMD 3URFHQW GMHFH XNOMXþHQH X RVQRYQR L VUHGQMRãNROVNR REUD]RYDQMH X %RVQL L +HUFHJR YLQL ELR MH PDOL LSDN V JRGLQDPD EURM XþHQLND SRVWHSHQR MH UDVWDR 7DNR MH X ãNROVNRM JRGLQL RVQRYQX ãNROX X RGQRVX QD XNXSDQ EURM GMHFH ãNROVNRJ X]UDVWD SRKD ÿDOR GMHFH GRN MH GMHFH RVWDOR QHXNOMXþHQR X REUD]RYQL SURFHV 2YLP SRGDFLPD REXKYDüHQL VX L XþHQLFL NRQIHVLRQDOQLK ãNROD 2G XNXSQRJ EURMD GMHFH NRMD VX X ãNROVNRM JRGLQL SRKDÿDOD RVQRYQX ãNROX ELOR MH PXVOLPDQD SUDYR VODYQLK NDWROLND -HYUHMD L RVWDOLK 30 7rJovaÀka škoOa u %iKa¾u 1DNRQ ãWR MH RVQRYQR ãNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL GRVWLJOR RGUHÿHQX ID]X UD]YRMD =HPDOMVND YODGD QDVWRMDOD MH VWDQRYQLFLPD YHüLK JUDGRYD RPRJXüLWL ãNRORYDQMH GMHFH X VUHGQMLP ãNRODPD X SRMHGLQLP JUDÿDQVNLP VWUXNDPD ,VWRYUHPHQR UD]YRMHP JUDGRYD MDYOMD VH SRWUHED ]D NDGURP REUD]RYDQLP ]D UDG X DGPLQLVWUDFLML WUJRYLQL XJRVWLWHOMVWYX LWG 6WRJD MH 9ODGD RGOXþLYãL XGRYROMLWL RYRM SRWUHEL NDR PRGHO ]D RWYDUDQMH QRYLK ãNROD X]HOD MHGDQ WLS ãNROD NRML MH YHü SRVWRMDR X 0RQDUKLML W]Y JUDÿDQVNH ãNROH NRMH VX VH PRJOH ODNãH RWYRULWL QHJR JLPQD]LMH *RGLQH RWYRUHQD MH L X %LKDüX WURJRGLãQMD 7UJRYDþND ãNROD X NRMRM VX VH ãNRORYDOD GMHFD VYLK YMHURLVSRYLMHVWL QH VDPR L] %LKDüD YHü L VXVMHGQLK PMHVWD X +UYDWVNRM 1DUHGERP =HPDOMVNH YODGH ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX RG RNWREUD JRGLQH R RVQLYDQMX WUJRYDþNLK VWUXþQLK ãNROD X %RVQL L +HUFHJRYL QL GH¿QLUDQD MH RUJDQL]DFLMD RYLK ãNROD ³7UJRYDþNH VX VWUXþQH ãNROH XþLOLãWD NRMLPD MH VYUKD X]JDMDQMH WHRUHWLþQR L SUDNWLþQR GRYROMQR VSUHPQD SRGPODWND ]D VUHGQMD WUJRYDþND SRGX]HüD SRLPHQFH ]D VWDOHå PDORJD WUJRYFD 7UJRYDþNH VH VWUXþQH ãNROH VDVWRMH L] GYD SULSUDYQD L WUL VWUXþQD UD]UHGD X NRMLPD QDVWDYD WUDMH SR PMHVHFL ]D QMLK YULMHGL LVWL IHULMDOQL UHG NRML MH X RYLP ]HPOMDPD XVWDQRYOMHQ ]D RQD XþLOLãWD ãWR VX GLUHNWQR SRGYUåH QD =HPDOMVNRM XSUDYL ´ 1MHPDþNL L PDÿDUVNL MH]LN VX DOWHUQDWLYQR REDYH]QL SUHGPHWL ]D YULMHPH SRODVND WUJRYDþNH ãNROH 3RND]DOR VH QXåQLP GD VH RYL ]DYRGL XUHGH LVNOMXþLYR X SUDNWLþQRP SUDYFX NRML üH RGJRYDUDWL åLYRWQLP L SULYUHGQLP SULOLNDPD RYLK ]HPDOMD L GD VH NRG WRJD SRUHG VSHFLMDOQH WUJRYDþNH VYUKH XYDåH L SRWUHEH SROMRGMHOVNRJ L REUWQLþNRJ ]DQLPDQMD 32 =ERJ QHGRVWDWND ¿QDQVLMVNLK VUHGVWDYD RWYDUDQMHP *LPQD]LMH SRVWHSHQR VH ]DWYDUD 7UJRYDþND ãNROD 9RMLVODY %RJLüHYLü Pismenost u Bosni i Hercegovini VWU ,VWR

*ODVQLN ]DNRQD L QDUHGDED ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX 1DUHGED =HPDOMVNH YODGH ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX RG RNWREUD EU , R RVQLYDQMX WUJRYDþNLK VWUXþQLK ãNROD X %RVQL L +HUFHJRYLQL VWU 32 ,]YMHãWDM R XSUDYL %RVQH L +HUFHJRYLQH VWU =DQLPOMLYR MH GD VH WHN RG JRGLQH GR]YROMDYD XSLV X RYH ãNROH L åHQVNRM GMHFL ãWR XSXüXMH QD NRQ]HUYDWLYDQ SULVWXS SR SLWDQMX MHGQDNLK SRWUHED ]D REUD]RYDQMHP X GUXãWYX WH

30

Bošnjačka pismohrana

77

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

*imnaziMa u %iKa¾u 3RVOLMH RWYRUHQLK JLPQD]LMD X 6DUDMHYX 0RVWDUX 7X]OL %DQMRM /XFL WH 7UDYQLNX NRML MH LPDR NRQIHVLRQDOQX JLPQD]LMX %LKDü MH RVWDR MHGLQL RNUXåQL FHQWDU NRML QLMH LPDR RYX VUHGQMRãNROVNX LQVWLWXFLMX *LPQD]LMD X %LKDüX RVQRYDQD MH JRGLQH SRG QD]LYRP 0DOD JLPQD]LMD X %LKDüX D LPDOD MH NDUDNWHU NODVLþQH ãNROH 9HOLND XGDOMHQRVW JUDGD %LKDüD RG QDMEOLåLK JUDGRYD X NRMLPD MH SRVWRMDOD RYDNYD ãNROVND XVWDQRYD QHGRVWDWDN VXYUHPHQLMLK VDREUDüDMQLK VUHGVWDYD WHãNRüH VPMHãWDMD GMHFH X XGDOMHQRP JUDGX VDPR VX QHNL RG UD]ORJD NRML VX QDYHOL JUDÿDQH %LKDüD GD =HPDOMVNRM YODGL ]D %RVQX L +HU FHJRYLQX XSXWH ]DKWMHY ]D RWYDUDQMH JLPQD]LMH X %LKDüX 33 1D ]ERUX JUDÿDQD X %LKDüX JRGLQH WDNRÿHU VX L]QHVHQL VWDYRYL GD EL SRVWRMDQMH JLPQD]LMH X %LKDüX RPRJXüLOR QH VDPR VWMHFDQMH YLãHJ REUD]RYDQMD L WLPH VWYRULOR SUHGXYMHW ]D EROML åLYRW QHJR EL RWYDUDQMH RYH ãNROH SRGLJOR NXOWXUQL QLYR FLMHORJ JUDGD DOL L RNUXJD 3LWDQMH RWYDUDQMD *LPQD]LMH X %LKDüX NDNR VH YLGL L] DUKLYVNLK GRNXPHQDWD L] %HþD XSXüHQLK =HPDOMVNRM YODGL ELOR MH SROLWLþNR SLWDQMH 3ULPDUQL FLOM RWYDUDQMD 9LãH JLPQD]LMH X %LKDüX ELR MH QH VDPR GD VH ³NUYDYRM .UDMLQL´ L QMHQRP SUHWHåQR VLURPDãQRP PXVOLPDQVNRP VWDQRYQLã WYX SRPRJQH L SUDYHGQR RPRJXüL GD SRVWDQH NXOWXUQL FHQWDU 6MHYHUR]DSDGQH %RVQH WH SREROMãD SRORåDM RYRJ X RGQRVX QD GUXJH RNUXJH ]DSRVWDYOMHQRJ SRGUXþMD YHü L GD GD VH XVSRVWDYL UDYQRWHåD X REUD]RYDQMX X RGQRVX QD YHOLN EURM REUD]RYDQLK 6UED QD RYRP SRGUXþMX ³=HPDOMVND YODGD GR]YROMDYD VHEL GD SULPLMHWL GD SRUHG SUDYHGQLK UD]ORJD QDURþLWD WHåLQD QD SURãLUHQMX JLPQD]LMH X %LKDüX OHåL L X SROLWLþNLP UD]OR]LPD´ *LPQD]LMD MH WUHEDOD ³NUYDYRM .UDMLQL´ RPRJXüLWL QH VDPR GD SRVWDQH NXOWXUQL FHQWDU QHJR WDNRÿHU L WDPR åLYHüHP VNUR] VLURPDãQRP PXVOLPDQVNRP VWDQRYQLãWYX GDWL SULOLNX ]D REUD]RYD QMH UDGL XVSRVWDYOMDQMD UDYQRWHåH QDVSUDP X YHOLNRP EURMX SULVXWQLK ãNRORYDQLK 6UED -Rã MHGDQ ]QDþDMDQ UD]ORJ ]D RWYDUDQMH 9LãH JLPQD]LMH X %LKDüX PRJDR EL ELWL X þLQMHQLFL GD VX YODVWL ELOH XSXüHQH GD MH VWDQRYQLãWYR RYRJ RNUXJD X YLãH QDYUDWD LVWLFDOR SULYUHGQX L NXOWXUQX VWDJQDFLMX VYRJ SRGUXþMD 9ODVWL VX VWRJD PRUDOH UDþXQDWL V QH]DGRYROMVWYRP VWDQRYQLãWYD L SRND]DWL VYRMX GREURQDPMHUQRVW L NXOWXUQX PLVLMX =D SRGUXþMH %LKDüNRJ RNUXJD RWYDUDQMH SUYR 1LåH D SRWRP 9LãH JLPQD]LMH X %LKDüX LPDOR MH YHOLN ]QDþDM EH] RE]LUD QD SROLWLþNH PRWLYH QMHQRJ RWYDUDQMD

VODJDQMH VD YODGDMXüRP SDWULMDUKDOQRP WUDGLFLMRP R ãNRORYDQMX åHQVNH GMHFH QD YLãLP QLYRLPD REUD]RYDQMD %LKDüNL RNUXJ MH RNR JRGLQH LPDR YLãH RG VWDQRYQLND

$%L+ =9%L+ EU 6DUDMHYR DSULO 3UHWYDUDQMH 1LåH JLPQD]LMH X %LKDüX X 9LãX

Isto.

33

78

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

2 .onIesionaOno škoOstvo na SodruÀMu okruJa %iKa¾ 0usOimansko škoOstvo 9MHUVNL ãNROVNL VLVWHP 0XVOLPDQD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D YULMHPH DXVWUR XJDUVNH XSUD YH QDVOLMHÿHQ MH L] SUHWKRGQRJ SHULRGD RVPDQVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL 36 0HN WHEL VX ELOL QDMEURMQLMH NXOWXUQR SURVYMHWQH XVWDQRYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D YULMHPH RVPDQOLMVNH YODVWL JGMH VX PXVOLPDQL VWMHFDOL RVQRYQR REUD]RYDQMH L JODYQH HOHPHQWH LVODPVNRJ RGJRMD =D YULMHPH QHNROLNR VWROMHüD RVPDQOLMVNH YODVWL X %RVQL L +HUFHJRYLQL VNRUR VYR PXVOLPDQVNR VWDQRYQLãWYR SRKDÿDOR MH PHNWHEH 7R VX ELOH XVWDQRYH NRMH VX QDMGLUHNWQLMH XþHVWYRYDOH X SRVWHSHQRP XþYUãüLYDQMX L ãLUHQMX RULMHQWDOQR LVODPVNH NXO WXUH XYRÿHQMHP X RYX VUHGLQX RVQRYQLK HOHPHQDWD LVODPVNH REUD]RYDQRVWL L YULMHGQRVWL NRMH SURL]OD]H L] LVODPVNRJ NXOWXUQR SRYLMHVQRJ NUXJD 2NXSDFLMRP %RVQH L +HUFHJRYL QH RGUåDQ MH NRQWLQXLWHW X VLVWHPX UDGD PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK ãNROD 6LEMDQ PHNWHEL NDR SRþHWQH L QDMEURMQLMH ãNROH RVWDOL VX X JRWRYR VYHPX QHSURPLMHQMHQL L GR NUDMD DXVWUR XJDUVNH XSUDYH 2EUD]RYDQMH MH GLQDPLþDQ SURFHV NRML RYLVQR RG SRVWRMHüLK GUXãWYHQRKLVWRULMVNLK SULOLND GRåLYOMDYD VYRMH SURPMHQH XVSRQH L SDGRYH 8 WRP VPLVOX PRåHPR JRYRULWL L R RGUHÿHQLP VODERVWLPD PXVOLPDQVNRJ ãNROVWYD L REUD]RYDQMH WRNRP RJ L RJ VWROMHüD $]UD *DGåR QDYRGL QHNH RG UD]ORJD NDR ãWR VX ]DWYRUHQRVW ]D QRYD UMHãHQMD VWURJD NRQWUROD QDG VLVWHPRP REUD]RYDQMD NOHUD NRML MH VHEL SULVYRMLR LVNOMXþLYR SUDYR QD WXPDþHQMH WHRORJLMH GRJPDWL]LUDQMH LVODPD L ]DQHPDULYDQMH GUXJLK NRPSRQHQWL REUD]R YDQMD L]X]HY YMHUVNRJ QDSXãWDQMH XYMHWD YDNLID R SUDüHQMX VDYUHPHQLK ]DKWMHYD YUHPHQD L VOLþQR 8 SHULRGX RG SUYH SRORYLQH VWROMHüD PHNWHE MH SRVWHSHQR JXELR QD XOR]L L ]QDþDMX NRML MH UDQLMH LPDR QD RYLP SURVWRULPD 3RVWHSHQLP UHIRUPDPD L RVQLYDQMHP L GUXJLK RVQRYQLK ãNROD NRMH RGJRYDUDMX QRYLP GUXãWYHQLP SRWUHEDPD SRþHY RG DXVWUR XJDUVNH RNXSDFLMH XORJD L GMHORNUXJ RYH XVWDQRYH MH VXåDYDQ WDNR GD MH RVWDR PMHVWR JGMH VH VWMHFDOR RVQRYQR YMHUVNR REUD]RYDQMH 1XåQRVW SULODJRÿDYDQMD VXYUHPHQLP SR WUHEDPD GUXãWYD ]DKWLMHYDOD MH SURYRÿHQMH UHIRUPH VLELMDQ PHNWHED WLK JRGLQD 3RVOLMH RVYDMDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQH 2VPDQOLMH VX X RYH NUDMHYH GRQLMHOH EURMQH LVODPVNH WHNRYLQH PHÿX NRMLPD L PXVOLPDQVNH YMHUVNH ãNROH 2G SUYLK SRþHWDND WM RG SD GR GUXJH SRORYLQH VWROMHüD X %RVQL L +HUFHJRYLQL VH XVSRVWDYOMD þLWDY VLVWHP REUD]RYQLK REMHNDWD YMHUVNR SURVYMHWQRJ L RSüHQLWR NXOWXUQRJ NDUDNWHUD ãWR MH GRYHOR GR ãLUHQMD LVODPD L VWYDUDQMD RVREHQH PXVOLPDQVNH NXOWXUH 0HNWHEL NDR XVWDQRYH RVQRYQRãNROVNRJ REUD]RYDQMD L PXDOOLPKDQH NDR ãNROH QLåHJ VUHGQMRãNROVNRJ L LQWHUQDWVNRJ WLSD QDPLMHQMHQH XJODYQRP ]D VLURPDãQLMX GMHFX QDVWDOH VX L] GåDPLMD L PHVGåLGD 8SRUHGR VD ãLUHQMHP LVODPD X] PHNWHEH NDR XVWDQRYH RVQRYQRJ ãNROVNRJ REUD]RYDQMD SRGL]DQH VX L SUYH XVWDQRYH VUHGQMHJ L YLãHJ REUD]RYDQMD PHGUHVH 1DMYHüL EURM PHGUHVD QDVWDR MH X L VWROMHüX 0HNWHEL PXDOOLP KDQH PHGUHVH L GUXJL YMHUVNR REUD]RYQL L NXOWXUQL REMHNWL SRGL]DQL VX QD LQLFLMDWLYX SRMHGLQDFD NDR YDNXIVNL REMHNWL 8 VNODGX VD GDWLP GUXãWYHQR KLVWRULMVNLP RNROQRVWLPD L SRWUHEDPD SRXND L REUD]RYDQMH X PXVOLPDQVNLP YMHUVNLP ãNR ODPD SRVWHSHQR VH UD]YLMDOR 3RUHG YMHUVNLK ãNROD RVPDQOLMVND YODVW MH X ;,; VWROMHüX SRþHOD RWYDUDWL VYMHWRYQH ãNROH UXåGLMH X UDQJX QLåLK VUHGQMLK ãNROD NRMH VX PRJOL SRKDÿDWL L QHPXVOLPDQL 9LãH R REUD]RYDQMX X UD]GREOMX RVPDQVNH XSUDYH YLGL ,VPHW .DVXPRYLü âNROVWYR L REUD]RYDQMH X %RVDQVNRP HMDOHWX ]D YULMHPH RVPDQVNH XSUDYH ,VODPVNL NXO WXUQL FHQWDU 0RVWDU

$]UD *DGåR SUHGJRYRU X âNROVWYR L REUD]RYDQMH X %RVDQVNRP HMDOHWX ]D YULMHPH RVPDQVNH XSUDYH ,VPHW .DVXPRYLü 0RVWDU VWU 36

Bošnjačka pismohrana

79

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

VWROMHüD %LOR MH SODQLUDQR GD VH X] SUHGPHWH YMHURQDXNH X PHNWHEH XYHGX PDWHUQML MH]LN UDþXQ D ]DWLP L GUXJL VYMHWRYQL SUHGPHWL âLUHQMH QRYLK UHIRUPLUDQLK PHNWHED QLMH ELOR ODNR UHDOL]LUDWL MHU VX VH VDPL PXVOLPDQL RSLUDOL VODQMX GMHFH X RYH ãNROH NRMH VX LPDOH ]DGDWDN GD PXVOLPDQVNX GMHFX SULEOLåH VXYUHPHQRP REUD]RYDQMX 0XVOLPDQVND GMHFD VX X GDOHNR PDQMHP EURMX SRKDÿDOD RVQRYQH L VUHGQMH ãNROH X RGQRVX QD GMHFX GUXJLK YMHURLVSRYLMHVWL .OMXþQR SLWDQMH MH ELOR NDNR VWYRULWL SUHWSRVWDYNH GD PXVOLPDQVND GMHFD VWMHþX UHOLJLR]QR REUD]RYDQMH L RþXYDMX YODVWLWL LGHQWLWHW WH LVWRYUHPHQR X RSüHP REUD]R YDQMX ]D RQRYUHPHQH SULOLNH SUHVXGQRP LGX X NRUDN VD GUXJLP NRQIHVLMDPD $XVWUR XJDUVND XSUDYD MH VPDWUDOD GD VX GMHFD X PHNWHEX X NRMHP VX PHKDQLþNL PH PRULUDOD L JGMH X QDVWDYL QLMH ELOR QLNDNYLK RGJRMQLK PRPHQDWD L]OD]LOD VDVYLP QHXND L QH]UHOD WH GD RG WDNYH ãNROH ]D GMHFX QLMH ELOR QLNDNYH SUDNWLþQH NRULVWL ]D åLYRW %XGXüL GD MH QDVWDYD X VLEMDQ PHNWHELPD VYH PDQMH RGJRYDUDOD VXYUHPHQLP GUXãWYHQLP XYMH WLPD VWYRULOD VH SRWUHED ]D QMLKRYRP UHIRUPRP =DMHGQR VD =HPDOMVNRP YODGRP JUXSD PXVOLPDQD UDGLOD MH QD UHIRUPL VLEMDQ PHNWHED JRGLQH SRNXãDYDMXüL QDSUDYLWL RG PHNWHED PXVOLPDQVNX YMHUVNX ãNROX X NRMRM üH VH XþLWL L ODWLQLFD L üLULOLFD 3UHGVWDYQLFL PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK XVWDQRYD QD þHOX VD UHLVXO XOHPRP +LOPL 2PHURYLüHP JRGLQH SUHGDOL VX PHPRUDQGXP =HPDOMVNRM YODGL X NRMHP VX L]ORåLOL SODQ L SURJUDP QDVWDYH X PHNWHEL LEWLGDLMDPD =HPDOMVND YODGD MH VPDWUDOD GD EL UHIRUPX VLEMDQ PHN WHED WUHEDOR SURYHVWL QD QDþLQ GD VH X] SUHGPHWH L] LVODPVNH YMHURQDXNH XþL MRã L þLWDQMH L SLVDQMH QD ]HPDOMVNRP MH]LNX L UDþXQ $UDSVNL MH]LN XþLR EL VH SR QRYRM PHWRGL D SRVWH SHQR MH WUHEDOR XYRGLWL L RVWDOH VYMHWRYQH SUHGPHWH 1RYL UHIRUPLUDQL PHNWHEL ]YDOL EL VH ³PHNWHEL LEWLGDLMH´ 1DNRQ ãWR VH PLQLVWDU .DODM VORåLR V SULMHGORJRP =HPDOMVNH YODGH PHNWHEL LEWLGDLMH VX VH SRþHOH RWYDUDWL 3UHPD QDVWDYQRP SODQX NRMHJ VX X PHPRUDQGX PX L]ORåLOL SUHGVWDYQLFL PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK XVWDQRYD QDVWDYD QD LEWLGDLMDPD WUDMDOD EL WUL JRGLQH 1DSUHGDN MH XþLQMHQ L X SRJOHGX QDVWDYQRJ NDGUD 1D PHNWHEL LEWLGDLMDPD PRJX SUHGDYDWL MHGLQR PXDOOLPL VD ]DYUãHQLP 'DU XO PXDOOLPLQRP VWUXþQRP ãNRORP ]D REUD]RYDQMH XþLWHOMD ]D UDG X PHNWHELPD JGMH MH QDVWDYD WUDMDOD WUL JRGLQH L JGMH VH RVLP WXUVNR DUDSVNRJ NUDVQRSLVD L]XþDYDR MRã L VUSVNR KUYDWVNL MH]LN PDWHPDWLND ]HPOMRSLV SRYLMHVW SULURGRSLV L SHGDJRJLMD 5DGL SURYRÿHQMD UHIRUPH PHNWHED RGUåDQ MH X 6DUD MHYX DXJXVWD JRGLQH VDVWDQDN LVWDNQXWLK IXQNFLRQHUD =HPDOMVNH YODGH NRPH MH SUHGVMHGDYDR ]DMHGQLþNL PLQLVWDU ¿QDQVLMD %HQMDPLQ .DODM 1D VDVWDQNX MH NRQVWDWLUDQR GD SRVWRMHüL PHNWHEL QL QDVWDYQLP VDGUåDMLPD QL NYDOLWHWRP QDVWDYH QH PRJX SRGL]DWL REUD]RYQL QLYR PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLãWYD L GD VH WR PRåH SRVWLüL VDPR VODQMHP PX VOLPDQVNH GMHFH X RVQRYQH ãNROH 1D VNXSãWLQL PXVOLPDQVNLK SUYDND L] FLMHOH %RVQH L 7 .UDOMDþLü Q G VWU =DMHGQLþNL PLQLVWDU ¿QDQVLMD %HQMDPLQ .DODM MH LGHMX R WDNYLP PHNWHELPD SR]GUDYLR VD ]DGRYROMVWYRP ³.DR ãWR ]QDWH´ ± SLVDR MH .XþHUL ³MD VDP RGPDK YDãX WHN LVNUVOX LGHMX NRMD VH WLþH UHIRUPH PXKDPHGDQVNLK PHNWHED VD YHOLNLP ]DGR YROMVWYRP SR]GUDYLR MHU VDP X QMHQRP RVWYDUHQMX YLGLR PRJXüQRVW GD VH PXKDPHGDQVND ãNROVND RPODGLQD NRMD LPD SULOLNX GD SRKDÿD VDPR RYH SULPLWLYQH QDVWDYQH XVWDQRYH SRWSRPRJQH SXWHP QMLKRYH UHIRUPH RGJRYDUDMXüLP ãNROVNLP REUD]RYDQMHP ´ 7 .UDOMDþLü VWU

,VWR

7 .UDOMDþLü Q G VWU

,VWR

80

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

+HUFHJRYLQH RGUåDQRM X 6DUDMHYX RNWREUD XVYRMHQD MH ³,QVWUXNFLMD R RVQLYDQMX L UHRUJDQL]DFLML PXKDPHGDQVNLK RVQRYQLK ãNROD´ X VPLVOX ]DNOMXþDND JRUH QDYHGHQRJ VDVWDQND &DU MH SULMHGORJ RGREULR QRYHPEUD JRGLQH D ]DWLP MH GHFHPEUD JRGLQH =HPDOMVND YODGD VDQNFLRQLUDOD VSRPHQXWX LQVWUXNFLMX R RUJDQL]DFLML UHIRU PLUDQLK PHNWHED 0HÿXWLP RþHNLYDQMD =HPDOMVNH YODGH QLVX VH RVWYDULOD 3ULYUåHQL PHNWHELPD 0XVOLPDQL VX L GDOMH VYRMX GMHFX UDGLMH VODOL X WUDGLFLRQDOQH PHNWHEH 3RUHG WRJD PUHåD UHIRUPLUDQLK PHNWHED ]ERJ QHGRVWDWND QRYþDQLK VUHGVWDYD VSRUR VH ãLULOD 3UHPD SLVDQMX 7RPLVODYD .UDOMDþLüD X JRGLQL ELOR LK MH QHãWR SUHNR VD RNR XþHQLND ãWR MH X RGQRVX QD XNXSDQ EURM PXVOLPDQVNH GMHFH þLQLOR SUHPD RFMHQL .XþHUH ³PDMXãQX FLIUX´ 3RUDVW EURMD UHIRUPLUDQLK PHNWHED QLMH ELR RQDNDY NDNR VH X SRþHWNX RþHNLYDOR 2G GR JRGLQH X %RVQL L +HUFHJRYLQL MH ELOR XNXSQR UHIRUPLUDQLK PHNWHED 8 WRNX JRGLQH QD SRGUXþMX %LKDüNRJ RNUXJD ELOR MH XNXSQR UHIRUPLUDQLK PHN WHED RG WRJD X JUDGVNLP QDVHOMLPD 1D ]DVMHGDQMX YDNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUD RG DXJXVWD JRGLQH ]DNOMXþHQR MH GD VH XNLQX VYL VLEMDQ PHNWHEL X PMHVWLPD JGMH SRVWRMH XUHÿHQH PHNWHEL LEWLGDLMH 8SUNRV RYRM RGOXFL XSUDYD PHNWHEL LEWLGDLMH X 9H OLNRM .ODGXãL REDYMHãWDYD .RWDUVNR YDNXIVNR PHDULIVNR SRYMHUHQVWYR X &D]LQX NDNR QD WRP SRGUXþMX LPD GRVWD VOXþDMHYD GD URGLWHOML QH åHOH VODWL GMHFX X PHNWHEL LEWLGDLMX YHü X VLEMDQ PHNWHE ,] GRNXPHQWD þLML GLR QDYRGLPR PRåHPR YLGMHWL GD VH VLWXDFLMD QLMH SUR PLMHQLOD QL QDNRQ QHNROLNR JRGLQD ³3RWUHED VLEMDQ PHNWHED X &D]LQX QH PRåH VH QLþLP RSUDYGDWL QHJR WLPH DNR VH KRüH GåDKLOVNLP QHLVSUDYQLP QD]RULPD SRJRGRYDWL 3URSLVL VX R REDYH]QRP SRKDÿDQMX PHNWHEL LEWLGDLMD L]GDQL L WX VH QH VPLMH LPDWL RE]LUD SRJRGR YDWL PDVL NRMD QH XPLMH UD]OLNRYDWL EROMH RG JRUHJD QHJR VOLMHGL RQDM SUDYDF NRMHJ MH RG VYRMLK SUHJMD QDVOLMHGLR SR RQRM PXãULþNRM ³LQQD YHGåHGQD DEDHQD « ´ ³PL VPR ]DWHNOL QDãH SUHWNH GD WDNR UDGH SD VH GUåLPR WRJD´ D V WLP VH PRUD MHGQRP SUHNLQXWL 6LEMDQ PHNWHE GDNOH X &D]LQX QLMH SRWUHEDQ WH VH LPD ]DWYRULWL YDQ DNR VYD GMHFD QH PRJX X QMHJD VWDWL ´ 1D RYDM DNW RGJRYRUHQR MH MDQXDUD JRGLQH X NRPH VH NDåH GD MH L]GDQD RG OXND LPDPX GD QH VPLMH SULPDWL GMHFX X VLEMDQ PHNWHE NRMD VX REDYH]QD SROD]LWL LEWLGDL MX ,] YLãH L]YRUD VWL]DOL VX L]YMHãWDML GD RG]LY ]D XSLV L SRKDÿDQMH UHIRUPLUDQLK PHNWHED QLMH ELR ]DGRYROMDYDMXüL L GD MH LVSRG RþHNLYDQMD 5MHãHQMH RYRJ SUREOHPD SRNXãDOR VH QDüL X SULVLOMDYDQMX URGLWHOMD GD XSLVXMX L ãDOMX UHGRYQR GMHFX X PHNWHE SRG SULMHWQMRP QRYþDQH ND]QH 0HÿXWLP QL RYH PMHUH QLVX GDOH RþHNLYDQH UH]XOWDWH 0XVOLPDQVNR VWD ,VWR Isto VWU

,VWR

1XVUHW âHKLü Autonomni pokret Muslimana za vrijeme Austro-ugarske uprave u Bosni i Hercegovini, 6DUDMHYR VWU

$UKLYVND JUDÿD 0HGåOLVD ,VODPVNH ]DMHGQLFH &D]LQ X GDOMHP WHNVWX $0,= &D]LQ 9DNXIVNR PHDULIVNL VDERUVNL RGERU EU 6DUDMHYR VHSWHPEUD

Isto 8SUDYD PHNWHEL LEWLGDLMH X 9HOLNRM .ODGXãL EU RG MDQXDUD

Isto 9DNXIVNR PHDULIVNL VDERUVNL RGERU X 6DUDMHYX EU 6DUDMHYR GHFHPEDU

Isto .RWDUVNR YDNXIVNR PHDULIVNR SRYMHUHQVWYR X &D]LQX EU &D]LQ

Bošnjačka pismohrana

81

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

QRYQLãWYR VWROMHüLPD SULYUåHQR WUDGLFLRQDOQLP PHNWHELPD WHãNR VH VXRþDYDOR VD þLQMH QLFRP GD QRYH GUXãWYHQH SULOLNH ]DKWLMHYDMX QRYD REUD]RYQD UMHãHQMD 3UHPD GRVWXSQLP DUKLYVNLP GRNXPHQWLPD X WRNX JRGLQH QD SRGUXþMX &D]LQVNRJ NRWDUD SRVWRMDOR MH GYDGHVHWDN VLEMDQ PHNWHED L PHNWHEL LEWLGDLMD 1RYRRWYRUHQH PHNWHEL LEWLGDLMH UDGLOH VX X 3RG]YL]GX 9HOLNRM .ODGXãL *RUQMRM .RSULYQL 3HüLJUDGX 2VWURåFX 7UãFX 0DORM .ODGXãL âWXUOLüX 9UQRJUDþX 6WLMHQL 3HüL L &D]LQX 6WDQRYQLãWYR RYRJ SRGUXþMD XSRUQR VH RSLUDOR QH VDPR SRODVNX GMHþDND X PHNWHEL LEWLGDLMX YHü L SRODVNX åHQVNH GMHFH X RYX ãNROX =DQLPOMLYR MH SLVPR JUXSH PMHãWDQD GåHPDWD 3RGJUDGLQD NRWDU &D]LQ XSXüHQ YDNXIVNR PHDULIVNRP SRYMHUHQVWYX X &D]LQX X NRMHP NDåX ³âWD SLWDWH UD]ORJ ãWD MH SD QLMHVPR SRSLVDOL åHQVNX GMHFX X PHNWHEL LEWLGDLMX PL RVWDMHPR NRG LVWRJD VWDURJD VLEMDQ PHNWHED WH KRüHPR GD QDP L GDQDV SRKDÿDMX X VLEMDQ PHNWHE SR LVWRP VWDURP RELþDMX L QD WR VH VYL MHGQRVWDYQR SRWSLVXMHPR ´ , RGERU X 6WLMHQL ]DNOMXþLR MH WDNRÿHU JRGLQH GD QHüH GRSXVWLWL SROD]DN åHQVNH GMHFH X LEWLGDLMX NDR L RGERU X *RUQMRM .RSULYQL 5HIRUPLUDQLK PHNWHED X %RVQL L +HUFHJRYLQL X ãNROVNRM JRGLQL ELOR MH RG þHJD PXãND L åHQ VNLK 2YH PHNWHEH SRKDÿDOD VX XþHQLND RG WRJD GMHþDND L GMHYRMþLFD 8 UHIRUPLUDQLP PHNWHELPD ELOR MH ]DSRVOHQR QDVWDYQLND 8SUDYX L QDG]RU QDG LEWL GDLMDPD YRGLR MH UHLVXO XOHPD 9ODGLQ DNW RG IHEUXDUD JRGLQH XSR]RUDYD QD þODQ =DNRQD R REDYH]QRM QDVWDYL NRML L]ULþLWR NDåH GD VH VDPR ]D RQX PXVOLPDQVNX GMHFX PRåH XSLV X RVQRYQX ãNROX RGJRGLWL GR QDYUãHQH RGQRVQR JRGLQH åLYRWD NRMD SRKDÿDMX PHNWHEL LEWLGDLMX LOL VLEMDQ PHNWHE ³6WRJD VH XEXGXüH LPDGX WDNYL LVODPVNL GMHþDFL NRML QLNDNR QH SRKDÿDMX PHNWHEL LEWLGDLMX GRWLþQR VLEMDQ PHNWHE YHü L X LQWHUHVX QMLKRYRJ YMHUVNRJ RGJRMD RGPDK SR QDYUãHQRM VHGPRM JRGLQL åLYRWD X ãNROX XSLVDWL MHU üH LP VH QD WDM QDþLQ GDWL SULOLND GD X QDURGQRM RVQRYQRM ãNROL EXGX SRGXþDYDQL L X QDXFL R YMHUL SRãWR MH WDM SUHGPHW VDVWDYQL GLR QDVWDYQH RVQRYH QDURGQLK RVQRYQLK ãNROD ´ ,DNR MH JRGLQH 8OHPD PHGåOLV L]GDR QDUHGEX R QDþLQX UDGD X PHNWHELPD RED YH]QR SRKDÿDQMH LEWLGDLMD QLMH ]YDQLþQR RGREUHQR VYH GR JRGLQH ýODQRP L =DNRQD R REDYH]QRM QDVWDYL X SRJOHGX XSLVLYDQMD GMHFH X ãNROH SURSLVDQR MH GD VH QDMSULMH XSLãX X ãNROX RQD GMHFD NRMD VH GREURYROMQR SULMDYH D ]DWLP DNR SUHRVWDQH MRã PMHVWD GD VH GMHFD SULVLOQR XSLVXMX X ãNROH .DNR MH RSüHQLWR QHGRVWDMDOR ãNROVNLK ]JUD GD D L SRVWRMHüH VX ELOH QHGRVWDWQH X RGQRVX QD SRWUHEH L EURM GMHFH GRUDVOH ]D ãNROX XSLVLYDQD VX GREURYROMQR YHüLQRP GMHFD GUXJLK NRQIHVLMD WDNR GD QLMH QL ELOR SRWUHEH ]D SULVLOQR XSLVLYDQMH GMHFH 8 RYDNYRM VLWXDFLML L LPDMXüL X YLGX þLQMHQLFX GD VX SROD]LOD X RVQRYQX ãNROX NDGD VX MH GUXJD GMHFD VNRUR ]DYUãDYDOD PXVOLPDQVND GMHFD ELOD VX YLãH QHJR SULNUDüHQD 9ODVWL VX SRGVWLFDOH L PDWHULMDOQR SRPDJDOH RVQLYDQMH UHIRUPLUDQLK PHNWHED 2QL VX WUHEDOL SRVWDWL QHND YUVWD PXVOLPDQVNLK NRQIHVLRQDOQLK ãNROD L] NRMLK EL VH GMHFD XSLVL $0,= &D]LQ EU Isto 2GERU GåHPDWD X 6WLMHQL EU RG .RWDU &D]LQ

$UKLYVND JUDÿD 0HGåOLVD ,VODPVNH ]DMHGQLFH &D]LQ =HPDOMVND YODGD 6DUDMHYR IHEUXDU EU

,VWR

,VWR

82

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

YDOD X YLãH UD]UHGH RVQRYQLK ãNROD 0HÿXWLP XSUNRV RþHNLYDQMLPD WR VH QLMH UHDOL]LUDOR 8JODYQRP MH ]DGUåDQ VWDUL QDVWDYQL SURJUDP D XYRÿHQMH VYMHWRYQLK SUHGPHWD WH XþHQMH ODWLQLFH L üLULOLFH LãOR MH WHãNR 8 SRJOHGX QDVWDYQRJ SURJUDPD QLMH ELOR YHOLNH UD]OLNH L]PHÿX VWDULK PHNWHED L PHNWHEL LEWLGDLMD EXGXüL GD MH YMHURQDXND RVWDOD MHGLQL L RVQRY QL QDVWDYQL SUHGPHW X RED PHNWHED 3UHGQRVWL QRYLK PHNWHED X RGQRVX QD VWDUH VLEMDQ PHNWHEH ELOD MH X WRPH ãWR VX QDVWDYX L]YRGLOL VWUXþQLML YMHURXþLWHOML NRML VX REUD]RYDQMH VWHNOL X 'DU XO PXDOOLPLQX 5HIRUPLUDQL PHNWHEL LPDOL VX YLãH RELOMHåMD QDVWDYQH XVWD QRYH 8 UD]UHGH VX XYHGHQH ãNROVNH NOXSH WDEOD L GUXJD QDVWDYQD VUHGVWYD L SRPDJDOD 1DVWDYD X WUDMDQMX RG WUL JRGLQH UDVSRUHÿHQD MH X WUL UD]UHGD ãNRORYDQMD D YLãH VH SDåQMH SRVYHüLYDOR L PHWRGLFL QDVWDYQRJ UDGD 3UREOHP VX L GDOMH ELOL QHRGJRYDUDMXüL XGåEHQLFL ]D QDVWDYX YMHURQDXNH L QDVWDYD NRMD VH L]YRGLOD QD DUDSVNRP L WXUVNRP MH]LNX L NRMD MH RSüHQLWR GDYDOD VODELMH UH]XOWDWH 'MHFD VX V YHOLNLP QDSRURP XþLOD QHãWR ãWR QLVX UD]X PMHOD 1DVWDYQLFL QLVX SULPMHQMLYDOL VDYUHPHQH REOLNH QDVWDYQRJ UDGD 8 UDGX V GMHFRP SULPMHQMLYDOH VX VH L WMHOHVQH ND]QH 8 DNWX =HPDOMVNH YODGH RG PDUWD JRGLQH XSXüHQRP VYLP SROLWLþNLP REODVWL PD L XUHGLPD VDRSüDYD VH GD MH =HPDOMVND YODGD RGREULOD SURSLVH R REDYH]QRP SRKDÿD QMX PHNWHEL LEWLGDLMD ]D PXVOLPDQVNX GMHFX X %RVQL L +HUFHJRYLQL NRML VX UDQLMH XVYRMH QL X 9DNXIVNR PHDULIVNRP VDERUX RG MDQXDUD JRGLQH 7DNRÿHU VH SRGVMHüD QD REDYH]X GD VH GMHFD PRUDMX XSLVDWL X QDURGQX RVQRYQX ãNROX þLP QDYUãH GHYHWX JRGLQX EH] RE]LUD GD OL VX SUHWKRGQR SRKDÿDOD PHNWHE 6ODEH VWUDQH LEWLGDLMD LVWLFDOL VX =HPDOMVND YODGD L QDSUHGQLML 0XVOLPDQL ³MHU VH XYLGMHOR GD VX RYH ãNROH PDOR GRSULQRVLOH GD PXVOLPDQVND GMHFD EURMQLMH SRKDÿDMX RVQRYQH ãNROH 1L EURMHP RYLK ãNROD QL EURMHP ãNROVNH GMHFH QLVX VH SRVWLJOL RþHNLYDQL UH]XOWDWL´ =HPDOMVND YODGD MH X]DOXG RþHNLYDOD GD üH VH X LEWLGDLMH PRüL XYHVWL QDVWDYQL SODQ SR NRPH EL XþHQLFL NRML ]DYUãH RYX ãNROX PRJOL LüL X ,,, UD]UHG RVQRYQH ãNROH 6 WLP X YH]L PRåH VH YLGMHWL GD QLMH XþLQMHQ UDGLNDOQLML LVNRUDN X SRJOHGX L]PMHQD SRVWRMHüHJ QDVWDYQRJ SURJUDPD NRML EL SULEOLåLR UHIRUPLUDQL PHNWHE RVQRYQRM ãNROL L RGJRYDUDR QR YLP GUXãWYHQLP SRWUHEDPD 1HUD]XPLMHYDQMH VDYUHPHQLK WRNRYD UD]YLWND L NRQ]HUYDWLY QRVW X UHGRYLPD PXVOLPDQD NRML VX LVKRGLOL RYDNDY QDVWDYQL SURJUDP LPDOR MH SRJXEQH SRVOMHGLFH ]D PXVOLPDQVNX GMHFX 0XVOLPDQVND GMHFD X RGQRVX QD GMHFX GUXJLK YMHUVNLK SULSDGQRVWL ELOD VX X QHSRYROMQLMHP SRORåDMX MHU VX PRJOD WHN X GHVHWRM L MHGDQDHVWRM JR GLQL åLYRWD NUHQXWL X RVQRYQX ãNROX NDGD VX GUXJD GMHFD YHü ]DYUãDYDOD RVQRYQX ãNROX 8 MRã QHSRYROMQLMHP SRORåDMX ELOD VX RQD PXVOLPDQVND GMHFD NRMD VX QDVWDYLOD ãNRORYDQMH X VUHGQMLP ãNRODPD 8þHQLN NRML MH XUHGQR SRKDÿDR ãNROX RVDP JRGLQD ãNRORYDQMH MH X WDNYRM QDVWDYQRM XVWDQRYL ]DYUãDYDR WHN X GYDGHVHWSUYRM JRGLQL åLYRWD 'DMXüL R WRPH VYRMH PLãOMHQMH .DODM NDåH GD ³ãNRORYDQMH PXVOLPDQVNH GMHFH X %RVQL L +HUFHJRYLQL QLMH GRVDG VWDMDOR QL X NDNYRP VUD]PMHUX VD ãNRORYDQMHP KULãüDQVNH GMH FH , RQD GMHFD NRMD EL VH XSLVDOD X RVQRYQH ãNROH PRUDOD VX GD SUHNLQX ãNRORYDQMH NDR SUHVWDUD 7R MH UD]ORJ GD 0XVOLPDQL X GUåDYQRP åLYRWX QH PRJX GD ]DX]PX SRORåDMH NDR RVWDOL MHU LP QHGRVWDMX SRWUHEQH NYDOL¿NDFLMH ,QDþH RQL VX LQWHOHNWXDOQR YUOR GDURYLWL D

+DMUXGLQ ûXULü 0XVOLPDQVNR ãNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL GR JRGLQH 6DUDMHYR VWU

Bošnjačka pismohrana

83

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

]ERJ VYRMH WUDGLFLMH NDR QHNDGDQMD YODGDMXüD NODVD PXVOLPDQL SUHGVWDYOMDMX GUåDYRWYRUQL HOHPHQDW 7R VX RQL L GR GDQDV VDþXYDOL ]ERJ þHJD X QDãLP ]HPOMDPD L ]D QDãX YODVW SUHG VWDYOMDMX QH PDOX SRWSRUX SD MH åDORVQR GD XVOMHG QHGRVWDWND QDREUD]EH ELYDMX SRWLVQXWL X SR]DGLQX ´ 8 QDMWHåHP SRORåDMX ELOD VX PXVOLPDQVND åHQVND GMHFD NRMD VX X RGQRVX QD GMHþDNH ELOD ]DSRVWDYOMHQD L X YMHUVNRP REUD]RYDQMX ,] GRVWXSQLK DUKLYVNLK L]YRUD PRåHPR YL GMHWL NDNR VX VH URGLWHOML DOL L SRMHGLQL PHNWHSVNL RGERUL SURWLYLOL SRODVNX åHQVNH GMHFH X UHIRUPLUDQH PHNWHEH 3RWUHED ]D GLVWDQFLUDQMHP L SRYODþHQMHP X VYRMH XNRULMHQMHQH REUDVFH PLãOMHQMD L åLYRWD NROLNR MH LPDOD VYRMLK SR]LWLYQLK VWUDQD X VPLVOX RþXYDQMD YODVWLWH LQGLYLGXDOQRVWL WUDGLFLMH L NXOWXUQRJ LGHQWLWHWD WROLNR MH ELOD X RGUHÿHQRM PMHUL L SRJXEQD MHU MH UH]XOWLUDOD ]DWYRUHQRãüX L þLQMHQLFRP GD VX %RãQMDFL X QDMPDQMHP EURMX ELOL XNOMXþHQL X VLVWHP REUD]RYDQMD X GUåDYQLP ãNRODPD ãWR MH ELOD SUHSUHND ]D ãLUX GUXã WYHQX D¿UPDFLMX -DVQR VH XYLÿD SRWUHED ]D YHüLP GUXãWYHQLP DQJDåPDQRP L XWMHFDMHP %RãQMDND X VYRMRM ]HPOML .DR MHGQD RG JODYQLK SUHSUHND ND XVSMHãQLMHP RVWYDULYDQMX RYH WHåQMH VWDMDOR MH VODER REUD]RYDQMH L ORãH VWDQMH REUD]RYQLK L NXOWXUQLK LQVWLWXFLMD 9D NXIVNR PHDULIVNL VDERUVNL RGERU X 6DUDMHYX MXQD JRGLQH ãDOMH VYLP NRWDUVNLP YDNXIVNR PHDULIVNLP SRYMHUHQVWYLPD X ]HPOML DNW X NRMHP SLãH ³9ULMHGQRVW QDXNH L SRWUHEX ãNROD VXYLãQR MH REUD]ODJDWL 'RVWD MH VDPR QDYH VWL GD VPR PL PXVOLPDQL YMHURP ]DGXåHQL GD WUDåLPR QDXNH SD PD JGMH RVRELWR SDN RQRJ ]QDQMD L QDXNH NRMD QDP MH ]D QDã RSVWDQDN X RYLP ]HPOMDPD SRWUHEQD NDR NRUD KOMHED ´ ³$ GD OL VH PL GUåLPR WRJD QDþHOD NRMHJ QDP QDãD VYHWD YMHUD QDODåH" 1D åDORVW QH 6YL VPR VH SRGDOL QHNDNYRM OHWDUJLML QHKDMX OLMHQRVWL LWG SD VH QH EULQHPR QL VDPL ]D VH D NDPROL ]D VYRMX EOLåX RNROLFX 1H YLGLPR L QHüHPR GD VH XJOHGDPR X SULPMHU VYRMLK VXJUDÿDQD GUXJLK YMHUD RVRELWR SDN SUDYRVODYQLK NRML XQDWRþ VYLK PRJXüLK ]DSUHND GDQ L QRü ãDOMX VYRMX GMHFX QD UD]QH ãNROH L ]DQDWH D PL WR VYH UDYQRGXãQR JOHGDPR 1L RYDM VYMHWVNL UDW QH PRåH GD QDV SUHQH L] QDãH OHWDUJLMH GD VH MHGDQSXW L PL SUREXGLPR L YLGLPR JGMH VPR" 1H XYLÿDPR GD VPR QD UXEX SURSDVWL DNR RVWDQHPR L GDOMH X RYDNYRP VWDQMX X NRMHP VH GDQDV QDOD]LPR 'DNOH QDãHPX åDORVQRP VWDQMX WUHED WUDåLWL OLMHND GRN MH MRã YUHPHQD WRPX MH SDN NUDMQML þDV $NR VH SDN RGPDK R]ELOMQR QH SULKYDWLPR SRVOD X QDMVNR ULMH YULMHPH þHND QDV RþHYLGQD SURSDVW ´60 2YDM WHNVW QRVL MHGQX VQDåQX SRUXNX NRMD JRYRUL GD VX X YUHPHQX NRMH MH ELOR WHãNR ]D %RãQMDNH L RQL VDPL ELOL GLMHORP RGJRYRUQL ]D VWDQMH X NRMHP VX VH QDOD]LOL 3URFHV WUDQ]L FLMH L] RULMHQWDOQR LVODPVNH X ]DSDGQR HXURSVNX NXOWXUQX VIHUX ]D %RãQMDNH MH ELR WHåDN 9RMLVODY %RJLüHYLü ,VWRULMD UD]YLWND RVQRYQLK ãNROD X %RVQL L +HUFHJRYLQL X GRED WXUVNH L DXVWURXJDUVNH XSUDYH 6DUDMHYR VWU

3ULPMHUD UDGL X ãNROVNRM JRGLQL RG XNXSQR UHIRUPLUDQLK PHNWHED X %RVQL L +HUFHJRYLQL VDPR MH MHGDQ ELR RUJDQL]LUDQ ]D åHQVNX GMHFX X 7HãQMX 1 âHKLü Q G VWU

Isto 9DNXIVNR PHDULIVNL VDERUVNL RGERU X 6DUDMHYX EU 6DUDMHYR 60 $0,= &D]LQ 9DNXIVNR PHDULIVNL VDERUVNL RGERU X 6DUDMHYX EU

84

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

L GXJRWUDMDQ âWR ]ERJ REMHNWLYQLK RNROQRVWL ãWR ]ERJ VXEMHNWLYQRJ RVMHüDMD QMLKRYD HJ ]LVWHQFLMDOQD QHL]YMHVQRVW WUDMDOD MH WRNRP þLWDYH DXVWUR XJDUVNH YODGDYLQH 'RND] WRPH VX EURMQD LVHOMDYDQMD %RãQMDND X 7XUVNX 1DVWRMDQMD DXVWUR XJDUVNLK YODVWL GD X %RVQL L +HUFHJRYLQL XVSRVWDYL GUåDYQR ãNROVWYR SR X]RUX QD HXURSVNR QLVX XYLMHN ELOD SULKYD üHQD X WUDGLFLRQDOLVWLþNRM PXVOLPDQVNRM VUHGLQL NDNYD MH X WR YULMHPH ELOD %RVQD L +HU FHJRYLQD $XVWUR XJDUVND RNXSDFLMD L]D]YDOD MH YHOLNH GUXãWYHQR HNRQRPVNH SROLWLþNH L NXOWXUQH SURPMHQH QDURþLWR NRG ERãQMDþNRJ VWDQRYQLãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH 6WROMH üLPD VWYDUDQH YH]H VD LVODPVNLP VYLMHWRP L NXOWXURP QDSUDVQR VX SUHNLQXWH 1HSRYROMDQ VWDWXV ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH L QMHQLK LQVWLWXFLMD NDR L QH]DGRYROMVWYR PXVOLPDQVNLK ]HPOMLãQLK SRVMHGQLND DJUDUQRP SROLWLNRP RNXSDFLRQH XSUDYH GDOL VX HOHPHQWH ]D RWSR þLQMDQMH RSR]LFLRQH DNWLYQRVWL PXVOLPDQD NRMD MH V YUHPHQRP SUHUDVOD X SRNUHW NRML MH QDMþHãüH SR]QDW SRG QD]LYRP ERUEH ]D YMHUVNX L YDNXIVNR PHDULIVNX DXWRQRPLMX ERVDQ VNRKHUFHJRYDþNLK PXVOLPDQD .DR MHGDQ RG DUJXPHQDWD RSUDYGDQRVWL QH]DGRYROMVWYD PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLãWYD QMLKRYLP SRORåDMHP PRåH SRVOXåLWL SRGDWDN GD MH SRVOLMH WULGHVHW JRGLQD DXVWUR XJDUVNH YODGDYLQH PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLãWYD X %L+ ELOR QHSLVPHQR X HXURSVNRP VPLVOX 5uÑdiMe =ERJ SRWUHEH GD VH RVXYUHPHQL QDVWDYD X GUXJRM SRORYLQL VWROMHüD SUHG NUDM RVPDQ OLMVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRþHOH VX VH RWYDUDWL UXåGLMH 2YH ãNROH NRMH VX SR VYRP SURJUDPX RGJRYDUDOH WDGDãQMLP JUDÿDQVNLP ãNRODPD X (XURSL XJUDGLOH VX X VYRM SURJUDP SRUHG QDVWDYH YMHURQDXNH L QDVWDYQH SUHGPHWH VYMHWRYQRJ NDUDNWHUD ,DNR VX RWYRUHQH ]D SULSDGQLNH VYLK YMHURLVSRYLMHVWL X %RVQL L +HUFHJRYLQL UXåGLMH VX XJODYQRP SRKDÿDOL SULSDGQLFL LVODPVNH YMHURLVSRYLMHVWL MHU VH QDVWDYD X QMLPD RGUåDYDOD QD WXU VNRP MH]LNX 2YH ãNROVNH XVWDQRYH ELOH VX X UDQJX SUYRJ VWXSQMD VUHGQMLK ãNROD %LKDü MH JRGLQH GRELR UXåGLMX ± MHGQX RG SUYLK X %RVQL L +HUFHJRYLQL 3RVOLMH RNXSDFLMH UXåGLMH VX L]JXELOH VYRMX SUYRELWQX QDPMHQX DOL VX L GDOMH ]DGUåDQH L GRELOH VX VWDWXV GUåDYQLK RVQRYQLK ãNROD L X QMLPD VH XþLOR þLWDQMH L SLVDQMH ODWLQLFH =D UD]OLNX RG PHN WHED L PHGUHVD RYH ãNROH ELOH VX X QDGOHåQRVWL =HPDOMVNH YODGH NRMD LK MH L ¿QDQVLUDOD L] VUHGVWDYD GUåDYQRJ EXGåHWD 1DVWDYX VX GUåDOL NYDOL¿FLUDQL GUåDYQL XþLWHOML QD QDURGQRP MH]LNX 5XåGLMH VX SRKDÿDOD GMHFD RG JRGLQD VWDURVWL QDNRQ ]DYUãHQRJ VLEMDQ PHN WHED 8 RGQRVX QD VLEMDQ PHNWHEH UXåGLMH VX SRND]DOH YHOLN QDSUHGDN L VSUHPQRVW GD VH X QDVWDYL SULPMHQH VXYUHPHQH SHGDJRãNH PHWRGH L QDVWDYD SULODJRGL L SULEOLåL QDVWDYQRP SURJUDPX RVQRYQLK ãNROD

3UHPD SRGDFLPD GR NRMLK MH X VYRP LVWUDåLYDQMX GRãDR +DMUXGLQ ûXULü SUHG RNXSDFLMX %RVQH L +HUFHJRYLQH JRGL QH ELOR MH XNXSQR UXåGLMD L WR XJODYQRP X YHüLP PMHVWLPD ûXULü WDNRÿHU QDYRGL GD VH X SHULRGX RG GR JRGLQH VSRPLQMX UXåGLMH X .UXSL L %LKDüX 0XVOLPDQVNR ãNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL GR JRGLQH 6DUDMHYR VWU

Bošnjačka pismohrana

85

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

Medrese 0XVOLPDQL NRWDUD %LKDü SRþHOL VX RNR JRGLQH JUDGLWL QRYX PHGUHVX X FHQWUX %L KDüD 62 %LKDüND PHGUHVD L]JUDÿHQD X ³PDXULþNRP VWLOX´ RGOLNRYDOD VH ERJDWRP GH NRUDFLMRP NDUDNWHULVWLþQRP ]D LVWRþQMDþNX DUKLWHNWXUX 0HGUHVD MH VYRMHYUHPHQR ELOD QDMOMHSãD ]JUDGD X JUDGX %LKDüX ,PDOD MH GYD SUDYRXJDRQD X]YLãHQMD L]PHÿX NRMLK MH VWDMDR QHãWR QLåL REMHNW , XQXWUDãQMRVW PHGUHVH ELOD MH ]DQLPOMLYD L X QMRM VX VH QDOD]LOH ELEOLRWHND GåDPLMD NXSDWLOR NXKLQMD SUHGDYDRQLFH ]ERUQLFD VREH ]D VSDYDQMH XþHQLND LWG 0HGUHVH VX GH¿QLUDQH NDR þLVWR LVODPVND VYHüHQLþND XþLOLãWD NRMD REUD]XMX VYRMH XþHQLNH VRIWH SRWUHEQLP WHRORãNLP ]QDQMHP ]D ]YDQMD KRGåD LPDPD KDWLED LWG %LKDü ND PHGUHVD LPDOD MH YHOLNX L OLMHSX ]JUDGX DOL QLMH LPDOD QLNDNDY REMHNW LOL ]HPOMLãWH RG NRMHJ EL VH L]GUåDYDOD 1DVWDYQD RVQRYD VD YHOLNLP EURMHP SUHGPHWD QXGLOD MH NYDOLWHWQR REUD]RYDQMH 2G JRGLQH ELOD MH WR MHGLQD PHGUHVD NRMD MH GMHORYDOD X %RVDQVNRM NUDMLQL 0HGUHVD MH SUHVWDOD VD UDGRP QHSRVUHGQR QDNRQ ]DYUãHWND UDWD NDR L PQRJH GUX JH PHGUHVH X %RVQL L +HUFHJRYLQL 8 WRNX ERPEDUGLUDQMD %LKDüD JRGLQH PHGUHVD MH XQLãWHQD =ERJ VYRJD UDGD L JHQHUDFLMD ãNRORYDQLK LPDPD KDWLED L GUXJLK YMHUVNLK XþHQMDND %LKDüND PHGUHVD LPDOD MH YHOLN XWMHFDM QD YMHUVNL REUD]RYQL L XRSüH NXOWXUQL åLYRW %RãQMDND %RVDQVNH NUDMLQH L ãLUH 63 %LKDüND PHGUHVD LPDOD MH YHOLNX L OLMHSX ]JUDGX DOL QLMH LPDOD QLNDNDY NRULVWRQRVDQ REMHNW LOL ]HPOMLãWH ,VWL MH VOXþDM ELR L VD &D]LQVNRP PHGUHVRP NRMX MH L]GUåDYDOD RSüLQD ãWR MH ELR MHGLQL WDNDY VOXþDM X ]HPOML 2YH RNROQR VWL XWMHFDOH VX QD YUOR WHåDN åLYRW XþHQLND 1D PMHVWX VWDUH PHGUHVH X &D]LQX QD LQLFLMDWLYX PXGHUULVD L KD¿]D -XVXID HI +X ãLGLüD L] 3RG]YL]GD .UDMLãQLFL VX VYRMLP SULOR]LPD L]JUDGLOL JRGLQH QRYX PHGUHVX &D]LQVND PHGUHVD ELOD MH GREUR SRVMHüHQD ]DKYDOMXMXüL SRUHG RVWDORJ L VSRVREQLP PXGHULVLPD NRML VX UDGLOL X PHGUHVL 2YGMH VX SUHGDYDOL PXGHULVL +D¿] -XVXI HI +XãLGLü L] 3RG]YL]GD KDGåL %HNLU HI .XUWDJLü L] .XOHQ 9DNXID 6HMIXODK HI 3URKR L] .RQMLFD L KDGåL KD¿] $EGXODK =XKGL HI 6R¿ü L] *RUQMHJ 9DNXID 8 DUKLYVNLP GRNXPHQWLPD NRML JRYRUH R UDGX &D]LQVNH PHGUHVH VSRPLQMH VH PXGHULV $EGXODK =XKGL HIHQGLMD 6R¿ü NDR QDURþLWR SRVYHüHQ UDGX L GREURELWL RYH XVWDQRYH 3UHPD MHGQRP L]YMHãWDMX L] JRGLQH NRML MH SRGQLR KD¿] âDüLU HI 3DQGåD SR SRYUDWNX L] LQVSHNFLMH &D]LQVND PHGUHVD MH ELOD MHGQD RG QDMNYDOL WHWQLMLK PHGUHVD X WR YULMHPH .DGD MH X &D]LQVNX PHGUHVX GRãDR PXGHULV 6HMIXODK HIHQGLMD 3URKR L] .RQMLFD LVWD NQXWL SUDYQL SLVDF XYHR MH ]D þHWYUWR RGMHOMHQMH X QDVWDYQL SURJUDP IHUDL] 3RURGLþQR L QDVOMHGQR SUDYR PXVOLPDQD .DVQLMH NDGD MH PXGHULV 3URKR SUHPMHãWHQ X 6DUDMHYR L 1HSRWSLVDQL GRSLVQLN ³%RãQMDND´ X EURMX RG JRGLQH SLãH GD MH %LKDüND PHGUHVD OLMHSD ³GD OMHSãD QH PRåH ELWL´ WH GD QH ]QD ³EL OL OMHSãX QDãDR L GR 6WDPEROD JUDGD´ 63 9LãH R PHGUHVDPD X %LKDüX YLGL 0HKPHG 0DãLü %LKDüNH PHGUHVH 1,3 8QVNR VDQVNH QRYLQH %LKDü

1D GHVQRM VWUDQL X VDVWDYX PHGUHVH QDOD]L VH PHGUHVDQVND GåDPLMD VD PXQDURP L ãHUHIRP 1D VUHGLQL GYRULãWD PHGUHVH VWRML ãDGUYDQ D OLMHYR L]D QMHJD KDPDP 1MHQD ]JUDGD V PHVGåLGRP MHGQD MH RG QDMOMHSãLK ]JUDGD X &D]LQX L MHGLQD PH GUHVD X 8QVNR VDQVNRP NDQWRQX L] WRJ SHULRGD þLMD MH ]JUDGD VDþXYDQD GR GDQDV

+DPGLMD .UHãHYOMDNRYLü &D]LQ L RNROLQD Narodna uzdanica NDOHQGDU ]D JRGLQX 6DUDMHYR VWU

62

86

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

SRVWDYOMHQ ]D SURIHVRUD X âHULDWVNR VXGDþNX ãNROX VRIWH L] &D]LQVNH PHGUHVH XSLVLYDOL VX RYX ãNROX L SR ]DYUãHWNX SRVWDMDOL NDGLMH &D]LQVND PHGUHVD QLMH LPDOD QLNDNYRJ YD NXID ]D VYRMH L]GUåDYDQMH 0HGUHVX MH L]GUåDYDOD RSüLQD L WR MH ELR MHGLQL WDNDY VOXþDM X ]HPOML 2SüLQD MH SODüDOD PXGHULVH L VQRVLOD PDQMH WURãNRYH ]D RGUåDYDQMH PHGUHVH =D YHüD XODJDQMD SULNXSOMDOL VX VH GREURYROMQL SULOR]L RG VWDQRYQLãWYD FD]LQVNRJ L RNROQLK NRWDUD ,]GUåDYDQMH PHGUHVH RG VWUDQH RSüLQH ELOR MH XVWDQRYOMHQR QD RVQRYX XJRYRUD VNORSOMHQRJ L]PHÿX XSUDYH PHGUHVH L 2SüLQVNRJ SRJODYDUVWYD D L] RSüLQVNLK SULKRGD =D YULMHPH RVPDQVNH XSUDYH PHGUHVD MH L]GUåDYDQD L] SULKRGD RG SRUH]D 1DNRQ DXVWUR XJDUVNH RNXSDFLMH RSüLQD MH SUHX]HOD L]GUåDYDQMH PHGUHVH VYH GR JRGLQH NDGD MH RGELOD GDOMH ¿QDQVLUDQMH RYH REUD]RYQH XVWDQRYH 1H ¿QDQVLUDQMH UDGD RYH QDMYDåQLMH REUD]RYQH XVWDQRYH QD SRGUXþMX NRWDUD &D]LQ 9ODGD MH SRNXãDOD RSUDYGDWL þLQMHQLFRP GD X WHNXüHP SURUDþXQX QLMH QL SUHGYLÿHQD VWDYND ]D WX VYUKX 5D]ORJ WRPH MH NDNR VH QDYRGL X 9ODGLQRP GRSLVX SDG SURPHWD VWRNRP RG NRMHJ MH RSüLQD L LPDOD QDMYHüH SULKRGH 2 WHãNLP XYMHWLPD X NRMLPD MH HJ]LVWLUDOD PHGUHVD X &D]LQX L VODERP PDWHULMDOQRP VWDQMX XþHQLND PHGUHVH VYMHGRþH EURMQL DUKLYVNL GRNXPHQWL 8 QMLPD QD YLãH PMHVWD QD OD]LPR NDNR VH XSUDYD PHGUHVH REUDüD VYLP LPDPDWLPD X VUH]X VD PROERP GD SULNXSH ãWR YLãH KUDQH ]D XþHQLNH PHGUHVH =D YULMHPH PMHVHFD UDPD]DQD SUDNWLFLUDOR VH WDNRÿHU DSHOLUDWL QD PMHãWDQH GD SRGLMHOH YLWUH XþHQLFLPD NDNR EL PRJOL QDVWDYLWL ãNRORYDQMH REXüL VH REXWL L SUHKUDQLWL 3RGDFL L] DUKLYD VYMHGRþH X WHãNLP PDWHULMDOQLP XYMHWLPD DOL L L]QLPQLP QDSRULPD VWDQRYQLãWYD RYRJ NUDMD X QDVWRMDQMX GD PHGUHVH RSVWDQX VYMHVQL NROLND EL ãWHWD ]D RYDM GLR %RVQH L +HUFHJRYLQH ELOD XNROLNR VH ]DWYRUH 1DNRQ VYMHWVNRJ UDWD þLQMHQL VX QDSRUL GD VH RVLJXUDMX VWDOQD VUHGVWYD ]D L]GUåDYDQMH &D]LQVNH PHGUHVH 8SUNRV QDVWRMDQMLPD X WRPH VH QLMH XVSMHOR L PHGUHVD MH MHGYD RSVWDOD GR JRGLQH NDGD MH QD YHOLNX åDORVW VWDQRYQLND &D]LQD D L ãLUH RNROLFH ]DWYRUHQD &D]LQVND PHGUHVD RGQRVQR QMHQD VXGELQD X YHOLNRM PMHUL SUHGVWDYOMD VLPERO RYRJ GLMHOD %RVDQVNH NUDMLQH , X RYRP VOXþDMX SRND]DOR VH GD VH GUXãWYHQH NUL]H SRVHEQR SROLWLþNH L HNRQRPVNH GUD VWLþQR RGUDåDYDMX XSUDYR QD REUD]RYQLP XVWDQRYDPD .atoOiÀko i srSsko SravosOavno škoOstvo 3HGHVHWLK JRGLQD VWROMHüD ]DKYDOMXMXüL UDGX QDMREUD]RYDQLMLK IUDQMHYDFD PHÿX NR MLPD VX IUD ,YDQ )UDQR -XNLü L IUD *UJD 0DUWLü KUYDWVND NXOWXUD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELOMHåL QDSUHGDN 3R]LWLYQL SRPDFL X NXOWXUL SR]LWLYQR VX VH RGUD]LOL L QD REUD]RYDQMH L RUJDQL]LUDQMH SUYLK KUYDWVNLK SXþNLK ãNROD 0HÿX IUDQMHYDþNLP RVQRYQLP ãNRODPD NRMH VX VH QDOD]LOH X %RVQL L +HUFHJRYLQL JRGLQH VSRPLQMH VH L IUDQMHYDþND RVQRYQD ãNROD X %LKDüX X NRMRM MH NDR XþLWHOM UDGLR IUD 1LNROD )UDQMLü 66 0HÿX RVWDOH KUYDWVNH SXþNH ãNROH X %RVQL L +HUFHJRYLQL X SRVOMHGQMRM JRGLQL RVPDQVNH YODGDYLQH 9MHNRVODY .ODLü QDYRGL L ãNROX X %LKDüX ]D PXãNX L åHQVNX GMHFX NRMX MH SRKDÿDOR RNR XþHQL 66

0LWDU 3DSLü +UYDWVNR ãNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL GR JRGLQH VWU

Bošnjačka pismohrana

87

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

ND 1RYD SROLWLþND NOLPD L QRYL RGQRVL X YUKRYLPD .DWROLþNH FUNYH GRODVNRP DXVWUR XJDUVNH XSUDYH X %L+ ELOL VX RNUHQXWL SURWLY ]DWHþHQLK IUDQMHYDþNLK SXþNLK ãNROD SD XORJX NRQIHVLRQDOQLK NDWROLþNLK ãNROD SUHX]LPDMX RVQRYQH ãNROH þDVQLK VHVWDUD ýDVQH VHVWUH GROD]H X %LKDü JRGLQH L RWYDUDMX SXþNX ãNROX 1HãWR NDVQLMH NRQJUHJDFLMD ³.üHUL GUDJRFMHQH NUYL ,VXVRYH´ RWYRULOD MH 9LãX GMHYRMDþNX ãNROX X %LKDüX %URM GMHFH X ãNROL X %LKDüX EU]R MH UDVWDR WH VX VHVWUH LPDOH RVDP RGMHOMHQMD þHWYHURUD]UHGQH SXþNH ãNROH 'R JRGLQH SXþNX ãNROX ]DYUãLOR MH GMHFH D JUDÿDQVNX XþHQLFD =D PDQMX GMHFX VHVWUH VX RUJDQL]LUDOH YUWLü D RVLP ãNROVNLK SUHGPHWD VHVWUH VX GUåDOH L SULYDWQH þDVRYH ]D UD]QH LQVWUXPHQWH VWUDQH MH]LNH L UXþQL UDG âNROD MH ELOD SR]QDWD L SR WRPH ãWR MH RG JRGLQH LPDOD PDOL XUHÿDM ]D PMHUHQMH PHWHRURORãNLK SRGDWDND NRMH VX GRVWDYOMDOH PHWHRURORãNRP FHQWUX 3ULYDWQX 9LãX GMHYRMDþNX ãNROX NRG VHVWDUD X %LKDüX JRGLQH SRKDÿDOH VX XþHQLFH RG þHJD ULPRNDWROLþNH YMHURLVSRYLMHVWL L SHW VUSVNR SUDYRVODYQH 8 RYRM ãNROL UDGLOR MH ãHVW XþLWHOMLFD L MHGDQ YMHURXþLWHOM 3UHPD SLVDQMX 5H¿ND +RGåLüD þDVQH VHVWUH VX RGLJUDOH YDåQX XORJX X PX]LþNRP SURVYMHüLYDQMX JUDGD %LKDüD VYH GR RWYDUDQMD 1LåH PX]LþNH ãNROH X %LKDüX JRGLQH =DKYDOMXMXüL QMLPD SLãH +RGåLü X JUDG VX GRãOL SUYL NODYLUL D L] QMLKRYLK SURVWRULMD PRJOL VX VH þXWL SR SUYL SXW X %LKDüX ]YXFL HXURSVNH NODVLþQH PX]LNH =QDþDMQX XORJX X UD]YLMDQMX VUSVNLK ãNROD X JUDGRYLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH LPDOL VX WUJRYFL 2QL VX SUYHQVWYHQR ]ERJ YODVWLWLK SRWUHED GRSULQLMHOL ãLUHQMX SLVPHQRVWL 'ROD VNRP $XVWUR 8JDUVNH X %RVQX L +HUFHJRYLQX ]DWHþHQH VUSVNH ãNROH QDVWDYOMDMX UDG L X QRYLP XYMHWLPD X] SUDüHQMH QMLKRYRJ UDGD RG VWUDQH YODVWL 3UHPD ]YDQLþQLP SRGDFLPD XSUDYH SRVWRMDOH VX VUSVNH ãNROH JRGLQH X %LKDüX %RVDQVNRM .UXSL %RVDQVNRP 3HWURYFX .OMXþX L 6DQVNRP 0RVWX 6USVNR ãNROVWYR MH X VYRMLP SURJUDPLPD LPDOR QD JODãHQX QDFLRQDOQX RULMHQWDFLMX NRMD MH NRQWLQXLUDQR LPDOD SRGVWLFDM L] VXVMHGQLK ]HPD OMD SUYHQVWYHQR L] 6UELMH ýLQMHQLFD GD VH XSUDYR RG VWUDQH ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK 6UED YRGLOD QDMLQWHQ]LYQLMD QDFLRQDOQD SURSDJDQGD SULVXWQD L X ãNRODPD ELOD MH UD]ORJ GD VH RYH ãNROH XNLQX JRGLQH =akOMuÀak 'HFHQLMH SURYHGHQH SRG DXVWUR XJDUVNRP XSUDYRP GRQLMHOH VX QHSRVUHGQL NRQWDNW V HX URSVNRP NXOWXURP L REUD]RYQLP VLVWHPRP LGHMDPD L XVWDQRYDPD 6WUDQL L]D]RYL XQX WUDãQML SUHREUDåDML GRGLU UD]OLþLWLK NXOWXUD L REUD]RYQLK VLVWHPD QLVX SURãOL EH] VWDQRYL WLK QDSHWRVWL SD VX SUREOHPL REUD]RYDQMD þHVWR ELOL X VUHGLãWX GUXãWYHQLK VXNREOMDYDQMD $XVWUR XJDUVND YODVW MH X %RVQL L +HUFHJRYLQL LPDOD RVPLãOMHQ L XWHPHOMHQ REUD]RYQL NRQFHSW NRML MH LPDR GDOHNRVHåQH SR]LWLYQH GUXãWYHQH XþLQNH 8 RGQRVX QD UDQLML SHULRG L ]DWHþHQR VWDQMH REUD]RYQD GMHODWQRVW X UD]GREOMX DXVWUR XJDUVNH XSUDYH X %RVQL L +HU 9MHNRVODY .ODLü Bosna =DJUHE VWU 6 0 )ODYLMD âXWLü L V ,QHV .H]Lü 6 SRYMHUHQMHP X NUY MDJDQMþHYX ± 3RYLMHVW KUYDWVNH SURYLQFLMH VHVWDUD Klanjateljica krvi Kristove, =DJUHE VWU

,]YMHãWDM R XSUDYL %L+ 3ULYDWQH 9LãH GMHYRMDþNH ãNROH VWU

5H¿N +RGåLü 0X]LþNL åLYRW X 6MHYHUR]DSDGQRM %RVQL RG 'RNWRUVND GLVHUWDFLMD 6DUDMHYR VWU

88

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

FHJRYLQL ELOMHåL QDSUHGDN X NXOWXUQR REUD]RYQRM VIHUL ,DNR MH SURFHQDW GMHFH XNOMXþHQH X RVQRYQR L VUHGQMRãNROVNR REUD]RYDQMH ELR PDOL X RGQRVX QD SRWUHEH WRNRP DXVWUR XJDUVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL GRJRGLOH VX VH ]QDþDMQH SURPMHQH X VIHUL REUD]R YDQMD %LKDüNL RNUXJ NDNR SR EURMX RWYRUHQLK RVQRYQLK L VUHGQMLK ãNROD WDNR L SR EURMX XþHQLND NRML SRKDÿDMX ãNROH WH EURMX QHSLVPHQLK VWDQRYQLND ]DRVWDMDR MH ]D GUXJLP RNUX]LPD X ]HPOML *HRSROLWLþNL SRORåDM L LVWRULMVNR QDVOLMHÿH RYRJ SRGUXþMD X YHOLNRM VX PMHUL GHWHUPLQLUDOL VYHXNXSQL GUXãWYHQL UD]YRM D WLPH XWMHFDOL L QD L]JUDGQMX REMHNDWD NXOWXUQR REUD]RYQRJ NDUDNWHUD WH RUJDQL]DFLMX ãNROVWYD QD RYRP SRGUXþMX 2EUD]RYDQMH MH YH]DQR ]D SULYUHGX SROLWLNX L FLMHOR GUXãWYR X NRMHP VH RGUDåDYDMX QHMHGQDNRVWL L XNRULMHQMHQL LQWHUHVL WH QHGRVWDWDN NYDOL¿FLUDQLK OMXGL L QRYþDQLK VUHGVWDYD -HGLQL QDþLQ GD VH SUHYODGD VODER PDWHULMDOQR VWDQMH X REUD]RYDQMX XRSüH L SRVWLJQH QDSUHGDN ELR MH GD VH RMDþD L SRPRJQH SULYUHGD %RVQH L +HUFHJRYLQH L WLPH XWMHþH QD UD]YRM FMHORNXSQRJ GUXãWYD ,VWRYUHPHQR XODJDQMH X REUD]RYDQMH NOMXþ MH GRVWLJQXüD L X GUXJLP SRGUXþMLPD GUXãWYHQRJ UD]YRMD 8YDåDYDMXüL KLVWRULMVNX L NXOWXUQX WUDGLFLMX ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ VWDQRYQLãWYD $XVWUR 8JDUVND MH SRGL]DOD ãNROH L QD PQRJH QDþLQH SULGRQRVLOD NXOWXUQRP UD]YRMX %RVQH L +HUFHJRYLQH 3R]LWLYDQ GUXãWYHQL WUHWPDQ RGJRMD L REUD]RYDQMD LPDR MH VWYDUQH SRVOMHGLFH ]D QRYH QDUDãWDMH L EXGXüH GUXãWYR Summary

+LVWRU\ RI VFKRROLQJ LV GLVWLQFWLYH DQG FKDUDFWHULVWLF IRU HDFK FRXQWU\ &RPSOH[ SROLWLFDO DQG HFRQRPLF FLUFXPVWDQFHV UHÀHFWHG RQ FRQVWUXFWLRQ RI HGXFDWLRQDO DQG FXOWXUDO EXLO GLQJV DV ZHOO DV RUJDQL]DWLRQ RI WKH VFKRRO V\VWHP LQ WKLV UHJLRQ %HIRUH WKH RFFXSDWLRQ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD HGXFDWLRQ KDG UHOLJLRXV FKDUDFWHULVWLFV 6XFK D VFKRRO V\VWHP GXH WR UHOLJLRXV RULHQWDWLRQ DV ZHOO DV LWV SULPLWLYH UHJXODWLRQ ZDV QRW YDOXHG PXFK E\ WKH QHZ DGPLQLVWUDWLRQ 7KHUHIRUH WKH\ SURPLVHG WKH HVWDEOLVKPHQW RI D PRGHUQ VFKRRO V\VWHP RQ WKH PRGHO RI D (XURSHDQ V\VWHP $OWKRXJK WKH $XVWUR +XQJDULDQ DXWKRULWLHV KDG D QHHG WR LQWURGXFH D QHZ HGXFDWLRQDO V\VWHP LW ZDV DOVR QHFHVVDU\ WR SUHVHUYH WKH PDLQ YDOXHV RI WKH DUHD FXOWXUH WUDGLWLRQ DQG ODQJXDJH LQ RUGHU WR VDYH WKH ZHDOWK DV KHULWDJH IRU WKH QH[W JHQHUDWLRQV 7KH DLP RI $XVWUR +XQJDULDQ SROLWLFV LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD ZDV WR HQVXUH WKH VWDELOLW\ DQG GXUDELOLW\ RI WKHLU SRZHU 7KH LQWURGXFWLRQ RI FDSLWDOLVWLF SURGXFWLRQ WKH GHYHORSPHQW RI LQGXVWU\ HFRQRP\ DQG VRFLHW\ LQ JHQHUDO GHPDQGHG HGXFDWHG ODERXU WKDW FRXOG UHVSRQG WR QHZ VRFLDO QHHGV 7KH XQL¿HG VFKRRO V\VWHP QDPHG LQWHU GHQRPLQDWLRQDO VFKRROV WKDW EHJDQ LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD LQ KDG WKH DLP WR PDNH DV PDQ\ FKLOGUHQ RI DOO UHOLJLRQV DV SRVVLEOH DWWHQG WKHVH VF KRROV WR FUHDWH D XQLTXH FXUULFXOXP IRU DOO WKH SULPDU\ VFKRROV LQ WKH WHUULWRU\ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD WR LQWURGXFH FRPSXOVDU\ SULPDU\ HGXFDWLRQ 7KH VWDWH WRRN PRUH FDUH DERXW WKH IXQGLQJ DQG HGXFDWLRQDO SURFHVV 'XULQJ WKH $XVWUR +XQJDULDQ $GPLQLVWUDWLRQ LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD %LKDü ZDV WKH FHQWUH RI WKH 'LVWULFW SRZHU ZKLFK FRQVLVWHG RI VL[ FRXQWLHV %LKDü &D]LQ %RVDQVND .UXSD %RVDQVNL 3HWURYDF 6DQVNL 0RVW DQG .OMXþ :KHQ WKH\ DUULYHG WR WKH 'LVWULFW RI %LKDü WKH QHZ DGPLQLVWUDWLRQ IRXQG 0RVOHP VHFRQGDU\ VFKRROV LQ %LKDü DQG &D]LQ Bošnjačka pismohrana

89

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

rushdiyas LQ %LKDü D ELJ QXPEHU RI 0RVOHP SULPDU\ VFKRROV ZKLFK ODWHU EHFDPH VR FDOOHG LEWLGDL\DV WKHQ 5RPDQ &DWKROLF DQG 6HUE 2UWKRGR[ SULPDU\ VFKRROV %HVLGHV WKH H[LVWLQJ GHQRPLQDWLRQDO VFKRROV WKH $XVWUR +XQJDULDQ DGPLQLVWUDWLRQ HVWDEOLVKHG D QHZ V\VWHP RI HGXFDWLRQ LQ WKH FRXQWLHV RI %LKDü 'LVWULFW $W WKH EHJLQQLQJ RI WKH VFKRRO \HDU RI WKH\ RSHQHG VR FDOOHG WKH 7RZQ 6FKRRO ZKLFK LQ WKH VFKRRO \HDU RI ZDV QDPHG WKH 6WDWH SULPDU\ VFKRRO 2QH PRUH SULPDU\ VFKRRO ZDV RSHQHG LQ %LKDü LQ 'XULQJ WKH $XVWUR +XQJDULDQ $GPLQLVWUDWLRQ LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD VWDWH SULPDU\ VFKRROV LQ WRWDO ZHUH RSHQHG LQ WKH DUHD RI %LKDü 'LVWULFW DW ¿UVW LQ DOO WKH FHQWUHV RI WKH FRXQWLHV DQG WKHLU EUDQFKHV DQG ODWHU LQ RWKHU LPSRUWDQW VHWWOHPHQWV $FFRUGLQJ WR WKH RI¿FLDO LQIRUPDWLRQ RI WKH $XVWUR +XQJDULDQ $GPLQLVWUDWLRQ WKH QXP EHU RI RSHQHG SULPDU\ VFKRROV LQ %LKDü 'LVWULFW ZDV ORZHU WKDQ LQ DQ\ RWKHU 'LVWULFW RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 7KURXJKRXW $XVWUR +XQJDULDQ $GPLQLVWUDWLRQ WKH QXPEHU RI ERWK SULPDU\ DQG VHFRQGDU\ VFKRROV LQ WKLV UHJLRQ ZDV ZHOO EHKLQG RWKHU 'LVWULFWV LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 2SHQLQJ RI WKH VWDWH SULPDU\ VFKRROV D 7UDGH 6FKRRO D -XQLRU WKHQ ODWHU 6HQLRU *UDPPDU 6FKRRO ZDV RI D JUHDW LPSRUWDQFH IRU WKH DUHD RI %LKDü 'LVWULFW UHJDUGOHVV WR SROLWLFDO PRWLYDWLRQ IRU RSHQLQJ WKHP 7KLV UHJLRQ KDG EHHQ LQ WKH EDFN RI WKH PLOLWDU\ ERUGHULQJ DUHD IRU FHQWXULHV DW WKH ERXQGDU\ RI WKH WZR EHOOLJHUHQW HPSLUHV 2WWRPDQ DQG +DSVEXUJ DQG GXH WR WKHVH IDFWV LWV GHYHORSPHQW VXIIHUHG 7KH JHRJUDSKLFDO SRVLWLRQ DQG PLOLWDU\ VWUDWHJLF LPSRUWDQFH LQÀXHQFHG WR D ODUJH GHJUHH WKH GHYHORSPHQW DQG FRQVWUXFWLRQ RI FXOWXUDO HGXFDWLRQDO DQG UHOLJLRXV EXLOGLQJV DV ZHOO DV RUJDQL]DWLRQ RI WHDFKLQJ LQ WKLV UHJLRQ ZLWK LWV SHFXOLDU FKDUDFWHULVWLFV DQG GLIIHUHQFHV LI FRPSDUHG WR RWKHU SDUWV RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD WKH GHYHORSPHQW RI VFKRRO LQ %LKDü 'LVWULFW GXULQJ WKH $XVWUR +XQJDULDQ $GPLQLVWUDWLRQ ZDV QRW DQ H[HSWLRQ DQG D XQLTXH FDVH IRU LWVHOI EXW UDWKHU D SDUW RI DQ LQWHJUDO HGXFDWLRQDO SROLF\ LQ WKH VWDWH ,I \RX ORRN DW WKH VLWXDWLRQ EHIRUH WKH SHULRG RI WKH $XVWUR +XQJDULDQ $GPLQLVWUDWLRQ LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD PHDQW D FHUWDLQ DGYDQFHPHQW LQ FXOWXUDO HGXFDWLRQDO ¿HOG 7KH VFKRROV DQG WHDFKHUV RI WKLV SHULRG FRQWULEXWHG D ORW WR D KLJKHU OHYHO RI OLWHUDF\ RI WKH SRSXODWLRQ DQG FXOWXUDO HGXFDWLRQDO GHYHORSPHQW RI %LKDü 'LVWULFW DQG %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 7KH SHULRG RI $XVWUR +XQDJULDQ SRZHU LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD ODVWHG IRU IRXUW\ \HDUV 6L JQL¿FDQW FKDQJHV KDSSHQHG LQ WKH VSKHUH RI HGXFDWLRQ GXULQJ WKDW SHULRG RI WLPH 7DNLQJ LQWR DFFRXQW WKH KLVWRULFDO DQG FXOWXUDO WUDGLWLRQ RI WKH SRSXODWLRQ LQ %RVQLD DQG +HU ]HJRYLQD $XVWUR +XQJDU\ EXLOW VFKRROV DQG LQ PDQ\ ZD\V FRQWULEXWHG WR GHYHORSPHQW RI FXOWXUH LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD $ SRVLWLYH DWWLWXGH RI WKH VRFLHW\ WR PDQQHUV DQG HGXFDWLRQ OHIW YDOXDEOH UHVXOWV IRU WKH QHZ JHQHUDWLRQV DQG IXWXUH VRFLHW\ 2daErana Oiteratura

Bosanski ustav )RWRWLS L]GDQMD L] 6DUDMHYR %RJLüHYLü 9RMLVODY Historija razvitka osnovnih škola u Bosni i Hercegovini od 6DUDMHYR ûXULü +DMUXGLQ 0XVOLPDQVNR ãNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL GR JRGLQH 6DUDMHYR 90

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

'XUNKHLP (PLOH Vaspitanje i sociologija, %HRJUDG )RþR 6DOLK 6RFLRORJLMD RGJRMD L REUD]RYDQMD =HQLFD ,PDPRYLü 0XVWDID 3UDYQL SRORåDM L XQXWUDãQMR SROLWLþNL UD]YLWDN %L+ RG 6DUDMHYR ,VODPRYLü (OYLUD 1HNL DVSHNWL UD]YRMD REUD]RYDQMD åHQD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH 8 /MXGVND SUDYD EURM 6DUDMHYR ,VODPRYLü (OYLUD âNROVWYR L REUD]RYDQMH QD SRGUXþMX RNUXJD %LKDü ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNH XSUDYH %=. 3UHSRURG %LKDü .DSLGåLü +DPGLMD %RVQD L +HUFHJRYLQD SRG DXVWURXJDUVNRP XSUDYRP ýODQFL L UDVSUDYH 6DUDMHYR .DUþLü )LNUHW ,VODPVNL UHIRUPL]DP X %RVQL L +HUFHJRYLQL X VWROMHüX 8 Ljudska prava þDVRSLV ]D VYH SUDYQR SROLWLþNH SUREOHPH EU 6DUDMHYR .DVXPRYLü ,VPHW âNROVWYR L REUD]RYDQMH X %RVDQVNRP HMDOHWX ]D YULMHPH RVPDQske uprave ,VODPVNL NXOWXUQL FHQWDU 0RVWDU .ODLü 9MHNRVODY Bosna =DJUHE .UDOMDþLü 7RPLVODY .DOODMHY UHåLP X %RVQL L +HUFHJRYLQL 6DUDMHYR .UHãHYOMDNRYLü +DPGLMD Cazin i okolina 8 1DURGQD X]GDQLFD NDOHQGDU ]D JR GLQX 6DUDMHYR .R]OLþLü 0LWKDG 6WDQRYQLãWYR L QDVHOMD 8QVNR VDQVNRJ SRGUXþMD %L KDü +DXSWPDQQ )HUGR 3ULYUHGD L GUXãWYR %RVQH L +HUFHJRYLQH X GRED $XVWURXJDUVNH YODGDYLQH 8 3ULOR]L ]D LVWRULMX %RVQH L +HUFHJRYLQH ,, NQMLJD /;;,; $NDGHPLMD QDXND L XPMHWQRVWL %L+ 6DUDMHYR 5H¿N +RGåLü 0X]LþNL åLYRW X 6MHYHUR]DSDGQRM %RVQL RG GRNWRUVND GLVHUWDFLMD 6DUDMHYR 3DSLü 0LWDU âNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D YULMHPH DXVWUR XJDUVNH XSUDYH 6DUDMHYR 3HMLü 0DUNR 'RSULQRV ERVDQVNLK IUDQMHYDFD GUXãWYHQR NXOWXUQRP LGHQWLWHWX ER VDQVNRKHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD X SHULRGX )RMQLFD âHKLü 1XVUHW Autonomni pokret Muslimana za vrijeme Austro-ugarske uprave u Bosni i Hercegovini 6DUDMHYR 3DSLü 0LWDU +UYDWVNR ãNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL GR JRGLQH 6DUDMHYR 6 0 )ODYLMD âXWLü L V ,QHV .H]Lü 6 SRYMHUHQMHP X NUY MDJDQMþHYX ± 3RYLMHVW KUYDWske provincije sestara Klanjateljica krvi Kristove =DJUHE Odabrani izvori

Bošnjak *ODVQLN ]DNRQD L QDUHGDED ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX =DNRQ RG MXQD R REDYH]QRM QDVWDYL Izvještaj o upravi Bosne i Hercegovine Izvještaj o upravi Bosne i Hercegovine Bošnjačka pismohrana

91

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

Organizacija narodnih škola u Bosni i Hercegovini VHSWHPEDU %U ± 3ULORJ ³9Hþ 6DUDM /LVWX ³ N EU RG J *RYRU ]DMHGQLþNRJ PLQLVWUD ¿QDQVLMD RGERUX DXVWULMVNH GHOHJDFLMH ]D LQRVWUDQH L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH SRVORYH Spomenica dvadesetipetogodišnjice Gajreta Školski vjesnik Školski glasnik

92

Bošnjačka pismohrana

'r sF $dnan -aKi¾ )LOR]RIVNL IDNXOWHW X 7X]OL

9Merske i kuOturne SriOike %ošnMaka Cazinske kraMine za vriMeme monarKistiÀke -uJosOaviMe 1 1 1 41 $SsWUakW 8 UDGX DXWRU JRYRUL R QHYROMDPD V NRMLP VX VH VXRþDYDOL NUDMLãNL %RãQMDFL X QDSRULPD GD XQDSULMHGH YODVWLWH YMHUVNH L NXOWXUQH SULOLNH X GRED PRQDUKLVWLþNH -XJRVODYLMH 7HPHOMHP DUKLYVNLK L]YRUD ãWDPSH L UHOHYDQWQH OLWHUDWXUH DXWRU DQDOL]LUD ]DQLPOMLYD SLWDQMD RGQRVD YMHUH L SROLWLNH YDNXIVNLK SULKRGD ãNROVNLK PRJXüQRVWL SROLJDPLMH DONRKROL]PD L GUXJD NDUDNWHULVWLþQD RELOMHåMD NXOWXUQH L YMHUVNH ]ELOMH %RãQMDND FD]LQVNRJ NUDMD X PHÿXUDWQRP YUHPHQX .OMuþne UiMeþi: Cazinska krajina, Cazinski srez, Jugoslavija, Bošnjaci, muslimani, vjera, SROLWLND ãNROD YDNX¿

=aSaÑanMa i kritika 8 OLVWX Islamski svijet RG JRGLQH MHGDQ DQRQLPQL SURPDWUDþ MH L]QLR QHNR OLNR ]DQLPOMLYLK ]DSDåDQMD R DNWXHOQLP åLYRWQLP XYMHWLPD QD SRGUXþMX &D]LQD L QMHJRYH RNROLQH 7HNVW X þLMHP MH SRGQDVORYX VWDMDOR ³7HãNH SULOLNH X MXQDþNRM .UDMLQL´ ELR MH ]DSUDYR VYRMHYUVQL DSHO REUD]RYDQLP L LVNUHQLP PXVOLPDQLPD L SDWULRWLPD GD XþLQH ãWR MH PRJXüH XþLQLWL ³SD GD VH L QDãD EDU VD KLVWRULMVNRJ JOHGLãWD ]DVOXåQD .UDMLQD WUHWLUD RQDNR NDNR VH JOHGDMX QHNL QDãL NUDMHYL X NRMLP VH SULOLNH UD]YLMDMX QD UDGRVW VYLMX QDV L QD NRULVW QDãHJ QDURGD´ $XWRU MH RþLWR GREUR SR]QDYDR GUXãWYHQH L NXOWXUQH QHYROMH NUD MLãNRJ VWDQRYQLãWYD QH OLEHüL VH RWYRUHQRJ JRYRUD R EROQLP WDþNDPD OMXGL NRMH MH SURPD WUDR L]QLR MH YLãH NDUDNWHULVWLþQLK L]UD]D QMLKRYRJ QHVQDODåHQMD X PRGHUQRP YUHPHQX 8 XYRGQRP GLMHOX DXWRU DQDOL]LUD XWLFDM JHRJUD¿MH QD PHQWDOLWHW OMXGL NUDMLãNRJ SUR VWRUD &D]LQVNL VUH] QLMH SODQLQVNR SRGUXþMH SD LSDN QMHJRYR VWDQRYQLãWYR LPD QHþHJ ]DMHGQLþNRJ VD JRUãWDFLPD ± L]UDåHQL NRQ]HUYDWLYL]DP WH IRUPDOQR L SRYUãQR VKYDWDQMH åLYRWD 6D GUXJH VWUDQH MH SUREOHP ãLUH GUXãWYHQH QHEULJH XVOMHG NRMH MH FD]LQVNL NUDM VYRMHYUVQR ]DERUDYOMHQR SRGUXþMH %H] WD GYD PRPHQWD QH PRåH VH VKYDWLWL SRVWRMHüH NXOWXUQR SURVYMHWQR YMHUVNR PRUDOQR L GUXãWYHQR HNRQRPVNR VWDQMH VWDQRYQLãWYD RYRJ

0XQWD]LU &D]LQVNL VUH] Islamski svijet , EU VWU

Bošnjačka pismohrana

93

2

Vjerske i kulturne prilike Bošnjaka Cazinske krajine

VUH]D 3URSDGDQMH FD]LQVNRJ NUDMD XJODYQRP QDVHOMHQRJ PXVOLPDQLPD PDQLIHVWLUD VH QD UD]OLþLWLP SROMLPD GMHFD XPLUX SULMH YUHPHQD LPHFL SUHOD]H X QHåHOMHQH UXNH åLYRW SURSDGD RG EUDWVNH UXNH XPLUH VH RG ]DUD]QLK EROHVWL YMHUD VH RVWDYOMD UDYQRGXãQR VH SULPDMX YLMHVWL GD VH PXVOLPDQ SRNUVWLR GD MH PXVOLPDQND SREMHJOD QDSXVWLOD PXåD L RWLãOD GUXJRP 1DURG MH VYMHVWDQ VUDPRWH NRMD JD RNUXåXMH DOL XVOMHG ELMHGH L QHXNRVWL QH PRåH GD GRNXþL X]URNH YODVWLWRJ QD]DGRYDQMD D SRNXãDML GD PX VH SRPRJQH XJODYQRP VH VYRGH QD SRYUHPHQH DNFLMH L LQWHUYHQFLMH RG VWUDQH YODVWL EH] SRWSRUH L] YODVWLWLK UH GRYD ³> @ DNR L LPD NRML GD MH IRUPDOQR VYUãLR NDNYX ãNROX WDM MH L RWLãDR µWUEXKRP ]D NUXKRP¶ L PQRJL RG QMLK VX XRSüH ]DERUDYLOL GD VX VLQRYL VODYQH L OHJHQGDUQH %RVDQVNH .UDMLQH ´ 8VOMHG VYHJD RYRJD QDURG VWDJQLUD L QH YLGL VH L]OD]D L] SRVWRMHüHJ PUDND 8 QDVWDYNX VYRMLK ]DSDåDQMD DXWRU MH SRGDVWUR KLVWRULMVNR REMDãQMHQMH SRVWRMHüHJ VWDQMD FD]LQVNLK PXVOLPDQD 3DWULMDUKDOQL åLYRW L QDURGQR SRLPDQMH YMHUH SHWUL¿FLUDQL GXJLP JRGLQDPD RVPDQVNH YODGDYLQH RVWDYLOL VX WUDJD QD NUDMLãNLP PXVOLPDQLPD NRML VH VXSURWVWDYLãH ]QDPHQLWLP UHIRUPDPD VXOWDQD 0DKPXGD L VYUVWDãH VH X UHG ³EUDQLRFD YMHUH RG ÿDXU VXOWDQD L QMHJRYLK PXUWDWD´2 1DNRQ RNXSDFLMH QLVX VH PRJOL VQDüL MHU QLVX LPDOL SRWUHEQLK NXOWXUQLK SUHGXYMHWD 2SRQLUDOL VX UHIRUPDPD YMHUVNRJ ãNROVWYD D LVWRYUHPHQR SRVWDMDOL SOLMHQRP PQRJLK ãWHWQLK QRYRWDULMD ³NRMH MH SULPLWLYQL QDURG X PQRJR VOXþDMHYD L QHVYMHVQR SULPDR´ , WDNR MH WR LãOR YMHUVND QDVWDYD VH XJODYQRP RGYLMDOD NDR X VUHGQMHP YLMHNX QDURG MH RVWDMDR ]DSXãWHQ VYH GRN VH SRþHWNRP ;; VWROMHüD QH SRþHãH RWYDUDWL PHNWHEL LEWLGDLMH ]DKYDOMXMXüL RQGDãQMLP YODVWLPD L VYMHVQLP PXVOLPDQLPD QD þHOX VD $WLI HI %DKWLMDUHYLüHP þLMRP ]DVOXJRP MH VDJUDÿHQR L RWYRUHQR PHNWHEL LEWLGDLMD QD SURVWRUX &D]LQVNRJ VUH]D 'UXNþLMH VX VWYDUL VWDMDOH VD RVQRYQLP ãNROVWYRP MHU VX DXVWUR XJDUVNH YODVWL SRGL]DOH ãNROH VDPR WDPR JGMH MH ELOD åDQGDUPH ULMVND NDVDUQD SUL NRWDUVNRP VMHGLãWX L LVSRVWDYL 7HN QDNRQ YLãHJRGLãQMH ERUEH L ]DODJD QMD RWYRUHQD MH SR NRMD ãNROD L ]D QDURG L VHOR 2VWDR MH PHÿXWLP SUREOHP NRWDUVNH PH GUHVH SURL]YRGHüL NDGDU NDR L SULMH RNXSDFLMH EH] PRJXüQRVWL GD VH UHIRUPLUD PHGUHVD QLMH PRJOD SRVWDWL IDNWRU SR]LWLYQH YMHUVNH L NXOWXUQH SUHREUD]EH FD]LQVNH HKDOLMH 6YRMD ]DSDåDQMD DXWRU MH ]DYUãLR RFMHQRP GD NUDMLãNL QDURG QHPD XYMHWD ]D YODVWLWL SUHSRURG WH GD YMHUVND XSUDYD PRUD SRYHVWL EULJX R QMHJRYLP SRWUHEDPD 3DU VHGPLFD QDNRQ þODQDND DQRQLPQRJ SURPDWUDþD XVOLMHGLR MH RGJRYRU LQJ 6DOLKD 2PDQRYLüD NRML MH VSRþLWDR DXWRUX WHQGHQFLR]QR SULND]LYDQMH &D]LQD X QDMFUQMLP VOLND PD 2PDQRYLü MH SUL]QDR L]YMHVQX NXOWXUQX L HNRQRPVNX ]DRVWDORVW FD]LQVNLK åLWHOMD DOL MH X SUYL SODQ VWDYLR SULYUHGQH QHYROMH D QH WUDGLFLMX L PHQWDOLWHW 3 , .UDMLãQLFL KRüH ãNROH QLMH LP VWUDQD QL QDXND DOL LK WUHED QHNR SRYHVWL &D]LQ MH L X SURãORVWL LãDR SX WHP SURJUHVD GDMXüL µ*DMUHWX¶ VWRWLQH þODQRYD L UDGQLND D QL RWãNRORYDQLP &D]LQMDQLPD QLMH WUHEDOD SRVHEQD PROED GD SRPDåX NXOWXUQR SURVYMHWQH DNFLMH QD GREURELW QDURGD X YODVWLWRM JUXGL 1D NUDMX MH DXWRU SUL]QDR YDåQRVW SODVLUDQLK QDSLVD L SULGUXåLR VH SR]LYX GUåDYQLP L YMHUVNLP RUJDQLPD GD SRPRJQX &D]LQMDQLPD

0XQWD]LU &D]LQVNL VUH] Islamski svijet , EU VWU ,QJ 6DOLK 2PDQRYLü &D]LQVNL VUH] ± 1D þODQNH J 0XQWD]LUD Islamski svijet , EU VWU

94

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

ýHWUQDHVW JRGLQD QDNRQ VWYDUDQMD SUYH MXJRVODYHQVNH GUåDYH JRUQML QDSLVL VX YDåQR VYMHGRþDQVWYR R QH]DYLGQRP YMHUVNRP L NXOWXUQRP VWDQMX NUDMLãNLK PXVOLPDQD 6SRUQR SLWDQMH VH WLFDOR XNRULMHQMHQRVWL SRVWRMHüLK VODERVWL X SVLKRORJLML NUDMLãNLK OMXGL EUXãHQRM X GXJRP YUHPHQX UDWRYDQMD L MXQDþHQMD ± GD OL MH .UDMLãQLN X VXNREX VD YUHPHQRP XVOMHG UHÀHNVLYQRJ VWUHPOMHQMD GD ]DãWLWL QDVOLMHÿHQR LOL VX X SLWDQMX SRUDWQL SROLWLþNR QDFLRQDO QL L HNRQRPVNR GUXãWYHQL RGQRVL NRML RWHåDYDMX VYDNX LQLFLMDWLYX QD RVDYUHPHQMDYDQMX åLYRWQLK SULOLND NUDMLãNLK OMXGL" 2YDM UDG QH SUHWHQGLUD GD SRQXGL NRQDþDQ RGJRYRU QD WR SLWDQMH SRQDMSULMH ]ERJ RELPQH GRNXPHQWDFLMH NRMX EL YDOMDOR LVSLWDWL L VDJOHGDWL 'LR WH GRNXPHQWDFLMH MH MRã XYL MHN QHVUHÿHQ L WHãNR GRVWXSDQ LVWUDåLYDþLPD 3D LSDN NUR] REDYLMHVWL NRMLP UDVSRODåHPR QXGH QDP VH QD]QDNH PRJXüHJ RGJRYRUD DOL L RWYDUDMX QRYD SLWDQMD NRMD WUDåH NULWLþNR SURPDWUDQMH L DQDOL]X VORåHQRJ PR]DLND ]ELYDQMD L RNROQRVWL NRMH VX XWLFDOH QD SUR¿O NXOWXUQLK SROLWLþNLK L YMHUVNLK SULOLND X FD]LQVNRP NUDMX -HGQR RG WDNYLK SLWDQMD WLþH VH SHUFHSFLMH FD]LQVNRJ NUDMD RG VWUDQH PHÿXUDWQH ERãQMDþNH HOLWH R þHPX VX GDWH QHNH QD]QDNH X JRUQMLP þODQFLPD 7HPHOMQD ]DGDüD RYRJ UDGD MHVWH GD SRGDVWUH ELWQH þLQMHQLFH NRMH RPRJXüXMX FMHORYLWR LVWUDåLYDQMH NXOWXUQH L YMHUVNH VWYDUQRVWL NUDMLãNLK PXVOLPDQD X PHÿXUDWQRP YUHPHQX

3oduzetna Fazinska eKaOiMa $QDOL]D REDYLMHVWL NRMLP UDVSRODåHPR VXJHULUD GD MH &D]LQVND NUDMLQD X SUYLP SRVOLMH UDWQLP JRGLQDPD NDGD MH ULMHþ R YMHUVNLP L NXOWXUQLP SULOLNDPD PDQLIHVWLUDOD ]QDNH L]YMHVQRJ GLQDPL]PD L QDSUHWND 1HPD QD]QDND GD MH RYDM SURVWRU X GRWLþQLP REODVWLPD WRNRP UDWQLK JRGLQD SUHWUSLR YHüX ãWHWX X RGQRVX QD GUXJH NUDMHYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL 3ULPMHULFH QD SRGUXþMX &D]LQVNRJ NRWDUD X UD]GREOMX RG GR JRGLQH UHJLVWUL UDQH VX SULMDYOMHQH X]XUSDFLMH YDNXIVNH LPRYLQH RG þHJD VH YRGLOR QHULMHãHQLP ,VWRYUHPHQR X FLMHORM %RVQL L +HUFHJRYLQL UHJLVWULUDQH VX XNXSQR X]XUSDFLMH RG þHJD VH YRGLOR QHULMHãHQLP &D]LQVND NUDMLQD MH GLMHOLOD VXGELQX RVWDWND SRNUDMLQH NRMD VH VXRþDYDOD VD EURMQLP SUREOHPLPD RUJDQL]DFLMVNH NDGURYVNH L ¿QDQVLMVNH SULUR GH DOL MH L SRND]LYDOD VSUHPQRVW GD VH SRVWRMHüH VWDQMH SRSUDYOMD 7DNR VX MRã X UDWQLP XYMHWLPD REQRYOMHQL VYMHWRYQL SUHGPHWL X FD]LQVNRM PHGUHVL 3UHGVMHGQLN .RWDUVNRJ YD NXIVNR PHDULIVNRJ SRYMHUHQVWYD X &D]LQX KDGåL KD¿] $EGXODI HI 6R¿ü GRELR MH ]YDQLþ QR SUL]QDQMH RG 9DNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUD ]D NYDOLWHWDQ UDG X YDNXIVNLP SRVORYLPD 6 1RYR GRED QDVWDOR QDNRQ IRUPLUDQMD .UDOMHYVWYD 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD SRQXNDOR MH $UKLY 5LMDVHWD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X %RVQL L +HUFHJRYLQL GDOMH $5,=%+ IRQG 0XIWLMVWYR %LKDü ,]YMHãüH R UDGX YDNXIVNR PHDULIVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRþDP RG SRVOMHGQMH VMHGQLFH YDNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUD WM RG IHEUXDUD GR SUYH VDERUVNH VMHGQLFH GQH GHFHPEUD

$5,=%+ =DSLVQLFL >9DNXIVNR PHDULIVNRJ@ VDERUD RG > @ GR > @ > @ GR > @ GDOMH =906 ,]YMHãüH R UDGX 9DNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUVNRJ RGERUD X JRGLQL VWU

$GQDQ -DKLü ,VODPVND ]DMHGQLFD X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRVOMHGQMLK JRGLQD DXVWUR XJDUVNH XSUDYH Saznanja 7X]OD , EU VWU

Bošnjačka pismohrana

95

2

Vjerske i kulturne prilike Bošnjaka Cazinske krajine

%RãQMDNH &D]LQVNH NUDMLQH GD VH XKYDWH X NRãWDF VD JRUXüLP SUREOHPRP YODVWLWH NXOWXUQH VWYDUQRVWL X RGVXVWYX LQLFLMDWLYD RG VWUDQH GUåDYH SUHGORåLOL VX SUHWYDUDQMH PHNWHEVNLK ]JUDGD X QDURGQH RVQRYQH ãNROH ãWR MH QDLãOR QD UD]XPLMHYDQMH UHLVXO XOHPH ýDXãHYL üD L FHQWUDOQH YDNXIVNH XSUDYH 7DNR VX PHNWHEL LEWLGDLMH SUHWYRUHQH X RVQRYQH ãNROH X VOMHGHüLP PMHVWLPD &D]LQVNRJ NRWDUD âWXUOLü 7UåDF 6WLMHQD 7RGRURYR 2VWURåDF L 0DOD .ODGXãD 'RWLþQH PMHUH PHÿXWLP QLVX ]QDþLOH ]DSRVWDYOMDQMH YMHUVNLK SRWUHED YLãH GRNXPHQDWD VYMHGRþL R L]UDåHQRM SRGX]HWQRVWL ORNDOQLK åLWHOMD QD SROMX SRSUDYNL L L]JUDGQMH YMHUVNLK REMHNDWD XJODYQRP WHPHOMHP YODVWLWLK SULORJD 1D VMHGQLFL 9DNXI VNR PHDULIVNRJ VDERUD RG $KPHG HI ûHPDORYLü MH L]UD]LR SUL]QDQMH HKDOLML &D]LQVNRJ NRWDUD QD YHOLNRP GRSULQRVX ]D RSüX VWYDU LVODPVNH SURVYMHWH L SUHGORåLR GD VDERU GRWLUD L]YMHVQD VUHGVWYD ]D SRSUDYDN PHGUHVH L MHGQRJ EURMD PHNWHEL LEWLGDLMD X FD]LQVNRP NUDMX &D]LQVNL NRWDU MH PHÿX SUYLP SRVOLMH UDWD GRELR YODVWLWR LPDPVNR GUXãWYR ± 8GUX åHQMH LOPLMH NRWDUD &D]LQD VD VMHGLãWHP X &D]LQX ± MHGQR RG QDMDNWLYQLMLK PXVOLPDQVNLK VWDOHãNLK XGUXåHQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D YULMHPH PRQDUKLVWLþNH -XJRVODYLMH 2YR GUXãWYR RVQRYDQR JRGLQH LPDOR MH YHRPD ]QDþDMQX XORJX X ]DãWLWL L SURPRFLML SUDYD PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK VOXåEHQLND X &D]LQVNRM NUDMLQL

3oJubne SosOMediFe deFentraOizaFiMe 3D LSDN MHGQD RGOXND GRQHVHQD X 6DUDMHYX ]DSULMHWLOD MH GD DQXOLUD VYD SRUDWQD SUHJQXüD NUDMLãNLK %RãQMDND QD QMLKRYRP NXOWXUQRP L YMHUVNRP SUHSRURGX 3ULWLVQXWD DNXWQRP ¿ QDQVLMVNRP NUL]RP FHQWUDOQD YDNXIVND XSUDYD GRQLMHOD MH X RNWREUX JRGLQH ]DNOMX þDN NRMLP VH SULUH] VXEYHQFLMH L GUXJL YDNXIVNL SULKRGL XVWXSDMX NRWDUVNLP YDNXIVNLP SRYMHUHQVWYLPD X] REDYH]X GD VH VDPD VNUEH ]D YMHUVNR SURVYMHWQH SRWUHEH VYRJ SRGUXþ MD 7R MH SUDNWLþNL ]QDþLOR GD MH VYDNR NRWDUVNR SRYMHUHQVWYR WHPHOMHP YODVWLWLK SULKRGD PRUDOR RVLJXUDYDWL SODüDQMH PXDOLPD L GUXJLK YMHUVNLK VOXåEHQLND %LMHGQR SODüHQL PXD OLPL GRVSMHOL VX RYRP RGOXNRP X MRã EMHGQLML SRORåDM ³8VOHG RYH GHFHQWUDOL]DFLMH´ VWRML X ]YDQLþQRP L]YMHãWDMX 9DNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUVNRJ RGERUD ]D JRGLQX ³QDVWX SLOH VX YUOR YHOLNH UD]OLNH X SODüDQMX PXDOLPD SD MH UDGL WRJD X PXVOLPDQVNLP UHGRYLPD QDVWDOD ]DEXQD 0QRJL VX PXDOLPL RVWDOL L EH] RQR PDOR PMHVHþQH SODWH RG GLQDUD NRMX VX GRELYDOL GR JRGLQH âWR MH QDMJRUH QHND VX SRYMHUHQVWYD RVMHWLYãL GD MH SOD üDQMH PXDOLPD X QMLKRYLP UXNDPD SRþHOD QHSRüXGQH PXDOLPH QD UD]QH QDþLQH ãLNDQLUDWL REXVWDYOMDMXüL LP SODWH L RWSXãWDMXüL LK EH] LVWUDJH L RGOXNH QDGOHåQRJ 8OHPD PHGåOLVD ´ 1DURþLWD QHYROMD ELOD MH QHPRJXüQRVW VLURPDãQLMLK NRWDUHYD X %RVQL L +HUFHJRYLQL GD EH] FHQWUDOQH SRWSRUH RVLJXUDMX QHVPHWDQR RGYLMDQMH YMHUVNRJ åLYRWD QD VYRP SURVWRUX $5,=%+ =DSLVQLFL VMHGQLFD 9DN PHDULI VDERUD RG ± ,, ± ± ± ,9 ± RG ± ;,, ± ± ± , ± RG ± ; ± ± ± ;, ± RG ± ;,, ± ± ± 9 ± GDOMH =906 =DSLVQLN , VMHGQLFH YDNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUD GUåDQH GQH GHFHPEUD

$5,=%+ =906 =DSLVQLN ;9 VMHGQLFH YDNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUD GUåDQH GQH QRYHPEUD

$EGXVHODP %DODJLMD 8ORJD YDNXID X YHUVNRP L VYHWRYQRP SURVYHüLYDQMX QDãLK PXVOLPDQD %HRJUDG VWU

96

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

3UHPD ]YDQLþQLP SRGDFLPD 8SUDYQRJ RGERUD 9DNXIVNR PHDULIVNRJ YLMHüD L] JRGLQH FD]LQVNL NUDM MH ELR QD VDPRP ]DþHOMX VUH]RYD NDGD MH ULMHþ R PRJXüQRVWLPD YODVWL WLK GDYDQMD ]D YMHUVNR SURVYMHWQH VYUKH *RGLãQML SULKRG VDPRVWDOQLK YDNXID &D]LQVNRJ VUH]D L]QRVLR MH GLQDUD D EURM PXVOLPDQD MH L]QRVLR 7R ]QDþL GD VH JRGLã QMH SR JODYL PXVOLPDQD PRJOR WURãLWL GLQDUD 2 NDNR SRUDåDYDMXüHP ]DRVWDWNX VH UDGLOR JRYRUL QDP SRGDWDN GD VH LVWRYUHPHQR ]D YMHUVNX SURVYMHWX MHGQRJ PXVOLPDQD X %RVDQVNRP 3HWURYFX PRJOR L]GYDMDWL GLQDUD X %RVDQVNRM 'XELFL GLQDUD D X JUDGX %DQMDOXFL þDN GLQDUD &D]LQVNL VUH] RþLWR QLMH LPDR YDNXIH NRML EL PRJOL L]GDãQLMH XþHVWYRYDWL X SRNULYDQMX WURãNRYD YODVWLWLK PHNWHED &HQWUDOQD YDNXIVND XSUDYD MH WRJD SRVWDOD VYMHVQD SD MH &D]LQX NDR L MHGQRP EURMX GUXJLK NRWDUHYD X %RVQL L +HUFH JRYLQL SURJODVLYãL LK SDVLYQLP NUDMHYLPD LVSODWLOD SRWSRUX X XNXSQRP L]QRVX RG GLQDUD GD LK LVNRULVWH SR YODVWLWRM XYLÿDYQRVWL ]D YMHUVNH SRWUHEH VYRJ SRGUXþMD 1HPD VXPQMH GD VX RYD VUHGVWYD ELOD NUDMQMH QHGRVWDWQD ]D RGVWUDQMLYDQMH SRJXEQLK SRVOMHGLFD RGOXNH R GHFHQWUDOL]DFLML NRMD MH &D]LQX L GUXJLP VLURPDãQLP NUDMHYLPD GRQLMHOD R]ELOM QH QHYROMH QD SROMX YMHUVNH QDREUD]EH PODGLK QDUDãWDMD 6WDJQDFLML L SURSDGDQMX RSHW VX VH VXSURWVWDYLOH ORNDOQH GåHPDWOLMH L PHGåOLVL NRML VX X VNODGX VD VYRMLP PRJXüQRVWLPD SRGL]DOL L SRSUDYOMDOL GåDPLMH L PHNWHEH L SUNRVLOL ELMHGL L EHVSDULFL GYDGHVHWLK &HQWUDOQL YDNXIVNL RUJDQL XJODYQRP VX RVWDMDOL SR VWUDQL X SRJOHGX RYLK LQLFLMDWLYD NDR X VOXþDMX SULMHGORJD NRWDUVNRJ SRYMHUHQVWYD X &D]LQX GD VH SUXåL SRPRü HKDOLML X /LÿDQLPD ³NRML VX YHOLNRP SRåUWYRYQRãüX ]DGXåLYãL VH QDSUDYLOL LPDPVNX NXüX L VWDUX GåDPLMX VUXãLOL D PMHVWR QMH QRYX VDJUDGLOL > @´ 1HãWR GUXNþLMH VX VWYDUL VWDMDOH WRNRP WULGHVHWLK NDGD MH 'åHPDWVNL PHGåOLV X 9UQRJUDþX ]DWUDåLR QRY þDQX SRPRü L ]DMDP ]D GRYUãHQMH QRYRVDJUDÿHQH GåDPLMH XSUDYQL RGERU MH SUHGORåLR GD VH PROED RGELMH DOL MH QD SULMHGORJ 6PDLO HI 'HOLüD YDNXIVNR YLMHüH ]DNOMXþLOR GD XSUDYQL RGERU GRGLMHOL QRYþDQX SULSRPRü SUHPD YODVWLWRP QDKRÿHQMX L SURUDþXQVNRM PRJXüQR VWL 0HÿX SRGLJQXWLP REMHNWLPD ELR MH L QRYL PHNWHE X 3HüLJUDGX NRMHJ MH VYHþDQR RWYRULR UHLVXO XOHPD .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH )HKLP HI 6SDKR .YDOLWHW PHNWHEVNH QDVWDYH ]DYLVLR MH RG PDWHULMDOQLK SULOLND DOL L RG LQGLYLGXDOQRJ KWLMHQMD L XPLMHüD PXDOLPD 8 MHGQRP L]YMHãWDMX L] QDYHGHQR MH GD VH X VLEMDQ PHNWHEX X 3UHNDþL &D]LQVNL NRWDU UDGL NDR X PHNWHEL LEWLGDLMDPD DOL GD VDPR SRORYLQD GMHFH XþL L] NQMLJD ãWR RWHåDYD QDVWDYQL SURFHV 3D LSDN ]DELOMHåHQR MH GD QHND GMHFD ,]YMHãWDM 8SUDYQRJ RGERUD 9DNXIVNR PHDULIVNRJ YLMHüD SRGQHãHQ 9DNXIVNR PHDULIVNRP YLMHüX R UDGX X JRGLQL 6DUDMHYR VWU >SRGDWDN XVNODÿHQ VD QDYRGLPD L] þODQND 1D]LID %XELü 9DNX¿ X 'ULQVNRM EDQRYLQL Narodno MHGLQVWYR ± ,OXVWURYDQL ]YDQLþQL DOPDQDK NDOHQGDU 'ULQVNH EDQRYLQH ]D SUHVWXSQX JRGLQX VWU @

$UKLY 7X]ODQVNRJ NDQWRQD IRQG .RWDUVNR YDNXIVNR SRYMHUHQVWYR 7X]OD NXWLMD 9DNXIVNR PHDULIVNL VDERUVNL RGERU X 6DUDMHYX %URM .RWDUVNRP YDNXIVNR PHDULIVNRP SRYMHUHQVWYX X 7X]OL $NW ]DSULPOMHQ

$5,=%+ =DSLVQLFL VMHGQLFD 9DNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUD ;,, ± , , ± ,, ;,, ± ,, 6SLVDN ]DNOMXþDND GRQHãHQLK X VMHGQLFDPD 9DNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUD REGUåDYDQLK RG MDQXDUD GR IHEUXDUD JRGLQH VWU

$5,=%+ =DSLVQLFL VMHGQLFD Y P YLMHüD =DSLVQLN ; 6MHGQLFH 9DNXIVNR PHDULIVNRJ YLMHüD GUåDQH GQH ,9 3UHGPHW EURM

0 0 1M 3U UHLV XO XOHPD QD RWYRUHQMX QRYRVDJUDÿHQRJ PHNWHED X 3HüLJUDGX Glasnik Islamske vjerske zajednice Kraljevine Jugoslavije 9,, EU VWU

Bošnjačka pismohrana

97

2

Vjerske i kulturne prilike Bošnjaka Cazinske krajine

OLMHSR XþH .XU¶DQ ãWR MH SULSLVDQR X ]DVOXJX PXDOLPX $EGXUDKPDQ HI 7RURPDQRYLüX 'HVHWDN JRGLQD NDVQLMH EDQMDOXþNL PXIWLMD 6DGLN HI 'åXPKXU PXDOLPVNL UDG X &D]LQ VNRP VUH]X MH RFLMHQLR VODELP D NDR UD]ORJ MH QDYHR RVNXGQH VSRVREQRVWL PXDOLPƗ &D]LQVNL YMHURXþLWHOM ]ERJ VODERJ XVSMHKD X QDVWDYL GRELR MH SUHPMHãWDM 6D GUXJH VWUDQH MHGDQ VDYUHPHQLN MH SRKYDOQR RSLVDR SHGDJRãNL UDG PXDOLPD 0DKPXG HI 'åDIHURYLüD X QRYRP FD]LQVNRP PHNWHEX VPMHãWHQRP QD SUYRP VSUDWX PHGUHVH 1DYHR MH GD 'åD IHURYLü RVWYDUXMH ]DSDåHQH UH]XOWDWH LDNR ³QDLOD]L QD PQRJH QHXJRGQRVWL RG RQH VWUDQH NRMD EL JD SR VYRMHP SRORåDMX D SRJRWRYR SR LVODPVNLP SURSLVLPD PRUDOD X VYDNRP SRJOHGX L X VYLP SUDYFLPD SRPDJDWL > @ ³ $XWRU QLMH REMDVQLR NR MH þLQLR VWUDQX NRMD MH YULMHGQRP PXDOLPX SULþLQMDYDOD PQRJH QHXJRGQRVWL

,mami i SoOitika sredinom dvadesetiK 7HãNR VWDQMH QD SROMX YMHUVNRJ åLYRWD þLQLOD MH MRã WHåLP RQGDãQMD SROLWLND QDURþLWR X YUHPHQX NDGD MH -XJRVODYHQVND PXVOLPDQVND RUJDQL]DFLMD -02 ELOD X RSR]LFLML L NDGD VH ERULOD GD VDþXYD NRPSDNWQRVW PXVOLPDQVNLK ELUDþNLK PDVD X RGQRVX QD DJUHVLYQL YOD GDMXüL UHåLP .DGD MH &D]LQVND NUDMLQD X SLWDQMX WR MH XYMHWRYDOR L]UDåHQX NRQIURQWDFLMX L]PHÿX YRGHüH ERãQMDþNH SDUWLMH L SRMHGLQLK YMHUVNLK VOXåEHQLND ]D NRMH VH SURãLULR JODV GD VX VH ]DUDG YHüH PDWHULMDOQH VLJXUQRVWL RGOXþLOL SULNORQLWL YODGDMXüLP UDGLNDOLPD 1HYROMH VX SRþHOH NDGD MH GUåDYD GRQLMHOD 8UHGEX R GRGDFLPD QD VNXSRüX VYHüHQVWYX VYLK XVWDYRP XVYRMHQLK NRQIHVLMD RG 1DNRQ XYRÿHQMD GRSODWDND SUHPD RYRM XUHGEL &D]LQVNRP NUDMLQRP VX VH SRþHOH ãLULWL YLMHVWL GD VL LPDPL SULVNUEOMXMX GRSODWNH ORMDOQRãüX SUHPD YODGDMXüHP UHåLPX RGQRVQR SRGUãNRP UDGLNDOLPD X QMLKRYLP QDSR ULPD GD SRWLVQX -02 QD SUHGVWRMHüLP REODVQLP L]ERULPD 3ULWRP MH WHUPLQRP GUåDYQL imam VWLJPDWL]LUDQ VYDNL PXVOLPDQVNL YMHUVNL VOXåEHQLN NRML MH SULPDR GRSODWDN L VX]GU åDYDR VH RG MDYQH SRGUãNH YRGHüRM ERãQMDþNRM SDUWLML .DNR MH -02 LPDOD NRQWUROX QDG YDNXIVNR PHDULIVNLP VWUXNWXUDPD X &D]LQVNRM NUDMLQL LPDPL VX SRVWDOL SUHGPHW VYRMH YUVQLK autonomnih istraga ± LVSLWLYDQMD L VDVOXãDYDQMD RG VWUDQH NRWDUVNRJ SRYMHUHQVWYD þODQRYD L SULVWDãD -02 NRML VX QHSRüXGQH L QHORMDOQH LPDPH SRþHOL ãLNDQLUDWL L RWSXãWDWL L] VOXåEH 3ULWRP MH DJLWDFLMD SURWLY W]Y LPDPD UDGLNDOD SRþHWNRP SUHUDVOD X RSüX KDUDQJX SURWLY LPDPVNRJ VWDOHåD NDR WDNYRJ ± RGVXVWYR LPDPVNH SRGUãNH QD REODVQLP L]ERULPD ELOR MH SRYRGRP RSWXåEDPD GD LPDPL NDNR VH QDYRGLOR DOMNDYR L QHVWUXþQR REDYOMDMX VYRMH GXåQRVWL ]ERJ þHJD EL LK WUHEDOR ]DPLMHQLWL RGJRYRUQLMLP L VSRVREQLMLP -HGLQD GUXãWYHQD VQDJD NRMD VH RGYDåLOD QD DNFLMX X FLOMX ]DãWLWH PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK 6HDG 6HOLPRYLü âNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL RG GR JRGLQH >QHREMDYOMHQD GRNWRUVND GLVHUWDFLMD@ )LOR]RI VNL IDNXOWHW X 7X]OL VWU

,]YMHãWDM R UDGX 0XIWLMVWYD EDQMDOXþNRJ RG GDQD VWXSDQMD QD VQDJX =DNRQD R ,VO YMHU ]DM GR GDQD L]ERUD SUYLK GåH PDWVNLK PHGåOLVD ± Glasnik Vrhovnog starješinstva Islamske vjerske zajednice Kraljevine Jugoslavije ,,, EU VWU

0X EDG 9MHUVNR SURVYMHWQL UDG X &D]LQX Islamski svijet ,,, EU VWU

98

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

VOXåEHQLND L QMLKRYH SURIHVLMH ELOR MH 8GUXåHQMH LOPLMMH VUH]D FD]LQVNRJ ± MHGLQL YMHURGR VWRMDQ SUHGVWDYQLN XJURåHQLK NUDMLãNLK LPDPD -Rã SUHGDOR MH SRPHQXWR LOPLMDQVNR XGUXåHQMH SLVPHQX SUHGVWDYNX FD]LQ VNRP VUHVNRP SRJODYDUX X NRMRM JD MH L]YLMHVWLOR R QHOHJDOQLP GLVFLSOLQVNLP L]YLGLPD L GåHPDWVNLP VNXSãWLQDPD QD NRMLP MH SUHWUHVDQ UDG LPDPD 8 SUHGVWDYFL MH QDJODãHQR GD QLMHGDQ SDUDJUDI DXWRQRPQRJ VWDWXWD QH GDMH SUDYR YDNXIVNLP SRYMHUHQVWYLPD GD YRGH VDVOXãDQMD R SULMHVWXSLPD YMHUVNLK VOXåEHQLND EH] SUHWKRGQRJ UD]PDWUDQMD L RGOXþLYDQMD RG VWUDQH YUKRYQH YMHUVNH YODVWL ± 8OHPD PHGåOLVD 0HÿXWLP FD]LQVND YDNXIVND XSUDYD MH SRVWXSDOD VXSURWQR ³=D QDMPDQMX L QDMSURVWLMX SULMDYX NRMHJ ELOR GåHPDWOLMH 3RYMHUHQ VWYR MH WR X]LPDOR YHü SUHPD UDVSRORåHQMX ]D QDMR]ELOMQLMH L RGPDK GDOMH XGHãDYDOR VYR MH GUåDQMH X VPMHUX XGRYROMHQMD WRM SULMDYL $ NDNRYL VH SRGQHVFL L SULMDYH SRGQRVH PRåH VH ]DNOMXþLWL SR SURVYMHüHQRVWL PXVO>LPDQVNH@ PDVH ´ 7DNR MH SRNUHQXW ³SRVWXSDN´ SURWLY LPDPD X 3ROMX 0XUDG HI 6HMIRYLüD L LPDPD X /MHVNRYFX ,VODP HI .DMWD]HYLüD QDMPLUQLMLK L QDMSRYXþHQLMLK RG VYLK FD]LQVNLK LPDPD .DNR NRWDUVNR SRYMHUHQVWYR QHPD QDPMHUX RGXVWDWL RG VYRMLK SURWX]DNRQLWLK DNWLYQRVWL LQVLVWLUDOL VX SRWSLVQLFL SUHGVWDYNH GXåQRVW VUHVNRJ SRJODYDUD EL ELOD ]DYRÿHQMH UHGD X REODVWL JGMH VH R]ELOMQR QDUXãDYDMX SUDYD MHGQRJ VWDOHåD L VUR]DYD XJOHG OMXGL þLML MH MHGLQL JULMHK ãWR åHOH VDþXYDWL GLJQLWHW VYRJ SR]LYD L SURIHVLMH ,]YLGL L ]ERURYL SURWLY FD]LQVNLK LPDPD PHÿXWLP ELOL VX WHN QH]QDWQL LQFLGHQWL X XVSRUHGEL VD QHYROMDPD NRMH VH SURåLYOMDYDOL WURMLFD EXåLPVNLK LPDPD $EGXUDKPDQ HI $OHãHYLü 2PHU HI %DMUDNWDUHYLü L ,EUDKLP HI 0XVWD¿ü 2YL LPDPL VYD WURMLFD þODQR YL FD]LQVNRJ LOPLMDQVNRJ XGUXåHQMD MRã JRGLQH VWDYOMHQL VX X EHVSUDYDQ SRORåDM ³1D SURVW QDþLQ LP MH GåHPDW RGQRVQR GåHPDWVNL 0HGåOLVL RWND]DOL VOXåEX ´ 6WYDUQH QHYROMH PHÿXWLP QDVWXSLOH VX WHN X PDUWX NDGD VX VH SRPHQXWL LPDPL SR NXãDOL RGD]YDWL QD SR]LY 3ULUHÿLYDþNRJ RGERUD ]D SURVODYX URÿHQGDQD NUDOMD $OHNVDQGUD X %RVDQVNRM 2WRFL %XåLPVND HKDOLMD SURWXPDþLOD MH QMLKRYX QDPMHUX NDR SURUHåLPVNL L SURUDGLNDOVNL þLQ ãWR MH LPDOR ]D SRVOMHGLFX GD VX LP GåHPDWVNL PHGåOLVL ]DEUDQLOL ELOR NDNYR YUãHQMH LPDPVNLK GXåQRVWL X QMLKRYLP GåDPLMDPD .DGD VH X FLMHOL VOXþDM QDUHÿHQMHP 8OHPD PHGåOLVD XNOMXþLR 0XIWLMVNL XUHG X %LKDüX PMHVWR UHKDELOLWDFL MH QHGXåQLK LPDPD XVOLMHGLOH VX NULWLNH L SUR]LYNH ]ERJ QDYRGQRJ ]D]LYDQMD GUåDYQLK YOD VWL L NRPHVDULMDWD LPDPL VX RVWDYOMHQL L]YDQ VOXåEH ãWR MH XYMHWRYDOR GRGDWQH QDSHWRVWL RWUHåQMHQMH GLMHOD GåHPDWOLMD L QRYX DNFLMX LOPLMDQVNRJ XGUXåHQMD SUHPD 6DUDMHYX ³$NR EL VH SXVWLOR´ QDYRGL VH X SLVPX SUHGVMHGQLND XGUXåHQMD UHLVXO XOHPL ýDXãHYLüX ³GD LPDPL L QDMPDQMH EXGX SRQLåHQL L SUHG MDYQRãüX L SUHG PDVRP NRMD LK MH QHRSUDYGDQR QDSDOD > @ RQGD VH PRUD GRüL GR ]DNOMXþND GD MH LPDPHWOXN QDMJRUH ]YDQMH 7DGD QH WUH ED VH RED]LUDWL QD PLãOMHQMH 8OHPD PHGåOLVD NDR QDGOHåQH YMHUVNH YODVWL QHJR QD PLãOMH QMH PDVH NRMD MH PRüQLMD L RG VYDNRJ YMHUVNRJ SURSLVD ,PDPX WDGD QH WUHED RþHNLYDWL $5,=%+ IRQG 8OHPD PHGåOLV GDOMH 80 QHREUDÿHQR GDOMH 1 3UHGVWDYND QDYHGHQD XQXWDU 8GUXåHQMH LOPL MMH 0XVO 9MHU 6OXåEHQLND 6UH]D &D]LQVNRJ %URM 9LVRNRP 8OHPD PHGåOLVX ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX 6DUDMHYR VWU &D]LQ

$5,=%+ 80 1 8GUXåHQMH LOPLMMH 0XVO 9MHU 6OXåEHQLND 6UH]D &D]LQVNRJ X &D]LQX %URM SRYMHUOMLYR 3UH VYMHWORP *RVSRGLQX 5HLV XO XOHPL ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX 6DUDMHYR &D]LQ

Bošnjačka pismohrana

99

2

Vjerske i kulturne prilike Bošnjaka Cazinske krajine

QLNDNRYLK XSXWD RG YMHUVNLK YODVWL MHU PX MH SUHþH GD JOHGD ãWD üH UHüL L QDM]DGQML GåH PDWOLMD X QMHJRYLP MH UXNDPD VXGELQD LPDPD ´20 8 NRQNUHWQRP VOXþDMX LSDN VXGELQD LPDPD ELOD MH X UXNDPD GåHPDWVNLK PHGåOLVD L NRWDUVNRJ SRYMHUHQVWYD PMHVWR $OHãHYLüD %DMUDNWDUHYLüD L 0XVWD¿üD XYHGHQL VX X VOXåEX QRYL LPDPL L]YMHVQL 0XVWDID 'XUDNRYLü %XåLP *UDG $KPHG $OLMDJLü .DPHQLFD L 0DKPXG 6NHQGHURYLü 9DUHãND 5LMHND ± EH] NRPSHWHQFLMD L VWDWXWDUQLK RYODVWL L]D]LYDMXüL RãWUH SURWHVWH LOPLMDQVNRJ XGUXåHQMD22 DOL L ãHULMDWVNRJ VXGLMH %RVDQVNRNUXSVNRJ VUH]D $ +DMURYLüD23 2 HYHQWXDOQLP QRYLP NRUDFLPD 8OHPD PHGåOLVD X SRJOHGX EHVSUDYQR VPLMHQMHQLK EXåLPVNLK LPDPD QLVPR SURQDãOL UHOHYDQWQLK REDYLMHVWL X ]YDQLþQRM GRNXPHQWDFLML FHQWUDOQH YMHUVNH XSUDYH 1DSHWRVWL X RGQRVLPD ORNDOQD YDNXIVND XSUDYD ± LPDPL NRQDþQR VX NXOPLQLUDOH ]EL YDQMLPD SRþHWNRP JRGLQH QDNRQ ]DYUãHQLK REODVQLK L]ERUD QD NRMLP MH L]RVWDOD LPDPVND SRGUãND QDMMDþRM ERãQMDþNRM SDUWLML L QMHQLP NDQGLGDWLPD ³$JLWDFLMD X SURãOLP REODVQLP L]ERULPD MH WROLNR GDOHNR RWLãOD GD MH SRVOLMH L]ERUD QDVWDOD QHND YUVWD UHYROXFL MH SURWLY LPDPD ´ 8 RSãLUQRM SUHGVWDYFL 8GUXåHQMD LOPLMMH 6UH]D FD]LQVNRJ UHLVXO XOHPL ýDXãHYLüX RG L]UDåHQR MH RJRUþHQMH SVLKRORãNRP WRUWXURP QDG LPDPLPD RG NRMLK VH RþHNLYDOR GD ]DERUDYH VYRM LPDPVNL GLJQLWHW L MDYQR DJLWLUDMX ]D NDQGLGDWH YRGHüH ERãQMDþNH SDUWLMH *ODYQL UD]ORJ VWDOQLK NULWLND RSWXåEL NDR L LQVFHQLUDQRJ QH UDVSRORåHQMD QDURGD SUHPD LPDPLPD QDYRGH DXWRUL SUHGVWDYNH OHåL X þLQMHQLFL ãWR VX LPDPL SRþHOL QHãWR VYMHVQLMH L VORERGQLMH L]UDåDYDWL VYRMH PLãOMHQMH ãWR VX SUHVWDOL ELWL VOL MHSL SRGUåDYDWHOML JHQHUDOQH ERãQMDþNH SROLWLNH ãWR VX QDSXVWLOL PHWDQLVDQMH RQLP NRML QH ]DVOXåXMX QMLKRYX SRGUãNX ³L ãWR MH GUåDYQD YODVW RWSRþHOD LVSODüLYDWL L]UDYQR GRGDWNH QD VNXSRüX SUHPD QDMQRYLMRM 8UHGEL´ 'D LPDPL QH EL SRGX]LPDOL VDPRVWDOQH NRUDNH X FLOMX ]DãWLWH QMLKRYRJ OMXGVNRJ L PXVOLPDQVNRJ GLJQLWHWD LQVLVWLUDMX DXWRUL SUHGVWDYNH UHLVXO XOHPD VH PROL GD SRPQR SURXþL L]QHVHQH RSWXåEH SURWLY LPDPD DOL L GD RUJDQ NR MLP SUHGVMHGDYD þLP SULMH L]GD REDYH]QH SURSLVH ]D L]YUãHQMH RQLK þODQRYD DXWRQRPQRJ VWDWXWD NRML WUHWLUDMX SLWDQMD NDåQMDYDQMD L RWSXVWD L] VOXåEH PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK VOXå EHQLND .DNR EL FLMHOD VWYDU GRELOD QD R]ELOMQRVWL L YMHURGRVWRMQRVWL 8GUXåHQMH LOPLMMH MH XSXWLOR L SRVHEQR SLVPR PLQLVWUX YMHUD ]DMHGQR VD SULMHSLVRP SUHGVWDYNH UHLVXO XOHPL X NRMHP JD MH ]DPROLOR ³GD L]YROL VNUHQXWL SDåQMX QD UDG L SRVWXSNH PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK YODVWL L NDR QDMYLãL GUåDYQL RUJDQ GD SRUDGL QD WRP NDNR EL 0XVOLPDQL QDãH GUåDYH ãWR SULMH GRãOL GR MHGQRJ VDREUD]QRJ ]DNRQRGDYVWYD L SUDYLOQH SURFHGXUH X ULMHãDYDQMX SLWDQMD NRMD VH RGQRVH QD YMHUVNH VOXåEHQLNH XRSãWH´26 'RN VH WR QH SRVWLJQH PLQLVWDU $5,=%+ 80 1 9UOR SRãWRYDQL KDGåL HIHQGL &D]LQ $5,=%+ 80 1 8GUXåHQMH LOPLMMH 0XVOLP 9MHU VOXåEHQLND 6UH]D &D]LQVNRJ %URM 9LVRNRP 8OHPD PHG åOLVX ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX 6DUDMHYR &D]LQ 22 Isto 23 $5,=%+ 80 1 3UHVYMHWOL *RVS 5HLV XO XOHPD %RVDQVND .UXSD

$UKLY -XJRVODYLMH GDOMH $- IRQG 0LQLVWDUVWYR YMHUD GDOMH 09 8GUXåHQMH LOPLMMH 0XVO 9MHU 6OXåEHQLND X &D]LQX %URM 3UHVYMHWORP *RVSRGLQX 5HLVXO XOHPL NDR SUHGVMHGQLNX 8OHPD 0HGåOLVD 6DUDMHYR

Isto 26 $- 09 8GUXåHQMH LOPLMMH 0XVO 9MHU 6OXåEHQLND X &D]LQX . EURM *RVSRGLQX PLQLVWUX YMHUD .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD &D]LQ 20

100

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

MH ]DPROMHQ GD L]YROL L]GMHMVWYRYDWL SRãWLYDQMH RVQRYQLK SUDYD þRYMHND L JUDÿDQLQD ³NDR L SUDYD MDYQLK VOXåEHQLND ãWR VX L LPDPL´ 7HãNR MH UHüL GD OL VX VH ³UDG L SRVWXSFL PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK YODVWL´ RGQRVLOL QD ORNDOQH YDNXIVNR PHDULIVNH VWUXNWXUH L PXIWLMVNL XUHG X %LKDüX LOL QD UHLVXO XOHPX L 8OH PD PHGåOLV X 6DUDMHYX ,OL PRåGD QD VYH SRGMHGQDNR 2þLWR L]UHYROWLUDQR YLãHPMHVHþQRP KDUDQJRP SURWLY LPDPD FD]LQVNR LOPLMDQVNR XGUXåHQMH MH SRVHJQXOR ]D GUDVWLþQRP PMH URP ± ]DKWMHYRP ]D LQWHUYHQFLMRP QDMYLãH GUåDYQH YODVWL ± NRUDNRP NRML MH SRWKUDQMLYDR WYUGQMH ERãQMDþNLK SROLWLþDUD L YDNXIVNLK NUXJRYD GD VX VH LPDPL ]DUDG PDWHULMDOQH SRW SRUH RWXÿLOL RG QDURGD L RNUHQXOL YODVWLPD 3D LSDN X GRSLVX PLQLVWUX YMHUD QLMH ]DWUDåH QR QDPHWDQMH QHJR WHN DVLVWHQFLMD PXVOLPDQLPD RGQRVQR ]DMHGQLFL NRML EL VDPRVWDOQR ULMHãLOL VYRMD XSUDYQD L SURFHGXUDOQD SLWDQMD 3RWSRUX ]DKWMHYX LOPLMH GD VH NUDMLãNL LPDPL ]DãWLWH RG KDUDQJH L SURJDQMDQMD SUXåLOH VX VYMHWRYQH YODVWL ± SRJODYDU &D]LQVNRJ VUH]D L YHOLNL åXSDQ %LKDüNH REODVWL 8 GRSLVX YHOLNRP åXSDQX %LKDüNH REODVWL SRJODYDU &D]LQVNRJ VUH]D MH SRWYUGLR RVQRYDQRVW SUL WXåEH LPDPD QD NRWDUVNR SRYMHUHQVWYR L GåHPDWVNH PHGåOLVH 1DYHR MH GD MH SRVOMHGQMD KDUDQJD XVOLMHGLOD QDNRQ REODVQLK L]ERUD SRãWR VX VH DJLWDWRUL SR VHOLPD WRERåH XYMHULOL GD VX QHNL LPDPL QHXUHGQL WH GD QH YUãH VYRMH GXåQRVWL NDNR WUHED 6UHVNL SRJODYDU MH PHÿXWLP GRGDR GD VX SUHGPHW KDUDQJH XJODYQRP GUåDYQL LPDPL ³MHU LP WL QLMH VX GR ]YROMDYDOL GD GUåH SROLWLþNH VDVWDQNH X PHNWHELPD´ 2GPDK SR SULVSMHüX SRJODYDUHYH REDYLMHVWL SRYMHUOMLYL L]YMHãWDM 0LQLVWDUVWYX XQXWUDãQMLK GMHOD XSXWLR MH YHOLNL åXSDQ %L KDüNH REODVWL 2Q MH QDJODVLR GD MH PROED LOPLMDQVNRJ XGUXåHQMD RVQRYDQD WLP SULMH ãWR PDVD X &D]LQVNRP VUH]X þHVWR KDUDQJLUD SURWLY VYHJD ãWR SUHGVWDYOMD YODVW ELOR XSUDYQX ELOR YMHUVNX .DR SULPMHU QDYHR MH VHOMDQH MHGQRJ GåHPDWD NRML VX ]DNRYDOL GåDPLMX D LPDPX ]DEUDQLOL SULVWXS L YUãHQMH VOXåEH 'RGDR MH NDNR MH LVSLWXMXüL SULOLNH X &D]LQVNRP VUH]X SULPLMHWLR GD YRÿH -02 VYRMLP SRVWXSFLPD ± D QD WR QDJRQH L VYRMH SULVWDOLFH ± VLVWHPDWVNL SURYRFLUDMX VYH YODVWL QD QDMVWURåLMX SULPMHQX ]DNRQD GD EL SRVOLMH WR PRJOL LVWLFDWL NDR WHURU YODVWL L QD WRPH JUDGLWL SROLWLþNX NDPSDQMX NRG QDURGD 1D NRQFX VYRJ L]YMHãWDMD YHOLNL åXSDQ MH ]DPROLR 0LQLVWDUVWYR XQXWUDãQMLK GMHOD GD VH SRGX]PX SRWUHEQL NRUDFL NRMLP EL VH NRQDþQR LPDPLPD RPRJXüLOR VDYMHVQR L QHVPHWDQR YUãHQMH VYRMLK GXåQRVWL 8 SULVXWQLP L]YRULPD QLVPR QDãOL GRNXPHQWH NRML EL SRWYUGLOL DNFLMX GUåDYQLK YODVWL L H¿NDVQX ]DãWLWX LPDPVNLK SUDYD 8 VOLþQLP SULOLNDPD GUåDYQH YODVWL VX VH RELþQR GLV WDQFLUDOH RG GLUHNWQH LQWHUYHQFLMH X SRVORYH DXWRQRPQH ]DMHGQLFH NDR ãWR MH ELR VOXþDM SULOLNRP WXåEH $EGXODKD âDELüD SURWLY 0XUDWD 1XKHIHQGLüD SRWSUHGVMHGQLND SUR]RUVNRJ NRWDUVNRJ SRYMHUHQVWYD ]ERJ VDPRYROMQRJ L QHRYODãWHQRJ NRULãWHQMD YDNXIVNH LPRYLQH 1DNRQ SULVSMHüD âDELüHYH WXåEH X XUHG YHOLNRJ åXSDQD 7UDYQLþNH REODVWL

Isto $- 09 8GUXåHQMH LOPLMMH 0XVO 9MHU 6OXåEHQLND X &D]LQX . EURM *RVSRGLQX PLQLVWUX YMHUD .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD &D]LQ

$- 09 9HOLNL åXSDQ %LKDüNH REODVWL .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD %U 3RY 0LQLVWDUVWYX 8QXWUDãQMLK 'HOD ± ]D NDELQHW ± %HRJUDG

Bošnjačka pismohrana

101

2

Vjerske i kulturne prilike Bošnjaka Cazinske krajine

FLMHOL VOXþDM MH SUHGDW 9DNXIVNR PHDULIVNRP VDERUVNRP RGERUX X 6DUDMHYX VD ³PROERP QD QDGOHåQL SRVWXSDN L REDYHãWHQMH R LVKRGX RYH VWYDUL´30

SOuÀaM Omer eI %ori¾a *RUQMD ]ELYDQMD QDP SODVWLþQR SULND]XMX YMHUVNL VHQ]LELOLWHW %RãQMDND &D]LQVNH NUDMLQH DOL L QMLKRY RQGDãQML SVLKRORãNL L GUXãWYHQL SUR¿O 6YHMHGQR UDGLOR VH R SRYRGOMLYRVWL LOL YODVWLWRP XYLGX RQL QLVX WUSLOL GUXãWYHQL SDUWLNXODUL]DP UD]ELMDQMH QDURGQH NRKH]LMH L UHPHüHQMH XVWDOMHQRJ SRUHWND .UDMLãQLFL QLSRãWR QLVX ELOL DVRFLMDOQL L LQGLIHUHQWQL SUHPD ]ELYDQMLPD X GåHPDWX SROLWLFL L ãLURM GUXãWYHQRM ]DMHGQLFL ýLQL VH PHÿXWLP GD MH QML KRYD GUXãWYHQD JRUOMLYRVW VWDYOMDOD X GUXJL SODQ NDWHJRULMH SUDYGH L LVWLQH WH LQGLYLGXDOQH VXGELQH OMXGL NRML VX PDQLIHVWLUDOL UD]OLþLWRVW X RGQRVX QD ]DGDWH REUDVFH SRQDãDQMD 2YR MH SRVHEQR GRãOR GR L]UDåDMD X VOXþDMX 2PHU HI %RULüD LPDPD PDWLþDUD X âWXUOLüX NRML MH VYRMLP YODGDQMHP GRãDR X WHåDN VXNRE VD GåHPDWOLMDPD SRPHQXWRJ PMHVWD 2PHU HI %RULü MH UDGLR NDR LPDP L PXDOLP SRþHWNRP GYDGHVHWLK X %RVDQVNRM .UXSL 6D åHQRP +D¿]RP LPDR MH WURMH GMHFH NüHUNX =DMLGX WH VLQRYH %HüLUD L 0XKDPHGD 1DNRQ QHNROLNR SUHPMHãWDMD GRELR MH QDPMHãWHQMH LPDPD PDWLþDUD X âWXUOLüX SR]QDWRP SR RNUHWQRM L SRGX]HWQRM HKDOLML %RULüD QLMH SUDWLR JODV GREURJ SHGDJRJD MHU MH WXNDR XþHQLNH PRWNRP SR WDEDQLPD L YLãH SXWD ELR RSRPLQMDQ ]ERJ VYRJ SRQDãDQMD 32 ýLQL VH GD VX RGQRVL L]PHÿX %RULüD L âWXUOLüDQD GRVSMHOL X NULWLþQX ID]X NDGD MH %R ULü SUHPD QDYRGLPD 0HKPHGD +DGåLüD L 0XVWDIH 3RULüD VNORSLR EUDN VD XGRYLFRP (PLQRP %LONLü SUHG VYMHGRFLPD SUHPGD MH MRã ELR X EUDNX VD SUYRP åHQRP 33 âWXUOLüDQL VX VNORSOMHQL EUDN SURWXPDþLOL NDR YDQEUDþQX YH]X MHU QLMH VNORSOMHQ SUHG ãH ULMDWVNLP VXGRP 1DNRQ ]DUXND %RULü VH REUDWLR 6UHVNRP ãHULMDWVNRP VXGX X &D]LQX VD PROERP GD JD YMHQþD VD %LONLüNRP DOL MH VXG WR RGELR XþLQLWL 3RVOMHGLFH VX ELOH SRJXE QH %RULü MH NRQ]XPLUDR SULYDWQR VNORSOMHQL EUDN D HKDOLMD MH SRþHOD L]EMHJDYDWL GåDPLMX X NRMRM MH %RULü LPDPLR 8VOLMHGLOD MH WXåED âWXUOLüDQD 8OHPD PHGåOLVX NRML MH ]DWUDåLR ³SURYHGEX L]YLGD QD OLFX PMHVWD´ SURWLY RSWXåHQRJ LPDPD ,]YLG VH GHVLR SUHG GåDPLMRP X âWXUOLüX 3UHG L]DVODQLNRP EDQMDOXþNRJ PXIWLMVWYD KD¿] 0XVWDID HI 1XUNLüHP WH SHURYRÿRP )HM]XODKRP ýDYNLüHP VXRþLOL VX VH RSWXåHQL L WXåLWHOM ± 2PHU HI %RULü L VWRWLQMDN âWXUOLüDQD 1DNRQ ãWR PX MH SURþLWDQD RSWXåED %RULü MH L]MDYLR ³3RULþHP QDYRGH WXåEH QH VPDWUDP VH NULYLP L] UD]ORJD ãWR VDP MD PRMX åHQX (PLQX XGRYX %LONLü YMHQþDR SULYDWQR SR SURSLVLPD ãHULMDWD SUHG VYMHGRFLPD 0HKPHGRP +DGåLüHP L 0XVWDIRP 3RULüHP SUYL L] âWXUOLüD D GUXJL L] .ULYDMH $5,=%+ IRQG 9DNXIVNR PHDULIVNL VDERUVNL RGERU 1 9HOLNL åXSDQ 7UDYQLþNH REODVWL 3RY %URM 9DNXI VNR PHDULIVNRP VDERUVNRP RGERUX X 6DUDMHYX =DSULPOMHQR RG 9DNXIVNR PHDULIVNRJ VDERUVNRJ RGERUD

$UKLY %RVQH L +HUFHJRYLQH GDOMH $%+ IRQG 3RNUDMLQVND XSUDYD GDOMH 38 %LKDüND REODVW 6SLVDN LPDPD QMLKRYLK XGRYLFD L VLURþDGL NRML SULPDMX GRGDWNH ]D VNXSRüX 32 (OYLUD ,VODPRYLü âNROVWYR L REUD]RYDQMH QD SRGUXþMX 2NUXJD %LKDü ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNH XSUDYH %LKDü VWU 33 $5,=%+ 80 1 ,]MDYD VYMHGRND +DGåLüD L 3RULüD 5XNRP 30

102

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

2YR VDP XþLQLR V WRJD ãWR VDP VH SR QDãHP ]DUXþHQMX REUDWLR ãHULMDWVNRP VXGX X &D]LQX L WUDåLR GD VH YMHQþDP VD VSRPHQXWRP (PLQRP DOL SRãWR VDP MD LPDR MRã MHGQX åHQX WH L DNR MH X .UDMLQL RELþDM åHQLWL SR YLãH åHQD LSDN ãHULMDWVNL VXG QLMH KWLR QDV YMHQþDWL þLPH MH VWDYLR PH X YHOLNX QHSULOLNX WDNR GD MD QLVDP PRJR QDüL GUXJRJD L]OD]D QHJR GD QDYHGHQR YMHQþDQMH REDYLP SULYDWQR SR ãHULMDWVNLP SURSLVLPD ]QDMXüL NDR XþHQ þRYMHN GD MH L WDNR YMHQþDQMH X LVODPX SUL]QDWR L XYDåHQR ´ 8 QDVWDYNX RþLWRYDQMD %RULü VH RVYUQXR QD RSWXåEX GD XPMHVWR VD PXQDUH XþL H]DQ V SUDJD VYRMH NXüH LOL V NXüQRJ SUR]RUD WH GD X GåDPLML QH NODQMD RVLP SHWNRP ,]MDYLR MH GD VHOMDQL QH XRELþDYDMX GROD]LWL X GåDPLMVNL GåHPDW ³SD RQGD L MD VDP SUHVWDR VDP GROD]LWL VDPR SUHNR GDQD H]DQ XþLP V PXQDUH D XYHþHU L] GYRULãWD D QLNDNR V SUR]RUD L] NXüH´ .DNR MH FLMHOD VWYDU SR QMHJRYRP YLÿHQMX ]DYDGLOD GåHPDWOLMH SUHGORåLR MH YODVWLWL SUHPMHãWDM VDPR GD EL VPLULR ³UD]MDUHQX HKDOLMX GD VH PHÿX VH QH VYDÿDMX L GD VYRMX GåDPLMX ]DMHGQLþNL SRKDÿDMX´ 1D %RULüHYR RþLWRYDQMH SULVXWQD HKDOLMD MH L]MDYLOD GD RVWDMH NRG VYRMH WXåEH GRND]XMXüL LVWLQLWRVW VYRMLK QDYRGD ³WH GD MH LPDP L]JXELR NRG QMLK XJOHG YMHUVNRJ SUHGVWDYQLND SD QMLK GR NXüD QLWL SRKDÿDMX GåDPLMH QLWL JD WUSH NDR YMHUVNRJ VOXåEHQLND´ 8 VYRP JRYRUX %RULü QLMH REMDVQLR NR SUHGVWDYOMD GUXJX VWUDQX MDYQRVWL X âWXUOLüX NRMD MH QDYRGQR ELOD X] LPDPD ,] GRNXPHQWDFLMH VH YLGL GD MH QD %RULüHYRM VWUDQL ELOR FD]LQVNR YDNXIVNR SRYMHUHQVWYR NRMH L]X]HY SUHGVMHGQLND QLMH ELOR ]D %RULüHY SUHPMH ãWDM VD SURVWRUD &D]LQVNRJ VUH]D 2QR MH SUHGORåLOR GD VH 2PHU HI %RULü SUHPMHVWL X %DUVNX D GD QD QMHJRYR PMHVWR GRÿH EDUVNL LPDP $EGXUDKPDQ HI 7RURPDQRYLü 0XI WLMVNL L]DVODQLN MH GRWLþQL SULMHGORJ SULKYDWLR L SURVOLMHGLR YLãLP LQVWDQFDPD QDNRQ þHJD MH %RULü NRQDþQR RWLãDR L] âWXUOLüD 1DYHGHQL SUHPMHãWDM MH XVOLMHGLR QDNRQ YLãH PROEL L XUJHQFLMD XNOMXþXMXüL VUHVNRJ QDþHOQLND X &D]LQX NRML MH MRã ]DPROLR 8OH PD PHGåOLV GD VH NRQWURYHU]QL KRGåD ãWR SULMH XNORQL L] âWXUOLüD X LQWHUHVX LVODPD DOL L ]ERJ VLJXUQRVQLK UD]ORJD ³MHU LPD ERMD]QL GD VH SRYRGRP RYRJD VOXþDMD PRåH L]D]YDWL L NUYRSUROLüH X GåHPDWX âWXUOLü´36 6OXþDM 2PHU HI %RULüD PHÿXWLP QLMH ELR L]ROLUDQL SULPMHU QHVSRUD]XPD L VXNRED L] PHÿX LPDPD L ORNDOQH ]DMHGQLFH 2G GLVFLSOLQVNLK VOXþDMHYD X QDGOHåQRVWL 0XIWLMVWYD X %DQMDOXFL RG GR JRGLQH þDN LK VH WLFDOR LPDPD L PXDOLPD QD SRGUXþMX &D]LQVNRJ VUH]D 8 YHüLQL VOXþDMHYD RSWXåED MH GROD]LOD RG FD]LQVNRJ YDNXIVNRJ SRYMH UHQVWYD D UD]OR]L WHUHüHQMD VX ELOL UD]OLþLWL RG ]DQHPDULYDQMD YMHURQDXNH X ãNROL L PHNWHEX GR QHKDMD SUHPD REDYH]L VODQMD PHNWHEVNLK VSLVNRYD 9HüLQL LPDPD YMHUVNH YODVWL VX XGLMHOLOH SLVPHQL XNRU ]D QMLKRYH SULMHVWXSH $5,=%+ 80 1 =DSLVQLN UDÿHQ MXQD X âWXUOLüX QD OLFX PMHVWD SUHG GåDPLMRP $5,=%+ 80 1 8UHGRYQD RSRPHQD 0XVWDID HI 1XUNLüD WDMQLND 0XIWLMVWYD X %DQMDOXFL 36 $5,=%+ 80 1 6UHVNR QDþHOVWYR &D]LQ %URM 8OHPD PHGåOLVX 6DUDMHYR

,]YMHãWDM R UDGX 0XIWLMVWYD EDQMDOXþNRJ VWU

Bošnjačka pismohrana

103

2

Vjerske i kulturne prilike Bošnjaka Cazinske krajine

ÍkoOstvo i kuOtura 3UHPD SRSLVX ãNROD SR NRWDUHYLPD %LKDüNRJ RNUXJD JRGLQH X &D]LQVNRP NRWDUX MH UDGLOR GHYHW RVQRYQLK ãNROD X &D]LQX *OLQLFL *RUQMRM .RSULYQL .ODGXãL 9HOLNRM 2VUHGDNX 3HüLJUDGX 3RG]YL]GX 7UåDþNRM 5DãWHOL L 9UQRJUDþX 8 %LKDüNRP RNUXJX VYHJD VX UDGLOH RVQRYQH ãNROH ãWR ]QDþL GD MH X &D]LQVNRM NUDMLQL ELOR RVQRYQLK ãNROD SRPHQXWRJ RNUXJD &D]LQVNL NRWDU LSDN QLMH VWDMDR QDMORãLMH NDGD VX RVQRYQH ãNROH X SLWDQMX X JUDGX %LKDüX UDGLOH VX VDPR WUL QDURGQH RVQRYQH ãNROH NROLNR MH ELOR L QD SURVWRUX %LKDüNRJ NRWDUD X /LSL 5LSDþX L 9UWRþDPD *HQHUDOQR X]HYãL %LKDüNL RNUXJ NDVQLMD REODVW QDNRQ 7UDYQLþNRJ LPDR MH QDMQHSR YROMQLMH ãNROVNH SULOLNH X %RVQL L +HUFHJRYLQL 8 UD]GREOMX RG GR %LKDüND REODVW MH GRELOD WHN QRYLK RVQRYQLK ãNROD ãWR MH SUHGVWDYOMDOR SRYHüDQMH ]D VNURPQLK âNROVNH X %LKDüNRM REODVWL MH ELOR VYHJD XþLWHOMD L XþHQLND -HGQD ãNROD MH GROD]LOD QD NP2 L QD VWDQRYQLND 2G SRPHQXWLK DSVROXWQD YHüLQD VX ELOL XþHQLFL SUDYRVODYQH YMHUH ± GRN MH PXVOLPDQD ELOR XþHQLND äHQVNH SRSXODFLMH X RVQRYQLP ãNRODPD SUHPD SRGDFLPD L] ãNROVNH ELOR MH 8 RVQRYQLP ãNRODPD 9UEDVNH REODVWL LVWRYUHPHQR WDM SRVWRWDN L]QRVLR MH 3UHPD VSLVNX 8OHPD PHGåOLVD X 6DUDMHYX SRþHWNRP WULGHVHWLK RVQRYQD ãNROD MH WUHED OD VOMHGHüLP PMHVWLPD &D]LQVNRJ VUH]D 3ROMH 6NRNRYL /MHVNRYDF âXPDWDF 0DOD .OD GXãD 6ODSQLFD 7RGRURYR L 0XUDWRYR %UGR NRG -RKRYLFH 8 RYLP PMHVWLPD MH WDGD ELOR XNXSQR ERãQMDþNH GMHFH REDYH]QH GD SRKDÿDMX RVQRYQX ãNROX %H] YODVWLWH ãNROH WD VH REDYH]D WHãNR PRJOD L]YUãLWL MHU VX LP QDMEOLåH ãNROH ELOH XGDOMHQH RG GR NP /RNDOQH YODVWL X &D]LQVNRM NUDMLQL QLVX UDVSRODJDOH RELPQLMLP VUHGVWYLPD DOL LP QLMH QHGRVWDMDOR YROMH GD SRPDåX SURVYMHWX L QDREUD]EX QD VYRP SURVWRUX 7DNR MH 2SüLQVNR YLMHüH X &D]LQX JRGLQH RGREULOR PMHVHþQH VWLSHQGLMH XþHQLFLPD 9HOLNH JL PQD]LMH X %LKDüX ,EUDKLPX 7RURPDQRYLüX L 0XMDJL 3R]GHUFX X L]QRVX RG NUXQD DOL X] ]DNOMXþDN GD MH QMLKRYD UHDOL]DFLMD XYMHWRYDQD SUHGYLÿHQLP VXYLãFLPD X RSüLQVNRP SURUDþXQX 0DOR MH ELOR VUHGVWDYD ]D SRWLFDQMH NXOWXUQRJ UDGD X FD]LQVNRP NUDMX =D NXOWXUQD GUXãWYD µ1DSUHGDN¶ µ*DMUHW¶ L µ3URVYMHWX¶ FD]LQVNR RSüLQVNR YLMHüH MH ]DNOMXþ NRP RG RGREULOR SRWSRUX RG SR VNURPQLK NUXQD 3R RVQXWNX .UDOMHY VWYD 6+6 X RGVXVWYX ãLUHJ NXOWXUQRJ ]DPDKD JUDÿDQVWYR MH XJODYQRP ELOR XSXüHQR QD NRULãWHQMH VDGUåDMD þLWDRQLFD SRSXW RQLK X &D]LQX L 3HüLJUDGX 7RNRP WULGHVHWLK NXOWXUQL åLYRW MH ELR RERJDüHQ DNWLYQRVWLPD µ+UYDWVNRJ UDGLãH¶ X þLMRM UHåLML VX D X] RELOQX SRW SRUX PMHãWDQD RUJDQL]LUDQH EURMQH SR]RULãQH SUHGVWDYH SULUHGEH L ]DEDYH $- IRQG 0LQLVWDUVWYR SURVYMHWH 6WDWLVWLþNL SRGDFL R QDVWDYL X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D ãNRO>VNX@ JRG>LQX@ L

6 6HOLPRYLü Školstvo VWU

3UYL L]YMHãWDM R UDGX 8OHPD PHGåOLVD X 6DUDMHYX 6DUDMHYR VWU

$%+ IRQG =HPDOMVND YODGD GDOMH =9 â

$%+ =9 â

9LãH R RYRPH $OHNVDQGHU ± $FR 5DYOLü &D]LQ X GYDGHVHWRP VWROMHüX $ULV VWU

104

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

8 GRED 6WRMDGLQRYLüHYH YODGH L -XJRVODYHQVNH UDGLNDOQH ]DMHGQLFH ãNROVWYR X &D]LQ VNRM NUDMLQL MH RVWYDULOR VWDQRYLWL SROHW GLMHORP ]DKYDOMXMXüL QDURGQRP SRVODQLNX 1XULML 3R]GHUFX NRML MH XWLFDR GD &D]LQ GRELMH JUDÿDQVNX GYLMH VWUXþQH L QHNROLNR RVQRYQLK ãNROD ,SDN X 'UXJL VYMHWVNL UDW &D]LQVND NUDMLQD MH XãOD NDR MHGQD RG QDM]DRVWDOLMLK L QDMQHSLVPHQLMLK UHJLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 3RNULYHQRVW ãNRODPD FD]LQVNRJ NUDMD JRGLQH ELOD MH WDNR PDOD GD MH QD GMHFH GRUDVOH ]D RVQRYQX ãNROX GROD]LR VDPR MHGDQ XþLWHOM D MHGQD ãNROD QD SRGUXþMH RG VWDQRYQLND

3oOoÑaM Ñene 1H]DRELOD]QD WHPD SUL UD]PDWUDQMX YMHUVNLK L NXOWXUQLK SULOLND %RãQMDND &D]LQVNH NUDMLQH VYDNDNR MH SLWDQMH SRORåDMD åHQH XNOMXþXMXüL IHQRPHQ SROLJDPLMH NRML VH RG VYLK UHJLMD %RVQH L +HUFHJRYLQH QDMGXåH ]DGUåDR X RYRP NUDMX 8]URNH UDVSURVWUDQMHQRVWL SROLJD PQLK EUDNRYD X &D]LQVNRM NUDMLQL SRNXãDR MH REMDVQLWL X MHGQRM VYRMRM UDVSUDYL PRVWDUVNL SROLWLþDU L SXEOLFLVW +XVDJD ûLãLü 2Q QDYRGL NDNR MH X &D]LQVNRM NUDMLQL UDVSURVWUDQMHQR YLãHåHQVWYR MHU VX OMXGL OLMHJDOL L XVWDMDOL V SXãNRP X UXFL UDWRYDQMH MH SRVWDOR VYDNRG QHYQL SRVDR SD VH YLãHåHQVWYRP WHåLOR RVLJXUDWL SURGXåHQMH SRWRPVWYD 8VWR .UDMLãQLFL VX VWUHPLOL QDPLFDQMX UDGQH VQDJH GD LP LPD NR SROMD REUDÿLYDWL SD VX L ]DWR åHQLOL YLãH åHQD )HQRPHQ SROLJDPLMH X &D]LQVNRM NUDMLQL VYDNDNR ]DYUHÿXMH FMHORYLWR LVWUDåLYDQMH L] UD]OLþLWLK QDXþQLK SHUVSHNWLYD .DR SRWLFDM GDOMQMHP LVWUDåLYDQMX PRåH SRVOXåLWL SUHSLVND GUåDYQLK YODVWL L PROED 8OHPD PHGåOLVX ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX L] JRGLQH GD XþLQL ãWR MH X QMHJRYRM QDGOHåQRVWL QD VX]ELMDQMX NRQNXELQDWD QD SURVWRUX 9HOLNH .ODGXãH NDR L XNXSQRP PRUDOQRP L VRFLMDOQRP SRGL]DQMX NUDMLãNLK PXVOLPDQD 8 L]YMHãWDMX .RWDUVNH LVSRVWDYH X 9HOLNRM .ODGXãL RG 3RNUDMLQVNRM XSUDYL X 6DUDMHYX QDYHGHQR MH GD MH 2NUXåQR QDþHOVWYR %LKDü YHü L]YLMHãüHQR ³R VYLP SRURFLPD L PDQDPD RYGDãQMHJ SXþDQVWYD R QMHJRYRM ]DRVWDORVWL X PRUDOQRP L UHOLJLR]QRP SRJOHGX NDR L R QMHJRYRP åLYRWX L VKYDüDQMX LVWRJ VD VYRJD SULPLWLYQRJ VWDQRYLãWD > @´ 8SUDYLWHOM LVSRVWDYH MH QDYHR GD MH QD WDM L]YMHãWDM ELR SRWDNQXW GRJDÿDMLPD RG GR JRGLQH NDGD VH QD SRGUXþMX 9HOLNH .ODGXãH GHVLOR SHW XELVWDYD NRML VX SURL]DãOL L] VDPR MHGQRJ PRWLYD D WR MH åHQD 8 QDVWDYNX VYRJ L]ODJDQMD XSUDYLWHOM VH X NUDWNLP FUWDPD RVYUQXR QD QDURGQR VKYDWDQMH L SRURGLþQL åLYRW åHQH QD SURVWRUX QMHJRYH LVSRVWDYH ³.RG PXVOLPDQD D L NRG SUDYRVODYQLK VH åHQD VPDWUD YLãH NDR VWYDU QHJR UDY QRSUDYQR ELüH WH MH þHVWR YULMHGQLMD L YLãH VH åDOL MHGQD NUDYD LOL NRELOD SULJRGRP VPUWL QHJR åHQD 2QD VH MRã VPDWUD X RULHQWDOQRP VPLVOX QDSROD URE V NRMRP PXå SR PLORM YROML PRåH SURVWR UDVSRODJDWL PRåH MH ]ORVWDYOMDWL WXüL SD GDSDþH +DVH ûRUDOLü U sutonu jedne mladosti %LKDü VWU $ $ 5DYOLü Cazin VWU

%RãQMDþNL LQVWLWXW X 6DUDMHYX +XVHLQ ûLãLü 0XVOLPDQND L QMH]LQD ± SHþD L IHUHGåD EH] JRGLQH EH] VWUDQH

$5,=%+ 80 1 3UHSLV GRSLVD .RWDUVNH LVSRVWDYH X 9HOLNRM .ODGXãL %URM SUH]

Bošnjačka pismohrana

105

2

Vjerske i kulturne prilike Bošnjaka Cazinske krajine

L RWMHUDWL L QDSXVWLWL NDR EH]YULMHGQX VWYDU L RQD GD ]DWR QHPD L QHVPLMH VH QLNRP SRWXåLWL QLWL WUDåLWL ]DãWLWH ELOR NRG NRJD WH MH L RQD X WR XYMHUHQD SD QLWL VH WXåL QLWL WUDåL ]DãWLWH NDGD QD RYDNDY QDþLQ EXGH SURJRQMHQD QHJR VH SUHGD VYRMRM VXGELQL LGH VD GRVDGDQMHJ VYRJD RJQMLãWD L SUYRP NRML WR ]DWUDåL SDGD X QDUXþDM ELOR GD V RYLP QDVWDYL SULOHåQLþNL åLYRW ELOR GD þHND NRG RYRJD SUYRJD VWLãDQMH EXUH NRG ]DNRQLWRJ PXåD GD VH RSHW SRYUDWL VYRPH RJQMLãWX L GMHFL 2YR VX QDMþHãüL VOXþD MHYL JGMH ]DNRQLWL PXå RSUDãWD JULMHKH VYRMRM åHQL ]D YULMHPH GRN MH RQD åLYLOD V GUXJLP MHU LVWR WDNR ]D YULMHPH QMHQD RVXVWYD RG NXüH QDãDR MH L RQ QMRM]L ]DPMHQX LVWX RQDNX NDR ãWR MH QMHJRYD åHQD NRG RYRJD SUYRJD ELOD L WDNR VH GRJDÿD GD RYDM FLUFXOXV YLFXRVXV VH QHSUHVWDQR RSHWXMH SD üH QD NRQFX GRYHVWL PRåGD GRWOH GD üH MHGDQ SURPLMHQLWL PRåGD L åHQD 2YR VH GRJDÿD NRG SUDYRVODYQLK GRN NRG PXVOLPDQD LVWR VDPR X GUXJRM IRUPL D WD MH GD NRG SUDYRVODYQLK X VPLVOX FUNYH QRJ ]DNRQD QHPRåH VH YUãLWL UD]YMHQþDQMH GRN NRG PXVOLPDQD VH WR PRåH ODNR WH LPDGH VOXþDMHYD JGMH PXVOLPDQ YMHQþD MHGQX WH LVWX åHQX SR L WUL SXWD 8] RYR MH NRG PXVOLPDQD UD]YLMHQD MRã GR DSVXUGXPD ELJDPLMD WH NDR SULPMHU QHND VOXåL GD RG VHRVNLK VWDUMHãLQD PXKWDUD RYRJD SRGUXþMD VDPR MH MHGDQ MHGLQL PRQRJDP D RVWDOL VYL LPDMX SR D QHNL L WUL åHQH ´ 8 GDOMQMHP RSLVX XSUDYLWHOM QDYRGL GD åHQD VOXåL GD UDGL X NXüL RNROR NXüH L QD SROMX ³GRN PXåHYL VX YLãH NDR QHND QDG]RUQD YODVW NRMD NRQWUROLUD UDG L VDPR X QXåGL SRPDåH WH ]D VDY QHVDYUãHQL UDG MH RGJRYRUQD åHQD´ .DGD MH ULMHþ R NRQNXELQDWLPD L]YMHVWLODF MH QDYHR SULPMHUH SUDYRVODYQLK VHOD *OLQLFD L %RMQD JGMH MH SR QDYRGX WDPRãQMHJ SDURKD ELOR QL PDQMH QL YLãH QHJR VOXþDMHYD ãWR NRQNXELQDWD ãWR SUHOMXED 1D NUDMX VYRJ L]YMHãWDMD XSUDYLWHOM MH ]DPROLR YLVRNL QDVORY GD SRVUHGXMH NRG LVODPVNLK LQVWLWXFLMD GD VSUHþDYDMX SROLJDPLMX WH GD SXWHP LPDPD EDUHP L] KXPDQLK UD]ORJD QDVWRMH SRGLJQXWL VRFLMDOQL åLYRW åHQH QD SRGUXþMX 9HOLNH .ODGXãH 8 MHGQRP UDQLMHP GRSLVX 0LQLVWDUVWYD YMHUD X %HRJUDGX 8OHPD PHGåOLVX ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX QDYHGHQR MH GD EL GUåDYQD L YMHUVND YODVW PRUDOH UDGLWL SDUDOHOQR L VSRUD ]XPQR QD LVNRUMHQMLYDQMX NRQNXELQDWD L GUXJLK ]DOD L SRURND QD SURVWRUX 9HOLNH .ODGXãH þHPX EL GRSULQLR L WUXG QDURGQH LQWHOLJHQFLMH DOL L RWYDUDQMH WUH]YHQMDþNLK GUXãWDYD VPD QMHQMH WRþDULQVNLK GR]YROD WH RSUHPDQMH ãWR VSUHPQLMLK YUVQLMLK L SRãWHQLMLK VYHüHQLND X GRWLþQL ]DSXãWHQL NUDM 8PMHVWR WRJD ³RYDM LQDþH OHSL L SORGQL NUDM LPD EDã QDMQH]QDQLMH L QDMPDQMH VSUHPQH KRGåH NRML X VYRMRM VWUXFL ]QDMX PDQMH QHJR QHNL WHåDFL L NRMLPD MH JODYQR GD RVLJXUDMX L SREHUX VYRM ELU SD QLMH þXGR GD VH QMLKRY XWLFDM X RYRP NUDMX QH PRåH X GREUX RVHWLWL QL ]DSD]LWL´ ,VWR WDNR QDYRGL VH ãHULMDWVNL VXGRYL EL PRUDOL VSUH þDYDWL SROLJDPLMX D QDURþLWR DONRKROL]DP ³DOL PHVWR WRJD RQL >VX@ GR VDG UDGLOL REUDWQR MHU RVRELWR X ]DGQMH YUHPH QH LPD X &D]LQX JRWRYR QL MHGQRJ NDGLMH NRML QH SLMH GR RSLMDQMD´ âWR VH WLþH SROLJDPLMH NRMX LVODP WROHULUD RQD VH X &D]LQVNRM NUDMLQL ]ORUDEL L

Isto ³1LVX PHÿXWLP ELOL ULMHWNL VOXþDMHYL GD VX PXãNDUFL åHQH LVFUSOMLYDOL NXüQLP L SROMVNLP SRVORYLPD GRN VX VH RQL þHVWR QDOD]LOL X NDIDQDPD L ELUWLMDPD SLMDQþLOL L OMHQþDULOL ´ + ûRUDOLü U sutonu VWU

$5,=%+ 80 1 'RSLV 8OHPD PHGåOLVX X 6DUDMHYX RG 3ULMHSLV

106

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

NULYR VKYDWD L XRSüH VH QH XYDåDYD SURSLV LVODPD GD GRWLþQL PXå PRUD VYH åHQH MHGQDNR L]GUåDYDWL =ERJ WRJD MH GRãOR NDåH VH GR VWUDãQRJ UDVWURMVWYD PRUDOD X RYRP NUDMX L åHQD MH GRYHGHQD QD QLYR L SRORåDM URED SUHPGD WR RQD SR QDXFL LVODPD QH VPLMH ELWL 3UHPGD QLVPR QDãOL GLUHNWDQ RGJRYRU 8OHPD PHGåOLVD QD JRUQMH GRSLVH L] EURMQLK GUXJLK DNDWD L GRSLVD YLGL VH GD VX YMHUVNH YODVWL SRGX]LPDOH ãWR MH X QMLKRYRM QDGOHåQRVWL NDNR EL VH VX]ELMDOL VOXþDMHYL NRQNXELQDWD PHÿX PXVOLPDQLPD 1HNH PXIWLMH VX VH PHÿXWLP åDOLOH NDNR QLNR QHüH GD X]PH QD VHEH GXåQRVW SULMDYOMLYDQMD NRQNUHWQLK VOX þDMHYD GUåDYQLP L YMHUVNLP YODVWLPD ³0XKWDUL QHüH NDåX GD MH WR GXåQRVW GåHPDWVNLK PHGåOLVD D RYL RSHW WR QHüH MHU NDåX GD WR WUHED GD LPDPL UDGH ´ 8 SRPLQMDQRP L] YMHãWDMX 0XIWLMVWYD X %DQMDOXFL QDYHGHQR MH GD PX MH X UD]GREOMX VWLJOR RNR SULMDYD GLYOMLK EUDNRYD ³RG NRMLK RWSDGD QD FLJDQVNL VWDOHå´ 'UåDYQH YODVWL VX XJODYQRP L]UDåDYDOH VSUHPQRVW GD YUãH UDVWXUDQMH NRQNXELQDWD ãWR VH YLGL L L] VOXþDMD 9HOMDþLü 'åHEH NRML MH X 9HOLNRM .ODGXãL åLYLR X GLYOMHP EUDNX VD 'HOLü $MNRP 1DNRQ EURMQLK GRSLVD ,VSRVWDYD &D]LQVNRJ VUH]D X 9HOLNRM .ODGXãL REDYLMHVWLOD MH 8OHPD PHG åOLV X 6DUDMHYX GD 'åHER L $MND YLãH QH åLYH YDQEUDþQR ³SRãWR VX VH UD]LãOL´ âWR VH WLþH SROLJDPLMH VWYDUL VX ELOH PQRJR GHOLNDWQLMH MHU MH ULMHþ R ãHULMDWVNRM PRJXüQRVWL DOL VH L L] SULPMHUD 2PHU HI %RULüD YLGL GD MH YMHUVND ]DMHGQLFD QDVWRMDOD RJUDQLþDYDWL EURM SROLJDPQLK EUDNRYD L QD WDM QDþLQ XWLFDWL QD NXOWXUQH L VRFLMDOQH SULOLNH X &D]LQVNRM NUDML QL ,SDN þLQMHQLFD MH GD MH X PHÿXUDWQRP UD]GREOMX L]RVWDOD RUJDQL]LUDQD DNFLMD YMHUVNLK YODVWL L YDNXIVNH XSUDYH NDNR EL VH VLVWHPVNL LVNRUMHQMLYDOH VODERVWL NRMH MH PDQLIHVWLUDOR NUDMLãNR GUXãWYR 1HNH LQLFLMDWLYH VX GROD]LOH RG VDPLK .UDMLãQLND NDR X VOXþDMX 0XVOLPDQVNRJ DQ WLDONRKROQRJ GUXãWYD µ7UH]YHQRVW¶ L] 9UQRJUDþD 2YR GUXãWYR RVQRYDQR JRGLQH ERULOR VH SURWLY XåLYDQMD DONRKROD ³MHU WDM RELþDM UXãL PRUDO ]GUDYOMH L JRVSRGDUVWYHQR QH VDPR OMXGVNH VDGDãQMRVWL QHJR L EXGXüQRVWL´ 3UDYLOD GUXãWYD VX REDYH]LYDOD þODQRYH QD VWURJX DSVWLQHQFLMX RG DONRKROD ³YLQD SLYD UDNLMH OLNHUD´ DOL L XVWH]DQMH RG SRWLFDQMD GUXJLK QD NRQ]XPDFLMX =DYMHW MH SUHX]LPDQ SLVPHQRP L]MDYRP X NRMRM MH VWDMDOR GD X VOXþDMX QMHJRYRJ NUãHQMD SUHNUãLWHOM GDMH SUDYR VYDNRP þODQX GUXãWYD GD JD QD VYDNRP MDYQRP PMHVWX L]JUGL X OLFH SRSOMXMH L MDYQR GRYHGH X SLWDQMH QMHJRYR SRãWHQMH L REUD] 'UXãWYR MH SULYXNOR PQRJH XJOHGQH %RãQMDNH DOL MH GLR PMHãWDQD RGELR þODQVWYR QHVSUH PDQ QD åUWYX NRMX VX SUHGYLÿDOD GUXãWYHQD SUDYLOD

.DR SULPMHU PRåH SRVOXåLWL RGJRYRU 9UKRYQRJ ãHULMDWVNRJ VXGD QD SRGQHVDN .RWDUVNRJ YDNXIVNR PHDULIVNRJ SRYMHUHQ VWYD X 6DQVNRP 0RVWX R SRVWXSDQMX VD VOXþDMHYLPD NRQNXELQDWD X GRWLþQRP NRWDUX $5,=%+ 80 1 9UKRYQL ãHULDWVNL VXG ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX X 6DUDMHYX %URM .RWDUVNRP ãHULDWVNRP VXGX X 6DQVNRP 0RVWX 'DWXP

$5,=%+ 80 1 3ULMHSLV SLVPD PXIWLMH 7X]ODQVNH REODVWL 8OHPD PHGåOLVX ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX X 6DUDMHYX 7X]OD

,]YMHãWDM R UDGX 0XIWLMVWYD EDQMDOXþNRJ VWU

$5,=%+ 80 1 'RSLV 8OHPD PHGåOLVX 6DUDMHYR EURM RG

$%+ 38 , â 3UDYLOD 'UXãWYD 7UH]YHQRVW

Isto ,]MDYX JRGLQH MH SRWSLVDOR RNR 9UQRJUDþDQD PHÿX NRMLPD 0HKR *UDþLü +XVHMQ (OH]RYLü +XVHMQ 9HKD ERYLü $KPHW ûDWLü ,EUR .RãWLü ,EUDKLP +UQþLü L +XVH $EGLKRGåLü

Bošnjačka pismohrana

107

2

Vjerske i kulturne prilike Bošnjaka Cazinske krajine

=akOMuÀak ýHWUGHVHW JRGLQD QDNRQ RGODVND 2VPDQVNRJ FDUVWYD L] %RVQH L +HUFHJRYLQH &D]LQVND NUDMLQD MH WUSLOD VYH EROMNH MHGQRJ PDUJLQDOL]LUDQRJ L ]DSXãWHQRJ SURVWRUD %H] LQGX VWULMVNLK SRVWURMHQMD EH] XUEDQH NXOWXUH EH] UD]YLMHQH PUHåH ãNROVNLK ]DYRGD &D]LQVND NUDMLQD MH SUHGVWDYOMDOD RVHEXMDQ NXOWXURORãNL NRQWUDSXQNW ]DþHFLPD PRGHUQRJ GUXãWYD X %RVQL L +HUFHJRYLQL V NUDMD ;,; VWROMHüD 3UYLK JRGLQD .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYH QDFD SRMDYOMXMX VH ]QDFL X SULORJ QDVWRMDQMD GD VH LGH X NRUDN V YUHPHQRP DOL RGVXVWYR ELOR NDNYH RVPLãOMHQH DNWLYQRVWL NDNR RG VWUDQH GUåDYH WDNR L RG VWUDQH YMHUVNLK YODVWL RVWDYOMD RYDM SURVWRU SUHSXãWHQ VDPRP VHEL GD VH VQDOD]L X ERUEL SURWLY VWDJQDFLMH L SUR SDGDQMD QD PDWHULMDOQRP YMHUVNRP L NXOWXUQRP SODQX %RãQMDFL &D]LQVNH NUDMLQH QLSRãWR QLVX ELOL LQGLIHUHQWQL SUHPD ELWQLP RGUHGQLFDPD YODVWLWRJ LGHQWLWHWD DOL VX WDM LGHQWLWHW X RGVXVWYX LQWHOHNWXDOQRJ RVORQFD L XVPMHUHQMD VNRUR LVNOMXþLYR SRLPDOL X RNYLULPD WUD GLFLRQDOQLK YMHUVNLK ]DVDGD L XNRULMHQMHQH RELþDMQRVWL +RüH OL VH VDJUDGLWL LOL SRSUDYLWL GåDPLMD LOL PHNWHE ± R WRPH QLMH PRJOR ELWL VSRUHQMD NDGD VX SRNUHWDQH LQLFLMDWLYH RYH YUVWH +RüH OL YMHUD L åLYRW PXVOLPDQD ELWL X GXKX LVODPD NDR UHOLJLMH ± WR SLWDQMH ELOR MH L]OLãQR X SULVXVWYX QRUPL L XVWDQRYD NRMH VX YULMHGLOH X &D]LQVNRM NUDMLQL VWROMHüLPD &D ]LQVND NUDMLQD MH RVWDOD SR VWUDQL PRGHUQL]DFLMVNLK SURFHVD X SUYRM SRORYLQL ;; VWROMHüD DOL MH YROMRP L SUHJQXüLPD VYRMLK OMXGL WHPSHUDPHQWQLK X VXRþDYDQMX VD GUXãWYHQLP L]D]RYLPD SRWYUGLOD YLWDOLWHW SRGQHEOMD NRMH QH SUROD]L NUR] YULMHPH D GD QD QMHPX QH RVWDYL NDNDY WUDJ LOL SHþDW Summary

)RUW\ \HDUV DIWHU WKH GHSDUWXUH RI WKH 2WWRPDQ (PSLUH IURP %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD &D]LQVND .UDMLQD ZDV VWLOO VXIIHULQJ VRPH W\SLFDO ZHDNQHVVHV RI D PDUJLQDOL]HG DQG QH JOHFWHG DUHD :LWK QR LQGXVWULDO SODQWV QR XUEDQ FXOWXUH QR VFKRROV LW ZDV D FXOWXUDO FR XQWHUSRLQW WR WKH HDUO\ EHJLQQLQJV RI D PRGHUQ VRFLHW\ LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD $IWHU WKH HVWDEOLVKPHQW RI .LQJGRP RI 6HUEV &URDWV DQG 6ORYHQHV WKH VWDWH PDGH QR HIIRUW WR KHOS WKLV UHJLRQ VRFLDOO\ DQG HFRQRPLFDOO\ VR WKH SHRSOH RI &D]LQVND .UDMLQD ZHUH OHIW DORQH VWUXJJOLQJ DJDLQVW VWDJQDWLRQ DQG LJQRUDQFH %RVQLDNV ZHUH QRW LQGLIIHUHQW WRZDUGV WKH EDVLF HOHPHQWV RI WKHLU LGHQWLW\ EXW WKH\ FRQVLGHUHG LW H[FOXVLYHO\ LQ WKH IUDPHZRUN RI WUDGLWLRQDO UHOLJLRXV UHJXODWLRQV DQG KDELWV 1HYHUWKHOHVV WKH\ GLG ZKDW WKH\ FRXOG LQ RUGHU WR LPSURYH WKHLU RYHUDOO FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV FRQGLWLRQV LQ VSLWH RI ¿QDQFLDO GLI¿ FXOWLHV DQG DEVHQFH RI VXSSRUW RI FHQWUDO DXWKRULWLHV

108

Bošnjačka pismohrana

'r sF (din MutaSÀi¾ 3UDYQL IDNXOWHW X 7X]OL

1eke sSeFiIiÀnosti aJrarne reIorme u %iKa¾koM obOasti 1 1 à1 2 $SsWUakW 2YDM UDG JRYRUL R VSHFL¿þQRVWLPD DJUDUQH UHIRUPH X %LKDüNRM REODVWL QDNRQ JRGLQH WM RG XVSRVWDYH .UDOMHYVWYD 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD 3UHPGD VH RYD PMHUD GUåDYQH SROLWLNH RGQRVLOD QD FLMHOX %RVQX L +HUFHJRYLQX SRVWRMDOH VX QHNH NDUDNWHULVWLþQH FUWH NRMH VX VH RGQRVLOH VDPR QD QD]QDþHQX REODVW R þHPX VH SREOLåH JRYRUL X RYRP SULORJX .OMuþne UiMeþi DJUDUQD UHIRUPD GREURYROMFL NRORQL]DFLMD XUHGEH ]HPOMRSRVMHGQLFL VHOMDFL WHåDFL RNUXJ REODVW

1 %iKa¾ i okoOina à urbane i uSravno administrativne SriOike 1HSRVUHGQR SRVOLMH ]DX]LPDQMD %LKDüD RG VWUDQH 2VPDQOLMD JRGLQH %LKDü SRVWD MH FHQWDU QRYRIRUPLUDQRJ VDQGåDND NRML MH SR RYRP JUDGX L SUR]YDQ ELKDüNLP %LKDü MH VYDNDNR MHGDQ RG QDM]QDþDMQLK DGPLQLVWUDWLYQLK FHQWDUD %RVDQVNRJ SDãDOXND WRNRP RVPDQVNH XSUDYH VDQGåDND RGQRVQR RNUXJD X DXVWURXJDUVNRP SHULRGX ,DNR VPR VH NDR ãWR VH L] VDPRJ QDVORYD YLGL RSUHGMHOLOL GD SUDWLPR SURFHV DJUDUQLK UHIRUPL QD ãLUHP ELKDüNRP SRGUXþMX ± SRGUXþMX W]Y %LKDüNH REODVWL LSDN X FHQWDU NRPSDUDWLYQLK SUDüHQMD SURFHVD XUEDQRJ UD]YRMD L DJUDUQLK GHãDYDQMD VWDYOMDPR RNUXåQR VMHGLãWH JUDG %LKDü 2YDM JUDG D PRåHPR NRQVWDWRYDWL L ãLUH RNUXåHQMH SUHSR]QDWOMLYR MH SULMH VYHJD SR VYRMRM ULMHFL ELVHUX ± 8QL 8] RYX ULMHNX RSLVXMH JRGLQH ]QDPHQLWL KUYDWVNL KLVWRUL þDU 9MHNRVODY .ODLü ³>NRMD@ VL MH X JRUQMHP WHNX XWUOD SXW NUR] VWUPH L NDPHQLWH REURQNH JRUVNH RWYDUD VH WHN SUHG %LãüHP L]PHGMX RJUDQDND SODQLQH 3OMHãLYLFH VD VMHYHUQH D JRUH 5LVRYFD V MXåQH VWUDQH RYHOLNR SROMH NRMH MH RVRELWR SLWRPR L SORGQR 2WYRUHQR WR SROMH VWHUH VH X]GXå RELK REDOD 8QH SUHPD ,]DþLüX L .UXSL WHU VH ]DWYDUD RJUDQFL JRUH *UD EHåD SUDYFHP SUHPD .UXSL ´ ³*UDG LOL WYUGMDYD %LKDü VWRML QD OLHYRM REDOL 8QH UHNOL EL QD RWRNX MHU MH VD ]DSDGQH VWUDQH L]NRSDQ MDUDN SUHG JUDGRP NRM VH QLåH JUDGD VDVWDMH VD JODYQRP

9MHNRVODY .ODLü Bosna =HPOMRSLV 3RXþQD NQMLåQLFD ³0DWLFH +UYDWVNH´ =DJUHE VWU

Bošnjačka pismohrana

109

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

ULHNRP 3UHG JUDGRP SURVWLUH VH QD OLHYRM L GHVQRM REDOL 8QH SRG EUGRP %HQDNRY FHP GROQMD YDURã PQRJR YHüD L SURVWUDQLMD RG WYUGMDYH -HGDQ GLR YDURãL QDOD]L VH QD MXåQRM VWUDQL JUDGD QD SRVHEQRP RWRNX X 8QL %LKDü MH RG GDYQLK YUHPHQD XWYUGMHQ L RSDVDQ GHEHOLP ]LGRP NRM VH MH PHGMXWLP SRþHR RVLSDWL RVRELWR SUDPD ]DSDGX L VMHYHUX JGMH MH PMHVWLPLFH YHü L UD]YDOMHQ´ ³2VLP QHNROLNR ELOR VWDULK ELOR MDYQLK ]JUDGD VYH VX NXüH LOL GUYHQH LOL RG SOH WHUD D SRGLJQXWH VX QD VWXSRYLK WDNR GD VX RGR]GR UD]L ]HPOMH VWDMH ]D JRYHGD L NRQMH 6YH VX NXüH ]DPXOMHQH L EODWQH QHXUHGQH L WURãQH WHU SUXåDMX XLVWLQX VOLNX WXUVNH YDURãL´ 2 2YDNYR VWDQMH XYHOLNR VH PLMHQMD GRODVNRP DXVWUR XJDUVNH XSUDYH NDGD MH SURPMHQD VWUXNWXUH VWDQRYQLãWYD XVORYLOD QRYL QDþLQ JUDGQMH L XUEDQR REOLNRYDQMD JUDGD %LKDüD 1DLPH QRYD YODVW L]GDMH QDUHÿHQMH GD VH WDGDãQMH VWDQRYQLãWYR LVHOL L] JUDGD L SUHVHOL X WDGDãQMH SUHGJUDÿH PDKDOX +DUPDQL 1RYD XSUDYD JUDGL L RWYDUD MDYQH L NXOWXUQR SURVYMHWLWHOMVNH XVWDQRYH NDR ãWR MH 2S üLQVND RVQRYQD ãNROD WURJRGLãQMD WUJRYDþND ãNROD L YRüDUVND ãNROD *RGLQH SRUX ãHQH VX ]LGLQH WYUÿDYH L QDSUDYOMHQH QRYH XOLFH D LVWH JRGLQH VH XUHÿXMH L JUDGVNL SDUN SRUHG 8QH L -DUDN .DQDO .DGD JRYRULPR R LQIUDVWUXNWXUDOQLP XODJDQMLPD QDSRPHQLPR GD MH ]ERJ VYRMH VWUDWHãNH YDåQRVWL %LKDü MRã JRGLQH GRELR SRãWX L WHOHJUDI *UDG VH LQIUDVWUXNWXUDOQR REQDYOMD WDNR GD YHü RG JRGLQH NUHüH JUDGQMD SUHPD SUYRP WH JRGLQH XVYRMHQRP UHJXODFLRQRP SODQX 7DNR JUDGVNR MH]JUR GRELMD NDQDOL]D FLMD X QDMXåHP FHQWUX ]DYUãHQH XSUDYQH L VWDPEHQH ]JUDGH ]D GRVHOMHQH þLQRYQLNH 1HGXJR SRWRP JRGLQH SRþHOD MH JUDGQMD JUDGVNRJ YRGRYRGD NRML MH GRYUãHQ GYLMH JRGLQH NDVQLMH 8 %LKDüX MH JRGLQH RWYRUHQ UDGQLþNL GRP L 0DOD JLPQD]LMD NRMD þHWLUL JRGLQH NDVQLMH SUHUDVWD X 9HOLNX JLPQD]LMX 8 %LKDüX VH JRGLQH JUDGL KLGURFHQWUDOD V NRMRP JUDG GRELMD UHGRYQR QDSDMDQMH HOHNWULþQRP VWUXMRP 1RYL MDYQL L VWDPEHQL REMHNWL L]JUDÿHQL SR HYURSVNRP X]RUX PLMHQMDMX L]JOHG L YH OLþLQX JUDGD WH VH SRVWHSHQR JXEH PDKDOH L þDUãLMD D IRUPLUDMX JUDGVNH ]RQH 6YH WRNRYH åLYRWD %LKDüD SUDWH L GHPRJUDIVNH SURPMHQH WDNR GD JUDG JRGLQH LPD VWD QRYQLND 7DNR MH L]JUDGQMD QRYLK REMHNDWD QDMþHãüH NODVLþQRJ VWLOD X SRWSXQRVWL PLMH QMDMX ¿]LRQRPLMX JUDGD 8 þDUãLML L PDKDODPD RGYLMD VH åLYRW SR DXVWURXJDUVNRP UHFHSWX SURYLQFLMVNRJ JUDGLüD 3 3RUHG WRJD SRþHWNRP YLMHND X %LKDüX VH YHü GREUR UD]YLOD JUDÿDQVND NODVD ]D SDGQRJ WLSD X VNODGX V LQGXVWULMDOL]LUDQLP REOLFLPD åLYRWD NRML MH WHNDR VYRMLP ]DNRQLWLP WRNRYLPD 2WYDUDMX VH EDQNH WYRUQLFH UD]YLMDMX ]DQDWL GR WDGD QHSR]QDWL -HGQD NRQVWD WDFLMD YHOL GD MH %LKDü ³QDMLVWRþQLML JUDG =DSDGD L QDM]DSDGQLML JUDG ,VWRND´

Isto KWWS EV ZLNLSHGLD RUJ ZLNL %LKDü SUHX]HWR DSULOD

KWWS OLQ ELKDF RUJ KLVWRULMD SKS SUHX]HWR DSULOD

110

Bošnjačka pismohrana

2

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

'DNOH %LKDü MHGQLP XEU]DQLP WHPSRP ELOMHåL L]UD]LWX ³PRGHUQX´ XUEDQL]DFLMX 6OLþ QD VLWXDFLMD MH L VD RVWDOLP NRWDUVNLP VUHGLãWLPD ELKDüNRJ RNUXJD %RVDQVNRM .UXSL %RV 3HWURYDFX &D]LQX .OMXþX L 6DQVNRP 0RVWX 8SUDYR SURFHV XUEDQL]DFLMD VD SRVHEQLP RVYUWRP QD NRQIHVLRQDOQH VWUXNWXUH VWDQRY QLãWYD QDMEROMH VH PRJX VDJOHGDWL L] VOMHGHüHJ WDEHODUQRJ SUHJOHGD

%LKDü

%RV .UXSD

%RV 3HWURYDF

&D]LQ

.OMXþ

6DQVNL 0RVW

1879.

1885.

1895.

1910.

±1879-1910 %

0XVOLPDQL

+

3UDYRVODYQL

.DWROLFL

-HYUHML

0XVOLPDQL

+

3UDYRVODYQL

.DWROLFL

-HYUHML

0XVOLPDQL

+

3UDYRVODYQL

.DWROLFL

63

-HYUHML

0XVOLPDQL

+

3UDYRVODYQL

+

.DWROLFL

22

-HYUHML

3

0XVOLPDQL

3UDYRVODYQL

.DWROLFL

-HYUHML

0XVOLPDQL

3UDYRVODYQL

.DWROLFL

6

-HYUHML

6

7DE EU .RQIHVLRQDOQD VWUXNWXUD VWDQRYQLãWYD ± X NRWDUVNLP VMHGLãWLPD %LKDüNRJ okruga

0HÿXWLP RYL ]QDþDMQL ³FLYLOL]DFLMVNL´ NRUDFL ]D JUDGLWHOMVWYR L XUEDQL QDþLQ åLYRWD QLVX RVWDYLOL YHOLNRJ XGMHOD X åLYRWX RELþQRJ þRYMHND NRML L GDOMH VYRMX HJ]LVWHQFLMX GR

,OMDV +DGåLEHJRYLü %RVDQVNRKHUFHJRYDþNL JUDGRYL QD UD]PHÿX L VWROMHüD ,QVWLWXW ]D LVWRULMX 6DUDMHYR VWU YLGL WDEHOX

Bošnjačka pismohrana

111

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

PLQDQWQR REH]EMHÿXMH X ]DYLVQRVWL RG SROMRSULYUHGH L ]D QMHJD MH SXQR ELWQLML RGQRV URGQH L QHURGQH JRGLQH NLãRYLWRJ SUROMHüD LOL VXãQRJ OMHWD RG RYLK YHOLNLK JUDGLWHOMVNR XUEDQLK SRGXKYDWD 8SUDYR WX OHåH RJURPQL SUREOHPL VD NRMLPD VH VXRþDYD WDGDãQMH ERVDQVNR KHUFHJR YDþNR GUXãWYR D VDPLP WLPH L QDMYHüL GLR VWDQRYQLND %LKDüNRJ RNUXJD D WR VX QHULMHãHQL DJUDUQL SUREOHPL 1DLPH QDVOMHÿH MH QD RYLP SURVWRULPD MRã RG SRORYLQH ;,; VWROMHüD RVWDYLOR DJUDUQH RGQRVH VD SUHPLVDPD VUHGQMRYMHNRYQLK X] SULVXVWYR L NPHWVWYD (NR QRPVNR VRFLMDOQD VWUXNWXUD RYH SRNUDMLQH QLMH ELOD PDQMH PR]DLþQD L KHWHURJHQD RG QMH QRJ YMHUVNRJ L HWQLþNRJ VDVWDYD 8 YULMHPH RNXSDFL MH %RVQD L +HUFHJRYLQD ELOD MH L]UD]L WR DJUDUQD ]HPOMD X NRMRM MH RNR VWDQRYQLãWYD åLYMHOR RG SROMRSULYUHGH NDR JODYQRJ ]DQLPDQMD LOL L]YRUD ]D L]GUåDYDQMH 8 VDVWDYX $XVWUR 8JDUVNH PRQDUKLMH %LKDü NDR L %RVQD L +HUFHJRYLQD RVWDMH GR JRGLQH NDG XOD]L X VDVWDY .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD 6 8 WRP YUHPHQX %LKDü MH ELR VUHGLãWH REODVWL D JRGLQH QRYLP WHUL WRULMDOQLP XVWURMHP XOD]L X VDVWDY 9UEDVNH EDQRYLQH

2 StanMe aJrarniK odnosa u vriMeme nastanka .raOMevine S+S .DR WHPHOM ]D SUHGVWDYOMDQMH DJUDUQH VLWXDFLMH X ELKDüNRP NUDMX X]LPDPR DXVWUR XJDUVNL SRSLV VWDQRYQLãWYD L] JRGLQH 1DLPH RYR MH SRVOMHGQML SUHGUDWQL SRSLV X NRPH MH YRÿHQD DJUDUQR VRFLMDOQD SRGMHOD VWDQRYQLãWYD .DGD VPR YHü VSRPHQXOL DXWUR XJDUVNL SHULRG QHRSKRGQR MH NRQVWDWRYDWL GD NDGD MH X SLWDQMX DJUDUQD SUREOHPDWLND XJODYQRP GROD]L X SHULRGX QMHQH YODGDYLQH GR SUHX]LPDQMD RVPDQVNRJ WDQ]LPDWVNRJ DJUDUQRJ ]DNRQRGDYVWYD ,SDN GYLMH VWYDUL QHRSKRGQR MH LVWDüL L SHULRGD þHWUGHVHWJRGLãQMH XSUDYH GYRMQH PRQDUKLMH 3UYR NUXSDQ NRUDN XþLQMHQ MH XV SRVWDYOMDQMHP JUXQWRYQLFH X NRMLPD MH ]HPOMRSRVMHGQLFLPD SUL]QDWR YODVQLþNR SUDYR D X WHUHWRYQLFL MH HYLGHQWLUDQ NPHWRYVNL RGQRV 7UHED QDSRPHQXWL GD X RYLP ]HPOMLãQLP NQMLJDPD XRSãWH QLMH GRãOR GR SRVHEQH HYLGHQFLMH W]Y EHJOXþNLK ]HPDOMD D NRMH VX ND VQLMH SRVWDOH SUHGPHWRP DJUDUQH UHIRUPH 'UXJR SRYROMQL XYMHWL ]D NPHWRYVNL RWNXS ]HPOMLãWD VX QDVWDOL SR =DNRQ R IDNXOWDWLYQRP RWNXSX NPHWRYD NRML MH GRQHVHQ QD VMHGQLFL %RVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ VDERUD DSULOD JRGLQH SRG QD]LYRP ³2VQR YD ]DNRQD R GDYDQMX ]DMPRYD ]D GREURYROMQR RWNXSOMLYDQMH NPHWVNLK VHOLãWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL´ 2YLP VX DXVWURXJDUVNH YODVWL WUDåLOH VUHGQML SXW X UMHãHQMX DJUDUQRJ SLWD QMD 3R RYRP =DNRQX NDPDWD MH VPDQMHQD QD D URN YUDüDQMD SURGXåHQ QD YULMHPH -DYOMDQMHP EURMQLK GUåDYQR SUDYQLK NRPELQDFLMD WRNRP 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD SRVWRMDOL VX L SODQRYL GD ELKDüNL RNUXJ ]DMHGQR VD EDQMDOXþNLP SULSDGQH 8JDUVNRM GRN SUHRVWDOD þHWLUL 7X]ODQVNL 6DUDMHYVNL 0RVWDUVNL L 7UDYQLþNL ELOL EL SRG XSUDYRP $XVWULMH 0XVWDID ,PDPRYLü Historija Bošnjaka %=. 3UHSRURG 6DUDMHYR VWU

KWWS OLQ ELKDF RUJ KLVWRULMD SKS

0LODQ *DNRYLü 5MHãDYDQMH DJUDUQRJ SLWDQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL Prilozi ,QVWLWXW ]D LVWRULMX UDGQLþNRJ SRNUHWD EURM 9, 6DUDMHYR GDOMH 0 *DNRYLü Q GM VWU

112

Bošnjačka pismohrana

2

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

%RV .UXSD

20

%RV 3HWURYDF

&D]LQ

.OMXþ

6DQVNL 0RVW

8.8312

366

26

6

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

8.8312

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

%LKDü

2VWDOL *ODYD SRURGLFH

.DWROLFL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

0XVOLPDQL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

3UDYRVODYFL

*ODYD SRURGLFH

=(0/-2326 6$ .0(729,0$ ± %LKDüNL RNUXJ

*ODYD SRURGLFH

RG GR JRGLQD 7UHED QDSRPHQXWL GD MH MHGQRJRGLãQMD UDWD ]D RWSODWX SRVMHGD SUHPD RYRP ]DNRQX L]QRVLOD PDQMH QHJR MHGQRJRGLãQML KDN 0HÿXWLP EH] RE]LUD QD QDYHGHQR QD WDM VH QDþLQ RG MDQXDUD GR NUDMD JRGLQH RWNXSLOR NPH WRYVNLK VHOLãWD QD WHULWRULMX %RVQH L +HUFHJRYLQH 8NROLNR QDYHGHQL EURM SURSRUFLRQDOQR SRGLMHOLPR QD VYH RNUXJH PRåHPR NRQVWDWRYDWL GD X ELKDüNRP NUDMX VH SUHPD RYRP ]DNRQX NPHWRYVNRJ SRORåDMD RVORERGLOR RNR SRURGLFD 5D]OR]L ]D QHXVSMHK RYRJ srednjeg rješenja VX VYDNDNR X SRMDþDQRP QDFLRQDOQRP GMHORYDQMX NRMH MH GROD]LOR L] VXVMHGQH 6UELMH 7DNR SUHPD SURFMHQDPD $JUDUQH GLUHNFLMH X 6DUDMHYX RG XNXSQR ]HPOMRSRVMHGQLND NRML VH SRGOLMHJDOL DJUDUQRM UHIRUPL X VNODGX VD 3UHWKRGQLP RGUHGEHQD RG IHEUXDUD JRGLQH QD WHULWRULMX %RVQH L +HUFHJRYLQH QMLK VH RGQRVLOR QD %LKDüNL RNUXJ 'DNOH X ]DWHþHQRM DJUDUQRM VWUXNWXUL L] JRGLQH NRMD üH SRWUDMDWL VYH GR UDVSDGD $XVWUR 8JDUVNH NUDMHP 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD UD]OLNXMH VH YLãH VRFLMDOQLK VNXSLQD ]HPOMRSRVMHGQLFL VD NPHWRYLPD X %LKDüNRP RNUXJX ELOR LK MH GRPDüLQ VWYD VD þODQRYD 7DM EURM SR NRWDUHYLPD %LKDüNRJ RNUXJD QDMEROMH VH PRåH YLGMHWL L] VOMHGHüHJ WDEHODUQRJ SUHJOHGD

606

7DE EU %URM ]HPOMRSRVMHGQLND X %LKDüNRP RNUXJX NRML SRVMHGXMX NPHWRYH

7DNRÿHU MH SRWUHEQR QDJODVLWL GD SUHPD NRQIHVLRQDOQRP VWDWXVX ]HPOMRSRVMHGQLNH VD NPHWRYLPD XJODYQRP VX þLQLOL SULSDGQLFL LVODPVNH YMHURLVSRYMHVWL RGQRVQR PXVOLPDQVNLK SRURGLFD QDVSUDP SRURGLFD RVWDOLK YMHURLVSRYLMHVWL

+DPGLMD .DSLGåLü $JUDUQR SLWDQMH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D YULMHPH $XVWUR 8JDUVNH XSUDYH $18%L+ Radovi XLIX NQMLJD ;9 6DUDMHYR VWU

0LODQ *DNRYLü Q GM VWU ±

$UKLY %RVQH L +HUFHJRYLQH IRQG $JUDUQH GLUHNFLMH GDOMH $%+ $*'

'LH (5*(%1,66( '(5 92/.6=b+/81* LQ %261,(1 81' '(5 +(5&(*29,1$ YRQ RNWREHU 6D UDMHYR GDOMH 3RSLV VWU

Bošnjačka pismohrana

113

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

%LKDü

3

20

2

%RV .UXSD

2

%RV 3HWURYDF

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

8.8312

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

2VWDOL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

.DWROLFL *ODYD SRURGLFH

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

0XVOLPDQL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

3UDYRVODYFL *ODYD SRURGLFH

=(0/-2326 %(= .0(729$ ± %LKDüNL RNUXJ

*ODYD SRURGLFH

=QDþDMDQ XGLR MH ELR L ]HPOMRSRVMHGQLND EH] NPHWRYD X ELKDüNRP RNUXJX ELOR LK MH GRPDüLQVWYD VD þODQD 7DM EURM SR NRWDUHYLPD %LKDüNRJ RNUXJD SUHPD NRQIH VLRQDOQRM VWUXNWXUL QDMEROMH VH PRåH YLGMHWL L] VOMHGHüHJ WDEHODUQRJ SUHJOHGD

6

200

6

&D]LQ

3

2

2

.OMXþ

2

6DQVNL 0RVW

6

206

3

6

8.8312

6

7DE EU %URM ]HPOMRSRVM X %LKDüNRP RNUXJX NRML QH SRVMHGXMX NPHWRYH

,VWR

114

Bošnjačka pismohrana

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

8.8312

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

*ODYD SRURGLFH

2VWDOL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

.DWROLFL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

0XVOLPDQL *ODYD SRURGLFH

%LKDü

3UDYRVODYFL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

%52- .0(729$ ± %LKDüNL RNUXJ

*ODYD SRURGLFH

3UHPD NRQIHVLRQDOQRM VWUXNWXUL EURM QHPXVOLPDQVNLK SRURGLFD SURFHQWXODQR QHãWR MH YHüL QHJR NDGD VX X SLWDQMX SRURGLFH VD NPHWRYVNRP UDGQRP VQDJRP 7DM RGQRV MH ]H POMRSRVMHGQLþNH SRURGLFH LOL QDVSUDP PXVOLPDQVNLK SRURGLFD 3UHPD QDYHGHQRP SRSLVX XNXSDQ EURM ]HPOMRSRVMHGQLND QD SRGUXþMX %LKDüNRJ RNUXJD L]QRVLR MH SRURGLFH VD þODQRYD 3RUHG ]HPOMRSRVMHGQLND GUXJX PQRJR EURMQLMX EURMþDQX PDVX VX VDþLQMDYDOL VORERGQL VHOMDFL NPHWRYL L RVWDOR DJUDUQR VWDQRYQLãWYR ± EH]HPOMDãL 8 XNXSQRM VWUXNWXUL SROMRSULYUHGQRJ VWDQRYQLãWYD ]QDþDMDQ XGLR VX þLQLOL NPHWRYL X %LKDüNRP RNUXJX ELOR MH GRPDüLQVWYD VD þODQD 5DGL XVSRUHGEH QDSRPHQLPR GD MH QD WHULWRULMX %L+ ELOR RNR GRPDüLQVWDYD X WDNYRP VWDWXVX 7DM EURM SR NRWDUHYLPD %LKDüNRJ RNUXJD SUHPD NRQIHVLRQDOQRM VWUXNWXUL QDMEROMH VH PRåH YLGMHWL L] VOMHGHüHJ WDEHODUQRJ SUHJOHGD

2

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

%RV .UXSD

36

%RV 3HWURYDF

2

230

&D]LQ

3

.OMXþ

6DQVNL 0RVW

8.8312

7DE EU %URM NPHWRYD X %LKDüNRP RNUXJX JRGLQH

,SDN QDMEURMQLML VX ELOL VORERGQL VHOMDFL X %LKDüNRP RNUXJX ELOR LK MH XNXSQR GRPDüLQVWYD VD þODQD 6ORM VORERGQLK VHOMDND XPQRåLR VH GR JRGLQH SULMH VYHJD ]DKYDOMXMXüL RWNXSX NPHWVNLK VHOLãWD UDVSDGDQMX SDWULMDUKDOQH ]DGUXJH L GRVHOMDYD QMX VWUDQLK VHOMDND NRORQLVWD 7DM EURM SR NRWDUHYLPD %LKDüNRJ RNUXJD SUHPD NRQIHVLR QDOQRM VWUXNWXUL QDMEROMH VH PRåH YLGMHWL L] VOMHGHüHJ WDEHODUQRJ SUHJOHGD

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

8.8312

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

*ODYD SRURGLFH

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

2VWDOL

*ODYD SRURGLFH

%LKDü

.DWROLFL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

6/2%2'1, 6(/-$&, ± %LKDüNL RNUXJ

0XVOLPDQL

*ODYD SRURGLFH

3UDYRVODYFL

%RV .UXSD

2

%RV 3HWURYDF

&D]LQ

60

.OMXþ

62

6DQVNL 0RVW

623

8.8312

7DE EU %URM VORERGQLK VHOMDND X %LKDüNRP RNUXJX JRGLQH

$XVWURXJDUVNL SRSLVL VX QDP RVWDYLOL SRGDWNH L R GYD PHÿXVORMD L]PHÿX VORERGQRJ VHOMDãWYD L NPHWRYD 8 QDUHGQRM WDEHOL SULND]DQL VX VORERGQL VHOMDFL NRML VX MHGQLP GLMH ORP ELOL L NPHWRYL

,VWR ,VWR

Bošnjačka pismohrana

115

2

*ODYD SRURGLFH

%RV .UXSD

2

%RV 3HWURYDF

&D]LQ

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

8.8312 *ODYD SRURGLFH

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

%LKDü

2VWDOL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

.DWROLFL

*ODYD SRURGLFH

0XVOLPDQL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

3UDYRVODYFL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

6/2% 6(/-$&, ± 8-('12 .0(729, ± 35(7(ä12 6/2% %LKDüNL RNUXJ

*ODYD SRURGLFH

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

2

3

630

.OMXþ

3

30

6

6DQVNL 0RVW

8.8312

7DE EU %URM VORERGQLK VHOMDND NRML VX L NPHWRYL X %LKDüNRP RNUXJX

366

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYD SRURGLFH

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

8.8312 *ODYD SRURGLFH

2VWDOL

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

.DWROLFL *ODYD SRURGLFH

0XVOLPDQL ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

%LKDü

3UDYRVODYFL

*ODYD SRURGLFH

6/2% 6(/-$&, ± 8-('12 .0(729, ± 35(7(ä12 .0(729, ELKDüNL RNUXJ

*ODYD SRURGLFH

3RUHG QMLK SRVWRMDOL VX L RQL VORERGQL VHOMDFL NRML VX SR VWUXNWXUL ]HPOMLãWD NRMX REUD ÿXMX GRPLQDQWQR ELOL NPHWRYL

%RV .UXSD

2

%RV 3HWURYDF

3

&D]LQ

6

.OMXþ

6DQVNL 0RVW

8.8312

33

7DE EU %URM VORE VHOMDND NRML VX SUHWHåQR NPHWRYL X %LKDüNRP RNUXJX

9Hü VPR NRQVWDWRYDOL GD DJUDU MH X åLYRWX VWDQRYQLND %LKDüNRJ RNUXJD X SHULRGX DX VWUR XJDUVNH XSUDYH SUHGVWDYOMDR GRPLQDQWQX SULYUHGQX GMHODWQRVW 7DNR MH SROMRSULYUHGD ELOR JODYQR ]DQLPDQMH ]D VWDQRYQLND RYRJ RNUXJD

3RSLV VWU ± 3RSLV VWU ±

116

Bošnjačka pismohrana

2

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

6YHJD

%26$16., 3(7529$&

3ROMRSUL YUHGD

%26$16.$ .583$

6YHJD

%,+$û

3ROMRSUL YUHGD

8NROLNR X]PHPR GD MH SUHPD SRSLVX L] JRGLQH QD WRP SRGUXþMX XNXSQR åLYMHOR VWDQRYQLN RQGD GRELMDPR SRGDWDN GD VDPR VWDQRYQLND MH UDGLR L]YDQ DJUDUD 'HWDOMDQ SUHJOHG EURMD DJUDUQRJ VWDQRYQLãWYD SR NRWDUVNLP VMHGLãWLPD %LKDüNRJ RNUX JD QDMEROMH MH PRJXüH VDJOHGDWL QD RVQRYX VOMHGHüH WDEHOH

Glavno zanimanje

glavno zanimanje

X]GUåDYDQR VWDQ

X]GUåDYDQR VWDQ

Ukupno (A+B)

ukupno (A+B)

Dodatno zanimanje

23

dodatno zanimanje

Glavno zanimanje

glavno zanimanje

X]GUåDYDQR VWDQ

X]GUåDYDQR VWDQ

Ukupno (A+B)

ukupno (A+B)

Dodatno zanimanje

dodatno zanimanje

Glavno zanimanje

glavno zanimanje

X]GUåDYDQR VWDQ

23066

8]GUåDYDQR VWDQ

Ukupno (A+B)

ukupno (A+B)

Dodatno zanimanje

dodatno zanimanje

glavno zanimanje

X]GUåDYDQR VWDQ

ukupno (A+B)

./-8ý

6$16., 0267

&$=,1

8.8312 %,+$û., 2.58*

dodatno zanimanje

7DE EU %URM SROMRSULYUHGQRJ VWDQRYQLãWYD X %LKDüNRP RNUXJX SR NRWDULPD

3RSLV VWU

Bošnjačka pismohrana

117

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

8.8312

%RV 3HWURYDF

6

&D]LQ

366

.OMXþ

6DQVNL 0RVW

8.8312

2

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

%RV .UXSD

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

%LKDü

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

2VWDOL

*ODYD SRURGLFH

.DWROLFL *ODYD SRURGLFH

0XVOLPDQL

*ODYD SRURGLFH

3UDYRVODYFL *ODYD SRURGLFH

8.8312 67$1291 8 32/-235 %LKDüNL RNUXJ

*ODYD SRURGLFH

'DNOH RGQRV SROMRSULYUHGQRJ L QHSROMRSULYUHGQRJ VWDQRYQLãWYD X %LKDüNRP RNUXJX MH ELR ãWR SRWYUÿXMH QDãX UDQLMX þLQMHQLFX R DSVROXWQRM GRPLQDFLML SROMRSULYUHGH X åLYRWX WDGDãQMLK VWDQRYQLND %LKDüNRJ RNUXJD

7DE EU %URM SROMRSULYUHGQRJ VWDQRYQLãWYD SUHPD NRQIHVLRQDOQRP VDVWDYX X %LKDüNRP RNUXJX

.raM SrvoJ svMetskoJ rata i SoÀetak aJrarnoJ nasiOMa 6DVYLP QRY PRPHQDW ]D UMHãDYDQMH DJUDUQRJ SLWDQMD XVOL MHGLR MH NUDMHP 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD 8 QRYRQDVWDOLP RNROQRVWLPD QD VWUDQL VLOD SREMHGQLFD $QWDQWH X 3UYRP VYMHWVNRP UDWX QDãOD VH 6UELMD NRMD MH QD WDM QDþLQ RVLJXUDOD VHEL KHJHPRQLVWLþNX XORJX X EXGXüRM MXåQRVODYHQVNRM GUåDYL 1D VYMHWVNRM VFHQL LGHMH RNWREDUVNH UHYROXFLMH VX GXERNR X]GU PDOH PQRJH ]HPOMH WDNR GD MH VWUDK RG QMHQRJ ãLUHQMD ELR SULVXWDQ L QD RYLP SURVWRULPD QDURþLWR NDGD VH X RE]LU X]PH EURMQRVW SDUDYRMQLK IRUPDFLMD ]HOHQRJ NDGUD GH]HUWHUD L VOLþQR NRML VX RUXåMHP MDVQR XJURåDYDOL SRVWRMHüL SULYUHGQL VLVWHP 20 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL SREMHGQLþND HXIRULMD X YHOLNRM PMHUL RVMHüDOD VH NRG SUDYR VODYQRJ VWDQRYQLãWYD NRMH X YULMHPH SUHYUDWD åHOMQR RVYHWH þLQL EH]EURM DJUDUQLK LQFLGH QDWD L QDVLOMD 3UYRGHFHPEDUVNLP DNWRP GROD]L GR SURJODãHQMD .UDOMHYLQH 6+6 X NRMRM VX YRGHüX XORJX LPDOL VUELMDQVNL SROLWLþNL NUXJRYL SUHGYRÿHQL GLQDVWL MRP .DUDÿRUÿHYLüD 8SUDYR RYD YODVWRGUåDþND HOLWD ]DSRþHOD MH VD PMHUDPD UDGLNDOQH DJUDUQH UHIRUPH DOL QH VD FLOMHP GD DPRUWL]XMH SRVWRMHüL GUXãWYHQR HNRQRPVNL VLVWHP YHü QDVXSURW WRPH VD FLOMHP GD L]YUãL HNRQRPVNX WUDQVIRUPDFLMX YODVQLãWYD SUYHQVWYHQR QD QD FLRQDOQRM

20

3RSLV VWU (GLQ 0XWDSþLü $JUDUQD UHIRUPD X %L+ L QMHQR ]DNRQRGDYVWYR -8 -DYQD ELEOLRWHND $OLMD ,VDNRYLü *UD GDþDF *UDGDþDF GDOMH ( 0XWDSþLü Q GM VWU

118

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

RVQRYL ]DGLUXüL SUL WRPH GXERNR X YODVQLþND SUDYD SUR WLYQR QDMYLãLP ]DNRQRGDYQLP DNWLPD WRJ GRED 7DNR L QD QHSRVUHGQRP SRGUXþMX %LKDüNRJ RNUXJD LPDPR YUOR SULVXWQR DJUDUQR QD VLOMH .DR SULPMHU PRåHPR QDSRPHQXWL GRJDÿDMH L] .XOHQ 9DNXID ± NRML MH SUHGVWDY OMDR NRWDUVNX LVSRVWDYX 3HWURYDþNRJ NRWDUD 8 L]YMHãWDMX NRWDUVNRJ SUHGVWRMQLND NDåH VH ³2GPDK GDQRP SUHYUDWD SRMDYLOL VX VH QDLPH åDORVQL GRJDÿDML L DQDUKLMD MHU ãLURNL VORMHYL SXþDQVWYD QHSRXþHQL L QHSLVPHQL QLVX ELOL VYMHVQL SUDYRJ ]QDþDMD SROLWLþNLK GR JDÿDMD 1D GDQ SUHYUDWD GQH ;, XPRUHQ MH VSDKLMD 0DOLüEHJ .XOHQRYLü L] .X OHQ 9DNXID X VYRP þDUGDNX X 9ODãNRYFLPD SR WDPRãQMLP WHåDFLPD 1MHJRY þDUGDN VYH åLWR L GUXJR LPDQMH VX RSOMDþNDOL WH XSUNRV LVWUDJH VYL SRþLQLWHOML QLVX MRã L]QDÿHQL 6XPQMD SDGD L QD VDPRJ NQH]D X 9ODãNRYFLPD ´ ,VWLþH VH GD MH JODYQL X]URN QHPLUD SR VH OLPD DJUDUQR SLWDQMH ³9UOR YDåQD VWYDU MH VDG DJUDUQR SLWDQMH 2SDåD VH GDMH UDVSRORåHQMH NPHWRYD QDSUDPD VSDKLMDPD YUOR QHSRYROMQR .PHWRYL WHåDFL GDMX RGXãND VYRPH QHJR GRYDQMX SDOHåRP þDUGDND L UD]QRãHQMHP åLWD L GUXJRJ LPHWND 7UHüLQD VH GDMH YUOR VODER XJODYQRP QLNDNR âXPH EHJRYVNH VH KDUDMX QHPLOLFH WH VH X VYDNRP SRJOHGX VSDKLML þLQL ãWHWD 8NUDWNR RGQRãDM VSDKLMD L NPHWRYD MH YUOR QDSHW WH L]LVNXMH EU]R UMHãHQMH %XGXüL X NRWDUX QHPD PXVOLPDQVNLK VHOD QLMH GRãOR GR WU]DYLFD PHÿX WHåDFLPD X YMHUVNRP LOL QDFLRQDOQRP SRJOHGX ´ 3RUHG .XOHQ 9DNXID NRWDUVND LVSRVWDYD %RVDQVNRSHWURYDþNRJ NRWDUD ELR MH L 'UYDU 8 RSãLUQRP L]YMHãWDMX R GRJDÿDMLPD X *ODPRþNRP NRWDUD RG ; GR ;, J NRWDUVNL SUHGVWRMQLN QDYRGL NDNR MH X 0RNURQRJDPD QDSDGQXW VXEDãD 6PDLOEHJD )LOLSRYLüD L] *ODPRþD NRML VH YUDüDR VD NUXQD SRNXSOMHQLK RG NPHWR YD L] RNROLQH 'UYDUD 6XEDãX MH QDSDOR VHGDP JODPRþNLK VHOMDND L QRYDF PX RWHOL D QMHJD SUHWXþHQRJ RVWDYLOL 2YDM VOXþDM MH QDYHR VDP 6PDLOEHJ NDR þODQ 2GERUD 1DURGQRJ YL MHüD X *ODPRþX QD RGERUVNRM VMHGQLFL ]DKWLMHYDMXüL GD VH WR QH X]PH NDR VOXåEHQR YHü GD WR QDYRGL VDPR NDR GRND] QHVLJ XUQLK SULOLND 'DOMH VH RVLP YLãH NUXSQLMLK L VLWQLMLK VOXþDMHYD SOMDþNH L RWLPDþLQH QDYRGL GD VX VHOMDFL X /MHVNRYLFL SURYDOLOL X KDPEDU $E GXUDKPDQEHJD ,GUL]EHJRYLüD UD]QLMHOL VYH åLWR RGYHOL VWRNX L ]DSDOLOL VLMHQR .ROLND MH ERUED RNR LPRYLQH DOL L SOLMHQD QDMEROMH JRYRUL SRND]DWHOM GD X 6DQVNRP 0RVWX VHOMDFL NRML SOMDþDNDMX LPRYLQX XOD]H X PHÿXVREQH VXNREH ]ERJ SOLMHQD 22 6YH MH WR VWYDUDOR NRG ERãQMDþNRJ VWDQRYQLãWYD RVMHüDM ]EXQMHQRVWL D LGHRORãNL L QDFL RQDOQL FLOMHYL SUDYRVODYDFD GROD]H VYH YLãH GR L]UDåDMD 8 WLP GDQLP SUHYUDWD L L] %LKDüD MH XSXüHQ ]DKWMHY ]D GLUHNWQR SULVWXSDQMH .UDOMHYLQL 6UELML ,SDN QDFLRQDOQR HNRQRPVNL LQWHUHVL üH VYRMH QDMEROMH RNULOMH GRELWL X GRED SURYRÿHQMD DJUDUQH UHIRUPH ãWR MH XRVWD ORP L SUHGPHW QDãHJ LQWHUHVRYDQMD X RYRP UDGX

22

0LODQ *DNRYLü Q GM VWU $ 3XULYDWUD 3ROLWLþNH SDUWLMH

Bošnjačka pismohrana

119

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

4 Uredbe iz SredvidovdanskoJ sistema i SrovoÂenMe aJrarne reIorme )DNWLþNL DJUDUQD UHIRUPD QD WHULWRULMX %RVQH L +HUFHJRYLQH RWSRþHOD MH VD 3UHWKRGQLP RGUHGEDPD NRMH MH YODGD GRQLMHOD IHEUXDUD JRGLQH SRãWR LK MH VYRMRP RVWDYNRP L]QXGLR SUHGVMHGQLN NRPLVLMH L JODYQL SRERUQLN DJUDUQH UHIRUPH PLQLVWDU 9LWRPLU .RUDü 'D LURQLMD EXGH YHüD RQH VX REMDYOMHQH X 6OXåEHQLP QRYLQDPD RG IHEUXDUD JRGLQH X NRMLPD MH UDVSLVDQR VD]LYDQMH 3ULYUHPHQRJ QDURGQRJ SUHGVWDYQLãWYD ]D PDUW LVWH JRGLQH 23 1D WDM QDþLQ 9ODGD MH SUHX]HOD QD VHEH NOMXþQX HNRQRPVNR SROLWLþNX RGOX NX RVWDYOMDMXüL 3ULYUHPHQRP QDURGQRP SUHGVWDYQLãWYX RGQRVQR EXGXüHP SULMHOD]QRP SDUODPHQWX PRJXüQRVW GD VDPR SRWYUGL RYX XUHGEX 3UHWKRGQH RGUHGEH VX ELOH WHPHOMQL DNW QD NRMHP VH ]DVQLYDOD FMHORNXSQD DJUDUQD UHIRUPD 3RUHG RVWDORJ 3UHWKRGQH RGUHGEH SUHGYLÿDMX ± 5DVNLGDMX VH VYL NPHWRYVNL þLIþLMVNL RGQRVL X %RVQL L +HUFHJRYLQL QRYLP NUD MHYLPD 6UELMH SULNOMXþHQL %DONDQVNLP UDWRYLPD 0DNHGRQLML .RVRYX L 0HWRKLML L X &UQRM *RUL þODQ D NPHWRYL L þLIþLMH SRVWDMX VORERGQL YODVQLFL ]HPOMH þODQ

± 2GãWHWD ]D ]HPOMX QD NRMLPD YODVQLFLPD SRVWDMX VHOMDFL XUHGLüH VH ]DNRQRGDYQLP SXWHP L ]D QMX MDPþL GUåDYD þODQ 'R ¿QDQVLMVNH OLNYLGDFLMH RYLK RGQRVD ]H POMRSRVMHGQLFLPD SULSDGD SULYUHPHQD UHQWD 0HÿXWLP XNROLNR EL GRWDGDãQML ]H POMRSRVMHGQLN åHOLR REUDÿLYDWL ]HPOMX X YODVWLWRM UHåLML GUåDYD PX RYLP DNWRP WR JDUDQWXMH DOL L] ³HNVSURSULUDQLK YHOLNLK SRVHGD LOL RG GUåDYQRJ ]HPOMLãWD ´ 3UHWKRGQH RGUHGEH VX ELOH X VXSURWQRVWL VD WDGD QDMYLãLP GUåDYQLP DNWRP X QRYRQD VWDORM GUåDYL .UDOMHYLQL 6+6 RGQRVQR VD QMHQLP 8VWDYRP 8SUDYR X þODQX 3ULYUH PHQRJ XVWDYD VWRML ³6YRMLQD MH QHSRYUHGQD PD NDNYH SULURGH ELOD 1LNR QH PRåH ELWL SULQXÿHQ GD VYRMH GREUR XVWXSL ]D GUåDYQH LOL GUXJH LNDNYH SRWUHEH QLWL VH SUDYR SULYDWQH VYRMLQH PRåH UDGL WRJD RJUDQLþLWL RVLP JGH ]DNRQ GRSXãWD L X] QDNQDGX SR ]DNRQX ´ 3UHPD WRPH 3UHWKRGQH RGUHGEH VX X VDPRP WUHQXWNX GRQRãHQMD ELOH X VXSURWQRVWL VD 8VWDYRP NDR QDMYLãLP SUDYQLP DNWRP X QRYRQDVWDORM GUåDYL 1D WDM QDþLQ X SRWSXQRVWL MH RVWYDUHQ FLOM D WR MH GD VH L]YUãL SUHVWUXNWXLUDQMH VYRMLQH X UXNH GUåDYH L NUDOMX RGDQRJ VWDQRYQLãWYD SUYHQVWYHQR VUSVNRJ DOL L RVWDORJ NRMH VH RNRULVWLOR DJUDUQRP UHIRUPRP GRN X RQLP GLMHORYLPD X NRMLPD MH RQ NUDOM LPDR MDVQR SROLWLþNR XSRULãWH QLMH GRãOR GR SURYRÿHQMD RYH XUHGEH 23

6OXåE QRYLQH .UDOMHYLQH 6+6 RG IHEUXDUD JRGLQH EURM 0 *DNRYLü Q GM VWU 6OXåEHQH QRYLQH .UDOMHYLQH 6+6 RG IHEUXDUD JRGLQH $JUDUQL ]ERUQLN ]ELUND ]DNRQD %HRJUDG ,]GDYDþ ND NQMLåDUQLFD *RFH .RQD %HRJUDG VWU GDOMH $JUDUQL ]ERUQLN 3RUHG WRJD UDVNLGDMX VH VYL NRORQDWVNL L RVWDOL RGQRVL VOLþQL NPHWVWYX X ,VWUL *RULþNRM L 'DOPDFLML þODQ 6YL VH YHOLNL SRVMHGL HNVSURSULUDMX D QMLKRYH SRYUãLQH GDW üH VH GRPDüLP REUDÿLYDþLPD þODQ %H] RGãWHWH RGX]LPDMX VH SRVMHGL KDEVEXUãNH GLQDVWLMH L þODQRYD KDEVEXUãNRJ GRPD NDR L SRVMHGL GLQDVWLMD RQLK ]HPDOMD NRMH VX X UDWX ELOH QD QHSULMDWHOMVNRM VWUDQL WH SRVMHGL NRMH VX +DEVEXUJRYFL GDULYDOL WUHüLP OLFLPD þO 6YL YHOLNL ãXPVNL NRPSOHNVL SUHOD]H X GUåDYQR YODVQLãWYR X] VHUYLWXWVND SUDYD PMHãWDQD þO L 8 NUDMHYLPD JGMH VX VHOMDFL ELOL RSWHUHüHQL VHJUHJDFLMRP WM RGX]LPDQMHP GLMHORYD VHOMDþNLK SDãQMDND L ãXPD SRVOLMH UHIRUPL L XYODþHQMHP WRJD ]HPOMLãWD X YHOLNL SRVMHG LPD VH L]YUãLWL UHYL]LMD

120

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

3UHWKRGQH RGUHGEH QH RGQRVH VH ³QD RQDM WHULWRULM 6UELMH NRML MH RQD LPDOD GR JRGLQH´ þODQ 3RVWDYOMD VH MDVQR SLWDQMH ]DãWR MH SRWUHEQR RG DJUDUQH UHIRUPH SR VHEQR L]RORYDWL SURVWRU 6UELMH XNROLNR VX WDþQH ULMHþL UHJHQWD $OHNVDQGUD L] YHü VSRPH QXWRJ SURJODVD RG MDQXDUD JRGLQH QRYHPEUD ³«GD PLUQR VDþHNDMX GD LP QDãD GUåDYD ]DNRQLWLP SXWHP SUHGD ]HPOMX NDR ãWR MH WR YHü RGDYQR X 6UELML ´ 2YLP MH MDVQR LVWDNQXWD WHULWRULMDOQD L]RORYDQRVW QDYHGHQRJ SURVWRUD RG PRJXüLK VDQNFL MD 3UHWKRGQLK RGUHGDED L XRSüH DJUDUQH UHIRUPH RGQRVQR SROLWLþNR L]ROLUDQMH SROLWLþDUD L] ELYãH 'UåDYH 6+6 GD VH PLMHãDMX X XQXWUDãQMH VWYDUL 6UELMH $NR VH WRPH GRGD þLQMHQL FD GD MH SROMRSULYUHGD QDMYDåQLMD SULYUHGQD JUDQD X HNRQRPLML .UDOMHYLQH 6+6 D L NDVQLMH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH RQGD VH L]D DJUDUQH UHIRUPH X SULMHOD]QRP SHULRGX X QDVWDMXüRM GUåDYL QDG]LUH VWYDUDQMH RVQRYD ]D HNRQRPVNR SROLWLþNX GRPLQDFLMX L KHJHPRQLMX MHG QRJ QDURGD QDG RVWDOLP NRQVWLWXWLYQLP L QHNRQVWLWXWLYQLP QDURGLPD 2 HNRQRPVNLP FLOMHYLPD QDMEROMH JRYRUL þLQMHQLFD GD VH ]DPMHQD QRYFD L] DXVWURX JDUVNRJ SHULRGD NUXQH YUãLR X UD]PMHUX X RGQRVX QD GLQDU LDNR MH UHDOQL RGQRV ELR SULEOLåQR 'DNOH 3UHWKRGQH RGUHGEH QLVX SUHGVWDYOMDOH QLãWD GUXJR QHJR OHJDOL]DFLMX YHü ]DWH þHQRJ VWDQMD NRMH MH QDVWDOR X DJUDUX ]DGQMLK GDQD UDWD RGQRVQR WHN QMHJRYLP RNRQþD QMHP D UH]XOWDW VX QDVLOQH X]XUSDFLMH RGQRVQR RWLPDþLQH ]HPOMH NRMX VX XþLQLOL VHOMDFL RGQRVQR ELYãL NPHWRYL 26 2YRP PMHURP RGQRVQR 3UHWKRGQLP RGUHGEDPD ]DKYDüHQ MH QDMYHüL EURM ]HPOMRSRVMHGQLND QD SRGUXþMX ELKDüNRJ RNUXJD SUHPD SURFMHQDPD DJUDUQH GLUHNFLMH SRURGLFD 8SUDYR SUDYQL WHRUHWLþDUL L SULVWDOLFH DJUDUQH UHIRUPH VX NDNR MH NDVQLMH YULMHPH SRND]DOR XVSMHãQR XVSMHOL QDPHWQXWL WHRULMX GD 3UHWKRGQH RGUHGEH SROD]H RG WRJD GD VH EHJOXþNL RGQRVL VPDWUDMX NDR RGQRVL VOLþQL NPHWVWYX þO QD NRMH VH SULPMHQMXMX SUR SLVL NDR L QD NPHWVNH RGQRVH WM ]HPOMD VH GDMH X YODVQLãWYR EHJOXþDUD 0HÿXWLP RYLP RãWULFD DJUDUQH UHIRUPH QLMH ]DXVWDYOMHQD 1DLPH X QDUHGQRP SHUL RGX RãWULFD DJUDUQH UHIRUPH MH XVPMHUHQD SUHPD EHJOXþNLP ]HPOMDPD *RWRYR QHYMHUR YDWQR ]YXþL DOL VLWXDFLMD VH SRQDYOMD GD 9ODGD LVWRJ GDQD NDGD SRGQRVL RVWDYNX QD VYRM UDG L]JODVDYD NUXFLMDOQL GRNXPHQW ]D DJUDUQR SLWDQMH RGQRVQR QMHJRY GDOMQML WRN 1DLPH GHPRNUDWVNR VRFLMDOLVWLþND YODGD /MXEH 'DYLGRYLüD MH IHEUXDUD JRGLQH GRQLMHOD 8UHGEX R SRVWXSDQMX V EHJOXþNLP ]HPOMDPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL L QD LVWRP VDVWDQNX SRGQLMHOD RVWDYNX 3RG XGDU RYH RGOXNH MH GRãOD NDNR WR þO 8UHGEH NDåH ³VYD EHJOXþND ]HPOMD NRMX YODVQLFL WUDMQR QH REUDÿXMX OLþQR QLWL X YODVWLWRM UHåLML ´ 3UHPD RYRM XUHGEL QDVHOMHQL EH JOXFL ³QD NRMLPD SRVWRMH NPHWVWYX VOLþQL RGQRVL´ WDNR]YDQLK SULGUåQLND SULRUDFD SUL VMHYQLND þHWYUWDUD LWG VH VPDWUDMX NPHWRYVNLP RGQRVRP XNROLNR WX ]HPOMX WHåDFL REUD ,VWR /MXER %RåLü Agrarna politika 9HVHOLQ 0DVOHãD 6DUDMHYR QDGDOMH /M %RåLü Q GM VWU

$ %L+ $*'

( 0XWDSþLü Q GM VWU

0LODQ *DNRYLü Q GM VWU ± 3RVODQLþNL NOXE 'HPRNUDWVNH VWUDQNH GHFHPEUD XVYRMLR PHPRUDQGXP L UH]ROXFLMX SULKYDüHQH QD DQNHWL RG L DXJXVWD X 6DUDMHYX RG VWUDQH 6DYH]D WHåDND

26

Bošnjačka pismohrana

121

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

ÿXMX NRQWLQXLUDQR X SHULRGX RG GHVHW JRGLQD D NDR SUHORPQL GDWXP X]LPD VH SHULRG XQDWUDJ RG IHEUXDUD JRGLQH XNROLNR VX QMLKRY åLYRW L HJ]LVWHQFLMD YH]DQL X] GRWLþQR ]HPOMLãWH þO %HJOXFLPD VH VPDWUDMX L RQL þLÀXFL NRML VX SUHWYRUHQL X EHJOXNH EH] RE]LUD ãWR VH R QMLPD QLMH YRGLOD HYLGHQFLMD X JUXQWRYQLP NQMLJDPD þO 3RUHG RYLK EHJOXþNLK ]HPOMLãWD QD XGDUX VX L ]HPOMLãWD QD NRMLPD QH SRVWRMH NPHWVWYX VOLþQL RGQRVL D NRMH WHåDFL YHü GHVHW JRGLQD UDþXQDMXüL RG IHEUXDUD JRGLQH XQDWUDJ NDR ]D NXSFL GUåH L REUDÿXMX SUHOD]HüL SULVLOQLP RWNXSRP X VRSVWYHQRVW RYLK ]DNXSDFD þO ýODQRP RYH XUHGEH QD NUDMX GROD]H QD XGDU L VYL RVWDOL EHJOXFL ³NRMH VRSVWYHQLFL QLVX RG JRGLQH REUDÿLYDOL QLWL VDPL QLWL X YODVWLWRM UHåLML SULYRGH VH RWNXSRP VYUKDPD DJUDUQH UHIRUPH ´ WH üH WD ]HPOMD ELWL GRGLMHOMHQD ]HPOMRUDGQLFLPD GREURYROMFLPD L] %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR L EHVNXüQLFLPD ³NRMLPD VH QH PRJX QMLKRYD NPHWVND VHOLãWD YUDWLWL´ 30 -HGLQR VX L]X]HWL RQL VOXþDMHYL JGMH RG VWUDQH ]HPOMRUDGQLND REUDGD QLMH ELOD PRJXüD ³XVOMHG UDWD LOL YLãH VLOH´ ,VWR üH VH WDNR SRVWXSDWL L VD EHJOXFLPD NRML VX QDVWDOL SULVYDMDQMHP VHRVNLK LVSDãD 8NPHüHQH NUþHYLQH SULSDãüH ELYãLP NPHWVNLP VHOLãWLPD XNROLNR VX RYL EHJOXFL QDVWDOL QDNRQ VDVWDYD JUXQWRYQLFH þO 1RYL YODVQLFL ]HPOMH ± WHåDFL SODüDW üH VDPL UDQLMHP YODVQLNX VDPR RQH EHJOXNH QD NRMLPD QLVX LPDOL QLNDNYLK SUDYD VOLþQLK NPHWVNLP SUDYLPD L WR NDNR VH QDJRGH $NR VH QH PRJX QDJRGLWL RQGD SR GUåDYQRM SURFMHQL L QD RWSODWX GXJRJ URND þODQ +RüH OL L NDNR üH GUåDYD GD QDGR NQDGL ãWHWX GUXJLP SRVMHGQLFLPD EHJOXND ± 8UHGED R WRPH QH JRYRUL 6 SUDYQRJ VWDQR YLãWD WX VH UDGLOR R SULYDWQRSUDYQRP XJRYRUX D QH MDYQRSUDYQRP NDR NDG MH X SLWDQMX NPHWRYVND ]HPOMD NRML MH L MHGQD L GUXJD VWUDQD PRJOD UDVNLQXWL DOL X YHüLQL VOXþDMHYD WR VH QLMH þLQLOR YHü VH XJRYRU L] JRGLQH X JRGLQX SURGXåDYDR D SRQHJGMH L QDVOMHÿLYDR =D VSRURYH QDVWDOH L]PHÿX YODVQLND L REUDÿLYDþD EHJOXþNH ]HPOMH QDGOHåQL VX ELOL JUDÿDQVNL VXGRYL 1DLPH VWDYOMHQR MH X L]JOHG GD üH GUåDYD RWNXSLWL VYX EHJOXþNX ]HPOMX NRMX WHåDFL REUDÿXMX RG JRGLQH 'RVDGDãQML YODVQLFL LPDMX SUDYR QDNQDGH RGQRVQR UHQWH GR LVSODWH LVWH SUHPD RGUHGEDPD 8UHGEH RG MXQD R ]DEUDQL RWXÿLYDQMD L RSWHUHüLYDQMD ]HPOMLãWD YHOLNLK SRVMHGD RGQRVQR SUHPD 3UHWKRGQLP RGUHGEDPD RG IHEUXDUD ³1DVHOMHQL EHJOXFL SREHJOXþHQL þLÀXFL WH X þLÀXN SUHWYRUHQL EHJOXFL SUHGDMX VH X VRSVWYHQRVW þLP VH SUDYRPRüQR XWYUGL RSUDYGDQRVW ]DKWMHYD D RVWDOL EH JOXFL NRML VH X]LPDMX SRG XGDU DJUDUQH UHIRUPH SUHOD]H X VRSVWYHQRVW WHN QDNRQ LVSODWH QDNQDGH ELOR LQWHUHVDQWLPD ELOR SUHGXMPLFH SR GUåDYL´ þO 'RLVWD NDGD VH ODLþNL SRJOHGD URN RG GHVHW JRGLQD REUDÿLYDQMD ]HPOMH þLQL VH GRYROMQLP GD VH RGUHÿHQR ]HPOML ãWH SURJODVL SUHGPHWRP DJUDUQH UHIRUPH 0HÿXWLP SURPMHQH NRMH VX QDVWDOH X GUåDQMX L REUDÿLYDQMX EHJOXþNH ]HPOMH X WRNX UDWD ³QH SUHNLGDMX RYRP XUHGERP XVWDQRYOMHQD SUD YD L URNRYH ´ 32 1D WDM QDþLQ LPDPR VLWXDFLMX GD MH ELOR SRWUHEQR GRND]LYDWL QHãWR ãWR VH RGYLMDOR L]PHÿX L RGQRVQR GR SRþHWND UDWD L X YUHPHQX SRVOLMH ]DYUãHWND UDWD 'DNOH GUåDYD MH YMHãWLP SUDYQLP IRUPXOLVDQMHP VWYRULOD SULYLGQR YHOLNL 0XVWDID %HJLü ³2EHVSUDYOMHQL ± RVLURPDãHQL ]HPOMRYODVQLFL %RVQH SUHPD ]YDQLþQLP GRNXPHQWLPD GUåDYH´ 6DUDMHYR QDGDOMH 0 %HJLü Q GM VWU

0 %HJLü Q GM VWU 32 0 %HJLü Q GM VWU ( 0XWDSþLü Q GM VWU 30

122

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

URN JRGLQD D RQ MH X VWYDUQRVWL PQRJR PDQML JRGLQH WH XSUDYR L] WRJ UD]ORJD X NDVQLMRM SURYHGEL RYDNR IRUPXOLVDQLK RGUHGDED XYDåDYDMXüL L L]PMHQH QDYHGHQH XUHGEH RG PDMD JRGLQH $NR MH QHNR NXSLR NPHWVNH L EHJOXþNH ]HPOMH ]DMHGQR SRVOLMH XYRÿHQMD JUXQWRYQLFH L DNR VH EHJOXþNH ]HPOMH QDOD]H MRã X QMHJRYRM UXFL WH DNR LK VDP QH REUDÿXMH RQH üH VH RGX]HWL ]D SRWUHEH DJUDUQH UHIRUPH X] QDNQDGX LQYHVWLFLMD L SR QMHPX GRND]DQH NXSRYLQH XNROLNR MH YHüD RG NXSRYQH GRELWL ]D NPHWVNH ]HPOMH þODQ 1DLPH ELOR MH VOXþDMHYD GD VX SRMHGLQFL NXSRYDOL NPHWVNH L EHJOXþNH ]HPOMH ]DMHG QR SD VX NDVQLMH NPHWRYLPD SURGDOL QMLKRYD VHOLãWD WDNR GD VX LK EHJOXFL NRãWDOL EH]QD þDMQR 3RVWDYOMD VH SLWDQMH ]DãWR GUåDYD SRVHEQLP MHGQLP þODQRP RGYDMD RYDNR QDVWDOX YUVWX SRVMHGD L GDMH PX VSHFL¿þQR PMHVWR X VDPRM DJUDUQRM UHIRUPL 2GJRYRU MH MDVDQ YHOLNL EURM OMXGL QHERãQMDND XVSLR VH RERJDWLWL ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNH YODVWL WH VX VYH YLãH XODJDOL X QHNUHWQLQH NXSXMXüL EHJOXNH L VHOLãWD 1D RYDM QDþLQ GUåDYD LK MH ]QDMXüL GD VX X SLWDQMX WUJRYFL L GU JUDÿDQVNL VORMHYL GUXãWYD X]HOD SRG RGUHÿHQX ]DãWLWX ]QDMXüL GD üH RQL ]QDWL ]QDþDMQR REUD]ORåLWL VYRMX NXSRYLQX L XODJDQMD L QD WDM QDþLQ L]YXüL ]D VYRMH SRVMHGH PQRJR ]QDþDMQLMX QDGRNQDGX 33 2YR EL ELOH QDMYDåQLMH RGUHGEH 8UHGEH RG IHEUXDUD NRMX VX VD RGXãHYOMH QMHP SULPLOL WHåDFL X %L+ MHU EL QMHQLP SURYRÿHQMHP ELOR ]DGRYROMHQR WHåDND±EH JOXþDUD 1D WDM QDþLQ SRNUHQXWR MH RELOMH QRYRJ QDVLOMD 7DNR X L]YMHãWDMX RNUXåQH REODVWL X %LKDüX ]D MXOL JRGLQH SRUHG RVWDORJ VH NRQVWDWXMH ³1DURG MRã XYLMHN JUDP]L ]D ]HPOMRP LDNR MH SRMHGLQDF GRVWD LPD 7R MH X]URN PQRJLP VYDÿDPD NRMH VH X YLãH VOXþD MHYD VYUãDYDMX WUDJLþQR VD WXþQMDYRP 8]URN VH PRUD WRPX WUDåLWL GRQHNOH L X SURJODãHQRM 8UHGEL R EHJOXFLPD NRMD QLMH VWXSLOD QD VQDJX D VYLMHW QD RVQRYX LVWH VYRMDWD ]HPOMX 7LPH VH PRWLYLUDMX PQRJH WXåEH ´ 'R RGUHÿHQLK SURPMHQD GROD]L SUHX]LPDQMHP YODVWL RG VWUDQH YODGH 6WRMDQD 3URWLüD NRML MH PDUWD JRGLQH JRYRUHüL R EHJOXþNRM ]HPOML X 3ULYUHPHQRP QDURGQRP SUHGVWDYQLãWYX L]PHÿX RVWDORJ UHNDR GD üH QMHJRYD YODGD ³«SRSUDYLWL RQR ãWR VX QDãL SUHWKRGQLFL SRJUHãLOL L QDRSDNR XUDGLOL´ ãWR MH SURSUDüHQR EXUQLP DSODX]RP , GRLVWD QMHJRYD YODGD MH XþLQLOD RGUHÿHQH XVWXSNH ERVDQVNLP ]HPOMRSRVMHGQLFLPD GRQRãHQMHP PDMD JRGLQH L]PMHQD JRUH SRPHQXWH 8UHGEH R SRVWXSDQMX VD EHJOXþNLP ]H POMDPD X %L+ RG IHEUXDUD JRGLQH 'RN VX UDQLMH SR þODQX L 8UHGEH R SRVWXSDQMX V EHJOXþNLP ]HPOMDPD X %L+ RG IHEUXDUD SRG XGDU DJUDUQH UHIRUPH VSDGDOL VYL EHJOXFL QD NRMLPD QH SRVWRMH NPHWVWYX VOLþQL RGQRVL D NRMD WHåDFL UDGH SR VOMHGQMLK JRGLQD NDR ]DNXSFL NDR L VYL RVWDOL EHJOXFL NRMH VRSVWYHQLFL QLVX RG REUDÿLYDOL QL VDPL QL X YODVWLWRM UHåLML VDGD VH SUHPD RYLP L]PMHQDPD WL EHJOXFL L]X]L PDMX RG DJUDUQH UHIRUPH D WHåDFL±EHJOXþDUL L GREURYROMFL NRML QHPDMX GRYROMQR VYRMH ]HPOMH ± XSXüXMX VH QD GRELMDQMH GUåDYQH L MDYQH ]HPOMH 36 0 %HJLü Q GM VWU $%L+ $*'

0LODQ *DNRYLü Q GM VWU ± 7 0LOHQNRYLü Q GM VWU 36 0 %HJLü Q GM VWU 33

Bošnjačka pismohrana

123

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

7UHED QDSRPHQXWL GD MH PDMD JRGLQH GRãOR GR REMHGLQMDYDQMD 8UHGEH RG IHEUXDUD JRGLQH NDR L QMHQLK L]PMHQD RG PDMD LVWH JRGLQH þLPH VX RYH UD QLMH XUHGEH IDNWLþNL VWDYOMHQH YDQ VQDJH 2YRP 8UHGERP DJUDUQD UHIRUPD MH REXKYDWLOD VOMHGHüD ]HPOMLãWD D QDVHOMHQH EHJOXNH QD NRMLPD VX QDMPDQMH GHVHW JRGLQD SRVWRMDOL NPHWVWYX VOLþQL RGQRVL UDþXQD VH RG IHEUXDUD JRGLQH DOL X RNROQRVWLPD NDGD QLMH XJRYRUHQR YULMHPH WUDMDQMD ]DNXSD L XNROLNR MH HJ]LVWHQFLMD VHOMDþNH SRURGLFH GL UHNWQR RYLVQD R WRP SRVMHGX E X þLÀXN SUHWYRUHQL EHJOXFL XNROLNR VX ]HPOMRYODVQLN L REUDÿLYDþ VSRUD]XPQR WX SURPMHQX SULMDYLOL NRG YODVWL F SREHJOXþHQL þLÀXFL ± XNROLNR QMLKRYL UDQLML REUDÿLYDþL QLVX QDVHOMHQL QD QHNRP GUXJRP ]HPOMLãWX L XNROLNR ]HPOMD QLMH SUHãOD X UXNH GUXJLK REUDÿLYDþD NRML LK WUDMQR REUDÿXMX G EHJOXþNH ]HPOMH L EHJOXFL NRMH VHOMDFL REUDÿXMX GXåH RG GHVHW JRGLQD UDþXQDMXüL RG IHEUXDUD JRGLQH XQD]DG H EHJOXNH NRML VX QDVWDOL SULVYDMDQMHP VHRVNLK LVSDãD XNROLNR LK VRSVWYHQLN QH REUDÿXMH VDP LOL X VRSVWYHQRM UHåLML L XNROLNR QMHJRYD HJ]LVWHQFLMD QLMH YH]DQD ]D WR ]HPOMLãWH I XNPHüHQH NUþHYLQH NRMH VX X JUXQWRYQLFL XSLVDQH NDR EHJOXN J þHWYUWDUVNL YLQRJUDGL L K EHJOXþNH ]HPOMH X]HWH X ãSHNXODQWVNH VYUKH 1DYHGHQL XVWXSFL VX UH]XOWDW XODVND -XJRVODYHQVNH PXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH X NRDOLFLRQX YODGX 1LNROH 3DãLüD RG PDUWD JRGLQH *UDP]LYRVW ]D ]HPOMRP MH SURX]URNRYDOD GD X PQRJLP PMHVWLPD D RVRELWR X %R VDQVNR NUXSVNRP NRWDUX GRÿH GR QDSDGD QD RVREH NRMH VX NXSLOH EHJOXþNH ]HPOMH L LVWH SUHYHOL X VYRMH YODVQLãWYR 7DNRÿHU PDMD JRGLQH QDNRQ YLãHPMHVHþQLK SUHJRYRUD GRQHãHQD MH 8UHGED R ¿QDQVLMVNRM OLNYLGDFLML DJUDUQLK RGQRVD X %L+ 2YRP 8UHGERP OLNYLGLUDMX VH VYL NPH WRYVNL RGQRVL X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D L]QRV RG GLQDUD 'R QDYHGHQH VXPH VH GRãOR WDNR ãWR VH KHNWDUD PQRåLOR VD GLQDUD SR KHNWDUX WH VH WDNR GRELMD VSR PHQXWL L]QRV ,DNR SUHGYLÿHQRP RGãWHWRP QLVX ELOL ]DGRYROMQL ERãQMDþNL PXVOLPDQVNL SROLWLþNL NUXJRYL NDR QL ]HPOMRSRVMHGQLFL RQL VX MH SULKYDWLOL SUYHQVWYHQR L] UD]ORJD ãWR VX UDQLMH VSRPHQXWRP L]PMHQRP 8UHGEH R EHJOXþNLP ]HPOMDPD VDþXYDOL RNR KHNWDUD ]HPOMH NRMD MH WUHEDOD ELWL REXKYDüHQD XUHGERP RG IHEUXDUD JRGLQH 6DPD RGãWHWD VH LVSODüLYDOD SUHPD GHJUHVLYQRM VNDOL X NRPH VX RQL VD QDMPDQMLP SRUH]RP GR NUXQD GRELMDOL L GR þHWLUL SXWD YHüL L]QRV RG RQLK VD QDMYHüLP SRUH]RP SUHNR NUXQD ,VWL VX ELOL SULYLOHJRYDQL L SUL VDPRM LVSODWL RGãWHWH 8VOMHG EURMþDQH GRPLQDFLMH YODVQLND L] SUYH NDWHJRULMH ± RNR SRVMHGQLND GRãOR MH GR MRã L]UDåH QLMH GHYDOYDFLMH SRVMHGD HNRQRPVNL PRüQLMLK YODVQLND NRML VX GRELOL VDPR RG SUHGYLÿHQRJ L]QRVD X JRWRYX QRYFX ,DNR RYD PMHUD L]JOHGD RSUDYGDQD VD VRFLMDOQRJ VWDQRYLãWD RQD MH X VHEL VDGUåDYDOD ]DPNX NRMD MH VPDQMHQLP L]QRVRP L UD]ELMHQLP VLVWH PRP QDSODWH RQHPRJXüDYDOD ERVDQVNH ]HPOMRSRVMHGQLNH GD GRELMDQMHP YHüH QDGRNQDGH L]YUãH WUDQVIRUPDFLMX X QHNL REUW WDNR GD VH XVWYDUL QDVWDYOMD RQD L]UDåHQD QDFLRQDO 0 %HJLü Q GM VWU $JUDUQL ]ERUQLN VWU $%L+ $*'

0 %HJLü Q GM VWU $JUDUQL ]ERUQLN VWU

124

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

QR HNRQRPVND ]ORXSRWUHED DJUDUQH UHIRUPH 7UHED QDSRPHQXWL þLQMHQLFX GD MH DJUDUQD UHIRUPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL FMHORNXSQR UHDOL]RYDQD X] RGãWHWX L] GUåDYQRJ EXGåH WD ãWR QLMH VOXþDM VD RVWDOLP GLMHORYLPD PRQDUKLMH JGMH VX X WRPH XþHVWYRYDOL L DJUDUQL LQWHUHVDQWL 2G SRPHQXWH VXPH GLQDUD $JUDUQRM GLUHNFLML X 6DUDMHYX GDMH VH RGPDK QD UDVSRODJDQMH PLOLMDUGL GLQDUD X JRWRYX L WR 'D VH OLNYLGLUDMX X SRWSXQRVWL NPHWVNL RGQRVL SUHPD RQLP SRVMHGQLFLPD NRML VX QD LPH ]HPOMDULQH SODüDOL GR NUXQD 'D VH GD SUHGXMDP RVWDOLP ³QDMSRWUHEQLMLP VRSVWYHQLFLPD ´ 3UHRVWDOLK GLQDUD LVSODWLW üH VH ³NDG VH XVWDQRYL VXPD NRMD SULSDGD VRSVWYHQLFLPD L WR GYH WUHüLQH X REOLJDFLMDPD D MHGQD WUHüLQD X JRWRYRP L WR QDMNDVQLMH GR MXQD JRGLQH ´ 5RN ]D RWSODWX MH X] NDPDWH ELR JRGLQD 6D GUXJH VWUDQH SRVWDYOMD VH SLWDQMH GD OL VX ]HPOMRYODVQLFL NRML VX SODüDOL SRUH] GR NUXQD ]HPOMRSRVMHGQLFL LOL VX RQL VD WLP SULKRGRP ELOL QD LYLFL HJ]LVWHQFLMH SULMH QDYH GHQLK PMHUD RG VWUDQH GUåDYH VRFLMDOQD NDWHJRULMD 9ULMHGQRVW ]HPOMH NRMD MH LVSODüHQD QD RYDM QDþLQ ELOD MH GHVHWDN SXWD PDQMD RG WUåLãQH X WUHQXWNX GRQRãHQMD 8UHGEH 2YRP XUHGERP þO OLNYLGLUDMX VH RGQRVL QD EHJOXþNLP ]HPOMDPD þO L 8UHGEH R SRVWXSDQMX VD EHJOXþNLP ]HPOMDPD RG PDMD SODüDQMHP QDVHOMHQLK EHJOXND SR GYRVWUXNRM NDWDVWDUVNRM YULMHGQRVWL =D WX VYUKX RGUHÿHQD MH VXPD RG PLOLRQD GLQDUD V WLP GD VH RQD PRåH SRYHüDWL DNR VH XNDåH SRWUHED 1DYHGHQD VXPD MH SUHPD RYRM XUHGEL WUHEDOD ELWL SRORåHQD NRG $JUDUQH GLUHNFLMH X 6DUDMHYX GR MXQD JRGLQH 0HÿXWLP RYRP 8UHGERP OLNYLGLUDQL VX ³NPHWVNL RGQRVL´ DOL NDGD MH X SLWDQMX EHJOXþND ]HPOMD RQD üH ELWL SUHGPHWRP QRYLK ]DNRQRGDY QLK DNDWD GUåDYH 1D WDM QDþLQ GUåDYQL RUJDQL VX MRã X SUHGYLGRYGDQVNRP SUHGSDUODPHQ WDUQRP VLVWHPX VSURYHOL DJUDUQX UHIRUPX X %RVQL L +HUFHJRYLQL QD WDM QDþLQ ãWR VH SRG XGDURP LVWH QDãOR

%HJOXþND ]HPOMD

KD

.PHWVND VHOLãWD

KD

8.8312 RGX]HWRJ ]HPOMLãWD

KD

7DE EU 2GX]HWD ]HPOMD RG ERVDQVNLK ]HPOMRSRVMHGQLND L]UDåHQD X KHNWDULPD

.DGD MH X SLWDQMX SRGUXþMH ELKDüNRJ RNUXJD REODVWL PRUDPR VSRPHQXWL GD VSURYRÿH QMH DJUDUQH UHIRPH QD RYRP SRGUXþMX QRVL GRVWD ]DMHGQLþNLK RELOMHåMD NRMD NDUDNWHULãX SURVWRU FLMHOH %RVQH L +HUFHJRYLQH .DR ãWR VPR YLGMHOL SRGUXþMH %LKDüNRJ RNUXJD QLMH ]DRELÿHQR X VDPRP DJUDUQRP QDVLOMX 3UYRP WUDQãRP ]D LVSODWX KDND ]D JRGLQX ]D %LKDüNL RNUXJ SUHGYLÿHQ MH L]QRV RG MHGQRJ PLOLRQD GLQDUD RG PLOLRQD GLQDUD ]D FLMHOX %L+ RG NRMLK MH GHVHW GDWR X RSWLFDM D GYLMH ]DGUåDQH NDR UH]HUYD 1DYHGHQL SR GDFL QDP SRQRYR SRWYUÿXMX GD RWSULOLNH DJUDUQH UHIRUPH VH RGQRVL QD SRGUXþMH %L ( 0XWDSþLü Q GM VWU 0 %HJLü Q GM VWU $JUDUQL ]ERUQLN VWU

,VWR

Bošnjačka pismohrana

125

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

KDüNRJ RNUXJD 'DNOH SUHPD QDYHGHQRP SRND]DWHOMX PRåHPR NRQVWDWRYDWL GD QHJGMH RNR VHGDPGHVHW KLOMDGD KHNWDUD X %LKDüNRM REODVWL MH RGX]HWR NDR NPHWRYVND VHOLãWD 3UREOHPL NRML VX SURL]OD]LOL L] DJUDUQH UHIRUPH VX WUDMDOL VORERGQR PRåHPR UHüL GR SRþHWND 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 1DLPH MRã X YULMHPH GRQRãHQMD =DNRQD R ELYãLP NPH WRYVNLP VHOLãWLPD L =DNRQD R EHJOXþNLP ]HPOMDPD WUDMDOL VX EURMQL VSRURYL NRML VX SRVOMHGLFD XUHGEL L] SUHGYLGRYGDQVNRJ VLVWHPD 7R QDMEROMH SRWYU ÿXMX L]YMHãWDML $JUDUQH GLUHNFLMH X 6DUDMHYX JGMH VH QD GDQ VHSWHPEDU JRGLQH NRQVWDWXMH VOMHGHüH VWDQMH X , LQVWDQFL %LKDüND REODVW

%L+

3RGQHVHQR

5LMHãHQR

2VWDOR

1DSRPHQLPR GD MH X WRP WUHQXWNX QD SURVWRUX FLMHOH %RVQH L +HUFHJRYLQH SRNUHQXWR DSHODFLRQLK VSRURYD RG þHJD VSRU MRã QLMH ELR ULMHãHQ 'D VX VSRURYL QDVWD MDOL L GHVHW JRGLQD SRVOLMH GRQRãHQMD QDYHGHQLK 8UHGEL PRåH VH YLGMHWL L] GRNXPHQWDFLMH $JUDUQH GLUHNFLMH X 6DUDMHYX 1RYL YDO SURFHVD SRNUHQXüH VH SRVOLMH GRQRãHQMD JRUH GYD QDYHGHQD ]DNRQD JRGLQH =DNRQ R ELYãLP NPHWRYVNLP VHOLãWLPD L =DNRQD R EHJOXþNLP ]HPOMDPD 7DNR GD üH 'UXJL VYMHWVNL UDW SUHNLQXWL ]DSRþHWH SURFHVH DOL L LVSODWX RGãWHWH UDQLMLP ]HPOMRSR VMHGQLFLPD ýLWDY SURFHV SUDüHQ MH HNRQRPVNLP VODEOMHQMHP SURL]YRGQMH QD VHOX L L]UD ]LWLP ]DGXåLYDQMHP VHOMDþNLK JD]GLQVWDYD þLML VWHþDM L SURSDGDQMH VX VSULMHþLOH GUåDYQH LQWHUYHQFLMH RGQRVQR SRþHWDN UDWD JRGLQH 3RUHG RYLK HNRQRPVNLK PMHUD QDSRPHQLPR GD VX QDYHGHQH GUåDYQH PMHUH X YHOL NRM PMHUL ]DXVWDYLOH SURPHW QHNUHWQLQDPD ,] VDPRJ SURFHVD HNVSURSULMDFLMH LPRYLQH DJUDUQLP PMHUDPD L GRGMHOH ]HPOMH LVNOMXþHQL VX SUDYRVXGQL RUJDQL 'DNOH þLWDY SURFHV DJUDUQH UHIRUPH YRGLOL VX XSUDYQL GUåDYQL RUJDQL 6DPH PMHUH GUåDYH L SRGMHOD ]HPOMH VLURPDãQLMLP VORMHYLPD VWDQRYQLãWYD VX þHVWR GRYRGLOL GR VXNRED XQXWDU ELYãLK NPHWRYD RGQRVQR SRURGLFD þLML RWDF MH ELR QRVLODF NPHWRYVNRJ SUDYD .DR SULPMHU QDYRGLPR SRURGLFX +DMGXNRYLü L] VHOD *OLQLFH RSãWLQD 9UQRJUDþ NRWDU VND LVSRVWDYD 9HOLND .ODGXãD NRWDU &D]LQ JGMH EUDW 0DUNR SRNXãDYD XVNUDWLWL VYRP EUD WX 5DGHWX SUDYR QD VWLFDQMH YODVQLãWYD QDG UDQLMLP SRURGLþQLP NPHWRYVNLP VHOLãWHP 6YDNDNR GD MH WDNYLK L VOLþQLK VLWXDFLMD ELOR X YHOLNRP EURMX

$%L+ $*' $%L+ $*'

$%L+ $*'

( 0XWDSþLü Q GM VWU

$%L+ $*'

$%+ $*'

126

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

.oOonizaFiMa u biKa¾koM obOasti .RORQL]DFLMD X ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRM KLVWRULML QLMH QHSR]QDWD NDWHJRULMD L XYLMHN MH LPDOD SUYHQVWYHQ FLOM GD SRYHüD NROLþLQX REUDGLYH ]HPOMH DOL L HNRQRPVNX PRü QMHQRJ VWDQRYQLãWYD 0HÿXWLP ]D NRORQL]DFLMX X SHULRGX .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD SULMH VYHJD PRåHPR UHüL GD MH LPDOD EURMQH FLOMHYH YH]DQH ]D SURPMHQH HWQLþNH VWUXNWXUH WHULWRULMD RGQRVQR YODVQLþNLK RGQRVD 8SRUHGR VD DJUDUQRP UHIRUPRP RGYLMDR VH L SURFHV XQXWUDãQMH NRORQL]DFLMH &LOMHYH NRORQL]DFLMH DOL L DJUDUQH UHIRUPH XRSüH QDMEROMH SRND]XMX =DNOMXþFL =HPDOMVNH NRQ IHUHQFLMH 5DGLNDOQH VWUDQNH NRMD MH RGUåDQD GR VHSWHPEUD 8 =DNOMXþFLPD =HPDOMVNH NRQIHUHQFLMH NRQVWDWRYDQR MH GD VSURYRÿHQMH DJUDUQH UHIRUPH ³WUHED GD EXGH YH]DQR VD XQXWUDãQMRP NRORQL]DFLMRP X SUYRP UHGX L QD SUYRP PMHVWX RQDPR JGH MH WR ]D SRMDþDQMH QDãHJ QDURGQRJ HO HPHQWD QDURþLWR SRWUHEQR SUL þHPX VH PRUD SD]LWL GD QD VHOMDYDQMH EXGH X MDþLP NRPSDNWQLP JUXSDPD L SODQVNL L]YRÿHQR´ 2GPDK ]DWLP VOLMHGL ]DKWMHY GD VH ]D NRORQL]DFLMX SUYR XSRWULMHEL GUåDYQD L RSãWLQVND ]HPOMD SD WHN DNR QMH QH EXGH GRYROMQR SULVWXSD VH SRGMHOL SULYDWQLK YHOHSRVMHGD 8SUDYR VD WLP FLOMHP ]QDþDMDQ GLR NRORQLVWD L] ELKDüNH REODVWL MH X] GUåDYQX SRPRü XSXüHQ X MXåQH GLMHORYH WDGDãQMH GUåDYH .RORQL]DFLRQD PDVD XJODYQRP SUXJRP XVNRJ NRORVMHND MHU MH åHOMH]QLþNL VDREUDüDM ]D QMLK ELR EHVSODWDQ L]OD]LOL VX QD RGUHGLãWH SUXJH =DJUHE±%HRJUDG ]D %HRJUDG D RGDWOH SUHPD 0DNHGRQLML .RVRYX L 0HWRKLML JGMH VX QDVHOMDYDQL R RGJRYDUDMXüH NRORQLMH L QDVHRELQH 7DNR X ³SRVW IHVWXP´ 1DUHÿHQMX 0LQLVWDUVWYD ]D DJUDUQX UHIRUPX R GH¿QLWLYQRP XWYUÿHQMX REMHNDWD L VXEMHNDWD DJUDUQH UHIRUPH RG PDUWD JRGLQH LVWLþH GD SULR ULWHWL X ³GRELMDQMH REMHNDWD DJUDUQH UHIRUPH´ VX UDWQL LQYDOLGL XGRYLFH L VLURþDG GREURYROMFL NRORQLVWL 2GQRV GRELMHQRJ ]HPOMLãWD QDYHGHQLP DJUDUQLP LQWHUHVDQWLPD QD SRGUXþMX ELKDüNH REODVWL QDMEROMH VH PRåH VDJOHGDWL L] VOMHGHüH WDEHOH 'REURYROMFL EU SRUR GLFD

+HNWDU

P2

,QYDOLGL EHVNXüQLFL L RVWDOL EU SRURG

'REURYROMFL ± GRGLMHOMHQR ]HPOM

'RGLMHOM ]HPOMLãWH VYLP DJUDU LQWHUHV +HNWDU

P2

%LKDü

&D]LQ

7RPD 0LOHQNRYLü 6WDY 5DGLNDOQH VWUDQNH SUHPD DJUDUQRM UHIRUPL ± ,VWRULMD ;; YHND =ERUQLN UDGRYD ;, ,QVWLWXW ]D VDYUHPHQX LVWRULMX %HRJUDG GDOMH 7 0LOHQNRYLü Q GM VWU

%UDQNR %RãNRYLü 1DVHOMHQLFL QD .RVRYX L 0HWRKLML ± L QMLKRY SURJRQ V SRVHEQLP RVYUWRP QD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH QDVHOMHQLNH Migracije i Bosna i Hercegovina ,QVWLWXW ]D LVWRULMX X 6DUDMHYX 6DUDMHYR

0 %HJLü Q GM

Bošnjačka pismohrana

127

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

.OMXþ

32

20

%RV .UXSD

%RV 3HWURYDF

26

6DQVNL 0RVW

69(*$

7DE EU 2GQRV GRGLMHOMHQRJ ]HPOMLãWD GREURYROMFLPD L RVWDOLP LQWHUHVDQWLPD NRORQL]DFLMH X %LKDüNRP RNUXJX GR JRGLQH 52

1DåDORVW R L]UDåHQRM QDFLRQDOQRM QRWL NDGD MH X SLWDQMX GRGMHOD ]HPOMH JRYRUL þLQMHQLFD GD PHÿX SULYLOHJRYDQLP NDWHJRULMDPD VWDQRYQLãWYD VX L VUSVNL þHWQLFL 1DLPH UMHãHQMHP 0LQLVWDUVNRJ VDYMHWD EU RG VHSWHPEUD JRGLQH PHÿX SULYLOHJRYDQH LQWHUHVDQWH DJUDUQH UHIRUPH VSDGDMX L VUSVNL þHWQLFL 'DNOH VYL RQL LPDMX L]UDåHQLMH SUD YR RG VDPRJ YODVQLND NRML EL åHOLR ]HPOMX REUDÿLYDWL X YODVWLWRM UHåLML 3RUHG ]HPOMH L EH VSODWQRJ SULMHYR]D NRORQLVWLPD VX 8UHGERP RG VHSWHPEUD JRGLQH GDWD VOMHGHüD SUDYD QD EHVSODWQX JUDÿX ]D SRGL]DQMH ]JUDGD L L]UDGX SROMRSULYUHGQLK VSUDYD L DODWD QD LVSDãX SR VHRVNLP L RSãWLQVNLP XWULQDPD L QD VYH VHUYLWXWH NRMH XåLYD VWDURVMHGLODþ NR VWDQRYQLãWYR X PMHVWX JGMH VH QDVHOMDYDQMH YUãL QD EHVFDULQVNL XYR] ± DNR VH UDGL R QDVHOMHQLFLPD NRML GROD]H L] LQRVWUDQVWYD ± VYLK SRWUHED ]D åLYRW L UDG L QD RVORERÿHQMH RG VYLK SRUH]D L SULUH]D ]D WUL JRGLQH NDVQLMH MH RYR RVORERÿHQMH ]D QHSRVUHGQH SRUH]H SURGXåHQR QD SHW JRGLQD D RQGD =DNRQRP RG MXQD QD JRGLQD 8 FMHOLQL LOL GMHOLPLþQR LVWH SRYODVWLFH NDR L NRORQLVWLPD PRJDR MH PLQLVWDU ]D DJUDUQX UHIRUPX GRGL MHOLWL L VYDNRP MXJRVODYHQVNRP GUåDYOMDQLQX NRML X ³MXåQLP QRYLP NUD MHYLPD´ UHGRYQLP SXWHP NXSL ]HPOMX UDGL QDVHOMDYDQMD 2YDNYD SRGMHOD ]HPOMH RG GUåDYH SULYLOHJRYDQLP NDWHJRULMDPD QLMH PRJOD SURüL EH] RWSRUD ORNDOQRJ VWDQRYQLãWYD 8 LVWR YULMHPH QDUHGQL SULPMHU GRND]XMH VYX GRVOMHGQRVW GUåDYQH SROLWLNH NDGD MH X SLWDQMX SURYRÿHQMH YODVWLWLK ]DFUWDQLK DJUDUQLK PMHUD %RJGDQ /HNLü $JUDUQD UHIRUPD L NRORQL]DFLMD X -XJRVODYLML %HRJUDG VWU ( 0XWDSþLü VWU

0 (ULü Q GM VWU 6XEMHNWRP DJUDUQH UHIRUPH SUHPD þODQX 1DUHGEH R XWYUÿLYDQMX REMHNDWD L VXEMHNDWD DJUDUQH UHIRUPH VPDWUDMX VH 1.

6LURPDãQL ]HPOMRUDGQLFL X PHVWX VYRJ VWDOQRJ VWDQRYDQMD DNR VH LVWL VD VYRMRP SRURGLFRP EDYH LVNOMXþLYR ]HPOMRUDG QMRP .DR WDNYL LPDMX VH VPDWUDWL RQL D NRML VYRMH ]HPOMH QHPDMX L UDGH NDR WHåDFL QD WXÿHP SRVHGX E NRML VYRMH ]HPOMH LPDMX PDQMH RG MXWDUD D QMLKRYD SRURGLFD EURML GR SHW þODQRYD Y NRML VYRMH ]HPOMH LPDMX PDQMH RG MXWDUD D QMLKRYD SRURGLFD EURML RG þODQRYD J NRMLPD QMLKRYD SRURGLFD EURML YLãH RG þODQRYD D LPDMX ]HPOMH PDQMH RG MXWUD SR RVREL 2.

6HRVNH ]DQDWOLMH X VPLVOX þODQD =DNRQD R L]GDYDQMX ]HPOMLãWD YHOLNLK SRVHGD X þHWYRURJRGLãQML ]DNXS RG PDMD GDNOH QDNRQ ãWR EXGX SRGPLUHQL PMHVQL ]HPOMRUDGQLFL 3RYUãLQD DUL NRMD üH VH SRMHGLQLP LQWHUHVHQWLPD PRüL GDWL X RNYLUX WDþ ]DYLVL R NOMXþX PHUL NRMD üH VH XVWDQRYLWL ]D SRMH GLQH NUDMHYH QDSRVH D ]D ]DQDWOLMH YDåL SRORYLQD XVWDQRYOMHQRJ NOMXþD ]D ]HPOMRUDGQLNH 3.

'REURYROMFL PMHVQL L GREURYROMFL NRORQLVWL SUHPD ]DNRQX R GREURYROMFLPD 4. ýHWQLFL SUHPD UHãHQMX 0LQVWDUVNRJ 6DYHWD %U RG VHSWHPEUD JRG 5. .RORQLVWL 6.

6LURPDãQL RSWDQWL L L]EHJOLFH 6O 1RYLQH .UDOMHYLQH 6+6 EU

128

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

1DLPH SRVHEQD SROHPLND YRÿHQD MH ]D ]HPOMLãWH X QHSRVUHGQRP ELKDüNRP RNUXåHQMX D YH]DQR ]D RSüLQVNX ]HPOMX ± VHRVNH LVSDãH 7DNR MH DJUDUQL XUHG X %LKDüX GRGLMHOLR GXQXPD ]HPOMH ]D GREURYROMFD QD SRGUXþMX ELKDüNRJ VHOD %DNãDLã 3UL WRPH MH ]D SRWUHEH RVWDOLK VWDQRYQLND NDR LVSDVLãWH ]D VWRNX RVWDOR GXQXPD ]HPOMH 3RUHG WRJD X QDVHOMX +DWLQDF GHVHW GREURYROMDFD GRELOR MH GXQXPD ]HPOMH GRN MH SHW GR EURYROMDFD VYRMX ]HPOMX GRELOR X 'UDJRãHYFX 0MHãWDQLPD VH X ]DPMHQX QXGLOR LVSDVLãWH *UHEHQ NRML MH RG QMLKRYLK GRPRYD XGDOMHQ NLORPHWDUD 2G GREURYROMDFD MHGLQR MH VHOMDN 3HWDU -RFLü LVWH JRGLQH SULãDR REUDGL ]HPOMH ,SDN YUKXQDF SULþH MHVX GRJDÿDML YH]DQL ]D VHOR .UDOMH X NRPH MH åLYMHOR RNR NDWROLND L RVDPGHVHWDN PXVOLPDQD 1D SHULIHULML VHOD VHOMDFLPD MH RGX]HWR LVSDVLãWH QD NRPH VX RQL SUHPD ULMHþLPD NQH]D 6WLSH 0LKLüD ³RG ĈXUÿHYGDQD GR ,OLQGDQD RGQRVQR *RVSRMLQH´ QDSDVDOL VYRMX VWRNX 8SUDYR VWDQRYQLFLPD RYRJ VHOD X]HWR MH GXQXPD ]HPOMH ]D GYDGHVHW GREURYROMDþNLK SRURGLFD 7DNR MH ]D LVSDVLãWH VWRNH VHOD .UDOMH 9U NXãLü .DOLQH L .DPHQLFH RVWDOR VYHJD GXQXPD ]HPOMH 8 ]DãWLWX VWDQRYQLND RYLK VHOD VYRMH SUHGVWDYNH VODOL VX 0XKDPHGEHJ ,EUDKLPRYLü +XVHLQEHJ ,EUDKLPRYLü NQH] 6WLSH 0LKLü )UDQMR 9XNRYLü 1LNROD âRUND )HKLP +DGåLDEGLü =HüR $ODJLü WH )UDQMR NQH] äLYNR L )UDQMR -RVLQ ûXULü 2YD WURMLFD ]DGQMLK VX X VYRP RWSRUX L ]DWYDUDQL 6 GUXJH VWUDQH QDM]QDþDMQLMD SRGUãND GREURYROMFLPD SUXåHQD MH RG YHOLNRJ åXSDQD %LKDüNH REODVWL 5DãNRYLüD WH SUHGVWDYQLND VUHVNH RUJDQL]DFLMH GREURYROMDFD 3HWUD .XãWULQRYLüD SUHGVMHGQLND 'XãDQD =RULüD L] %LKDüD L -RYH 6WRLVDYOMHYLüD L] *RUMHYDFD 3UHPD WLP PLãOMHQMLPD SRSXãWDQMH VHOMDFLPD EL ELOR QD XãWUE XJOHGD GUåDYH L VLVWHPD 3UHPD PLãOMHQMX åXSDQD 5DãNRYLüD SRVHEQX RSDVQRVW MH LPDOD SURSDJDQGD IUD $QWH âHUHPHWD VYHüHQLND L] %LKDüD NRML MH SRULMHNORP L] .UDOMD 8VOMHG VWUDKD RG GMHORYDQMD IUD âHUH PHWD åXSDQ 5DãNRYLü REDYMHãWDYD L PLQLVWUD XQXWUDãQMLK GHOD GRN RG PLQLVWUD YHUD WUDåL QMHJRY SUHPMHãWDM ,] SUHWKRGQRJ WDEHODUQRJ SUHJOHGD WDE EU YLGLPR GD MH QDML]UD]LWLMD NRORQL]DFLMD ELOD X NRWDUX 6DQVNL 0RVW JGMH MH L]YUãHQD SRORYLQD NRORQL]DFLMH X RYRM REODVWL 7DNR VX GREURYROMFL QD SURVWRUX RYH REODVWL GRELOL X SURVMHNX SR KHNWDUD ]HPOMH D QH KHNWDUD NDNR MH WR SUHGYLÿHQR ]DNRQVNLP L SRG]DNRQVNLP DNWLPD 1D GRELMHQR ]HPOMLãWH NRORQLVWL VX SR 8UHGEL RG VHSWHP EUD JRG VWLFDOL SXQR SUDYR VYRMLQH SRVOLMH JRGLQD RG GDQD QDVHOMDYDQMD NRMH VH PRUDOR L]YUãLWL QDNRQ ãHVW PMHVHFL D QDMGDOMH JRGLQX GDQD SR GRGMHOL ]HPOMH 3R =DNRQX RG MXQD J URN RG JRGLQD PRJDR VH L]X]HWQR VPDQMLWL QD WUL JRGLQH X VOXþDMX DNR MH NRORQLVWD ³SRGLJDR NXüX L VYX ]HPOMX SULPMHUQR REUDÿLYDR RGQRVQR LVSXQLR VYH VYRMH REDYH]H 'RN ]HPOMD QH SUHÿH X VYRMLQX NRORQLVWL MH QLVX VPMHOL RWXÿLYDWL QL RSWHUHWLWL GXJRYLPD RVLP NRG QDVHOMHQLþNLK XGUXåHQMD DJUDUQLK ]DMHGQLFD ]DGUXJD ´ $ %L+ $*' $ %L+ $*'

0 (ULü Q GM VWU

Bošnjačka pismohrana

129

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

3295â '2',-(/-(12* 3ULYU ]DNXS =(0/-

%URM SRURGLFD

2VWDOL

3RYUãLQD

2VWDOL

%HVNXüQLFL

%HVNXü QLFL

,QYDOLGL

,QYDOLGL

KOTAR

+HNWDU

%LKDü

0

2

&D]LQ

6

2

.OMXþ

6

26

0

%RV .UXSD

3

0

%RV 3HWURYDF

6

20

0

0

30

6

6DQVNL 0RVW

0

362

69(*$

12

200

321

15

90250

264

28.989

468

34.143

14

22.184

M

+HNWDU

P

+HNWDU

P

+HNWDU

P2

0

2

2

2

7DE EU 2VWDOH NDWHJRULMH EH] GREURYROMDFD DJUDUQLK LQWHUHVDQDWD NRMH VX VH RNRULVWLOH DJUDUQRP UHIRUPRP X %LKDüNRP RNUXJX GR JRGLQH 58

, QD NUDMX VSRPHQLPR þLQMHQLFX GD RNR GXQXPD ]DX]HWH GUåDYQH ]HPOMH X VH OLPD 'ROMDQL L .OLãHYLü QRYL YODVQLFL QLVX VSUHPQL XSODWLWL QL WDNVX X VNODGX VD þO EHJOXþNH 8UHGEH 1MLKRYR REMDãQMHQMH OHåL X þLQMHQLFL ³GD MH WR VDVWDYQL GLR QMLKRYLK NPHWVNLK VHOLãWD L GD MH LVWR SULJRGRP VDVWDYOMDQMD JUXQWRYQLFH SRPXWQMRP LOL QDPMHUQR XSLVDQR NDR EHJOXN X NRULVW ]HPOMRYODVQLND´ 9LãH QHJR LURQLþQR DOL UD]XPOMLYR GD RQL QHPDMX QL RVMHüDMD ]D QHãWR ãWR QLMH QMLKRYR 'DNOH VLWXDFLMD MH LGHQWLþQD NDR L X FLMHORM %RVQL L +HUFHJRYLQL D WR MH GD QRYRVWHþHQL SRVMHGQLFL VPDQMXMX RELP SURL]YRGQMH L VYH VH YLãH ]DGXåXMX NRG EDQDND 0HÿXWLP YLãH QHJR LURQLþQR MH GD MH EURM GREURYROMDFD RWNDNR VX SRVOLMHUDWQH JRGLQH RGPLFDOH NRQVWDQWQR UDVWDR WDNR GD QD SRGUXþMX %LKDüNH REODVWL ]DYUãQR VD MXQRP JRGLQH MH UHJLVWURYDQR GREURYROMDFD 2G WRJ EURMD VDPR SRURGLFH VX GRELOH ]HPOMX GXQXPD 60 6YDNDNR GD RYDM SRGDWDN WUHED XSRUHGLWL VD JRUH SULND]DQRP WDEHORP R GREURYROMFLPD NRULVQLFLPD DJUDUQH UHIRUPH WH VH XSUDYR WX PRåH X SRWSXQRVWL VDJOHGDWL VYD VXURYRVW RYLK GUåDYQLK LQWHUYHQFLMD L SRWSXQR RELOMHåMH ]DVWXSDQMD LQWHUHVD MHGQRJ QDURGD Summary

$JUDULDQ UHIRUP LQ %LKDü UHJLRQ OLNH LQ WKH ZKROH %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD KDG D GLVWLQ FWO\ QDWLRQDO QRWH ,WV VLGH HIIHFWV ZHUH YLROHQFH LQFRQVLVWHQF\ DQG ORQJ WHUP SURFHVV RI ZHDNHQLQJ %RVQLDQ 0XVOLP SRSXODWLRQ %RJGDQ /HNLü $JUDUQD UHIRUPD L NRORQL]DFLMD X -XJRVODYLML %HRJUDG VWU $ %L+ $*' 60 %RJGDQ /HNLü $JUDUQD UHIRUPD L NRORQL]DFLMD X -XJRVODYLML %HRJUDG VWU

130

Bošnjačka pismohrana

Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

$JUDULDQ UHIRUP LQ WKH %LKDü DUHD FRPSULVHG DSSUR[LPDWHO\ WKH VFRSH RI DJUDUL DQ UHIRUP DQG WKH VHL]HG JRRGV WR WKH WRWDO WHUULWRU\ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD ,W LV EHOLHYHG WKDW LW DIIHFWHG DSSUR[LPDWHO\ ODQGRZQHU IDPLOLHV RI WKLV UHJLRQ OQ WKH WHUULWRU\ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD DJUDULDQ UHIRUP H[SHULHQFHG RQH RI WKHLU JUHDWHVW DEXVHV ZKLFK LQ WXUQ LPSOLHG UHGXFLQJ WKH YROXPH RI DJULFXOWXUDO SURGXFWLRQ DQG LQVROYHQF\ RI VPDOO SHDVDQW KROGLQJV 7KH LPSRUWDQW UROH DOVR EHORQJHG WR FRORQL]D WLRQ ZKLFK LV PRVWO\ IRFXVHG RQ VWDWH ODQG WKDW ZDV SUHYLRXVO\ XVHG DV SDVWXUH IRU ORFDO SRSXODWLRQ YLOODJHV ,Q WKH SURFHVV RI FRORQL]DWLRQ WKH PRVW LPSRUWDQW UROH EHORQJHG WR ZDU YROXQWHHUV ZKRVH QXPEHUV JUHZ GXULQJ WKH SRVW ZDU \HDUV

Bošnjačka pismohrana

131

3 Reis 'ÑemaOudin ¿auševi¾

akademik (nes .ari¾ dr sF 1evzet 9eOadÑi¾ dr sF ,smet %ušatOi¾

$kademik (nes .ari¾ )DNXOWHW LVODPVNLK QDXND 6DUDMHYR

,sOamsko mišOMenMe u %osni i +erFeJovini na razmeÂu staroJ i novoJ i SrosvMetiteOMski rad MeKmeda 'ÑemaOudina ¿auševi¾a Apstrakt 2YDM UDG JRYRUL R QDSRULPD UHLVXO XOHPH 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD QD SRGL]DQMX NXOWXUQH VYLMHVWL ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK PXVOLPDQD X GHVHWOMHüLPD QDNRQ RGODVND 2VPDQVNH LPSHULMH L] %RVQH L +HUFHJRYLQH NDGD VX %RãQMDFL LVSROMDYDOL þHåQMX SUHPD PLQXORP YUHPHQX L LUDFLRQDOQX RGERMQRVW SUHPD YULMHGQRVWLPD L LQVWLWXFLMDPD QRYRJ GRED $XWRU QDYRGL SULPMHUH L] EURMQLK SURVYMHWLWHOMVNLK WHNVWRYD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD XND]XMXüL QD QMHJRYX WHQGHQFLMX GD VH LVODP SULEOLåL PXVOLPDQLPD NDR YMHUD NRMD SRWLþH QD VSR]QDMX VDPRXYLG SURJUHV L SUHSRURG .OMXþQH ULMHþL 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü %RãQMDFL LVODP SURVYMHWD NXOWXUD SLVPHQRVW QDSUHGDN 0HKPHG 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü LPH PX X ERVDQVNLP L]YRULPD VXVUHüHPR L X NUDüRM YDULMDQWL ± 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü NUXSQD MH ¿JXUD QH VDPR LVODPVNRJ PLãOMHQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL QD SULMHOD]X ;,; X ;; VWROMHüH YHü L XNXSQH ERVDQVNH SRYLMHVWL NXOWXUH L SROLWLNH ýDXãHYLü MH ERVDQVNL YHOLNDQ SR PQRJR þHPX SR GXELQL L ãLULQL VYRJD REUD]RYD QMD YUHPHQX X NRMHP VH SRMDYLR VORERGL V NRMRP MH L]ULFDR VYRMH VWDYRYH PDUNDQWQRVWL VYRMH SRMDYH NDR L SR ³JDUGX´ NRML MH ]QDR ]DX]HWL NDG JRG MH ELOR SRWUHEQR GD EUDQL VYRMH VWDYRYH ]D NRMH MH þYUVWR YMHURYDR GD VX SUDYL SUDYRYUHPHQL WH WLPH L LVODPVNL 5RÿHQ MH JRGLQH X PMHVWX $UDSXãD NRG %RVDQVNH .UXSH 3UHG VYRMLP RFHP XþHQLP $OL KRGåRP ]DYUãLR MH SRþHWQR REUD]RYDQMH 1DNRQ WRJD XSLVXMH VH X PHGUHVX X %LKDüX JGMH QDXNRYDQMH QDVWDYOMD SUHG ELKDüNLP PXIWLMRP $KPHG 6DELW HIHQGLMRP 5LELüHP .DNR MH ELR WDOHQWLUDQ L EULOMDQWDQ XþHQLN X GREL RG VHGDPQDHVW JRGLQD ELR MH SUHSRUXþHQ ]D GDOMQMH QDXNRYDQMH X ,VWDQEXOX SUHG WDGD VODYQLP SURIHVRURP 6DOLK HIHQGL 7RNDWOLMRP 6WXSDQM LGåD]HWD LGåD]HW QDPD VWHNDR MH X ,VWDQEXOX SUHG SURIHVRURP +DVDQRP +X VQL HIHQGLMRP -Rã UDQLMH JRGLQH ýDXãHYLü MH SR QDJRYRUX VYRJD SURIHVRUD ,VPDL OD +DTTL HIHQGLMH 0DQDVWLUOLMH XSLVDR 3UDYQL IDNXOWHW X ,VWDQEXOX 0HNWHEL KXNXN

7UDOMLü 0DKPXG Istaknuti Bošnjaci 6DUDMHYR VWU

Bošnjačka pismohrana

135

3

Islamsko mišljenje u Bosni i Hercegovini na razmeđu starog i novog

0DKPXG 7UDOMLü QDYRGL GD MH ýDXãHYLü NDR LVWDQEXOVNL VWXGHQW SUDYD SUHNR OMHWQMHJ UDVSXVWD GROD]LR X %RVQX L GUåDR SUHGDYDQMD 1MHJRYD VX SUHGDYDQMD ELOD REQRYLWHOM VNL LQWRQLUDQD X VYRMLP QDVWXSLPD ýDXãHYLü MH ELR UHIRUPDWRUVNL XVPMHUHQ 1HJGMH RNR JRGLQH ýDXãHYLü MH SRVMHWLR $O $]KDU L WDPR VH VXVUHR VD 0XKDPHGRP $EGXKXRP 1HNROLNR MH PMHVHFL VOXãDR QMHJRYD SUHGDYDQMD 2YDM MH VXVUHW VD $EGXKXRP QD PODGRJ ýDXãHYLüD RVWDYLR WUDMDQ SHþDW 2G WDGD üH RQ X VYRMLP WHNVWRYLPD 0XKDPHGD $EGXKXD QD]LYDWL 8VWD]L PXKWHUHP WM XYDåHQL SURIH VRU SRãWRYDQL XþLWHOM 1DNRQ ãWR MH GLSORPLUDR QD 0HNWHEL KXNXNX X ,VWDQEXOX SUHPGD PX MH WDPR QX ÿHQ GREDU SRORåDM ýDXãHYLü VH YUDüD X %RVQX L X VHSWHPEUX JRGLQH LPHQRYDQ MH QDVWDYQLNRP DUDSVNRJ MH]LND QD 9HOLNRM JLPQD]LML X 6DUDMHYX 9Hü JRGLQH ELR MH LPHQRYDQ þODQRP YUKRYQRJ WLMHOD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X %RVQL L +HUFHJRYLQL LOL 8OHPD PHGåOLVD 8 WRP MH WLMHOX LPDR UHVRU LVODPVNH SURVYMHWH WH MH X JRGLQDPD RELOD]LR %RVQX L XSR]QDYDR VH VD VWDQMHP PHNWHED PHGUHVD UXåGLMD 0DKPXG 7UDOMLü YHOL GD VX RYD ýDXãHYLüHYD VWXGLMVND SXWRYDQMD ³NRMD VX ELOD L SUYD RYH YUVWH X QDV´ MRã YLãH ýDXãHYLüD ³XþYUVWLOD X XYMHUHQMX GD QHPD QDãHJ QDSUHWND SRVHEQR X YMHUVNRP SRJOHGX EH] UHIRUPH L XQDSUHÿHQMD YMHUVNH QDVWDYH $ GD EL VH WR RSHW SRVWLJOR WUHEDOR MH XYHVWL YMHURQDXþQH XGåEHQLNH QD ERVDQVNRP MH]LNX NRML üH ]DPLMHQLWL RQH QD WXUVNRP L DUDSVNRP´ *RGLQH ýDXãHYLü MH LPHQRYDQ SURIHVRURP âHULMDWVNH VXGDþNH ãNROH X 6DUDMHYX 7X MH ýDXãHYLü WDNRÿHU SRND]DR VYRM UHIRUPDWRUVNL GXK WH MH ELR RPLOMHQ SURIHVRU ýDXãHYLüHYD PDUOMLYRVW KUDEURVW L RGYDåQRVW XEU]R VX VH SURþXOL GLOMHP %RVQH .DG MH KD¿] 6XOHMPDQ HIHQGL âDUDF SRGQLR RVWDYNX QD PMHVWR UHLVXO XOHPH KRGåLQVND NXULMD LOL L]ERUQR WLMHOR WM VHUNO LVODPVNLK XþHQMDND NRML MH SUHGODJDR UHLVXO XOHPX QD VYRP MH YLMHüDQMX SUHGORåLOD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD ]D RYDM QDMYLãL YMHUVNL SRORåDM ,VODPVNH ]DMHGQLFH X %RVQL L +HUFHJRYLQL $XVWUR XJDUVNLP YODVWLPD QLMH RGJRYDUDOD ýDXãHYLüHYD HQHUJLþQRVW L EHVNRPSURPL VQRVW DOL MH FDU )UDQMR -RVLS LSDN SRWYUGLR ýDXãHYLüHY L]ERU WH MH PHQãXUD LOL DNW R SRVWDYOMHQMX VWLJOD L] ,VWDQEXOD RG ãHMKXO LVODPD 1D GDQ PDUWD JRGLQH X SUHG YHþHUMH 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD ýDXãHYLü MH VYHþDQR SURJODãHQ UHLVXO XOHPRP ,VODPVNH ]D MHGQLFH X %RVQL L +HUFHJRYLQL 1D WRP MH YLVRNRP SRORåDMX ýDXãHYLü RVWDR VYH GR JRGLQH NDG MH SRGQLR RVWDYNX QH VODåXüL VH VD VUSVNLP MXJRVORYHQVNLP YODVWLPD RNR QDþLQD DGPLQLVWULUDQMD YDNX¿PD L YMHUVNLP SRVORYLPD X WDGDãQMRM -XJRVODYLML ýDXãHYLü MH QDNRQ SHQ]LRQLUDQMD åLYLR SRYXþHQR VYH MH YLãH SREROLMHYDR DOL MH LSDN MDYQR QDVWXSDR VD VYRMLP SR]QDWLP VWDYRYLPD R UHIRUPL L REQRYL QDãLK LVODPVNLK QD SRVH SURVYMHWQLK LQVWLWXFLMD *RGLQH L]DãDR PX MH X 6DUDMHYX SULMHYRG .XU¶DQD QD ERVDQVNL MH]LN NRML MH XUDGLR ]DMHGQR VD KD¿]RP 0XKDPHGRP 3DQGåRP %LR MH WR X VYRMH YULMHPH RGOLþDQ SULMHYRG VD NRPHQWDULPD R RYRP GMHOX JRYRULPR X SRVHEQRP SRJODYOMX RYH QDãH NQMLJH ýDXãHYLü MH XPUR PDUWD JRGLQH 'åHQD]D PX MH ELOD LPSR]DQWQD MHU MH %RVQD WDGD X WUXGQLP PHÿXUDWQLP YUHPHQLPD L X GREX SUHG L]ELMDQMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD X HSRKL ]D NRMX VH QLMH ]QDOR ãWD üH SRURGLWL LVSUDüDOD QD 2QDM VYL MHW MHGQRJ RG VYRMLK QDMYHüLK VLQRYD L] GUXJH SRORYLQH ;,; L SUYH SRORYLQH ;; VWROMHüD 136

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

%LOD VX WR WHãND YUHPHQD X %RVQL ]D %RãQMDNH LVXYLãH ]DNDVQLOD SURVYMHWLWHOMVND YUHPHQD L QLNR NDR 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü QLMH VD WROLNR RGOXþQRVWL VWXSLR QD ERVDQVNX LVODPVNX SURVYMHWLWHOMVNX VFHQX ýDXãHYLü MH VYH RG GRODVND X %RVQX SRþHWNRP ;; VWROMHüD ELR SURVYMHWLWHOMVNL RSUH GLMHOMHQ 1D WRP NXUVX PL QL ]D GODNX QH YLGLPR SURPMHQX LOL HYROXLUDQMH X QMHJRYRP PLãOMHQMX 6PDWUDR MH GD VX ERVDQVNL PXVOLPDQL ]DRVWDOL MHU VH QH EULQX GRYROMQR ]D VYRM LVODPVNL QDSUHGDN WH GD VX ]ERJ WRJD WDNYRM ]DRVWDORVWL L RQL SRSULOLþQR GRSULQLMHOL 1MH JRYL SR]LYL L DSHOL QD REQRYX RGLãX LVWLP WRQDOLWHWRP VYHMHGQR GD OL WH QMHJRYH SR]LYH L DSHOH þLWDOL V SUYD ;; VWROMHüD LOL QD SRþHWNX QMHJRYH þHWYUWH GHFHQLMH (YR SULPMHUD UDGL MHGQH ýDXãHYLüHYH SURVYMHWLWHOMVNH RNUXåQLFH SUDYRJ HJ]HPSODUD NRML ELVPR PRJOL QD]YDWL þDXãHYLüLMDQVNLP REMDYOMHQH X þDVRSLVX 1RYL EHKDU EU JR GLQD VWU NRMX MH QDVORYLR ULMHþLPD µ0ROED QD YMHUVNH VOXåEHQLNH¶ X NRMRM RQ PROL VYRMH NROHJH YMHUVNH VOXåEHQLNH GD ãLUH LVODPVNX ãWDPSX L LVODPVNX SLVDQX ULMHþ PHÿX %RãQMDFLPD ³9DV LPD PQRJR NRML VWH L VDPL VSUHPQL L QDSLVDWL L SRVODWL X ãWDPSX NRMX SOHPHQLWX VWYDU GD VH þXMH ãLURP QDãH GUDJH GRPRYLQH =DX]PLWH VH GD ãWR YLãH UDãLULWH RYDM QDã ]DMHGQLþNL OLVW PLVOL QD 1RYL EHKDU GD ãWR YHüHP EURMX PXVOL PDQD GRÿH X XãL NRML MHGDU L VRþDQ þODQDN NRML QDP RWYDUD RþL L GDMH VYMHWORVWL NRML QDV YDGL L] PUDND L ]DVWRMD L SUHQRVL X VYMHWOR LVODPVNH NXOWXUH 1D YDPD L QD QLNRP GUXJRP YLãH L MDþH QH OHåL SUYD L SUDYD ]DGDüD YMHUVNRJ RGJDMDQMD SUHNR NRJD VH RQGD SUHOD]L X VYMHWVNX NXOWXUX NRMX X]YLãHQL LVODP RG QDV VYLMX WUDåL 6UDPRWD MH VYDNRP PXVOLPDQX GD QH ]QD ãWD VH R QMHJRYRM YMHUL SLãH L JRYRUL SD RQGD YDPD NDR QRVLRFLPD YMHUVNH NXOWXUH MH VUDPRWD GD GDQ L QRü QH LVSLWXMHWH L QH ãLULWH VYRMD ]QDQMD D L VYRMD ]YDQMD 6YDNL RG YDV EUDüR PRMD YLGL MDVQR L ELVWUR NDNR VWRML QDã LVODPVNL VYLMHW 0HNWHEL L PHGUHVH L VYL QDãL XþHYQL ]DYRGL WUHEDMX YHOLNLK SRSUDYDND 'D VH WRPH QDÿH OLMHND L SRPRüL WUHED QDã VYLMHW XSXWLWL =QDP GD VH SUHNR QRüL QH PRåH VYH XþLQLWL DOL SRPDOR þLWDMXüL PX LOL ND]XMXüL PX SURþLWDQR GRüL üH GR VYLMHVWL L RQGD üH VYH SRüL QDEROMH -D YDV PROLP L VNUHüHP YDãX SDåQMX QD WX RNROQRVW GD VH WUHED R]ELOMQR SULKYDWLWL SRVOD 6YL VNXSD PRUDPR GD SRNUHQHPR NROD QDSULMHG GD QH ]DRVWDMHPR QHJR GD SULKYDWLPR NXOWXUX NRMD MH QHGMHOMLYD RG LVODPD NRML QDV XþL GD MH PXGURVW QDãD L]JXEOMHQD ³GUDJRFMHQD´ VWYDU SD GD MH PRUDPR RSHW SULPLWL L SULJUOLWL JGMH MH JRG QDÿHPR 6DPR RYDNYLP UDGRP L WUXGRP PRåHWH SRPRüL QDãLP PXVOLPDQLPD VYLK VWDOHåD D WLPH üHWH QDM EROMH GRND]DWL VYRMX SRPRü PHQL NDR UHLV XO XOHPL NRML EL QDMYROLR YLGMHWL VYRMH PXVOLPDQH PHÿX QDM]QDQLMLP L QDMNXOWXUQLMLP ´ ýDXãHYLü NDR UHLVXO XOHPD QD NUDMX RYH VYRMH ]DPROQLFH XSXüHQH SULMH VYLK ERVDQ VNLP LPDPLPD L KRGåDPD REUDüD VH L GUXJLP SLVPHQLP L REUD]RYDQLP OMXGLPD ]DKWLMH YDMXüL L RG QMLK GD ãLUH LVODPVNX ãWDPSX WH NDåH Bošnjačka pismohrana

137

3

Islamsko mišljenje u Bosni i Hercegovini na razmeđu starog i novog

³2YRP VH PROERP REUDüDP L QD VYH NXOWXUQH PXVOLPDQH VYLK VWDOHåD QDURþLWR QD RQH NRML VX X QDMEOLåRM YH]L VD SURVYMHWRP NDR ãWR VX WR XþLWHOML RVQRYQLK NROD SURIHVRUL VYLK VWUXþQLK L VUHGQMLK ãNROD OLMHþQLFL HNRQRPL L GUXJL ´ 'DNOH SRWNUDM WUHüHJ GHVHWOMHüD ;; VWROMHüD ýDXãHYLü MRã XYLMHN VPDWUD GD MH LWHND NR SRWUHEQR VWDOQR LQVLVWLUDWL NRG %RVDQVNLK PXVOLPDQD WR MHVW %RãQMDND QD SURVYMHWL ãNRODPD SLVPHQRVWL L ãWDPSL 2Q WR þLQL LVWLP ULMHþLPD L VD LVWRP RGOXþQRãüX VD NDNYRP MH ]D YULMHPH $XVWUR 8JDUVNH WUDåLR UHIRUPX ERVDQVNLK PHGUHVD 1H WUHED SRVHEQR SRG VMHüDWL QD WRQ RYH QDSULMHG FLWLUDQH ]DPROQLFH X NRMRM ýDXãHYLü JRWRYR SODþH PROHüL VYRMH VXYMHUQLNH GD NUHQX RGOXþQLMH ND XVYDMDQMX QRYRJ ãNROVWYD NRMH MH YULMHPH VD VRERP GRQLMHOR 9LGMHOL VPR L] SUHWKRGQLK RGMHOMDND RYH NQMLJH GD MH ýDXãHYLü ELR XPQRJRPH VUHGLã QMD OLþQRVW X UHIRUPL PHGUHVD RGQRVQR LVODPVNRJ ãNROVWYD X %RVQL L +HUFHJRYLQL X SUYRM SRORYLQL ;; VWROMHüD 6DGD MH SRWUHEQR SUHGRþLWL ]DãWR MH WR RQ UDGLR L NRMX MH SURVYMHWQX SODWIRUPX LPDR 8 VYRP MDYQRP GMHORYDQMX ýDXãHYLü MH QDMJODVQLMH LVWLFDR GD MH JODYQL SUREOHP PX VOLPDQD X %RVQL XSUDYR QMLKRYR VODER REUD]RYDQMH L MDGQR L SUH]UHQR VWDQMH QMLKRYLK SUR VYMHWQLK L NXOWXUQLK LQVWLWXFLMD (YURSX VX %RãQMDFL X YUHPHQLPD SRþHY RG JRGLQH LOL RGEDFLYDOL LOL VSRUR SULKYDWDOL DOL QL QMLPD (YURSD X RYR YULMHPH QLMH RVWDOD GXåQD , (YURSD MH QDLPH %RãQMDNH LOL RGEDFLYDOD LOL LK MH SDN VSRUR SULKYDWDOD LOL MH QDSRNRQ QDVWRMDOD %RãQMDNH QD EU]X UXNX UHIRUPLUDWL L QDSUDVQR PRGHUQL]LUDWL ýDXãHYLü MH ELR GXERNR VYMHVWDQ GD VH X (YURSL PRåH ELWL L RVWDWL DXWRKWRQL PXVOLPDQ H¿NDVQL PXVOLPDQ V WLP ãWR VH ]D WDNYR ãWR WUHED SRWUXGLWL L L]ERULWL ýDXãHYLü MH XYLGLR GD %RVDQVNL PXVOLPDQL åLYH QD UD]PHÿLPD VYMHWRYD QH NOLPDW VNLP UD]PHÿLPD YHü NXOWXUQLP UHOLJLMVNLP ãWDYLãH SROLWLþNLP 1MHJRYL PQRJREURMQL WHNVWRYL X RQGDãQMRM ãWDPSL QRVH MHGQX VQDåQX SRUXNX NRMD YHOL GD EL VH %RãQMDFL ODNãH SULYLNOL L SRODUQRM NOLPL QHJROL FLYLOL]DFLMVNLP SURPMHQDPD NRMH VX LK POMHOH 6WRJD NDG JRG RFMHQMXMHPR RQRYUHPHQH ýDXãHYLüHYH VWDYRYH L] GDQDãQMH SHUVSHNWL YH YDOMD LPDWL QD SDPHWL GD MH RQ ELR VYMHGRNRP WHãNH L WUDJLþQH QHL]YMHVQRVWL %RãQMDND L NRQ]HNYHQWQR WRPH EROQLK PLJULUDQMD %RãQMDND X 7XUVNX L GDOMH QD %OLVNL LVWRN ýDXãH YLü MH ELR VYMHGRNRP NDNR VH QDMERJDWLML QDMREUD]RYDQLML L QDMVR¿VWLFLUDQLML GLR %RãQMDND ]DSXüXMH GDOHNLP L QHL]YMHVQLP GUXPRYLPD X VYLMHW QDMþHãüH QD ,VWRN 7R JD MH ]DEROMHOR GR NRVWL 6YH RG JRGLQH X LQWHUYDOLPD %RãQMDFL VX VH LQWHQ]LYQLMH LVHOMDYDOL L] %RVQH 2GOD]LOL VX NDNR UHNRVPR RQL QDMERJDWLML QDMREUD]RYDQLML DOL L RQL NRML VX ELOL PODGL L åHOMQL SURVSHULWHWD X 7XUVNRM 'DNDNR RGOD]LOL VX L VHOMDFL WDM QDMYLWDOQLML GLR ERãQMDþNRJ VWDQRYQLãWYD ýLWDYL NUDMHYL %RVQH ]DXYLMHN VX ]D %RãQMDNH RSXVWMHOL %RãQMDþNR VWDQRY QLãWYR NRMH MH RVWDOR X %RVQL PRåH VH XVSRUHGLWL VD REUDQLP POLMHNRP VD NRJD MH VNLQXW NDMPDN L RGQHVHQ QHJGMH WDPR GDOHNR 8SR]RUDYDMXüL SURWLY KLGåUH LOL LVHOMDYDQMD %RãQMDND L] %RVQH X 7XUVNX ýDXãHYLü X MHGQRP WHNVWX SRG QDVORYRP µ-HGQR NUDWNR REMDãQMHQMH R +XWEDPD¶ REMDYOMHQRP X ND OHQGDUX Narodna uzdanica JRGLãWH ,,, JRGLQH VWU SRGVMHüD GD VX VH SR %RVQL 138

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

SRWNUDM ;,; VWROMHüD þDN SMHYDOH L SMHVPH NRMLPD VH %RãQMDNH SRGVWLFDOR L RKUDEULYDOR QD LVHOMDYDQMH QD WDNR]YDQL KLGåUHW ýDXãHYLü RVXÿXMXüL SUDNVX LVHOMDYDQMD L] %RVQH QDYRGL GYD WUL WDNYD VWLKD NRML VX VNRYDQL ]DUDG SRGULYDQMD ERãQMDþNH YMHUH X QMLKRYX EXGXüQRVW X %RVQL QDNRQ RGODVND 2VPDQVNH LPSHULMH Jadna Bosna, kakva Cara ima, NR JD þXMH XKYDWL JD ]LPD Vidna jutra tamo (u Bosni) potamnila, JODGQD GRED WDPR GRVHOLOD &DU NRML VH VSRPLQMH X RYRM SMHVPLFL MHVWH NUãüDQVNL WR MHVW DXVWUR XJDUVNL FDU )UDQMR -RVLS SRG NRMLP MH VDGD X %RVQL QDNRQ JRGLQH ³KODGQR´ WH VWRJD WUHED VHOLWL RVPDQVNRP VXOWDQX ýDXãHYLü QDNRQ ãWR MH QDYHR RYX SMHVPLFX GDMH VYRM NRPHQWDU L QD VWUDQLFL RYRJ VYRJ HVHMD NDåH ´ SULMH þHWUGHVHW JRGLQD SMHYDQD SMHVPD RWMHUDOD MH PQRJRJ X KLGåUHW´ ýDXãHYLü QDUDYQR QLMH QLNDGD RGREUDYDR LVHOMDYDQMH %RãQMDND L] %RVQH SUHPGD MH WDNYR LVHOMDYDQMH NDNYRJ OL DSVXUGD QD]YDQR ]QDPHQLWLP LVODPVNLP WHUPLQRP ³KLGåUHW´ 9DOMDOR MH QH VDPR SURWLY WDNYRJ KLGåUHWD XVWDWL QHJR MH WUHEDOR SRYHVWL RGOXþQX LQWHOHN WXDOQX ERUEX SURWLY WDNYRJ VXPRUQRJ VWDQMD 6WRJD MH ýDXãHYLü RVMHWLR GD KLWQR WUHED SUYR X PLãOMHQMX X VYLMHVWL X GXKX %RãQMDND QDSUDYLWL ãLURND SURVWUDQVWYD H GD EL RQL WDNR XYLGMHOL GD ]D QMLK LPD SURVWRUD X %RVQL GD ]D QMLK LPD PMHVWD X (YURSL 7UHEDOR MH GDNOH SRYHVWL ERUEX SURWLY WMHVNREH NRMD VH SRVYXGD X %RãQMDND RVMHüDOD ýDXãHYLü VH VPMHOR SRGXKYDWLR WDNYRJ ]DGDWND 2Q X VYRMLP PQRJREURMQLP WHNVWRYLPD XYMHUDYD %RãQMDNH GD (YURSD QLMH GH¿QLWLYQR SURWLY LVODPD RQ LVWLþH GD ]DKYDOMXMXüL QH VDPR (YURSL YHü GDNDNR L XQLYHU]DOQRP GXKX .XU¶DQD LPD GåDPLMD GLOMHP (YURSH 7DNR ýDXãHYLü X WHNVWX µ'åDPLMD¶ YLGL Narodna uzdanica ,9 VWU SRUXþXMH ³, WDNR MH .XU´DQ NDR YHOLND %RåLMD 0XGåL]D XþLQLR GD GDQDV PXVOLPDQL LPDMX VYRMH GåDPLMH X /RQGRQX 3DUL]X L %HUOLQX SD L GUXJLP PMHVWLPD 'DQDV NDGD PXH]]LQ X 6DUDMHYX L]JRYDUD ³%RJ MH QDMYHüL %RJ MH QDMYHüL QHPD ERåDQVWYD RVLP $OODKD´ WR VH LVWR PRåH þXWL SR VYLP NUDMHYLPD VYLMHWD ´ 2YLP ULMHþLPD ýDXãHYLü åHOL ND]DWL GD DNR GåDPLMH LPDMX EXGXüQRVW X (YURSL RQGD ipso facto L PXVOLPDQL QD WRP NRQWLQHQWX LPDMX EXGXüQRVW SRJRWRYR %RãQMDFL X %RVQL JGMH ³PXH]]LQ X 6DUDMHYX L] VYHJ JODVD UD]JODãDYD $OODKX HNEHU ´ $OL EXGXüQRVW SRJRWRYX GREUD L VSRNRMQD LVODPVND EXGXüQRVW QHüH GRüL VDPD RG VHEH %RãQMDFL VH ]D VYRMX LVODPVNX EXGXüQRVW PRUDMX SRWUXGLWL ± SRUXND MH 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD 8 WHNVWX ¶%RåLMH VYMHWOR QH PRåH QLWNR XJDVLWL¶ NRML MH ýDXãHYLü REMDYLR X ND Bošnjačka pismohrana

139

3

Islamsko mišljenje u Bosni i Hercegovini na razmeđu starog i novog

OHQGDUX Narodna uzdanica JRGLãWH ,, VWU ýDXãHYLü VDVYLP MDVQR %RãQMDFL PD NDåH GD VX PXVOLPDQL ]D VUHWQRJ GRED EODJRVWDQMD ELOL MHGLQVWYHQL UDGLQL PDUOMLYL ³1DþHOR ³0XVOLPDQL VX VDPR EUDüD´ SRWSXQR VH LVSXQMDYDOR ,VODPVND ]DMHG QLFD MH X VYHPX L X VYDNRP SUDYFX QDSUHGRYDOD =DãWR" -HU QLMHVX WR ELOL PXVOLPD QL NRML VPDWUDMX GD VX LVSXQLOL VYRMX LVODPVNX GXåQRVW VDPR QDPD]RP L SRVWRP YHü SUL SRWUHEL åUWYRYDOL VX VYRMH LPHWNH L VYRMX NUY ]D RSVWDQDN LVODPD L PXVOLPD QD 0L GDQDV NDG LVSRUHGLPR GREUD GMHOD SUYLK PXVOLPDQD L QMLKRYX SRåUWYRYQRVW ]D LVODP V QDãLP QHPDURP X WRP SRJOHGX PRUDPR SUL]QDWL GD QH YUãLPR VYRMX YMHUVNX GXåQRVW NDNR WUHED âWD YLãH PL QHüHPR GD YLGLPR RQR ãWR VH GHãDYD RNR QDV .DWROLFL SUDYRVODYQL L MHYUHML YRGH ± L WR NDNR GREUR ± UDþXQD R RGJRMX VYRMH PODGHåL R ]DãWLWL VYRMH VLURWLQMH D PL PXVOLPDQL %RVQH NDR GD VSDYDPR X SROX RVWUYX $UDELMH NDR GD QLMHVPR X RYRP NXWX (YURSH VWRMLPR ]DOHÿHQL 'REUR VH VMHüDP SULMH QHNROLNR JRGLQD GRÿH PL MHGDQ V MHGQLP JORPD]QLP GHIWHURP .XSL GREURYROMQH SULORJH 3LWDP ]DãWR" 1D .RVRYX YHOL RQ LPD QHNROLNR NDWROLND KRüHPR GD RVQXMHPR WDPR åXSQL XUHG L GD SRGLJQHPR MHGQX FUNYLFX -D SRþHK PLVOLWL NDG OL üHPR PL PXVOLPDQL SRþHWL JUDGLWL GåDPLMH L GL]DWL ãNROH ]D RGJRM PXVOLPDQD X 2VLMHNX =DJUHEX 6XERWLFL .UDOMHYX ýDþNX L GUXJLP PMHVWLPD JGMH VX QDãL PXVOLPDQL X YHOLNRP EURMX RWLãOL WUEXKRP ]D NUXKRP .DG OL üHPR PL SR þHWL YRGLWL UDþXQD L R RQLP RVDPOMHQLP PXVOLPDQLPD NRML VX ]D VOXåERP PRUDOL RWLüL X RQD PMHVWD JGMH QHPD QL GåDPLMH QL LPDPD QL PXDOOLPD 7R üH ELWL LVWRP RQGD NDGD SRNDåHPR LVNUHQX OMXEDY ]D RþXYDQMH %RåLMHJ VYMHWOD VYHRSüH YMHUH LVODPD 7DGD üHPR GRND]DWL GD VH QH PRåH XJDVLWL VXQFH LVODPD X QDãRM VUHWQRM -XJRVODYLML L WDGD üHPR GRND]DWL GD üH QDXN X]YLãHQRJ .XU¶DQD L NRG QDV XåLYDWL YMHþQX ]DãWLWX 6YHYLãQMHJ $OODKD ´ 3UHPD RYRP XORPNX YLGLPR GD MH X ýDXãHYLüHYLP WHNVWRYLPD PQRJR MDGLNRYDQMD QDG ERãQMDþNRP POLWDYRãüX L LQHUWQRãüX 7D POLWDYRVW WD LQHUWQRVW ELOH VX WHN SRVOMHGLFD MHGQH GUXJH SUHPD ýDXãHYLüHYRP PLãOMHQMX LWHNDNR UDãLUHQH SRMDYH EROMH ND]DWL SRãD VWL NRMX VX L GUXJGMH X LVODPVNRP VYLMHWX RWNULOL PXVOLPDQVNL REQRYLWHOML ERULOL VH SURWLY QMH L QD]YDOL MH PXVOLPDQVNRP POLWDYRãüX NRQ]HUYLUDQRãüX L NRQ]HUYDWLYL]PRP ýDX ãHYLü MH NDR L PXVOLPDQVNL REQRYLWHOML GUXJGMH X LVODPVNRP VYLMHWX QMHJRYD YUHPHQD PLVOLR GD MH NRQ]HUYDWLYL]DP QHLVFMHOMLYD UDN UDQD PXVOLPDQVNLK GUXãWDYD RSDND EROHVW NRMD KDUD VYLP SRUDPD PXVOLPDQVNRJ QDURGD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 1DURþLWR MH VPDWUDR GD MH NRQ]HUYLUDQRVW L NRQ]HUYDWLYQRVW XOHPH LPDOD ]D SRVOMHGLFX GD VH %RVDQVNLP PXVOLPDQLPD WXPDþLOR GD MH VYD YMHUD LVODP VDGUåDQD X ³LOPLKDOX´ WM PDORM NQMLåLFL NRMD JRYRUL R QDþHOLPD LVODPVNH YMHUH 7XUVND ULMHþ LOPLKDO ]QDþL ³VWDQMH YMHUVNRJ ]QDQMD´ X MHGQRJ þRYMHND GRN VH X %RVQL WD ULMHþ NRULVWL ]D XGåEHQLN NRML XNUDW NR GHNODPLUD ãWD MH YMHUD L NRMH VX RVQRYQH YMHUVNH GXåQRVWL 9HOLND YHüLQD %RãQMDND ]QDOD MH R LVODPX VDPR WROLNR NROLNR MH ELOR VDGUåDQR X ³LOPLKDOX´ , WRJD VH þYUVWR GUåDOD 1DNRQ ãWR MH GRãOD $XVWUR 8JDUVND %RVDQVNL VX PXVOLPDQL VSUDP VYHJD GUXJRJ VSUDP VYDNRJ GUXJRJ ]QDQMD L QDXNH NDR ãWR MH PDWHPDWLND ¿]LND ELRORJLMD ELOL QHSRYMHU 140

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

OMLYL 7DNYL VX ELOL L RVWDOL XYHOLNR L ]D YULMHPH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH âWDYLãH NDNYRJ OL DSVXUGD L WDM PDOL ³LOPLKDO´ QLMH ELR QDSLVDQ QD ERVDQVNRP MH]LNX YHü QD DUDSVNRP LOL WXUVNRP L ELR QHUD]XPOMLY YHüLQL ERãQMDþNRJ VWDQRYQLãWYD 6WRJD MH ýDXãHYLü NRML GMHOXMH L ]D YULMHPH $XVWUR 8JDUVNH L ]D YULMHPH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH X VYRMLP QDVWXSLPD EXGLR L UD]YLMDR VYLMHVW VYRMLK VXYMHUQLND GD MH ³SUDYL LOPLKDO´ QHãWR VDVYLP GUXJR GD MH ³LOPLKDO´ SR LVODPX FLMHOL VYLMHW ,] FLMHORJ VYLMHWD PXVOLPDQ WUHED VD]QDYDWL R %RJX R YMHUL X %RJD 7DNR ýDXãHYLü YHOL GD LVODP ´ VWDYOMD YHOLNX GXåQRVW PXVOLPDQLPD URGLWHOMLPD MHU SR RYLP YMHUVNLP SUR SLVLPD PXVOLPDQL VX GXåQL RGJDMDWL VYRMH PODGH 8 WX VYUKX RQL VX GXåQL XVSR VWDYOMDWL SURVYMHWQH ]DYRGH ]D PXVOLPDQVNX PODGHå X NRMLPD EL RQL VWLFDOL VYH RQR ]QDQMH NRMH þRYMHND RVSRVREOMDYD ]D åLYRW 8 WR VH ]QDQMH XEUDMDMX VYL ]DQDWL NDR L WUJRYLQD 'D OL VPR PL PXVOLPDQL X RYLP NUDMHYLPD GL]DOL WDNRYH SURVYMHWQH ]DYR GH SRPRüX NRMLK ELVPR RþXYDOL QDãX PODGHå RG YDWUH QH]QDQMD RG YDWUH ]DEOXGD RG YDWUH VLURPDãWYD L EH]YMHUVWYD" 1H 7R PL QLMHVPR UDGLOL ´2 ýDXãHYLü SRWRP YHOL GD %RVDQVNL PXVOLPDQL QH VDPR GD QLVX SRGLJOL QRYH ãNROH QHJR NDNR RQ NDåH ³QLVPR SUHPD SRWUHEL GRWMHULYDOL QL RQH ãNROH NRMH VX QDP QDãL GMH GRYL RVWDYLOL X HPDQHW´ 3 2YLP ULMHþLPD ýDXãHYLü L]UDYQR JRYRUL R ]DRVWDORVWL L R QLNDNYRVWL PHGUHVD 3RWRP ýDXãHYLü UD]PDWUD SURSXãWHQH ãDQVH NRMH VX %RVDQVNL PXVOLPDQL LPDOL SRG $XVWUR 8JDUVNRP LPSHULMRP RQ åDOL ]D QHLVNRULãWHQLP YUHPHQRP L WYUGL GD MH ELOD YH OLND JUHãND %RãQMDND ãWR X YULMHPH $XVWUR 8JDUVNH QLVX SULVWXSLOL XWHPHOMHQMX VYRMLK PXVOLPDQVNLK ãNROD VDYUHPHQRJ WLSD 2Q L]ULþLWR YHOL ³3UHPGD VPR LPDOL VHGDPGHVHW SRVWR LPHWND X VYRMLP UXNDPD PL VH QLMHVPR PRJOL RGOXþLWL QD NDNRYX SRåUWYRYQRVW 0L VPR UDGLMH VOXãDOL QHLVNUHQH VDYMHWH ³1H GDMWH ãYDEVNRP SLVPX X YDãH ãNROH 1H GDMWH YDãH GMHFH X ãYDEVNH ãNROH´ 7R QDP MH JRGLOR L GXJ QL] JRGLQD PL VPR VSDYDOL .DG MH GRãDR VYMHWVNL UDW PLVOL QD , VYMHWVNL UDW L SRVOLMHUDWQH SULOLNH PL VPR RVMHWLOL YHOLNX VYRMX SRJUHãNX ´ 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü QLMH MHGLQL LVODPVNL DXWRULWHW X %RVQL þLMH MH SHUR LVSLVDOR RYD MDGDQMD L åDO QDG SURSXãWHQLP ãDQVDPD %RãQMDND , 0HKPHG +DQGåLü NDNR üHPR YLGMHWL NDVQLMH X VYRMLP PQRJREURMQLP HVHMLPD LPD RYDNYD PMHVWD ýDXãHYLü MH YHü JRGLQH QDNRQ RGODVND $XVWUR 8JDUVNH XSR]RUDYDR JRWRYR SUHNOLQMDR %RãQMDNH GD VH SREULQX ]D REUD]RYDQMH VYRMH GMHFH 7DNR RQ NRULVWHüL ]D VDPL 8 þDVRSLVX Novi Behar EU JRGLãWH VWU ýDXãHYLü MH REMDYLR WHNVW SRG QDVORYRP %RåLMD ]DSRvijed PLVOL QD %RåLMX ]DSRYLMHG GD PXVOLPDQL L]XþDYDMX VYLMHW X VHEL L RNR VHEH RGDNOH L SUHX]LPDPR RYH FLWDWH

Isto VWU

Isto

Bošnjačka pismohrana

141

3

Islamsko mišljenje u Bosni i Hercegovini na razmeđu starog i novog

QDVORY VYRJD þODQND SURNODPDFLMX .XU´DQD ³4X DQIXVDNXP ZD DKOLNXP QDUD´ ³ýX YDMWH VHEH L VYRMX SRURGLFX RG YDWUH´ XSR]RUDYD GD MH ³QRYR YULMHPH GRQLMHOR L QRYH EULJH´ ýDXãHYLü X RYRP WHNVWX X VYRP SURVYMHWLWHOMVNRP PDQLUX NDåH ³.DNR VH WR ]QDQMH SRVWLåH" 1DREUD]ERP 1D SUYRP MH PMHVWX GDNDNR YMHUVND QDREUD]ED +RüHPR OL GD UDãLULPR YMHUVNX QDREUD]EX WUHED QDP MH QDMSULMH RODN ãDWL WUHED QDP QDüL QDþLQ NDNR EL X QDMUDQLMH GRED ]DVDÿLYDOL LVODPVNL RVMHüDM X VUFD QDãH PODGHåL 2YGMH EL VH WUHEDOR ODWLWL VYLMX GRSXVWOMLYLK VUHGVWDYD D RWUHVWL VH VWDURYMHþQLK PLVOL NDR ãWR VH WR YHü þLQL X GUXJLP åLYRWQLP SRWUHEDPD ´6 ýDXãHYLüHYD VLQWDJPD ³VWDURYMHþQH PLVOL´ QD RYRP PMHVWX X WHNVWX L NRQWHNVWX WHN VWD ]QDþL SULMH VYHJD WYUGRJODYR XYMHUHQMH %RãQMDND GD QH ãDOMX GMHFX X ³QHYMHUQLþNH ãNROH´ NDNR VX QD]LYDOL ãNROH NRMH MH RWYDUDOD $XVWUR 8JDUVND RGQRVQR QDNRQ .UDOMHYLQD -XJRVODYLMD 6WRJD MH ýDXãHYLü SULPRUDQ GD %RãQMDFLPD NRMLPD MH RQ X RYR YULMHPH YUKRYQL YMHUVNL SRJODYDU REMDãQMDYD GD MH GRãOR QRYR GRED GD QMLK QLNR QHüH SLWDWL KRüH OL LOL QHüH SULKYDWLWL QRYR GRED 8 VYRMLP REMDãQMHQMLPD ýDXãHYLü NRULVWL L JRYRU X VOLNDPD SD NDåH ³5HNOL ELVPR GD MH VYDNL WYUGRJODY NRML EL NRQMHP LOL SMHãH LãDR X MHGQR PMHVWR DNR QH EL KWLR LüL åHOMH]QLFRP ]DWR ]ERJ WRJD ãWR MH åHOMH]QLFD QRYD YRåQMD ´ 'UXJLP ULMHþLPD ýDXãHYLü KRüH ND]DWL 'RN VX GUXJL QDURGL (YURSH YHü SRRGDYQR X åHOMH]QLFL QMHJRYL %RãQMDFL WYUGRJODYR NDVNDMX QD NRQMX LOL þDN SMHãLFH 8 WHNVWX ³=DMHGQLþNR SRXþDYDQMH´ NRML MH REMDYOMHQ X 1RYRP EHKDUX ýDXãHYLü GD EL XYMHULR %RãQMDNH GD QH WUHED GD VWUDKXMX RG ãNROD SR]LYD VH QD NRPHQWDU .XU¶DQD Al-DZDKLU X NRMHPX VH L]PHÿX RVWDORJD NDåH ³-DSDQFL X SRþHWQLP ãNRODPD SRXþDYDMX VYRMX PXãNX L åHQVNX GMHFX ]DMHGQR D X VUHGQMLP ãNRODPD UDVWDYOMDMX LK GRN LK QD XQLYHU]DPD L DNDGHPLMDPD SRQRYQR ]DMHGQR SRXþDYDMX 9HOL VH GD 1MHPDþND NDR L )UDQFXVND L (QJOHVND RYDM QDþLQ SR GXþDYDQMD ]DJRYDUDMX GRN $PHULND âYHGVND 1RUYHãND +RODQGLMD 1L]R]HPVND L RVWUYD )LOLSLQL ]DMHGQLþNL SRGXþDYDMX L åHQVNR L PXãNR NDNR X SRþHWQLP WDNR L VUHGQMLP ãNRODPD NDR L XQLYHU]DPD 1D +DYDMVNLP RWRFLPD SRGXþDYDQMH MH SUL VLOQR L ]DMHGQLþNR ]D VYH XþHQLNH L XþHQLFH L]PHÿX ãHVWH L VHGDPQDHVWH JRGLQH 8 $PHULFL LPD XþHQLND VDPR X VUHGQMLP ãNRODPD D X 3RUWRULNX JGMH LPD VYHJD SXþDQVWYD LPD XþHQLND L XþHQLFD 2 UD]XPQL 2YDM WHNVW ýDXãHYLü MH NDR UHLVX O XOHPD REMDYLR JRGLQH X þDVRSLVX 7DULN DUHELFRP SRVHEQLP SLVPRP NRMH MH RQ VD VYRMLP VDUDGQLFLPD L]XPLR GD EL DUDSVNLP VORYLPD SLVDR ERVDQVNLP MH]LNRP 5HGDNFLMD Bisera RYDM MH WHNVW SRWRP REMDYLOD ODWLQLFRP X EURMX O

Biser LVWR VWU

,VWR

142

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

PXVOLPDQX NRML åHOLã VYRMRM LVODPVNRM ]DMHGQLFL GREUR SULND]XMHP WL JRUQML QDþLQ SRGXþDYDQMD NRML VH YUãL QD LVWRM ]HPDOMVNRM NXJOL QD NRMRM L PL åLYLPR 2YR WL QDSRPLQMHP D QH YHOLP GD L WL LVWL QDþLQ SULPLã VDPR WL YHOLP GD VX QDV RYL OMXGL QDGYLVLOL NDNR X ]QDQRVWLPD L ]DQDWLPD WDNR L X YHOLNLP UDGRYLPD 1DSRPLQMHP GD MH VYHPX RYRPH WHPHOM ]QDQMH MHU EH] ]QDQMD QHPD QL SRVORYDQMD D EH] GREUH REXNH QHPD QL ]QDQMD %RJ YHOL X DMHWX VXUH -XVXI ³0L GLåHPR X þDVWL NRJD KRüHPR D QDG VYDNLP ]QDQLP LPD ]QDQLML ´ ýDXãHYLü SRWRP X RYRP WHNVWX QDYRGL L]QRVHüL ELOR VYRMH PLãOMHQMH LOL SDUDIUD]LUDMXüL JRUH QDYHGHQL NRPHQWDU $O -DZDKLU GD ³PL PXVOLPDQL GULMHPDPR´ ³3RPRüX ]QDQMD $PHULNDQDF VMHGHüL X VYRMRM VREL GUåL SUHGDYDQMD L] UD]QLK ]QDQRVWL NRMH VOXãDMX OMXGL X UD]OLþLWLP NUDMHYLPD ]HPDOMVNH NXJOH D PL MRã L VDGD NXQMDPR %HåLþQL WHOHJUDP MH XþLQLR GD MH VYLMHW SRVWDR NDR MHGDQ QDURG SRPRüX QMHJD UD]JRYDUD LVWRþQMDN VD ]DSDGQMDNRP L REUDWQR =DU QDV WR QH SRGVMHüD QD DMHW ³OMXGL VX ELOL MHGDQ XPPHW´ L PRåGD VX OMXGL ELOL X QHSR]QDWLP YUHPHQLPD PHÿX VREQR VSRMHQL VD RYDNYLP VUHGVWYLPD L PRåGD VX GDQDãQML L]XPL UDGRVQL YLMHVQLFL R GRODVNX RQLK GDQD NDGD üH VH FLMHOR OMXGVWYR PHÿXVREQR OMXELWL L YROMHWL ´ ýDXãHYLü QDYRGHüL RYDNYD PLãOMHQMD HJLSDWVNRJ SURVYMHWLWHOMD 7DQWDZLMD -DZKDULMD åHOL ND]DWL GD =DSDG FLYLOL]DFLMVNL JOHGDQR QLMH WROLNR YHOLNL VRWRQD NDNR VH QD SUYL SR JOHG L] %RVQH PRJOR SRPLVOLWL X JRGLQL 1DSURWLY L =DSDG LPDGH VYRMLK YULMHGQRVWL KRüH UHüL ýDXãHYLü 0XVOLPDQL X %RVQL VDGD NDG YLãH QHPD 2VPDQVNH LPSHULMH PRUDMX VH SRWUXGLWL GD VYRMX GUDJX YMHUX LVODP åLYH QH VDPR NDR GREUL PXVOLPDQVNL YMHUQLFL SRYXþHQL X XJRGQX WLãLQX VYRJD GRPD YHü L NDR GREUL JUDÿDQL NDR REUD]RYDQL OMXGL XVSMHãQL L ERJDWL EL]QLVPHQL 1DNRQ RGODVND 2VPDQVNH LPSHULMH NRMD MH ELOD ]DãWLWQLFD LVODPD VDGD VDPL %RVDQVNL PXVOLPDQL PRUDMX þXYDWL LVODP L EGMHWL QDG QMLP 8 VYRP WHNVWX µ,PDQ LVODP¶ NRML MH REMDYOMHQ X 1RYRP EHKDUX EURM ± O DSULOD JRGLQH ýDXãHYLü RWYRUHQR NDåH ³7XUVND QDV MH QDXþLOD GD VH RQD EULQH R QDPD SD NDNR WDNR 3RVOLMH QDNRQ RGODVND 7XUVNH VPR SRþHOL YLNDWL QHND YDNXI SRGPLUL VYH QDãH SRWUHEH 1LMHVPR YRGLOL UDþXQD R XQDSUHÿHQMX L SRYHüDQMX WRJ QDãHJ ]DMHGQLþNRJ LPHWND 7R QLMH VPR þLQLOL QL RQGD NDGD VPR LPDOL ãH]GHVHW L SHW SRVWR LPHWND X VYRMLP UXNDPD 3RJRWRYR WR QH þLQLPR QL VDG MHU QHüHPR GD VH VOXåLPR OLMHSLP SULPMHULPD RNR QDV 3D ãWD üH ELWL" 1D RYR SLWDQMH MH YUOR WHãNR RGJRYRULWL .XU¶DQ MH SURSLVDR SUDYDF D WDM VH SRWSXQR VODåH V SULURGQLP ]DNRQLPD $NR YMHUVND LVODPVND ]DMHG QLFD åHOL WUDMDQ RSVWDQDN LVODPD X RYLP NUDMHYLPD WUHED GD VH SREULQH ]D RGJRM ,VWR ,VWR

,VWR

Bošnjačka pismohrana

143

3

Islamsko mišljenje u Bosni i Hercegovini na razmeđu starog i novog

EXGXüLK PXVOLPDQD +D]UHWL $OL UDGLMDOODKX DQKX MH UHNDR µ2GJDMDMWH VYRMX GMHFX ]D YULMHPH X NRMHP üH RQL åLYMHWL D QH ]D YULMHPH X NRMHP YL åLYLWH¶ 7UHED PX VOLPDQVNRP SRGPODWNX GDWL WDNDY RGJRM NRML üH JD RVSRVRELWL ]D ERUEX X åLYRWX L NRMLP üH WDM SRGPODGDN VWHüL XYMHUHQMH GD MH LVODP MHGLQD SR %RJX REMDYOMHQD VYHRSüD YMHUD ´ 'DNOH ýDXãHYLü SRUXþXMH 7XUVNH YLãH X %RVQL QHPD YDOMD QDP VDPLPD EGMHWL QDG LVODPRP $ NDNR GD %RãQMDFL QDG QMLPH EGLMX NDG QLVX REUD]RYDQL NDG QH SR]QDMX ]D SDGQH QDXNH" 7RJD MH ýDXãHYLü ELR GXERNR VYMHVWDQ DOL L JDQXW GR VX]D VSR]QDYãL GD ERVDQVND XOHPD QMHJRYD YUHPHQD QH åHOL PRGHUQL]LUDWL VYRMH ãNROH QH åHOL X QMLK XYHVWL NDNR VX JRYRULOL ³QHYMHUQLþNH SUHGPHWH´ PDWHPDWLNX ¿]LNX KHPLMX ELRORJLMX 6WRJD MH ýDXãHYLü X VYRMLP SURVYMHWLWHOMVNLP LQWHUSUHWDFLMDPD QDVWRMDR SRND]DWL GD MH LVODP LWHNDNR ]DLQWHUHVLUDQ ]D SURXþDYDQMH L 2YRJD D QH VDPR 2QRJD 6YLMHWD KWLR MH %RãQMDNH VYRJD YUHPHQD XYMHULWL GD MH LVODP NDR YMHUD ³QDXþDQ´ GD MH LVODP NDR YMHUD ³UDGLQ´ ³PDUOMLY´ MHGQRP ULMHþMX ³QDSUHGDQ´ SD ]DãWR QH ND]DWL L ³HYURSVNL´ 8 YHü QDYHGHQRP WHNVWX ,PDQ LVODP ýDXãHYLü QD VDPRP SRþHWNX REMDãQMDYD ]QDþH QMH ULMHþL LPDQ L LVODP WH YHOL ³2YH GYLMH ULMHþL SUHYHGHQH X QDã MH]LN ]QDþH YMHURYDQMH L SRVORYDQMH´ SRGYXNDR ( .DULü 1DGDOMH ýDXãHYLü NDåH ³'RN VX PXVOLPDQL SRWSXQR UD]XPLMHYDOL GD QH PRåH ELWL YMHURYDQMD EH] SR VORYDQMD GRWOH VX L QDSUHGRYDOL 9MHUXMXüL þYUVWR %RJD L VXGQML GDQ RQL VX åUWYR YDOL VYRMH LPHWNH L VYRMH åLYRWH ]D GREURELW VYRMH LVODPVNH ]DMHGQLFH 3RGL]DOL VX VYH ãWR MH SRWUHEQR ]D RþXYDQMH LVODPD L PXVOLPDQD *UDGLOL VX SRþHWQH VUHGQMH L YLVRNH ãNROH 3RGL]DOL VX VLURWLãWD L EROQLFH RVQLYDOL VX NXKLQMH L PXVD¿UKDQH 7DGD MH LVODPVND ]DMHGQLFD X VYDNRP SUDYFX FYDOD L VYMHWOR LVWLQH QD VYH VWUDQH ãLULOD ´ âWDYLãH VD GRODVNRP $XVWUR 8JDUVNH GRãOL VX L QRYL ]DQDWL X %RVQX DOL PXVOLPDQL GXJR YUHPHQD QLVX KWMHOL L]XþDYDWL ³QHYMHUQLþNH SRVORYH L QHYMHUQLþNH QDXNH´ ýDXãHYLü QDVWRML VYRMH ERãQMDþNH ]HPOMDNH L VXYMHUQLNH SUREXGLWL QDVWRML LK XYMHULWL GD VDP .XU¶DQ WUDåL RG QMLK D QH ýDXãHYLü GD L]XþDYDMX VYH QDXNH ýDXãHYLü NDåH ³.XU¶DQ QDV XþL GD PRUDPR FUSLW SRXNX L] VYHJD ãWR VH ]ELYD NRG QDV L RNR QDV .XU¶DQ QDV XSXüXMH D L 3HMJDPEHU QDP NDåH GD ]QDQMH L UD]QH YMHãWLQH QH VPLMHPR ]DQHPDULWL 6YDNL PXVOLPDQ L VYDND PXVOLPDQND GXåQL VX WUDåLWL PXGURVW L ]QDQMH -HGDQ þRYMHN QH PRåH ]QDWL RQR ãWR YLãH OMXGL ]QD MHGDQ QDURG QH PRåH ]QDWL RQROLNR NROLNR ]QDMX VYL QDURGL QD ]HPDOMVNRM NXJOL =DWR QDP .XU¶DQ QDUHÿXMH GD SXWXMHPR GD RELOD]LPR VYLMHW GD XþLPR UD]QH MH]LNH NDNR ELVPR ãWR ODNãH SRVWLJOL XPRWYRULQH UD]QLK QDURGD ´

.XU¶DQ L PXVOLPDQL Novi Behar EU 6DUDMHYR VWU

144

Bošnjačka pismohrana

3

Reis Džemaludin Čaušević

'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü X VYRMLP VH WHNVWRYLPD þHVWR VOXåLR .LQH]LPD NDR PHWDIRURP L] GREUR SR]QDWRJ KDGLVD ³7UDåLWH QDXNX SD PDNDU L X .LQL ´ 1R EXGXüL MH %RVQD GD OHNR RG .LQH X ýDXãHYLüHYLP SURVYMHWLWHOMVNLP WHNVWRYLPD .LQH]L ]DSUDYR QLVX .LQH]L YHü (YURSOMDQL 7DNR RQ QD MHGQRP PMHVWX ERGUHüL %RãQMDNH QD UDG L PDUOMLYRVW NDåH ³$NR YLGLPR GD MH NLQHVNL QDþLQ SRXþDYDQMD ODNãL PL VPR GXåQL GD JD SUL PLPR QH YRGHüL UDþXQD ãWR .LQH]L QLMHVX PXVOLPDQL 7DNR MH L NRG REUDÿLYDQMD ]HPOMH L VYLMX GUXJLK ]DQDWD 0RUDPR VH X VYHPX SULGUåDYDWL RQRJD ãWR MH QDMNR ULVQLMH L QDMSUDNWLþQLMH 8 SRJOHGX ]DMHGQLþNRJ YMHUVNRJ RSVWDQND PRUDPR LPDWL VYH ãWR GUXJH ]DMHGQLFH LPDMX NDR XVORYH ]D RSVWDQDN 0XVOLPDQL L PXVOLPDQNH GXåQL VX GD X UDGX L ]DUDGL X ]QDQMX L YMHãWLQL FUSH SRXNX L RG GUXJLK $NR QHNR PRåH ELWL GREDU ãORVHU SD ]DãWR QH PRåHã L WL DNR MH QHNR WUJRYDF LOL NURMDþ SD QDVWRM GD SRVWLJQHã WX YMHãWLQX L WL 8 UDGX L WUXGX WUHED LPLWLUDWL SDPHWQLMH L QDVWR MDWL GD EXGHã GREDU UDGHQLN L YMHãW WUXGEHQLN D QH SURYRGLWL GUDJRFMHQR YULMHPH X OMHQþDUHQMX ´ ýDN L WDGD NDG ýDXãHYLü X VYRMLP SURVYMHWLWHOMVNLP WHNVWRYLPD WXPDþL þLVWR LVODPVNH GRNWULQDUQH WHUPLQH NDR ãWR VX PX¶PLQ ND¿U PXQD¿T RQ L WDGD YUOR YMHãWR XPHüH SR UXNX NRMD GROD]L L] QMHJRYLK PQRJREURMQLK ERVDQVNLK SURVYMHWLWHOMVNLK EULJD 2SüHQLWR UHNDYãL ýDXãHYLü QH NRPSOLFLUD VD VYRMLP LVODPVNLP WXPDþHQMLPD RQ VPDWUD GD MH LVODP NDR YMHUD MDVDQ L ODKDN L VWRJD YHOLþDQVWYHQ ýDXãHYLüHYD UHþHQLFD MH NUDWND SXQD GXKD VXJHVWLYQD (YR NDNR ýDXãHYLü X QRYLQDPD Islamski svijet REMDãQMDYD ULMHþL GYROLþQMDFL al-muna¿TXQ L ERJRERMD]QL DO PXWWDTXQ ³'DNOH NDNR VH YLGL X PXQD¿ND GYROLþQMDND YMHUD MH QD MH]LNX D QD VUFX QLMH 2QL MHGQR JRYRUH D GUXJR PLVOH 0XQD¿FL VLMX VPXWQMX X VYRMRM YMHUVNRM ]DMHGQLFL D QD VDY JODV YLþX NDNR XSUDYR RQL KRüH GD SRSUDYH L GDGQX SUDYDF WRM ]DMHGQLFL 0XQD¿FL QH PRJX ]DMHGQR QL X GåDPLMX VD GUXJLP PXVOLPDQLPD MHU YHOH NDNR üHPR PL VD JOXSDQLPD ]DMHGQR REDYOMDWL QDPD] 0XQD¿FL VHEL X]LPDMX SUDYDF SR VYRMRM YROML QH YRGHüL UDþXQD R SUDYFX NRJD MH %RJ SRVWDYLR 1Dã MH SHMJDPEHU D V RSLVDR PXQD¿NH VD RYH WUL R]QDNH µ.DG PXQD¿N JRYRUL ± ODåH NDG REHüD ± QH L]YUãL L NDG PX VH ãWR SRYMHUL RQ SURQHYMHUL ¶ %RJ YHOL ]D PXQD¿NH µ*OXKL VX QLMHPL VX VOLMHSL VX L QH PRJX VH SRYUDWLWL QD SUDYL SXW ¶ ,] JRUQMHJ NUDW NRJ REMDãQMHQMD YLGL VH NDNYL VX GREUL OMXGL PXWWHTXQ D NDNYL VX RSHW QHYMHUQLFL L PXQD¿FL 6YDNL SRMHGLQDF PRåH LVSRUHGLWL VHEH L VYRMH VWDQMH VD JRUH L]ORåHQLP L YLGMHWL X NRMX JUXSX OMXGL VSDGD .XU¶DQ YRGL QDMLVSUDYQLMLP SUDYFHP L NR VH EXGH QMHJD GUåDR WDM üH ELWL VUHWDQ L VSDãHQ ´

Isto VWU 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü 3RGMHOD OMXGL SUHPD GMHOLPD Islamski svijet EU 6DUDMHYR GHFHPEUD JRG VWU

Bošnjačka pismohrana

145

3

Islamsko mišljenje u Bosni i Hercegovini na razmeđu starog i novog

ýDXãHYLü SRWRP MDVQR L X NUDWNLP UHþHQLFDPD REMDãQMDYD GD ]DSUDYR QLMH QHNL SRVHE QR YHOLNL SUREOHP ]QDWL ãWD YDOMD D ãWD QH YDOMD 2Q NDåH ³6YDN ]QD ãWD MH ]DEUDQMHQR D ãWD QLMH 6YDNL PXVOLPDQ ]QD GD MH KDUDP ODJDWL YDUDWL RWLPDWL NUDVWL NOHYHWDWL YULMHÿDWL L SRWYDUDWL GUXJH =QD VYDN GD VPXWQMD QLMH OLMHSD VWYDU GD ]DYDÿDWL OMXGH QHSRãWHQ MH ]DQDW ,PD ]DEUDQMHQLK VWYDUL NRMH RGVWUDQMXMX L XP L UD]XP NRG þRYMHND NDR ãWR VX RSRMQD SLüD ´ 3RWRP ýDXãHYLü SDUDIUD]LUDMXüL MHGDQ VWLK 2PHUD +D\\DPD YHOL ³$OL GD VYDNL KDUDP RSLMD þRYMHND NDR ãWR JD RSLMDMX RSRMQD SLüD RQGD ELVPR LVWRP ]QDOL NROLNR LPD WULMH]QLK L WUH]YHQLK OMXGL .R KRüH GD EXGH PXWWHNLMD WDM QH VPLMH QLãWD ]DEUDQMHQR UDGLWL 1H VPLMH NULYR þLQLWL QLNRPH $ ]DU VH NULYR QH þLQL QHNRPH DNR VH EDFD OMDJD QD QMHJRY U] L REUD]" ´ 2YGMH ýDXãHYLü ]DVLJXUQR XND]XMH QD VODERVWL NRMLPD MH ELOR L]ORåHQR PXVOLPDQVNR GUXãWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D QMHJRYD YUHPHQD 3RVHEQR MH PXVOLPDQVND þDUãLMD L]OR åHQD SRãDVWL RJRYDUDQMD L NOHYHWDQMD PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK OLGHUD ýDXãHYLü MH ]ERJ VYRJ SURVYMHWLWHOMVWYD L UHIRUPL]PD ELR SRVHEQD PHWD NRQ]HUYDWLYQRJ GLMHOD ERVDQVNH þDUãLMH ýDXãHYLü LP QLMH RVWDMDR GXåDQ WH QD NUDMX VYRJD UDPD]DQVNRJ WHNVWD ¶3RGMHOD OMXGL SUHPD GMHOLPD¶ NDåH ³.XUDQ WUDåL RG VYDNRJ GD VH RNLWL ]QDQMHP L GREULP GMHOLPD =D VYDNX VWUX NX WUHED SRVHEQR ]QDQMH L YMHãWLQD %H] ]QDQMD QHPD QLNDNYD SRVORYDQMD 6DG MH GREUD SULOLND 5DPD]DQ MH 0RåH VH GRVWD PLVOLWL L UD]JRYDUDWL 1HND VYDN L]PMHUL VYRMD GMHOD SD QHND XWYUGL GD OL VH VODåX VD L]YRUQLP SURSLVLPD VYHRSüH YMHUH LVOD PD 7UHED GD VYDN SRJOHGD VYRMH UDþXQH SULMH QHJR ãWR GRÿH GDQ NDGD VH PRUDMX SRODJDWL UDþXQL .DMDQMH NRULVWL VDPR RQGD DNR VH SRKLWL VD NDMDQMHP ´ 'RLVWD PQRJR MH RYDNYLK ýDXãHYLüHYLK SURVYMHWLWHOMVNLK YD]RYD L SURVYMHWLWHOMVNLK SRUXND X QMLPD 6YDNX WULELQX SD L GåDPLMVNL PLQEHU ýDXãHYLü MH NRULVWLR ]D SURPRYLUD QMH VYRMLK SURVYMHWLWHOMVNLK PLãOMHQMD 7DNR ýDXãHYLü ãDOMXüL VYHþDQX UDPD]DQVNX SRUXNX XRþL UDPD]DQD SR KLGåUL GHFHPEUD NDåH ³'DM %RåH GD VH RWUHVHPR YMHNRYQRJ GULMHPHåD SD GD SRGLJQHPR XþHYQH ]D YRGH NRML üH ELWL X VWDQMX GD RGJDMDMX WDNRYH OMXGH NRML üH ]QDWL L KWMHWL WXPDþLWL

Isto VWU 6WLK 2PHUD +D\\DPD JODVL Kad EL VYL JULMHVL NDR SLMDQVWYR YLGOMLYL ELOL tad EL VYL OMXGL SLMDQL KRGLOL

146

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

X]YLãHQH XSXWH .XU¶DQD X þLVWRP MH]LNX VYRMLK VOXãDODFD 'DM %RåH GD LPDGQHPR WDNRYLK KDWLED NRML üH ELWL X VWDQMX WXPDþLWL VD PLQEHUD SRMHGLQH DMHWH .XU¶DQD X PDWHULQVNRP MH]LNX VYRMLK VOXãDWHOMD 'DM %RåH GD WR VYH EXGH SD GD QH VSDYDMX VHOMDFL >QD KXWEDPD SHWNRP MHU QH UD]XPLMX YD] QD DUDSVNRP LOL WXUVNRP MH]LNX@

0L åLYLPR X MHGQRP WDNRYRP YUHPHQX GD VPR SULVLOMHQL GD L VD KXWEDPD QD ER VDQVNRP RWYDUDPR RþL L EXGLPR YMHUVNH RVMHüDMH NRG PXVOLPDQD +XWEH VX ]DWR L XVSRVWDYOMHQH ´ 8 RYR MH YULMHPH 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü ]DSRþHR UDG QD VYRP YODVWLWRP SUHYRÿHQMX .XU¶DQD +WLR MH WLPH ND]DWL 2 PRML ERVDQVNL PXVOLPDQL DNR MH SRUXNX .XU¶DQD GRSX ãWHQR SUHYHVWL X ERVDQVNL ]DãWR RQGD QH EL ELOR GRSXãWHQR LVWR XþLQLWL L VD VDPRP KXWERP SHWNRP" 1D SRGXKYDW SUHYRÿHQMD .XU¶DQD ýDXãHYLüD VX SRGVWDNQXOL QH VDPR QMHJRYL SRERåQL YHü L QMHJRYL SURVYMHWLWHOMVNL L UHIRUPDWRUVNL UD]OR]L Summary

5DLV 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü ZDV RQH RI WKH PRVW SURPLQHQW %RVQLDQ 0XVOLP DXWKRULWLHV ZKR LQLWLDWHG DQG VXSSRUWHG WKH UHIRUP RI WUDGLWLRQDO 0XVOLP YDOXHV DQG LQVWLWXWLRQV LQ WKH ¿UVW KDOI RI WKH ;; FHQWXU\ +H SXEOLVKHG PDQ\ DUWLFOHV LQ RUGHU WR SURYH WKH FRP SDWLELOLW\ EHWZHHQ ,VODP DQG PRGHUQ SURJUHVV HVSHFLDOO\ HPSKDVL]LQJ WKH LPSRUWDQFH RI OHDUQLQJ DQG ¿QGLQJ QHZ ZD\V RI DI¿UPLQJ ,VODP LQ FRQWHPSRUDU\ VRFLHW\ +H RIWHQ LQVLVWHG WKDW LW ZDV 4XU¶DQ QRW ýDXãHYLü ZKLFK RUGHUHG 0XVOLPV WR REWDLQ ZLVGRP DQG NQRZOHGJH ZKDWHYHU VRXUFH WKH\ PLJKW KDYH +LV HQOLJKWHQLQJ ZRUN ZDV HVVHQWLDO FRQ WULEXWLRQ WR %RVQLDQ 0XVOLPV¶ VHOI LQVLJKW DQG GLVWDQFH IURP KDUGHQHG WUDGLWLRQ ZKLFK KLQGHUHG %RVQLDNV¶ SURJUHVV LQ PRGHUQ HUD

'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü 0XEDUHN UDPD]DQ GROD]L Islamski svijet EU GHFHPEUD VWU

Bošnjačka pismohrana

147

'r sF 1evzet 9eOadÑi¾ 3UDYQL IDNXOWHW %LKD¾

'ruštveno SoOitiÀki asSekt dMeOovanMa reisa 'ÑemaOudina ¿auševi¾a Apstrakt 1D SROLWLþNRP SODQX LDNR ýDXãHYLü QLNDGD QLMH XVWYUGLR GD VH EDYLR SROLWLNRP RQ X YULMHPH NDGD ERãQMDþNL QDURG RVWDMH EH] SROLWLþNLK YRÿD VD UHGXFLUDQLP LQWHOHNWXDOQLP HOLWDPD NRMH VH GHFHQLMDPD SRVWXSQR LVHOMDYDMX X 7XUVNX SUHGVWDYOMD %RãQMDNH D RG GR IHEUXDUD NDGD %RãQMDFL QHPDMX QLWL MHGQH SROLWLþNH SDUWLMH ELYD MHGLQD LQVWLWXFLRQDOQD ]DãWLWD VYRJD QDURGD 1D NXOWXUQRP SODQX RQ VQDJRP VYRJ DXWRULWHWD þLQL GD VH RWNORQH VWHUHRWLSL NRG %RãQMDND R ]DSDGQRM NXOWXUL L VYHJD RQRJ ãWR GROD]L V QMRP NDR R QHSULMDWHOMVNRM L ³YODãNRM´ NXOWXUL SRVHEQR VH MH XVSURWLYLR GLMHOX XOHPH NRML MH ELR RSWHUHüHQ WDNYLP VWHUHRWLSLPD ãWR MH GRGDWQR RWHåDYDOR QMHJRY UDG 3UHGVWDYOMDR MH NUXSQX KLVWRULMVNX OLþQRVW NRMD MH X VHEL REMHGLQMDYDOD PQRJH YULMHGQRVWL GXKRYQH SROLWLþNH SURVYMHWLWHOMVNH L NRMD SRVWDMH QHSULNRVQRYHQD PRåGD MHGLQD NDUL]PDWVND OLþQRVW %RãQMDND PXVOLPDQD WRJ YUHPHQD ýLQMHQLFH NRMH L]QRVLPR X UDGX VYUVWDYDMX JD X JUXSX YHOLNDQD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH QRYLMH SRYLMHVWL .OMuþne UiMeþi nacionalni identitet, reformizam, progres, konzervativizam, jednakopravQRVW PXOWLNXOWXUDOQRVW PXOWLNRQIHVLRQDOQRVW

Uvod 8 þHPX VH RJOHGD XORJD 0HKPHGD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD SRþHWNRP ;; VWROMHüD RVLP ãWR MH REQDãDR IXQNFLMX UHLVD LOL SR þHPX VH MH UD]OLNRYDR RG VYRMLK SUHWKRGQLND LOL QD VOMHGQLND" 2GJRYRU QD SRVWDYOMHQR SLWDQMH MH NRPSOHNVDQ MHU JD YDOMD SURPDWUDWL QH VDPR NUR] SUL]PX QMHJRYRJ LQWHOHNWXDOQRJ L]UDåDMD YHü L XYDåLWL YUHPHQVNX GHWHUPLQDQWX NRMD RWYDUD QRYX GLPHQ]LMX X WXPDþHQMX L ]QDþHQMX QMHJRYRJ LGHMQRJ VLVWHPD NRML SRUHG UH OLJLMVNRJ GXERNR ]DGLUH X GUXãWYHQR SROLWLþNR ]QDþHQMH 7HPD RYRJD UDGD MH SRNXãDM UDVYMHWOMDYDQMD MHGQH QRYH GLPHQ]LMH D WR MH GUXãWYHQR SROLWLþND XORJD ýDXãHYLüD X GLQD PLþQLP GRJDÿDMLPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL NDR L QMHJRY XWMHFDM X REOLNRYDQMX ERVDQVNR PXVOLPDQVNH VYLMHVWL X SUYLP GHFHQLMDPD GYDGHVHWRJ VWROMHüD 8 ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRM VRFLRORãNR SROLWRORãNRM SD L X KLVWRULRJUDIVNRM OLWHUDWXUL SRVWRML WHRULMVNR ]QDQVWYHQD SUD]QLQD X SRJOHGX LVWUDåLYDQMD L PRQRJUDIVNRJ HODERULUD QMD SRUHG WHRORãNH L GUXãWYHQR SROLWLþNH XORJH 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD L QMHJRYH ERUEH ]D RVWYDULYDQMH ERãQMDþNLK SUDYD 5D]OR]L VX L]PHÿX RVWDOLK ãWR MH 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü 148

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

QDXþQR WUHWLUDQ LVNOMXþLYR VD UHOLJLMVNRJ DVSHNWD D ]DQHPDUXMXüL VYHREXKYDWQL NULWLþNL L DQDOLWLþNL SULVWXS WXPDþHQMD QMHJRYRJ LGHMQRJ VLVWHPD 3RNXãDM GD VH QMHJRY XNXSQL LQWHOHNWXDOQL RSXV VYHGH VDPR X VIHUX LVODPVNRJ PLãOMH QMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL QD SULMHOD]X ;,; X ;; VWROMHüH D ]DQHPDUXMXüL QMHJRY ]QDþDM X VIHUL XNXSQH ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH SRYLMHVWL NXOWXUH L SROLWLNH ELR EL UHGXNFLRQLVWLþNL SULVWXS RGQRVQR LPDOL EL PR]DLN X NRMHP EL QHGRVWDMDOR YHRPD SXQR NRFNLFD ]D UD]XPL MHYDQMH FMHOLQH 8 WRP NRQWHNVWX FLOM QDP MH GD X RYRP UDGX LVWUDåLPR L GUXJH GLPHQ]LMH NDR ãWR VX SROLWLþNH GUXãWYHQH L NXOWXUQH RGQRVQR RQH LQWHOHNWXDOQH DNWLYQRVWL NRMH SR VMHGXMX SROLWLþNH LPSOLNDFLMH L NDR WDNYH ELWQR XWMHþX QD REOLNRYDQMH XNXSQH ERãQMDþNR PXVOLPDQVNH VYLMHVWL

¿auševi¾ev utMeFaM na društveno SoOitiÀke SriOike u %osni i +erFeJovini 9UHPHQVNL RNYLU X NRMHP ýDXãHYLü GMHOXMH MH X PQRJRPH GHWHUPLQLUDR QMHJRY LGHQWLWHW L GDR PX SRYLMHVQR ]QDþHQMH 1H PDOL EURM SRYMHVQLþDUD L SR]QDYDODFD ERVDQVNRKHUFH JRYDþNRJ SRYLMHVQRJ NXOWXUQRJ L SROLWLþNRJ UD]YRMD SRSXW 0 ,PDPRYLüD $ 3XULYDWUH 0 )LOLSRYLüD L GU XVWYUGLWL üH GD MH NUDM ;,; L SUYH GHFHQLMH ;; VWROMHüD QDMGLQDPLþQLMH L QDMWXUEXOHQWQLMH UD]GREOMH XNXSQH QMHQH SRYLMHVWL 5DVSDG 2VPDQVNRJ FDUVWYD GROD]DN $XVWUR 8JDUVNH L UDGLNDOQD NXOWXUQR FLYLOL]DFLMVND SURPMHQD 3UYL VYMHWVNL UDW XMHGLQMH QMH MXåQRVODYHQVNLK QDURGD L VWYDUDQMH GUåDYH 6+6 D NDVQLMH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH VX YUHPHQVNL RNYLU RG SHW GHFHQLMD NRML SRWNUHSOMXMX WYUGQMH QDYHGHQLK SRYMHVQLþDUD 6YRM GUXãWYHQL NXOWXUQL L YMHUVNL XWMHFDM SRþLQMH RVWYDULYDWL VDPLP SRþHWNRP ;; VWR OMHüD SR SRYUDWNX VD VYRJ VHGDPQDHVWRJRGLãQMHJ ãNRORYDQMD X ,VWDQEXOX 1MHJRYR GMHOR YDQMH QD GUXãWYHQR SROLWLþNRP SODQX ELYD PQRJR VQDåQLMH X UD]GREOMX RG GR NDGD MH QRVLR WLWXOX EH] VXPQMH QDMLVWDNQXWLMHJ YMHUVNRJ OLGHUD QD SR]LFLML UHLVD 0QR JLPD QLMH RGJRYDUDR QMHJRY L]ERU ]D UHLVXO XOHPX ãWR VH YLGL L] SRNXãDMD RG VWUDQH =H PDOMVNH YODGH GD QDNRQ ãWR JD MH +RGåLQVND NXULMD JRGLQH L]DEUDOD SRQLãWL QMHJRY L]ERU 0HÿXWLP 0HKPHGD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD LVWH JRGLQH QDNRQ ãWR MH +RGåLQVND NXULMD SRQRYLOD L]ERUH SRQRYR ELUDMX QD IXQNFLMX UHLVXO XOHPH 6YRMLP DNWLPD R SRVWDY OMHQMX WDM L]ERU SRWYUÿXMX L RVPDQVNL VXOWDQ L DXVWUR XJDUVNL FDU MHGLQL UHLV X SRYLMHVWL NRMHJ VX VSOHWRP SRYLMHVQLK L GUXãWYHQR SROLWLþNLK RNROQRVWL LPHQRYDOH GYLMH NUXQH ,]UDVWDR MH X NUXSQX KLVWRULMVNX OLþQRVW NRMD MH X VHEL REMHGLQMDYDOD PQRJH YULMHGQRVWL GXKRYQH SROLWLþNH SURVYMHWLWHOMVNH L NRMD SRVWDMH QHSULNRVQRYHQD PRåGD MHGLQD NDUL] PDWVND OLþQRVW %RãQMDND PXVOLPDQD WRJ YUHPHQD 2Q VWHþHQR ]QDQMH L UDQLMH XVYRMHQH LGHMH R UHIRUPL X VYLP REODVWLPD åLYRWD åHOL GD XVDGL X %RVQX 5HDNFLMD QD ³QRYLQH´ RþHNLYDQR L]D]LYDMX UD]QRYUVQH RWSRUH L SRNXãDM RþXYDQMD WUDGLFLRQDOQRJ QDþLQD åLYOMH QMD PHÿXWLP RQ XVWUDMQR L PXGUR SURQDOD]L PHWRGH NDNR SODVLUDWL L X GMHOR SURYHVWL LVNULVWDOL]LUDQH UHIRUPDWRUVNH LGHMH .RQ]HUYDWLYL]DP L QDVOLMHÿHQL SULPLWLYL]DP LVWLQD XVSRUDYDMX DOL QH GRYRGH X SLWDQMH QMHJRYH QDPMHUH QLWL SURFHV SUHREOLNRYDQMD ERãQMDþ NH VYLMHVWL Bošnjačka pismohrana

149

3

Društveno-politički aspekt djelovanja reisa Džemaludina Čauševića

8 RYRP UDGX üHPR SRNXãDWL UHNRQVWUXLUDWL SRYLMHVQX XORJX 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD L ]QDQVWYHQR SUHGVWDYLWL QMHJRY RJURPQL GRSULQRV X REOLNRYDQMX LGHMD L NXOWXUQRSROLWLþNLK FLOMHYD NRML üH SRPRüL RSVWDQNX %RãQMDND X SHULRGX YHOLNRVUSVNLK L YHOLNRKUYDWVNLK WHUL WRULMDOQLK DVSLUDFLMD DOL EH] QDPMHUH GD WR EXGH SXNR RSLVLYDQMH 3RþHWNRP ;; VWROMHüD GUXãWYHQR SROLWLþNH SULOLNH X %RVQL L +HUFHJRYLQL VX ]DKWLMHYD OH ãLUX GUXãWYHQX DNFLMX ERãQMDþNLK LQWHOHNWXDOQLK NUXJRYD NDNR EL VH RVWYDULR DGHNYDWDQ SRORåDM %RãQMDND X QRYLP GUåDYQLP IRUPDPD 3RVWRML YHOLNL EURM ]QDQVWYHQLK UDGRYD NRML VX WHPDWL]LUDOL RYDM SHULRG QXGHüL L SUH]HQWLUDMXüL QDP EURMQH þLQMHQLFH L LQIRUPDFLMH R GUXãWYHQRP SROLWLþNRP HNRQRPVNRP NXOWXUQRP SD L UHOLJLMVNRP åLYRWX 0HÿXWLP VYL LVWUDåLYDþNL UDGRYL XSXüXMX QDV QD ]DNOMXþDN GD VH UDGL R L]X]HWQR WHãNRP SRORåDMX %RãQMDND X YHü ]DSRþHWRP SURFHVX UHDOL]DFLMH LGHMH R MXJRVODYHQVNRM GUåDYL 8 WRP VH UD]GREOMX ýDXãHYLü QDPHüH VYRMLP UHIRUPDWRUVNLP L SURVYMHWLWHOMVNLP LGHMDPD NDR IDNWRU ]DãWLWH SUDYD %RãQMDND L QMLKRYD QDFLRQDOQRJ L YMHUVNRJ LQGLYLGXDOLWHWD XQXWDU QRYRVWYR UHQLK GUåDYQLK IRUPL 6QDåDQ ERãQMDþNL NRQ]HUYDWLYL]DP NRML MH ELR SUHSUHND UD]YRMX JUDÿDQVNH VYLMHVWL V MHGQH L XJURåHQRVW ERãQMDþNLK RVQRYQLK SUDYD L VORERGD V GUXJH VWUDQH ]DKWLMHYDOL VX GUXãWYHQR SROLWLþNX ERUEX X RED SUDYFD 1H ]DQHPDUXMXüL L QH XPDQMXMXüL ]QDþDM RVWD OLK OLþQRVWL ERãQMDþNH SRYLMHVWL 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü VSDGD X UHG RQLK NRML VX VYRMLP LGHMDPD L UDGRP X YHOLNRM PMHUL RGUHGLOL VXGELQX GDOMQMHJ UD]YRMD %RVQH L +HUFHJRYLQH L %RãQMDND X QMRM WH HJ]LVWLUDQMH LVODPD QD SRGUXþMX ELYãH -XJRVODYLMH 8 RYRP UDGX üHPR WHPDWL]LUDWL QHNROLNR GLPHQ]LMD QMHJRYD GMHORYDQMD GUXãWYHQX SROLWLþNX L NXOWXUQX GLPHQ]LMX .DR SUYR RYGMH üHPR QDJODVLWL ýDXãHYLüHYR VKYDüDQMH IHQRPHQD ERãQMDãWYD NDR QD FLRQDOQH LGHQWL¿NDFLMH NUR] SRYLMHVQX SUL]PX %RVQD L +HUFHJRYLQD MH SRYLMHVQR SUHEL YDOD NDR WHULWRULMDOQL RELþDMQR NXOWXUQL SROLWLþNR SUDYQL L GUåDYQL LGHQWLWHW 0HÿXWLP WDM LGHQWLWHW MH WRNRP FLMHORJ ;; VWROMHüD ELR L MHVWH MRã XYLMHN JODYQL ³SUHGPHW´ RVSRUDYD QMD V MHGQH L D¿UPLUDQMD V GUXJH VWUDQH %RãQMDþNL QDFLRQDOQL LGHQWLWHW EDã NDR L SROLWLþ NL L GUXãWYHQL L NXOWXUQL QLMH JRWRYD VWYDU QLMH YHü QHãWR ³GDWR´ SRVWLJQXWR L ]DRNUXåHQR 2Q MH SURFHV VYLMHVWL NRMHJ WUHED UD]XPMHWL L QHSUHVWDQR JD REOLNRYDWL L XVPMHUDYDWL 3UHG PHW REMHNFLMH L YHUL¿NDFLMH ERãQMDþNRJ QDFLRQDOLWHWD QXåQR L]LVNXMH UHDOQL RNYLU KLVWR ULMVNRJ L JHRSROLWLþNRJ SURVWRUD 3ROD]HüL RG WRJD %RVQD L +HUFHJRYLQD MH NRQ]HNYHQFD JHQH]H L SRVWRMDQMD KLVWRULMVNR JHRSROLWLþNRJ VXEMHNWLYLWHWD D %RãQMDFL JHQH]H L SRVWRMD QMD QDFLRQDOQRJ LQGLYLGXDOLWHWD ýLQL VH SRVHEQR LQWHUHVDQWQLP ýDXãHYLüHYR PLãOMHQMH R QDFLRQDOQRM VWUXNWXUL %RVQH L +HUFHJRYLQH SR NRMHP RQ SROD]L RG DNVLRPVNRJ VWDMDOLãWD X WR YULMHPH SULVXWQH MXåQRVODYHQVNH DNVLRORJLMH L NRQYHQFLRQDOQH SUHGVWDYH GD VX 6UEL +UYDWL L %RãQMDFL X %RVQL L +HUFHJRYLQL MHGDQ WH LVWL QDURG VD UD]OLþLWLP LPHQLPD NRMD VX GRELOL X RGUHÿHQLP SRYLMHVQLP WUHQXFLPD 8 QMHJRYLP UDGRYLPD þHVWR VH JRYRUL R ´ muslimanskom dijelu našeg naroda” 2YDNDY SULVWXS LQLFLUD YUOR ]QDþDMQR SLWDQMH da li MH ERãQMDãWYR LQWHJUDOQD VYLMHVW ERVDQVNRJ QDURGD GLIHUHQFLUDQRJ X YMHUVNRP SRJOHGX na muslimane, katolike i pravoslavne"

'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü 2NUXåQLFD REMDY X OLVWX Novi Behar RG GHFHPEDU VWU

150

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

6LWXLUDMXüL PLVDR 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD X RQGDãQML SRYLMHVQL NRQWHNVW DOL L QD YHUWL NDOX SRYLMHVWL VRFLMDOQH SROLWLþNH NXOWXUQH L YMHUVNH PLVOL X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRND]XMH VH GD MH RQ ELR MHGQD RG QDM]QDþDMQLMLK OLþQRVWL WRJ YUHPHQVNRJ UD]GREOMD D SR PQRJLPD L X XNXSQRM ERãQMDþNRM SRYLMHVWL SUDYHüL VQDåQH LVNRUDNH NRML VX RG SUHVXGQRJ ]QDþDMD ]D PXVOLPDQVNX HJ]LVWHQFLMX WRJD YUHPHQD 3ULMH VYHJD RQ QH RVWDYOMD QLNDNYH QHGRXPLFH RNR SHUFHSFLMH ERãQMDãWYD NDR LQWHJUDOQH L QHRGYRMLYH VDPRVYLMHVWL ERVDQVNRJ QDURGD NRMD SRUHG VYLK YLGOMLYLK SRYLMHVQR SULVXWQLK YH]D MH]LND NXOWXUH ]DMHGQLþNH SRYLMHVWL VYLMHVWL R SULSDGQRVWL ERVDQVNRPH WOX L MXåQRVODYHQVNRPH SRULMHNOX L GUXJLK NRPSRQHQWL NRML þLQH ERVDQVNL LGHQWLWHW DOL L VD YLGQLP HOHPHQWLPD UHOLJLMVNH UD]OLþLWRVWL 3R QMHPX LGHQWLWHW VH IRUPLUD NUR] SRYLMHVW L QLMH GRVWDWQRVW NRMD MH ]DRNUXåHQD YHü MH WR SURFHV GXJRWUDMQL NRML WUDMH L GDQDV L NRML üH WUDMDWL X EXGXüQRVWL 2Q SOHGLUD ]D bosansWYo L VPDWUD GD MH ´ naMisSUaYniMe Wo da ni kaWoOiFi sYoMe KUYaWsWYo a ni SUaYosOaYni sYoMe sUSsWYo ne sSaMaMu sa sYoMiP YMeUskiP osMeüaMiPa...´2 PDGD MH GXERNR VYMHVWDQ MDNRJ UHOLJLMVNRJ SR PQRJLPD SUHVXGQRJ XWMHFDMD X SURFHVX IRUPLUDQMD UHOLJLMVNLK HWQLFLWHWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL D NRML ]D VYRMX NRQ]HNYHQFX LPD QDFLRQDOQL WULMDOLWHW 8 QMHJRYX SHUFLSLUDQMX ERãQMDþNH QDFLMH ERãQMDþNL QDURGQL LGHQWLWHW QH SURPDWUD VDPR NUR] SUL]PX WDGDãQMH DNWXDOQRVWL WRJ SLWDQMD YHü X QMHJRYRP KLVWRULMVNRP XWHPH OMHQMX ,VWR WDNR LQVLVWLUD QD KLVWRULMVNR NXOWXUQLP GLPHQ]LMDPD ERãQMDãWYD ãWR VH XNODSD X HYURSVND LVNXVWYD X WUHWLUDQMX QDFLMH 8 NRQVWLWXWLYQH HOHPHQWH ERãQMDãWYD X QMHJRYRM SHUFHSFLML WRJ IHQRPHQD XOD]H NOMXþQL HOHPHQWL NRML üH NDVQLMH X HYURSVNRM WHRULMVNRM SUDNVL ELWL SR]QDWL NDR NXOWXURORãNH GH¿QLFLMH QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD 8 RYRP NRQWHNVWX RQ ERãQMDþNL LGHQWLWHW UD]XPLMHYD X SRYLMHVQLP L NXOWXURORãNR GXKRYQLP NRPSRQHQWDPD QDURGQD ]DMHGQLþND RVMHüDMQRVW WUDGLFLMD RELþDML ]DMHGQLþND SRYLMHVQD VXGELQD PRUDO MH]LþQR ]DMHGQLãWYR NQMLåHYQD L LQWHOHNWXDOQD SURGXNFLMD L VO 8 WRP NRQWHNVWX QDPHüH VH ]DNOMXþDN GD MH ýDXãHYLü MHGDQ RG RQLK ERãQMDþNLK LQWH OHNWXDODFD NRML X] 0HKPHG EHJD .DSHWDQRYLüD /MXEXãDND L 6DIYHW EHJD %DãDJLüD QDFL RQDOQX LGHQWL¿NDFLMX UD]XPLMHYDMX X QMHQRP NXOWXURORãNRP RGUHÿHQMX 6WRJD X VYDNRM R]ELOMQLMRM UHNRQVWUXNFLML SRYLMHVWL NXOWXURORãNLK HOHPHQDWD R QDFLML QD SURVWRULPD %RVQH L +HUFHJRYLQH SRWUHEQR MH X]HWL X RE]LU ýDXãHYLüHYR LGHMQR SURPLãOMDQMH NRMH X SRWSX QRVWL NRUHVSRQGLUD V HYURSVNLP LVNXVWYRP QDFLRQDOQH GLIHUHQFLMDFLMH 1D GUXãWYHQRP SODQX XORJX 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD QH PRåHPR REMHNWLYQR SUHGVWD YLWL EH] RVQRYQRJ SULND]D GUXãWYHQR SROLWLþNLK SULOLND NRMH VX YODGDOH X %RVQL L +HUFHJR YLQL VRFLMDOQR NODVQH VWUXNWXUH L VWDQMD VYLMHVWL NRG %RãQMDND QDNRQ VXVUHWD RULMHQWDOQR LVODPVNRJ L ]DSDGQR NUãüDQVNRJ NXOWXUQR FLYLOL]DFLMVNRJ REUDVFD åLYOMHQMD %RãQMDFL VX SRVUHGVWYRP UHOLJLMH XãOL X MHGLQVWYHQ LVODPVNL NXOWXUQL NUXJ L ELOL VX LQWHJULUDQL X VSH FL¿þQR RVPDQVNR GUXãWYR X NRMH VX XãOL VYL PXVOLPDQL ãLURP &DUHYLQH 2QL VX X VNORSX 2VPDQVNH FDUHYLQH ELOL SRWSXQR NODVQR VWUXNWXULUDQR GUXãWYR REXKYDüDMXüL X VHEL VYH VUHGQMRYMHNRYQH VWDOHåH VSDKLMH XOHPX VYHüHQVWYR WUJRYFH ]DQDWOLMH VORERGQH VHOMD NH UDMX .ODVQH VXSURWQRVWL XQXWDU PXVOLPDQVNRJ GUXãWYD X %RVQL þHVWR VX GRYRGLOL GR RWYRUHQRJ VXSURWVWDYOMDQMD YODGDMXüHP VORMX X %RVQL D SRQHNDG L FHQWUDOQRM YODVWL X &DUL

0HKPHG 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü 1DFLMD L YMHUD Novi Behar EU JRGLãWH ,; JRGLQH

Bošnjačka pismohrana

151

3

Društveno-politički aspekt djelovanja reisa Džemaludina Čauševića

JUDGX X YLGX SLVPHQLK SUHGVWDYNL LOL EXQD NDR L]UDåDMQLMHJ YLGD QH]DGRYROMVWYD %RãQMDFL VX ELOL SRYH]DQL NDNR QDYRGL 0XVWDID ,PDPRYLü X NQML]L Historija Bošnjaka VD GDOH NLP FHQWULPD SROLWLþNRJ YMHUVNRJ L NXOWXUQRJ åLYRWD LVODPVNRJ VYLMHWD QD HNRQRPVNRP SROLWLþNRP NXOWXUQRP L SVLKRORãNRP SODQX 6YH WH YH]H VX SUHNLQXWH DXVWUR XJDUVNRP RNXSDFLMRP %RVQH D ãWR ]D SRVOMHGLFX LPD GHFHQLMVNR QHVQDODåHQMH X QRYLP GUXãWYHQR SROLWLþNLP SULOLNDPD 3UHSXãWHQL VDPL VHEL L SROLWLþNL QHGRYROMQR RUJDQL]LUDQL SULQXÿHQL VX SULKYDWLWL QRYX FLYLOL]DFLMX $OWHUQDWLYD WRPH ELOD MH MRã SRJXEQLMD ± QHVWDQDN 8 WRNX SUYH GYLMH GHFHQLMH DXVWUR XJDUVNH YODGDYLQH X ERãQMDþNRP NRUSXVX QLVX YLG OMLYL JRWRYR QLNDNYL ]QDþDMQLML VRFLMDOQR SROLWLþNL SRPDFL 'UXãWYHQL SURFHVL NRML VX WHNOL LãOL VX X VPMHUX NRML QLMH SUHGYLÿDR UDYQRSUDYQR PMHVWR L XORJX %RãQMDND X QRYRQDVWDOLP GUåDYQLP IRUPDPD 7DGDãQMH ýDXãHYLüHYH DNWLYQRVWL PRåHPR SURPDWUDWL X GYD SUDYFD SUYL GD VH GUXãWYHQR SROLWLþNRP ERUERP X QRYRQDVWDORM PXOWLHWQLþNRM L PXOWLNRQIHVLR QDOQRM GUåDYQRM IRUPL RVWYDUL UDYQRSUDYDQ SROLWLþNL XWMHFDM %RãQMDND ãWR MH ELOR L]UD]LWR WHãNR ýDXãHYLü MH RYRP SUREOHPX SULVWXSDR DNWLYLVWLþNL þHVWR GRYRGHüL X SLWDQMH VYRM ELRORãNL LQWHJULWHW 'UXJL ERUED SURWLY YMHUVNLK VWHUHRWLSD NRML VX GXERNR XNRULMHQMHQL X WUDGLFLML L NRML VX LVNOMXþLYDOL LGHMX SURJUHVD , MHGDQ L GUXJL YLG ERUEH VH QH PRåH SURPD WUDWL L]ROLUDQR YHü X LQWHUDNWLYQRP RGQRVX ERUED QD GUXãWYHQR SROLWLþNRM VFHQL GXERNR MH RYLVLOD R XVSMHãQRVWL ERUEH SURWLY YMHUVNLK VWHUHRWLSD L YODVWLWRJ NRQ]HUYDWLYL]PD 8YL GRP X ýDXãHYLüHYH UDGRYH QDPHüH VH MHGQD JHQHUDOQD NRQVWDWDFLMD NRMD XND]XMH GD MH NOMXþ ERãQMDþNR PXVOLPDQVNRJ GUXãWYHQRJ SROLWLþNRJ HNRQRPVNRJ YMHUVNRJ L NXOWXU QRJ QDSUHWND X QMLKRYX RGJRMQR REUD]RYQRP VLVWHPX L RGQRVX SUHPD QMHPX 8 VNORSX RYLK WHRULMVNR ]QDQVWYHQLK PRWLYD VYDNDNR WUHED X IRNXVX LQWHUHVLUDQMD LPDWL L PRWLYH ERãQMDþNRJ VXNRED PLãOMHQMD VXNRED ³VWDURJ´ L ³QRYRJ´ RGQRVQR NRQ]HUYDWLYQRJ L QD SUHGQRJ .DR SRVOMHGLFD VXNRED ³VWDURJ´ L ³QRYRJ´ XQXWDU ERãQMDþNRJ QDURGD ELOD VX SL WDQMD RGQRVD VSUDP ãNRORYDQMD åHQVNH GMHFH QRãHQMH ãHãLUD SLWDQMH IHUHGåH RGQRV SUHPD EDQNRYQLP NDPDWDPD ODWLQLþQRP SLVPX L PQRJD GUXJD SLWDQMD QD NRMD ýDXãHYLü GDMH RGJRYRUH X GXKX YUHPHQD NRMH GROD]L D NRML VH QH SURWLYH LVODPVNRP HWLþNRP XþHQMX ãWR MH X SRWSXQRP VXJODVMX VD VWDYRP ýHWYUWRJ KDOLIH KD]UHWL $OLMH NRML NDåH ³Odgajajte VYRMX GMHFX ]D YULMHPH X NRMHP üH åLYMHWL D QH ]D YULMHP X NRMHP åLYLWH ´3 8 WUHWLUDQMX SROLWLþNH GLPHQ]LMH ýDXãHYLüHYRJ UDGD SROD]LPR RG þLQMHQLFH GD MH VPMH QD FLYLOL]DFLMVNLK VYMHWRYD X YHOLNRP GLMHOX %DONDQD NRMD SRþLQMH JRGLQH GR ODVNRP $XVWUR 8JDUVNH LPSHULMH X]URNRYDOD SRMDYX NUXSQLK GUXãWYHQR SROLWLþNLK HNR QRPVNLK YMHUVNLK L NXOWXUQLK SURPMHQD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 3ROLWLþNH WXUEXOHQFLMH QD %DONDQX SRþHWNRP ;; VWROMHüD ]DKYDWLOH VX L QDãH SRGUXþMH WH VX VWYRULOH DPELMHQWDOQH XYMHWH ]D D¿UPDFLMX UDQLMLK WHåQML 6UELMH L +UYDWVNH SRWSRPRJQXWLK 6UELPD L +UYDWL PD L] %L+ ]D WHULWRULMDOQLP SURãLUHQMHP L QDFLRQDOQRP KHJHPRQLMRP 3RORåDM %RãQMDND X VIHUDPD GUXãWYHQR SROLWLþNRJ HNRQRPVNRJ NXOWXUQRJ SD L UHOLJLMVNRJ åLYRWD QLMH QD LVWRM UD]LQL NDR NRG RVWDOLK QDFLRQDOQLK L UHOLJLMVNLK VNXSLQD ýHVWR SROLWLþNR RVSRUDYDQMH &LWLUDQR SUHPD (QHV .DULü 0XMR 'HPLURYLü 5HLV 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü ± SURVYMHWLWHOM L UHIRUPDWRU 1,3 /MLOMDQ 6DUD MHYR VWU

,QGLNDWLYQR GMHOR NRMH REUDÿXMH ERVDQVNX ]ELOMX MH =HOHQR EXVHQMH DXWRUD (GKHPD 0XODEGLüD

152

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

SRVWRMDQMD KLVWRULMVNRJ JHRSROLWLþNRJ VXEMHNWLYLWHWD %RVQH L +HUFHJRYLQH L QDFLRQDOQRJ LQGLYLGXDOLWHWD SURYRÿHQMH SROLWLNH LVHOMDYDQMD %RãQMDND V MHGQH WH DVLPLODFLMH V GUXJH VWUDQH RSUHGLMHOLOD MH ýDXãHYLüD X ERUEL ]D MHGQDNRSUDYQRVW VYLK QDFLRQDOQLK L UHOLJLMVNLK VNXSLQD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 8 WLP SURPMHQDPD %RãQMDFL VX VH YUOR WHãNR VQDOD]LOL WDNR GD MH 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü SR PQRJLPD LVWLQVNL ELR MHGLQD ³LQVWLWXFLMD´ NRMD MH PRJOD L]YXüL %RãQMDNH L] WRJ SROLWLþNRJ QHVXJODVMD 'D OL VH 0HKPHG 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü NDR LVODPVNL GXKRYQL SRJODYDU X %L+ EDYLR SROLWLNRP" 8 QMHJRYLP SLVDQLP UDGRYLPD QHüHPR QLJGMH QDüL GD MH RQ VHEH VYUVWDYDR X DPELMHQW ELOR NRMH WDGDãQMH SROLWLþNH VWUDQNH QLWL MH NDGD L]MDYLR UHþHQLFX L] NRMH EL VH PRJDR L]YXüL ]DNOMXþDN SR NRMHP RQ VHEH WDNR UD]XPLMHYD 0HÿXWLP SROLWLNX L SROLWLþNX DNWLYQRVW PRåHPR UD]XPLMHYDWL X NRQWHNVWX GH¿QLFLMH 5RG +DJXH 0DUWLQ +DUURSD L 6KD XQ %UHVOLQD X NRMRM RYL WHRUHWLþDUL SROLWLNH SUDYH GLVWLQNFLMX L]PHÿX SROLWLNH L SROLWLþNH DNWLYQRVWL X VPLVOX GD VH VYDNL SRMHGLQDF PRåH EDYLWL RGUHÿHQLP SROLWLþNLP SLWDQMLPD NRMD VX RG LQWHUHVD ãLUHJ NUXJD JUDÿDQD LOL þDN QDURGD L WDNR QHSRVUHGQR XWMHFDWL QD GU åDYQX SROLWLNX D GD ]D WDNYX DNWLYQRVW QLMH XYMHW SULSDGQRVW QHNRM SROLWLþNRM VWUDQFL 3UH PD RYRP RGUHÿHQMX SROLWLNH L SROLWLþNH DNWLYQRVWL ]D 0HKPHGD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD PRåHPR UHüL GD MH GDR MHGDQ RG QDMVQDåQLMLK SROLWLþNLK GRSULQRVD X SRNXãDMX RVWYDULYDQMD ERãQMDþNR PXVOLPDQVNLK LQWHUHVD L QMLKRYLK SROLWLþNLK SUDYD 3UL YUHGQRYDQMX QMHJRYRJ SROLWLþNRJ DQJDåPDQD QH VPLMHPR ]DERUDYLWL GD MH WDM DQJDåPDQ YDQ ELOR NRMH RUJDQL]L UDQH SROLWLþNH VWUDQNH NDR L GD VX SRVWRMDOD UD]GREOMD NDGD VWUDQDþNL SROLWLþNL åLYRW %Rã QMDND XRSüH QLMH HJ]LVWLUDR L GD MH X WDNYLP UD]GREOMLPD LQVWLWXFLMD UHLVXO XOHPH ELOD MHGL QD ³]DãWLWQLFD´ QMLKRYLK LQWHUHVD 2YGMH üHPR SRNXãDWL SUHGVWDYLWL VDPR QHNH VHJPHQWH QMHJRYRJD åLYRWD NUR] SUL]PX Haguevog, Harropovog i Breslinovog RGUHÿHQMD SROLWLNH L SROLWLþNH DNWLYQRVWL RQLP NURQRORãNLP UHGRP NDNR VX SROLWLþNL GRJDÿDML L SURFHVL WHNOL X WRP SHULRGX RGQRVQR NDGD RQ VWXSD QD IXQNFLMX UHLVXO XOHPH SD GR JRGLQH NDGD SRGQRVL RVWDYNX QD WX IXQNFLMX 1MHJRYR XNOMXþLYDQMH X SROMH SROLWLNH GLNWLUDOL VX GRJDÿDML X WRP SHULRGX NRML VX ]D KWLMHYDOL SROLWLþNL DQJDåPDQ RG YUKRYQRJ YMHUVNRJ SRJODYDUD ,VODPVNH ]DMHGQLFH UHLVXO XOHPH NDNR EL ]DãWLWLR LQWHUHVH %RãQMDND -HGQR RG SUYLK YDåQLMLK SROLWLþNLK DNWLYLUDQMD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD MH ELOR QHSXQX JRGLQX QDNRQ QMHJRYRJ XVWROLþHQMD QD IXQNFLMX UHLVD RGQRVQR QDNRQ SR]QDWRJ VDUDMHYVNRJ DWHQWDWD6 L XELVWYD )UDQ]D )HUGLQDQGD JRGLQH NDGD ýDXãHYLü XSXüXMH DSHO VYLP VYRMLP YMHUQLFLPD R SRQDãDQMX X QRYRQDVWDOLP SROLWLþNLP SULOLNDPD 3UDYL X]URFL L]ELMDQMD 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD VH PRJX WUDåLWL X QD UDVOLP VXSURWQRVWLPD L]PHÿX GYD EORND LPSHULMDOLVWLþNLK VLOD PHÿXWLP RYDM VDUDMHYVNL GRJDÿDM MH SRVOXåLR NDR SRYRG ]D QMHJRYR L]ELMDQMH 1HSRVUHGQR SRVOLMH DWHQWDWD GUXã WYHQR SROLWLþNH SULOLNH X 6DUDMHYX L QHNLP PMHVWLPD X XQXWUDãQMRVWL ]HPOMH VH ELWQR PMH QMDMX 2JRUþHQRVW JUDÿDQD SUHPD WRP WHURULVWLþNRP þLQX NRML VH QHULMHWNR SRLVWRYMHüXMH 5RG +DJXH 0DUWLQ +DUURS 6KDXQ %UHVOLQ Komparativna vladavina i politika )DNXOWHW SROLWLþNLK ]QDQRVWL 6YHXþLOL ãWD X =DJUHEX ELEOLRWHND ³3ROLWLþND PLVDR´ =DJUHE VWU

6DUDMHYVNL DWHQWDW MH ELR JRGLQH 8ELVWYR DXVWULMVNRJ QDGYRMYRGH )UDQ]D )HUGLQDQGD SRþLQLR MH *DYULOR 3ULQFLS þODQ VUSVNH QDFLRQDOLVWLþNH JUXSH SR]QDWH SRG LPHQRP ³0ODGD %RVQD´

Bošnjačka pismohrana

153

3

Društveno-politički aspekt djelovanja reisa Džemaludina Čauševića

VD XNXSQRP VUSVNRP SROLWLNRP SUHPD $XVWUR 8JDUVNRM GRYHOR MH GR HVNDODFLMH EURMQLK GHPRQVWUDFLMD SURWLY 6UED %URMQH UDGQMH L NXüH VUSVNLK WUJRYDFD L JUDÿDQD VX RSOMDþNDQH L GHPROLUDQH 9UOR YDåDQ SROLWLþNL þLQLODF NRG HVNDODFLMH RYLK GHPRQVWUDFLMD MH NDNR WYU GL 0XVWDID ,PDPRYLü X VYRMRM NQML]L Historija Bošnjaka GD VX JUDGVNH YODVWL 6DUDMHYD SUYRJ GDQD QDNRQ DWHQWDWD SRGVWLFDOH QHRGJRYRUQH HOHPHQWH QD GHPRQVWUDFLMH SURWLY 6UED 'XERNR VYMHVWDQ R]ELOMQRVWL SROLWLþNLK SULOLND NRMH VX L]D]YDQH XELVWYRP DXVWULMVNRJ QDGYRMYRGH )UDQ]D )HUGLQDQGD WH SRVOMHGLFD NRMH VX X]URNRYDQH WLP þLQRP 'åHPDOX GLQ ýDXãHYLü X VYRP DSHOX LVWLþH SUHSRUXNH NRMH RGUHÿXMX RNYLU SRQDãDQMD PXVOLPDQD X WDNYRM VLWXDFLML ,]PHÿX RVWDORJ RQ X QDYHGHQRP DSHOX QDJODãDYD GD PXVOLPDQL QH VPLMX XþHVWYRYDWL X SURJURPLPD SURWLY 6UED WH SUHSRUXþXMH ³VYDNRP EUDWX PXVOLPDQX GD VH NDQL ]DGLUNLYDQMD L L]D]LYDQMD D QDURþLWR GD VH SURÿX %RJX PUVNRJ GMHOD XQLãWDYDQMD imovine” 2YD SRUXND NRMD MH RGDVODWD VYLP YMHUQLFLPD PXVOLPDQLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH ELOD MH YMHUVNRJ L SROLWLþNRJ NDUDNWHUD ,VODP NDR L VYH GUXJH PRQRWHLVWLþNH UHOLJLMH L]ULþLWR ]DEUDQMXMH VYH REOLNH QHJDWLYQRVWL NRMH VX WDGD ELOH L]UD]LWR SULVXWQH 5HLV ýDXãH YLü VH RVMHüDR SR]YDQLP GD SRGVMHWL VYRMH þODQRYH ]DMHGQLFH QD WH L]ULþLWH ]DEUDQH WH LP SUHSRUXþL QDþLQ SRQDãDQMD NRML MH YMHURP SURSLVDQ 3ROD]LR MH RG YMHUVNRJ SRVWXODWD GD VX VYL OMXGL SUHG %RJRP MHGQDNL GD QLMHGDQ QDURG QL MHGQR SOHPH QH PRåH LPDWL QDURþLWLK SULYLOHJLMD L GD VX SUHG %RJRP QDMþDVQLML L QDMSULEUDQLML VDPR RQL NRMX VYRMX þRYMHþDQVNX GXåQRVW X QDMOMHSãHP REOLNX EXGX L]YUãDYDOL WH GD MH GXåQRVW VYDNRJ þRYMHND GD UDGL L ãLUL OMXEDY X YHOLNRM SRURGLFL þRYMHþDQVWYD 3ROLWLþNL NDUDNWHU RYRJ DSHOD VH RJOHGD SUYR X þLQMHQLFL GD X %RVQL L +HUFHJRYLQL QLMH SRVWRMDOD QLMHGQD SROLWLþND LQVWLWXFLMD NRMD MH LPDOD SULEOLåQR MDN XWLFDM QD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH PXVOLPDQH NDR ãWR MH WR LPDR DXWRULWHW UHL VD ýDXãHYLüD 'UXJR SROLWLþNH SULOLNH L]D]YDQH VDUDMHYVNLP DWHQWDWRP VX ELOH X WRM PMHUL SRJRUãDQH GD JUDGVNH YODVWL 6DUDMHYD QLVX ELOH VSRVREQH UD]ULMHãLWL QDVWDOH JUDÿDQVNH QHPLUH L XJURåDYDQMH LPRYLQH VUSVNRJ åLYOMD WH MH XSXüHQL DSHO UHLVD ýDXãHYLüD ELR SULMH VYHJD SROLWLþNL SURJODV %RãQMDFLPD PXVOLPDQLPD GD VH VX]GUåH RG ELOR NDNYLK DNWLYQRVWL NRMLK EL VH VXWUD PRJOL ]DVWLGMHWL L NRMH EL ]D VRERP SRYXNOH L GUXJH QHPLOH SRVOMHGLFH 7UHüH ERãQMDþND LQWHOHNWXDOQD HOLWD MH X WR YULMHPH ELOD UD]MHGLQMHQD L VD RJUDQLþHQLP GRPHWRP XWLFDMD WH VH RG QMH UHDOQR QLMH PRJDR RþHNLYDWL ]QDþDMQLML SROLWLþNL XWLFDM NRML EL PRJDR SRPRüL X UD]UMHãHQMX QDVWDOH SROLWLþNH VLWXDFLMH 1DUDYQR X WDNYRM SROLWLþNRM 0XVWDID ,PDPRYLü X VYRMRM NQML]L Historija Bošnjaka QD VWU GDOMH QDYRGL ³9MHURYDWQR L] RVMHüDQMD RGJRYRUQRVWL ãWR VX VD VYRMLP SURSXVWLPD SUL RUJDQL]LUDQMX QDGYRMYRGLQH SRVMHWH GR]YROLOH GD VH ]ORþLQ GRJRGL JUDGVNH YODVWL 6D UDMHYD VX þDN SUYL GDQ SRGVWLFDOH QHRGJRYRUQH HOHPHQWH QD GHPRQVWUDFLMH SURWLY 6UED 3R]QDWL JUDÿDQVNL SROLWLþDUL L þODQRYL %RVDQVNRJ VDERUD SUHGVWDYQLFL VYLK WULMX QDURGD GU -R]R 6XQDULü âHULI $UQDXWRYLü L 'DQLOR 'LPRYLü RGPDK VX SRVMHWLOL ]HPDOMVNRJ SRJODYDUD 2VFDUD 3RWLRUHND L WUDåLOL LQWHUYHQLUDQMH NDNR EL VH QHUHGL L SURJRQL 6UED VSULMHþLOL *HQHUDO 3RWLRUHN SURJODVLR MH X 6DUDMHYX SULMHNL VXG 8 REUD]ORåHQMX RGOXNH R SULMHNRP VXGX =HPDOMVND YODGD LVWDNOD MH GD QLMH NULYD ]D ³QHPLOH GRJDÿDMH´ NRML VX VQDåQR L]ELOL NDR QHSRVUHGQD UHDNFLMD QD ³åDORVQR GMHOR´ 2QD MH VSUHPQD SUXåLWL SRPRü VYLPD NRML VX VH ]ERJ SURJRQD L SOMDþNL QDãOL EH] åLYRWQLK VUHGVWDYD ´

&LWLUDQR SUHPD 0XVWD¿ ,PDPRYLüX Glasnik IVZ Sarajevo 6DUDMHYR JRGLQH

6OLþQX SRUXNX NDWROLFLPD XSXWLR MH YUKERVDQVNL QDGELVNXS -RVLS âWDGOHU NRML MH MHGQRP RNUXåQLFRP JRGLQH SR]YDR QDURG L VYHüHQVWYR GD ³X RSüRM WX]L L EROX´ QH QDUXãDYDMX PLU L UHG L QH QDQRVH ãWHWH ³EOLåQMHPX VYRPH´

154

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

UHDOQRVWL XSXüHQL DSHO ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLP PXVOLPDQLPD RG VWUDQH UHLVD ýDXãHYLüD GRELYD MRã YHüL SROLWLþNL ]QDþDM L WHåLQX 3RãWR VX SUYL UH]XOWDWL LVWUDJH R XELVWYX )HUGLQDQGD SRND]DOL GD VH YRGHüL VUSVNL SROL WLþNL NUXJRYL X %RVQL QH PRJX GRYHVWL X YH]X V QDYHGHQLP WHURULVWLþNLP DNWRP LVWUDJD MH RNUHQXWD SUHPD ]YDQLþQRM 6UELML WH MH YODGD .UDOMHYLQH 6UELMH RSWXåHQD ]D DWHQWDW 1DNRQ QHLVSXQMDYDQMD VYLK GHVHW WDþDND XOWLPDWXPD NRMHJ MH $XVWUR 8JDUVND GDOD 6UELML UDW MH SRVWDR QHL]EMHåDQ 9ODGD $XVWUR 8JDUVNH REMDYOMXMH JRGLQH 6UELML UDW X NRMHJ VX VH YUOR EU]R XPLMHãDOH WDGDãQMH YHOLNH VLOH )UDQFXVND 1MHPDþND 5XVLMD D YUH PHQRP L GUXJH ]HPOMH 7LPH NUDMHP MXOD JRGLQH ]DSRþLQMH 3UYL VYMHWVNL UDW %RVQD L +HUFHJRYLQD YHü SUYLK GDQD SR L]ELMDQMX UDWD VXVUHOD VH VD SRWHãNRüDPD NRMH WDM UDW GRQRVL VD VRERP .RG FMHORNXSQRJ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ VWDQRYQLãWYD RVMHüDR VH VWUDK L QHVLJXUQRVW X QRYRQDVWDOLP UDWQLP L GUXãWYHQR SROLWLþNLP SULOLNDPD 7DM VWUDK MH ELR QDURþLWR L]UDåHQ NRG VUSVNRJ VWDQRYQLãWYD MHU VX XþHVWDOL VXGVNL SURFHVL L SURJRQL 6UED -DVQR VH VXSURVWDYOMDMXüL WDNYRM SROLWLFL SROLWLþNLK LQVWLWXFLMD %RVQH L +HUFHJRYLQH SUHPD VUSVNRP VWDQRYQLãWYX L RVXÿXMXüL QDVLOQLþNH SRVWXSNH SUHPD QMLPD UHLVXO XOHPD 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü XSXüXMH Proglas muslimanima, REMDYOMHQ X OLVWX -HQL 0LVEDK JRGLQH 2Q X RYRP SURJODVX NRML MH YLãH SROLWLþNRJ QHJR UHOLJLMVNRJ ND UDNWHUD LDNR PX VH QH PRåH RVSRULWL L UHOLJLMVND NRPSRQHQWD SR]LYD VYH %RãQMDNH GD EXGX ³RED]ULYL L SURPLãOMHQL´ L GD QH þLQH ³QLNDNYLK EHVSRVOLFD´ ]ERJ NRMLK EL VH NDVQLMH PRJOL NDMDWL =ERJ SROLWLþNH WHåLQH RYH SRUXNH NRMD UHLVD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD XYODþL X SROLWLþNL SURVWRU WH QMHJRYH SROLWLþNH GDOHNRYLGQRVWL L PRUDOQH þYUVWLQH NRMX RGUDåDYD XSXüHQD SRUXND VPDWUDPR YDåQLP QDYHVWL GLR QMHQRJ VDGUåDMD ³3RYRGRP ]DGQMLK GRJDÿDQMD PXVOLPDQL VX VH X FMHORM QDãRM GRPRYLQL SRND ]DOL NDR RGDQL L ORMDOQL HOHPHQDW QD NRJD VH YD]GD L X VYDNR GRED GUåDYQH REODVWL PRJX SRWSXQR RVORQLWL 7R MH VYDNDNR OLMHSR L KYDOHYULMHGQR 7R QDP MH QH VDPR SRGDQLþND QHJR L YMHUVND GXåQRVW R NRMX VH QH EL VPLR QLMHGDQ PXVOLPDQ RJULMHãLWL ,VWR WDNR QDP MH YMHUVND GXåQRVW GD SRãWXMHPR WXÿH GREUR GD ãWLWLPR QHPRüQRJ L SRPRü PX SUX åLPR X VYDNRM SULOLFL L NDNR VH JRG QH EL VPLR QLNR RJULMHãLWL R SRGDQLþNX GXåQRVW LVWR VH WDNR QH EL VPLR RJULMHãLWL QL R RYH GXåQRVWL -D VDP XYMHUHQ GD üH VH PXVOLPDQL L RYGMH SRND]DWL NDR þHVWLWL L SRãWHQL L GD üH XORåLWL VDY VYRM WUXG GD VYRPH EOLåQMHP VYRPH NRPãLML EH] UD]OLNH YMHUH X RYLP R]ELOMQLP YUHPHQLPD X SRPRü SULVNRþLWL 'RVWD MH GRPRYD RVWDOR LQRNRVQR L EH] UDGQLK VLOD D GRVWD LK MH QD VWDUX L QHMDNX SD EL ELOD SRWUHED GD LP VH X SRPRü SULVNRþL L GD VH QD þHOMDG SULSD]L QD URþLWR X VOXþDMHYLPD JGMH PXVOLPDQL X NRPãLOXNX LQRYMHUFD åLYH 'UåDYQH REODVWL üH SRGX]HWL VYH PMHUH NDNR QH EL QLþLMH NXüDQVWYR SUHWUSMHOR NDNYH ãWHWH SD EL

2YD KLVWRULMVND SRUXND UHLVD ýDXãHYLüD REMDYOMHQD X -HQL 0LVEDKX JRGLQH XSXüHQD MH NDNR EL ]DãWLWLR 6UEH L VUSVNX LPRYLQX 3RUXND MH XVOLMHGLOD QDNRQ ãWR VH SURãLULOD YLMHVW GD VX QHNL PXVOLPDQL UD]ELOL VUSVNH GXüDQH X 6DUDMHYX

Bošnjačka pismohrana

155

3

Društveno-politički aspekt djelovanja reisa Džemaludina Čauševića

PH RVRELWR YHVHOLOR GD VH L X WRP PXVOLPDQL LVWDNQX L SRNDåX GD VX X SRWSXQRVWL VKYDWLOL VYRMX GXåQRVW 7R MH RVRELWR GDQDV QXåQR MHU PL åLYLPR X R]ELOMQLP YUHPHQLPD NDGD WUHED GD RVRELWR X VYRP YODGDQMX EXGHPR RED]ULYL L SURPLãOMHQL GD VYDNRP GREULP ]DMPL PR L GD QH þLQLPR QLNDNYLK EHVSRVOLFD MHU EL VPR VH SRVOLMH PRJOL NDMDWL 0L åLYLPR VD GUXJLP QHPXVOLPDQVNLP JUDÿDQLPD X QDãRM GRPRYLQL V NRMLPD VPR VH L]URGLOL L V NRMLPD üHPR åLYMHWL L XPULMHWL =DWR QH WUHED QLNDG VPHWQXWL VD XPD GD EL VYDNL QDã KUÿDY SRVWXSDN SUHPD QMLPD PRJDR GRQLMHWL ]D VRERP YUOR UXåQH SRVOMHGLFH 2VLP WRJD ELüH VYDN L GUåDYQLP REODVWLPD RGJRYRUDQ L ]D QDMPDQML SUHNUãDM YHRPD VWURJR NDåQMHQ 3RYUK VYHJD WRJD ERMDWL VH %RåMHJ JD]DSD MHU QDQRVLWL GUXJRP ãWHWX VSDGD PHÿX QDMWHåH JMXQDKH ]D NRMH üH %RJ Gå ã QD RED VYLMHWD ND]QLWL D RVLP WRJD VYDND L QDMPDQMD SRVHELFD RWHãüDYD SR VDR GUåDYQLP REODVWLPD NRMH VX L VXYLãH RSWHUHüHQH YUãHQMHP GXåQRVWL VNRSþDQLK VD QDMYLãRP RGJRYRUQRãüX 6 WRJD VH WUHED NORQXWL VYHJD ãWR EL SRQL]LOR XJOHG MHGQRP PXVOLPDQX ãWR EL L]D]YDOR SUHWSRVWDYOMHQH REODVWL L ãWR EL ELOR X VWDQMX SRPXWLWL GREUH RGQRãDMH PHÿX QDPD L QDãLP VXJUDÿDQLPD GUXJLK YMHUD ´ 3RUHG VDGUåDMD NRML XSXüXMH QD SRQDãDQMH %RãQMDND X QRYLP GUXãWYHQR SROLWLþNLP SUL OLNDPD UHLVXO XOHPD 0HKPHG 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü ãWR VH MDVQR YLGL L] QDYHGHQRJ SUR JODVD GRåLYOMDYD %RVQX NDR PXOWLHWQLþNX L PXOWLUHOLJLMVNX ]DMHGQLFX 8 WDNYRM ]DMHGQLFL RQ QH IDYRUL]LUD QLWL MHGQX HWQLþNX QLWL UHOLJLMVNX JUXSX X QMLKRYLP RVQRYQLP SUDYLPD YHü VYRMH VWDYRYH WHPHOML QD UDYQRSUDYQRVWL VYLK JUDÿDQD %RVQH L +HUFHJRYLQH 2VLP WRJD PRåH VH XRþLWL QMHJRY VWDY R %RVQL NDR GUåDYL L QMHQLP JUDÿDQLPD NRML VX SRYLMHVQR ]DMHGQR HJ]LVWLUDOL NDR MHGDQ QDURG ãWR VH LPSOLFLWH GD ]DNOMXþLWL L] GLMHOD VDGUåDMD SURJOD VD ´ 0L åLYLPR VD GUXJLP QHPXVOLPDQVNLP JUDÿDQLPD X QDãRM GRPRYLQL V NRMLPD VPR VH L]URGLOL L V NRMLPD üHPR åLYMHWL L XPULMHWL´ 1DUDYQR GD MH UHLV ýDXãHYLü ELR VYMHVWDQ RYH SRYLMHVQH þLQMHQLFH DOL MH LVWR WDNR ELR VYMHVWDQ GD VH X WRP EXUQRP SHULRGX NDGD MH YHü SRVWRMDR QDFLRQDOQL WULMDOLWHW NRML MH X]URNRYDQ YDQMVNLP L XQXWUDãQMLP XWLFDMLPD PRUD XYDåDYDWL SRYLMHVQD UHOLJLMVND L QDFLRQDOQD UD]OLþLWRVW -HGDQ RG ELWQLK HOHPHQDWD RYRJ ýDXãHYLüHYRJ SURJODVD MH SR]LY QD RVWYDULYDQMH LGHMH WROHUDQFLMH PHÿX OMXGLPD EH] RE ]LUD QD YMHUVNX LOL QDFLRQDOQX UD]OLþLWRVW NDR RSüHOMXGVNH YULMHGQRVWL 3ROD]LR MH RG WRJD GD UDG OMXEDY RGJRYRUQRVW SRãWRYDQMH L XYDåDYDQMH UD]OLþLWRVWL NRG GUXJLK PRåH VWYRULWL UHG PLU L VWDELOQRVW X MHGQRM GUåDYL 'UXJL SULPMHU ýDXãHYLüHYRJ SROLWLþNRJ XWMHFDMD QD %RãQMDNH MH X RNWREUX NDGD RVMHüD SRWUHEX GD X ãNRODPD ãLURP %RVQH L +HUFHJRYLQH SRMDVQL GMHFL NDUDNWHU UDWD SL ãXüL RGUHÿHQH SLVDQH SUHSRUXNH R SRVWXSFLPD SUHPD QHPRüQLP UDQMHQLP L ]DUREOMHQLP QHSULMDWHOMLPD X UDWX 2Q MH YRÿHQ LGHMRP KXPDQRVWL L ]DãWLWH VODELK L QHPRüQLK RG ELOR NRMH YUVWH VLOQLND 6YDNL UDW NROLNR JRG ELR SUDYHGDQ QRVL VD VRERP SRSODYX QHSUDYGL L QHOMXGVNRJ SRQDãDQMD SUHPD RGUHÿHQLP NDWHJRULMDPD VWDQRYQLãWYD 3URWLYLR VH WUDGLFL

&LWLUDQR SUHPD NQML]L 5HLV 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü ± SURVYMHWLWHOM L UHIRUPDWRU SULUHGLOL (QHV .DULü L 0XMR 'HPLURYLü L]GDYDþ /MLOMDQ 6DUDMHYR 6DUDMHYR

156

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

RQDOQRM SUDNVL NRMD MH ELOD SULVXWQD X UDWRYLPD NUR] SRYLMHVW 1MHJRY VWDY R QDYHGHQLP NDWHJRULMDPD OMXGL X UDWQLP RNROQRVWLPD XWHPHOMHQ MH QD LVODPVNRP HWLþNRP XþHQMX D ãWR üH WHN QHNROLNR GHFHQLMD NDVQLMH JRGLQH ELWL UHJXOLVDQR äHQHYVNRP NRQYHQFLMRP DNWRP NRML UHJXOLãH PHÿXQDURGQR UDWQR L KXPDQLWDUQR SUDYR ýDXãHYLü QDYRGL NDNR LPD SRMHGLQDFD NRML QHþRYMHþQR SRVWXSDMX SUHPD QHPRüQLP UDQMHQLP L JRORUXNLP ]DUREOMH QLFLPD ´ DOL QDPD YMHUD ]DEUDQMXMH WDNR SRVWXSDWL QHJR QDUHÿXMH QDP GD EXGHPR GREUL L PLORVUGQL SUHPD VYDNRP QHYROMQLNX SD PDNDU WR ELR L QDMYLãL QHSULMDWHOM ´ 6YUKD RYH SRUXNH MH GD VH GD MDVQR GR ]QDQMD VYLP %RãQMDFLPD PXVOLPDQLPD GD L X UDWX L UDWQLP RNROQRVWLPD SRVWRMH SUDYLOD NRMD VX NUR] SRYLMHVW þHVWR NUãHQD RG VWUDQH PQRJLK QDURGD D NRMD VH QH VPLMX NUãLWL SR ]DNRQLPD YMHUH 'DNDNR GD MH YHOLþLQD RYH SRUXNH L]UDåHQD X QDUHGEL R KXPDQRP SRVWXSDQMX SUHPD ]DUREOMHQLP L RQLPD NRML VX X QHYROML NDNR RQ NDåH ³PDNDU ELOL L QDMYLãL QHSULMDWHOML´ 8 WUHüHP SULPMHUX NRML MH RG SRVHEQH YDåQRVWL VSRPHQXW üHPR QMHJRY SROLWLþNL DQ JDåPDQ X YULMHPH SUHYUDWD L VWYDUDQMD MXJRVORYHQVNH GUåDYH NDGD MH RG RNWREUD JRGLQH GR IRUPLUDQMD -XJRVORYHQVNH PXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH IHEUXDUD JRGLQH VLORP SULOLND ELR QH VDPR YMHUVNL YHü L SROLWLþNL SUHGVWDYQLN 0XVOLPDQD %RVQH L +HUFH JRYLQH L NDR WDNDY SROLWLþNL QDVWXSDR 5HLV ýDXãHYLü ]DMHGQR VD PXVOLPDQVNLP SROLWLþD ULPD 6DIYHW EHJRP %DãDJLüHP 5LIDWRP 6XOHMPDQSDãLüHP L 'HUYLã EHJRP 0LUDOHPRP GDR MH L]MDYX GD SULPD SURJUDP 1DURGQRJ YLMHüD 6ORYHQDFD +UYDWD L 6UED 7D L]MDYD XVOLMHGLOD MH SULOLNRP SRVMHWH $QWRQD .RURãFD 6DUDMHYX SRþHWNRP VHSWHPEUD JR GLQH X NRMRM MH SRVMHWLR UHLVXO XOHPX ýDXãHYLüD WH MH RG QMHJD WUDåLR RGUHÿHQH SROLWLþNH VWDYRYH YH]DQR ]D VWYDUDQMH QRYH GUåDYQH IRUPDFLMH 'UåDYH 6ORYHQDFD +UYDWD L 6UED 6DPD SRVMHWD GU .RURãFD UHLVX ýDXãHYLüX JRYRUL SRUHG YMHUVNRJ L R SROLWLþNRP XWLFDMX QD %RãQMDNH X QDVWDOLP GUXãWYHQR SROLWLþNLP SURFHVLPD ,DNR MH GU .RURãHF GRVWD UD] JRYRUD REDYLR NDNR VD ERãQMDþNLP WDNR VD VUSVNLP L KUYDWVNLP SROLWLþDULPD QD QMHJD MH QDMYHüL XWLVDN RVWDYLR UHLVXO XOHPD ýDXãHYLü VD VYRMRP L]MDYRP ³5DGLWH ãWR YDV MH YROMD -D üX RGREULWL VYDNL þLQ NRML üH QDãHP QDURGX GRQLMHWL VORERGX 0HQL MH GRVWD QDãH YODGH WXUVNH L QMHPDþNH ´ 8 GDOMQMRM QMHJRYRM L]MDYL RQ VH SURWLYL QDVWRMDQMLPD QHNLK ERãQMDþNLK SROLWLþDUD GD VH %RVQD SULNOMXþL 8JDUVNRM 5HLVXO XOHPD VH L]ULþLWR RSUHGMHOLR ]D VDUDGQMX VYLK -XåQLK 6ODYHQD L RSüX DPQHVWLMX 8 äHQHYL JRGLQH SRWSLVDQH VX þHWLUL äHQHYVNH NRQYHQFLMH NRMH UHJXOLãX PHÿXQDURGQR UDWQR L KXPDQLWDUQR SUDYR &LOM RYLK NRQYHQFLMD MH GD RVLJXUDMX QDMQXåQLMX ]DãWLWX OMXGVNLK VORERGD L SUDYD X YUHPHQX RUXåDQLK VORERGD NDGD VX WD SUDYD QDMYLãH XJURåHQD .RQYHQFLMH SUXåDMX ]DãWLWX QDMUDQMLYLMLP NDWHJRULMDPD X YUHPHQX RUXåDQLK VXNRED 7R VX UDQMHQLFL EROHVQLFL EURGRORPFL ]DUREOMHQLFL L FLYLOQR VWDQRYQLãWYR

&LWLUDQR SUHPD NQML]L (QHVD .DULüD L 0XMH 'HPLURYLüD 5HLV 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü ± UHIRUPDWRU L SURVYMHWLWHOM VWU ýDXãHYLü MH GDR SLVDQH XSXWH VYLP XþLWHOMLPD X ãNRODPD NDNR WUHED GD VH SRVWXSD X UDWX SR SLWDQMLPD NDUDNWHUD UDWD WH RGQRV SUHPD QHSULMDWHOMLPD WH NDåH ³2YGMH WUHED GMHFL UDVWXPDþLWL NDNR VH QHþRYMHþQR X VWDUD YUHPHQD SRVWXSDOR VD UDQMHQLFLPD L ]DUREOMHQLFLPD L QDSRPHQXWL LP GD L VDGD LPDGH QHNLK QHSULMDWHOMD NRML QHþRYMHþQR SRVWXSDMX SUHPD QHPRüQLP UDQMHQLP L JRORUXNLP ]DUREOMHQLFLPD $OL QDPD YMHUD ]DEUDQMXMH WDNR SRVWXSDWL QHJR QDUHÿXMH QDP GD EXGHPR GREUL L PLORVUGQL SUHPD VYDNRP QHYROMQLNX SD PDNDU WR ELR L QDMYLãL QHSULMDWHOM 7DNR MH QDUHGLR L QDã GREUL 9ODGDU GD VH LPD SRVWXSDWL QDMOMHSãH VD UDQMHQLFLPD L ]DUREOMHQLFLPD ´

&LWLUDQR SUHPD 0XVWDID ,PDPRYLü Historija Bošnjaka %=. 6DUDMHYR 6DUDMHYR VWU

Bošnjačka pismohrana

157

3

Društveno-politički aspekt djelovanja reisa Džemaludina Čauševića

ýHWYUWL SULPMHU MH YH]DQ ]D UD]GREOMH X NRMHP VH GHãDYDMX GLQDPLþQH SURPMHQH SUHFL ]QLMH RG MHVHQL JRGLQH NDGD VX %RãQMDFL ELOL L]ORåHQL UD]OLþLWLP YLGRYLPD SURJRQD SD VX VH UDGL OLþQH L LPRYLQVNH ]DãWLWH L VLJXUQRVWL QDMþHãüH REUDüDOL UHLVXO XOHPL ýDXãH YLüX RG NRMHJ WUDåH GD LK VYRMLP DXWRULWHWRP L DQJDåPDQRP NRG YODVWL ]DãWLWL 2 VYLP WLP GLVNULPLQLUDMXüLP UDGQMDPD RQ MH L]UDYQR REDYMHãWDYDR NRPDQGDQWD 'UXJH VUSVNH DUPLMH YRMYRGX 6WHSX 6WHSDQRYLüD L SUHGVMHGQLND 1DURGQH YODGH ]D %RVQX L +HUFHJRYL QX $WDQDVLMD âROX ,]YMHãWDML VYMHGRþH R PQRJLP L]JUHGLPD QHRVQRYDQLP KDSãHQMLPD SUHPODüLYDQMLPD X ]DWYRUX GR VPUWL QH]DNRQLWLP SUHWUHVLPD L SOMDþNDPD NXüD L GUXJLP EH]DNRQMLPD QDG %RãQMDFLPD SRVHEQR X 5RJDWLþNRP .ODGDQMVNRP L 6DUDMHYVNRP VUH ]X ]DWLP R SXVWRãHQMLPD FUQRJRUVNLK NRPLWD X *DWDþNRP VUH]X WH UD]QLP GUXJLP EH VSUDYQLP SRVWXSFLPD SUHPD %RãQMDFLPD XJODYQRP QD SRGUXþMX LVWRþQH +HUFHJRYLQH L *ODVLQFD 8 SLVDQRM NRUHVSRQGHQFLML NRMX YRGL VD RGJRYRUQLP YODVWLPD ýDXãHYLü RãWUR QDJODãDYD GD üH DNR VH L GDOMH QDVWDYH SURYHGED QDVLOMD L GLVNULPLQDFLMD SUHPD PXVOL PDQVNRP VWDQRYQLãWYX %RãQMDFL ³ELWL SULPRUDQL GD VH VDPL EUDQH L GD RG GUXJRJ NRJD ]DWUDåH SRPRü L REH]EMHÿHQMH VYRJD åLYRWD L LPHWND´ 8 WRP NRQWHNVWX YDOMD SURPDWUDWL L QMHJRY LQWHUYMX VD IUDQFXVNLP QRYLQDURP &KDUOHVRP 5LYHWRP X NRMHP L]UDYQR WUDåL GD VH )UDQFXVND NDR ³YHOLNRGXãQD QDFLMD L QDãD WUDGLFLRQDOQD ]DãWLWQLFD ]DLQWHUHVLUD ]D QDãX åDORVQX VLWXDFLMX´ 2 SRORåDMX 0XVOLPDQD X QRYRM GUåDYL RQ L]PHÿX RVWDORJ NDåH ³, NDNYL GRJDÿDML +LOMDGH OMXGL XELMHQR ãHVW åHQD VSDOMHQR VHOD RSOMDþND QR L XQLãWHQR HWR ELODQVD ]D QDV 0XVOLPDQH SULOLNRP VYHþDQRJ VWYDUDQMD -XJRVOD YLMH NRMRM VPR VH PL VSUHPDOL VOXåLWL VYRP GXãRP 0L VPR LSDN 6ODYHQL DOL 6UEL RGELMDMX GD QDV VPDWUDMX WDNYLPD 6PDWUDMX QDV XOMH]LPD , GUXJL üH YDP ND]DWL GD VPR PL QDSURWLY SUDYL OMXGL NRML SULSDGDMX RYRM ]HPOML 1DNRQ ãWR VX 6UEL SRVWDOL JRVSRGDUL VLWXDFLMH PL QLNDGD QLVPR SR]YDQL GD XþHVWYXMHPR X SROLWLþNLP VDVWDQ FLPD L VDYMHWRYDQMLPD 0L VPR GR VDGD XYLMHN ELOL SUHGVWDYOMHQL MHGQLP EURMHP SRVODQLND X SURSRUFLML SUHPD EURMX QDãHJ VWDQRYQLãWYD 1DþHOQLN 6DUDMHYD MH XYLMHN ELR 0XVOLPDQ 0HÿXWLP X QRYRM VLWXDFLML MHGYD QDP VH GDMH SUDYR GD GHOHJLUDPR GYRMLFX LOL WURMLFX L]PHÿX QDV ]D SULSUHPH VNXS ãWLQH ]D .RQVWLWXDQWX 0L ELVPR åHOMHOL GD VH )UDQFXVND YHOLNRGXãQD QDFLMD L QDãD WUDGLFLRQDOQD ]DãWLWQLFD ]DLQWHUHVLUD ]D QDãX åDORVQX VLWXDFLMX 0L MRM XSUDYOMDPR SUHNR YDV JRVSRGLQH VNURPQX PROEX GD LQWHUYHQLUDWH WDNR GD PL QH EXGHPR SULVLOMHQL GD QDSXVWLPR GRPRYLQX X NRMRM YLãH QLVPR X PRJXüQRVWL 0L üHPR QH SUDYGX SRGQRVLWL MDYQL åLYRW PRåH GD VH XSUDYOMD EH] QDV DOL QHND VH UHVSHNWLUD EDUHP QDã åLYRW QDãD þDVW L QDã LPHWDN =DU MH WR VXYLãH ]DKWMHYDWL ´ 5DGL EROMHJ UD]XPMHYDQMD GUXãWYHQR SROLWLþNH UHDOQRVWL YDåQR MH LVWDüL þLQMHQLFX GD VH UDGL R SHULRGX RG GR JRGLQH NDGD %RãQMDFL QHPDMX VYRMH SROLWLþNH VWUDQNH RGQRVQR VYH GR IRUPLUDQMD -02 JRGLQH

&KDUOHV 5LYHW âDUO 5LYH MH ERUDYLR X 6DUDMHYX X IHEUXDUX JRGLQH JGMH VH VXVUHR VD SROLWLþNLP , GUXJLP OLþQRVWLPD WH MH VYRMH GRMPRYH REMDYLR X OLVWX /¶ 7HPSV DSULOD JRGLQH

&LWLUDQR SUHPD $WLIX 3XULYDWUL -XJRVORYHQVND PXVOLPDQVND RUJDQL]DFLMD X SROLWLþNRP åLYRWX .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L Slovenaca %.& 6DUDMHYR 6DUDMHYR VWU

158

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

&KDUOHV 5LYHW MH FMHORNXSDQ LQWHUYMX NDR L ]DKWMHY NRML XSXüXMH IUDQFXVNLP YODVWLPD REMDYLR X OLVWX /¶ 7HPSV DSULOD JRGLQH ãWR MH L]D]YDOR L]UD]LWR RãWUH UHDNFLMH WDGDãQMH YODVWL SRVHEQR PLQLVWUD XQXWUDãQMLK SRVORYD 6YHWR]DUD 3ULELüHYLüD 2Q MH RG SUHGVMHGQLND =HPDOMVNH YODGH ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX $WDQDVLMH âROH WUDåLR GD NRG ýD XãHYLüD L]GMHMVWYXMH GHPDQWLM SLVDQMD /¶ 7HPSVD LOL GD X SURWLYQRP SRNUHQH SRVWXSDN ]D QMHJRYR SHQ]LRQLVDQMH 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü MH ELR RGOXþDQ X VYRMLP VWDYRYLPD L RGELR MH GD ELOR ãWD GHPDQWLUD X VYRMRM L]MDYL ]D YLVRNRWLUDåQL IUDQFXVNL OLVW $WDQDVLMH âROD X VYRP RGJRYRUX 3ULELüHYLüX LVWLþH GD QLMH PXGUR SRNUHWDWL ýDXãHYLüHYX RGJRYRUQRVW MHU VH RQ YUOR SDWULRWVNL GUåDR X YULMHPH UDWD L SULOLNRP GRODVND VUSVNH YRMVNH X 6DUDMHYR L GD MH ]DLVWD ELOR ³PRQVWUXR]QLK SOMDþNDQMD SDOHåL XELVWDYD L VYDNH YUVWH XYUHGD L SRQLåHQMD LVODPVNRJ HOHPHQWD ´ 'DOMH âROD VDRSüDYD GD MH ýDXãHYLü WUDåLR ]DãWLWX ]D 0XVOLPD QH ³MHU MH VYDNL XYULMHÿHQL L RãWHüHQL WUDåLR NRG QMHJD XWMHKX ]QDMXüL L RVMHüDMXüL GD MH QMHJRY XJOHG NRG YODVWL YHOLN NDR ãWR MH GR WDGD ]ELOMD L ELR ´ 2Q GDOMH QDYRGL GD MH X VDGDãQMRM VLWXDFLML ³YHRPD WHãNR SURWLY 5HLVD´ ELOR NDNYH NRUDNH SRGX]LPDWL MHU EL ELOD ³NUXSQD SROLWLþND JUHãND´ VWDYLWL JD SUHG NULYLþQL VXG D SLWDQMH MH GD OL EL JD VXG XRSüH KWLR L PRJDR RVXGLWL 3R ]DNRQX QH PRåH VH SURWLY 5HLVD QL GLVFLSOLQLUDQR QL LQDþH SR VWXSDWL ,VWR WDNR QH PRåH RQ ELWL SHQ]LRQLVDQ DNR QD RVQRYX RVXGH NULYLþQRJ VXGD QH L]JXEL NYDOL¿NDFLMX ]D RQR YLVRNR PMHVWR NRMH ]DX]LPD ´20 1D NUDMX âROD VPDWUD GD UHL VXO XOHPD RQR ãWR MH XþLQLR QLMH V QDPMHURP GD VH RJULMHãL R VYRMH GXåQRVWL SUHPD GUåDYL QHJR MH JRYRULR X X]EXÿHQMX L EH] UD]PLãOMDQMD X QDGL GD üH VYRPH LVODPVNRP QDURGX NRULVWLWL 2Q VDYMHWXMH GD EL ELOR GREUR ýDXãHYLüD SR]YDWL X %HRJUDG L GD ³SRORåL ]DNOH WYX´ ãWR VYH GR VDGD XþLQLR QLMH RþHNXMXüL GD üH ýDXãHYLü X %HRJUDGX ELWL ³]QDWQR EODåL L GD EL WDPR GDR MDþL GHPDQW VYRJD LQWHUYMXD NRML EL VH PRåGD SXEOLNRYDWL GDWL PRJDR ´ 1D NUDMX VYRMH SUHSLVNH VD 3ULELüHYLüHP âROD WYUGL GD SR GXERNRP XYMHUHQMX =HPDOMVNH YODGH ³QHPD X RYRM PXþQRM VLWXDFLML GUXJRJ L]OD]D MHU PL QH PRåHPR L QH VPLMHPR QDãH V SUDYRP RJRUþHQH 0XVOLPDQH MRã L WLP L]D]LYDWL GD LP SRJODYLFX QMLKRYH YMHUH SURJDQMD PR L NDåQMDYDPR NDG VH RQ VYRMVNL L VUGDþQR ]D þDVW L LQWHUHVH VYRJD QDURGD ]DX]LPD ´22 .ROLNR MH ýDXãHYLü WDGD ELR FLMHQMHQ X VYLP VWUXNWXUDPD PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLãWYD QH VDPR NDR YMHUVNL SRJODYDU QHJR L NDR OLþQRVW NRMD MH LPDOD XWLFDM NDNR QD SROLWLþNH VWUDQNH WDNR L QD UD]QD NXOWXUQD XGUXåHQMD SRND]XMH QMHJRYR XNOMXþLYDQMH X VPLULYDQMX SROLWLþNLK VWUDVWL L VXNRED RNR Gajreta 1D QMHJRYX LQLFLMDWLYX VD]YDQ MH VDVWDQDN QD NRMHP VX XþHVWYRYDOL SUHGVWDYQLFL VYLK PXVOLPDQVNLK SROLWLþNLK VWUDQDND L PXVOLPDQVNLK NXOWXUQLK XGUXåHQMD QD NRMHP MH GRQHVHQ ]DNOMXþDN ³LPDMXüL SUHG RþLPD VWUDãQX NXOWXU QX ]DRVWDORVW LVODPVNRJ GLMHOD QDãHJ QDURGD´ ± R SUHYD]LODåHQMX SROLWLþNLK L VWUDQDþNLK $WLI 3XULYDWUD -XJRVORYHQVND PXVOLPDQVND RUJDQL]DFLMD X SROLWLþNRP åLYRWX 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD %RVDQVNL NXO WXUQL FHQWDU 6DUDMHYR 6DUDMHYR VWU 8SRUHGL /XND ĈDNRYLü 3RORåDM %L+ X DXVWURXJDUVNLP NRQFHSFLMDPD UMHãHQMD MXJRVORYHQVNRJ SLWDQMD ± JRGLQH 7X]OD

&LWLUDQR GMHOR VWU 20 &LWLUDQR GMHOR VWU

&LWLUDQR GMHOR VWU 22 &LWLUDQR GMHOR VWU

Bošnjačka pismohrana

159

3

Društveno-politički aspekt djelovanja reisa Džemaludina Čauševića

QHVXJODVLFD L QHWUSHOMLYRVWL NRMH VX ELOH NRþQLFH VYDNRP ]DMHGQLþNRP UDGX QD RYRP SR GUXþMX 23 6UHGLQRP GYDGHVHWLK JRGLQD SRQRYR VH SROLWLþNL DNWXDOL]LUD SLWDQMH W]Y QDFLRQDOL]L UDQMD 0XVOLPDQD QD QDþLQ NDNR MH WR YODVW SULåHOMNLYDOD L UD]OLþLWLP PHWRGDPD QDPHWDOD 9LGQR QH]DGRYROMQL SURFHVRP QDFLRQDOL]LUDQMD PXVOLPDQD X SUDYFX SRVUEOMDYDQMD SR OLWLþNL SUHGVWDYQLFL GUåDYQH YODVWL VYH þHãüH XSXüXMX NULWLNH PXVOLPDQVNRP SROLWLþNRP YRGVWYX D ãWR MH LQGLNDWLYQR L UHLVXO XOHPL 'åHPDOXGLQX ýDXãHYLüX 1MHJD WUHWLUDMX NDR JODYQRJ X]URþQLND ]D QHUMHãDYDQMH RYRJ YDåQRJ SROLWLþNRJ SLWDQMD RGQRVQR JODYQRJ X]URþQLND ³DQDFLRQDOQRVWL 0XVOLPDQD ´ 7DNYLP RVXGDPD L QDSDGLPD SULGUXåLOD VH MH VYD EHRJUDGVND ãWDPSD NRMD MH VLQKURQL]LUDQR XSXüLYDOD RSWXåEH QD UDþXQ UHLVXO XOHPH ýDXãHYLüD NRML SUHGVWDYOMD SUHSUHNX ³QDFLRQDOL]LUDQMX 0XVOLPDQD´ 7DNR MH Politika RG IHEUXDUD JRGLQH SRQRYR WUDåLOD ýDXãHYLüHYR SHQ]LRQLVDQMH NDNR EL VH RWNORQLOD JODYQD VPHWQMD ³QDFLRQDOL]LUDQMX 0XVOLPDQD ´ , SRUHG þLQMHQLFH GD MH UHLVXO XOHPD ýDXãHYLü L]EMHJDYDR GD VH EDYL SROLWLNRP L ELOR NRMLP YLGRP SROLWLþNH DNWLYQRVWL VPDWUDMXüL GD MH WR SRVDR RQLK NRML VX VH GHNODUDWLYQR RSUHGLMHOLOL GD VH QMRPH EDYH WH þLQMHQLFH GD QLMH SULSDGDR QLMHGQRM SROLWLþNRM VWUDQFL QL JUXSL XNOMXþXMXüL WX L -XJRVORYHQVNX PXVOLPDQVNX RUJDQL]DFLMX -02 RQ MH ELR SULPR UDQ QD SRYUHPHQR QHSRVUHGQR SROLWLþNR DQJDåLUDQMD SR SLWDQMLPD ]DãWLWH OLþQRJ LPRYLQ VNRJ L QDFLRQDOQRJ LQWHJULWHWD %RãQMDND 3UHG QRYLP LVNXãHQMHP 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü VH QDOD]L SURJODãHQMHP NUDOMHYVNH GLNWDWXUH MDQXDUD JRGLQH 3URJODãHQMHP ãHVWRMDQXDUVNH GLNWDWXUH VYH SROLWLþNH VWUDQNH VX UDVSXãWHQH L ]DEUDQMHQH -HGDQ RG FLOMHYD ãHVWRMDQXDUVNH GLNWDWXUH ELR MH XNL GDQMH PXVOLPDQVNH YMHUVNH L YDNXIVNR PHDULIVNH DXWRQRPLMH X %RVQL L +HUFHJRYLQL WH YH]LYDQMH %RãQMDND ]D SROLWLNX GLNWDWRUVNRJ UHåLPD 2E]LURP GD VX SROLWLþNH VWUDQNH ELOH ]DEUDQMHQH WX SROLWLþNX RSHUDFLMX WUHEDR MH L]YHVWL GU 0LODQ 6UãNLü PLQLVWDU SUDY GH X SUYRM YODGL JHQHUDOD 3HWUD äLYNRYLüD D VYRM SROLWLþNL XWLFDM QD %RãQMDNH WUHEDR MH RVWYDULWL SUHNR LQVWLWXFLMD ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH 3R 0XVWD¿ ,PDPRYLüX 6UãNLüHY SODQ VH VDVWRMDR L] GYD GLMHOD ³SUYR UHRUJDQL]LUDQMH ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH L QMH QR VWDYOMDQMH SRG NRQWUROX 0LQLVWDUVWYD SUDYGH L GUXJR GD X YRÿVWYR YMHUVNH ]DMHGQLFH XYHGH UHåLPVNH OMXGH SUL þHPX MH SRVHEQX XORJX QDPMHQLR ELYãHP DNWLYQRP SROLWLþDUX MHGQRP RG RVQLYDþD -XJRVORYHQVNH PXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH YHü SRPHQXWRP PXIWLML ,EUDKLPX HI 0DJODMOLüX ´26 3UYL GLR 6UãNLüHYRJ SODQD UHRUJDQL]DFLMD ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH L QMHQR VWDYOMDQMH SRG NRQWUROX 0LQLVWDUVWYD SUDYGH L]YHGHQ MH Zakonom o Islamskoj vjerskoj zajednici Kraljevine Jugoslavije, RG MDQXDUD JRGLQH =DNRQ MH YDQ VQDJH VWDYLR Štatut za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u BiH 7LPH MH XNLQXWD YMHUVND L SURVYMHWQD VDPRXSUDYD 2YLP ]DNRQRP SRVWDY ,EUDKLP .HPXUD 8ORJD *DMUHWD X GUXãWYHQRPH åLYRWX 0XVOLPDQD %RVQH , +HUFHJRYLQH 9HVHOLQ 0DVOHãD 6DUDMHYR VWU

0XVWDID ,PDPRYLü 2 SROLWLþNRM DNWLYQRVWL 5HLVD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD Glasnik IVZ 6DUDMHYR EU VWU

%HRJUDGVND Politika MH IHEUXDUD JRGLQH SLVDOD GD X %RVQL LPD ³QDFLRQDOQLK OMXGL´ L GD QH WUHED ýDXãHYLüX VPHWDWL ³GD L GDOMH WXUNXMH GR PLOH YROMH 'DMWH PX SHQ]LMX SD QHN LGH NXG PX VUFH åHOL MDO X 6WDQERO MDO X $QJRUX´ 26 0XVWDID ,PDPRYLü 2 SROLWLþNRM DNWLYQRVWL 5HLVD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD Glasnik IVZ 6DUDMHYR EU VWU 23

160

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

OMDQMH UHLVXO XOHPH þODQRYD 8OHPD PHGåOLVD X 6DUDMHYX 6NRSOMX WH VYLK PXIWLMD YUãLW üH VH NUDOMHYLP XND]RP 9DNXIVNR PHDULIVNL SRVORYL VX SUHGDWL GLUHNWQR X QDGOHåQRVW 0LQL VWDUVWYD SUDYGH =DNRQRP MH RGUHÿHQR GD üH ]D VYH YMHUVNH L YDNXIVNR PHDULIVNH RUJDQH QDGOHåQRVW L GMHORNUXJ UDGD SURSLVDWL PLQLVWDU SUDYGH SRVHEQRP XUHGERP NRMD üH YDåLWL GR GRQRãHQMD 8VWDYD ,9= H ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH 7X MH 8UHGEX R SULYUHPHQRM RUJDQL]DFLML YODVWL L SRVORYD ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH SURSLVDR PLQLVWDU SUDYGH YHü IHEUXDUD JRGLQH 3R QMRM MH PLQLVWDU SUDYGH SRVWDR QDMYLãD XSUDYQD YODVW NRMD YUãL QDG]RU QDG FMHORNXSQLP UD GRP VYLK RUJDQD ,9= H âWR VH WLþH YDNXIVNR PHDULIVNLK SRVORYD PLQLVWDU MH ELR QDMYLãD XSUDYQD YODVW ]D FLMHOX ]HPOMX =DSODãHQL GLNWDWXURP YRGHüL ERãQMDþNL SROLWLþDUL X WRP SHULRGX QLVX VH XVXGLOL SUX åLWL RWSRU 0LODQX 6UãNLüX L QMHJRYRM SROLWLFL SRWþLQMDYDQMD ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH L QMHQRJ PDWHULMDOQRJ RVLURPDãHQMD -HGLQL ýDXãHYLü LVND]XMH RWSRU SUHPD GLVNULPLQLUD MXüRM QDFLRQDOLVWLþNRM SROLWLFL 0LODQD 6UãNLüD L WDGDãQMRM YODGL NDNR EL SRNXãDR VSULMHþLWL QHSUDYGX SUHPD ,VODPVNRM ]DMHGQLFL L %RãQMDFLPD WH MH X WLP DNWLYQRVWLPD ³LVWXSDR GR VWRMDQVWYHQR L GUåDYQLþNL RGOXþQR L VD RVMHüDQMHP PLVLMH X MHGQRP WHãNRP L YHRPD RSD VQRP YUHPHQX ´ 8SUDYR RYR NULWLþQR GRED ãHVWRMDQXDUVNH GLNWDWXUH L ERUED VD 6UãNLüHP EDFDMX RGUHÿHQR DOL VQDåQR VYMHWOR QD SROLWLþNX DNWLYQRVW NDUDNWHU L OLþQRVW 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD 1DNRQ ãWR MH SURXþLR GHWDOMH QDFUWD =DNRQD R ,9= NRML MH XNLGDR YMHUVNR SURVYMHWQX DXWRQRPLMX 0XVOLPDQD ýDXãHYLü VH RGOXþQR VXSURWVWDYOMD QMHJRYRP R]DNRQMHQMX 2Q WUDåL ³GD VH YMHUVNL L YDNXIVNL RUJDQL ELUDMX GD VH MHGQDNR WUHWLUDMX VYH YMHUVNH ]DMHGQLFH X .UDOMHYLQL -XJRVODYLML SUHVWDQH IDYRUL]LUDWL 6USVND SUDYRVODYQD FUNYD SURãLUL QMHJRYD IXQNFLMD UHLV XO XOHPH QD FLMHOX ]HPOMX D QH VDPR QD %RVQX L +HUFHJRYLQX SUHVWDQX PXVOLPDQLPD QDWXUDWL YMHUVNL VYHFL L YMHUVNH FHUHPRQLMH QHPXVOLPDQVNRJ NDUDNWHUD SR ãNRODPD L GUXJLP PMHVWLPD ´ 1D SULPMHGEH L SULMHGORJH NRMH MH ýDXãHYLü SRVODR 6UãNLü L YODGD 3HWUD äLYNRYLüD QLVX VH RVYUWDOL ýDXãHYLü NUDMHP MDQXDUD WHOHJUDPRP RED YMHãWDYD 6UãNLüD GD üH ]DPROLWL NUDOMD GD QH VDQNFLRQLUD ]DNRQ D DNR WR NUDOM RGELMH RQGD RQ PROL GD EXGH UD]ULMHãHQ GXåQRVWL .UDOM QH VDPR GD MH VDQNFLRQLUDR ]DNRQ MDQXDUD JRGLQH QHJR MH RGPDK X IHEUXDUX LVWH JRGLQH XND]RP SRVWDYLR ýDXãHYLüD ]D UHLV XO XOHPX ,9= H .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH ãWR MH ýDXãHYLü RGELR VYH GRN VH QH XNLQH 8UHGED R SULYUHPHQRM RUJDQL]DFLML YODVWL L SRVORYD R þHPX SLVPRP REDYMHãWDYD PLQLVWUD SUDYGH 8 SLVPX L]PHÿX RVWDORJ VWRML ³3RãWR YL JRVSRGLQH PLQLVWUH QH XYDåDYDWH åHOMH i prijedloge reis-ul-uleme kao predstavnika Islamske vjerske zajednice, izgleda mi da Vi KRüHWH GD EXGHWH L PLQLVWDU SUDYGH L UHLV XO XOHPD D GD UHLV XO XOHPD SRUHG 9DV VDPR &,7 GMHOR VWU (QHV .DULü 0XMR 'HPLURYLü 5HLV 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü ± SURVYMHWLWHOM L UHIRUPDWRU DXWRUVNL UDG (QHV 'XUPLãHYLü 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü L SUDYQL SRORåDM UHLV XO XOHPH RG JRGLQH L]GDYDþ 1,3 ³/MLOMDQ´ 6DUDMHYR VWU

IHEUXDUD JRGLQH NUDOM MH VYRMLP XND]RP SRVWDYLR 0HKPHGD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD ]D UHLV XO XOHPX ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH ãWR MH ýDXãHYLü RGELR VYH GRN VH QH XNLQH 8UHGED R SULYUHPHQRM RUJDQL]DFLML YODVWL L SRVORYD ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH RG IHEUXDUD JRGLQH

Bošnjačka pismohrana

161

3

Društveno-politički aspekt djelovanja reisa Džemaludina Čauševića

¿JXULUD WR ]YDQMH ´ 8VOLMHGLR MH QL] EH]XVSMHãQLK SUHSLVNL L]PHÿX UHLVXO XOHPH ýDXãH YLüD L 0LQLVWDUVWYD SUDYGH QDNRQ þHJD ýDXãHYLü YLGQR UD]RþDUDQ XSXüXMH ]DKWMHY ]D SHQ]LRQLVDQMH 0HÿXWLP QL WDM ]DKWMHY QLMH PRJD SURüL EH] RPDORYDåDYDQMD L SRNXãDMD RVSRUDYDQMD QMHJRYLK RVQRYQLK SUDYD 30 ,SDN QDNRQ QHNROLNR SRQRYOMHQLK ]DKWMHYD ]D RVWYDULYDQMH SUDYD SHQ]LMH NRQDþQR MH MXQD GRELR UMHãHQMH NRMLP NRQDþQR VWLþH GUåDYRP SURSLVDQD SUDYD

UmMesto zakOMuÀka 3DåOMLYLP XYLGRP X ýDXãHYLüHY åLYRW L DQDOL]RP QMHJRYRJ LGHMQRJ VLVWHPD ]D QMHJD VH QH PRåH XVWYUGLWL GD VH MH EDYLR SROLWLNRP DOL EURMQH SRYLMHVQH SULOLNH ]DKWLMHYDOH VX DXWRULWDWLYQX UHDNFLMX YMHUVNRJ L GXKRYQRJ SRJODYDUD PXVOLPDQD NRMH VX UHÀHNWLUDOH SROLWLþNL NDUDNWHU WH ]ERJ WLK LPSOLNDFLMD SULVXWQD VX L PLãOMHQMD R QMHJRYRP SROLWLþNRP GMHORYDQMX 0HÿXWLP ýDXãHYLü QL SR IXQNFLML QL SR GHNODUDWLYQRP RSUHGMHOMHQMX QLMH SULSDGDR NUXJX ERãQMDþNH SROLWLþNH HOLWH WRJ YUHPHQD QLWL MH þODQ LMHGQH SROLWLþNH RSFLMH NRMH VX XRNYLUHQH X PXVOLPDQVNH SROLWLþNH VWUDQNH 1R ]DVLJXUQR VH PRåH XVWYUGLWL GD MH RQ LPDR VSRVREQRVW GD UHDOLVWLþNL SHUFLSLUD GUXãWYHQR SROLWLþNH SULOLNH NRMH VX WDGD YOD GDOH L X NRMLPD VX HJ]LVWLUDOL %RãQMDFL 9RÿHQ MH LGHMRP GD %RãQMDFL QH VPLMX ELWL REMHNDW YHü VXEMHNDW GUXãWYHQR SROLWLþNLK GRJDÿDQMD L GD MH WR RQR QD þHPX VH WUHED WHPHOMLWL ERã QMDþNR GUXãWYHQR SROLWLþNR HJ]LVWLUDQMH 6QDJD ýDXãHYLüHYLK MDYQLK LVWXSDQMD X SLWDQMLPD NRMD VX UHÀHNWLUDOD GUXãWYHQR SROLWLþNL NDUDNWHU QHULMHWNR MH ELOD MDþD L VD YHüLP XWLFDMHP RG VQDJH PQRJLK PXVOLPDQVNLK SROLWLþNLK VWUDQDND X WRP UD]GREOMX , QD NUDMX ýDXãHYLãHYR SROLWLþNR GMHORYDQMH PRåHPR PMHULWL QXåQR L]UDåHQLP SR WUHEDPD ]D WDNYLP DNWLYQRVWLPD SRVHEQR DNR VH LPD QD XPX WXUEXOHQWQRVW YUHPHQD X NRMHP MH åLYLR 2Q MH SR]QDW NDR GRVWRMDQVWYHQ RGPMHUHQ L GRVOMHGDQ ERUDF ]D ,VODPVNX YMHUVNX ]DMHGQLFX L %RãQMDNH 5HLVXO XOHPD 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü RVWDYLR MH WUDMQL SHþDW ERUEH ]D YMHUVND SROLWLþND NXOWXUQD SD L HNRQRPVND SUDYD %RãQMDND X GUXãWYHQR SROL WLþNRP DPELMHQWX NDGD VX WD SUDYD ELOD XJURåHQD X PMHUL GD MH ELR XSLWDQ RSVWDQDN NDNR VXEMHNWLYLWHWD %RVQH L +HUFHJRYLQH WDNR L QDFLRQDOQRJ LQGLYLGXDOLWHWD %RãQMDND D VDPLP WLP L QMLKRYH UHOLJLMVNH RGUHGQLFH 30

0LQLVWDUVWYR SUDYGH MH RGJRYRULOR UHLVX ýDXãHYLüX VOXåEHQLP DNWRP RG DSULOD JRGLQH X NRMHP VH NDåH ³9L VWH =DNRQRP R ,VODPVNRM YMHUVNRM ]DMHGQLFL .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH VWDYOMHQL QD UDVSRORåHQMH D SRVOLMH WRJD VWH LPHQRYDQL XND]RP 1- 9 .UDOMD RG IHEUXDUD JRGLQH ]D UHLV XO XOHPX .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH NDR GRWDGDQML UHLV XO XOHPD %RVQH , +HUFHJRYLQH QD UDVSRORåHQMX 2YX GXåQRVW QLVWH QDVWXSLOL QLWL VWH MRã ]DNOHWYX SRORåLOL SD 9DP QLMH PRJDR ELWL UHJXOLUDQ QL SRORåDM QL SULQDGOHåQRVW 3UHPD þODQX =DNRQD R þLQRYQLFLPD VYDNL VOXåEHQLN MH REDYH]DQ GD VWXSL QD RGUHÿHQX PX GXåQRVW X URNX RG GDQD XNROLNR PX QLMH SURGXåLR WDM URN QDGOHåQL PLQLVWHU 9Dã ]DKWMHY ]D SUHYRÿHQMH RGPDK X SHQ]LMX PRåH VH WHN RQGD X]HWL X UD]PDWUDQMH SRãWR UHGRYLWR VWXSLWH QD GXåQRVW $NR VWRMLWH QD WRPH GD VH 9Dã ]DKWMHY R SHQ]LRQLVDQMX L]YUãL RQGD EL QDVWXSLR VOXþDM þODQD DOLQHMD =DNRQD R þLQRYQLFLPD SR NRMHP VOXåEHQLN NRML MH ELR QD UDVSRORåHQMX SD NRML MH GRELR GUXJR RGJRYDUDMXüH PMHVWR RGELMH GD SULPL WR PMHVWR LOL VH QH RGD]LYD SR]L YX QD UDG VPDWUD VH NDR VOXåEHQLN NRML MH GDR RVWDYNX QD VOXåEX ´ ,] RYRJ DNWD VH QDMEROMH YLGL NROLNR MH ãHVWRMDQXDUVNL UHåLP KWLR SRQL]LWL L SRYULMHGLWL UHLVD ýDXãHYLüD QDURþLWR DNR VH SULGRGD WRPH GD RYDM DNW QLMH SRWSLVDR PLQLVWDU ãWR MH ELOR ORJLþQR QHJR +DVDQ 5HEDF QDþHOQLN PXVOLPDQVNRJ RGVMHND 0LQLVWDUVWYD

162

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

³1e OaskaWi neukoP naUodu goYoUiWi Pu i SUeSoUuþiYaWi i ono nMePu Wuÿe od þega su ga dUugi odYUaüaOi a iSak uz Wo sYe i SoSuOaUan SosWaWi Wo Me UiMedak usSMeK UiMeWko sYoMsWYo i UiMeWka YUOina u WoP Oeåi YUOina 0eKPeda 'åePaOudina ýauãeYiüa´.

(GKHP 0XODEGLü Summary

5DLV 'åHPDOXGLQ HII ýDXãHYLü ZDV QRW GLUHFWO\ LQYROYHG LQ SROLWLFV EXW VSHFL¿F RFFD VLRQV DIWHU :RUOG :DU 2QH GHPDQGHG DQ DXWKRULWLYH UHDFWLRQ RI WKH VSLULWXDO OHDGHU RI %RVQLDQ 0XVOLPV LQ D ZD\ LW LV SRVVLEOH WR FKDUDFWHUL]H KLV HQJDJHPHQW DV SROLWLFDO +RZHYHU ýDXãHYLü GLG QRW EHORQJ WR DQ\ SDUWLFXODU SROLWLFDO RSWLRQ VWLOO EHLQJ DEOH WR REVHUYH DQG DQDO\VH WKH H[LVWLQJ VRFLR SROLWLFDO HYHQWV DQG SURFHVVHV DQG UHDFW WR WKHP LQ D ZD\ KH EHOLHYHG LW ZRXOG KDYH RSWLPDO UHVXOW RQ %RVQLDQ 0XVOLP FRPPXQLW\

Bošnjačka pismohrana

163

'r sF ,smet %ušatOi¾ )DNXOWHW LVODPVNLK QDXND X 6DUDMHYX

%iKa¾ke muItiMe i nMiKov znaÀaM u CazinskoM kraMini $SsWUakW: Ovaj rad govori o kontinuitetu muftijske funkcije na prostoru Cazinske krajine, R NRPSHWHQFLMDPD PXIWLMH X %LKDüX L OLþQRVWLPD NRMH VX REDYOMDOH RYX GXåQRVW VYH GR JRGLQH NDGD MH XNLQXWD IXQNFLMD ELKDüNRJ PXIWLMH $XWRU NRULVWL UD]OLþLWH L]YRUH X REUDGL QHGRYROMQR UDVYLMHWOMHQH VWUDQLFH GUXãWYHQH L YMHUVNH KLVWRULMH FD]LQVNRJ NUDMD .OMuþne UiMeþi &D]LQVND NUDMLQD %LKDü PXIWLMD IHWYD YLODMHW PXVOLPDQL 3RYLMHVW UD]XPLMHYDQMD L WXPDþHQMD LVODPD LIWƗ¶ SULURGX L GRPHW ãHULMDWVNR SUDYQLK UMH ãHQMD fatwa XORJX L ]QDþDM RQLK NRML VX LK GRQRVLOL L L]ULFDOL muftija ELWQR MH RGUHÿLYDOD VDPD SR]LFLMD LVODPD X SRMHGLQLP ]HPOMDPD ELOR GD MH ULMHþ R GUXãWYLPD VD LVODPVNRP XSUDYRP LOL ]DMHGQLFDPD PXVOLPDQD SRG GUXJLP VLVWHPLPD 2VPDQVNR FDUVWYR L ,VODP VND ]DMHGQLFD X %RVQL L +HUFHJRYLQL PRJX VH X]HWL NDR MHGDQ RG EURMQLK SULPMHUD 2 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL NDR L X GUXJLP SRNUDMLQDPD SRG RVPDQVNRP YODãüX UD]YLMDR VH MHGLQVWYHQR XUHÿHQL VLVWHP SULPMHQH ãHULMDWVNRJ SUDYD NUR] VXGRYH X NRMLPD VX JODYQX ULMHþ LPDOL NDGLMH L WXPDþHQMD NRMD VX GDYDOL PXIWLMH QDMþHãüH UDYQDWHOML XJOHGQLK REUD]RYQLK XVWDQRYD 2 VXGVWYX %RVQH L +HUFHJRYLQH X RVPDQVNRP SHULRGX L ãHULMDWVNLP VXGRYLPD SRG DXVWUR XJDUVNRP YODãüX L ]D YULMHPH PRQDUKLVWLþNH -XJRVODYLMH QDSLVDQH VX YULMHGQH UDVSUDYH3 SULND]DQL SRMHGLQL UHJLVWUL VLGåLOO MDMDþNRJ YLVRþNRJ WHãDQMVNRJ PRVWDUVNRJ L YLãH VDUDMHYVNLK NDGLMD D SUHYHGHQL L REMDYOMHQL PRVWDUVNRJ 2SüHQLWR R SRMPRYLPD LIWƗ fatwa L mufty YLGL X Encyclopaedia of Islam /HLGHQ L WDPR QDYHGHQRM OLWHUDWXUL 3RND]DOL VX WR X VYRMLP UDGRYLPD 7RSUDN %LQD] ,VODP DQG 3ROLWLFDO 'HYHORSPHQW LQ 7XUNH\ /HLGHQ 8ULHO +H\G Some Aspects of Ottoman Fatwa %62$6 /RQGRQ ;;;,, L )LNUHW .DUþLü ³2SãWL SRJOHG QD LVWRULMDW PXIWLMVNH VOXåEH NRG QDV´ 7DNYLP ± 3UHGVMHGQLãWYR 8GUXåHQMD LVODPVNLK YMHUVNLK VOXåEHQLND X 65%L+ 6DUDMHYR VWU

+DOLO ,PDGXGGLQ Uprava i vlast kroz istoriju LVODPD (O .DOHP 6DUDMHYR $OLþLü $KPHG 6 8UHÿHQMH %RVDQVNRJ HMDOHWD RG GR 2ULMHQWDOQL LQVWLWXW 6DUDMHYR )LNUHW .DUþLü âHULMDWVNL VXGRYL X -XJRVODYLML ,VODPVNL WHRORãNL IDNXOWHW 6DUDMHYR (QHV 'XUPLãHYLü Šerijatsko pravo i nauka šerijatskog prava u Bosni i HerFHJRYLQL X SUYRM SRORYLQL ;; VWROMHüD 3UDYni IDNXOWHW 8QLYHU]LWHWD X 6DUDMHYX 6DUDMHYR

ûLUR 7UXKHOND 3DELUFL L] MHGQRJ MDMDþNRJ VLGåLOD Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini ;;; VWU % 1HGHOMNRYLü 6DUDMHYVNL VLGåLO L] JRGLQH Arhiv za pravne i društvene nauke ; EU VWU EU VWU 2 $ 6RNRORYLü 7HãDQM SULMH WUL VWROMHüD 1DURGQD X]GDQLFD ± .DOHQGDU ]D JRGLQX JRG ; 6DUDMHYR VWU X UDGX MH SULND]DQ WHãDQMVNL VLGåLO L] ) 'å 6SDKR 6LGåLO EODJDMVNRJ NDGLMH L] GUXJH SRORYLQH YLMHND 7ULEXQLD 7UHELQMH EU VWU +DWLGåD ýDU 'UQGD 6LGåLO WHãDQMVNRJ NDGLOXND L] NDR KLVWRULMVNL L]YRU Naše starine 6DUDMHYR EU VWU ,VWD =ELUND VLGåLOD *D]L +XVUHY EHJRYH ELEOLRWHNH $QDO *D]L +XVUHY EHJRYH ELEOLRWHNH (Anali GHB) NQMLJD ;,,, ;,9 6DUDMHYR VWU ,VWD 6LGåLO YLVRþNRJ NDGLOXND NDR KLVWRULMVNL L]YRU 3ULOR]L ]D RULMHQWDOQX ¿ORORJLMX 32) 6D

164

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

WHãDQMVNRJ PDJODMVNRJ L EODJDMVNRJ NDGLOXND 2 PXIWLMVWYLPD L SRMHGLQLP PXIWLMDPD SLVDQR MH PQRJR PDQMH L ]QDWQR UMHÿH 3RVHEQL WHNVWRYL REMDYOMHQL VX VDPR R PXIWLOXFLPD X 6DUDMHYX 0RVWDUX L 7X]OL D ]DVHEQD NQMLJD VDPR R PRVWDUVNRP PXIWLMVWYX6 0DGD VX ]ERUQLFL IHWYL SRMHGLQLK PXIWLMD L]X]HWQR YDåDQ L]YRU ]D SURXþDYDQMH SUREOHPD SULPMHQH ãHULMDWVNRJ SUDYD X %RVQL L +HUFHJRYLQL UD]XPLMHYDQMH L WXPDþHQMH ãHULMDWVNLK SURSLVD RG VWUDQH ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH XOHPH GR VDGD VX SULND]DQD VDPR WUL WDNYD ]ERUQLND SUXVDþNRJ PXIWLMH ,EUDKLPD 0XQLED PRVWDUVNRJ PXIWLMH $KPHGD L EODJDMVNRJ PXIWLMH 0XVWDIH ûLãLüD 0HKPHG +DQGåLü L 0XKDPHG 0XMLü SUHYHOL VX L REMDYLOL SR QHNROLNR IHWYL ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK PXIWLMD $EGXODK %XãDWOLü L 'HUYLã %XWXURYLü SR MHGQX 2 ELKDüNRP PXIWLMVWYX GR VDGD QLMH QDSLVDQ SRVHEDQ UDG QLWL VX IHWYH ELKDüNLK PXIWLMD GR VDGD REMDYOMLYDQH 3RWUHEX ]D WDNYLP UDGRYLPD VXYLãQR MH REUD]ODJDWL ,QVWLWXFLMX ELKDüNRJ PXIWLMVWYD PRJXüH MH SUDWLWL NUR] WUL RGYRMHQH UD]YRMQH ID]H SRG WUL UHåLPD VD UD]OLþLWLP GUXãWYHQR SROLWLþNLP VLVWHPLPD X NRMLPD VX QRVLRFL YUKRYQH YOD VWL SULSDGDOL WULPD NRQIHVLMDPD VXOWDQ PXVOLPDQ üHVDU NDWROLN NUDOM SUDYRVODYQL MHU MH ELKDüNR PXIWLMVWYR XWHPHOMHQR X SRVOMHGQMHP VWROMHüX RVPDQVNH YODVWL X %RVQL L +HU FHJRYLQL GR SXQRJ L]UDåDMD GRãOR X GRED DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH D XNLQXWR ]D YULMHPH .UDOMHYLQH 6+6 -XJRVODYLMH 7R ]QDþL GD VX QDGOHåQRVWL L SURVWRU ]D GMHORYDQMH ELKDüNRJ PXIWLMVWYD RGUHÿLYDOD VYDNL X VYRMH YULMHPH WUL SUDYQD RNYLUD XQXWDU NRMLK VX ELKDüNH PXIWLMH RVWYDULYDOH VYRMX PLVLMX L RGLJUDOH RGUHÿHQX XORJX X YMHUVNRSURVYMHWQRP GUXã WYHQRP NXOWXUQRP SD L SROLWLþNRP åLYRWX NUDMLãNLK PXVOLPDQD

Osmanski Seriod 1 2 1 2G ]DX]LPDQMD .DPHQJUDGD JRGLQH 2VPDQOLMH VX VWDOQR SULVXWQH X GROLQL 6DQH D VD RVYDMDQMHP 6WDUH 2VWURYLFH L ýRYNH QDUHGQH JRGLQH VWLJOL VX L QD REDOH 8QH =D ODJDQMHP )HUKDG SDãH 6RNRORYLüD X GUXJRM SRORYLQL ;9, VWROMHüD RVYRMHQR MH MRã VHGDP NUDMLãNLK WYUÿDYD 6WLMHQD %XåLP -H]HUVNL 2VWURåDF 0XWQLN &D]LQ L 7UåDF 2VYDMDQMHP %LKDüD JRGLQH 2VPDQOLMH VX GH¿QLWLYQR ]DJRVSRGDULOL 3RXQMHP L &D]LQVNRP NUDML QRP VDPR VX LP VH MRã QHNR YULMHPH RSLUDOH GYLMH .ODGXãH âWXUOLü 3HüLJUDG L 7RGRU 1R UDMHYR VWU ,VWD âHULMDWVNL VLGåLOL L QMLKRYD ]DVWXSOMHQRVW X %RVQL L +HUFHJRYLQL Anali GHB, ;;, ;;,, 6DUDMHYR VWU â =DKLURYLü 6LGåLO PRVWDUVNRJ NDGLMH L] JRGLQH POF 6DUDMHYR VWU 6 -DOLPDP 6LGåLO ]HQLþNRJ QDLED NDR L]YRU ]D KLVWRULMX =HQLFH POF, 6DUDMHYR VWU VLGåLO MH L] D UHJHVWD MH VDþLQLR )HKLP 6SDKR $ *DGåR .DVXPRYLü 2 VLGåLOLPD X *D]L +XVUHY EHJRYRM ELEOLRWHFL Anali GHB NQLMJD ;;, ;;,, 6DUDMHYR VWU

0 0XMLü 6LGåLO PRVWDUVNRJ NDGLMH 3UYD NQMLåHYQD NRPXQD 0RVWDU + ýDU 'UQGD 6LGåLO WHãDQMVNRJ NDGLOXND 2ULMHQWDOQL LQVWLWXW 6DUDMHYR ' %RMDQLü /XNDþ ± 7 .DWLü SUHYHOH L SULUHGLOH Maglajski VLGåLO %RãQMDþNL LQVWLWXW ± )RQGDFLMV $GLOD =XO¿NDUSDãLüD 6DUDMHYR + +DVDQGHGLü REUDGLR 6LGåLO EODJDMVNRJ NDGLMH JRGLQH UHJHVWD ,VODPVNL NXOWXUQL FHQWDU 0RVWDU

âHMK 6HMIXGGLQ )HKPL ELQ $OL .HPXUD 6DUDMHYVNH PXIWLMH RG GR 6DUDMHYR +DVDQ GHGLü +LI]LMD 0RVWDUVNH PXIWLMH ± SULORJ NXOWXUQRM SRYLMHVWL 0RVWDUD VHSDUDW L] Glasnik VIS-D EU 5H¿N +DGåLPHKDQRYLü 7X]ODQVNH PXIWLMH 7DNYLP 6DUDMHYR

6DOLK 7UDNR X POF-X

=HMQLO )DMLü X 7DNYLPX L 0XVWDID +DVDQL X $QDOLPD *+%

,VPHW %XãDWOLü %ODJDMVNL PXIWLMD 0XVWDID ûLãLü L QMHJRY SUDYQL ]ERUQLN µ0HGåPHX O IHWDYD¶ Anali GHB, 6DUDMHYR

Bošnjačka pismohrana

165

3

Bihaćke muftije i njihov značaj u Cazinskoj krajini

YL RVYRMHQ JRGLQH 2GPDK SR RVYDMDQMX NUDMLãNLK WYUÿDYD 2VPDQOLMH VX ]D SRWUHEH YRMQLK SRVDGD X QMLPD SRGL]DOL VXOWDQVNH GåDPLMH þLML VX LPDPL NDR L YRMQLFL GRELYDOL SODüH L] ,VWDQEXOD LOL XåLYDOL SULKRGH VD GRGLMHOMHQLK LP WLPDUD 8SRUHGR VD XVSRVWDYRP YRMQH YODVWL XVWDQRYOMDYDQD MH ORNDOQD XSUDYD L DGPLQLVWUDFLMD D SRWRP RUJDQL]LUDQR VXG VWYR 'åDPLMH VX XMHGQR ELOH L SUYH ãNROH D LPDPL XþLWHOML 2 SLVPHQRVWL VWDULK .UDMLãQLND JRYRUH HSVNH SMHVPH L EURMQD SLVPD VDþXYDQD X DUKLYLPD 5HODWLYQR EU]LP L PDVRYQLP SUHODåHQMHP QD LVODP GRPDüHJ VWDQRYQLãWYD SRYHüDYDR VH EURM PXVOLPDQVNLK SRURGLFD þLMRM MH GMHFL RVLP YMHUVNH SRXNH WUHEDOR REH]ELMHGLWL L RVQRYQR REUD]RYDQMH SD VH X] SRVWRMHüH WYUÿDYVNH GåDPLMH SRþLQMX JUDGLWL PHNWHEL L PXDOOLPKDQH 0DGD VH X HSVNLP SMHVPDPD X] NUDMLãNH MXQDNH SRQHNDG VSRPLQMX GHUYLãL L ãHMKRYL SRGDFL R WHNLMDPD QD RYRP SURVWRUX VX YHRPD RVNXGQL 1HãWR PDOR YLãH VH ]QD R YRM QRM NUDMLãNR NDSHWDQLMVNRM XSUDYL %LKDüNRJ VDQGåDND X ;9,, VWROMHüX D JRWRYR QLãWD R QMHJRYRM XSUDYQRM L VXGVNR DGPLQLVWUDWLYQRM SRGMHOL 'RVDGD MH XWYUÿHQR GD VX GR NUDMD ;9,, VWROMHüD QD WHULWRULMX RYRJ VDQGåDND SRVWRMDOD VDPR GYD NDGLOXND .DPHQJUDGVNL L %LKDüNL GRN MH .DGLOXN 1RYRVHO SULSDGDR .OLãNRP VDQGåDNX .DNR SR VYMHGRþHQMX (YOLMH ýHOHELMH SRORYLQRP ;9,, VWROMHüD X %LKDüX QLMH ELOR PXIWLMH VWDQRYQLãWYR MH ELOR SULVLOMHQR GD WUDåL ³ãHULMDWVNR SUDYQD PLãOMHQMD fetva L] ãHKHUD %DQMH /XNH´ 'D EL VH QDURGX RODNãDR SXW GR SRWUHEQH IHWYH LOL QDJUDGLR ]DVOXåQL NDGLMD RVPDQVNH YODVWL X QH NLP VOXþDMHYLPD VX GR]YROMDYDOH SRMHGLQLP NDPHQJUDGVNLP L QRYRVHOVNLP NDGLMDPD GD L RQL L]GDMX IHWYH 1HNROLNR WDNYLK IHWYL MH VUHüRP VDþXYDQR 0DGD VX 2VPDQOLMH RVYRMLOH .DPHQJUDG YHü JRGLQH WUDMQR SULVXVWYR QMLKRYH SRVDGH X RYRP XWYUÿHQMX PRåH VH SUDWLWL WHN RG SRþHWND ;9, VWROMHüD 3ULMH JRGLQH .DPHQJUDG MH SRVWDR VXEDãLOXN D L]PHÿX L L NDGLOXN 7DGD MH .DPHQJUDG SULSDGDR %RVDQVNRP VDQGåDNX D GD OL MH X QMHJRYRP VDVWDYX L RVWDR GR RVQLYDQMD %LKDü NRJ VDQGåDND NUDMHP ;9, LOL SRþHWNRP ;9,, VWROMHüD LOL MH QHNR YULMHPH ELR SULNOMXþHQ .OLãNRP VDQGåDNX MRã QLMH VDVYLP UDVYLMHWOMHQR 3ULMH NUDMD ;9, VWROMHüD VMHGLãWH RYRJD NDGLOXND SUHQHVHQR MH X 6WDUL 0DMGDQ SUL þHPX NDGLOXN QLMH SURPLMHQLR LPH DOL MH YUH PHQRP SURãLULYDQ L VXåDYDQ QMHJRY WHULWRULM 0LVOL VH PDGD WR QLMH VLJXUQR XWYUÿHQR GD MH %LKDüNL NDGLOXN RVQRYDQ RGPDK SR RVPDQOLMVNRP ]DX]HüX RYRJD JUDGD JRGLQH 3UHPD MHGQRP GRNXPHQWX L] JRGLQH X GRPHQX ELKDüNRJ NDGLMH ELOH VX VOMHGHüH WYUÿDYH %LKDü 5LSDþ 6RNRODF ,]DþLü %UHNRYLFD -DVHQLFD &D]LQ 0XWQLN 7UåDF %XåLP L GUXJL JUDGRYL .DGLOXN 1RYRVHO SUYL SXW VH VSRPLQMH X MHGQRP QHGDWLUDQRP SRSLVX %RVDQVNRJ VDQ GåDND NRML MH L]YUãHQ RNR JRGLQH DOL VH ]D VDGD QH ]QD JGMH MH ELOR QMHJRYR SUYR VMHGLãWH 8 ;9,, VWROMHüX VMHGLãWH RYRJ NDGLOXND ELOR MH X .XOHQ 9DNXIX D NDVQLMH X 3H WURYFX 7HULWRULM RYRJ NDGLOXND YUHPHQRP MH SURãLULYDQ L VXåDYDQ 3RYODþHQMHP QRYLK JUDQLFD SUHPD $XVWULML L 0OHWDþNRM 5HSXEOLFL QDNRQ SRWSLVLYDQMD .DUORYDþNRJ PLUD 2VPDQVNR FDUVWYR MH PRUDOR GRGDWQR XþYUVWLWL VYRMX JUDQLFX SUHPD (YOLMD ýHOHEL 3XWRSLV ± 2GORPFL R MXJRVORYHQVNLP ]HPOMDPD SUHYHR XYRG L NRPHQWDU QDSLVDR +D]LP âDEDQRYLü 9HVHOLQ 0DVOHãD 6DUDMHYR VWU

166

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

$XVWULML .DR UH]XOWDW WDNYLK QDSRUD X RYRP GLMHOX %RVQH QDVWDMX QRYL RGEUDPEHQL L XUED QL FHQWUL VD GåDPLMDPD VXOWDQD $KPHGD ,,, .XOHQ 9DNXI 2UDãDF L 3HWURYDF D 3ULMHGRU ]D YODGDYLQH QMHJRYD QDVOMHGQLND VXOWDQD 0DKPXGD 2VDPQDHVWR VWROMHüH MH YULMHPH NDGD NUDMLãNL NDSHWDQL L GUXJL ERJDWL SRMHGLQFL SRGLåX VYRMH KDMUDWH GåDPLMH PHNWHEH þHVPH X %LKDüX 1RYRP 3ULMHGRUX L 3HWURYDFX L ]D QMLKRYR L]GUåDYDQMH RVQL YDMX YDNXIH 8 SRVWRMHüLP VXOWDQVNLP GåDPLMDPD XYRGH VH QRYL VDGUåDML NDR ãWR VX VOXå EH YDL]D L GHUVL DPPD SUHWHþD PHGUHVDPD D RNR QRYLK GåDPLMD X QDYHGHQLP PMHVWLPD UD]YLMDMX VH SRVHEQH PDKDOH 7R MH LPDOR L]YMHVQRJ RGUD]D L QD XSUDYQX VXGVNX L DGPLQLVWUDWLYQX SRGMHOX SURVWRUD QD NRMHP GDQDV GMHOXMH %LKDüNL PXIWLOXN %LKDüNL NDPHQJUDGVNL L RVWDWDN %HNLMD NR VWDMQLþNRJ NDGLOXND RVWDOL VX X VDVWDYX %RVDQVNRJ VDQGåDND D 1RYRVHO MH L GDOMH SULSDGDR .OLãNRP VDQGåDNX .DGLOXN .DPHQJUDG WDGD MH REXKYDWDR VOMHGHüD PMHVWD L WYUÿDYH .D PHQJUDG .OMXþ %ODJDM 6DQVNL 0RVW 6WDUL 0DMGDQ 2VWURåDF &D]LQ 3HüLJUDG âWXUOLü 0DOD .ODGXãD 9HOLND .ODGXãD 3RG]YL]G 9UQRJUDþ 7RGRUQRYL %XåLP 6WLMHQD -H]HUVNL .UXSD L 2WRND .DGLOXNX %LKDü SULSDGDOL VX %LKDü 5LSDþ 6RNRODF ,]DþLü 0XWQLN 7U åDF %UHNDYLFD L -DVHQLFD 8 VDVWDYX NDGLOXND %HNLMD .RVWDMQLFD VD VMHGLãWHP X .R]DUFX ELOL VX %RVDQVNL 1RYL 3ULMHGRU .R]DUDF L 'XELFD 3RG NDGLOXN 1RYRVHO VD VMHGLãWHP X 3HWURYFX LOL .XOHQ 9DNXIX SRGSDGDOH VX VOMHGHüH SDODQNH L WYUÿDYH 3HWURYDF %LODM .XOHQ 9DNXI 6WDUD 2VWURYLFD +DYDOD L 2UDãDF 3RþHWNRP ;,; VWROMHüD L]YUãHQH VX ]QDþDMQH SURPMHQH X XQXWUDãQMHP XUHÿHQMX SRMH GLQLK DMDOHWD 8NLGDQMHP NDSHWDQLMD YRMYRGDOXND L VHUGDUVWDYD XYHGHQL VX PXVHOLPOXFL NRML VX VH XJODYQRP SRGXGDUDOL VD NDGLOXFLPD WDNR GD MH VYDNL NDGLOXN LVWRYUHPHQR SUHGVWDYOMDR MHGDQ PXVHOLPOXN LOL VUH] 3UHPD QRYRM DGPLQLVWUDWLYQRM XSUDYL NRMX MH XYHR 2PHU SDãD /DWDV %LKDü MH ELR NDMPDNDPOXN RNUXåMH VDVWDYOMHQ L] VOLMH GHüLK PXGLUOXND VUH]RYD %LKDü 1RYRVHO LOL .XOHQ 9DNXI VD 3HWURYFHP L 8QFHP 2VWURåDF LOL &D]LQ .UXSD V %XåLPRP 6WDUL 0DMGDQ 3ULMHGRU .R]DUDF 'XELFD .OMXþ L 1RYL 8 MXOX JRGLQH GRQHVHQD MH QRYD XUHGED ]D %RVDQVNL YLODMHW SUHPD NRMRM MH GR WDGDãQML ELKDüNL NDMPDNDPOXN QD]YDQ VDQGåDNRP D þLQLOH VX JD VOLMHGHüH ND]H %LKDü 3HWURYDF 2VWURåDF VD VMHGLãWHP X &D]LQX .RVWDMQLFD 6WDUL 0DMGDQ 3ULMHGRU .UXSD L .OMXþ 1D þHOX VDQGåDND QDOD]LR VH L GDOMH NDMPDNDP D QD þHOX ND]H PXGLU .DR RGUD] UH IRUPVNLK LGHMD X %LKDüX VH RWYDUDMX GYLMH PHGUHVH SR MHGQD X &D]LQX 1RYRP 3ULMHGRUX L 6WDURP 0DMGDQX D QHNL QMLKRYL PXGHULVL ELYDMX RSXQRPRüHQL GD L]GDMX L IHWYH 7DNR MH SRORYLQRP ;,; VWROMHüD %LKDü NRQDþQR SRVWDR PXIWLOXN D SUHG NUDM RVPDQVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL PXIWLMX MH GRELR L &D]LQ 0MHVQR VWDQRYQLãWYR L ORNDOQH YODVWL PRJOL VX SUHGODJDWL NDQGLGDWH ]D PXIWLMX 1MLKRY SULMHGORJ MH XJODYQRP SULKYDüDQ RVLP X VOXþDMHYLPD NDGD VX YODVWL X ,VWDQEXOX FLMHQLOH GD RGUHÿHQD RVRED QHPD SRWUHEQH NYDOL¿NDFLMH GD EL REQDãDOD WDNR YLVRN SRORåDM 0XIWLMVND VOXåED MH ELOD VWDWXVQD D QH SURIHVLRQDOQD SD PXIWLMH QLVX GRELYDOL SODüX ]D VYRMX VOXåEX DOL VX PRJOL SULPLWL QDNQDGX ]D L]GDWX IHWYX .DNR MH ]DUDGD SR RVQRYX L]GDWLK IHWYL ELOD VNURPQD QHVWDOQD L ]D VYDNRGQHYQL åLYRW QHGRYROMQD ]D PXIWLMH VX UHGRYQR SUHGODJDQL SURIHVRUL PMHVQLK PHGUHVD LOL XPLURYOMHQH NDGLMH VD WRJD SRGUXþMD SD VX LP QDNQDGH ]D L]GDWH IHWYH ELOH VDPR GRGDWDN QD SURIHVRUVNX SODWX LOL NDGLMVNX PLURYLQX Bošnjačka pismohrana

167

3

Bihaćke muftije i njihov značaj u Cazinskoj krajini

1XPDQ HIHQGLMD VLQ ,EUDKLPRY SUYL MH SR]QDWL ELKDüNL PXIWLMD 5RÿHQ MH QHSR]QDWH JRGLQH X NRQMLþNRP VHOX %XOMLQD JGMH MH YMHURYDWQR ]DYUãLR PHNWHE D SRWRP 0HKPHG þDXãHYX LOL -XQX] þDXãHYX PHGUHVX X .RQMLFX 9LVRNR REUD]RYDQMH VWHNDR MH X ,VWDQEXOX 1H ]QD VH MH OL VOXåERYDR X QHNRP GUXJRP PMHVWX SULMH GRODVND ]D PXGHULVD X %LKDü JGMH MH X ELKDüNRM PHGUHVL SUHGDYDR L NDGD MH LPHQRYDQ PXIWLMRP 3UYL VSRPHQ X OLWHUDWXUL YH ]DQ MH ]D QMHJRYX EROHVW GROD]DN X 6DUDMHYR QD OLMHþHQMH L VPUW JRGLQH 1H ]QD VH NROLNR MH JRGLQD ELR ELKDüNL PXIWLMD L QD NRMD MH SLWDQMD ]D WR YULMHPH IHWYH L]GDR 6LGåLOL ELKDüNLK L RVWURåDþNLK NDGLMD L] YUHPHQD QMHJRYRJ VOXåERYDQMD X %LKDüX QLVX SURQDÿHQL QLWL VX PX IHWYH LGHQWL¿FLUDQH X GUXJLP LVWUDåHQLP L]YRULPD ,EUDKLP HIHQGLMD +XMLü L +XVHLQ HIHQGLMD VSRPLQMX VH NDR ELKDüNL PXGHULVL SRORYL QRP ;,; VWROMHüD DOL GR GDQDV QLMH XWYUÿHQR MHVX OL L NRMLP UHGRVOLMHGRP ELOL L ELKDüNH PXIWLMH 'D MH ,EUDKLP HIHQGLMD ELR RVRELWR FLMHQMHQ NDR PXGHULV VYMHGRþL L WR ãWR MH SUHG QMLP ãHULMDWVNR SUDYQH L WHRORãNH ]QDQRVWL XþLR 5RJDWLþDQLQ 1XUXGLQ HIHQGLMD +D¿]RYLü VLQ WDGDãQMHJ ELKDüNRJ NDGLMH 0HKPHG 5HãLG HIHQGLMH 1LMH XWYUÿHQR NDGD VX ,EUDKLP HIHQGLMD L +XVHLQ HIHQGLMD XPUOL L JGMH VX SRNRSDQL 3UHQRãHQMHP VMHGLãWD 2VWURåDþNRJ NDGLOXND X &D]LQ L RVQLYDQMHP PHGUHVH VWYRUHQL VX SRWUHEQL XVORYL GD L RYDM JUDG GRELMH PXIWLMX 1LMH SUHFL]QR XWYUÿHQR NDGD VH WR GRJRGLOR DOL MH VDVYLP VLJXUQR GD MH WR ELOR SULMH JRGLQH MHU ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNH YODVWL QLMH LPHQRYDQ PXIWLMD QL X MHGQRP PMHVWX X %RVQL L +HUFHJRYLQL JGMH WD VOXåED QLMH SRVWRMDOD RG UDQLMH 0XVWDID 6LGNL HIHQGLMD ýLãLü L] 0RVWDUD PXGHULV &D]LQVNH PHGUHVH RG JRGLQH ELR MH SUYL FD]LQVNL PXIWLMD PDGD WR QLMH LVWDNQXWR X QDWSLVX QD QMHJRYRP QLãDQX QLWL VX WR VSRPLQMDOL DXWRUL NRML VX GR VDGD SLVDOL R RYRM PHGUHVL SRUHG NRMH MH XNRSDQ .DGD MH URÿHQ JGMH VH ãNRORYDR MH OL QHJGMH MRã UDGLR SULMH GRODVND X &D]LQ L QD NRMD MH ãHULMDWVNR SUDYQD SLWDQMD GDR RGJRYRUH NDR PXIWLMD ]D VDGD QLMH XWYUÿHQR 8 2VPDQVNRP FDUVWYX PXIWLMH VX XEUDMDQH X QDMXWLFDMQLMH OMXGH X SRNUDMLQDPD erkan-i ajalet .DGD MH X ;,; VWROMHüX IRUPLUDQR 8SUDYQR YLMHüH 9LODMHWD PXIWLMH VX SR SRORåDMX ELOL QMHJRYL þODQRYL ]DMHGQR VD PLWURSROLWLPD ELVNXSLPD L GUXJLP QDURGQLP SUHGVWDYQLFLPD 8 QHNLP SULOLNDPD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH PXIWLMH VX RGELMDOH GD L]GDMX IHWYH QD ]DKWMHY YODVWL X ,VWDQEXOX NDGD VX VPDWUDOL GD VX WL ]DKWMHYL ãHULMDWVNL QHXWHPH OMHQL 8VWUDMQL X VYRMLP RGOXNDPD UDGLMH VX RVWDMDOL EH] SRORåDMD QHJR PLMHQMDOL VYRMH VWDYRYH ]ERJ þHJD VX ]DWYDUDQL SURWMHULYDQL D QHNL VYRMX GRVOMHGQRVW L JODYRP SODWLOL

+LI]LMD +DVDQGHGLü ,VODPVNL VSRPHQLFL X .UXãþLFL 7DNYLP ,]YUãQL RGERU 8GUXåHQMD LOPLMH X %RVQL L +HUFHJRYLQL 6DUDMHYR VWU

+DPGLMD .UHãHYOMDNRYLü &D]LQ L RNROLQD Kalendar Narodna uzdanica, 9,, 6DUDMHYR VWU 0HKPHG 0XMH]LQRYLü ,VODPVND HSLJUD¿ND %RVQH L +HUFHJRYLQH .QMLJD ,,, ±%RVDQVND NUDMLQD ]DSDGQD %RVQD L +HUFHJRYLQD 6DUDMHYR 3XEOLFKLQJ 6DUDMHYR VWU

168

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

3od austro uJarskom vOaš¾u 1 1 1 2UJDQL]DFLMD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X %RVDQVNRM NUDMLQL SRG DXVWURXJDUVNRP YODãüX UDG L QDGOHåQRVWL QMHQLK LQVWLWXFLMD XUHÿLYDQL VX SUHPD RSüLP QRUPDPD L SURSLVLPD NRML VX YDåLOL ]D GUXJH GLMHORYH %RVQH L +HUFHJRYLQH EH] YHüLK SURPMHQD X RGQRVX QD RVPDQVNL SHULRG =DGUåDQL VX UDQLML QD]LYL L WHULWRULM %LKDüNRJ L 2VWURåDþNRJ NDGLOXND DOL MH QMLKRYD QDGOHåQRVW RJUDQLþHQD QD UMHãDYDQMH VDPR RQLK ãHULMDWVNR SUDYQLK SLWDQMD NRMD QLVX ELOD X QDGOHåQRVWL JUDÿDQVNLK VXGRYD EXGXüL VX QRYH YODVWL RVWDYLOH QD VQD]L LVODPVNH SURSLVH L] SRGUXþMD SRURGLþQRJ QDVOMHGQRJ YDNXIVNRJ L WHVWDPHQWQRJ SUDYD 8 LVWRM PMHUL RJUD QLþHQD MH L SRWUHED ]D IHWYDPD QMLKRYR YDåHQMH L SULPMHQD 3UHPD Štatutu za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i Hercegovini RG DSULOD JRGLQH %LKDü MH NDR RNUXåQR PMHVWR LPDR SUDYR QD PXIWLMX GRN MH &D]LQ RVWDR EH] RYH LVODPVNH LQVWLWXFLMH =D SRORåDM ELKDüNRJ PXIWLMH 8OHPD PHGåOLV MH SUHGODJDR GYRMLFX NDQGLGDWD VD SRWUHEQLP NYDOL¿NDFLMDPD D =HPDOMVND YODGD MHGQRJ RG QMLK LPHQRYDOD PXIWLMRP L RGUHÿLYDOD PX SODüX L] GUåDYQLK SULKRGD 2VQRYQH GXåQRVWL ELKDüNRJ L GUXJLK PXIWLMD X %L+ ELOH VX L]GDYDQMH XRELþDMHQLK IH WYL QDG]RU QDG YMHUVNLP L YDNXIVNLP VOXåEHQLFLPD GåDPLMDPD L GUXJLP YMHUVNLP REMHN WLPD L]YUãDYDQMH RG 8OHPD PHGåOLVD RGREUHQRJ QDVWDYQRJ SODQD ]D LVODPVNX YMHURQDX NX X GUåDYQLP L NRQIHVLRQDOQLP ãNRODPD L ]DYRGLPD L EULJD GD VH X WLP XVWDQRYDPD QH YULMHÿDMX SURSLVL LVODPD EULJD R YMHUVNRP SRXþDYDQMX L XþYUãüLYDQMX PRUDOD SXWHP MDY QLK SUHGDYDQMD L]YMHãWDYDQMH 8OHPD PHGåOLVD R YDåQLP VOXþDMHYLPD L UH]XOWDWLPD VYRMLK RELOD]DND WHUHQD SRGQRãHQMH SROXJRGLãQMHJ L]YMHãüD R FMHORNXSQRP VYRP GMHORYDQMX SUHGVMHGDYDQMH JRGLãQMLP LVSLWLPD XþHQLND X PHGUHVDPD QD VYRPH SRGUXþMX L RYMHUDYD QMH ]DKWMHYD XþHQLND PHGUHVD ]D RVOREDÿDQMH RG YRMQLþNH GXåQRVWL 1DGOHåQRVW ELKDüNRJ PXIWLMH SURWH]DOD VH ³VDPR QD RNUXåQR SRGUXþMH´ X NRMHP MH ELOR QMHJRYR ³XUHGRYQR VMHGLãWH´ 0HÿX RVRELWH GXåQRVWL ELKDüNRJ PXIWLMH VSDGDOR MH UHGRYLWR QDG]LUDQMH UDGD PHGUH VD X %LKDüX L &D]LQX PHNWHEL LEWLGDLMD QD FLMHORP SRGUXþMX L LVODPVNH YMHURQDXNH QD VYLP NRQIHVLRQDOQLP L GUåDYQLP ãNRODPD L MDYQLP ]DYRGLPD QDMPDQMH MHGDQSXW JRGLãQMH 0HNWHEH L YMHURQDXNX X ãNRODPD X %LKDüX LPDR MH ³YLãH SXWD X JRGL SUHJOHGDWL´ 6YH QDYHGHQR PXIWLMD MH YUãLR RVREQR D ³VDPR L] YDåQLK UD]ORJD³ L SR RGREUHQMX 8OHPD PHGåOLVD PRJDR MH WR XþLQLWL QMHJRY WDMQLN 3ULJRGRP RYRJ QDG]LUDQMD PXIWLMD VH LPDR RVYMHGRþLWL GD OL VH UHG L REXND RGYLMDMX SUHPD RGUHGEDPD âWDWXWD L RGOXNDPD 8OHPD PHGåOLVD D QDURþLWR - .DNYH VX NYDOL¿NDFLMH YMHURXþLWHOMD QMLKRYD ]YDQMD PDUOMLYRVW SRQDãDQMH L SRVWX SDQMH VD XþHQLFLPD

Štatut za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i Hercegovini, 6DUDMHYR þODQRYL

3HW JRGLQD QDNRQ RNXSDFLMH PMHVHþQD SODWD MHGQRJ PXIWLMH L]QRVLOD MH IRULQWL 9LGL 1XVUHW âHKLü Autonomni pokret muslimana za vrijeme austrougarske uprave u BiH 9HVHOLQ 0DVOHãD 6DUDMHYR VWU

Bošnjačka pismohrana

169

3

Bihaćke muftije i njihov značaj u Cazinskoj krajini

- 'D OL VH REXND SUHGDMH WDþQR SUHPD SURSLVDQRP QDVWDYQRP SURJUDPX L UDVSRUHGX VDWL L GD OL MH PHWRGD NRMX NRULVWL YMHURXþLWHOM SUDYD ODKNR VKYDWOMLYD L VKRGQD - 'D OL VH YRGL EULJD RNR PDVRYQRJ ãNRORYDQMD GMHFH L UHGRYQRJ SRKDÿDQMD YMHUR QDXNH - 'D OL PHNWHEVNL XþLWHOML YUãH VYRMX GXåQRVW L GD OL GMHFX SRWLþX QD SRKDÿDQMH ãNROH - 'D OL VX XþHQLFL VQDEGMHYHQL SRWUHEQLP ãNROVNLP NQMLJDPD L GUXJLP ]D REXNX QXåQLP SRWUHSãWLQDPD - .DNR MH XUHÿHQD ãNROVND ]JUDGD ]D YMHURQDXNX RGUHÿHQH SURVWRULMH L GD OL RGJR YDUDMX VYRMRM VYUVL RE]LURP QD SURVWRU L SRORåDM $NR EL PXIWLMD SULOLNRP QDG]RUD RSD]LR ELOR NDNYH PDQMNDYRVWL LOL QHSRGRSãWLQH NRG YMHURXþLWHOMD LPDR LK MH QD WR XSR]RULWL L QDORåLWL LP GD QHGRVWDWNH RWNORQH 2 VYHPX QDYHGHQRP PXIWLMD MH QDMGXOMH GR þHWUQDHVW GDQD SR L]YUãHQRP QDG]RUX SRGQRVLR RS ãLUQR L]YMHãüH QHSRVUHGQR 8OHPD PHGåOLVX =D SRNULüH SXWQLK WURãNRYD RYLK QDG]LUDQMD ELKDüNH L FD]LQVNH PXIWLMH GRELYDOL VX SULPMHUHQL JRGLãQML SDXãDO L] YDNXIVNR PHDULIVNLK VUHGVWDYD =D YULMHPH DXVWURXJDUVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELOD VX WUL LPH QRYDQMD QD SRORåDMX ELKDüNRJ PXIWLMH D ]D &D]LQVNRJ VDPR MHGQR 6YD WURMLFD ELKDüNLK PXIWLMD L] RYRJ SHULRGD ELOL VX KD¿]L D GYRMLFD RG QMLK L JODYQL YRGLþL ERVDQVNRKHUFHJR YDþNLK KDGåLMD +D¿] $KPHG 6DELW HIHQGLMD 5LELü ]YDQL ³âLUD]LMD´ URÿHQ X -H]HUX NRG -DMFD JRGLQH SR ]DYUãHWNX PHNWHED X URGQRPH PMHVWX SRKDÿDR MH PHGUHVX X 7UDYQLNX D SR WRP .UN þHãPH PHGUHVX X ,VWDQEXOX JGMH MH ]DYUãLR L QRYRRWYRUHQL 'DUX O PXDOOLPLQ QDNRQ þHJD MH SRVWDYOMHQ ]D XþLWHOMD UXåGLMH X 7UHELQMX JRGLQH GD EL PX NDVQLMH ELOD SRYMHUHQD L XSUDYD RYH ãNROH 3HW JRGLQD NDVQLMH SUHPMHãWHQ MH X 6DUDMHYR ]D SURIHVRUD RULMHQWDOQLK SUHGPHWD QD 3UYRM JLPQD]LML D RGDWOH ]D ELKDüNRJ PXIWLMX L QD WRP SRORåDMX RVWDR GR JRGLQH 'RN MH ELR PXIWLMD X %LKDüX KD¿] $KPHG HIHQGLMD 5LELü SUHGDYDR MH GYLMH JRGLQH X PHGUHVL 0HKPHG SDãH %LãüHYLüD JGMH VH NDR L X WUHELQMVNRM UXåGLML UDQLMH SRND]DR NDR GREDU SHGDJRJ SD MH JRGLQH SRVWDYOMHQ ]D GLUHNWRUD UXåGLMH X 6DUDMHYX XSUDYLWHOMD 'DUX O PXDOOLPLQD L QDG]RUQLND PXVOLPDQVNLK ãNROD .DR GLUHNWRU UXåGLMH SULSUHPLR MH L ãWDPSDR 2SãLUQX DUDSVNX SRþHWQLFX 0XIDVVDOHQ HOLI ED L DUHEL NRMD MH SULKYDüHQD NDR XGåEHQLN ]D PHNWHE L LEWLGDLMMH 3RG NUDM JRGLQH XQDSULMHÿHQ MH ]D SURIHVRUD âHUL MDWVNH VXGDþNH ãNROH X 6DUDMHYX X NRMRM MH SUHGDYDR DUDSVNL MH]LN L ãHULMDWVNR SUDYR .DNR MH þHVWR FLWLUDR VODYQRJ SHU]LMVNRJ NODVLND +D¿]D L] âLUD]D XþHQLFL VX PX GDOL QDGLPDN ³âLUD]LMD´ .DR GREDU TDZL KD¿] YLãH JRGLQD MH NODQMDR WHUDYLK QDPD] ³VD KDWPRP³ X VDUDMHY VNLP GåDPLMDPD D JRGLQH ELR MH JODYQL YRGLþ UHLVX O KXGåGåDGå ERVDQVNRKHU FHJRYDþNLP KDGåLMDPD 'YLMH JRGLQH NDVQLMH QDNRQ NUDWNH EROHVWL SUHVHOLR MH QD EROML VYLMHW JRGLQH 1DNRQ GåHQD]H QDPD]D NRMRM VX SULVXVWYRYDOL QMHJRYH NROHJH L EURMQL XþHQLFL XNRSDQ MH X PH]DUMX +HQGHN X 6DUDMHYX .DNR PX QLMHGQD IHWYD QLMH ãWDP SDQD R QMHPX NDR PXIWLML MRã XYLMHN QLMH PRJXüH L]UHüL ELOR NDNDY YULMHGQRVQL VXG 170

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

+D¿] 6XOHMPDQ HIHQGLMD âDUDF URÿHQ MH X 6WRFX JRGLQH PHNWHE L KLI] ]DYUãLR MH X URGQRPH PMHVWX PHGUHVX X 0RVWDUX D SRWRP YLVRNH WHRORãNH VWXGLMH X ,VWDQEXOX 3R SRYUDWNX X GRPRYLQX JRGLQH QHNR YULMHPH MH RVWDR X 6WRFX GRN QLMH SRVWDYOMHQ ]D PXGHULVD X %LKDüX JRGLQH D SRWRP L ]D ELKDüNRJ PXIWLMX JRGLQH 'YLMH JRGLQH NDVQLMH JRGLQH SUHPMHãWHQ MH X 6DUDMHYR ]D SURIHVRUD QRYRRVQRYDQH âHULMDWVNH VXGDþNH ãNROH ]D þLMHJ üH GLUHNWRUD ELWL LPHQRYDQ JRGLQH 1D RVQRYX Štatuta za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i Hercegovini, NRML MH VWXSLR QD VQDJX L]DEUDQ MH ]D UHLVXO XOHPX ,VODPVNH ]DMHGQLFH %RVQH L +HUFHJRYLQH D VYHþDQR XVWROLþHQ JRGLQH 6D QDM YLãHJ SRORåDMD SRYXNDR VH JRGLQH L SRVYHWLR SRURGLFL L QDXFL ,JUDR MH YDåQX XORJX X YMHUVNR SURVYMHWQRP NXOWXUQRP L SROLWLþNRP åLYRWX ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK PXVOLPD QD SRG DXVWUR XJDUVNRP YODãüX L VORYLR NDR YUVWDQ ]QDODF ãHULMDWVNRJ SUDYD L RULMHQWDOQLK NQMLåHYQRVWL 8PUR MH X 6DUDMHYX JRGLQH 1LMH SR]QDWR NROLNR MH IHWYL L]GDR NDR ELKDüNL PXIWLMD QLWL MH LMHGQD GR VDGD SXEOLNRYDQD +DGåL KD¿] -XVXI =LMDXGGLQ HIHQGLMD -DKLü URÿHQ MH X 0LOMDQRYFLPD NRG .DOHVLMH JRGLQH JGMH MH VWHNDR RVQRYQR REUD]RYDQMH D VUHGQMH L YLVRNR X ,VWDQEXOX 3R SR YUDWNX X GRPRYLQX SRVWDYOMHQ MH ]D LPDPD L KDWLED +DGLP $OL SDãLQH GåDPLMH X .ODGQMX L ]D PXGHULVD L XSUDYLWHOMD LVWRLPHQH PHGUHVH 1DYHGHQH VOXåEH YUãLR MH RG GR JRGLQH NDGD MH 'HNUHWRP =HPDOMVNH YODGH ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX EURM , LPHQRYDQ PXIWLMRP X %LKDüX 9UãHüL PXIWLMVNX VOXåEX LVWRYUHPHQR MH XVSMHãQR SUHGDYDR L QD ELKDüNRM PHGUHVL 3RVHEQRP RGOXNRP =HPDOMVNH YODGH RG JRGLQH KD¿] =LMDXGGLQ HIHQGLMD -DKLü RGUHÿHQ MH ]D JODYQRJ YRGLþD UHLVX O KXGåGåDGå ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK KDGåLMD NRML VX WH JRGLQH SXWRYDOL X 0HNX 2YRP SRYMHUHQMX L SUL]QDQMX WUHED GRGDWL ]ODWQL RUGHQ NRMLP JD MH ]D YLãHJRGLãQML SUHGDQ UDG RGOLNRYDR DXVWULMVNL FDU L XJDUVNL NUDOM )UDQMR -RVLS ,VFUSOMHQ QDSRUQLP UDGRP SUHNR JRGLQD NDR PXGHULV L NDR PXIWLMD VODERJ L QMHåQRJ ]GUDYOMD ]DWUDåLR MH L GRELR ]DVOXåHQX PLURYLQX JRGLQH 1D SRYUDWNX X URGQL NUDM VYUDWLR MH X .ODGDQM PMHVWR VYRJD SUYRJ VOXåERYDQMD JGMH VX JD QDJRYRULOL GD SRQRYR SUHX]PH XSUDåQMHQR PMHVWR PXGHULVD X +DGLP $OL SDãLQRM PHGUHVL 2YDM SXW X .ODGQMX RVWDMH ãHVW JRGLQD D ]DWLP JRGLQH SUHOD]L X 7X]OX JGMH MH UDQLMH SRGLJDR SRURGLþQX NXüX X NRMRM XPLUH JRGLQH +DGåL KD¿] =LMDXGGLQ HIHQGLMD -DKLü EDYLR VH L NQMLåHYQLP UDGRP DOL VX JD EROHVW L VPUW VSULMHþLOH GD ]DYUãL VYRM ³NLWDE´ =D QHãWR YLãH RG þHWYUW VWROMHüD PXIWLMVNH VOXåEH L]GDR MH EURMQH IHWYH QD UD]QRYUVQD SLWDQMD 1DåDORVW QLMHGQD RG QMLK GR GDQDV QLMH REMDYOMHQD +DGåL +XVHMLQ HIHQGLMD $GLODJLü 3R]GHUDF VLQ +DVDQ HIHQGLMLQ URÿHQ MH X &D]LQX QHSR]QDWH JRGLQH 9LVRNR REUD]RYDQMH PRUDR MH VWHüL X ,VWDQEXOX GD EL PRJDR ELWL PX GHULV X PHGUHVL 1H ]QD VH JGMH MH VYH VOXåERYDR SULMH SRYUDWND X URGQL JUDG 6LJXUQR MH VDPR WR GD MH XPUR X URGQRPH JUDGX KLGåUHWVNH JRGLQH SRþLQMH D ]DYUãDYD L GD MH XNRSDQ X PHGUHVDQVNRP KDUHPX SRUHG 0XVWDIH 6LGNL 6MHGQLþNL ]DSLVQLN 9DNXIVNR PHDULIVNRJ SRYMHUHQVWYD X %LKDüX RG 0HKPHG 0DãLü %LKDüNH PHGUHVH 1,3 8QVNR VDQVNH QRYLQH %LKDü VWU

Bošnjačka pismohrana

171

3

Bihaćke muftije i njihov značaj u Cazinskoj krajini

HIHQGLMH ýLãLüD NRJD MH QDVOLMHGLR QD SRORåDMX PXGHULVD L FD]LQVNRJ PXIWLMH VDPR JRGLQX GDQD UDQLMH 1D X]JODYQRP QLãDQX PX VWRML QDSLVDQR &D]LQVNL PXIWLMD L PXGHULV $GLODJLü KDGåL +XVHMLQ HIHQGLMD VLQ KDGåL +DVDQ HIHQGLMH *RGLQD 1DNRQ VPUWL KDGåL +XVHMQ HIHQGLMH $GLODJLüD DXVWUR XJDUVNH YODVWL VX RWH]DOH VD LPH QRYDQMHP QMHJRYRJ QDVOMHGQLND VYH GR JRGLQH NDGD MH REMDYOMHQ Štatut za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i Hercegovini, NRMLP MH RYR PXIWLMVWYR GH¿QLWLYQR XNLQXWR .ROLNR MH IHWYL L]GDR ]D JRGLQX VYRJD PXI WLMVNRJ PDQGDWD L NRMD VX SLWDQMD X QMLPD UMHãDYDQD ]D VDGD MH QHSR]QDWR

9riMeme .raOMevine S+S -uJosOaviMe 1 1 1 41 1DNRQ RGODVND X ]DVOXåHQX PLURYLQX KDGåL KD¿]D =LMDXGGLQ HIHQGLMH -DKLüD ELOR XVOL MHG UDWQLK L SRUDWQLK SULOLND LOL L] GUXJLK UD]ORJD ,VODPVND ]DMHGQLFD ]DGXJR QLMH QLNRJD SUHGORåLOD ]D QRYRJ ELKDüNRJ PXIWLMX QLWL VX MH YODVWL X WRPH SRåXULYDOH 7RNRP 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD L GYLMH JRGLQH SRG YODãüX .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD %LKDü MH ELR EH] PXIWLMH 2YR XSUDåQMHQR PMHVWR SRSXQMHQR MH WHN JRGLQH NDGD MH QD WHPHOMX Štatuta za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i Hercegovini, NRML MH MRã XYLMHN ELR QD VQD]L ]D ELKDüNRJ PXIWLMX LPHQRYDQ KD¿] $EGXODK HIHQGLMD 0RUDQMDN +D¿] $EGXODK HIHQGLMD 0RUDQMDN URÿHQ MH JRGLQH X *UDGDþFX JGMH MH ]DYUãLR PHNWHE L PHGUHVX D SRWRP RGOD]L X ,VWDQEXO L XSLVXMH 'DUXO IXQXQ JRGLQH 1DNRQ GLSORPLUDQMD JRGLQH GRELYD PMHVWR QDG]RUQLND YMHUVNLK ãNROD X &UQRM *RUL *RGL QX GDQD NDVQLMH SRVWDYOMHQ MH ]D YRMQRJ LPDPD X ,WDOLML L QD WRP SRORåDMX RVWDMH GR 3R ]DYUãHWNX 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD SUHX]LPD GXåQRVW PXGHULVD X -DMFX RGDNOH MH RGOXNRP 8OHPD L PHGåOLVD RG JRGLQH SRVWDYOMHQ ]D RNUXåQRJ PXIWLMX X %LKDüX JGMH MH QHNR YULMHPH L SUHGDYDR X PHGUHVL 8EUDMDR VH PHÿX LVWDNQXWH YMHUVNR SURVYMHWQH UDGQLNH VYRJD YUHPHQD .DGD MH JRGLQH XNLQXWR PXIWLMVWYR X %LKDüX KD¿] $EGXODK HIHQGLMD 0RUDQMDN SUHOD]L X VXGVNX VOXåEX L UDGL NDR ãHULMDWVNL VXGDF X âWLSX 7HWRYX *QMLODQX L QD NUDMX X URGQRP *UDGDþFX RG GR SHQ]LRQLVDQMD JRGLQH 8PUR MH X %DQMRM /XFL JRGLQH L SRNRSDQ X KDUHPX .D]DQIHULMH GåDPLMH20 3ULOLNRP GRQRãHQMD =DNRQD R L]PMHQDPD L GRSXQDPD =DNRQD R ,VODPVNRM YMHUVNRM ]DMHGQLFL .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH X SRWSXQRVWL MH XNLQXWD PXIWLMVND VOXåED D NDR UD]OR]L QDYHGHQL VX QHVSRVREQRVW SRMHGLQLK QRVLODFD RYH VOXåEH QH]DSRVOHQRVW PXIWLMD L SUR EOHP QMLKRYRJ ¿QDQVLUDQMD 2YDNYD RGOXND L]D NRMH MH VWDMDOR UXNRYRGVWYR -02 L]D]YDOD MH EXUQD UHDJRYDQMD XOHPH L QDURGD DOL MH VYH ELOR X]DOXG 1RYLP 8VWDYRP ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH L]GDYDQMH IHWYL GDWR MH X QDGOHåQRVW SRVHEQRP $UKLY ,VODPVNH ]DMHGQLFH )RQG 8OHPD L PHGåOLVD ]D J EU RG 0HKPHG 0DãLü %LKDüNH PHGUHVH %LKDü VWU

.DOHQGDU 1RYR YULMHPH 8] QDãH VOLNH VWU 20 0DKPXG 7UDOMLü SULSUHPLR ,] YMHUVNRJ L YMHUVNR SURVYMHWQRJ åLYRWD PXVOLPDQD X *UDGDþFX *UDGDþDF VWU

172

Bošnjačka pismohrana

Reis Džemaludin Čaušević

3

VOXåEHQLNX 8OHPD PHGåOLVD fetva-emin D ]D UMHãDYDQMH VSRUQLK ãHULMDWVNRSUDYQLK LOL YMHUVNLK SLWDQMD IRUPLUDQ MH âLUL VDYMHW UHLVX O XOHPH 6 RE]LURP QD EURMQD L YHOLND ]QDQMD NRMD VX VWLFDOL QD SUHVWLåQLP YLVRNLP XþLOLãWLPD X ,VWDQEXOX NRPSHWHQFLMH NRMH VX SRVMHGRYDOL ãLURNH RYODVWL NRMH VX LP SULSDGDOH L NRMH VX RQL NRULVWLOL YHOLNL XJOHG NRML VX X QDURGX XåLYDOL ELKDüNH L FD]LQVNH PXIWLMH VX VYRMHGRE QR QHGYRMEHQR YUãLOL VQDåDQ XWMHFDM QD VUHGLQX X NRMRM VX GMHORYDOL 6YDNL RG QMLK RVREQR RVWDYLR MH YLGOMLYRJD WUDJD X YMHUVNR SURVYMHWQRP GUXãWYHQR SROLWLþNRP L NXOWXUQRP åL YRWX .UDMLãQLND 'D EL VH R WRPH GHWDOMQR JRYRULOR L SUDYHGQR VXGLOR SRWUHEQR MH PQRJR YLãH YUHPHQD SURVWRUD L REXKYDWQLMLK LVWUDåLYDQMD RG RYRJ SULJRGQLþDUVNRJ ND]LYDQMD Summary

7KH %LKDü PXIWL VHUYLFH SOD\HG D VLJQL¿FDQW UROH LQ UHOLJLRXV HGXFDWLRQDO FXOWXUDO DQG VRFLDO OLIH DPRQJ 0XVOLP SRSXODWLRQ LQ &D]LQVND NUDMLQD (YHU\ 0XIWL LQ %LKDü OHIW YL VLEOH WUDFHV LQ UHOLJLRXV FXOWXUDO DQG SROLWLFDO OLIH RI SHRSOH LQ .UDMLQD 7KH ¿UVW NQRZQ PXIWL LQ %LKDü ZDV 1XPDQ HIHQGL WKH VRQ RI ,EUDKLP ZKR SHUIRUPHG WKDW GXW\ DW WKH HQG RI 2WWRPDQ UXOH LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 'XULQJ WKH $XVWUR +XQJDULDQ UHJLPH WKH 0XIWL IXQFWLRQ LQ %LKDü H[SHULHQFHG WKH PRVW GHYHORSHG DQG PRVW IUXLWIXO SHULRG 7KH 0XIWL VHUYLFH ZDV DEROLVKHG GXH WR D QHZ ODZ RQ ,VODPLF FRPPXQLW\ LQ .LQJGRP RI <XJRVODYLD LQ

Fetva-i emin MHGDQ RG þHWLUL þODQD 8OHPD L PHGåOLVD QDGOHåDQ GD L]GDMH IHWYH SULSUHPD UHIHUDWH R UMHãDYDQMX VYLK WHNXüLK YMHUVNLK L ãHULMDWVNR SUDYQLK SLWDQMD L YRGL EULJX GD VH X UDGX ,VODPVNH YMHUVNH ]DMHGQLFH L VYDNRGQHYQRP åLYRWX PXVOLPDQD SRãWXMH ãHULMDW

Bošnjačka pismohrana

173

4 Cazinska kraMina u 'ruJom svMetskom ratu

dr sF =Oatko +asanbeJovi¾ mr sF )ikret MidÑi¾

'r sF =Oatko +asanbeJovi¾ ,QVWLWXW GUXÎWYHQLK ]QDQRVWL ,YR 3LODU =DJUHE

,z arKivskoJ Jradiva o %iKa¾ko FazinskoM kraMini u 'ruJome svMetskom ratu ,zvMeš¾e ustaškoJ satnika i OoJornika ustaškoJ OoJora %iKa¾ MuKameda +adÑiabdi¾a o stanMu u Cazinsko biKa¾koM kraMini i Sokretu +uske MiOMkovi¾a Apstrakt 8 RYRP UDGX DXWRU JRYRUL R SRNUHWX +XVNH 0LOMNRYLüD X &D]LQVNRM NUDMLQL REMDãQMDYD SROLWLþNR KLVWRULMVNL NRQWHNVW SULOLND X &D]LQVNRM NUDMLQL X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX L GDMH ELWQH QDSRPHQH R +XVNLQRM OLþQRVWL L QMHJRYLP UDWQLP VWUHPOMHQMLPD 3RGDVWLUH GRNXPHQW L] +UYDWVNRJ GUåDYQRJ DUKLYD NDR YDåDQ L]YRU ]D UD]XPLMHYDQMH SULOLND L RGQRVD X .UDMLQL WH JHQH]H VOXþDMD +XVNH 0LOMNRYLüD .OMXþQH ULMHþL 'UXJL VYMHWVNL UDW &D]LQVND NUDMLQD 1H]DYLVQD 'UåDYD +UYDWVND PXVOLPDQL +XVND 0LOMNRYLü SDUWL]DQL XVWDãH

Uvod %iOMeška o SoOitiÀko stranaÀkom razvitku u %iKa¾ko FazinskoM kraMini u .raOMevini -uJosOaviMi 6WDQMH X %LKDüNR FD]LQVNRM NUDMLQL X 'UXJRPH VYMHWVNRP UDWX MH QHPRJXüH UD]XPMHWL EH] SR]QDYDQMD ãLULK SROLWLþNR VWUDQDþNLK SULOLND PHÿX PXVOLPDQLPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL X .UDOMHYLQL 6+6 -XJRVODYLML 2YDM NUDM NDR L]UD]LWR PXVOLPDQVNR SRGUXþMH RG GR VQDåQR MH SROLWLþNR XSRULãWH 6SDKLQH -XJRVODYHQVNH PXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH -02 .DR PMHVQL VWUDQDþNL SUYDFL L VNXSãWLQVNL ]DVWXSQLFL -02 D X .UDOMHYLQL 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD QDPHWQXOL VX VH +DVDQ 0LOMNRYLü L] 9HOLNH .ODGXãH NRMHJ WUHED OXþLWL RG WDGD EH]QDþDMQRJ L QHSR]QDWRJ +XVNH 0LOMNRYLüD WH 1XULMD 3R]GHUDF L] &D]LQD 0HÿX QMLPD VH UD]YLOR SROLWLþNR VXSDUQLãWYR NRMH üH QDNRQ SUHUDVWL X SROLWLþNL UD]OD] V GDOHNRVHåQLP SRVOMHGLFDPD XSUDYR X UD]GREOMX 'UXJRJD VYMHWVNRJ UDWD +DVDQ 0LOMNRYLü VH X NUDOMHYRM ãHVWRVLMHþDQMVNRM GLNWDWXUL NDR GLVLGHQW RGYDMD RG 6SD KH L VDUDMHYVNRJD VWUDQDþNRJ YRGVWYD WH EH]XVSMHãQR SRNXãDYD SRVWLüL SRJRGEX V UD]OLþL WLP GLNWDWRUVNLP YODGDPD NRMRP EL SRYUDWLR L]JXEOMHQL SROLWLþNL XWMHFDM X .UDMLQL 1XULMD Bošnjačka pismohrana

177

4

Iz arhivskog gradiva o Bihaćko-cazinskoj krajini u Drugome svjetskom ratu

3R]GHUDF VH X GLNWDWXUL SROLWLþNL SDVLYL]LUD D ]DWLP VYH GR 6SDKLQH VPUWL RVWDMH RGDQ VWUDQDþNRP YRGVWYX X 6DUDMHYX EXGXüL GD VH 6SDKLQD NRQFHSFLMD SULYUHPHQRJD QDSXãWDQMD DXWRQRPLVWLþNLK FLOMHYD L RSRUEH WH RGUHÿHQH QDJRGEH V %HRJUDGRP SRGXGD UDOD L V 3R]GHUþHYLP SROLWLþNR QDFLRQDOQLP VKYDüDQMLPD L]JUDÿHQLP MRã SULMH SRG XWMHFDMHP SUHGUDWQRJD RPODGLQVNRJD VUSVNR MXJRVODYHQVNRJD QDFLRQDOLVWLþNRJ JLEDQMD =D RYDNYR GUåDQMH 3R]GHUDF MH QDNRQ RG VWUDQDþNRJ YRGVWYD QDJUDÿHQ SRORåDMHP NUDMLãNRJD PXVOLPDQVNRJ SUYDND VHQDWRUVNLP PMHVWRP L XRELþDMHQLP VLQHNXUDPD D VYH SUDüHQR JODVLQDPD L] WDERUD PXVOLPDQVNH DXWRQRPLVWLþNH RSRUEH SRYH]DQH V KUYDWVNLP QDFLRQDOQLP SRNUHWRP RNXSOMHQLP RNR +UYDWVNH VHOMDþNH VWUDQNH +66 R QMHJRYRM QD YRGQRM NRUXPSLUDQRVWL +DVDQ 0LOMNRYLü XRþL 'UXJRJD VYMHWVNRJ UDWD SROLWLþNL GMHOXMH LVNOMXþLYR X PMHVQLP RNYLULPD 9HOLNH .ODGXãH X NRMRM MH QD RSüLQVNLP L]ERULPD X 9UEDVNRM EDQRYLQL X LPH KUYDWVNH PXVOLPDQVNH DXWRQRPLVWLþNH RSRUEH SRUD]LR 6SDKLQH SULVWDãH RNXSOMHQH RNR 1XULMH 3R]GHUFD L SUHX]HR GXåQRVW QDþHOQLND RSüLQH QD NRMRM JD MH X WUDYQMX L ]DWHNDR VORP .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH L XVSRVWDYD 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH 6DVWDYQL GLR FMHORYLWH VOLNH R GDOHNRVHåQRP UDVFMHSX L RGQRVLPD PHÿX NUDMLãNLP PX VOLPDQVNLP VWUDQDþNLP SUYDFLPD SULMH 'UXJRJD VYMHWVNRJD UDWD SUHGVWDYOMD L VOXþDM EL KDüNRJ SROLWLþNRJ SUYDND $EGXODKD ,EUDKLPSDãLüD NRML VH QDNRQ ãWR MH X %LKDüX NDR NDQGLGDW -02 D QD 0DþHNRYRM OLVWL L]DEUDQ X 1DURGQX VNXSãWLQL UD]LOD]L VD 6SDKRP L VDUDMHYVNLP VWUDQDþNLP YRGVWYRP ,EUDKLPSDãLü MH QD VNXSãWLQVNLP L]ERULPD X %LKDüX L]DEUDQ X 1DURGQX VNXSãWLQX QD OLVWL 9ODGND 0DþHND SRUD]LYãL 6SDKLQD NDQGLGD WD QD YODGLQRM OLVWL 0LODQD 6WRMDGLQRYLüD 7LPH MH L IRUPDOQR SRWYUÿHQ SURFHV ]QDþDMQRJ RWXÿHQMD NUDMLãNLK PXVOLPDQD RG 6SDKLQH SROLWLNH VXUDGQMH V %HRJUDGRP QD SRGOR]L ]D WHþHQH GLNWDWRUVNH XSUDYQR SROLWLþNH SRGMHOH %RVQH L +HUFHJRYLQH =D LOXVWUDFLMX SUHPD VOXåEHQLP VWDWLVWLNDPD QD VNXSãWLQVNLP L]ERULPD NUDMHP 6SDKLQL NDQGLGDWL QD 6WRMDGLQRYLüHYRM YODGLQRM OLVWL X %RVDQVNRM NUDMLQL VX SRUHG YHOLNRJ EURMD DSVWLQHQDWD GRELOL WHN QHãWR YLãH RG PXVOLPDQVNLK JODVRYD D X SRMHGLQLP NRWDUHYLPD GRåLYMHOL L SRWSXQL SRUD] 7DNR VX X &D]LQX PXVOLPDQVNL NDQGLGDWL QD 0D þHNRYRM OLVWL PHÿX QMLPD L +DVDQ 0LOMNRYLü GRELOL WHN QHãWR PDQMH JODVRYD RG 1XULMH 3R]GHUFD QD 6WRMDGLQRYLüHYRM OLVWL 3UHPD DQDOL]L L]ERUQLK UH]XOWDWD VDVWDYOMHQRM X YOD GLQRP &HQWUDOQRP SUHVELURX 3R]GHUDF MH X &D]LQX RVWYDULR NUKNX YHüLQX LVNOMXþLYR X] SRPRü QHNROLNR VWRWLQD PMHVQLK VUSVNLK JODVRYD 3RUHG %LKDüD 6SDKLQL VX NDQGLGDWL MRã X WUL NRWDUD 9UEDVNH EDQRYLQH .OMXþ 6DQVNL 0RVW -DMFH SRUDåHQL RG PXVOLPDQVNH DX WRQRPLVWLþNH RSRUEH SRYH]DQH V +66 RP DOL MH ]ERJ RGUHGEL L]ERUQRJ ]DNRQD R QDþLQX UDVSRGMHOH PDQGDWD X 1DURGQX VNXSãWLQX XãDR VDPR ELKDüNL GLVLGHQW -02 D $EGXODK ,EUDKLPSDãLü -HGQD RG NOMXþQLK PMHUD NUDOMHYH GLNWDWXUH QDNRQ ELOD MH OLNYLGDFLMD RVWDWDND VYLK ]DWHþHQLK SRNUDMLQVNLK LQGLYLGXDOLWHWD D NRMD MH SURYHGHQD SXWHP QRYH XSUDYQR SROLWLþNH SRGMHOH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH 2YDM ]DKYDW MH QDMGRVOMHGQLMH SURYHGHQ XSUDYR QD SRGUXþMX %RVQH L +HUFHJRYLQH NRMD MH SRGLMHOMHQD L]PHÿX þHWLUL EDQRYLQH RG NRMLK VX GYLMH LPDOH VMHGLãWD L]YDQ QMH]LQLK SRYLMHVQLK JUDQLFD D PXVOLPDQL X VYDNRM þLQLOL PDQML QX VWDQRYQLãWYD -HGLQD EDQRYLQD NRMD MH XNOMXþLYDOD VDPR GLMHORYH %RVQH L +HUFHJRYLQH 178

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

X] L]QLPNX NRWDUD 'YRU QD 8QL ELOD MH 9UEDVND EDQRYLQD VD VMHGLãWHP X %DQMRM /XFL X VNORSX NRMH VH QDãOD L %LKDüNR FD]LQVND NUDMLQD 1R XSUDYR MH 9UEDVND EDQRYLQD V L]UD]LWRP VUSVNRP HWQLþNRP YHüLQRP SRVWDYOMHQD NDR WHPHOM ]D OLNYLGDFLMX SRNUDMLQVNH SRVHEQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH WH NDR VYRMHYUVQR ]DSDGQR VUSVNR XSUDYQR L SROLWLþ NR QDFLRQDOQR XSRULãWH 2YDNYL PMHVQL SROLWLþNR QDFLRQDOQL RGQRVL RGUHGLOL VX L GUåDQMH NUDMLãNLK PXVOLPDQD SUHPD 6SDKLQRM SROLWLFL QDNRQ L QMHJRYD QDSXãWDQMD RSRUEH WH XODVND -02 D X YODGX 0LODQD 6WRMDGLQRYLüD L QRYX VWUDQDþNX IRUPDFLMX -XJRVODYHQVNX UDGLNDOQX ]DMHGQLFX 7R MH ]QDþLOR GD MH SROLWLND 6SDKH L VDUDMHYVNRJD VWUDQDþNRJ YRGVWYD R]QDþHQD SULKYDüDQMHP GLNWDWRUVNH XSUDYQR SROLWLþNH SRGMHOH GR NRQDþQRJ XVWDYQRJ UMH ãHQMD X RNROQRVWLPD L]UD]LWH VUSVNH SROLWLþNR QDFLRQDOQH SUHYODVWL X %RVDQVNRM NUDMLQL X ]QDþDMQRM PMHUL RNUHQXOD SRJOHG NUDMLãNLK PXVOLPDQD RG 6DUDMHYD D SUHPD GUXJLP SROL WLþNR VWUDQDþNLP NRQFHSFLMDPD XJODYQRP SRYH]DQLP V UD]OLþLWLP KUYDWVNLP SROLWLþNR QDFLRQDOQLP VWUXMDPD X =DJUHEX L QMLKRYLP SUHGVWDYQLFLPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 2YDNDY UD]YLWDN PXVOLPDQVNRJD SROLWLþNR VWUDQDþNRJ SRGYDMDQMD X .UDMLQL NRML MH ]ERJ VNRURJ VORPD .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH RVWDR EH] VWYDUQRJ HSLORJD NXOPLQLUDR MH QD NRQ L XVSRVWDYH DXWRQRPQH %DQRYLQH +UYDWVNH %HVSHUVSHNWLYQRVW WUDGLFLRQDOQRJD PXVOLPDQVNRJD DXWRQRPLVWLþNRJ ]DKWMHYD ]ERJ L]UD]LWRJD VUSVNRJ RWSRUD REQRYL ³JUD QLFH QD 'ULQL´ X ELOR NRMHP REOLNX SRVHELFH X %RVDQVNRM NUDMLQL RNUHQXOD MH SRMHGLQH PMHVQH PXVOLPDQVNH SUYDNH SRSXW ,EUDKLPSDãLüD 0LOMNRYLüD L GUXJLK NRML VX SUHNLQXOL V 3R]GHUFHP L VWUDQDþNLP YRGVWYRP X 6DUDMHYX SUHPD DOWHUQDWLYQLP NRQFHSFLMDPD NRMH VH PRJX VDåHWL X VOMHGHüH NUDMLãNL PXVOLPDQL WUDåH DXWRQRPQX %RVQX L +HUFHJRYLQX ãWR MH L ]DKWMHY 'åDIHUD .XOHQRYLüD 6SDKLQD SROLWLþNRJ QDVOMHGQLND NRML MH ]D UD]OLNX RG QHNLK GUXJLK NUDMHYD XSUDYR X .UDMLQL GRELR QDML]UD]LWLMH PXVOLPDQVNR SRYMHUHQMH 8NROLNR MH WDNDY WUDGLFLRQDOQL PXVOLPDQVNL ]DKWMHY ]ERJ VUSVNRJ RWSRUD QHRVWYDULY X WRP VOXþDMX PXVOLPDQVND .UDMLQD WUHED XüL X %DQRYLQX +UYDWVNX 7R VH SRGXGDUDOR L V 0DþHNRYRP WDNWLNRP NRML SRVHELFH XVPMHUDYD SROLWLþNX DNFLMX SUHPD FD]LQVNRP NRWDUX JGMH MH SULMH XWHPHOMHQD VQDåQD PMHVQD RUJDQL]DFLMD +66 D NRMX YRGL SRYMHUHQLN Hrvatskog radiše L NDVQLML XVWDãNL ORJRUQLN $OH 2PDQRYLü .UDMLãNL PXVOLPDQVNL SROLWLþNR VWUDQDþNL UDVFMHS GRYHR MH X OMHWR X NRQWHNVWX VORPD -XJRVODYLMH L XVSRVWDYH 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH GR SROLWLþNRJ YDNXXPD NRML VX LVSXQLOL PXVOLPDQVNL XVWDãNL HOHPHQWL GR WDGD SRYH]DQL V +66 RP D ]DSUDYR MRã RG UDQLMH L V XVWDãNLP NUXJRYLPD X =DJUHEX 1XULMD 3R]GHUDF VH SROLWLþNL SDVLYL]LUD QH]DGR YROMDQ UD]OLþLWLP ]DVWUDQMLYDQMLPD UHåLPD DOL L QDþHOQR NDR RVRED L]UD]LWH MXJRVODYHQVNH RULMHQWDFLMH $EGXODK ,EUDKLPSDãLü MH NDR SROLWLþNL QHSRüXGDQ ]ERJ SUHGUDWQLK GRGLUD V PMHVQLP VUSVNLP RSRUEHQLP VWUXMDPD 6DYH] ]HPOMRUDGQLND VYH GR VUHGLQH UDWD LQWHU QLUDQ L]YDQ .UDMLQH SD QH XWMHþH QD GRJDÿDMH D +DVDQ 0LOMNRYLü VH WDNRÿHU SULYUHPHQR SDVLYL]LUD ]DGUåDYDMXüL SRORåDM QDþHOQLND RSüLQH 9HOLND .ODGXãD =DNXOLVQD L SRG]HPQD ERUED NUDMLãNLK PXVOLPDQVNLK SUYDND ]D SROLWLþNX SUHYODVW RG RGYLMDOD VH QD SRG OR]L þLQMHQLFH GD MH ]D YODVWL 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH %LKDüNR FD]LQVND NUDMLQD ELOD VWUDWHJLMVNL L]QLPQR YDåQR SRGUXþMH V RE]LURP GD VH QDOD]LOD XVUHG VUSVNH SDUWL]DQVNR þHWQLþNH XVWDQLþNH ³WURPHÿH´ /LND V .RUGXQRP L %DQLMRP 6MHYHUQD 'DOPDFLMD ãLUD %RVDQVND NUDMLQD ,] WRJD MH SURL]OD]LOD þLQMHQLFD GD VX NUDMLãNL PXVOLPDQL ]ERJ VUSVNRJ Bošnjačka pismohrana

179

4

Iz arhivskog gradiva o Bihaćko-cazinskoj krajini u Drugome svjetskom ratu

QHSULMDWHOMVWYD GR NUDMD UDWD ELOL ]DSUDYR MHGLQL HOHPHQW QD WRP SRGUXþMX QD NRML VX VH YODVWL 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH PRJOH RVORQLWL D ãWR MH L SRGORJD XVWDãNRJ GUåDQMD SUHPD SUREOHPX +XVNH 0LOMNRYLüD

Gradivo 6OXþDM SUHGUDWQRJD NUDMLãNRJ NRPXQLVWD +XVNH 0LOMNRYLüD WUDMH WHN JRGLQX GDQD RG VUH GLQH WUDYQMD GR WUDYQMD NDGD MH XELMHQ SRG GMHORPLFH QHUD]MDãQMHQLP RNRO QRVWLPD 0LOMNRYLü MH NDR MHGDQ RG NRPXQLVWLþNLK RUJDQL]DWRUD VUSVNRJ XVWDQND SURWLY 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH L] OMHWD MHVHQL X WUDYQMX QHRþHNLYDQR QDSXVWLR SDUWL]DQH L V QHNROLNR VYRMLK OMXGL VH SUHGDR ]DSRYMHGQLNX SMHãDþNH GRPREUDQVNH SXNRYQLMH X 9HOLNRM .ODGXãL SXNRYQLNX 1DUGHOOLMX 1DNRQ WRJD REOLNXMH VDPRVWDOQX SUR WXSDUWL]DQVNX YRMQX VNXSLQX NRMRM SULVWXSDMX PMHVQL PXVOLPDQVNL EMHJXQFL L] XVWDãNLK L GRPREUDQVNLK SRVWURMEL 0LOMNRYLüHY SRNUHW LPD QRPLQDOQR ORMDOLVWLþNR GUåDQMH SUHPD YODVWLPD 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH NRMH JD QDVWRMH SULGRELWL ]D VXUDGQMX L XNOMXþLWL X VNORS 8VWDãNH YRMQLFH SXWHP QLNDGD SRVWURMHQRJ 8VWDãNRJD NUDMLãNRJD GREURYROMDþNRJ zdruga 2YDNDY RGQRV MH SUHNLQXW X RåXMNX NDGD MH 0LOMNRYLü SDUWL]DQLPD SUHGDR VNXSLQX XVWDãNLK þDVQLND ]D YH]X V QMHJRYLP SRNUHWRP L PMHVQLK XSUDYQLK GXåQRVQL ND þLPH MH QDJRYLMHVWLR SUHOD]DN QD SDUWL]DQVNX VWUDQX 7R MH GRYHOR GR QH]DGRYROMVWYD PHÿX QMHJRYLP SURWXNRPXQLVWLþNL UDVSRORåHQLP SULVWDãDPD SD MH 0LOMNRYLü X WUDYQMX SRG QHMDVQLP RNROQRVWLPD OLNYLGLUDQ RG OMXGL L] VYRJD QHSRVUHGQRJ RNUXåHQMD 3UHOD]DN +XVNH 0LOMNRYLüD QD VWUDQX SDUWL]DQD ]QDþLR MH VWYDUDQ VORP GRWDGDãQMH XVWDãNH VWUDWHJLMH SUHPD %LKDüNR FD]LQVNRM NUDMLQL D QMHJRYD MH OLNYLGDFLMD RMDþDOD GR WDGD VODE SDUWL]DQVNL XWMHFDM PHÿX NUDMLãNLP PXVOLPDQLPD 0LOMNRYLüHYD SUHGDMD SDUWL]DQLPD VNXSLQH XVWDãNLK þDVQLND L XSUDYQLK L UHGDUVWYHQLK VOXåEHQLND GRYHOD MH X .UDMLQL GR YDOD XKLüHQMD RVRED RVXPQMLþHQLK ]D SRYH]DQRVW V QML PH LOL PMHVQLP SDUWL]DQLPD 0HÿX XKLüHQLPD VH QDãDR L ELKDüNL XVWDãNL ORJRUQLN L VDWQLN 3RJODYQLNRYH WMHOHVQH ERMQH 0XKDPHG +DGåLDEGLü NRML MH QDNRQ SXãWDQMD L] SULWYRUD NUD MHP WUDYQMD VWRåHUX 8VWDãNH YRMQLFH X =DJUHEX XSXWLR RSãLUQX WXåEX X NRMRM L]QRVL QH]DGRYROMVWYR SRVWXSFLPD VNXSLQH XVWDãNLK þDVQLND NRML VX NDR L]DVODQLFL =DJUHED ELOL X YLãHPMHVHþQRP GRGLUX V 0LOMNRYLüHP +DGåLDEGLüHY LVND] MH YDåDQ L]YRU ]D UD]XPLMHYD QMH SULOLND L RGQRVD X .UDMLQL WH JHQH]H VOXþDMD +XVNH 0LOMNRYLüD 'RNXPHQW VH GRQRVL X FLMHORVWL QDGRSXQMHQ PDQMLP ELOMHãNDPD X] SRãWRYDQMH SUDYRSLVQLK L VWLOVNLK RVRELWRVWL DXWRUD 2WNORQMHQH VX VDPR RþLJOHGQH WLVNDUVNH SRJUMHãNH

180

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

******** =DJUHE WUDYQMD 7XåED 0XKDPHGD +DGåLDEGLüD XVWDãNRJ VDWQLND L XVWDãNRJ ORJRUQLND ]ERJ QH]DNRQLWRVWL L SRYUHGH þDVWL NRMRP WUDåL GRVWRMQX ]DGRYROMãWLQX 672ä(58 867$â.( 92-1,&( QD UXNH JODYDUD XVWDãNRJ SXNRYQLND J 6HUWLüD

=DJUHE

7HPHOMHP EU]RMDYD =DSRYMHGQLþWYD 3RJODYQLNRYH 7MHOHVQH ERMQH RG ; SRGSLVDQ SR XVWDãNRP SXNRYQLNX J 6HUYDW]\MX2 GRãDR VDP X =DJUHE NRMRP VDP SULOL NRP GRELR XSXWH GD X VYRMVWYX ORJRUQLND X %LKDüX L RNROLFL SUDWLP UD]YRM SRVWDQND W]Y +XVNLQRJ SRNUHWD L þHWQLþNH DNFLMH WH GD SR RYRPH L]YMHãüXMHP QMHJD L JODYDUD 8VWDãNH YRMQLFH .RQFHP SURVLQFD JRGLQH EU]RMDYQR VDP RSHW SR]YDQ X =DJUHE RG 6WRåHUD XVWDãNH YRMQLFH RGQRVQR *ODYDUD J SXNRYQLND 6HUWLüD UDGL SRGQRãHQMD L]YMHãüD X YH]L JRUQMH VWYDUL 7RP SULOLNRP VDP L]YLMHVWLR L]UDYQR *ODYDUD 6WRåHUD GD VDP XVWDQRYLR 'D VH MH +XVND 0LOMNRYLü SUHGDR ]DSRYMHGQLNX ;, 3MHãDþNH SXNRYQLMH J SXNRYQLNX 1DUGHOOL X3 VD VYRMLK QHNROLNR GUXJRYD X 9HOLNX .ODGXãX QD WUDYQMD JRGLQH L GD MH RGPDK XNOMXþHQ NDR GRPREUDQ X GRWLþQRM SXNRYQLML WH GD VH MH WRNRP GDOMQMHJ YUHPHQD ERULR L NDR WDNDY X ERUEL UDQMHQ ELR SD MH NDR UDQMHQLN SUHYHåHQ QD QMHPDþNRP ]UDNRSORYX X %DQMX /XNX ,VWR VDP XVWDQRYLR GD MH NUR] WR YULHPH GDSDþH ELR SR]LYDQ L RG QDãLK XVWDãNLK YODVWL L GROD]LR X =DJUHE L GD MH ELR QDYRGQR NRG 3RJODYQLND SULPOMHQ 7DNRGMHU VDP XVWDQRYLR L L]YLHVWLR GD MH NRQFHP OLSQMD JRGLQH X NUYDYRP QDSDGDMX SDUWL]DQD QD 9HOLNX .ODGXãX RSHW VH +XVND KUDEUR SRQLR WDNR GD JD MH ]DSRYLHGQLN 1MHPDþNH GLYL]LMH NRML MH WDGD ELR X %LKDüX RGQRVQR X 2VWURYFX NRG %LKDüD RYODVWLR GD PRåH SR]YDQH GRPR EUDQH X QDãX YRMVNX REXVWDYOMDWL L X]SRVWDYLWL VYRMH OHWHüH RGUHGH ]D JXHULOOVNX ERUEX L REUDQX FD]LQVNRJ NRWDUD L RNROLFH X þHPX MH SLVPHQR L]YMHãüHQR L SUHGVMHGQLþWYR REüLQH X 9HOLNRM .ODGXãL GD QD ]DKWMHY +XVNLQ LPD VYH SR]YDQH GRPREUDQH X PMHVWR XSXüLYDQMD RGJRYDUDMXüLP YRMQLP SRVWURMEDPD +XVNL VWDYLWL QD UD]SRODJDQMH NRMH RQ WUDåL ,VWRYUHPHQR VDP XVWDQRYLR L L]YLMHVWLR GD MH GRãOR NRORYR]D GR SRYODþHQMD ,,, *RUVNRJ VGUXJD NRMLP MH ]DSRYLHGDR SXNRYQLN 5HGHOVWHLQ NDR L ,9 ERMQH ;, 3MHãDþ NH SXNRYQLMH NRMRP MH ]DSRYLHGDR ERMQLN 0LOHWLü L] 6OXQMD &HWLQ JUDGD L 9HOLNH .ODGXãH NRMRP SULOLNRP VH MH X UHGRYLPD ,,, *RUVNRJ VGUXJD SURQLR JODV GD MH QDVWXSLR UDVDS KUYDWVNH YRMVNH GD MH 3RJODYQLN QDSXVWLR +UYDWVNX GD VX VH (QJOH]L L]NUFDOL QD QHNROLNR PMHVWD QD -DGUDQX D 1LHPFL GD VH SRYODþH QD SRGUXþMH 6DYH WH GD MH VYH RYR GDOR SRYRGD 7RPLVODY 6HUWLü 9MHNRVODY 6HUYDW]\

$QWXQ 1DUGHOOL

Bošnjačka pismohrana

181

4

Iz arhivskog gradiva o Bihaćko-cazinskoj krajini u Drugome svjetskom ratu

GD VH +XVND VD SULOLþQLP EURMHP GRPREUDQD SRYXNDR X RNROQD VHOD L ãXPH L WDNR VWYDUQR RVQRYDR VYRM RGUHG ERUDFD ,]D WRJD SRþHWNRP UXMQD JRGLQH GRãOR MH QDURþLWR L]DVODQVWYR QMHPDþNLK YRMQLK YODVWL VD 2E >HU @ /W >/HXWQDQW@ 2SRURP QD þHOX NRML MH X VHOX ûRUDOLüLPD NRG &D]L QD XWYUGLOR SRVHEQD XWDQDþHQMD VD +XVNRP R QMHJRYRP GDOMQMHP QDVWXSX RUJDQL]LUDQMX OMXGVWYD RUXåMD L VWUHOMLYD WH MH WRP SULJRGRP L]YUãHQ X GRWLþQRP VHOX L PLPRKRG SUHG QMHPDþNLP þDVWQLFLPD RG QHNROLNR VWRWLQD QDRUXåDQLK +XVNLQLK OMXGL 3RVOLMH RYRJD QDVWXSD XVOLHGLOH VX åHVWRNH ERUEH L QDSDGDML VD VWUDQH SDUWL]DQD QD &D]LQ L QMHJRYR SRGUXþMH RGQRVQR QD +XVNLQH OMXGH NRMH VX ELOH VNRSþDQH VD YHOLNLP åUWYDPD NDNR NRG +XVNH WDNR L NRG 1LHPDFD WH MH GRãOR QD VWXGHQRJD JRGLQH L GR VNODSDQMD QDURþLWRJ SLVPHQRJ XJRYRUD L]PHGMX 8VWDãNH YRMQLFH SUHNR L]DVODQVWYD VDWQLND 0DUWLQD *UDERYFD VD VWUDQH 8VWDãD L ERMQLND /LãQMDND VD VWUDQH GRPREUDQD WDGDãQMHJ ]DSRYLHGQLND GRPREUDQVNH SRVDGH X &D]LQX GD VH X URNX RG PMHVHF GDQD SUHPD SRVWURMEHQLP SURSLVLPD X FLHORVWL YRMQLþNL RUJDQL]LUD RG +XVNLQLK OMXGL ± >XVWDãNL@ .UDMLãNL VGUXJ L WR VD +XVNRP NDR ]DSRYLHGQLNRP QD þHOX VD VDWQLNRP *UDERYFHP NDR QMHJRYLP ]DPMHQLNRP 0HGMXYUHPHQR VX QDVWDOH MRã åHãüH ERUEH VD SDUWL]DQLPD X NRMLPD MH ELOR VWRWLQH +X VLQD OMXGVWYD PUWYLK L UDQMHQLK L WDNRGMHU MH L]WHNDR URN VSRPHQXWRJ XJRYRUD ãWR MH GDOR SRYRGD SUHGVWDYQLFLPD JUDGMDQVNLK XSUDYQLK L XVWDãNLK YODVWL VD SRGUXþMD NRWDUD &D]LQ GD ]DWUDåH GD VH RGUåL VDVWDQDN VD PQRP X %LKDüX MHU VX GR]QDOL GD VDP MD QDURþLWR SR ]YDQ RG 8VWDãNH YRMQLFH SR RYRM VWYDUL X =DJUHE 6DVWDQDN MH RGUåDQ SURVLQFD JRGLQH X SURVWRULMDPD XVWDãNRJ ORJRUD X %L KDüX QD NRMHP VX SULVXVWYRYDOL VYL QDþHOQLFL REüLQD VD SRGUXþMD NRWDUD &D]LQ QDMXSOLY QLML OMXGL X QDURGX GUåDYQL L REüLQVNL VOXåEHQLFL QD þHOX VD NRWDUVNLP SUHGVWRMQLNRP J 6DMWRP 'LOLüHP L >FD]LQVNLP@ XVWDãNLP ORJRUQLNRP =DKLGRP 7RSLüHP NRML VX RG PHQH QDMRGOXþQLMH WUDåLOL NDR SROLWLþNRJ SUHGVWDYQLND RQRJ NUDMD GD MD SRUDGLP X =DJUHEX GD VH þLP SULMH L]YUãL YRMQLþNR RUJDQL]LUDQMH +XVNLQD OMXGVWYD D RVRELWR QD WHPHOMX VNORSOMH QRJ XJRYRUD VD 8VWDãNRP YRMQLFRP MHU WR WUDåH SULOLNH NRMH VX QHVWQRVQH QD SRGUXþMX NRWDUD &D]LQ 1D WHPHOMX JRUH QDYHGHQRJ SR]LYD *ODYDUD XVWDãNH YRMQLFH J SXNRYQLND 6HUWLüD GRãDR VDP X =DJUHEL SR QMHJRYX ]DKWLHYX JD L]YLHVWLR L]FUSQR NDNR MH JRUH QDYHGHQR D XMHGQR VDP PX SUHGDR REãLUQR SLVPHQR L]YMHãüH L R þHWQLþNRP GMHORYDQMX L X]WURMVWYX þHWQLþNLK IRUPDFLMD QD SRGUXþMX 'LQDUD .QLQ %LKDü L &D]LQ 7RP SULJRGRP *ODYDU VWRåHUD J SXNRYQLN 6HUWLü L]YLHVWLR PH MH GD MH VSRPHQXWL SLVPHQL XJRYRU RVWYDUHQ GD MH XVWURMHQ XVWDãNR NUDMLãNL GREURYROMDþNL VGUXJ VD VMHGLãWHP X &D]LQX L GD üH FMHORNXSQD RSUHPD L þDVWQLFL XEU]R GRüL X &D]LQ ,VWRYUHPHQR VDP SL VPHQRP RGUHGERP *ODYDUD SRVWDYOMHQ SRYMHUHQLNRP VSRPHQXWRJ 8VWDãNRJ .UDMLãNRJ GREURYROMDþNRJ VGUXJD L XVWDãNR YRMQLP L]YMHVWLWHOMHP SRUHG PRMH UHGRYQH GXåQRVWL OR JRUQLND X %LKDüX VD ]DGDWNRP GD LPDP GXåQRVW L]YMHãWDYDWL RVREQR *ODYDUD R QDVWXSX

1DWSRUXþQLN 0DUNR /LãQMDN

182

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

L GDOMQMHP UD]YLWNX XVSRVWDYOMHQRJ VGUXJD WH RPRJXüDYDWL ãWR EUåX L EROMX RUJDQL]DFLMX VGUXJD X QDURGX L NRG SRMHGLQDFD L HYHQWXDOQH VPHWQMH SUHPD SULOLNDPD ULHãDYDWL X NRULVW VGUXJD ,VWRYUHPHQR MH SR LVWRM VWYDUL RG QDGOHåQLK YODVWL ELR SR]YDQ VD PQRP ]DMHGQR L NRWDUVNL SUHGVWRMQLN L] &D]LQD J 6DMWR 'LOLü NRML VH MH WRP SULJRGRP VD PQRP YUDWLR L] =DJUHED 8 YULHPH QDãHJ ERUDYND X =DJUHEX XVOLHGLR MH VXNRE L QDSDGDM +XVNLQLK RGUHGD QD SRVDGQX ERMQX X &D]LQX NRMRP MH ]DSRYLHGDR ERMQLN /LãQMDN WDNRGMHU MHGDQ RG SRGSL VQLND QD XJRYRUX VD +XVNRP R þHPX VDP RGPDK SR GROD]NX X %LKDü SRVODR SLVPHQR L]YMHãüH *ODYDUX J SXNRYQLNX 6HUWLüX L ]DSRYMHGQLþWYX 8VWDãD J .DYUDQX6 7$.2'-(5 6$0 32 35(8=(72- '8ä1267, 329-(5(1,.$ 6'58*$ 2' 38729$2 8 &$=,1 , 359, 387$ 8 020( ä,9278 6$67$2 6( 6$ +86.20 -(5 6$0 32 329-(5(12- 0, '8ä1267, 025$2 '2û, 6 1-,0( 8 '2',5 0HGMXWLP SR SRYUDWNX L] &D]LQD ELR VDP X %LKDüX X KRWHO %RVQL MDYQR X SULVXWQRVWL YHOLNRJ EURMD JUDGMDQD L VOXåEHQLND QDSDGQXW VD VWUDQH VDWQLND *UDERYFD QD YHRPD QH] JRGDQ QDþLQ UXåQLP ULHþLPD L YHOLNRP JDODPRP GD VH MH L VDPD RNROLFD ]JUDåDOD ]ERJ WDNYRJ L]SDGD SD MH GDSDþH WRP SULJRGRP RQ X QDMYHüHP X]UXMDYDQMX PL ]DEUDQLR VYDNL RGOD]DN X &D]LQ NDR L VYDNL UDG X SRJOHGX VGUXJD 8 LVWR YULHPH WR MHVW VLHþQMD JRG >LQH@ GRãOL VX X %LKDü GUåDYQL PLQLVWUL GU 9MHNRVODY 9UDQþLü GU 0HKPHG $ODMEHJRYLü ]DPMHQLN XSUDYQRJ ]DSRYMHGQLND 8VWDãD LQJ 0LOLYRM 6D]XQLü L YLãL VDYMHWQLN QMHPDþNRJ SRVODQVWYD X =DJUHEX J 5HTDUW NRML VX RGPDK VLHþQMD > @ RWLãOL X &D]LQ L SRVMHWLOL +XVNX X VHOX ûRUDOLüL EOL]X &D]LQD NRMRP SULOLNRP VX PX REHüDOL GD üH VH SLWDQMH REVNUEH L QDRUXåDQMD QMHJRYD OMXGVWYD EU]R ULHãLWL .UR] WR YULHPH VX RUJDQL]LUDQL VD VWUDQH 1LHPDFD þHWQLFL L X]SRVWDYOMHQD þHWQLþND NRPDQGD X VHOX 2VUHGNX NRG &D]LQD D X þHWQLNH VX VH SULPDOL QDURþLWR RQL SUDYRVODYQL NRML VX X SDUWL]DQVNLP UHGRYLPD QD SRGUXþMX .RUGXQD %DQLMH L %RVDQVNH .UDMLQH þLQLOL QDMYHüD NUYRSUROLüD L SOMDþNH ELYãL X SDUWL]DQVNLP UHGRYLPD SD VX NDR WDNYL SUHEMHJOL L ]DWUDåLOL VNORQLãWH X þHWQLþNRM RUJDQL]DFLML 7DNYL VX þHWQLFL VLHþQMD JRG QD YHþHU QDSDOL MHGQX SDWUROX +XVNLQD OMXGVWYD D X WR VX YULHPH GRãOL X &D]LQ XVW >DãNL@ SXNRYQLN -XFR 5XNDYLQD L VDWQLN *UDERYDF VD 1LNRORP +HUDNRYLüHP L]DVODQLNRP UHGDU VWYD RUXåDQLK VQDJD SD MH SRYRGRP WRJD XWDQDþHQMD V QMLPD +XVND QD 6Y 6DYX WR MHVW VLHþQMD X YHþHU QDSDR L OLNYLGLUDR þHWQLNH X &D]LQVNRP NRWDUX 2YDM QDSDGDM VD VWUDQH +XVNLQLK OMXGL QD þHWQLNH SURX]URNRYDR MH NRG 1LHPDFD SUH NLG V +XVNRP R þHPX VDP RGPDK WDNRGMHU SRGQLR L SLVPHQL L]YMHãWDM *ODYDUX XVWDãNH YRMQLFH L ]DSRYMHGQLþWYX 8VWDãD 2G SRYMHUOMLYLK RVRED VDP VD]QDR L WR RG QDþHOQLND REüLQH 6XOMH 'HODOLüD L] &D]LQD GD MH YHOMDþH R J > @ ELOD YHþHUD QD NRMRM VX ELOL SULVXWQL XVW >DãNL@ SXNRYQLN -XFR 5XNDYLQD VDWQLN *UDERYDF 1LNROD +HUDNRYLü L]DVOD QLN UHGDUVWYD RUXåDQLK VQDJD NRW >DUVNL@ SUHGVWRMQLN 'LOLü L +XVND 0LOMNRYLü L WRP VX SULOLNRP ]DNOMXþLOL SRãWR MH +XVND ELR L]YUJQXW åHVWRNLP QDSDGDMLPD VD VWUDQH SDUWL]DQD D XMHGQR ]ERJ QDSDGDMD QD þHWQLNH QH]DãWLüHQ RG VWUDQH 1LHPDFD '$ +86.$ 02ä( 6/2%2'12 .52= 1(.2 95,(0( 7$.7,=,5$7, 2'12612 6 3$57,=$1,0$

%RåLGDU .DYUDQ

Bošnjačka pismohrana

183

4

Iz arhivskog gradiva o Bihaćko-cazinskoj krajini u Drugome svjetskom ratu

'2û, 8 '2',5 7( 7$.2 ,=%-(û, 6 1-,+29( 675$1( 1$3$'$-( '2. 1( '2%,-( 2%6.5%8 , 258ä-( 32 8*29258 2'12612 '2. 6( 1( 8=3267$ 9, >XVWDãNL@ .5$-,â., 6'58* 1$52ý,72 -( 1$*/$â(12 7$'$ '$ +86.$ 02ä( 7$- 6325$=80 6 3$57,=$1,0$ 2679$5,7, 1$ 7$- 1$ý,1 â72 û( ,0 3218',7, , 35('$7, =$52%/-(1$ ý(71,.$ .2-, 68 ,= 3$57,=$1$ .$2 7$.9, 35(%-(*/, â72 -( 8,67,18 2679$5(12 , 8ý,1-(12 1DJODãXMHP GD MH RYR XWDQDþHQMH QD VSRPHQXWRM YHþHUL V +XVNRP MDYQR X %LKDüX X KRWHO %RVQL X SULVXWQRVWL JUDGRQDþHOQLND %LKDüD J 0XKDUHPD *DOLüD L GUXJLK VDWQLN *UDERYDF MDYQR SURJODVLR QD]YDYãL WR VDPR WDNWL]LUDQMHP V +XVNLQH VWUDQH SD WDNRGMHU QDSRPLQMHP GD VDP L SR RYRM VWYDUL SRGQLR SLVPHQR L]YMHãüH *ODYDUX VWRåHUD L =DSR YMHGQLNX 8VWDãD 8MHGQR QDSRPLQMHP GD MH RGPDK YHOMDþH JRG GDNOH L]D JRUH QDYHGHQH YHþH UH RGLJUDR VH VOXþDM VD %UDQNRP +RUYDWRP ãHIRP QMHPDþNH L]YMHãWDMQH VOXåEH L QRYLQD URP WR MHVW GD MH LVWL SR]YDQ NDR L MD SLVPHQR VD VWUDQH +XVNH D WDNRGMHU L EU]RJODVRP SUHNR +DXSWPDQD *OLYHãD ]DSRYMHGQLND QMHPDþNH SRVDGH X 2VWURåFX GD RGPDK UDGL YDåQD GRJRYRUD GRGMHPR MD L +RUYDW X 3HüLJDG ãWR VPR PL L XþLQLOL L WRP SULOLNRP MH QDYHGHQL +RUYDW SUHGDQ SDUWL]DQLPD =ERJ RYRJD QHOMXGVNRJ SRVWXSND L L]SDGD VD VWUDQH +XVNH SURWHVWLUDOL VPR MD L 'LOLü NRW >DUVNL@ SUHGVWRMQLN L] &D]LQD NRML MH WDNRGMHU ELR V QMLPD SR]YDQ D +XVND QDP MH WDGD RGJRYRULR GD VH QH WUHEDPR QLWL QDMPDQMH EULQXWL MHU GD ]D RYR SUHGDYDQMH +RUYDWD SDUWL]DQLPD ]QDMX SXN >RYQLN@ 5XNDYLQD VDWQLN *UDER YDF L VSRPHQXWL 1LNROD +HUDNRYLü EXGXüL GD MH +RUYDW L RGSULMH ELR SDUWL]DQ SD GD PX NDR WDNYRP QH üH QL QDMPDQMH ãNRGLWL D RVLP WRJD MH VXGMHORYDR X RUJDQL]LUDQMX þHWQLND X SRGUXþMX %RVDQVNH .UDMLQH L REWXåLYDQMX XVWDãNLK SUHGVWDYQLND D RVRELWR SXNRYQLND 5XNDYLQH L VDWQLND *UDERYFD QDGOHåQLP QMHPDþNLP YODVWLPD ,]D WRJD MH QD YHOMDþH JRG GRãOD X &D]LQ MHGQD SROXERMQD XVWDãD L] =DJUHED SRG ]DSRYMHGQLNRP ERMQLND 2UHãNRYLüD V NRMRP MH GRãDR ERMQLN -RVR 5XNDYLQD ]DSR YMHGQLN UHGDUVWYD RUXåDQLK VQDJD L VDWQLN *UDERYDF SD MH VDWQLN *UDERYDF WDGD UD]JODVLR GD RYD ERMQD RVWDMH VWDOQR NDR SRVDGD &D]LQD L GD üH RQL VDGD 1LHPFLPD SRND]DWL SR WXUX SUHPGD MH RYD SROX ERMQD LPDOD VYRM SRVHEQL ]DGDWDN X &D]LQX L YUDWLOD VH MH WUHüL GDQ X =DJUHE D +XVNLQR OMXGVWYR L QDURG RVWDGRãH UD]RþDUDQL MHU VX X WRM SROX ERMQL 8VWDãD GR LVWD JOHGDOL L YMHURYDOL GD üH VH X FLHORVWL SULVWXSLWL RVWYDUHQMX X]SRVWDYH .UDMLãNRJ VGUXJD L REUDQLWL QMLKRYD SRGUXþMD RG SDUWL]DQVNRJ QDVLOMD 0HGMXWLP GRN VH MH L] %RJ ]QD NDNYLK UD]ORJD UD]YODþLOR L RWH]DOR VD X]SRVWDYRP .UD MLãNRJ VGUXJD SDUWL]DQL SRWDNQXWL YHü GRGLURP L SULYUHPHQLP VSRUD]XPRP VD +XVNRP EDFDMX VH VYLP VUHGVWYLPD SURPLþEH X QDURG QD SRGUXþMX .UDMLQH GRELYãL UD]QH RGOX þXMXüH IDNWRUH NDR 7LWD VLQD SUHGVMHGQLND &KXUFKLOOD L RVWDOH NRPHVDUH L IXQNFLRQDUH XSRWUHEOMXMXüL L DXWRQRPLMX %RVQH X SURPLþEHQH VYUKH L GDMXüL OMXGLPD SRPRü L REVNUEX X RUXåMX L RGLHOX WH GDSDþH VSUHPQL L]SUD]QLWL VYH ]DSRVMHGQXWR SRGUXþMH FD]LQVNRJ NRWDUD L RNROLQH NRMHJ VX RGPDK SUHGDOL +XVNL QD REUDQX EDFLYãL NOLFX QHSRYMHUHQMD L

5DQGROSK &KXUFKLOO

184

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

X]GUPDãH NRG SRMHGLQDFD SRYMHUHQMH X QDãX VWYDU DOL LSDN QDURG NDR L SUHNR QDRUX åDQRJ +XVNLQRJ OMXGVWYD RVWDMH QHSRNROHEDQ X VYRPH SDWULRWL]PX 3UHPD JRUQMHP QDJODãXMHP L RVRELWR SRGYODþLP WX þLQMHQLFX '$ -( =$ &,(/2 95, (0( 292*$ 326783.$ 6$ 675$1( 32-(',1,+ 35('67$91,.$ , '8ä12 61,.$ ý,1-(1$ 1(235267,9$ 32*5-(â.$ 7$ â72 6( -( 8 5-(â$9$1-8 29,+ 3,7$1-$ 32/$*$/2 6$02 1$ /,ý1267 +86.( 0,/-.29,û$ $ 1( 1$ 1-(*292 /-8'6792 2'126712 1$ 1$52' 21,+ .5$-(9$ -(5 8 02 -,0 2ý,0$ 32 02-(0 ý956720 269-('2ý(1-8 21 262%12 1,-( %,2 2' 2'68'1( 9$ä1267, 1(*2 1-(*29, /-8', 2'12612 21$- 1$52' â72 6$0 , 8 692-,0 ,=9-(âû,0$ 3,60(1,0 , 8670(1,0 1$52ý,72 1$ */$â$9$2 0('-87,0 0, -( .$.2 6$0 *25( , 1$9(2 8 720( 020( 6/8ä%(120 326/8 , '-(/29$1-8 .$2 , 1$67838 35(0$ /-8'6798 2' 12612 1$52'8 , 8 020( 262%120 1(329-(5(1-8 35(0$ +86., 1$- 9,â( 60(71-$ , =$35,(.$ ý,1,2 262%12 6$71,. *5$%29$& 8 '58ä798 6$ -26,320 %$/-.$620 672ä(51,.20 , 329-(5(1,.20 =$329-('1,.$ 867$â$ 8 %,+$û8 , 32=1$7,0 ./(9(71,.20 ,'5,=20 '(/,û(0 ý,-$ -( 6(675$ , 75, %5$7$ 8 3$57,=$1,0$ 35(0'$ -( .$2 %,9â, >867$â .,@ /2*251,. 2' 7( 692-( %5$û( .2-, 68 8 3$57,=$1,0$ -('12* '5 ä$2 .$2 692* 32%2ý1,.$ $ '58*2* .$2 32%2ý1,.$ 672ä(51,.$ $ 72 6( -( 2ý,729$/2 , 35,*2'20 1$9('(12* '2/$=.$ ** 0,1,675$ 95$1ý,û$ , $/$-%(*29,û$ 8 %,+$û 35(0'$ -$ 1, '$1$6 1( =1$0 =$ 5$=/2*( .2-, 68 ,+ 92',/, 8 292- 679$5, $/, =1$0 6,*8512 '$ -( 72 -('$1 2' 1$-9(û,+ 5$=/2*$ =%2* .2-,+ -( 1$â$ $.&,-$ 8 .5$-,1, =$63$/$ &,(/2 3,7$1-( .5$-,1( , 679$5$1-( .5$-,â.2* 6'58*$ 692',/2 6( 1$ 262%8 +86.( 0,/-.29,û$ 1( 2%$=,58û, 6( 1, 0$/2 1$ 2%û( 5$= 32/2ä(1-( '2%52* , ý(67,72* 6(/-$ý.2* 69,(7$ .2-, -( %,2 , 89,(.

32.$=,9$2 692-( ý,672 867$â.( 262%,1( 2 .2-(0 -( 75(%$/2 92 ',7, 5$ý81$ .$2 â72 6$0 , -$ 92',2 5$ý81$ 8 692-,0 ,=9-(âû,0$ $ 1( 35,'$9$7, 1, 0$/8 $ .$02/, 9(/,.8 9$ä1267 +86., .2-(* 68 1$ä$/267 1(., 1$â, '8ä12671,&, 60$75$/, %2/-,0 ý29-(.20 ý$. , 1(.,0 ³5$620´ ,=92',/, 35(.2 1-(*$ .$2 7$.92*$ $ 1$ 2%û8 â7( 78 1$52'$ , .5$-,1( 5$=1( 32/,7,ý.( $9$1785( , 63(.8/$&,-( ± '2. *$ -( &,(/$ .5$-,1$ 832=1$/$ 8 1-(*29,0 1(*$7,91,0 262%,1$0$ 6$ .2-,0$ 1,-( 02*$2 1,.$.2 '2û, 8 .5$-,18 '$ -( 92', 2YLP XMHGQR QDJODãXMHP GD VDP SRUHG L]YMHãWDMD NRMH VDP SRGQRVLR SR VYRMRM VOXå EHQRM GXåQRVWL L NDR XVWDãNR YRMQL SRYMHUHQLN L NDR ORJRUQLN VYRMLP SUHGSRVWDYOMHQLP

,GUL] 'HOLü XþLWHOM L] ,]DþLüD XVWDãNL ERMQLN L SULMH +DGåLDEGLüD XVWDãNL ORJRUQLN X %LKDüX 1DNRQ VORPD 1H]DYLVQH 'U åDYH +UYDWVNH YRGL X SRJUDQLþQRP SRGUXþMX L]PHÿX /LNH L %LKDüD QDRUXåDQX VNXSLQX VDVWDYOMHQX RG PMHVQLK NUDMLãNLK PXVOLPDQD ELYãLK SULSDGQLND 8VWDãNH YRMQLFH L +UYDWVNLK RUXåDQLK VQDJD NRMD MH 2]QL L SRVWURMEDPD -XJRVODYHQVNH DU PLMH SUXåDOD YLãHPMHVHþQL RWSRU 'HOLüHYD MH VNXSLQD NUDMHP NRORYR]D UD]ELMHQD L XKYDüHQD NUDM /LþNRJD 3HWURYD 6HOD NDGD VX MH 5DGH %DVWDMD L] 6OXQMD L SULSDGQLFL 2]QH RGYHOL X %LKDü L SRJXELOL

Bošnjačka pismohrana

185

4

Iz arhivskog gradiva o Bihaćko-cazinskoj krajini u Drugome svjetskom ratu

WDNRGMHU REãLUQR L]YMHVWLR L J GRSXNRYQLND +DGåL +D¿] HIHQGLMX +DQGåLüD XVWDãNRJ PXIWLMX L L]DVODQLND 3RJODYQLNRYRJ NRML MH NDR WDNDY GRãDR X %LKDü D L RåXMND > @ RWLãDR X &D]LQ WH MH L RQ X GUXåWYX VDWQLND *UDERYFD SRGåXSDQD 'LOLüD NRW >DUVNRJ@ SUHGVWRMQLND X &D]LQX ýRKDGåLüD L SUHNR JUDGMDQD L] &D]LQD RGUåDR « VDVWDQDN X VHOX ûRUDOLüL NRG &D]LQD VD +XVNRP 0LOMNRYLüHP WH VD LVWLP WDNRGMHU VNORSLR QDURþLWD XWDQDþHQMD NRMD MH L SURJODVLR MDYQR X ûRUDOLüLPD VDNXSOMHQRP QDURGX MHU MH QD URG RþHNLYDR GD VH YHü MHGQRP GRNRQþD L RVWYDUL SLWDQMH REUDQH L QDRUXåDQMD RQLK NUDMHYD NRML VWHQMX SRG NUYDYRP RNXSDFLMRP YHü PMHVHFL LDNR VX VH QD WRP MDYQRP VDVWDQNX X LVWR YULHPH QDOD]LOL L SDUWL]DQVNL NRPHVDUL L IXQNFLRQDUL .DR GRND] JRUH VSRPHQXWRJ XWDQDþHQMD RGPDK MH VDWQLN *UDERYDF XVWXSLR +XVNL SXãþDQLK QDERMD D L UDQLMH VX RQ L VDWQLN -RVLS 0LOLü ]DSRYMHGQLN RUXåQLþNRJ NULOD X %LKDüX UHGRYLWR GDYDOL PDQMH NROLþLQH RUXåMD L VWUHOMLYD SD L SRVOLH GRGLUD +XVNH VD SDUWL]DQLPD 'DNOH SUHPD VYHPX JRUQMHP NDNR VX JRG VDWQLN *UDERYDF L QMHJRYR GUXåWYR SR VWXSDOL VDPRYROMQR RVODQMDMXüL VH MHGLQR QD YH]X GRGLU L SRYMHUHQMH L]NOMXþLYR QD RVREX +XVNH D QH QMHJRYLK SRGUHGMHQLK ]DSRYMHGQLND OMXGVWYD L QDURGD X .UDMLQL WDNR VX VH QH SLWDMXüL QLNRJD VDPRYROMQR RSHW RWLãOL L]NOMXþLYR +XVNL QD XQDSULHG XJRYRUHQL VDVWDQND QD RåXMND JRG RGDNOH VH QLVX QDåDORVW QL SRYUDWLOL ******** ,] VYHJD JRUH QDYHGHQRJ VH GRNXPHQWLUDQR YLGL GD VDP MD RVREQR SRVWXSDR VXJODVQR SR VYRMRM VOXåEHQRM GXåQRVWL L NDR XVWDãNL ORJRUQLN D RVRELWR NDR SRYMHUHQLN 6WRåHUD 8VWDãNH YRMQLFH D L SR VDYMHVWL NDR þRYMHN XVWDãD þDVWQLN L NDR +UYDW VYLHVWDQ GD UDGLP X RYLP QDMRGOXþQLMLP þDVRYLPD QDãH QDFLMH L GUåDYH SD VDP L NDR GRPDüL VLQ RQRJD NUDMD L RNROLQH VYH SD L åLYRW VWDYLR QD UD]SRODJDQMH REüRM LGHML ± GDSDþH GDR åLYRW VYRJD RWFD MHU JD ]DNOHWL GXãPDQL QDãH GUåDYH XELãH NDR ]DNOHWD +UYDWD NRML MH VYRMLP DXWRULWHWRP L QML PD VPHWDR MHU MH RG VYRMH PODGRVWL NDR +UYDW VDPR GMHORYDR L PHQL WR NDR VYHWL DPDQHW RVWDYLR SD SRUHG VYHJD WRJD EL PL QDJUDGD SUL]QDWD X PRPH åLYRWX X PRPH QDMYHüHP SRQLåHQMX GD PH VWUSDãH NDR WDNRYD X ]DWYRU L WR VD QDMYHüLP SURWXKDPD SDUWL]DQVNLP JDGRYLPD L UD]QLP NULPLQDOQLP WLSRYLPD L WR X RGRUL XVWDãNRJ VDWQLND NDR SUHGVWDYQLND XVWDãNRJ SRNUHWD L SROLWLþNRJ SUHGVWDYQLND X PRPH QDURGX ãWR PH QHL]PMHUQR X VUGFX L X GXãL EROL 7DNR VX SURãORJ PMHVHFD >RåXMND @ GRãOL X XUHG 8VWDãNRJ ORJRUD GYD QDRUXåDQD VWUDåDUD åXSVNH UHGDUVWYHQH REODVWL X %LKDüX GD VH SR ]DSRYLHGL XVW >DãNRJ@ SXNRYQLND /XNFD OLãDYDP VORERGH L SURJODãXMHP WDRFHP UDGL JRUH QDYHGHQLK VOXþDMHYD VDWQLND *UDERYFD L GUXJRYD .DR WDNDY VDP SURERUDYLR X ]DWYRUX 6XGEHQRJD VWROD X %LKDüX GDQD D RGDWOH VDP RGYHGHQ X QMHPDþNL ORJRU X %RV >DQVNL@ 1RYL JGMH VX ELOL ]DWYRUHQL UD]QL XKLüHQL SDU

+D¿] $NLI +DQGåLü XVWDãNL GRSXNRYQLN LPDP 3RJODYQLNRYLK WMHOHVQLK ]GUXJRYD L YMHUVNL L]YMHVWLWHOM PXIWLMD 8VWDãNH YRMQLFH 3UHVXGRP VXGD -XJRVODYHQVNH DUPLMH X 6DUDMHYX MH RVXÿHQ QD VPUW L SRJXEOMHQ

186

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

WL]DQL NULPLQDOQL WLSRYL YRMQL QHSRVOXãQLFL 7DOLMDQL L VOLþQL WX VDP ELR GDQD D ]DWLP RGYHGHQ X +UYDWVNX .RVWDMQLFX JGMH VDP ELR MHGDQ GDQ D RGDWOH YUDüHQ X %RVDQVNL 1RYL L SUHGDQ X ]DWYRU NRWDUVNH REODVWL JGMH MH ELOR WDNRGMHU UD]QLK NULPLQDOQLK WLSRYD SUDYR VODYDFD L GUXJLK 7X VDP ELR GR R >YRJ@ PM >HVHFD@ >WUDYQMD @ RGDNOH VDP SXãWHQ SR QDORJX SXNRYQLND /XNFD L XSXüHQ *ODYDUX 8VWDãNH YRMQLFH J SXNRYQLNX 6HUWLüX 0RMH ]DWRþHQMH WUDMDOR MH GDQD 8 ]DWYRUX X %LKDüX VDP WDNRGMHU GR]QDR GD PH MH ]DSRYMHGQLþWYR 8VWDãD * >ODYQRJ@ 8 >VWDãNRJ@ 6 >WDQ@ D EU]RMDYQR UD]ULHãLOR GXåQRVWL ORJRUQLND REDYLHVWLYãL R WRPH -RVLSD %DOMNDVD SRYMHUHQLND ]DSRYMHGQLþWYD 8VWDãD X %LKDüX WLPH GD X EU]RMDYX VWRML GD VDP UD]ULHãHQ L XKDSãHQ NDR SULYDWQD RVRED SUHPGD VDP WDGD REDYOMDR GXåQRVW L NDR XVWDãNL þDVWQLN NDNR MH JRUH QDYHGHQR WR ]QDþL NDGD VH åHOL QHNRPH RVYHWLWL WDM VH SURJODVL SUL YDWQRP RVRERP GD JD VWUDåDUL L RUXåQLFL PRJX ]DWYDUDWL L JDQMDWL 1DJODãXMHP GD VX PH L] ]DWYRUD 6XGEHQRJD VWROD X %LKDüX RUXåQLFL SXNRYQLND /XNFD L]QLHOL JROD X VDPRYR] L WDNYRJ SUHYH]OL JUDGRP QD NRORGYRU X %LKDüX SRãWR VDP ELR EROHVWDQ L QHVSRVREDQ ]D SRNUHW D PRMX þDVWQLþNX RGRUX UD]EDFLYDOL SR VDPRYR]X L VYH RYR þLQLOL L UDGLOL QD RþLJOHG JUDGMDQVWYD ,]WLþHP GD VDP X þDVX XKLüHQMD NDR L FLHOR YULHPH ERUDYND X ]DWYRUX X QMHPDþNRP ORJRUX ELR X XVWDãNRM RGRUL VD PRMLP þLQRP VDWQLND .DNR VDP RYDNYLP SRVWXSNRP SXNRYQLND /XNFD SRYULHGMHQ X PRMRM þDVWL NDR þR YMHN +UYDW XVWDãD þDVWQLN L XVWDãNL ORJRUQLN WR PROLP GD VH SURWLY PHQH RWYRUL SRVWXSDN NRMLP EL VH LPDOD GRND]DWL LOL PRMD NULYQMD X UDGX SR XSXWDPD *ODYQRJ VWRåHUD NDNR MH JRUH L]ORåHQR L PRMD QHYLQRVW D NULYQMD RQRJD NRML MH QD RYDNDY WHåNL QDþLQ SRYULHGLR PRMX þDVW L REUD] X PRP WHåNRP UDGX XVPMHUHQRP MHGLQR QD GREURELW 'RPRYLQH 0LVOLP L þYUVWR YMHUXMHP GD X PRPH UDGX QLNDGD QLVDP XþLQLR QLWL PDQMH JUMHãNH D QDURþLWR QH WDNR WHåNR GMHOR SURWLY SURELWDND 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH GD EL VH WUHEDR X]LPDWL NDR WDRF 0RM REUD] L PRM þLQ NRMHJ QRVLP X 8VWDãNRM YRMQLFL WLP MH RFUQMHQ L SRJRGMHQ QHSURPLãOMHQLP L QH]DNRQLWLP SRVWXSNRP SD PROLP GD PH VH DNR VDP NULY ND]QL D DNR SUDY GD PL VH YUDWL RGX]HWD þDVW L ]DGRYROMãWLQD D GD VH EH]XYMHWQR SR SR VWRMHüLP ]DNRQVNLP SURSLVLPD QDMVWURåLMH ND]QL RQDM NULYDF NRML MH RYR SURX]URNRYDR EH] RE]LUD NDNDY SRORåDM ]DX]LPDR MHU PL VH MHGLQR WDNR PRåH SRYUDWLWL SRYULHGMHQD þDVW L WDNR GDWL GRVWRMQD ]DGRYROMãWLQD NDR JDUDQFLMD GD VH YLãH QLNDGD QL V NLPH QH üH PRüL RYDNR QHNDåQMHQR SRVWXSDWL ,VWR WDNR WUDåLP GD PL VH EH]XYMHWQR SRYUDWL RGX]HWL VDPRNUHV L RSDVDþ MHU VDP EH] VYHJD WRJD SRVODQ L] ]DWYRUD %RV >DQVNL@ 1RYL X =DJUHE SRãWR MH SXNRYQLN /XNDF UHNDR NRWDUVNRP SUHGVWRMQLNX X %RV >DQVNRP@ 1RYRP GD JD VH ]D RYR QLãWD QH WLþH WH GD PL VH PRMD VYD SRYULHGMHQD L RGX]HWD SUDYD SRYUDWH ******* .RQDþQR L] VYHJD QDYHGHQRJ MH WDNRGMHU YLGOMLYR GD VDP MD QDVWXSDR VDPR NDR SURPDWUDþ EH] GD VDP LPDR NDNYH SXQRPRüL GD V +XVNRP QHãWR XWDQDþXMHP â72 68 Bošnjačka pismohrana

187

4

Iz arhivskog gradiva o Bihaćko-cazinskoj krajini u Drugome svjetskom ratu

'58*, ,0$/, , 698*'-( -$912 32.$=,9$/, &,(/8 679$5 72/,.2 387$ 2'027$9$/, , =$027$9$/, '$ -( 69$., 5$=*2925 6$ +86.20 %,/$ 9,â( -('1$ 75$*,.20(',-$ 1(*2 /, 2=%,/-1$ 679$5 8 7$ « '$1$6 2=%,/-1$ , 7(ä.$ 5$71$ 95(0(1$ 795',0 6$02 '$ 0( 6( 326/8â$/2 6$ 1$52'20 6( 02*$2 6792 5,7, -('$1 .5$6$1 867$â., 6'58* $/, 1,(6$0 02*$2 863-(7, ,$.2 6$0 32 52'-(1-8 .5$-,â1,. -(5 1,(6$0 02*$2 '263-(7, 2' %2/( 671,+ $0%,&,-$ 58.$9,1$ %$/-.$6$ ',/,û$ *5$%29&$ , 7 ' /-8', ,= '58*,+ .5$-(9$ .2-, 1,68 32=1$9$/, 35,/,.$ , .2-, 68 6( +7-(/, 1$ 5$ý81 35,0,7,912* +86.( 3526/$9,7, 1(.,0 92-1,ý.,0 08'5$ &,0$ , 0(1, 80-(672 =$+9$/( â72 6$0 -( 02*$2 2ý(.,9$7, 2' 1( .2* .2-, %, =$'1-, 02*$2 '2û, ,= =$*5(%$ '2%,2 1$ 35$9', %2ä-2- ³'$5´ 1, .5,9 1, '8ä$1 2' 38.291,.$ /8.&$ ³2'/,.29$1-(´ '$ %8 '(0 7$2&(0 2'12612 3/$û$ =$ 69( 21( '8ä12671,.( â72 1,(68 =1$/, ,=9(67, 692-8 '8ä1267 , 2'*2925,7, 1$ 329-(5(1-( 0-(52 '$91,+ ý,0%(1,.$ 6$ .2-,0$ 68 6( 72/,.2 -$612 , */$612 5$=0(û$ /, 32 ý$5â,-, &$=,16.2- , %,+$û.2- 2 PRPH XVWDãNRP UDGX NDR SROLWLþNRJ ORJRUQLND X %LKDüX JRYRUH GMHOD L FMHORNXSQL QDURG RQRJD NUDMD NRML VH MH UDGL WRJD ]JUDåDR QDG RYDNYLP SRVWXSNRP SUHPD VYRPH ORJRUQLNX =D 3RJODYQLND L 'RP 6SUHPQL 2 WRPH REDYLHVW 3RVWURMQLãWYX 8VWDãH +UY >DWVNRJ@ RVORERG >LODþNRJ@ SRNUHWD X UXNH PLQLVWUD ,]YRU +UYDWVNL GUåDYQL DUKLY =DJUHE =ELUND L]YRUQRJ JUDGLYD 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH , Summary

7KH VLWXDWLRQ LQ &D]LQVND .UDMLQD GXULQJ WKH :RUOG :DU 7ZR FDQQRW EH SURSHUO\ XQGHU VWRRG ZLWKRXW WKH UHVHDUFK RI +XVND 0LOMNRYLü PRYHPHQW ,Q WKH VXPPHU RI +XVND 0LOMNRYLü ZDV RQH RI WKH FRPPXQLVW OHDGHUV ZKR RUJDQL]HG WKH UHEHOOLRQ DJDLQVW WKH DXWKRULWLHV RI ,QGHSHQGHQW 6WDWH RI &URDWLD %XW LQ WKH VSULQJ RI KH KDG VXUUHQGHUHG WR 8VWDVKD DXWKRULWLHV DIWHU ZKLFK KH RUJDQL]HG WKH FRXQWHU FRPPXQLVW 0XVOLP PLOLWLD ZKLFK KDG YHU\ LPSRUWDQW UROH LQ GHIHQGLQJ WKH &D]LQVND .UDMLQD UHJLRQ DJDLQVW DOO LQYD GHUV +LV GHVWLQ\ ZDV VHDOHG ZKHQ KH MRLQHG 3DUWLVDQV ± KH ZDV PXUGHUHG E\ WKH PHQ LQ KLV QHDUHVW VXUURXQGLQJ 7KH SUHVHQWHG GRFXPHQW IURP 7KH &URDWLDQ 6WDWH $UFKLYH ± WKH WHVWLPRQ\ RI 0XKDPHG +DGåLDEGLü ± LV DQ LPSRUWDQW FRQWULEXWLRQ WR EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI +XVND 0LOMNRYLü PRYHPHQW DQG WKH FRQWH[W RI KLV DFWLYLWLHV LQ &D]LQVND .UDMLQD GX ULQJ WKH :RUOG :DU 7ZR

188

Bošnjačka pismohrana

Mr sF )ikret MidÑi¾ $UKLY 8QVNR VDQVNRJ NDQWRQD X %LKD¾X

MusOimanska miOiFiMa +uske MiOMkovi¾a u CazinskoM kraMini Apstrakt 8 RYRP UDGX DXWRU LVFUSQR SLãH R SRNUHWX +XVNH 0LOMNRYLüD X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX XNOMXþXMXüL QMHJRYH RGQRVH VD XVWDãDPD L SDUWL]DQLPD IRUPLUDQMH PXVOLPDQVNH PLOLFLMH VXSURWQRVWL ]DUDüHQLK VWUDQD RNR &D]LQVNH NUDMLQH QDVWRMDQMD RNR RNXSOMDQMD 0XVOLPDQD QD þHWQLþNRM RVQRYL L GUXJD SLWDQMD L] åLYRWD &D]LQVNH NUDMLQH X XYMHWLPD 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 8] EURMQH DUKLYVNH SULORJH X LQWHJUDOQRM IRUPL DXWRU SRUWUHWLUD +XVNX NDR þRYMHND NRML MH SRQLNDR L] NUDMLãNRJ SRGQHEOMD NDR RVRED NRMD QLMH åHOMHOD SDVLYQR SURPDWUDWL RGVXGQD ]ELYDQMD X UHJLML NRMD MH MHGQDNR ELOD SULYODþQD XVWDãDPD þHWQLFLPD L SDUWL]DQLPD .OMXþQH ULMHþL &D]LQVND NUDMLQD 1'+ +XVND 0LOMNRYLü PXVOLPDQVNH PLOLFLMH þHWQLFL SDUWL]DQL .3-

1. Uvodni dio 'XJR YUHPHQD MH SLWDQMH PXVOLPDQVNLK YRMQLK IRUPDFLMD X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX QD SUR VWRUX %RVQH L +HUFHJRYLQH ELOR ]DSRVWDYOMHQR X KLVWRULRJUD¿ML 2 QMLPD SRVWRMH VDPR QHNL IUDJPHQWDUQL RVYUWL RVLP VWXGLMH R RYRM WHPL NRMX MH VDþLQLR $GQDQ -DKLü SRG QD]LYRP Muslimanske formacije tuzlanskog kraja u Drugom svjetskom ratu 2YX SUREOHPDWLNX X QHãWR GUXJDþLMHP NRQWHNVWX WUHWLUDMX X VYRMLP UDGRYLPD L (QYHU 5HGåLü 5DVLP +XUHP (VDG 7LKLü 2PHU +DP]Lü 0HQVXU 6HIHURYLü 5DIDHO %UþLü âXNULMD %LMHGLü 6ODYNR 2GLü L GUXJL ,] SXEOLNRYDQLK L]YRUD L IUDJPHQWDUQLK RVYUWD R PXVOLPDQVNLP YRMQLP IRUPDFL MDPD YLGL VH GD VX RQH IRUPLUDQH QD YLãH PMHVWD X .XOL )D]ODJLüD NUDM *DFND X %RUþX JUXSD VHOD L]PHÿX *DFND L .DOLQRYLND QD SURVWRUX L]PHÿX .DOLQRYLND L *ODYDWLþHYD X VHOLPD RNR .DOLQRYLND L 7UQRYD X VHOLPD L]PHÿX )RþH L *RUDåGD ± ]DSDGQR RG 'ULQH X .ODGQMX X 7X]ODQVNRP ED]HQX L X GROLQL 6SUHþH X VHOLPD LVWRþQR L ]DSDGQR RG =HQLFH X 6DQVNRP 0RVWX RNR 0RVWDUD *DFND L 1HYHVLQMD L QD NUDMX X &D]LQVNRM NUDMLQL ± 0X VOLPDQVND PLOLFLMD +XVNH 0LOMNRYLüD 6WYDUDQMH RYLK PXVOLPDQVNLK YRMQLK IRUPDFLMD X JRWRYR VYLP GLMHORYLPD %L+ ELR MH SULURGQL L]UD] PXVOLPDQVNH VYLMHVWL R QXåQRVWL VRS VWYHQH RGEUDQH RGQRVQR VDPRRGEUDQH X YUHPHQX NDGD MHGQRP GLMHOX 0XVOLPDQD QLMH ELOR GR SROLWLþNLK LJDUD L LGHRORãNLK ãSHNXODFLMD 6YH SROLWLþNH NRQRWDFLMH GRãOH VX NDVQLMH NDGD VX PXVOLPDQVNH YRMQH IRUPDFLMH SRG UD]OLþLWLP LPHQLPD ELOH IRUPLUDQH NDR =HOHQL NDGDU 2UXåQLþND OHJLMD 0XVOLPDQVND PLOLFLMD 0XVOLPDQVNL RVORERGLODþNL SRNUHW 0X VOLPDQVND QDFLRQDOQD RUJDQL]DFLMD %RVDQVNL SODQLQFL LWG Bošnjačka pismohrana

189

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

0XVOLPDQVND JUDÿDQVND SROLWLND X XVORYLPD RNXSDFLMH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH VOLMH GLOD MH WHQGHQFLMX -02 GD ]DãWLWX PXVOLPDQVNLK LQWHUHVD WUDåL RG YODGDMXüLK IDNWRUD 5HDOQRVW PXVOLPDQVNRJ SRORåDMD MH ELOD YHRPD VORåHQD L QHPLQRYQR SRGVWLFDOD QD UD]PL ãOMDQMH X UD]QLP SUDYFLPD 8NROLNR MH X SRþHWNX PHÿX 0XVOLPDQLPD L ELOR RGXãHYOMHQMD L LOX]LMD ]D 1'+ NDNR MH UDW RGPLFDR WDNYLK RGXãHYOMHQMD MH ELOR VYH PDQMH L PDQMH 8 WDNYRP SRORåDMX PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLãWYD GYD SUDYFD PXVOLPDQVNH JUDÿDQVNH SROLWL NH LPDOD VX UHDOQX ãDQVX GD GRELMX SRGUãNX L XSRULãWH MHGDQ SUDYDF SROD]L RG RFMHQH GD VX QDNRQ WHãNLK VWUDGDQMD X VWLKLML XVWDQND PXVOLPDQVNL VHOMDFL ELOL VSUHPQL GD RUXåMHP X UXFL EUDQH VYRMD VHOD RG VYDNRJ QDSDGD 1D GUXJRM VWUDQL XVWDãNL UHåLP 1'+ SRGUåDYD VWYDUDQMH WDNYLK YRMQLK IRUPDFLMD MHU VX LK SRGUåDYDOL X ERUEL SURWLY XVWDQLND )RUPLUDQMH PXVOLPDQVNLK PLOLFLMD VX SRGUåDYDOL L RQL NUXJRYL PXVOLPDQVNH JUDÿDQVNH SROLWLNH NRML QLVX VOLMHGLOL SROLWLNX XVWDãNRJ UHåLPD UDþXQDMXüL SUL WRP GD üH RYH IRUPDFLMH ELWL YRMQL IDNWRU QD NRML üH PRüL UDþXQDWL SUL UHDOL]DFLML SROLWLþNRJ DXWRQRPLVWLþNRJ SUDYFD L DXWRQR PLVWLþNLK WHQGHQFLMD 1RVLRFL RYLK WHQGHQFLMD QLVX XVSMHOL X YHüRM PMHUL GD NUR] IRUPDFLMH PLOLFLMD L ]HOHQRJ NDGUD RVWYDUH YHüL SROLWLþNL XWLFDM 8 WRNX GDOMQMLK SURPMHQD D SRVHEQR SRG XWLFDMHP 123 D X GUXJRM SRORYLQL L SRþHWNRP JRGLQH X PXVOLPDQVNLP YRMQLP IRUPDFLMDPD GROD]L GR VQDåQRJ SUHYLUDQMD L RVLSDQMD 0QRJL SULSDGQLFL QH VDPR SRMHGLQDþQR QHJR L NRPSOHWQH YRMQH IRUPDFLMH SUHOD]H QD VWUDQX SDUWL]DQVNRJ SRNUHWD 3RVHEDQ RVYUW X RYRM NUDWNRM VWXGLML EL VH RGQRVLR QD IHQRPHQ IRUPLUDQMD 0XVOLPDQ VNH PLOLFLMH +XVNH 0LOMNRYLüD QD SURVWRUX &D]LQVNH NUDMLQH DXJXVWD JRGLQH IRUPL UDQH XSUDYR L] ORJLNH PXVOLPDQVNH VDPRRGEUDQH RGQRVQR ]DWYDUDQMD L L]ROLUDQMD 2VODQMDMXüL VH QD EURMQX L GRVWD GREUR QDRUXåDQX YRMQX IRUPDFLMX +XVND 0LOMNRYLü MH ELR VWYDUQL JRVSRGDU &D]LQVNH NUDMLQH ,JUD NRMX MH YRGLR L]PHÿX XVWDãD 1LMHPDFD þHWQLND L SDUWL]DQD SUHGVWDYOMDOD MH PHWRG SROLWLþNRJ SRQDãDQMD NDNR EL SRND]DR VYRMX QDGPRü SUHPD VYLP XþHVQLFLPD WDGDãQMLK GRJDÿDMD D X QDURGX VWYRULR XYMHUHQMH GD MH RQ YODVW 7LPH MH QD SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH NRPSOHWQR QDVHOMHQLP PXVOLPDQVNLP VWDQRYQLãWYRP VWYRUHQD MHGQD VSHFL¿þQD NRQWURYHU]QD VLWXDFLMD þLML MH L]UD] XSUDYR ELR SDUWL]DQVNL GH]HUWHU +XVND 0LOMNRYLü RNR NRJD VH RNXSLOD YRMVND GH]HUWHUD

2. +uska MiOMkovi¾ i Sartizanski Sokret %,2*5$),-$ +XVHLQ 0LOMNRYLü +XVND URÿHQ MH X VHOX 'DEUDYLQH X SRGUXþMX VHOD 3RG ]YL]G L 7UQRYL X RSüLQL 9HOLND .ODGXãD PDUWD JRGLQH 8 VYRMRM NQML]L Ratne slike iz Cazinske krajine REMDYOMHQH SUYL SXW JRGLQH X 6DUDMHYX âXNULMD %LMHGLü NDR JRGLQX URÿHQMD +XVNH 0LOMNRYLüD QDYRGL JRGLQX 3UHWKRGQH SRGDWNH R URÿHQMX SUHX]HOL VPR VD QMHJRYRJ QLãDQD NRML VH QDOD]L X KDUHPX GåDPLMH X 9HOLNRM .ODGXãL 3RWMHþH L] XJOHGQH VHOMDþNH SRURGLFH NRMD VH X WR YULMHPH EDYLOD L WUJRYLQRP 1D LPH QMHJRY RWDF 0HKPHG NRMHJ VX ]YDOL L 0DOL ELR MH QL]DN UDVWRP WUJRYDR MH RYFDPD 3RURGLFD PX MH LPDOD RNR GXQXPD ]HPOMH L EXQDUD 7UJXMXüL RYFDPD RWDF 0HKPHG EL RGOD]LR QD XUDQDN X 5DNRYDF 6OXQM L GUXJD RNROQD PMHVWD 1MHJRYD PDMND %HM]D ELOD MH L] URGD *UDKRYLüD %LOD MH YLVRND L NUXSQD , VDP +XVND VH ³EDFLR´ QD PDMNX VYRMLP 190

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

L]JOHGRP 0HKPHG 0LOMNRYLü MH LPDR ãHVWHUR GMHFH þHWLUL NüHUNH L GYD VLQD +XVND MH ELR QDMVWDULMH GLMHWH L SDPWLR MH , VYMHWVNL UDW ,PDR MH EUDWD âDEDQD L VHVWUH )DWXUX $GLOX +HGLMX L +DãXUX +XVND MH ]DKYDOMXMXüL QDMYLãH VYRMRM NRUSXOHQFLML ELR L]X]HWQR VSRVR EDQ %LR MH SR]QDW SR YHOLNRM VSRVREQRVWL SMHãDþHQMD L YHOLNRP UDGLMXVX NUHWDQMD .UDVLOD JD MH VPLRQRVW SD VH ]QDR L NODGLWL GD üH ]D QRü SUHSMHãDþLWL L GRüL X =DJUHE VD RQLP NR VH QH VPLMH RNODGLWL %LR MH YLVRN L ãLURNLK UDPHQD 1D OLFX VX PX VH LVWLFDOH MHGUH REUYH L GHEHOH XVQH 1RVLR MH VXNQHQH KODþH L IHV 6YL VX JD SR]QDYDOL NDR L]UD]LWR SRERåQRJ þRYMHND ,PDR MH SXQR VYMHWRYQLK DOL L GXKRYQLK NQMLJD SD MH X] 5DPD]DQ NODQMDR L WHUDYLMX =DYUãLR MH RVQRYQX ãNROX L ]LGDUVNL ]DQDW L SXQR MH þLWDR SRJRWRYR WDGDãQMX ãWDPSX 2åHQLR VH 0L KDGRP 0XUWLü VD NRMRP MH JRGLQH GRELR NüHU %HM]DGX 3HW PMHVHFL QDNRQ SRURGD 0LKDGD MH XPUOD D %HM]DGD ]ERJ L]X]HWQR WHãNH HNRQRPVNH VLWXDFLMH NRG 0LOMNRYLüD VHOL VH NRG QDQH JGMH +XVND VWDOQR RELOD]L L QMX L QDQX 7YUGQMH %LMHGLüD R +XVNLQRM åH QLGEL WH R SURWMHULYDQMX VXSUXJH VX VDVYLP QHWDþQH +XVND MH YDåLR ]D þRYMHND NRML L SRUHG WRJD ãWR VH PQRJR X åLYRWX PXþLR QSU WULMHELR MH ãXPX NRSDR SDQMHYH ]D XJDOM L VO LSDN MH GROD]LR GR NRULVQLK UMHãHQMD ]DKYDOMXMXüL QDMYLãH VYRMRM LQWHOLJHQFLML DOL L LVNXVWYX *GMH JRG MH GRãDR VYL EL JD UDGR VOXãDOL +X VND MH GREUR SR]QDYDR KLVWRULMX %L+ ãWR üH NDVQLMH X VYRP UDGX L SRND]DWL 2GJDMDQ X GXKX QDURGQLK SULþD L SUHGDQMD R YHOLNLP MXQDFLPD SRJRWRYR .UDMLãQLND +XVND MH JUD GLR NDULMHUX YHOLNRJ NRPDQGDQWD 1MHJRYD NüHUND L VHVWUD VYMHGRþH R LVWLQVNRM RþLQVNRM L VHVWULQVNRM OMXEDYL ,PDR MH VDQ L YL]LMX GD WDGDãQMH 0XVOLPDQH XþLQL UDYQRSUDYQLP VD RVWDOLP QDURGLPD .UDOMHYLQH L QLNDG QLMH SRND]LYDR QLNDNYH ãRYLQLVWLþNH LOL DSDUWKHMGVNH LGHMH SUHPD ELOR NRP 2G JRGLQH MH þODQ 1DSUHGQRJ UDGQLþNRJ SRNUHWD NDVQLMH .RPXQLVWLþNH SDUWLMH 3UYL MH RUDWRU NRML MH QD SURVWRUX .RUGXQD %DQLMH L &D]LQVNH NUDML QH L]YLNLYDR SDUROX ³EUDWVWYD L MHGLQVWYD´ QDURGD -XJRVODYLMH 6YRMH SURFMHQH MH GRQRVLR ORJLþNL L X YHüLQL VOXþDMHYD RQH VX ELOH WDþQH 8]PLPR X RE]LU VDPR QMHJRYX WYUGQMX GD EL 0XVOLPDQL X RYRPH UDWX PRJOL SRVWDWL QDMYHüH åUWYH NRMD MH GLMHORP L WDþQD &LMHOR VYRMH SROLWLþNR L YRMQR GMHORYDQMH X WRNX ,, VYMHWVNRJ UDWD üH REMDVQLWL NUR] VDPR MHGQX UHþHQLFX NRMX MH þHVWR JRYRULR ³-D KRüX GD VSDVLP OMXGH D NR EXGH NULY QHND RGJRYDUD ]D VYRMD GMHOD ´ 8 SUYRM SRORYLQL DXJXVWD JRGLQH X 9HOLNX .ODGXãX üH VWLüL .RVWD 1Dÿ SR ]DGDWNX 2NUXåQRJ NRPLWHWD .3 +UYDWVNH ]D .DUORYDF (YR NDNR MH RQ GRåLYLR +XVNX 0LOMNRYLüD ³+XVND QHVNODGQR JORPD]DQ L WHåDN ELR MH SULURGDQ L VUGDþDQ $OL X WRP NDUDNWHUX MH ELOR YLGOMLYRJ NRQIRUPL]PD 0RMH SULPHGEH UHNRK þHãüH ND]DQH NDR SLWDQMH QHJR NDR SURVYHG VX NRG QMHJD þLQLOR PL VH L]D]LYDOH QHUYR]X MHU JD MH L]QHQDÿLYDR VYDNL GRJDÿDM NRML MH SUNRVLR QMHJRYRP NRQIRUPL]PX L VPHWDOR PX MH GD VH ELOR NR VD VWUDQH ³XSOLüH´ X QMHJRYX ]DPLVDR X QMHJRYX UHãHQRVW GD LGH RQDNR NDNR MH VDP ]DPLVOLR .DVQLMH üHPR VH PL L X MRã QHNROLNR QDYUDWD VUHWDWL VYDNL SXW X SRWSXQR GUXJDþLMRM SULOLFL L NROLNRJRG VX GRJDÿDML +XVNX EDFDOL L] MHGQH X GUXJX NUDMQRVW RQ VDP VH QLMH PHQMDR 0RåGD QLMH ELR GRUDVWDR ]D SDUWLMVNRJ UXNRYRGLRFD DOL MH VYDNDNR ELR GR UDVWDR SR NDUDNWHUX YLãH QHJR SR QHNRP REUD]RYDQMX ]D QDURGQRJ WULEXQD 7HãNR MH SUH åLYOMDYDR WUDJHGLMX VUSVNRJ QDURGD VYRJ NUDMD DOL MH ± L WR MH ]DþXÿLYDOR ± ELR X]QHPLUHQ SVLKRORJLMRP VHOMDþNLK NDONXODQDWD NRML VX VH VNULYDOL SRG SODãWRP VUSVWYD L SUDYRVODYOMD Bošnjačka pismohrana

191

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

PDGD MH ]QDR GD MH WR SUDYRVODYOMH VODELMH RG YROMH GD VH SUHåLYL XYHN VSRVREQR GD SUL KYDWL ³SRNUVW´ DNR MH WR ELOD ãDQVD GD VH L]EHJQH SRNROM ´ 3ULMH QHJR SUHÿHP QD RVQLYDQMH L SRVWRMDQMH 0XVOLPDQVNH PLOLFLMH +XVNH 0LOMNRYLüD ãWR VYDNDNR SUHGVWDYOMD MHGQX HWDSX L NDUDNWHULVWLNX UDWD L XVWDQND L]QLR ELK X NRQWHNVWX WRJD XORJX +XVNH 0LOMNRYLü X SRGL ]DQMX XVWDQND QD SURVWRUX &D]LQVNH NUDMLQH L .RUGXQD +XVND 0LOMNRYLü MH ELR MHGDQ RG ]QDþDMQLMLK QDSUHGQR RULMHQWLUDQLK OLþQRVWL X GDQLPD QHSRVUHGQR SUHG 'UXJL VYMHWVNL UDW ýODQ .3- MH SRVWDR JRGLQH 8 XVORYLPD RNXSDFLMH RYRJD SRGUXþMD L QMHJRYRJ XODVND X VDVWDY 1'+ SR]QDWD SDUWLMVND WURMND +XVND 0LOMNRYLü 7RQH +URYDW L 0LOH 'H MDQRYLü QLVX XVSMHOL XVPMHULWL VSRQWDQR UDVSRORåHQMH QDURGD GD SUXåH L RUJDQL]LUDMX RWSRU XVWDãNRP GLYOMDQMX 2QL VH QLVX X]EXUNDQRP VUSVNRP VWDQRYQLãWYX PRJOL QDPHWQXWL NDR RGOXþQR L þYUVWR YRMQR SROLWLþNR UXNRYRGVWYR SD VH VWRJD XVWDQDN RYGMH SRþHR UD]YLMDWL SRG XWLFDMHP SUHGVWDYQLND JUDÿDQVNH VUSVNH QDFLRQDOQH SROLWLNH 2JRUþHQMH VUSVNLK PDVD XVWDãNLP WHURURP RYGMH MH ELOR WROLNR GD VH ãLURNR RWYDUDR SXW LGHRORJLML QDFLRQDOQR ãRYLQLVWLþNH PUåQMH SUHPD 0XVOLPDQLPD L +UYDWLPD SURSRYLMHGDMXüL QMLKRYR SRWSXQR XQLãWHQMH ³QD VUSVNRM ]HPOML´ 8ELVWYR 7RQH +URYDWD L 0LOH 'HMDQRYLüD X âLURNRM 5LMHFL L XVSMHãDQ ELMHJ +XVNH 0LOMNRYLüD LVSUHG DWHQWDWRUD RVWDYLW üH GXERN WUDJ GDOMQMHJ QHSR YMHUHQMD L]PHÿX VODER SRYH]DQLK XVWDQLND .RUGXQD L &D]LQVNH NUDMLQH +XVNLQ SRQRYQL SRYUDWDN X SDUWL]DQVNX MHGLQLFX RFMHQMXMH VH WDGD SR]LWLYQLP MHU MH QMHJRYLP SRYUDWNRP VWYRUHQD UHDOQD PRJXüQRVW ]D EUåH XNOMXþLYDQMH 0XVOLPDQD X MHGLQLFH 123 D 1D GUXJRM VWUDQL +XVND 0LOMNRYLü SRVWDMH YRGHüD NRPXQLVWLþND OLþQRVW &D]LQVNH NUDMLQH SUHNR NRMH VH SRþHOD XVPMHUDYDWL FMHORNXSQD YRMQR SROLWLþND DNWLYQRVW 2Q MH VDPRVWDOQR GMHORYDR NDR þRYMHN L] QDURGD NRML GREUR SR]QDMH GXãX 0XVOLPDQD SR]QDMH QMLKRY PHQWDOLWHW L RELþDMH =DKYDOMXMXüL XNXSQRP UDGX SRþHWNRP MDQXDUD SRVWDR MH þODQ 2NUXåQRJ NRPLWHWD .DUORYDF D XEU]R XNXSQRP UDGX SRþHWNRP MDQXDUD SRVWDR MH þODQ 2NUXå QRJ NRPLWHWD .DUORYDF D XEU]R QDNRQ IRUPLUDQMD .RPLWHWD .3- ]D .RWDU &D]LQ SRVWDMH SROLWLþNL VHNUHWDU 2YLP FD]LQVNL NUDM GRELMD VYRM SROLWLþNL FHQWDU NRML VH PRJDR VXSURWVWD YLWL SROLWLþNRM VSUH]L XVWDãD 1RYL RGQRV VQDJD QD SURVWRUX VD L]PLMHãDQLP QDFLRQDOQLP VDVWDYRP VWDQRYQLãWYD QHPD L]JOHGD ]D XVSMHK QL þHWQLþNL SURJUDP QDVLOQH VUEL]DFLMH %L+ NDR QL XVWDãNL SODQ NURDWL]DFLMH %L+ PHWRGRP ELRORãNRJ XQLãWHQMD VUSVNRJ QDURGD 1DNRQ RVORERÿHQMD 9HOLNH .ODGXãH IHEUXDUD JRGLQH VWYRUHQ MH YRMQL L SROLWLþNL FHQWDU RYRJ SRGUXþMD D ]D NRPDQGDQWD PMHVWD MH SRVWDYOMHQ +XVND 0LOMNRYLü 8ORJD +XVNH 0LOMNRYLü X RYRP SHULRG MH ELOD GDOHNR RG QHLVWLQLWLK WYUGQML ³GD MH RQ SULPLWLYDQ L LGHRORãNR SROLWLþNL QHL]JUDÿHQ´ L GD JD MH 3DUWLMD SRSXODUL]LUDOD X QDURGX .DR SUYR +XVND 0LOMNRYLü QLMH ELR SULPLWLYDQ LPDR MH ]DYUãHQX RVQRYQX ãNROX L ]LGDUVNL ]DQDW þLPH QLãWD QLMH ]DRVWDMDR ]D PQRJLP SDUWLMVNLP NDGURYLPD WRJ YUHPHQD 2VOREDÿD QMHP 9HOLNH .ODGXãH QDURG &D]LQVNH NUDMLQH MH X QMHPX SUHSR]QDR YRÿX L ERUFD SURWLY IDãL]PD 1DURG &D]LQVNH NUDMLQH MH XNXSQL 123 SRYH]LYDR VD +XVNRP 0LOMNRYLüHP 2Q MH QD RVORERÿHQRM WHULWRULML XåLYDR JODV ³OHJHQGDUQRJ MXQDND´ D SR QHRVORERÿHQRM WHULWRULML ãLULOH VX VH R QMHPX UD]QH SULþH L ³ãDSDWRP´ JD GL]DOH X ³QHEHVD´ VWYDUDMXüL RG QMHJD YHOLþLQX +XVNL VX RGJRYDUDOH WH OHJHQGH UD]YLMDOH PX YHü WDGD VDPROMXEOMH GD MH RQ ³QDMEROML L MHGLQL SUHGVWDYQLN &D]LQVNH NUDMLQH´ 7R MH NDVQLMH UH]XOWLUDOR VXNRERP L VD +DPGLMRP 2PDQRYLüHP L +DNLMRP 3R]GHUFHP ãWR üH VH SRVWXSQR SUHWYRULWL X OLþQL 192

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

REUDþXQ RNR ³SUHYODVWL´ 2 WRPH QDMEROMH LOXVWUXMH MHGQR SLVPR NRMH MH +XVND XSXWLR -RYLFL /RQþDUX JRGLQH JGMH L]PHÿX RVWDORJ VWRML ³-D QLVDP SODüHQLN QL VOXJD RNXSDWRUD QHJR VLQ QDãHJ QDURGD 6PUW PH QH SODãL QH SLWDP KRüH OL VH UDW ]DYUãLWL QH SLWDP NDG üH VH UDW ]DYUãLWL L ãWD üH UDW GRELWL SROXGLR QLVDP 'ROD]L GR ERUEH L] GDQD X GDQ VD SDUWL]DQLPD QLMH PL WR GUDJR DOL MH WR PHQL QDPHWQXWR 9L VWH GR]YROLOL GD NOLND +DPGLMH 2PDQRYLüD VWYDUD RGUHG &D]LQVNL X] SRPRü %DQLMH SXþH SXãND L VWYRUL VH UDW L]PHÿX QDV L SDUWL]DQD $NR YL UDW EXGHWH VD PQRP WUDåLOL YL üHWH ]DERUDYLWL XVWDãH L 1LMHPFH ´ , QDNRQ SRYODþHQMD SDUWL]DQD V SRGUXþMD .ODGXãH +XVND MH XYLMHN ELR SULVXWDQ QD WRP WHUHQX GUåDR LOHJDOQH VDVWDQNH V SRMHGLQFLPD 8 RYLP DNWLYQRVWLPD RQ VH L]YDQUHGQR VQDOD]LR SR]QDYDMXüL PHQWDOLWHW 0XVOLPDQD QDVWXSDR MH YLãH DXWRULWDWLYQR L QDUHGER GDYQR L WDNDY PHWRG VX RQL SULKYDWLOL 8SUDYR ]DKYDOMXMXüL +XVNL 0LOMNRYLüX 123 QD SURVWRUX &D]LQVNH NUDMLQH VH SRND]DR GRVWD VWDELOQLP R þHPX VYMHGRþL QL] L]YMHãWDMD .R WRUVNRJ NRPLWHWD &D]LQ 8 QRYRQDVWDORM VLWXDFLML QDNRQ RVORERÿHQMD &D]LQVNH NUDMLQH X YULMHPH %LKDüNH UHSXEOLNH +XVND 0LOMNRYLü VH QH VQDOD]L MHU VX SRVWRMDOH GLOHPH RNR QHXWYUÿHQLK QDGOHåQRVWL QD OLQLML 2NUXåQRJ NRPLWHWD .3+ .DUORYDF .RWDUVNRJ NRPLWHWD &D]LQ L 2EODVQRJ NRPLWHWD .3- ]D %RVDQVNX NUDMLQX 8VSRQ +XVNH 0LOMNRYLüD WHNDR MH UHODWLYQR EU]R D L ELR MH DGHNYDWDQ QMHJRYRP XþH ãüX X 123 X 2Q MH LPDR SULOLNX GD NUR] VYH WR YULMHPH VWHNQH ]QDWQR LVNXVWYR NDNR X WDNWLFL YRÿHQMD ERUEH WDNR L X SRJOHGX DJLWDFLMH L RUJDQL]LUDQMD QDURGD ãWR üH PX NDVQLMH SRVOXåLWL SUL RUJDQL]RYDQMX 0XVOLPDQVNH PLOLFLMH 9UHPHQRP MH +XVND 0LOMNRYLü QDNRQ ýHWYUWH QHSULMDWHOMVNH RIDQ]LYH SRþHR GROD]LWL X VXNRE VD VYRMLP VXERUFLPD ]ERJ SRYUL MHÿHQH VXMHWH WH QMHJRYR GDOMQMH XþHãüH QD VWUDQL 123 D QLMH YLãH LPDOR SRWUHEQRJ HODQD L ]DQRVD 8] WR ELR MH GXERNR SRYULMHÿHQ L UHYROWLUDQ SRVWXSFLPD UXNRYRGVWYD %RVDQVNH NUDMLQH NRMH MH R QMHPX SRþHOR GD VWYDUD MHGQX VDVYLP QHJDWLYQX VOLNX ´ GD MH QLVNRJ PR UDOD L QLVNH LGHMQH VYLMHVWL´ GD VH NUHWDR RG RGXãHYOMHQMD GR PDORGXãQRVWL L UD]RþDUHQMD GD MD SUDYL SUHGVWDYQLN NROHEOMLYRJ GUXãWYHQRJ VORMD X WHãNLP VLWXDFLMDPD 1DNRQ RGODVND X GRPREUDQH +XVND 0LOMNRYLü QLWL MHGQRP SULOLNRP QLMH GRYRGLR X SLWDQMH RSVWDQDN SDUWL]DQD QD .RUGXQX SD VH VWRJD PRåH RYGMH SRVWDYLWL L SLWDQMH GD OL MH +XVND RWLãDR X GRPREUDQH SR SDUWLMVNRM OLQLML GD EL PRJDR RNXSLWL RNR VHEH ãWR YLãH 0XVOLPDQD D SRWRP IRUPLUDWL VYRMX YRMQX MHGLQLFX QDRUXåDWL MH QDRUXåDQMHP GRELMHQLP RG QHSULMDWHOMD D ND VQLMH SRQRYR SULMHüL X SDUWL]DQH" .DG MH RYR X SLWDQMX QH WUHED ]DERUDYLWL þLQMHQLFX GD VX X âWDEX .RUGXQD ]QDOL ]D UDQLMX +XVNLQX SULþX NDNR üH RQ ³IRUPLUDWL VYRMX YRMVNX´

3. )ormiranMe musOimanske miOiFiMe 6UHGLQRP DXJXVWD +XVND ]DSRþLQMH XåXUEDQX DNWLYQRVW RNR IRUPLUDQMD 0XVOLPDQ VNH PLOLFLMH 3UYH þHWH VX IRUPLUDQH X 7UQRYX NRG 9HOLNH .ODGXãH URGQRP PMHVWX +XVNH 0LOMNRYLü L X 'RQMRM 6ODSQLFL L]PHÿX 7RGRURYD L 9UQRJUDþD JGMH MH ]DSUDYR L ELOR SUYR NRPDQGQR PMHVWR +XVND 0LOMNRYLü MH UD]YLR MDNX SURSDJDQGQX DNWLYQRVW QD FLMHORP SURVWRUX &D]LQVNH NUDMLQH ãWR GRYRGL GR VYDNRGQHYQRJ SRYHüDQMD EURMD QMHJRYLK MHGLQL FD 2Q SULPD VYH EH] RE]LUD GD OL MH QHNR ELR VD XVWDãDPD GRPREUDQLPD LOL SDUWL]DQLPD Bošnjačka pismohrana

193

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

1DMYDåQLMH MH ELOR GD MH WDM GRãDR L GRQLR RUXåMH 1LMH PX VPHWDR ãDUROLN VDVWDY YRMVNH +XVNLQD YRMVND MH SUHGVWDYOMDOD SR QDþLQX QDVWDQND L SR FLOMHYLPD VYRMHYUVWDQ REOLN PX VOLPDQVNH PLOLFLMH NRMX MH RYGMH SRGUåDYDR L PDOL EURM JUDÿDQVNLK HOHPHQDWD L L]YMHVWDQ EURM LPDPD $OL RQD VH UD]OLNRYDOD RG SRMDYH GUXJLK PXVOLPDQVNLK PLOLFLMD X %L+ X SUYRP UHGX SR WRPH ãWR QLMH QDVWDOD L] PRWLYD RGEUDQH L ]DãWLWH PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLãWYD RG VQD JD þHWQLþNRJ SRNUHWD ýHWQLþNL HOHPHQW QD FD]LQVNR NODGXãNRP SRGUXþMX QLMH QMHJRYRP PXVOLPDQVNRP VWDQRYQLãWYX SUHGVWDYOMDR SULMHWQMX L XJURåDYDR åLYRWQL RSVWDQDN NDR ãWR MH WR ELR VOXþDM QD SURVWRUX ,VWRþQH %RVQH +XVND 0LOMNRYLü MH QDVWRMDR XVSRVWDYLWL SUL PLUMH VD VYLP YRMQLP IRUPDFLMDPD SD L VD þHWQLFLPD +XVNLQD PLOLFLMD MH EURMDOD EDWDOMRQD %LKDüNL 7UåDþNL âWXUOLüNL 9UQRJUDþNL 7U QDYVNL .ODGXãNL &D]LQVNL /LVNRYDþNL %XåLPVNL 6WLMHQVNL L %RVDQVNRNUXSVNL VD XNX SQR RNR YRMQLND QMHPDþNL L]YRU 1HNL NRPDQGDQWL EDWDOMRQD VX ELOL LPXüQL VH OMDFL PDGD LK MH ELOR L] VLURPDãQLK SRURGLFD %RUDþNL NDGDU +XVNLQH PLOLFLMH þLQLOL VX XJODYQRP SRãWHQL OMXGL NRML VX KWMHOL VOXåLWL YRMVNX X VYRPH NUDMX 1D þHOX 0XVOLPDQVNH PLOLFLMH MH VWDMDR âWDE VD +XVNRP 0LOMNRYLüHP NDR NRPDQGDQWRP +XVNLQD PLOLFLMD MH EURMDOD EDWDOMRQD %LKDüNL 7UåDþNL âWXUOLüNL 9UQRJUDþNL 7U QDYVNL .ODGXãNL &D]LQVNL /LVNRYDþNL %XåLPVNL 6WLMHQVNL L %RVDQVNRNUXSVNL VD XNX SQR RNR YRMQLND QMHPDþNL L]YRU 1HNL NRPDQGDQWL EDWDOMRQD VX ELOL LPXüQL VH OMDFL PDGD LK MH ELOR L] VLURPDãQLK SRURGLFD %RUDþNL NDGDU +XVNLQH PLOLFLMH þLQLOL VX XJODYQRP SRãWHQL OMXGL NRML VX KWMHOL VOXåLWL YRMVNX X VYRPH NUDMX 1D þHOX 0XVOLPDQVNH PLOLFLMH MH VWDMDR âWDE VD +XVNRP 0LOMNRYLüHP NDR NRPDQGDQWRP 2YDNR VQDåQR RUJDQL]LUDQD YRMVND SR RFMHQL SDUWLMVNRJ YUKD ELOD MH SULMHWQMD L RSD VQRVW ]D 123 D WD VH RSDVQRVW RJOHGDOD X WUL YLGD V MHGQH VWUDQH 0XVOLPDQVND PLOLFLMD MH XVSRUDYDOD UD]YRM XVWDQND L QMHJRYR RPDVRYOMDYDQMH PXVOLPDQLPD &D]LQVNH NUDMLQH GUXJR RQD MH GUåDOD X PRELOQRVWL L YH]LYDOD ]QDWQH SDUWL]DQVNH VQDJH NRMH EL VH LQDþH SR NDUDNWHUX SDUWL]DQVNH SRNUHWOMLYRVWL PRJOH NRULVWLWL QD GUXJLP PMHVWLPD L GUXJLP RSHUD WLYQLP SUDYFLPD L WUHüH YH]D +XVNH 0LOMNRYLü VD SURWLYQLFLPD 123 D

4. +uska MiOMkovi¾ i voMno SoOitiÀki vrK okuSaFioniK snaJa à suSrotnosti zara¾eniK strana .DNDY MH ELR RGQRV QMHPDþNLK XVWDãNLK L þHWQLþNLK YRMQLK NUXJRYD SUHPD +XVNL 0LOM NRYLüX" 3ULMH VYHJD SR RFMHQL QMHPDþNLK YRMQLK NUXJRYD 0XVOLPDQL SRVWHSHQR SRþLQMX GD L]JUDÿXMX RGERMDQ VWDY SUHPD 1'+ L QH NULMX VYRMH RSUHGMHOMHQMH GD %L+ SRVWDQH QH]DYLVQD DXWRQRPQD REODVW SRG QMHPDþNLP SURWHNWRUDWRP 8 WRP NRQWHNVWX RQL QDVWRMH GD XVSRVWDYH YH]X VD +XVNRP NRMHJ QD]LYDMX ³ELYãL EDQGLWVNL NRPDQGDQW´ 1MLKRY MH FLOM GD QD VYRMX VWUDQX SULYXNX +XVNX NDNR EL JD PRJOL LVNRULVWLWL X ERUEL SURWLY SDUWL]DQD 0HÿXWLP +XVND MH LJUDR QD NDUWX VXSURWQRVWL ]DUDüHQLK VWUDQD X QDVWRMDQMX GD QD RNX SX GUåL L þXYD ³VYRMX YRMVNX´ ãWR MH ELR QMHJRY RVQRYQL ]DGDWDN 3UL WRPH RQ QH SUXåD QLNDNYH GRND]H GD MH SULYUåHQ DXWRQRPLVWLþNRP SUDYFX SD þDN L ]ERJ þLQMHQLFH ãWR VH X QMHJRYRM EOL]LQL XYLMHN QDOD]LR +DVDQ 0LOMNRYLü .DG VX X SLWDQMX VDPL SUHJRYRUL +XVNH 194

Bošnjačka pismohrana

4

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

L 1LMHPDFD WUHED QDYHVWL GD MH +XVND FLMHOR YULMHPH LQVLVWLUDR QD OHJLWLPQRVWL QMHJRYH YODVWL L RSHUDWLYQLK GMHMVWDYD QD QMHJRYRM WHULWRULML L GD VH 0XVOLPDQVND PLOLFLMD SUL]QD NDR UHJXODUQD YRMQD IRUPDFLMD NRMD NRQWUROLãH SURVWRU &D]LQVNH NUDMLQH 7R SRWYUÿXMH L 6SRUD]XP L] ûRUDOLüD RG JRGLQH NDR L &D]LQVNL VSRUD]XP L] LVWRJ PMHVHFD 2YGMH SRVHEQR WUHED LVWDüL &D]LQVNL VSRUD]XP L] UD]ORJD ãWR MH +XVND GRELR RG 1L MHPDFD VYRMH RSHUDWLYQR SRGUXþMH ãWR MH XVWYDUL L ELR QMHJRY NUDMQML FLOM *UDQLFD WRJ SRGUXþMD MH LãOD OLQLMRP 0DOD .ODGXãD ± 6ODSQLFD 7RGRURYR %XåLP 6NRNRYL 7UåDF ± 2WRND 6WLMHQD .RSULYQD *DWD L 9UVWD 2Q MH VDGD QD WRP SRGUXþMX PRJDR GD RUJDQL]LUD VYRMX YRMQX L FLYLOQX YODVW X] PRJXüQRVW UHJUXWRYDQMD VWDQRYQLãWYD X VYRMH MHGLQLFH 1D WRP SURVWRUX YODVW 1'+ MH ELOD PRåH VH UHüL VLPEROLþQD LOL WDþQLMH SRWSXQR EH]QDþDMQD ,] RYLK SUHJRYRUD VH PRåH L]YHVWL ]DNOMXþDN GD MH +XVND SUDJPDWLþNL RFLMHQLR RQH XVORYH NRML üH QDMEROMH RGJRYDUDWL &D]LQVNRM NUDMLQL DOL L QMHJRYRM OLþQRM SR]LFLML 6YH MH RYR VYDNDNR XWMHFDOR QD SURGXEOMLYDQMH PXVOLPDQVNR KUYDWVNH NRQIURQWDFL MH RGQRVQR VYH VH YLãH ãLUL L SURGXEOMXMH SURFHV XQXWUDãQMHJ UDVWXUDQMD 1'+ 2YR QL X NRP VOXþDMX QLMH LãOR X SULORJ XVWDãNRP YUKX L DNR VX PXVOLPDQVNR KUYDWVNL VXNREL SUYHQVWYHQR ELOL LQLFLUDQL FLOMHYLPD L SUDNVRP XVWDãNH SROLWLNH QDURþLWR NDG MH X SLWDQMX RVSRUDYDQMH ELOR NDNYRJ DXWRQRPQRJ VWDWXVD 0XVOLPDQVNH PLOLFLMH L WHULWRULMD NRMHJ MH RYD PLOLFLMD RSHUDWLYQR SRNULYDOD 3RVHEQR VX XVWDãNL SROLWLþNL L YRMQL NUXJRYL ELOL X]QHPLUHQL LQIRUPDFLMRP R ]DLQWHUH VRYDQRVWL (QJOH]D ]D DXWRQRPQX %L+ 0LQLVWDUVWYR XQXWUDãQMLK SRVORYD 1'+ MH GRãOR GR LQIRUPDFLMD ³GD HQJOHVNL þDVQLFL ]DMHGQR VD SDUWL]DQLPD YUãH SURPLGåEX ]D DXWRQRPLMX %RVQH SRG HQJOHVNLP SURWHNWRUDWRP´ 8 RYRM MH LQIRUPDFLML VWDMDOR GD VH PDUWD JRGLQH X RNROLQL 'UHåQLND VSXVWLOR RNR HQJOHVNLK SDGREUDQDFD VD UDWQLP PDWHULMD ORP (QJOH]L VX ]DMHGQR V SDUWL]DQLPD YUãLOL DJLWDFLMX ]D DXWRQRPLMX %RVQH L SUL WRP VX SRND]LYDOL UH]ROXFLMX VD SRWSLVLPD +DPGLMH ûHPHUOLüD +DPGLMH 2PDQRYLüD L MRã QHNLK 0XVOLPDQD 0HÿX (QJOH]LPD MH NDNR VH QDYRGL X LQIRUPDFLML ELR L QHNL ýHUþLO ]D NRMHJ NDåX GD MH ELR SRVUHGQLN VDVWDQND L]PHÿX +XVNH L +DPGLMH 2PDQRYLüD SUL þHPX MH ELR SRVWLJQXW VSRUD]XP R QHQDSDGDQMX WH GD MH RGUHÿHQD L ³JUDQLFD UDGD´ .RUGXQ SRGUXþMH JGMH VX 6UEL SULSDGD SDUWL]DQLPD D .UDMLQD JGMH VX 0XVOLPDQL SULSDGD +XVNL *UDQLFD MH OLQLMD RG *OLQH SUHPD *OLQLFL RGQRVQR KUYDWVNR ERVDQVND PHÿD 6YH MH RYR MRã YLãH SUR GXELOR PXVOLPDQVNR KUYDWVNX NRQIURQWDFLMX QD SURVWRUX &D]LQVNH NUDMLQH JGMH VX XVWDãH JXELOH WOR SRG QRJDPD , QH VDPR WR UDW QLMH GHVWUXLUDR VDPR XVWDãNX QDFLRQDOQX VUXNWXUX 1'+ YHü MH ãWDYLãH SURL]YHR SXNRWLQH L X QMHPDþNR KUYDWVNLP RGQRVLPD QDURþLWR QD SRGUXþMX QMHPDþNR KUYDWVNRJ YRMQR SROLWLþNRJ VDYH]QLãWYD

. 3okušaM stvaranMa åmusOimanskiK Àetnikaæ na Srostoru Cazinske kraMine äHOLR ELK RYRP SULOLNRP GD X NUDWNLP FUWDPD L]QHVHP VWDYRYH þHWQLþNRJ SRNUHWD SUHPD 0XVOLPDQVNRM PLOLFLML +XVNH 0LOMNRYLüD =D þHWQLþNH ãWDERYH X %L+ SXW GR 9HOLNH 6U ELMH MH YRGLR SUHNR YMHUVNR QDFLRQDOQLK NRQIURQWDFLMD X ]QDNX LVWUHEOMHQMD 0XVOLPDQD L +UYDWD %RVDQVNH þHWQLþNH YRÿH L]ULþLWH VX X WYUGQML GD MH %RVQD ³VUSVND ]HPOMD´ L GD VH Bošnjačka pismohrana

195

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

ERVDQVNL þHWQLFL ERUH ]D VUSVNX GUåDYX 8 QDVWRMDQMX GD RNR VHEH YLGL ãWR YLãH 0XVOLPD QD 'UDåD 0LKDMORYLü NRULVWL VYDNL UD]GRU L PLPRLODåHQMH PHÿX SULVWDOLFDPD 123 D SD MH SRYRGRP YLMHVWL GD MH +XVND 0LOMNRYLü LVWXSLR L] SDUWL]DQD L IRUPLUDR ³VYRMX YRMVNX´ SRVODR GHSHãX NRPDQGDQWLPD VYRMLK NRUSXVD X =DSDGQRM %RVQL X NRMRM MH L]PHÿX RVWDORJ VWDMDOR GD MH ³0XVOLPDQ +XVND 0LOMNRYLü VWDUL QHSULMDWHOM 1XULMH 3R]GHUFD L GD MH GREUR VD QMLP XVSRVWDYLWL ãWR þYUãüX YH]X L XSRWULMHELWL JD ]D ERUEX SURWLY NRPXQLVWD $NR X WRP XVSLMHWH XþLQLW üH VH YHOLNR GMHOR 0XVOLPDQLPD REHüDWL GD VH QLNDNYD NROHNWLYQD RGPD] GD QHüH YUãLWL X EXGXüRM GUåDYL QMLPD MH PMHVWR X] 6UEH .DåLWH LP GD X ãWDEX YUKRYQH NRPDQGH VMHGL MHGDQ 0XVOLPDQ PLVOL VH QD 0XVWDIX 0XODOLüD ELYãL QDURGQL SRVODQLN L GD VPR REUD]RYDOL 0XVOLPDQVNL DNFLRQL NRPLWHW X 6DUDMHYX L VWYRULOL VROLGQX ED]X ]D QMLKRY EXGXüL SRORåDM X ]HPOML ]D QMLKRYX SXQX YMHUVNX L SURVYHWQX DXWRQRPLMX 'DNOH VD PXVOLPDQRP +XVNRP 0LOMNRYLüHP KYDWDWL SXQX YH]X´ 1D VDVWDQNX X %LKDüX L]PHÿX NDSHWDQD 9RMLVODYD 3HULãLüD L +XVH 0LOMNRYLüD RNWR EDU JRGLQH 3HULãLü QDVWRML GD +XVNLQX YRMVNX SULYXþH QD VWUDQX þHWQLND NDR ³PXVOL PDQVNH þHWQLNH´ 'UXJL VDVWDQDN L]PHÿX 3HULãLüD L +XVNH RGUåDQ MH X &D]LQX L RYGMH MH þHWQLþNL NDSHWDQ QDVWRMDR GD +XVNX QDYHGH QD WHPX VXUDGQMH PHÿXWLP +XVND QH VDPR GD QLMH åHOLR R WRPH GD UD]JRYDUD QHJR MH SRND]LYDR ]QDNRYH QHWUSHOMLYRVWL L QHODJRG QRVWL 1D RVQRYX RYRJ VXVUHWD þHWQLFL VX ]DNOMXþLOL GD MH +XVND RSDVDQ GD QDVWRML GD VD VYLP ]DUDüHQLP VWUDQDPD RGUåL GREUX YH]X GD VH SULWRP QLNRP QH ]DPMHUL L GD VYH VYRMH SRWH]H SRGUHÿXMH RVQRYQRP FLOMX QH L]D]LYDWL QLNRJ SURWLY VHEH NRULVWLWL VYDNRJ X JUD QLFDPD PRJXüQRVWL ]D MDþDQMH YODVWLWLK YRMQLK VQDJD D WLP L VYRMLK SR]LFLMD 8 SUHJRYRUH VD +XVNRP VH XNOMXþXMH ãWDE 'LQDUVNRJ þHWQLþNRJ RGUHGD L YRMYRGD ĈXMLü ]DWLP 0XVWDID 0XODOLü NRML PX þDN ãDOMH SLVPR X NRP NDåH GD MH VSRUD]XP VD þHWQLFLPD MHGLQL QDþLQ L SXW ³RGUåDYDQMD LVODPD QD %DONDQX´ LWG 2 VYHPX RYRP SRVWRML RSVHåQD GRNXPHQWDFLMD 2 SUHJRYRULPD +XVNH 0LOMNRYLüD VD þHWQLFLPD REDYLMHãWHQ MH XVWDãNL YUK 8 RYRP SHULRGX &D]LQVND NUDMLQD MH SUHGVWDYOMDOD SROLJRQ QD NRMHP VX ]DUDüHQH VWUD QH RGPMHUDYDOH VYRMH VQDJH GD EL VH SRND]DOR NRML üH IDNWRU X GDOMHP WRNX UDWD QD RYRP VHNWRUX L]UD]LWR PXVOLPDQVNRP LPDWL JODYQX XORJX 8VUHG VYH YHüH GRPLQDQWQH XORJH 123 D X QHSRVUHGQRM EOL]LQL RYRJ SRGUXþMD NRPDQGDQW 0XVOLPDQVNH PLOLFLMH LPDR MH VYH PDQMH PRJXüQRVWL GD QDVWDYOMD VYRMX LJUX ODYLUDQMD L]PHÿX ]DUDüHQLK VWUDQD 6WRJD RFMHQMXMH GD MH QDMPXGULMH GD VD VYRMRP YRMVNRP SULVWXSL 123 X

6. 3oOarizaFiMa osnovniK sukobOMeniK Irontova na Srostoru Cazinske kraMine 8 WRP YUHPHQX .3- QD WOX %L+ VH QDãOD SUHG LPSHUDWLYRP GD XVSRVWDYL NRQWUROX QDG XVWDQLþNLP HQHUJLMDPD VUSVNLK PDVD GD LK ]DXVWDYL L VNLQH V SXWD YMHUVNR QDFLRQDOQH NRQIURQWDFLMH L XVPMHUL DQWLIDãLVWLþNLP L DQWLRNXSDWRUVNLP SUDYFHP 1D GUXJRM VWUDQL L]D]YDQ XVWDãNLP ]ORþLQLPD XVWDQLþNL SRNUHW MH ELR SURåHW L RSWHUHüHQ DQWLPXVOLPDQVNLP ãRYLQL]PRP NRML MH SUHGVWDYOMDR JRWRYR NUR] FLMHOL UDW QDMWHåX SUHSUHNX .3- X QMHQRP QD VWRMDQMX GD XVWDQLFL GRELMX NDUDNWHU 123 D 2YLP QDSRULPD PHÿXWLP VWDMDOR MH QD SXWX 196

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

SRQDãDQMH QHNLK SDUWL]DQVNLK MHGLQLFD 1MLKRY RGQRV SUHPD 0XVOLPDQLPD L +UYDWLPD þHVWR VH QLMH UD]OLNRYDR RG þHWQLþNLK RGUHGD MHU VX ]D VWUDGDQMD 6UED RSWXåLYDOL L X XVWDãH VYUVWDYDOL VYH 0XVOLPDQH L +UYDWH 7R SRQDãDQMH MH QDãOR RGMHND L QD SURVWRUX &D]LQVNH NUDMLQH %DQLMH L .RUGXQD 1DNRQ ]DVMHGDQMD =$912%L+ D 123 X %L+ GRELMD QRYX VQDJX ]D PRUDOQR SROLWLþNX D¿UPDFLMX VYRMLK FLOMHYD 7HãNLK SUHGUDVXGD VH RVOREDÿDR SRVWHSHQR L +XVND 0LOMNRYLü XYLÿDMXüL GD VH QMHJRYD VXGELQD L VXGELQD &D]LQVNH NUDMLQH QH PRJX YLãH YH]DWL X] RNX SDWRUD WH XVWDãH L þHWQLNH NRML VX L VDPL QHPRüQL GD L]PLMHQH VYRM SRORåDM 9LãH QHJR LNDGD X UDWX SURVWRU &D]LQVNH NUDMLQH QD SUHOD]X L] X JRGLQX SRVWDMH SROLJRQ QDMRãWULMLK SRODUL]DFLMD RVQRYQLK VXNREOMHQLK IURQWRYD 8 WRM SRODUL]DFLML ELWND ]D +XVNX 0,OMNRYLüD GRELMD SULPDUQL ]QDþDM X VWUDWHJLML VYLK VXSURWVWDYOMHQLK VQDJD &D]LQVND NUD MLQD MH NOMXþDOD NDR X X]DYUHORP NRWOX 6YL XþHVQLFL SROLWLþNRJ L YRMQRJ åLYRWD QDVWRMDOL VX GD ]DX]PX VYRMH PMHVWR X NUHWDQMLPD NRMD QLVX SUL]QDYDOD SRVWRMDQRVW GDWLK RGQRVD 6YL XþHVQLFL UDWD ± SURWLYQLFL 123 D RVMHWLOL VX L ELOL VDJODVQL X MHGQRP GD VX GRJDÿDML QDNRQ =$912%L+ D L $912- D RWYDUDOL QRYR UD]GREOMH 123 D X NRPH üH VH QMHJRY UD]YRM SR WYUÿLYDWL RSãWRP D¿UPDFLMRP LGHMH MXJRVODYHQVNH IHGHUDOQH GUåDYH 6YH RYR MH XWMHFDOR L QD +XVNX 0LOMNRYLüD GD SUHNLQH LJUX L]PHÿX WLK JUXSDFLMD L RSUHGLMHOL VH ]D SREMHGQLþNX VWUDQX X UDWX PDGD WDM QMHJRY þLQ QLMH ]QDþLR GD QMHJRYD PLOLFLMD SR VYHXNXSQRP SRQD ãDQMX SRVWDQH SDUWL]DQVND 3UHPD QHNLP VKYDWDQMLPD þRYMHN MH WYRUDF KLVWRULMH DOL MH QMHJRYD YROMD RJUDQLþHQD SULURGQLP L GUXãWYHQLP RNROQRVWLPD VUHGLQH 6WRJD MH +XVND 0LOMNRYLü GMHORYDR X GUXã WYHQRM VUHGLQL NRMX QLMH PRJDR ELUDWL 2Q MH ELR þODQ RGUHÿHQH GUXãWYHQH JUXSH NRMD MH XWMHFDOD QD QMHJRY SRJOHG QD VYLMHW QMHJRYH QRUPH SRQDãDQMD PRWLYH QMHJRYH PRJXü QRVWL RVWYDUHQMD FLOMD .DG MH ULMHþ R XWMHFDMX SRMHGLQFD QD WRN ]ELYDQMD RGUHÿHQH SURVWRU QH L YUHPHQVNH RGUHGQLFH RQGD QDV +XVND 0LOMNRYLü PRUD ]DQLPDWL L VD WRJ DVSHNWD +XVND MH LPDR L LQLFLMDWRUVNH L RUJDQL]DFLMVNH VSRVREQRVWL L WX VH QLMH UDGLOR R QHNRP ]ORþLQFX þLML MH ³VSLVDN QHGMHOD GREUR SR]QDW´ .DG PX VH SULSLVXMX WH NYDOL¿NDFLMH QLMH VH XRSãWH YRGLOR UDþXQD R VORåHQLP RNROQRVWLPD L RGQRVLPD ]DUDüHQLK VWUDQD X NRMLPD MH RQ GMHORYDR 7DNR VH R QMHPX REOLNRYDOD SUHGRGåED NDR ³R KLVWRULMVNRP NULYFX ]D VWDQMH X &D]LQVNRM NUDMLQL´ L R QMHJRYRM ³YMHþLWRM QHSRGREQRVWL´ 'D MH WR SRVWLJOR åHOMHQH HIHN WH SRND]XMX PQRJL SDUWLMVNL GRNXPHQWL NRML VX XVOLMHGLOL WRNRP L QDNRQ UDWD 8 MHGQRP GRNXPHQWX GDWLUDQRP VHSWHPEUD JRGLQH VWRML NDNR MH ³RYDPR X SRVOMHGQMH YULMHPH GRãOR MH GR WRJD GD MH VDY SRãWHQ QDURG SRþHR GD SDWL +RüHPR OL GR]YROLWL ]DYR ÿHQMH QDãHJ QDURGD RG VWUDQH +XVNH LOL üHPR WX IRUPDFLMX NRMD MH VDVWDYOMHQD RG EDQGLWD NROMDþD L SOMDþNDãD GDOMH WUSLWL L GR]YROLWL QMLKRYR ãLUHQMH >+DNLMD@´ 6YH MH WR YRGLOR X SUDYFX XREOLþDYDQMD SRVOLMHUDWQH VYLMHVWL NRG ãLUH MDYQRVWL SD L X VUHGLQL L] NRMH MH SRWHNDR NDR R ]DEUDQMHQRP OLNX R SRMDYL QHSRåHOMQRM ]D QDãX VWYDUQRVW

Bošnjačka pismohrana

197

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

. +uska MiOMkovi¾ à nastavak tradiFiMe kraMiškiK Munaka 3ULþD R +XVNL 0LOMNRYLüX VDGUåL YDåQH FUWH NDUDNWHUD QMHJRYH OLþQRVWL SRX]GDQH HOH PHQWH PHQWDOLWHWD NRML LPD VYRMH SVLKRORãNH PRUDOQH VRFLMDOQH JHRJUDIVNH LVNRQVNH L KLVWRULMVNH NRPSRQHQWH 2Q MH VLURYL .UDMLãQLN YH]DQ ]D VYRMX ]HPOMX 3ULURGD JD þLQL VSRVREQLP ]D åLYRW L VXURYX ELWNX VD VYLPD RNR VHEH NRMH VPDWUD QHSULMDWHOMHP NUDMLãNH ]HPOMH L NUDMLãNRJ þRYMHND 1MHJRYX YRMVNX þLQH GH]HUWHUL SUHWHåQR L] KUYDWVNRJ GRPREUDQVWYD PRELOLVDQL V SR GUXþMD &D]LQVNH NUDMLQH L GMHOLPLþQR L] SDUWL]DQVNLK MHGLQLFD DOL MH X QMRM ELOR L XVWDãD 7R MH YRMVND NRMD þXYD VYRM NUDM NRMD QH SULSDGD QLNDNYLP UHJXODUQLP YRMQLP IRUPDFLMDPD IRUPLUDQD RG GH]HUWHUD 7R QLMH ELOD YRMVND ãLULK NRQFHSFLMD L ]QDþDMQLK VWUDWHãNLK FLOMHYD ± RVPLãOMHQLK SROLWLþNLK L VRFLMDOQLK SURJUDPD 'H]HUWHUVNL PRUDO RGUHÿXMH QMHQ NDUDNWHU .DR WDNYL ]DMHGQR VD +XVNRP GH]HUWHUL VX RNUHQXWL VYRPH NUDMX X QMHJD VX GXERNR XUDVOL L RGEUDQD WRJ NUDMD QMLPD MH UDWQL ]DGDWDN L FLOM DOID L RPHJD QDVWDQND L SRVWRMDQMD +XVNLQH YRMVNH 7R MH XVWYDUL ELR QDMSULURGQLML NXUV ERVDQVNLK PXVOLPDQD GD RVQLYDMX VYRMH ORNDOQH RGEUDPEHQH MHGLQLFH L GD VH WLP MHGLQLFDPD QDVWRMH RGEUDQLWL RG VYLK NRML LK XJURåDYDMX 7R MH +XVNLQD YRMVND L NDGD MH X VDVWDYX L QMHPDþNLK L XVWDãNLK L SDUWL]DQVNL IRUPDFLMD 2QD QLMH QLþLMD MHU MH VDPR VYRMD 'H]HUWHUL VH YUDüDMX VYRPH NUDMX MHU VX VDPR X QMHPX VLJXUQL D +XVND MH YLãH VDQMDU QHJR YRMVNRYRÿD MHU QLMH ELR X VWDQMX GD VH YHåH ]D VWYDUQRVW RNR VHEH L GD MH XþLQL VD VWDYQLP GLMHORP VYRJD XQXWUDãQMHJ ELüD +XVND L QMHJRYD YRMVND VX XVWYDUL QD VYRM QDþLQ QDVWDYDN VYRMHYUVQH WUDGLFLMH PXVOL PDQVNLK NUDMLãNLK MXQDND NRML åLYH X SMHVPL SRSXW 0XVWDM EHJD /LþNRJ +UQMLFH 0XMH L +DOLOD +DVDQ DJH 3HüNRJ L PQRJLK GUXJLK , +XVND MH GH]HUWHU SD JD MH WR XþLQLOR YRÿRP GH]HUWHUD 8 SULURGL GH]HUWHUD MH GD VLJXUQRVW WUDåH X VYRP JHRSROLWLþNRP DPELMHQWX X VYRPH URGQRP NUDMX 9H]DQRVW ]D RYDM NUDM RGUHÿXMH L QMLKRYX SROLWLNX .DG +XVND NDåH ³7R MH PRMD YRMVND´ RQ WLPH GH¿QLUD GD MH RQ JODYD .UDMLQH 6D WH SR]LFLMH RQ L SUHJRYDUD VD VYLPD 1D NUDMX VH RSUHGMHOMXMH ]D RQX VWUDQX þLMD MH SREMHGD ELOD VLJXUQD .DG SUHOD]L X SDUWL]DQH L IRUPLUD 8QVNX RSHUDWLYQX JUXSX +XVND WR þLQL L] SURFMHQH NDR GH]HUWHU GD MH VLJXUQRVW QMHJRYH YRMVNH X VDVWDYX ýHWYUWRJ NRUSXVD L GD SULVWXSDQMH 123 X ]QDþL L JDUDQFLMX VLJXUQRVWL QMHJRYD NUDMD X NRQDþQLFL UDWD äLYRW +XVNH 0LOMNRYLüD X YUWORJX UDWD QLMH ELR SUDYROLQLMVNR L UDYQRPMHUQR SRPMHUDQMH X SURVWRUX L YUHPHQX 2 WRPH QDMEROMH VYMHGRþH ULMHþL R +XVNL NRMH MH QDSLVDR 6NHQGHU .XOHQRYLü X QHR EMDYOMHQRP HVHMX ³+XVND L SUROMHWQD WUDYD´ JGMH NDåH ³8 RYRP QDãHP QRYRP WURPMH VHþQRP NRQWDNWX JRWRYR VYDNL GDQ SRNDåH VH QD +XVNL QHND SRMHGLQRVW NDWNDG VDVYLP VLWQD NRMD NDR GD PDOR SROMXOMD L RQR PRMH L RQR RSãWH SUHGXEMHÿHQMH R QMHPX D ãWD MH WR ãWR WD SRMHGLQRVW RWNULMH X QMHJRYRM OLþQRVWL ± RVWDQH XYLMHN LOL PXWQR LOL þDN QHGRVWRMQR SDåQMH âWDYLãH WR SUHGXEMHÿHQMH WROLNR MH XNRULMHQMHQR GD YHRPD þHVWR RQR GDGQH VYRMH ]QDþHQMH L WLP SRMHGLQRVWLPD ´ 8 YRMQR SROLWLþNRP VPLVOX +XVND MH ELR ãSHNXODQW NRML VH QD NUDMX VYRMLK LJDUD QDãDR QD QDMVLJXUQLMHP WOX QD WOX &D]LQVNH NUDMLQH X NRMRM VX YODGDOH VWURJH KLMHUDUKLMVNH YUL MHGQRVWL RNUXWQL PRUDO L QHSRSXVWOMLYL ]DNRQL 5HNOR EL VH GD MH X QMRM VWRJD L VYH VXURYR 198

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

L VWURJR OMXGL L]JOHG ULMHþL SRNUHWL L SRVWXSFL +XVND 0LOMNRYLü VH X VYLP WLP LJUDPD SRND]DR NDR JHQLMDODQ ãSHNXODQW 1D SRORåDMX ³VYRMH YRMVNH´ RQ VH QLMH LVWDNDR NDR YRM QLN NRML UDWXMH YHü NDR VWUDWHJ NRML XVUHG UDWD EH] UDWRYDQMD ãWLWL ³VYRM NUDM´ NRML PX MH SUXåDR VLJXUQRVW 2YGMH WUHED LVWDüL GD +XVND QLMH VWYRULR YH]X VD SROLWLþNLP NUXJRYLPD X 6DUDMHYX ãWR WDNRÿHU JRYRUL R QMHJRYRM ]DWYRUHQRVWL $OL L] 6DUDMHYD GROD]H PQRJL L QDVWRMH GD JD SUL GRELMX ]D VYRMH SROLWLþNH FLOMHYH +XVND 0LOMNRYLü NDR SRMDYD X UDWX QD WHUHQX &D]LQVNH NUDMLQH GXERNR MH ELR YH]DQ ]D WUDGLFLMX NRMD MH VWROMHüLPD WUDMDOD L RGUåDYDOD VH X RYRP NUDMX +XVNLQX SRMDYX WUHED REMDãQMDYDWL L WRP WUDGLFLMRP MHU OMXGVNL åLYRW QLMH PRJXü QD RGUHÿHQ QDþLQ UD]XPMHWL D GD VH QHPDMX X YLGX RNROQRVWL X þLMLP VH RNYLULPD QMHJRY åLYRW RGYLMD .DG VKYDWLPR L VRFLMDOQH VWUXNWXUH L VRFLMDOQH SURPMHQH RQGD üHPR ELWL X VWDQMX GD VKYDWLPR L X]URN +XVNLQRJ SRQDãDQMD NDR L RQH RVMHüDMH NRMLK SRQHNDG QL VDP QLMH ELR VYMHVWDQ 0QRJR WRJD ãWR VH GHãDYDOR RNR QMHJD PRåH VH WXPDþLWL NDR UH]XOWDW PDQLSXOLVDQMD +XVNLQD YRMVND MH X PRUDOQR SROLWLþNRP SRJOHGX L]UD]LWR ãDUROLND RQD QLMH GMHORYDOD SR QHNRM SDUWLMVNRM LOL GUXãWYHQRM YHü SR LQWXLWLYQRM GXåQRVWL 3UL WRPH +XVND QD QMHQR þHOR QLMH GRãDR VDP RG VHEH RQ MH VXEOLPDW RGUHÿHQH VQDJH NRMD JD MH L]EDFLOD QD SRYU ãLQX +XVNLQX YRMVNX þLQH GH]HUWHUL NRML VH VNODQMDMXüL VH X VYRM NUDM RVMHüDMX VLJXUQLP DOL ELOR MH L RQLK NRML VX VPDWUDOL GD üH VH X +XVNLQRM YRMVFL XWRSLWL L L]EMHüL RGJRYRUQRVW ]D ]ORþLQH NRMH VX þLQLOL +XVND X VYRMX YRMVNX SULPD VYH GH]HUWHUH QH SUDYHüL QLNDNYX D SRVHEQR PRUDOQX UD]OLNX PHÿX QMLPD *ODYQR PX MH ELOR GD LK LPD ãWR YLãH 3REXQH L RWSRUL VWDOQR VX LVNULãWH &D]LQVNH NUDMLQH ]HPOMH R NRMRM VH VWDOQR RWLPDMX WXÿH YRMVNH ]HPOMH X NRMRM VX RGYDMNDGD MHGQL EDUMDFL RPUNDYDOL D GUXJL RVYLWDOL &D ]LQVND NUDMLQD MH XYLMHN QD UD]PHÿX VYMHWRYD VWDOQR VH NDR WDNYD XFUWDYD X UDWQH PDSH L SODQRYH VXVMHGD 6WRJD QDP L QDãD SRYLMHVW RWNULYD VYH RQR ãWR QDV þLQL RQDNYLP NDNYL MHVPR VYH RQR X þHPX VH SRX]GDQR SUHSR]QDMHPR 6WRJD MH SREXQD +XVNH SURWLY VYLK SREXQD .UDMLãQLND NRML MH VHEH SUHGRGUHGLR GD EXGH YRÿD GD VH SLWD GD RGOXþXMH 1DSX ãWDQMHP SDUWL]DQVNLK MHGLQLFD RQ SUHX]LPD UL]LN RQ QH åHOL GD EXGH SDVLYDQ SRVPDWUDþ WH SULVWXSD IRUPLUDQMX ³VYRMH YRMVNH´ XSUDYR RQGD NDG MH XJURåHQR QMHJRYR SRVOMHGQMH SRNULüH ]D SDVLYQRVW XYMHUHQMH GD þLQL GREUR

. 3Oanirana OikvidaFiMa +uske MiOMkovi¾a 6WRJD VH RYGMH L QDPHüH MHGQR SLWDQMH ± NDNYX MH VXGELQX GRåLYLR +XVND 0LOMNRYLü" 3RYUDWNRP X UHGRYH SDUWL]DQD PQRJL SURIDãLVWLþNL HOHPHQWL VX VH RVMHWLOL L]GDQL 6 GUXJH VWUDQH VYRMLP SRVWXSFLPD SDUWL]DQL VX WDNWLNRP ³EODJRJ SULWLVND´ GHJUDGLUDOL +XVNX 1H VWDOR MH QMHJRYH GLVFLSOLQH L PQRJL VX WR LVNRULVWLOL +XVND MH YHü L]D VHEH LPDR L]EMHJQXWD GYD DWHQWDWD L VYDNRJ MH WUHQXWND RþHNLYDR WUHüL NRML MH ]D QMHJD ELR NREDQ 6YL QMHJRYL SULMHGOR]L NDR NRPDQGDQWD 82* VX QDLOD]LOL QD RWSRU L RQ SRVWDMH MDNR RVMHWOMLY SRYODþL VH VYH YLãH X VHEH L YLãH OLþL QD QHNRJ PXGUDFD VD VSXãWHQRP JODYRP QHJR QD QHNDGDãQMHJ +XVNX 2Q MH X] WR XYLGLR GD VH X SDUWL]DQVNH UHGRYH XYXNOR PQRJR QHGRVOMHGQLK NRPX Bošnjačka pismohrana

199

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

QLVWD 1D GUXJRM VWUDQL SURFHV QDYRGQRJ þLãüHQMD RG NROMDþD X +XVNLQLP MHGLQLFDPD MH SUHãDR VYDNX PMHUX 3RþHOL VX VH RGYRGLWL PQRJL SRãWHQL .UDMLãQLFL NRMLPD VH JXELR VYDNL WUDJ +XVND VH YLãH QLMH RVMHüDR VLJXUQLP 'YDGHVHWLãHVWRJ DSULOD MH GRãDR NXüL L QD SUDJX JD MH GRþHNDOD QDMVWDULMD VHVWUD )DWXUD ULMHþLPD ³âWR VL GRãDR L] &D]LQD VSUHPD VH EDQGD ]D WHEH´ +XVND MH QD WR RGJRYRULR GD VH RQ QLNRJ QH ERML RVLP %RJD ýLQMHQLFD MH GD VH VSUHPDOD ]DYMHUD SURWLY +XVNH DOL MH SLWDQMH SRG þLMRP NRPDQGRP MH WR SODQLUDQR L L] NRMHJ UD]ORJD 6YL VX LPDOL LQWHUHVD GD XNORQH +XVNX $WHQWDWRUL QLVX LPDOL KUDEURVWL GD WR XþLQH EH] QHþLMHJ QDORJD D L VDPL VX ELOL SDUWL]DQL %DMUR .HVHURYLü L (PLQ 2NDQRYLü 1H WUHED ]DERUDYLWL GD VX SDUWL]DQL L UDQLMH QDVWRMDOL GD OLNYLGLUDMX +XVNX QD ãWR XND]XMX ULMHþL âXNULMH %MHGLüD ³DOL RG QMHJD ]DYLVL PQRJR V QMLP VH VDG PRUD UDþXQDWL D NDVQL MH YLGMHüHPR 8 UHYROXFLML VH GRJDÿDOR PQRJR QHRELþQRJ QHVYDNLGDãQMHJ L WR PH YLãH QH X]EXÿXMH´ 'D OL MH PRJXüH GD MH L +XVNL X ³RSHUDFLML þLãüHQMD RG NROMDþD´ L]UHþHQD VPUWQD ND]QD L GD OL MH RQ SRVWDR VPHWQMD QHNRPH L] SDUWL]DQVNLK UHGRYD 2YGMH ELK L]QLR VWDYRYH $GLOD =XO¿NDUSDãLüD SULOLNRP QMHJRYRJ ERUDYND X &D]LQVNRM NUDMLQL ³7DPR MH ELR QHNL +XVND NDUL]PDWLþQD RVRED 2Q VH PDOR SRPDOR L]JUDGLR VDP X L]YDQUHGQRJ SROLWLþDUD L YRMQRJ NRPDQGDQWD .RQWUROLUDR MH FLMHOX &D]LQVNX NUDMLQX ]DYHR MH VYRM VLVWHP XSUDYH 8VWDãDPD QLMH GR]YROMDYDR SULVWXS EUDQLR MH VUSVND VHOD ýHWQLFL VH QLVX VPMHOL QL SRMDYLWL QD QMHJRYRM WHULWRULML 1MHJRYH MHGLQLFH VX ELOH GLVFLSOLQRYDQH L YUOR ERUEHQH 7DNR GD VX VH VYL GRJRYRUL V QMLP UHVSHNWLUDOL 3DUWL]DQL VX PX SRQXGLOL SUHJRYRUH 2EHüDQ PX MH þLQ SXNRYQLND -Rã PQRJR þHJD PX MH REHüDQR 8 QHNLP SUHJRYRULPD RNR +XVNH VDP L VkP XþHVWYR YDR L PRUDP SUL]QDWL GRELR ]D QMHJD VLPSDWLMH %LR MH QDURGQL þRYMHN NRML QLMH LPDR ãNROH DOL MH XYLMHN ]QDR ãWD KRüH L YRGLR VH LQWHUHVLPD .UDMLQH L QDURGD 2Q MH VYH GRJRYRUH L]YUãLR 1MHJRYD GLYL]LMD 82* RVORERGLOD MH SUROD]H ]D %RVDQVNX NUDMLQX L WDGD SRþLQMX QMHJRYH QHYROMH ³%RVDQVNL´ NDGURYL L 3RNUDMLQVNL NRPLWHW %RVQH JOHGDOL VX GUXJDþLMH QD FLMHOX VWYDU L +XVNLQD VDPRVWDOQRVW SR QMLPD RQD QLMH ELOD XNORSLYD X VLVWHP SDUWL]DQVNRJ UDWRYDQMD 0DOR SRPDOR RQ MH OLNYLGLUDQ L NRPSURPLWRYDQ 2UJDQL]LUDQR MH XELVWYR WRERåH RG QHSULMDWHOMD D ]DWLP PX MH SULUHÿHQD YHOLND GåHQD]D 1DURG MH R QMHPX SMHYDR SMHVPH D QDNRQ UDWD QMHJRYD MH MHGLQLFD UDVIRUPLUDQD L VNRUR VYL NDGURYL VX L]EDþHQL L] DUPLMH ´ -HGQX RG YHU]LMD XELVWYD +XVNH 0LOMNRYLü QDSLVDR MH L 6NHQGHU .XOHQRYLü X SRPHQX WRP HVHMX NDR VYMHGRN GRJDÿDMD 2Q L]PHÿX RVWDORJ NDåH ³'LUHNWLYD ]D XELVWYR GRãOD MH NDåX L YMHURYDWL MH L] QMHPDþNRJ ãWDED ýLQL VH GD VX VH 1LMHPFL DNR QLþHPX GUXJRP QDGDOL GD üH WLP XPRUVWYRP L]D]YDWL SR PHWQMX QD WRP WHUHQX L QD WDM QDþLQ RODNãDWL SRYODþHQMH VYRMLK VQDJD 8QVNRP SUX JRP 'UXJD YHU]LMD ELOD MH GD VX +XVNX XELOL QHNL QMHJRYL URÿDFL XVWDãH L] RVYHWH QD VYRMX LQLFLMDWLYX %LOR NDNR ELOR ELOR MH WR X SHWDN X SRGQH NDG PXVOLPDQL X GåDPLML NODQMDMX GåXPX .DåX ELOD VX WURMLFD XELFD .DåX LVWR WDNR GD VX FLMHOR SULMH SRGQH GUåDOL +XVNX QD RNX 7UDåLOL VX QDM]JRGQLMH PMHVWR JGMH üH JD L]D OHÿD 200

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

XELWL 7DNR VX ]D QMLP XãOL L X GåDPLMX 'D OL MH WR ]D QMLK ELOD QXåGD LOL VX VPDWUDOL GD MH GåDPLMD QDM]JRGLQLMH PMHVWR ]D XELVWYR ± NR EL WR ]QDR 7HN ± X VDPRM GåDPLML ]D YULMHPH PROLWYH XELWL JD WR QL WH XELFH QLVX VPMHOH PRUDOL VX ]QDWL GD MH WR ELOR RGYUDWQR L RQLPD NRML VX PU]LOL +XVNX 7DNR VX RGDEUDOL WUHQXWDN SUHG GåDPLMRP SRVOLMH PROLWYH +XVND MH ELR X SUYRP VDIX RGPDK L]D KRGåH D XELFH NDåX ± L]D +XVNH GD JD VWDOQR LPDMX QD RNX 0RJX ]DPLVOLWL WX MH]LYX VLWXDFLMX +XVND þHORP OMXEL ]HPOMX QH VOXWHüL QL X VQX GD üH XVNRUR X QMX , ãWD VH X WRP WUHQXWNX GHãDYD X XELFDPD" .DNR VH RQL RVMHüDMX" 0ROLWYD VH ]DYUãLOD L SRþHOR MH L]ODåHQMH 0LUQR L VSRNRMQR YMHUQLþNR L]ODåHQMH L REODþHQMH REXüH SUHG GåDPLMRP 1MLK WURML FD LãOL VX ]D +XVNRP , NDG VH X GåDPLMVNRP WULMHPX VDJHR GD GRKYDWL VYRMH FLSHOH VYRMH YMHþQR QH]DãQMLUDQH FLSHOH VDVXOL VX PX X OHÿD ãDUåHUH +XVND MH SDR QD PMH VWX PUWDY SR FLSHODPD 8ELFH VX SREMHJOH 1DVWDOD MH SDQLþQD SRPHWQMD ´ 3RVOLMHUDWQL RGQRV SUHPD +XVNL MRã YLãH üH EDFLWL VXPQMX QD XORJX SDUWL]DQD X PRJX üHP VDXþHVQLãWYX X DWHQWDWX 3DUWL]DQL QLNDG QLVX SRND]DOL GD åDOH ]D +XVNRP QMHPDþNL REDYMHãWDMFL QLVX LPDOL QLNDNYH SRGDWNH R HYHQWXDOQRP XVWDãNRP SODQX OLNYLGDFLMH GRN VX XVWDãH åHVWRNR RGEDFLOH RSWXåEH SDUWL]DQD 3XQR MH WRJD MRã QHUD]MDãQMHQR 'D OL MH RQ OLNYLGLUDQ EH] VYMHGRND L ]QDQMD PQRJLK 1MHJRYRP VWUDGDQMX MH X]URN SVLKRORJLMD EXGX üHJ YODGDMXüHJ DSDUDWD NRML RSHULãH LVNOMXþLYR DUJXPHQWLPD VLOH L VYRMX YROMX SUHWYDUD X UHSUHVLYQX PMHUX 7R MH SRND]DOD L &D]LQVND EXQD L] JRGLQH 7DNYLP PHKDQL]PRP ]DSRþHWLP MRã X UDWX VYH VH GLOHPH X KLVWRULML L OMXGVNRP åLYRWX QHXWUDOLãX L SRGUHÿXMX SURL]YROMQLP PMHULOLPD D þHVWR L OLþQLP DPELFLMDPD 8 PUHåX ]DERUDYD LãþH]DYDMX OMXGL L GRJDÿDML NRMH QLNR RQGD QHüH SDPWLWL LOL þLML VX SRVOMHGQML VYMHGRFL LOL OLNYLGLUDQL LOL XPUOL 0RåGD MH +XVND SUHYLãH L ]QDR L SUHYLãH YLGLR

=akOMuÀna razmatranMa 1D NUDMX VYHJD RYRJD RVWDMX ]DJRQHWQD GYD NUXJD SLWDQMH QMHJRYH PHQWDOQH VWUXNWXUH NUR] IRUPLUDQMH 0XVOLPDQVNH PLOLFLMH NDR QMHJRYH UHDNFLMH L SLWDQMH YH]DQR ]D VWHSHQ QHWUSHOMLYRVWL L]PHÿX YODVWL NRMD VH VWYDUD L QMHJRYRJ YMHUVNRJ XEMHÿHQMD NRPH WD YODVW QLMH ELOD QDNORQMHQD 2YR GYRMH PLVOLP PRåHPR SRVPDWUDWL VDPR NUR] RNYLU SRMHGLQDþ QLK OMXGVNLK VXGELQD L VLWXDFLMD WM NDR þRYMHNRYH UHDNFLMH QD ]ELYDQMD L SRWUHEH NRMLPD MH ]DKYDüHQ L L] NRMLK QH QDOD]L L]OD] +XVNLQD åHOMD ]D LVWLQRP NUR] YMHUVNX NRPSRQHQWX L QMHQX þLVWRüX GRYRGL JD X VXNRE VD VYLPD L VXUDGQMX VD VYLPD 7R NRG QMHJD L]D]LYD L GXERNX SURPMHQX QMHJRYRJ PRUDOQRJ ELüD 6WRJD L QMHJRY SRPDOR QHXVSMHOL PDQHYDU SUHX]LPDQMD YODVWL QD SURVWRUX &D]LQVNH NUDMLQH ]D QMHJD ]DYUãDYD WUDJLþQR 2Q MH NDVQR VKYDWLR GD MH RYD LJUD ELOD YUOR RSDVQD -HGLQL QDþLQ RSVWDQND RQ YLGL X XVSRVWDYOMDQMX UDYQRWHåH WH VWRJD L þLWDY VLVWHP RGQRVD NRG QMHJD SRþLYD QD ODåQLP REHüDQMLPD ODåQLP VDYH]QLãWYLPD SURL]YROMQLP RGOXNDPD 1HSULMDWHOMH X þLMX MH PUHåX XSDR VKYDWD NDR OMXGH NRML VYRMD ]ORGMHOD L NULYLFH WLK ]ORGMHOD SULNULYDMX DXWRULWHWRP 8 DWPRVIHUL SRGR ]UHQMD L GRXãQLãWYD PUåQMH L RVYHWROMXELYRVWL NRMD MH YODGDOD &D]LQVNRP NUDMLQRP +XVND Bošnjačka pismohrana

201

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

MH SURãDR VYH LQVWDQFH SDNRVWL L OMXGVNH ]OREH NDGD PX ODÿD SRþLQMH GD WRQH RSWXåLYDQ VD VYLK VWUDQD SULSLVLYDQD PX MH NROHEOMLYRVW NXNDYLþOXN L]GDMVWYR 1HYLGOMLYD UXND MH YHü SRþHOD GD VWHåH RPþX NDG MH +XVND NDVQR VKYDWLR GD MH WR YULMHPH VWUDKD L PXGULK LJDUD YULMHPH NRPSURPLVD L SULYUHPHQR XVNODÿHQLK LQWHUHVD ± YULMHPH ODåQLK REHüDQMD 1D NUDMX MH SRVWDR åUWYRP WRJ YUHPHQD 0XVOLPDQVND YRMQD IRUPDFLMD L QMHQ YRÿD NDR L PQRJL GUXJL DNWHUL QLVX VDPR SXNL SURWDJRQLVWL LOL SXNL VWDWLVWL QDPHWQXWRJ WHDWUD 6YDND SULþD R QMLPD ELOD RQD KLVWRULR JUDIVND LOL OLWHUDUQR SVLKRORãND VDGUåL YDåQH FUWH NDUDNWHUD QMLKRYH OLþQRVWL SRX]GDQH HOHPHQWH PHQWDOLWHWD NUDMLãNLK PXVOLPDQD RGQRVQR L]YRUQL L]UD] WRJ PHQWDOLWHWD NRML LPD VYRMH SVLKRORãNH PRUDOQH VRFLMDOQH JHRJUDIVNH LVNRQVNH L KLVWRULMVNH NRPSRQHQWH 2 +XVNL MH RVWDOD OHJHQGD NRMD VH L GDQDV SUHSULþDYD SR &D]LQVNRM NUDMLQL 9ULMHPH MH GD PX VH X QDãHP GUXãWYX GD RQR PMHVWR NRMH MH RQ L ]DVOXåLR Summary

7KH VWRU\ RI +XVND 0LOMNRYLü FRQWDLQV LPSRUWDQW IHDWXUHV RI KLV FKDUDFWHU UHOLDEOH HOH PHQWV RI D PHQWDOLW\ ZKLFK KDV LWV SV\FKRORJLFDO PRUDO VRFLDO JHRJUDSKLF SULPRUGLDO DQG KLVWRULFDO FRPSRQHQWV +H ZDV D UDZ VRQ RI .UDMLQD ERXQG WR KLV ODQG +LV VXUURXQ GLQJ PDGH KLP FDSDEOH RI OLYLQJ DQG ¿JKWLQJ DJDLQVW HYHU\RQH KH KDG FRQVLGHUHG WR EH WKH HQHP\ RI KLV ODQG DQG KLV SHRSOH +H GLG QRW ZDQW WR EH D PHUH REVHUYHU RI HYHQWV DQG SURFHVVHV ZKLFK KDG VLJQL¿FDQW HIIHFW RQ WKHLU GHVWLQ\ DQG IXWXUH +XVND 0LOMNRYLü KDV EHFRPH D OHJHQG DPRQJ .UDMLãQLNV EXW LW LV WLPH WR JLYH KLP D SODFH LQ WKH VRFLHW\ ZKLFK KH GHVHUYHG

202

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

3riOozi

+XVHLQ 0LOMNRYLü ± +XVND

Bošnjačka pismohrana

203

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

3LVPR +XVNH 0LOMNRYLüD RG JRGLQH 2. .3- .DUORYDF 3ULMHGORJ +XVNH GD VH QDSDGQH 9HOLND .ODGXãD

204

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

2NUXåQRP NRPLWHWX .3 .DUORYDF RG JRGLQH 2GJRYRU +XVNH X NRMHP RQ NRQVWDWXMH GD LPD SOMDþNH DOL GD X QMRM XþHVWYXMX SROLWLþNL UDGQLFL L GD RQ QH YRGL QLNDNYX ORNDOQX SROLWLNX

Bošnjačka pismohrana

205

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

2NUXåQL NRPLWHW .DUORYDF RG JRGLQH 3LVPR XSXüHQR +XVNL X NRMHP VH RQ RNULYOMXMH ]D VWDQMH X .ODGXãL L GD üH VH RQ VPLMHQLWL VD GXåQRVWL NRPDQGDQWD PMHVWD L SDUWLMVNL RãWUR ND]QLWL 206

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

3RUXND +XVNH 0LOMNRYLüD VYLP SDUWL]DQLPD X RNROLFL 3HWULQMH RG JRGLQH

Bošnjačka pismohrana

207

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

,]YMHãWDM EU RG JRGLQH R QDSDGX +XVNH QD GRPREUDQH L þHWQLNH 208

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

2SHUDWLYQR SRGUXþMH 0XVOLPDQVNH PLOLFLMH &D]LQVNL VSRUD]XP VHSWHPEUD JRGLQH

Bošnjačka pismohrana

209

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

3LVPR +XVNH 0LOMNRYLüD RG JRGLQH -RYLFL /RQþDUX 210

Bošnjačka pismohrana

4

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

3LVPR 2NUXåQRP NRPLWHWX .3+ .DUORYDF RG XSXüHQR RG VWUDQH +DNLMH 3R]GHUFD Bošnjačka pismohrana

211

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

816 ± 3ULVWXS +XVNH X 8VWDãNX YRMQLFX RG JRGLQH 212

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

,]YMHãWDM ± /RJRU &D]LQ RG IHEUXDUD JRGLQH Bošnjačka pismohrana

213

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

8VWDãND QDG]RUQD VOXåED JRGLQH ,]YMHãWDM R HQJOHVNRP DYLRQX NRML VH VSXVWLR SRNUDM &D]LQD VD (QJOH]D NRML VX GDYDOL PXVOLPDQLPD QDUHÿHQMH GD LP VH VDãLMX GLPLMH L GD VX LK PXVOLPDQL RGYHOL X 3HüLJUDG

214

Bošnjačka pismohrana

4

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

3URJODV 0XVOLPDQLPD &D]LQVNH NUDMLQH NRMHJ MH XSXWLR NUDMHP IHEUXDUD JRGLQH+XVND 0LOMNRYLü NRPDQGWDQW 8QVNRJ RSHUDWLYQRJ VHNWRUD 1 2 9RMVNH -XJRVODYLMH

Bošnjačka pismohrana

215

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

1'+ ± 0LQLVWDUVWYR XQXWDUQMLK SRVORYD RG YHOMDþH JRGLQH 3UHGPHW (QJOHVNL þDVQLFL ]DMHGQR VD SDUWL]DQLPD YUãH SURPLGåEX ]D DXWRQRPLMX %RVQH SRG HQJOHVNLP SURWHNWRUDWRP 216

Bošnjačka pismohrana

4

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

+XVND 0LOMNRYLü VD R¿FLULPD Unske Operativne grupe

+XVND 0LOMNRYLü EH] NDSH L QMHJRYL ERUFL QDNRQ SULNOMXþHQMD 8QVNRM RSHUDWLYQRM JUXSL 129 X SUROMHüH Bošnjačka pismohrana

217

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

3LVPR SXNRYQLND 6XOHMPDQD )LOLSRYLüD +DVDQX 0LOMNRYLüX ± =DU QLMH MDVQR GD OMXWD .UDMLQD WUHED GD SRÿH SXWHP EUDWVWYD VORJH VORERGH L QDSUHWDND 0L PRUDPR þXYDWL VYRMX WUDGLFLMX VYRMX MXQDþNX SURãORVW 218

Bošnjačka pismohrana

4

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

,]YMHãWDM XVWDãNRJ REDYMHãWDMFD SRG SVHXGRQLPRP ³.UDMãQLN´ R SRJLELML +XVNH 0LOMNRYLüD WH SULOLNDPD QDVWDOLK SRVOLMH QMHJRYH VPUWL Bošnjačka pismohrana

219

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

8VWDãND QDG]RUQD VOXåED RG VYLEQMD JRGLQH 3ULOLNH X ERVDQVNRM NUDMLQL L SRJLELMD +XVNH 0LOMNRYLüD 220

Bošnjačka pismohrana

Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

+XVND 0LOMNRYLü VD R¿FLULPD ãWDED 8QVNH RSHUDWLYQH JUXSH X 3HüLJUDGX

8QVND RSHUDWLYQD JUXSD X 3HüLJUDGX

Bošnjačka pismohrana

221

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

,]YMHãWDM REMDYOMHQ X WXUVNRP GQHYQLNX RG PDMD JRGLQH QD QMHPDþNRP MH]LNX ³3R]QDWL NRPXQLVWLþNL YRÿD +XVND 0LOMNRYLü MH SUHPD LVND]X SUHEMHJD L ]DUREOMHQLND XPRUHQ RG YODVWLWLK OMXGL ´

222

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1 .

dr. sF. 'enis %e¾irovi¾ dr. sF. 9era .rÑišnik %uki¾ dr. sF. ,zet Íaboti¾ mr. sF. $Kmet ¿ovi¾ +ase ½oraOi¾

'r. sF. 'enis %e¾irovi¾ 3DUODPHQWDUQD VNXSÎWLQD %RVQH L +HUFHJRYLQH

3rotukomunistiÀke JruSe i orJanizaFiMe u %osni i +erFeJovini SriMe izbiManMa Cazinske bune 1 4 . 1 . à KistoriMski kontekst aktivnosti KaSšenMa i suÂenMa $SVWUDNW 1D WHPHOMX QHREMDYOMHQH DUKLYVNH JUDÿH L UHOHYDQWQH OLWHUDWXUH DXWRU X RJUDQLþHQRP KLVWRULMVNRP RNYLUX DQDOL]LUD L SULND]XMH DNWLYQRVW SURWXNRPXQLVWLþNLK JUXSD L RUJDQL]DFLMD QD WHULWRULML %RVQH L +HUFHJRYLQH X JRGLQDPD SUHG L]ELMDQMH &D]LQVNH EXQH .OMuþne UiMeþi: Bosna i Hercegovina, Jugoslavija, komunisti, mladomuslimanska orgaQL]DFLMD þHWQLFL L NULåDUL 2 GMHORYDQMX SURWXNRPXQLVWLþNLK JUXSD L RUJDQL]DFLMD QD WHULWRULML %RVQH L +HUFHJRYLQH X JRGLQDPD SRVOLMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD SROLWLþNLP FLOMHYLPD QMLKRYRM RUJDQL]DFLRQRM VWUXNWXUL REOLFLPD GMHORYDQMD L EURMþDQLP SRND]DWHOMLPD QDSLVDQR MH YHRPD PDOR QD XþQLK UDGRYD +LVWRULMVND QDXND MH GXJR ]DRELOD]LOD WHPH VD QDYHGHQLP VDGUåDMHP WDNR GD GR GDQDV QH SRVWRML FMHORYLW SRNXãDM GD VH RYR SLWDQMH QDXþQR REUDGL 8 PDOREURMQLP UDGRYLPD NRML WUHWLUDMX KLVWRULMX %RVQH L +HUFHJRYLQH QDNRQ JRGLQH RYD WHPD MH WHN XVSXW SRPLQMDQD =ERJ WRJD VYDNRJ LVWUDåLYDþD RYH WHPH þHNDMX EURMQH SUHSUHNH 2QH VX SRVOMHGLFD QHLVWUDåHQRVWL WHPH QHGRVWXSQRVWL DUKLYVNH JUDÿH GUåDYQLK RUJDQD EH]EMHGQR VWL NDR L SURWXNRPXQLVWLþNLK JUXSD L RUJDQL]DFLMD 3RG SRMPRP SURWXNRPXQLVWLþNH JUXSH L RUJDQL]DFLMH SRGUD]XPLMHYDPR RQH VQDJH NRMH VX X SRVOLMHUDWQRP YUHPHQX GMHORYDOH LOHJDOQR V FLOMHP VODEOMHQMD L UXãHQMD NRPX QLVWLþNH YODVWL 9DåQR MH QDJODVLWL GD VH X RYRP UDGX QHüHPR EDYLWL DNWLYQRVWLPD GLVL GHQDWD XQXWDU .RPXQLVWLþNH SDUWLMH -XJRVODYLMH .3- NRML VX ]DJRYDUDOL SURVRYMHWVNX RULMHQWDFLMX -XJRVODYLMH 3UL WRPH LPDPR QD XPX RSDVQRVW RGYDMDQMD DNWLYQRVWL SURWX NRPXQLVWLþNLK JUXSD L RUJDQL]DFLMD RG GLVLGHQWVNRJ GMHORYDQMD V RE]LURP GD VH QMLKRYD DNWLYQRVW SRQHNDG PHÿXVREQR LVSUHSOLWDOD L GHWHUPLQLVDOD 9UHPHQVNL LVWUDåXMHPR SHULRG RG SULMHORPQH JRGLQH GR NDGD MH L]ELOD &D]LQVND EXQD 6YMHVQL VPR GD V PH WRGRORãNH WDþNH JOHGLãWD RJUDQLþDYDQMH YUHPHQVNLK LQWHUYDOD SRVPDWUDQMD QD RYDM SHULRG SUHGVWDYOMD XSLWDQ SRWH] MHU VX DNWLYQRVWL SURWXNRPXQLVWLþNLK JUXSD L RUJDQL]DFLMD WUDMDOH L SULMH L SRVOLMH SRPHQXWRJ UD]GREOMD 8 UDGX QLVPR VWULNWQR VOLMHGLOL UHSXEOLþNH JUDQLFH %RVQH L +HUFHJRYLQH V RE]LURP QD SROLWLþNR MHGLQVWYR MXJRVODYHQVNH GUåDYH X WR YULMH Bošnjačka pismohrana

225

5

Protukomunističke grupe i organizacije u Bosni i Hercegovini

PH =ERJ WRJD VPR NDGD VH ]D WR XND]LYDOD SRWUHED REUDüDOL SDåQMX QD ãLUD NUHWDQMD X MXJRVODYHQVNRM GUåDYL $YQRMHYVND -XJRVODYLMD L %RVQD L +HUFHJRYLQD SRVOLMH JRGLQH PRUDOD VH VXR þLWL VD QHVWDELOQLP XQXWUDãQMR SROLWLþNLP SULOLNDPD X ]HPOML ,DNR MH .3- L]DãOD L] UDWD NDR SREMHGQLN SURSDJLUDMXüL SROLWLNX PHÿXQDFLRQDOQRJ SRPLUHQMD L EUDWVWYD L MHGLQVWYD QD WHUHQX VH X SUYLP SRVOLMHUDWQLP JRGLQDPD RVMHüDOD DWPRVIHUD PHÿXQDFLRQDOQRJ QHSRYMH UHQMD 7R MH QDURþLWR ELOR L]UDåHQR X XGDOMHQLP L WHåH SULVWXSDþQLP SODQLQVNLP PMHVWLPD X NRMLPD VX MRã XYLMHN GMHORYDOH SUHRVWDOH SRUDåHQH YRMQH IRUPDFLMH L] 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD þHWQLFL XVWDãH 2QH VX GRGDWQR SRGJULMDYDOH VWUDK L QHVLJXUQRVW NRG VWDQRYQLã WYD QDSDGDMXüL L XELMDMXüL SUHGVWDYQLNH YODVWL WH YUãHüL UD]QH REOLNH HNRQRPVNLK VDER WDåD 1MLKRYD DNWLYQRVW ELOD MH XVPMHUHQD QD UXãHQMH NRPXQLNDFLMD XELVWYD RGERUQLND QDURGQRRVORERGLODþNLK RGERUD SROLWLþNLK UDGQLND SULSDGQLND PLOLFLMH L SRVHEQR þODQRYD .3- 9RMVND L SROLFLMD X SUYRM SRVOLMHUDWQRM JRGLQL VXSURWVWDYOMDOH VX VH RYLP SRUDåHQLP VQDJDPD NRMH VX MRã XYLMHN ELOH DNWLYQH 9DåQX XORJX X VXNREX VD SROLWLþNLP SURWLYQLFLPD X SUYLP SRVOLMHUDWQLP JRGLQDPD SR UHG DUPLMH L PLOLFLMH LPDOD MH REDYMHãWDMQD VOXåED ± 2GMHOMHQMH ]D ]DãWLWX QDURGD 2=1 2 8 IXQNFLML RVWYDULYDQMD SRWSXQRJ PRQLWRULQJD QDG GUåDYQR XSUDYQLP L VXGVNLP DSDUDWRP ELOD MH LQVWLWXFLMD -DYQRJ WXåLRFD RVQRYDQD X IHEUXDUX JRGLQH 3 7DNRÿHU VDVWDYQL GLR UHSUHVLYQRJ DSDUDWD QRYH GUåDYH X ERUEL SURWLY SURWXNRPXQLVWLþNLK VQDJD SUHGVWDY OMDR MH L VXGVNL VLVWHP =ERJ NRPSOHNVQRJ L SURWXUMHþQRJ NDUDNWHUD RSãWLK GUXãWYHQLK WR NRYD RG VXGLMD VH ]DKWLMHYDOR GD RVLP ]DNRQRGDYVWYD SR]QDMX L SROLWLþNX OLQLMX YODGDMXüH SDUWLMH MHU MH RG WRJD ]DYLVLR XVSMHK X VWDELOL]DFLML QRYRJ GUXãWYHQRJ SRUHWND DOL L QMLKRY OLþQL QDSUHGDN X NDULMHUL 7R L MHVWH UD]ORJ ]ERJ þHJD MH .3- X RYH RUJDQH VODOD XJODYQRP SURYMHUHQH NDGURYH ãWR VX SULPMHüLYDOL L SURWLYQLFL UHåLPD VWDYOMDMXüL ]QDN MHGQDNRVWL L]PHÿX .3- L SUDYRVXÿD =DWR QLMH L]QHQDÿXMXüH GD MH RYDNR SRVWDYOMHQ VXGVNL VLVWHP X NUL]QLP VLWXDFLMDPD NDR ãWR MH ELR VOXþDM ]D YULMHPH VXNRED VD ,QIRUPELURRP YLãH YRGLR UDþXQD R SROLWLþNLP QHJR R SURIHVLRQDOQLP QDþHOLPD X VYRP UDGX 1DNRQ ãWR VX X VYRMH UXNH SUHX]HOL VYH NOMXþQH SROXJH YODVWL L L]JODVDOL QRYL XVWDY SRþHWNRP JRGLQH NRPXQLVWL VX MRã RGOXþQLMH NUHQXOL X REUDþXQ VD SROLWLþNLP SUR $UKLY &HQWUDOQRJ NRPLWHWD 6DYH]D NRPXQLVWD -XJRVODYLMH X %HRJUDGX $&.6.- IRQG ,GHRORãND NRPLVLMD ±9,,, ,, D ±. ,]YMHãWDM R UDGX RGHOMHQMD L QHNLP SUREOHPLPD DJLWDFLMH L SURSDJDQGH X VUH]X 0RVWDUVNRP

2=1 D MH RVQRYDQD RGOXNRP NRMX MH X 'UYDUX PDMD JRGLQH SRWSLVDR 7LWR X IRUPDOQRP VWDWXVX 9UKRYQRJ NR PDQGDQWD 129 L 32- L 3RYMHUHQLND ]D QDURGQX RGEUDQX 1.2- D 3UHPD VDGUåDMX RVQLYDþNRJ DNWD 2=1 D MH RVQRYDQD NDR FHQWUDOQD MXJRVORYHQVND REDYMHãWDMQD L NRQWUDREDYMHãWDMQD VOXåED X] QDJODãDYDQMH QMHQRJ UHSUHVLYQRJ ]QDþDMD ]D RþXYDQMH SROLWLþNH OLQLMH NRMX MH ]DVWXSDOD .3- 6QDåQX IRUPDOQX L VWYDUQX PRü 2=1 H QDVWRMDR MH RGUHÿHQLP XSXVWYLPD X MXOX JRGLQH RJUDQLþLWL -DYQL WXåLODF ')- DOL EH] XVSMHKD 8 PDUWX JRGLQH 2=1 D MH L]GYRMHQD L] 0LQLVWDU VWYD QDURGQH RGEUDQH L XNOMXþHQD X 0LQLVWDUVWYR XQXWUDãQMLK SRVORYD 7DGD MH SURPLMHQMHQ L QMHQ QD]LY X 8SUDYD GUåDYQH EH]EMHGQRVWL 8'% D 9LãH R IRUPLUDQMX ]DGDFLPD L DNWLYQRVWLPD 2=1 H SRJOHGDWL X -HUD 9RGXãHN 6WDULþ, Kako su NRPXQLVWL RVYRMLOL YODVW =DJUHE -RVLS -XUþHYLü %ODMEXUJ MXJRVORYHQVNL SRUDWQL ]ORþLQL QDG Hrvatima, =DJUHE ĈRUÿH /LþLQD 7UDJRP SODYH OLVLFH =DJUHE L ,YDQ %HãOLü ýXYDUL -XJRVODYLMH ± VXUDGQLFL 8GEH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ,,, GLR 3RVXãMH

0DULMD 2EUDGRYLü ³1DURGQD GHPRNUDWLMD´ X -XJRVODYLML %HRJUDG

%UDQNR 3HWUDQRYLü 3ROLWLþND L HNRQRPVND RVQRYD QDURGQH YODVWL X -XJRVODYLML ]D YUHPH REQRYH %HRJUDG

226

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

WLYQLFLPD 2QL XVSRVWDYOMDMX PRQRSDUWLMVNL VLVWHP QHXWUDOLVDQMHP SUHRVWDOLK RSR]LFLRQLK VQDJD 3ROLWLþNH VWUDQNH L] PHÿXUDWQRJ SHULRGD VX ]DNRQVNL HOLPLQLUDQH GR NUDMD JRGLQH 6QDJH SRWHQFLMDOQRJ RWSRUD ELOH VX VLVWHPDWVNL VODEOMHQH L SRWLVNLYDQH 3RUDåHQH YRMQH IRUPDFLMH L] 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD QDMYHüLP GLMHORP VX ELOH UD]RUXåDQH L XQLãWHQH D VDPR MH PDQML GLR ELR YDQ GRPDãDMD RUJDQD YODVWL 2SUDYGDQMH ]D RYDNYX SROLWLNX SUHPD QMLPD NRPXQLVWL VX QDMþHãüH DUJXPHQWLUDOL VOMHGHüLP UD]OR]LPD GD VX X WRNX UDWD SRGUåDYDOL L VDUDÿLYDOL VD IDãLVWLþNLP RNXSDWRULPD GD VX ãLULOL QHSULMDWHOMVNX SURSDJDQGX SURWLY DQWLIDãLVWLþNRJ SRNUHWD GD VX RUJDQL]RYDOL L L]YRGLOL PDVRYQH UDWQH ]ORþLQH L SUR JRQLOL SULSDGQLNH GUXJLK YMHURLVSRYLMHVWL GD VX SRGVWLFDOL L ãLULOL PHÿXQDFLRQDOQX PUåQMX L QHWUSHOMLYRVW LWG 6 +LVWRULMVNR LVNXVWYR R XþHãüX XVWDãNLK L þHWQLþNLK IRUPDFLMD X SURL ]YRGQML QDFLRQDOQLK WHQ]LMD L YMHUVNH PUåQMH ãWR MH UH]XOWLUDOR WUDJLþQLP SRVOMHGLFLPD ELOR MH QDURþLWR VYMHåH X SUYLP SRVWUDWQLP JRGLQDPD SRVOLMH RVORERÿHQMD ]HPOMH 1D SROLWLþNRP SODQX L]JUDÿHQR MH VLPELRWLþNR MHGLQVWYR L]PHÿX GUåDYH L SDUWLMH RG QRVQR GUåDYQLK L SDUWLMVNLK DSDUDWD .RQVWLWXLUDQD MH PRQRSDUWLMVND GUåDYD X NRMRM VX SULPDW QDG ]DNRQLPD LPDOH SDUWLMVNH RGOXNH D GUåDYQL RUJDQL SUHWYRUHQL X L]YUãQH RUJDQH SDUWLMVNLK RUJDQL]DFLMVNLK VWUXNWXUD ,QVWLWXFLRQDOLVDQ MH PRQRSDUWLMVNL VLVWHP NRML MH NUH LUDR NXOW SDUWLMH L GUåDYH SRGUHÿXMXüL VYH VIHUH GUXãWYHQRJ L LQGLYLGXDOQRJ åLYRWD SROLWLþ NLP RGOXNDPD 3DUWLMD MH NRQWUROLVDOD VYH GUXãWYHQH SURFHVH L WRNRYH SXWHP SUDYRVXGQLK ]DNRQRGDYQLK L L]YUãQLK VWUXNWXUD EUDQHüL QRYL SRUHGDN UHSUHVLMRP QH VDPR ¿]LþNRP QHJR L SROLWLþNRP PRUDOQRP L VLPEROLþNRP %LR MH WR SRUHGDN NRML MH VSUHþDYDR L]JUDG QMX JUDÿDQVNRJ GUXãWYD L SUDYQH GUåDYH QHJLUDMXüL YULMHGQRVWL JUDÿDQVNH GHPRNUDWLMH 8PMHVWR L]JUDGQMH JUDÿDQVNRJ GUXãWYD GRãOR MH GR UD]YRMD PLOLWDQWQRJ DNWLYL]PD VWDOQH ³NODVQH ERUEH´ L RWNULYDQMD ³QHSULMDWHOMD´ VXVSHQGLUDQMD JUDÿDQVNLK SUDYD L VORERGD L UD]YRMD SROLWLþNH NXOWXUH PLVWL¿NDFLMD 8]URFL QH]DGRYROMVWYD SRUHG RVWDORJ PRJX VH SURQDüL L X DPELFLR]QLP SULYUHGQLP SURMHNFLMDPD NRPXQLVWLþNH YODVWL LVND]DQLP X FLOMHYLPD 3UYRJ SHWRJRGLãQMHJ SODQD NRMH QLVX ELOH X VNODGX VD REMHNWLYQLP PRJXüQRVWLPD VWDQRYQLãWYD 9ODVW MH X QHNLP GLMHORYL PD %RVQH L +HUFHJRYLQH SULPMHQMLYDOD QHDGHNYDWQH L QHUHDOQH SULYUHGQH PMHUH 7DNR VX SULPMHUD UDGL VHOMDFL X +HUFHJRYLQL SULVLOMDYDQL QD VDGQMX VXSWURSVNLK NXOWXUD NLNLULNL VXVDP SDPXN ãWR MH R]ELOMQR XJUR]LOR SURL]YRGQMX YLWDOQLK NXOWXUD SãHQLFD NXNXUX] NURPSLU LWG 2GERMQRVW VWDQRYQLND %RVQH L +HUFHJRYLQH SUHPD QRYRM YODVWL L]D]LYDOD MH L QHSULSUHPOMHQD L SUHEU]D NROHNWLYL]DFLMD VHOD NRMD MH ]DSRþHOD NUDMHP L SRþHW NRP JRGLQH 6WRMHüL QD LGHRORãNLP SRVWDYNDPD SR NRMLPD QH]DYLVQD L LQGLYLGX DOQD JD]GLQVWYD SUHGVWDYOMDMX RSDVQRVW ]D L]JUDGQMX VRFLMDOLVWLþNRJ VLVWHPD NDR L ]ERJ .DWDULQD 6SHKQMDN 7LKRPLU &LSHN 'LVLGHQWL RSR]LFLMD L RWSRU ± +UYDWVND L -XJRVODYLMD ýDVRSLV ]D VXYUHmenu povijest GDOMH ý63 =DJUHE EU

$UKLY %RVQH L +HUFHJRYLQH $%+ IRQG .RPLVLMD ]D YMHUVND SLWDQMD NXW E E 0DWHULMDOL 6DYH]QH NRPLVLMH ]D YMHUVND SLWDQMD XSXüHQL SUHGVMHGQLNX .RPLVLMH ]D YMHUVND SLWDQMD 15 %L+ 9ODGL âHJUWX

0LFKDHO 3RUWPDQQ &RPPXQLVW UHWDOLDWLRQ DQG SHUVHFXWLRQ <XJRVODY WHUULWRU\ GXULQJ DQG DIWHU :RUOG ZDU ,, %HRJUDG 7RNRYL LVWRULMH EU %UDFR .RYDþHYLü ,OHJLWLPQRVW EROMãHYLþNRJ PRGHOD VRFLMDOL]PD 6DUDMHYR, Pregled ýDVRSLV ]D GUXãWYHQD SLWDQMD /;;; EU

$%+ IRQG .RQWUROQD NRPLVLMD GRN 1DUHGED R REDYH]QRP ]DVLMDYDQMX SRYUãLQD SRG SDPXNRP L GUXJLP VXEWURSVNLP NXOWXUDPD X JRGLQL

Bošnjačka pismohrana

227

5

Protukomunističke grupe i organizacije u Bosni i Hercegovini

UHSUHVLYQLK PMHUD SUHPD VHOMDFLPD VYH YLãH MH UDVWDR RWSRU SUHPD SODQVNLP PMHUDPD QD VHOX ,SDN GR QDMYHüHJ ]DRãWUDYDQMD SUREOHPD X YH]L VD SROMRSULYUHGRP L VHORP GROD]L SRVOLMH UH]ROXFLMH ,QIRUPELURD äHOHüL RSRYUJQXWL RSWXåEH &HQWUDOQRJ NRPLWHWD 6YHVD YH]QH NRPXQLVWLþNH SDUWLMH EROMãHYLND YHüLQD UXNRYRGVWYD .3- VPDWUDOD MH GD UMHãHQMH WUHED WUDåLWL X NROHNWLYL]DFLML UXVNRJ WLSD WDNR GD SDUWLMVNL RUJDQL X MDQXDUX JRGLQH GRQRVH GLUHNWLYX ]D NROHNWLYL]DFLMX VHOD 8] QDJOL SRUDVW EURMD VHOMDþNLK UDGQLK ]DGUXJD WRNRP JRGLQH SDåQMD RUJDQD YODVWL QDMYHüLP GLMHORP MH ELOD XVPMHUHQD QD RUJDQL ]DFLRQR XþYUãüLYDQMH L NRQVROLGRYDQMH QRYRIRUPLUDQLK ]DGUXJD NDR L QHXWUDOL]DFLMX VYLK RQLK NRML QLVX X ]DGUXJDPD SRGUåDOL QRYL SDUWLMVNL NXUV SUHPD VHOX 8 WRNX RYH IRUVLUDQH NROHNWLYL]DFLMH þHVWR VX NUãHQL SULQFLSL GREURYROMQRVWL L GHPRNUDWLþQRVWL WDNR GD VX QD SRMHGLQFH YUãHQL UD]OLþLWL REOLFL SULWLVDND GD EL VWXSDOL X UDGQH ]DGUXJH 2YDNYH SRMDYH XWLFDOH VX QD UDVW QHUDVSRORåHQMD QD VHOX DOL L QD ]DRãWUDYDQMH RGQRVD L]PHÿX GUåDYH L VHOMDND 3RUHG XQXWUDãQMLK SUREOHPD ]HPOMD MH ELOD L]ORåHQD L VQDåQRP YDQMVNR SROLWLþNRP SULWLVNX 2GMHFL L UHÀHNVLMH ³KODGQRJ UDWD´ VYH YLãH VX VH RVMHüDOL QD %DONDQVNRP SROX RWRNX 2G VUHGLQH JRGLQH ]DSRþLQMH VQDåDQ LGHMQL SROLWLþNL L HNRQRPVNL SULWLVDN VRFLMDOLVWLþNRJ EORND GUåDYD QD þHOX VD 6RYMHWVNLP 6DYH]RP 6 RE]LURP GD MH ]DSDGQL NDSLWDOLVWLþNL EORN GUåDYD YHü RWSULMH ELR QHSULMDWHOMVNL RULMHQWLUDQ SUHPD -XJRVODYLML GRã OR MH GR SRWSXQH EORNDGH RYH ]HPOMH VD VYLK VWUDQD 8 RNYLUX PMHUD HNRQRPVNH EORNDGH -XJRVODYLMH LVWRþQRHYURSVNH ]HPOMH RWND]DOH VX ³VYH WUJRYLQVNH L GUXJH VSRUD]XPH L VYDNX WUJRYLQVNX UD]PMHQX´ -HGQRVWUDQR MH RG VWUDQH 6665 D UDVNLQXW VSRUD]XP R SULMDWHOMVWYX L VDUDGQML JRGLQH GD EL X QDUHGQLP GDQLPD WR XþLQLOH L VYH GUXJH VRFLMDOLVWLþNH ]HPOMH 8] WR UDVNLQXWR MH XNXSQR XJRYRUD SROLWLþNRJ HNRQRPVNRJ NXOWXUQRJ L GUXJRJ NDUDNWHUD 2WND]LYDQMH XJRYRUD WHãNR MH SRJRGLOR MXJRVODYHQVNX SUL YUHGX L]D]LYDMXüL EURMQH SRUHPHüDMH 3RUHG HNRQRPVNH EORNDGH YUãHQL VX L SULWLVFL GUX JLK YUVWD 0MHUDPD YRMQRJ SULWLVND VWH]DR VH YRMQL REUXþ NRML VH RJOHGDR X QL]X RSVHåQLK YRMQLK DNWLYQRVWL QD JUDQLFDPD SUHPD -XJRVODYLML .UDMHP JRGLQH ELOL VX SULPMHWQL L XþHVWDOL SRNUHWL WUXSD GXå MXJRVODYHQVNH JUDQLFH JGMH VH GRJRGLR YHOLNL EURM LQFLGHQDWD =ERJ RWYRUHQH YRMQH SULMHWQMH L XJURåDYDQMD QH]DYLVQRVWL L VDPRVWDOQRVWL -XJRVODYLMH X ]HPOML VX ]DSRþHOH WHPHOMLWH SULSUHPH ]D RGEUDQX RG PRJXüHJ QDSDGD 1DMQRYLMD LVWUDåLYDQMD X DPHULþNLP DUKLYLPD SRND]XMX GD QLVX WDþQL GRVDGDãQML XVWD OMHQL SRJOHGL R WRPH NDNR VH ]D QHVXJODVLFH X RGQRVLPD L]PHÿX 6RYMHWVNRJ 6DYH]D L -XJRVODYLMH QD =DSDGX VD]QDOR WHN X OMHWR JRGLQH 1DLPH L]YRUQD JUDÿD L] SR PHQXWLK DUKLYD QHGYRMEHQR VYMHGRþL GD VX GLSORPDWVNL SUHGVWDYQLFL 6$' X -XJRVODYLML L SULMH RWYDUDQMD RYRJ VXNRED SURFMHQMLYDOL PRJXüQRVW UDVNROD L]PHÿX KHJHPRQLVWLþNH $%+ IRQG *ODYQL ]DGUXåQL VDYH] GRN 6WDQMH L SUREOHPL 65= D L ]DGUXåQLK GRPRYD GRN $QDOL]D VWDQMD X VHOMDþNLP UDGQLP ]DGUXJDPD

(GYDUG .DUGHOM 3UREOHPL QDãH VRFLMDOLVWLþNH L]JUDGQMH ,,, %HRJUDG

'XãDQ %LODQGåLü +LVWRULMD 6RFLMDOLVWLþNH )HGHUDWLYQH 5HSXEOLNH -XJRVODYLMH =DJUHE

%UDQNR 3HWUDQRYLü ýHGRPLU âWUEDF 6WDQLVODY 6WRMDQRYLü -XJRVODYLMD X PHÿXQDURGQRP UDGQLþNRP SRNUHWX %HRJUDG

'DUNR %HNLü -XJRVODYLMD X KODGQRP UDWX 2GQRVL VD YHOLNLP VLODPD =DJUHE

228

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

SROLWLNH ³SUYH ]HPOMH VRFLMDOL]PD´ L MXJRVODYHQVNLK WHåQML ]D YHüLP VWHSHQRP DXWRQR PQRVWL $PHULþNL SUHGVWDYQLFL X -XJRVODYLML MRã NUDMHP JRGLQH DQDOL]LUDMXüL VRYMHW VNR MXJRVODYHQVNH RGQRVH OXFLGQR XRþDYDMX UD]OLNH L]PHÿX VRYMHWVNRJ L MXJRVODYHQVNRJ NRPXQL]PD 8 VHQ]LELOL]LUDQLP L]YMHãWDMLPD NRML VX XSXüLYDQL SUHPD State Departmentu RQL SULPMHüXMX GD MXJRVODYHQVNL NRPXQL]DP QLMH RQDNR ]DWYRUHQ NDR VRYMHWVNL ,VND]XMX üL ]DYLGDQ QLYR SR]QDYDQMD RYH SUREOHPDWLNH RQL LVSUDYQR SURJQR]LUDMX GD üH DURJDQWQR L QDGPHQR VRYMHWVNR SRQDãDQMH LULWLUDWL MXJRVODYHQVNH VXMHWH L OLþQH DPELFLMH QMH]LQLK YRÿD 3ROD]HüL RG SRPHQXWLK SUHWSRVWDYNL RQL SUHGODåX GD VH YRGL SROLWLND ]DELMDQMD ³NOLQD´ L]PHÿX 6RYMHWVNRJ 6DYH]D L -XJRVODYLMH L QD WDM QDþLQ VODEL VRYMHWVND SUHYODVW X ,VWRþQRM (YURSL %H] VDJOHGDYDQMD YDQMVNR SROLWLþNH SR]LFLMH -XJRVODYLMH WHãNR MH REMHNWLYQR SUL ND]LYDWL XQXWUDãQMR SROLWLþNH SULOLNH X NRMLPD VH QDãOD %RVQD L +HUFHJRYLQD NDR QMH QD IHGHUDOQD UHSXEOLND 9DQMVNR SROLWLþNL SRWH]L YHOLNLK VXSHUVLOD L VLOD LPDOL VX NUXSQH XQXWUDãQMH SRVOMHGLFH QD UD]YRM VRFLMDOLVWLþNH -XJRVODYLMH WH VKRGQR WRPH L QD DNWLYQRVW SURWXNRPXQLVWLþNLK JUXSD L RUJDQL]DFLMD =DWR EL ]DQHPDULYDQMH QDYHGHQRJ KLVWRULMVNRJ NRQWHNVWD YRGLOR X MHGQRVWUDQRVW L QHREMHNWLYQRVW %ORN SRUDåHQLK VQDJD L] 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD LDNR MH L]JXELR SROLWLþNX YODVW L HNR QRPVNX PRü QLMH ELR EH]QDþDMDQ L EH]RSDVDQ 8SUNRV L]JXEOMHQRP UDWX RYH VQDJH VX NRULVWHüL L]X]HWQR ]DWHJQXWH L QDHOHNWUL]LUDQH SROLWLþNH SULOLNH X ]HPOML QDVWRMDOH GD RQH PRJXüH L]JUDGQMX QRYRJ GUXãWYHQRJ SRUHWND 8 QHNLP NUDMHYLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH SRVOLMH JRGLQH XQXWDU RUJDQD YODVWL LQNRUSRULVDR VH GLR SRUDåHQLK SULSDGQLND XVWDã NLK L þHWQLþNLK IRUPDFLMD ãWR MH GRGDWQR XVORåQMDYDOR SULOLNH X ]HPOML 2 UD]PMHUDPD RYH SRMDYH VYMHGRþL L GRSLV 2EODVQRJ NRPLWHWD .3 %L+ 0RVWDU XSXüHQ VUHVNLP NRPLWHWLPD X VHSWHPEUX JRGLQH 8 QMHPX MH NRQVWDWLUDQR GD X 0RVWDUVNRM REODVWL GMHOXMH RGERUQLND NRML VX X WRNX UDWD XþHVWYRYDOL X QHSULMDWHOMVNLP IRUPDFLMDPD 3RþHWDN HNRQRPVNH L SROLWLþNH L]RODFLMH -XJRVODYLMH RG VWUDQH GRMXþHUDãQMLK VDYH ]QLþNLK LVWRþQRHYURSVNLK ]HPDOMD QD UXNX MH LãDR VYLP SURWLYQLFLPD NRPXQLVWLþNH YODVWL 7LP SULMH MHU VX RGQRVL VD ]DSDGQLP VLODPD YHü RWSULMH ELOL QHSULMDWHOMVNL 2YDNYD QH SRYROMQD YDQMVNR SROLWLþND VLWXDFLMD SRGJULMDYDOD MH DSHWLWH L QDGH VYLK RQLK NRML VH QLVX PLULOL VD XVSRVWDYOMDQMHP NRPXQLVWLþNH YODVWL X ]HPOML .ROLNR MH EORNDGD ]HPOMH LãOD X SULORJ UD]QLP SURWLYQLFLPD .3- PRåH VH YLGMHWL L] EURMQLK GRNXPHQDWD 7DNR SULPMHUD UDGL X ]DSLVQLNX VD VDVWDQND 6UHVNRJ NRPLWHWD .3 .ODGDQM RGUåDQRP MXOD JRGLQH NRQVWDWXMH VH GD MH ³X ]DGQMH YULMHPH WM X QD]DG WUL PMHVHFD QHSULMDWHOM SRþHR MDþH GD GMH OXMH NRULVWHüL VH 5H]ROXFLMRP ,QIRUPELURD « ´ 2YDM NDR L QL] GUXJLK SULPMHUD VYMH GRþH GD VX QDNRQ JRGLQH SRQRYR X YHüHP RELPX UHDNWLYLUDQH SURWXNRPXQLVWLþNH JUXSH L RUJDQL]DFLMH 7YUWNR -DNRYLQD $PHULþNL NRPXQLVWLþNL VDYH]QLN +UYDWL 7LWRYD -XJRVODYLMD L 6MHGLQMHQH $PHUþNH 'UåDYH =DJUHE

$GQDQ 9HODJLü 'MHORYDQMH DQWLNRPXQLVWLþNH UHDNFLMH X +HUFHJRYLQL QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 7X]OD Saznanja EU

$UKLY 7X]ODQVNRJ NDQWRQD $7. IRQG 6UHVNL NRPLWHW 6DYH]D .RPXQLVWD .ODGDQM 6.6.. NXW EU =DSL VQLND VD VDVWDQND 6UHVNRJ NRPLWHWD .3 %L+ X .ODGQMX

Bošnjačka pismohrana

229

5

Protukomunističke grupe i organizacije u Bosni i Hercegovini

.RQWLQXLUDQR RG ]DYUãHWND UDWD XJODYQRP X SODQLQVNLP SUHGMHOLPD %RVQH L +HUFHJR YLQH GMHORYDOL VX þHWQLFL NRMH VX RUJDQL JRQMHQMD UD]ELOL X SRVOLMHUDWQRP SHULRGX DOL QH L LVNRULMHQLOL 1LMH QHYDåQR UHüL GD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD SUHG NUDM UDWD ELOD JODYQR XWR þLãWH þHWQLþNRP YRMQRP L SROLWLþNRP UXNRYRGVWYX SULMH VYHJD ]ERJ GRVWD MDNLK þHWQLþNLK XSRULãWD L SRYROMQRVWL X SRJOHGX RSVNUEH þHWQLþNLK MHGLQLFD ýHWQLFL VX VH QDMþHãüH NULOL X EOL]LQL QMLKRYLK VHOD D SRPRü VX LP SUXåDOL ³QMLKRYL URGLWHOML URÿDFL L SULMDWHOML GRWX UDMXüL LP KUDQX L GDMXüL LP REDYMHãWHQMD L YH]X´ .RPDQGDQW þHWQLþNLK MHGLQLFD 'UDåD 0LKDLORYLü MH X VHSWHPEUX JRGLQH QDUHGLR SUHRVWDOLP þHWQLFLPD GD ]DSRþQX VD RU JDQL]RYDQLP WHURULVWLþNLP L SROLWLþNLP DNWLYQRVWLPD 20 3UHRVWDOL GLMHORYL þHWQLþNLK VQDJD VX L QDNRQ JRGLQH QDVWDYLOL VD SUXåDQMHP RUXåDQRJ RWSRUD VD MDVQR RGUHÿHQLP SR OLWLþNLP SURJUDPRP 8]URFL QDVWDYND SUXåDQMD RWSRUD þHWQLþNLK JUXSD PRJX VH L]PHÿX RVWDORJ SURQDüL X VQDåQRP DQWLNRPXQL]PX ORMDOQRVWL .UDOMHYLQL -XJRVODYLML WH L]EMHJD YDQMX GUDVWLþQLK ND]QL QRYH YODVWL ,VNRUMHQMLYDQMH þHWQLþNLK JUXSD X %RVQL L +HUFHJRYLQL QLMH ELOR ]DYUãHQR QL SRVOLMH þHWLUL JRGLQH RG ]DYUãHWND UDWD 'D MH WR GRLVWD WDNR ELOR SR ND]XMH SULPMHU þHWQLND L] +HUFHJRYLQH NRML VX WRNRP JRGLQH SRYUHPHQR XSDGDOL þDN L QD SRJUDQLþQD SRGUXþMD ,PRWVNRJ L 'XEURYQLND 8 ERUEL SURWLY RVWDWDND þHWQLþNLK ³EDQGLWD´ RUJDQL YODVWL VX IRUPLUDOL SRVHEQH ³XGDUQH JUXSH´ VDþLQMHQH RG þODQRYD 3DU WLMH 6DYH]D NRPXQLVWLþNH RPODGLQH -XJRVODYLMH L GHPRELOL]LUDQLK ERUDFD -XJRVODYHQVNH DUPLMH 22 2 NDåQMDYDQMX SRMHGLQDFD NRML VX SRPDJDOL L VDUDÿLYDOL VD RVWDFLPD þHWQLþNLK JUXSD JRYRUH L EURMQH SUHVXGH RNUXåQLK VXGRYD X %RVQL L +HUFHJRYLQL .DUDNWHULVWLþDQ SULPMHU VXGVNH SUHVXGH ]ERJ VDUDGQMH VD þHWQLþNLP JUXSDPD SUHGVWDYOMD L SUHVXGD 3HULü /XML L] %RVDQVNRJ âDPFD 2QD MH RVXÿHQD QD ND]QX OLãHQMD VORERGH VD SULQXGQLP UDGRP X WUDMDQMX RG þHWLUL JRGLQH NDR L QD JXELWDN JUDÿDQVNLK SUDYD X WUDMDQMX RG GYLMH JRGLQH 8 QDYHGHQRM SUHVXGL NRMD MH GRQHVHQD MXOD JRGLQH VWRML ³3HULü /XMD MH NULYD ãWR MH RG JRGLQH SD VYH GR VYRJD KDSãHQMD RGUåDYDOD YH]X VD þHWQLþNRP EDQGRP 3HMDQRYLüD D NDGD MH RYD JUXSD OLNYLGLUDQD SRYH]DOD 3RG SRMPRP þHWQLFL SRGUD]XPLMHYDPR YHOLNRVUSVNH VQDJH NRMH VX åHOMHOH REQRYLWL .UDOMHYLQX -XJRVODYLMX V GLQDVWLMRP .DUDÿRUÿHYLüD L V SUHYODãüX VUSVNLK LQWHUHVD ýHWQLþND LGHRORJLMD ELOD MH LQVSLULVDQD LGHMDPD VWYDUDQMD YHOLNH L HWQLþNL þLVWH VUSVNH GUåDYH L WHPHOMLOD VH QD HNVWUHPQRP QDFLRQDOL]PX YMHUVNRM QHWUSHOMLYRVWL DQWLERãQMDãWYX L DQWLKUYDWVWYX 2SUHGMHOMHQMH þHWQLND ]D 9HOLNX 6UELMX ELOR MH QHSRPLUOMLYR VD SRVWRMDQMHP DXWRQRPQH %RVQH L +HUFHJRYLQH ýHWQLþNH YRÿH VX VX L]ULþLWR SURSDJLUDOH GD MH %RVQD ³VUSVND ]HPOMD´ L GD VH þHWQLFL ERUH ]D VUSVNX GUåDYX 3R VYRMLP NROMDþNLP PHWRGDPD PDVRYQLP XELVWYLPD QH]DãWLüHQRJ VWDQRYQLãWYD L SURMHNWRP LVWUHEOMHQMD þLWDYLK QDURGD þHWQLãWYR VH SR VYR MRM ]ORþLQDþNRM SUDNVL QLMH VXãWLQVNL UD]OLNRYDOR RG XVWDãWYD L GUXJLK QDFL IDãLVWLþNLK SRNUHWD X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX 2SãLUQLMH R XOR]L L FLOMHYLPD 5DYQRJRUVNRJ þHWQLþNRJ SRNUHWD SRUHG RVWDORJ SRJOHGDWL X -R]R 7RPDãHYLü ýHWQLFL X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX =DJUHE 9ODGLPLU 'HGLMHU $QWXQ 0LOHWLü Genocid nad MuslimaniPD 6DUDMHYR 1LNROD 0LORYDQRYLü .RQWUDUHYROXFLRQDUQL SRNUHW 'UDåH 0LKDLORYLüD NQMLJD , %HRJUDG

(QYHU 5HGåLü Bosna i Hercegovina u Drugom svjetskom ratu 6DUDMHYR

$%+ IRQG 3UHGVMHGQLãWYR 9ODGH %RVQH L +HUFHJRYLQH NXW EU 'RSLV 2NUXåQRJ QDURGQRJ RGERUD 6DUDMHYR 3UHGVMHGQLãWYX QDURGQH 9ODGH %RVQH L +HUFHJRYLQH 20 %UDQNR 3HWUDQRYLü 3ROLWLþND L HNRQRPVND RVQRYD QDURGQH YODVWL X -XJRVODYLML X YUHPH REQRYH %HRJUDG

=GHQNR 5DGHOLü 3URMXJRVORYHQVND SURWXNRPXQLVWLþND JHULOD X +UYDWVNRM QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD =DJUHE ý63 EU 22 $7. IRQG 6UHVNL NRPLWHW 6DYH]D .RPXQLVWD 7X]OD NXW EU E ,]YMHãWDM R SROLWLþNRM VLWXDFLML X 7X]OL

230

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

VH VD GUXJLP MDWDFLPD EDQGH X VUH]X âDPDþNRP RYH SULPDOD X VYRMX NXüX RED YMHãWDYDOD LK R SRWMHUDPD D R VYHPX WRPH QLMH REDYLMHVWLOD RUJDQH QDURGQH YODVWL 'DNOH SRPDJDOD MH þODQRYH QDRUXåDQH EDQGH GDMXüL LP KUDQX REDYMHãWHQMD L GUX JH SRWUHEH ´23 'D VX RUJDQL]RYDQH RUXåDQH JUXSH SUHGVWDYOMDMX R]ELOMDQ SROLWLþNL SUREOHP NRQVWDWL UDOL VX L XþHVQLFL VDVWDQND 2EODVQRJ SRYMHUHQVWYD &HQWUDOQRJ NRPLWHWD .3 %L+ ]D 2EODVW WX]ODQVNX SRORYLQRP JRGLQH $NWLYLWHW RYLK ³EDQGL´ SRVHEQR MH ELR L]UDåHQ X VUH ]RYLPD /RSDUH %UþNR L %LMHOMLQD JGMH VH QDOD]LOD MHGQD JUXSD RG GHYHW OMXGL 7DþDQ EURM QDRUXåDQLK OLFD NRMD VX RUXåDQLP VUHGVWYLPD GMHORYDOD SURWLY NRPXQLVWLþNH YODVWL WHãNR MH XWYUGLWL -HGDQ RG SRGDWDND NRML JRYRUL R EURMQRVWL RYLK OLFD VDGUåDQ MH L X =DSLVQLNX VD VDVWDQND 2EODVQRJ NRPLWHWD .3 %L+ 7X]OD DXJXVWD JRGLQH X NRMHP VWRML GD X 7X]ODQVNRM REODVWL ³LPD OLFD UD]QLK QHSULMDWHOMD NRMH EL WUHEDOR SRGYUüL UD]QLP ND]QDPD UDGL QMLKRYRJ QHSULMDWHOMVNRJ GMHORYDQMD´ 3RUHG þHWQLþNLK JUXSD X %RVQL L +HUFHJRYLQL VX GMHORYDOH L NULåDUVNH JUXSH 1DNRQ VORPD 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH ]DSRþHR MH RUXåDQL RWSRU NULåDUVNLK JUXSD SURWLY NR PXQLVWLþNH YODVWL 2QH VX VD PDQMLP LOL YHüLP LQWHQ]LWHWRP SUXåDOH RWSRU QRYRM GUåDYL X SUYRM GHFHQLML SRVOLMH ]DYUãHWND UDWD .ULåDUL X %RVQL L +HUFHJRYLQL VX SR VYRMLP YRMQLP L SROLWLþNLP FLOMHYLPD þLQLOL FMHOLQX V RQLPD X +UYDWVNRM 26 7RNRP JRGLQH X %RVQL L +HUFHJRYLQL MH RWNULYHQR VHGDP NULåDUVNLK RUJDQL]DFLMD NRMH VX ELOH UHJUXWRYDQH L] UDQL MLK NULåDUVNLK RUJDQL]DFLMD XVWDãNH PODGHåL L XVWDãNLK MXULãQLND 2 GMHORYDQMX NULåDUVNH RUJDQL]DFLMH UDVSUDYOMDQR MH QD EURMQLP VDVWDQFLPD REODVQLK SRYMHUHQVWDYD 7DNR SUHPD SRGDFLPD 2EODVQRJ SRYMHUHQVWYD &. .3 %L+ 7X]OD ³GR SRþHWND MXQD JRGLQH OLãH QD VX VORERGH þHWLUL þODQD RYH RUJDQL]DFLMH L] WX]ODQVNH JLPQD]LMH L RVDP NRML VX XKDSãHQL $UKLY .DQWRQDOQRJ VXGD X 7X]OL IRQG .ULYLþQD GMHOD SURWLY QDURGD L GUåDYH EU 3UHVXGD 2NUXåQRJ VXGD X 7X]OL 3HULü /XML

$7. IRQG 2EODVQL NRPLWHW .RPXQLVWLþNH SDUWLMH %L+ 7X]OD 2..3%L+7 NXW EU =DSLVQLN VD VDVWDQND REOD VQRJ SRYMHUHQVWYD &. .3 %L+ ]D REODVW WX]ODQVNX

$7. 2..3%L+7 NXW EU =DSLVQLN VD VDVWDQND 2EODVQRJ NRPLWHWD .3 %L+ 7X]OD 26 .ULåDUL VX YHüLQRP ELOL YRMQLFL GRþDVQLFL L þDVQLFL SRUDåHQLK YRMQLK VQDJD 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH D PDQMLP GLMH ORP GRPREUDQL LOL SULSDGQLFL OHJLRQDUVNLK MHGLQLFD QMHPDþNH YRMVNH 2QL QLVX ELOL YMHUVNL SRNUHW 9MHUD LP MH ELOD YDQM VNR RELOMHåMH SRPRüX NRMHJ VX SR]LYDOL QD ERUEX SURWLY ³EH]ERåQLK´ NRPXQLVWD ýHVWR VX VYRMH SRUXNH SUHQRVLOL SDURORP =D +UYDWVNX L .ULVWD ± SURWLY NRPXQLVWD 3DUROD VDGUåL WUL JODYQH ULMHþL NRMH VX WUHEDOH VXJHULUDWL QDMYDåQLMH WDþNH RUXåD QRJ RWSRUD KUYDWVNLK NULåDUD ERUEX SURWLY NRPXQLVWD D ]D YMHUX L ]D +UYDWVNX 1DMMDþD DNWLYQRVW NULåDUD ]DELOMHåHQD MH QHSRVUHGQR QDNRQ YRMQRJ SRUD]D L JRGLQH 3RVOLMH JRGLQH ERUH VH ]D SXNR SUHåLYOMDYDQMH D QMLKRYH ]DGQMH DNFLMH ]DELOMHåHQH VX JRGLQH -HGQR RG RVQRYQLK RELOMHåMD QMLKRYD SRNUHWD ELOR MH WR GD VX VH ]DGUåDYDOL XJODYQRP QD SRGUXþMLPD VYRJ URÿHQMD .ULåDUVNH VNXSLQH VX RELþQR ELOH PDOHQH 8JODYQRP VX LPDOH RG GR SULSDG QLND 9HüH VNXSLQH ELOH VX ULMHWNRVW 1DMþHãüL REOLN ERUEH DOL L RSVNUEH ELOL VX SUHSDGL QD NRPXQLVWLþNH DNWLYLVWH 9RMQH DNFLMH VX SUHGX]LPDOL SRYUHPHQR 1DSDGLPD QD SRMHGLQFH SRYUHPHQLP SUHNLGLPD VDREUDüDMD L SUHSDGLPD QD ]DGUXJH L SULYDWQH NXüH VSUHþDYDOL VX SUHOD]DN V UDWQRJ QD PLUQRGRSVNR VWDQMH 7DNYLP GMHORYDQMHP åHOMHOL VX NUHLUDWL VQDåDQ RVMHüDM QHVLJXUQRVWL PHÿX VWDQRYQLãWYRP D SRVHEQR PHÿX SUHGVWDYQLFLPD NRPXQLVWLþNH YODVWL 0HÿXWLP WUHED XSR ]RULWL L QD ãLURNR UDVSURVWUDQMHQ QD]LY NULåDUL 1DLPH RVLP KUYDWVNLK JHULOVNLK VNXSLQD QD]LY NULåDUL NRULVWLOH VX L QHNH VORYHQVNH VNXSLQH NRMH VX X SUDYLOX ELOH MXJRVODYHQVNL RSUHGLMHOMHQH 2SãLUQLMH R SRSLVX NULåDUVNLK VNXSLQD SRJOHGDWL X PRQRJUD¿ML R NULåDUVNRP SRNUHWX =GHQNR 5DGHOLü .ULåDUL ± JHULOD X +UYDWVNRM =DJUHE

Istorija Saveza komunista Bosne i Hercegovine NQMLJD ,, 6DUDMHYR 23

Bošnjačka pismohrana

231

5

Protukomunističke grupe i organizacije u Bosni i Hercegovini

X %XNLQMX SRVOLMH L]ODVND L] FUNYH MHU VX X NROX SMHYDOL XVWDãNH SMHVPH L SVRYDOL 7LWD´ 6QDåQLML XWMHFDM NULåDUVNH RUJDQL]DFLMH RVMHüDR VH X VUH]RYLPD %RVDQVNH 3RVDYLQH JGMH VH SRVHEQR LQWHQ]LYQR UDGLOR QD RGYUDüDQMX VWDQRYQLãWYD RG XODVND X ]DGUXJH JRYRUHüL GD MH VYDNR RQDM NR LGH X ]DGUXJX SURWLY FUNYH 2VLP NULåDUD PHÿX SURWXUHåLPVNLP VQDJDPD XQXWDU KUYDWVNLK PMHVWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]QDþDMDQ XWMHFDM LPDOL VX ELYãL +66 RYFL NRML VX QHNDGD UXNRYRGLOL RYRP VWUDQNRP 2QL VX LVWLFDOL SDUROX ³GD üH VH -XJRVODYLMD SRGLMHOLWL QD GYD GLMHOD RG NRMLK üH MHGDQ GLR SULSDVWL 5XVLPD D GUXJL (QJOH ]LPD L $PHULNDQFLPD ]DWLP GD üH ELWL UDWD L GD VH UDGL WRJD åLWR SUHYR]L L] 9RMYRGLQH X %RVQX GD VH DXWRSXW JUDGL UDGL WRJD GD EL VH RPRJXüLR EU]L SUROD] VWUDQLP WUXSDPD NUR] -XJRVODYLMX´ 30 =DMHGQLþNL FLOM VYLK SURWLYQLND QRYH YODVWL ELR MH GD VH ãWR YLãH RVODEL L X NRQDþQLFL VUXãL NRPXQLVWLþND YODVW X ]HPOML 8 WRP VPLVOX VYH SURWXNRPXQLVWLþNH JUXSH EH] RE]LUD NROLNR ELOH UD]OLþLWH SR XQXWUDãQMHP XUHÿHQMX QDFLRQDOQRM SULSDGQRVWL PHWRGDPD GMHOR YDQMD L FLOMHYLPD UDGLOH VX PDQMH YLãH QD VWYDUDQMX R]UDþMD QHVLJXUQRVWL VWUDKD L GHPRUD OL]DFLMH X QDURGQLP PDVDPD ãLUHüL UD]QH JODVLQH 8 QHNLP GLMHORYLPD %RVQH L +HUFHJR YLQH DQWLNRPXQLVWLþNH SULVWDOLFH VX ãLULOH YLMHVWL ³R WRPH NDNR üH GRüL QRYD GUåDYD L GD üH X +UYDWVNRM YODGDWL 0DþHN D X 6UELML NUDOM´ 1H]DGRYROMQL WDNYLP UD]YRMHP SROLWLþNH VLWXDFLMH X PQRJLP VUH]RYLPD SDUWLMVNH RUJDQL]DFLMH VX JRWRYR QHPRüQR NRQVWDWRYDOH GD VX SURWLYQLFL VLVWHPD ³þHVWR SXWD QD VYRM QDþLQ WXPDþLOL QDãH UD]QH SULYUHGQH PMHUH SUR QRVLOL UD]QH DODUPDQWQH YLMHVWL QHSULMDWHOMVNH SDUROH QDURþLWR NDGD MH L]ELR UDW X .RUHML JRYRUHüL GD üH L QDV QDSDVWL MHU VPR QHVLJXUQL´ 32 3RUHG ãLUHQMD RYH YUVWH SURSDJDQGH ELOR MH L PQRJR RãWULMLK IRUPL VXSURWVWDYOMDQMD NRPXQLVWLþNRM YODVWL X YLGX SDOMHQMD PMH VQLK RGERUD L QMLKRYH DUKLYH XQLãWDYDQMD VNODGLãWD åLYRWQLK QDPLUQLFD XELMDQMD RGERUQL ND L DNWLYLVWD 1DURGQRJ IURQWD 2VQRYQL UD]ORJ ]D RYDNYR GMHORYDQMH ELOD MH QDPMHUD GD VH ãWR YLãH SRMDþD QH]DGRYROMVWYR ãLURNLK VORMHYD VWDQRYQLãWYD NDNR EL QD WDM QDþLQ GRãOR GR LQWHUYHQFLMH QHNH RG VWUDQLK VLOD ELOR VH LVWRND LOL ]DSDGD 33 3RMDþDQD DNWLYQRVW SURWLY RUJDQD YODVWL X JRGLQL QDURþLWR MH LVND]LYDQD X YULMHPH L]ERUD ]D PMHVQH L VUHVNH QDURGQH RGERUH 7DNYH DNFLMH QD OLQLML ³DQWLYODGLQH´ GMHODWQRVWL SRVHEQR VX ELOH L]UDåHQH X VUH]RYLPD 3RVDYLQH 8 MHVHQ JRGLQH X %UþDQVNRP VUH]X VX SUHG L]ERUH ³QHNL QH SULMDWHOMVNL HOHPHQWL´ QDSDGDOL UXNRYRGLRFH QD WHUHQX 3URWLYQLFL NRPXQLVWLþNH YODVWL VX SUHG L]ERUH ODQVLUDOL SDUROH ³GD WUHED ELUDWL RQH NRML üH ãWLWLWL QDURG´ WH GD QH WUHED JODVDWL MHU üH ³RQL RSHW UDGLWL ãWD KRüH´ 6OLþQR LOL MRã LQWHQ]LYQLMH DJLWRYDQMH SURWXNRPXQLVWLþNLK VQDJD RGYLMDOR VH L X GUXJLP VUH]RYLPD 8 %RVDQVNRP %URGX ³QHSULMDWHOM MH SRNXãDR GD $7. 2..3%L+7 NXW EU =DSLVQLN VD VDVWDQND 2EODVQRJ SRYMHUHQVWYD &. .3 %L+ ]D REODVW WX]ODQVNX

$7. 2..3%L+7 NXW EU =DSLVQLN VD VDVWDQND 2EODVQRJ NRPLWHWD .3 %L+ 7X]OD GHFHPEDU 30 $7. IRQG 2SãWLQVNL NRPLWHW 6DYH]D NRPXQLVWD %L+ /XNDYDF NXW EU =DSLVQLN VD VDVWDQND %LURD L VHNUHWDUD

Isto 32 $7. IRQG 6UHVNL NRPLWHW 6DYH]D NRPXQLVWD 9ODVHQLFD NXW EU =DSLVQLN VD RGUåDQH VUHVNH SDUWLMVNH L]ERUQH NRQIHUHQFLMH L 33 $7. IRQG 6UHVNL NRPLWHW 6DYH]D NRPXQLVWD %UþNR NXW EU ,E =DSLVQLN VD VDVWDQND 6UHVNRJ NRPLWHWD .3 %L+ ]D VUH] EUþDQVNL

232

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

]DSODãL VWDQRYQLãWYR NDNR QH EL L]DãOR QD L]ERUH JRYRUHüL GD VX RYR VDGD JODYQL L]ERUL ]D ELWL LOL QH ELWL 1D QHNLP ELUDOLãWLPD VX L]PLMHãDQH NXWLMH QD WDM QDþLQ GD MH NXWLMD EH] OLVWH VWDYOMDQD SUYD D NXWLMD NDQGLGDWD )URQWD GUXJD SR UHGX´ 3RUHG QDYHGHQLK REOLND SUXåDQMD RWSRUD NRPXQLVWLþNRM YODVWL X %RVQL L +HUFHJRYLQL WRNRP JRGLQH GRJRGLOH VX VH L GYLMH YRMQH SREXQH 2YLP RUXåDQLP SREXQDPD äLYLQLFH L .ODGDQM X GRVDGDãQMRM ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRM KLVWRULRJUD¿ML QLMH SRNODQMDQD SDåQMD WDNR GD VX RYL GRJDÿDML RVWDOL QHSR]QDWL QDXþQRM DOL L ãLURM MDYQRVWL 5LMHþ MH R QHUDVYMHWOMHQLP SREXQDPD QDVWDOLP X VORåHQLP GUXãWYHQR SROLWLþNLP L KLVWRULMVNLP RNRO QRVWLPD NRMH SUHGVWDYOMDMX QDXþQL L]D]RY LVWUDåLYDþLPD V RE]LURP QD QHSULVWXSDþQRVW L]YRUD L SLRQLUVNL QDSRU QDXNH GD VH XSXVWL X UHNRQVWUXNFLMX L RFMHQX RYLK SREXQD 1DLPH SRORYLQRP JRGLQH QD PMHVQLP SRGUXþMLPD äLYLQLFD %DQRYLüD L .LVHOMDND GRãOR MH GR RUXåDQH SREXQH ERJDWLK VHOMDND L]D NRMH MH VWDMDOD LOHJDOQD RUJDQL]DFLMD ³0ODGL PXVOL PDQL´ *ODYQL PRWLY RYH RUXåDQH SREXQH ELOH VX L]UD]LWR RãWUH SULYUHGQH PMHUH NRMH VX SRJDÿDOH VHOMDãWYR QD RYRP SRGUXþMX 3RGUãNX RYRM SREXQL SUXåLR MH L MHGDQ GLR þODQRYD 3DUWLMH NRML VX XþHVWYRYDOL X RYRP XVWDQNX 7UL þODQD 3DUWLMH NRMD VX VH SULGUXåLOD XVWD QLFLPD ELOD VX SULVXWQD QD SDUWLMVNRP VDVWDQNX LVWRJ GDQD NDGD MH SRþHR XVWDQDN D RQGD VX VH RGPHWQXOL X ãXPX JGMH MH MHGDQ SRJLQXR X ERUEDPD SURWLY -XJRVORYHQVNH DUPLMH D GYRMLFD VX ]DUREOMHQD L RVXÿHQD QD VPUW VWULMHOMDQMHP .UDüL RVYUW QD VOXþDM ³6SUHþD´ NDNR VH MRã R]QDþDYD VSRPHQXWD SREXQD GDW MH X NQML]L &D]LQVND EXQD $XWRU RYRJ UDGD QDSRPLQMH GD GRJDÿDM QLMH WUHWLUDQ X GRNXPHQWLPD L] JRGLQH WH QD RVQRYX VMHüDQMD QHNLK OMXGL NRML VX X WR YULMHPH ELOL QD IXQNFLMDPD QDYRGL GD MH ³X SLWDQMX ELOD SREXQD X GHVHWDN PXVOLPDQVNLK VHOD X GROLQL ULMHNH 6SUHþD WM X LVWRþQRM %RVQL L]PHÿX 7X]OH L =YRUQLND´ JGMH ³VH GLJOR RNR QHSLVPHQLK VHOMDND SRG XWLFDMHP KRGåD L PODGRPXVOL PDQVNLK HOHPHQDWD « ´ 36 2UXåDQD SREXQD SURWLY QRYRJ GUXãWYHQRJ SRUHWND SRGLJQXWD MH L X .ODGDQMVNRP VUH ]X QD SURVWRUX 6WXSDUD L 7XKROMD ,DNR X UDVSRORåLYRM JUDÿL QHPD GHWDOMQLMLK SRGDWDND R RYRP GRJDÿDMX PRåH VH ]DVLJXUQR WYUGLWL GD VH L RYD SREXQD GRJRGLOD X SUYRM SRORYLQL JRGLQH 7RP SULOLNRP þODQRYL PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH REUD]RYDOL VX SRVH EDQ ãWDE ]D UXNRYRÿHQMH RYRP RUXåDQRP SREXQRP =QDþDMDQ EURM OMXGL QD RYRP SUR VWRUX QH]DGRYROMDQ SULYUHGQLP PMHUDPD RUJDQD YODVWL SRGUåDR MH XVWDQLNH =ERJ WRJD MH QD VDVWDQNX 6UHVNRJ NRPLWHWD .3 %L+ .ODGDQM RGUåDQRP SRþHWNRP MXOD JRGLQH UHþHQR NDNR VX ³ VHOD NDR FMHOLQD ]QDOL ]D WX QHSULMDWHOMVNX UDERWX D QLNR VH L]PHÿX WLK OMXGL QLMH QDãDR SD þDN QL RGERUQLN )URQWD GD RWNULMH QDPMHUH QHSULMDWHOMD´ 2UJDQL]DWRU RYLK SREXQD ELOD MH RUJDQL]DFLMD ³0ODGL PXVOLPDQL´ NRMX VX NRPXQLVWL ]DEUDQLOL QDNRQ $7. 2..3%L+7 NXW EU =DSLVQLN VD VDVWDQND 2EODVQRJ NRPLWHWD .3 %L+ 7X]OD GHFHPEDU $UKLY REDYMHãWDMQR VLJXUQRVQH VOXåEH )HGHUDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH X 6DUDMHYX IRQG ,QIRUPELUR (ODERUDW SR ,% X

36 9HUD .UåLãQLN %XNLü &D]LQVND EXQD JRGLQH 6DUDMHYR

$7. 6.6.. NXW EU =DSLVQLN VD VDVWDQND 6UHVNRJ NRPLWHWD .3 %L+ .ODGDQM

$7. 6.6.. NXW EU =DSLVQLN VD VDVWDQND 6UHVNRJ NRPLWHWD .3 %L+ .ODGDQM

3UHPD RGUHÿHQLP LVWUDåLYDQMLPD LGHMD R IRUPLUDQMX RYH RUJDQL]DFLMH ]DþHWD MH JRGLQH NDGD MH IRUPLUDQD %DQRYLQD +UYDWVND VSRUD]XPRP &YHWNRYLü 0DþHN 2UJDQL]DFLMX ³0ODGL PXVOLPDQL´ VDþLQMDYDOL VX ERãQMDþNL VUHGQMRãNROFL VWX GHQWL L LQWHOHNWXDOFL WH RGUHÿHQ EURM XþHQLND RQGDãQMLK ERVDQVNLK PHGUHVD *UXSD VDUDMHYVNLK VUHGQMRãNRODFD MH

Bošnjačka pismohrana

233

5

Protukomunističke grupe i organizacije u Bosni i Hercegovini

GRODVND QD YODVW X DSULOX JRGLQH 2G WDGD þODQRYL RYH RUJDQL]DFLMH GMHOXMX LOHJDO QR MHU RYD ]DEUDQD QLMH ]QDþLOD L SUHNLG UDGD RYH RUJDQL]DFLMH 'R MHVHQL JRGLQH þODQRYL PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH VX SULVWXSDOL PDQMLP LOHJDOQLP DNFLMDPD NRMLPD VX VH VXSURWVWDYOMDOL QRYRM YODVWL 3RVHEQR MH RVWDR ]DSDåHQ LVWXS þODQRYD RYH RUJDQL]D FLMH QD RVQLYDþNRM NRQIHUHQFLML RPODGLQVNH VHNFLMH ³3UHSRURGD´ X VHSWHPEUX LVWH JRGL QH 1D VSRPHQXWRP VNXSX þODQRYL RUJDQL]DFLMH ³0ODGL PXVOLPDQL´ VX L]QHQDGLOL YODVW VYRMLP EURMQLP SULVXVWYRP L GLVNXVLMDPD X NRMLPD VX LVWLFDOL KLVWRULMVNX XORJX LVODPD L QMHJRYR SR]LWLYQR GMHORYDQMH QD RYRP SURVWRUX 2G QRYHPEUD JRGLQH þODQRYL RYH RUJDQL]DFLMH SUHãOL VX QD LOHJDOQH REOLNH UDGD X JUXSDPD RG WUL GR SHW þODQRYD 1R L SR UHG WRJD þHVWR VH GRJDÿDOR GD VX UHSUHVLYQL RUJDQL KDSVLOL SULSDGQLNH XGUXåHQMD ³0ODGL PXVOLPDQL´ 5HSUHVLYQH PHWRGH SURWLY PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH LQWHQ]LYLUDQH VX WRNRP JRGLQH 7R SRWYUÿXMH L ]DSLVQLN VD VDVWDQND 2EODVQRJ SRYMHUHQVWYD &. .3 %L+ ]D 2EODVW WX]ODQVNX RG MXQD JRGLQH X NRMHP MH SUH]HQWLUDQ SRGDWDN R XKDSãH QLK SULSDGQLND PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH 2QD MH RWNULYHQD X VUH]RYLPD *UDGDþDF *UDþDQLFD 7X]OD 7HãDQM L 'RERM D UDGLOD MH SR ³VLVWHPX WURMNL L VWURJH NRQVSLUDFLMH 2G NRML VX GR VDGD LVSLWLYDQL QL MHGDQ QLMH ]QDR ]D GUXJH´ +DSãHQMD SULVWDOLFD RYH RUJDQL]DFLMH QDURþLWR VX LQWHQ]LYLUDQD WRNRP OMHWQLK PMHVHFL JRGLQH WDNR GD MH GR NUDMD DYJXVWD XKDSãHQR PODGRPXVOLPDQD ³3RORYLFD RG RYRJ EURMD VX ELOL þODQRYL RUJDQL]DFLMH D RVWDOL VX VLPSDWL]HUL L RQL NRML VX RUJDQL]DFLMX SRPDJDOL 2YGMH MH XEURMDQ L MHGDQ GLR ¶XVWDQLND¶ NRML VX SULMH ELOL þODQRYL PODGRPXVOL JRGLQH IRUPLUDOD GUXãWYR SRG QD]LYRP ³1DSUHGQMDFL´ NRMH MH LPDOR NXOWXUQR SURVYMHWQL NDUDNWHU 0HÿXWLP XEU]R MH RYR LPH GUXãWYD GRELOR QRYL QD]LY ³0LU]D 6DIYHW´ SR 6DIYHWX %DãDJLüX ]QDPHQLWRP ERVDQVNRP KLVWRULþDUX SMHVQLNX SLVFX L SUHYRGLRFX L SRG RYLP LPHQRP GUXãWYR MH GMHORYDOR GR PDUWD JRGLQH 2YD RUJDQL]DFLMD MH IRUPLUDQD GD EL SRNUHQXOD WHPH NRMH VX ELOH YDåQH ]D PXVOLPDQH X PRQDUKLVWLþNRM -XJRVODYLML 1D VNXSãWLQL X 6DUDMHYX GUXãWYR MH RG JRGLQH QRVLOR LPH ³'UXãWYR 0ODGLK PXVOLPDQD´ GD EL XEU]R QDNRQ WRJD QD RVQLYDþNRM VNXSãWLQL ELR XVYRMHQ QD]LY ³0ODGL PXVOLPDQL´ 5XNRYRGVWYR RYH RUJDQL]DFLMH MH RG JRGLQH GMHORYDOR X RNYLUX ]YDQLþQRJ 8GUXåHQMD LOPLMH ³(O +LGDMH´ NDR QMHQD VHNFLMD ³0ODGL PXVOLPDQL´ VX VH WRNRP UDWD GUåDOL SRGDOMH RG 8VWDãNH PODGHåL SD VX MH XVWDãNH YODVWL JOHGDOH VD SRGR]UHQMHP L UH]HUYRP 8 RUJDQL]DFLML ³0ODGL PXVOLPDQL´ REUD]RYDOH VX VH GYLMH JUXSH -HGQD MH EH] SRJRYRUD SULKYDWDOD SULSDMDQMH ³(O +LGDML´ D GUXJX VX þLQLOL DJLOQL þODQRYL NRML VX VH DQJDåRYDOL X KXPDQLWDUQRM RUJDQL]DFLML ³0HUKDPHW´ þLML MH RVQRYQL ]DGDWDN ELOD EULJD R L]EMHJOLFDPD L] ,VWRþQH %RVQH +HUFHJRYLQH L 6DQGåDND 7R MH SULSDGQLFLPD RYH RUJDQL]DFLMH SRGL]DOR XJOHG L SRãWRYDQMH PHÿX ERãQMDþNLP VWDQRYQLãWYRP 3ULVWDOLFH RYH RUJDQL]D FLMH GUåDOL VX VH SR VWUDQL YDQ UDWQLK L YRMQLK SRGMHOD L VXNRED ]DGUåDYDMXüL QHXWUDOQRVW 'UåHüL VH QHXWUDOQR SULSDGQLFL PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH VPDWUDOL VX GD YHOLNL L NRPSOLNRYDQL 'UXJL VYMHWVNL UDW QLMH JDUDQWRYDR LOL EDU RWYDUDR PRJXüQRVW GD EL QMHJRY LVKRG L NUDM GRYHR GR SREROMãDQMD SRORåDMD %RãQMDND LOL LVODPD NDR UHOLJLMH =ERJ WRJD VH QLVX RSUHGMHOMLYDOL QL ]D MHGQX RG VXNREOMHQLK VWUDQD 1D QDMQLåRM ORNDOQRM UD]LQL PODGRPXVOLPDQVND XGUXåHQMD VX GR JRGLQH XJODYQRP VOLMHGLOD ³(O +LGDMLQX´ SURJUDPVNX VKHPX SUHPD NRMRM MH SURJUDP QDMþHãüH SRSXQMDYDQ WHYKLGLPD YMHUVNLP SUHGDYDQMLPD PXNDEHODPD L GUXJLP VOLþQLP VDGUåDMLPD 2SãLUQLMH R QDVWDQNX GMHORYDQMX L FLOMHYLPD RUJDQL ]DFLMH ³0ODGL PXVOLPDQL´ SRJOHGDWL X (ãUHI %DNãLü 2PHU %HKPHQ (ãUHI ýDPSDUD ,VPHW .DVXPDJLü 2PHU 1DNLþH YLü ,VPHW 6HUGDUHYLü 7HX¿N 9HODJLü 0ODGL PXVOLPDQL 6DUDMHYR 5DMNR 'DQLORYLü Sarajevski SURFHV 7X]OD 6HDG 7UKXOM Mladi muslimani 6DUDMHYR (QHV .DULü Prilozi za povijest LVODPVNRJ PLãOMHQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ;; VWROMHüD 6DUDMHYR )LNUHW .DUþLü Društveno-pravni aspekt islamskog reformizma 6DUDMHYR 0HKPHGDOLMD %RMLü Historija Bosne i Bošnjaka (VII-XX vijek) 6DUDMHYR

0XQLU *DYUDQNDSHWDQRYLü 0ODGL üH PMHVHF RSHW EOLVWDWL 6DUDMHYR

$7. 2..3%L+7 NXW =DSLVQLN VD VDVWDQND 2EODVQRJ SRYMHUHQVWYD &. .3 %L+ ]D REODVW WX]ODQVNX

234

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

PDQVNH RUJDQL]DFLMH LOL MH SRPDJDOL 1DMYHüL GLR PODGRPXVOLPDQD LPD X JUDGX 7X]OL L QD VUH]X WX]ODQVNRP « D SRVOLMH 7X]OH SR EURMX GROD]L *UDGDþDF L *UDþDQLFD´ 3RVOLMH KDSãHQMD XVOMHGLOD VX EURMQD VXÿHQMD þODQRYLPD RUJDQL]DFLMH ³0ODGL PXVOLPDQL´ X 6D UDMHYX L GUXJLP PMHVWLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH 6YH RSWXåHQH NRPXQLVWLþNR SUDYRVXÿH MH WUHWLUDOR ]D LOHJDOQR RPDVRYOMDYDQMH RUJDQL]DFLMH ]ORXSRWUHEX YMHUH QDRUXåDYDQMH ]D ERUEX SURWLY YODVWL UDWQRKXãNDþNX SURSDJDQGD LWG =ERJ WRJD VX SRPHQXWD OLFD RVXÿHQD GUDNRQVNLP ND]QDPD RG L JRGLQD OLãHQMD VORERGH VD SULQXGQLP UDGRP 6YL RSWXåHQL RVXÿHQL VX L QD JXELWDN JUDÿDQVNLK L SROLWLþNLK SUDYD X WUDMDQMX RG JRGLQD 8 *D]L +XVUHYEHJRYRM PHGUHVL MH X SRVOLMHUDWQRP UD]GREOMX RVQRYDQD VHNFLMD PODGR PXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH 3UHPD MHGQRM LQIRUPDFLML 6DYH]QH NRPLVLMH ]D YMHUVND SLWDQMD VDVWDYOMHQRM X PDMX JRGLQH RYD RUJDQL]DFLMD MH X *D]L +XVUHYEHJRYRM PHGUHVL RWNULYHQD X DSULOX JRGLQH 8 LVWRM LQIRUPDFLML VH QDYRGLOR GD VX þODQRYL RUJDQL]D FLMH ³0ODGL PXVOLPDQL´ X SRPHQXWRM PHGUHVL GMHORYDOL RG SRORYLQH JRGLQH WH GD VX SR XSXWVWYLPD UXNRYRGLODFD RYH RUJDQL]DFLMH GMHORYDOL X JUXSDPD RG GR þODQRYD 5XNRYRGVWYR RUJDQL]DFLMH X PHGUHVL VX XJODYQRP VDþLQMDYDOL XþHQLFL YLãLK UD]UHGD 9,, UD]UHG *ODYQL UXNRYRGLODF RUJDQL]DFLMH X *D]L +XVUHYEHJRYRM PHGUHVL SUHPD LQIRUPD FLML .RPLVLMH ELR MH (VDG .RMLü ³SUHNR NRJD VX VH RVWDOL REUDüDOL ]D VYH YH]H YDQ PHGUH VH D NRML MH ELR XVNR YH]DQ VD QDVWDYQLFLPD PHGUHVH QDURþLWR VD SUHGVMHGQLNRP 8OHPD PHGåOLVD 5LÿDQRYLü ,EUDKLPRP NRML JD MH SUHGODJDR ]D QDVWDYQLND X PHGUHVL ´ 7DNRÿHU RYDM UHåLPVNL L]YRU QDYRGL GD MH SULOLNRP SUHWUHVD ³SRUHG EURãXUD L RVWDORJ LOHJDOQRJ PDWHULMDOD SURQDÿHQR L RUXåMH X SURVWRULMDPD PHGUHVH´ 2GUHÿHQH LQIRUPDFLMH R KDSãHQMLPD PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH X *D]L +XVUHYEHJRYRM PHGUHVL QDOD]LPR L X GRSLVX 9DNXIVNRJ GLUHNWRUD +DPLGD .XNLüD NRML MH X PDUWX JRGLQH XSXWLR MHGDQ GRSLV 9UKRYQRP VXGX %RVQH L +HUFHJRYLQH 8 QMHPX SRUHG RVWDORJ VWRML RFMHQD GD PODGRPXVOLPDQL SUHGVWDYOMDMX ³IDãLVWLþNR SDQLVODPVNX´ RUJDQL]DFLMX 8 SRJOHGX EURMD LVNOMXþHQLK YDNXIVNL GLUHNWRU MH X QDYHGHQRP GRSLVX QDYHR GD ³VX L] RYH PHGUHVH LVNOMX þHQL VYL QMHQL XþHQLFL YLãLK UD]UHGD RG NRMLK VX QHNRML L QD VPUW RVXÿHQL ´ 1DMSR]QDWLML VXGVNL SURFHV SURWLY þODQRYD RUJDQL]DFLMH ³0ODGL PXVOLPDQL´ RGUåDQ MH RG GR DYJXVWD JRGLQH SUHG 2NUXåQLP VXGRP X 6DUDMHYX 8 REUDþXQX VD SULSDGQLFLPD PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH UHåLP MH SURWLY QMLK LVNRQVWUXLVDR VOMHGH üH RSWXåEH VDUDGQMD VD ³XVWDãNR JHVWDSRYVNLP´ ]ORþLQFLPD RGUåDYDQMH YH]H X UDWX VD MHUX]DOHPVNLP PXIWLMRP (O +XVHLQLMHP XþHãüH X IRUPLUDQMX ³+DQGåDU GLYL]LMH³ ]ORX SRWUHED YMHUH UXãHQMH GUåDYQRJ L GUXãWYHQRJ XUHÿHQMD )15- SRYH]LYDQMH VD QHSULMDWHOM VNLP HOHPHQWLPD YDQ ]HPOMH L]UDGD L UDVWXUDQMH QHSULMDWHOMVNLK SURSDJDQGQLK PDWHULMDOD SULSUHPD QDSDGD QD R¿FLUH -XJRVORYHQVNH DUPLMH RUJDQL]RYDQMH RUXåDQRJ XVWDQND LWG =DGQMHJ GDQD VXÿHQMD VX QH XOD]HüL X GUXJH DVSHNWH RYRJ VXGVNRJ SURFHVD L]UHþHQH GUDNRQVNH ND]QH RSWXåHQLP 1D ND]QX VPUW VWULMHOMDQMHP VX RSWXåHQL +DVDQ %LEHU +DOLG .DMWD] 2PHU 6WXSDF L 1XVUHW )D]OLEHJRYLü .D]QRP ]DWYRUD VX RVXÿHQL ,VPHW 6HUGD $7. 2..3%L+7 NXW EU =DSLVQLN VD VDVWDQND 2EODVQRJ NRPLWHWD .3 %L+ 7X]OD ,VWR

$UKLY -XJRVODYLMH GDOMH $- IRQG 6DYH]QD NRPLVLMD ]D YMHUVND SLWDQMD 6.93

$- 6.93

Bošnjačka pismohrana

235

5

Protukomunističke grupe i organizacije u Bosni i Hercegovini

UHYLü JRGLQD +LOPLMD 0XIWLü JRGLQD 7HX¿N 9HODJLü JRGLQD 7DULN 0XIWLü JRGLQD 0DKPXW -DUHELFD JRGLQD 5DPR +DERWD JRGLQD (MXE +DGåLü JRGLQD (VDG .RMLü JRGLQD 6XOHMPDQ 0XVDNDGLü JRGLQH L .HPDO .XUEHJRYLü JRGLQH 8] SUHVXGX VYDNL RG QDYHGHQLK MH GRGDWQR NDåQMHQ VD NRQ¿VNDFLMRP LPRYLQH L JXELWNRP JUDÿDQVNLK SUDYD RGUHÿHQL EURM JRGLQD =ERJ JRWRYR LVWLK RSWXåEL NDR X 6DUDMHYX L 7X]OL 2NUXåQL VXG X 0RVWDUX MH VHSWHP EUD JRGLQH RVXGLR QD ND]QX ]DWYRUD VD SULQXGQLP UDGRP VOMHGHüH þODQRYH RUJDQL]D FLMH ³0ODGL PXVOLPDQL³ 2PHU %HKPHQ JRGLQD 5XãLG 3UJXGD JRGLQD 0XVWDID +DGåLRVPDQRYLü JRGLQD (VDG .DUDEHJ JRGLQD /HWR $OLMD JRGLQD 6PDLO 9HODJLü JRGLQD 9HL] ,PDPRYLü JRGLQD 3UYD WURMLFD RG RVXÿHQLK X 0RVWDUX VX NDåQMHQD JXELWNRP JUDÿDQVNLK SUDYD QD JRGLQD GRN VX RVWDOL NDåQMHQL VD JRGLQH 'DNOH VDPR QD RYD WUL SURFHVD X 6DUDMHYX 7X]OL L 0RVWDUX JRGLQH RVXÿHQR MH XNXSQR þODQRYD RUJDQL]DFLMH ³0ODGL PXVOLPDQL´ .ROLNR MH UHåLPVNR SUDYRVXÿH ELOR ULJRUR]QR SUHPD þODQRYLPD RYH RUJDQL]DFLMH QDMEROMH SRWYUÿXMX L]UHþHQH drakonske ND]QH 2NUXåQRJ VXGD X 6DUDMHYX NRML MH RSWXåHQD RG XNXSQR L]UHþHQLK ND]QL RVXGLR QD VPUW 2VWDOLK þODQRYD PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH VX ]ELUQR RVXÿHQL QD JRGLQD URELMH VD SULQXGQLP UDGRP 1H UDþXQDMXüL OLFD NRMD VX RVXÿHQD QD VPUWQX ND]QX RYLK þODQRYD RUJDQL]DFLMH ³0ODGL PXVOLPDQL´ MH RVXÿHQR X SURVMHNX QD JRGLQD ]DWYRUD ,]ULFDQMH RYDNR YLVRNLK L EUXWDOQLK ND]QL ELOR MH GREULP GLMHORP X]URNR YDQR VWUDKRP QRYH YODVWL RG PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH 2QD MH X SUYLK SHW JRGLQD QDNRQ ]DYUãHWND 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD ELOD QDMRGOXþQLMH L QDMRUJDQL]RYDQLMH SURWXNRPX QLVWLþNR PXVOLPDQVNR XGUXåHQMH VD MDVQR GH¿QLVDQLP FLOMHYLPD (NRQRPVND EORNDGD -XJRVODYLMH QDNRQ JRGLQH RG VWUDQH LVWRþQRHYURSVNLK VRFLMDOLVWLþNLK ]HPDOMD SRUHG YHü SRVWRMHüHJ SULWLVND VD =DSDGD SUDüHQD RWYRUHQRP RSDVQRãüX RG YRMQRJ QDSDGD XWL FDOD MH QD MRã YHüX QHVLJXUQRVW MXJRVODYHQVNRJ UHåLPD =ERJ WRJD MH GLMHORP L REUDþXQ VD ³QHSULMDWHOMLPD´ QDURþLWR X JRGLQL NDNR XQXWDU SDUWLMVNLK UHGRYD WDNR L YDQ QMLK SRVWDR MRã VWURåLML L PDVRYQLML 1D RVQRYX GRVWXSQH DUKLYVNH JUDÿH WHãNR MH XVWDQRYLWL EURMQRVW SURWXNRPXQLVWLþNLK JUXSD L RUJDQL]DFLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 1DLPH X GRNXPHQWLPD LPD YLãH SURFMHQD QHJR ãWR LPD SRX]GDQLK SRGDWDND NRML VH XRVWDORP þHVWR UD]OLNXMX 7DNRÿHU SUHSUHNX X LVWUDåLYDQMX SUHGVWDYOMD L MRã XYLMHN QHGRVWXSQD JUDÿD QDVWDOD UDGRP VXGVNLK L SROLFLMVNLK RUJDQD 1DSULMHG QDYHGHQL NDR L MRã QHNL GUXJL UD]OR]L JRYRUH GD VYD LVWUDåLYDQMD SD L RYR WUHED SRVPDWUDWL VD RGUHÿHQRP GR]RP UH]HUYLVDQRVWL

( %DNãLü 2 %HKPHQ ( ýDPSDUD , .DVXPDJLü 2 1DNLþHYLü , 6UHGDUHYLü 7 9HODJLü 0ODGL PXVOLPDQL

Isto

236

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

Rezime -XJRVORYHQVNL L ERVDQVNRKHUFHJRYDþNL NRPXQLVWL VX ELOL LQLFLMDWRUL L SUHGYRGQLFL DQ WLIDãLVWLþNRJ SRNUHWD NRML MH SRELMHGLR X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX .RULVWHüL WX SR]LFLMX NRPXQLVWL X -XJRVODYLML L %RVQL L +HUFHJRYLQL QDNRQ JRGLQH SUHX]LPDMX NOMXþQH SROXJH YODVWL X VYRMH UXNH 2QL XVSRVWDYOMDMX PRQRSDUWLMVNL VLVWHP QHXWUDOLVDQMHP YHüLQH SRUDåHQLK YRMQLK IRUPDFLMD DOL L GUXJLK SROLWLþNLK RSRQHQDWD 8VOMHG ¿]LþNRJ XNODQMDQMD L HOLPLQLVDQMD L] MDYQRJ åLYRWD X SUYLP SRVWUDWQLP JRGLQDPD GMHORYDQMH SURWXNRPXQLVWLþ NLK JUXSD L RUJDQL]DFLMD MH GR JRGLQH ELOR QDMYHüLP GLMHORP UHGXFLUDQR 0HÿXWLP VQDåDQ SROLWLþNL HNRQRPVNL L YRMQL SULWLVDN 6RYMHWVNRJ 6DYH]D L QMHJRYLK VDYH]QLND QD -XJRVODYLMX XWLFDR MH QD RåLYOMDYDQMH DNWLYQRVWL SURWXNRPXQLVWLþNLK JUXSD L RUJDQL]DFLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 1HSRYROMQD YDQMVNR SROLWLþND SR]LFLMD -XJRVODYLMH NRMD VH QDãOD X EORNDGL RG RED YRMQR SROLWLþND EORND SRGJULMDOD MH QDGH L DSHWLWH VYLK RQLK VQDJD NRMH VH QLVX PLULOH VD XVSRVWDYOMDQMHP NRPXQLVWLþNH YODVWL %H] RE]LUD QD LGHRORãNH SURJUDPVNH QDFLRQDOQH L GUXJH UD]OLNH EURMQH SURWXNRPXQLVWLþNH JUXSH L RUJDQL]DFLMH VX X UD]GREOMX RG GR JRGLQH LQWHQ]LYLUDOH VYRMH DNWLYQRVWL V FLOMHP VODEOMHQMD L UXãHQMD QRYH YODVWL 3UL WRPH RYH VX JUXSH L RUJDQL]DFLMH NRULVWLOH QH VDPR RWHåDQH YDQMVNR SROLWLþNH RNROQRVWL YHü L RJURPQH XQXWUDãQMR SROLWLþNH SUREOHPH VD NRMLPD VH ]HPOMD VXRþLOD QD NRQ UDWD 8 SUYRP UHGX ULMHþ MH R WHãNLP HNRQRPVNLP SULOLNDPD NRMH VX L]PHÿX RVWDORJ X]URNRYDQH UDWQLP GHYDVWDFLMDPD L UD]DUDQMLPD SUHGUDWQRP HNRQRPVNRP ]DRVWDORãüX DOL L LVKLWUHQLP SULYUHGQLP PMHUDPD QD VHOX ,SDN XSUNRV QDYHGHQLP RNROQRVWLPD L þLQMH QLFL GD MH X RYRP SHULRGX GRãOR GR LQWHQ]LYLUDQMD GMHODWQRVWL SURWXNRPXQLVWLþNLK VQDJD QMLKRYL HIHNWL QLVX ELOL GRYROMQR VQDåQL GD EL R]ELOMQLMH XJUR]LOL NRPXQLVWLþNX YODVW Summary

7KH <XJRVODY &RPPXQLVWV ZHUH WKH LQLWLDWRUV DQG OHDGHUV RI DQWL )DVFLVW PRYHPHQW LQ <XJRVODYLD GXULQJ WKH :RUOG :DU 7ZR 8VLQJ WKDW SRVLWLRQ WKH\ WRRN FRQWURO RYHU WKH NH\ LQVWUXPHQWV RI SRZHU DQG JRYHUQDQFH LQ WKH OLEHUDWHG FRXQWU\ LQFOXGLQJ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 7KH\ KDG HVWDEOLVKHG D VLQJOH SDUW\ V\VWHP ZKLFK KHOSHG QHXWUDOL]H WKHLU SROLWLFDO DQG LGHRORJLFDO RSSRQHQWV 7KDQNV WR WKH V\VWHP RI EUXWDO UHSUHVVLRQ WKH DFWL YLW\ RI DQWL &RPPXQLVW JURXSV DQG RUJDQL]DWLRQV ZDV VXEVWDQWLDOO\ UHGXFHG LQ WKH ¿UVW \HDUV DIWHU WKH :RUOG :DU 7ZR %XW WKH VXGGHQ 6RYLHW WKUHDW LQ LQFOXGLQJ LQWHQVLYH SUHVVXUH RQ &RPPXQLVW OHDGHUV LQ <XJRVODYLD KHOSHG UHYLYH WKH DFWLYLW\ RI WKRVH ZKR ZDQWHG WR WRSSOH WKH &RPPXQLVW UHJLPH LQ <XJRVODYLD ,Q WKHLU PHWKRGV WKH\ ZHUH WU\LQJ WR XVH WKH HFRQRPLF GLI¿FXOWLHV GXH WR WKH EORFDGH <XJRVODYLD ZDV IRUFHG WR H[SHULHQFH DV D UHVXOW RI LWV XQJUDWHIXO LQWHUQDWLRQDO SRVLWLRQ LQ WKH ODWH IRUWLHV

Bošnjačka pismohrana

237

'r. sF. 9era .rÑišnik %uki¾ ,QVWLWXW ]D QDURGQRVWQD YSUDÎDQMD /MXEOMDQD

Cazinska buna 1 . kao simboOna koordinata društveniK zbivanMa u CazinskoM kraMini u 2 . stoOMe¾u Apstrakt 3RGUXþMH &D]LQVNH NUDMLQH NDR YHü VWROMHüLPD VD NRPSDNWQR QDVHOMHQRP DXtohtonom muslimanskom populacijom najistureniji teritorij Balkana prema Centralnoj (XURSL SURåLYOMDYD X VWROMHüX MDþH GUXãWYHQH WXUEXOHQFLMH QHJR L X MHGQRP GUXJRP VWROMHüX UDQLMH %XGXüL GD MH ELOD YHüLQD WLK GUXãWYHQLK ]ELYDQMD X YH]L VD UDWQLP L VOLþQLP RUXåDQLP NRQÀLNWQLP RNROQRVWLPD WR MH KLVWRULMD &D]LQVNH NUDMLQH X VWROMHüX RELORYDOD ]DPDãQLP OMXGVNLP L SRURGLþQLP WH ãLUH GUXãWYHQLP WUDJHGLMDPD L SUREOHPLPD NRML VX GRSULQRVLOL L RSüHP ]DRVWDMDQMX X UD]YRMX þLWDYRJ SRGUXþMD 0HÿX WLP ]ELYDQMLPD MHGQR LVWDNQXWR L YHRPD VSHFL¿þQR PMHVWR SULSDGD ]DMHGQLþNRP VRFLMDOQRP EXQWX VHOMDãWYD &D]LQVNH NUDMLQH L VXVMHGQRJ .RUGXQD NRMH MH ]ERJ NUDMQMH HNVSORDWDFLMH MXJRVODYHQVNRJ NRPXQLVWLþNRJ UHåLPD JRWRYR JRORUXNR XVWDOR SURWLY WHURUD GUåDYH PDNDU EH] LNDNYLK UHDOQLK ãDQVL QD XVSMHK 2GPD]GD GUåDYH ELOD MH VYLUHSD L WUDMDOD JRGLQDPD L JRGLQDPD $XWRULFD MH R WRM XNXSQRM WHPDWLFL SULMH GYLMH GHFHQLMH QDSLVDOD NQMLJX VD QDVORYRP &D]LQVND EXQD GRN X RYRP SULORJX SUHGVWDYOMD RVQXWDN WHNVWD ]D MHGDQ SROLWLþNL GRNXPHQW NRMLP EL WUHEDOR GD %RVQD L +HUFHJRYLQD WH 5HSXEOLND +UYDWVND X SRYRGX JRGLãQMLFH %XQH RVXGH WRWDOLWDULVWLþNR SRQDãDQMH QHNDGDãQMH ]DMHGQLþNH GUåDYH VUHGLQRP VWROMHüD L NDVQLMH .OMXþQH ULMHþL &D]LQVND NUDMLQD .RUGXQ &D]LQVND EXQD VHOMDãWYR -XMUHY ĈXUÿHYGDQ NRPXQL]DP -XJRVODYLMD 7LWR ĈLODV 8GED YRMQL VXG VPUWQH åUWYH VWUDGDOQLFL SURWMHULYDQMH SRURGLFD 6UEDF $OH ýRYLü 0LODQ %RåLü

Uvod =DãWR RYDNDY QDVORY PRJ L]ODJDQMD" 3RQXNDOD PH MH GYRMQD VLPEROLND 1DMSULMH WDM FHQ WUDOQL GRJDÿDM ]D NRML VH QHNDNR YHü XYULMHåLOR LPH &D]LQVND EXQD X GDOMQMHP WHNVWX %XQD DULWPHWLþNL R]QDþDYD VUHGLãQMLFX UD]GREOMD NRPH MH SRVYHüHQ þLWDY VNXS 6D GUXJH VYDNDNR VDGUåDMQR ]QDþDMQLMH VWUDQH VDPD %XQD NRMD GLMHOL VWROMHüH QD GDNOH GYD YUHPHQVNL MHGQDND GMHOD WDNYD MH VDGUåDMQD GRJDÿDMQRVW NRMD WDNRÿHU L WHPDW VNL SRYH]XMH ]QDþDMQD ]ELYDQMD SRYLMHVWL &D]LQVNH NUDMLQH X REMH SRORYLFH VWROMHüD 2QLPD NRMD VX MRM SUHWKRGLOD MH ELWQR X]URNRYDQD GUXJLPD MH GLMHORP VDPD QHNL X]URN $ PRåH VH VYH VNXSD L GUXJDþLMH ND]DWL 1DLPH VD VWDQRYLãWD VDJOHGDYDQMD %XQH VDPH 238

Bošnjačka pismohrana

5

Cazinska buna 1950.

NRMX QLNDNR QH PRåHPR VYHVWL QD WHN QHNL GRJDÿDM LOL YLãH QHNLK GRJDÿDMH JRGLQH X SLWDQMX MH GUXãWYHQL SURFHV NRML X VYRMLP QHSRVUHGQLP X]URþQLFLPD SRþLQMH QD SDU JRGL QD SULMH L]ELMDQMD L SURWHJQH VH X VYRMLP VYHVWUDQLP SRVOMHGLFDPD GR SUHG NUDM VWROMHüD 8] MRã GRGDWQX QDSRPHQX GD X L]YMHVQRP VPLVOX %XQD QLMH SRVYH ]DYUãHQD QL GDQDV WR MHVW X PRPHQWX RELOMHåDYDQMD JRGLãQMLFH QDLPH JRGLãQMLFH WRJ XYMHWQR UHþHQR VUHGLãQMHJ GRJDÿDMD ± XVWDQND VHOMDãWYD SURWLY GUåDYH QD ĈXUÿHYGDQ -XMUHY PDMD JRGLQH 2YRP ]DGQMRP QDSRPHQRP åHOLP QH WHN XND]DWL NDNR %XQD QL X PRPHQWX RGUåDYD QMD RYRJ QDãHJ ]DJUHEDþNRJ QDXþQRJ VNXSD R &D]LQVNRM NUDMLQL X VWROMHüX ]DSUDYR MRã QLMH ]DYUãHQ KLVWRULMVNL SURFHV MHGQD KLVWRULMVND SRMDYD NRMD X RGUHÿHQRP VPLVOX MRã WUDMH YHü åHOLP QDMDYLWL WDNRÿHU L X NRP WR YLGX VWYDU MRã QLMH ]DYUãHQD 8SUDYR MH QDLPH JRGLãQMLFD %XQH WD QHND SUHVMHþQD YUHPHQVND WRþND X NRMRM YDOMD GD VH GRJRGL MHGDQ QMHQ QRYL QDVWDYDN 9MHUXMHP GD EL WR PRJDR ELWL QMHQ MHGDQ ]QDþDMDQ QRYL QDVWDYDN 7RP VH QDVWDYNX SRVYHüXMHP X GUXJRP GMHOX PRJ SULORJD ]D RYDM VNXS NDGD üX SUHGVWDYLWL QD VWDQDN MHGQRJ GRNXPHQWD NRML X RVQRYL QLVDP NRQFLSLUDOD ]D RYDM VLPSR]LM DOL RFMHQMXMHP GD PRåH WDM RVQXWDN L] YLãH UD]ORJD LPDWL PMHVWR L X RYGMH PRP SULORJX

3araOeOe meÂu znaÀaMnim zbivanMima na CazinskoM kraMini u 2 . stoOMe¾u .UR] LVWRULMX ]DGQMLK QHNROLNR YLMHNRYD JHRSROLWLþNL SRORåDM &D]LQVNH NUDMLQH þLMH XRVWD ORP L VDPR LPH L] WDNYRJ SRORåDMD SURL]OD]L XWYUÿXMH VH L RVWDMH NUDMLQD NUDM QHþHJD nomen est omen RG SUHVXGQRJ MH ]QDþDMD ]D XNXSQRVW GUXãWYHQLK ]ELYDQMD XQXWDU RYH UHJLMH .DGD VX X SLWDQMX WHPHOMQL GUXãWYHQL VDGUåDML NRML VX XVORYOMHQL NDUDNWHULVWLþQLP JHR SROLWLþNLP NRQWHNVWRP &D]LQVNH NUDMLQH NUR] LVWRULMX VWROMHüD PRJXüH MH L KLVWRULR JUDIVNL RSUDYGDQR SRVWDYLWL WUL DXWRKWRQD NRQNUHWQD WHPDWVNR VDGUåDMQD VNORSD 6D MHGQRJ ãLUHJ KLVWRULRJUDIVNRJ XJOD SRVPDWUDQMD VYD WUL VX X QHNRM PHÿXVREQRM YH]L L RELOMHåHQD VURGQLP NDUDNWHULVWLNDPD

.RULVWLWL YDOMD RED LPHQD LOL MHGDQ L GUXJL QDL]PMHQLþQR RGQRVQR X ]DYLVQRVWL RG HWQLþNH JUXSDFLMH VD NRMRP SRYH]XMHPR WDM X RVQRYL MRã SDJDQVNL QDURGVNL SUD]QLN NRML VX SUHX]HOL L -XåQL 6ODYHQL 7DM MH GDQ R]QDþDYDR QHNL NRQDþQL SULMHORP VD ]LPRP KODGQRüRP MRã RG SURWHNOH JRGLQH QDJRPLODQRP QHLPDãWLQRP WH R]QDþDYDR RSWLPLVWLþNX SHUVSHNWLYX åLYRWD NRMX GRQRVL SUROMHüH VXQFH SORGQRVW 0DNDU VH YMHURYDWQR SRGUD]XPLMHYD LSDN MRã GRGDMPR GD VH UDGL R L]YRUQRP RELþDMX UXUDOQLK VUHGLQD NDNYH VX XRVWDORP QD %DONDQX MRã SUHRYODGDYDOH L SRORYLQRP VWROMHüD GD EL VH X VYRP EDU VLPEROQRP ]QDþHQMX VYL WL RELþDML RGUåDOL MRã L X VWROMHüX .DNR QLMH ELR SR VULMHGL QDURGVNL SUD]QLN UHOLJLR]QH SULURGH WR VX JD QD ]DMHGQLþNLP SURVWRULPD VRFLMDOQRJ VXåLYRWD -XåQLK 6ODYHQD QD %DONDQX SUDNWLNRYDOH VYH HWQLþNH ]DMHGQLFH L X] VOLþQH REUHGH 1D SURVWRUX &D]LQVNH NUDMLQH L .RUGXQD WDM WUDGLFLRQDOQL GDQ RþLãüHQMD RG VYHJD VODERJD L VWDURJD L XODåHQMD VD XPLYDQMHP X ELVWULP SUROMHWQLP SRWRFLPD X QRYR EROMH L OMHSãH UD]GREOMH GDQ NRML NDOHQGDUVNL SDGD QD PDM 6UEL VX QD]LYDOL L QD]LYDMX ĈXUÿHY GDQ VWDUL 0XVOLPDQL MRã L GDQDV -XMUHY +UYDWL -XUMHY 9Hü L] HWLPRORãNLK UD]ORJD QH EL WUHEDOR GD EXGH VSRUQR GD VX LPH WRJ SUD]QLND VNXSD VD QMHJRYLP VDGUåDMHP PXVOLPDQL SUHX]HOL RG NDWROLND X YOD VWLWLP L L] WHULWRULMDOQR VXVMHGQLK HWQLþNLK VUHGLQD XNROLNR VH PHÿX QMLPD QLMH RGUåDR MRã L] UD]GREOMD SULMH LVODPL]DFLMH 5RPDQHVNQL RSLV -XMUHYD QD &D]LQVNRM NUDMLQL NRML MH X VYRP GMHOX 2PDKD .QMLåHYQH QRYLQH %HRJUDG VDþLQLR 'åHYDG 6DEOMDNRYLü RVWDW üH ]QDþDMDQ L HWQRJUDIVNL SULORJ NXOWXUQRM EDãWLQL 0XVOLPDQD %RãQMDND

Bošnjačka pismohrana

239

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

+URQRORãNL SUYL PHÿX QMLPD MH SR]QDWL D VWUXþQR MRã QH GR NUDMD REUDÿHQL L UD]MDãQMHQL SRNUHW +XVNH 0LOMNRYLüD KXVNLQRYDFD L] SUYH SRORYLFH VWROMHüD VD NXOPLQDFLMRP ]ELYDQMD X GUXJRP VYMHWVNRP UDWX WH ]QDQLP +XVNLQLP RåLOMFLPD LOL RGMHFLPD GMHORYDQMD KXVNLQRYDFD QD WHUHQX &D]LQVNH NUDMLQH L X JRGLQDPD QDNRQ GUXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 'UX JL WDNDY VDGUåDMQL VNORS NRML MH PHÿXWLP YHü WHPHOMQR LVWUDåHQ ]QDQVWYHQR REUDÿHQ WH VWUXþQRM L ãLURNRM MDYQRVWL SUH]HQWLUDQ RGQRVL VH QD ³QDãX´ &D]LQVNL EXQX JRGLQH R þHPX QDUDYQR YLãH NDVQLMH 7UHüX ID]X VURGQRJ GRJDÿDQMD QD &D]LQVNRM NUDMLQL X VWROMHüX þLQL MHGQR SR VYHPX SRVHEQR SRJODYOMH LVWRULMH &D]LQVNH NUDMLQH L] ]DGQMH GHFH QLMH SURãORJ VWROMHüD NRMH üH VH SDPWLWL SR PQRJR PQRJR þHPX DOL L NDR SRNXãDM XSUDY QR SROLWLþNRJ L]GYDMDQMD L NDVQLMH þLVWR SROLWLþNRJ RVDPRVWDOMLYDQMD &D]LQVNH NUDMLQH SRG YRÿVWYRP DXWRULWDUQRJ .UDMLãQLND )LNUHWD $EGLüD 7UL SRPHQXWD VNORSD GUXãWYHQLK ]ELYDQMD QD &D]LQVNRM NUDMLQL X VWROMHüX VDGUåD YDMX SRUHG VYLK GUXJLK UD]OLþLWLK RNROQRVWL L EURMQD VOLþQD RELOMHåMD 2YGMH QDV X SUYRP UHGX ]DQLPDMX SRWRQMD 8QXWDU QMLK L]GYRMLW üHPR VDPR WUL DVSHNWD 3UYR 6YD WUL VNORSD GUXãWYHQLK ]ELYDQMD VX X QHNRM ID]L RUXåDQD GHMVWYRYDQMD ,VWR ULMVND SRGORJD WRM þLQMHQLFL MH VDP YLãHYMHNRYQR XVWDOMHQL WHULWRULMDOQR LVWXUHQL JUDQLþQL NDUDNWHU &D]LQVNH NUDMLQH ³+XVNLQD YRMVND´ ³+XVND´ ]DSUDYR MH VLQRQLP ]D VDPR RUX åDQX ERUEX ]D QDRUXåDQH ERUFH NRML ãWLWH YODVWLWR ORNDOQR RJQMLãWH ]D QDRUXåDQH ³RGPHW QLNH´ NRML VH NULMX SR ãXPDPD L ]DEDþHQLP PMHVWLPD &D]LQVNH NUDMLQH ³]HOHQFL´ ³]HOHQL NDGDU³ LPHQRYDQMH VOLMHGRP ERMH ]HOHQH ERMH NDUDNWHULVWLþQH ERMH LVODPD ýLQMHQLFD ãWR VX QHNL PHÿX QMLPD QD YHü QHNL QDþLQ GRþHNDOL L JRGLQX L XNOMXþLOL VH X ³QDã´ VHOMDþNL XVWDQDN XSUDYR GRND]XMH QHNX åLODYRVW KXVNLQRYDFD RGQRVQR QMLKRYX VNORQRVW RUXåMX &D]LQVND EXQD JRGLQH PDNDU SRþHOD NDR QHNDNDY RUXåDQL XVWDQDN RQD WR SR VYRP SUHWHåQRP VDGUåDMX QLMH 7R MH ]DMHGQLþNL LPHQLWHOM NDR ãWR üHPR MRã YLGMHWL ]D PQRJR ãWRãWD SUL þHPX RUXåDQL GLR ]DX]LPD VUD]PMHUQR X]DN VHJPHQW GUXãWYHQLK ]ELYD QMD %XQH .URQRORãNR ]DGQMH L X RGQRVX QD RED SUHWKRGQR SRPHQXWD VNORSD GUXãWYHQR MRã GDOHNR SUHVXGQLMH ]ELYDQMH MHVWH RQR NRMH üH KLVWRULMD NDG VH ]D WDNYX REUDGX VWHNQX SRWUHEQL XVORYL YH]DWL ]D LPH L OLþQRVW )LNUHWD $EGLüD =D UD]OLNX RG SUHWKRGQD GYD RYGMH WUHWLUDQD VNORSD SRMDYD DXWRQRPQH WH ]DWLP VDPRVWDOQH =DSDGQH %RVQH LPDOD MH SUYRELW QR XSUDYR VXSURWQX LGHMQX SRGORJX 1DLPH WUHEDOR MH RUXåMH RUXåDQX ERUEX L]EMHüL GD EL X VUHGLQL L QD NUDMX WRJ ]ELYDQMD VWYDU SDUDGRNVDOQR SUHUDVOD X VYRMX VXSURWQRVW X RWYRUH QL YRMQLþNL D PHÿXERãQMDþNL NRQÀLNW 1DVWDR MH SUDYL UDW XQXWDU VDPH &D]LQVNH NUDMLQH GDNOH QHãWR ãWR VH VD QHNRP VDPRL]RODFLMRP &D]LQVNH NUDMLQH X VDPRP SUHG]DþHüX KWMHOR VSULMHþLWL SUHGXKLWULWL 'UXJR 3RUHG RUXåDQRJ GHMVWYRYDQMD NDR RþLWRJ ]DMHGQLþNRJ RELOMHåMD VYD WUL VNORSD GUXãWYHQLK SRMDYD WDNYR MHGQR ]DMHGQLþNR KLVWRULMVNR RELOMHåMH VSDGD X SRGUXþMH VRFL MDOQR SVLKRORãNH VWYDUQRVWL 8QXWDU WRJ GUXãWYHQRJ VHJPHQWD PRJOR EL VH LGHQWL¿FLUDWL L DQDOL]LUDWL YLãH NRPSRQHQWL NRMH VX L PHÿXVREQR RYLVQH .DNR QLMH RYGDãQMD QDPMHUD EDYLWL VH LVFUSQR L RYLP XWLFDMQR YDåQLP VHJPHQWRP GLPHQ]LMD YLãH WDNVDWLYQR RGQRVQR X]JUHG SRPHQLPR VOMHGHüH RVMHüDQMH UHOLJLR]QRJ L XMHGQR WH SRJRWRYR RSãWHFLYLOL]DFLM VNRJ SULSDGDQMD XNRULMHQMHQLP PXVOLPDQVNLP WUDGLFLMDPD NROHNWLYQR L]UDåHQD PRüQD WHULWRULMDOQD YH]DQRVW ]D GRPDüL NUDM LQDþH X SUDYLOX SUHWHåQR UXUDOQX VUHGLQX SDWULMDU 240

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

KDOQR VWUXNWXULUDQD VXSVWDQFD PQRJREURMQH VLVWHPVNR ãLURNH SRURGLFH X WHULWRULMDOQLP RNUXåHQMLPD YODVWLWLK ]DVHRND L]UD]LWR SULVXWQD NROHNWLYQD RVRELQD SRYRGOMLYRVWL ]D DX WRULWHWLPD QD ORNDOQRP QLYRX 7UHüH 8SUDYR RYGMH ]DGQMH SRPHQXWX ]QDþDMNX ODNR MH XSUDWLWL NUR] VYD WUL VNORSD ]ELYDQMD X VWROMHüX QD &D]LQVNRM NUDMLQL , EDã ]DWR L]GYRMLOL VPR VRFLMDOQR SVLKRORãNX RVRELQX SRYRGOMLYRVWL NDR ]DVHEDQ VSOHW NDUDNWHULVWLND 3HUVRQDOQD GLPHQ]LMD DXWRULWHWD SUHVXGQD MH ELOD ]D ]ELYDQMD X &D]LQVNRM NUDMLQL L X þLWDYRP VWROMHüX .DR ãWR VX KURQRORãNL SUYR WUHWLUDQD ]ELYDQMD XRSüH L XãOD X LVWRULMX SR]QDWD SRG LPHQRP QMLKRYRJ QDM]QDþDMQLMHJ YRÿH +XVNH 0LOMNRYLüD L X RVWDOD GYD VNORSD RYLK ]ELYDQMD ELWQD XORJD SULSDGD X YODVWLWRM VUHGLQL XJOHGQLP L VDPLP WLPH PRüQLP SRMHGLQFLPD 1HVXPQMLYR MH WDNR SUYD OLþQRVW PHÿX 0XVOLPDQLPD &D]LQVNH NUDMLQH X %XQL JRGLQH $OH ýRYLü KXVNLQRYDF SDUWL]DQ SRVOLMHUDWQL YRMQLþNL NRPDQGDQW X %LKDüX X QDURGX SUL]QDWL L PHÿX VXVHOMDQLPD DXWRULWDWLYQL PMHãWDQLQ QD VYRP OLVNRYDþNRP SRGUXþMX L ãLUH QD VUH]X .DNR VX SRND]DOD ]ELYDQMD X LP L LP JRGLQDPD VWROMHüD MRã MH ]QDWQR YHüX JRWRYR QHXSRUHGLYX NDUL]PX PHÿX 0XVOLPDQLPD &D]LQVNH NUDMLQH VWHNDR .ODGXãDQLQ )LNUHW $EGLü PHÿX WURMLFRP MHGLQL MRã åLYL XþHVQLN LVWRULMVNLK ]ELYDQMD þLMD VH NRQWURYHU]QD OLþQRVW MRã QH PRåH RFLMHQLWL X VYRMRM SXQRüL 6YD SRPHQXWD WURMLFD QHVXPQMLYR VX VYRMLP OLþQRVWLPD RELOMHåLOL KLVWRULMX &D]LQVNH NUDMLQH X VWROMHüX

GeoSoOitiÀki kontekst susMedstva sa .ordunom 3RYXüL VH PRJX QDUDYQR MRã L EURMQH GUXJH SDUDOHOH PHÿX ]QDþDMQLP KLVWRULMVNLP ]ELYD QMLPD X &D]LQVNRM NUDMLQL X VWROMHüX DOL üHPR QD RYRP PMHVWX QMLKRYR VDJOHGDYDQMH ]DNOMXþLWL VD VDPR MRã MHGQRP L WR L]QLPQR YDåQRP QD]QDNRP 8 SLWDQMX MH RGQRV &D]LQ VNH NUDMLQH VD QMH]LQLP VXVMHGVWYRP *HRSROLWLþNL SRORåDM &D]LQVNH NUDMLQH MH VD DVSHNWD VXVMHGVWYD GYRVWUXNR NRQWHNVWXDODQ 3UYD UD]LQD WRJ NRQWHNVWD MH HWQLþND 'UXJD UD]LQD RJOHGD VH X VSHFL¿FL RGQRVD VD SRGUXþMHP MHGQH GUXJH VXVMHGQH DOL QH RELþQH VXVMHGQH YHü SROLWLþNL L XSUDYQR SROLWLþNL L SR PQRJR þHPX MRã ELWQR RGLMHOMHQH UHJLMH QR LSDN WDNYH UHJLMH NRMD MH YLMHNRYLPD ELOD X YODVWLWRP ELüX L VDPD ³NUDMLQD´ 7UDGLFLRQDOQD HWQLþND VWUXNWXUD 6WDQRYQLãWYR &D]LQVNH NUDMLQH NRMH ]DKYDOMXMXüL SUL URGQRP SULUDãWDMX ELOMHåL X VWROMHüX VWDOQL SRUDVW YHü NUR] YLãH SRVOMHGQMLK YLMHNRYD X RJURPQRM MH YHüLQL GXKRYQR RSUHGLMHOMHQR ]D LVODP ,VODPVNRM UHOLJLML NRMD MH SRYLMHVQD FLYLOL]DFLMVND SRGORJD XNXSQRJ GUXãWYHQRJ PLOMHD L VLQRQLP ]D HWQLþNR RELOMHåMD 0XVOL PDQD SULSDGD X &D]LQVNRM NUDMLQL RNR SRSXODFLMH %URMND MH SURYMHUOMLYD L NUR] SUYX SRORYLQX VWROMHüD NDGD VH HNVSOLFLWQD HWQLþND SULSDGQRVW MRã QLMH ]YDQLþQR ELOMHåLOD L NUR] GUXJX SRORYLQX VWROMHüD NDGD VH SRþHY RG SRSLVD VWDQRYQLãWYD JRGLQH HW QLþND SULSDGQRVW XYRGL NDR SRVHEQD SRSLVQD NDWHJRULMD SD RQGD QDGDOMH X VYLK QDUHGQLK SHW SRSLVD VWDQRYQLãWYD GR SUHG VDPL UDVDS MXJRVORYHQVNH IHGHUDFLMH 2 3RUHG RYH RVQRYQH

2YGMH VH QDUDYQR QH PRåH XOD]LWL X SR]QDWX SUREOHPDWLNX DUWLNXODFLMH HWQLþNRJ QD]LYOMD ]D 0XVOLPDQH X %L+ RSüHQLWR SD WLPH L X &D]LQVNRM NUDMLQL 2 WRPH RSãLUQR X LVWD DXWRULFD %RVDQVNL LGHQWLWHW L]PHÿX SURãORVWL L EXGXüQRVWL %RVDQVND

Bošnjačka pismohrana

241

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

L RSãWHSR]QDWH HWQLþNH VWUXNWXUH VWDQRYQLãWYD &D]LQVNH NUDMLQH ± NDUDNWHULVWLND RG QDUDY QR RGOXþXMXüHJ ]QDþDMD ]D YHüLQX GUXãWYHQLK ]ELYDQMD X RYRM VUHGLQL ± MRã MH MHGQD GUX JD HWQLþND þLQMHQLFD LJUDOD VXGERQRVQX GUXãWYHQX XORJX %LWQR RGUHÿXMXüD GHWHUPLQDQWD HWQLþNRJ SRJOHGD QD &D]LQVNX NUDMLQX MHVWH WDNR L QMH]LQD XNXSQD HWQLþNR WHULWRULMDOQD L]RORYDQRVW 1DLPH X VWROMHüX &D]LQVND NUDMLQD MH VD VYLK VWUDQD RNUXåHQD X QDMYH üHP GLMHOX SUDYRVODYQLP åLYOMHP RGQRVQR VUSVNLP HWQLþNLP HOHPHQWRP 2YD MH þLQMHQLFD RGLJUDOD EH] VXPQMH QDMYDåQLMX L QDMSUHVXGQLMX XORJX X WUDJLþQRP PHÿXPXVOLPDQVNRP RUXåDQRP VXNREX X &D]LQVNRM NUDMLQL X LP JRGLQDPD VWROMHüD 'UXJD UD]LQD JHRSROLWLþNRJ NRQWHNVWD RGQRVL VH QD QDURþLWR X VWROMHüX XVSRVWDYOMH QH YH]H L UD]QRYUVQH NRPXQLNDFLMH FD]LQVNLK .UDMLãQLND VD .UDMLãQLFLPD SUHNR ULMHND .R UDQH L *OLQH ]DKYDOMXMXüL EDã QHNLP L VOLþQLP NUDMLãNLP RVRELQDPD QDURGD VD REMH VWUDQH RYLK ULMHND EH] RE]LUD ãWR VX NUR] LVWRULMX MHGQL EUDQLOL MHGQR YHOLNR D GUXJL GUXJR YHOLNR FDUVWYR ³/MXWL NUDMLãQLFL´ NDNR VH MH XGRPDüLOR LPH ]D JUDQLþDUH QD &D]LQVNRM NUDMLQL LPDOL VX REDYH]X EUDQLWL 2WRPDQVNL LPSHULM .RUGXQDãL JUDQLFX +DEVEXUãNH PRQDUKLMH 8 VWROMHüX UD]GREOMX NRMH MH RYGMH X FHQWUX SDåQMH GUXãWYHQL RGQRVL L]PHÿX &D]LQVNH NUDMLQH L .RUGXQD JHRJUDIVNL RGLMHOMHQLK ULMHNRP .RUDQRP SRVWDMX YHRPD ]QDþDMQL 7DNR QDOD]LPR SUHGUDWQRJ NRPXQLVWD 0XVOLPDQD +XVNX 0LOMNRYLüD PHÿX SUYRERU FLPD X VUSVNRP XVWDQLþNRP .RUGXQX MRã JRGLQH &D]LQVND EXQD X VYRP MH WHULWRULMDOQRP RGUHÿHQMX ]DSUDYR MHGLQVWYHQL VHOMDþNL XVWDQDN X &D]LQVNRM NUDMLQL L X .RU GXQX ,PH &D]LQVND EXQD XYULMHåLOR VH X KLVWRULRJUD¿ML ]DKYDOMXMXüL QDVORYX NQML JH NRMD MH SULMH JRWRYR GYLMH GHFHQLMH GRJDÿDM UHNRQVWUXLUDOD RSLVDOD L SURWXPDþLOD DOL QDUDYQR L VOLMHGRP þLQMHQLFD ãWR MH WRP %XQRP ]DKYDüHQ ]QDWQR YHüL WHULWRULM &D]LQVNH NUDMLQH L ]QDWQR PDQML .RUGXQD L ãWR VX SRVOMHGLFH %XQH SR VWDQRYQLãWYR &D]LQVNH NUDMLQH ELOH LSDN L RELPQLMH QHJR X .RUGXQX L WR MRã GRGDWQR VSHFL¿þQH , DNR VDGD GRVNRþLPR MRã X QHVUHWQR L WUDJLþQR UD]GREOMH NDGD ]ELYDQMD X &D]LQVNRM NUDMLQL NDUDN WHULãH DEGLüHYVNL VLQGURP RSHW QDLOD]LPR QD WX JHRSROLWLþNX SDUDOHOX &D]LQVNH NUDMLQH L .RUGXQD 1RYH HWQLþNH RNROQRVWL *HRSROLWLþNL SRORåDM &D]LQVNH NUDMLQH LOL EROMH XNXSDQ JHR SROLWLþNL SRORåDM UHJLMH &D]LQVND NUDMLQD ± .RUGXQ WHPDWLND MH NRMD EL ]DVOXåLYDOD ]DVHE QX PRQRJUDIVNX REUDGX 8 WDNYRP EL LVWUDåLYDþNRP SRGXKYDWX MHGQR SRVHEQR PMHVWR ]DVLJXUQR SULSDOR GUXãWYHQRPH IHQRPHQX MHGQRJ VHOD 7R VH VHOR ]RYH &UQDMD 1HNDGD SUHG WXUVNLP L RVYDMDþNLP SRKRGLPD 6UEL VX EMHåDOL QD WHULWRULM +DEVEXUãNH PRQDUKLMH NRMD LK MH UDGR SULKYDWDOD SRãWR LK MH PRJOD X VDJODVQRVWL VD QMLPD SUHWYRULWL X RGEUDPEH QL EHGHP X YODVWLWH NUDMLãQLNH NRML þXYDMX JUDQLFX SUHPD PRüQRP 2WRPDQVNRP FDUVWYX , WDNR MH RNYLUQR JRYRUHüL WR WUDMDOR YLãH VWRWLQD JRGLQD %DU QD VHNWRUX NRML MH SUHGPHW RYGDãQMH SR]RUQRVWL ,QDþH VYD LPSHULMDOQD QDURþLWR RELPQLMD RVYDMDQMD L SRPMHUDQMD QD %DONDQX SRYODþLOD VX ]D VRERP RYH LOL RQH HWQLþNH VHREH VWDQRYQLãWYD 1R RYGMH QDV ]DQLPD VDPR FD]LQ VNR NRUGXQVNL VHNWRU +DEVEXUãND RNXSDFLMD JRGLQH ERVDQVNRJ SDãDOXND NDR WDGD NQMLJD 6DUDMHYR 'HPRJUDIVNX HWQLþNX L HNRQRPVNX VRFLMDOQX VWUDWL¿NDFLMX X &D]LQVNRM NUDMLQL VDP DQDOL]LUDOD X] SRSLVH VWDQRYQLãWYD X L JRGLQL ãLUH .QMLJD VWU

242

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

QDMMDþH SUHPD FHQWUDOQRM (XURSL LVWXUHQH WXUVNH WHULWRULMH L RQGD MRã IRUPDOQD DQHNVLMD %L+ $XVWUR 8JDUVNRM JRGLQH R]QDþLOH VX PHÿXWLP GH¿QLWLYQL SUHRNUHW X GRWDGDãQMHP RPMHUX SROLWLþNH L YRMQH GRPLQDFLMH QD %DONDQX L SRþHWDN NUDMD 2WRPDQVNRJ LPSHULMD 6WRJD VX VWYRUHQL XVORYL ]D RSHW QHNH QRYH PLJUDFLMH PLJUDFLMH 6UED DOL VDG X VXSURWQRP SUDYFX RG RQRJ LVSUHG QHNROLNR YLMHNRYD , XSUDYR VHOR &UQDMD ELOR MH SORG RQRJ WDODVD PLJUDFLMD V NUDMD L SRþHWND VWROMHüD NRMH PRåHPR NRQWHNVWXDOL]LUDWL X ãLUL GUXãWYH QL SURFHV SR]QDW X KLVWRULRJUD¿ML NDR UMHãDYDQMH W]Y LVWRþQRJ SLWDQMD 9ULMHPH VWROMHüD UD]GREOMH MH QDVWDQND L QHVWDQND VUSVNRJ VHOD &UQDMD 6D MRã +D EVEXUãNH VWUDQH .RUDQH X .RUGXQX X SURVWRUX 9RMQH NUDMLQH NRMD VH X ]DGQMLP GHFHQLMD PD VWROMHüD SRþLQMH GD JDVL L GH¿QLWLYQR VH XNLGD JRGLQH YHü VH MH GXåH RVMHüDOD SUHQDVHOMHQRVW VWDQRYQLãWYD 6UEL L] .RUGXQD QDNRQ RNXSDFLMH %L+ SRþLQMX SRVWHSHQR GD RG 0XVOLPDQD L] âWXUOLüD L 7UãFD NXSXMX LPDQMD QD GUXJRM VWUDQL .RUDQH JGMH VX ELOL L SRYROMQLML XVORYL ]D SROMRSULYUHGX 6PDWUD VH SUHPD MHGQRM YDULMDQWL REMDãQMHQMD GD MH ELOD YMHURYDWQR FUQD SORGQD ]HPOMD QD FD]LQVNRM VWUDQL .RUDQH WHPHOMQL PRWLY NRML MH SURL]YHR VDPR LPH VHOD 7DNR X JHRJUDIVNRP SURVWRUX L]PHÿX VSRPHQXWD GYD YHüD PXVOLPDQVND VHOD SRþLQMH GD VH VWYDUD VUSVND QDVHRELQD VHOR &UQDMD 'R JRGLQH NDGD MH L]YUãHQ ]DGQML DXVWURXJDUVNL L LQDþH X KLVWRULRJUD¿ML L þLWDYR VWROMHüH NDVQLMH RSüH SUL]QDWL GRVWD REMHNWLYQL SRSLV VWDQRYQLãWYD X 0RQDUKLML VUSVNR VHOR &UQDMD MH SUDN WLþQR GR NUDMD IRUPLUDQR 1R QL WDGD QL SUHPD SRGDFLPD L] SRSLVD VWDQRYQLãWYD QRYH GUåDYH .UDOMHYLQH 6+6 L] JRGLQH VWDWXV VDPRVWDOQRJ VHOD &UQDML QLMH L IRUPDOQR SUL]QDW 3 3UHPD NDVQLMLP JUXELP SURFMHQDPD LVWUDåLYDþD VHOX MH X MHGQRP PDOR SURãL UHQRP WHULWRULMX PRJOR SULSDGDWL JRGLQH DN NXüD JRGLQH QDEURMDQR MH X &UQDML SUHNR åLWHOMD 5DWRYL VWROMHüD D X QMLKRYRP NRQWHNVWX L &D]LQVND EXQD NRMX VX &UQDMþDQL WDNRÿHU VNXSR SODWLOL XþLQLOL VX VYRMH 6HOX &UQDML GRJRGLOD VH ]ORNREQD VXGELQD 1DNRQ JRGLQD WUDMDQMD NROLNR VX L]UDþXQDOL QMH]LQL VDYUHPHQL LVWUDåLYDþL L RSLVLYDþL &UQDMD VHOR LGHMQRJ åDULãWD L VHOR JODYQRNRPDQGXMXüHJ QDãH FD]LQVNH EXQH QHNDG VUSVNR VHOR X &D]LQVNRP VUH]X SRþHWNRP VWROMHüD SUDNWLþQR MH WHN WRSRQLP ]D QHNL ORNDOLWHW X FD ]LQVNRM RSüLQL X NRPH MH JRGLQH åLYMHOD MRã VDPR MHGQD VWDULFD 5LMHþ GYLMH YLãH R &UQDML X MHGQRP PDNVLPDOQR VDåHWRP RVYUWX QD &D]LQVNX EXQX ELOH VX SRWUHEQH ]DWR GD EL QDP RSLVDQL JHRSROLWLþNL NRQWHNVW RODNãDR UD]XPLMHYDQMH ]DMHGQLþNRJ NDUDNWHUD VHOMDþNRJ XVWDQND JRGLQH

3UYL KLVWRULRJUDIVNL L NRQ]LVWHQWDQ ]DSLV R &UQDML SRWLþH L] SR]QDWRJ GMHOD Pounje u Bosanskoj Krajini DXWRUD 0LODQD .DUDQRYLüD L] MRã JRGLQH

3HWDU 1 7UNXOMD L %RULYRMH 1 %RåLü &UQDMD RWHWD RG ]DERUDYD L]GDQMH DXWRUD %HRJUDG ,QDþH RERMLFD DXWRUD VL QRYL VX ³QDãLK´ XVWDQLND L] JRGLQH 3R SRURGLþQRM OLQLML ]D &UQDMX MH MRã YH]DQLML %RULYRMH 2Q þDN VDP L SMHVQLN ]D VYRMH VHOR ]D UD]OLNX RG NROHJD VXDXWRUD LVWR &UQDMþDQD R¿FLUD JHQHUDOD 3HWUD SRWLþH RG GYRMLFH QDMLVWDNQXWLMLK VUSVNLK YRÿD %XQH QD &D]LQVNRM NUDMLQL , SRUHG ãWR PX MH L]UHþHQD VPUWQD SUHVXGD QMHJRY RWDF 1LNROD NDVQLMH MH SRPLORYDQ GRN MH GMHG NRPDQGDQW %XQH VWULMHOMDQ

Bošnjačka pismohrana

243

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

1 . Jodina u CazinskoM kraMini 1HND PL EXGH GR]YROMHQR GD VH VDGD X WHN QHNLP JODYQLP QD]QDNDPD NRQFHQWULãHP QD WX SUHVXGQX JRGLQX RGQRVQR QD &D]LQVNX EXQX JRGLQH QD ]ELYDQMD NRMD VX MRM SUHWKRGLOD L VOLMHGLOD XNUDWNR QD VYRMH LVWUDåLYDQMH NRMH VDP REMDYLOD X NQML]L VD LVWLP QDVORYRP SULMH JRWRYR MRã GYLMH GHFHQLMH

MetodoOoJiMa istraÑivanMa 2E]LURP GD VH QDOD]LPR QD QDXþQRP VNXSX UHG MH GD SRNXãDP X QHNROLNR ULMHþL QDMSULMH SUHGVWDYLWL RNYLUQL ]QDQVWYHQR PHWRGRORãNL SULVWXS NRMLP VDP VH VOXåLOD X LVWUDåLYDQMX L REUDGL RYH WHPDWLNH QH XOD]HüL RYGMH X WHKQLþNX DSOLNDFLMX PQRJREURMQLK SURYHGEHQLK SXWHYD NRML VX PH GRYHOL GR VYLK VD]QDQMD X WLP PRMLP UDGQR LVWUDåLYDþNLP QDSRULPD 9Hü MH PRMH REUD]RYDQMH NDR SRYMHVQLþDUD VRFLRORJD L SROLWRORJD QDODJDOR GD LVWUDåL YDQMX SULOD]LP YLãHGLVFLSOLQDUQR D ãWR MH RSHW LPSHUDWLYQR L]LVNLYDOD L]DEUDQD WHPDWLND NRMD X QDþHOX LVWUDåLYDþD XYLMHN ]DSUDYR YRGL VDPD .DNR JRG LVWUDåLYDþ WDNYLK L VOLþQLK ]ELYDQMD WUHEDOR EL GD NRULVWL EDU VOMHGHüH PHWRGRORãNH SULMHPH 1DMSULMH SROD]QD L WHPHOMQD REDYH]D KLVWRULþDUD MHVWH GD LVSLWXMH L LVSLWD GRJDÿDQMD L REMHNWH LVWUDåLYDQMD GD X WDNYRM MHGQRM WHPDWLFL NDR ãWR MH RYGDãQMD OMXGH SUHGVWDYL VD QMLKRYLP LPHQRP L SUH]LPHQRP 1DUDYQR GD WR XYLMHN QLMH PRJXüH DOL DNR MHVWH PRJXüH RQGD WR LVWRULþDU WUHED GD XþLQL GD GDNOH ãWR MH PRJXüH NRQNUHWQLMH LVWUDåL L SUHGVWDYL QHNX WHPDWLNX L] SURãORVWL 1D PHWRGRORãNL SULMHP NRQNUHWQRVWL VH QDGRYH]XMH NDR QXåQR NRP SOHPHQWDUQL SULQFLS PHWRGRORãNL SULMHP NRPSOHNVQRJ VDJOHGDYDQMD GRJDÿDMD SURFHVD LQVWLWXFLMD LVWUDåLYDQLK SUHGPHWD L RVRED 6YL REMHNWL LVWUDåLYDQMD EH] RE]LUD QD QMLKRY YLG LOL YUVWX WUHEDMX VH LVWUDåLYDWL L VDJOHGDYDWL NRPSOHNVQR 7R ]QDþL GD MH SRWUHEQR NRQNUHWQH GRJDÿDMH LOL OMXGH SRNXãDWL VDJOHGDYDWL VD UD]OLþLWLK VWUDQD L XJORYD WH YLãHVORMQR 1H]D RELOD]DQ MH PHWRGRORãNL SULMHP NDX]DOQRVWL 'UXãWYHQD ]ELYDQMD L SURFHVL RGQRVL PHÿX SRMHGLQFLPD L JUXSDPD LWG SRGOLMHåX SR SUDYLOX X]URþQR SRVOMHGLþQLP YH]DPD VWRJD MH NDX]DOQR SURPLãOMDQMH VWDOQL QHRGYRMLYL LQVWUXPHQW UDGD VYDNRJ LVWUDåLYDþD GUXãWYHQLK RGQRVD GRN MH KLVWRULMD XRSüH QH]DPLVOLYD EH] NRULãWHQMD NDX]DOQRJ SULMHPD 6YDNR RG JRYRUQR LVWUDåLYDQMH NRULVWL VH L PHWRGRP NRPSDUDFLMH SRMHGLQLK LVWUDåLYDþNLK VHJPHQDWD QH EL OL VH WLPH RPRJXüLR ãLUL NRQWHNVWXDOQL XYLG X GRWLþQX WHPDWLNX 0HWRGRORãNL SULMHP NRQWHNVWXDOQRVWL NRULVWLOD VDP þLQL VH XVSMHãQR X VDJOHGDYDQMX &D]LQVNH EXQH XQXWDU FMHOLQH VURGQLK WHPDWVNLK GRJDÿDMD L ]ELYDQMD X WDGDãQMRM -XJRVODYLML ,VWR WDNR SULMHP NRQWHNVWXDOQRVWL XSRWULMHELOD VDP QD SULPMHU X SRNXãDMX VPMHãWDQMD %XQH X SROLWLþNH RNROQRVWL L L]YDQ MXJRVORYHQVNRJ GUåDYQRJ RNYLUD LWG 6D RYGMH VSRPHQXWLP PHWRGR ORãNLP SULMHPLPD VYDNDNR QLVX LVFUSOMHQL VYL SULVWXSL NRMLP VH VOXåLOD DXWRULFD NQMLJH &D]LQVND EXQD 1R YULMHPH MH GD VDG SUHÿHPR QD SUHGVWDYOMDQMH QHSRVUHGQRJ VDGUåDMQRJ NRQWHNVWD SURVWRUD L YUHPHQD NRML VX SURX]URNRYDOL %XQX

&D]LQVND EXQD JODYD GHVHWD .RQWHNVW VOXþDMHYD VWU

244

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

SadrÑaMni okvir drÑave 1 . Jodine 3REMHGD QDURGQRRVORERGLODþNRJ SRNUHWD L VRFLMDOLVWLþNH UHYROXFLMH SRG YRÿVWYRP .RPX QLVWLþNH SDUWLMH -XJRVODYLMH SURWLY VYLK RNXSDWRUD -XJRVODYLMH L SURWLY SUHGUDWQRJ GUXãWYH QRJ VLVWHPD R]QDþLOD MH RãWDU UDVNLG VD NDSLWDOLVWLþNLP L XVSRVWDYOMDQMH QRYRJ NRPXQL VWLþNRJ SRUHWND 2YDM IDNWLþNL SHUVRQL¿FLUDQ X .3- MH SR X]RUX QD NRPXQLVWLþNL PRGHO UD]YRMD GUXãWYD X 6RYMHWVNRP 6DYH]X XVYRMLR L RGPDK SRþHR GD SURYRGL WDNYX SULYUHGQX SROLWLNX NRMD MH QDURþLWR X JRGLQDPD NDWDVWURIDOQR SRJDÿDOD VHOMDãWYR þLML MH XGLR SUHPDãLYDR VWDQRYQLãWYD ]HPOMH 8GLR NUDMQMH VLURPDãQRJ VHOMDãWYD ELR MH MRã YHüL SD L ]QDWQR SUHNR X W]Y SD VLYQLP L ]DEDþHQLP SRGUXþMLPD SR SRMHGLQLP ³QDURGQLP UHSXEOLNDPD´ 8 15 %L+ L X 15 +UYDWVNRM PHÿX WDNYD SRGUXþMD VYDNDNR VX VSDGDOL L &D]LQVND NUDMLQD L .RUGXQ 3R UDVNROX .3- VD ,QIRUPELURRP RGQRVQR WDGDãQMH -XJRVODYLMH VD WDGDãQMLP 6RYMHWVNLP 6DYH]RP VUHGLQRP JRGLQH ³QDURGQD YODVW´ X ]HPOML MRã MH SRRãWULOD VYH YUVWH WHã NLK SULYUHGQLK PMHUD NRMH MH LQDþH YHü L XYHOD GR WDGD REDYH]QL RWNXS SROMRSULYUHGQLK SURL]YRGD REDYH]QR XNOMXþLYDQMH UDGQH VQDJH VHOMDãWYD QD NRPXQDOQH L GUXJH UDGRYH ]D SRWUHEH GUåDYH SULVLOQR XGUXåLYDQMH VHOMDþNLK SULYDWQLK LPDQMD X VHOMDþNH UDGQH ]DGUXJH SRUH] L GUXJR %DU WUL VX ELOD YHOLND UD]ORJD ]D WR ]DRãWUDYDQMH 3UYR MHGLQR SRGUXþMH JGMH VH XRSüH PRJOR SULYUHGQR FUSLWL ELOL VX QDUDYQR VHOR L DJUDU 'UXJR L]RODFLMD VD ,VWRND NRMRP MH KWLR 6WDOMLQ SUHNR PHKDQL]PD SULYUHGQH EORNDGH SROLWLþNL SRNRULWL 7LWD L -XJRVODYLMX 7UHüH EDU SRþHWQR 7LWRYR GRND]LYDQMH 6WDOMLQX SUDYRYMHUQRVWL MXJRVORYHQ VNRJ VRFLMDOLVWLþNRJ UD]YRMQRJ SXWD 3RWUHEQR VH MH RVYUQXWL QD MRã MHGDQ L]UD]LWR YDåDQ SROLWLþNL PRPHQDW NDG MH ELR X SLWDQMX RGQRV GUåDYH L VHOMDãWYD 0DNDU YHüLQVNR VWDQRYQLãWYR VHOMDãWYR SRVWDMH X SRWSX QRVWL WDODF GUåDYH ]DSUDYR QHQDURGQH QH VYRMH GUåDYH 3RVWDMH REMHNDW SROLWLNH X þLMLP QRVLRFLPD L SURYRGLRFLPD L QH PRåH YLGMHWL ãWR GUXJR GR VYRMLK SURJRQLWHOMD SURWLYQLND L QHSULMDWHOMD .DNR MH VYH WR ELOR PRJXüH" 9ODVW X ]HPOML IRUPDOQR L VWYDUQR SULSDGD PHÿX VYLP VRFLMDOQLP VORMHYLPD SRQDMSULMH UDGQLþNRM NODVL QD þHOX VD .3- ]DSUDYR VDPR .RPXQLVWLþNRM SDUWLML -XJRVODYLMH L QMHQLP WUDQVPLVLMDPD YLãL L QLåL RUJDQL 1DURGQH YOD VWL YLãL L QLåL RJUDQFL ± 1DURGQL IURQW 6DYH] NRPXQLVWLþNH RPODGLQH $QWLIDãLVWLþNL IURQW åHQD LWG GRN MH VHOMDãWYR QH WHN SUDNWLþQR YHü L ]YDQLþQR X SR]LFLML QHPRüQH DPRUIQH VRFLMDOQH JUXSDFLMH NRMD QHPD QLNDNYLK YODVWLWLK PHKDQL]DPD ]D ]DãWLWX VYRMLK LQWHUH VD 2GVXVWYR ]QDþDMQLMH LQVWLWXFLRQDOQH VDPRRUJDQL]LUDQRVWL VHOMDãWYD L RþLWD SUD]QLQD X SRJOHGX IDNWLþNRJ SUHGVWDYOMDQMD L SROLWLþNRJ YRÿVWYD RYRJ QDMYHüHJ GUXãWYHQRJ VORMD VLJXUQR VX GRSULQLMHOH QMHJRYRP L]UD]LWR QHXJRGQRP SRORåDMX X NRPH VH QDãOR X QRYLP RNROQRVWLPD SRVOLMH JRGLQH âWDYLãH X SLWDQMH MH GRVSLR LQWHUHV QMLKRYH JROH OMXGVNH åLYRWQH HJ]LVWHQFLMH , VDG X WLP L WDNYLP RNROQRVWLPD MRã DNR VH QD VHOX þDN L XPLUDOR RG JODGL D X þLWDYRM ]HPOML XSUDYR JRGLQH ]DWLP L JRGLQH YODGDOD MH YHOLND VXãD NDG VH GDNOH QH WHN WUSMHWL YHü L åLYMHWL YLãH QLMH PRJOR þRYMHNX SUHRVWDMH VDPR ERUED ]D JROL RSVWDQDN 7R MH SULURGQL SXW L OHJLWLPQR SRQDãDQMH X VYLMHWX åLYLK ELüD 2E]LURP QD SRGMHGQDNR PL]HUDQ SRORåDM X RNROQRVWLPD GDWH åLYRWQH VUHGLQH OMXGL VX XSXüHQL MHGQL QD GUXJH L X Bošnjačka pismohrana

245

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

WRM VH ERUEL ]D RSVWDQDN XGUXåXMX L VOXåH PHKDQL]PLPD L VUHGVWYLPD NRMD VX LP QD UDVSR ODJDQMX SULåHOMNXMXüL L XJRGQH SRSUDWQH SULOLNH X ãLURM L QDMãLURM GUXãWYHQRM RNROLQL QH EL OL XVSMHOL X QDPMHUL GD ]EDFH RPU]QXWL VRFLMDOQL SRUHGDN L VWYRUH EDU PLQLPDOQH XVORYH ]D åLYRWQX HJ]LVWHQFLMX VHEL L VYRMLP SRURGLFDPD

Ustati Srotiv drÑave 2SLVDQD VLWXDFLMD QD QLYRX GUåDYH L QD QLYRX UHJLMH QDPHWQXOD VH VHOMDFLPD &D]LQVNH NUDMLQH L VXVMHGQRJ .RUGXQD NRML VX ELOL L LQDþH QH WHN NDR .UDMLãQLFL YHü L SR ãWR þHPX GUXJRPH X EOLVNLP SD L VURGVWYHQLP YH]DPD PDNDU VX åLYMHOL X GYLMH QDURGQH UHSXEOL NH X MHGQRM YHüLQVNR PXVOLPDQVNR VWDQRYQLãWYR GRN X GUXJRM VNRUR SRVYH SUDYRVODYFL 0HÿXWLP SRYH]DOL VX VH LVWDNQXWLML SRMHGLQFL PDKRP SUYRERUFL QDURGQRRVORERGLODþNH ERUEH VD REMH VWUDQH .RUDQH L SULSUHPLOL VHOMDþNL EXQW SURWLY GUåDYH XMHGQR REPDQXWL YMHãWRP SURSDJDQGRP D PRåGD GLMHORP L QHNLP VWYDUQLP PDNDU QHXVSMHOLP SRNXãDMLPD QHNDNYRJ GUåDYQRJ SXþD X ]HPOML 1DLYQL VHOMDþNL SRGXKYDW ]DKYDWLR MH SUHWHåQR JROR UXNH VHOMDNH GYDGHVHWDN VHOD &D]LQVNRJ L 9HOLNRNODGXãNRJ VUH]D L VDPR QHNROLNR VHOD WDGDãQMHJ 6OXQMVNRJ VUH]D X .RUGXQX 3URSDR MH LVWL GDQ NDG MH L ]DSRþH QD ĈXUÿHY GDQ -XMUHY PDMD JRGLQH D GD QHNH SUDYH ERUEH VD LQDþH þDN SRWSXQR L]QHQDÿHQRP GUåDYRP XRSüH QLMH ELOR L QLMH QL PRJOR ELWL =ELR VH MHGDQ VXNRE SRWSXQR L X VYDNRP SR JOHGX QHUDYQRSUDYQLK SURWLYQLND 7X WDNYX PDNVLPDOQR QHXUDYQRWHåHQX VLWXDFLMX PRJX üH MH QDMNUDüH GH¿QLVDWL NDR PDOL QDSDG QHPRüQLK VHOMDND QD GUåDYX L JROHP SURWLYQDSDG PRüQH GUåDYH QD WH QHPRüQH VHOMDNH 8]LPDMXüL GRGXãH X RE]LU XNXSDQ VSOHW VWUDQLK L GRPDüLK QHSRYROMQLK RNROQRVWL X NRMLPD VH WDGD QDOD]LOD -XJRVODYLMD L XYDåDYDMXüL SUDYR GUåDYH VYDNH GUåDYH GD VH EUDQL RGQRVQR GD EUDQL SRVWRMHüL GUåDYQL SRUHGDN SRYUDWQL XGDU GUåDYH PRJDR VH RþHNLYDWL 1R QD ³QHSULMDWHOMVNL LVSDG´ MDGQRJ VHOMDãWYD GUåDYD MH LSDN L]UD]LWR QHDGHNYDWQR RG JRYRULOD %Dã WD QHDGHNYDWQD UHDNFLMD GUåDYH WDGD L NDVQLMH SUHGVWDYOMD ]DSUDYR JODYQL VDGUåDM GUXãWYHQRJ NRQWHNVWD %XQH 6WRJD VH X VLQWDJPL &D]LQVND EXQD PQRJR YLãH NULMH VDGUåDM þLWDYH MHGQH JRPLOH QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD SR VWDQRYQLãWYR L UHJLMX XVWDQLþNX UHJLMX VD REMH VWUDQH .RUDQH NDR JUDQLFH L]PHÿX WDGDãQMLK GYLMX QDURGQLK UHSXEOLND QHJR ãWR EL PRJDR QHWNR QHXSXüHQ ]DPLãOMDWL SRG WHN SRMPRP EXQH

Odmazda drÑave 0DNDU VH JRWRYR QLãWD QD ãWHWX GUåDYH QLMH QL GRJRGLOR UHSUHVLYQL DSDUDW 8'% H .12- D PLOLFLMH L VYLK RVWDOLK VWUXNWXUD GUåDYQLK RUJDQD L LQVWLWXFLMD X SUYRM ID]L QDMVYLUHSLMH RG PD]GH EDU OMXGL MH XELR QD WHUHQX PXþNL L EH] LNDNYRJ VXÿHQMD RQDNR X]JUHG ]ERJ QHNLK OLþQLK UDþXQD L] SURãORVWL QDMþHãüH X EOL]LQL QMLKRYLK NXüD D GD YLãH GDQD LOL þDN PMHVHFLPD QMLKRYL QDMEOLåL QLVX VPMHOL QL GD LK XNRSDMX %URMND MH SURYMHUOMLYD GRN QHNL MRã åLYL VYMHGRFL RQLK ]ELYDQMD WYUGH GD MH ELOR X GDQLPD QHSRVUHGQR QDNRQ PDMD 246

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

VDPR QD &D]LQX XELMHQLK 6 1LNDG VH QHüH PRüL XWYUGLWL WDþQD EURMND QR VYH WH åUWYH L VYDND SRQDRVRE SUHGVWDYOMDMX ]ORþLQ NRML WHUHWL GUåDYX 1DNRQ ãWR VX SULVWLJOD QDUHÿHQMD RGR]JR ORNDOQD XELVWYD VX SUHVWDOD GUåDYD ]DSUDYR 3DUWLMD ]DYRGL QHNDNDY SUDYQL UHG 2YDM VH RJOHGD X QDUHGQRM ID]L RGPD]GH GUåDYH X NRMRM ]D RNR PMHVHF GDQD QD YRMQRVXGVNLK SURFHVD X &D]LQX L X 6OXQMX 3DUWLMD VXGL L SUHVXÿXMH .D]QH VX VPUW VWULMHOMDQMHP JRGLãQMD URELMD VD SULQXGQLP UDGRP L YLãHJRGLãQMLP RGX]LPDQMHP JUDÿDQVNLK SUDYD NRQ¿VNDFLMD FMHORNXSQH LPRYLQH GUXJH YLVRNH ]DWYRUVNH ND]QH L WDNR QDGDOMH JRGLQD 8 NDVQLMLP SULWXåEHQLP VXGVNLP SRVWXSFLPD GRãOR MH LVWLQD GR ]QDþDMQLK XEODåDYDQMD ND]QL QDURþLWR RG JRGLQH QD GDOMH 1R WR QLMH SRPRJOR SHWRULFL YRÿD %XQH NRML VX MRã LVWH JRGLQH VWULMHOMDQL VOXQMVND GYRMLFD X DXJXVWX WURMLFD VD &D]LQVNH NUDMLQH X QRYHPEUX 6WULMHOMDQMH MH L]YUãHQR L QDG MHGQLP PLOLFLRQHURP NRML MH ELR RVXÿHQ ]ERJ VDUDGQMH VD XVWDQLFLPD 0DNDU MH ]DGQML FD ]LQVNL ³SHGHVHWDU´ ]HQLþNL UXGQLN JGMH MH ELOD ]DWYRUHQD YHüLQD RVXÿHQLND UDGHüL SRG ]H POMRP QDSXVWLR RNR JRGLQH YDOMD SDPWLWL GD MH QHNROLFLQD ]DWYRUHQLND ]ERJ WHãNLK XVORYD UDGD X ]HQLþNRP UXGQLNX VYRM åLYRW ]DYUãLOD EDã WDPR QD L]GUåDYDQMX ND]QH 1D VWRWLQH OMXGL RVXÿHQR MH QD W]Y GUXãWYHQR NRULVQL UDG ãWR MH ELOD X RQR YULMHPH L QDMEODåD PRJXüD ND]QD NRMX VX RGVOXåLYDOL L PQRJL GUXJL VHOMDFL X GUXJLP VUHGLQDPD NRML QLVX LPDOL DPD EDã QLNDNYX YH]X VD %XQRP ýLQMHQLFD MH PHÿXWLP GD MH L VDPX %XQX GUåDYD NRULVWLOD NDR L]JRYRU GD L GUXJH VHOMDNH VD &D]LQVNH NUDMLQH RSWXåL L RVXGL QD WDM UDG NRML MH RELþQR WUDMDR RG SROD JRGLQH GR GYLMH JRGLQH 1DMWHåH UD]XPOMLYD PMHUD RGPD]GH GUåDYH SUHPD SREXQMHQLFLPD GRWLFDOD VH VXGELQH QMLKRYLK SRURGLFD 9LãH RG þLWDYLK SRURGLFD VD &D]LQVNRJ L 9HOLNRNODGXãNRJ VUH]D QDVLOQR MH SURWMHUDQR L] YODVWLWLK NXüD X 6UEDþNL VUH] RGDNOH VX PRJOL GD VH YUDWH QD VYRMD X PHÿXYUHPHQX SRKDUDQD L RSOMDþNDQD LPDQMD QDNRQ LOL JRGLQH 9HüLQD SRURGLFD VH L YUDWLOD X &D]LQVNX NUDMLQX GRN VX QHNL SR VUEDþNLP VHOLPD L XPUOL 'D OL MH RYD SDUWLM VND RGOXND R SURWMHULYDQMX SRURGLFD X 6UEDF LNDGD SUHWRþHQD X QHNL ]YDQLþQL DNW L RQGD UHDOL]RYDQD GR VDGD QLMH KLVWRULRJUDIVNL XWYUÿHQR 3RVYH MH PRJXüH GD WDNDY DNW QLNDG QLMH QL QDVWDR GRN VX VSLVNRYL SUHGYLÿHQLK ]D SURWMHULYDQMH QDUDYQR ELOL VDVWDYOMDQL MHU VH LSDN PRUDOR RSHUDWLYQR SODQLUDWL L SODQRYH SURYRGLWL 8 VYDNRP VOXþDMX RYD PMHUD LPDOD MH VQDåQR JHQRFLGQR RELOMHåMH 2QR GUåDYX MRã L YLãH WHUHWL ]ERJ WRJD MHU MH -XJRVODYLMD VX GMHORYDOD X XVYDMDQMX .RQYHQFLMH SURWLY JHQRFLGD NRMD MH GRQHVHQD X 8MHGLQMHQLP QDFLMD PD MRã JRGLQH 'D OL MH LPDR WDM þLQ GUåDYH RE]LURP GD VX JRWRYR VYL SURWMHUDQL ELOL 0XVOLPDQL L QHNX MDVQX HWQR SROLWLþNX SR]DGLQX" 'D OL MH WUHEDOR UDVSUãLWL NRPSDNWQR QD VHOMHQX PXVOLPDQVNX SRSXODFLMX VD QMHQRJ UHODWLYQR RELPQRJ DXWRKWRQRJ WM SRYLMHVQRJ WHULWRULMD" 2GJRYRU EL PRJDR ELWL SRWYUGDQ PRåGD L ]DWR ãWR UHFLPR QD 6OXQMVNRP VUH]X X +UYDWVNRM SRURGLFH NRUGXQDãNLK SREXQMHQLND PMHURP GUåDYH WDPR QLVX UDVHOMDYDQH 3UR WMHULYDQMH MH YUãHQR VDPR VD &D]LQVNH NUDMLQH RGDNOH MH L] VHOD &UQDMD SURWMHUDQD LSDN L MHGQD VUSVND SRURGLFD SRURGLFD 0LODQD %RåLüD 0HÿXWLP SRWUHEQR MH LPDWL X YLGX GD MH VD YUOR PDOLP L]X]HFLPD &D]LQVND NUDMLQD SUDNWLþQR þLWDYD QDVHOMHQD PXVOLPDQVNLP åLYOMHP SD MH ]DWR ORJLþQR GD VX X %XQL XþHVWYRYDOL JRWRYR VDPR 0XVOLPDQL 2VLP WRJD

6YMHGRþHQMH +DVH ýRUDOLüD DXWRULFL QD 6LPSR]LMX ³&D]LQVND NUDMLQD «´ X =DJUHEX DSULOD

Bošnjačka pismohrana

247

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

KLVWRULMVNL L]YRUL SLVDQL L XVPHQL QH RPRJXüDYDMX ]DNOMXþDN GD MH PRJDR ELWL SR VULMHGL L SRNXãDM HWQRFLGD PDNDU MH HWQLþND VWUXNWXUD SURJQDQLK ]DLVWD VNRUR PXVOLPDQVND $XWRULFD NQMLJH &D]LQVND EXQD MH VWRJD RFLMHQLOD GD WDGD EDU MDVQLK HWQRFLGQLK QD PMHUD GUåDYH QD GMHOX LSDN QLMH ELOR

OFMena MiOovana ÁiOasa 3RãWR VH X RYRP SULORJX QH XSXãWDP X SUHSULþDYDQMH VYRMH NQMLJH &D]LQVND EXQD QHND PL EXGH GR]YROMHQR GD NDR QHNL VDåHWDN L]ODJDQMD L VUå WXPDþHQMD RYH FMHORNXSQH WHPDWLNH FLWLUDP VDPR GLR SLVPD NRML PL MH SULMH GDNOH WDþQR GYLMH GHFHQLMH XSXWLR 0LORYDQ ĈLODV JRGLQH þHWYUWL QD KLMHUDUKLMVNRM OMHVWYLFL .3- .DåH ³1LVDP SULVX VWYRYDR VDVWDQNX NRML EL UDVSUDYOMDR R SREXQL X &D]LQX MHU WDNYRJ VDVWDQND QLMH ELOR VYH MH UHãDYDQR NUR] SROLFLMVNL ± 8GELQ DSDUDW 2 WRPH MH ELOR UD]JRYRUD LQIRUPDWLYQLK L]YDQ IRUXPD .DUGHOM L 5DQNRYLü VX UD]JRYDUDOL R WRPH VD PQRP 1H ]QDP WDþQR NR MH GRQHR RGOXNX R SRJXEOMHQMLPD L VPUWQLP SUHVXGDPD DOL SUHPD QDþLQX UDGD L RGOXþLYDQMD WR QLMH PRJOR ELWL EH] 7LWRYH VDJODVQRVWL QD RVQRYX 5DQNRYLüHYLK L]YHãWDMD ´ 7DNR MH RGJRYRULR ĈLODV QD SUYD GYD NRQNUHWQD DXWRURYD SLWDQMD 1MHJRY RGJRYRU MH NUR] LVWUDåLYDQMD NDVQL MH L GUXJLK LVWRULþDUD SRWYUÿHQ X MXJRVORYHQVNRM KLVWRULRJUD¿ML YLãH SXWD 'D ĈLODVRY LVND] LVWLQLWR RVOLNDYD VUå SROLWLþNRJ RGOXþLYDQMD X WDGDãQMRM -XJRVODYLML XYMHULOD VDP VH VDPD XSUDYR X] LVWUDåLYDQMD QH WHN VHOD L VHOMDãWYD YHü L] VYLK RVWDOLK WHPDWLND X RQR YULMHPH ³1H VHüDP VH QLWL ãWD ]QDP R UDVHOMHYDQMX ´ %LR MH WR ĈLODVRY RGJRYRU QD SLWDQMH X YH]L VD SURWMHULYDQMHP SRURGLFD X 6UEDF $NR RYDM RGJRYRU PRåGD L QLMH GRYROMQR XYMHU OMLY LSDN MH ELR ]D DXWRULFX X] RVWDOD DUKLYVND GRNXPHQWD VD NRMLPD MH UDVSRODJDOD RNR WRJ SLWDQMD ]QDþDMDQ LQGLNDWRU GD YUK 3DUWLMH WDGD QLMH LPDR L HWQRFLGQLK QDPMHUD 3RãWR MH YLãH SRMHGLQDFD L X VDþXYDQLP GRNXPHQWLPD NDR L NUR] åLYD VYMHGRþHQMD SRPLQMDOR ĈLODVRYR LPH X VPLVOX GD ]DSUDYR RQ L] SR]DGLQH ³UXNRYRGL XVWDQNRP´ QH L]EMHåQR MH ELOR JRGLQD NDVQLMH SRVWDYLWL ĈLODVX SLWDQMH VD WLP X YH]L 3UHWSRVWDYOMDP GD LSDN QLMH ELOR SRVWDYOMHQR WR SLWDQMH SUHUDQR X VYDNRP VOXþDMX QHãWR NDVQLMH ELOR EL SUHNDVQR ³1H ]QDP QLãWD R µLQRVWUDQRM¶ YH]L VD SREXQRP D VPDWUDP GD QLMH SRVWRMDOD ´ .ROLNR JRG MH PRJXüH SULKYDWLWL SULPMHGEX GD MH ORJLþQR GD QLMH KWLR SULKYDWLWL VYRMX RGJRYRUQRVW QHNDNYLP PRJXüLP GUXJDþLMLP RGJRYRURP LVWR WDNR QLMH QHPRJXüH GD EL SUHG NUDM VYRJ åLYRWD åHOLR ND]DWL NDG MH YHü VWYRUHQD SULOLND VWYDUQX LVWLQX DNR EL RQD ELOD GUXJDþLMD 6YH JRUH VDåHWR RSLVDQH UÿDYH SRVOMHGLFH NDR FHQWUDOQL VDGUåDM %XQH L] JRGLQH þLML GDNOH JODYQL X]URþQLN L NDVQLMH NUYQLN WH SURJRQLWHOM MH ELOD WDGDãQMD GUåDYD VYHVWUDQR L GHWDOMQR VX SUHGVWDYOMHQH X NQML]L &D]LQVND EXQD

3LVPR 0LORYDQD ĈLODVD DXWRUX RG DXJXVWD JRGLQH &D]LQVND EXQD VWU .DR NXULR]LWHW EL PRJOD ELWL ]DELOMHåHQD þLQMHQLFD GD VH X YULMHPH QHSRVUHGQR SULMH QDãH %XQH QD þDN 3ROLWELURX &HQ WUDOQRJ NRPLWHWD .3- UDVSUDYOMDOR R FLMHQDPD ELRVNRSVNLK XOD]QLFD SR GUåDYL , X WDNYRP NRQWHNVWX GUXãWYHQLK SULOLND X ]HPOML QH]DPLVOLYR EL ELOR GD YUK GUåDYH QLMH UD]PDWUDR L RGOXþLYDR RNR %XQH

248

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

.nMiJa Cazinska buna 1 .

7DNRÿHU YDOMD L SRQHãWR ND]DWL R WRM NQML]L 5XNRSLV MH QDVWDMDR SXQLK VHGDP JRGLQD X YHOLNRM WDMQRVWL WDNR GD QL QD ,QVWLWXWX ]D LVWRULMX X %DQMDOXFL JGMH MH LQDþH ELOD DXWRULFD þLWDYR YULMHPH XSRVOHQD QLNR QLMH QL ]QDR GD VSUHPD MHGQX RELPQX SD ]D RQR YULMHPH MRã L VSRUQX NQMLJX =QDOR VH GD VH DXWRULFD LVWUDåLYDþNL EDYL DJUDUQLP L VHOMDþNLP SLWDQMHP SRVHELFH QD SRGUXþMX %RVDQVNH NUDMLQH L] NRMH MH WHPDWLNH JRGLQH L GRNWRULUDOD QR QLMH VH ]QDOR ãWR WR EOLåH GDOMH LVWUDåXMH 3UL WRPH ELOD MH ELWQD L þLQMHQLFD GD VH R &D ]LQVNRM EXQL X MHGQRM %DQMDOXFL L PHÿX QDREUDåHQLP OMXGLPD VODER ãWD ]QDOR 7HPDWLND MH ELOD SR MHGQRM VWUDQL X ãLURM GUXãWYHQRM VUHGLQL QHSR]QDWD L WDEX WHPD D SR GUXJRM SRVYH QHLVWUDåHQD X VWUXþQRP SRJOHGX 1DNRQ ãWR VX X SUYRM SRORYLFL JRGLQH SR]DPDãQL UXNRSLV SURþLWDOL EXGXüL L ]YDQLþQL UHFHQ]HQWL $OLMD ,VDNRYLü L ,YDQ /RYUHQRYLü VYH VH NDVQLMH RGYLMDOR YHOLNRP EU]LQRP 6YMHWOR GDQD NQMLJD MH XJOHGDOD X VDUDMHYVNRM 6YMHWOR VWL NUDMHP RNWREUD NDG PL MH SUYLK SDU SULPMHUDND X /MXEOMDQX GRQLR QMHQ GLUHNWRU *DYULOR *UDKRYDF QD VYRP SXWX SUHPD )UDQNIXUWX JGMH MH ELOD QD WDPRãQMHP YHOLNRP VDMPX NQMLJD &D]LQVND EXQD QDMSULMH MDYQR SUHGVWDYOMHQD 1DLPH X PHÿXYUHPHQX GRN VH NQMLJD ãWDPSDOD MD VDP X OMHWR VD VYRMRP ER VDQVNRP SRURGLFRP RGVHOLOD L] %DQMDOXNH YUDWLYãL VH X URGQL JUDG X /MXEOMDQX -HU SRãWR VH X SRþHWNX JRGLQH X %L+ LSDN SURþXOR GD QHWNR YUOR R]ELOMQR LVWUDåXMH VYD WD GR JDÿDQMD NRMD VPR MRã JRUH NUVWLOL ]DMHGQLþNLP QD]LYQLNRP &D]LQVND EXQD EXGXüD DXWRULFD NQMLJH SRþLQMH VD QMHQH VWUDQH L RþHNLYDQR GRåLYOMDYDWL L]YMHVQH QHXJRGQRVWL 1DMSULMH VH SRNXãDOR SUHNR WUHüLK OLFD GR]QDWL ³GRNOH MH VWLJOD"´ ³ãWD MH WR RWNULOD"´ L NDG RGJRYRU QLMH GRELYHQ ]DUHGDOR MH RQGD QHNROLNR GLUHNWQLK WHOHIRQVNLK SR]LYD X] SLWDQMH ³NDNR QDSUHGXMX VDWDQVNL VWLKRYL´ L VO 3RG YUDWD PRMH VREH QD ,QVWLWXWX MHGQR PH MXWUR X SUROMHüH JRGLQH GRþHNDOR DQRQLPQR SLVPR SULMHWHüH VDGUåLQH X VPLVOX ³1LVPR QLNRPH GR]YROLOL R WRPH GD SLãH SD QHüHPR QL YDPD´ 1H PRJX UHüL GD PH SLVPR QLMH XSODãLOR QR UXNRSLV MH X VYDNRP VOXþDMX ELR YHü SUL VDPRP ]DYUãHWNX WDNR GD VDP ELOD SRWSXQR RGOXþQD GD VYRM UDG REMDYLP SR VYDNX FLMHQX , ]DWR ãWR VDP ELOD VYMHVQD GD VH UDGL R MHGQRM EXGXüRM ]D LVWRULMX YDåQRM NQML]L L ]DWR ãWR MH ELR PRM GRWDGDãQML XORåDN WDNR YHOLN GD SURVWR QLVDP PRJOD QD]DG %DQMDOXNX VDP X YHOLNRM PMHUL XSUDYR UDGL WH NQMLJH QDSXVWLOD QDNRQ JRGLQD SURYHGHQLK X WRPH JUDGX JGMH VDP SULMH VYHJD ]DVQRYDOD SRURGLFX L JGMH VDP VH LQDþH YHOLNX YHüLQX WRJD YUHPHQD GREUR RVMHüDOD ELOD XJODYQRP OLMHSR SULKYDWDQD L SRãWRYDQD PHÿX UDGQLP NROHJDPD .QMLJD MH L GDOMH GRåLYOMDYDOD MHGQX SRVHEQX VXGELQX 3UHPD LQIRUPDFLMDPD L] 6YMH WORVWL X IHEUXDUX JRGLQH SURGDQR MH YLãH RG SULPMHUDND D RQGD MH SUHRVWDOD JODYQLQD ]DOLKH L]JRUMHOD X ]JUDGL 2VORERÿHQMD NRMD MH XQLãWHQD X DJUHVLML VD RNROQLK SODQLQD QD 6DUDMHYR 0HÿXWLP &D]LQVND EXQD QLNDNR GD VH XJDVL 7R LSDN QLMH , WDGD L NDVQLMH ELOD VDP ]DLVWD ]DKYDOQD PRP ,QVWLWXWX ]D LVWRULMX X %DQMDOXFL L QMHJRYRP GLUHNWRUX GU *DOLEX âOMLYL ãWR PL MH RPRJXüHQD ]QDWQD VWYDUDODþND VORERGD NRMD PL MH ELOD QHL]RVWDYQR SRWUHEQD GD EL PRJOD QDVWDWL WD NQMLJD

8 %DQMDOXNX GRVSMHOD VDP LQDþH SR ãDKRYVNRM OLQLML RE]LURP GD VDP VH NDR VORYHQDþND ãDKLVWNLQMD XSR]QDOD L RQGD VH XGDOD ]D WDGD EDQMDOXþNRJ PHÿXQDURGQRJ PDMVWRUD (QYHUD %XNLüD L NDVQLMH RG JRGLQH SUYRJ ãDKRYVNRJ YHOHPDM VWRUD X LVWRULML %RãQMDND

Bošnjačka pismohrana

249

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

GR]YROLOD QL QMHQD DXWRULFD 8 PHÿXYUHPHQX MH VD]QDOD GD MH L X VDPRM 6ORYHQLML YHü LVND]DQ LQWHUHV ]D NQMLJX NRMH YLãH QHPD 6WRJD MH GLR ]D YULMHPH JRGLQH ]DLVWD VR OLGQRJ DXWRUVNRJ KRQRUDUD X] SUHWHåQL XORåDN OMXEOMDQVNRJ SRGX]HWQLND 'RERMOLMH 6HDGD +DOHELüD þLMH LPH VDP GXåQD L åHOLP L RYRP SULOLNRP SRPHQXWL X] VWUXþQX QDNORQMHQX SRPRü L OMXEOMDQVNRJ SURIHVLRQDOQRJ OLNRYQRJ XUHGQLND 'åHYDGD RPRJXüLR GD NQMLJD JRGLQH X /MXEOMDQL X SULPMHUDND SRQRYR EXGH ãWDPSDQD %Dã RYGMH X =DJUHEX X SRYRGX NQMLJH NRMH GDNOH LSDN RSHW LPD NROHJD GU 'UDJR 5RNVDQGLü RUJDQL]LUDR MH MHGDQ ãLURNL RNUXJOL VWR 1R YH]D NQMLJH VD =DJUHERP VH QDVWDYOMD 8EU]R QDNRQ VSRPHQXWRJ RNUXJORJ VWROD ERãQMDþNL QRYLQDU =LMD 6XOHMPDQSD ãLü SRþLQMH X ]DJUHEDþNRP 9HþHUQMHP OLVWX REMDYOMLYDWL IHOMWRQ 6HOMDþND EXQD D ãWR MH ELOR ]DSUDYR SUHSULþDYDQMH DXWRULþLQH NQMLJH &D]LQVND EXQD 2E]LURP GD VDP X PHÿXYUHPHQX X] VWUXþQR REMDãQMHQMH RGELOD GD VH NQMLJD NUR] IHOMWRQ SUHGVWDYL X VDUDMHY VNRP 2VORERÿHQMX WH VX RYX RGOXNX DXWRULFH X 6DUDMHYX SRãWRYDOL L] LVWLK UD]ORJD RGELOD ELK IHOMWRQL]LUDQMH L X GUXJRM GQHYQRM ãWDPSL GD VX PH L] =DJUHED WR LVWR SLWDOL 1DLPH &D]LQVND EXQD MH NQMLJD NRMD VH MHGQRVWDYQR QH PRåH SUHSULþDYDWL QD SDUþH 7NR KRüH ]DLVWD UD]XPMHWL XNXSQRVW RQRJ GRJDÿDQMD L SURFHVD NQMLJX SURVWR PRUD SURþLWDWL NDR FMHOLQX 1D WRM RFMHQL XVWUDMDYDP L JRGLQD NDVQLMH ,] ]QDþL QDþHOQLK VDGUåDMQLK UD]ORJD D L SRãWR MH ELOR L LQDþH SRYULMHÿHQR PRMH DXWRUVNR SUDYR RGDEUDQD ]DJUHEDþND DGYRNDWXUD X PRMH MH LPH XORåLOD WXåEX SURWLY 9HþHUQMHJ OLVWD L VSRPHQXWRJ QRYLQDUD 1DNRQ RþHNLYDQRJ GXJRWUDMQRJ VXGVNRJ SURFHVD 7UJRYDþNL VXG X =DJUHEX X SRWSXQRVWL MH SUHVXGLR X NRULVW DXWRULFH

U Cazinu 16 Jodina kasniMe 1R PQRJR ]QDþDMQLMD HSL]RGD X åLYRWX NQMLJH L PHQH OLþQR GRJRGLOD VH JRGLQH *GMH GUXJGMH QHJR X &D]LQX" 1DNRQ ãWR MH NQMLJD SUHGVWDYOMHQD MRã JRGLQH QDMSULMH X /MXEOMDQL ]DWLP JRGLQH X =DJUHEX WH ]D YULMHPH VDPRJ QHVUHWQRJ UDWD QD &D]LQ VNRM NUDMLQL L X %LKDüX L .ODGXãL SULPLOD VDP X WR LVWR YULMHPH RG &D]LQMDQD VOMHGHüX SRUXNX ³1HüHPR SUHGVWDYOMDWL NQMLJX X &D]LQX GRN QH EXGH PRJXüH GD X &D]LQ GRÿH DXWRULFD´ 7D PL VH SRUXND MDNR GRSDOD MHU VDP ]QDOD GD VX PQRJL OMXGL X &D]LQVNRM NUDMLQL NQMLJX YHü SURþLWDOL ]QDOD VDP L ]D QMLKRYH XJODYQRP XJRGQH RG]LYH WH RFLMHQLOD GD ]DLVWD åHOH GD VH MD OLþQR SRMDYLP PHÿX QMLPD NDG VH EXGH R NQML]L UD]JRYDUDOR 8 VYD NRP VOXþDMX WR MH ELR L ]QDN QMLKRYRJ SRãWRYDQMD SUHPD NQML]L L PHQL OLþQR 0HÿXWLP WRN GRJDÿDMD X &D]LQVNRM NUDMLQL GXJR GXJR VH NRPSOLFLUDR ]ERJ SR]QDWLK WDPRãQMLK WUDJLþ QLK ]ELYDQMD 7DNR VH MH SUYD ]UHOD SULOLND GD DXWRULFD GRÿH ]ERJ NQMLJH X &D]LQ GRJRGLOD WHN JRGLQD QDNRQ SUYRJ L]ODVND NQMLJH L] ãWDPSH ]QDþL JRGLQH

1DNRQ ãWR VDP SULEDYLOD SLVPHQX VDJODVQRVW NRMX PL MH VWMHFDMHP UDWQLK RNROQRVWL X 6DUDMHYX X SULOLFL QMHJRYRJ ERUDYND X /MXEOMDQL SRWSLVDR X LPH 6YMHWORVWL XUHGQLN ,YDQ /RYUHQRYLü UHSULQW L]GDQMD EH] LNDNYLK VDGUåDMQLK SURPMHQD L X] VDPR QRYH WHKQLþNH R]QDNH ãWDPSDOD MH 7LVNDUQD /MXEOMDQD

250

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

'XJR þHNDQL VXVUHW SUL]QDMHP QHVWUSOMLYR WH ]QDWLåHOMQR L VD PRMH VWUDQH RUJDQL]LUDQ MH QDUDYQR QD GDQ %XQH QD -XMUHY PDMD X L SUHG 'RPRP .XOWXUH X &D]LQX 1DGDOD VDP VH GD üH YHOLND YHüLQD SRVMHWLODFD XJRGQR RFLMHQLWL PRM UDG L NQMLJX DOL VH L SULERMDYDOD GD üH ELWL L RQLK GUXJLK 0HÿXWLP QD WRM SURPRFLML NQMLJH L X UD]JRYRUX VD DXWRULFRP QLMH VH SRMDYLR EDã QLNR RG RQLK GUXJLK RGQRVQR QHNR NRJD NQMLJD ]ERJ SULPLMHQMHQRJ PHWRGRORãNRJ SULMHPD NRQNUHWL]DFLMH QLMH PRJOD SULND]DWL X SRYROMQRP VYMHWOX 9MHURYDWQR MH ELOR PHÿX SXEOLNRP L WDNYLK RGQRVQR QMLKRYLK SRWRPDND QD SUL PMHU DOL VH ]D ULMHþ QLVX MDYOMDOL 8 VYDNRP VOXþDMX RQLK SUYLK NRML VX NQMLJX SURþLWDOL VHEH L VYRMH EOLåQMH X NQML]L QDãOL LGHQWL¿NRYDOL VH VD UD]OLþLWLP VDGUåDMLPD X NQML]L ELOR MH SULVXWQR WROLNR GD VDP VH XRSüH L WHãNR VQDOD]LOD SULOLNRP UD]JRYRUD L RGJRYDUDQMD QD PQRJREURMQD SLWDQMD L NRPHQWDUH , SRVOLMH JRWRYR WURVDWQRJ VXVUHWD RVWDOR MH WULGHVHWDN SLVDQR IRUPXOLUDQLK SLWDQMD SRVMHWLODFD SULUHGEH NRMD QLVX VWLJOD QD UHG WH LK L GDQDV þX YDP VD QDPMHURP GD PRåGD X QHNRM QRYRM SULOLFL MDYQR RGJRYRULP L QD QMLK 0DNDU MH PHQL NDR FHQWUDOQRM OLþQRVWL WRJD GDQD PHÿX VWRWLQDPD L VWRWLQDPD OMXGL NRML VX SULVWLJOL WDM GDQ L] UD]QLK PMHVWD &D]LQVNH NUDMLQH QD VXVUHW VD PQRP ]DLVWD QHSULPMHUHQR GDYDWL RFMHQH WRJD GRJDÿDMD QHND PL MH GR]YROMHQR VDPR ND]DWL GD MH ELR WR ]D PHQH QDMX]EXG OMLYLML GRJDÿDM X PRP åLYRWX 7DM RVMHüDM GD VDP XþLQLOD QHãWR ãWR MH ELOR RYLP OMXGLPD WROLNR YDåQR QLVDP QL ]DPLãOMDOD GD PRJX GRåLYMHWL 1R YHü UDQLMH VDP ELOD VYMHVQD GD MH &D]LQVND EXQD PRMH åLYRWQR GMHOR DOL LSDN GR -XMUHYD JRGLQH QLVDP ]QDOD NROLNR RQR ]DLVWD YULMHGL .DNR PH MH X PHÿXYUHPHQX åLYRW YUDWLR L] %RVQH X /MXEOMDQX JGMH VDP VH SRþHOD RSHW LQVWLWXWVNL EDYLWL PQRJLP QRYLP LVWUDåLYDQMLPD NRMD VX VDGUåDMQR XGDOMHQD RG %XQH PRMD PH MH FD]LQVND SRVMHWD WROLNR RGXãHYLOD L LQVSLULVDOD GD VDP X WUHQX WDGD JR GLQH RGOXþLOD SRGX]HWL ãWRJRG RGQRVQR QDVWDYLWL VD PRåGD QHNLP VYRMLP QRYLP QDSRULPD RNR %XQH 6SRQWDQR VDP VDPD ]D VHEH RFLMHQLOD GD %XQD QHNDNR QLMH GRYUãHQD GD QHãWR QHGRVWDMH 7DM PRM RVMHüDM QDUDYQR QLMH ELR RULJLQDODQ SUHQLR VH RQ QD PHQH RQH QH]D ERUDYQH YHOLNH YHþHUL X &D]LQX VD RQRJ PQRãWYD OMXGL VD NRMLPD VDP WDGD UD]JRYDUDOD UXNRYDOD VH 1DUDYQR MRã VDP UDQLMH VDPD NDR LVWUDåLYDþ XVWDQRYLOD GD HSLORJ %XQH ]D SUDYR MRã QLMH GRUHþHQ ãWR VDP L QDSLVDOD X 3UHGJRYRUX NQMLJH JRGLQH 1R YHü SULMH PHQH WR VX ]DNOMXþLOL YHü L GUXJL ]DWR VDP X VSRPHQXWRP 3UHGJRYRUX L FLWLUDOD VDGD SRNRMQRJ FD]LQVNRJ SURIHVRUD 0XUDWD 7DWDUHYLüD NRML MH X MHGQRP NUDWNRP WHNVWX NRMLP MH QD WHPHOMX XJODYQRP VMHüDQMD VYRMLK ]HPOMDND L X] SR MRã QHNL GRNXPHQW REUDGLR QHNH QDMELWQLMH ]QDþDMNH %XQH L MRã JRGLQH IRUPXOLVDR ]DKWMHY ]D XNLGDQMH WDEXD VD WHPH FD]LQVNH EXQH ]DKWMHY ]D UHKDELOLWDFLMX XVWDQLþNLK VHOMDND &D]LQVNH NUD MLQH ]DKWMHY ]D PDWHULMDOQX RGãWHWX ]D VYH ãWR MH QDURG SUHWUSLR JRGLQH 1MHJRYL VX ]DKWMHYL VYDNDNR ELOL RSUDYGDQL PHÿXWLP SUHGVWDYOMDQMH L DUJXPHQWLUDQMH LVWRULMVNLK þLQMHQLFD NRMH EL PRJOH ELWL RVQRYLFD ]D SRNUHWDQMH RGJRYDUDMXüLK SUDYQLK SRVWXSDND SD L NRQNUHWQH RGJRYRUQRVWL NDNR GUåDYH WDNR L SRMHGLQDFD 7DWDUHYLü QLMH L]YHR 3R RQRPH ãWR MH LVWUDåLR QLMH QL PRJDR 1LMH LPDR XYLG X NOMXþQX 8'% LQX L YRMQRVXGVNX GRNXPHQ

0XUDW 7DWDUHYLü .UDWNL SULURGQRJHRJUDIVNL L LVWRULMVNL SRGDFL R FD]LQVNRM RSãWLQL V RVYUWRP QD &D]LQVNX NUDMLQX &D]LQ %XQX WUHWLUD QD VWU

Bošnjačka pismohrana

251

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

WDFLMX QMHJRYR WHUHQVNR LVWUDåLYDQMH ELOR MH GRVWD RJUDQLþHQR 7DGD PHÿXWLP QH EL ELR MRã QL SUDYL LVWRULMVNL PRPHQDW X NRPH EL VH PRJOL UHDOL]LUDWL QMHJRYL VSRPHQXWL ]DSLVDQL ]DKWMHYL 6D WLP X YH]L YHRPD ]DQLPOMLYR PLãOMHQMH L]QLR MH %RãNR %RåLü VLQ 6WHYLQ XQXN 0LODQD %RåLüD X PDMX NDGD VDP SRVMHWLOD &UQDMFH L .RUGXQDãH X 3XWLQFLPD X 6UHPX 1D WULELQL X WDPRãQMHP GRPX NXOWXUH NRMX VX SULUHGLOL SRWRPFL XþHVQLND %XQH L] &UQDMH L L] .RUGXQD WH GUXJL DNWLYLVWL R NQML]L MH XYMHUOMLYR L QDGDVYH DUJXPHQWLUDQR XVWYUGLR NDNR WDNYR GMHOR NDNYD MH NQMLJD &D]LQVND EXQD QLMH PRJOD QDVWDWL QL SULMH D QL NDVQLMH .DNRJRG ]D PHQH MH ³&D]LQ ´ ELR QHND QRYD SUHORPQLFD 8 NQML]L XWYUÿHQLP VD]QDQMLPD SULGUXåLOH VX VH PRMH HPRFLMH =QDþL QLVDP ELOD ]DGRYROMQD YLãH VDPR L] ERUHQRP LVWLQRP YHü VDP SRþHOD WHåLWL L ND SUDYGL ND SUDYGL ]D OMXGH L NUDM QDVWUDGDOLK ]ERJ %XQH 7DNYD VNORQRVW MH GRGXãH PRMD OLþQD RVRELQD NRMD PH SUDWL NDG VH UDGL R GUXãWYHQLP RGQRVLPD MRã RG UDQH PODGRVWL DOL VDGD HWR XND]DOD PL VH SULOLND GD PRåGD X QHþHPX YDåQRPH L XVSLMHP

Geneza RezoOuFiMe 5HDOQD SULOLND SRMDYLOD VH X NUDWNR QDUHGQR YULMHPH .DR WDNYD PRJXüD SULOLND SRQXGLOD VH YUHPHQVND EOL]LQD MHGQRJ EU]LP WHPSRP QDGROD]HüHJ LVWRULMVNRJ PRPHQWD JR GLãQMLFH %XQH =DMHGQLþNR UD]PLãOMDQMH R WRP QHNRP QRYRP QDVWDYNX ³QDãH´ %XQH X] RGUHÿHQH NRQNUHWQH ]DNOMXþNH RVWYDUHQR MH WDNR QD VDVWDQNX NRG QDþHOQLND FD]LQVNH RSüLQH JRVSRGLQD 1HUPLQD 2JUHãHYLüD NRML MH VD VYRMLP XþLQNRYLWLP RSüLQVNLP WLPRP QH VDPR RUJDQL]RYDR SURPRFLMX NQMLJH JRGLQH YHü MH L GDOMH VYHVUGQR SRGUåDYDR VYH LQLFLMDWLYH NRMH VX VH SRMDYOMLYDOH X YH]L VD UHKDELOLWDFLMRP &D]LQVNH NUDMLQH ]ERJ %XQH 6DVWDQDN PDMD JRGLQH X &D]LQX WUHEDR MH GRUHüL YLãH LGHMD L SODQLUDWL NRQ NUHWQH DNWLYQRVWL X YH]L VD MHGQLP ãLUH GUXãWYHQLP RELOMHåDYDQMHP JRGLãQMLFH %XQH X QDUHGQRM JRGLQL 8 MHGQRM RSüRM UDVSUDYL QD WRP VNXSX VXGMHORYDOR MH VYLK DN QD VDVWDQDN SR]YDQLK GD ELVPR ]DWLP X XåHP NUXJX RQLK NRML VPR ELOL VSUHPQL QD XODJDQMH NRQNUHWQLK QDSRUD LVNULVWDOL]LUDOL QHNL ]DGDWDN LOL ]DGDWNH ]DLVWD L RVWYDULYH X SUHGVWRMHüRM JRGLQL 1D WRP XåHP VDVWDQNX NRMHPX VPR SULVXVWYRYDOL X] QDþHOQLND 2JUHãHYLüD $KPHW ýRYLü VLQ $OLQ L] =HQLFH 6WHYR %RåLü VLQ 0LODQRY VNXSD VD VYRMLP VLQRP 0LODQRP %RåLüHP PODÿLP NRML VX ELOL SRVHELFH UDGL WRJ VDVWDQND SR]YDQL X &D]LQ WH ]DLVWD L GRãOL L] 3XWLQDFD X 6UHPX L DXWRULFD NQMLJH NRMD MH GRSXWRYDOD L] /MXEOMDQH ELOR MH RSHW JRYRUD R LVWRM WHPL $OL VH VDGD NDR MHGDQ GH¿QLWLYQL L VLJXUQL ]DGDWDN L]GYRMLOD SULSUHPD MHGQRJ SROLWLþNRJ GRNXPHQWD R %XQL NRMLP MH WUHEDOR %XQX GH¿QLWLYQR GHVWLJPDWL]LUDWL X QMHQLP PQRJREURMQLP L MRã UDãLUHQLP QHJDWLYQLP LPSOLNDFLMDPD 0RMH OLþQR UD]PLãOMDQMH QH WHN

8 PRP UDGX RNR %XQH 7DWDUHYLüHYD RFMHQD ELOD MH ]QDþDMQR SULVXWQD PDNDU VDP PRUDOD ]D SRWYUGX QMHQH LVSUDYQRVWL LQWHQ]LYQR LVWUDåLYDWL VDPD YLãH JRGLQD 8SRU &D]LQVND EXQD VWU ;;,,,

252

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

NDR VSHFLMDOLVWLþNRJ LVWUDåLYDþD XNXSQH WHPDWLNH %XQH YHü L NDR KXPDQLVWLþNRJ LQWHOHN WXDOFD NRML VH L X QRYRM UDGQRM VUHGLQL X /MXEOMDQL LVWUDåLYDþNL EDYL GDNOH L GDOMH EDYL GUXãWYHQRP L QDURþLWR UD]QRYUVQRP HWQLþNRP SUREOHPDWLNRP QD SURVWRUX QHNDGDãQMH ]D MHGQLþNH MXJRVORYHQVNH GUåDYH ELOR MH QD WRP XåHP VDVWDQNX XVPMHUHQR L NRUDN GDOMH 3RQXNDQD L VYMHåH GRQHVHQLP GRNXPHQWRP (XURSVNH XQLMH NRMLP MH RVXÿHQ WRWDOLWDUL]DP X (XURSL X VWROMHüX VPDWUDOD VDP L LQLFLUDOD GD EL YDOMDOR GD LPD WDM ³QDã´ GRNXPHQW L MHGQR ãLUH SROLWLþNR ]QDþHQMH NDNYR VDP L LQDþH NUR] VDPX NQMLJX SULGDYDOD REUDÿHQLP GUXãWYHQLP ]ELYDQMLPD L RGQRVLPD 1LVDP SRVYH VLJXUQD X NRMRM PMHUL VDP ELOD WDGD PHÿX VXJRYRUQLFLPD QD WRP VDVWDQNX L VKYDüHQD SRJRWRYR SRãWR MH ELOD X UD]JRYRUX PRüQR SULVXWQD L WHåQMD GD VH LGH PHWRGRP UHKDELOLWDFLMH NUR] SRMHGLQDþQH VOXþDMHYH VWUD GDOQLND ]ERJ %XQH L SRNXãD ãWR SULMH WUDåLWL L QHND PDWHULMDOQD REHãWHüHQMD QR SULMHGORJ GD VH ]D JRGLãQMLFX %XQH SULSUHPL MHGDQ RGJRYDUDMXüL SROLWLþNL GRNXPHQW ELR MH LSDN NRQVHQ]XDOQR L EH] QHNLK SRVHEQLK SULPMHGEL XVYRMHQ 6DVWDQDN X &D]LQX X PDMX ]DYUãHQ MH WDNR EDU MHGQLP VLJXUQLP L YDåQLP ]D NOMXþNRP =D PHQH NDR DNWHUD NRML WUHED WDM GRNXPHQW GD VDþLQL WR MH ELR QRYL ]QDþDMDQ VWYDUDODþNL L]D]RY L YHOLND þDVW ]ERJ XND]DQRJ PL VDJODVQRJ SRYMHUHQMD 8MHGQR UDGLOR VH R VORåHQRP L RGJRYRUQRP ]DGDWNX QD NRMHP PL MH UDGLWL X QDUHGQR YULMHPH SRUHG PRMLK GUXJLK UDGQLK REDYH]D X ,QVWLWXWX X /MXEOMDQL , PRMD RVREQD YHOLND åHOMD ELOD MH GD WDM GRNXPHQW RVLP ãWR UD]XPLMH VH PRUD ELWL NYDOLWHWDQ XUDGLP ³QD YULMHPH´ QH EL OL ELR XVYRMHQ QD QDMYLãHP SROLWLþNRP WLMHOX X %L+ MRã SULMH ĈXUÿHYGDQD -XMUHYD þLPH EL VH RQGD X SRWSXQRVWL RVWYDULR VPLVDR VYHþD QRJ RELOMHåDYDQMD JRGLãQMLFD %XQH X VDPRM &D]LQVNRM NUDMLQL 9UHPHQVNL JOHGDQR X WRPH VH QLMH XVSMHOR 3LWDQMH MH GD OL EL VH XVSMHOR L LQDþH GD QLVDP X MDQXDUX X KRGX UDGHüL QD 5H]ROXFLML R %XQL RGOXþLOD SUHGODJDWL GD DNW YODVWRUXþQR SRWSLãX QDMYHüL VWUDGDOQLFL %XQH L WLPH SRWYUGH VYRMX YODVWLWX åHOMX R VYRP VYMHGRþHQMX L RGOXþQRVW X WUDåHQMX LVWLQH L SUDYGH .DNR VX VH VYL SUHGORåHQL SRWHQFLMDOQL SRWSLVQLFL QDVWDMXüH 5H]ROXFLMH VDJODVLOL VWDYLWL VYRM SRWSLV SRG 5H]ROXFLMX þLWDYD VH VWYDU ]D EDU GYD PMHVHFD ]DYXNOD 1R VYL VPR VPDWUDOL GD MH QDMYDåQLMH GD GRNXPHQW EXGH ãWR YMHURGRVWRMQLML WH üHPR VWRJD SULþHNDWL QD QMHJRYR ¿QDOQR L]GDQMH 8 YULMHPH QDVWDMDQMD 5H]ROXFLMH X QMHQRM YHü ]DYUãQRM ID]L QDVWDMDQMD DXWRULFL NQMLJH VH VUHGLQRP PDUWD L] =DJUHED MDYLR 'åHYDG -RJXQþLü VD XSLWRP R PRP VXGMHORYD QMX QD QDXþQRP VNXSX R &D]LQVNRM NUDMLQL X VWROMHüX NRML VH RUJDQL]XMH YHü NUDMHP DSULOD X SRYRGX EDã JRGLãQMLFD %XQH 0DNDU MH ELR WDM QHXRELþDMHQR NDVQL SR]LY L] =DJUHED ]D PRMH VXGMHORYDQMH QD WRP VNXSX ]DLVWD YUHPHQVNL WHãNR SULKYDWOMLY QLVDP LSDN QLNDNR PRJOD QH XVNODGLWL GUXJLK REDYH]D L SR]LY QH SULKYDWLWL ,] SUYR QDþHOQRJ UD]ORJD ãWR EL ELOR WHãNR VKYDWOMLYR SD L QHNDNR QHSULPMHUHQR GD VH NDR SUL]QDWL LVWDNQXWL SR]QDYDODF %XQH QD WDNDY SR]LY QH RGD]RYHP , GUXJR RSUDYGDQH VWUXþQH ]QDWLåHOMH ãWD

.DNR MH ELOD L]PHÿX RVWDORJ SRWHQFLUDQD L þLQMHQLFD GD MH NQMLJD YHü GXåH SRQHVWDOD L X %L+ D QDURþLWR QLMH ELOD GRVWX SQD NDNR VX SRMDVQLOL %RåLüL .RUGXQDãLPD X 6UHPX VDP MH QDþHOQLN 2JUHãHYLü SUHGODJDR ãWDPSDQMH QRYRJ L]GDQMD X QHNLK SULPMHUDND ]D JRGLQX 7DNRÿHU VH UD]JRYDUDOR R HQJOHVNRP SULMHYRGX NQMLJH QR VPDWUDOD VDP GD MH LSDN RG VYHJD QDMYDåQLMH GD VH SULSUHPL VSRPLQMDQL GRNXPHQW R %XQL

Bošnjačka pismohrana

253

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

VXãWLQVNL QRYR EL R %XQL PRåGD PRJOR GD EXGH L]QHVHQR QD 6NXSX QDXþQLK UDGQLND L] %L+ L +UYDWVNH 7DM VLPSR]LM X =DJUHEX ELR MH ]D PHQH YHRPD ]DQLPOMLY SRJRWRYR NDG VH UDGLOR R VD JOHGDYDQMX VWYDUQRVWL &D]LQVNH NUDMLQH X VWROMHüX L] SRMHGLQLK VSHFLMDOLVWLþNLK XJORYD SRVPDWUDQMD NRMD QLVX ELOD QHSRVUHGQR YH]DQD ]D %XQX DOL QHNLK QRYLK ELWQLK QDXþQLK VD]QDQMD NRMD EL PLMHQMDOD SRVWDYNH L]QHVHQH X PRMRM NQML]L QLMH ELOR 9LãH SUHGVWDYOMH QLK QRYLK LOL YHü SR]QDWLK NRPSOHPHQWDUQLK LVWRULMVNLK SRJOHGD L NRPHQWDUD SRWYUGLOR MH VD]QDQMD L] NQMLJH WH PH VDPR MRã YLãH XþYUVWLOR X LVSUDYQRVW PRMH REUDGH WHPDWLNH SULMH GYDGHVHWDN JRGLQD =DWR MH ]D PHQH NDR DXWRUD NQMLJH R %XQL L WDM ]DJUHEDþNL QDXþQL VXVUHW ELR YDåDQ GRJDÿDM 1R QLPDOR PDQMH ]QDþDMDQ GRJDÿDM GRJRGLR VH X WLMHNX VDPRJ VLPSR]LMD NDGD PL MH SULVWXSLR GU âHPVR 7DQNRYLü ]DVWXSQLN X +UYDWVNRP VDERUX VD SRQXGRP GD 5H]ROXFLMX R NRMRM VDP X VYRP XYRGQRP L]ODJDQMX JRYRULOD RQ XORåL X UD]PDWUDQMH L QDUDYQR SR PRJXüQRVWL L XVYDMDQMH QD VMHGQLFL 6DERUD 'D GDNOH WR QH EXGH VDPR VWYDU %L+ YHü ]ERJ XþHãüD .RUGXQDãD X %XQL L VWYDU 5HSXEOLNH +UYDWVNH 1MHJRYR SRLPDQMH ELOR MH X RGQRVX QD VDGUåDMQX WHPDWLNX %XQH QDUDYQR YHRPD XPMHVQR L ]DLVWD SULMDWQR VDP ELOD L]QHQDÿHQD QMHJRYRP SRQXGRP PLVOHüL SULMH WRJD GD WDNR QHãWR JRWRYR L QH GROD]L X RE]LU 8 SUHWKRGQLP NRQVXOWDFLMDPD NRMH VDP REDYOMDOD SUHWHåQR VD PU $KPHWRP ýR YLüHP LQDþH VYRMLP QDGDVYH ]QDþDMQLP VDUDGQLNRP XQXWDU WHUHQVNLK LVWUDåLYDQMD MRã V NUDMD LK JRGLQD X VDPRM %RVQL .RUGXQX L X 6UHPX QLVPR SUHGYLGMHOL GD EL PRJDR SRVWRMDWL QHNL ]QDþDMQLML LQWHUHV X +UYDWVNRM X SRJOHGX SURFHGXUDOQRJ XYRÿHQMD 5H]ROX FLMH X +UYDWVNL VDERU 1R GU âHPVR 7DQNRYLü MHVWH NDR ãWR MH SR]QDWR YHü GUXJL PDQGDW ]DVWXSQLN QDFLRQDOQLK PDQMLQD L PDNDU ]YDQLþQR QH L VUSVNH X +UYDWVNRM LSDN MH RþLWR QD OLFX PMHVWD QD VDPRP QDXþQRP VNXSX RFLMHQLR GD EL ]DVWXSDQMH RYH 5H]ROXFLMH PRJOR LOL WUHEDOR ELWL LSDN L QMHJRYR SRVODQVWYR 7DNR VPR X QDþHOX GRJRYRULOL GD üH 5H]ROXFLMD NDG EXGH X FLMHORVWL YODVWRUXþQR LVSRWSLVLYDQD RG VYLK QDMYHüLK SUHåLYMHOLK VWUDGDOQLND %XQH ELWL QMHPX ]YDQLþQR XSXüHQD RG .RUGXQDãD .DR ãWR MH ELOR QD ]DJUHEDþNRP QDXþQRP VNXSX RG GU 7DQNRYLüD SRPDOR QHRþHNLYD QR ELOR MH PHÿXWLP RþHNLYDQR GD üH ELWL LQWHUHV ]D 5H]ROXFLMX LVND]DQ PHÿX SULVXWQLP ERãQMDþNLP SRVODQLFLPD .RQNUHWQH SULOLNH X SDX]DPD VLPSR]LMD GRYHOH VX PH QDMSULMH X NRQWDNW VD SRVODQLNRP 'HQLVRP %HüLURYLüHP L] 7X]OH NRML MH QD OLFX PMHVWD L]UD]LR SRW SRUX MHGQRP WDNYRP GRNXPHQWX L VSUHPQRVW GD JD RQ XORåL X SDUODPHQWDUQX SURFHGXUX 3DUODPHQWDUQH VNXSãWLQH %L+ .DNR VH XEU]R ]D QMLP SRMDYLR L SRVODQLN PU +XVHLQ 1DQLü NRML SRWMHþH L] %XåLPD GDNOH VD &D]LQVNH NUDMLQH ELR MH QHNDNR UHG GD WR SRVODQVWYR SULSDGQH LSDN 1DQLüX 7DNR MH MRã QD WRP VLPSR]LMX NUDMHP DSULOD REDYOMHQD YUOR YDåQD ID]D SULGRELMDQMD ]YDQLþQR QDMNRPSHWHQWQLMLK VXEMHNDWD NRML WUHED GD EULQX R VXGELQL 5H ]ROXFLMH X QDMYLãLP SROLWLþNLP WLMHOLPD QRYLK GUåDYD QDVOMHGQLFD QHNDGDãQMH -XJRVODYLMH GDNOH X 6DUDMHYX RGQRVQR X =DJUHEX

.DNR PH MH QD OLFX PMHVWD SRVODQLN 1DQLü XEMHGOMLYR XYMHULR X YODVWLWH VSRVREQRVWL RNR ]DVWXSDQMD 5H]ROXFLMH XQXWDU SUHGYLÿHQH SDUODPHQWDUQH SURFHGXUH PU $KPHW ýRYLü VLQ YRÿH 0XVOLPDQD X %XQL NRML MH L VDP XþHVWYRYDR QD 6LP SR]LMX VD YODVWLWLP VYMHGRþHQMHP R VWUDGDQMX QMHJRYH SRURGLFH X %XQL L ]ERJ %XQH L MD ELOL VPR ]DGRYROMQL ãWR VPR ELOL X SULOLFL GD VPR ]DGDWDN RNR SURFHGXUH VD 5H]ROXFLMRP GRJRYRULOL VD SRVODQLNRP VD &D]LQVNH NUDMLQH

254

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

3UHWKRGQR ELOR MH MRã SRWUHEQR X VNODGX VD SUYRELWQRP NRQFHSFLMRP 5H]ROXFLMX X FLMHORVWL LVSRWSLVLYDWL 7DNRÿHU MRã SULMH ]DJUHEDþNRJ 6LPSR]LMD XWYUGLOD VDP L NULWHULMH SUHPD NRMLPD EL WUHEDOR L]DEUDWL SRWSLVQLNH 5H]ROXFLMH SROD]HüL RG VD]QDQMD WNR EL XRSüH MRã PRJDR GRüL X RE]LU 1LMH PL ELOR WHãNR RGOXþLWL VH ]D GYD NOMXþQD NULWHULMD 3UYL L JODYQL NULWHULM ELOD MH FLMHQD åLYRWRP NRMX VX SRMHGLQFL SODWLOL ]ERJ %XQH 'UXJL NULWHULM X SRJOHGX SRWSLVQLND RGQRVLR VH QD SULQFLS UDYQRPMHUQH ]DVWXSOMHQRVWL &D]LQVNH NUDMLQH L .RUGXQD 1LMH ELOR YHüLK GLOHPD RNR VDVWDYOMDQMD VSLVND åLYLK VYMHGRND SRWSLVQLND 8 NRPXQLNDFLML NRMX VDP REDYOMDOD VD VYDNLP SRQDRVRE LOL SRVUHGQR MRã X ]LPX JRGLQH VYL SUHG YLÿHQL VORåLOL VX VH VD DNWRP YODVWLWRJ SRWSLVLYDQMD 8 VDUDGQML L QD VXJHVWLMX PU ýRYLüD MHGLQD SRWSLVQLFD NRMD MH SULGRGDQD VSLVNX PLPR QDYHGHQLK NULWHULMD ELOD MH NüHUND MHGQRJ RG YRÿD PXVOLPDQVNLK SREXQMHQLND VD 9HOLNRNODGXãNRJ VUH]D D þLMD MH L SRURGLFD ]ERJ EXQH SUHWUSMHOD PQRJR ]OD , VDPD VDP VH VORåLOD VD RYLP XNOMXþHQMHP SROD]HüL RG þLQMH QLFH GD MH WLPH ³SRNULYHQR´ L SRGUXþMH XVWDQLþNLK VHOD .ODGXãH 1HND EXGX QD RYRP PMHVWX L NRQNUHWQR QDYHGHQH RVREH SRWSLVQLFL 5H]ROXFLMH 5H GRP NRMLP VX XYUãWHQL X WDM VSLVDN WR VX ± 6WHYR %RåLü VLQ VWULMHOMDQRJ 0LODQD %RåLüD NRPDQGDQWD %XQH L VDP XþHVQLN URÿHQ X &UQDML %L+ åLYL X 3XWLQFLPD 5HSXEOLND 6UELMD ± $KPHW ýRYLü VLQ VWULMHOMDQRJ $OH ýRYLüD ]DPMHQLND NRPDQGDQWD YRÿH 0XVOLPDQD X %XQL URÿHQ X /LVNRYFX %L+ åLYL X =HQLFL %RVQD L +HUFHJRYLQD ± $OH .RYDþHYLü VLQ XELMHQRJ 0XãH .RYDþHYLüD ]DPMHQLND NRPDQGLUD /LVNRYDþNH þHWH URÿHQ X /LVNRYFX %L+ åLYL X /MXEOMDQL 5HSXEOLND 6ORYHQLMD ± /MXED URÿ 'HYUQMD 0DQGLü NüL VWULMHOMDQRJ 0LOH 'HYUQMH LGHRORJD %XQH YRÿH %XQH QD 6OXQMVNRP VUH]X URÿHQD X .RUDQVNRP /XJX +UYDWVND åLYL X 3XWLQFLPD 5HSXEOLND 6UELMD ± 6YHWR]DU %HXNRYLü VLQ VWULMHOMDQRJ 1LNROH %HXNRYLüD ]DPMHQLND YRÿH %XQH QD 6OXQM VNRP VUH]X URÿHQ X .RUDQMVNRP /XJX +UYDWVND åLYL X 0DþYDQMVNRM 0LWURYLFL 5HSX EOLND 6UELMD ± +XVHLQ %HJDQRYLü VLQ VWULMHOMDQRJ +DVLED %HJDQRYLüD NRPDQGLUD /LVNRYDþNH þHWH URÿHQ X /LVNRYFX %L+ åLYL X /LVNRYFX %RVQD L +HUFHJRYLQD ± +DQLID URÿ %DUMDNWDUHYLü +R]DQRYLü NüHUND QD VPUW VWULMHOMDQMHP RVXÿHQRJ 1H]LUD %DUMDNWDUHYLüD MHGQRJ RG YRÿD %XQH QD .ODGXãNRP VUH]X SRPLORYDQRJ SREXQMHQLND VD QDMGXåLP RGVOXåHQLP ]DWYRUVNLP VWDåHP þODQD SRURGLFD SURWMHUDQD X 6UEDF URÿHQD X 'RQMRM 9LGRYVNRM %L+ åLYL X 'RQMRM 9LGRYVNRM %RVQD L +HUFHJRYLQD 8 PMHVHFX PDMX JRGLQH X VLPEROQRP YUHPHQX JRGLQD NDVQLMH X FLMHORVWL MH ]DYUãHQ DNW YODVWRUXþQRJ SRWSLVLYDQMD QDMYHüLK VWUDGDOQLND %XQH SRG NRQDþQLP WHNVWRP RVQXWND 5H]ROXFLMH R %XQL VD NRMLP VX SUHWKRGQR VYL GHWDOMQR XSR]QDWL 5HODWLYQR MHG QRVWDYQR ELOR MH SULNXSLWL SRWSLVH ERãQMDþNLK VWUDGDOQLND GRN MH ]D SRWSLVLYDQMH 6UED ELOR SRWUHEQR SRVMHWLWL LK X QMLKRYRM YHü NUDüH LOL GXåH YULMHPH QRYRM VUHGLQL ± X 6UHPX $OL MH WR ]D PHQH ELOD X]EXGOMLYD SULOLND GD VH YLGLP SRUHG YHü XSR]QDWLK L VD QHNLPD R NRMLPD

2VQXWDN 5H]ROXFLMH VDP SULSUHPLOD MRã SULMH 6LPSR]LMD L QH ]D WDM 6LPSR]LM ]D NRML VDP LRQDNR NDVQR VD]QDOD

Bošnjačka pismohrana

255

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

VDP QHãWR ]QDOD DOL VH VD QMLPD MRã QLVDP VUHOD äHOMHOD VDP XSR]QDWL QD SUYRP PMHVWX JRVSRÿX /MXEX 0DQGLü NüHUNX VWULMHOMDQRJ 0LOH 'HYUQMH L] .RUDQMVNRJ OXJD NRMD åLYL VDGD X 3XWLQFLPD L þLMHJD RFD OLN X VYRP VDP LVWUDåLYDQMX ]DSDPWLOD SR L]QLPQR YLVRNRP HWLþNRP GUåDQMX L MHGLQLP QD VPUW RVXÿHQLP NRML MH GRND]DQR RGELR WUDåLWL DNW PLORVWL 8MHGQR WR MH ELOD SULOLND GD VH VD &UQDMþDQLPD L .RUGXQDãLPD X 6UHPX VUHWQHP X SRYRGX NQMLJH L UD]JRYRUD VD QMLPD R QMRM SRãWR VH WDNDY MHGDQ VXVUHW MRã QLMH GRJRGLR , X 6UHPX VDP SR X]RUX QD &D]LQ L] JRGLQH QDLãOD QD L]UD]LWR XJRGDQ SULMHP ]ERJ NQMLJH NRMX VDP QDSLVDOD L X NRMRM VX VH L RQL VDPL QDãOL L XSR]QDOL MHGQX ãLUX LVWLQX R VYRMRM SURã ORVWL 6DPR MH GRVSLR V RE]LURP QD LVND]DQR LQWHUHVRYDQMH LVXYLãH PDOL EURM SULPMHUDND NQMLJH PHÿX QMLK 'RJRYRULOL VPR GD üHPR SRNXãDWL SRSUDYLWL VLWXDFLMX HYHQWXDOQLP VNR ULP QRYLP L]GDQMHP NQMLJH &D]LQVND EXQD V WLPH GD VX VH L RQL VORåLOL VD DXWRULFRP GD EL YDOMDOR XNOMXþLWL 5H]ROXFLMX R %XQL NRMD MH QDNRQ SULGRELYHQLK SUHGYLÿHQLK SRWSLVD L X 6UHPX GDNOH VSUHPQD ]D SXW X 6DUDMHYR L X =DJUHE

UmMesto zakOMuÀka RezoOuFiMa o %uni 2E]LURP GD MH XPMHVQR NDG MH YHü XJODYQRP SUHGVWDYOMHQD QMH]LQD JHQH]D GD VDGD SUL NUDMX VYRJ SULORJD R &D]LQVNRM EXQL ]D RYDM VLPSR]LM R &D]LQVNRM NUDMLQL X VWROMHüX SULGRGDP L VDP SULMHGORJ WH 5H]ROXFLMH 8] MHGQR RJUDQLþHQMH QHüX SUHGRþLWL ]D GQMH þHWLUL VWUDQLFH SULMHGORJD WH 5H]ROXFLMH NRMX þLQL YODVWRUXþQR SRWSLVDQR VYMHGRþHQMH QDMYHüLK åLYLK VWUDGDOQLND %XQH D NRMH MH LQDþH VDVWDYQL GLR 5H]ROXFLMH 2E]LURP GD VH RYGMH UDGL R PRP SULORJX ]D QDXþQL VNXS R &D]LQVNRM NUDMLQL NRML MH RGUåDQ X DSULOX X =DJUHEX QD RYRP PMHVWX SUHGVWDYOMDP ³KUYDWVNX YDULMDQWX´ 5H]ROXFLMH 2),&,-(/1$ */$9$ 6DERUD 5HSXEOLNH +UYDWVNH 6(/-$ý., 867$1$. 1$ &$=,16.2- .5$-,1, , .25'818 *2',1( , 2'0$='$ '5ä$9( 6DERU 5HSXEOLNH +UYDWVNH QD VMHGQLFL RGUåDQRM XVYRMLR MH REZOLUCIJU 2 &$=,16.2- %81, , 2 268', 2'0$='( '5ä$9( 35(0$ 1$52'8 &$=,16.( .5$-,1( , .25'81$ *2',1( 6DERU 5HSXEOLNH +UYDWVNH ± SROD]HüL RG 8VWDYD 5HSXEOLNH +UYDWVNH ± X] NRQVWDWRYDQMH GD MH +UYDWVND EXGXüL SUHPD 6SRUD]XPX R QDVOMHGVWYX SR QH NDGDãQMRM 6RFLMDOLVWLþNRM IHGHUDWLYQRM UHSXEOLFL -XJRVODYLML YDåHüLP RG SUDYQD QDVOMHGQLFD QHNDGDãQMH 6)5- 256

Bošnjačka pismohrana

5

Cazinska buna 1950.

± SR]LYDMXüL VH QD 3RYHOMX 8MHGLQMHQLK QDURGD L] þLML MH VXRVQLYDþ ELOD 'HPR NUDWVND IHGHUDWLYQD -XJRVODYLMD ± SR]LYDMXüL VH QD 5H]ROXFLMX EU ,,, $ R JHQRFLGX SULKYDüHQRM QD JHQHUDOQRM VNXSãWLQL 81 ± SR]LYDMXüL VH QD 2SüX GHNODUDFLMX R OMXGVNLP SUDYLPD 281 X þLMHP GRQRãHQMX QD *HQHUDOQRM VNXSãWLQL 81 MH VXGMHORYDOD )15- NDR QHVWDOQD þODQLFD 6DYMHWD EH]EMHGQRVWL ± SR]LYDMXüL VH QD 'HNODUDFLMX R UDVL L UDVQLP SUHGUDVXGDPD 281 81(6&2

± XYDåDYDMXüL GRNXPHQWD 9LMHüD (XURSH þLML MH 5HSXEOLND +UYDWVND SXQRSUDYQD þODQLFD SRVHEQR 5H]ROXFLMX EU 3DUODPHQWDUQH VNXSãWLQH 9LMHüD (YURSH R PMHUDPD ]D UD]JUDGQMX QDVOLMHÿD ELYãLK NRPXQLVWLþNLK WRWDOLWDUQLK VLVWHPD L 5H]ROXFLMX EU 3DUODPHQWDUQH VNXSãWLQH 9LMHüD (YURSH R SRWUHEL ]D PHÿXQDURGQX RVXGX ]ORþLQD WRWDOLWDUQLK NRPXQLVWLþNLK UHåLPD

± SR]LYDMXüL VH QD VWDQRYLãWD (XURSVNH XQLMH L QD 5H]ROXFLMX 3 B7$B3529 (XURSVNRJ SDUODPHQWD R HXURSVNRM VDYMHVWL L WRWDOLWDUL]PX ± XYDåDYDMXüL QDXþQR XWYUÿHQX UHNRQVWUXNFLMX L QHRVSRUQH WH ãLUH X QDXFL YHü YHUL ¿NRYDQH WHPHOMQH VSR]QDMH R KLVWRULMVNLP þLQMHQLFDPD L]ORåHQH X VWXGLML CazinVND EXQD VWU DXWRULFH GU 9HUH .UåLãQLN %XNLü ± X VNODGX VD þODQNRP VWDYDN WH þODQNRP VWDYDN 3RVORYQLND +UYDW VNRJ VDERUD $ SULKYDüD GH¿QLFLMD GD MH ³&D]LQVND EXQD ´ YHü L QDXþQR SRWYUÿHQD SULPMHUHQD RGUHGQLFD ]D RþDMQLþNL PHÿXVREQR NRRUGLQLUDQL ]DMHGQLþNL EXQW VHOMDND &D]LQVNH NUDMLQH L .RUGXQD SURWLY YLãH QHSRGQRãOMLYH HNVSORDWDFLMH WHURUD L SRQLåDYDQMD NRMH LP MH QDPHWQXOD MXJRVORYHQVND NRPXQLVWLþND GUåDYD X SHWRJRGLãWX QDNRQ VYMHWVNRJ UDWD % SULPD QD ]QDQMH XåD L ãLUD IDNWRJUD¿MD GD MH ELR SRNXãDM VODER RUJDQL]RYDQLK L JRWRYR JRORUXNLK WH QHXNLK L SRYRGOMLYLK VHOMDND X XVWDQNX SURWLY MDNH GUåDYH XQDSULMHG RVXÿHQ QD SXQL QHXVSMHK NRML MH L XVOLMHGLR SUDNWLþQR LVWL GDQ NDG MH XVWDQLþNR YUHQMH IDNWLþNL ]DSRþHOR WM QD ĈXUÿHYGDQ -XUMHY -XMUHY PDMD D GD QD VWUDQL GUåDYH QLNR QLMH VWUDGDR NDR ãWR QMRM QLMH SULþLQMHQD JRWRYR QLNDNYD PDWHULMDOQD ãWHWD GD VX ELOH UHSUHVDOLMH GUåDYQLK VWUXNWXUD QD þHOX VD XSUDYRP GUåDYQH EH]EMHGQRVWL PLOL FLMRP L YRMVNRP VWUDKRYLWH ± QDMPDQMH OLFD PXþNL MH XELMHQR QD WHUHQX EH] LNDNYRJ VXÿHQMD ± NDR VXPQMLYLK XKDSãHQR MH QD VWRWLQH L VWRWLQH OMXGL ± QD LVKLWUHQLP PRQWLUDQLP YRMQRVXGVNLP SURFHVLPD X &D]LQX L 6OXQMX QD VPUWQX ND]QX MH RVXÿHQR OLFD Bošnjačka pismohrana

257

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

± YHüLQD XKDSãHQLK RVXÿHQD MH QD GXJRJRGLãQMH RG GR QD QLåH JRGLQD ]D WYRUVNH ND]QH VD SULQXGQLP UDGRP QD JXELWDN JUDÿDQVNLK SUDYD RG SR JRGLQD QDNRQ L]ODVND L] ]DWYRUD L NRQ¿VNDFLMX FMHORNXSQH LPRYLQH ± YLãH VWRWLQD OMXGL RVXÿHQR MH L VWYDUQR XSXüHQR QD ³GUXãWYHQR NRULVQL UDG´ X WUDMD QMX GR LOL YLãH JRGLQD ± VPUWQD SUHVXGD L]YUãHQD MH X QRYHPEUX JRGLQH QDG ãHVWRULFRP ]ERJ %XQH QD VPUW RVXÿHQLK GD MH GUåDYD QHOHJDOQRP RGOXNRP L]YUãLOD PMHUX SULVLOQRJ UDVHOMDYDQMD YLãH RG SRURGLFD VD RNR þODQRYD YODVW MH VPDWUDOD QXåQLP X NRULMHQX ]DWUWL ³]ORþLQDþNR OH JOR´ NRMH MH WDGD L NDVQLMH VWDYOMDOD X NROLMHYNX VDPRM GMHFL SREXQMHQLND GD MH GUåDYD SR YHü WDGDãQMLP PHÿXQDURGQLP VWDQGDUGLPD RYRP QHGRSXVWLYRP JH QRFLGQRP PMHURP RVWYDULOD ]D VHEH YHOLNX PDWHULMDOQX NRULVW RWLPDQMHP SUDNWLþQR XNX SQH SRNUHWQH L QHSRNUHWQH LPRYLQH VD &D]LQVNH NUDMLQH UDVHOMHQLP SRURGLFDPD X SDU PMHVHFL QDNRQ %XQH GD VX YHü GR WDGD YDåHüH NDR QHUD]YLMHQH VUHGLQH &D]LQVND NUDMLQD L .RUGXQ SRVOLMH %XQH XVOLMHG YLãHJRGLãQMHJ VLVWHPDWVNRJ SULYUHGQRJ L RSüHGUXãWYHQRJ ]DSRVWDYOMDQMD MRã L GDOMH ]DRVWDMDOH X UD]YRMX GD MH SURND]DQRM VUHGLQL L VWDQRYQLãWYX PXVOLPDQVNRP L VUSVNRP MRã GHFHQLMDPD ]ERJ %XQH QDPHWDQD VYDNRMDND QHJDWLYQD GUXãWYHQD VWLJPDWL]DFLMD WH GD VX EURMQL SRMH GLQFL HWLNHWLUDQL NDR ³L]GDMQLþNL´ ³EDQGLWVNL´ ³QHSRSUDYOMLYL´ ³QHSULMDWHOMVNL GUXãWYHQL HOHPHQWL´ X] NRQNUHWQD XVNUDüLYDQMD QD SRGUXþMX ]DSRãOMDYDQMD REUD]RYDQMD L GUXJGMH NDNR VH XVWDQDN VHOMDãWYD SURWLY WRWDOLWDULVWLþNRJ GUXãWYHQRJ SRUHWND JRGLQH ]DKYDOMXMXüL NUDMLãNLP L GUXJLP VSHFL¿þQLP RNROQRVWLPD RYLK VUHGLQD LSDN QLMH GRJRGLR QLJGMH GUXJGMH X WDGDãQMRM -XJRVODYLML SRãWR SRXþHQD X YHOLNRM PMHUL L LVNXVWYRP &D]LQVNH EXQH JRGLQH MXJRVORYHQ VND GUåDYD XEU]R MRã LVWH JRGLQH SULVWXSD UDGLNDOQRP PLMHQMDMX VYRMH GRWDGDãQMH RSüH RPU]QXWH SROLWLNH SUHPD VHOX L VHOMDãWYX D ]ERJ NRMH MH YLVRNX FLMHQX SODWLOR QD NRPXQL ]DP RVXÿHQR VHOMDãWYR þLWDYH GUåDYH D QDMYLãX QDURG &D]LQVNH NUDMLQH L .RUGXQD & SULKYDüD NROHNWLYQD L]MDYD RSUDYGDQLP YODVWRUXþQR SRWSLVDQR 6YMHGRþHQMH QDMYHüLK VWUDGDOQLND %XQH L] JRGLQH NRMH MH NDR 3ULORJ VDVWDYQL GLR RYH 5H]ROXFLMH WH NRQVWDWXMH GD MH VD LVWRULMVNH GLVWDQFH RG JRGLQD NDVQLMH PRJXüH L SRWUHEQR &D]LQVNX EXQX QHG YRVPLVOHQR RFLMHQLWL NDR OHJLWLPDQ GUXãWYHQL L OMXGVNL þLQ EXGXüL GD VH ]ERJ QMHQH YL ãHJRGLãQMH NUDMQMH UHSUHVLYQH SROLWLNH NRPXQLVWLþNRM -XJRVODYLML SURVWR PRUDR GRJRGLWL VHOMDþNL XVWDQDN RFMHQMXMH GD MH &D]LQVND EXQD JRGLQH SRVPDWUDQR XQXWDU ãLUH KXPDQLVWLþNH SDUDGLJPH WD NDY SRYLMHVQL GRJDÿDM NRML MH RPRJXüLR VDþXYDWL GLJQLWHW VRFLMDOQH JUXSDFLMH VHOMDãWYD 258

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

VPDWUD L]UD]LWR QHVUD]PMHUQRP NUDMQMH RãWUX UHDNFLMX GUåDYH ]D GMHOD SRþLQMHQD X %XQL RVXÿXMH RGPD]GX WRWDOLWDULVWLþNH GUåDYH RG ¿]LþNLK OLNYLGDFLMD QD WHUHQX EH] VXÿHQMD SUHNR PD VRYQLK KDSãHQMD L ]DWYDUDQMD PRQWLUDQLK VXGVNLK SURFHVD L]ULFDQMD VPUWQLK SUHVXGD L QMLKRYR L]YUãHQMH L]ULFDQMD GXJRJRGLãQMLK ND]QL ]DWYRUD VD SULQXGQLP UDGRP PDVRYQLK NRQ¿VNDFLMD FMHORNXSQH LPRYLQH RVXÿHQLK GR PDVRYQRJ SURWMHULYDQMD SRURGLFD VD GR PDüLK RJQMLãWD NDR YHü WDGD PHÿXQDURGQLP SUDYQLP VWDQGDUGLPD QHGRSXVWLYRJ þLQD L]ULþH åDOMHQMH ]ERJ ]ORGMHOD NRMH MH SRþLQLOD ELYãD GUåDYD L QHSUDYGL NRMLPD VX ELOL MRã GHFHQLMD PD L]ORåHQL SRMHGLQFL SRURGLFH L þLWDYH VUHGLQH &D]LQVNH NUDMLQH L .RUGXQD ]ERJ %XQH L]UDåDYD VSUHPQRVW ]D GRQRãHQMH ]DNRQD R UHKDELOLWDFLML OMXGVNLK åUWDYD X %XQL L ]ERJ %XQH YMHUXMH GD MH SRWUHEQR ãLURNR GUXãWYHQR XSR]QDYDQMH VD QDXþQR XWYUÿHQRP LVWLQRP R %XQL NDNR UDGL SRãWRYDQMD GR VWUDGDOQLND %XQH WDNR UDGL MDVQH SUHGRGåEH L QDUHGQLP JHQHUDFLMDPD R WRWDOLWDULVWLþNRP NDUDNWHUX RGQRVD NRPXQLVWLþNH GUåDYH GR VHOMDãWYD =DJUHE .......................

5H]ROXFLMD 6DERUD 5HSXEOLNH +UYDWVNH EURM ....................

7DM EL GDNOH EL GDNOH RVQXWDN GRNXPHQWD WUHEDOR VUHGLQRP MXQD X VNODGX VD QDMDYDPD VSRPHQXWLK RYODãWHQLK SUHGODJDþD GD VH QDÿH X OHJDOQRM SURFHGXUL 3DUODPHQWDUQH VNXS ãWLQH %L+ L +UYDWVNRJ VDERUD =DWR SULMH QMHQRJ QDGDPR VH XVYDMDQMD X WLP WLMHOLPD QH EL YDOMDOR GD VH SUHGVWDYOMD X LVWRP REOLNX L QD QHNRP GUXJRP PMHVWX 2VLP WRJD 5H ]ROXFLMD DNR L NDG EXGH XVYRMHQD WUHEDOR EL GD EXGH X FMHOLQL XNOMXþHQD X QRYR L]GDQMH NQMLJH &D]LQVND EXQD 3RãWR VDP QDNRQ YODVWLWRJ LVWUDåLYDQMD SUDNVH +UYDWVNRJ VDERUD X SRJOHGX HYHQWXDO QRJ ]DMHGQLþNRJ XVYDMDQMD 5H]ROXFLMH L VD 3DUODPHQWDUQRP VNXSãWLQRP %L+ XVWDQRYLOD GD PDNDU WR QH EL ELOR QHVSRMLYR VD 3RVORYQLNRP +UYDWVNRJ VDERUD SRVOLMH QHNL VOLþDQ SULPMHU QLMH SRVWRMDR RGXVWDOD VDP RG PRJXüH IRUPXODFLMH ]DMHGQLþNRJ XVYDMDQMD 6SRPHQXWRM YDULMDQWL ELOD VDP QDNORQMHQD ]ERJ UD]XPLMH VH VDGUåDMD VRFLMDOQRJ EXQWD NRML MH ELR JRGLQH ]DMHGQLþNL L GLMHOX WDGDãQMH %L+ L GLMHOX WDGDãQMH +UYDWVNH 1R SULPLOD VDP L SRVUHGQX VXJHVWLMX L] VDPRJ 6DERUD GD EL ELOR SULPMHUHQLMH QRYLP SROL WLþNLP RNROQRVWLPD GD VYDND GUåDYD R VYHPX VDPD GRQRVL YODVWLWD SUDYQD DNWD 7DNR MH WUHEDOR REOLNRYQR L IRUPDOQR SULSUHPLWL GYD VDGUåDMQR MHGQDND GRNXPHQWD RG NRMLK MH MHGDQ SULODJRÿHQ IRUPDOQRM SURFHGXUL X %L+ GUXJL X +UYDWVNRM =D VDPL NUDM RYGDãQMH SULþH R &D]LQVNRM EXQL RVWDOR MH VDGD L]ULFDQMH QDGDQMD QDURþLWR VYLK RQLK åLYLK VD %XQRP SRYH]DQLK GD 5H]ROXFLMD EXGH XVYRMHQD X RED YLVRND SROLWLþND WLMHOD GYLMX GUåDYD NRMLPD MH L XSXüHQD NDR L GD VH WR ]QDNRYLWR GRJRGL X] MRã Bošnjačka pismohrana

259

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

JRGLãQMLFX %XQH %LR EL WR L VLPEROQL SRYLMHVQL þLQ NRML EL VH RGQRVLR L QD VYH GUXJH QRYH GUåDYQH ]DMHGQLFH NRMH VX QDVWDOH QD SURVWRULPD ELYãH MXJRVODYHQVNH VDYH]QH GUåDYH Summary

'XULQJ WKH (XURSHDQ FRPPXQLVWLF HUD WKHUH ZDV RQO\ RQH UHDO SHDVDQW UHEHOOLRQ ,W RFFX UHG LQ WKH %RVQLD ERUGHU UHJLRQ FDOOHG &D]LQVND NUDMLQD DQG ZDV DOVR VSUHDG WR WKH QHL JKERXULQJ YLOODJHV LQ WKH &URDWLD¶V .RUGXQ $OWKRXJK DOO WKH KDSSHQLQJV SUDFWLFDOO\ OD VWHG RQO\ RQH GD\ RQ WKH 0D\ RI E\ WKH QDPH &D]LQ UHEHOOLRQ ZH PD\ WUHDW DOO WKH FDXVHV DQG WKH FRQVHTXHQFHV WKDW WKLV UHEHOOLRQ ZDV FRQQHFWHG WR $V WKH DJULFXOWXUDO SURGXFWLRQ ZDV WKH RQO\ YLVLEOH VRXUFH IRU WKH VRFLDO GHYHORSPHQW RI WKH ZKROH FRXQWU\ WKH FRPPXQLVW VWDWH FRS\LQJ WKH 6RYLHW 8QLRQ V\VWHP DSSOLHG VXFK D KHDY\ EXUGHQHG SROLF\ IRU SHDVDQWV WKDW WKH\ FRXOGQ¶W HQGXU 6R WKH PDLQ FDXVH RI &D]LQ UHEHOOLRQ ZDV H[WUHP HFRQRPLF DQG VRFLDO PLVHU\ WKDW ZDV VXIIHUHG E\ SHDVDQWU\ LQ WKH FLUFXPVWDQFHV RI WKH WRXJK FRPPXQLVW UHJLPH LQ <XJRVODYLD LQ WKH \HDUV DIWHU WKH 6HFRQG :RUOG :DU $V DOO RWKHU SHDVDQW UHEHOOLRQV LQ KLVWRU\ DOVR WKH &D]LQ UHEHOOLRQ IDLOHG 7KH VWDWH UHYHQJH ZDV WHUULEOH 6RPH SHRSOH ZHUH NLOOHG QHDUE\ WKHLU KRPHV ZLWKRXW DQ\ WUDLO WUHDWPHQW PRUH KXQGUHGV ZHUH WUDLOHG E\ PDUWLDO ODZ DQG SULVRQHG WR WZHQW\ RU VRPH OHVV \HDUV RI MDLO PHQ ZHUH FRQGHPQHG WR GHDWK SHQDOW\ DQG ZHUH VKRRWHG (WF HWF &RPSOHWHO\ LQQRFHQW IDPLO\ PHPEHUV DERXW KXPDQV ZHUH IRU VRPH \HDUV H[SHOOHG IURP WKHLU YLOODJHV WR WKH RQH RWKHU SDUW RE %RVQLD (YHQ VRPH GHFDGHV DIWHU WKH UHEHOOLRQV¶ FKLOGUHQ ZHUH VWLOO VWLJPDWLVHG DV WKH VWDWH HQHPLHV DQG DV XQFRQ¿GHQW FLWL]HQV 7KH DXWKRU RI WKLV FRQWULEXWLRQ ZURWH R KHDY\ ERRN RQ WKH &D]LQ UHEHOOLRQ WZR GH FDGHV DJR 7KH ERRN ZDV YHU\ ZHOO DFFHSWHG E\ WKH SHRSOH RI WKH ERWK WUHDWHG UHJLRQV DQG KDV EHHQ DOVR KLJKO\ DVVHVVHG E\ WKH VFLHQWLVWV DQG WKH UHVHDUFKHUV $IWHU DOO WKH UH FRJQLWLRQV WKH DXWKRU KDV PHW VKH GHFLGHG WR MRLQ WKH DVSLUDWLRQV RI UHDFKLQJ WKH MXVWLFH IRU WKH 5HJLRQ DQG WKHVH SHRSOH QRZDGD\V PRVWO\ GHVFHQGDQWV RI &D]LQ UHEHOOLRQV ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKHP VKH SUHSDUHG WKH GUDIW RI D SROLWLFDO GRFXPHQW ZKLFK ZRXOG FRQ GHPQ WKH FUXHO VWDWH UHYHQJH LQ WKH PLGGOH RI WKH WK FHQWXU\ LQ RUGHU WR EH DFFHSWHG E\ WKH KLJKHVW VWDWH SROLWLFDO ERGLHV LQ %RVQLD +HU]HJRYLQD DQG LQ &URDWLD 6KH QDPHG LW WKH ³5HVROXWLRQ RQ &D]LQ 5HEHOOLRQ DQG RQ &RQGHPQDWLRQ RI WKH 6WDWH 5HYHQJH DJDLQVW WKH 3HRSOH RI &D]LQVND NUDMLQD DQG .RUGXQ LQ ´ 7KH DXWKRU¶V PHQWLRQHG GUDIW LV LQFRU SRUDWHG LQWR WKLV DUWLFOH DV ZHOO

260

Bošnjačka pismohrana

'r. sF. ,zet Íaboti¾ $UKLY 7X]ODQVNRJ NDQWRQD 7X]OD

Cazinska buna u svMetOu noviK KistoriMskiK izvora Apstrakt 8 UDGX VH JRYRUL R KLVWRULMVNLP þLQMHQLFDPD NRMH PRJX ELWL NRULVQH ]D REMHNWLYQLMH VDJOHGDYDQMH KLVWRULMVNRJ GRJDÿDMD QD]YDQRJ ³&D]LQVND EXQD´ 1DLPH NDR L SULMH WDNR L QDNRQ SRMDYOMLYDQMD NQMLJH ³&D]LQVND EXQD ´ DXWRULFH 9HUH .UåLãQLN %XNLü SRVWRMDOD VX L GDOMH SRVWRMH RSUHþQD PLãOMHQMD R PRWLYLPD X]URFLPD L SRVOMHGLFDPD RYRJ GRJDÿDMD 6WRJD DUKLYVNL GRNXPHQWL QDVWDOL UDGRP 8SUDYH GUåDYQH EH]EMHGQRVWL 8'% H VYLK QLYRD PRJX GRSULQLMHWL EROMHP L REMHNWLYQLMHP KLVWRULMVNRP VDJOHGDYDQMX L UD]XPLMHYDQMX GRJDÿDMD L RNROQRVWL YH]DQLK ]D ³&D]LQVNX EXQX´ 5LMHþ MH R YDåQLP KLVWRULMVNLP L]YRULPD QDVWDOLP UDGRP YDåQRJ GUåDYQRJ RUJDQD ]DGXåHQRJ ]D SUDüHQMH VYLK GRJDÿDMD L FMHORNXSQRJ VWDQMD X GUåDYL ,] WLK UD]ORJD 8'% D MH QDMGLUHNWQLMH VXGMHORYDOD X GRJDÿDMLPD YH]DQLP ]D ³&D]LQVNX EXQX´ X VYLP QMHJRYLP ID]DPD 6WRJD VPDWUDPR GD RYD DUKLYVND GRNXPHQWDFLMD ]DVOXåXMH SRVHEQX KLVWRULRJUDIVNX SDåQMX X FLOMX ãWR REMHNWLYQLMH UHNRQVWUXNFLMH L EROMHJ UD]XPLMHYDQMD RYRJ YDåQRJ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ KLVWRULMVNRJ SLWDQMD L] YUHPHQD VRFLMDOLVWLþNRJ SHULRGD .OMuþne UiMeþi ³&D]LQVND EXQD´ &D]LQVND NUDMLQD 8'% D KLVWRULMVNL L]YRUL 9RMQL VXG 6DUDMHYR ³QHSULMDWHOMVNH DNFLMH´ &D]LQ 6OXQM 9HOLND .ODGXãD 2EODVQL NRPLWHW .3 %DQMD /XND 6UHVNL NRPLWHW .3 &D]LQ NDåQMDYDQMH L SRVOMHGLFH LVOMHÿLYDQMH KDSãHQMH SUHVXGH GHSRUWDFLMH

Uvodne naznake %RVDQVNRKHUFHJRYDþND SURãORVW VRFLMDOLVWLþNRJ SHULRGD MH RELORYDOD EURMQLP VORåHQLP KLVWRULMVNLP GRJDÿDMLPD L SURFHVLPD 0HÿXWLP ERVDQVNRKHUFHJRYDþND KLVWRULRJUD¿MD VH QH PRåH SRKYDOLWL LVWUDåHQRãüX SURãORVWL RYRJ SHULRGD LDNR MH X SRVOMHGQMH YULMHPH VYH YLãH KLVWRULþDUD DOL L LVWUDåLYDþD GUXJLK SUR¿OD NRML VH EDYH SLWDQMLPD L WHPDPD RYRJ SHULRGD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH SURãORVWL -HGQR RG SLWDQMD L] RYRJ SHULRGD NRMH MH SREX ÿLYDOR SDåQMX L LQWHUHV MH VYDNDNR SLWDQMH ³&D]LQVNH EXQH´ L] JRGLQH 7R MH SLWDQMH SROLWLþNH HNRQRPVNH D SRVHEQR VHOMDþNR DJUDUQH SURYHQLMHQFLMH L ]QDþDMD 5LMHþ MH R GRJDÿDMX NRML MH GXJR YUHPHQD QH VDPR X XåLP VWUXþQR QDXþQLP YHü L XRSüH SROLWLþNLP NUXJRYLPD VSRPLQMDQ NDR WDEX WHPD 7HN NUDMHP WLK JRGLQD VWROMHüD QD SODQX KLVWRULRJUDIVNRJ LVWUDåLYDQMD XþLQMHQL VX ]QDþDMQLML LVNRUDFL X UDVYMHWOMDYDQMX RYRJ ]D QLPOMLYRJ KLVWRULMVNRJ SLWDQMD 7DM YDåDQ NRUDN XþLQMHQ MH RG VWUDQH KLVWRULþDUNH 9HUH .UåLãQLN %XNLü NRMD MH DXWRULFD YULMHGQRJ KLVWRULRJUDIVNRJ GMHOD SRG QD]LYRP Cazinska Bošnjačka pismohrana

261

5

Cazinska buna u svjetlu novih historijskih izvora

EXQD REMDYOMHQRJ JRGLQH 2YR KLVWRULRJUDIVNR GMHOR MH WHPHOMLWR L VYHVWUDQR XUDÿHQR VDJOHGDYDQMHP YHOLNRJ EURMD NRQVXOWRYDQLK L NULWLþNL REUDÿHQLK SULPDUQLK L VH NXQGDUQLK KLVWRULMVNLK L]YRUD NRMH MH DXWRU EULåQR SULNXSOMDR L DQDOL]LUDR GXJL QL] JRGLQD QH ãWHGHüL QL YULMHPH QL WUXG XODåXüL YHOLNL LQWHOHNWXDOQR ]QDQVWYHQL QDSRU 8LVWLQX LãþL WDYDQMHP RYH YULMHGQH NQMLJH QH PRåH D GD VH QH SULPLMHWL L MDVQR QH ]DSD]L GD MH DXWRU NRQVXOWRYDR YHOLNL EURM UHOHYDQWQLK þLQMHQLFD X VHEL SRVWDYOMHQRP ]DGDWNX GD QD MHGDQ REMHNWLYDQ L QDXþQR XWHPHOMHQ QDþLQ UDVYLMHWOL RYR YDåQR KLVWRULMVNR SLWDQMH 3RMDYD RYH NQMLJH NDNR L DXWRULFD X SUHGJRYRUX LVWH NDåH MHVWH EH] VXPQMH ]DLQWHUHVLUDOD QH VDPR ERVDQVNRKHUFHJRYDþNX YHü L ãLUX QHNDGDãQMX MXJRVODYHQVNX MDYQRVW MHU RYR KLVWRULMVNR ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR SLWDQMH QLMH ELOR GR WDGD ]QDþDMQLMH SR]QDWR KLVWRULMVNRM L ãLURM MDYQRVWL 6DPD QDMDYD RWYDUDQMD L REUDGH RYH WHPH D SRVHEQR SRMDYOMLYDQMH NQMLJH L]D]YDOD MH WLK WLK JRGLQD SURãORJ VWROMHüD EURMQH NRQWURYHU]H RG RQLK NRMH VX VH RGQRVLOH QD SULWLVDN QD DXWRUD GD RGXVWDQH RG QDNDQH GD QDSLãH RYX NQMLJX GR SRGUãNH L ]QDWLåHOMQRJ LãþHNLYDQMD QMHQRJ SRMDYOMLYDQMD RG VWUDQH QDXþQH DOL L ãLUH MDYQRVWL $XWRULFD NQMLJH MH SRUHG EURMQLK SRWHãNRüD L VORåHQRVWL X SRVWXSNX QDXþQR LVWUDåLYDþNRJ UDGD NRML VX VH SULMH VYHJD RGQRVLOL QD GRVWXSQRVW SULPDUQLK KLVWRULMVNLK L]YRUD NRML XSUDYR þLQH RVQRYX QD NRMRM SRþLYD XNXSQD KLVWRULRJUD¿MD LPDOD L QL] GUXJLK SUREOHPD X UHDOL]DFLML RYRJ VHEL SRVWDYOMHQRJ ]DGDWND 2G SULURGH RELPD L GRVWXSQRVWL KLVWRULMVNLK L]YRUD ]DYLVLR MH PHWRGRORãNL SULVWXS L ID]H UHDOL]DFLMH RYRJ VORåHQRJ KLVWRULRJUDIVNRJ UDGD NRML MH QD NUDMX UH]XOWLUDR YULMHGQRP NQMLJRP &D]LQVND EXQD 1D LVWUDåLYDQMH RYH WHPH DXWRULFD MH ELOD SRWDNQXWD þLQMHQLFRP GD MH GRãOD X GRGLU VD L]YMHãWDMHP SXNRYQLND 6DIHWD )LOLSRYLüD L 'DYLGD /DXãHYLüD NRML üH VH NDVQLMH X RYRM NQML]L PQRJR SXWD NRULVWLWL 2 3URQDOD]DN RYRJ KLVWRULMVNRJ L]YRUD RSUHGLMHOLR MH DXWRUL FX QD REUDGX SLWDQMD &D]LQVNH EXQH 8 GDOMQMHP SURFHVX QD REUDGL RYH VORåHQH WHPH DXWRULFD VH VXVUHWDOD VD EURMQLP KL VWRULMVNLP L]YRULPD ,VWH MH SURQDOD]LOD QD UD]OLþLWH QDþLQH 'LR LOL EDU MHGDQ EURM YDåQLK KLVWRULMVNLK þLQMHQLFD MH UH]XOWDW QMHQLK L]UDYQLK VXVUHWD VD XþHVQLFLPD GRJDÿDMD YH]DQLK ]D ³&D]LQVNX EXQX´ 1R VYDNDNR ]D UHNRQVWUXNFLMX RYRJ YDåQRJ KLVWRULMVNRJ SLWDQMD DX WRULFL VX RG QDMYHüH NRULVWL ELOL KLVWRULMVNL L]YRUL SRKUDQMHQL X EURMQLP IRQGRYLPD DUKLYD VD SRGUXþMD QHNDGDãQMH ]DMHGQLþNH GUåDYH 0HÿX NRULãWHQLP L]YRULPD VYDNDNR SUHGQMDþH L]YRUL SURQDÿHQL X VOMHGHüLP IRQGRYLPD 2EODVQL NRPLWHW .3 %DQMD /XND 2EODVQL QD URGQL RGERU %DQMD /XND &. 6. %L+ 6DUDMHYR 6UHVNL NRPLWHW .3 %L+ &D]LQ .RWDUVNL NRPLWHW .3+ ]D 6OXQM SRKUDQMHQ X 'UåDYQRP DUKLYX X .DUORYFX =QDþDMQH þLQMHQLFH ]D LVWUDåLYDQMH L UHNRQVWUXNFLMX RYH YDåQH WHPH RGQRVLOH VX VH QD EURMQH L]MDYH VDPLK XþHVQLND X ³&D]LQVNRM EXQL´ NDNR ³XVWDQLND´ WDNR L SUHGVWDYQLND SROLWLþNH L]YUãQH ]DNRQRGDYQH L VXGVNH YODVWL NRMH VX HJ]LVWLUDOH X QDYHGHQRP SHULRGX -HGDQ EURM L]MDYD GDW MH RG QDMGLUHNWQLMLK XþHVQLND RVXÿHQLND DOL L QRVLODFD SROLWLþNH VXGVNH L YRMQH YODVWL RG ORNDOQRJ SUHNR UHSXEOLþNRJ SD GR VDYH]QRJ QLYRD 7UHED LSDN ND]DWL GD MHGDQ EURM

9HUD .UåLãQLN ±%XNLü &D]LQVND EXQD 6DUDMHYR VWU ,]YMHãWDM MH QDÿHQ X )RQGX 2UJDQL]DFLRQR SROLWLþNRJ VHNUHWDULMDWD &. .3- $UKLYD &. 6.-

262

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

VXGLRQLND X ³&D]LQVNRM EXQL´ QLMH ELR YROMDQ ]D VDUDGQMX QD RYRP SURMHNWX WDNR GD VH RVWDOR XVNUDüHQR ]D RGUHÿHQD VD]QDQMD YH]DQD ]D RYDM GRJDÿDM 6YDNDNR ]D DXWRULFX RYH YULMHGQH NQMLJH SRVHEQX YDåQRVW LPDOD MH YRMQR VXGVND GR NXPHQWDFLMD QD RVQRYX NRMH MH ³XWHPHOMLOD QHNH RVQRYQH WDþNH WHåLãQLK JODYD NQMLJH´ WH YDOLGQR KLVWRULRJUDIVNL RGJRYRULOD QD MHGDQ EURM YDåQLK SLWDQMD X SRVWDYOMHQRP ]DGDWNX 2YD KLVWRULMVND JUDÿD MH SRPRJOD GD VH WHPHOMLWR VDGUåDMQR L FMHORYLWR REUDGH X NQML]L GYD RVQRYQD SLWDQMD GYLMH WHPHOMQH WHPH L WR ,, GLR NQMLJH ± ³8VWDQDN´ L ,,, GLR NQMLJH ³.DåQMDYDQMH L SRVOMHGLFH´ 8SUDYR VXãWLQD SRVWDYOMHQRJ ]DGDWND MH VDGUåDQD X RGJRYRUX QD EURMQD RWYRUHQD SLWDQMD X RYD GYD VWXNWXUDOQR L VDGUåDMQR QDMYDåQLMD SRJODYOMD NQMLJH SRSXW VD]ULMHYDQMD LGHMH R XVWDQNX RUJDQL]DFLRQH SULSUHPH ]D XVWDQDN QH UHDJLUDQMH GUåDYH ĈXUÿHYGDQ -XULMHY QD .UDMLQL L OLNYLGDFLMD XVWDQND ³QHSULMDWHOMVNL LVSDG´ LOL ³QH SULMDWHOMVND DNFLMD´ NDR RFMHQD GUåDYQLK RUJDQD SR]DGLQD SREXQH V SRVHEQLP RVYUWRP QD GLPHQ]LMX YDQMVNRJ XWLFDMD X VYMHGRþHQMLPD þHWLUL GHFHQLMH NDVQLMH NRQWHNVW VOXþDMHYD L ³&D]LQVND EXQD´ X VYLMHWOX ]DSDGQLK L]YRUD SRJODYOMH 8VWDQDN 8 SRJODYOMX .DåQMDYD QMH L SRVOMHGLFH DXWRULFD MH NRULVWHüL UD]QRYUVQH KLVWRULMVNH L]YRUH YDOLGQR REUDGLOD VYD YDåQD SLWDQMD NRMD VX VH RGQRVLOD QD LVWUDJH L NDåQMDYDQMD SREXQMHQLND 9RMQR VXÿHQMH X &D]LQX L 6OXQMX SUHNUãDMQR NDåQMDYDQMH NDåQMDYDQMH SR SDUWLMVNRM L GUXJLP GUåDYQLP OLQLMDPD SURWMHULYDQMH RVXÿHQLK SRURGLFD X 6UEDF VXGELQD RVXÿHQLND åLYRW QD .UDMLQL QDNRQ XVWDQND L QD NUDMX L]DEUDQD VMHüDQMD VYMHGRþHQMD SLVPD %H] GLOHPH YHüLQD SLWDQMD RYH YULMHGQH NQMLJH VX XWHPHOMHQD X GREURM PMHUL QD DUKLYVNLP GRNXPHQWLPD SD L RQLP YRMQR VXGVNH SURYHQLMHQFLMH =D LVSLVLYDQMH RYRJ ]QDþDMQRJ KLVWRULRJUDIVNRJ ãWLYD NRULãWHQH VX L]MDYH NDR VHNXQ GDUQL KLVWRULMVNL L]YRUL WH ]QDþDMDQ EURM SUDYQLK SURSLVD NRML VX VH RGQRVLOL QD RYX SUR EOHPDWLNX 1D RYDM QDþLQ DXWRULFD MH XVSMHãQR RGJRYRULOD SRVWDYOMHQRP ]DGDWNX GD MHGDQ NRPSOHNVDQ KLVWRULMVNL GRJDÿDM YH]DQ ]D ³&D]LQVNX EXQX´ L] KLVWRULRJUDIVNL UHNRQ VWUXLãH L MDVQR SULNDåH KLVWRULRJUDIVNL REMDVQL L SURWXPDþL âWR MH VYH XNXSQR SRVPDWUDQR VD QDXþQRJ DVSHNWD XVSMHãQR L XþLQMHQR 1R ]D QHNH DVSHNWH NDNR L VDPD DXWRULFD RYH NQMLJH NDåH X QMHQRP 3RJRYRUX3 QLMH PRJDR NRULVWLWL VYX RGJRYDUDMXüX DUKLYVNX GRNXPHQWDFLMX 2YR VH SRVHEQR RGQRVL DNR SRJOHGDPR SRGQRåQH QDSRPHQH RYH NQMLJH QD QHGRVWDWDN KLVWRULMVNLK L]YRUD SUYRJD UHGD QDVWDOL UDGRP 8SUDYH GUåDYQH EH]EMHGQRVWL GDOMH 8'% H UD]QLK QLYRD .RQVXOWR YDQMHP KLVWRULMVNLK L]YRUD RYH SURYHQLMHQFLMH NDR L KLVWRULMVNLK L]YRUD %,- H X %HRJUDGX GRVMHL XþHVQLND X RYRP GRJDÿDMX SRSXW 8JOMHãH 'DQLORYLüD +DNLMH 3R]GHUFD L GU VL JXUQR EL VH RVQDåLOH RGUHÿHQH KLVWRULMVNH NRQVWDWDFLMH DXWRUD R QHNLP YDåQLP SLWDQMLPD D QHND EL VH SLWDQMD VLJXUQR X EROMRM PMHUL UHNRQVWUXLUDOD L SRMDVQLOD 6WRJD üX X GDOMHP WRNX UDGD GDWL NUDWDN RVYUW QD ]QDþDM L]YRUD RYH SURYHQLMHQFLMH ]D KLVWRULMVNX UHNRQVWUXNFLMX GRJDÿDMD YH]DQLK ]D ³&D]LQVNX EXQX ´

9 .UåLãQLN %XNLü &D]LQVND EXQD VWU

Bošnjačka pismohrana

263

5

Cazinska buna u svjetlu novih historijskih izvora

+istoriMski izvori o åCazinskoM buniæ nastaOi radom USrave drÑavne bezbMednosti izvori taMne à SovMerOMive SroveniMenFiMe 2YLP UDGRP QLMH PL QDPMHUD XND]DWL QD HYHQWXDOQH SURSXVWH L QHGRVWDWNH XþLQMHQH X NQML]L 9HUH .UåLãQLN ± %XNLü &D]LQVND EXQD SR SLWDQMX UHOHYDQWQRVWL NRULãWHQLK KL VWRULMVNLK L]YRUD 2 YULMHGQRVWL VDPH NQMLJH L NRULãWHQLK L]YRUD XND]DR VDP X SUHWKRGQRP SRJODYOMX RYRJD UDGD WH LVWDNDR VWXGLR]QR L VYHVWUDQR SURXþDYDQMH RYRJ SLWDQMD X NQML]L JGMH MH SRVHEQR LVWDNQXWD þLQMHQLFD R ]QDþDMQRP EURMX NRULãWHQLK UD]QRYUVQLK KLVWRULMVNLK L]YRUD .DR L SULMH WDNR L QDNRQ SRMDYOMLYDQMH NQMLJH &D]LQVND EXQD SRVWRMDOD VX UD ]OLþLWD SRQHNDG GLMDPHWUDOQR RSUHþQD PLãOMHQMD NDNR RG VWUDQH KLVWRULþDUD L KLVWRULMVNH QDXNH WDNR L JUDÿDQD %RVDQVNH NUDMLQH L 6OXQMVNRJ NUDMD VSUDP RYRJ GRJDÿDMD , NDNR WR LQDþH ELYD X KLVWRULMVNRM QDXFL ± GD VH QLNDGD MHGQR SLWDQMH GR NUDMD QH UDVYMHWOL 6WRJD MH ]D SRWSXQR UHOHYDQWQR L REMHNWLYQR UDVYMHWOMDYDQMH RYRJ NDR L GUXJLK GRJDÿDMD L] QDãH SURãORVWL QHRSKRGQR WUDJDWL ]D VYLP SRVWRMHüLP KLVWRULMVNLP L]YRULPD NRML PRJX ELWL RG NRULVWL ]D QMLKRYX MDVQX VYHREXKYDWQX L SRWSXQX UHNRQVWUXNFLMX 8 SURFHVX GHWDOMQLMHJ UDVYMHWOMDYDQMD RYRJ GRJDÿDMD ]QDþDMQX YDåQRVW LPD VYDNDNR DUKLYVND JUDÿD QDVWDOD X UDGX 8'% H QD VYLP QLYRLPD WDGDãQMH GUåDYH 5LMHþ MH R YDå QRP GUåDYQRP RUJDQX ]DGXåHQRP ]D SUDüHQMH VYLK GRJDÿDMD L RNROQRVWL X GUåDYL ,] WLK UD]ORJD RYDM RUJDQ MH QDMGLUHNWQLMH SUDWLR L VXGMHORYDR X RYRP GRJDÿDMX X VYLP QMHJRYLP ID]DPD 6PDWUDPR GD MH RYD DUKLYVND GRNXPHQWDFLMD YDåQD L L] UD]ORJD ãWR X GRYROMQRM PMHUL QLMH NRULãWHQD X GRVDGDãQMRM UHNRQVWUXNFLML RYRJ YDåQRJ GRJDÿDMD -HGDQ EURM YDå QLK DUKLYVNLK GRNXPHQWD ± KLVWRULMVNLK L]YRUD QDVWDOLK UDGRP 8'% H NRML VH RGQRVH QD ³&D]LQVNX EXQX´ QDOD]H VH VDEUDQL X =ELUFL GRVMHD SRG QD]LYRP &D]LQVNL LVSDG X $UKLYX 8QVNR 6DQVNRJ NDQWRQD 1R L X GUXJLP IRQGRYLPD L ]ELUNDPD VRFLMDOLVWLþNRJ SHULRGD PRJX VH QDüL ]DQLPOMLYL DUKLYVNL GRNXPHQWL NRML WUHWLUDMX RYX SUREOHPDWLNX 5LMHþ MH R QHNROLNR VWRWLQD YULMHGQLK GRNXPHQDWD X YLGX L]YMHãWDMD LQIRUPDFLMD L]MDYD HODERUDWD HYLGHQFLMD ]DNOMXþDND SUHVXGD RGOXND SLVDPD L GUXJLK GRND]D NRMH SUHGVWDYOMDMX ERJD WH KLVWRULMVNH þLQMHQLFH R ³&D]LQVNRM EXQL´ L] 1DMYHüL EURM RYLK DUKLYVNLK GRNXPH QDWD QRVL R]QDNX SRYMHUOMLYR VWURJR SRYMHUOMLYR L WDMQR 1D RVQRYX QDãH DQDOL]H XWYUÿHQR MH GD MH PDOL EURM RYLK þLQMHQLFD NRULãWHQ X GRVDGDãQMRM UHNRQVWUXNFLML RYRJ GRJDÿDMD WH GD LVWL PRJX ELWL ]QDþDMQL ]D SURGXEOMLYDQMH L SURãLULYDQMH KLVWRULMVNH LVWLQH R ³&D]LQVNRM EXQL´ 5LMHþ MH R UD]QRYUVQLP DUKLYVNLP GRNXPHQWLPD NRML VH RGQRVH L WUHWLUDMX EURMQD SLWDQMD L] SUHGPHWD ³&D]LQVNL LVSDG´ -HGDQ EURM RYLK DUKLYVNLK GRNXPHQDWD RGQRVL VH QD SLWDQMD VDPRJ ³XVWDQND´ QMHJRYH SULSUHPH L UHDOL]DFLMH 8 GRNXPHQWDFLML RYH SUR YHQLMHQFLMH VX L GUXJH EURMQH þLQMHQLFH YH]DQH ]D RUJDQL]DFLMX SULSUHPDQMH L UHDOL]DFLMX XVWDQND ]D SRGUXþMH VUH]RYD &D]LQ L .ODGXãD )LNUHW 0LGåLü &D]LQVND EXQD 7DMQH GRVMHD ³&D]LQVNL LVSDG´ 5HYL]LMD SURãORVWL QD SURVWRULPD ELYãH -XJRVODYLMH ]ERUQLN UDGRYD 6DUDMHYR VWU

$UKLY 8QVNR VDQVNRJ NDQWRQD =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ GDOMH $ 86. =ELUQL GRVMH &D]LQVNL LVSDG ,]YMHãWDM âDEDQRYLü 5DPH RG JRGLQH R WRPH GD X 012 âWXUOLüX SRVWRML RUJDQL]LUDQD JUXSD RG OMXGL ]D GL]DQMH XVWDQND

264

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

=D EROMH UD]XPLMHYDQMH GRJDÿDMD ³&D]LQVND EXQD´ YDåQH SRGDWNH L þLQMHQLFH QDOD]LPR L X ³(ODERUDWX R &D]LQVNRP LVSDGX JRGLQH´ $KPHWD .XOHQRYLüD LVWDNQXWRJ XGEDã NRJ NDGUD L] %LKDüD 6 8 HODERUDWX VH QDYRGH RVQRYQH NDUDNWHULVWLNH PHQWDOLWHWD .UDMLãQL ND QMLKRYH SVLKR ¿]LþNH RVRELQH QMLKRYD L]UDåHQD SRWUHED ]D SUDYGRP L GRVWRMDQVWYRP DOL L ]D YRÿRP RQLP NRML üH LK XVPMHUDYDWL L YRGLWL 8 RYRP GRNXPHQWX VX L]QLMHWH L QHNH YDåQH NDUDNWHULVWLNH NRMH VH RGQRVH QD X]URNH QH]DGRYROMVWYD VHOMDþNH SRSXODFLMH ãWR MH GRYHOR L GR GL]DQMD XVWDQND 7X VX L þLQMHQLFH YH]DQH ]D VDP WRN ³XVWDQND´ NRMH VH RGQRVH QD SDOMHQMH QHNROLNR VMHGLãWD 012 D UD]RUXåDQMH 6WDQLFH QDURGQH PLOLFLMH X 5DãWHOLPD SOMDþNX PDJDFLQD ]HPOMRUDGQLþNLK ]DGUXJD NDR L EURMQH HYLGHQFLMH VD SRSLVRP XVWDQLND QMLKRYLP YRÿDPD WH SRGDFL R QMLKRYLP DNWLYQRVWLPD X XVWDQNX (ODERUDW QXGL ]QDþDMQH SRGDWNH L R VD]QDQMLPD 2SXQRPRüVWYD 8'% H GD VH SULSUHPD SREXQD R QHSRYH]DQRVWL RSXQRPRüHQVWDYD 8'% H &D]LQD 9HOLNH .ODGXãH L 6OXQMD R SURSDJDQGL NRMX VX YRGLOL ³XVWDQLFL´ 8 HODERUDWX VX SULND]DQH L DNWLYQRVWL 8'% H L QDNRQ XJXãLYDQMD ³EXQH´ WH X L JRGLQL 9HüL EURM DUKLYVNLK GRNXPHQDWD RYH SURYHQLMHQFLMH RGQRVL VH QD VXGMHORYDQMH 8'% H NDR YDåQRJ GUåDYQRJ RUJDQD QD JDãHQMX XVWDQND -HGDQ EURM WDNYLK GRNXPHQDWD L]YMHãWD ML JRYRUL R VWDQMX QD WHUHQX =QDþDMQL SRGDFL VH RGQRVH QD HYLGHQFLMH XþHVQLND X XVWDQNX SR PMHVQLP SRGUXþMLPD 7X VX L þLQMHQLFH NRMH JRYRUH R þODQRYLPD 8'% H NRML VX VH SRVHEQR LVWDNOL X XJXãLYDQMX XVWDQND L SURJDQMDQMX ³EDQGH´ RNR JUDGD &D]LQD 8'% LQD DUKLYVND GRNXPHQWDFLMD QXGL ]DQLPOMLYH SRGDWNH YH]DQH ]D ³RSOMDþNDQH REMHNWH´ RG VWUDQH ³XVWDQLND´ QD SRGUXþMX VUH]D &D]LQ L WR X == 7UåDF == 3MDQLF L == /LVNRYDF ãWR PRåH XND]LYDWL QD SR]DGLQX L NDUDNWHU ³&D]LQVNH EXQH´ 'UXJL VHW YDåQLK þLQMHQLFD X =ELUQRP GRVMHX ³&D]LQVNL LVSDG´ RGQRVL VH QD VDVOXãD QMD XKDSãHQLK 1D RVQRYX RYLK þLQMHQLFD PRJXüD MH EROMD VSR]QDMD R XOR]L GUåDYH NRMD MH ³&D]LQVNX EXQX´ RNDUDNWHULVDOD NDR ³QHSULMDWHOMVNL DNW´ XVPMHUHQ ND QMHQRP UXãHQMX 2YGMH VH UDGL R FMHORYLWLP RSãLUQLP ]DSLVQLFLPD VD VDVOXãDQMD EURMQLK RNULYOMHQLK RG VWUDQH RSXQRPRüVWDYD 8'% H RQLK NRML VX R]QDþHQL SRGVWUHNDþLPD L YRÿDPD ³&D]LQ VNRJ LVSDGD´ 7X VX L SRGDFL YH]DQL ]D UDG QD RYRP SUHGPHWX 2SXQRPRüVWYD 8'% H 6UH]D %LKDü RG JRGLQH $ 86. =ELUQL GRVMH &D]LQVNL LVSDG ´ (ODERUDW $KPHWD .XOHQRYLüD R FD]LQVNRP LVSDGX L] $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG ´ ,]YMHãWDM VD WHUHQD /LVNRYFD R XKDSãHQLP RGPHWQLFLPD 1D SRGUXþMX 0MHVQRJ RGERUD /LVNRYDF QMLK MH NDR L R OLNYLGDFLML .RYDþHYLü 0XãH NRML MH ELR ]DPMHQLN NRPDQGLUD %HJDQRYLü +DVLED

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG ´ 3LVPR SRWSXNRYQLNX âWUEFX R VWDQMX 012 âWXUOLü JGMH MH X XVWDQNX XþHVWYRYDOR RNR OMXGL

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG ´ ,]YMHãWDM SRVODQ SRPRüQLNX PLQLVWUD SXNRYQLNX âDNRWL R OLFLPD NRMD VX VH LVWDNOD X DNFLML X JXãHQMX XVWDQND 7RP SULOLNRP SRVHEQR VX VH LVWDNOL NDSHWDQ 9XNDãLQRYLü %UDQNR RSXQRPRüHQLN 8'% H ]DVWDYQLN /XNLü %RJGDQ RSXQRPRüHQLN 8'% H ]D 6UH] &D]LQ .HYDOR 0LOH SRPRüQLN RSXQRPRüHQLND 8'% H ]D 6UH] &D]LQ VWDUL YRGQLN /XNLü ,OLMD NRPDQGLU VWDQLFH 1DURGQH PLOLFLMH X &D]LQX $GåLSDãLü +DVDQ PLOLFLRQDU SUL 8SUDYL QDURGQH PLOLFLMH

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 6SLVDN RSOMDþNDQLK REMHNDWD

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ =DSLVQLN R VDVOXãDQMX %RåLü 1LNROH RG EU WH ]DSLVQLFL R VDOXãDQMX %RåLü 6WHYH .DUDPXMLü 5DPH 6HPDQLü +DVDQD

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ =DSLVQLN 2SXQRPRüVWYD 8'% H ]D 6UH] %LKDü R VDVOXãDQMX %RJXQRYLü ýHGH L GUXJLK RG L PDMD JRGLQH 2YGMH VH UDGL R YLãH ]DSLVQLND NRML VH RGQRVH QD VDVOXãDQMH 0LOMNRYLü 0LOH 6WDUþHYLü 6WRMDQD %DMUDNWDUHYLü 1H]LUD L GUXJL

Bošnjačka pismohrana

265

5

Cazinska buna u svjetlu novih historijskih izvora

8 GRVMHX VX ]DQLPOMLYH LQIRUPDFLMH NRMH VH RGQRVH QD þLQMHQLFX KDSãHQMD L LVOMHÿLYDQMD XþHVQLND X &D]LQVNRM EXQL 2YH KLVWRULMVNH þLQMHQLFH PRJX GD GRSULQHVX EROMHP VDJOHGD YDQMX UHSUHVLYQRJ GMHORYDQMD GUåDYH V FLOMHP GD VH VWYRUL VWUDK NRG VWDQRYQLãWYD &D]LQVNH NUDMLQH 5LMHþ MH R GHWDOMQLP SRGDFLPD R ³XþHVQLFLPD´ X ³&D]LQVNRP LVSDGX´ QMLKRYRP KDSãHQMX EURMX XKDSãHQLK WH QMLKRYRP LVOMHÿLYDQMX 2ELPQL VX L FMHORYLWL VSLVNRYL XKDS ãHQLK L] 6UH]D 9HOLND .ODGXãD L] 9 .ODGXãH 0 .ODGXãH 7RGRURYD L * 9LGRYVNH NRML VX XSXüHQL 2SXQRPRüVWYX 8'% H &D]LQ NDR L GRNXPHQWL 8'% H R OLFLPD V SRGUXþMD 6UH]D &D]LQ NRMD VX XþHVWYRYDOD X ³&D]LQVNRP LVSDGX´ =D UHNRQVWUXNFLMX GRJDÿDMD YH]DQLK ]D ³&D]LQVNX EXQX´ ]DQLPOMLYL VX L SRGDFL R SRSLVX LPRYLQH RSWXåHQLK NRMD MH XJODYQRP NRQ¿VNRYDQD NDR ³QHSULMDWHOMVND´ L SURJODãHQD RSüLP QDURGQLP GREURP 9LãH DUKLYVNLK GRNXPHQDWD X =ELUQRP GRVMHX 8'% H SRWYUÿXMH VXURYRVW SURFHVD LVOMHÿLYDQMD RSWXåHQLK L XKDSãHQLK ³XVWDQLND´ ,QIRUPDFLMH R YRÿHQMX VXGVNLK SURFHVD VX WDNRÿH EURMQH WR VX L]YMHãWDML L]MDYH ]DSLVQLFL 8'% H NRML VDGUåH L]X]HWQR ]DQLPOMLYH KLVWR ULMVNH þLQMHQLFH NRMH VX YDåQH ]D VNODSDQMH FMHORYLWH VOLNH R ³&D]LQVNRM EXQL´ -HGDQ NUDWDN DOL SUHJOHGDQ L]YMHãWDM VD ]QDþDMQLP EURMHP SRGDWDND MH SRVHEQR ]DQLPOMLY 1HNROLNR YDåQLK GRNXPHQDWD VH RGQRVL QD SRþHWDN L WRN VXÿHQMD XKDSãHQLK =QD þDMQL SRGDFL VDGUåDQL VX X NRUHVSRQGHQFLML RSHUDWLYDFD 8'% H VD PLQLVWURP 8JOMHãRP 'DQLORYLüHP ãWR XND]XMH QD þLQMHQLFX GD VH RYDM GRJDÿDM L SURFHV SUDWLR RG VWUDQH QDM YLãLK GUåDYQLK RUJDQD L QDMRGJRYRUQLMLK OMXGL X GUåDYL 2YL DUKLYVNL GRNXPHQWL PRJX $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 'RSLV SRY EU RG JRGLQH XSXüHQ RG VWUDQH 2SXQRPRüVWYD 8'% H 2SXQRPRüVWYX &D]LQD R SRKDSãHQLP OLFLPD QD SRGUXþMX 9HOLNH .ODGXãH JGMH VH QDYRGL GD MH X 7RGRURYX XKDS ãHQR NXODND VUHGQMDND VLURPDãQLK OLFD þODQ .3 UH]HUYQL R¿FLU L KRGåD X PMHVQRP SRGUXþMX 0DOD .ODGXãD XKDSãHQR MH NXODND VUHGQMDND VLURPDãQLK OLFD þODQD .3 þODQD 1) L UH]HUYQL R¿FLU

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ ,]PHÿX RVWDORJ L VSLVDN OLFD 012 7UåDF RG OLFH L] 012 3MDQLü L 9UHOR RG OLFD 012 6RNRORYLü OLFD 012 âWXUOLü OLFD 012 7RGRURYR 9LGRYVND 9UQRJUDþ OLFH L 012 9UHOR OLFD

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 'RNXPHQW EU NRML MH XSXüHQ NRML VH RGQRVL QD HYLGHQFLMH L SRGDWNH XþHVQLND X WRNX EXQH QMLK L QDYRGH VH QMLKRYD LPHQD

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ ,]MDYD MH GDWD 8% L R QHSULMDWHOMVNRP GMHORYDQMX 0XODOLü -XVXID L $GLODJLü $KPHWD L] &D]LQD

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 'RNXPHQW ³1HSULMDWHOMVND DNFLMD QD VUH]RYLPD &D]LQ L 9HOLND .ODGXãD L PDMD 8 GRNXPHQWX VX GDWL SRGDFL R SOMDþNDPD ]HPOMRUDGQLþNLK ]DGUXJD X 012 7UåDF /LVNRYDF 3MDQLüL L ûRUDOLüL SOMDþNL GYLMH SURGDYQLFH 3MDQLüL L /LVNRYDF XQLãWHQMX DUKLYH X GYD PMHVQD RGERUD 3MDQLüL L /LVNRYDF UD]RUXåDOL 6WD QLFX QDURGQH PLOLFLMH X 7UåFX GHPROLUDOL RVQRYQX ãNROX L SURYHOL GUXJH DNWLYQRVWL 8 RYRP GRNXPHQWX RSLVDQ MH VDP WRN QDSDGD ³XVWDQLND´ NRML MH YH]DQ ]D SUHVUHWDQMH MHGQRJ GåLSD L DXWREXVD X NRMLPD VX VH QDOD]LOL þODQRYL 2. %DQMD /XND L þODQ ELURD 6UHVNRJ NRPLWHWD &D]LQ ,VWL VX SRVOLMH L]YMHVQRJ YUHPHQD SXãWHQL NDR L SRUXþQLN *RJLü 1LNROD NRML MH UDGLR X 9RMQRP RGVMHNX X 9HOLNRM .ODGXãL 8 GRNXPHQWX VH GHWDOMQR RSLVXMH QDSDG QD &D]LQ L 9HOLNX .ODGXãX WH VH QDYRGL GD MH X RYLP DNFLMDPD XþHVWYRYDOR RNR OLFD RG WRJD QMLK VX 6UEL D RVWDOR PXVOLPDQL 8 ³QHSULMDWHOMVNRM DNFLML´ XþHVQLFL VX ELOL L] ãHVW PMHVQLK SRGUXþMD VUH]D &D]LQ L WUL PMHVQD SRGUXþMD VUH]D 9HOLND .ODGXãD NDR L SRGDFL GD MH ³X XVWDQNX´ XþHVWYRYDR þODQ .3 NDQGLGDWD UH]HUYQLK R¿FLUD SRGR¿FLUD RGERUQLND QDURGQH YODVWL RGERUQLN 1DURGQRJ IURQWD L VDUDGQLND 8'% H =DSOLMHQMHQR MH RNR YRMQLþNLK SXãDND ORYDþNLK SLãWROMD PLWUDOMH] PDãLQND ERPEL PHWDND L GHVHWDN YHOLNLK ERGHåD 8 RYRP GRNXPHQWX VH QDOD]H L GUXJH þLQMHQLFH R YRÿDPD XVWDQND

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 'RSLV XSXüHQ SXNRYQLNX 6ORERGDQX âDNRWL RG VWUDQH SRW SXNRYQLND 9RMH ýROR YLüD X NRMHP VH L]YMHãWDYD GD MH VXG RWSRþHR SURFHV JGMH üH VH SURþLWDWL RSWXåQLFD L X]HWL JHQHUDOLMH D YHü VOMHGHüLK GDQD SODQLUDQD VX VDVOXãDQMD

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVND EXQD´ 'RNXPHQW EU RG X NRPH VH L]YMHãWDYD PLQLVWDU 8JOMHãD 'DQLORYLü R WRPH GD VX L]UHþHQH SUHVXGH SUYRM JUXSL RG RVXÿHQRJ RG WRJD VX RVXÿHQD QD VPUW QD ND]QX ]DWYRUD

266

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

RGJRYRULWL QD SLWDQMH XORJH SDUWLMVNRJ L GUåDYQRJ YUKD X GRJDÿDMX ³&D]LQVND EXQD´ =QD þDMQH SRGDWNH QXGL L GRNXPHQW ³'LVSR]LWLY RSWXåQLFH´ 20 7X VX L GUXJL EURMQL DUKLYVNL GRNXPHQWL NRML VH RGQRVH QD WRN VXÿHQMD L VDPH SUHVXGH 1HNROLNR GRNXPHQDWD VH RG QRVL QD GHSRUWDFLMX RVXÿHQLND 22 5LMHþ MH R QHNROLNR PHÿXVREQR SRYH]DQLK GRNXPHQDWD XSXüHQLK RG VWUDQH RSXQRPRüQLND 8'% H &D]LQ 8SUDYL .3' =HQLFD R OLFLPD NRMD VX RVXÿHQD RG VWUDQH 9RMQRJ VXGD 23 $QDOL]D KLVWRULMVNLK L]YRUD QDVWDOLK X UDGX 8'% H SRND]XMH GD VH LVWL RGQRVH QD VYH YDåQH GRJDÿDMH L SURFHVH NRML VX YH]DQL ]D ³&D]LQVNX EXQX´ -HGDQ EURM L]YRUD MH YDåDQ MHU ]QDþDMQR QDGRSXQMXMH YHü SRVWRMHüD VD]QDQMD R RYRP GRJDÿDMX DOL WX VX L L]YRUL NRML X] YDOMDQX KLVWRULMVNX NULWLNX PRJX ]QDþDMQLMH UDVYLMHWOLWL SRMHGLQH YDåQH GRJDÿDMH SRMDYH SURFHVH L OLþQRVWL YH]DQH ]D RYDM GRJDÿDM NRML VX X UDQLMHP SHULRGX RVWDOL SR VWUDQL LVWUDåLYDþD 1D RVQRYX L]YRUD 8'% LQH SURYHQLMHQFLMH PRJXüH MH VD]QDWL QHãWR YLãH R VXGELQDPD SRMHGLQDFD OMXGL NRML VX VYMHVQR LOL SDN QHVYMHVQR ELOL XNOMXþHQL X SURFHV ³&D]LQVNH EXQH´ QHVKYDWDMXüL VXãWLQX WRJ FMHORNXSQRJ SURFHVD 7R MH SURFHV NRML MH YUHPHQVNL D SRVHEQR SRVPDWUDQR VD KLVWRULMVNRJ DVSHNWD MDNR NUDWNR WUDMDR VYHJD WUL VDWD 6DPD WD þLQMHQLFD XND]XMH QD VQDJX ³EXQH´ L RSDVQRVW LVWH SR GUåDYX 2YL KLVWRULMVNL L]YRUL XND]XMX NROLNR MH ³&D]LQVNL LVSDG´ LPDR XWLFDMD QD VXGELQX YHOLNRJ EURMD OMXGL QMLKRYLK SRURGLFD SD L FLMHORJ MHGQRJ SURVWRUD NDNDY MH &D]LQVNL NUDM 7R MH ELR RJURPDQ GXJRJRGLãQML WHUHW QDYDOMHQ WLP OMXGLPD WHUHW NRMHJ VX QRVLOL L VD NRMLP VX VH ERULOL GXJL QL] JRGLQD L RQL L QMLKRYH SRURGLFH L FLMHOL &D]LQVNL NUDM 2YL GRNXPHQWL SRND]XMX GD MH 8'% D D SUHNR QMH L VDPD GUåDYD L SDUWLMD ELOD XNOMX þHQD L SRWSXQR PRELOQD X VYLP GRJDÿDMLPD YH]DQLP ]D ³&D]LQVNX EXQX´ .ROLNR MH WR ]D 8'% X ELR YDåDQ ]DGDWDN SRND]XMX EURMQH SHWQDHVWRGQHYQH LQIRUPDFLMH YH]DQH ]D KDSãHQMD VDVOXãDQMD L LVOMHÿLYDQMD RNULYOMHQLK 7DNDY UDG 8'% H QDVWDYOMHQ MH L X L JRGLQL LVOMHÿLYDQMHP RVXÿHQLND NRML VX L]GUåDYDOL ND]QH X .3' )RþD L .3' =H QLFD 3RVHEQR ]DQLPOMLYLP þLQL VH VXGELQD WLK QD SUYL SRJOHG ³PDOLK RELþQLK OMXGL´ OMXGL NRMLPD MH QHãWR X]HWR ± WR QHãWR VH RGQRVLOR QD SUDYR QD åLYRW GRVWRMDQ þRYMHND 7R SUDYR QLVX LPDOL LOL MH RQR X GREURM PMHUL ELOR XJURåHQR L RQL JD YLãH LQVWLQNWLYQR QHJROL SODQVNL RG JRGLQD QD ND]QX RG GR JRG QD ND]QX RG GR JRGLQD GRN VX RSWXåHQD RVORERÿHQD RSWXåEL $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVND EXQD´ 2YGMH MH ULMHþ R DNWLYQRVWLPD RSWXåHQLK SR SLWDQMX GL]DQMD ³XVWDQND´ R YRÿDPD ³XVWDQND´ R IRUPLUDQRP ãWDEX XVWDQLND R XþLQMHQLP GMHOLPD NRMD LP VH VWDYOMDMX QD WHUHW SRLPHQLþQR L QL] GUXJLK ]DQL POMLYLK SRGDWDND

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 'RNXPHQW EU RG JRG X NRMHP VH L]QRVL GD MH ]DYUãHQ SUHWUHV GUXJRM JUXSL RG OLFD L] 012 7UåDF 2G WRJD EURMD QD VPUW MH RVXÿHQR OLFH QD JRG OLFD QD JRGLQD OLFD QD JRG QD JRG OLFD QD JRG OLFD QD JRG OLFD QD JRG OLFH QD JRG OLFH QD JRG OLFH QD JRG OLFH QD JRG OLFH L QD JRGLQH OLFH 8 L]YMHãWDMX VWRML GD MH RYD JUXSD RVXÿHQLK XSXüHQD YR]RP ]D =HQLFX X VDWL 22 $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 'RNXPHQW SRY EURM RG 7DNR MH X GRSLVX XSXüHQRP .3' =HQLFD QDYRGL GD VH XSXüXMH X .3' =HQLFD OLFD NRMD VX RVXÿHQD RG VWUDQH 9RMQRJ VXGD 9RMQH SRãWH 6DUDMHYR 23 $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 'RNXPHQW SRY EURM RG 8'% D &D]LQ MH GRVWDYLOD L GRSLV R RVXÿHQLP OLFLPD QD VPUW L WR QMLK %RåLü 0LODQ %RåLü 6WHYR 0LOMNRYLü 0LOH .DUDMLü 5DPR .HNLü +DVDQ L %RJXQRYLü ýHGR

$ 86. =ELUQL GRVMH ³FD]LQVNL LVSDG´ 'RSLV 2SXQRPRüHQLãWYD 8'% H &D]LQ XSXüHQ .3' =HQLFD SRY RG JRGLQH R XNXSQR OLFD NRMD VX RVXÿHQD QD ND]QX RG VWUDQH 9RMQRJ VXGD YRMQH SRãWH 6DUDMHYR 20

Bošnjačka pismohrana

267

5

Cazinska buna u svjetlu novih historijskih izvora

RUJDQL]LUDQR WUDåH L EUDQH ýLQMHQLFH X 8'% LQRM GRNXPHQWDFLML RþLJOHGQR SRWYUÿXMX GD VH RYGMH QH UDGL R RSDVQRVWL UXãHQMD GUåDYH 1LMH WR ELOD VQDJD NRMD MH PRJOD WDNR QHãWR XUDGLWL 1H UXãH RQL GUåDYX QLWL MH PRJX VUXãLWL YHü X WRM L WDNYRM GUåDYL WUDJDMX ]D JROLP RSVWDQNRP ]D åLYRWRP GRVWRMQLP þRYMHND 8 WRP L WDNYRP WUDJDQMX QDVWDR MH GRJDÿDM SR]QDW NDR ³&D]LQVND EXQD´ 6DJOHGDYDMXüL RQR ãWR MH GRVDGD QDSLVDQR R RYRP GRJDÿDMX WH SRVHEQR SRVWRMHüH KLVWRULMVNH L]YRUH QDPHüH VH QHGYRMEHQ VWDY GD MH VYH ãWR MH YH]DQR ]D ³&D]LQVNX EXQX´ YLãH UH]XOWDW VSRQWDQRVWL L LQVWLQNWLYQRVWL QH]DGRYROMQRJ VHOMDãWYD QHJR OL QHNH RUJDQL]L UDQRVWL SURWLY GUåDYH $ FLMHQD VYHJD WRJD MH JROHPD L ]D OMXGH L ]D FMHORNXSDQ SURVWRU QD NRPH VH GHVLOD ³&D]LQVND EXQD´ 7D FLMHQD VH QDMEROMH PRåH VDJOHGDWL NUR] VQDåDQ RGJR YRU GUåDYH SURYRÿHQMH QMHQLK PMHUD NRMH VX ELOH NUDMQMH UHSUHVLYQH PRåGD SRVPDWUDQR VD GDQDãQMHJ DVSHNWD L RYH YUHPHQVNH GLVWDQFH L QHSRWUHEQH 2YR SRVHEQR DNR DQDOL]L UDPR þLQMHQLFX NRMD VH RGQRVL QD RELP VWUDGDQMD NRMH VX GRåLYMHOL XþHVQLFL VDUDGQLFL SD þDN L RQL NRML QLVX LPDOL SXQR GRGLUD VD RYLP GRJDÿDMHP =QDþDMDQ MH EURM RVXÿHQLK NDNR RQLK QD VPUW WDNR L RQLK QD YLãHJRGLãQML ]DWYRU RQLK NRMLPD MH QDPHWQXW W]Y GUXã WYHQR NRULVQL UDG X UXGQLFLPD L GUXJLP UDGLOLãWLPD GLOMHP %RVQH NDR L SRURGLFD NRMH VX SURWMHUDQH VD RYRJ SURVWRUD D NRMLPD MH GUåDYD RGUHGLOD QRYL åLYRWQL SURVWRU QD NRML VX VH PRUDOL QDYLNDYDWL 6WRJD VH SRVWDYOMD RWYRUHQR SLWDQMH 'D OL MH ³&D]LQVNL LVSDG´ PRUDR L]D]YDWL WDNDY UHSUHVLYQL RGJRYRU GUåDYH" 'D OL L JGMH GUåDYD PRåH QDüL RSUDY GDQMH ]D WDNR SRGX]HWH UHSUHVLYQH PMHUH VSUDP ³EXQWRYQLND´ L ³UXãLRFD GUåDYH³" 1LMH OL GUåDYD VYMHVQR ]DUDG QHNLK GUXJLK UD]ORJD L FLOMHYD XSUDYR QD RYRP SURVWRUX PRåGD X WRP SHULRGX L QDMVLURPDãQLMHP DOL L ³PXVOLPDQVNL´ QDMNRPSDNWQLMRM VUHGLQL X RQGDãQMRM GUåDYL EH]UD]ORåQR WUHQLUDOD VWURJRüX L SRND]LYDOD VLOX UHDOL]XMXüL VYH WR QD MDNR VXURY L EUXWDODQ QDþLQ 'D OL MH WR GUåDYL WUHEDOR ]ERJ QHþHJD GUXJRJ UD]ELMDQMD SRVWRMHüH ³PX VOLPDQVNH´ NRPSDNWQRVWL LOL MH WR UDþXQ NRMHJ MH GUåDYD LVSRVWDYOMDOD ]ERJ QHNRJ UDQLMHJ GXJD L QHSRVOXãQRVWL OMXGL RYRJ SRGUXþMD SUHPD SROLWLþNLP L YODGDUVNLP FHQWULPD PRüL" 0DQMH MH YMHURYDWL GD MH VYH WR XUDÿHQR L] VWUDKD GD ³EXQD´ QH SRSULPL ãLUH UD]PMHUH -HU MH VYH NRQWUROLVDQR RG VWUDQH GUåDYH L SULMH SRþHWND ³EXQH´ 'UåDYD MH ]QDOD ]D L]UDåHQR RSUDYGDQR VHOMDþNR QH]DGRYROMVWYR SD MH PRJOD RþHNLYDWL LVSDGH L] WRJ L WDNYRJ QH]D GRYROMVWYD =DãWR QLMH SRGX]HOD SUHYHQWLYQH PMHUH GD GR WLK LVSDGD QH GRÿH" 'D OL MH X WRP KLVWRULMVNRP WUHQXWNX WUHEDOD GUåDYL ³&D]LQVND EXQD´ NDNR EL SRND]DOD VYRMX VQDJX L PRü QDG VYLPD RQLPD NRML QRYX YODVW QH RVMHüDMX VYRMRP LOL SDN QLVX ELOL ]DGRYROMQL LVWRP 6YH VX WR SLWDQMD NRMD WUDåH RGJRYRUH NDGD MH ULMHþ R UDVYMHWOMLYDQMX RYRJ YDåQRJ KLVWRULMVNRJ GRJDÿDMD ,ãþLWDYDMXüL VD RYH YUHPHQVNH GLVWDQFH GRNXPHQWH 8'% H NRML VH QLVX X GRYROMQRM PMHUL NRULVWLOL X GRVDGDãQMRM KLVWRULMVNRM UHNRQVWUXNFLML RYRJ GRJDÿDMD QDPHüH VH L RWYDUD SLWDQMH QLMH OL X RYRP GRJDÿDMX SXQR WRJD SURL]YHGHQR GD VH QH NDåH LQVFHQLUDQR RG VWUDQH GUåDYH -HU LQVFHQLUDQMH MH ELOR ODNR L MHGQRVWDYQR XUDGLWL D SRVHEQR NRG QH]DGR YROMQRJ L SRSULOLþQR SROLWLþNL QH]UHORJ L QHSLVPHQRJ VWDQRYQLãWYD 2YH NRQVWDWDFLMH SRWYUÿXMX EURMQL LVND]L GRNXPHQWL VSLVNRYL L]YMHãWDML RGOXNH SUH VXGH L GUXJH þLQMHQLFH 1D RYR PLãOMHQMH QDV XSXüXMX þLQMHQLFH GD MH SURFHV ³&D]LQVNH EXQH´ SRWSXQR SUDüHQ RG VWUDQH 8'% H GD MH LVWD YHü VXWUDGDQ LPDOD VSL 268

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

VNRYH XþHVQLND X QHSULMDWHOMVNLP DNWLYQRVWLPD (YLGHQFLMH VX LP ELOH QHRSKRGQH NDNR EL MHGQRVWDYQLMH L SR YHü SULSUHPOMHQRP VFHQDULMX XãOL X VYH GUXJH ID]H RYRJ SURFHVD (NVSUHVQR MH L]YUãHQR KDSãHQMH L ]DWYDUDQMH YHOLNRJ EURMD XVWDQLND 7D þLQMHQLFD JRYRUL R QHRUJDQL]RYDQRVWL L QHSULSUHPOMHQRVWL ³XVWDQLND´ V MHGQH VWUDQH L V GUXJH VWUDQH R WRPH GD MH GUåDYD LPDOD SRWSXQX NRQWUROX QDG VYLP GRJDÿDMLPD X YH]L ³&D]LQVNRJ LVSDGD´ ,VOMHÿLYDQMD L VDVOXãDQMD VX WDNRÿH ELOD HNVSUHVQR REDYOMDQD WH SURFHVXLUDQMD XVWDQLND L QMLKRYR VXÿHQMH 6XÿHQMH MH QH VDPR V SUDYQRJ DVSHNWD YHü L VD KLVWRULMVNRJ SRVHEQR SLWDQMH 6YH MH ELOR SR NUDWNRP SRVWXSNX 6WLþH VH XWLVDN GD MH SXQR WRJD YHü UDQLMH ELOR SULSUHPOMHQR SUHVXGH L RGOXNH ãDEORQVNL XUDÿHQL GRND]QL SRVWXSDN NUDWDN 9Hü ]D GHVH WDN GDQD VXGVNL SURFHVL VX ELOL ]DYUãHQL 7R SRWYUÿXMX L]PHÿX RVWDORJ L 8'% LQL EURMQL KL VWRULMVNL L]YRUL .DNR REMDVQLWL þLQMHQLFX GD MH ³&D]LQVND EXQD´ ELOD KDSãHQMD YHü QDUHGQL GDQ L WR YHOLNRJ EURMD OMXGL D VDVOXãDQMD QDMYHüHJ EURMD LVWLK YHü VX ]DYUãHQD GR D YHü ]D QHNROLNR GDQD LPDPR RVXÿHQLNH X ³&D]LQVNRM EXQL´ L WR RQH NRMLPD VX L]UHþHQH QDMVWURåLMH ND]QH =D QHSXQLK PMHVHF GDQD þLWDY SURFHV MH YHü ELR ]DYUãHQ 8'% LQL GRNXPHQWL SRND]XMX SRYH]DQRVW L NRRUGLQLUDQRVW SUDYRVXGQH SROLFLMVNH L SROLWLþNH HOLWH QD SUREOHPX ³&D]LQVND EXQD´ 1MLKRY UDG MH SRWSXQR VLQKURQL]LUDQ LVWL VH SUDWH X VYRMLP DNWLYQRVWLPD ãWR MH MDVQD SRWYUGD GD MH L]D VYHJD WRJD VWRMDOD GUåDYD L SDU WLMD 'RN MH 8'% D KDSVLOD LVSLWLYDOD L LVOMHÿLYDOD NUDMQMH HNVSUHVQR MH LVSLWLYDQR QHNROL NR VWRWLQD OMXGL ]D VDPR QHNROLNR GDQD 9RMQL VXG L] 6DUDMHYD MH WDNRÿH SR NUDWNRP SRVWXSNX SURYHR SURFHGXUX VXÿHQMD L YHRPD EU]R GRQLR VWURJH SUHVXGH ]D XþLQMHQR GMHOR 8 LVWR YULMHPH .3 MH SRGX]LPDOD SDUWLMVNH L GUXJH PMHUH XWLþXüL L XVPMHUDYDMXüL WDNR WRN UMHãDYDQMD RYRJ SUREOHPD 1L åDOEHQL URNRYL NRML VX ELOL pro forme QLVX ELOL LVWHNOL D YHü VX ³QDÿHQD UMHãHQMD´ ]D RVXÿHQLNH ]D XþHVQLNH EXQH 7R VH SRVHEQR RGQRVL ]D RQH NRML VX RVXÿHQL QD ]DWYRUVNH ND]QH L ND]QH NRMH VX VH RGQRVLOH QD GUXãWYHQR NRULVQL UDG 7R SRWYUÿXMH EURMQD 8'% LQD DUKLYVND GRNXPHQWDFLMD 3RGXJDþNL VX VSLVNRYL RQLK NRML VX XSXüHQL QD GUXãWYHQR NRULVWDQ UDG L L] VUH]RYD 9HOLND .ODGXãD L &D]LQ 26 7R VX L ]DQL POMLYH LQIRUPDFLMH NRMH JRYRUH R VXGELQL RVXÿHQLK OLFD =QDþDMQH þLQMHQLFH X QDYHGHQRP GRVMHX ³&D]LQVNL LVSDG´ RGQRVH VH L QD SLWDQMH NRMH QLMH X GRYROMQRM PMHUL WUHWLUDQR X GRVDGDãQMRM KLVWRULRJUD¿ML D WR MH SUHVHOMHQMH SRURGLFD þLML VX þODQRYL XþHVWYRYDOL X EXQL 3RURGLFH YRÿD XVWDQLND VX XJODYQRP SURWMHUDQH X 6UEDF 8 RYRP GRVMHX SRVWRMH FMHORYLWH HYLGHQFLMH R LVWLP 7RP SULOLNRP MH SRSLVDQD L NRQ¿VNRYDQD FMHORNXSQD LPRYLQD LVWLK 'RVWXSQL GRNXPHQWL XND]XMX QD PDOWUHWLUDQMD $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 6SLVDN RVXÿHQLND XSXüHQLK L] 6UH]D 9HOLND .ODGXãD QD GUXãWYHQR NRULVWDQ UDG 7DNR MH QD MHGQX JRGLQX XSXüHQR OLFD L] LVWRJ VUH]D QD JRGLQH GUXãWYHQR NRULVQRJ UDGD XSXüHQR MH OLFD 26 $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL GRVMH´ ,] 6UH]D &D]LQ PMHUD GUXãWYHQR NRULVQRJ UDGD X WUDMDQMX RG JRGLQH L]UHþHQD MH ]D OLFD D PMHUD GUXãWYHQR NRULVQRJ UDGD X WUDMDQMX RG JRGLQH ]D þDN OLFD L ]D OLFD PMHUD GUXãWYHQR NRULVQRJ UDGD RG JRGLQH

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVND LVSDG´ 'RNXPHQW R OLFLPD NRMD VX XSXüHQD QD GUXãWYHQR NRULVWDQ UDG X 'UYDU NDR L X SUHGX]HüH ³*UPHþ´ X %RVDQVNRM .UXSL ,] 9HOLNH .ODGXãH MH XSXüHQR OLFD D OLFD L] &D]LQD X 'UYDU D OLFD VD SRGUXþMD 6UH]D &D]LQ X SUHGX]HüH ³*UPHþ´ X %RVDQVNRM .UXSL

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ ,]YMHãWDM R SUHVHOMHQMX ³QHSULMDWHOMVNLK SRURGLFD´ L] &D]LQD X 6UEDF 7DNR MH YHü MXOD JRGLQH OLFD VD SRGUXþMD 6UH]D &D]LQ SURWMHUDQR X 6UEDF

Bošnjačka pismohrana

269

5

Cazinska buna u svjetlu novih historijskih izvora

L QD RGUHÿHQL QDþLQ åLJRVDQMD RYLK SRURGLFD 1MLKRYD VXGELQD QDNRQ SUHVHOMHQMD ELOD MH QHL]YMHVQD SRVHEQR VD VRFLMDOQRJ DOL L VLJXUQRVQRJ DVSHNWD =QDþDMDQ GRSULQRV EROMHP UD]XPLMHYDQMX RYH SUREOHPDWLNH GDMH L SDUWLMVND GRNXPHQ WDFLMD 2YRP SULOLNRP QDSUDYLüHPR NUDüL RVYUW QD WUL ]DSLVQLND VD VMHGQLFD 2. %DQMD /XND NRML VX VDVWDYQL GLR =ELUQRJ GRVMHD ³&D]LQVNL LVSDG´ DOL VX LVWL NRULãWHQL L X NQML ]L 9HUH .UåLãQLN %XNLü 'D MH SURFHV JXãHQMD ³&D]LQVNH EXQH´ ELOD RUJDQL]LUDQD DNFLMD L]PHÿX RVWDORJ SRND]XMH L RGQRV .3 SUHPD RYRP GRJDÿDMX ãWR VH PRåH YLGMHWL L L] ]DSLVQLND VD VMHGQLFH 2EODVQRJ NRPLWHWD .3 %L+ %DQMD /XND RGUåDQRJ WUL GDQD QDNRQ ³&D]LQVNH EXQH´ 1D GQHYQRP UHGX VMHGQLFH ELOR MH MHGQR RVQRYQR SLWDQMH 6WDQMH QD WHUHQX &D]LQ ± 9HOLND .ODGXãD L SRGX]LPDQMX PMHUD .ROLNR MH SLWDQMH ³&D ]LQVNRJ LVSDGD´ ELOR YDåQR ]D SDUWLMVNL YUK QDMEROMH SRND]XMH SULVXVWYR RYRM VMHGQLFL LVWDNQXWLK SDUWLMVNL NDGURYD +DMUH .DSHWDQRYLüD 6LPH .RPOMHQLüD $GHPD 8GRYDþHYL FD L 'åHYDGD 0LGåLüD 1D RYRM VMHGQLFL UD]PDWUDQD MH VLWXDFLMD X YH]L GDOMQMHJ SUDüHQMD UD]YRMD LVWH QD SRGUXþMX RYLK VUH]RYD 1D VDVWDQNX MH LVWDNQXWD þLQMHQLFD QHVQDODåOMLYRVWL SDUWLMVNRJ UXNRYRGVWYD RGQRVQR 6UHVNRJ NRPLWHWD L SDUWLMVNRJ þODQVWYD X JUDGX L QD VHOX NDR L RUJDQD GUåDYQH EH]EMHGQRVWL ,VWDNQXWD MH QHVSRVREQRVW ORNDOQLK RUJDQD L GD MH QMLKRYD LQWHUYHQFLMD XVOLMHGLOD WHN QDNRQ LQWHUYHQFLMH RG VWUDQH 2EODVQRJ NRPLWHWD NRML MH SUHX]HR UXNRYRÿHQMH VLWXDFLMRP RNR ³&D]LQVNH EXQH´ 8 ]DSLVQLNX VX GDOMH LVWDNQXWH L GUXJH ³VODERVWL´ X UDGX SDUWLMVNRJ UXNRYRGVWYD VD PD VDPD RYLK VUH]RYD NDR L RUJDQD QDURGQH YODVWL SULOLNRP VSURYRÿHQMD SULYUHGQLK PMHUD 1D VMHGQLFL VH ]DKWLMHYDOD H¿NDVQD L EU]D OLNYLGDFLMD QDVWDORJ VWDQMD X YH]L ³EDQGLWVNH SREXQH´ NRMD MH WUDåLOD JHQHUDOQR þLãüHQMH VLWXDFLMH SRGX]LPDMXüL QDMUDGLNDOQLMH PMHUH 8VOMHG ³R]ELOMQRVWL´ VLWXDFLMH QD VMHGQLFL VH RGOXþLOR VOMHGHüH 30 8SXWLWL MHGQX LQVWUXNWRUVNX JUXSX X FLOMX RELODVND SDUWLMVNLK L GUXJLK RUJDQL]DFLMD ]D WHPHOMLWR þLãüHQMH L VUHÿLYDQMH X LVWLP 8 RGQRVX QD SREXQMHQLNH SRGX]HWL PMHUH SR VYLP OLQLMDPD ]D QMLKRYR EU]R KYDWDQMH L OLNYLGLUDQMH QDURþLWR RUJDQL]DWRUD D QDSRVH VYH XþHVQLNH SREXQH SRKYDWDWL L SRGX]HWL GDOMQMH ]DNRQVNH PMHUH GMHOLPLþQR OLNYLGLUDQMH 7DNRÿHU MH XND]DQR QD QXåQRVW L LVWRYUHPHQRJ þLãüHQMD RUJDQD 1DURGQH YODVWL L SURYMHUH GUåDQMD LVWLK X RGQRVX QD SLWDQMH GL]DQMH XVWDQND ,VWDNQXWR MH GD MH EXGQRVW RUJDQD MDYQH EH]EMHGQRVWL L QDURGQH PLOLFLMH LVSRG VYDNH NULWLNH =D XVSMHãQR VSURYRÿHQMH SUYLK SRGX]HWLK PMHUD GYD þODQD %LURD 2EODVQRJ NRPLWHWD ĈXUR âWUEDF L 0RPLU .DSRU RVWDOD VX QD WHUHQX UDGL VUHÿLYDQMD L þLãüHQMD VLWXDFLMH ,VWR WDNR RGOXþHQR MH GD VH SRYHGH VDVOX ãDQMH WH MHGDQ EURM SDUWLMVNLK NDGURYD GD SLVPHQH L]MDYH 2GOXþHQR MH GD VH VXVSHQGXMH 6UHVNL NRPLWHW &D]LQ 'UXJD VMHGQLFD 2EODVQRJ NRPLWHWD %DQMD /XND RGUåDQD MH GDQD JRGLQH NDGD MH SRQRYR UD]PDWUDQR SLWDQMH PMHUD QD &D]LQVNRP L 9HOLNRNODGXãNRP VUH]X 32 $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ =DSLVQLN VD VMHGQLFH 2EODVQRJ NRPLWHWD .3 %L+ %DQMD /XND RG $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ ,VWR

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ ,]MDYH VX GDOL 3HWUDNRYLü 0LODQ 'XSDQRYLü 0XKDPHG 6DELWRYLü )DWND L 0LNDQ *DUDüD R¿FLU 8'% H X &D]LQX D NRPLVLMVNL MH LVSLWDQR UXNRYRGVWYR 6. D &D]LQ 32 $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ =DSLVQLN VD VMHGQLFH 2EODVQRJ NRPLWHWD .3 %DQMD /XND RGUåDQRJ JRGLQH

30

270

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

2 YDåQRVWL RYRJ GRJDÿDMD SRWYUÿXMH þLQMHQLFD GD MH &. .3- REDYLMHãWHQ R VLWXDFLML X &D]LQX ³&D]LQVNL LVSDG´ RG VWUDQH 2EODVQRJ NRPLWHWD QD]YDQ MH þHWQLþNR XVWDãNLP L NXODþNLP NDNR VH QDYRGL ³WR MH L] UD]ORJD ãWR YHüLQD XþHVQLND SULSDGD NODVQRP QHSULMD WHOMX´ WH GD VX ³XþHVQLFL X EXQL RVWDFL þHWQLþNLK L XVWDãNLK HOHPHQDWD QHSULMDWHOML GUåDYH´ 3RUHG QMLK QDãDR VH L MHGDQ EURM VLURWLQMH X RYRP XVWDQNX 2. %DQMD /XND MH XVWDQRYLR GD ³&D]LQVNL LVSDG´ QLMH SURGXNW QLWL RQLK X &D]LQX NRML VX VH VWDYLOL QD þHOX EXQH QLWL 0LOH 'HYUQMH L] 6OXQMD NRML MH GDYDR GXKRYQL SRGVWUHN L RVPLVOLR RUJDQL]DFLMX RYH EXQH 3UYL UD]ORJ ]D DNFLMX ELOD MH SOMDþND ]DGUXJD .RQVWDWRYDQR MH GD MH VODERVW ³&D]LQVNRJ LVSDGD´ ELOD X WRPH ãWR OMXGL NRML VX XþHVWYRYDOL X LVWRM QLVX ]QDOL GD MH VSURYHGX 8 SUR YRÿHQMX DNFLMH LVWLFDQH VX UD]QH SDUROH SURSDJDQGQRJ NDUDNWHUD SRSXW RQH GD MH NUDOM YUKRYQL NRPDQGDQW GD VH +DNLMD ERUL X 9HOLNRM .ODGXãL GD MH SXNRYQLN SUHGDR JDUQL]RQ X %LKDüX 9DåQD NRQVWDWDFLMD LVWDNQXWD QD RYRM VMHGQLFL 2. MH GD RQL NRML VX UXNRYRGLOL DNFLMRP QLVX LQIRUPELURYFL DOL VX UDþXQDOL GD üH ELWL SRWSRPRJQXWL RG LQIRUPELURYVNLK HOHPHQDWD 2UXåMH NRMH VX NRULVWLOL XþHVQLFL X EXQL SRYXþHQR MH VD WHUHQD L VNULYDQR RG VWUDQH XVWDQLND L GD QLãWD QLMH GRELMHQR RG VWUDQH 1D VMHGQLFL MH LVWDNQXWR L WR VX GD QHNL þODQRYL 6. L RSXQRPRüVWYD 8'% H PMHVHF GDQD UDQLMH ELOL XSR]QDWL VD SULSUHPDPD NRMH VX YUãHQH RG VWUDQH ³EDQGH´ ãWR VH YLGMH OR NUR] L]YMHãWDMH REDYMHãWDMDFD V WHUHQD 2VLP WRJD MRã X DSULOX PMHVHFX JRGLQH SUHQRãHQH VX JODVLQH R SULSUHPDPD L SREXQL 1R L SRUHG WRJD LVWL QLVX QDãOL ]D VKRGQR GD REDYLMHVWH 2. R WRPH 1D VMHGQLFL MH SRVHEQR NULWLNRYDQR GUåDQMH UXNRYRGLODFD 6. .3 NRML VX VH GH]RULMHQWLVDOL L RSRUWXQLUDOL 1HNL þODQRYL .3 VX VH SULNOMXþLOL ³EDQGL´ QHNL SREMHJOL D QHNL RVWDOL X NXüL 7R VH SRVHEQR PRJOR YLGMHWL X ûRUDOLüLPD 7UåFX L MRã QHNLP GUXJLP SRGUXþMLPD .DR X]URFL RYH ³QHSULMDWHOMVNH DNFLMH´ RG VWUDQH 2. %DQMD /XND QDYHGHQL VX VOMHGH üL ± NUDMQMD QHREDYLMHãWHQRVW QDURGD 9UOR VODE SROLWLþNL UDG ãWR SRWYUÿXMH þLQMHQLFD GD LP QLãWD YLãH QLMH WUHEDOR GR OL SR]YDWL þRYMHND ³KDMGH SDOD YODVW GD SOMDþNDPR PDJDFLQH´ ± VODERVW SDUWLMVNRJ UXNRYRGVWYD L RUJDQD 8'% H NDR L RVWDOLK PDVRYQLK RUJDQL]D FLMD D SRVHEQR 6DYH]D ERUDFD ± SRJUHãNH NRMH VX SUDYOMHQH RG VWUDQH SDUWLMVNH NRPLVLMH L RVWDOLK UXNRYRGVWDYD X VSURYRÿHQMX SULYUHGQLK L GUXJLK PMHUD ± MHGDQ RG X]URND ³&D]LQVNH EXQH´ L WDM ãWR X 6OXQMX SRVWRML MHGQD RGPHWQLþND JUXSLFD VD 'HYUQMRP 0LORP NRMD MH LPDOD XVNH YH]H VD RYLP QD &D]LQX L .ODGX ãL ãWR GR VDGD QLMH XVSMHOR GD VH RWNULMH .ODVQL QHSULMDWHOML X RYRM DNFLML ELOL VX NXODFL NRML VX L UXNRYRGLOL SROLWLþNRP DNFLMRP =ERJ ORãHJ VWDQMD 2EODVQL NRPLWHW %DQMD /XND MH L]YUãLR LQWHUYHQFLMX NRMD MH XVSMHOD DOL RQD MH PRJOD GD EXGH L EUåD Bošnjačka pismohrana

271

5

Cazinska buna u svjetlu novih historijskih izvora

1D RYRM VMHGQLFL 6UHVNL NRPLWHW .3 &D]LQ MH VXVSHQGRYDQ D EURMQL SDUWLMVNL NDGURYL VX NDåQMHQL 33 D REUD]RYDQ MH QRYL 6UHVNL NRPLWHW 2EODVQL NRPLWHW MH IRUPLUDR NRPLVLMX %RULü 'XãNR .XUEDOLMD 'XãDQ L .DUDEHJRYLü ,EUR NRMD MH LPDOD ]DGDWDN GD LVSLWD GUåDQMH þODQVWYD .3 RGERUQLND UXNRYRGLODFD PD VRYQLK RUJDQL]DFLMD 1D SRGUXþMX KDSãHQMD XþHVQLND X ³EXQL´ RGUåDQH VX SROLWLþNH NRQIHUHQFLMH VD QD URGRP 612 &D]LQ SRVOLMH EXQH RVWDR MH X LVWRP VDVWDYX V WLP ãWR MH X RGERU SULPOMHQ 3MDQLü $GHP 3RVOLMH LQWHUYHQFLMH X ³&D]LQVNRM EXQL´ NRG QDURGD VH RVMHüDR VWUDK 6WRJD MH 2.

LQVLVWLUDR GD VH UDGL QD SREROMãDQMX SULYUHGQLK PMHUD 1D RVQRYX WRJD 2. MH GRQLR ]D NOMXþNH ± GD WUHED IRUPLUDWL MHGQX NRPLVLMX NRMD WUHED RVWDWL QHNR YULMHPH QD WHUHQX VUH]D &D]LQ UDGL SRSUDYOMDQMD SRJUHãDND NRMH VX þLQMHQH X VSURYRÿHQMX SULYUHGQLK PMHUD ± SUHG NRPLVLMX QD WHUHQX WUHED UDGLWL QD SURYMHUDYDQMX þODQRYD .3 L VYLK IXQNFLR QHUD ± GD VH SRãDOMH QD WHUHQ MHGQD LQVWUXNWRUVND JUXSD UDGL SROLWLþNRJ UDGD VD PDVDPD ± RGPDK SULüL SURþLãüDYDQMX L RUJDQL]DFLML PLOLFLMH X VUH]X ,VWR WDNR UDãþLVWLWL L SLWDQMH QRãHQMD L NRQWUROH RUXåMD ± SRYHVWL R]ELOMQX EULJX R RGQRVX SRMHGLQLK UXNRYRGVWDYD SUHPD PXVOLPDQVNRP VWDQRYQLãWYX 1D WUHüRM VMHGQLFL 2EODVQRJ NRPLWHWD %DQMD /XND RG JRGLQH MH GRQHVHQ ]DNOMXþDN GD MH ³&D]LQVND EXQD´ RUJDQL]LUDQD DNFLMD 36 ³'D VH UDGL R SURYRNDFLML ,% D 7R MH SRNXãDM QHSULMDWHOMD GD L]D]RYH SURYRNDFLMH RUJDQL]XMH UD]QH DNFLMH NDNR EL PRJDR GD NRULVWL X VYRMH VYUKH R WRPH SURQRVLWL YLMHVWL L L]YDQ QDãH ]HPOMH 7R MH SRNXãDM GLVNUHGL WRYDQMD QDãH ]HPOMH 3DUWLMD QLMH SRYXNOD QLNDNYD LVNXVWYD L] VOLþQRJ VOXþDMD X 7X]OL 7R MH ELOD QHEXGQRVW QHVSRVREQRVW UXNRYRGVWYD L SDUWLMVNH RUJDQL]DFLMH GD YRGL ERUEX SURWLY QHSULMDWHOMD ´ 1D RYRM VMHGQLFL GRQLMHWD MH RGOXND R UDVSXãWDQMX SDUWLMVNLK RUJDQL]DFLMD X VYLP PMH VQLP SRGUXþMLPD JGMH MH L]YRÿHQD DNFLMD 8 GUXJLP PMHVQLP SRGUXþMLPD L]YUãHQD VX GHWDOMQD SURYMHUDYDQMD 3DUWLMVNH RUJDQL]DFLMH X VUH]RYLPD .ODGXãD L %LKDü SRGYUJQXWH VX VWURJRM NRQWUROL L SURYMHUL $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 1D RYRM VMHGQLFL NDåQMHQL VX VOMHGHüL SDUWLMVNL NDGURYL äXQLü 6XOMR ± VWURJLP XNRURP VD SRVOMHGQMRP RSRPHQRP L 3MDQLü 0DKPXW VWURJLP XNRURP -HGDQ EURM þODQRYD .3 MH LVNOMXþHQ .XGLü 6XOHM PDQ $EGDNRYLü $WLI 0XKLQRYLü ûDWLE 5XVLü 2PHU 3MDQLü 6DONDQ RUJ VHN 6. D RPODGLQH 0XMDJLü ,EUDKLP %RåLü 1LNROD %RåLü 6WHYR 0LOMNRYLü 0LOH $JLü 6XOHMPDQ .XGLü 2PHU ûRUDOLü 0XKDPHG

$ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ 0HãLQRYLü 7DVLP SRVWDYOMHQ MH ]D RUJDQL]DFLRQRJ VHNUHWDUD 6DEOMDNRYLü +XVHLQ L âHYLü %RåR ]D þODQRYH NRPLWHWD D ]D RSXQRPRüHQLND 8'% H SRVWDYOMHQ MH 'L]GDUHYLü =DLP 8 VDVWDY QRYRJ NRPLWHWD ]D VHNWUHWDUD SUHGORåHQ MH *DOLü $OH þODQ &. 12 %L+ WH ]D þODQD 3MDQLü $GHP D ]D VHNUHWDUD 1DURGQH RPODGLQH âX KUHW

$ 86. =ELQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ =DSLVQLN VD VMHGQLFH 2. .3 %DQMD /XND RG JRGLQH 36 $ 86. =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ =DSLVQLN VD VMHGQLFH 2. .3 %DQMD /XND RGUåDQH JRGLQH 33

272

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

1D VMHGQLFL MH GRQLMHW L VOMHGHüL ]DNOMXþDN ³8 YH]L XþHVQLND X SREXQL L]YUãLWL VXÿHQMH QD VPUW L ND]QH URELMH NDR L NRQ¿VNDFLMX LPRYLQH 6WYDUDWL QD WLP LPDQMLPD GUåDYQD GR EUD L L]YUãLWL UDVHOMDYDQMH SRURGLFD 8þHVQLNH X SREXQL L]YHVWL SUHG 9RMQL VXG ´ .DR PMHUD ELOR MH XYHGHQR UD]PMHãWDQMH XþLWHOMD ,]PLMHQMHQ MH VDVWDY VOXåEHQLND L ]D PMHQLND GRPDüLK VD VWUDQLP NDR L VDVWDY PLOLFLMH ,]YUãHQR MH WHPHOMLWR JHQHUDOQR þLãüH QMH VYLK RUJDQL]DFLMD SDUWLMVNLK RUJDQD QDURGQH YODVWL L GUåDYQLK RUJDQL]DFLMD 7DNRÿHU MH GRJRYRUHQR ³GD VH RGPDK XSXWL SDUWLMVNR SRYMHUHQLãWYR 2. ]D 6UH] &D]LQ D SDUWLMVNX NRQIHUHQFLMX VD]YDWL QDNRQ QHNROLNR PMHVHFL 3R OLQLML YODVWL RGPDK SULVWXSLWL ELUDQMX RG ERUD L VXPQMLYH RGERUQLNH XNORQLWL *UDGRYLPD L VUHVNLP FHQWULPD SRVYHWLWL YLãH SDåQMH MHU VX RYL QRVLRFL QHSULMDWHOMVNH SROLWLNH´

=akOMuÀna razmatranMa 8 UDGX MH SUHGVWDYOMHQ MHGDQ EURM KLVWRULMVNLK þLQMHQLFD NRMH PRJX ELWL NRULVQH ]D UD VYMHWOMDYDQMH L GUXJDþLMH VDJOHGDYDQMH KLVWRULMVNRJ GRJDÿDMD QD]YDQRJ ³&D]LQVND EXQD´ ,VWH PRJX GRSULQLMHWL EROMRM UHNRQVWUXNFLML EURMQLK SLWDQMD L RWNODQMDQMX SRVWRMHüLK GLOHPD YH]DQLK ]D RYDM SURFHV 2QH SRVWRMH L X KLVWRULMVNLP NUXJRYLPD L NRG VDPRJ VWDQRYQLãWYD &D]LQVNRJ NUDMD 6 SUDYRP VH SRVWDYOMD SLWDQMH L LVSUDYQRVWL VDPRJ QD]LYD RYRJ GRJD ÿDMD $ QD]LYD MH YLãH SRSXW ³EXQD´ ³XVWDQDN´ ³LVSDG´ ³QHSULMDWHOMVNR GMHORYDQMH´ L GU ,VSDGRP MH FLOMDQR QD]YDQ NDNR EL VH LVWL ULMHãLR QD EU]LQX ãWR MH L XUDÿHQR 6YH MH WR XUDÿHQR GD VH L]EMHJQH QLYR RUJDQL]LUDQRJ NRQWUDUHYROXFLRQDUQRJ þLQD ãWR RQ X VXãWLQL L QLMH ELR LDNR MH QD]YDQ X QHNLP VOXþDMHYLPD L ³NRQWUDUHYROXFLMRP´ 1R X KLVWRULMVNLP L]YRULPD QDMþHãüH MH NRULãWHQ L]UD] ³LVSDG´ LOL ³EXQD´ 9DåQR SLWDQMH YH]DQR ]D ³&D]LQVNL LVSDG´ RGQRVL VH QD WXPDþHQMD L UD]PLãOMDQMD YH]D QD ]D PHQWDOLWHW L NDUDNWHU PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLãWYD &D]LQVNH NUDMLQH GDWD X HODERUDWX $KPHWD .XOHQRYLüD NDGUD 8'% H 7R MH LPDOR ]D FLOM GD VH NULYLFD ]D ³&D]LQVNL LVSDG´ DGUHVLUD SROLWLþNRM LQWHOHNWXDOQRM L VYDNRM GUXJRM ]DRVWDORVWL SULMH VYHJD PXVOLPDQVNRJ åLYOMD &D]LQVNH NUDMLQH 3RGDFL GDWL RG VWUDQH GUåDYH SUHGVWDYOMDMX QMHQ ]YDQLþQL VWDY L RGQRV SUHPD OMXGLPD VD RYRJ SURVWRUD L RQL VX XJODYQRP UH]XOWDW SRNXãDMD GD VH RSUDY GDMX PMHUH SURYHGHQH RG VWUDQH GUåDYH X ³&D]LQVNRP LVSDGX´ ,]YRUL 8'% LQH SURYHQLMHQFLMH XND]XMX QD X]URNH ³EXQH´ SUL þHPX VX VDJODVQL L ³XVWD QLFL´ L GUåDYD ± GD MH QHSRGQRãOMLY åLYRW QD VHOX L UD]QH QHYROMH VD NRMLPD VH VXRþDYDR PXVOLPDQVNL åLYDOM RYRJD SURVWRUD QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD X]URNRP ³EXQH´ 2YL DUKLYVNL GRNXPHQWL SRWYUÿXMX þLQMHQLFX GD MH GUåDYD VNRUR PMHVHF GDQD SULMH ³EXQH´ ]QDOD ]D LVWL ]QDOD MH ]D QH]DGRYROMVWYR VHOMDND GD VH QHãWR SULSUHPD D QLMH UHDJRYDOD QL 8'% D QL SDUWLMD 6YH WR VWYDUD RGUHÿHQH GLOHPH L RWYDUD EURMQD SLWDQMD 2YL DUKLYVNL GRNXPHQWL QDPHüX L RWYDUDMX MHGQR QRYR UD]PLãOMDQMH R VWYDUQLP RU JDQL]DWRULPD ³EXQH´ 'D OL MH L]D ³EXQH´ VWDMDOD SROLWLND RGQRVQR GUåDYD" -HGDQ EURM þLQMHQLFD XND]XMH GD MH VYH RNR ³EXQH´ ELOD PRQWLUDQD VWYDU RGQRVQR GD MH ULMHþ R NRPX QLVWLþNRM ]DYMHUL L GD VX NRPXQLVWL ELOL QD þHOX DNFLMH D GD MH QDMYHüX FLMHQX VYHJD WRJD SODWLR NUDMLãNL VHOMDN 2Q MH X åLåL VYHJD WRJD ãWR MH YH]DQR ]D ³&D]LQVNL LVSDG´ L RQ SODüD Bošnjačka pismohrana

273

5

Cazinska buna u svjetlu novih historijskih izvora

QDMYHüX FLMHQX 6DPD þLQMHQLFD GD VX YLVRNL SDUWLMVNL L GUåDYQL UXNRYRGLRFL SUL]QDOL GD VH UDGLOR R UHYROWX VHOMDND QD PMHUH GUåDYH SUHPD VHOX SRND]XMH NDUDNWHU ³EXQH´ 6WRJD VH L] QDYHGHQLK DUKLYVNLK GRNXPHQDWD 8'% H RWYDUD L SLWDQMH SRGVWUHNDþD VDPH DNFLMH L QML KRYRJ FLOMD -HU 8'% LQD L SDUWLMVND GRNXPHQWDFLMD XND]XMH L SRWYUÿXMH VYMHVWDQ SULWLVDN GUåDYH QD VHOMDNH 7DM SULWLVDN MH L]D]YDR UHYROW L ³EXQX´ LVWLK 1R X GRNXPHQWLPD RYH SURYHQLMHQFLMH SULPMHWQD MH QDPMHUD GUåDYH GD VH QDURGX QDPHWQH PLãOMHQMH R NULYLFL SR EXQMHQLND NDNR EL VH RSUDYGDOD EUXWDOQD UHDNFLMD GUåDYH 2YL L]YRUL XND]XMX L QD UD]OLþLWH DUãLQH NRG VDQNFLRQLVDQMD ³XVWDQLND´ JGMH MH RþLJOHGQR GD VX %RãQMDFL X RYRP SURFHVX SRGQLMHOL QDMYHüL WHUHW L ELOL QDMåHãüH VDQNFLRQLVDQL 8 NROLNRM PMHUL MH QD VYH WR NDR L QD FMHORNXSDQ SURFHV RNR ³&D]LQVNRJ LVSDGD´ XWLFDOD SROLWLND V YUKD VD QDMYLãLK PMHVWD" ýL QMHQLFH XND]XMX QD ]DMHGQLþNR GMHORYDQMH GUåDYQLK L SROLWLþNLK RUJDQD SR RYRP SLWDQMX 2YL DUKLYVNL GRNXPHQWL VNUHüX SDåQMX QD MRã MHGQR SLWDQMH R NRMHP YDOMD UD]PLVOLWL GD OL MH L NROLNR GUåDYL L SDUWLML VPHWDOD NRPSDNWQRVW ³PXVOLPDQVNRJ ELüD´ QD SURVWRUX &D ]LQVNH NUDMLQH L QLMH OL ³&D]LQVND EXQD´ ELOD X IXQNFLML UD]ELMDQMD WDNYH NRPSDNWQRVWL" 8SUDYR QD RYD L QD VYD GUXJD SLWDQMD DUKLYVNL GRNXPHQWL VWYDUDQL UDGRP 8'% H PRJX ELWL RG SRPRüL X GDYDQMX RGJRYRUD X VWYDUDQMX ãWR MDVQLMH VOLNH R GRJDÿDMLPD YH]DQLP ]D ³&D]LQVNX EXQX´ 6YH WR WUHED GD SRVOXåL RWNODQMDQMX EURMQLK GLOHPD NRMH VX SULVXWQH NDNR X KLVWRULMVNRM QDXFL WDNR L NRG QDURGD NDGD MH ULMHþ R ³&D]LQVNRM EXQL´ 1D RYDM QDþLQ åHOLPR XND]DWL QD RYH YDåQH KLVWRULMVNH þLQMHQLFH L GDWL PDOL GRSULQRV QD SODQX EROMHJ UD]XPLMHYDQMD L UDVYMHWOMDYDQMD RYRJ KLVWRULMVNRJ GRJDÿDMD MHU RQ WR L ]DVOXåXMH Summary

7KLV SDSHU SUHVHQWV RQO\ D QXPEHU RI KLVWRULFDO IDFWV WKDW FDQ EH XVHIXO IRU FODUL¿FDWLRQ DQG XQGHUVWDQGLQJ RI GLIIHUHQW KLVWRULFDO HYHQW FDOOHG ³&D]LQ UHYROW´ 7KH VDPH FDQ FRQ WULEXWH WR D EHWWHU UHFRQVWUXFWLRQ RI QXPHURXV TXHVWLRQV IRU H[LVWLQJ GLOHPPDV DVVRFLDWHG ZLWK WKH SURFHVV 7KH\ H[LVW LQ KLVWRULFDO FLUFOHV DV ZHOO DV LQ WKH SRSXODWLRQ RI &D]LQ UHJLRQ :LWK ULJKW UHDVRQ WKH FRUUHFW QDPH RI WKH HYHQW LV XQGH¿QHG 1DPHV OLNH ³UHYROW´ ³XSULVLQJ´ ³KRVWLOH DFWLRQ´ DQG RWKHUV FDOOHG WKH RXWDJH ZDV WDUJHWHG WR VROYH WKH VDPH TXLFNO\ ZKLFK ZDV GRQH $OO WKLV ZDV GRQH WR DYRLG WKH OHYHO RI RUJDQL]HG FRQWUDUHYROX WLRQ DFW ZKLFK KH LQ IDFW ZDV QRW DOWKRXJK LW LV NQRZQ LQ VRPH FDVHV DQG ³FRXQWHU UHYR OXWLRQ ´ %XW WKH KLVWRULFDO VRXUFHV RIWHQ XVHG WKH WHUP ³GURSRXW´ RU ³UHEHOOLRQ ´ $Q LPSRUWDQW TXHVWLRQ UHJDUGLQJ WKH ³&D]LQ RXWUDJH´ UHIHUV WR WKH LQWHUSUHWDWLRQV DQG UHÀHFWLRQV UHODWHG WR PHQWDOLW\ DQG FKDUDFWHU RI WKH SRSXODWLRQ 0XVOLP &D]LQ .UDMLQD GDWD LQ WKH ³6WXG\´ RI $KPHW .XOHQRYLüD 8'% VWDII ,W DLPHG WR EODPH IRU ³&D]LQ RX WDJH´ DGGUHVVHV WKH SROLWLFDO DQG HYHU\ LQWHOOHFWXDO EDFNZDUGQHVV RI WKH 0XVOLP SRSXOD WLRQ RI WKLV UHJLRQ 7KH LQIRUPDWLRQ JLYHQ E\ WKH VWDWH LV LWV RI¿FLDO SRVLWLRQ DQG DWWLWXGH WRZDUGV WKH SHRSOH IURP WKLV UHJLRQ DQG WKH\ DUH PDLQO\ WKH UHVXOW RI DWWHPSWV WR MXVWLI\ WKH PHDVXUHV LPSOHPHQWHG E\ WKH VWDWH LQ &D]LQ RXWEXUVW 6RXUFHV RI 8'% SURYHQDQFH FOHDUO\ FRQ¿UP WKH FDXVH RI ³UHYROW´ LQ ZKLFK WKH\ DJUHH DQG ³LQVXUJHQWV´ DQG VWDWHV WKDW LW LV DQ LQWROHUDEOH OLIH LQ WKH YLOODJH DQG WKH YDULRXV WURXEOHV 274

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

WKDW IDFHG WKH 0XVOLP SRSXODWLRQ RI WKLV DUHD DIWHU :RUOG :DU ,, FDXVHG ³UHYROW ´ 7KHVH DU FKLYDO GRFXPHQWV FRQ¿UP WKH IDFW WKDW WKH VWDWH LV QHDUO\ D PRQWK EHIRUH WKH ³UHYROW´ NQHZ DERXW WKH VDPH VKH NQHZ WKH GLVFRQWHQW RI IDUPHUV WR JHW VRPHWKLQJ SUHSDUHG EXW GLG QRW UHDFW RU 8'% D HLWKHU SDUW\ $OO WKLV FUHDWHV FHUWDLQ GLOHPPDV DQG UDLVH PDQ\ TXHVWLRQV 7KHVH DUFKLYDO GRFXPHQWV LPSRVH DQG FUHDWH D QHZ PLQGVHW DERXW WKH UHDO RUJDQL]HUV RI WKH ³UHYROW´ ,V LW EHKLQG D ³UHYROW´ VWDQGLQJ SROLF\ RU VWDWH" $ QXPEHU RI IDFWV LQGLFDWLQJ WKDW LW LV DOO DERXW WKH ³UHYROW´ ZDV ³PRXQWHG DIIDLU´ DQG WKDW WKLV ZDV D ³FRPPXQLVW FRQ VSLUDF\´ DQG WKDW WKH FRPPXQLVWV ZHUH DW WKH KHOP RI DFWLRQ DQG WKDW WKH KLJKHVW SULFH SDLG IRU DOO WKLV ERUGHU YLOODJHU +H LV WKH IRFXV RI DOO WKLV LV UHODWHG WR ³&D]LQ GURSRXW´ DQG KH SDLG WKH KLJKHVW SULFH 7KH PHUH IDFW WKDW WKH VHQLRU SDUW\ DQG JRYHUQPHQW OHDGHUV DFNQRZOHGJHG WKDW LW ZDV D UHYROW RI SHDVDQWV LQ WKH VWDWH PHDVXUHV WRZDUGV WKH YLOODJH VKRZV WKH FKDUDFWHU RI ³UHYROW´ 7KHUHIRUH LQ WKHVH DUFKLYHV 8'% RSHQV WKH TXHVWLRQ RI WKH VWLPXOXV DFWLRQV DQG WKHLU REMHFWLYHV )RU 8'% VL]H DQG SDUW\ GRFXPHQWV LQGLFDWHV DQG FRQ¿UPV WKH VWDWH EHLQJ DZDUH RI WKH SUHVVXUH RQ WKH SHDVDQWV 7KLV SUHVVXUH KDV FD XVHG D ³UHYROW´ DQG ³UHYROW´ WKHUHRI %XW WKH SURYHQDQFH RI WKLV GRFXPHQW LV LQWHQGHG WR REVHUYDEOH VWDWH DQG WKH SHRSOH DUH LPSRVLQJ DQ RSLQLRQ RQ JXLOW UHEHOV LQ RUGHU WR MXVWLI\ WKH EUXWDO UHDFWLRQ RI WKH VWDWH 7KHVH VRXUFHV LQGLFDWH GLIIHUHQW \DUGVWLFN E\ VDQFWLRQLQJ WKH ³UHEHOV´ ZKHUH LW LV REYLRXV WKDW WKH ³0XVOLPV´ LQ WKLV SURFHVV ¿OHG WKH ODUJHVW FDUJR DQG ZHUH KDUGHVW VDQFWLRQHG 7R ZKDW H[WHQW LV LW DOO DV ZHOO DV WKH HQWLUH SURFHVV DURXQG WKH ³&D]LQ H[FHVVHV´ LQÀXHQFHG SROLF\ IURP WKH WRS ZLWK WKH KLJKHVW SODFH" 7KH IDFWV SRLQW WR D VSHFLDO MRLQW DFWLRQ RI FLYLO DQG SROLWLFDO DXWKRULW\ LQ WKLV PDWWHU 7KLV DUFKLYDO GRFXPHQW GUDZV DWWHQWLRQ WR DQRWKHU LVVXH DERXW ZKLFK RQH VKRXOG FRQ VLGHU ZKHWKHU DQG KRZ VWDWH DQG SDUW\ ERWKHUHG FRPSDFW ³0XVOLP SRSXODWLRQ´ LQ WKH DUHD RI &D]LQ XOWLPDWH DQG QRW ³&D]LQ UHYROW´ ZKLFK ZDV D IXQFWLRQ RI EUHDNLQJ VXFK D FRPSDFW" ,W ZDV RQ WKLV DQG RQ DOO RWKHU LVVXHV DUFKLYDO GRFXPHQWV FUHDWHG LQ PDNLQJ LW ZRUN 8'% D FDQ EH RI KHOS LQ JLYLQJ DQVZHUV WKH\ FUHDWH D FOHDUHU SLFWXUH RI WKH HYHQWV UHODWHG WR ³&D]LQ UHYROW´ $OO WKLV VKRXOG VHUYH HOLPLQDWLQJ QXPHURXV GLOHPPDV WKDW DUH SUHVHQW ERWK LQ KLVWRULFDO VFLHQFH DQG WKH QDWLRQ ZKHQ LW FRPHV WR ³&D]LQ XSULVLQJ ´ ,Q WKLV ZD\ ZH ZDQW WR GUDZ DWWHQWLRQ WR WKHVH LPSRUWDQW KLVWRULFDO IDFWV DQG PDNH D VPDOO FRQWULEXWLRQ WR WKH LOOXPLQDWLRQ RI WKLV KLVWRULFDO HYHQW EHFDXVH LW GHVHUYHV VR

Bošnjačka pismohrana

275

Mr. sF. $Kmet ¿ovi¾ &D]LQ =HQLFD

StradanMe obiteOMi $Oe ¿ovi¾a (VvjeGoĀeQje) Apstrakt 2YDM UDG SUHGVWDYOMD VYMHGRþHQMH VLQD $OH ýRYLüD MHGQRJ RG YRÿD &D]LQVNH EXQH JRGLQH R YODVWLWLP åLYRWQLP QHYROMDPD X VRFLMDOLVWLþNRM -XJRVODYLML 6YMHGRþHQMH MH X IXQNFLML EROMHJ UD]XPLMHYDQMD VXGELQD OMXGL NRML VX ELOL X VURGVWYX LOL QD GUXJL QDþLQ X YH]L VD RVREDPD VD NRMLP VH GUåDYD EUXWDOQR REUDþXQDOD QDNRQ EXQH .OMXþQH ULMHþL &D]LQVND EXQD $OH ýRYLü 8'% D .3- .26 -1$ FD]LQVNH åUWYH ³-HGDQ VHOMDþNL XVWDQDN GRJRGLR VH X VRFLMDOLVWLþNRM -XJRVODYLML 7R MH ELOD &D]LQVND EXQD JRGLQH 7R MH ELOD X RVQRYL DXWRKWRQD SREXQD VHOMDND MHGQH UHJLMH ĈXUÿHYGDQVNL XVWDQDN NUDMLãNLK VHOMDND ELR MH þLQ NRML GDMH VHOMDãWYX NDR WDNYRP GLJQLWHW VXYUHPHQRJ SROLWLþNRJ VXEMHNWD ELR MH þLQ NRML MH REMHNWLYQR WHåLR RGUåDQMX OMXGVNRJ GRVWRMDQVWYD VHOMDND WHPD &D]LQVNH EXQH X VXãWLQL QLMH VDPR GRJDÿDM RG PDMD WH JRGLQH YHü X VYRP X]URþQR SRVOMHGLþQRP NRQWHNVWX MHGQD SRMDYD ± GRJDÿDM PQRJR GXåHJ WUDMDQMD ´ &D]LQVND EXQD ± 9HUD .UåLãQLN %XNLü ³8 YH]L XþHVQLND X SREXQL L]YUãLWL VXÿHQMH QD VPUW L ND]QH URELMH NDR L NRQ ¿VNDFLMX LPRYLQH 6WYDUDWL QD WLP LPDQMLPD GUåDYQD GREUD L L]YUãLWL UDVHOMDYDQMH SRURGLFD 8þHVQLNH X SREXQL L]YHVWL SUHG YRMQL VXG ´ 2 . .RPXQLVWLþNH SDUWLMH %DQMD /XND ³ 6WRJD RYRM EDQGL WUHED XQLãWLWL ED]X NRMD MH UDÿDOD NULPLQDO QMLKRYH SR VMHGH SUHWYRULWL X RSãWHQDURGQR GREUR ´ 2SWXåQLFD EU

Uvodne naSomene 2UJDQL]DWRU RYRJ VLPSR]LMD MH L]UD]LR åHOMX GD VYMHGRþLP R VWUDGDQMX RELWHOML $OH ýRYLüD X L SRVOLMH &D]LQVNH EXQH 1H VXPQMDMXüL X GREUX QDPMHUX RUJDQL]DWRUD VPDWUDR VDP WR SRPDOR QHSUDYHGQLP L VHELþQLP X RGQRVX QD EURMQH GUXJH RELWHOML X &D]LQVNRM NUDMLQL NRMH VX WDNRÿHU VWUDGDOH L SDWLOH L MRã XYLMHN SDWH ]ERJ GRJDÿDMD L] SHGHVHWH 6XGELQH RELWHOML FD]LQVNLK SREXQMHQLND XVWDQLND QLVX GRYROMQR LVWUDåHQH SD MH L ]ERJ 276

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

WRJD QH]DKYDOQR JRYRULWL R WRPH 3URJRQ SUHNR RELWHOML X 6UEDF L QMLKRY WURJRGLãQML ERUDYDN X ORJRUX GMHOLPLþQR VX RSLVDQL X NQML]L &D]LQVND EXQD DXWRULFH GU 9HUH .UåLãQLN %XNLü 0HÿXWLP WR MH XLVWLQX QDMWHåL GLR QMLKRYLK åLYRWD =DWR VDP VPDWUDR GD MH VDGD SULPMHUHQLMH GD YLãH JRYRULP R VYRP åLYRWX NRML MH ELR L MRã XYLMHN MHVWH GLR &D]LQVNH SREXQH 6XGELQD SRMHGLQFD QHRGYRMLY MH GLR åLYRWD RELWHOML L REUDWQR 8QDSULMHG RELOMHåHQ NDR XQXWDUQML GUåDYQL QHSULMDWHOM ELR VDP SUDüHQ ãSLMXQLUDQ SRQLåDYDQ YULMH ÿDQ SRVORYQR RQHPRJXüDYDQ 3RNXãDOL VX PH YUERYDWL L ]D VDUDGQLND 8'% H

,. MoMi roditeOMi à $Oe i %eMza ¿ovi¾ 'MHFD QH PRJX ELUDWL VYRMH URGLWHOMH 0HÿXWLP YMHUXMHP GD NDGD EL ELOL X PRJXüQRVWL GD ELUDMX L RGOXþXMX WRNRP VYRJ åLYRWD VLJXUQR EL RSHW L]DEUDOL LVWH 7DNRÿHU V GUXJH VWUDQH URGLWHOML QH ELUDMX VYRMX GMHFX 2QD VH UDÿDMX SR SULURGQLP ]DNRQLWRVWLPD 7DNR VDP L MD VDVYLP VOXþDMQR MHGQR RG ãHVWHUR GMHFH $OH L %HM]H ýRYLü 0RM RWDF $OH MHGLQL MH PXãNL SRWRPDN L] GUXJRJ EUDND 0XVWDIH ± 0XVH ýRYLüD -Rã NDR GLMHWH SRND]DR MH L]YDQUHGDQ LQWHUHV ]D XþHQMH L REUD]RYDQMH 8] SR PRü SLVPHQLK OMXGL QDXþLR MH þLWDWL L SLVDWL *RGLQH GLUHNWQR VXUDÿXMH VD +XVNRP 0LOMNRYLüHP L DNWLYQR XþHVWYXMH X IRUPLUDQMX +XVNLQH YRMVNH 3UHPD VYMHGRþHQMX EUDüH %R]Lü L GUXJLK âWXUOLüDQD ELR MH +XVNLQ ]DPMHQLN 3UHODVNRP KXVNLQRYDFD X SDUWL]DQH $OH SRVWDMH NRPDQGDQW PMHVWD 3HüLJUDG .UDM UDWD GRþHNDR MH NDR NRPDQGDQW ELKDüNRJ JDUQL]RQD L NRPDQGDQW JUDGD 1D RYRM IXQNFLML RVWDR MH GR JRGLQH 2GELR MH GD XÿH X .3- L GDOMH YRMQR GRãNRORYDYDQMH X 5XVLML 'REURYROMQR VH GHPRELOL]LUDR 7UL JRGLQH NDVQLMH $OH SDUWL]DQVNL NRPDQGDQW VWDMH QD þHOR SREXQMHQLND PXVOLPDQD SURWLY ³QDURG QH YODVWL´ NRMX MH VD GUXJLPD L VDP L]ERULR WRNRP ,, VYMHWVNRJ UDWD =D YULMHPH LVWUDJH 8'% D MH QDYRGQR XWYUGLOD GD MH $OH ýRYLü ]D YULMHPH UDWD ELR SULSDGQLN QHSULMDWHOMVNH OHJLMH NRQWUDUHYROXFLRQDU RWSDGQLN NXODN GUåDYQL QH SULMDWHOM NRML MH L X UDWX UDGLR SURWLY QDURGD .DR WDNDY PRUDR MH ELWL QDMVWURåLMH RVXÿHQ 6WULMHOMDOL VX JD *RGLQH REUDWLR VDP VH +UYDWVNRP GUåDYQRP DUKLYX X =DJUHEX L WUDåLR SRGDWNH R $OL ýRYLüX NDR SULSDGQLNX GRPREUDQD ]D ãWR VX JD QD VXÿHQMX WHUHWLOL $UKLY QLMH LPDR QLNDNYX GRNXPHQWDFLMX R QMHPX NDR SULSDGQLNX GRPREUDQD .UDMHP PDMD JRGLQH GRELOL VPR UMHãHQMH 683 D JUDGD 6DUDMHYD GD VH WUHED XSLVDWL NDR GDWXP VPUWL $OH ýRYLüD 6YH GR WDGD åLYMHOL VPR X QDGL GD MH åLY 2YR UMHãHQMH MH L]GDWR QD RVQRYX ]DKWMHYD NRMHJ VDP MRã NDR VWXGHQW XSXWLR ,]YUãQRP YLMHüX X %L+ 3RVOLMH JRGLQH RG SUYRVWHSHQH SUHVXGH X &D]LQX L JRGLQD QDNRQ SRGQRãHQMD ]DKWMHYD ,]YUãQRP YLMHüX VWLJDR MH ]YDQLþQL DNW R $OLQRM VXGELQL 7DNR MH SRVWXSLOD GUåDYD SUHPD JUDÿDQLPD GUXJRJ UHGD NRMD VH SURJODVLOD GHPRNUDWVNRP L SUDYQRP 1DMVUHWQLML WUHQXWDN X åLYRWX PRMH PDMNH %HM]H URÿHQH $EGLü ELOR MH QMHQR YMHQþDQMH ]D XJOHGQRJ L ERJDWRJ $OX ýRYLüD 6YH RVWDOR X QMHQRP åLYRWX ELOD MH PXND L SDWQMD SUDüHQD ELWNRP ]D åLYRW VYRMH GMHFH 7HãNR MRM MH ELOR NDGD VH VD WURMH Bošnjačka pismohrana

277

5

Stradanje obitelji Ale Čovića

PDOROMHWQH GMHFH L þHWYUWLP X VWRPDNX PRUDOD VNULYDWL SR ãXPL NDR VXSUXJD SDUWL]DQD ]D YULMHPH ,, VYMHWVNRJ UDWD 1DMWHåH MH ELOR NDGD MX MH YRMVND RGYHOD X /LVNRYDF QD VWULMHOMDQMH D VXWUDGDQ L QDV GMHFX *RYRULOL VX GD RQD ]QD JGMH VH NULMH $OH L GD üH QDV VYH VWULMHOMDWL DNR QH NDåH JGMH MH 2QD QLMH ]QDOD JGMH VH QDOD]LR $OH ,] /LVNRYFD VPR SUHEDþHQL X &D]LQ UDGL VWULMHOMDQMD 0HÿXWLP 8'% RYDF $KPHW .XOHQRYLü X ]DGQML WUHQ QDV MH VYH VSDVLR VLJXUQH VPUWL QDUHGLYãL GD QDV YUDWH QD]DG X /LVNRYDF $OH VH X PHÿX YUHPHQX SUHGDR 6D 8'% RYFHP .XOHQRYLüHP VDP UD]JRYDUDR R GRJDÿDMLPD L] 7RP SULOLNRP PL MH SRWYUGLR GD MH GR XELVWYD FLYLOD X /LVNRYFX GRãOR SR QDORJX ORNDOQLK RGERUQLND 3R QDORJX LVWLK RGERUQLND L PRMD RELWHOM MH ELOD XSXüHQD X &D]LQ QD VWULMHOMDQMH 1DSRPHQXR ELK GD LVWUDJD R RYLP XELVWYLPD NDR L SURFHVXLUDQMH ]ORþLQDFD QLNDGD QLVX REDYOMHQL 6OMHGHüD VWUDãQD QHL]YMHVQRVW ELOD MH SURJRQ X 6UEDF , WDGD VPR ELOL XEMHÿHQL NDR L GUXJL SURJQDQLFL GD QDV YRGH QD VWULMHOMDQMH .DNR MH WDGD ELOR PRMRM PDMFL åHQL RG JRGLQD VD GMHFH WHãNR GD VH PRåH L ]DPLVOLWL %H] QMHQH EULJH PL GMHFD VLJXUQL QH EL VPR SUHåLYMHOL 8 6UEFX X SUYRM L GUXJRM JRGLQL L]JQDQVWYD SURãHQMH MH ELOR JODYQL L]YRU SULKRGD ]D SUHåLYOMDYDQMH 0RMD PDMND L QHQD RþHYD PDWL SRYUHPHQR VX UDGLOH NRG LPXüQLMLK PMHãWDQD L WDNR SUHKUDQMLYDOH RELWHOM 6D SRåQMHYHQLK åLWQLK SROMD VYL VPR VD NXSOMDOL SUHRVWDOR NODVMH SUHNRSDYDOL REUDQD NURPSLUDOLãWD VDNXSOMDOL SORGRYH X SULURGL L WDNR GROD]LOL GR L]YMHVQLK NROLþLQD KUDQH -D VHGPRJRGLãQMDN L JRGLQX GDQD VWDULML EUDW +XVHLQ ELOL VPR X QDMPX þXYDOL VPR VWRNX GUXJLPD 1DMVWDULML EUDW 5DPR JRGLQD þHVWR MH ]DPMHQMLYDR PDMNX QD UDGX X SROMRSULYUHGQRP GREUX X GDQLPD NDGD MH RQD ELOD WHãNR EROHVQD 3URWMHULYDQMD RELWHOML XVWDQLND X 6UEDF ELOR MH YLãHVORMQR NDåQMDYDQMH 1D SUDGMHGRY VNLP RJQMLãWLPD RQHPRJXüHQR MH UDÿDQMH GMHFH RGUDVWDQMH L EH]EULåQR GMHWLQMVWYR YHü URÿHQH GMHFH WH SULURGQR XPLUDQMH VWDULK RVRED L RELOMHåDYDQMH QMLKRYLK PH]DUD JURERYD 3UHåLYMHOD GMHFD WUDXPDWL]LUDQD XEU]DQR VX RGUDVWDOD 2GUDVOL VX SUHNR QRüL SRVWDMDOL VLMHGL VWDUFL 6YDNRGQHYQR LãþHNLYDQMH GD VH QHãWR SR]LWLYQR GHVL OMXGH MH GRYRGLOR GR OXGLOD âWD üH VXWUD GMHFD MHVWL" +RüH OL SUHåLYMHWL" âWD MH ELOR L ãWD üH ELWL VD RVXÿHQLP ± RþHYLPD PXåHYLPD EUDüRP" +RüH OL VH LNDGD YUDWLWL X URGQL NUDM" 2YDNYD L VOLþQD SLWDQMD ELOD VX VYDNRGQHYQD UD]PLãOMDQMD XVWDQLND %URM XPUOLK SURJQDQLND X VUEDþNLP ORJRULPD QLNDGD VH QHüH WDþQR VD]QDWL ,]RVWDQ NRP ELOR NDNYH EULJH R QMLPD QDPMHUD SURJRQLWHOMD MH L ELOD GD SURJQDQLFL XPUX RG JODGL EROHVWL LOL VPU]DYDQMD 2YX JHQRFLGQX PMHUX VSURYHOD MH OHJDOQD L UHJXODUQD GUåDYD QD RGDEUDQRM JUXSL VYRJ VWDQRYQLãWYD ± SRURGLFDPD XVWDQLND .DGD GDQDV UD]PLãOMDP R 6UEFX LPDP RVMHüDM GD MH GUåDYD VD QDPD HNVSHULPHQWLVDOD NROLNR GXJR RELWHOM þRYMHN PRåH åLYMHWL EH] SULYUHÿLYDQMD L LþLMH SRPRüL L EULJH 1DåD ORVW RYDM HNVSHULPHQW VX PQRJL SODWLOL VYRMLP åLYRWLPD 3UHUDQD VPUW PRMH VHVWUH +DOLGH L QDMVWDULMHJ EUDWD 5DPH SRVOMHGLFD VX REROMHQMD GRELMHQLK X VUEDþNRP ORJRUX 6UEDþND JROJRWD RVWDYLOD MH WUDJRYH QD SVLKLþNR L ¿]LþNR ]GUDYOMH VYLMX QDV SURJQDQL ND .DNR JRGLQH SUROD]H WR SRVWDMH VYH L]UDåHQLMH 278

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

´ WUHED SRGYXüL GD RGOXND R UDVHOMDYDQMX SRURGLFD RVXÿHQLND VD &D]LQVNH NUDMLQH QLMH LPDOD ]DNRQVNRJ XSRULãWD X MXJRVODYHQVNLP ]DNRQLPD YHü MH SURVWR ELOD VDPR SDUWLMVND GLUHNWLYD ´ &D]LQVND EXQD

,,. UnaSriMed drÑavni neSriMateOM 5HODWLYQR UDQR VDP VD]QDR L R]ELOMQR VKYDWLR GD VDP UD]OLþLW RG GUXJLK L GD X VYRMRM GR PRYLQL QHüX ELWL WUHWLUDQ NDR VYL RVWDOL JUDÿDQL .OMXþQX XORJX X WRM VDPRVSR]QDML LPDR MH PRM WHWDN 6XOHMPDQ %LONLü 2YDM KRGåD âWXUOLüDQLQ SDUWL]DQ UDGLR MH NDR GUåDYQL VOXåEHQLN X RSüLQDPD &D]LQ L %LKDü .RG QMHJD VDP VWDQRYDR GRN VDP SRKDÿDR RVQRYQX ãNROX X &D]LQX D QDNRQ WRJD þHVWR JD SRVMHüLYDR ýLWDR MH UD]QH NQMLJH NDR L GQHYQX ãWDPSX 1LMH ELR þODQ .3- DOL MH LPDR L VWDWXW L SURJUDP 3DUWLMH 2 QMLPD PL MH UHNDR GD VX GREUL DOL GD VXPQMD GD üH VH LNDGD VSURYHVWL MHU QLJGMH QH VSRPLQMX %RJD 0HQL MH VDYMHWRYDR GD GREUR SURXþLP RYH GRNXPHQWH L GD XÿHP X 3DUWLMX ³7L $KPHWH PRUDã XüL u Partiju ± JRYRULR PL MH ³7L X RYRP VLVWHPX QHPDã QLNDNYH ãDQVH 8'% D üH WH VWDOQR SUDWLWL 1HüHã PRüL QDSUHGRYDWL X VOXåEL D VXPQMDP GD üHã VH LNDGD PRüL ]DSRVOLWL X &D]LQX 1D ]QDþDMQD PMHVWD WL QLNDGD QHüH GDWL SD NDG EL ELR L GRNWRU QDXND 7HEL üH VH JOHGDWL L WUDåLWL GODND X MDMHWX 8ODVNRP X SDUWLMX VDPR üHã XPDQMLWL SULWLVDN QD VHEH ´ 7R VD]QDQMH NR VDP SRPRJOR PL MH X NRQWDNWX V GUXJLPD GD þHVWR SUHSR]QDP NR VX L NDNYH VX LP QDPMHUH Susreti sa U'% om i .OS om à neSriMatni doÑivOMaMi .RPXQL]DP MH NDåQMDYDR GMHFX VYRMLK SROLWLþNLK SURWLYQLND 7DNYD VXGELQD PHQH VLQD $OH ýRYLüD YRÿH 0XVOLPDQD X SREXQL .UDMLãQLND JRGLQH QLMH QLWL WHRUHWVNL PRJOD PLPRLüL ,PDR VDP SULOLNX GD X MHVHQ JRGLQH UD]JRYDUDP VD MHGQLP RG 8'% LQLK GRXãQLND ]DGXåHQLP GD PH SUDWL MRã L] VUHGQMRãNROVNLK L VWXGHQWVNLK GDQD %LR MH WR 2PHU ýRYLü ]YDQL 9XN L] âWXUOLüD ³Imali smo zadatak da pratimo djecu ustanika, a SRJRWRYR RQH QD ãNRORYDQMX 2QL VD YHüRP ãNRORP ELOL VX SRVHEQR REUDÿLYDQL =QDOL VPR XYLMHN NDGD VL ERUDYLR QD RYRP SRGUXþMX´ ± ELOH VX QMHJRYH ULMHþL 'DNOH NDR VLQ $OH ýRYLüD ELR VDP åLJRVDQ 0LPR PRMH YROMH EH] DQWLGUåDYQRJ GMHORYDQMD QDþLQMHQ VDP QDMYHüLP GLVLGHQWRP &D]LQVNH NUDMLQH %LR VDP XQDSULMHG RELOMHåHQ NDR ³XQXWUDãQML QHSULMDWHOM´ VD QDVOLMHÿHQLP ³NRQWUDUHYROXFLRQDUQLP´ JHQLPD WH NDR ³RSDVDQ´ GUåDYQL HOHPHQW NRMHJ MH VWDOQR WUHEDOR GUåDWL QD RNX äLYRW PL MH ELR SURWNDQ L RELOMHåHQ NUR] WUL REOLND GMHORYDQMD GUåDYQLK RUJDQD L SRMHGLQDFD SHUPDQHQWQR XGEDãNR SUDüHQMH ]DEUDQD ]DSRVOHQMD X URGQRP NUDMX RQHPRJXüDYDQMH QDSUHGRYDQMD X VOXåEL 1DYHVW üX QHNROLNR VOXþDMHYD NRML VH RGQRVH QD JRUH QDYHGHQR Bošnjačka pismohrana

279

5

Stradanje obitelji Ale Čovića

8 QLåRM UHDOQRM JLPQD]LML RVPRJRGLãQMD ãNROD X &D]LQX XþHQLFLPD MH ELOR ]DEUDQMHQR NUHWDQMH X JUDGX SRVOLMH RVDP VDWL QDYHþHU 3UHNR GDQD VPR X NLQX PRJOL JOHGDWL VDPR RGDEUDQH ¿OPRYH 0RM VWULþHYLü 0XVWDID L MD X GRJRYRUX VD NLQRRSHUDWH URP VNULYHQL X JDOHULML NLQR VDOH JOHGDOL VPR NDXERMVNL ¿OP L]D RVDP VDWL QDYHþHU 6XWUD XPMHVWR X UD]UHG QDVWDYQLN 0XMH]LQRYLü QDV SULYRGL X NDQFHODULMX GLUHNWRUD ³6LQRü VX ELOL X NLQX´ NDåH L WUDåL GD VH L]EDFLPR L] ãNROH 2NUHüH VH SUHPD PHQL L JRYRUL ³Ne pada iver daleko od panja!” 7R QLMH PRJDR UHüL 0XVWD¿ MHU MH QMHJRY RWDF ]D YULMHPH UDWD ELR ]DUREOMHQLN X 1MHPDþNRM D X XVWDQNX QLMH XþHVWYRYDR 'LUHNWRU ãNROH 3HWURYLü 7LKRPLU RGOXþLR MH XNRU GLUHNWRUD SUHG LVNOMXþHQMH 5DVSXVWH ]D YULMHPH VUHGQMH ãNROH XJODYQRP VDP SURYRGLR X /LVNRYFX .DGD ELK RWLãDR X PMHVQX SURGDYQLFX WUJRYDF +DVLEDQ 1XKDQRYLü REDYH]QR EL PH þDVWLR SLüHP D ]DWLP EL VOLMHGLR UD]JRYRU 1H]DRELOD]QH VX ELOH SROLWLþNH WHPH 7X EL VH þHVWR QDãDR L RGDQL SDUWLMDF $OH âNUJLü 5HGRYQR VX ³QDSDGDOL´ SDUWLMX L JRYRULOL SURWLY VLVWH PD 1D WR VDP ãXWLR LOL EUDQLR 3DUWLMX 6LJXUDQ VDP GD VX QMLKRYL WDGDãQML L]YMHãWDML ELOL SR]LWLYQL $OX âNUJLüD SDPWLP L SR WRPH ãWR MH SRVOLMH SREXQH UHGRYQR GROD]LR QDãRM NXüL L QDVLOQR RGYRGLR QDãH NRQMH NRMH MH NRULVWLR X SULYDWQH VYUKH 7R MH þLQLR L VD NRQMLPD +DVLED %HJDQRYLFD NRPDQGLU /LVNRYDþNH þHWH X %XQL 1DSRVOMHWNX +DVLERYD RELWHOM VH RGUHNOD VYRMLK NRQMD SXVWLYãL LK X SROMD 1LVX KWMHOL GD KUDQH L GD VH EULQX R NRQMLPD NRMH GUXJL NRULVWH $OX âNUJLüD L 6XOHMPDQD %HJDQRYLüD ]YDQRJ ³7XUMDQNLü´ L ³/HQMLQ´ X /LVNRYFX SDPWH L SR WRPH VWR VX VDPL VHEH ELOL SURJODVLOL ³OLVNRYDþNLP ERJRYLPD´ 8 MHVHQ QLMH XYDåHQD SLVPHQD PROED PRMH PDMNH D QL PRMD XVPHQD GD PL VH RGJRGL RGOD]DN X -1$ MHU VX WDGD X -1$ ELOD PRMD GYD VWDULMD EUDWD %LOR MH SURWX]DNR QLWR VODQMH L WUHüHJ VLQD X DUPLMX 7DGD PL MH ELOR SUHNLQXWR SRKDÿDQMH NQMLJRYRGVWYHQRJ NXUVD X %DQMRM /XFL L RGOD]DN QD (NRQRPVNL IDNXOWHW X 6DUDMHYR 9UOR GUVNR VHNUHWDU ]D RGEUDQX X 2SüLQL &D]LQ 'HUYLãHYLü %DMUR ]YDQL 0XUDQ XUXþXMH PL ]DSHþDüHQX NRYHUWX L XSXüXMH X $MGRYãþLQX ± SUROHWHUVND SMHãDGLMD LDNR VDP SULMH WRJD ELR UHJUXWRYDQ X âNROX UH]HUYQLK R¿FLUD 652 8 YRMQRM MHGLQLFL GDOHNR YLãH QHJR GUXJL IRUVLUDQ VDP GD GUåLP þDVRYH ]D YRMVNX L] 0RUDOQR SROLWLþNRJ YDVSLWDQMD ,VWLFDR VDP VH L X GUXJLP YLGRYLPD REXNH 3LWDR VDP NRPDQGDQWD GD OL PRJX UDþXQDWL QD SULMHP X 3DUWLMX" 2GJRYRULR PL MH GD üX ELWL SULPOMHQ 1D MHGQRM RG IXGEDOVNLK XWDNPLFD JGMH VDP LJUDR ]D PRMX MHGLQLFX L]QHQDGLOD PH MH UHDNFLMD JUXSH R¿FLUD L YRMQLND VD WULELQD 1DYLMDOL VX ]D PHQH 1D NUDMX XWDNPLFH SULãDR PL MH YRGQLN QH VMHüDP VH LPHQD þHVWLWDR PL QD GREURM LJUL L SR]YDR PH QD SLüH 3ULVWD MHP 7RNRP UD]JRYRUD JRYRULR PL MH GD MH PXVOLPDQ D GD MH VDGD X VOXåEL .26 D 7DGD QLVDP ]QDR ãWD MH .26 WH VDP JD ]DPROLR GD PL WR REMDVQL 5HNDR PL MH GD VYH ]QD R PHQL =DWLP MH VOLMHGLR þLWDY QL] SLWDQMD ãWD MD PLVOLP R XVWDQNX NDNYR MH PRMH PLãOMHQMH R VRFLMDOLVWLþNRP VLVWHPX SDUWLML ãWD PLVOLP R VYRP RFX LWG LWG 1DNRQ RVQRYQH YRMQH REXNH UDVSRUHÿHQ VDP ]D SLVDUD NRPDQGDQWD NDVDUQH L NR PDQGDQWD JDUQL]RQD SXNRYQLFL %DXN L âXSH 6LPR 3RUHG RVWDOLK SRVORYD XQRVLR VDP L RGUHÿHQH SRGDWNH X NDUWRQH YRMQLND 8 UXNDPD VDP MHGDQ GDQ LPDR L VYRM NDUWRQ %LR VDP ãRNLUDQ VDGUåDMHP NDUWRQD ³2WDF $OH ýRYLü GLJDR XVWDQDN SURWLY GUåDYH QH280

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

SULMDWHOMVNL HOHPHQDW NXODN L]GDMQLN ´ 1D PHQH VWRML WUHED REUDWLWL SRVHEQX SDåQMX 1D NUDMX VOXåHQMD X -1$ NDSHWDQ $WDQDVNRYLü 'UDJDQ âXPDGLQDF VDRSüDYD PL GD QDåDORVW QHüX ELWL SULPOMHQ X 3DUWLMX 2EHüDR PL MH QDSLVDWL SUHSRUXNX ]D FLYLOVWYR 0H ÿXWLP NDVQLMH PL VH L]YLQXR MHU PL QLMH PRJDR GDWL QL SUHSRUXNX 8 3DUWLMX VX SULPOMHQL VYL RQL YRMQLFL NRML VX L]UD]LOL åHOMX ]D WLP ,SDN ELOR MH SRWRPDND XVWDQLND NRML VX LPDOL EROMX VUHüX RG PHQH 5DGH %RåLü ± SX NRYQLN þLML MH RWDF 6WHYR %RåLü ELR RVXÿHQ QD JRGLQD D GMHG 0LODQ %RåLü ± VWULMHOMDQ L 3HWDU 7UNXOMD ± JHQHUDO þLML MH RWDF 1LNROD 7UNXOMD RVXÿHQ QD JRGLQH UHGRYQR VX ]D YUãLOL 9RMQX DNDGHPLMX X -1$ L GDQDV VX YLVRNL R¿FLUL X VUSVNRM YRMVFL 3UL XSLVX X 9RMQX DNDGHPLMX SRGDWNH PLãOMHQMH R NDQGLGDWX WDGD MH GDYDOD RSüLQD X NRMRM MH URÿHQ 8 RED RYD VOXþDMD QDGOHåQD MH ELOD 2SüLQD &D]LQ 7DGD XSRVOHQLFD 2SüLQH &D]LQ KUDEUD /MXEL FD %RåLü 2PDQRYLü åHVWRNR VH VXSURWVWDYLOD GD VH RYLP NDQGLGDWLPD SRãDOMH QHJDWLYQD RFMHQD UHNDYãL GD GMHFD QH PRJX ELWL NULYD ]D GMHOD VYRMLK RþHYD 1LMH PL SR]QDWR GD MH ELOR MRã RYDNYLK VOXþDMHYD 6YMHGRþHQMH 6 %RåLü X D D 6WXGLM VDP ]DYUãLR X URNX 1D NUDMX WUHüH JRGLQH OMHWQR IHULMH GRELR VDP SR]LY GD VH MDYLP X 683 &D]LQ ]ERJ YDåQRJ UD]JRYRUD 6UGDþQR VDP GRþHNDQ RG VWUDQH 8'% RYFD 'XãND 6RORPRQD URGRP L] âLSRYD 7RP SULOLNRP PL MH UHNDR GD QMHJRY ãHI X %LKDüX LPD RGUHÿHQH SODQRYH VD PQRP WH PH ]DPROLR GD ]D GDQD GRÿHP X %LKDü 7DGD VDP XSR]QDR ãHID ELKDüNH 8'% H 0LOD .HQMDOD XGEDãNL DNWLYLVWD X &D]LQX 5HNDR PL MH GD MH YUOR GREUR SR]QDYDR PRJD RFD L GD VPDWUD GD MH ELR KUDEDU L SUDYHGDQ 1DYRGQR åDR PX MH ]D VYH ãWR VH GHVLOR ,]QHQDGLR VDP VH NDGD PL MH UHNDR GD ELK MD ELR GREDU NDGDU ]D QMLK 5HNDR PL MH GD VLJXUQR QLNR QHüH QL SRVXPQMDWL GD MD PRJX ELWL QMLKRY VXUDGQLN SD QL XVWDãH X LQRVWUDQVWYX 7UHEDOR MH GD RGPDK SUHNLQHP VWXGLM L RGHP X 1MHPDþNX JGMH VX WDGD ERUDYLOD PRMD GYD EUDWD QD ³SULYUHPHQRP´ UDGX D NRMH VDP WDNRÿHU WUHEDR DQJDåRYDWL 1DãDR VDP VH X YHOLNRP SUREOHPX NDNR RGELWL RYX SRQXGX D QH ELWL L]EDþHQ VD IDNXOWHWD" 2GJRYRULR VDP GD EL ]D PHQH ELOD þDVW UDGLWL X WDNYRM VOXåEL L VOXåLWL VYRMRM GRPRYLQL DOL VDPR SRVOLMH RNRQþDQRJ VWXGLMD 5HNDR VDP L GD åHOLP OHJD ODQ UDGQL RGQRV âHI .HQMDOR MH SULVWDR GD RNRQþDP VWXGLM D MRã üH UD]PLVOLWL R OHJDOQRVWL UDGQRJ RGQRVD 6WXGLM VDP RNRQþDR EH] QMLKRYRJ X]QHPLUDYDQMD L ]DSRVOLR VH X =HQLFL 8 QRYHPEUX QDUHGQH JRGLQH X =HQLFL VDP VXVUHR 8'% RYFD 6RORPRQ 'XãND L L]YMH VQRJ 0LODQD 8 MHGQRP RG UHVWRUDQD X =HQLFL SRSLOL VPR SLüH JGMH VX PL VDRSãWLOL GD L] %LKDüD GRQRVH PRM GRVMH L GD üH PH 683 =HQLFD SR]YDWL QD UD]JRYRU 1D VUHüX UD]JRYRU VH QLNDGD QLMH GHVLR D QL DQJDåLUDQMH 'UåDYQD VOXåED NRMD MH QD VXÿHQMX PRPH RFX L]PLVOLOD EURMQH ODåL NDNR EL SUHG QD URGRP PRJOD RSUDYGDWL QMHJRYR XQDSULMHG SODQLUDQR XELVWYR NRMD MH PHQH NDR VHGPRJR GLãQMDND GUåDOD X ORJRUX WUL JRGLQH L NRMD PL MH XQDSULMHG RGUHGLOD åLYRWQL VWDWXV ± GUåDYQL QHSULMDWHOM SR]LYD PH GD LOHJDOQR UDGLP ]D QMX " 7UHEDR VDP GD XKRGLP GUåDYQH QHSUL MDWHOMH XVWDãH UDGQLNH QD ³SULYUHPHQRP´ UDGX L GUXJH 'UXJX .HQMDOX YMHURYDWQR QLMH ELOR SR]QDWR GD VDP YHü WDGD ]QDR GD 8'% D OLNYLGLUD VYRMH VXUDGQLNH NDR QHSRåHOMQH L RSDVQH VYMHGRNH QDNRQ ãWR ]D QMX RGUDGH YDåDQ SRVDR Bošnjačka pismohrana

281

5

Stradanje obitelji Ale Čovića

7RNRP WUHüH JRGLQH PRJD ]DSRVOHQMD QD SR]LFLML GLUHNWRUD VUHGQMH ãNROH HNRQRP ãNR OH $YGLü +DVDQ ]DPROLR PH MH ]D UD]JRYRU 1DNRQ ãWR VDP PX REHüDR GD QLNRPH QHüX VSRPHQXWL QDã UD]JRYRU VYH GRN MH +DVDQ åLY GHWDOMQR PL MH QDYHR ãWD VYH LPDP X VYRP VWDQX .DNR RQ WR ]QD NDGD QLNDGD QLMH ELR X PRP VWDQX" ± SLWDR VDP JD 5HNDR PL MH GD MH X VWDQX ELR OMHWRV ]DMHGQR VD PRMLP SRPRüQLNRP ĈRUÿHYLü 7RGRURP 1LãOLMD X YULMHPH NDGD VDP MD ELR QD JRGLãQMHP RGPRUX 6D QMLPD MH ELR L MHGDQ 8'% RYDF SUR IHVLRQDODF þLMH LPH PL QLMH UHNDR +DVDQ MH NDR PODGL PXVOLPDQ YUERYDQ ]D VDUDGQLND 8%' H 3ULVWDR MH QD VXUDGQMX NDNR EL VNUDWLR PXNH NRMLPD MH ELR L]ORåHQ X W]Y &UQRM NXüL X %DQMRM /XFL R þHPX PL MH VYH LVSULþDR *UL]OD JD MH VDYMHVW ãWR PH ãSLMXQLUD WH PL MH WR PRUDR UHüL .DVQLMH ]ERJ QHVWUXþQRVWL L PQRJLK JUHãDND X UDGX VDYMHW ãNROH MH KWLR VPLMHQLWL SRPRüQLND ĈRUÿHYLüD äHVWRNR VDP VH VXSURWVWDYLR WRM QDPMHUL =QDMXüL GD PHQH SUDWL PRJDR VDP L MD QD QHNL QDþLQ GD QDG]LUHP QMHJD DNR UDGL X PRP NROHNWLYX %UDYX QD YUDWLPD VWDQD QLVDP SURPLMHQLR DOL VDP QD ]LG RNDþLR VOLNX 7LWRYX VOLNX 3RVOLMH PH SRPRüQLN 7RGRU XSR]QDMH VD NRPDQGDQWRP 2SüLQVNRJ ãWDED X =HQLFL SX NRYQLN &UQRJRUDF VD NRMLP VDP LPDR GXJH UD]JRYRUH 1DNRQ ãWR VH RQ XYMHULR GD QLVDP GUåDYQL QHSULMDWHOM XVOLMHGLOD MH PRMD SUHNRPDQGD X âWDE 7DNR VDP VH ULMHãLR PLQREDFDþD PP NRML PL MH QD EURMQLP YRMQLP YMHåEDPD MRã RG VWXGHQWVNLK GDQD YLVLR QD OHÿL PD 1DMWHåD YMHåED MH ELOD RQD NDGD VX PL QD ]DKWMHY &D]LQD SUHNLQXOL VWXGLM X 6DUDMHYX L XSXWLOL X 6OXQMVND EUGD 1LMH ELOR XRELþDMHQR GD VWXGHQWH LVNOMXþXMX VD QDVWDYH L ãDOMX QD YRMQH YMHåEH =ERJ RJURPQRJ QDSRUD L VPU]DYDQMD SRVOLMH RYH YMHåEH ]DYUãLR VDP X EROHVQLþNRM SRVWHOML .ako sam SrimOMen u S.8 IHEUXDUX GHPRELOLVDQ VDP L] -1$ 6YH RYR YULMHPH QDVWRMLP GD SRVWDQHP þODQ 6.- DOL EH]XVSMHãQR 1DNRQ GHPRELOL]DFLMH ]DSRãOMDYDP VH X =HPOMRUDGQLþNRM ]DGUX]L 'UYDU 3RVORYQLP NRQWDNWRP XSR]QDMHP +XVHWLü -XVXID GLUHNWRUD 3ROMRSULYUHGQRJ GR EUD ³%XJDU´ %LKDü 'LUHNWRUX +XVHWLüX VH VYLGLR PRM QDþLQ UDGD L SULVWXS SRVOX WH PL MH SRQXGLR EROMH SODüHQ SRVDR 3ULKYDWLR VDP SRQXGX L ]DVQRYDR UDGQL RGQRV .DR SULYUHG QLN +XVHWLü VH QLMH ]DQLPDR ]D PRMH SRULMHNOR QLWL SROLWLþNL VWDWXV 9DåQR PX MH ELOR GD GREUR UDGLP L GRQRVLP SUR¿W 3ULOLNRP PRJ ]DSRãOMDYDQMD QD PMHVWR WHKQLþDUD +XVHWLü QLMH QLNRJD NRQVXOWRYDR .DVQLMH PL MH SRQXGLR SR]LFLMX XSUDYQLND HNRQRPLMH ³%XJDU´ QD ,]DþLüX 2EMDVQLR VDP PX GD PRMD NDQGLGDWXUD QHüH ELWL SULKYDüHQD RG VWUDQH .RPLWH WD MHU QLVDP þODQ 6.- +XVHWLü XJOHGQL SULYUHGQLN X WRP NUDMX NRULVWHüL VYRMH SRVORYQH YH]H XþODQMXMH PH X 3DUWLMX NDNR ELK PRJDR ELWL L]DEUDQ 8 MHVHQ WH JRGLQH VDP QDVWDYLR ãNRORYDQMH WH QDSXVWLR 3ROMRSULYUHGQR GREUR Cazin i %iKa¾ à zabranMeni Jradovi .DG MH X SLWDQMX PRMH ãNRORYDQMH L ]DSRVOHQMH X &D]LQVNRM NUDMLQL L %LKDüX PRJOD EL VH L]YHVWL GYD ]DNOMXþND 282

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

SRVWRMDOL VX OMXGL NRML VX PL PDWHULMDOQR SRPRJOL X WRNX ãNRORYDQMD 7R VX XJODY QRP ELYãL VXUDGQLFL L SULMDWHOML PRJD RFD 2QL QLVX PRJOL GD PL SRPRJQX L SUL ]DSRãOMD YDQMX MHU NDGURYVND SROLWLND QLMH ELOD SRG QMLKRYLP XWLFDMHP OMXGL NRML VX VSUHþDYDOL PRMH ]DSRVOHQMH X &D]LQX L ãLUH 7R VX RQL NRML VX SUDYLOL VYRMX NDULMHUX SURJRQRP XVWDQLND L QMLKRYLK RELWHOML %H] SRPRüL VWLSHQGLMH WHãNR ELK PRJDR ]DYUãLWL VUHGQMX ãNROX L IDNXOWHW 6WLSHQGLMH VDP LPDR RG 2SüLQH &D]LQ LOL QMHQLK LQVWLWXFLMD DOL SRVDR QLNDGD 2G =HPOMRUDGQLþNH ]DGUXJH âWXUOLü XSUDYQLN +DVDQ ýRYLü NRMD VH NDVQLMH LQWHJUL VDOD VD ]DGUXJRP X 5DãWHODPD GRELR VDP VWLSHQGLMX ]D 6UHGQMX SROMRSULYUHGQX ãNROX 7R MH RQDM +DVDQ ýRYLü NRML VH X NQML]L &D]LQVND EXQD VSRPLQMH NDR NRQWUR YHU]QD OLþQRVW ]D NRMHJ EUDüD %RåLüL WYUGH GD MH ELR SLVDU X XVWDQLþNRP ãWDEX 1D VXÿHQMX JD XVWDQLFL QLVX RWNULOL NDNR EL RQ NDVQLMH PRJDR SRPRüL QMLKRYLP SRURGLFDPD 7DNDY MH ELR GRJRYRU 0RMX VWLSHQGLMX GRYRGLP V WLP X YH]X 'RODVNRP L] -1$ XUHGQR VH MDYOMDP VWLSHQGLWRUX UDGL ]DVQLYDQMD UDGQRJ RGQR VD 7DGDãQML XSUDYQLN ]HPOMRUDGQLþNH ]DGUXJH X 5DãWHODPD ,VR /XNLü REDYOMD NRQVXO WDFLMH L L]GDMH PL SRWYUGX GD QH SRVWRML UDGQR PMHVWR ]D SROMRSULYUHGQRJ WHKQLþDUD 8 WR YULMHPH ]DGUXJD QLMH LPDOD QLWL MHGQRJ SROMRSULYUHGQRJ VWUXþQMDND == 7UåDþND 5DãWHOD 9, ± EU RG 7DGD MH X 5DãWHODPD UDGLR XþLWHOM ,EUDKLP ,EUDJD 7RSLü VDGDãQML SDUODPHQWDUDF X 86.

NRML MH PRMX RGELMHQLFX GRåLYLR QD VOMHGHüL QDþLQ ³5DGHüL X 2VQRYQRM ãNROL µ%UDWVWYR¶ X 7UåDþNLP 5DãWHOLPD VLOQR VDP VH REUDGRYDR NDGD MH X =HPOMRUDGQLþNX ]DGUXJX 7UåDþND 5DãWHOD QD PMHVWR SROMRSULYUHGQRJ WHKQLþDUD GRãDR PRM ãNROVNL GUXJ L] FD]LQVNH RVPRJRGLãQMH ãNROH SROMRSULYUHGQL WHKQLþDU $KPHW ýRYLü 0HÿXWLP WD UDGRVW QLMH ELOD GXJRJ YLMHND 1DNRQ NUDüHJ YUHPHQD $KPHW PL MH UHNDR GD PX MH ]YDQLþQR VDRSãWHQR GD ]D QMHJD QHPD SRVOD äDOLR MH SRVHEQR ]ERJ PDWHUH NRMD RVWDMH EH] LNDNYLK XVORYD ]D åLYRW MHU VX PX GYRMLFD VWDULMH EUDüH ELOD QD RGVOXåHQMX YRMQRJ URND X -1$ 3RNXãDR VDP JD WMHãLWL WYUGHüL GD PX MH EROMH WDNR MHU üH VLJXUQR QDVWDYLWL GDOMH ãNRORYDQMH 7DNR MH RWLãDR MHGLQL REUD]RYDQL UDGQLN ]D SRVORYH SROMRSULYUHGH L] =HPOMRUDGQLþNH ]DGUXJH ´ 3LVPHQR VYMHGRþHQMH , 7RSLüD X D D 3RVOLMH ¶ WLK JRGLQD X RSüLQL &D]LQ XEU]DQR VH X VYLP YHüLP QDVHOMLPD RWYDUDMX RVPRJRGLãQMH ãNROH 1HGRVWDMDOR MH QDVWDYQRJ NDGUD L VWLSHQGLMH VX SURVWR QXÿHQH 7DNR VDP L MD GRELR VWLSHQGLMX ]D 9LãX SHGDJRãNX ãNROX 6WXGLM RNRQþDYDP XVSMHãQR L X URNX -DYOMDP VH VWLSHQGLWRUX UDGL ]DSRVOHQMD 2SHW VOLMHGH NRQVXOWDFLMH " 7DWDUHYLü 0XKDPHG ± +DPLü UHIHUHQW ]D REUD]RYDQMH VDRSãWDYD PL GD SRVOD QHPD 8 ãNRODPD VX UDGLOL QHVWUXþQL NDGURYL (VDG 0XKDPHGDJLü X WR YULMHPH QD IXQNFLML SUHGVMHGQLND 2SüLQH &D]LQ LVWRJ GDQD NDGD PL MH VDRSãWHQR GD SRVDR QHüX GRELWL VDYMHWXMH PH GD MH ]D PHQH QDMEROMH GD QDVWDYLP ãNRORYDQMH äDOL ãWR PL QH PRåH SRPRüL =DKWMHY GD PL VH L]GD SLVPHQL DNW MH RGELMHQ 1DVWDYOMDP VWXGLM QD 3ULURGQR PDWHPDWVNRP IDNXOWHWX X 6DUDMHYX 1D SRþHWNX WH ãNROVNH JRGLQH VXVUHüHP ãNROVNRJ NROHJX +DPGX %DãDJLüD WDGD SURIHVRU X Bošnjačka pismohrana

283

5

Stradanje obitelji Ale Čovića

*LPQD]LML X &D]LQX L QD QMHJRY SULMHGORJ XSXüXMHP PROEX *LPQD]LML X &D]LQX GD PH VWLSHQGLUD 6WLSHQGLMD PL MH RGREUHQD , RYRJD SXWD SR ]DYUãHWNX VWXGLMD MDYOMDP VH VWL SHQGLWRUX 0RM NROHJD SURI ,EUR 2PDQRYLü SUHGVMHGQLN 8SUDYQRJ RGERUD *LPQD]LMH RGOD]L QD NRQVXOWDFLMH X 2SüLQX 6D åDOMHQMHP PL XUXþXMH RGOXNX GD SRVOD QHPD ,EUR L GLUHNWRU *LPQD]LMH +DOLG 0HKLQDJLü QLVX ELOL VUHWQL ]ERJ RYH RGOXNH *LPQD]LMD EU RG *RGLQH MDYOMDP VH QD NRQNXUV 3URVYMHWQR SHGDJRãNRJ ]DYRGD 33= %LKDü ]D VDYMHWQLND ELRORJLMH 7DGD VDP ELR QD NUDMX SRVWGLSORPVNRJ VWXGLMD L] ELRORãNLK ]QDQRVWL 'RELR VDP RGELMHQLFX 6LJXUDQ VDP GD VDP ELR QDMMDþL NDQGLGDW 33= %LKDü EU RG %HãLU 6HPDQLü VDYMHWQLN X 33= X %LKDü ãDOMH PL SLVPR X NRMHP PH REDYMH ãWDYD GD üH ]DYRG SRQRYR UDVSLVDWL NRQNXUV ]D VDYMHWQLND ELRORJLMH 'LUHNWRULFD $OPDVD .RODNRYLü þYUVWR MH REHüDOD GD üX RYRJD SXWD ELWL SULPOMHQ 7DGD VDP ELR PDJLVWDU L GL UHNWRU MHGQH VUHGQMH ãNROH X =HQLFL WH UHGRYQL SURIHVRU QD 3HGDJRãNRM DNDGHPLML X 7X]OL 2GJRYRU L] %LKDüD QD PRMX PROEX ]D SRVDR ELR MH ³1LVPR ELOL X VWDQMX XGRYROMLWL 9DãRM PROEL ´ %H] GDOMQMHJ REUD]ORåHQMD 8 NDVQLMHP VXVUHWX PL MH SUL]QDR GD VX RQ L JRVSRÿD $OPDVD ELOL QHPRüQL 33= %LKDü EU RG 1DYRGLP X FMHORVWL SLVPR VDYMHWQLND %HãLUD 6HPDQLüD %LKDü Ahmete, 3R]GUDYOMDP 7H QDGDP VH GD MH ]GUDYOMH L RVWDOR VYH 7YRMH X QDMEROMHP UHGX 3UHOD]LP QD SLWDQMH ]ERJ NRMHJ 7L VH MDYOMDP 2QR 7YRMH PMHVWR NRG QDV X =DYRGX MH MRã XYLMHN VORERGQR 'DQDV VPR X µ2VORERÿMHQMH¶ SRVODOL NRQNXUV 8 QHNLP RG QDUHGQLK EURMHYD üH ELWL REMDYOMHQ 7UDåHQR MH VDYMHWQLND PHÿX NRMLPD L VDYMHWQLN 7YRMH VWUXNH -HVL OL VDGD NDR SULMH ]DLQWHUHVRYDQ ]D SUHOD]DN X %LKDü" 'DQDV VDP R 7HEL UD]JRYDUDR VD $OPDVRP WH PH WHM UD]JRYRU SRGVWDNDR GD 7L SLãHP , RQD MH ]D WR GD 7L SLãHP 1D VYD SLWDQMD NRMD EL 7H PRJOD LQWHUHVRYDWL VDGD QH ELK PRJDR GDWL SR]LWLYDQ RGJRYRU 1D QHND üX LSDN RGJRYRULWL ± ,]QRVRP SODWH EL VLJXUQR ELR ]DGRYROMDQ SUHWSRVWDYOMDP GD EL PRUDOD ELWL EROMD RG SODWH NRMX WDPR LPDã ± 6WDQD WUHQXWQR QHPD 7R SLWDQMH EL VH UMHãDYDOR PLVOLP GD VH QH EL SXQR ]DEDYLOR .DNYH VX WL VDGD RQH NRPELQDFLMH VD EUDWRYRP NXüRP PRåGD EL PRJOR SULYUHPHQR" ± =DSRVOHQMH GUXJDULFH NDNR UHþH $OPDVD QD QHNL QDþLQ ELVPR PRUDOL ULMHãLWL ± -Rã MHGQR SLWDQMH RGJRYRU NRML MH WUHEDR ELWL QD SRþHWNX VLJXUQR MH DNR NRQNXULãHã GD üHã ELWL SULPOMHQ $NR WUHED MRã NDNYLK LQIRUPDFLMD REDYMHãWHQMD ± LPD YUHPHQD -D OLþQR L QH VDPR MD YROLR ELK GD GRÿHã X RYDM NUDM L QDã NROHNWLY 3ULMH VYHJD VYDNDNR üHã JOH284

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

GDWL VYRM LQWHUHV L SODQRYH 8 =HQLFL MH L SUHYLãH VPRJD 7ROLNR UHNR QLãWD GUXJR ± GD ]QDã GD 7H SRGVMHWLP 1D NUDMX MRã MHGQRP SR]GUDYOMDP 7H GUXJDULFX 7L L %HãLU 6 3LVPR X D D 1DSRPHQXR ELK GD QL PRMD EUDüD QLVX PRJOD GRELWL SRVDR X &D]LQVNRM NUDMLQL L]X]L PDMXüL NUDüH ]DSRVOHQMH PRJD EUDWD 1. UDGQLND X ³äHOMH]DUL´ R þHPX MH RGOXND GR QHãHQD X =HQLFL 1DMPODÿL EUDW 0XVWDID UD]RþDUDQ ãWR QH PRåH QDVWDYLWL ãNRORYDQMH D QL GRELWL SRVDR QLWL SDVRã SRNXãDR MH GYD SXWD LOHJDOQR SUHüL LWDOLMDQVNX JUDQLFX 6UHüRP SUL WRPH QLMH ELR XKYDüHQ 'REURYROMQR VH MDYOMD X -1$ 3R GRODVNX L] DUPLMH GRELMD SDVRã L RGOD]L QD UDG X 1MHPDþNX 1DYRGQR SRJLQXR MH X VDREUDüDMQRM QHVUHüL X JRGLQL åLYRWD +WLR VDP GD NXSLP DXWRPRELO /DGD NRML VH WDGD PRJDR NXSLWL VDPR X RYODãWHQLP VHU YLVLPD PHÿX NRMLPD MH ELR L 5DG &D]LQ 2GELMHQD PL MH XSODWD QD EODJDMQL =DPROLR VDP SRVORYRÿX 5RVLüD ± &UQRJ GD SURYMHUL VLWXDFLMX NRG GLUHNWRUD ,VPHWD +UOH 8 SRYUDWNX PL MH UHNDR GD QH þHNDP GD DXWR QHüX GRELWL 1D SRPHQ PRJD LPHQD GLUHNWRU X] SVRYNX XSXüHQX PHQL SRUXþLR PL MH ´ QHND PX =HQLFD GD DXWR ´ 0RMD SRURGLFD L]EMHJDYDOD MH VYH NRQÀLNWQH VLWXDFLMH NRMH EL PRJOH GRYHVWL GR VXG VNRJ VSRUD MHU VPR ]QDOL GD LVWL QD VXGX QH ELVPR PRJOL GRELWL 1LVPR LãOL QD EURMQH QDURGQH VNXSRYH QD NRMLPD VX UHGRYQR RVXÿLYDQL XVWDQLFL L QD NRMLPD MH VSRPLQMDQR LPH ³L]GDMQLND´ $OH ýRYLüD 1D RYH VNXSRYH GRYRGLOL VX QDURG SRG SULWLVNRP 1HRGD]LYDQMH VX WXPDþLOL NDR QHSULMDWHOMVWYR SUHPD GUåDYL 8 QHSULMDWQRP VMHüDQMX RVWDR PL MH VXVUHW VD SUHGVMHGQLFRP 6NXSãWLQH RSüLQH &D]LQ JRVSRÿRP +DVQLMRP 3R]GHUDF 2PDQRYLü %LOD MH SULVXWQD QD GåHQD]L VXSUXJH +DVDQD ýRYLüD X âWXUOLüX NRMRM VDP VOXþDMQR L MD SULVXVWYRYDR =D XþLWHOMLFX +DVQLMX ELR VDP QHSR]QDWD RVRED WH VH RQD YUOR XSDGQR UDVSLWLYDOD NR VDP 3UDYLR VDP VH GD QH SULPMHüX MHP QMHQH WLKH UD]JRYRUH VD JRVSRGRP RNR QMH L LVSLWLYDþNH SRJOHGH SUHPD PHQL 0QRJL SULVXWQL VX MRM SULOD]LOL SR]GUDYOMDOL L SLWDOL ]D ]GUDYOMH -D WR QLVDP XþLQLR SD VDP L ]ERJ WRJD ELR SULPLMHüHQ 7R MH XþLWHOMLFL YMHURYDWQR ELOR þXGQR L QHVKYDWOMLYR 7X ]D QMX L ]D PHQH QHSULMDWQX VLWXDFLMX SUHNLQXR VDP UDQLMLP RGODVNRP ,SDN ELOR PL MH åDR NDGD VDP VD]QDR GD MH SUHGVMHGQLFD SRJLQXOD X VDREUDüDMQRM QHVUH üL JRGLQH 8 RYRM QHVUHüL SRJLQXR MH L 0LUR -XVLü þLML MH RWDF XþLWHOM 6XOHMPDQ SL VDR GQHYQLN R DNWLYQRVWLPD $OH ýRYLüD SUHG XVWDQDN 1LNDGD QLVDP GRãDR X SRVMHG RYRJ GQHYQLND L SRUHG ]QDWQRJ QDSRUD 6YDND QHSULURGQD QDVLOQD VPUW MH WUDJHGLMD .o Me sSreÀavao moMe zaSosOenMe u %iKa¾u i Cazinu" 6SUHþDYDQMH PRJD ]DSRVOHQMD X .UDMLQL L] NRMH VDP RWMHUDQ EH] LPDOR GYRXPOMHQMD GRYRGLP X GLUHNWQX YH]X VD LVWRP RQRP ³DQRQLPQRP´ RVRERP NRMD MH DXWRULFL NQMLJH &D]LQVND EXQD JRGLQH XSXüLYDOD RSDVQH SULMHWQMH ]D YULMHPH LVWUDåLYDQMD EXQH $X Bošnjačka pismohrana

285

5

Stradanje obitelji Ale Čovića

WRULFD RYDNR RSLVXMH QDYHGHQH SULMHWQMH ³8 SUYRM SRORYLQL JRG ]DUHGDOR MH QHNROLNR LQGLUHNWQLK DQRQLPQLK WHOHIRQVNLK SR]LYD SUHNR RVREH NRMD MH ELOD X ]QDþDMQRM GUåDYQRM VOXåEL D YHü L]YMHVQR YULMHPH YDåDQ DXWRURY VYMHGRN X VWLOX µ.DNR QDSUHGXMX VDWDQVNL VWLKRYL"¶ 6YDNDNR MRã QHXJRGQLMH ELOR MH SRþHWNRP RNWREUD JRG SRãWRP XSXüHQR DQRQLPQR SLVPR SULMHWHüH VDGUåLQH ´ 1D RVQRYX RYLK SULMHWQML RQD VDVYLP ORJLþQR ]DNOMXþXMH GD LPD SRMHGLQDFD NRMLPD VDYMHVW QLMH þLVWD X YH]L &D]LQVNH EXQH L GD MH V UD]ORJRP EXQD GXJR ELOD WDEX WHPD .DGD MH ³DQRQLPQD´ RVRED VKYDWLOD GD üH DXWRULFD &D]LQVNH EXQH SLVDWL GMHOR QD RVQRYX GRNXPHQDWD L GUXJLK UHOHYDQWQLK GRND]D D QH SUHPD QMH]LQRP GLNWDWX SRNXãDOD MX MH VSULMHþLWL SULMHWQMDPD 8 EURMQLP NRQWDNWLPD VD XVWDQLFLPD L QMLKRYLP RELWHOMLPD QD VOXãDR VDP VH MH]LYLK SULþD R ]OX NRMH LP MH QDQLMHOD RYD RVRED 7YUGH GD MH X &D]LQX ELOD JRVSRGDU åLYRWD L VPUWL âXWDOD MH XVWDQLNH NRML VX ELOL YH]DQL , VDGD PL X JODYL RG]YDQMD QMLKRYD NOHWYD ³'DERJGD PX ]HPOMD NRVWL L]EDFLOD NDGD XPUH 2Q MH QD VXÿHQMX SUHGORåLR YLVRNH ND]QH 2Q QDP MH SUHVXGLR ´ .DR VXGLMD L] VMHQH PQRJLPD MH RVWDR X UXåQRP VMHüDQMX 1MHJRYR LPH MH +DNLMD 3R]GHUDF 1DYHVW üX QHND VMHüDQMD QD +DNLMX ³2GPDK SR KDSãHQMX YHüLQD XVWDQLND MH SXãWHQD NXüDPD LOL VX ELOL SUHNUãDMQR NDåQMHQL QD GUXãWYHQR NRULVWDQ UDG RG GR PMHVHFD L XSXüHQL X =HQLFX %UH]X 8 SUYLK QHNROLNR GDQD SR GRODVNX X =HQLFX SRVMHWLR QDV MH +DNLMD 3R]GHUDF L R¿FLUL 8'% H %LOL VPR SRVWURMHQL X NUXJX .3 GRPD =HQLFD NDGD MH +DNLMD L]DãDR SUHG QDV 5HNDR MH µ*GMH VWH PRML .UDMLãQLFL" 0HKPHG ĈRJLü PX MH RGJRYRULR L] VWURMD µ(YR QDV GUXåH +DNLMD ¶ +DNLMD PX MH WDGD SULãDR L SOMXQXR JD X OLFH 2QGD VH RNUHQXR SUHPD R¿FLULPD L ND]DR µ6YH QMLK WUHED SRELWL %DQGLWH WUHED VWURåLMH ND]QLWL ¶ 6YL VPR PL SRVOLMH YUDüHQL X &D]LQ QD QRYR VXÿHQMH ,]MDYD 5HÿH %HJDQRYLüD GDWD +XVHLQX %HJDQRYLüX X D D ³3XNRYQLN 'DYLG /DXãHYLü PL MH UHNDR X WRNX LVWUDJH µ1H ERM VH 1LNROD QLMH RYR QLãWD /MXGL FH ELWL SXãWHQL NXüDPD ¶ 7DNR MH L ELOR 9HüLQD OMXGL MH SULMH PRJD VXÿHQMD ELOD RVXÿHQD QD SUHNUãDMQH ND]QH RG GR PMHVHFD L XSXüHQD X %UH]X =HQLFX L GUXJD PMHVWD .DVQLMH VX LK VYH YUDWLOL QD SRQRYQR VXÿHQMH X &D]LQ 7H LVWH OMXGH WDGD VX RVXGLOL QD L JRGLQD 6YH MH WR GLULJRYDR +DNLMD 3R]GHUDF 2YR PL MH GLUHNWQR UHNDR PDMRU 'UDJR 6OMHSþHYLü JODYQL ãHI LVWUDJH X %LKDüX NRML MH QD VXÿHQMX VMHGLR L]D PRMLK OHÿD =DNOHR VDP VH GD QLNRPH QHüX UHüL ãWR PL MH UHNDR ¶1LNROD VDGD VWH QDMHEDOL +DNLMD MH VMHEDR VYH 1HPD YLãH SUHNUãDMQLK ND]QL ¶ +WLR MH PDMRU MRã GD PL NDåH QHãWR DOL X VXG MH XãDR SRGSRUXþQLN L UD]JRYRU MH SUHNLQXW ´ ,]MDYD 1LNROH %RåLüD GDWD DXWRUX X D D 2 NDNYRM VH RVREL UDGL VKYDWLOD MH WR L DXWRULFD NQMLJH &D]LQVND EXQD 'D EL ]DãWLWLOD VHEH L VYRMX RELWHOM SULMH REMDYOMLYDQMD NQMLJH QDSXVWLOD MH %RVQX L +HUFHJRYLQX 7DNR VX JRVSRÿD 9HUD L QMHQD RELWHOM GHYHGHVHWLK SRVWDOL SUYH ERVDQVNH L]EMHJOLFH DOL QH ]ERJ DJUHVLMH QD %L+ 286

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

3RVOLMH YLãHVWUDQDþNLK L]ERUD X %RVQL L +HUFHJRYLQL JRGLQH XþHVWDOL VX WHOHIRQ VNL SR]LYL L] &D]LQD SD L GROD]DN GHOHJDFLMD X =HQLFX GD GRÿHP X &D]LQ L ELUDP IXQNFLMX 7R VDP PMHVHFLPD RGELMDR .QMLJD &D]LQVND EXQD XSUDYR MH ELOD X ãWDPSL äHOLR VDP GD MH OLþQR SRNORQLP EURMQLP VDERUFLPD PRJD RFD D X] WR GD SULNXSLP MRã YLãH QML KRYLK VMHüDQMD R GRJDÿDMX L] 8 OMHWR JRG RGOXþLR VDP SULKYDWLWL IXQNFLMX SUHGVMHGQLND ,]YUãQRJ RGERUD 2SüLQH &D]LQ 1HGXJR ]DWLP L] %HRJUDGD PL VWLåH SRUXND RG +DNLMH 3R]GHUFD SXWHP XJOHGQRJ FD]LQVNRJ SULYUHGQLND JRVSRGLQD .HPDOD +UOH ³âWD PDOL WUDåL X &D]LQX" 5HFL PX GD PX MH QDMEROMH GD VH RGPDK NXSL ´ 5HNDR PL MH GD MH +DNLMD WHãNR EROHVWDQ 2Q +DNLMD 3R]GHUDF QLMH PRJDR VDNULWL PUåQMX L ELMHV SUL VSRPHQX PRJD LPHQD L QD VDPUWQRM SRVWHOML , UDQLMH VDP ]QDR GD MH +DNLMD QD þHOX PRMLK SURJRQLWHOMD DOL VYRMRP SRUXNRP MH L VDP WR SRWYUGLR , GDQDV VH EURMQL &D]LQMDQL VMHüDMX +DNLMLQLK GROD]DND X &D]LQVNX NUDMLQX NDGD +D NLMD L] 6DUDMHYD LOL %HRJUDGD NUHQH X &D]LQVNX NUDMLQX WDGD X &D]LQX XVOLMHGL KDSãHQMH QHSRGREQLK OMXGL NRML EL PRJOL UHüL QHãWR SURWLY +DNLMH 8 KRWHOX µ6HGUD¶ JD REDYH]QR GRþHNXMX SUHGVWDYQLFL YODVWL L JGMH VH X] LüH L SLüH RUJLMD GXERNR X QRü 8 GHOHJDFLML MH REDYH]QR ELOD PODGD L ]JRGQD åHQD ]DGXåHQD ]D +DNLMLQX ]DEDYX +DNLMD QLMH GR]YROMD YDR GD ELOR NR RG SULVXWQLK SODWL UDþXQ DOL JD QLMH SODüDR QL RQ VDP 7R MH LãOR QD UDþXQ 2SüLQH LOL GUXJLK EXGåHWVNLK XVWDQRYD 8 NRQDþQLFL VYH VX SODWLOL SRUHVNL REYH]QLFL 3R ]YDQL VH QLVX XVXÿLYDOL GD QH GRÿX QD ]DEDYX MHU EL LK WR PRJOR NRãWDWL IXQNFLMH 0HÿX PRMLP SURJRQLWHOMLPD ELOH VX RVREH þLML VX URGLWHOML LPDOL XSLWQH XORJH X ,, VYMHWVNRP UDWX MoMa kariMera Me biOa oJraniÀena =QDMXüL GD QLNDGD QHüX GRELWL SRVDR X &D]LQX LVWL VDP SRWUDåLR X GUXJLP VUHGLQDPD =D SRVOLR VDP VH X =HQLFL X 5DGQLþNRP XQLYHU]LWHWX 3RþHWNRP YLãH SXWD VDP SR]LYDQ X RSüLQX RG VWDQH QDþHOQLND ]D REUD]RYDQMH -XQX]D +DGåLüD 7UDåLR MH GD SULKYDWLP UDGQR PMHVWR GLUHNWRUD ãNROH XþHQLND X SULYUHGL µ,EUDKLP 3HUYL]¶ âNROD MH WDGD ELOD QD JODVX NDR XVWDQRYD X NRMRM VX SRUHPHüHQL PHÿXOMXGVNL RGQRVL X NRMRM MH QHPRJXüH XVSRVWDYLWL UHG L NRMD MH ]D JRGLQD SURPLMHQLOD GLUHNWRUD )XQNFLMX VDP RGELMDR ãWR VDP GXåH PRJDR GD ELK QDM]DG X VHSWHPEUX WH JRGLQH ELR SRVWDYOMHQ ]D GLUHNWRUD WH XVWDQRYH 'R JRGLQH RYD ãNROD SRVWDOD MH SULPMHU XVSMHãQRVWL L GREUH RUJDQL]DFLMH 7H JRGLQH GRELR VDP QDJUDGX JUDGD =HQLFH ]D SRVHEQH ]DVOXJH SRVWLJQXWH X REODVWL REUD]R YDQMD WDGD QDMYHüH SUL]QDQMH JUDGD 1DþHOQLN +DGåLü SULOLNRP þHVWLWDQMD QD QDJUDGL SUL]QDMH GD MH QDNRQ PRJD LPHQR YDQMD ]D GLUHNWRUD GRELR QDUHGEX RG VHNUHWDUD .RPLWHWD 9LQND -HOLþLüD GD PH RGPDK VPLMHQL VD WH IXQNFLMH -XQX] MH SLWDR ]DãWR GD PH VPLMHQH 1D RSDVNX GD VX PH MHGYD QDJRYRULOL GD SULKYDWLP WX IXQNFLMX 9LQNR QLMH GDR REUD]ORåHQMH 1DþHOQLN MH RWLãDR GD VH NRQVXOWXMH VD SUHGVMHGQLNRP 2SüLQH =HQLFD $EGXODKRP 0XWDSþLüHP NRML MH WRJ GDQD ELR QD VMHGQLFL &HQWUDOQRJ .RPLWHWD 6. %L+ X 6DUDMHYX 3UHGVMHGQLN MH SRUXþLR NRPLWH WOLMDPD GD SULMH PRMH VPMHQH PRUDMX VPLMHQLWL QMHJD 7DGD PH MH SLWDR ]D PLãOMHQMH ]DãWR Bošnjačka pismohrana

287

5

Stradanje obitelji Ale Čovića

VX PRMX VPMHQX WUDåLOL L] .RPLWHWD" 5HNDR VDP GD ³QH ]QDP´ L ELR VDP MHGQDNR ³]DþX ÿHQ´ NDR L RQ 1D UD]JRYRU PH SR]YDR L VHNUHWDU 6651 D +XVHLQ 6HUGDUHYLü SURI KLVWRULMH 3LWDR PH ãWD MD ]QDP R &D]LQVNRM EXQL" 5HNDR VDP PX VYH ãWR VDP ]QDR RVLP XSOHWHQRVWL PRMH RELWHOML X WDM GRJDÿDM 1D QMHJRY ]DKWMHY UD]JRYRU VPR YRGLOL X NRQIHUHQFLMVNRM VDOL D QH X QMHJRYRM NDQFHODULML 6ODOL VX PH X ãNROH X NRMRM MH WUHEDOR ³VUHGLWL´ VLWXDFLMX LOL JGMH GUXJL QLVX KWMHOL %LR VDP SUHGODJDQ ]D 6HNUHWDUD 6,= D REUD]RYDQMD GLUHNWRUD 5DGQH RUJDQL]DFLMH 7HKQLþNRJ ãNROVNRJ FHQWUD þODQD ,]YUVQRJ RGERUD 2SüLQH UXNRYRGLRFD ]D ]DãWLWX åLYRWQH VUHGLQH QD ,QVWLWXWX µ+DVDQ %UNLü¶ X =HQLFL DOL GDOMH RG IXQNFLMH GLUHNWRUD VUHGQMH ãNROH QLVDP PRJDR LDNR VDP ]D VYH RYH SR]LFLMH ELR SR RVQRYX ãNROVNR VWUXþQH VSUHPH L UH]XOWDWD UDGD QDMEROML NDQGLGDW 8SLWQD MH ELOD PRMD PRUDOQR SROLWLþND SRGREQRVW 8 WR YULMHPH NDGURYVNH NRPLVLMH SDUWLMVND VRFLMDOLVWLþNRJ VDYH]D L VLQGLNDWD GDYDOH VX VDJODVQRVW ]D L]ERU NDQGLGDWD 8 PRP VOXþDMX ³QHSR]QDWD´ NRPLVLMD EH] REUD]ORåH QMD RGELMDOD MH PRM L]ERU =QDR VDP GD SRVWRML VNULYHQD NRPLVLMD ]YDQD 8'% D NRMD MH QD NUDMX RGOXþLYDOD 3RWYUGX WRPH QDãDR VDP L X MHGQRP RG EURMQLK GRJDÿDMD JRVSRGLQ %HJRYLü )HKLP GXJRJRGLãQML GLUHNWRU VUHGQMLK ãNROD X =HQLFL ELR MH SR]LYDQ YLãH SXWD X .RPLWHW GD EL SUHGORåLR GLUHNWRUD ]D 5DGQX RUJDQL]DFLMX 7HKQLþNRJ ãNROVNRJ FHQWUD 6YDNL SXW RQ EL SUHGORåLR PHQH VYH GRN PX NRPLWHWOLMD 5HGåHS ,VDNRYLü QDSRVOMHWNX QLMH UHNDR ³7L LOL QH ]QDã LOL VH SUDYLã GD QH ]QDã VYH R $KPHWX ýRYLüX ´ =DWLP PX MH SRND]DR PRM GRVMH X NRMHP MH X MHGQRP RG GRNXPHQDWD SLVDOR ³$KPHW ýRYLü MH VLQ $OH ýRYLüD ]DPMHQLND NRPDQGDQWD &D]LQVNH EXQH L] JRGLQH ´ 8 SLVPHQRM L]MDYL NRMX VDP GRELR RG %HJRYLüD VWRML GD MH RQ SUYL SXW WDGD VD]QDR ]D &D]LQVNX EXQX ,]MDYD JRVSRGLQD )HKLPD %HJRYLüD X D D

,,,. ReKabiOitaFiMa FazinskiK Ñrtava %URMQH VX QHYLQH åUWYH &D]LQVNH SREXQH 2 QMLKRYLP QDVLOQLP VPUWLPD PXþHQMX SURJR QX GLVNULPLQDFLML QLNDGD VH QHüH VYH VD]QDWL 2 NDNYLP VH QHKXPDQLP SRVWXSFLPD UDGLOR SUHPD XVWDQLFLPD QMLKRYLP RELWHOMLPD L SRWRPFLPD RSLVXMH L SURI 0XUDW 7DWDUHYLü X VYRMRM NQML]L =HPDQL ³Ovako nije SRVWXSDR SULMH JRGLQD QL WXUVNL RVYDMDþ 2PHU SDãD /DWDV NRML MH SRVODQ RG VWUDQH VXOWDQD GD VX]ELMH XVWDQDN .UDMLãQLND ´ 3URI 7DWDUHYLü MH L RVREQR VYMHGRN PQRJLK ]ELYDQMD ]D YULMHPH XVWDQND 1MHJRYR SUYR VOXåERYDQMH NDR PODGRJ XþLWHOMD ELOR MH X /LVNRYFX 3URI 7DWDUHYLü X VYRP GMHOX SUR]LYD L SR]LYD NUDMLãNX MDYQRVW GD UHKDELOLWXMH åUWYH “7UHED WUDåLWL UHYL]LMX VXGVNRJ SURFHVD SUHPD RVXÿHQLFLPD =D RYX DNFLMX UHKDELOLWLUDWL QHYLQR RVXÿHQH 2EHãWHWLWL VYH RQH NRMLPD MH RGX]HWD SRNUHWQD LPRYLQD L VWRND SULOLNRP VODQMD SRURGLFD X 6UEDF ´ ,QLFLMDWLYX GD VH SRNUHQH UHKDELOLWDFLMD VWUDGDOQLND L] XSXWLR VDP L RVREQR WDGDãQMHP JXYHUQHUX 8QVNR 6DQVNRJ NDQWRQD JRVS 0XKDPHGX %HJDQRYLüX ,PDP RVMH 288

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

üDM GD RYR SLWDQMH WDGD QLMH PRJDR VWDYLWL QD GQHYQL UHG ,QLFLMDWLYD R UHKDELOLWDFLML MH SR GUåDQD RG XþHVQLND RELOMHåDYDQMD JRGLãQMLFH &D]LQVNH EXQH X &D]LQX JRGLQH 6PDWUDP GD EL ELOR XPMHVQR GD RYDM VNXS XSXWL VQDåDQ DSHO QDGOHåQLP RUJDQLPD 8Q VNR±VDQVNRJ NDQWRQD D SRVHEQR 2SüLQDPD &D]LQ L 9HOLND .ODGXãD GD VDþLQH SULMHGORJ RGJRYDUDMXüHJ =DNRQD R UHKDELOLWDFLML LOL GUXJRJ DGHNYDWQRJ DNWD L XSXWH JD QD XVYDMD QMH QDGOHåQLP GUåDYQLP RUJDQLPD 3UHGODåHP GD DNW R UHKDELOLWDFLML REXKYDWL UHKDELOLWDFLMD SRGUXþMD QD NRMHP VH GHVLOD SREXQD UHKDELOLWDFLMD RVXÿHQLK XþHVQLND SREXQH UHKDELOLWDFLMD SURJQDQLK SRURGLFD L VUEDþNLK ORJRUDãD 2YLP DSHORP GDOL ELVPR SRGUãNX L VDGDãQMHP QDþHOQLNX 2SüLQH &D]LQ JRVSRGLQX 1HUPLQX 2JUHãHYLüX NRML MH LVND]DR RJURPQR UD]XPLMHYDQMH L LQWHUHV ]D RYDM QHULMHãHQL SUREOHP åLWHOMD &D]LQVNH NUDMLQH 2QD EL QDSRNRQ ]DOLMHþLOD UDQH .UDMLãQLND NRMH VX VYH RYR YULMHPH RG SREXQH VNUL YDQH ãXWQMRP 5HKDELOLWDFLMD EL RVORERGLOD EURMQH SRWRPNH SREXQMHQLND VWLJPH NULYDFD ]D GMHOD VYRMLK URGLWHOMD 6YH GR WDGD RQL üH RVWDWL NULYFL L NDåQMHQLFL 0DOREURMQL åLYL XVWDQLFL L VUEDþNL ORJRUDãL GRåLYMHOL EL PRUDOQX VDWLVIDNFLMX D VWULMHOMDQL L XPUOL VPLUDM VYRMLK GXãD =DNRQ EL L]QDG VYHJD ELR VQDåQD RSRPHQD VDGDãQMLP L EXGXüLP JHQHUDFLMDPD GD VH UHSUHVLYQR L SURWX]DNRQLWR GMHORYDQMH SURWLY VRSVWYHQRJ QDURGD QH LVSODWL

,9. =OoÀinFi su Sred sudom KistoriMe &D]LQVND NUDMLQD üH X EXGXüQRVWL ELWL SUHSR]QDWOMLYD SR MHGLQVWYHQRP GRJDÿDMX X ;; VWR OMHüX QD]YDQRP &D]LQVND EXQD %LOD MH WR EXQD X NRMRM VX GR VPUWL VLURPDãQL L REH VSUDYOMHQL VHOMDFL UHNOL 1( QH]DSDPüHQRM WRUWXUL L QHSUDYGL NRMX MH QDG QMLPD VSURYRGLOD NRPXQLVWLþND YODVW =ORþLQFL VX SR]QDWL %LOL VX WR RQL NRML VX RVREQL LQWHUHV VWDYLOL L]QDG LQWHUHVD VRSVWYHQRJ QDURGD &D]LQVNX EXQX WDGDãQML YODVWRGUãFL GHFHQLMDPD VX VNULYDOL þLPH VX SRþLQLOL QRYL ]ORþLQ MHU MH VYDNR SULNULYDQMH ]ORþLQD QRYL ]ORþLQ 2SLMHQL VYRMRP YODGDODþNRP PRüL X VYRMRM SULYDWQRM SDUWLMVNRM GUåDYL PLVOLOL VX GD ]D QMLK QHPD VXGD 'D MH X WR YULMHPH NDGD VX QDG QHYLQLP QDURGRP XþLQLOL JHQRFLGQL ]ORþLQ SRVWRMDR GD QDãQML 0HÿXQDURGQL VXG SUDYGH PQRJL RG QMLK ]DYUãLOL EL X +DDJX =DERUDYLOL VX QD VXG YUHPHQD KLVWRULMH SUHG NRMLP VH YHü QDOD]H 2VXGX RYRJ VXGD QHüH L]EMHüL 8 WRPH LP QHüH SRPRüL QL ODåQR VWYDUDQL PLW R QMLKRYLP ]DVOXJDPD 2VWDW üH ]DSDPüHQL GD VX ]D YULMHPH VYRMH YODGDYLQH JD]LOL SOMXYDOL L XELMDOL VYRM QDURG GD EL ]DVOXåLOL SOMHVDN RQLK L]QDG QMLK NRML VX LP ]D WR RPRJXüDYDOL XVSRQ X NDULMHUL =ORþLQ NRML VX XþLQLOL QDG GMHFRP PDMNDPD L VWDUFLPD þLQL LK QLãWDYQLP 6WUDGDQMH RELWHOML $OH ýRYLüD QLMH MHGLQVWYHQ VOXþDM 6OLþQX VXGELQX GRåLYMHOH VX L RELWHOML GUXJLK XVWDQLND 6WUDGDQMD RYLK RELWHOML L SRMHGLQDFD QLVX UH]XOWDW QMLKRYRJ QHSUL MDWHOMVNRJ GMHORYDQMD YHü LVNOMXþLYR RGPD]GD ]D GMHOD QMLKRYLK RþHYD 1MLKRYL URGLWHOML Bošnjačka pismohrana

289

5

Stradanje obitelji Ale Čovića

VX SURJODãHQL NULYLPD MHU QLVX KWMHOL JOHGDWL GD LP GMHFD XPLUX RG JODGL L WUSLWL QHYLÿHQD SRQLåHQMD 6YH RYR MH QDåDORVW GLR QDãH SURãORVWL RG NRMH QH PRåHPR SREMHüL QLWL MH VPLMHPR LJQRULVDWL 1MX PRUDPR VDJOHGDWL XSR]QDWL L UD]OXþLWL GREUR RG ]OD %LOR EL SRJXEQR NUR] DQDOL]X SURãORVWL GDOMH VWYDUDWL PUåQMX L RVYHWX 1XåQR MH SRGYXüL FUWX LVSRG NRMH PRUD RVWDWL VMHPH ]OD UD]GRUD L SURJRQD &D]LQVNRM NUDMLQL GDQDV MH L]QDG VYHJD SRWUHE QR MHGLQVWYR L GHPRNUDWL]DFLMD GUXãWYD NRMH MH L GDQDV ]QDWQR SRGLMHOMHQR =DKYDOMXMHP VH RUJDQL]DWRULPD VLPSR]LMD NRML VX PL RPRJXüLOL GD MDYQR PDNDU L VLPEROLþQR SURJRYRULP R VWUDGDQMX RELWHOML $OH ýRYLüD D ]DMHGQR VD WLP L PHQH RVREQR NDR MHGQRM RG SRVOMHGLFD &D]LQVNH EXQH 0RJD RFD $OX VWULMHOMDOL VX ]DWR ãWR MH KWLR REHVSUDYOMHQLP L GR VPUWL RVLURPDãHQLP VHOMDFLPD RPRJXüLWL SUDYR QD GRVWRMDQ åLYRW 8YMHUHQ VDP GD VX $OH L QMHJRYL VOMHGEHQLFL ELOL KXPDQLVWL L SUDYHGQLFL VYRJD YUHPHQD DOL L OMXGL EXGXüQRVWL .DGD ELK VH SRQRYR PRJDR URGLWL L ELUDWL URGLWHOMH VLJXUDQ VDP GD ELK RSHW L]DEUDR $OX L %HM]X ýRYLü Summary

$IWHU WKH ULRW LQ &D]LQVND NUDMLQD DQG .RUGXQ LQ KDG EHHQ VXSSUHVVHG LQ EORRG DQG VXIIHULQJ WKH DXWKRULWLHV DOVR FRQIURQWHG IDPLOLHV RI ULRWHUV ,Q WKLV WH[W WKH DXWKRU KDV SUHVHQWHG VXIIHULQJ RI IDPLO\ RI $OH ýRYLü 7KH WH[W DOVR VKRZV EUXWDO DQG RYHUDOO LQKX PDQ DWWLWXGH RI WKH 6WDWH WRZDUGV FLYLOLDQV ± IDPLOLHV RI WKH ULRWHUV 7ZR GD\V DIWHU WKH ULRW KDG EURNH RXW ORFDO DOGHUPHQ IURP /LVNRYDF YLOODJH GHFLGHG WR OLTXLGDWH $OH¶V ZLIH DQG WKHLU VL[ FKLOGUHQ 2QO\ ZLWK D KHOS RI JRRG SHRSOH WKLV RUGHU ZDV QRW IXO¿OOHG 7KUHH PRQWKV DIWHU WKH ULRW $OH¶V IDPLO\ ZDV SURVHFXWHG WR D FRQFHQWUDWLRQ FDPS LQ 6UEDF ZLWK PDQ\ RWKHU IDPLOLHV ± DOO UHODWHG WR ULRWHUV 7KH IDPLOLHV ZHUH NHSW LQ WKH FRQ FHQWUDWLRQ FDPS IRU WKUHH ORQJ \HDUV ,Q WKH PHDQWLPH DOO WKHLU SURSHUW\ ZDV FRQ¿VFDWHG E\ WKH JRYHUQPHQW 7KH SURVHFXWLRQ RI WKRVH IDPLOLHV WR D FRQFHQWUDWLRQ FDPS ZDV D FULPH DQG JHQRFLGH 7KLV ZDV FRQ¿UPHG E\ SUHVHQW LQYHVWLJDWLRQ RI WKH ULRW 'HVFHQGHQWV RI $OH ýRYLü ZHUH VWLJPDWL]HG DQG SURVHFXWHG WKURXJK ZKROH WKHLU OLIH $V ³LQWHUQDP HQHPLHV´ WKH\ ZHUH SHUPDQHQWO\ PRQLWRUHG E\ WKH JRYHUQPQHW VHFXULW\ RUJDQL]DWLRQ 7KH\ ZHUH GHSULYHG IURP JHWWLQJ D SURSHU MRE DQG SURPRWLRQ RQ D MRE ZDV OLPLWHG UHJDUGOHVV RI HGXFDWLRQ DQG FRPSHWHQFHV 3URVHFXWRUV RI $OH ýRYLü¶V IDPLO\ DQG IDPLOLHV RI RWKHU ULRWHUV ZHUH PDLQO\ LQÀXHQ WLDO SHRSOH IURP &D]LQVND NUDMLQD 7KH\ SURVHFXWHG WKH IDPLOLHV PRVWO\ IRU WZR UHDVRQV ¿UVW WR ULQLVH WKHLU ¿OWK\ DQG FRUUXSWHG FRQVFLHQFH DV ZHOO DV ¿OWK\ FRQVFLHQFH RI WKHLU IDPLOLHV ZKR SOD\HG YHU\ GLVSXWDEOH UROHV LQ :RUOG :DU ,, DQG VHFRQG WKRVH SHRSOH XVHG SURVHFXWLRQ DQG OLTXLGDWLRQ RI WKH VR FDOOHG ³EDQGLWV´ IURP &D]LQVND NUDMLQD WR DSSURDFK PRUH LQÀXHQWLDO SHRSOH IURP WKH WRS JRYHUQPHQW ZKR ZLOO LQ UHWXUQ IRU VHUYLQJ WKHP IDFLOLWDWH WKHP SURPRWLRQV DQG EHWWHU SRVLWLRQV 290

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

6L[W\ \HDUV DIWHU WKH ULRW DQG DIWHU WKH XQGLVSXWDEOH DQG SURYHG JRYHUQPHQW WHUURU DQG JHQRFLGH WRZDUGV FLYLOLDQV VXUYLYHG YLFWLPV GHPDQG IURP WKH SUHVHQW *RYHUQPHQW RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD DQG &URDWLD WR FRQYLFW WKH FULPH IURP DQG UHKDELOLWDWH DOO YLFWLPV

Bošnjačka pismohrana

291

+ase ½oraOi¾ &D]LQ à 7X]OD

Cazinski ustanak 1 .

(VvjeGoĀeQje VXGLoQLka) $SVWUDNW 2YDM UDG SUHGVWDYOMD VYMHGRþHQMH þRYMHND NRML MH QHSRVUHGQR ELR XNOMXþHQ X ]ELYDQMD RNR &D]LQVNH EXQH JRGLQH NRML MH SR]QDYDR PQRJH DNWHUH GRWLþQRJ GRJDÿDMD L WRNRP JRGLQD VDNXSLR EURMQH NRULVQH SRGDWNH L REDYLMHVWL R þLQMHQLFDPD EH] NRMLK QLMH PRJXüH UDVYMHWOMDYDQMH KLVWRULMVNH XNXSQRVWL &D]LQVNH EXQH .OMXþQH ULMHþL &D]LQVNL XVWDQDN &D]LQVND NUDMLQD .RUGXQ $OH ýRYLü 0LOH 'HYUQMD .3- 8'% VXGVNL SURFHV YLVLQD ND]QH &D]LQVND EXQD NRMD VH GRJRGLOD PDMD JRGLQH QD SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH X %RVQL L +HUFHJRYLQL L .RUGXQDãNH NUDMLQH X +UYDWVNRM LDNR MH SULOLþQR LVWUDåHQD VD X]URFLPD L SRVOMHGLFDPD L GDOMH SUHGVWDYOMD WHPX NRMD QRVL GRVWD WRJD QHGRUHþHQRJ L QH QDSLVDQRJ ,DNR MH GR VDGD SURWHNOR SXQLK JRGLQD PQRJD VX SLWDQMD RVWDOD L GDQDV NDR WHPH L GLOHPH ]D UD]PLãOMDQMH SULMH VYHJD RNR XWYUÿLYDQMD SUDYLK X]URND EXQH GRN VX SRVOMHGLFH WX L WDPR SULOLþQR MDVQH DOL QHGRUHþHQH ãWR KLVWRULþDULPD SROLWLþDULPD L QDUR GLPD &D]LQVNH L .RUGXQDãNH NUDMLQH SUHGVWDYOMD QRYL L]D]RY RNR XWYUÿLYDQMD SUDYH LVWLQH R &D]LQVNRM EXQL L RNR EXQH 7DNR QD SULPMHU QHNH þLQMHQLFH RG SULMH JRGLQD NRMH VH L GDQDV YUOR þHVWR VSRPLQMX X YH]L VD EXQRP QH PRJX ELWL L þLQMHQLFH VDGDãQMHJ YUHPHQD V RE]LURP QD VDVYLP GUXJDþLMX VLWXDFLMX X YULMHPH NDGD MH 7LWRYD -XJRVODYLMD SHGHVHWLK JRGLQD SURãORJ YLMHND SUHX]HOD UXVNL PRGHO VRFLMDOL]PD X VYRPH SRþHWQRP UD]YRMX NRML QLMH RGJRYDUDR QDURGLPD &D]LQVNH NUDMLQH D PRåGD L GUXJLPD QDURGLPD QRYH GUåDYH =ELYDQMD L GRJDÿDML RNR &D]LQVNH EXQH RVWDMX SURYRNDWLYQL SUHPGD MH DXWRULFD 9HUD .ULåLãQLN ± %XNLü UDGHüL YMHURYDWQR X YUOR WHãNLP XVORYLPD LSDN X GREURM PMHUL LVWUD åLOD QDMELWQLMH UHOHYDQWQH þLQMHQLFH R EXQL L GRJDÿDMLPD RNR EXQH XGRYROMDYDMXüL QD WDM QDþLQ åHOMDPD RJURPQRJ EURMD åLWHOMD &D]LQVNH L .RUGXQDãNH NUDMLQH D QDURþLWR SREXQMH QLþNLK SRGUXþMD QD RYLP SURVWRULPD ,VWR WDNR åLWHOML FLMHOH ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH ]D WLP KUYDWVNH VUSVNH FUQRJRUVNH PDNHGRQVNH L VORYHQDþNH MDYQRVWL X ELYãRM -XJRVODYLML åHOMHOL VX GD VH NQMLJD ãWR SULMH REMDYL NDNR EL XNXSQD MXJRVODYHQVND MDYQRVW QDSRNRQ VD ]QDOD GD MH QDNRQ JRGLQD ãXWQMH X &D]LQVNRM L .RUGXQDãNRM NUDMLQL L]ELR XVWDQDN SURWLY QRYH GUåDYH 7LWRYH -XJRVODYLMH LVWH RQH GUåDYH ]D NRMX VH WDM QDURG VUþDQR ERULR SULMH SHW JRGLQD SURWLY QMHPDþNRJ L LWDOLMDQVNRJ IDãL]PD L GRPDüLK L]GDMQLND 'DNOH PRUD GD VX SRVWRMDOL GHEHOL UD]OR]L GD VH GLJQH UXND WRJD QDURGD QD YODVWLWX GRPRYLQX R þHPX üHPR GHWDOMQLMH JRYRULWL QHãWR NDVQLMH 292

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

,QDþH EXQH QD RYLP SRGUXþMLPD QLVX L]ELMDOH VSRQWDQR L EH] UD]ORJD D QDURþLWR X &D]LQVNRM NUDMLQL 1DLPH FD]LQVNL NUDMLãQLFL VX NUR] KLVWRULMX LDNR VX ELOL QHSURVYLMHüHQL XYLMHN ELOL PLUROMXELYL KXPDQL GUXåHOMXELYL JRVWRSULPOMLYL KUDEUL L QHXVWUDãLYL ERUFL ]D VYRMX GRPRYLQX D ãWR MH QDMYDåQLMH GR NUDMD VX ELOL SRVOXãQL YODVWLPD DOL VDPR GR JUDQLFD GRN LK MH WD YODVW SRãWRYDOD L GUåDOD SRGDOMH RG SURSDVWL 8 WRP VOXþDMX .UDMLãQLFL ]QDMX SRND]DWL VYRMH ]XEH QD LVWL QDþLQ NDR ãWR VX SRND]DOL 7XUVNRM XSUDYL L DXVWURXJDU VNRM RNXSDFLML (WR LPDMXüL X YLGX QDSULMHG L]QLMHWH þLQMHQLFH VWLFDMHP KLVWRULMVNLK RNROQRVWL RUXåMH MH .UDMLãQLFLPD VWDOQR ELOR JODYQR ]DQLPDQMH SD LP MH UDGL WRJD X YULMHPH WXUVNH XSUDYH L 3RUWD GDOD YHüD SUDYD QHJR GUXJLP åLWHOMLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH =DWR MH L UD]XPOMLYR ãWR MH QD RYRP SRGUXþMX PDVRYQR SULKYDüHQ LVODP .UDMLãQLFL VX VH þHVWR EXQLOL SURWLY FHQWUDOQLK RUJDQD WXUVNH L DXVWURXJDUVNH XSUDYH D SRVHEQR X GHYHWQDHVWRP YLMHNX SURWLY VXOWDQRYLK UHIRUPL NRMH VX LPDOH ]D FLOM GD VH SREROMãD SRORåDM KULãüDQVNH UDMH QD XãWUE NUDMLãNLK PXVOLPDQD 3UYH EXQH VX L]ELOH MXOD JRGLQH QD SRGUXþMX 9UQRJUDþD RSüLQD 9HOLND .ODGXãD SRG YRGVWYRP GL]GDUD &HULüD .DVQLMH VX VH RYLP EXQLWHOMLPD SULGUXåLOL åLWHOML L SRYODãWHQL VORMHYL &D]LQD .ODGXãH .UXSH 2WRNH L VNRUR VYD GUXJD NUD MLãND PMHVWD SRG YRGVWYRP $JDQDJH 5L]YLüD 2PHUDJH 3HüNRJ L 2VPDQD $EHOLKRGåLüD NRML VX ]DMHGQR VD GUXJLP SREXQMHQLFLPD SRORYLQRP JRGLQH ]DX]HOL L JUDG %LKDü L VYD SRGUXþMD GR 3ULMHGRUD %XQH VX LQDþH QD NUDMLQL X] YHOLNL QDSRU UHGRYLWR XJXãLYDQH D QDURþLWR RYD SRG YRGVWYRP GL]GDUD &HULüD VD YLãH KLOMDGD SREXQMHQLND NRMX MH JRGLQH XJXãLR HQHUJLþQL 2PHU SDãD /DWDV 0QRJR PXVOLPDQVNLK SUYDND L EHJRYD MH WDGD RGYHGHQR X WUDYQLþNL ]DWYRU L WDPR VX RVWDOL ]D VWDOQR $XVWULMDQFL VX SXQD WUL PMHVHFD YRGLOL RJRUþHQH ERUEH GRN QLVX ]DX]HOL &D]LQVNX NUD MLQX L þLWDYX WHULWRULMX %RVQH L +HUFHJRYLQH 6WDQRYQLFL 3HüLJUDGD X &D]LQVNRM NUDMLQL VX LSDN QDMGXåH SUXåDOL RWSRU VYH GR SRþHWND QRYHPEUD JRGLQH NDGD VX ELOL SULQXÿHQL GD SRORåH RUXåMH 8 RGQRVX QD YODVW 7XUVNH DXVWURXJDUVND RNXSDFLMD %L+ JRGLQH XQLMHOD MH ]QDþDMQH SURPMHQH X åLYRWX &D]LQVNH NUDMLQH QDVWRMHüL GD XQDSULMHGL XSUDYX VXGVWYR ]GUDYVWYR ãNROVWYR L GUXJH REODVWL GUXãWYHQRJ åLYRWD 'R]YROMDYDOL VX þDN L RWYDUDQMH YMHUVNLK ãNROD ]DWLP REXNX YMHUVNRJ NDGUD YMHUVNH DNWLYQRVWL X GåDPLMDPD SRGUåDYDOL WUDGLFLRQDOQH YMHUVNH RELþDMH SURVODYD %DMUDPD NODQMH NXUEDQD REUH]LYDQMH PXãNH GMH FH ± VXQHüHQMH REDYOMDQMH KDGåGåD L GUXJR ,SDN åLWHOML &D]LQVNH NUDMLQH QLVX ELOL ]DGRYROMQL YODGDYLQRP DXVWURXJDUVNH GUåDYH SD VX MRM QD VYDNRP NRUDNX þLQLOL VPHWQMH 1R PXVOLPDQL VX VH QDGDOL GD üH LSDN EROMH åLYMHWL X GUåDYL NRMD MH GHFHPEUD JRGLQH XMHGLQLOD VYH MXåQRVODYHQVNH QDURGH $OL X QDUHGQRP UD]GREOMX WD VH QDGD QLMH RVWYDULOD 8 QRYRM GUåDYL X .UDOMHYLQL 6+6 RGQRVQR .UDOMHYLQL -XJRVODYLML &D]LQVND NUDMLQD SRVWDOD MH MHGQD RG QDMQHUD]YLMHQLMLK SRGUXþMD QRYH GUåDYQH ]DMHGQLFH 1DURþLWR MH ELOR WHãNR VWDQMH X YULMHPH VYMHWVNH HNR QRPVNH NUL]H NDGD MH QRYD GUåDYD &D]LQVNX NUDMLQX L 9UEDVNX EDQRYLQX RVWDYLOD QD FMHGLOX .UDOMHYLQD -XJRVODYLMD QLMH SUL]QDYDOD %RãQMDNH NDR QDURG 2QL VX ELOL X .UDOMHYLQL 6UEL D QDURþLWR PXVOLPDQL %RVQH L +HUFHJRYLQH QDUDYQR L &D]LQVNH NUDMLQH 0XVOLPDQL VX ELOL QH]DGRYROMQL VYRMLP VWDWXVRP SD VX VH SRVOLMH QRYLK XVWDYQLK Bošnjačka pismohrana

293

5

Cazinski ustanak 1950.

SURPMHQD GRQRãHQMH 2NWURLVDQRJ XVWDYD PRUDOL VHOLWL X 7XUVNX GRN MH QRYD -XJRVODYLMD WR þDN L SUHSRUXþLYDOD JRYRUHüL GD MH 7XUVND REHüDQD ]HPOMD 1D SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH ELOR MH PHÿXWLP MRã EXQD XVWDQDND L]JUHGD QHUHGD LWG DOL QHND WR RVWDQH ]D GUXJD YUHPHQD MHU MH ]D MDYQRVW L ]D XþHVQLNH &D]LQVND EXQD NRMD VH GRJRGLOD JRGLQH ELOD QDMLQWHUHVDQWQLMD L QDM]DJRQHWQLMD =D EXQLWHOMH RYH EXQH ELR MH WR SUDYL QDURGQL XVWDQDN D QH VHOMDþNL XVWDQDN RGQRVQR VHOMDþND EXQD NDR L ]D RQH NRML VX XJXãLYDOL EXQX SULMH VYHJD YRMVNX -XJRVORYHQVND DUPLMD ± .12- PLOLFLMX 8'% X þODQRYH .RPXQLVWLþNH SDUWLMH þODQRYH 6.2- D 6DYH] NRPXQLVWLþNH RPODGLQH RGERUQLNH L GUXJH NDR L VDY NUDMLãNL L NRUGXQDãNL QDURG NRML VH QLMH RSUHGLMH OLR ]D XVWDQDN 0HÿXWLP XEU]R QDNRQ XJXãLYDQMD &D]LQVNH EXQH ULMHþ ³QDURGQL XVWDQDN´ LOL VDPR ³XVWDQDN´ QD NRQIHUHQFLMDPD X VYLP PMHVQLP QDURGQLP RGERULPD &D]LQVNH NUDMLQH .RPXQLVWLþND SDUWLMD -XJRVODYLMH MH ]DEUDQLOD XSRWUHEOMDYDWL 8PMHVWR WRJD DOL VDPR GRN MH WUDMDOD NRQVROLGDFLMD YODVWL PRJOR VH XSRWUHEOMDYDWL ULMHþ ³EXQD´ DOL L GUXJL QD]LYL NDR ãWR VX QHSULMDWHOMVND DNFLMD QHSULMDWHOMVNL LVSDG FD]LQVNL LQFLGHQW FD]LQVNL LVSDG FD]LQVNL L]JUHG LWG .DVQLMH MH ELR ]DEUDQMHQ VYDNL QD]LY L VYDNR SULþDQMH R FD]LQ VNLP GRJDÿDMLPD X] ]DWYRUVNX SULMHWQMX 7R MH ]DSUDYR ELOD WDEX WHPD SXQLK JRGLQD SRVWRMDQMD 7LWRYH -XJRVODYLMH 0HÿXWLP SUYR VSRPLQMDQMH FD]LQVNLK GRJDÿDMD SRþHOR MH JRGLQH 2EUD]ORåHQMH WRJD YLGL VH L] VOMHGHüLK LVWUDåQLK UDGQML $NR VH DQDOL]LUD SR]DGLQD RYRJ XVWDQND L VYHJD RQRJ ãWR VH WDGD GRJDÿDOR UXNRYRG VWYR ³&D]LQVNH EXQH´ LOL EROMH UHüL 9UKRYQD NRPDQGD LPDOD MH X VYRPH RSUHGMHOMHQMX MDVDQ FLOM L PRWLY RG NRMHJ QLMH RGVWXSDOR QD YRMQRP VXGVNRP SURFHVX X &D]LQX QL ]D MHGDQ SHGDOM &LOM EXQH MH ELR ³SUHYUDW´ WM UXãHQMH MXJRVODYHQVNRJ VRFLMDOLVWLþNRJ SR UHWND D PRWLY VWYDUDQMH EROMLK XVORYD ]D åLYRW X QRYRM GUåDYL NRMD VH NRG ³EXQLWHOMD´ QDMYLãH VSRPLQMDOD ± PRQDUKLMD RGQRVQR .UDOMHYLQD -XJRVODYLMD QD þHOX VD NUDOMHP 3H WURP .DUDÿRUÿHYLüHP 9UKRYQD NRPDQGD MH þYUVWR YMHURYDOD GD EL VH FLOM XVWDQND PRJDR RVWYDULWL VDPR VSUHJRP ³XQXWUDãQMHJ L YDQMVNRJ QHSULMDWHOMD´ 6 GUXJH VWUDQH ³XQXWUDãQML QHSULMDWHOM´ VH YHü QDOD]LR X ]HPOML L ELR MH VSUHPDQ GD VH QD SR]LY RGPDK XNOMXþL X DN FLMX 7R VX ]DSUDYR ELOL VYL RQL OMXGL NRML VX QH]DGRYROMQL VD 7LWRYLP DGPLQLVWUDWLYQLP PMHUDPD RWNXS UDGQD VQDJD SRUH] 65= L NROHNWLYL]DFLMD RGQRVQR UXVNLP PRGHORP UD]YRMD VRFLMDOL]PD D QMLK þLQL RJURPQD YHüLQD VHOMDãWYD &D]LQVNH L .RUGXQDãNH NUDMLQH RGQRVQR FLMHOD %RVQD L +HUFHJRYLQD %DQLMD /LND L .RUGXQ D PRåGD L VHOMDãWYR GUXJLK MXJRVODYHQVNLK UHSXEOLND 6D ³YDQMVNLP QHSULMDWHOMHP´ UXNRYRGVWYR XVWDQND RGQRVQR 9UKRYQD NRPDQGD SR YH]DOR VH PQRJR UDQLMH QHJR ãWR MH XVWDQDN SRþHR NRULVWHüL UDGLRVWDQLFX D PRåGD L GYL MH NRMX MH X MXQX JRGLQH VLJXUQR LPDOD FD]LQVND 8'% D RGQRVQR QMHQ ãHI %UDQNR 9XNDãLQRYLü D NDVQLMH VYH GR PDMD JRGLQH L GLUHNWRU 5XGQLND PUNRJ XJOMD X &D]LQX ýHGR %RJXQRYLü YHOLNL SULMDWHOM %UDQND 9XNDãLQRYLüD L MHGDQ RG QDMYDåQLMLK XþHVQLND &D]LQVNH EXQH 0RåGD MH WR ELOD MHGQD UDGLRVWDQLFD ]D RYD GYD GUXJD L SULMDWH OMD NRMD MH NULWLþQRJ GDQD PDMD XRþL XVWDQND LOHJDOQR VNORQMHQD QD .OLVX QDVHOMH QD GRPDN &D]LQD NRG UDGQLND ýHGH %RJXQRYLüD NRMHJ MH %RJXQRYLü QD]YDR SRVORYRÿRP ]D RGUåDYDQMH UXGQLþNH RSUHPH L XUHÿDMD X RYRP VOXþDMX VDPR UDGLRVWDQLFH 1MHJRYR LPH QHüX VSRPLQMDWL L] REMHNWLYQLK UD]ORJD 2Q VH XVWYDUL þHVWR QDOD]LR X SURVWRULMDPD 294

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

UXGQLND X &D]LQX GRN VDP MD X UXGQLNX ELR YDQUHGQR DQJDåRYDQ QD QHNLP SRVORYLPD RNR XQDSUHÿHQMD SRVORYDQMD UXGQLND ,QWHUHVDQWQR MH GD VH R WRPH QD VXGVNRP SURFHVX PDOR JRYRULOR LOL VH JRYRULOR SRYUãQR NDR GD MH YRMQL VXG VWHNDR GRMDP GD UDGLRVWDQLFH ]DLVWD QLMH ELOR QD &D]LQVNRM NUDMLQL -D LPDP PHÿXWLP QHRERULYH GRND]H GD MH UDGLR VWDQLFD NULWLþQRJ GDQD WM LOL PDMD LSDN ELOD X SURVWRULMDPD 5XGQLND PUNRJ XJOMD X &D]LQX L GD MH JODYQL UDGLVWD QD WRM VWDQLFL ELR XSUDYR ýHGR %RJXQRYLü 2Q MH VLJXUQR RGUåDYDR YH]X VD L]EMHJOLþNRP NUDOMHYVNRP YODGRP X /RQGRQX L RG QMH GRELYDR SRWUHE QH LQVWUXNFLMH RNR UD]YLMDQMD NUDMLãNRJ XVWDQND 9MHUXMHP GD MH %RJXQRYLü RGUåDYDR YH]X L VD QHNLP YDåQLMLP OLþQRVWLPD L] %HRJUDGD 6DUDMHYD L %DQMH /XNH $NR MH RYR WDþQR D MD YMHUXMHP GD MH WDNR RQGD FD]LQVNL XVWDQDN L VYH RNR QMHJD GRELYD QRYX XVWDQLþNX GLPHQ ]LMX QD NRMX VX NDVQLMH QDVMHOL UXNRYRGVWYR XVWDQND RGQRVQR 9UKRYQD NRPDQGD .DNR MH PHÿXWLP FD]LQVNL L NRUGXQDãNL XVWDQDN ELR GREUR RUJDQL]RYDQ LPDR MH VYRMX 9UKRYQX NRPDQGX L YUKRYQRJ NRPDQGDQWD X OLþQRVWL SUYRERUFD 125 D 0LOH 'HYUQMH NRML MH XMHGQR ELR L YRÿD NRUGXQDãNRJ XVWDQND GRN MH 0LODQ %RåLü WDNRÿHU SUYRERUDF 125 D ELR ]DPMHQLN YUKRYQRJ NRPDQGDQWD 0LOH 'HYUQMH L NRPDQGDQW âWDED FD]LQVNRJ GLMHOD XVWDQND $OH ýRYLü GRPREUDQ 1'+ KXVNLQRYDF L SDUWL]DQ ELR MH ]DPMHQLN 0LODQD %RåLüD 0LOH 'HYUQMD URÿHQ MH JRGLQH X VHOX .RUDQMVNL /XJ 6OXQMVNL NRWDU 8 WRNX 125 D ELR MH NRPDQGDQW SDUWL]DQVNRJ RGUHGD QD SRGUXþMX .RUGXQDãNRJ /MHVNRYFD OH JHQGD RYRJ NUDMD 0LODQ %RåLü URÿHQ MH JRGLQH X VHOX &UQDMD VUH] &D]LQ þLWDY UDW SURYHR MH X SDUWL]DQLPD WH QDNRQ GHPRELOL]DFLMH JRGLQH SRVWDMH þRYMHN RG DXWR ULWHWD QH VDPR X URGQRM &UQDML YHü L X GUXJLP RNROQLP VUSVNLP L PXVOLPDQVNLP VHOLPD $OH ýRYLü MH MHGDQ RG QDMXJOHGQLMLK VD NRMLPD MH 0LODQ %RåLü VWXSLR X YH]X RNR XVWDQND 0XVOLPDQVNL åLYDOM JD MH XSDPWLR SR QMHJRYRP XVSMHãQRP SULGRELMDQMX RYLK OMXGL X +X VNLQX YRMVNX QD þLMHP MH VWYDUDQMX VNXSD VD +XVNRP 0LOMNRYLüHP UDGLR RG SRþHWND GD EL ]DWLP SUHãDR X SDUWL]DQH 'UXJRYDQMH 0LOH %RåLüD L $OH ýRYLüD QDVWDYOMD VH L QDNRQ JRGLQH NDGD VX RERMLFD GHPRELOLVDQL L YUDüHQL VYDNR X VYRMH PMHVWR WM X &UQDMX RGQRVQR X âWXUOLüNX 3ODWQLFX ,QDþH $OX ýRYLüD VDP OLþQR XSR]QDR X %HRJUDGX PDMD JRGLQH NDGD VDP SRKDÿDR âNROX ]D SODQLUDQMH 8SR]QDYDQMH MH ELOR VDVYLP VOXþDMQR X +RWHOX 6ODYLMD NDGD MH ýRYLü GRãDR X %HRJUDG UDGL SURVODYH PDMD %LR MH WR PODG þRYMHN OLMHSR RGMHYHQ V NUDYDWRP PDQWLORP L ãHãLURP YHOQDVWRP NRVRP SUDYL LQWHOHNWXDODF 'UDJR PX MH ELOR ãWR MH VOXþDMQR VXVUHR ]HPOMDND L] &D]LQD L ãWR MH UD]JRYDUDR V QMLP 7DGD PL MH JRYRULR GD MH HNRQRPVND L SROLWLþND VLWXDFLMD X -XJRVODYLML ]DEULQMDYDMXüD RWNXS UDGQD REDYH]D NROHNWLYL]DFLMD SRUH] WH GD MH YODVW DWHL]LUDOD X %L+ L &D]LQVNRM NUDMLQL PXVOLPDQVNR VWDQRYQLãWYR L GHYDVWLUDOD QMLKRYX LVODPVNX YMHUX WH GD üH VH UDGL WRJD XEU]R X ]HPOML NDNR NDåH XVOMHG QH]DGRYROMVWYD VWDQRYQLãWYD PRUDWL QHãWR R]ELOMQR GD VH GHVL SD þDN EL VH PRJOH GRJRGLWL ORNDOQH EXQH LOL XVWDQFL .DåH GD EL SUYD EXQD PRJOD L]ELWL X &D]LQ VNRM L .RUGXQDãNRM NUDMLQL D ]DWLP EL VH SURãLULOH QD /LNX L %DQLMX NDR L QD UXEQH GLMHORYH &D]LQVNH L %LKDüNH NUDMLQH L GDOMH %LOR PL MH ]DLVWD QHRELþQR VOXãDWL PRJ ]HPOMDND L] &D]LQD DOL HWR VWUSLR VDP VH NDNR ELK NRG QMHJD LVWDNQXWRJ ERUFD 125 D RVWDYLR GREDU Bošnjačka pismohrana

295

5

Cazinski ustanak 1950.

XWLVDN 3RVOLMH UXþND UDVWDOL VPR VH VYDNR QD VYRMX VWUDQX QDUDYQR X] GRYLÿHQMD X &D]L QX $OL QDåDORVW JRVSRGLQD ýRYLüD QLVDP YLãH QLNDG YLGLR 2VLP RYD WUL þODQD 9UKRYQH NRPDQGH 0LOH 'HYUQMD 0LODQD %RåLüD L $OH ýRYLüD YUOR MH LQWHUHVDQWQR VD]QDWL NR VX ELOL RVWDOL þODQRYL ãWDERYD X &D]LQVNRM L .RUGXQDãNRM NUDMLQL (YR QMLKRYLK LPHQD NDNR WR SULþD MHGDQ RG YDåQLMLK XVWDQLND &D]LQVNL RSHUDWLYQL ãWDE VDþLQMDYDOL VX 1LNROD L 6WHYR %RåLü VLQRYL 0LODQD %RåLüD 0LOH 0LOMNRYLü ]YDQL ³%UDQNR´ ]DWLP ,EUDKLP $JDQ L 6HOH /XOLü VYL L] &D]LQVNRJ VUH]D 6D 9HOLNRNODGXã NRJ VUH]D ELOL VX 5DPR .DUDMLü +DVDQ .HNLü $ODJD -XãLü L +XVHLQ =HQNRYLü GRN VX VD 6OXQMVNRJ NRWDUD ELOL 0LUNR 5DGLþDM 5DGH 0DUNRYLü L 1LNROD 3DãPXJD 3UHPD SRWUHEL SRYUHPHQR VH XNOMXþLYDOR X RSHUDWLYQH ãWDERYH MRã L GUXJH RVREH D QHNL VX L]OD]LOL L] ãWDERYD SUHPD SRWUHEL VOXåEH LOL QD GUXJL QDþLQ .DNR MH XVWDQDN RNRQþDQ LVWRJ GDQD NDGD MH L SRþHR VOXãDR VDP PQRJH SULþH R WLP GRJDÿDMLPD 1HNH VDP L ]DSLVLYDR L GDQDV LPDP WH ]DSLVH 3ULþDOR VH GD MH QMLKRYD 9U KRYQD NRPDQGD QDUDYQR QD þHOX VD 0LODQRP 'HYUQMRP XVSMHOD X UHODWLYQR NUDWNRP YUHPHQX VNXSLWL XVWDQLNH RIRUPLWL MHGLQLFH þHWH YRGRYH L GHVHWLQH LPHQRYDWL L SRVWD YLWL NRPDQGQL NDGDU þHWD L YRGRYD L QMLKRYH ]DPMHQLNH NDR L GHVHWDUH ,]UDGLOL VX SUHFL]QL SODQ L]YRÿHQMD DNFLMD RGQRVQR SODQ QDSDGD QD &D]LQ 9HOLNX .ODGXãX L 6OXQM NDR L QD VMHGLãWD PMHVQLK QDURGQLK RGERUD L PQRJD GUXJD SLWDQMD 6YH MH WR SRVOLMH EXQH QD QMLKR YX åDORVW ELOR EHVNRULVQR ,PDMXüL PHÿXWLP X YLGX GD VX XVWDQLFL XQDSULMHG ]QDOL VYRM FLOM L SUDYDF NUHWDQMD NUHQXOL VX UDQR XMXWUR PDMD JRGLQH VYDNR VD VYRMLK ]ERUQLK SRGUXþMD SUHPD &D]LQX 9HOLNRM .ODGXãL L 6OXQMX X XNXSQRM MDþLQL NDNR VH SULþD RG RNR ERUDFD QDRUXåDQLK ODNLP RUXåMHP D QDMYLãH EH] RUXåMD 8VSXW VH WDM EURM SRYHüDR QD RNR KLOMDGX RVRED 3UHPD SULþDQMX QHNLK XVWDQLND WDM MH EURM QD NUDMX L]QRVLR L]PHÿX L OMXGL &D]LQMDQL VX NUHQXOL RG %HJRYLK .DIDQD QDGRPDN VHOD ûRUDOLüD ãHVW NLORPHWDUD RG &D]LQD VD RNR ERUDFD 2NR VDWL XMXWUR VD]QDR VDP GD VX GRãOL GR ]DVHOND âH SLüL RNR WUL NLORPHWUD GR &D]LQD 8VWDR QHãWR UDQLMH QHJR RELþQR L NUHQXR SUHPD ]JUDGL 5XGQLND 0UNRJ XJOMD NRMD VH QDOD]LOD L]PHÿX 'RQMHJ L *RUQMHJ JUDGD QH ]QDMXüL GD VX XVWDQLFL YHü GRãOL GR âHSLüD L NUHüX VH SUHPD *QMLODYFX &LOM PL MH ELR GD VH RYRJ UD QRJ MXWUD VDVWDQHP VD ýHGRP %RJXQRYLüHP GLUHNWRURP UXGQLND %RJXQRYLü PH MH NDR VWUXþQX RVREX DQJDåRYDR GD PX SRPRJQHP X L]UDGL SURJUDPD UHNRQVWUXNFLMH L UD]YRMD UXGQLND VD VUHGVWYLPD NRMH MH GRELR RG 9ODGH %L+ X L]QRVX RG GLQDUD 7DM SRVDR YHü ]DMHGQR UDGLPR VNRUR PMHVHF L SR L RQ MH SUL NUDMX .DNR PHÿXWLP GLUHNWRU ýHGR %RJXQRYLü QLMH ELR X NDQFHODULML PDMD JRGLQH YMHURYDWQR ]ERJ SRVORYD RNR FD]LQVNRJ XVWDQND VYH SURVWRULMH VX ELOH ]DNOMXþDQH L MD VDP HWR NUHQXR QL] XOLFX SUHPD 'RQMHP JUDGX GR ]JUDGH 6UHVNRJ QDURGQRJ RGERUD *UDG MH X WR YULMHPH ELR VNRURP SXVW 3RQHNL PMHãWDQL SRMDYH VH QD XOLFL DOL YUOR EU]R QHVWDQX 6OXåEHQLFL 6UHVNRJ L 2SüLQVNRJ RGERUD L GUXJLK LQVWLWXFLMD L SUHGX]HüD QH GROD]H QD SRVDR PDGD MH GDQDV VXERWD UDGQL GDQ 0RåGD QHNL YHü ]QDMX QHãWR R WLP GRJDÿDMLPD SD VX RVWDOL NRG VYRMLK NXüD LOL VX VH SULGUXåLOL XVWDQLFLPD 296

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

,SDN VDP VH QDYUDWLR X VUHVNX ]JUDGX GD VH VDVWDQHP V SUHGVMHGQLNRP VUH]D NRML MH XMHGQR L VHNUHWDU 6UHVNRJ NRPLWHWD .3 6XOMRP äXQLüHP DNR MH X VYRP NDELQHWX äXQLü MH LQDþH PRM ãNROVNL GUXJ L GREDU SULMDWHOM 1MHJRYD VXSUXJD 9DKLGD MH PRMD EOLåD URÿD NLQMD 1DåDORVW SUHGVMHGQLN äXQLü QLMH ELR X NDQFHODULML DOL VDP QD QMHJRYRP VWROX X MXWDUQMLP VDWLPD ]DWHNDR GHåXUQRJ SRYMHUHQLND ]D XQXWUDãQMH SRVORYH 612 +DVX %HJD QRYLüD NDNR VSDYD L KUþH 1LVDP JD EXGLR MHU MH RQ LSDN ELR ]D PHQH YHOLND OLþQRVW D MD HWR VNRURMHYLü L] ]DWYRUD 'RPDU VUHVNH ]JUDGH 2VPDQ =XOLü PL MH X SUROD]X UHNDR GD X VUH]X QHPD QLNR RVLP QMHJD MHGQH þLVWDþLFH L GHåXUQRJ SRYMHUHQLND -D VDP VH XSXWLR X REOLåQMX JRVWLRQLFX NRG VYRJD SULMDWHOMD 0DONDQD GD SRSLMHP MXWDUQMX SUYX FUQX NDIX 8 JRVWLRQLFL VPR QDV GYRMLFD ELOL VDPL 7DGD VDP RG QMHJD VD]QDR NDNR QHNL OMXGL SULþDMX GD VH RNR &D]LQD QDOD]H QHNH QDRUXåDQH RVREH NRML VHEH QD]LYDMX XVWDQLFLPD L NDNR NDåH SULSUHPDMX VH GD XÿX X &D]LQ 2]ELOMQR VDP VKYDWLR 0DONDQRYX SULþX L SRþHR UD]PLãOMDWL NDNR GD VH VQDÿHP X RYRM VLWXDFLML MHU VDP VNRUR GRãDR L] ]DWYRUD 2GOXþLR VDP GD LSDN SRVMHWLP ]HWD L VHVWUX QD *QMLODYFX SR SULOLFL NP RG &D]LQD PDNDGDPVNLP SXWHP GD þXMHP QHãWR RG QMLK R WLP GRJDÿDMLPD 8SXWLR VDP VH LSDN SULMHNLP SXWHP SUHNR $OLQFD QHNRP SMHãDþNRP VWD]RP 8EU]R L]QDG ]DVHRND âHSLüL SULPLMHWLR VDP GD VH QD QHNRP EUGDãFX QDOD]L VNXSLQD RG GHVHWDN OMXGL 3RPLVOLR VDP GD VX WR XVWDQLFL RGQRVQR EXQL WHOML 1HPD VPLVOD GD VH YUDüDP L EMHåLP QD]DG X JUDG SD VDP RGOXþLR GD LSDN NUHQHP SUHPD QMLPD 0HÿXWLP WR MH ELOD VNXSLQD RG GYDQDHVWDN QDãLK OMXGL EUDQLWHOMD &D]LQD NDNR VX VH SUHGVWDYLOL 3R]QDR VDP RGPDK 0LOHQND .HUNH]D L %RJGDQD /XNDþD XGEDãH L] FD]LQVNH 8'% H L SRUXþQLND ,OLMX L] YRMQRJ RGVMHND JGMH VDP GYD PMHVHFD YRORQWLUDR þHNDMXüL SRVWDYOMDQMH ]D YRMQRJ VOXåEHQLND -D L ,OLMD VPR RG WDGD SRVWDOL GREUL SULMDWHOML 3UYL PL MH PHÿXWLP L] JUXSH SULãDR 0LOHQNR .HUNH] L XSLWDR PH ³'D OL VDP L MD GRãDR N QMLPD"´ 2GJRYRULR VDP ³'D MHVDP L åHOLP RVWDWL DOL QHPDP QLãWD RG RUXåMD SD þDN QL PDORJ QRåLüD´ ³1H EULQL GUXåH +DVH VYH üH ELWL´ RGJRYRULR PL MH L SUXåLR PL UXNX X ]QDN ]DKYDOQRVWL L GREURGRãOLFH -D VDP PX QDSRPHQXR GD ELK VH GDQDV X SRGQH PRUDR MDYLWL NRG %UDQND 9XNDãLQRYLüD MHU PL MH RJUDQLþLR NUHWDQMH L]YDQ JUDG L REDYH]DR PH GD VH VYDNL GDQ SULMDYOMXMHP X ]DND]DQR YULMHPH X VDWL ³1H EULQL GUXåH +DVH MD VDP VDGD RYGMH ãHI´ RGJRYRULR MH .HUNH] 8 VNXSLQL VX SRUHG RYH WURMLFH ELOL MRã L WUL QDRUXåDQD PLOLFLRQHUD V DXWRPDWLPD PHÿX NRMLPD L 'HUYLã 6PDMLü NRJD GREUR SR]QDMHP ]DWLP 6XOMR äXQLü NDR L ãHVW FLYLOD NRMH QLVDP SR]QDYDR 6DGD QDV LPD XNXSQR 6NXSLQD MH LPDOD SRUHG WUL DXWRPDWD MRã L GYD YRMQD NDUDELQD WUL SLãWROMD NDR L GYLMH NUDJXMHYDþNH ERPEH L MHGDQ GYRJOHG 1DV QHNROL NR FLYLOD QLVPR LPDOL QLNDNYR RUXåMH 0LOHQNR .HUNH] VH L]QHQDGD QHJGMH L]JXELR QH ]QDP NDGD MH L NXGD RWLãDR 1HNL JRYRUH GD üH SRNXãDWL XVSRVWDYLWL YH]X V %LKDüHP =D WR YULMHPH QDG QDPD MH NRPDQGX SUHX]HR SRUXþQLN ,OLMD L] YRMQRJ RGVMHND -HGDQ QDã VDERUDF MH EH] RUXåMD OHåDR L]D MHGQRJ JUPD L GYRJOHGRP SRVPDWUDR VNXSLQX SREXQMHQLND X ]DVHRNX âHSLüL ]UDþQH OLQLMH RG QDV RNR PHWDUD NDR L NRORQX XVWDQLND NRMD VH NUHWDOD SUHPD *QMLODYFX MHGDQ NP RG âHSLüD SULMHNLP SXWHP 8EU]R MH 6XOMR äXQLü QDSXVWLR VNXSLQX L YUDWLR VH X JUDG GRN VPR MD L 'HUYLã 6PDMLü SR ]DGDWNX SRUXþQLND ,OLMH RWLãOL PHÿX XVWDQLNH VD FLOMHP GD V QMLPD UD]JRYDUDPR 3ULPLOL VX QDV YUOR VUGDþQR L VD VYLPD VH UXNRYDOL 3R]YDOL VPR LK Bošnjačka pismohrana

297

5

Cazinski ustanak 1950.

GD SUHNLQX VD DNFLMDPD L GD VH YUDWH VYRMLP NXüDPD GRN MRã QLMH NDVQR ,QDþH VYDNRJ þDVD RþHNXMH VH YRMVND L] %LKDüD UHNOL VPR LP 2QL VX PHÿXWLP L GDOMH XSRUQR ]DVWXSDOL VYRM FLOM WM XOD]DN PLUQR X &D]LQ L SUHX]LPDQMH YODVWL 0L VPR LP UHNOL GD VX WR ]DLVWD EHVPLVOLFH L GD WR QLNDNR QHüH PRüL RVWYDULWL 9UDWLOL VPR VH X QDãX VNXSLQX LVSUDüHQL RQDNR NDNR VPR L GRþHNDQL 0HÿXWLP XEU]R þXMHP WLKX QDUHGEX ³3DOL SR GYD GXJD UD IDOD X SUHNLGX L]QDG JODYD XVWDQLND´ ,] WUL DXWRPDWD þXOD VH VWUDKRYLWD SXFQMDYD , SXãNH L SLãWROML SXFDMX 3UDYL YRMQL QDSDG 1DVWDOR MH EMHVRPXþQR EMHåDQMH SREXQMHQLND QD VYH VWUDQH D QDMYLãH WDPR RGDNOH VX GRãOL SUHPD ûRUDOLüLPD L 6ODWLQL 1HNROLFLQD QMLK EMHåH SUHPD *QMLODYFX D YHüLQD SUHPD 6ODWLQL L 3XãNDULPD 8 XVSXWQRM EMHåDQLML XVWDQLFL QLVX LVSDOLOL QLMHGDQ PHWDN LDNR VX L RQL LPDOL QHãWR RUXåMD 9MHURYDWQR VX VH SUHVWUDãLOL -XJR VODYHQVNH DUPLMH 2NR VDWL þLWDYR VMHYHURLVWRþQR L MXJRLVWRþQR SRGUXþMH &D]LQVNRJ VUH]D NDR L SURVWRU VYH GR .DSLüD NDNR VH SULþD X &D]LQX ELOR MH VORERGQR RG XVWDQLND -D VDP LSDN RWLãDR GD RELÿHP VYRMX VHVWUX L ]HWD D L RVWDOL VX SR RGREUHQMX SRUXþQLND ,OLMH QDSXVWLOL WDM SRORåDM ,GXüL SUHPD QMLKRYRM NXüL X VDPRP FHQWUX *QMLODYFD XRþLR VDP QD JODYQRM FHVWL þHWLUL GR SHW RERUHQLK WHOHIRQVNLK VWXERYD WM VYDNL GUXJL QD GXåLQL RG RNR PHWDUD 7DNRÿHU QD WRP SRWH]X MH SRWSXQR XQLãWHQD WHOHIRQVND åLFD LVSUHNLGDQD QD YLãH PMHVWD =HW PL MH UHNDR GD MH XVWDQLND X FHQWUX *QMLODYFD WM QD UDVNUVQLFL SXWHYD *QMLOD YDF %LKDü *QMLODYDF &D]LQ L *QMLODYDF %RVDQVND .UXSD ELOR QDMYLãH GHVHWDN GRN VX VH RVWDOL NUHWDOL SUHPD .RSULYQL RGQRVQR SODQLQL .DUDXOL RSNROMDYDMXüL &D]LQ VD VMHYHUQH VWUDQH 2YL NRML VX RVWDOL QD *QMLODYFX LPDOL VX NRG VHEH GYD GR WUL NDUDELQD L GYLMH ORYDþ NH SXãNH %LOL VX PLUQL L VSUHPQL QD UD]JRYRU V PMHãWDQLPD 3R]LYDOL VX LK GD VH SULGUXåH QMLKRYRM ERUEL ]D VORERGX DOL QLNRJ QLVX SULVLOMDYDOL *RYRULOL VX GD MH &D]LQ 9HOLND .OD GXãD L 6OXQM X QMLKRYLP UXNDPD D PRåGD L %LKDü %RVDQVND .UXSD .DUORYDF L PQRãWYR GUXJLK JUDGRYD L PMHVWD *RYRULOL VX GD MH NUDOMHYVND L HQJOHVND YRMVND YHü X 6UELML GD MH NUDOM X %HRJUDGX L SUHJRYDUD V 7LWRYRP YODGRP R PLUQRM SUHGDML YODVWL LWG 1R PHÿXWLP QLNR VH RG *QMLORYþDQD QLMH SULGUXåLR SR]LYX XVWDQLND -D VDP VH XEU]R YUDWLR X &D]LQ ]DMHGQR VD +DVDQRP EUDWRP PRJD ]HWD NRML MH SR SURIHVLML YMHUVNL VOXåEHQLN 8VSXW VPR UD]JRYDUDOL R WLP FD]LQVNLP GRJDÿDMLPD 3UHG VUHVNRP ]JUDGRP ]DGUåDOL VPR VH RNR MHGDQ VDW WM GR VDWL 1D RYRP PMHVWX L RNROQLP XOLFDPD ELOR MH VDGD PQRJR VYLMHWD ]D UD]OLNX RG XMXWUX NDGD QLMH ELOR QLNRJ LOL VDVYLP PDOR 2GPDK VDP RWLãDR NRG VYRMH WHWNH )DWLPH X JRUQML JUDG GD YLGLP ãWD RQD UDGL VD ãHVWRUR QHMDNH GMHFH .DåH GD VH MRã MXWURV VSUHPLOD ]D 5RJRYX /XNX GLR ãXPH .DUDXOH L]QDG &D]LQD L GD VWDOQR þHND QHNRJ RGERUQLND NRML MH REHüDR GD üH PMHãWDQH RYRJ GLMHOD &D]LQD WDPR YRGLWL 2EUDGRYDOD VH PHÿXWLP NDGD VDP MRM VDRSüLR GD MH VYH XUHGX GD QHPD RGODVND QLNXG GD QHPD NUDOMD 3HWUD NUDOMHYVNH LOL ELOR NRMH GUXJH YRMVNH X -XJRVODYLML D SRVHEQR X %LKDüX &D]LQX L 9HOLNRM .ODGXãL L]X]HY QDãH DUPLMH *ODV VH EU]R SURþXR X JRUQMHP GLMHOX JUDGD L YHüH VNXSLQH PMHãWDQD VX RGPDK SRKUOLOH X GRQML GLR JUDGD L VWDOQR QRYL SULGROD]H 8VSXW SUHPD GRQMHP JUDGX VXVWLJDR VDP 6XOMX äXQLüD NRML PH MH SR]YDR X VYRM VWDQ QD NDIX =DGUåDOL VPR VH X UD]JRYRUX RNR MHGDQ VDW 3ULþDOL VPR VDPR R FD]LQVNLP GRJD ÿDMLPD (YR SR SULOLFL ãWD MH L]PHÿX RVWDORJ 6XOMR äXQLü UHNDR 298

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

³+DVH VLWXDFLMD MH QD QDãHP VUH]X YUOR WHãND L VORåHQD 1HSULMDWHOM VH SRYXNDR SUHPD ûRUDOLüLPD %HJRYLP .DIDQDPD L 0XWQLNX 3RYODþL VH L SUHPD 3HüLJUDGX L QDVWDYOMD SUHPD 9HOLNRM .ODGXãL D RYL L] ûRUDOLüD L %HJRYLK .DIDQD SUHPD /LVNRYFX .ULYDML L 7UãFX DOL YUOR VSRUR 2þLWR LP QLMH XVSLR QMLKRY SODQ DOL VX RVWDYLOL YHOLNX PUOMX QD QDãHP VUH]X 8 SRYODþHQMX QHSULMDWHOMD QLMH ELOR R]ELOMQLK LQFLGHQDWD QLWL VX XVSXW ELOR NRJD X]QHPLUDYDOL 0HQL VX NDR VHNUHWDUX 6UHVNRJ NRPLWHWD .3- L SUHGVMHGQLNX 612 X VYLP RYLP GRJDÿDMLPD ELOH YH]DQH UXNH L VDP QLVDP PRJDR QLãWD SRGX]HWL =DSUDYR ãHI QDãH 8'% H %UDQNR 9XNDãLQRYLü VNUHQXR PL MH SDåQMX GD VH QH PLMHãDP X QMHJRYH SRVORYH MHU MH QDYRGQR &D]LQVND 8'% D YHü PMHVHF GDQD QD QMLKRYRP WUDJX L VYH EL VH X SURWLYQRP PRJOR NRPSURPLWRYDWL DNR EL VH L MD HWR XPLMHãDR´ NDåH 6XOMR äXQLü D ]DWLP GRGDMH ³1HVKYDWOMLYR MH GD MD NDR VHNUHWDU .RPLWHWD .3- QH WUHEDP GD ]QDP ãWD VH VYH GHãDYD QD VUH]X WR MH PHÿXWLP SR 8VWDYX L PRM SRVDR DOL HWR 8'% D JD MH X]XUSLUDOD 2QD MH X QDãRM ]HPOML D SRVHEQR X &D]LQVNRM NUDMLQL GRPLQDQWQD VQDJD X VYLP SRUDPD GUXãWYHQRJ L SULYUHGQRJ åLYRWD RQD VH ]DSUDYR L]GLJOD L]QDG 3DUWLMH L QDURGD L MD VDP NDR VHNUHWDU 3DUWLMH VDVYLP QHPRüDQ GD ELOR ãWD XUDGLP 5HSXEOLþNL IXQNFLRQHUL QL 2EODVQL QDURGQL RGERU QLVX PL QLNDNR SRPRJOL X RYRP VOXþDMX SUHPGD VX ]QDOL ãWD VH VYH VSUHPD X &D]LQVNRM NUDMLQL 3UHPD WRPH RGJRYRUQRVW ]D VYH ãWR VH GHVLOR NRG QDV VQRVL MXJRVODYHQVND 8'% D 8'% D %L+ QDUDYQR L 8'% D &D]LQVNH NUDMLQH L YODVW X -XJRVODYLML L %L+´ ]DYUãLR MH VYRMH L]ODJDQMH 6XOMR äXQLü D ]DWLP MH L]QHQDGD QDSXVWLR VWDQ D PHQL MH UHNDR GD RVWDQHP MRã QHNR YULMHPH NRG 9DKLGH PRMH URÿDNLQMH 2NR VDWL X &D]LQ MH L] %LKDüD VWLJOD SUYD YRMQD SUHWKRGQLFD VD GYD NDPLRQD QDRUXåDQLK YRMQLND 1DNRQ NUDWNH VWDQNH QDVWDYLOL VX SXW SUHPD ûRUDOLüLPD L %HJRYLP .DIDQDPD JRQHüL XVWDQLNH 7DNRÿHU L] %LKDüD GRãOR MH X &D]LQ SUHGYHþHU RNR WULGHVHW NQRMHYDFD L RGPDK VH XSXWLOL SUHPD QHSULMDWHOMX 2VLP WRJD X QRüQLP VDWLPD L] %DQMH /XNH GRãOR MH X &D]LQ RNR VHGDP VWRWLQD YRMQLND D L] 'UYDUD MHGDQ EDWDOMRQ 6XWUDGDQ XMXWUR L] 6DUDMHYD MH VWLJOD L MHGQD YHüD MHGLQLFD PLOLFLRQHUD L YHüL EURM XGERYDFD L] %HR JUDGD 6DUDMHYD %DQMH /XNH L %LKDüD VYH X VYHPX RNR GYLMH KLOMDGH QDRUXåDQLK RVRED SOXV RGERUQLFL NRML VX VH VWDYLOL QD UDVSRODJDQMH RUXåDQLP VQDJDPD NDR L QHNL þODQRYL .3- L VNRMHYFL 6YL VX VH VWDYLOL X SRWMHUX ]D XVWDQLFLPD SD VH VD VLJXUQRãüX PRåH VPD WUDWL GD MH XVWDQDN X &D]LQX XJXãHQ LVWRJ GDQD NDG MH L SRþHR 3UHPD SULþDQMX $KPHWD .XOHQRYLüD RSHUDWLYFD QRYH FD]LQVNH 8'% H þLML MH VDGD QRYL ãHI ELR =DLP 'L]GDUHYLü ]Y ³ =DMNR´ YHü PDMD VSURYHGHQD MH X FD]LQVNL ]DWYRU SUYD JUXSD RG RNR VHGDPVWR XVWDQLND L NUR] SHWQDHVWDN GDQD VYDNLP GDQRP SULGROD]LOH VX QRYH JUXSH LOL SRMHGLQFL ãWR ]QDþL GD MH XVWDQDN X &D]LQVNRM NUDMLQL ]DLVWD XJXãHQ DOL X NUYL 0HÿXWLP X WRNX XVWDQLþNRJ SRKRGD QD &D]LQ L 9HOLNX .ODGXãX L QD VYD GUXJD XVSXWQD PMHVWD XVWDQLFL QLVX QLNRJ XELOL SD þDN QL UDQLOL 3UL WRPH YHOLNL EURM åLWHOMD &D]LQVNRJ VUH]D þDN LVWLþX GD VX XVWDQLFL X VYRMLP QDPMHUDPD ELOL PLUQL L NRUHNWQL GD XVSXW QLVX QLNRJ YULMHÿDOL QLVX SOMDþNDOL VHOMDNH QLWL VX LK QD ELOR NRML QDþLQ X]QHPLUDYDOL $OL V GUXJH VWUDQH YRMQLFL -XJRVODYHQVNH DUPLMH L QDURGQH PLOLFLMH SUHPD SRGDFLPD EDQMD OXþNH 8'% H XELOL VX WULQDHVW XVWDQLND L GYD UDQLOL RG þHJD MH MHGDQ NDVQLMH SRGOHJDR 0HÿXWLP VWYDUQL EURM XELMHQLK SUHPD ]YDQLþQLP VWDWLVWLþNLP SRGDFLPD VWDWLVWLþNL OLVWLü '(0 ± EU L SRWYUGH R VPUWL NRMH VX 012 GRVWDYOMDOL VWDWLVWLþNRM VOXåEL 612 &D]LQ D Bošnjačka pismohrana

299

5

Cazinski ustanak 1950.

RYD 6WDWLVWLþNRP ]DYRGX 6DUDMHYR L]QRVLR MH QD &D]LQVNRM NUDMLQL GHYHWQDHVW RG þHJD X &D]LQVNRP VUH]X GYDQDHVW D QD 9HOLNRNODGXãNRP VHGDP D QH VDPR GHYHW NDNR WR XGED ãL 6DIHW )LOLSRYLü L 'DYLG /DXãHYLü WYUGH X VYRP NRQDþQRP L]YMHãWDMX R EURMX SRJLQXOLK X RYD GYD VUH]D 2VLP WRJD PMHãWDQL âWXUOLüD L /LVNRYFD SULþDMX GD MH VDPR NRG QMLK SHWHUR UDQMHQLK WUL X âWXUOLüX L GYD X /LVNRYFX D QH VDPR GYRMH NDNR WYUGH SUHGVWDY QLFL VDYH]QH 8'% H 8 âWXUOLüX VX SUHPD SULþDQMX +DVDQD ýRYLüD GYD UDQMHQLND XELOL YRMQLFL -XJRVODYHQVNH DUPLMH %H] RE]LUD QD EURM XELMHQLK LOL UDQMHQLK XVWDQLND NRML WDNRÿHU QLVX SUXåDOL QLNDNDY RWSRU YHü VDPR EMHåDQMH L SRNRMD PDOD YHUEDOQD ]DVWUDãLYDQMD XELMDQMD UDQMDYDQMD L ]DUREOMDYDQMD XVWDQLND ]DVQRYDQD VX ]DLVWD QD SUHWMHUDQRM XSRWUHEL YRMQH VLOH NRMD MH RGREUHQD RGOXNDPD SDUWLMVNLK RUJDQD )HGHUDFLMH L 5HSXEOLNH %L+ QD UHODFLML 5DQNRYLü ± ĈXUR 3XFDU 6WDUL ± 8JOMHãD 'DQLORYLü PLQLVWDU XQXWUDãQMLK SRVORYD %L+ X] YMHURYDWQX VDJODVQRVW 7LWD 1D RVQRYX WRJD RGREUHQMD ORJLþQD MH L L]MDYD UXNRYRGVWYD .RPXQLVWLþNH SDUWLMH %DQMD /XND NDGD MH QD VDVWDQNX %LURD 2NUXåQRJ NRPLWHWD .3 %DQMD /XND RG PDMD JRGLQH L]PHÿX RVWDORJ GRQLMHW ]DNOMXþDN NRML MH FLWLUDQ X ]DSLVQLNX NDNR VOLMHGL ³8 RGQRVX QD SREXQMHQLNH SRGX]HWL PMHUH SR VYLP OLQLMDPD ]D QMLKRYR EU]R KYDWDQMH L OLNYLGLUDQMH QDURþLWR RUJDQL]DWRUH D QDSRVH VYH XþHVQLNH SREXQH WD NRÿHU SRKYDWDWL L SRGX]HWL GDOMH ]DNRQVNH PMHUH XNOMXþXMXüL L GMHORPLþQR OLNYLGLUDQMH´ 8EU]R $OHNVDQGDU 5DQNRYLü ãDOMH GHSHãX 2NUXåQRP NRPLWHWX .3 %DQMD /XND X NRMRM VWRML GD ³VH VYL XþHVQLFL EXQH PRUDMX ND]QLWL L WR MHGDQ GLR QMLK SRVODWL QD YRMQL VXG GUXJL VXGLML ]D SUHNUãDMH D WUHüL GLR PRELOLVDWL ]D GREURYROMQL UDG ´ 'DNOH SUHPD SRGDFLPD SXNRYQLND VDYH]QH 8'% H 6DIHWD )LOLSRYLüD L SXNRYQLND 'DYLGD /DXãHYLüD XNXSQR MH XKDSãHQR RVRED RG WRJD L] &D]LQVNH NUDMLQH ERJDWLK VUHGQMLK VLURPDãQLK þODQRYD .3 NDQGLGDWD ]D .3 RGERUQLND YODVWL RGERUQLND 1DURGQRJ IURQWD UH]HUYQLK R¿FLUD VDUDGQLND 8'% H L SHWHUR RVWDOLK D ]DWLP L] 6OXQMD 2G XNXSQRJ EURMD XKDSãHQLK QD SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH &D]LQ L 9HOLND .ODGXãD WM RG QMLK LOL L]YHGHQR MH SUHG YRMQL VXG L RVXÿHQR QD VOMHGHüH ND]QH QD VPUW LOL QD YUHPHQVNH ND]QH ± GR JRGLQD LOL ± RG GR JRGLQD LOL ± RG GR JRGLQD LOL RVOREDÿDMXüH SUHVXGH LOL 3UHNUãDMQR MH NDåQMHQR QD SRGUXþMX RED VUH]D RVRED RG ãHVW PMHVHFL GR GYLMH JRGLQH L VYL VX XSXüHQL X %UH]X QD L]GUåDYDQMH ND]QH GRN VX YRMQL NDåQMHQLFL XSXüHQL X .D]QHQR SRSUDYQL GRP =HQLFD 300

Bošnjačka pismohrana

5

Cazinska buna 1950.

3UHG 9RMQLP VXGRP X 6OXQMX RG RSWXåHQH RVREH 6UED L +UYDWD RVXÿHQD MH RVRED GRN VX GYLMH RVREH RVORERÿHQH 6WUXNWXUD RVXÿHQLK RVRED MH L]JOHGDOD NDNR VOL MHGL RVXÿHQR QD VPUW GYLMH RVREH LOL GR GHVHW JRGLQD URELMH RVXÿHQR GHVHW RVRED LOL RG GR JRGLQD þHWLUL RVREH LOL L RG GR JRGLQD SHW RVRED LOL 3UHNUãDMQR MH NDåQMHQR RVRED LOL RG XNXSQRJ EURMD RSWXåHQLK .DVQLMH VH VD]QDOR GD YHüL EURM SUHNUãDMQR NDåQMHQLK QLVX L]GUåDYDOL ND]QX GUXãWYHQRJ NRULVQRJ UDGD 9RMQL VXG RGUåDR MH GDNOH X &D]LQX RVDP SURFHVD GRN MH VOXQMVNL YRMQL VXG RGUåDR VDPR MHGDQ SURFHVV X WUDMDQMX RG MHGQRJ GDQD .D]QH 9RMQRJ VXGD X &D]LQX SUHPD PLãOMHQMLPD SUDYQLK VWUXþQMDND VX QHGR]YROMLYR SUHWMHUDQR YLVRNH X RGQRVX QD ND]QH X 6OXQMX 7DNRÿHU QLVX XMHGQDþHQL QL NULWHULML YRMQRJ VXÿHQMD X 6OXQMX L &D]LQX NDR L SUH NUãDMQLK NRPLVLMD MHGQRJ L GUXJRJ VUH]D SD VX UD]OLNH X ND]QDPD YHOLNH X RGQRVX QD LVWD NULPLQDOQD GMHOD 6DVYLP MH QDUDYQR GUXJR SLWDQMH UD]PDWUDQMH VWYDUQH NULYLFH RSWXåH QLK 2QL VX SR PQRJLPD ELOL JRWRYR VYL UHGRP SUDNWLþQR RNULYOMHQL SULMH QHJR ãWR VX VH L SRMDYLOL SUHG YRMQH VXGRYH SD MH HWR ]D QMLK VXÿHQMH ELOR VDPR RELþQD IDUVD ,QWHUHVDQWQR MH PHÿXWLP VDJOHGDWL RVXÿXMXüH SUHVXGH 9RMQRJ VXGD X &D]LQX SR VXG VNLP SURFHVLPD ELOR MH RVDP SURFHVD L] NRMLK VH YLGH YHOLNH UD]OLNH X NULWHULMLPD RVX ÿLYDQMD =DU MH WUHEDOR VNRUR SRORYLQX RSWXåHQLK RVXGLWL QD URELMX RG GR JRGLQD ]D GMHOD X NRMRM VX QHSRELWQR XþHVWYRYDOL QD VYRM QDþLQ L .3- L -XJRVODYHQVND 8'% D QDUDYQR L YODVW NRMD MH WODþLOD L XJQMHWDYDOD VYRM QDURG 9LVLQD ND]QH

8NXSQR RVXÿHQR

6XGVNL SURFHVL SUYL

GUXJL

WUHüL

þHWYUWL

SHWL

ãHVWL

VHGPL

RVPL

6PUW

3

2

JRGLQH

2

JRGLQH

2

2

JRGLQH

JRGLQD

2

2

3

JRGLQD

3

6

JRGLQD

2

JRGLQD

3

3

2

JRGLQD

2

JRGLQD

2

3

3

3

20

6YHJD RG 2-10 g.

13

6

2

2

22

7

6

-

58

JRGLQD

2

JRGLQD

2

3

2

3

JRGLQD

2

JRGLQD

3

Bošnjačka pismohrana

301

5

Cazinski ustanak 1950.

JRGLQD

2

3

2

33

6YHJD RG 11-15 g.

16

8

7

6

6

13

9

2

67

JRGLQD

3

2

2

2

26

JRGLQD

6

3

JRGLQD

3

JRGLQD

2

JRGLQD

3

6YHJD RG 16-20 g.

15

29

42

22

1

18

2

7

136

6YHJD YUHPHQVNH ND]QH

2VORED ÿDMXüH SUHVXGH

3

3

8NXSQR RSWXåHQR

51

45

52

34

29

40

21

16

288

,]YRU SRGDWDND Presude suda

1D RVPRP VXGVNRP SURFHVX X &D]LQX RVXÿHQL VX ³QDMWHåL ]ORþLQFL´ L] 9UKRYQH NR PDQGH 1MLKRYH SUHVXGH VX SUHPD RþHNLYDQMX ELOH L QDMWHåH 0LODQ %RåLü $OH ýRYLü 1LNROD %RåLü 0LOH 0LOMNRYLü 5DPR .DUDMLü +DVDQ .HNLü L 6WRMDQ 6WDUþHYLü RVXÿHQL VX QD ND]QX VPUWL VWULMHOMDQMHP WUDMDQ JXELWDN JUDÿDQVNLK SUDYD L NRQ¿VNDFLMX FMHORNXSQH LPRYLQH =DWLP 6HOLP %HJDQRYLü +DVLFD .DUDMLü L 2VPDQ %DMUDPRYLü RVXÿHQL VX SR JRGLQD URELMH SHWRJRGLãQML JXELWDN JUDÿDQVNLK SUDYD L NRQ¿VNDFLMX FMHORNXSQH LPRYLQH ,VODP 0HKLü RVXÿHQ MH QD JRGLQD ýHGR %RJXQRYLü QD JRGLQD 6WHYR %RåLü L $JR 0LVNLü SR JRGLQD L QD NUDMX 6HOH /XOLü L %DMUR -XãLü SR JRGLQD 6YL RVXÿHQL QD YUHPHQVNH ND]QH VX XMHGQR RVXÿHQL L QD ND]QX SULQXGQRJ UDGD X WUDMDQMX YUHPHQVNLK ND]QL $NR VH RYRPH GRGD MRã L XELMHQLK XVWDQLND SULOLNRP KYDWDQMD X &D]LQVNRM NUDMLQL PHÿX NRMLPD VX SUHPD SULþDQMX +DVDQD ýRYLüD VHNUHWDUD 012 âWXUOLü L GYRMLFD UDQMHQL ND âWXUOLüDQD ]DWLP SUHNUãDMQR NDåQMDYDQMH QDMPDQMH XVWDQLND PHÿX NRMLPD MH ELR YHOLNL EURM QHYLQLK ]DWLP SUHNR XSXüHQLK QD UDGQX REDYH]X RG NRMLK VH QHNL QLVX YUDWLOL QL QDNRQ ãHVW PMHVHFL UDGQD REDYH]D MH PRJOD WUDMDWL QDMYLãH WUL PMHVHFD X] PMH VHþQD SULPDQMD VDPR GR GLQDUD SURVMHþQD UDGQLþND SODWD GR GLQDUD NDR L GHSRUWDFLMD åLWHOMD &D]LQVNH NUDMLQH X 6UEDF PHÿX NRMLPD VX åHQH VD GMHFH L VWDUFD LWG RQGD VH PRåH VD VLJXUQRãüX WYUGLWL GD MH 2GOXND %LURD 2NUXåQRJ NRPLWHWD .3- %DQMD /XND RG PDMD JRGLQH NDR L NRPXQLVWLþND GLUHNWLYD QD UH ODFLML 5DQNRYLü ± ĈXUR 3XFDU 6WDUL ± 8JOMHãD 'DQLORYLü X SRWSXQRVWL RVWYDUHQD NDNR MH L 302

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

SODQLUDQD WM EU]R KYDWDQMH L OLNYLGLUDQMH XVWDQLND 7R MH ]DSUDYR QDMYHüD JUHãND .3- L QMHQRJ UXNRYRGVWYD RG RVORERÿHQMD GR GDQDV NRMD MH RNR þHWUGHVHW JRGLQD ELOD WDMQD L QHGRGLUOMLYD WHPD .UDMLãQLFL VX PHÿXWLP ]DVOXåLOL X QDMPDQMX UXNX GD LP VH QHNR L]YLQH ]D VYH RQH JQMXVQH UDGQMH NRMH VX -XJRVODYHQVND DUPLMD QDURGQD PLOLFLMD 8'% D L .R PXQLVWLþND SDUWLMD XþLQLOH SUHPD QMLPD DOL WRJD L]YLQMHQMD QDåDORVW QL GR GDQDV QHPD 3UL WRPH MH YDåQR QDSRPHQXWL GD MH GRVDGD MHGLQR ]DELOMHåHQR GD VX XVWDãH ]D YULMHPH NR]DUDþNH HSRSHMH X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX YUãLOH GHSRUWDFLMX VUSVNH GMHFH VD .R]DUH X -DVWUHEDUVNR NRG =DJUHED L WDPR LK QD VYRM QDþLQ SUHYDVSLWDYDOL (WR LPD VOLþQRVWL VD GHSRUWDFLMRP GMHFH VD &D]LQVNH NUDMLQH X 6UEDF QDåDORVW X 7LWRYRM QRYRM VRFLMDOLVWLþNRM -XJRVODYLML ãWR MH QHVKYDWOMLYR 8 SRQHGMHOMDN PDMD JRGLQH GRãDR VDP QD SRVDR QDNRQ GYD PMHVHFD SRVOLMH L]ODVND L] ]DWYRUD SUHPGD QLVDP LPDR QLNDNYR UMHãHQMH R SRQRYQRP VWXSDQMX X UDGQL RG QRV $OL LPDMXüL X YLGX GD PH MH &HQWUDOQD 8'% D %L+ RVORERGLOD GDOMQMHJ L]GUåDYDQMD ND]QH ]ERJ YHOLNLK SURSXVWD RNR KDSãHQMD VXÿHQMD L L]GUåDYDQMD ND]QH MD VDP LVNRULVWLR RYX SULOLNX SD VDP HWR GRãDR QD SRVDR NDR L YHüL EURM UDQLMLK UDGQLND 612 &D]LQ 0HÿXWLP VXWUDGDQ RNR VDWL GYRMLFD PLOLFLRQHUD VX PH SRQRYR XKDSVLOL QD UDGQRP PMHVWX QDYRGQR GD VDP ELR VLPSDWL]HU XVWDQLND 9H]DOL PL UXNH OLVLFDPD VSURYHOL PH GR 3ROMRSULYUHGQH ãNROH L EDFLOL PH X SRGUXP 6OMHGHüHJ GDQD WM X XWRUDN PDMD RNR VDWL L]YHOL VX PH QD VDVOXãDQMH SUHG WURþODQX SUHNUãDMQX NRPLVLMX 2VLP þODQRYD NRPLVLMH L GDNWLORJUDINLQMH WDPR V VWUDQH VWROD VMHGLR MH MHGDQ XGEDã X þLQX SRUXþQLND 'DNWLORJUDINLQMD MH XYXNOD X SLVDüX PDãLQX WUL YHü SRWSLVDQD SUD]QD UMHãHQMD R NDåQMDYDQMX 'RN MH GDNWLORJUDINLQMD XQRVLOD X UMHãHQMH PRMH JHQHUDOLMH þXR VDP NDNR RYDM XGEDã WLKR UHþH ³ ± %UH]D´ .RPLVLMD QLMH QL MHGQH ULMHþL SURJRYRULOD ãWR VH PRåH SURWXPDþLWL GD VH VODåH V SULMHGORJRP XGEDãD -D VDP RG PDK L] VYHJ JODVD SURWHVWYRYDR JRYRUHüL GD MD QLVDP ELR PHÿX EDQGRP YHü QD EUDQLNX &D]LQD ]DMHGQR VD MRã GYDQDHVW GUXJRYD 8]DOXGQR VDP YLNDR L YDSLR GYD PLOLFLRQHUD VX PH ]JUDELOL L SUDNWLþQR PH RGQLMHOL X JUXSX NRMD MH YHü ELOD VSUHPQD GD NDPLRQRP NUHQH SUHPD åHOMH]QLþNRM VWDQLFL &D]LQ 6UEOMDQL D RGDYGH YODNRP ]D %UH]X (WR SRWSXQR QHYLQ PRUDW üX RGUDSLWL X %UH]L MRã PMHVHFL QD GUXãWYHQR NRULVQRP UDGX SRPLVOLR VDP 0HÿXWLP X SRVOMHGQML þDV XGEDã 0LOH .HQMDOR NDVQLMH 0LOLü NRML VH WX QDãDR VD VYLP VOXþDMQR VSDVLR PH RG RGODVND X %UH]X JRYRUHüL NRPLVLML GD VDP MD QMLKRY þRYMHN L GD VDP EUDQLR &D]LQ RG XVWDQLND ãWR PRåH SRWYUGLWL YLãH RG GHVHW GUXJRYD NRML VX ELOL V QMLP NDåH .RPLVLML 0LOH .HQMDOR =DKWLMHYDR MH GD PH RGPDK SXVWH QD VORERGX 2VOR ERGLOL VX PH EH] LNDNYLK XVORYD 9UDWLR VDP VH QD VYRMH UDGQR PMHVWR L QDVWDYLR V UDGRP NDR GD QLVDP LPDR QLNDNDY SUHNLG 8PMHVWR 6XOMH äXQLüD VDGD MH QRYL SUHGVMHGQLN 126 D $OH 7HU]Lü SUYRERUDF L] %RVDQVNH .UXSH 1DYHþHU X VDWL QRYL SUHGVMHGQLN RGUåDR MH VDVWDQDN VD VOXåEH QLFLPD 126 D 1D VDVWDQNX MH ELOR SULVXWQR RNR þHWUGHVHW VOXåEHQLND RG NROLNR LK MH ELOR SR VSLVNX SULMH XVWDQND 7RP SULOLNRP UHNDR MH GD MH RQ VDGD QRYL SUHGVMHGQLN GRN üH ,OLMD 0DQGLü NRML VH RYLK GDQD YUDWLR VD VOXåEHQRJ SXWD X 9RMYRGLQL ELWL SRWSUHG VMHGQLN L XMHGQR SUHGVMHGQLN 3ODQVNH NRPLVLMH ãWR MH L UDQLMH ELR 'UDJR PL MH ELOR þXWL GD üH PL L GDOMH ,OLMD 0DQGLü ELWL PRM EXGXüL ãHI LQDþH GREDU GUXJ SULMDWHOM L VDUDGQLN Bošnjačka pismohrana

303

5

Cazinski ustanak 1950.

9MHUXMHP GD üH L RQ ELWL ]DGRYROMDQ ãWR üX SRVOLMH ]DWYRUD SRQRYR UDGLWL X 3ODQVNRM NR PLVLML 8 WRNX VDVWDQND SUHGVMHGQLN 126 D XSR]QDR MH VYRMH VOXåEHQLNH SRUHG RVWDORJ L R FD]LQVNLP GRJDÿDMLPD GRN VH SRVHEQR RVYUQXR QD UDG UHG L GLVFLSOLQX 126 D =D VYH SURSXVWH VOXåEHQLFL üH ELWL SRGYUJQXWL GLVFLSOLQVNRM RGJRYRUQRVWL L NDåQMHQL VD QDMVWUR åRP ND]QRP ± RWSXVW L] VOXåEH 3R]YDR MH PHÿXWLP L GUXJH VOXåEHQLNH GD VH ãWR KLWQLMH YUDWH QD SRVDR

RasvMetOMavanMe Moš nekiK nedoreÀeniK SitanMa ustanka naroda Cazinske kraMine 'DQDV SRVOLMH SRGQH SRVMHWLR VDP 6XOMX äXQLüD X QMHJRYRP VWDQX 5D]JRYDUDOL VPR NDR RELþQR R FD]LQVNLP GRJDÿDMLPD X]URFLPD L SRVOMHGLFDPD &D]LQVNH EXQH 7UDåLR VDP RG QMHJD GD PL REMDVQL NRMH VX WR GUXJH GUåDYQH PMHUH RVLP RWNXSD UDGQH REDYH]H SRUH]D SROMRSULYUHGQH SROLWLNH LWG NRMH VX QDWMHUDOH åLWHOMVWYR &D]LQVNH NUDMLQH GD VH SREXQL L GLJQH XVWDQDN 5HNDR VDP PX GD MD GREUR ]QDP QHNH RG WLK PMHUD DOL ELK YROLR GD R WRPH QHãWR þXMHP RG WHEH GUXåH 6XOMR ³,PD GRVWD WLK GUXJLK GUåDYQLK SDUWLMVNLK SDUWLNXODUQLK L RVWDOLK PMHUD GDNOH RWNXS UDGQD REDYH]D SRUH] L SROMRSULYUHGQD SROLWLND VX YUOR ]QDþDMQH SULYUHGQR SROLWLþNH PMHUH SURWLY NRMLK VH QDURG SREXQLR $NR VH PHÿXWLP WRPH GRGDMX MRã L GUXJH PMHUH NDR QD SULPMHU DWHL]DFLMD PXVOLPDQVNLK YMHUQLND NRMH MH VSURYRGLOD SDUWLMD VNUQDYOMHQMH YMHU VNLK REMHNDWD XJODYQRP GåDPLMD SRLJUDYDQMH VD QDFLRQDOQLP RVRELQDPD PXVOLPDQD SLWDQMH YMHUVNH WROHUDQFLMH L VORERGQRJ LVSRYLMHGDQMD YMHUH LVODPVNH PLVOL NXOWXUH L REL þDMD RSãWD GUXãWYHQD L HNRQRPVND ]DRVWDORVW NUDMLãNRJ SRGUXþMD QHGRYROMQR XYDåDYDQMH ERUDþNLK UDWQLK ]DVOXJD X RGQRVX QD GUXJD SRGUXþMD %L+ L -XJRVODYLMH JHRJUDIVNR NR PXQLNDFLMVND ]DRVWDORVW LWG VYH MH WR ELWQR GRSULQLMHOR PRJXüHP ]DLVWD VDPRVWDOQRP QDVWXSX VHOMDND SURWLY SRUHWND NRMHJ MH NRQVWUXLUDOD .3- QD RVQRYX LGHRORJLMH .RPXQL VWLþNH SDUWLMH 6665 NDR YRGLOMH UD]YRMD VRFLMDOLVWLþNLK GUXãWYHQLK RGQRVD X GUåDYDPD QDURGQH GHPRNUDWLMH âWR MH YUOR YDåQR ]DYODGDOD MH WRWDOQD JODG åLWHOMVWYD NRMD MH SURX ]URNRYDQD VXãRP X L JRGLQL D RWNXS VH PRUDR SR VYDNX FLMHQX L]YUãLWL OMXGL VX PRUDOL GD MHGX RQR ãWR QLNDG QLVX X åLYRWX MHOL ± SRMHOL VX WLK JRGLQD VYH JROXERYH SD MH ELOD ULMHWNRVW YLGMHWL MHGQRJ LOL GYD JROXED NDNR OHWH MHOL VX åDEH SXåHYH XQLãWDYDOL ULEH MHVWLYH ãXPVNH åLYRWLQMH ]HþHYH GLYOMH VYLQMH L GU 9UOR þHVWR VH EUDR L EXNRY PODGL OLVW NRML VH NRULVWLR ]D KUDQX LWG ´ UHNDR MH 6XOMR äXQLü D ]DWLP GRGDR ³(WR ]D VYH QDYHGHQR RNUXåQL UHSXEOLþNL L VDYH]QL RUJDQL YODVWL .RPXQLVWLþND SDUWLMD 2NUXJD 5HSXEOLNH L )H GHUDFLMH D QDMYLãH 8'% D LWG RNULYOMXMX VDPR PHQH QD VUH]X D SUDYL VX NULYFL XSUDYR RYH LQVWLWXFLMH ´ ³'UXåH 6XOMR PHQL MH SUHGVMHGQLN 6UHVNRJ SRYMHUHQVWYD ,VODPVNH ]DMHGQLFH ]D FD ]LQVNL VUH] +DVLE %HUEHURYLü LQDþH ERUDF 125 D L] JRGLQH PRM EOLåL URÿDN SULMH EXQH QD QHNROLNR PMHVHFL SULþDR GD VH X ,VODPVNRM ]DMHGQLFL &D]LQVNH NUDMLQH GHãDYDMX ]DLVWD QHYMHURYDWQH VWYDUL X NRMH MH XSOHWHQD SULMH VYHJD 8'% D YODVW L 3DUWLMD .ROL NR MH GXKRYQD NUL]D L NUL]D PRUDOD GHYDVWLUDOD LVODPVNX PLVDR L LVODPVNR YMHURYDQMH QD 304

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH X QHNROLNR SRVOMHGQMLK JRGLQD SRWSRURP GUåDYQH SROLWLNH L LGHRORJLMRP .RPXQLVWLþNH SDUWLMH YLGL VH L] þLQMHQLFD GD MH QD RYRP SRGUXþMX RGPDK SR ]DYUãHWNX UDWD NRPXQLVWLþND YODVW GHNODVLUDOD LPDPH SD LK MH YHüLQD L]JXELOD LPDPVNL VWDWXV GD LP MH XNLQXOD ]GUDYVWYHQX L VRFLMDOQX ]DãWLWX GD LP MH XNLQXOD SUDYR QD SHQ]LM VNR RVLJXUDQMH GD VX SUDNWLþQR ELOL SUHSXãWHQL QD PLORVW L QHPLORVW NRPXQLVWLþNRM YODVWL L SRQLåDYDQMX D ]DWLP GD VX YMHUVNL REMHNWL SULMH VYHJD PHNWHEL X]XUSLUDQL D GåDPLMH ]DWYRUHQH V WLP GD LK MH NRPXQLVWLþND YODVW NRULVWLOD ]D VYH GUXJR D QDMPDQMH ]D SRWUHEH ]D NRMH VX QDPLMHQMHQH WM ]D YMHUVNH DNWLYQRVWL 1LMH PHÿXWLP ULMHGDN VOXþDM GD VH X &D]LQVNRM NUDMLQL GLR GåDPLMVNRJ SURVWRUD LOL FLMHOD GåDPLMD XSRWUHEOMDYDOD NDR VNODGLãWH ]D RWNXSOMHQH SROMRSULYUHGQH SURL]YRGH GD VX VH X QMLPD RGUåDYDOL ]ERURYL ELUDþD GD VX VOXåLOL ]D VPMHãWDM PMHVQLK XUHGD L 012 GD VX VOXåLOL ]D RGUåDYDQMH SDUWLMVNLK VDVWDQDND L VDVWDQDND RUJDQL]DFLMD 1DURGQRJ IURQWD L GUXJLK GUXãWYHQLK RUJDQL]DFLMD SULMH VYHJD åHQD RPODGLQH ERUDFD QDURGQR RVORERGLODþNRJ UDWD NDR L ]D VPMHãWDM QMLKRYLK NDQFH ODULMD ]DWLP ]D RGUåDYDQMH DQDOIDEHWVNLK WHþDMHYD L ãNROVNH QDVWDYH ]D RVQRYQH ãNROH SD þDN L ]D VNODSDQMH EUDNRYD L QDUDYQR RGUåDYDQMH YMHQþDQLK YHVHOMD X] XSRWUHEX UDNLMH L VYLQMHWLQH D ]DWLP ]D RGUåDYDQMH SULJRGQLK DNDGHPLMD SRYRGRP ]QDþDMQLK GUåDYQLK L UHSXEOLþNLK SUD]QLND SRWRP ]D UDG ELUDþNLK RGERUD X YULMHPH JODVDQMD L ]D UD]QH GUXJH PDQLIHVWDFLMH ORNDOQRJ NDUDNWHUD SD þDN L ]D VWDQRYDQMH ERUDFD 125 D L XþLWHOMD 'UXåH 6XOMR PLVOLP GD üHWH VH VORåLWL GD MH VYH RYR ãWR MH PRM URÿDN +DVLE %HUEH URYLü QDYHR GRYHOR GR SULNULYHQRJ QH]DGRYROMVWYD NUDMLãNRJ PXVOLPDQVNRJ QDURGD L GR VWHSHQD DWHL]DFLMH RG RNR NROLNR L]QRVL GDQDV =DU VX .UDMLãQLFL UDYQRGXãQL ãWR VH VD QMLKRYLK PXQDUD YLãH QH þXMX H]DQL NDNR MH WR ELOR SULMH L X WRNX UDWD =DU GD RQL WDNRÿHU UDYQRGXãQR SRVPDWUDMX GD VH QMLKRYH GåDPLMH NRULVWH X VYH GUXJR D QDMPDQMH ]D RQR ]DãWR VX QDPLMHQMHQH" =DU EL VH RQL WDNR EU]R PRJOL RGUHüL UDPD]DQVNRJ SRVWD WHUDYLMD NXUEDQD REUH]LYDQMD PXãNH GMHFH VXQHüHQMH KDGåGåD L GUXJLK LVODPVNLK SUR SLVD L WUDGLFLMD" (WR DNR QHNR QHãWR L SURJRYRUL SR WLP SLWDQMLPD 8'% D L .RPXQLVWLþND SDUWLMD LK SURJODãDYDMX QHSULMDWHOMLPD QDURGD 3DUWLMH L 7LWD D SRVOLMH WRJD VOLMHGL ]DWYRU L GUXãWYHQR NRULVWDQ LOL REDYH]DQ UDG 7RPH VH GUXåH 6XOMR QH YLGL NUDM ´ ³6ODåHP VH GUXåH +DVH GD MH WR VYH WDNR NDNR WYUGL WYRM URÿDN +DVLE %HUEHURYLü , PHQL MH WDNR QHãWR VOLþQR SUHQRVLR 6ODåHP VH L VD WYRMRP NRQVWDWDFLMRP X YH]L PLMHãDQMD SROLWLNH X YMHUVNH SRVORYH 6ODåHP VH WDNRÿHU GD VX L RYL YMHUVNL SUREOHPL ELOL MHGDQ RG X]URND FD]LQVNLK WUDJLþQLK GRJDÿDMD $OL MD YLãH QHPDP QL VQDJH QL PRüL GD ELOR ãWD SR WRPH SRGX]PHP 0HQH VX UD]ULMHãLOL VYLK IXQNFLMD L SRVWDYOMD VH SLWDQMH PRJD GDOMQMHJ ELWLVDQMD L RSVWDQND X &D]LQX $OL PL L GDOMH RVWDMHPR GREUL GUXJRYL L SULMDWHOML 8VSXW VDP äXQLüX LVSULþDR L WUL LPDPVND WUDJLþQD VOXþDMD RG PQRãWYD GUXJLK NRMH MH FD]LQVND 8'% D YUãLOD QDG QMLPD X RYRP SHWRJRGLãQMHP SRUDWQRP SHULRGX 3UYL VOXþDM RGQRVL VH QD YUQRJUDþNRJ LPDPD 0XKDPHGD HI 5HGåHSDJLüD (YR ãWD PL MH HIHQGLMD 5HGåHSDJLü LVSULþDR SR SUHVHOMHQMX X %LKDü L] 9UQRJUDþD JRGLQH ³8 WRNX UDWD ELR VDP VLPSDWL]HU SDUWL]DQD L YRGLR VDP VYRM GåHPDW RQDNR NDNR PL LVODPVND VDYMHVW QDODåH %LR VDP X 7LWRYRP GUXãWYX SRVOLMH RGUåDQRJ 3UYRJ ]DVMHGD QMD $912- D X %LKDüX L X] 7LWD VDP RGUåDR X %XåLPX VYRM SUYL JRYRU PXVOLPDQVNRP QDURGX L SR]YDR LK X QDURGQR RVORERGLODþNX ERUEX 8 WRNX UDWD QLVDP LPDR QLNDNYLK Bošnjačka pismohrana

305

5

Cazinski ustanak 1950.

SUREOHPD V SDUWL]DQLPD L XYLMHN VX X PRM GåHPDW ELOL GREUR GRãOL =DYROLOL VX PH NDR VYRJD VDERUFD DOL NDGD VH UDW ]DYUãLR 8'% D L .RPXQLVWLþND SDUWLMD 9HOLNRNODGXãNRJ VUH]D ]DPROLOL VX PH GD VH SRYXþHP VD LPDPVNH GXåQRVWL MHU QDYRGQR SUHWMHUDQR YUãLP LVODPL]DFLMX PXVOLPDQD X VYRPH GåHPDWX 1DUDYQR QLVDP KWLR SR]LY SULKYDWLWL L] ERMD ]QRVWL SUHPD %RJX L PRPH GåHPDWX -Rã QHNROLNR SXWD VX PH SR]LYDOL D MD VDP VYDNL SXW RGELMDR 1DM]DG VDP SURJODãHQ SULSDGQLNRP WHURULVWLþNH RUJDQL]DFLMH ³0ODGL PXVOLPDQL´ L NDR WDNDY XKDSãHQ L VSURYHGHQ X .DSHWDQRYX NXOX ELKDüNL RNUXåQL ]DWYRU JGMH VDP ELR L]ORåHQ PXNDPD L SDWQMDPD ELKDüNH 8'% H WUDåHüL GD VH RGUHNQHP LVODPVNH YMHUH L LPDPVNH GXåQRVWL WM GD EXGHP DWHLVWD NDR L VYDNL JUDÿDQLQ 9UQRJUDþD .DNR PHÿXWLP QLVDP KWLR QL WDGD SULKYDWLWL QMLKRY ]DKWMHY L]YHOL VX PH QD ELKDüNL RNUXåQL VXG L RSWXåHQ VDP ]D WHURULVWLþNR GMHORYDQMH SURWLY QDURGD L GUåDYH X WRNX L SRVOLMH UDWD 6XÿHQMH NRMH MH WUDMDOR V SUHNLGLPD PMHVHF GDQD ]DYUãHQR MH EH] SUHVXGH DOL VDP ]D NRML GDQ LOHJDO QR VSURYHGHQ QD GUXãWYHQR NRULVQL UDG '.5 EH] UMHãHQMD X =HPOMRUDGQLþNX ]DGUXJX 0DUWLQ %URG 2SüLQD 'UYDU GD WDPR WRYLP L X]JDMDP VYLQMH 0RMD VXSUXJD KRGåLQLFD SRVODWD MH QD GREURYROMQL UDG X VUSVNR VHOR %RVDQVND %RMQD GD WDPR EXGH QMHJRYDWHOMLFD QHNRP VUSVNRP UDWQRP YRMQRP LQYDOLGX 7HN QDNRQ WUL JRGLQH ERUDYND QD GUXãWYHQR NRULVQRP UDGX X 0DUWLQ %URGX VXSUXJD MH VD]QDOD JGMH VH MD QDOD]LP DOL PH QLMH PRJOD YUDWLWL X 9UQRJUDþ VYH GR VHSWHPEUD JRGLQH =D WR YULMHPH NRPXQLVWL VX X]XUSLUDOL L ]DNOMXþDOL GåDPLMX D QDURG MH RVWDR HWR QH]DGRYROMDQ L NLYDQ QD QRYX ³QDURGQX´ YODVW D MD SRJRWRYR 0RUDR VDP VH SUHVHOLWL X %LKDü L RYGMH VH VWDOQR QDVWDQLWL´ NDåH QD NUDMX HIHQGLMD 5HGåHSDJLü 'UXJL VOXþDM GRJRGLR VH X OMHWR JRGLQH X 3LãWDOLQDPD 2SüLQD %RVDQVND .UXSD ,PDP GåDPLMH X RYRP PMHVWX NRMH MH PMHãRYLWR VUSVNR L PXVOLPDQVNR LVSULþDR MH PHQL L EUDWX PRJD ]HWD +DVDQX HI 0HKLüX YUOR SRWUHVQX SULþX (YR SR SULOLFL ãWD VH WDPR GRJDÿDOR ³6HNUHWDU SDUWLMVNH RUJDQL]DFLMH X RYRP VHOX LQDþH 6UELQ RåHQLR VH L SRåHOLR GD SUR VODYL VYDGEX L YMHQþDQMH X] XþHãüH YHüHJ EURMD VYRMLK SDMGDãD 0XVOLPDQD L 6UED 3RãWR X 3LãWDOLQDPD QLMH ELOR YHüHJ SURVWRUD ]D SURVODYX ³EUDüD´ VX VH GRJRYRULOL GD WR EXGH X REOLåQMRM GåDPLML 5DGQLFL VX QD EU]LQX VNOHSDOL RG QHREUDÿHQLK GDVDND VWRORYH L NOXSH D ]DWLP MH SDUWLMVND RUJDQL]DFLMD SULSUHPLOD MHOR L SLüH &HUHPRQLMD YMHQþDQMD SRþHOD MH RNR VDWL QDYHþHU X] NRQ]XPLUDQMH SRUHG RVWDORJ L VYLQMHüHJ PHVD UDNLMH YLQD L SLYD L GUXJRJ ãWR MH VWURJR ]DEUDQMHQR XQRVLWL X GåDPLMX $OL HWR VYH VH WR GHãDYDOR X 7LWRYRM NRPXQLVWLþNRM -XJRVODYLML D QH X $OEDQLML (QYHUD +RGåH NRML MH ]DNRQRP XNLQXR YMHUX 8] SMHVPX L VYLUNX YHVHOMH MH SRWUDMDOR GXERNX X QRü =D WR YULMHPH NDNR NDåH LPDP VMHGLR VDP X PLKUDEX þHNDMXüL GD SRVOLMH QMLKRYH SLMDQNH SRVSUHPLP WDM GLR GåDPLMVNRJ SURVWRUD .DGD VX VH GREUR QDMHOL L QDSLOL QDUHGLOL VX PL GD QD NUDMX GRQHVHP EODJRVORY RGQRVQR GRYX ãWR VDP PRUDR XþLQLWL DOL SUDYR GD YDP NDåHP QH ]QDP QL VDP NDNR VDP WR XUDGLR L ãWD VDP WDGD XþLR %RJ PL MH ELR X PLVOLPD L VWDOQR VDP RG QMHJD WUDåLR RSURVW 6XWUDGDQ VX RED QDURGD 3LãWDOLQD ± 6UEL L PXVOLPDQL L]UD]LOL MDYQR QH]DGRYROMVWYR ]D RYDM QHPLOL GRJDÿDM DOL NRMD IDMGD NDGD QLNR QLMH QLãWD SRGX]HR´ ]DNOMXþLR MH GåDPLMVNL LPDP L] 3LãWDOLQD 306

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

7UHüL VOXþDM GRJRGLR VH VUHGLQRP MXOD JRGLQH X EDQMDOXþNRM ³&UQRM NXüL´ SUL þD 0XKDPHG HI +DOLODJLü LPDP X GåHPDWX 9UVWD %LKDüNL VUH] X MDMDþNRP ]DWYRUX FD]LQVNRM RPODGLQL JRGLQH ³1DLPH PHQH MH MRã X %LKDüX GRN VDP ELR QD GXåQRVWL LPDPD X GåHPDWX 9UVWD ELKDüND 8'% D QDJRYDUDOD D NDVQLMH L SULVLOMDYDOD GD VH RGUHNQHP LPDPVNRJ SR]LYD L GD ³SRãWHQR´ åLYLP X RYRP VHOX NDR L RVWDOL PMHãWDQL .DNR VDP PHÿXWLP VYH QMLKRYH ]DKWMHYH RGELR RQL VX PH SURWMHUDOL X EDQMDOXþNX ³&UQX NXüX´ ]DMHGQR VD MRã WULQDHVW PXVOLPDQVNLK RPODGLQDFD L] &D]LQD 7UL PMHVHFD MH SUHPD PHQL YUãHQD LQWHQ]LYQD LVWUDJD V FLOMHP GD SUL]QDP GD VDP MD NDR LPDP MHGLQL NULYDF ]D VYH SURSXVWH NRML VX VH GHãDYDOL QH VDPR X PRP GåHPDWX YHü L QD FLMHORP SRGUXþMX %LKDüNRJ VUH]D VD YHüLQVNLP PXVOLPDQVNLP åLYOMHP RGQRVQR GD VDP VH MD GLUHNWQR XSOL WDR X SLWDQMH RWNXSD UDGQH REDYH]H SRUH]D VHOMDþNLK UDGQLK ]DGUXJD D ]DWLP GD VDP VH GHVWUXNWLYQR RGQRVLR SUHPD WLP PMHUDPD WH GD VDP RPHWDR LGHMQR SROLWLþNR REUD]RYDQMH ³QDURGQLK PDVD´ D QDURþLWR X SLWDQMLPD OHQMLQLVWLþNRJ L PDUNVLVWLþNRJ REUD]RYDQMD GD VDP RPHWDR DQDOIDEHWVNH WHþDMHYH GD VDP RUJDQL]RYDR X %LKDüX SRNUHW µ0ODGLK PX VOLPDQD¶ GD VDP XNOMXþLR X SRNUHW SRUHG RVWDOLK L 0XQLUD HI )HOLüD L] 7UãFD %HüLUD HI +DGåLüD L] %RVDQVNH .UXSH 0XKDPHGD HI 5HGåHSDJLüD L] 9UQRJUDþD L $KPHWD HI ûHPDORYLüD L] &D]LQD LWG ãWR VDP MD QDUDYQR VYH RGELR 2QL VX PH X PHÿXYUHPHQX WXNOL VYLP L VYDþLP SD þDN L ERNVHULPD 9MHãDOL PH QHNROLNR SXWD ]D QRJH L UXNH L WXNOL PH QD YMHãDOLPD VYH GR EHVYMHVWL 1DGDPQRP VX YUãLOL L GUXJH PXþLODþNH PMHUH NDR ãWR VX ³ýLWDQMH QRYLQD´ ³3HQMDQMH X] NRQRSDF´ ³)UDQFXVNR UD]PLãOMDQMH´ ORPLOL SUVWH QD UXNDPD SLR VDP VODQX YRGX L JXWDR VRO YLãH GDQD ERUDYLR VDP X VSHFLMDOQLP VDPLFDPD EH] LNDNYLK XVORYD ]D åLYRW LWG DOL QLãWD QLVDP SUL]QDR LDNR VDP ELR EOL]X VPUWL GRN PL MH WMHOHVQD WHåLQD L]QRVLOD VYHJD RNR NLORJUDPD 1DMJRUH PL MH PHÿXWLP ELOR NDGD VX PH NDR LPDPD UD]DSHOL QD NULå NDR ,VXVD .ULVWD L WUDåLOL GD SUL]QDP QHãWR R þHPX QHPDP SRMPD ,VOMHGQLN ± XGEDã PL MH JRYRULR GD üX XPULMHWL QD NULåX DNR QH EXGHP V QMLPD VDUD ÿLYDR L GD üX ]DLVWD NDR UD]DSHW XPULMHWL L GD PL VH QLNDGD ]D JURE QHüH ]QDWL (WR MD RSHW QLVDP QLãWD SUL]QDR GUDJL PRML ]HPOMDFL +DVH $KPHWH 8EHLGH +XUHPH 0XKDPHGH 2VPDQH $ULIH ,EUR 1D]LIH 0HKPHGH 0XKDPHGH L +XVHLQH (WR UDGL WRJD 2NUXåQL VXG X %DQMRM /XFL JRGLQH RVXGLR PH QD GHYHW JRGLQD ]DWYRUD V SULQXGQLP UDGRP SOXV GYLMH JRGLQH GUXãWYHQR NRULVQRJ UDGD LOL XNXSQR MHGDQDHVW JRGLQD VDPR ãWR VDP PXVOLPDQ L ãWR VDP SUHGVWDYOMDR LVODPVNX YMHUX X PRPH GåHPDWX´ UHNDR MH QD NUDMX 0XKDPHG HI +DOLODJLü X MDMDþNRP ]DWYRUX X SHWDN RNWREUD JRGLQH ,] VDPR RYD WUL VOXþDMD D PRJOR LK MH ELWL L WULVWRWLQH L YLãH YLGOMLYR MH NROLNR MH NR PXQLVWLþND YODVW X -XJRVODYLML D SRVHEQR X %RVQL L +HUFHJRYLQL LPDOD QDPMHUX GD XQLãWL 0XVOLPDQH L PXVOLPDQVNX YMHUX LOL GD LK LQWHJULãH X 6UEH LOL +UYDWH RGQRVQR X GUXJH QDURGH DOL XSUDYR WR VX VSULMHþLOL RYL QDURGL X SUYRP UHGX 6UEL L +UYDWL ]DMHGQR VD 0X VOLPDQLPD 3D SUHPD WRPH QL XVWDQDN X &D]LQVNRM L .RUGXQDãNRM NUDMLQL GDNOH XVWDQDN 0XVOLPDQD 6UED L QHãWR +UYDWD QLMH ELR VOXþDMDQ

Bošnjačka pismohrana

307

5

Cazinski ustanak 1950.

1ova saznanMa o SOMaÀki narodne imovine i zemOMoradniÀkiK zadruJa kao i neka druJa SitanMa 1HNL GRJDÿDML X WRNX XVWDQND QD SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH ELOL VX QDPMHUQR QDSXKDQL RG VWUDQH QRYH YODVWL YRMVNH PLOLFLMH L 8'% H NRMD VH MRã QDOD]LOD QD XVWDQLþNLP SR GUXþMLPD SRVOLMH XJXãLYDQMD XVWDQND NDNR EL QD WDM QDþLQ ãWR YLãH NRPSURPLWRYDOD QDURG L XVWDQLNH L RG QMLK QDSUDYLOD YHüH QDURGQH QHSULMDWHOMH QHJR ãWR MHVX 7DNR VX QD SULPMHU JRYRULOL GD VX XVWDQLFL XVSXW PDOWUHWLUDOL X]QHPLUDYDOL L WXNOL JUDÿDQH NRML VH QLVX KWMHOL XNOMXþLWL X QMLKRYH UHGRYH GD VX XVSXW SOMDþNDOL VHOMDNH L LPRYLQX ]HPOMRUDGQLþNLK ]D GUXJD X SUYRP UHGX X ûRUDOLüLPD 7UãFX 3MDQLüLPD âWXUOLüX L /LVNRYFX VYH X 6UH]X FD]LQVNRP 2VLP WRJD WYUGLOL VX GD VX RSOMDþNDOL PDJD]LQ 6UHVNRJ WUJRYDþNR SUHGX]HüD X 7UãFX L PDJDFLQ äLWQRJ IRQGD X ûRUDOLüLPD X NRMHP MH ELR VPMHãWHQ NXNXUX] X ]UQX RG RNR NJ 7DNRÿHU VX JRYRULOL GD VX XVWDQLFL SULVLOQR YUãLOL HYDNXDFLMX VWDQRYQLãWYD L QMLKRYH LPRYLQH VD XJURåHQLK SRGUXþMD LWG GRN MH QRYD YODVW L 8'% D XVWDQLNH SULND]L YDOD NDR QDMRELþQLMH SOMDþNDãNR WHURULVWLþNH EDQGH LWG 0HÿXWLP PQRJL XVWDQLFL SRVOLMH L]GUåDQH ND]QH NDGD VX PRJOL VORERGQLMH GD JRYRUH DOL QH SUHYLãH VYH VX WR XJODYQRP GHPDQWRYDOL L SUHQRVLOL SUDYX LVWLQX 7DNR QD SULPMHU 0XKDPHG L 0XULFD .DSLü L] &D]LQD NRML VX ELOL X SUYLP XVWDQLþNLP UHGRYLPD SRVOLMH RGVOXåHQMD ]DWYRUVNH ND]QH SULþDOL VX GD MH QMLKRYD 9UKRYQD NRPDQGD VWURJR ]DEUDQML YDOD VYLP XVWDQLþNLP MHGLQLFDPD SR FLMHQX åLYRWD VYDNX SOMDþNX VHOMDþNH LPRYLQH L ]H POMRUDGQLþNLK ]DGUXJD 2ERMLFD .DSLüD MRã WYUGH GD RG VWUDQH XVWDQLND QLMH ELOR QLNDNYH SOMDþNH ]HPOMRUDGQLþNLK ]DGUXJD L SULYDWQH LPRYLQH QD FLMHORP XVWDQLþNRP SRGUXþMX L NDNR GDOMH WYUGH GD QLMHGDQ VHOMDN QD SRGUXþMX &D]LQVNRJ VUH]D VLJXUQR QHüH UHüL GD MH ELR X]QHPLUDYDQ PDOWUHWLUDQ L WXþHQ SR ELOR NRP RVQRYX D QDMPDQMH GD MH ELR SOMDþNDQ 3UHPD WRPH XVWDQLFL VX NDNR WYUGH RYD GYRMLFD .DSLüD SUHPD XVSXWQLP PMHãWDQLPD ELOL YUOR NRUHNWQL VXVUHWOMLYL SD þDN L OMXED]QL 7R PRJX SRWYUGLWL VYL RQL NRML VX MRã åLYL XNROLNR EL VH PRåGD DQNHWLUDOL âWR VH WLþH SOMDþNH ]HPOMRUDGQLþNLK ]DGUXJD PMHãWDQL WDNRÿHU WYUGH GD QL XVWDQLFL QL QDURG QLVX SOMDþNDOL ]DGUXJH SD SUHPD WRPH WYUGQMD QRYH FD]LQVNH 8'% H L NRPXQL VWLþNH YODVWL GD MH NRG SHW ]HPOMRUDGQLþNLK ]DGUXJD âWXUOLü 3MDQLüL 7UåDF /LVNRYDF L ûRUDOLüL QD &D]LQVNRP VUH]X RSOMDþNDQD LPRYLQD X YULMHGQRVWL RG GLQDUD QLMH WDþQD 7DþQR MH PHÿXWLP GD VX ]DGUXJH SOMDþNDOL YRMQLFL -XJRVODYHQVNH DUPLMH L QDURGQD PLOLFLMD NDNR WR WYUGH PMHãWDQL 6XOHMPDQ 'XUDWRYLü +DVLE L ,EUR ûRUDOLü VYL L] ûRUDOLüD ]DWLP (VDG ûHPDORYLü L +DVDQ ýRYLü L] âWXUOLüD ,EUDKLP 6DPDUGåLü L] 3MDQLüD L GUXJL %H] RE]LUD QD XWYUÿHQH UH]XOWDWH SOMDþNH ]HPOMRUDGQLþNLK ]DGUXJD SUHPD L]YMHãWDMX 8'% H L .RPXQLVWLþNH SDUWLMH 6UHVNL ]DGUXåQL VDYH] X &D]LQX VSRUD]XPQR VD SUHGVMHG QLNRP 612 RVQRYDR MH .RPLVLMX ]D LQYHQWDULVDQMH L NRQWUROX SRVORYDQMD QDYHGHQLK SHW ]HPOMRUDGQLþNLK ]DGUXJD L WR +DVH ûRUDOLü L ,PãLU %HãODJLü ]D == ûRUDOLüH L 3MDQLüH -XVXI 0XODOLü L 6DOLK +RGåLü ]D == 7UåDF L âWXUOLü WH 6XOHMPDQ %LONLü L +XVHLQ %HUEH URYLü ]D == /LVNRYDF 1DV GYRMLFD ,PãLU %HãODJLü L MD SUYL VPR SRþHOL V SRSLVRP L WR X == ûRUDOLüLPD X] SULVXVWYR NQMLJRYRÿH =HPOMRUDGQLþNH ]DGUXJH ,EUH ûRUDOLüD L QD NUDMX XWYUGLOL GD VH VWDQMH LPRYLQH SUHPD SRSLVX VODåH VD VWDQMHP X NQMLJDPD VD PDOLP YLãNRP 308

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

RG VDPR GLQDUD ãWR ]QDþL GD QLMH L]YUãHQD SOMDþND RYH ]HPOMRUDGQLþNH ]DGUXJH RG VWUDQH XVWDQLND ãWR SRWYUÿXMH L 6XOHMPDQ 'XUDWRYLü NRML VWDQXMH QHSRVUHGQR X] ]DGUXåQX SURGDYQLFX 'DNOH L]QRV NRML MH 8'% D L]QLMHOD X VYRPH L]YMHãWDMX RG GLQDU GD VX QDYRGQR XVWDQLFL RSOMDþNDOL RYX ]DGUXJX QLMH WDþDQ 7UHüL GDQ VPR SRþHOL VD LQYHQWDULVDQMHP LPRYLQH =HPOMRUDGQLþNH ]DGUXJH 3MDQLüL X] SULVXVWYR ,EUDKLPD 6DPDUGåLüD LQDþH EUDWD UDQLMHJ SUHGVMHGQLND 612 &D]LQ L MRã GYD WUL PMHãWDQLQD 3ULMH LQYHQWDULVDQMD PMHãWDQL VX QDV XSR]RULOL GD VX QHNL R¿FLUL -XJRVODYHQ VNH DUPLMH L SULSDGQLFL QDURGQH PLOLFLMH VLORP RWYRULOL XOD]QD ]DGUXåQD YUDWD L RGQLMHOL L] SURGDYQLFH YLãH NXWLMD FLJDUHWD L SDNOLFD GXKDQD YHüX NROLþLQX GRPDüH UDNLMH þHWUGHVHW NRPDGD GHND L MRã QHNH UREH X NXWLMDPD ]D NRMH VH QLMH PRJOR XWYUGLWL YUVWD UREH L VYH WR XWRYDULOL X NDPLRQ =DWLP VX ]DNRYDOL YUDWD HNVHULPD L RWLãOL X QHSR]QDWRP SUDYFX 1DV GYRMLFD þODQRYD SRSLVDQH NRPLVLMH ,PãLU %HãODJLü L MD ]DMHGQR V ,EUDKLPRP 6DPDU GåLüHP RELOL VPR YUDWD XãOL XQXWUD L SRþHOL V LQYHQWDULVDQMHP 1DNRQ L]YUãHQRJ SRSLVD L VUDYQMDYDQMD VWDQMD X =DGUXåQRP VDYH]X XWYUÿHQ MH PDQMDN RG GLQDUD D QH GLQDUD NROLNR MH SULND]DQR X 8GELQRP L]YMHãWDMX 'DNOH X RYRM ]DGUX]L SOMDþNX MH L]YUãLOD YRMVND L QDURGQD PLOLFLMD D QH XVWDQLFL .DVQLMH VDP þXR RG NRPLVLMH NRMD MH LQYHQWDULVDOD LPRYLQX == 7UåDF GD QLMH XWYUGLOD PDQMDN QL NRG RYH ]DGUXJH NDR QL NRG == âWXUOLü ãWR VH VODåX L (VDG ûHPDORYLü L +DVDQ ýRYLü RGQRVQR GD XVWDQLFL QLVX SOMDþNDOL LPRYLQX RYLK ]DGUXJD SD SUHPD WRPH L]QRV SOMDþNH SUHPD L]YMHãWDMX 8'% H NRG == 7UåDF RG GLQDUD L == âWXUOLü RG GLQDUD QLMH WDþDQ =D =HPOMRUDGQLþNX ]DGUXJX /LVNRYDF QLMH QDP SR]QDWR VWDQMH DOL YMH UXMHP GD XVWDQLFL QLVX LPDOL PRJXüQRVWL QL YUHPHQD GD RSOMDþNDMX RYX ]DGUXJX $NR MH SDN L ELOR QHNH SOMDþNH RQGD VX WR XUDGLOL PMHãWDQL SRVOLMH RGODVND XVWDQLND L] RYRJ VHOD SUHPD 7UãFX L %HJRYLP .DIDQDPD $OL V RE]LURP QD VLWXDFLMX X NRMRM VH QDOD]LOR RYR VHOR QH SRVWRMH QLNDNYL GRND]L GD VX PMHãWDQL SOMDþNDOL ]DGUXJX -XJRVODYHQVND DUPLMD L QDURGQD PLOLFLMD QLVX VDPR SOMDþNDOL ]HPOMRUDGQLþNH ]DGUXJH 2QH VX SOMDþNDOL L GUXJX LPRYLQX DOL QD GUXJL QDþLQ (YR SUDYH LVWLQH NRMD EL VYDNRJ UD]XPQRJ þRYMHND PRUDOD ãRNLUDWL 1DNRQ GHVHWDN GDQD SRVOLMH XJXãLYDQMD EXQH QD &D ]LQVNRP VUH]X QDV GYRMLFD %HJDQRYLü 6XOHMPDQ ]YDQL /HQMLQ D QHNR JD MH RVORYOMDYDR L 7XULMDQNLü LQDþH SRYMHUHQLN ]D RWNXS X 612 &D]LQ NDR L MD RELãOL VPR XVWDQLþNR SR GUXþMH X /LVNRYFX 7UãFX L âWXUOLüX VD FLOMHP GD YLGLPR NDNR VH SULNXSOMD NRQ¿VNRYDQD VHOMDþND LPRYLQD 7RP SULOLNRP UD]RþDUDOR PH NDGD VDP VYRMLP RþLPD YLGLR GD YRMVND L PLOLFLMD QDUDYQR L 8'% D QD UDåQMHYLPD SHNX MDQMDG L RYFH SD þDN L NRNRãL 7DNR QD SULPMHU YLGLR VDP X EOL]LQL VHOD /LVNRYDF SUHPD .XGLüLPD RNR UDåQMHYD ]DWLP X VHOX 7UãFX RNR L SRNUDM âWXUOLüD RNR ãWR XNXSQR L]QRVL SOMDþND RG RNR RYDFD L MDQMDGL GRN VH NRNRãL QLVX PRJOH þDN QL L]EURMDWL 3RYMHUHQLN 612 6XOHMPDQ %HJDQRYLü NRML MH L UDQLMH ELR YUOR UDGLNDODQ þRYMHN VD GRVWD QHJDWLYQLK SRWH]D X VYRPH UDGX WX MH SOMDþNX QD]YDR QRUPDOQRP $OL ]D PHQH MH WR ELOD SUDYD SOMDþND QDURGQH LPRYLQH NRMX VX YUãLOH -XJRVODYHQVND DUPLMD L QDURGQD PLOLFLMD GRN VX QD GUXJRM VWUDQL JODGQD GMHFD åHQH L VWDUFL SRVPDWUDOL NDNR VH QMLKRYD LPRYLQD UDVSDUþDYD GRN RQL HWR RþHNXMX VYDNRJ þDVD GHSRUWDFLMX X 6UEDF NDR QHSULMDWHOML QDURGD 3DUWLMH L 7LWD =DãWR PHÿXWLP 8'% D L 3DUWLMD QLVX RYX SOMDþNX ]DSLVDOH X VYRPH NRQDþQRP L]YMHãWDMX R XJXãLYDQMX WDNR]YDQH Bošnjačka pismohrana

309

5

Cazinski ustanak 1950.

³&D]LQVNH EXQH´ %LOR EL SRãWHQR GD VX EDU UD]RWNULOL RYX SOMDþNX NRMD MH ELOD QD GRKYDW QMLKRYH UXNH 7DNRÿHU QLMH WDþQR GD VX XVWDQLFL SRWSXQR RSOMDþNDOL NXNXUX] L] äLWQRJ PDJDFLQD X ûRUDOLüLPD 7DþQR MH PHÿXWLP GD MH X PDJDFLQX ELOR RNR NJ NXNXUX]D X ULQIX]L L QDNRQ NRPLVLMVNRJ SUHJOHGD L YDJDQMD X] SULVXVWYR PRJD EUDWD +DVDQD ûRUDOLüD LQDþH JODYQRJ åLWQRJ PDJDFLQHUD &D]LQVNRJ VUH]D XWYUÿHQ MH PDQMDN NXNXUX]D RG VDPR NJ 7DM PDQMDN QLXNRP VOXþDMX QLMH SOMDþND YHü MH PRåGD QDVWDR NDR UDVLS LOL UDVWXU X PDQL SXOLVDQMX V NXNXUX]RP L] UDQLMHJ SHULRGD 3UHPD WRPH XVWDQLFL VLJXUQR QLVX RSOMDþNDOL NXNXUX] NRMH 8'% D L 3DUWLMD VSRPLQMX X VYRP L]YMHãWDMX X NROLþLQL RG NJ 2VLP WRJD QDMYHüX SOMDþNX XVWDQLþNH LPRYLQH X JRGLQL NDNR WYUGL 0HKPHG 3DQGåLü L +DVDQ .DMWH]RYLü LSDN MH XþLQLOD GUåDYD RGQRVQR MXJRVODYHQVND NRPXQLVWLþND YODVW GRQRãHQMHP =DNRQD R NRQ¿VNDFLML FMHORNXSQH XVWDQLþNH LPRYLQH 7LP ]DNRQRP MH NRQ¿VNRYDQR VDPR X &D]LQVNRP VUH]X RG GHSRUWRYDQLK SRURGLFD XNXSQR KHNWDUD ]HPOMLãQLK SRYUãLQD RG þHJD KHNWDUD REUDGLYRJ ]HPOMLãWD D X WRPH KHNWDUD RUDQLFD L YUWRYD .RQ¿VNRYDQH VX ]DSUDYR VYH SRURGLþQH NXüH L GUXJL REMHNWL RNR NXüD ]DWLP VYD GUXJD SRNUHWQD LPRYLQD XNOMXþXMXüL L VWRNX L WR NUDYD YRORYD RYDFD L MDJQMDGL WHODGL NRQMD åGUHEDGL L MXQDGL NRPDGD =ERJ QHXVORYQRJ VPMHãWDMD VODEH LVKUDQH L QHDGHNYDWQRJ YHWHULQDUVNRJ QDG]RUD VDPR X JRGLQL XJL QXOR MH NRPDGD NUXSQH VWRNH L WHODGL D SUHPD SULþDQMX PDJDFLQHUD 0HKPHGD 3DQGåLüD GR JRGLQH XJLQXOD MH VYD VWRND RVLP YRORYD NRML VX XVWXSOMHQL YRMVFL X %LKDüX 2VLP WRJD NRQ¿VNRYDQH VX L VYH SROMRSULYUHGQH VSUDYH DODWNH PDãLQH L ]DSUHåQD YR]LOD 2GX]HWR MH L VYH SRNXüVWYR SURVWLUND üLOLPL VHUGåDGH SRQMDYH ]DWLP SRVWHOMLQD GXãHFL MRUJDQL GHNH MDVWXFL þDUãD¿ L GUXJR UD]QH YUVWH SRVXÿD D ]DWLP VREQL L NXKLQMVNL QD PMHãWDM SULERU ]D MHOR åLWR UDNLMD YXQD RUDVL SDVXOM NURPSLU UHSD KUDQD ]D VWRNX L QD NUDMX ]ODWQL QDNLWL ± SUVWHQMH PHQÿXãH QDUXNYLFH RJUOLFH GXNDWL L GUXJH YULMHGQH VWYDUL VDWRYL L GUXJR 6 GUXJH VWUDQH X 9HOLNRM .ODGXãL RG GHSRUWRYDQLK þODQRYD SRURGLFD QLMH YUãHQD NRQ¿VNDFLMD LPRYLQH WDNR GD MH SUHPD &D]LQVNRP VUH]X L]YUãHQD GLVNULPLQDFLMD SR WRPH RVQRYX 6YD QDYHGHQD LPRYLQD SRþHY RG ]HPOMLãWD SD SUHNR SRURGLþQLK NXüD VWRNH L GUXJLK VWYDUL XVWXSOMHQD MH SUHPD =DNRQX R NRQ¿VNDFLML 'UåDYQRP SROMRSULYUHGQRP GREUX 7U åDF NRMH MH WDNRÿHU ELOR X ID]L RVQLYDQMD 1D GLUHNWRUVNX IXQNFLMX LPHQRYDQ MH +DVDQ .DMWD]RYLü D ]D QMHJRYRJ ]DPMHQLND L PDJD]LQHUD 0HKPHG 3DQGåLü VOXåEHQLN 612 &D ]LQ 1MLK GYRMLFD VX XEU]R XNOMXþLOL X UDGQL RGQRV MRã WUL GR þHWLUL UDGQLND DOL EH] LMHGQRJ VWUXþQMDND SROMRSULYUHGQH L YHWHULQDUVNH VWUXNH SD MH L ORJLþQR ELOR RþHNLYDWL GD RYDNR RIRUPOMHQR SROMRSULYUHGQR GREUR QHüH LPDWL QLNDNYRJ XVSMHKD 3UL]QDMHPR GD VX XVORYL UDGD SROMRSULYUHGQRJ GREUD 7UåDF ELOL YUOR WHãNL SULMH VYHJD ãWR MH GREUR QD EU]LQX VNOH SDQR L EH] LNDNYH RUJDQL]DFLMH UDGD L SRVORYDQMD VD PQRJR SURSXVWD SD L SURWX]DNRQLWLK UDGQML MHGQRP ULMHþL GREUR MH YUOR ORãH VWDUWRYDOR D NDVQLMH L SRVORYDOR 0QRJL PMHãWDQL VX VNHSWLþQL ELOL SUHPD RYRP GREUX GRN MH RSHUDWLYDF FD]LQVNH 8'% H *RMNR -RWLü WDGD UHNDR ³GD MH SROMRSULYUHGQR GREUR ELOR XåDVDQ SROLWLþNL NLNV QRYH YODVWL MHU MH QMHJRYD VWRND X URNX RG GYLMH JRGLQH VYD SURSDOD UDGL QHEULJH QHKLJLMHQH L NUDÿH 7DNRÿHU MH L 310

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

RVWDOD LPRYLQD XQLãWHQD L SRNUDGHQD´ 6YH MH WR QDUDYQR ELOR WDþQR 3ROMRSULYUHGQR GR EUR 7UåDF NRMH MH QDVWDOR QD PXNDPD FD]LQVNH VLURWLQMH OLNYLGLUDQR MH JRGLQH

-oš nešto o deSortovanim SorodiFama iz CazinskoJ sreza u SrbaF &D]LQVNRP NRPXQLVWLþNRP UXNRYRGVWYX QLMH JODYREROMX ]DGDYDR VDPR SUREOHP SROMR SULYUHGQRJ GREUD X 7UãFX YHü GREULP GLMHORP L SLWDQMH ³VDPRYROMQRJ GRODVND L YUDüD QMD´ X 6UEDF GHSRUWRYDQLK SRURGLFD L] &D]LQD D QDURþLWR X MHVHQ JRGLQH L SUROMHüH JRGLQH NDGD VH QHPLORVUGQR X WDM SUREOHP XNOMXþLYDOD VUEDþND L FD]LQVND QDURGQD PLOLFLMD 'HSRUWLUFL VX GRGXãH GROD]LOL X &D]LQ NDNR EL VH DNR YHü QH PRJX RVWDWL EDU NRG URÿDND SULMDWHOMD L ELYãLK NRPãLMD QDMHOL L REXNOL *RYRULOL VX GD X 6USFX QHPDMX QL NDNYLK XVORYD ]D åLYRW GD LK VUEDþNR VWDQRYQLãWYR VPDWUD VWRNRP L EDQGRP GD QHPDMX JGMH VSDYDWL GD VX JODGQL ERVL L JROL D QDURþLWR PDOD GMHFD WH GD VX YHüLQD EROHVQL D ]GUDYVWYHQD ]DãWLWD MH YUOR VODED LOL MH VNRUR QHPD QLNDNR 3UHSXãWHQL VX ]DSUDYR VDPL VHEL NDR GD QLVX VWDQRYQLFL -XJRVODYLMH RGQRVQR %RVQH L +HUFHJRYLQH .DNR NDåX VYL üHPR SRPULMHWL RG JODGL L EROHVWL *ODYQR ]DQLPDQMH MH SURVMDþHQMH 'D EL VH PHÿXWLP VDJOHGDOR SUDYR VWDQMH RYRJD GHSRUWRYDQRJ VWDQRYQLãWYD L] &D]L QD X 6UEDF SUHGVMHGQLN 612 &D]LQ MH IRUPLUDR GHOHJDFLMX X VDVWDYX (VDG /HOLü VUHVNL RPODGLQVNL UXNRYRGLODF NRML MH SULMH XVWDQND åLYLR L UDGLR X 'XELFL WH 'UDJR %RJRVDYDF SULMH XVWDQND åLYLR L UDGLR X 6USFX X RGMHOMHQMX ]D XQXWUDãQMH SRVORYH L +DVH ûRUDOLü VOXåEHQLN 3ODQVNH NRPLVLMH 612 &D]LQ VD ]DGDWNRP GD RELÿX UXNRYRGVWYR 6USFD L V QMLPD UD]JRYDUDMX R ]DEUDQL GRODVND GHSRUWLUDFD QD &D]LQVNL VUH] RGQRVQR GD VH VSULMHþL QMLKRYR VNLWDUHQMH QD UHODFLML 6UEDF &D]LQ 6UEDF 'RODVNRP X 6UEDF X VULMHGX RNWREUD JRGLQH FD]LQVND VH GHOHJDFLMD SUYR VDVWDOD VD SUHGVMHGQLNRP 612 RELãOD QHNROLNR VHOD X NRMLPD åLYL QDMYHüL EURM GHSRUWRYD QRJ VWDQRYQLãWYD L] &D]LQD NDR ãWR VX %DUGDþD .REDã .DRFL .XNXOMH 5D]ERM 6LWQLãL 6UÿHYLüL L 3ROMRSULYUHGQR GREUR ³0RWDMLFD´ 3ULMH RELODVND RYLK VHOD GHOHJDFLMD MH SUHJOH GDOD UHJLVWDU GHSRUWRYDQLK VWDQRYQLND L WRP SULOLNRP XWYUGLOD QDMWDþQLML EURM GHSRUWRYDQLK OLFD QD VUEDþNL VUH] RGQRVQR GD MH WRJD GDQD XSLVDQR X UHJLVWDU SRURGLFD VD þODQRYD RG þHJD VWDUFD QDMVWDULML JRGLQD WH åHQH QDMVWDULMD JRGLQD L GMHFH VWDURVWL RG MHGQRJ PMHVHFD GR SHWQDHVW JRGLQD NRMD VX VYD VD SRGUXþMD &D]LQD L 9HOLNH .ODGXãH 6YL VX RQL SURWMHUDQL X 6UEDF VDPR VD NHVDPD L ]DYHåOMDMLPD X MHGQRM LOL GYLMH UXNH GRN LP MH NRPXQLVWLþND YODVW VYX RVWDOX LPRYLQX RGX]HOD 0HÿXWLP SRGDFL R GHSRUWRYDQLP OLFLPD VD SRGUXþMD &D]LQVNH NUDMLQH NRMH MH 8'% D RE]QDQLOD ]QDWQR VX PDQML XNXSQR LOL ]D PDQMH RGQRVQR PDQML MH EURM åHQD ]D LOL ]D WH GMHFH ]D LOL PDQMH L VWDUDFD ]D LOL ]D 'DNOH SRGDFL 8'% H QLVX WDþQL L QH ]QDPR V NDNYLP FLOMHP MH RQD WH SRGDWNH SODVLUDOD X MDYQRVW 'RGXãH X 6UEDF VX GROD]LOL L YRMQLFL GHSRUWRYDQLK SRURGLFD NRML VX RGVOXåLOL VYRM URN ]DWLP XVWDQLFL NRML VX RGVOXåLOL ND]QX GUXãWYHQR NRULVQRJ UDGD NDR L RVREH GHSRUWRYDQLK SRURGLFD VD UDGQH Bošnjačka pismohrana

311

5

Cazinski ustanak 1950.

REDYH]H LWG DOL WDM XNXSDQ EURM QLMH YHOLN PRåGD L]QRVL QHãWR RNR 6YH X VYHPX SRGDFL 8'% H VX QHWDþQL RGQRVQR QDPMHUQR VX XPDQMHQL 2VREH VPMHãWHQH X VHOLPD .REDãL .DRFL .XNXOMH 6LWQLãL L 6UÿHYLüL LPDOL VX QDMNUL WLþQLMH åLYRWQH XVORYH SD VX VH XSUDYR RQL L þHVWR VNLWDULOL GRN VX GHSRUWLUFL X %DUGDþL ULERJRMLOLãWH L 3ROMRSULYUHGQRP GREUX ³0RWDMLFD´ L X 6USFX LPDOL NROHNWLYQL VPMHãWDM 1HNL RG QMLK VX UDGLOL X RYH GYLMH ¿UPH D L] 6USFD VX SURVLOL L QD WDM QDþLQ ]DUDÿLYDOL VUHG VWYD ]D åLYRW VHEL L VYRMLP QH]DSRVOHQLP þODQRYLPD L URÿDFLPD 1DMNULWLþQLMH MH VWDQMH LSDN ELOR X .REDãLPD .XNXOMDPD L 6UÿHYLüLPD JGMH VX OMXGL VWDQRYDOL NDR åLYRWLQMH X QHNLP ãXSDPD ãWDODPD ãWDJOMLPD SRMDWDPD L NROLEDPD EH] LNDNYLK XVORYD ]D åLYRW GRN VX VYDNRGQHYQR PRUDOL UDGLWL QD X]JRMX VWRNH D QDURþLWR VYLQMD =D WDM UDG GRELYDOL VX RG JD]GH WROLNR KUDQH GD LP QH PRåH ELWL þDN QL ]D SUHåLYOMDYDQMH $NR VH SDN RYRPH GRGDMX L QHKLJLMHQVNL XVORYL åLYRWD L VWDQRYDQMD EH] YRGH SURVWLUNH L SRNULYDþD RVYMHW OMHQMD LWG X] NRULãWHQMH YDQMVNLK NOR]HWD L SR GDQX L SR QRüL WH X] QLNDNYX ]GUDYVWYHQX ]DãWLWX RQGD QLMH QL þXGR ãWR VH X RYLP VHOLPD L QDMYLãH XPLUDOR 3UL WRPH VX GHSRUWLUFL ELOL X QDMWHåRM VLWXDFLML SLWDQMH PMHVWD VDKUDQH NRSDQMH PH]DUD SULMHYR] XPUORJ LWG =QDWDQ EURM SRURGLFD PHÿXWLP þDN L QH ]QDMX JGMH VX LP VDKUDQMHQL QMLKRYL QDMPLOLML VXPQMDMX GD VX QHNL þDN EDFDQL L X 6DYX ãWR MH LSDN PDOR YMHURYDWQR $OL ]D SRYMHURYDWL MH GD VH QHNH GHSRUWRYDQH SRURGLFH X 6UÿHYLüLPD PRUDOH PLMHQMDWL PXVOLPDQVND X VUSVND LPHQD VOXþDM âDULü +DVDQD NDR L MRã QHNROLNR SRURGLFD L] 7UåDþNH 3ODWQLFH .ULYDMH L 0XWQLND ãWR ]QDþL GD MH RYD SURPMHQD LPHQD SUYL ]QDN DVLPLODFLMH PXVOLPDQVNRJ åLYOMD QD VUEDþNRP VUH]X ãWR VH L VDPD GHOHJDFLMD VORåLOD 'RUDVOD GMHFD VD QHNLP L]X]HWFLPD QLVX LãOD X ãNROX 3RYUDWDN SURWMHUDQLK SRURGLFD L] 6USFD QD &D]LQVNX NUDMLQX SRþHR MH JRGLQH D ]DYUãLR VH JRGLQH 9HüLQD SRYUDWQLND X VYRPH ]DYLþDMX PRUDOD MH NUHQXWL L] SRþHW ND MHU NXüH VX LP ELOH GHPROLUDQH D JUDÿD SUR]RUL L YUDWD VX RGQHVHQL ]HPOMD QHREUDÿHQD L ]DSXãWHQD 1HYROMH VX GDNOH ELOH YHOLNH 3RPRJOH VX LP NRPãLMH D GUåDYD QLMH QLãWD SUHPGD LP MH GUåDYD VYH RGX]HOD GR NRQFD L LJOH %LOL VX LSDN VUHWQL ãWR VX RSHW X VYRMLP VHOLPD DOL ELOR MH L RQLK NRML VX ELOL SVLKLþNL XWXþHQL L ¿]LþNL SURSDOL D QDURþLWR EROHVQL NRML VX JRWRYR GRãOL GD XPUX X VYRMRM NXüL LOL GD RVWDWDN åLYRWD RGåLYRWDUH X VYRPH VHOX ,SDN VX LP QDMWHåD ELOD WD VWDOQD YHUEDOQD SRQLåDYDQMD RG VWUDQH GLMHOD DWHL]LUDQRJ VWDQRY QLãWYD RG VWUDQH þODQRYD 3DUWLMH 6.2- D L RPODGLQH

=akOMuÀak 8VWDQDN QDURGD &D]LQVNH L .RUGXQDãNH NUDMLQH QH WUHED VPDWUDWL VDPR NDR GRJDÿDM NRML VH GHVLR PDMD JRGLQH 2Q ]DSUDYR LPD GXåH WUDMDQMH WM þDN RG JRGLQH NDGD MH NRPXQLVWLþND -XJRVODYLMD SULPLMHQLOD UXVNL PRGHO UD]YRMD VRFLMDOL]PD L VRFLMDOL VWLþNH GHPRNUDWLMH 7DM PRGHO SRVWHSHQR MH GRYRGLR GR QH]DGRYROMVWYD QDURGD QDURþLWR GR QH]DGRYROMVWYD VHOMDãWYD .UDMLQH .RUGXQD /LNH L %DQLMH UHJLMD NRMH VX NUR] QRYLMX KLVWRULMX VWDOQR ELOH QDVORQMHQH MHGQD QD GUXJX RGQRVQR GRYRGLR GR VORPD FMHORNXSQH MXJRVODYHQVNH SROLWLNH ]ERJ SRJRUãDQLK UXVNR MXJRVODYHQVNLK RGQRVD X VYLP VIHUDPD 312

Bošnjačka pismohrana

Cazinska buna 1950.

5

SULYUHGQRJ L GUXãWYHQRJ åLYRWD D QDURþLWR X SROMRSULYUHGL L QD VHOX =ERJ WRJD VH L SUYL SHWRJRGLãQML SODQ QLMH PRJDR L]YUãLWL SD MH SURGXåHQ ]D JRGLQX GDQD DOL L WDGD VX RSHW QDVWDOL SUREOHPL SD MH NRPXQLVWLþND YODVW PRUDOD L]YUãLWL QMHJRYX WHPHOMLWX UHNRQVWUXN FLMX DOL QD XãWUE VHOMDND L UDGQLND 9UKXQDF MH GDNOH NXOPLQLUDR X SUYRM SRORYLQL JRGLQH NDGD MH QDURGLPD &D]LQVNH L .RUGXQDãNH NUDMLQH GRãOR GR JUOD D NRPXQLVWLþND YODVW X] SRPRü 8'% H MRã YLãH VWHJOD RPþX þLQHüL QDPHWQXWL SULWLVDN QDURGQLP PDVDPD QHVQRãOMLYLP 2QL VX GDNOH ELOL SULVLOMHQL GD GLJQX UHYROW RGQRVQR GD VH SREXQH L GLJOL VX QD NUDMX SUDYL SUDYFDWL QDURGQL XVWDQDN D QH EXQX VD YUOR MDVQLP FLOMHP WM VYUJDYDQMH NRPXQLVWLþNH YODVWL L XYRÿHQMH QRYRJD SRUHWND X NRMHP QHüH ELWL SOMDþNDãD L RSOMDþNDQLK NDR ãWR MH WR ELOR X 7LWRYRM QRYRM -XJRVODYLML X SUYLP SRUDWQLP JRGLQDPD $NR VH PHÿXWLP XVWDQDN QDURGD &D]LQVNH L .RUGXQDãNH NUDMLQH SRGYUJQH HNRQRP VNRM L SROLWLþNRM DQDOL]L RQGD EL RGJRYRUQRVW ]D WDM XVWDQDN WUHEDOD VQRVLWL NRPXQLVWLþND YODVW RGQRVQR YUK .RPXQLVWLþNH SDUWLMH -XJRVODYLMH L %L+ ]DWLP VYH VWUXNWXUH GUXã WYHQRJ åLYRWD X %L+ D QDMPDQMH QDURG SRJRWRYR QH QDURGL &D]LQVNH NUDMLQH NDR QL RVXÿHQLFL QD GXJRJRGLãQMH URELMH L RVXÿHQLFL QD GUXãWYHQR NRULVQL UDG GD QH JRYRULPR R YHOLNRP EURMX .UDMLãQLND QD UDGQRM REDYH]L RG YLãH PMHVHFL EH] QDNQDGH LOL VD YUOR PDORP QDNQDGRP D WDPR VX PRJOL ELWL SR ]DNRQX QDMYLãH WUL PMHVHFD =DU MH RSUDYGDQD GHSRUWDFLMD NUDMLãNH GMHFH WH NUDMLãNLK åHQD L VWDUFD X 6UEDF V FLOMHP GD VH WDPR VWDOQR LQWHJULãX X VUEDþNR VWDQRYQLãWYR" =DU MH RSUDYGDQR GD VH VYD QMLKRYD LPRYLQD NRQ¿VNXMH D ]DWLP XQLãWL D RQL V X]ORYLPD LOL NHVDPD JODGQL JROL L ERVL GHSRUWXMX X 6UEDF GD WDPR VWDOQR åLYH 7DNR QHãWR ]DELOMHåHQR MH GD VX UDGLOH XVWDãH NDGD VX GMHFD V .R]DUH X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX ELOD GHSRUWRYDQD X -DVWUHEDUVNR NRG .DUORYFD X +UYDWVNRM LOL NDGD VX þHWQLFL X JHQRFLGX X 6UHEUHQLFL GHSRUWRYDOL GLR PXVOLPDQVNH GMHFH åHQD VWDUDFD X 7X]OX GD QH JRYRULPR R GHSRUWDFLMDPD X ,VWRþQRM %RVQL X SUYLP JRGLQDPD 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD ,PDMXüL PHÿXWLP X YLGX GD VH XVWDQDN X &D]LQVNRM NUDMLQL ]DLVWD GRJRGLR NULYLFRP NRPXQLVWLþNH YODVWL RGQRVQR 3DUWLMH L 8'% H L GD MH NUDMLãNL QDURG QHYLQ QDVWUDGDR JRGLQH VPDWUDP GD EL )HGHUDFLMD %L+ WUHEDOD SRNUHQXWL LQLFLMDWLYX ]D REQRYX VXGVNRJ L SUHNUãDMQRJD SRVWXSND RGQRVQR GD VH SR SULMHNRP SRVWXSNX SRLPHQLþQR DEROLUDMX VYH NDåQMHQH RVREH SD þDN GD VH åLYLPD REHãWHWL QMLKRYD XQLãWHQD LPRYLQD D QDURþLWR VWRND NDR L QDNQDGD ]D OMXGVNH JXELWNH SRJLQXOLK L UDQMHQD 7R VLJXUQR QH PRåH VDP XþL QLWL VLQ $OH ýRYLüD PU $KPHW ýRYLü EH] SRGUãNH X SUYRP UHGX LVWRULþDUD WH ERVDQVNLK SROLWLþDUD L VYLK RQLK NRML LPDMX ELOR NDNYX YH]X V XVWDQNRP QDURGD &D]LQVNH NUDMLQH , RYDM VLPSR]LM EL VYDNDNR PRJDR SRPRüL PRåGD MHGQRP UH]ROXFLMRP Summary

7KH UHEHOOLRQ RI WKH SHRSOH RI &D]LQVND .UDMLQD DQG .RUGXQ VKRXOG QRW EH REVHUYHG PHUHO\ DV WKH HYHQW WKDW KDSSHQHG RQ WKH WK RI 0D\ ,WV KLVWRU\ EHJDQ LQ ZKHQ WKH QHZ <XJRVODYLD KDG DGRSWHG DQG LPSOHPHQWHG WKH 6RYLHW PRGHO RI VRFLDOLVP DQG VRFLDOLVW GHPRFUDF\ 7KDW PRGHO JUDGXDOO\ OHG WR GLVFRQWHQW RI WKH SHRSOH HVSHFLDOO\ GLVFRQWHQW RI WKH SHDVHQWU\ LQ WKH UHJLRQV RI .UDMLQD .RUGXQ /LND DQG %DQLMD 7KH &D Bošnjačka pismohrana

313

5

Cazinski ustanak 1950.

]LQ UHEHOOLRQ ZDV WKH PRVW GLUHFW H[SUHVVLRQ RI WKDW GLVFRQWHQW ZLWK WUDJLF FRQVHTXHQFHV IRU LWV SDUWLFLSDQWV ZKR ZHUH VXEMXJDWHG WR SROLWLFDOO\ GHWHUPLQHG FRXUW SURFHGXUHV IDU IURP ODZ VWDQGDUGV DQG MXVWLFH 2QH RI WKH PRVW WUDJLF FRQVHTXHQFHV ZDV WKH H[SHOO RI &D]LQ IDPLOLHV WR 6UEDF ZHUH WKH\ ZHUH H[SRVHG WR LQKXPDQ OLIH FRQGLWLRQV 7KH DXWKRU RI WKHVH PHPRULHV EHOLHYHV WKDW WKH )HGHUDWLRQ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD VKRXOG UHQHZ WKH FRXUW SURFHGXUH DEROLVK WKH YHUGLFWV IURP WKH ¿IWLHV DQG FRPSHQVDWH WKH IDPLOLHV RI WKH YLFWLPV ZKR VXIIHUHG WKH EUXWDOLW\ RI WKH <XJRVODY FRPPXQLVW UHJLPH GXULQJ DQG DIWHU WKH &D]LQ UHEHOOLRQ

314

Bošnjačka pismohrana

6 1uriMa i +amdiMa Pozderac

mr. sc. $OaJa 'erviševi¾ dr. sc. $dib Áozi¾ dr. sc. MuMo 'emirovi¾ dr. sc. (sad =Jodi¾ mr. sc. $dmir MuOaosmanovi¾

Mr. sc. $OaJa 'erviševi¾ ,QVWLWXW ]D LVWUDÑLYDQMH ]ORÀLQD 6DUDMHYR

1uriMa i +amdiMa Pozderac à naMistaknutiMe SoOitiÀke OiÀnosti Cazinske kraMine i %osne i +erceJovine Apstrakt 5DKPHWOL 1XULMD L +DPGLMD 3R]GHUDF SRWLþX L] MHGQH RG QDMLVWDNQXWLMLK ERãQMDþNLK IDPLOLMD X &D]LQVNRM NUDMLQL 2YL QDMLVWDNQXWLML ERãQMDþNL SROLWLþDUL VX ELOL PHÿX SUYLP %RãQMDFLPD NRML VX VH LVWDNOL X ERUEL ]D QDFLRQDOQL L GUåDYRWYRUQL LGHQWLWHW %RãQMDND 1DLPH 1XULMD MH ELR SUYL %RãQMDN NRML MH DNWLYQR L GLUHNWQR XþHVWYRYDR QD QHNRP ]YDQLþQRP SROLWLþNRP VNXSX NDR ãWR MH 3UYR ]DVMHGDQMH $912- D L QRYHPEUD X %LKDüX QD NRMHP VH SR SUYL SXW X] DNWLYQR XþHãüH MHGQRJ LVWDNQXWRJ %RãQMDND 0XVOLPDQD UDVSUDYOMDOR L R %RãQMDFLPD NDR SRVHEQRM QDFLML L R SRQRYQRP XWHPHOMHQMX L REQDYOMDQMX QMLKRYH GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH QDNRQ ãWR VX MH 2VPDQOLMH QD þHOX VD VXOWDQRP )DWLKRP RNXSLUDOH L XNLQXOH MRM VXYHUHQLWHW L PHÿXQDURGQL VXEMHNWLYLWHW 1XULMLQ EUDWLü +DPGLMD üH SRUHG WRJD ãWR MH ]DMHGQR VD 1XULMRP DNWLYQR XþHVWYRYDR X 12% X VNUDMD ãH]GHVHWLK L SRþHWNRP VHGDPGHVHWLK SUYR SRSLVRP VWDQRYQLãWYD JRGLQH D ]DWLP L 8VWDYRP %RVQH L +HUFHJRYLQH JRGLQH X þLMRM MH L]UDGL GLUHNWQR XþHVWYRYDR RGLJUDWL QDM]QDþDMQLMX L RGOXþXMXüX XORJX .DVQLMH üH JRGLQH +DPGLMD NDR SRWSUHGVMHGQLN ELYãH -XJRVODYLMH EDã NDR L QMHJRY VWULF 1XULMD QD LVWRM WDNYRM IXQNFLML (Potpredsjednik AVNOJ-a tadašnje vlade), kao predsjednik Ustavne komisije, stati u odEUDQX 8VWDYD L] JRGLQH L ]ERJ WRJD ELWL RWMHUDQ L] SROLWLNH L QD NUDMX NDR L 1XULMD SULMH JRGLQD ]ERJ WRJD SODWLWL JODYRP ,] WLK UD]ORJD L ]ERJ WLK åUWDYD NRMH VX SRGQLMHOL ]D VYRM QDURG L ]D VYRMX GUåDYX DXWRU RYLK UHGRYD LK VPDWUD QDM]QDþDMQLMLP SROLWLþNLP OLþQRVWLPD &D]LQVNH NUDMLQH L %RVQH L +HUFHJRYLQH .OMXþQH ULMHþL %RãQMDFL 12% $912- QDURG QDFLMD UHSXEOLND GUåDYD NRPXQLVWL DXWRQRPLMD VXYHUHQLWHW QH]DYLVQRVW YHOLNRVUEL]DP þHWQLãWYR YHOLNRKUYDWVWYR XVWDãWYR VRFLMDOL]DP ]DMHGQLãWYR

1uriMa Pozderac à Srvi %ošnMak u rukovodstvu nove MuJosOovenske vOasti &D]LQVND NUDMLQD MH QHNDGD SULSDGDOD VWDURM GUåDYL +UYDWVNRM 2VPDQOLMH VX MH VD &D]LQRP NDR QMHQLP VMHGLãWHP RVYRMLOL JRGLQH D SUHPD 5DGRVODYX /RSDãLüX SRG ]DSRYMHG Bošnjačka pismohrana

317

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

QLãWYRP )HUKDG SDãH ERVDQVNRJ 1HNL DXWRUL L SROLWLþDUL L] +UYDWVNH L GDQDV MH ]RYX ³7XUVND +UYDWVND´ 1DNRQ RVYDMDQMD %LKDüD WDNRÿHU RG VWUDQH 2VPDQOLMD JRGLQH RYDM NUDM MH SURJODãHQ %LKDüNLP 6DQGåDNRP þLMH JUDQLFH VH RG WDGD GR GDQDV XJODYQRP QLVX PLMHQMD OH &D]LQVNX NUDMLQX LOL NDNR MH MRã ]RYX ³/MXWD .UDMLQD´ X GDQDãQMRM GUåDYL %RVQL L +HUFHJRYLQL þLQL MHGDQ RG WUL VDVWDYQD GLMHOD %RVDQVNH NUDMLQH SURVWRUQR VNRQFHQWULUDQ X] REDOX ULMHNH 8QH VD QMHQLP QDMLVWXUHQLMLP GLMHORP OLMHYD VWUDQD ULMHNH 8QH SUHPD 5H SXEOLFL +UYDWVNRM L RSãWLQDPD %LKDü &D]LQ 9HOLND .ODGXãD %XåLP L MHGDQ GLR %RVDQVNH .UXSH VD FFD VWDQRYQLND 2E]LURP GD VH RSãWLQD &D]LQ QDOD]L X QMHQRP VDPRP FHQWUX ]ERJ WRJD MH QD]YDQD &D]LQVNRP NUD 1XULMD 3R]GHUDF JRGLQH MLQRP .UR] SRYLMHVW RYDM GLR %RVQH L +HUFHJRYL QH MH SR]QDW SR XJOHGQLP L LVWDNQXWLP IDPLOLMDPD L SRMHGLQFLPD X YRMQRP HNRQRPVNRP NXOWXUQRP YMHUVNRP L SROLWLþNRP GMHORYDQMX NRML VX X VYRMH YULMHPH LPDOL ]QDþDMQX D þHVWR L RGOXþXMXüX XORJX ]D åLYRW L SURVSHULWHW RYRJ NUDMD -HGQD RG QDMLVWDNQXWLMLK IDPL OLMD NDGD MH SROLWLND L SROLWLþNL åLYRW RYRJ NUDMD L %RVQH L +HUFHJRYLQH X SLWDQMX MHVWH IDPLOLMD 3R]GHUDF ,] WH IDPLOLMH VX SRWHNOL PQRJL SR]QDWL L XJOHGQL %RãQMDFL PHÿX NRMLPD VX ]D %RãQMDNH &D]LQVNX NUDMLQX L %RVQX L +HUFHJRYLQX VYDNDNR QDMLVWDNQXWLML 1XULMD L +DPGLMD 3R]GHUDF NDR L +DPGLMLQD EUDüD SROLWLþDU +DNLMD L JHQHUDO 6DNLE ELOH VX YDåQH L ]QDþDMQH SRYLMHVQH OLþQRVWL VYRJD QDURGD L GUåDYH 7X VYDNDNR WUHED GRGDWL L &D]LQMDQLQD JHQHUDOD +DPGLMX 2PDQRYLüD SR]QDWRJ NDR NRPDQGDQWD 9,,, .UDMLãNH 1DURGQRRVORER GLODþNH EULJDGH NRMX VX X QDMYHüHP EURMX VDþLQMDYDOL PXVOLPDQL L] &D]LQVNH NUDMLQH 2 WRPH NDNR L NDGD MH QDVWDOD IDPLOLMD 3R]GHUDF X VYRMRM NQML]L 1XULMD 3R]GHUDF ± åLvot i djelo DXWRU 9ODGR .HFPDQ NDåH ³2VLP ]LGLQD VWDURJ JUDGD &D]LQ MH ERJDW L GUXJLP VSRPHQLFLPD 9LMHNRYL VX ]D VRERP RVWDYOMDOL VSRPHQLNH D X OMXGLPD OHJHQGH L SULþH 8 &D]LQX VH QD YLGQRP PMHVWX QDOD]L NXüD 3R]GHUDFD ]D NRMX VH WYUGL GD MH VWDUD RNR GYMHVWR JRGLQD .DGD L RWNXGD VH GRVHOLOD SRURGLFD 3R]GHUDFD GRVNRUD VH QLMH WDþQR ]QDOR 1HGDYQR MH MHGDQ RG SRWRPDND LVWUDåLYDR SRULMHNOR VYRMH SRURGL FH VOXåHüL VH PHWRGRP SURYMHUDYDQMD L GRND]LYDQMD RQRJD ãWR VH SUHQRVLOR VD NR

+DPGLMD .UHãHYOMDNRYLü ,]DEUDQD GMHOD , 9HVHOLQ 0DVOHãD 6DUDMHYR VWU

318

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

OMHQD QD NROMHQR L WDNR VDþLQLR MHGQX GR VDGD QDMUHDOQLMX YDULMDQWX 2YDM SOHPHQLWL SRVDR REDYLR MH $OLMD 3R]GHUDF YULMHGDQ L VDPRSRX]GDQ þRYMHN ãWR MH QDVOMHGQD NDUDNWHULVWLND RYH SRURGLFH ,VWUDåXMXüL SRULMHNOR VYRMH SRURGLFH RWLãDR MH X SURã ORVW SUHGDND L RWNULR SRUHG RVWDORJ RYR ± GDOML SUHWFL VX åLYMHOL X 6ODYRQVNRM 3RåHJL ]DWLP NRG ĈDNRYD GD EL VH SUH VHOLOL X /LNX RGDNOH VX SUHãOL X &D]LQ JGMH VX VH QDMGXåH ]DGUåDOL L QDMEURMQLMH VH IRUPLUDOL ± UDQLMH VX VH EDYLOL ]HPOMRUDGQMRP ELOL VX L YRMQLFL D SR GRODVNX X &D]LQ SR VWDOL VX WUJRYFL L SRVMHGQLFL 1LJGMH QLMH ]DSLVDQR DOL VH SUHQRVL OHJHQGD VD NROMHQD QD NROMHQR GD VX VH 3R ]GHUFL UDQLMH SUH]LYDOL $WODJLüL 6WDULML X RYRM SRURGLFL VD VYRP R]ELOMQRãüX JRYRUH D R WRPH PODÿL UDGR VOXãDMX NDNR MH QHNDGD X GDYQRM SURãORVWL X MHGQRP ELMHJX åHQD QRVLOD PXãNR GLMHWH X QDUXþMX %LOR MH EROHVQR L RãXJDQR ]ERJ ORãLK XVORYD åLYRWD WH XPRWDQR X SODWQR RG NRQRSOMH 3R GMHWHWX MH ]DWR ELOR SXQR µSR]GHUD¶ D WDM µSR]GHU¶ MH RãWHWLR QMHåQX NRåX EROHVQRP QHMDþX %HVSRPRüQD PDMND QLMH PR JOD SRPRüL GMHWHWX L EU]R ]DOLMHþLWL UDQH WH VX JD OMXGL VDåDOLMHYDOL $OL RQR MH VDPR VDYODGDOR VYH VYRMH WHJREH R]GUDYLOR L SRUDVOR X VQDåQRJ PRPND 2QL NRML VX L] VXVMHGVWYD L NRPãLMVNLK SRURGLFD ELOL X ]EMHJX L QDVHOMX MHGYD VX YMHURYDOL GD MH WR RQR VWYRUHQMH L] JUXERJ SODWQD ,SDN RVWDOL VX WUDJRYL SR]GHUD SD VX JD VXVMHGL RG PLORVWL QD]YDOL 3R]GHUDF 2G WH PXãNH JODYH UD]YLOD VH OR]RP ]D VWRWLQMDN JRGLQD YHOLND SRURGLFD 3R]GHUDF 9MHUXMH VH GD MH RYR GLMHWH SUHGDN YLãH UD]QRUD]QLK LPHQD SD L $OLMD SUHG YRGQLND þHWD L NDSHWDQD þLPH VX %RVDQVND L &D]LQVND NUDMLQD SUHWUSDQH X VYRMRM SURãORVWL DOL VH LVWR WDNR ]QD GD MH RQ SUDGMHG $OLMH &UQRJ ]D NRMHJ VH NDåH GD MH JUDGLWHOM NXüH 3R]GHUDFD X &D]LQX ´2 1XULMD 3R]GHUDF VH URGLR MDQXDUD JRGLQH X &D]LQX RG RFD 0XUDW DJH 3R ]GHUFD þLML MH RWDF ELR VSRPHQXWL &UQL $OLMD 0XUDW DJD MH LPDR WUL åHQH L VD QMLPD XNX SQR GMHFH PXãNLK L åHQVNLK 6D SUYRP åHQRP )DWLPRP 2PDQRYLü MH L]URGLR þHWYHUR VLQRYH 0HKX L 1XULMX WH NüHUNH =XOHMKX L )DWX 6D GUXJRP VHGPHUR D VD WUHüRP WULQDHVWHUR GMHFH *RGLQH MH ]DYUãLR RVQRYQX ãNROX SRVOLMH NRMH ]DYUãDYD QLåX JL PQD]LMX X %LKDüX QDNRQ NRMH RGOD]L X 6DUDMHYR JGMH VD EUDWRP $OLMRP NRML MH ELR LVWR JRGLãWH NDR L RQ DOL RG GUXJH PDMNH XSLVXMH XþLWHOMVNX ãNROX NRMX ]DYUãDYD JRGLQH NDGD VH YUDüD X &D]LQ ,QWHUHVDQWQR MH GD MH X &D]LQX MRã RG JRGLQH SRVWRMDOD PH GUHVD X NRMX VX VH XJODYQRP XSLVLYDOD GMHFD YLÿHQLMLK &D]LQMDQD L .UDMLãQLND DOL VH 1XULMD L QMHJRY EUDW $OLMD NDR SUYL %RãQMDFL L] WRJ GLMHOD &D]LQVNH NUDMLQH XSLVXMX X XþLWHOMVNX ãNROX X 6DUDMHYX ,VWH JRGLQH RGOD]L X *UDF QD YRMQR ãNRORYDQMH L REXNX JGMH GRELMD þLQ SRUXþQLND D SRWRP ]DMHGQR VD EUDWRP $OLMRP RGOD]L X *DOLFLMX JGMH JRGLQH ELYD UDQMHQ L RQ L

9ODGR .HFPDQ 1XULMD 3R]GHUDF ± åLYRW L GMHOR 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR

Bošnjačka pismohrana

319

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

1XULMD 3R]GHUDF X YULMHPH ãNRORYDQMD X 6DUDMHYX JRGLQH SUYL VD OLMHYD QD GHVQR

EUDW 2ERMLFD VX ELOL VPMHãWHQL X LVWRM EROQLFL RGDNOH VX NDR UXVNL ]DUREOMHQLFL SUHEDþHQL X .LMHY JGMH RVWDMX ãHVW PMHVHFL 1DNRQ WRJD $OLMD MH SUHEDþHQ X 9ODGLYRVWRN QD GDOMQMH OL MHþHQMH JGMH VH SRVOLMH SULGUXåXMH SULSDGQLFLPD 2NWREDUVNH UHYROXFLMH D 1XULMD VUSVNLP GREURYROMFLPD JGMH VH DQJDåXMH X SULNXSOMDQMX GREURYROMDFD ]D 6ROXQVNL IURQW MHU VH NDR UDQMHQLN QLMH PRJDR SULNOMXþLWL GREURYROMDþNLP MHGLQLFDPD 3R SURERMX 6ROXQVNRJ IURQWD GROD]L X RVORERÿHQL %HRJUDG WH SRVOLMH OLMHþHQMD JRGLQH RGOD]L X URGQL &D]LQ äHQL VH VD 'HYOHWRP âHKRYLü 9HOHWDQOLü NüHUNRP XJOHGQRJ WUJRYFD KDGåL +XVHLQ DJH L] %R VDQVNRJ 1RYRJ VD NRMRP MH L]URGLR þHWYHUR GMHFH NüHUL 6DGHWX 6HLGX L (PLQX WH VLQD 6HDGD $NWLYQR VH XNOMXþXMH X SROLWLþNL UDG YHü JRGLQH 1DLPH XND]RP NUDOMD D QD SULMHGORJ NRDOLFLRQH YODGH 1XULMD SRVWDMH þODQ 3ULYUHPHQRJ QDURGQRJ SUHGVWDYQLãWYD .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD 8 DNWLYQL SROLWLþNL UDG VH XNOMXþXMH X RNYLUX -XJR VORYHQVNH PXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH -02 D QD SULMHGORJ OLGHUD WH VWUDQNH GU 0HKPHGD 6SDKH NRML PX MH WRP SULOLNRP ELR JRVW X QMHJRYRM NXüL X &D]LQX 7DNR üH 1XULMD NDVQLMH SRVWDWL MHGDQ RG QDMLVWDNQXWLMLK þODQRYD L IXQNFLRQHUD -02 1D SUYLP L]ERULPD PHÿX SRVODQLND WH VWUDQNH ELR MH L]DEUDQ L 1XULMD NRML MH RG VYLK SRVODQLND ]D VNXSãWLQX WDGDãQMH .UDOMHYLQH RVYRMLR QDMYLãH JODVRYD SUHNR 8 QMRM RVWDMH VYH GR JRGLQH .DVQLMH MH JRGLQH SRVWDR QMHQ VHNUHWDU SRWSUHGVMHGQLN L VHQDWRU 3RVOLMH RNXSDFLMH -XJRVODYLMH ]D UD]OLNX RG YHüLQH LVWDNQXWLK þODQRYD L IXQNFLRQHUD QMH JRYH -02 GU 'åDIHU EHJ .XOHQRYLü )HULG EHJ &HULü )HULG .UXSLü $GHP DJD 0HãLü L GUXJL NRML VH SULNOMXþXMX X] 1'+ RJRUþHQ MH QD VYRMH GRMXþHUDãQMH SDUWLMVNH VDUDGQLNH X 320

Bošnjačka pismohrana

6

Nurija i Hamdija Pozderac

=JUDGD RELWHOML 1XULMH 3R]GHUFD VD VSRPHQ SORþRP R ERUDYNX GUXJD 7LWD X GHFHPEUX

-02 1XULMD VH YUDüD X &D]LQ JGMH VH DQJDåLUD QD VSUMHþDYDQMX PHÿXQDFLRQDOQH L PHÿX YMHUVNH PUåQMH X %RVDQVNRM NUDMLQL WH ]DXVWDYOMDQMX YHü ]DSRþHWLK ]YMHUVWDYD QDG 6UELPD -HYUHMLPD L 5RPLPD D QDURþLWR QD VSUMHþDYDQMX RGODVND .UDMLãQLND PXVOLPDQD X XVWDãH 2Q XVSRVWDYOMD WLMHVQX VDUDGQMX VD 1DURGQR RVORERGLODþNLP SRNUHWRP ãWR üH UH]XOWLUDWL QDNRQ RVORERÿHQMD %LKDüD L &D]LQD QMHJRYLP L]ERURP ]D UXNRYRGLRFD 1DURGQR RVOR ERGLODþNRJ SRNUHWD X RYRP NUDMX RGQRVQR QMHJRYLP L]ERURP ]D SUYRJ SUHGVMHGQLND 1DURGQR RVORERGLODþNRJ RGERUD &D]LQ .DR ãWR MH SR]QDWR %RãQMDFL &D]LQVNH NUDMLQH VX MRã RG RVPDQVNRJ YUHPHQD ELOL X VUSVNRP SUDYRVODYQRP RNUXåHQMX 6D +UYDWVNH VWUDQH WR VX .RUGXQ %DQLMD /LND NUDMHYL X NRMLPD VX XVWDãH YUãLOH PDVRYQH ]ORþLQH L XELVWYD QDG 6UELPD WH LK X QDMYHüHP EURMX PUWYH SUHEDFLYDOL L EDFDOL X PDVRYQH MDPH QD ERVDQVNRM RGQRVQR NUDMLãNRM WHULWR ULML QD SRGUXþMH %LKDüD WH JRWRYR FLMHORP SRJUDQLþQRP GLMHOX &D]LQVNH NUDMLQH SUHPD +UYDWVNRM %LOR MH QHNROLNR VWUDWLãWD 6UED X 0DOMHYFX GDQDV JUDQLþQL SUHOD] SUHPD +UYDW VNRM SRJUDQLþQRP GLMHOX SUHPD &HWLQJUDGX X +UYDWVNRM X NRMHP VX XVWDãH VD IHVRYLPD QD JODYDPD XELOL YHOLNL EURM 6UED L SREDFDOL LK X MDPH QD ERVDQVNRM VWUDQL GDMXüL GR ]QDQMD QHREDYLMHãWHQLPD GD VX WR XUDGLOL %RãQMDFL VD ãLUHJ GLMHOD %RVDQVNH NUDMLQH =ERJ XþHãüD MHGQRJ GLMHOD NUDMLãNLK %RãQMDND X XVWDãDPD X SUYRM JRGLQL 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD NUDMLãNL %RãQMDFL VX VH QDãOL X MDNR GHOLNDWQRM VLWXDFLML SD MH ]ERJ WLK L WDNYLK GRJDÿDMD ]D WDGD YHOLNL GLR VORERGQH WHULWRULMH QD]YDQ %LKDüND 5HSXEOLND ³ P2 ãWR MH ELR QDM YHüL GLR VORERGQH WHULWRULMH X ELYãRM -XJRVODYLML ]D NRMX VX L 1LMHPFL WYUGLOL GD VH UDGL R Bošnjačka pismohrana

321

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

Nurija Pozderac, desno, u Beogradu JRGLQH

1RYRM NRPXQLVWLþNRM GUåDYL NRMD VH ãLULOD X GXåLQL RG NP ãLULQRP RG NP³3 XORJD %RãQMDND ]D GDOMQMX VXGELQX 12% H ELOD YDåQD L ]QDþDMQD 8 WDNYRM VLWXDFLML %RãQMDFL VX LPDOL VDPR GYD L]ERUD SULNOMXþLWL VH XVWDãDPD L QRYRVWYRUHQRM GUåDYL 1'+ L WLPH UL]LNRYDWL VYRM ELRORãNL RSVWDQDN L EXGXüQRVW ]ERJ RSDVQRVWL RG PDVRYQH RVYHWH VXSURWQH VUSVNH VWUDQH LOL VH SULNOMXþLWL 12% X L X ]DMHGQLþNRM ERUEL VD RVWDOLP DQWLIDãLVWLPD SURWLY QHSULMDWHOMD L GRPD üLK L]GDMQLND WUDåLWL VYRM VSDV L EXGXüQRVW =DKYDOMX MXüL PXGURM L MHGLQR UDFLRQDOQRM L LVSUDYQRM RGOXFL GRWDGDãQMH YRGHüH SROLWLþNH OLþQRVWL L] WRJ NUDMD UDKPHWOL 1XULMH 3R]GHUFD RQL VX YRGHüL VH QMHJR YLP SULPMHURP L OLþQLP SR]LYRP XNOMXþLOL X 12% X RGQRVQR X SDUWL]DQH

Prvo zasMedanMe $91O- a i SoviMesna uOoJa 1uriMe Pozderca 3ULSUHPDMXüL VH ]D 3UYR ]DVMHGDQMH $912- D X %LKDüX 7LWR MH JRGLQH ,]YUã QRP .RPLWHWX .RPLQWHUQH SRVODR REDYLMHVW QDYRGHüL ³GD MH 2GOXNRP 9UKRYQRJ ãWDED IRUPLUDQD 9,,, GLYL]LMD X +UYDWVNRM L %RVQL WH GD VH X GUXJLP SRNUDMLQDPD IRUPLUDMX EULJDGH L GD VH QDãH GLYL]LMH YLãH QH ]RYX SDUWL]DQVNH YHü 1DURGQRRVORERGLODþND YRMVND 0L üHPR VDGD REUD]RYDWL QHãWR NDR YODGX D ]YDW üH VH 1DURGQL NRPLWHW RVORERÿHQMD -XJRVODYLMH 8 NRPLWHWX üH ELWL SUHGVWDYOMHQH VYH QDURGQRVWL -XJRVODYLMH L] UD]QLK UDQLMLK SDUWLMD .RPLWHW üH RYLK GDQD L]GDWL SURJODV QDURGLPD -XJRVODYLMH ´ %LOR MH WR 3UYR ]DVMHGDQMH $912- D QD NRMHP üH VYRMH SUDYR MDYQR SUL]QDQMH L SUR PRFLMX NDR QDURGQL WULEXQ L YRÿD DQWLIDãLVWD L UXNRYRGLODF 1DURGQR RVORERGLODþNH ERUEH &D]LQVNH NUDMLQH ELWL 1XULMD 3R]GHUDF 7RJ L QRYHPEUD X %LKDüX 1XULMD MH L]DEUDQ ]D SRWSUHGVMHGQLND 3UYRJ ]DVMHGDQMD $912- D SUYH YODGH QRYH L EXGXüH -XJRVODYLMH þLPH MH SRVWDR SUYL %RãQMDN VD QDMYLãRP SROLWLþNRP L L]YUãQRP IXQNFLMRP X WRM QRYRM ]DMHGQLFL MXJRVORYHQVNLK QDURGD -XJRVODYLML 3ULVWXSDQMH 1XULMH 3R]GHUFD 1DURGQR RVOR ERGLODþNRP SRNUHWX L QMHJRY L]ERU X WDGDãQML QDMYLãL RUJDQ MH SR SUYL SXW X SRYLMHVWL RGUH GLOR VXGELQX %RãQMDND NDR SULSDGQLND SUL]QDWRJ UDYQRSUDYQRJ L NRQVWLWXWLYQRJ QDURGD X EXGXüRM GHPRNUDWVNRM GUåDYQRM ]DMHGQLFL %RVQH L +HUFHJRYLQH þODQX EXGXüH IHGHUDWLYQH -XJRVODYLMH ãWR GRND]XMX L ]YDQLþQD XVYRMHQD GRNXPHQWD VD WRJ ]DVMHGDQMD 2 WRPH MHGDQ GUXJL NUDMLãNL YHOLNDQ NQMLåHYQLN 6NHQGHU .XOHQRYLü SLãH ³2GOD]DN 1XULMH X SDU WL]DQH ]QDþLOR MH SUHRNUHW ]D 0XVOLPDQH &D]LQVNH NUDMLQH D SRVHEQR QMHJRYLP L]ERURP

.RVWD 1Dÿ %LKDüND UHSXEOLND 6SHNWDU =DJUHE VWU Isto VWU

322

Bošnjačka pismohrana

6

Nurija i Hamdija Pozderac

&D]LQVNL WDPEXUDãNL RUNHVWDU L] GYDGHVHWLK JRGLQD $OLMD 3R]GHUDF 6DONR âDKLQDJLü 1XULMD 3R]GHUDF L GUXJL V OLMHYD QD GHVQR

]D SRWSUHGVMHGQLND $912- D MHU LK MH 1XULMD OLþQR SR]YDR SRVOLMH þHJD VH QMLKRY EURM X SDUWL]DQLPD SRYHüDR GHVHW SXWD ´ -XQDþND VPUW 1XULMH 3R]GHUFD ]D YULMHPH 3HWH QHSUL MDWHOMVNH RIDQ]LYH QLMH NRG 0XVOLPDQD QMHJRYRJ NUDMD PRJOD GD L]D]RYH SUHRNUHW X NRULVW QHSULMDWHOMD ´ QDSURWLY NUY 1XULMLQD ELOD MH L ELüH MRã YLãH L ]D QMHJRYH .UDMLãQLNH QRYL QHRGROMLYL SR]LY ]D SRMDþDQX ERUEX ´ 1D 3UYRP ]DVMHGDQMX $912- D XVYRMHQD MH UH]ROXFLMD X NRMRM VX XWYUÿHQL RVQRYQL SULQFLSL L FLOMHYL 12% D ]DVQRYDQL QD ]DMHGQLãWYX EUDWVWYX L MHGLQVWYX VYLK QDURGD -XJR VODYLMH XMHGLQMHQLK X ]DMHGQLþNRM ERUEL SURWLY IDãL]PD L GRPDüLK L]GDMQLND L SUHGVWDYOMHQLK X QMHJRYRP 3UHGVMHGQLãWYX L ,]YUãQRP RGERUX NDR QHNLP YLGRP SULYUHPHQH YODGH ,VWR WDNR XWYUÿHQ MH 3URJODV QDURGLPD -XJRVODYLMH SRG QDVORYRP ³%UDüR VYLK QDURGD L YMHUD QDURGL -XJRVODYLMH´ QDYHGHQLP RYLP UHGRP +UYDWL 6ORYHQFL 0XVOLPDQL &UQRJRUFL 0DNHGRQFL L 6UEL6 JGMH VH ]D 0XVOLPDQH NRQVWDWXMH VOMHGHüH

6NHQGHU .XOHQRYLü 2VORERÿHQMH IHEUXDUD %LKDüND 5HSXEOLND =ERUQLN GRNXPHQDWD 'UXJD NQMLJD ,]GDQMH 0X]HMD $912- D L 3RXQMD X %LKDüX VWU

Bošnjačka pismohrana

323

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

1XULMD 3R]GHUDF SUYL VMHGL VOLMHYD QD GHVQR SRWSUHGVMHGQLN L þODQ ,]YUãQRJ RGERUD 3UYRJ ]DVMHGDQMD $912- D X %LKDüX L QRYHPEUD JRGLQH

0XVOLPDQL 9L VWH QD VYRMLP OHÿLPD RVMHWLOL VYX RãWULQX XVWDãNLK ]ORþLQVWDYD L]YUãHQLK SURWLY 6UED X %RVQL L +HUFHJRYLQL L 6DQGåDNX RQGD NDGD VX NUYRåHGQH þHWQLþNH EDQGH SRþHOH GD NR OMX YDãX GMHFX L åHQH L GD SDOH YDãD VHOD L GRPRYH 9RÿVWYR -XJRVORYHQVNH PXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH -02 YDUDOR YDV MH X GDQLPD QDMWHåLK QHYROMD L QHVUHüH NRMH XVWDãH L]D]YDãH VYRMLP SRNROMHP VUSVNRJ åLYOMD 'DQDV YHü 0XVOLPDQL ]QDMX JGMH LP MH PMHVWR X ]DMHG QLþNRM ERUEL V RQLPD NRML VH ERUH ]D UDYQRSUDYQRVW EUDWVWYR L YMHUVNX VQRãOMLYRVW %RVDQFL L +HUFHJRYFL VDPR XMHGLQMHQL L VORåQL SUHNR VYRMLK QDURGQRRVORERGLODþNLK RGERUD D X UHGRYLPD 1DURGQRRVORERGLODþNH YRMVNH PRåHWH VHEL RVWYDULWL MHGQX OMHSãX L ]DMHGQLþNX EXGXüQRVW 0XVOLPDQL QH VPLMX YLãH ELWL URED R NRMX üH VH QDGPHWDWL YHOLNR VUSVNL SOMDþNDãL SRNYDUHQMDFL L L]URGL VYH ]ERJ WRJD GD EL PRJOL YODGDWL MHGQL LOL GUXJL 9DPD VYLPD L 6UELPD L +UYDWLPD L 0XVOLPDQLPD SRWUHEQD MH LVNUHQD L EUDWVND VDUDGQMD GD EL %RVQD L +HUFHJRYLQD NDR MHGLQLFD X QDãRM EUDWVNRM ]DMHGQLFL PRJOD QDSUHGRYDWL QD ]DGRYROMVWYR VYLK EH] UD]OLNH QD YMHUX L VWUDQNX 7DNRÿH X GLMHOX RYRJ 3URJODVD NRML VH RGQRVL QD 6UEH SRUHG RVWDORJ VH NDåH ³9L VWH QDMWHåH RVMHWLOL IDãLVWLþNX SROLWLNX LVWUHEOMLYDQMD QDãLK QDURGD EDã QD YDV MH SDOD VYD WHåLQD SRVOMHGLFD YHOLNRVUSVNH XJQMHWDþNH SROLWLNH VYLK MXJRVORYHQVNLK UHåLPD 3R]LYDPR YDV GD RGOXþQR XGDULWH SURWLY IDãLVWLþNLK RVYDMDþD SURWLY þHWQLþNLK L XVWDãNLK L]GDMLFD L GD QH

Isto VWU

324

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

GRSXVWLWH GD JUREDUL YDãH VORERGH RQL NRML VX SRNODOL YDãH QDMEROMH VLQRYH VD IDãLVWLþNLP RNXSDWRURP LVWUHEOMXMX VDGD KUYDWVNL QDURG 'LåLWH VH VYL QD RUXåMH X YHOLNL RVORERGL ODþNL UDW SURWLY RNXSDWRUD ]D VORERGX L EUDWVNX ]DMHGQLFX 6UELMH &UQH *RUH +UYDWVNH 6ORYHQLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH L 0DNHGRQLMH ³ 'DNOH YHü 5H]ROXFLMRP 3UYRJ ]DVMHGDQMD $912- D RGUåDQRJ L QRYHPEUD JRGLQH X %LKDüX NDR L 3URJODVRP QDURGLPD -XJRVODYLMH ELOR MH SUHGYLÿHQR XMHGL QMHQMH L RUJDQL]LUDQMH VDYH]QH GUåDYH VD ãHVW SRVHEQLK MHGLQLFD QDFLRQDOQLK GUåDYD RVLP %RVQH L +HUFHJRYLQH PHÿX NRMLPD MH QHGYRVPLVOHQR QDYHGHQD L %RVQD L +HUFHJRYLQD NDR ]DMHGQLþND IHGHUDOQD MHGLQLFD WUL UDYQRSUDYQD QDURGD 7LPH VX SR SUYL SXW QDNRQ ãWR VX 2VPDQOLMH L VXOWDQ )DWLK XNLQXOL GUåDYQRVW L QH]DYLVQRVW %RVQH QD MHGQRP ]YDQLþ QRP VNXSX L]QLMHWH LGHMH L PLãOMHQMD L SRNUHQXWL NRQNUHWQL UD]JRYRUL L GRJRYRUL R QMHQRP SRQRYQRP ]DåLYOMDYDQMX 7R VX ELOL SUYL ]YDQLþQL SRNXãDML ]D QMHQR SRQRYQR L NRQDþQR REQDYOMDQMH L XWHPHOMHQMH NDR ]DVHEQH DXWRQRPQH MHGLQLFH L RVQRYQD SUHWSRVWDYND ]D RQR ãWR üH VH GRJRGLWL QD 3UYRP ]DVMHGDQMX =$912%,+ D X 0UNRQMLü *UDGX L 'UXJRP ]D VMHGDQMX $912- D JRGLQX GDQD NDVQLMH X -DMFX NDGD VX SUHGVWDYQLFL VYLK QDURGD %RVQH L +HUFHJRYLQH GRQLMHOL SRYLMHVQX RGOXNX R SRQRYQRP REQDYOMDQMX %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR GUåDYH GRGXãH SUYR ]DVHEQH IHGHUDOQH MHGLQLFH X -XJRVODYLML D NDVQLMH 8VWDYRP L] JRGLQH VXYHUHQH UHSXEOLNH L GUåDYH =D %RãQMDNH MH WR SRVHEQR ]QDþDMQR L ]ERJ WRJD ãWR MH PHÿX SUYLPD X WRPH XþHVWYRYDR NDR SRWSUHGVMHGQLN 3UYRJ ]DVMHGDQMD $9 12- D SRUHG MRã WURMLFH YLMHüQLND %RãQMDND 2VPDQD .DUDEHJRYLüD $YGH +XPH L 2PH UD 2VPLüD L 1XULMD 3R]GHUDF NRML MH ELR SUHGVMHGDWHOM GUXJRJ GDQD ]DVMHGDQMD RYRJ SRYL MHVQRJ VNXSD 'UXJR MH SLWDQMH ãWR VH RYH QHGYRVPLVOHQH RGUHGEH L RGOXNH R %RãQMDFLPD L %RVQL L +HUFHJRYLQL MHGQR YULMHPH SRVOLMH UDWD QLVX X SRWSXQRVWL SURYRGLOH D SRVHEQR NDGD MH X SLWDQMH SUL]QDQMH ERãQMDþNH PXVOLPDQVNH QDFLMH L VWDWXV %RãQMDND NDR NRQ VWLWXWLYQRJ L GUåDYRWYRUQRJ QDURGD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 3URVWRU QDP QH RPRJXüXMH GD WR RSãLUQLMH HODERULUDPR DOL X QDMNUDüHP VH PRåH ]DNOMXþLWL GD MH SLWDQMH SUL]QDQMD %Rã QMDND ãWR ]ERJ QHþLQMHQMD L QH]DODJDQMD QMLKRYLK QDMLVWDNQXWLMLK SUHGVWDYQLND X VDYH]QLP RUJDQLPD ]D WD YDåQD SLWDQMD ]D QMLK ãWR ]ERJ QMLKRYH QDFLRQDOQH L SROLWLþNH QHPRüL D V GUXJH VWUDQH SROLWLþNH SUHPRüL QMLKRYLK SURWLYQLND L RSRQHQDWD RVWDYOMHQR ]D NDVQLMD YUHPHQD 8SUDYR VX 1XULMD L +DPGLMD 3R]GHUDF WH QDMYDåQLMH NDULNH X JHQH]L L NRQWLQX LWHWX NRQDþQRJ UMHãDYDQMD WLK SLWDQMD MHU MH QMLKRYR UMHãDYDQMH X WHRULMVNR QDFLRQDOQRP L GUåDYRWYRUQR SROLWLþNRP VPLVOX ]DSRþHWR VD 1XULMRP QD 3UYRP ]DVMHGDQMX $912- D D ]DYUãHQR VD +DPGLMRP L QMHJRYLP KUDEULP L QHVHELþQLP DQJDåRYDQMHP QD NRQDþQRP UMHãDYDQMX ERãQMDþNRJ QDFLRQDOQRJ SLWDQMD NUDMHP ãH]GHVHWLK L SRþHWNRP VHGDPGHVHWLK JRGLQD VWDYRYLPD L RGOXNDPD QDMYLãLK SDUWLMVNLK WLMHOD R WRP SLWDQMX SRSLVRP JRGLQH NDGD MH RPRJXüHQR %RãQMDFLPD SR SUYL SXW GD VH QDFLRQDOQR L]MDVQH WH QD NUDMX 8VWDYRP %RVQH L +HUFHJRYLQH L -XJRVODYLMH L] JRGLQH ]D NRML MH RQ NDR WDGDãQML SUHGVMHGQLN 6NXSãWLQH %RVQH L +HUFHJRYLQH QDM]DVOXåQLML 1DåDORVW JRGLQH NDR SRWSUHGVMHGQLN 3UHGVMHGQLãWYD -XJRVODYLMH L 3UHGVMHGQLN 8VWDYQH NRPLVLMH +DPGLMD üH ]ERJ VYRMLK þDVQLK KUDEULK L SULQFLSLMHOQLK VWDYRYD L ]DODJDQMD QD RþXYDQMX WRJD 8VWDYD

Isto VWU

Bošnjačka pismohrana

325

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

D WLPH L %RVQH L +HUFHJRYLQH L %RãQMDND NDR QDFLMH ELWL RWMHUDQ VD SROLWLþNH VFHQH D QH GXJR SRVOLMH WRJD L X VWYDUQX VPUW 1D 'UXJRP ]DVMHGDQMX $912- D X -DMFX QRYHPEUD JRGLQH 7LWR MH SRUHG RVWDORJ UHNDR L VOMHGHüH ³8 WRNX WLK YHOLNLK ERUEL QDURþLWR X WRNX 9 RIDQ]LYH PL VPR SUHWUSMHOL YHOLNH JXELWNH 3DOH VX KLOMDGH QDMEROMLK VLQRYD QDãLK QDURGD 0HÿX QMLPD VH QDOD]H L þODQRYL ,]YUãQRJ RGERUD DQWLIDãLVWLþNRJ YLMHüD QDURGQRJ RVORERÿHQMD 1XULMD 3R]GHUDF 9HVHOLQ 0DVOHãD 6LPR 0LOXWLQRYLü L QHNROLNR þODQRYD $912- D 7R VX WHãNL L QHQDGRNQDGLYL JXELFL ´ 9Hü VHSWHPEUD JRGLQH 3UHGVMHGQLãWYR $912- D QD SULMHGORJ 9UKRYQRJ NRPDQGDQWD -RVLSD %UR]D 7LWD MH GRQLMHOR RGOXNX GD VH ]D ]DVOXJH XþLQMHQH ]D RVORERÿH QMH QDURGD 1XULMD 3R]GHUDF RGOLNXMH RUGHQRP 1DURGQRJ RVORERÿHQMD 3UHPD SRGDFLPD 68%125 D RSãWLQH &D]LQ X SDUWL]DQVNLP UHGRYLPD 129- ERULOR VH &D]LQMDQD PHÿX NRMLPD MH ELOR L åHQD %URM RQLK NRML VX WRNRP UDWD VD SXãNRP X UXFL SRJLQXOL MH D NDR åUWYH UDWD RG IDãLVWLþNRJ WHURUD VWUDGDOR MH MRã RVRED

.ako %ošnMaci danas SoštuMu Ñivot i dMeOo 1uriMe Pozderca =ERJ WRJD L ]ERJ DQJDåRYDQMD RYH GYRMLFH ERãQMDþNLK SDWULRWD L YRÿD RQL L MHVX NDR SRYLMHVQH OLþQRVWL WDNR YDåQL L ]QDþDMQL NDNR ]D %RãQMDNH WDNR L GUåDYX %RVQX L +HU FHJRYLQX , WR %RãQMDFL L VYL RVWDOL SDWULRWL L SUDYL %RVDQFL L +HUFHJRYFL PRUDMX ]QDWL L SRãWRYDWL $ NDNR WR %RãQMDFL þLQH L WR X YUHPHQX X NRMHP VX QD YODVWL YLGLPR X RGQRVX SUHPD 1XULML D ]D +DPGLMX GD L QH JRYRULPR 1DMEROML SULPMHU LPDPR X QDMQRYLMHP VSLVNX QDMLVWDNQXWLMLK %RãQMDND X SRVOMHGQMLK ãHVW VWROMHüD NRML MH QDSUDYLR 5LMDVHW ,VODPVNH ]DMHGQLFH %L+ 7X VH 1XULMD 3R]GHUDF NRML VH ]QDODþNL GXãRP L WLMHORP ERULR ]D D¿UPDFLMX L SUL]QDQMH %RãQMDND L SRQRYQR REQDYOMDQMH QMLKRYH GUåDYH %L+ L QD WRP SXWX GDR VYRM åLYRW XRSüH QH VSRPLQMH GRN VH V GUXJH VWUDQH ]D $GHPDJX 0HãLüD L GU 'åDIHU EHJD .XOHQRYLü NDR QDMEOLåH VDUDGQLNH UDWQRJ ]ORþLQFD $QWH 3DYHOLüD NRML VX VH ERULOL ]D KUYDWVNX GUåDYX L PXVOLPDQH NDR ³FYLMHüH KUYDWVNRJ QDURGD´ GDNOH SURWLY %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR GUåDYH L %RãQMDND NDR QDFLMH QD WRP VSLVNX QDãOR PMHVWD ,QWH UHVDQWQR MH GD LVWL WDNDY RGQRV L SUHPD GU ,YDQX 5LEDUX SUHGVMHGQLNX 3UYRJ ]DVMHGDQMD $912- D L QMHJRYLP VLQRYLPD ,YL L -XUL GDQDV LPDMX L +UYDWL L +UYDWVND 7DNYL VX RVNU QDYLOL QMLKRYR VSRPHQ RELOMHåMH X 7XãLORYLüX NRG .DUORYFD JGMH VWRMH QMLKRYH ELVWH EH] JODYD L EH] LPHQD L SUH]LPHQD X SDUNX RVQRYQH ãNROH NRMD MH QHNDGD QRVLOD QMLKRYR LPH D GDQDV QRVL GUXJL QD]LY ,]OD]L NDR GD VX VH QRYD SROLWLND X %L+ L +UYDWVNRM GRJRYRULOH R MHGLQVWYHQRP RGQRVX SUHPD VYRMLP SRYLMHVQLP YHOLNDQLPD NRML VX X SROLWLþNRP VPLVOX QDM]DVOXåQLML ãWR VX L +UYDWL L %RãQMDFL NDVQLMH GRELOL VYRMH GUåDYH L VXYHUHQLWHW D WLPH VYH SUHWSRVWDYNH ]D QH]DYLVQRVW L PHÿXQDURGQL VXEMHNWLYLWHW 1D NUDMX ]DVMHGDQMD SUYRJ GDQD VNXSD SUHGVMHGQLN ,]YUãQRJ RGERUD $912- D GU ,YDQ 5LEDU MH QDMDYLR VYRJD ]DPMHQLND 1XULMX 3R]GHUFD NRML MH GDR VOMHGHüX L]MDYX ³'UXJRYL L GUXJDULFH YLMHüQLFL $912- D åHOLP GD X RYRP YHOLNRP þDVX SR VYH QDãH QDURGH GDP RYX L]MDYX 326

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

/HWDN NRMLP VH 1XULMD 3R]GHUDF NDR SRWSUHGVMHGQLN 3UYRJ ]DVMHGDQMD $912- D REUDWLR 0XVOLPDQLPD &D]LQVNH NUDMLQH L SR]YDR LK X 12% QD þHOX VD GUXJRP 7LWRP

Bošnjačka pismohrana

327

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

8 LPH VYLK PXVOLPDQD %RVDQVNH NUDMLQH L X LPH VYLK PXVOLPDQD %RVQH L +HU FHJRYLQH MD SR]GUDYOMDP 1DURGQR RVORERGLODþNX ERUEX L L]UDåDYDP MRM QDãX YHOL NX ]DKYDOQRVW D QDURþLWR ]DKYDOQRVW 9UKRYQRP NRPDQGDQWX GUXJX 7LWX 0L PXVOLPDQL %RVQH L +HUFHJRYLQH PL VPR VLPSDWLVDOL XYLMHN V SDUWL]DQLPD D GD MH WR WDþQR QDMEROML MH GRND] ãWR VH X ORJRULPD L ]DWYRULPD QDOD]L YHOLNL EURM PXVOLPDQD 0L PXVOLPDQL %RVQH L +HUFHJRYLQH PL VPR XELMHÿHQL GD QDP QHPD GUXJRJ SXWD QHJR X EUDWVNL ]DJUOMDM V YDPD PL üHPR VWXSDWL X YDãH UHGRYH PL X QMLK YHü VWXSDPR 8 UHGRYLPD þHWQLND QDPD QHPD PMHVWD 'UXJRYL VX GDQDV L]ORåLOL NDNYH VX VYH VWUDKRWH YUãHQH RG VWUDQH þHWQLND QDG QHYLQLP PXVOLPDQ VNLP åLYOMHP 0L QLVPR LPDOL PMHVWD D QLVPR QL SLWDQL GD OL QDP MH PMHVWR PHÿX XVWDãDPD 8VWDãH VX þLQLOH ]ORþLQH QDG PXVOLPDQLPD NDR L þHWQLFL -D SR]LYDP VYH PXVOLPDQH L] %LKDüD L .UXSH GD VWXSH X UHGRYH 1DURGQR RVORERGLODþNH YRMVNH -HU VYL PXVOLPDQL WUHED GD ]QDMX GD EL SREMHGD QDãLK QHSULMDWHOMD QHSULMDWHOMD 1DURGQR RVORERGLODþNH ERUEH ]QDþLOD SRWSXQR LVWUHEOMHQMH PXVOLPDQD ]DWR MH VYLP PXVOLPDQLPD MHGLQL SXW 1DURGQR RVORERGLODþND ERUED =DKYDOMXMHP YDP QD SRYMHUHQMX NRMH VWH PL GDOL GXåDQ VDP GD X LPH PXVOLPDQD SR]GUDYLP GUXJD 7LWD äLYLR 9UKRYQL NRPDQGDQW GUXJ 7LWR ´ 1HSRVUHGQR SRVOLMH ]DYUãHWND 3UYRJ ]DVMHGDQMD $912- D QMHJRY SRWSUHGVMHGQLN 1XULMD 3R]GHUDF VH VYLP 0XVOLPDQLPD &D]LQVNH NUDMLQH L %RVQH L +HUFHJRYLQH REUDWLR SR]QDWLP OHWNRP SR]LYDMXüL LK X X 1DURGQR RVORERGLODþNX ERUEX SRG NRPDQGRP GUXJD 7LWD 'DQDV VX %RãQMDFL ]DERUDYLOL L 1XULMX 3R]GHUFD L MHGDQ L GUXJL $912- NRML VX XGDULOL WHPHOMH REQRYOMHQH GUåDYQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH 7R VDPR GRND]XMH GD VX %RãQMDFL L]JXELOL PMHUX ]D UHDOQRVW L ]DERUDYLOL VYRMX QHGDYQX L þDVQX SURãORVW L VYRMH SRYLMHVQH OLþQRVWL 3R]QDWR MH GD QDURGL NRML ]DERUDYOMDMX VYRMX SURãORVW LPDMX QHVUHüX GD LP VH RQD SRQDYOMD .RQNUHWQR 0X]HM 3UYRJ ]DVMHGDQMD $912- D X %LKDüX MH GRVNRUD ELR X MHGQRP MDGQRP L ]DSXãWHQRP VWDQMX YLãH MH OLþLR QD VPHWOMLãWH L GHSRQLMX RWSDGD QHJR QD SRYLMHVQL L NXOWXUQL REMHNDW QD þLMHP MH NURYX L]UDVOR YHOLNR GUYHüH %RãQMDFL VX X 6DUD MHYX X FHQWUX JUDGD XNLQXOL XOLFX 1XULMH 3R]GHUFD þLMH LPH MH GDQDV ³)UDQMHYDþND´ D QLVX VH VMHWLOL GD QDNRQ ãWR MH SRVOLMH UDWD REQRYOMHQD XþLWHOMVND ãNROD LVWRM GDMX 1XULMLQR LPH NDR QDMSR]QDWLMHJ %RãQMDND NRML MH SRKDÿDR RYX ãNROX SRþHWNRP SURãORJ VWROMHüD 1D ]LGX ãNROH X &D]LQX MHGDQ NUDMLãNL VOLNDU MH QDFUWDR 1XULMLQ SRUWUHW NRML VX QHNL SUHERMLOL NUHþRP 3ULþD VH X &D]LQX GD MH MHGDQ RG GYRMLFH ³XPMHWQLND´ L]YUãLODFD WRJ PDOHUVNRJ XPMHWQLãWYD UHNDR RQRP GUXJRP ³3RJOHGDM ãWR JD PL YLãH NUHþLPR RQ VYH YLãH VD VYR MLP SRJOHGRP L WLWRYNRP RWXGD L]YLUH ´ , ]DLVWD L SRUHG XSRUQRJ L PDUOMLYRJ NUHþHQMD 1XULMLQD VOLND L WLWRYND L GDQDV QDNRQ SHWQDHVWDN JRGLQD LPD MDVQH FUWH L L]JOHG ãWR VH GD YLGMHWL QD VOLFL NRMX MH DXWRU RYLK UHGRYD QD EUXNX L VUDPRWX WLK ³PDMVWRUD NUHþHQMD´ WD NRÿHU VQLPLR 3RMHGLQFL RYDNYH L VOLþQH YDUYDUVNH SRVWXSNH SUHPD LVWDNQXWLP %RãQMDFL

Isto VWU

328

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

'R GDQDV QH]DSDPüHQD GåHQD]D JRGLQH 1XULMLQRM KDQXPL UDKPHWOL 'HYOHWL LVSUHG þXYHQH ýDUãLMVNH GåDPLMH QD 6WDURP JUDGX X &D]LQX NRMX MH SUHGYRGLR WDGDãQML L GDQDãQML LPDP 'HUYR HI 3LQGåR

PD SD L ERãQMDþNRM KLVWRULML L NXOWXUL L] SUHWKRGQRJ GUåDYQRJ VLVWHPD SUDYGDMX QMLKRYRM SULSDGQRVWL NRPXQL]PX 1LMH MDVQR ]DãWR WDNDY VWDY LPDMX SUHPD UDKPHWOL 1XULML NDGD VH ]QD GD RQ QLNDGD QLMH ELR þODQ NRPXQLVWLþNH SDUWLMH QLWL NRPXQLVWD SR XEMHÿHQMX YHü XJOHGQL L SRQRVLWL PXVOLPDQ %RVDQDF L .UDMLãQLN NRML MH NDR VHQDWRU VD IHVRP QD JODYL ãHWDR %HRJUDGRP L SUHGVMHGDYDR 6NXSãWLQRP .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH WH ELR JHQHUDOQL VHNUHWDU WH LVWH VNXSãWLQH

7ito u Cazinu 1HSRVUHGQR SRVOLMH KLVWRULMVNRJ 3UYRJ =DVMHGDQMD $912- D WDþQLMH GHFHPEUD JRGLQH 7LWR MH VD þODQRYLPD ,]YUãQRJ RGERUD $912- D SRVMHWLR &D]LQ JGMH MH RGUåDQ ]ERU QD NRMHP MH XþHãüH X]HR L 7LWR NRML MH REUDüDMXüL VH SULVXWQLPD L]JRYRULR þXYHQH ULMHþL ³-D VDP -RVLS %UR] +UYDW L] .XPURYFD X =DJRUMX D 7LWR MH PRM UHYROXFLRQDUQL SVHXGRQLP´ 3RVOLMH ]ERUD 7LWR MH VD VYRMLP VDUDGQLFLPD RELãDR SR]QDWX FD]LQVNX GDQDV þDUãLMVNX GåDPLMX WH ELR VD VYRMLP QDMEOLåLP VDUDGQLFLPD JRVW QD UXþNX NRG 1XULMH X QMHJRYRM NXüL

Bošnjačka pismohrana

329

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

Vrhovni komandant NOV i generalni sekretar .3- GUXJ 7LWR UD]JOHGDR MH L MHGQX RG QDMSR]QDWLMLK GåDPLMD X QDV X &D]LQX

0MHVWR JGMH VH 7LWR SUYL SXW pojavio u javnosti i govorio

Donedavno zapušteni Dom Prvog zasjedanja $912- D X %LKDüX

1XULMD MH SRVOLMH WRJD NUHQXR VD þOD QRYLPD 3UHGVMHGQLãWYD $912- D L VD 9U KRYQLP ãWDERP L VD VRERP SRYHR VYRJD VHGDPQDHVWRJRGLãQMHJ VLQD 6HDGD .DGD MH ]D YULMHPH ,9 L 9 QHSULMDWHOMVNH RIDQ ]LYH QD 9XþHYX WHãNR UDQMHQ D VDKUDQMHQ QD 'UDJRã 6HGOX MXQD JRGLQH QD SURVWRULPD 6XWMHVNH X LVWRþQRM %RVQL JGMH VH L GDQDV QDOD]L QMHJRY JURE VD VNURPQLP RELOMHåMHP 2VWDYOMDMXüL VLQD 6HDGD X DPD QHW ,YDQX 0LOXWLQRYLüX UHNDR MH ³0LOXWL QH 9MHURYDWQR üX RYX UDQX WHãNR SUHåLYMHWL L RWYRUHQR WL NDåHP GD X WR VXPQMDP MHU L VDP YLGLã NDNYL VX XVORYL DOL WH PROLP þXYDM PL PRJ 6HDGD L QH GDM PX GDOHNR RG VHEH´ 8PUR MH QD UXNDPD VYRJD VLQD

³9MHVQLN´ ± ,; 5HSRUWDåD QDJUDÿHQD QD JRGLãQMHP .RQNXUVX

8GUXåHQMD QRYLQDUD %L+ 9ODGR .HFPDQ LVWR NDR SRG EURMHP VWU 330

Bošnjačka pismohrana

6

Nurija i Hamdija Pozderac

6SRPHQ RELOMHåMH PMHVWD LVSUHG 6NXSãWLQH RSãWLQH X &D]LQX GDQDV JGMH MH 9UKRYQL .RPDQGDQW 12% D JRYRULR L SUYL SXW L]MDYLR GD VH ]RYH -RVLS %UR] GD MH +UYDW L] .XPURYFD X =DJRUMX L GD PX MH 7LWR UHYROXFLRQDUQL L UDWQL SVHXGRQLP

%LVWD GU 6HDGD 3R]GHUFD X NUXJX GDQDãQMHJ 'RPD ]GUDYOMD X &D]LQX NRML MH RQ XWHPHOMLR Bošnjačka pismohrana

331

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

6HDGD NRML MH XVSLR VDPR GD L]JRYR UL ³%DER PRM GUDJL QH RVWDYOMDM PH´ 1MHJRY VLQ 6HDG MH LVSXQLR RþHYX åHOMX L SRVOLMH RVORERÿHQMD LDNR MH PRJDR ELUDWL SRVDR L IXQNFLMX NRMX MH åHOLR X WDGDãQMRM GUåDYL QDNRQ ãWR MH ]DYU ãLR VWXGLM PHGLFLQH GRãDR MH X &D]LQ JGMH RVWDMH GR VYRMH VPUWL 0DUOMLYR L QHVHELþQR VH ERULR ]D UD]YRM L SURVSH ULWHW VYRJD NUDMD SRVHEQR ]D SREROM ãDQMH ]GUDYVWYHQH VLWXDFLMH RWYDUDMXüL DPEXODQWH SR PQRJREURMQLP VHOLPD L PMHVQLP ]DMHGQLFDPD NDR L PRGHUQL GRP ]GUDYOMD X &D]LQX 8 ]QDN ]D KYDOQRVWL ]D QMHJRY WUXG L XQDSULMHÿH Nurijin mezar na Dragoš Sedlu na Sutjesci QMH XNXSQH ]GUDYVWYHQH ]DãWLWH NUDMD X NRMHP MH SULMH QMHJRYRJ GRODVND NDR PODGRJ OMHNDUD KDUDOD åXWLFD L GUXJH ]DUD]QH EROHVWL D VYDND WUHüD åHQD XPLUDOD QD SRUR GX WDGDãQMD YODVW MH GRP ]GUDYOMD QD]YDOD QMHJRYLP LPHQRP

+amdiMa Pozderac à utemeOMiteOM drÑave %osne i +erceJovine i bošnMaÀke naciMe âHVWRJ DSULOD RYH JRGLQH QDYUãLOR VH JRGLQH RG VPUWL MHGQH RG QDM]QDþDMQLMLK SROLWLþNLK OLþQRVWL X PRGHUQRM SRYLMHVWL GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH UDKPHWOL +DPGLMH 3R]GHUFD 1DLPH WNR JRG SRþQH SLVDWL SRYLMHVW %RVQH L +HUFHJRYLQH L ERãQMDþNRJ QDURGD X ]DGQMD GYD VWROMHüD QH PRåH ]DRELüL þHWLUL SROLWLþNH OLþQRVWL NRMH VX VYDND QD VYRM QDþLQ RELOMH åLOH YULMHPH X NRMHP VX åLYMHOL D WR VX +XVHLQ NDSHWDQ *UDGDãþHYLü YRÿD SUYRJ SRNUHWD L XVWDQND ]D LGHQWLWHW %RãQMDND DXWRQRPLMX L VDPRVWDOQRVW GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH X SUYRM SRORYLQL VWROMHüD GU 0HKPHG 6SDKR YRÿD SUYH L QDM]QDþDMQLMH RUJDQL]RYDQH SROLWLþNH SDUWLMH %RãQMDND X SUYRM SRORYLQL VWROMHüD SUHGUDWQH SUYH -XJRVODYLMH SRG QD]LYRP -XJRVORYHQVND PXVOLPDQVND RUJDQL]DFLMD -02 XPUR JRGLQH +DPGL MD 3R]GHUDF FHQWUDOQD SROLWLþND OLþQRVW %RãQMDND X SRVOMHGQMLK JRGLQD NRPXQLVWLþNH YODVWL WH $OLMD ,]HWEHJRYLü SUYL SUHGVMHGQLN 3UHGVMHGQLãWYD VXYHUHQH L QH]DYLVQH %RVQH L +HUFHJRYLQH JODYQD SROLWLþND OLþQRVW %RãQMDND X SUYLP JRGLQDPD SRVWNRPXQLVWLþNH ID]H åLYRWD X GUåDYL %RVQL L +HUFHJRYLQL QD NRMX MH QHSRVUHGQR SRVOLMH SUYLK SDUODPHQWDUQLK L]ERUD 6UELMD NRULVWHüL QHNDGD ]DMHGQLþNX -1$ L]YUãLOD DJUHVLMX L JHQRFLG VD FLOMHP XQLãWHQMD %RãQMDND L QHVWDQND LOL SRGMHOH GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH L]PHÿX %HRJUDGD L =DJUHED 6XSURWVWDYOMDMXüL VH WLP SODQRYLPD YHOLNRVUSVNLK LGHRORJD +DPGLMD 3R]GHUDF MH NDR þODQ 3UHGVMHGQLãWYD 6)5- L SUHGVMHGQLN 8VWDYQH NRPLVLMH NRMD MH WUHEDOD SUHGORåLWL SURPMHQH 8VWDYD NRMH VX VH ]DVQLYDOH QD WHPHOMLPD ]DMHGQLãWYD L UDYQRSUDYQRVWL UHSXEOL ND L QDURGD X RQGDãQMRM -XJRVODYLML 7R VH QLMH VYLGMHOR DXWRULPD YHOLNRVUSVNRJ NRQFHSWD 332

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

+DPGLMD 3R]GHUDF NDR QDMYDåQLMD OLþQRVW X WLP SURFHVLPD L EXGXüL SUHGVMHGQLN GUåDYH SUYL MH GRãDR QD XGDU WLK VQDJD %H] RE]LUD ãWR VX PQRJL RED]ULYL QD VDPR VSRPLQMDQMH LPHQD +DPGLMH 3R]GHUFD MDVQR MH GD MH RQ X YUHPHQX X NRMHP MH åLYLR L X RGQRVX VQDJD NRMH VX SRVWRMDOH SUHPD QMHJRYRP QDURGX L GUåDYL WH YODGDYLQL MHGQRXPOMD L UHåLPD VD L]UD]LWRP GRPLQDFLMRP YHOLNRVUSVNH LGHRORJLMH XþLQLR QDMYLãH ãWR VH PRJOR ]D %RãQMDNH L GUåDYX %RVQX L +HU FHJRYLQL %LR MH GRVOMHGDQ ERUDF ]D QDFLRQDOQL LGHQWLWHW L D¿UPDFLMX %RãQMDND NDR QDFLMH L L]JUDGQMX L XWHPHOMHQMH QMLKRYH MHGLQH GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH .DGD MH ELR QD VDPRP YUKX SROLWLþNH SLUDPLGH X XOR]L SUHGVMHGQLND 8VWDYQH NRPLVLMH -XJRVODYLMH X YUH PHQX SRþHWND UHDOL]DFLMH YHOLNRVUSVNRJ NRQFHSWD KUDEUR MH VWDR X RGEUDQX 8VWDYD NRML MH JDUDQWRYDR RSVWDQDN NDNR QMHJRYRP QDURGX L GUåDYL %RVQL L +HUFHJRYLQL WDNR L RVWD OLPD D SRVHEQR $OEDQFLPD L QMLKRYRM SRNUDMLQL 9HOLNRVUSVNL LGHROR]L VX VH WDGD RGOXþLOL ]D QMHJRY SROLWLþNL SDG XEU]R ]DWLP VX JD RWMHUDOL L X VPUW 3R RQRPH ãWR MH X WRP WHãNRP YUHPHQX XþLQLR ]D VYRM QDURG L GUåDYX %RVQX L +HUFHJRYLQX V SUDYRP EL VH PRJDR QD ]YDWL ³RFHP QDFLMH´ 6DGD MH PQRJLPD MDVQR ³âWR MH %RVQH NDR GUåDYH PDQMH LOL MRM MH VXGELQD QHL]YMHVQLMD D WLPH L VXGELQD ERãQMDþNRJ QDURGD WR MH XORJD L ]QDþDM +DPGLMH 3R]GHUFD YHüD´ 3UHPD WRPH +DPGLMD 3R]GHUDF MHVWH SRYLMHVQD OLþQRVW ERãQMDþNRJ QD URGD L GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH D R QMHJRYRM YHOLþLQL SRYLMHVW NDR QDMEROML VXGLMD WHN WUHED GDWL VYRMX RFMHQX =ERJ WRJD JD VH RYGMH L SRGVMHüDPR D WR MH QDMPDQMH ãWR QDNRQ JRGLQH RG QMHJRYH WUDJLþQH VPUWL PRåHPR ]D QMHJD XþLQLWL

,deMni i SoOitiÀki voÂa bošnMaÀke anJaÑirane inteOiJenciMe +DPGLMD 3R]GHUDF MH URÿHQ JRGLQH X LVWDNQXWRM ERãQMDþNRM IDPLOLML 3R]GHUDFD X &D]LQX 1DMYHüL GLR RQRJD ãWR MH UHþHQR X SUYRP GLMHOX RYRJD WHNVWD R ELRJUD¿ML 1XULMH 3R]GHUFD RGQRVL VH L QD +DPGLMX 'DNOH RQ SRWLþH RG 1XULMLQRJ EUDWD 0HKH L PDMNH 6D ¿MH SUYH RG WUL åHQH QMLKRYRJ RFD 0XUDWDJH L WR SRG LPHQRP 0XKDPHG NDR L QMHJRYD WUL EUDWD +DNLMD 6DNLE L ,VPHW WH þHWLUL VHVWUH %HNLUD )DWLPD +DVQLMD L =XKUD 3RVOLMH VPUWL RVWDOD MH QMHJRYD VXSUXJD 0LOND NüHUND 'XEUDYND RG NRMH LPD XQXNX $MOX GDQDV VWXGHQWLFX DUKLWHNWXUH L ]HWD 6HDGD 8 SRYRGX JRGLQD RG QMHJRYH VPUWL 6'3 %L+ MH L]GDR VOMHGHüH VDRSãWHQMH ³+DPGLMD 3R]GHUDF VH MRã ]D YULMHPH VYRJD VUHGQMRãNROVNRJ REUD]RYDQMD XNOMXþLR X UDG WDGD LOHJDOQH RUJDQL]DFLMH 6.2- D D X WRNRYH QDURGQRRVOR ERGLODþNRJ UDWD VH XNOMXþLR JRGLQH WH REDYOMDR QL] YDåQLK IXQNFLMD L YRMQLK GXå QRVWL 8 NUDMLãNRM QDURGQRRVOR ERGLODþNRM XGDUQRM EULJDGL ELR MH VHNUHWDU EDWDOMRQVNRJ L EULJDGQRJ NRPLWHWD 6.2- D D ]DWLP þODQ 2EODVQRJ NRPLWHWD 86$2- D L 6.2- D ]D %RVDQVNX NUDMLQX 3RþHWNRP JRGLQH SRVWDR MH VHNUHWDU 2NUXåQRJ NRPLWHWD 6.2- D L þODQ 2NUXåQRJ NRPLWHWD .3- %LKDü %LR MH QRVLODF 3DUWL]DQVNH VSRPHQLFH L RGOL NRYDQ MH 2UGHQRP ]D KUDEURVW 2UGHQRP ]DVOXJD ]D QDURG 2UGHQRP EUDWVWYD L MHGLQVWYD 2UGHQRP 5HSXEOLNH 2UGHQRP MXJRVODYHQVNH ]DVWDYH VD OHQWRP L RUGHQRP MXQDND VRFL MDOLVWLþNRJ UDGD 1RVLODF MH QDJUDGH =$912%L+ D 3RVOLMH UDWD MH REDYOMDR QL] SDUWLMVNLK L GUåDYQLK GXåQRVWL 2G JRGLQH MH ELR þODQ &.6.%L+ %LR MH SRVODQLN 3URVYMHWQR Bošnjačka pismohrana

333

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

'XEUDYND 3R]GHUDF +DPGLMLQD NüHUND SUYD VOLMHYD QDGHVQR GR URÿDND $OLMH 3R]GHUFD X &D]LQX QD $NDGHPLML X SRYRGX JRGLQH RG +DPGLMLQH VPUWL

NXOWXUQRJ YLMHüD 6NXSãWLQH 65%L+ RG GR SUHGVMHGQLN 3UHGVMHGQLãWYD %L+ D RG GR JRGLQH SUHGVMHGQLN 6NXSãWLQH 65%L+ %LR MH þODQ ,]YUãQRJ NRPLWHWD &.6.%L+ L VHNUHWDU 6HNUHWDULMDWD D GXJR YUHPHQD MH ELR þODQ 3UHGVMHGQLãWYD &.6.- L SUHGVMHGQLN &.6.%L+ 1D NUDMX VYRMH ERJDWH SROLWLþNH NDULMHUH ELR MH L þODQ 3UHGVMHG QLãWYD 6)5- D NDGD MH WUHEDR ELWL L]DEUDQ ]D SUHGVMHGQLND 3UHGVMHGQLãWYD ELR MH SULVLOMHQ GDWL RVWDYNX L VUDPQR VH SRYXüL L] SROLWLþNRJ åLYRWD -XJRVODYLMH NRMRM MH SRVYHWLR FLMHOL VYRM åLYRW ,]GDR MH QL] SXEOLFLVWLþNLK L QDXþQLK GMHOD D RG JRGLQH MH SUHGDYDR RSüX VRFLRORJLMX QD )DNXOWHWX SROLWLþNLK QDXND X 6DUDMHYX 8PUR MH X DSULOX JRGLQH X .OLQLþNRP FHQWUX EROQLFH .RãHYR X 6DUDMHYX L WR SRG L GDQDV MRã QHUD]ULMHãHQLP RNRO QRVWLPD 1MHJRYR XNODQMDQMH V SROLWLþNH VFHQH -XJRVODYLMH NDR QDMMDþHJ SROLWLþDUD NRMHJ MH %L+ LNDGD ]D YULMHPH NRPXQL]PD LPDOD PRåH VH MHGLQR GRYHVWL X YH]X V QMHJRYLP LQVLVWLUDQMHP NDR SUHGVMHGQLND 8VWDYQH NRPLVLMH 6NXSãWLQH -XJRVODYLMH QD QHPLMHQMDQMX RVQRYQLK QDþHOD 8VWDYD L] JRGLQH D NRML VX GDOL 0XVOLPDQLPD NDVQLMH %RãQMDFLPD VWDWXV QDURGQRVWL XQXWDU 6)5-³ 8 SROLWLþNX RUELWX +DPGLMD 3R]GHUDF MH DNWLYQR XãDR SRVOLMH SDGD $OHNVDQGUD 5DQNR YLüD NDGD SR RGREUHQMX 7LWD RNXSOMD RNR VHEH QDMSR]QDWLMH ERãQMDþNH L GUXJH SURERVDQ VNH LQWHOHNWXDOFH L] UD]QLK REODVWL NDR ãWR VX SURI GU $YGR 6XüHVND SURI GU 0XKDPHG

6'3 %L+ 9UDWLWL VH LGHMDPD +DPGLMH 3R]GHUFD

334

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

1RJRPHWQL NOXE .UDMLQD L] &D]LQD L] 3HWL VOLMHYD QD GHVQR +DPGLMD 3R]GHUDF

)LOLSRYLü SURI GU $WLI 3XULYDWUD GU 0XKDPHG +DGåLMDKLü SURI GU )XDG 0XKLü SURI GU 0XKVLQ 5L]YLü SURI GU 0LGKDW %HJLü SURI GU .DVLP 6XOMHYLü SURI GU 0X]DIHU +DGåDJLü SURI GU $ULI 7DQRYLü SURI GU +DPGLMD ûHPHUOLü SURI GU 0XVWDID ,PDPRYLü SURI GU .DVLP 3URKLü L PQRJL GUXJL WH YHOLNL EURM NQMLåHYQLND L GUXJLK NXOWXUQLK L MDYQLK UDGQLND QD þHOX VD $OLMRP ,VDNRYLüHP L 0HKPHGDOLMRP 0DNRP 'L]GDURP NRML VX LPDOL ]DGDWDN GD WLPVNL VD UD]QLK QDXþQLK DVSHNDWD LVWUDåH L REMDVQH KLVWRULMVNL NXOWXUQL MH]Lþ NL HNRQRPVNL NQMLåHYQL SUDYQL YMHUVNL L GUåDYRWYRUQL QDVWDQDN L UD]YRM %RãQMDND NDR QDFLMH 5H]XOWDW WDNYRJ WLPVNRJ UDGD MH QDVWDQDN SR SUYL SXW QHNROLNR ]QDþDMQLK NQMLJD R %RãQMDFLPD X QDFLRQDOQRP SRJOHGX NDR ãWR VX SULMH VYLK Muslimani srpskohrvatskog jezika 6DOHPD ýHULüD L 1DFLRQDOQL L SROLWLþNL UD]YRM 0XVOLPDQD GU $WLID 3XULYDWUH NRMH VX NDR SUYH NQMLJH X %RãQMDND WDNYRJ NDUDNWHUD X QDMYHüRM PMHUL GRSULQLMHOH EROMHP UD]MDãQMHQMX QDFLRQDOQRJ SLWDQMD %RãQMDND SUHG YDåDQ ]D QMLK SRYLMHVQL GRJDÿDM SRSLV VWDQRYQLãWYD DSULOD JRGLQH NDGD VH SR SUYL SXW X SRYLMHVWL RPRJXüLOR SUDYR QD L]MDãQMDYDQMH %RãQMDND 0XVOLPDQD NDR SULSDGQLND YODVWLWH QDFLMH

%orac za nacionaOna Srava %ošnMaka 8 SRJOHGX NDãQMHQMD X SUL]QDYDQMX %RãQMDND NDR QDFLMH WH XRSüH R QDãHP WDGDãQMHP QD FLRQDOQRP LPHQX 0XVOLPDQ ]DãWR QH %RãQMDN LOL %RVDQDF MHGQRP SULOLNRP VDP R WRPH UD]JRYDUDR V +DPGLMRP VD NRMLP VDP VH SR]QDYDR L NRML MH ELR PRM SURIHVRU L ]HPOMDN Bošnjačka pismohrana

335

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

.UDMLãQLN +DPGLMD MH LQDþH YROLR SRGUåDYDR L SRPDJDR QDV .UDMLãQLNH D QD QMHJRY SULMHGORJ VDP NDR DSVROYHQW VWXGLMD VRFLRORJLMH QD )DNXOWHWX SROLWLþNLK QDXND X 6DUDMHYX JRGLQH UDGLR GLSORPVNL UDG QD WHPX ³5D]YRM PXVOLPDQVNRJ QDFLRQDOQRJ SLWDQMD RG QDVWDQND GR NRQDþQRJ NRQVWLWXLVDQMD´ ãWR MH ELR MHGDQ RG SUYLK UDGRYD L] WRJ SRGUXþ MD 1DNRQ ãWR VDP JD XSLWDR ]DãWR PL 0XVOLPDQL QLVPR SULMH GRELOL VYRMX QDFLMX MHU MH WR NDNR VPR YLGMHOL QDþHOQR ELOR ULMHãHQR X WRNX 12% H L ]DãWR VPR ]D VYRMH QDFLRQDOQR LPH XVYRMLOL YMHUVNR LPH 0XVOLPDQ UDKPHWOL +DPGR NDNR VPR JD PL .UDMLãQLFL ]YDOL UHNDR PL MH ³7R ]DãWR 0XVOLPDQL QLVX SULMH SUL]QDWL NDR QDFLMD MH LVWR GD VL PH SLWDR ]DãWR .XOLQ EDQ QLMH XYHR VDPRXSUDYOMDQMH =D VYH VWYDUL WUHED YULMHPH GD VD]ULMX L SDPHW GD VH WR QDPHWQH L SURJXUD $ ãWR VH WLþH LPHQD RQL PRüQLML RG QDV QDP QLVX GDOL LPH %RVDQDF LOL %RãQMDN QDPD MH ERODQ ]HPOMDþH ELOR YDåQR GD QDV SUL]QDMX SRG ELOR NRMLP LPHQRP L GD QDV X 8VWDY VWDYH D LPH MH ODNR SURPLMHQLWL NDGD VH ]D WR VWYRUH XVORYL WR MH VWYDU SOH ELVFLWD L ELW üH ODNãH NDVQLMH NDGD VH ]D WR VWYRUH XVORYL UMHãDYDWL SLWDQMH SURPMHQH LPHQD QHJR SUL]QDQMH LPHQD QDURGD L QDFLMH ]DMHGQR 8RVWDORP PL NRPXQLVWL VPR SRVOMHGQML NRML EL VYRPH QDURGX GDOL YMHUVNR LPH D VDPR LPH L QLMH VDGD QDMYDåQLMD VWYDU 1DSULPMHU WHEL MH VDGD LPH $ODJD DNR EL SURPLMHQLR LPH X QDSULPMHU 0XMDJD SRãWR MH X QDV .UD MLãQLND L WR LPH YHRPD þHVWR EL OL VH WLPH NRG WHEH LãWD SURPLMHQLOR L EL OL VH WL NDR ELüH GUXNþLMH RVMHüDR NDG VH SR WYRP URGQRP OLVWX ]QD NR VL ãWD VL NR WL MH EDER D NR PDWHU 9DåQR MH ãWD VH SRG WLP LPHQRP SRGUD]XPLMHYD L ãWD WR NRQDþQR ]QDþL ]D MHGDQ QDURG L WHN RQGD NDGD VH RQR R]YDQLþL X 8VWDYX L X ]DNRQH XQHVH RQR QHãWR ]QDþL (WR YDV POD ÿLK QDVWDYLWH VD LVWUDåLYDQMLPD L GRND]LYDQMLPD PRMD JHQHUDFLMD QLMH PRJOD YLãH ´ 2 JHQH]L L QDVWDQNX QDFLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 3R]GHUDF QD MHGQRP PMHVWX SLãH ³3R HWQLþNRP SRULMHNOX FMHORNXSQR VWDQRYQLãWYR %RVQH L +HUFHJRYLQH MH VODYHQVNRJ SR ULMHNOD 8 WXUVNR GRED UD]OLNRYDOR VH LVNOMXþLYR SR YMHUVNRM SULSDGQRVWL µPXVOLPDQL¶ L µQHPXVOLPDQL¶ D V SRMDYRP QDFLRQDOQLK SRNUHWD RGQRVQR X SHULRGX DXVWURXJDUVNH RNX SDFLMH SRþLQMX VH YLãH LVWLFDWL QDFLRQDOQH UD]OLNH .DGD MH ULMHþ R HWQLþNRP QDVWDMDQMX QDURGD %L+ D SULMH VYHJD ERVDQVNLK 0XVOLPDQD X QDV VH QDMþHãüH SROD]L RG ERJXPLOVWYD ,]UD] µERJXPLO¶ XSRWUHEOMDYDP NDR MHGDQ NRQYHQFLRQDOQL L]UD] ]D W]Y FUNYX ERVDQVNX 1LMH PL QDPMHUD GD WHPDWL]LUDP SLWDQMH GD OL VX ERJXPLOL KHUHWLFL LOL QLVX GD OL VX ELOL GXDOLVWL LOL QLVX 6WRML VYDNDNR þLQMHQLFD GD VX LPDOL SRVHEQX FUNYHQX RUJDQL]DFLMX L GD QLVX LVWR ãWR L NDWROLFL L SUDYRVODYQL 6YL LVWRULþDUL SD L SURWDJRQLVWL WHRULMD NRMH VH RY GMH VSRPLQMX SUL]QDMX GD VH X VUHGQMRYMHNRYQRM %RVQL L +XPX IRUPLUDOD MHGQD SRVHEQD FUNYD NRMD VH VWUXNWXUDOQR QLMH XNODSDOD X LVWRþQR SUDYRVODYQX FUNYX QL X ]DSDGQR NDWR OLþNX FUNYX ´

$ODJD 'HUYLãHYLü %RãQMDFL X GLMDVSRUL ± +LVWRULMDW SUREOHPL DQDOL]H L SHUVSHNWLYH %RVDQVND ULMHþ 6DUDMHYR VWU

+DPGLMD 3R]GHUDF 1DFLRQDOQL RGQRVL L VRFLMDOLVWLþNR ]DMHGQLãWYR 6YMHWORVW 6DUDMHYR

336

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

+amdiMa sa Áurom Pucarom Starim u SosMeti svoMim .raMišnicima .ROLNR MH +DPGLMD UDGLR QD REH]EMHÿHQMX RGJRYDUDMXüLK SRYLMHVQLK MH]LþNLK NXOWXUQLK L GUXJLK XVORYD L DUJXPHQDWD QHRSKRGQLK ]D SUL]QDQMH ERãQMDþNH QDFLMH L ERãQMDþNRJ QD FLRQDOQRJ LGHQWLWHWD JRYRUH QDP XSUDYR VOXþDMHYL NQMLåHYQLND UDKPHWOL $OLMH ,VDNRYLüD L SURI GU 0XKVLQD 5L]YLüD 1DLPH NDR MHGDQ RG RVQLYDþD L DNWLYLVWD SRQRYR IRUPLUDQRJ .XOWXUQRJ GUXãWYD %RãQMDND 3UHSRURG JRGLQH SULOLNRP MHGQRJ SXWRYDQMD LVSUHG 3UHSRURGD %L+ L] 6DUDMHYD QD 2VQLYDþNX VNXSãWLQX 3UHSRURGD X %RVDQVNL %URG ]DMHGQR VD SUHGVMHGQLNRP 2EQRYOMHQRJ 3UHSRURGD %L+ SURI GU 0XKVLQRP 5L]YLüHP L SURI GU 0XKDPHGRP +XNRYLüHP SURIHVRU 5L]YLü QDP MH LVSULþDR VOXþDM RNR QMHJRYH GRNWRUVNH WH]H .DR ãWR MH SR]QDWR RQ MH GRNWRULUDR SRþHWNRP VHGDPGHVHWLK JRGLQD QD WHPX ³0XVOLPDQVND NQMLåHYQRVW ]D YULMHPH $XVWUR 8JDUVNH´ 0HQWRU PX MH ELR SURI GU 0LGKDW %HJLü NRML MH ELR þODQ .RPLVLMH &. 6.%L+ ]D NXOWXUX QD þLMHP MH þHOX NROLNR VH VMHüDP ELR 0ODGHQ 2OMDþD 1D MHGQRM RG VMHGQLFD .RPLVLMH NRMRM MH SULVXVWYRYDR L +DPGLMD 3R]GHUDF %HJLü MH ]DWUDåLR VWDY RYRJ WLMHOD R 5L]YLüHYRM GRNWRUVNRM WH]L NRMD MH ELOD XUDÿHQD L VDPR VH þHNDOR QD ]DND]LYDQMH RGEUDQH RE]LURP GD MH WHPD ]D WDGDãQMD YUHPHQD ELOD MDNR RVMHWOMLYD 3ULMH QHJR VH LNR MDYLR ]D GLVNXVLMX SULþDR MH UDKPHWOL 5L ]YLü RQDNR NDNR MH QMHPX SUHQLR SURIHVRU %HJLü +DPGLMD MH QDSDR %HJLüD RGJRYDUDMXüL PX ³âWR WL SURIHVRUH NDR QDXþQLN L PHQWRU WR RYGMH L]QRVLã NDG MH WR VWYDU QDXNH L

ĈXUR 3XFDU 6WDUL GRãDR MH QD =ERU X SUDWQML +DPGLMH 3R]GHUFD þODQD 6. 6.Bošnjačka pismohrana

337

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

VWUXNH $NR UDG YDãHJ NDQGLGDWD ]DGRYROMDYD VYH QDXþQH PHWRGRORãNH GUXãWYHQH L PR UDOQH NULWHULMH L DNR WL NDR PHQWRU L GUXJL þODQRYL NRPLVLMH L]D WRJD DUJXPHQWLUDQR PRåHWH VWDMDWL RQGD L]YROLWH WR VDPL ULMHãLWH SRWSLãLWH L ]DNDåLWH RGEUDQX EH] XSOLWDQMD SROLWLNH X WR ´ 1D WRPH VH ]DYUãLOR D PDOR NDVQLMH SRãWR VH %HJLü YUDWLR X VYRM NDELQHW ]RYH JD UDKPHWOL +DPGLMD VNRUR L]YLQMDYDMXüL PX JRYRUL ³-D PLVOLP GD VL WL VKYDWLR PRM QDVWXS NRML ]QDþL PRMX SXQX SRGUãNX L WHEL NDR PHQWRUX L WHPL ]DMHGQR VD NDQGLGDWRP 3UHG ODåHP WL GD RGPDK ]DNDåHã RGEUDQX ´ ,VWRJ WUHQXWND MH UDKPHWOL %HJLü VDGD UDVWHUHüHQ EULJD RNR HYHQWXDOQLK NRPSOLNDFLMD NRMH VX PRJOH LVNUVQXWL MHU MH WR SUYL SXW GD QHNR QD WHPX PXVOLPDQVNH NQMLåHYQRVWL EUDQL MHGDQ QDXþQL UDG QD]YDR 5L]YLüD L SUHQLR PX ãWD VH GRJRGLOR SD QHND VH SULSUHPL MHU üH RGEUDQD ELWL ]DND]DQD YHRPD EU]R 'UXJL VOXþDM VH RGQRVL QD UDKPHWOL $OLMX ,VDNRYLüD V NRMLP VDP WDNRÿHU þHVWR SXWRYDR QD RVQLYDþNH VNXSãWLQH 3UHSRURGD SRVHEQR X QHNROLNR RSüLQD &D]LQVNH NUDMLQH 1DLPH MH REMDYOMHQR QMHJRYR þXYHQR %LVHUMH ± ,]ERU L] PXVOLPDQVNH NQMLåHYQRVWL NRMH MH ãWDPSDQR X GRJRYRUX VD +DPGLMRP WDMQR X =DJUHEX D SULMH WRJD SULSUHPDQR X VWURJRM WDMQRVWL 1DNRQ ãWR VH Biserje SRMDYLOR L] ãWDPSH UDKPHWOL $OLMD MH RWLãDR NRG 3R]GHUFD NRML JD MH X RYRP UDGX REMHUXþNH SRGUåDR PHÿX SUYLPD PX SRNORQLR VYRMX NQMLJX L PDOR R WRPH VD QMLP SRUD]JRYDUDR 1DNRQ ãWR PX MH þHVWLWDR +DPGLMD MH NDNR NDåH $OLMD UH NDR ³6DGD VH WL $OLMD PRUDã GYD GR WUL PMHVHFD QHJGMH L]JXELWL D GD QLNR ]D WHEH QH ]QD JGMH VL MHU üHã X QDUHGQLK QHNROLNR PMHVHFL ELWL QHSULMDWHOM EURM MHGDQ L QDURGD L GUåDYH L QLNR QH PRåH SUHGYLGMHWL NDNR üH VH RYR ]DYUãLWL SD PRåHã RþHNLYDWL GD WH þDN L MD JUGQR QDSDGQHP´ ãWR VH NDNR NDåH $OLMD VWYDUQR GRJRGLOR $XWRU RYLK UHGRYD VH VMHüD NDR VWXGHQW NRML MH ELR SULMDYOMHQ L LVSLWLYDQ X WDMQRM SROLFLML GD X VWXGHQWVNRP GRPX X 1HGåD ULüLPD X 6DUDMHYX QD SROLFL ]D NQMLJH GUåL L RYX NQMLJX GD VX VH PHGLML GDQLPD EDYLOL QML PH L QMHJRYLP Biserjem GRN QD MHGQRM VMHGQLFL SRPHQXWH .RPLVLMH &. 6.%L+ SRNRMQL %UDQNR 0LNXOLü WDGDãQML SUHGVMHGQLN &. VYDNDNR X GRJRYRUX VD +DPGLMRP QLMH RþLWDR OHNFLMX 2OMDþL L ³ROMDþDPD´ þLPH VH ]DYUãLR L RYDM VOXþDM ERUEH ]D ERãQMDþNR QDFLRQDOQR L NXOWXUQR LPH L ERãQMDþNR ELüH 3RVOLMH WRJD VH $OLMD ,VDNRYLü SRMDYLR L QDVWDYLR YHOLNL L WUQRYLWL SXW X ERUEL ]D QDFLRQDOQL L NXOWXURORãNL LGHQWLWHW VYRJD QDURGD 7UHüL RG PQRJREURMQLK SULPMHUD RWYRUHQH L KUDEUH +DPGLMLQH ERUEH ]D D¿UPDFLMX ERãQMDþNRJ QDFLRQDOQRJ SLWDQMD VH RGQRVL QD VOMHGHüL QD SUYL SRJOHG EH]QDþDMDQ DOL X ELWL YHRPD YDåDQ L SULQFLSLMHODQ VOXþDM 1DLPH SURI GU 'åHQDQD %XWXURYLü PL MH QHGDYQR SULþDOD GD VX RQD L GU 9ODMNR 3DODYHVWUD SRþHWNRP VHGDPGHVHWLK JRGLQD NDGD MH +DPGLMD ELR SUHGVMHGQLN 6NXSãWLQH %RVQH L +HUFHJRYLQH ELOL QRVLRFL MHGQRJ RG PQRJREURMQLK SURMHNDWD X WRP SHULRGX R QDFLRQDOQRM MH]LþNRM L NXOWXUQRM SURãORVWL L VSHFL¿þQRVWL QDURGD X %RVQL L +HUFHJRYLQL SD L %RãQMDND 3URMHNDW VH RGQRVLR QD QDURGQX NQMLåHYQRVW 6UED +UYDWD L 0XVOLPDQD X %L+ 3R ]DYUãHWNX SURMHNWD L]GDYDþND NXüD 6YMHWORVW 6DUDMHYR MH L]PLMHQLOD JRUH QDYHGHQL QDVORY L QD NRULFDPD VWDYLOD QDVORY SRG LPHQRP ³1DURGQD NQMLåHYQRVW X %L+´ QD L]ULþLWR LQVLVWLUDQMH GLUHNWRUD WH L]GDYDþNH NXüH NRML MH ELR VUSVNH QDFLRQDOQRVWL L NRMHP MH QDMYMHURYDWQLMH ]DVPHWDOR RQR ³PXVOLPDQVNH´ 2ELPQD NQMLJD MH SRG WLP QRYLP QD]LYRP ãWDPSDQD X SULPMHUDND 2QD MH WUDåLOD REMDãQMHQMH RG WRJ GLUHNWRUD ]D WDM SRVWXSDN L SRãWR JD QLMH GRELOD RWLãOD MH NRG UDKPHWOL +DPGLMH NRML MH OMXWLWR L]QHQDÿHQ WDNYLP SRVWXSNRP QD]YDR GLUHNWRUD 6YMHWORVWL L JDODPHüL L NRUHüL JD 338

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

QDUHGLR GD VH ]D þLWDYR L]GDQMH RG SULPMHUDND PRUDMX NRULFH SURPLMHQLWL L VWDYLWL X QDVORY NQMLJH RQDNR NDNR MH UDQLMH ELOR SUHGYLÿHQR 9Hü SULMH VPR QDYHOL SULPMHU +DPGL MLQRJ ]DODJDQMD GD VH DXWRU RYLK UHGRYD NDR VYUãHQLN *D]L +XVUHYEHJRYH PHGUHVH XSLãH NUR] SULMHPQL LVSLW QD IDNXOWHW ãWR MH SULMH VYUãHQLFLPD RYH ãNROH ELOR RQHPRJXüHQR DOL MH SRVOLMH WRJD +DPGLMD SRVHEQR X VDUDGQML VD WDGDãQMLP UHNWRURP 6DUDMHYVNRJ XQL YHU]LWHWD UDKPHWOL DNDGHPLNRP SURI GU +DPGLMRP ûHPHUOLüHP DNWLYQR UDGLR QD WRPH L SRUHG YHOLNLK RWSRUD X SROLWLFL L QD 8QLYHU]LWHWX XVSLR GD WR SRVWDQH QRUPDOQD SUDNVD =DKYDOMXMXüL WRPH GDQDV LPDPR YHOLNL EURM LVWDNQXWLK QDXþQLK NXOWXUQLK L MDYQLK UDGQL ND NRML VX SRVOLMH ]DYUãHWND WH ãNROH ]DYUãLOL QHNL RG IDNXOWHWD L VWYRULOL ]DYLGQX NDULMHUX 0DOR MH SR]QDWR GD MH ELR YHOLNL ]DJRYRUQLN YUDüDQMD ]JUDGH PHGUHVH QD þDUãLML ,VODPVNRM ]DMHGQLFL WH SRVHEQR RWYDUDQMD )DNXOWHWD LVODPVNLK QDXND X 6DUDMHYX ***** .DGD MH X SLWDQMX VMHüDQMH QD RYRJ ERãQMDþNRJ L ERVDQVNRJ SROLWLþNRJ YHOLNDQD GXJR MH SRVWRMDOD QMHJRYD DQDWHPD 6DPR VH PDOL EURM QMHJRYLK SRãWRYDODFD XVXGLR R QMHPX SLVDWL $XWRU RYLK UHGRYD MH MHGDQ RG ULMHWNLK NRML MH SRYUHPHQR SRVOLMH QMHJRYH VPUWL WR þLQLR L ]ERJ WRJD LPDR SUREOHPH RG VWUDQH +DPGLMLQLK SURJRQLWHOMD L PU]LWHOMD 3RUHG DNDGHPLND 0XKDPHGD )LOLSRYLüD MHGDQ RG SUYLK YLVRNLK SROLWLþDUD NRML MH SURELR WDM OHG MH SURI GU 1LMD] 'XUDNRYLü NRMHJ MH XSUDYR +DPGLMD QDMYLãH SRGUåDYDR X UD]YRMX QMH JRYH SROLWLþNH NDULMHUH NRML MH X SRYRGX GHVHWRJRGLãQMLFH +DPGLMLQH VPUWL X QMHJRYRP URGQRP &D]LQX L]PHÿX RVWDORJ UHNDR ³%LR MH MHGDQ RG JODYQLK NUHDWRUD EK SROLWLNH QDSRVH ERãQMDþNR PXVOLPDQVNH HPDQFLSDFLMH 1MHJRYD EULOMDQWQD NQMLJD µ=DMHGQLãWYR L QDFLRQDOQL RGQRVL X %L+¶ SUYD MH VPLRQR XND]DOD QD QHUDYQRSUDYDQ SRORåDM %L+ X MXJR VORYHQVNRM )HGHUDFLML L SRVHEQR XND]DOD QD VYH NRQWURYHU]H L IDNWLþNL GREUR RVPLãOMHQX VWUDWHJLMX QHJLUDQMD L QDVLOQRJ RSUHGMHOMLYDQMD 0XVOLPDQD +DPGLMD MH LVWLþH GDOMH SUR IHVRU 'XUDNRYLü X YHOLNRVUSVNLP PDVRQVNLP ORåDPD SUYR RGUHÿHQ ]D RGVWUHO MHU VH QDOD]LR QD PMHVWX SRWSUHGVMHGQLND 6)5- VD XQDSULMHG RGUHÿHQLP PDQGDWRP GD EXGH SUHGVMHGQLN 2QR ãWR MH PRåGD L YDåQLMH 3R]GHUDF MH X WRP YUHPHQX ELR L SUHGVMHGQLN -XJRVORYHQVNH NRPLVLMH ]D XVWDYQH SURPMHQH JGMH VH ]DODJDR ]D PRGHUQL]DFLMX MXJRVOR YHQVNH )HGHUDFLMH SRVHEQR ]D UHSXEOLþNX VXYHUHQRVW ´ 1LMD] 'XUDNRYLü ELR MH NDVQLML +DPGLMLQ QDVOMHGQLN QD PMHVWX SUHGVMHGQLND &.

6.%L+ L MHGDQ RG YRGHüLK ERãQMDþNLK SROLWLþDUD X EXUQLP YUHPHQLPD 0LORãHYLüHYH W]Y DQWLELURNUDWVNH UHYROXFLMH NRMD MH VD SROLWLþNH VFHQH SRPHOD VYH SROLWLþDUH NRML VX PLVOLOL NDR +DPGLMD LOL VX NRMLP VOXþDMHP ELOL VD QMLP X EOLVNLP RGQRVLPD L NRMD MH GRYHOD GR UDVSDGD -XJRVODYLMH L UDWRYD X QMHQLP SRMHGLQLP UHSXEOLNDPD PHÿX NRMLPD MH QDMNUYDYLML L QDMVXURYLML UDW ]D LVWUHEOMHQMH %RãQMDND L QHVWDQDN LOL SRGMHOD %RVQH L +HUFHJRYLQH 2 RGQRVX UDKPHWOL $OLMH ,]HWEHJRYLüD SUHPD +DPGLML D SUHPD L]MDYDPD NRMH MH ,]HWEHJR YLü L]QLR R RYRP ERãQMDþNRP YHOLNDQX X MHGQRM 79 HPLVLML L X PDJD]LQX DANI SURIH

2VORERÿHQMH DSULO

Bošnjačka pismohrana

339

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

3RþHWDN XOLFH +DPGLMH 3R]GHUFD X âYUDNLQRP VHOX X 6DUDMHYX VD QDWSLVRP QD VWXEX RNUXåHQRP VPHüHP L NRQWHMQHULPD ]D VPHüH

VRU 'XUDNRYLü MH UHNDR ³0RJX UD]XPMHWL ,]HWEHJRYLüHYX R]ORMHÿHQRVW ãWR MH XSUDYR ]D +DPGLMLQRJ µPDQGDWD¶ RWLãDR X ]DWYRU ãWR MHVWH ELOD JUHãND RQRJ VLVWHPD DOL +DPGLMD QLMH KDSVLR VYRMRP SROLWLþNRP YROMRP YHü ]DWR ãWR MH WR WDGD ELOD WXåLODþND VXGVND SUDNVD QH SLVDQR SUDYLOR NRMH MH SURL]OD]LOR L] VDPRJ ELüD MHGQRSDUWLMVNRJ VLVWHPD $NR ,]HWEHJRYLü WUDåL VYRMH SUDYR PMHVWR X SRWRQMRM EK ERãQMDþNRM SRYLMHVWL VLJXUQR JD QHüH GRELWL QL ]DVOXåLWL VYRMRP RSWXåERP L QLSRGDãWDYDQMHP +DPGLMH 3R]GHUFD L %UDQND 0LNXOLüD ´ 8 SUHWKRGQRP GLMHOX WHNVWD VPR YHü QDYHOL QHJDWLYDQ RGQRV SRMHGLQDFD SUHPD 1XULML 3R]GHUFX 7DM RGQRV SUHPD +DPGLML MH MRã UXåQLML QHJDWLYQLML L åDORVQLML 8 6DUDMHYX ]D YHOLNR þXGR +DPGLMD 3R]GHUDF MH GRELR VYRMX XOLFX 1DLPH ]D RQH NRML QH ]QDMX ELYãD 8GDUQLþND XOLFD VH VDGD ]RYH XOLFD +DPGLMH 3R]GHUFD 5D]XPLMHP ãWR QHSULMDWHOML %Rã QMDND L GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH LPDMX QHJDWLYDQ RGQRV SUHPD RYRP ERãQMDþNRP L ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRP YHOLNDQX NRML VX VYRM RGQRV SUHPD +DPGLML NDR VLPEROX L ]DNOHWRP EUDQLRFX %RVQH L %RãQMDND WRJD YUHPHQD XEU]R L SUDNWLþQR SRWYUGLOL L QDMR NUXWQLMH SRND]DOL 1LNDGD GRN VDP åLY QHüH PL ELWL MDVDQ GDQDãQML RGQRV SUHPD QMHPX NDR L SUHPD QHNLP GUXJLP LVWDNQXWLP %RãQMDFLPD L ERãQMDþNLP KHURMLPD L] EOLåH L GDOM

Isto

340

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

QMH SURãORVWL 7D ³+DPGLMLQD XOLFD´ X 6DUDMHYX VH QDOD]L X âYUDNLQRP 6HOX L X MDGQRP MH VWDQMX X NRMRM WHãNR GD VH ELFLNOLVWD L ¿üR PRJX PLPRLüL VD QHNROLNR EURMHYD V MHGQH L V GUXJH VWUDQH VD XOD]RP DOL EH] L]OD]D MHU XGDUD GLUHNWQR X YHOLNX REDOX RG LORYDþH R þHPX QDMEROMH JRYRUL SULORåHQD IRWRJUD¿MD Summary

7KH DXWKRU ZULWHV DERXW WZR VLJQL¿FDQW SROLWLFDO ¿JXUHV RI WKH FRQWHPSRUDU\ %RVQLDQ KLVWRU\ ERWK IURP WKH UHJLRQ RI &D]LQVND .UDMLQD 1XULMD DQG +DPGLMD 3R]GHUDF 1XULMD SDUWLFLSDWHG LQ WKH ¿UVW $912- VHVVLRQ LQ 1RYHPEHU DV LWV YLFH SUHVLGHQW ZKLOH +DPGLMD ZDV D GLVWLQJXLVKHG PHPEHU RI WKH &RPPXQLVW SDUW\ LQ %RVQLD DQG +HU]HJR YLQD GXULQJ WKH VHYHQWLHV DQG HLJKWLHV +H VLJQL¿FDQWO\ FRQWULEXWHG WR WKH UHFRJQLWLRQ DQG DI¿UPDWLRQ RI 0XVOLPV DV D <XJRVODY QDWLRQ EXW DOVR WR WKH VWDWH GHYHORSPHQW RI %RVQLDQ 5HSXEOLF WKURXJK WKH IHGHUDO FRQVWLWXWLRQ LQ 7KHVH DUH WKH UHDVRQV ZK\ WKH DXWKRU RI WKLV SDSHU FRQVLGHUV WKHP WKH PRVW LPSRUWDQW SROLWLFDO ¿JXUHV LQ WKH ;; FHQWXU\ %RVQLDQ KLVWRU\ /iteratura

$ODJD 'HUYLãHYLü %RãQMDFL X GLMDVSRUL ± +LVWRULMDW SUREOHPL DQDOL]H L SHUVSHNWLYH %RVDQVND ULMHþ 6DUDMHYR $ODJD 'HUYLãHYLü 5D]YRM PXVOLPDQVNRJ QDFLRQDOQRJ SLWDQMD RG QDVWDQND GR NRQDþnog konstituisanja GLSORPVNL UDG )DNXOWHW SROLWLþNLK QDXND 6DUDMHYR $ODJD 'HUYLãHYLü +DPGLMD 3R]GHUDF QDMLVWDNQXWLML ERUDF ]D QDFLRQDOQL LGHQWLWHW%Rã QMDND IHOMWRQ Nova Bosna )UDQNIXUW +DQDX DSULO $ODJD 'HUYLãHYLü +DPGLMD 3R]GHUDF YRGHüL SROLWLþDU X ERUEL ]D QDFLRQDOQL LGHQWLWHW %RãQMDND ZZZ ERVQMDFL QHW $ODJD 'HUYLãHYLü %RVDQVNL 0XVOLPDQL RG %RJXPLOD GR %RãQMDND Bosna Press )UDQNIXUW P L $ODJD 'HUYLãHYLü %RVDQVNR PXVOLPDQVNL QDFLRQDOQL LQWHUHV Ljiljan /MXEOMDQD

$ODJD 'HUYLãHYLü %RVQD L +HUFHJRYLQD L %RVDQVNL 0XVOLPDQL NDR QDFLMD VX PHÿX VREQR XVORYOMHQL Preporod 6DUDMHYR $ODJD 'HUYLãHYLü 0XVOLPDQVNL QDFLRQDOQL LQWHUHV Muslimanski Glas 6DUDMHYR

$ODJD 'HUYLãHYLü 3ROLWLþNR RUJDQL]LUDQMH 0XVOLPDQD Nedjelja, 6DUDMHYR

$ODJD 'HUYLãHYLü 'U 6PDLO %DOLü JRGLQD LQWHOHNWXDOQH ERUEH ]D %RVQX L %Rã QMDãWYR ,QWHUYMX X SHW QDVWDYDND 1RYD %RVQD ± PDJD]LQ )UDQNIXUW 0 +DQDX

0XKDPHG )LOLSRYLü Afera Agrokomerc i smrt Hamdije Pozderca 7'3 G R R 6DUDMH YR Bošnjačka pismohrana

341

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

0XKDPHG )LOLSRYLü 5HIHUDW QD $NDGHPLML X] JRGLãQMLFX RG VPUWL +DPGLMH 3R ]GHUFD &D]LQ 0XKDPHG )LOLSRYLü 8 WUDJDQMX ]D OMXGLPD L ]DYLþDMHP ± SRUWUHWL ]QDþDMQLK %RVDQDFD ;; YLMHND $NDGHPLMD QDXND L XPMHWQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH 6DUDMHYR 0XKDPHG )LOLSRYLü %RãQMDþND SROLWLND ± 3ROLWLþNL UD]YRM X %RVQL X L VWROMHüX 6YMHWORVW 6DUDMHYR +DPGLMD 3R]GHUDF 1DFLRQDOQL RGQRVL L VRFLMDOLVWLþNR ]DMHGQLãWYR 6YMHWORVW 6DUDMHYR

+DPGLMD 3R]GHUDF Stvaranje L UD]YRM 6RFLMDOLVWLþNH UHSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH (GLFLMD 0DUNVLVWLþNR REUD]RYDQMH SURVYMHWQLK UDGQLND 6DUDMHYR +DPGLMD 3R]GHUDF 7ULGHVHW JRGLQD =$912%,+ D 6DUDMHYR 2GERU ]D RELOMHåDYDQMH WULGHVHWRJRGLãQMLFH =$912%,+ D L ,, ]DVMHGDQMD $912- D +DPGLMD 3R]GHUDF 8 NRQWLQXLWHWX UHYROXFLMH 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR +DPGLMD 3R]GHUDF Od istorijske ka konkretnoj inicijativi 9HVHOLQ 0DVOHãD 6DUDMHYR

+DPGLMD 3R]GHUDF 'UåDYQRVW L QDFLRQDOQRVW %L+ ,]ERU UDGRYD WHNVWRYD JRYRUD L LQWHUYMXD SULUHÿLYDþL SURI GU 0XMR 'HPLURYLü L 0XOR +DGåLü 3UDYQL IDNXOWHW %LKDü

0XKDPHG +DGåLMDKLü Od tradicije do identiteta, geneza nacionalnog pitanja Muslimana ,VODPVND ]DMHGQLFD =DJUHE 1LMD] 'XUDNRYLü Prokletstvo Muslimana 'DV 6DUDMHYR âDüLU )LODQGUD %RãQMDþND SROLWLND X ;; VWROMHüX 6HMWDULMD 6DUDMHYR (VDG =JRGLü 7LWRYD QDFLRQDOQD SROLWLND .DQWRQDOQL RGERU 6'3 D 6DUDMHYR $OLMD ,VDNRYLü 2 QDFLRQDOL]LUDQMX 0XVOLPDQD *OREXV =DJUHE .DVLP 6XOMHYLü Nacionalnost Muslimana 2WRNDU .HUãRYDQL 5LMHND 0XVWDID ,PDPRYLü Historija Bošnjaka %RãQMDþND ]DMHGQLFD NXOWXUH %L+ ³3UHSR URG´ 6DUDMHYR (GKHP 0XIWLü %RãQMDþND OMHYLFD VRFLMDOQD L QDFLRQDOQD PLVDR '(6 6DUDMHYR $GLE ĈR]Lü %RãQMDþND QDFLMD %RVDQVNL NXOWXUQL FHQWDU 6DUDMHYR (QYHU 5HGåLü Sto godina muslimanske politike $NDGHPLMD QDXND L XPMHWQRVWL %L+ L ,QVWLWXW ]D LVWRULMX 6DUDMHYR ,YDQ 5LEDU 2 RSUHGMHOMLYDQMX 0XVOLPDQD =DJUHE ,QIRUPDWRU L $WLI 3XULYDWUD 1DFLRQDOQL L SROLWLþNL UD]YRM 0XVOLPDQD 6YMHWORVW 6DUDMHYR $WLI 3XULYDWUD -XJRVORYHQVND PXVOLPDQVND RUJDQL]DFLMD -02 X .UDOMHYLQL 6UED Hrvata i Slovenaca 6YMHWORVW 6DUDMHYR $WLI 3XULYDWUD 1DFLRQDOQRVW 0XVOLPDQD L 3HWD ]HPDOMVND NRQIHUHQFLMD .3- 6DUDMHYR 3ROLWLþNL VSHNWDU ,,, 6DOLP ûHULü Muslimani srpskohrvatskog jezika 6YMHWORVW 6DUDMHYR 9HUD .UåLãQLN %XNLü &D]LQVND EXQD 6YMHWORVW 6DUDMHYR $OLMD ,]HWEHJRYLü Islamska deklaracija %LEOLRWHND .OMXþDQLQ 6DUDMHYR $OLMD ,]HWEHJRYLü ,VODP L]PHÿX ,VWRND L =DSDGD 6DUDMHYR 342

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

$OLMD ,]HWEHJRYLü 7DMQD ]YDQD %RVQD 6YMHWORVW 6DUDMHYR $OLMD ,]HWEHJRYLü 6MHüDQMD 6YMHWORVW 6DUDMHYR +DUXQ &UQRYUãDQLQ 1XUR 6DGLNRYLü 'U 0HKPHG 6SDKR GUåDYQLN L ERUDF ]D %L+ 6DQGåDþND ULMHþ ± 'DV 6DQGåDNV :RUW )UDQNIXUW 1MHPDþND +XVQLMD .DPEHURYLü 0HKPHG 6SDKR ± 3ROLWLþND ELRJUD¿MD 9LMHüH .RQJUHVD ERã QMDþNLK LQWHOHNWXDODFD 6DUDMHYR $OHNVDQGDU 5DYOLü &D]LQ ± /MHWRSLV ± ) . .UDMLQD ,]GDYDþ )XGEDOVNL NOXE .UDMLQD &D]LQ $OHNVDQGDU $FR 5DYOLü 9HOLND .ODGXãD NUR] VWROMHüD 6NXSãWLQD RSãWLQH 9HOLND .OD GXãD 9ODGR .HFPDQ 1XULMD 3R]GHUDF ± åLYRW L GMHOR 1,â52 2VORERÿHQMH 2285 ,]GD YDþND GMHODWQRVW 6DUDMHYR %LKDüND UHSXEOLND .QMLJD , L ,, 0X]HM $912- D L 3RXQMD X %LKDüX .RVWD 1Dÿ %LKDüND UHSXEOLND 6SHNWDU =DJUHE 5DGRVODY /RSDãLü %LKDüND .UDMLQD 0DWLFD +UYDWVND =DJUHE 5HSULQW L]GDQMH X SRYRGX JRGLQD RG SUYRJ L]GDQMD ',1$ %LKDü +DPGLMD .UHãHYOMDNRYLü ,]DEUDQD GMHOD , ,9 9HVHOLQ 0DVOHãD 6DUDMHYR âXNULMD %LMHGLü 5DWQH SULþH L] &D]LQVNH .UDMLQH 6YMHWORVW 6DUDMHYR

Bošnjačka pismohrana

343

'r. sc. $dib Áozi¾ )LOR]RIVNL IDNXOWHW X 7X]OL

%osansko KerceJovaÀka drÑavna autonomiMa u sSisateOMskom oSusu +amdiMe Pozderca Bosna i Hercegovina nije neka zakašnjela tvorevina X QHNRP PHÿXSURVWRUX L]PHÿX GUåDYD 6UED L +UYDWD +DPGLMD 3R]GHUDF Apstrakt 6SLVDWHOMVNR GMHOR +DPGLMH 3R]GHUFD MHGQR MH X QL]X ]QDþDMQLK GMHOD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJ VRFLMDOQRJ L SROLWLþNRJ PLãOMHQMD NRMH VH VQDJRP GUXãWYHQLK L KLVWRULMVNLK DUJXPHQDWD LVWLQD X RNYLUX LGHRORãNH PDWULFH PDUNVLVWLþNRJ PLãOMHQMD VXSURWVWDYOMD RVSRUDYDQMX L QHJLUDQMX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQRVWL NDR DXWRQRPQRJ L DXWRKWRQRJ GUXãWYHQR KLVWRULMVNRJ IHQRPHQD 3R]GHUDF MH L SUDNWLþQR SROLWLþNL L LGHRORãNL ELR VYMHVWDQ YHOLNRGUåDYQLK LGHRORãNR SROLWLþNLK SURMHNDWD XVPMHUHQLK QD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNX GUåDYQX DXWRQRPQRVW WH MH L] WLK UD]ORJD X VYRP VSLVDWHOMVNRP GMHOX R]ELOMQR QD QMLK XSR]RUDYDR VXSURWVWDYOMDR LP VH QH XVWUXþDYDMXüL VH QD QMLK RWYRUHQR XND]LYDR X] LVWRYUHPHQR LVWLFDQMH ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQH DXWRQRPQRVWL X LVWRP RQRP NDSDFLWHWX L RELPX X VYLP KLVWRULMVNLP SHULRGLPD NDR ãWR MH WR VOXþDM VD GUåDYQRãüX 6UELMH L +UYDWVNH .OMuþne UiMeþi %RVQD L +HUFHJRYLQD ERVDQVNR KHUFHJRYDþND GUåDYQD DXWRQRPLMD +DPGLMD 3R]GHUDF

Uvod -HGDQ RG KLVWRULMVNLK ³XVXGD´ ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD L QMHJRYH GUåDYH MHVWH QMLKRYR SHUPDQHQWQR RVSRUDYDQMH RG YHOLNRGUåDYQLK LGHRORJLMD L SURMHNDWD DOL LVWRYUH PHQR L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNR VDPRSRWYUÿLYDQMH NDNR SUDNWLþQR XQXWDU GUXãWYHQR KL VWRULMVNLK VDGUåDMQRVWL WDNR L QD QLYRX ]QDQVWYHQRJ L SROLWLþNRJ PLãOMHQMD 2G UDQRJ VUHG QMRYMHNRYOMD RG NDGD VH PRåH SUDWLWL SRVWRMDQMH L UD]YRM ERVDQVNH GUåDYH NDR ]DVHEQH DXWRQRPQH L DXWRKWRQH SROLWLþNL RUJDQL]LUDQH GUXãWYHQH ]DMHGQLFH GR GDQDV ERVDQVND GUåDYQD DXWRQRPLMD SHUPDQHQWQR VH PRUDOD XQXWDU SROLWLþNRJ L ]QDQVWYHQRJ PLãOMHQMD EUDQLWL RG DQWLERVDQVNLK LGHRORJLMD L SURMHNDWD þLMH QRVLWHOMH PRåHPR MHGQLP LPHQRP QD]YDWL L]JRQLWHOML %RVQH L +HUFHJRYLQH L] %RVQH L +HUFHJRYLQH ,]JRQLWHOMD %RVQH L +HU FHJRYLQH L] %RVQH L +HUFHJRYLQH ELOR MH L X YULMHPH QMH]LQH HJ]LVWHQFLMH X IHGHUDOQRM GU 344

Bošnjačka pismohrana

6

Nurija i Hamdija Pozderac

åDYQRM ]DMHGQLFL VRFLMDOLVWLþNH -XJRVODYLMH ,VWRYUHPHQR QDVXSURW L]JRQLWHOMLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH L] %RVQH L +HUFHJRYLQH VWDMDOL VX RQL NRML VX VQDJRP GUXãWYHQR KLVWRULMVNLK L ]QDQVWYHQLK þLQMHQLFD SRWYUÿLYDOL GUåDYRWYRUQX VDGUåDMQRVW %RVQH L +HUFHJRYLQH -HGDQ RG ]DVLJXUQR QDMGRVOMHGQLMLK EUDQLWHOMD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQRVWL L QD SROLWLþ NRP L QD ]QDQVWYHQRP SODQX X NRPXQLVWLþNRM VRFLMDOLVWLþNRM -XJRVODYLML ELR MH +DPGLMD 3R]GHUDF $NWXHOQRVW ]QDQVWYHQRJ HODERULUDQMD L REMDãQMHQMD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQR VWL NDR GUXãWYHQR KLVWRULMVNRJ IHQRPHQD VXL JHQHULV QLMH QLãWD L]JXELOD QD ]QDþDMX QL GD QDV QDSURWLY þLQL VH DNWXHOQLMRP QHJR ãWR MH WR ELOD X YULMHPH VRFLMDOLVWLþNH -XJRVODYLMH 1DYHGLPR L]PHÿX RVWDOLK VDPR GYD UD]ORJD ]D WR 3UYL 1HQDG .HFPDQRYLü QDSLVDR MH NQMLJX 1HPRJXüD GUåDYD %RVQD L +HUFHJRYLQD X NRMRM L]PHÿX RVWDORJ WYUGL ³GD MH SUR EOHP VDPRVWDOQRJ RSVWDQND %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR GUåDYH X VWYDUL X WRPH ãWR QHPD R]ELOMQLMH XSRULãWH X WUDGLFLML ´2 'UXJL 0LUMDQD .DVDSRYLüX NQML]L Bosna i Hercegovina podijeljeno GUXãWYR L QHVWDELOQD GUåDYD3 WYUGL ³GD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD WLSLþQR SR GLMHOMHQR GUXãWYR D GD VX GUXãWYHQL YMHUVNL L HWQLþNL UDVFMHSL NRML VX MH SRGLMHOLOL GXERNR XNRULMHQMHQL X QMH]LQRM SRYLMHVWL WH GD QLVX QDVWDOL QL QL JRGLQH L]YDQMVNLP SXWHP ´ 6WDYRYL 0LUMDQH .DVDSRYLü XNRULMHQMHQL VX X DQWLERVDQVNRM SROLWLFL )UDQMH 7Xÿ PDQD NRML MH MRã JRGLQH JRYRULR R %RVQL L +HUFHJRYLQL NDR R ³SRYLMHVQRP DSVXUGX´ L ³NRORQLMDOQRM WYRUEL QDVWDORM RG GR VWROMHüD ´ 6SLVDWHOMVNR GMHOR +DPGLMH 3R]GHUFD MHGQR MH X QL]X ]QDþDMQLK GMHOD ERVDQVNR KHU FHJRYDþNRJ VRFLMDOQRJ L SROLWLþNRJ PLãOMHQMD NRMH VH VQDJRP GUXãWYHQLK L KLVWRULMVNLK DUJXPHQDWD LVWLQD X RNYLUX LGHRORãNH PDWULFH PDUNVLVWLþNRJ PLãOMHQMD VXSURWVWDYOMD RV SRUDYDQMX L QHJLUDQMX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQRVWL NDR DXWRQRPQRJ L DXWRKWRQRJ GUXãWYHQR KLVWRULMVNRJ IHQRPHQD

,. OdJovor SrotaJonistima neJiranMa %osne i +erceJovine .DR ãWR VPR X XYRGX LVWDNOL +DPGLMD 3R]GHUDF6 MH L SUDNWLþQR SROLWLþNL L LGHRORãNL ELR VYMHVWDQ YHOLNRGUåDYQLK LGHRORãNR SROLWLþNLK SURMHNDWD XVPMHUHQLK QD ERVDQVNR KHUFHJR YDþNX GUåDYQX DXWRQRPQRVW WH MH L] WLK UD]ORJD X VYRP VSLVDWHOMVNRP GMHOX R]ELOMQR QD 1 .HFPDQRYLü 1HPRJXüD GUåDYD %RVQD L +HUFHJRYLQD )LOLS 9LãQMLü %HRJUDG Isto VWU

0 .DVDSRYLü %RVQD L +HUFHJRYLQD SRGLMHOMHQR GUXãWYR L QHVWDELOQD GUåDYD 3ROLWLþND NXOWXUD =DJUHE

Isto VWU

Dnevni avaz DSULO WUDYDQM VWU

+DPGLMD 3R]GHUDF MH URÿHQ JRGLQH X &D]LQX -HGDQ MH RG VLQRYD 6D¿MH L 0HKPHGD 0HKH 3R]GHUDF 6D VXSUXJRP 0LONRP LPDR MH NüHUNX 'XEUDYNX NRMD GDQDV åLYL X 6DUDMHYX =DYUãLR MH YLVRNX SDUWLMVNX ãNROX X 0RVNYL L )LOR]RIVNL IDNXOWHW X %HRJUDGX 1RVLODF MH SDUWL]DQVNH VSRPHQLFH L þODQ .3- 6.- RG JRGLQH %LR MH UHGRYQL SURIHVRU VRFLRORJLMH QD (NRQRPVNRP L )DNXOWHWX SROLWLþNLK QDXND 8QLYHU]LWHWD X 6DUDMHYX 2G SROLWLþNLK IXQNFLMD QDM]QDþDMQLMH VX VHNUHWDU 6HNUHWDULMDWD &. 6.%L+ SUHGVMHGQLN 6NXSãWLQH 65%L+ þODQ 3UHGVMHGQLãWYD &. 6.- SUHGVMHGQLN &.

6.%L+ þODQ 3UHGVMHGQLãWYD 6)5- 8PUR MH JRGLQH )DPLOLMD 3R]GHUDF SRUHG +DPGLMH LPDOD MH MRã QHNROLNR ]QDþDMQLK SROLWLþNLK OLþQRVWL PHÿX NRMLPD VH LVWLþX +DPGLMLQD EUDüD 6DNLE L +DNLMD 6DNLE 3R]GHUDF MH ELR JHQHUDO SRWSXNRYQLN -1$ 1XULMD 3R]GHUDF þODQ 8VWDYRWYRUQH VNXSãWLQH .UDOMHYLQH 6+6 JRGLQH NDR þODQ -02 QDURGQL KHURM +DPGLMLQ MH DPLGåLü

Bošnjačka pismohrana

345

6

Bosansko-hercegovačka državna autonomija u spisateljskom opusu Hamdije Pozderca

QMLK XSR]RUDYDR VXSURWVWDYOMDR LP VH QH XVWUXþDYDMXüL VH QD QMLK RWYRUHQR XND]LYDR X] LVWRYUHPHQR LVWLFDQMH ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQH DXWRQRPQRVWL X LVWRP RQRP NDSD FLWHWX L RELPX X VYLP KLVWRULMVNLP SHULRGLPD NDR ãWR MH WR VOXþDM VD GUåDYQRãüX 6UELMH L +UYDWVNH 2GJRYDUDMXüL LOL EROMH UHüL VXSURWVWDYOMDMXüL VH SURWDJRQLVWLPD YHOLNRGUåDYQLK QDFLRQDOLVWLþNLK LGHRORJLMD 3R]GHUDF SLãH ³.RQWLQXLWHW WHULWRULMDOQH FMHORYLWRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH PQRJR VPHWD WHRUHWLþDULPD L SURWDJRQLVWLPD QDFLRQDOLVWLþNLK YHOLNRVUS VNLK L YHOLNRKUYDWVNLK DVSLUDFLMD NRML QDVWRMH QD VYH PRJXüH QDþLQD REHVQDåLWL RVQRYH QD NRMLPD VH NRQVWLWXLVDOD %RVQD L +HUFHJRYLQD NDR IHGHUDOQD UHSXEOLND X MXJRVORYHQVNRM ]DMHGQLFL =D QMLK MH UHSXEOLND %RVQD L +HUFHJRYLQD WYRUHYLQD EH] XSRULãWD X LVWRULMVNRP UD]YRMX QMHQLK QDURGD D WLPH L X UHDOQRVWL 7R GROD]L RWXGD ãWR VYRMH NRQVWUXNFLMH L VYRMH QDFLRQDOLVWLþNH SUHGRGåEH R QDFLML SUHQRVH X YULMHPH QDVHOMDYDQMD L SUYLK ]DþHWDND GUåDY QRJ åLYRWD NRG -XåQLK 6ODYHQD X UDQL VUHGQML YLMHN SD L GDOMH 7DNR RQL QD SURVWRUX %RVQH L +HUFHJRYLQH YLGH X UDQRP VUHGQMHP YLMHNX VDPR SRVWRMDQMH VUSVNH LOL VDPR KUYDWVNH GUåDYH 'UXJL YLGH %RVQX L +HUFHJRYLQX SRGLMHOMHQX QD ULMHFL 9UEDVX LOL QD ULMHFL %RVQL LOL QD ULMHFL 1HUHWYL 8 YH]L VD RYLP SRWUHEQR MH QDSRPHQXWL GD VH ]DþHFL UDQH VUHG QMRYMHNRYQH ³]HPOMH´ %RVQH MDYOMDMX XSRUHGR NDGD L GUXJLK MXåQRVORYHQVNLK ³]HPDOMD´ WH GD %RVQD L +HUFHJRYLQD QLMH QHND ]DNDãQMHOD WYRUHYLQD X QHNRP PHÿXSURVWRUX L]PHÿX GUåDYD 6UED L +UYDWD LVWDNDR $ Ĉ L VO 1D UD]QRYUVQRVW QHJLUDQMD DXWRQRPL MH GUåDYQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH + 3R]GHUDF XND]XMH L] YLãH LGHRORãNLK SHUVSHNWLYD -HGQD RG ]QDþDMQLMLK MH UD]XPLMHYDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR FMHOLQH NRMX WUHED SRGL MHOLWL L]PHÿX 6UELMH L +UYDWVNH 8 WRP VPLVOX RQ LVWLþH ³3URWDJRQLVWL QHJLUDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQH JOHGDMX QD D¿UPDFLMX %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR VWDUH L YHü WUDGLFLRQDOQH LVWRULMVNH FMHOLQH X SURãORVWL L] SHUVSHNWLYH ãHVWRMDQXDUVNRJ L EDQRYLQVNR KUYDWVNRJ NRQ FHSWD XPMHWQH UD]MHGLQMHQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH X FLOMX QMHQH SRGMHOH L]PHÿX ³YHOLNH 6UELMH´ L ³YHOLNH +UYDWVNH´ 'D EL REHVQDåLR LGHRORãNH NRQVWUXNFLMH YHOLNRGUåDYQLK QDFLRQDOLVWLþNLK LGHRORJL MD ]DVQRYDQH QD WYUGQMDPD R %RVQL L +HUFHJRYLQL NDR WYRUHYLQL EH] XSRULãWD X UHDOQLP GUXãWYHQR KLVWRULMVNLP WRNRYLPD ERVDQVNRJ GUXãWYD 3R]GHUDF V SUDYRP XND]XMH QD KLOMD GXJRGLãQML KLVWRULMVNL NRQWLQXLWHW ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQRVWL ³1DFLRQDOLVWL VYMH VQR ]DRELOD]H L SRULþX LVWRULMVNL NRQWLQXLWHW %RVQH L +HUFHJRYLQH QMHQX VUHGQMRYMHNRYQX GUåDYQRVW L SRVHEQRVW SURVWRUQR NXOWXUQX SRYH]DQRVW L LVWRULMVNX WHåQMX ]D DXWRQRPL MRP L VDPRVWDOQRãüX NRMD MH WDNR YLGOMLYR ELOD SULVXWQD L X XVORYLPD RVPDQOLMVNR WXUVNH YODGDYLQH L DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH L ]D YULMHPH SRVWRMDQMD .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD RGQRVQR VWDUH -XJRVODYLMH 3UHPD WRPH %RVQD L +HUFHJRYLQD QLMH QLNDNYD YMHãWDþND WYRUHYLQD QLWL SROLWLþNL ³KLU´ NDNR WR VHUYLUDMX XOWUDQDFLRQDOLVWL NRML VX LVWRPLãOMHQLFL VD UHDNFLRQDUQRP SROLWLþNRP HPLJUDFLMRP YHü RQD LPD VYRM LVWRULMVNL NRQWLQXLWHW NDR ãWR JD LPDMX L RVWDOH QDãH UHSXEOLNH L QDURGL LVWDNDR $ Ĉ ³ =DLVWD 3R]GHUDF XND]XMH QD MHGQX X ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRM DOL L KLVWRULRJUD¿MDPD VXVMHGQLK GUåDYD ULMHWNR LVWLFDQX þLQMHQLFX D WR MH GD VX VYL MXåQRVODYHQVNL QDURGL L QMLKRYH GUåDYQH + 3R]GHUDF 1DFLRQDOQL RGQRVL L VRFLMDOLVWLþNR ]DMHGQLãWYR 6DUDMHYR VWU + 3R]GHUDF 1DFLRQDOQL RGQRVL L VRFLMDOLVWLþNR ]DMHGQLãWYR VWU L

Isto VWU

346

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

RUJDQL]DFLMH GLMHOLOL VOLþQX VXGELQX 7D VXGELQD VH RJOHGD X QHRVSRUQRM KLVWRULMVNRM LVWLQL GD VX VYL MXåQRVODYHQVNL QDURGL L QMLKRYH GUåDYH X SURãORVWL HJ]LVWLUDOH X RNYLUX YHOLNLK LPSHULMDOQLK GUåDYD NDR ãWR VX 5LPVND 2VPDQVND L $XVWUR XJDUVND LPSHULMD ,VWR WDNR VYL MXåQRVODYHQVNL QDURGL L QMLKRYH GUåDYH X RNYLUX MXJRVORYHQVNH VRFLMDOLVWLþNH IHGHUDFL MH HJ]LVWLUDMX NDR ]DVHEQL L SRWSXQR UDYQRSUDYQL SROLWLþNL VXEMHNWL ³7R ãWR VX VH QHNDGD X GDOHNRM SURãORVWL %RVQD L +XP GMHOLPLþQR L X NUDüLP YUHPHQVNLP SHULRGLPD QDãOL X VNOR SX VWDUH VUSVNH LOL VWDUH KUYDWVNH GUåDYH ãWR MH ELOD VDPR HIHPHUQD SRMDYD EH] LNDNYLK GXEOMLK VWUXNWXUDOQLK SRVOMHGLFD QH PRåH QL X NRP VOXþDMX GRYHVWL X SLWDQMH þLQMHQLFX GD VH %RVQD L +HUFHJRYLQD VD VYRMLP QDURGRP VDþXYDOD NDR SRVHEQD FMHOLQD 1DURGL %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR ãWR MH WR SUHWKRGQR QDJODãHQR VWDOQR VX X VYRMRM LVWRULML ]DMHGQLþNL GLMHOLOL VXGELQX LVWH GUåDYQH SULSDGQRVWL ´ 'D EL RVQDåLR VYRMD VWDMDOLãWD L WYUGQMH R YLãHYMHNRYQRM WUDGLFLML ERVDQVNR KHUFHJR YDþNH GUåDYQRVWL 3R]GHUDF VH SR]LYD QD SROLWLþND L ]QDQVWYHQD PLãOMHQMD LVWDNQXWLK MXå QRVODYHQVNLK L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK PLVOLODFD 2Q WR þLQL WDNR ãWR LGHMX DXWRQRPLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH HODERULUD NDR SROLWLþNL LGHDO ]DMHGQLãWYD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK QDURGD 3ULMH QHJR ãWR VH XSXVWLR X DQDOL]X UD]YRMD LGHMH DXWRQRPLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH 3R]GHUDF LVWLþH ]QDþDM SRVWRMDQMD L XWLFDMD ³VUSVNH GUåDYH X YLMHNX XSUDYR X YULMHPH NDGD VH L]UD]LWLMH SRVWDYOMDMX L QDMDYOMXMX SURJUDPL ]D UMHãHQMH SRORåDMD %RVQH L +HUFHJR YLQH X 7XUVNRM L $XVWUR 8JDUVNRM ´ ,VWLFDQMH RYH þLQMHQLFH XND]XMH QD ELWDQ XWLFDM LGHMH QDFLMD GUåDYH RGQRVQR LGHMH QDFLRQDOQRRVORERGLODþNLK ERUEL QD PXOWLHWQLþNR ELüH ER VDQVNR KHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD 2VSRUDYDQMHP %RãQMDFLPD SUDYD QD ]DVHEQX QDFLRQDOQX LGHQWL¿NDFLMX SURWDJRQLVWL VUELMDQVNRJ YHOLNRGUåDYOMD LPDMX ]D FLOM XNOMXþLYDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH X YHü XVSRVWDYOMHQX VUSVNX GUåDYX 3ROD]HüL RG WDGD YDåHüHJ UD]XPLMHYD QMD QDFLMH NDR LVNOMXþLYR SROLWLþNH NDWHJRULMH L QMH]LQRJ SUDYD QD GUåDYX LGHROR]L SULMH VYHJD VUSVNRJ YHOLNRGUåDYOMD QHJLUDQMHP %RãQMDND NDR QDFLMH PDNDU L SRG QDFLRQDOQLP LPHQRP 0XVOLPDQ RVSRUDYDMX LP SUDYR QD GUåDYX 8WLFDM WDNYH LGHRORJLMH SRVHEQR MH ELR L]UDåHQ QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD L SRþHWND L]JUDGQMH MXJRVORYHQVNH VRFLMDOLVWLþNH IHGHUDFLMH 3R]GHUDF LVWLþH MRã MHGQX YUOR YDåQX þLQMHQLFX X]URNRYDQX LGHMRP MXåQRVOD YHQVNRJ ]DMHGQLãWYD D XVORYOMHQD MH SRVWRMDQMHP VUSVNH QDFLRQDOQH GUåDYH L QMH]LQLP XWLFDMHP QD ]ELYDQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 3R]GHUDF R WRPH SLãH ³7R ãLUH ]DMHGQLãWYR NRMH MH MHGQD SULURGQD L SURJUHVLYQD WHåQMD YHOLNRVUSVNL EXUåRDVNL QDFLRQDOL]DP MH þHVWR WXPDþLR QDSURVWR NDR VSUHPQRVW VYLK QDãLK QDURGD ]D EH]XVORYQR SRGYUJDYDQMH 6UELML NRMD WUHED GD YODGD QDURGLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH ´ =DLVWD L GDQDV VPR VYMHGRFL SROLWL NH 6UELMH NRMD VH QLMH RGUHNOD PLMHãDQMD X XQXWUDãQMH VWYDUL %L+ SUHNR SROLWLNH ³]D EH]X VORYQR SRGYUJDYDQMH 6UELML´ ERVDQVNLK 6UED 7R QLMH SRMDYD RG MXþH *HQH]X VUELMDQVNRJ

Isto VWU 3ULMH VYLK + 3R]GHUDF LVWLþH PLãOMHQMD R DXWRQRPLML %RVQH L +HUFHJRYLQH 9DVH 3HODJLüD $QWXQD .QHåHYLüD -XOLMDQD -HOHQLüD $YGH 6XüHVNH 0DUND 9HJH 1LNROH %DELüD $WLID 3XULYDWUH 1HGLPD âDUFD 0XKDPHGD +DGåLMDKLüD 0XVWDIH ,PDPRYLüD L GUXJLK 2YRP SULOLNRP åHOLPR L]QLMHWL L ]QDQVWYHQR VWDMDOLãWH XYDåHQH PHGLMDYHOLVWLFH 1DGH .ODLü NRMD ]D VUHGQMRYMHNRYQX ERVDQVNX GUåDYX VPDWUD GD MH ³PHÿX VYRMLP VXVMHGLPD QDMVWDULMD ´ 1 .ODLü Srednjovjekovna Bosna (0,1(; =DJUHE VWU

+ 3R]GHUDF QDYHGHQR GMHOR VWU

Isto VWU

Bošnjačka pismohrana

347

6

Bosansko-hercegovačka državna autonomija u spisateljskom opusu Hamdije Pozderca

YHOLNRGUåDYOMD L VXSURWVWDYOMDQMH QMRM ]DJRYRUQLND ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQRVWL 3R]GHUDF SRWNUHSOMXMH SULPMHURP SROHPLNH L]PHÿX QRYRVDGVNH Zastave L $QWXQD .QHåH YLüD Zastava NDNR QDYRGL 3R]GHUDF SLãH ³µ.DNR MH 6UELMD GXåQD X WX VYHWX ERUEX VWX SLWL NDNR EL PRJOR 'XãDQRYR FDUVWYR REQRYLWL« ¶ 2GJRYDUDMXüL QD RYDNYH VWDYRYH VUEL MDQVNH SROLWLNH $QWXQ .QHåHYLü ³åDOL QD µMHGQRNUYQX EUDWMX 6UEH L +UYDWH¶ $ HYR ]DãWR µ2G RYLK MHGQL QDP UDVFLMHSLãH %RVQX L %RãQMDNH WH UHNRãH GD MH %RVQD RG 9UEDVD 6UELMD D %RãQMDFL 6UEL RG 9UEDVD SUHNR ± +UYDWVND L +UYDWL GUXJL GD VX X FLMHORM %RVQL VYL 6UEL NRML SLãX üLULOLFRP D +UYDWL NRML SLãX ODWLQLFRP WUHüL GD VX X VYRM %RVQL VDPL 6UEL GRþLP þHWYUWL SURJODVLãH GD VX ]JROMQL +UYDWL 2YDNR GDNOH %RVQD SRQRVQD L %RãQMDFL QD JODVX MXQDFL NRG RYDNYLK VDPD VX SUD]QD LPHQD L]PLãOMHQD RG QHNLK ]DQHãHQMDND ¶³ 8VYDMDMXüL EH]XVORYQR PDUNVLVWLþNX WHRULMX QDFLMH L QDFLRQDOQLK RGQRVD 3R]GHUDF L IHQRPHQ ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQRVWL UD]XPLMHYD X PHÿXRGQRVX NODVQRJ L QDFL RQDOQRJ =D QMHJD MH QDFLRQDOQR SLWDQMH ³LQNRUSRULUDQR X NODVQRP SLWDQMX X ¿OR]R¿ML VRFLMDOQH UHYROXFLMH ´ 1HJLUDMXüL VWDMDOLãWD GD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD ³NRPSURPLVQR UMHãHQMH L]PHÿX VUSVNLK L KUYDWVNLK QDFLRQDOQLK DVSLUDFLMD WH MH RQD VWRJD XPMHWQD WYR UHYLQD SXNL UH]XOWDW NRPSURPLVD L SRSXãWDQMD MHGQH L GUXJH VWUDQH³ 3R]GHUDF WYUGL ³%RVQD L +HUFHJRYLQD MH L QDFLRQDOQD GUåDYD L ERVDQVNLK 6UED L ERVDQVNLK +UYDWD L ERVDQ VNLK 0XVOLPDQD ´ 2YLP VWDYRP 3R]GHUDF QHGYRVPLVOHQR LVWLþH ERVDQVNX SULSDGQRVW L RGUHÿHQRVW VYD WUL QMHQD QDURGD L ERVDQVNLK 6UED L ERVDQVNLK +UYDWD L ERVDQVNLK 0X VOLPDQD ,VWRYUHPHQR RYDM 3R]GHUþHY VWDY SRWSXQR D¿UPLUD QDFLRQDOQX UDYQRSUDYQRVW %RãQMDND 0XVOLPDQD NDNR LK WDGD NDR ]DVHEDQ QDFLRQDOQL LGHQWLWHW LPHQXMH YODGDMXüD LGHRORJLMD XQXWDU %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR KLVWRULMVNH L GUXãWYHQR SROLWLþNH ]DMHGQLFH WUL QDFLMH

,,. PozderÀeva zarobOMenost u marksistiÀko komunistiÀku doJmu u razumiMevanMu nacionaOnosti %ošnMaka 3R]GHUFX VH QH PRåH SULJRYRULWL ]D QMHJRYR UD]XPLMHYDQMH L REMDãQMHQMH ERVDQVNR KHU FHJRYDþNH GUåDYQH DXWRQRPLMH SURPDWUDQR L] GDQDãQMLK PHWRGRORãNR ]QDQVWYHQLK VWD MDOLãWD DOL MH VDVYLP GUXJDþLMD VLWXDFLMD NDGD MH X SLWDQMX UD]XPLMHYDQMH ERãQMDþNRJ QD FLRQDOQRJ LGHQWLWHWD %H] RE]LUD ãWR QDYRGL PLãOMHQMH $QWXQD .QHåHYLüD L ãWR MH XSR]QDW VD QMHJRYLP UD]XPLMHYDQMHP ERãQMDãWYD NDR QDFLRQDOQRJ LPHQD ]D VWDQRYQLNH ERVDQVNH “Velikosrpstvo MH SROLWLþND NRYDQLFD NRMX JRWRYR QLMH SRWUHEQR REMDãQMDYDWL 2QD SRGUD]XPLMHYD SROLWLþNX QDPMHUX L QMH]LQX SURYHGEX GD VH QD WHPHOMX MHGQRVWUDQR LQWHUSUHWLUDQLK UDWQLþNLK L SRYLMHVQLK NULWHULMD XWHPHOML VUSVND GUåDYD NRMD EL REXKYDüDOD VXVMHGQD SRGUXþMD NRMD REMHNWLYQR SULSDGDMX GUXJLP QDURGLPD L GUåDYDPD LOL GUåDYQLP ]DMHGQLFD PD ´ /MXERPLU $QWLü 9HOLNRVUSVNL QDFLRQDOQL SURJUDPL ± LVKRGLãWD L SRVOMHGLFH *ROGHQ PDUNHWLQJ 7HKQLþND NQMLJD +UYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW =DJUHE VWU 2SãLUQLMH R JHQH]L VUELMDQVNRJ YHOLNRGUåDYOMD SRJOHGDWL X QDSULMHG QDYHGHQRP GMHOX

Isto VWU

Isto VWU

Isto VWU

Isto

348

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

GUåDYH RQ ]DUREOMHQ X PDUNVLVWLþNR NRPXQLVWLþNX GRJPX NRQVWDWLUD ³2VWDYLPR SR VWUDQL .QHåHYLüHYR ERãQMDãWYR NRMH MH X RQR GRED QRVLOR L VYRMHYUVWDQ L]UD] RVMHüDQMD ]DMHGQLãWYD L HWQLþNRJ LGHQWLWHWD ´ =DUREOMHQ X PDUNVLVWLþNR NRPXQLVWLþNX GRJPX NRMD MH NRG MXJRVORYHQVNLK NRPXQLVWD ELOD GRGDWQR RSWHUHüHQD L YHOLNRGUåDYQRP LGHRORJLMRP VUSVNRJ QDFLRQDOL]PD 3R]GHUDF ERãQMDãWYR NDR HWQLþNR KLVWRULMVNR LPH VWDQRYQLND GU åDYH %RVQH VPDWUD ³SUHYD]LÿHQRP L RGEDþHQRP WH]RP ´ 2 WRPH RQ HNVSOLFLWQR L]QRVL VWDY GD ³RåLYOMDYDQMH ERãQMDãWYD RGQRVQR ERVDQVNH QDFLMH X XVORYLPD L]JUDÿLYDQMD VD PRXSUDYQLK VRFLMDOLVWLþNLK RGQRVD QLMH QLãWD GUXJR QHJR XQLWDULVWLþNR L KHJHPRQLVWLþNR VKYDWDQMH QDFLRQDOQLK RGQRVD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ´20 6YH ãWR MH L]OD]LOR L] RNYLUD YOD GDMXüH LGHRORãNH PDWULFH PLãOMHQMD SURJODãDYDQR MH UHDNFLRQDUQLP QD]DGQLP ]DRVWDOLP IHXGDOQLP LWG %RãQMDãWYR MH ]D 3R]GHUFD QDMSULMH L]UD] PXVOLPDQVNRJ QDFLRQDOL]PD ³XQLWDULVWLþNR L KHJHPRQLVWLþNR VKYDWDQMH QDFLRQDOQLK RGQRVD´ =D QMHJD MH QHSULKYDW OMLYR NDNR LPHQRYDQMH 0XVOLPDQD 6UELPD L +UYDWLPD LVWR WDNR L QMLKRYR LPHQRYDQMH %RãQMDFLPD 3R]GHUDF X WRP VPLVOX L]MHGQDþDYD QDFLRQDOLVWLþNR DVLPLOLUDQMH %RãQMDND X 6UEH LOL SDN +UYDWH NDR L YUDüDQMH %RãQMDFLPD RGQRVQR 0XVOLPDQLPD NDNR LK RQ WDGD QD]LYD QMLKRYRJ DXWHQWLþQRJ QDFLRQDOQRJ LPHQD 1HRSKRGQR MH RYRP SULOLNRP LVWDüL GD 3R]GHUDF DOL L RVWDOL ERãQMDþNL SROLWLþDUL L ]QDQVWYHQLFL NRPXQLVWLþNR PDUNVLVWLþNH RULMHQWDFLMH XRSüH QH SROHPL]LUD VD VWDYRYLPD RQLK ERãQMDþNLK LQWHOHNWXDODFD NDR ãWR VX ûDPLO $YGLü $GLO EHJ =XO¿NDUSDãLü +XVDJD ûLãLü L 6PDLO %DOLü NRML VX VH ]DODJDOL GD VH XPMHVWR QDFLRQDOQRJ LPHQD 0XVOLPDQ ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL PXVOLPDQL QDFL RQDOQR LGHQWL¿FLUDMX %RãQMDFLPD 0DOR MH YMHURYDWQR GD + 3R]GHUDF QLMH ]QDR ]D ]D ODJDQMH QDURGQRJ SRVODQLND X 8VWDYRWYRUQRM VNXSãWLQL SRVOLMHUDWQH -XJRVODYLMH +XVHLQD +XVDJH ûLãLüD JRGLQH GD VH X JUE ³QRYH´ GUåDYH SRUHG SHW XYUVWL L ãHVWD EXNWLQMD NRMD EL SRUHG 6ORYHQDFD +UYDWD 6UED &UQRJRUDFD L 0DNHGRQDFD X ³QRYRM´ -XJRVODYLML VLPEROL]LUDOD %RãQMDNH 22 ,VWR WDNR 3R]GHUDF QDMYMHURYDWQLMH L]EMHJDYD GD SROHPL]LUD LOL SDN GD RVSRUDYD ]DODJDQMD ]D ERãQMDãWYR $GLOD =XO¿NDUSDãLüD 23 ûDPLOD $YGLüD L 6PDLOD

Isto VWU Isto VWU

5DVSUDYOMDMXüL R LGHRORJL]DFLML ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD L LGHRORJL]DFLML %RãQMDND X NRPXQLVWLþNRM -XJRVODYLML âDüLU )LODQGUD LVSUDYQR NRQVWDWLUD ³2FMHQD SUHWKRGQLK GHFHQLMD ERãQMDþNH SROLWLNH SRVWDOD MH LGHRORãNL QHXSLWQL L RGUHGL YL RNYLU UD]XPLMHYDQMD VDYUHPHQH ERãQMDþNH SROLWLNH D WLPH L %RãQMDND NDR QDURGD 2QD MH ELOD WROLNR LGHRORãNL RSWHUH üHQD L SRYLMHVQR QHWDþQD GD MH VYRMRP SURL]YROMQRãüX L SROLWLNDQVWYRP QDQLMHOD QHVDJOHGLYX ãWHWQRVW GDOMHP ERãQMDþNRP QDFLRQDOQRP L GXKRYQRP UD]YRMX 1MRPH MH VYH ERãQMDþNR ãWR QLMH NRPXQLVWLþNR GR WH PMHUH RFUQMHQR L VDWDQL]LUDQR GD VH VYDNL GDOMQML åLYRW PRJDR RGYLMDWL VDPR X NUDMQMHP RGYDMDQMX RG WH L WDNYH WUDGLFLMH 0XVOLPDQVNR QDVOLMHÿH L SUHGDQMH SULND]DQL VX NDR EDODVW ]DRVWDORVW L QD]DGQMDãWYR 1RYL åLYRW WUDåLR MH QMHJRYR RGEDFLYDQMH L JDåHQMH 3RãWR %RãQMDFL QLVX LPDOL SUL]QDWL SROLWLþNL SRORåDM QDFLMH RGULFDQMH RG SUHGDQMD RGQRVLOR VH L PRJOR VH RGQRVLWL MHGLQR QD SRGUXþMH GXKD ´ â )LODQGUD %RãQMDþND SROLWLND X ;; VWROMHüX 6HMWDULMD 6DUDMHYR VWU 22 2 VWDYRYLPD +XVDJH ûLãLüD X QMHJRYRM SROLWLþNRM L VSLVDWHOMVNRM SUDNVL R ERãQMDãWYX L %RVQL RSãLUQLMH SRJOHGDWL X 8ORJD +XVHLQD +XVDJH ûLãLüD X D¿UPDFLML %RãQMDND L %RVQH L +HUFHJRYLQH JRGLQD RG URÿHQMD =ERUQLN %RãQMDþND pismohrana, EURM =DJUHE 23 6YRMH VWDYRYH R ERãQMDãWYX =XO¿NDUSDãLü MH XJUDGLR X VWDYRYH 5H]ROXFLMH /LEHUDOQRJ 'HPRNUDWVNRJ 6DYH]D %RãQMDND PXVOLPDQD XVYRMHQH JRGLQH X 0 QFKHQX 8 5H]ROXFLML VH LVWLþH ³0L QHSRNROHEOMLYR VWRMLPR QD FMHORYL WRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR QHGMHOMLYH SRYLMHVQH SROLWLþNH FMHOLQH 8 LVWR YULMHPH PL L]MDYOMXMHPR GD MH %RãQMDãWYR LVWDNDR $ Ĉ ]D QDV QDãH MHGLQR QDFLRQDOQR RSUHGMHOMHQMH ´

ûDPLO $YGLü ERãQMDþNL HPLJUDQW X 6$' REMDYLR MH L]PHÿX RVWDOLK GMHOR Bosna u historijskoj perspektivi REMDYOMHQR JRGLQH X %HþX X NRPH QHGYRVPLVOHQR LVWLþH GD MH DXWHQWLþQR HWQLþNR QDFLRQDOQR LPH ERVDQVNLK PXVOLPDQD 20

Bošnjačka pismohrana

349

6

Bosansko-hercegovačka državna autonomija u spisateljskom opusu Hamdije Pozderca

%DOLüD 2SUDYGDQR MH SRVWDYLWL SLWDQMH ]DãWR VH + 3R]GHUDF RSUHGMHOMXMH ]D LGHQWL¿NDFLMX ERVDQVNLK PXVOLPDQD X QDFLRQDOQRP VPLVOX 0XVOLPDQLPD D QH %RãQMDFLPD" 5D]ORJD MH VLJXUQR PQRJR DOL ]DVLJXUQR QDM]QDþDMQLML MH ]YDQLþQD SROLWLND .3- RGQRVQR 6. %L+ NRMX + 3R]GHUDF GRJPDWVNL L EH] NULWLþNRJ SURPLãOMDQMD VOLMHGL ýLQMHQLFD MH WDNRÿHU GD VX QD VWDYRYH .3- RGQRVQR 6. %L+ ELWQR XWLFDOL WDGD YDåHüD 6WDOMLQRYD WHRULMD QDFLMH VWDUH HWQLþNH SUHGUDVXGH WH ]QDþDMDQ XWLFDM YHOLNRVUSVNH QDFLRQDOQH SROLWLNH X QDFLRQDOQRM SROLWLFL 6.- 6. %L+ MHU VX VUSVNL L FUQRJRUVNL NRPXQLVWL X 6.- L 6.%L+ ELOL QDMGRPL QDQWQLML 26 +DPGLMD 3R]GHUDF LOL QLMH KWLR LOL VH QLMH VPLR VXSURWVWDYLWL WRM L WDNYRM SROLWLFL QDMYMHURYDWQLMH MH ELR ]DUREOMHQ X PDWULFX PDUNVLVWLþNR NRPXQLVWLþNH GRJPH 2VWDYLPR OL SR VWUDQL QDYHGHQH GLOHPH ]D LVWUDåLYDþH X QDUHGQRP YUHPHQX 1HRSKRGQR MH LVWDüL GD VH X WDGD YDåHüLP QDFLRQDOQLP WHRULMDPD SROLWLþNLP VWDYRYLPD RGQRVRP VQDJD X WDGD MHGLQRM YODGDMXüRM LGHRORJLML SROLWLFL L SROLWLþNRM SUDNVL 6.- 6.%L+ GRPLQLUDMXüHP XWLFDMX X 6.- L 6.%L+ VUSVNLK NRPXQLVWD NRML X QDFLRQDOQRM SROLWLFL QLVX XVSMHOL GD SUH YODGDMX VWHUHRWLSH L SUHGUDVXGH SUHPD %RãQMDFLPD L %RVQL L +HUFHJRYLQL ± QLMH PRJOR QL SRVWLüL YLãH RG SULKYDWDQMD QDFLRQDOQRJ LPHQD 0XVOLPDQ 8 UDVSUDYDPD R QDFLRQDOQRP LGHQWLWHWX %RãQMDND 0XVOLPDQD RGQRVQR R UDVSUDYDPD R W]Y ³PXVOLPDQVNRP SLWDQMX´ NUDMHP ãH]GHVHWLK JRGLQD SURãORJ VWROMHüD GHVLOL VX VH L X SROLWLþNRM SUDNVL DOL L X ]QDQR VWL SR]LWLYQL SRPDFL ]D ãWR YHOLNX ]DVOXJX LPDMX XSUDYR NRPXQLVWL %RãQMDFL PHÿX NRMLPD MH ]DVLJXUQR MHGDQ RG QDM]DVOXåQLMLK +DPGLMD 3R]GHUDF 1D NULWLNH SRMHGLQDFD ]DãWR XPMHVWR QDFLRQDOQRJ LPHQD 0XVOLPDQ QLMH SULKYDüHQR QDFLRQDOQR LPH %RãQMDN 3R]GHUDF MH þHVWR RGJRYDUDR X VPLVOX ³2YD JHQHUDFLMD QLMH PRJOD YLãH 0L QLVPR PRJOL SULKYDWLWL GD EXGHPR 6UEL LOL SDN +UYDWL QLVX QDP GDOL GD EXGHPR %RãQMDFL DOL GD ELVPR VDþXYDOL VYRMX ]DVHEQRVW GD QDV SRWSXQR QH GRNLQX PL QLVPR LPDOL L]ERUD SULKYDWLOL VPR QDFLRQDOQR LPH 0XVOLPDQ MHU VH ELOR RGRPDüLOR X QDURGX NDR R]QDND ]D UD]OLNRYDQMH X QDFLRQDOQRP VPLVOX RG 6UED L +UYDWD ´ 6WHQRJUDPL VD VMHGQLFD QDMYLãLK RUJDQD &. 6.- %RãQMDFL 8 VYRMLP GMHOLPD Kultura Bošnjaka L Bosna u egzilu 6PDLO %DOLü ]DVWXSD WH]X GD MH QHRSUDYGDQR %RãQMDNH QDFLRQDOQR LPHQRYDWL 0XVOLPDQLPD 26 5D]PDWUDMXüL SROLWLþNR GMHORYDQMH +XVLQD +XVDJH ûLãLüD âDüLU )LODQGUD V SUDYRP NRQVWDWLUD ³ûLãLü MH RVMHWLR GD 6UEL SRVUHGVWYRP NRPXQLVWD YDUDMX L %RVQX L %RãQMDNH 'D QDVWDYOMDMX VWDUX SROLWLNX RVSRUDYDQMD %RãQMDND L GD LGX QD WLKX SRGMHOX %RVQH 2Q MH XYLÿDR GD VH RGUHÿLYDQMHP %RVQH NDR GUåDYH ³6UED L +UYDWD L WDNR QHãWR ´ RVWDYOMD SURVWRU ]D QMHQX SRGMHOX =DWR WUDåL GD VH RQD RGUHGL NDR ERVDQVND UHSXEOLND D QH NDR UHSXEOLND ³6UED +UYDWD L WDNR QHãWR ´ WH GD VH ERVDQVND QDURGQRVW SULNDåH SRVHEQR ãHVWRP EXNWLQMRP X JUEX GUåDYH ´ â )LODQGUD %RãQMDþND SROLWLND X ;; VWROMHüX VWU

0QRJREURMQL VX SROLWLþNL GRNXPHQWL NRML VX RPRJXüLOL GD VH %RãQMDFL SRþQX UD]XPLMHYDWL L WUHWLUDWL NDR ]DVHEDQ QDURG D QH VDPR NDR YMHUVND JUXSD 7X SULMH VYHJD XEUDMDPR 2VQRYQD QDþHOD 8VWDYD 65%L+ JRGLQH âHVWL SOHQXP &.

6.%L+ ýHWYUWL NRQJUHV 6.%L+ ,SDN QDM]QDþDMQLML SROLWLþNL GRNXPHQW ERVDQVNLK NRPXQLVWD NRML GRSULQRVL SUHLQDFL %RãQMDND L] PDORJ ³P´ NDR R]QDNH ]D YMHUVNX DQDFLRQDOQX JUXSX ND YHOLNRP ³0´ NDR R]QDNH ]D DXWRQRPQX QDFLRQDOQX ]DMHGQLFX MHVX 6HGDPQDHVWD VMHGQLFD &. 6.%L+ JRGLQH L 'YDGHVHWD VMHGQLFD &. 6.%L+ RGUåDQD WDNRÿHU JRGLQH 1D SRGUXþMX ]QDQRVWL WDNRÿHU VX VH GHVLOL SR]LWLYQL SRPDFL X UD]XPLMHYDQMX ³PXVOLPDQVNRJ SLWDQMD´ 1D 3HWRP NRQJUHVX KLVWRULþDUD -XJRVODYLMH RGUåDQRP X 2KULGX SR SUYL VH SXW X VRFLMDOLVWLþNRM -XJRVODYLML SRNXãDOR QD ]QDQVWYHQRM RVQRYL SRVWDYLWL L REMDVQLWL QDFLRQDOQR SLWDQMH %RãQMDND

2VLP NRPXQLVWD X SROLWLþNRP åLYRWX 6)5- RGQRVQR 65%L+ SULSDGQLFL GUXJLK SROLWLþNLK L ]QDQVWYHQLK SRJOHGD QLVX PR JOL QLWL VX LPDOL SULOLNX GD RGOXþXMX 2YR LVWLþHPR L] UD]ORJD GD QH RPDORYDåLPR RQH ERãQMDþNH LQWHOHNWXDOFH SULMH VYHJD ERãQMDþNX LQWHOHNWXDOQX GLMDVSRUX NRMD MH VYRMLP VNURPQLP VSLVDWHOMVNLP L GUXãWYHQR NXOWXUQLP GMHORYDQMHP LQGLUHNWQR GRSULQLMHOD QDFLRQDOQRM D¿UPDFLML %RãQMDND SRG QDFLRQDOQLP LPHQRP 0XVOLPDQ X GUXJRM SRORYLQL GYDGHVHWRJ VWROMHüD X RNYLUX MXJRVORYHQVNRJ NRPXQLVWLþNR VRFLMDOLVWLþNRJ LGHRORãNRJ MHGQRXPOMD

350

Bošnjačka pismohrana

6

Nurija i Hamdija Pozderac

L &. 6.%L+ SRWYUÿXMX GD MH ELOR YHOLNLK RWSRUD XYRÿHQMX QDFLRQDOQH R]QDNH 0XVOLPDQ NDGD VH UDVSUDYOMDOR R UMHãDYDQMX ³PXVOLPDQVNRJ SLWDQMD´ 2WSRUL QLVX GROD]LOL VDPR RG VWUDQH VUSVNLK NRPXQLVWD YHü L RG NRPXQLVWD L] 0DNHGRQLMH L &UQH *RUH 3UHGQMDþLR MH 0DNHGRQDF .UVWH &UYHQNRYVNL 2GOXþXMXüX XORJX LPDR MH -RVLS %UR] 7LWR SUHVMHNDYãL GLOHPH SULMHGORJRP GD VH ³PXVOLPDQVNR SLWDQMH´ ULMHãL ³VD YHOLNLP 0´

,,,. .arakteristike društveno ekonomskoJ razvoMa %osne i +erceJovine u MuJosOovenskoM sociMaOistiÀkoM IederaciMi 3R]GHUDF MH X VYRP VSLVDWHOMVNRP GMHOX SRUHG LVWLFDQMD KLVWRULMVNLK L GUXãWYHQR SROLWLþ NLK þLQMHQLFD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQRVWL YUOR þHVWR L DQDOLWLþNL SUHFL]QR LVWLFDR RVQRYQH NDUDNWHULVWLNH SRORåDMD L UD]YRMD %RVQH L +HUFHJRYLQH X MXJRVORYHQVNRM VRFL MDOLVWLþNRM IHGHUDFLML ,]PHÿX RVWDOLK SLWDQMD GUXãWYHQR HNRQRPVNRJ UD]YRMD 3R]GHUDF NRPSDULUD X GXåHP YUHPHQVNRP SHULRGX ]QDþDMQD SLWDQMD NDR ãWR VX XþHãüH UHSXEOL ND X GUXãWYHQRP SURL]YRGX 6)5- 30 GUXãWYHQL SURL]YRG SR VWDQRYQLNX X MXJRVORYHQVNLP UHSXEOLNDPD QLYR ]DSRVOHQRVWL L VO 32 ,] SUH]HQWLUDQLK SRGDWDND QHGYRVPLVOHQR VH GD ]D NOMXþLWL GD %RVQD L +HUFHJRYLQD X VYLP DQDOL]LUDQLP SRND]DWHOMLPD HNRQRPVNRJ UD]YRMD =QDQVWYHQR REMDãQMHQMH UD]OLþLWRVWL VWDYRYD MXJRVORYHQVNLK L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK NRPXQLVWD X UMHãDYDQMX ³PXVOL PDQVNRJ SLWDQMD´ X GUXJRM SRORYLQL GYDGHVHWRJ VWROMHüD ]DVOXåXMH L QHRSKRGQR L]LVNXMH SRWUHEX GD VH REUDGL QD QLYRX PDJLVWDUVNH L GRNWRUVNH GLVHUWDFLMH ãWR SUHSRUXþXMHPR NDR WHPX QHNRP RG EXGXüLK LVWUDåLYDþD UD]YRMD ERãQMDþNH QDFLMH L QDFLRQDOQLK RGQRVD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 30 8þHãüH UHSXEOLND X GUXãWYHQRP SURL]YRGX 6)5

32

*RG

6)5-

65 %L+

& *RUD

+UYDW

0DNHG

6ORY

6UE XNXS

8åD WHU

9RMYRGL

.RVRYR

'UXãWYHQL SURL]YRG SR VWDQRYQLNX

6)5-

%L+

&UQD *RUD

+UYDWVND

0DNHGRQLMD

6ORYHQLMD

202

6UELMD

=DSRVOHQRVW VWDQRYQLãWYD *RG

6)5-

65 %L+

& *RUD

+UYDW

0DNHG

6ORY

6UE XNXS

8åD WHU

9RMYRGL

.RVRYR

Bošnjačka pismohrana

351

6

Bosansko-hercegovačka državna autonomija u spisateljskom opusu Hamdije Pozderca

RG JRGLQH GR JRGLQH ]DRVWDMH X RGQRVX QD 6)5- DOL L UHSXEOLNH 6UELMX L &UQX *RUX 7R YUOR SUHFL]QR NRQVWDWLUD + 3R]GHUDF VWDYRP ³5D]YRM %RVQH L +HUFH JRYLQH X SRVOLMHUDWQRP SHULRGX ELR MH GLQDPLþDQ DOL LSDN VSRULML RG UD]YRMD -XJRVODYLMH NDR FMHOLQH ´33 3UHFL]QR DQDOL]LUDMXüL VPDQMHQMH LQYHVWLFLRQLK XODJDQMD X SULYUHGX %RVQH L +HUFHJRYLQH RG GR JRGLQH ãWR MH ]D UH]XOWDW LPDOR VPDQMHQMH XþHãüD %RVQH L +HUFHJRYLQH X GUXãWYHQRP SURL]YRGX 3R]GHUDF ]DNOMXþXMH ³ « RG JRGLQH SRþHR MH SURFHV UHODWLYQR VSRULMHJ UD]YRMD RGQRVQR ]QDþDMQLMHJ ]DRVWDMDQMD %RVQH L +HU FHJRYLQH X GLQDPLFL SULYUHGQRJ UD]YRMD X RGQRVX QD SURVMHN -XJRVODYLMH ´ 5DVSUDYOMDMXüL R X]URFLPD RYDNYRJ SRORåDMD %RVQH L +HUFHJRYLQH X MXJRVORYHQVNRM IHGHUDFLML 3R]GHUDF QDYRGL VOMHGHüH ³1HGRYROMDQ RELP LQYHVWLFLMD VWUXNWXUD LQYHVWLFLMD GHMVWYR QHNLK HOHPHQDWD SULYUHGQRJ VLVWHPD ´36 JXEOMHQMH VWDWXVD QHUD]YLMHQRJ SRGUXþMD JRGLQH QDþLQ UDVSRGMHOH VUHGVWDYD )RQGD )HGHUDFLMH ]D NUHGLWLUDQMH EUåHJ UD]YRMD SULYUHGQR QHGRYROMQR UD]YLMHQLK UHSXEOLND UD]OLNH X UHJLRQDOQRP UD]YRMX %RVQH L +HU FHJRYLQH 3R]GHUDF PHÿX X]URNH SULYUHGQRJ ]DRVWDMDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQH X RGQR VX QD MXJRVORYHQVNL SURVMHN QH QDYRGL YRGHüX SROLWLþNX SDUWLMX ± 6.- 6.%L+ L QMH]LQX NDNR HNRQRPVNX LVWR WDNR L XNXSQX SROLWLNX UD]YRMD 65 %L+ 8SUDYR MH WR JODYQL X]URN SRGUHÿHQRJ SRORåDMD %L+ X 6)5- -HGDQ X QL]X GRND]D ]D RYX QDãX WYUGQMX QDOD]LPR X Pismu CK SKBiH RG DSULOD JRGLQH ,]YUãQRP NRPLWHWX 6DYH]D NRPXQLVWD -XJRVODYLMH X NRPH VH XND]XMH QD QHUDYQRSUDYDQ SRORåDM %RVQH L +HUFHJRYLQH X MXJR VORYHQVNRM NRPXQLVWLþNRM IHGHUDFLML 3LVPRP ERVDQVNL NRPXQLVWL SUHFL]QLP L ]YDQLþQLP HNRQRPVNR VWDWLVWLþNLP SRND]DWHOMLPD XSR]QDMX NRPXQLVWLþNH LQVWLWXFLMH QD QLYRX IHGH UDFLMH R ]DSRVWDYOMHQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH X MXJRVORYHQVNRM IHGHUDFLML 3RVHEQR ]QD þDMQR ]DSRVWDYOMDQMH L L]UDEOMLYDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH X MXJRVORYHQVNRM NRPXQLVWLþNRM IHGHUDFLML GHãDYD VH SRVOLMH JRGLQH 2 WRPH VH X 3LVPX &. 6.%L+ NDåH ³2G JRGLQH SURVMHþQD VWRSD UDVWD GRKRWND X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELOD MH D X 6)5- 3RVOMHGLFD WRJD MH UHODWLYQR ]DRVWDMDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH X RGQRVX QD 6)5- 'RKRGDN X %RVQL L +HUFHJRYLQL JRGLQH ELR MH QLåL QHJR X 6)5- ]D D X JRGLQL ]D 3RVOLMHUDWQL UD]YLWDN %RVQH L +HUFHJRYLQH PRåH VH SRGLMHOLWL X GYD SHULRGD 3UYL SHULRG RG GR JRGLQH X NRPH MH %RVQD L +HUFHJRYLQD X XNXSQLP LQYHVWLFLMD PD 6)5- XþHVWYRYDOD VD L GUXJL SHULRG RG JRGLQH NDGD MH GRãOR GR QDJORJ SDGD WRJ XþHãüD QD =ERJ WRJD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD X XNXSQLP LQYHVWLFLMDPD 6)5- X SRVOLMHUDWQRP SHULRGX XþHVWYRYDOD VD VYHJD RGQRVQR RQH VX ELOH ]D RNR QLåH RG SURVMHþQRJ XODJDQMD SR VWDQRYQLNX 6)5- ³.DNR MH MXJRVORYHQVND SULYUHGD 33

Isto VWU ³5H]XOWDW RSDGDQMD XþHãüD %RVQH L +HUFHJRYLQH X GUXãWYHQRP SURL]YRGX -XJRVODYLMH ± RG NROLNR MH L]QRVLOR X JRGLQL XþHãüH %RVQH L +HUFHJRYLQH SDOR MH QD X QD X L X JRGLQL 2YR MH SUDWLOR RSDGDQMH QLYRD GUXãWYHQRJ SURL]YRGD SR VWDQRYQLNX ± RG MXJRVORYHQVNRJ SURVMHND X JRGLQL QD X QD X GD EL X JRGLQL L]QRVLOR VYHJD MXJRVORYHQVNRJ SURVMHND ´ Isto VWU

Isto VWU 36 Isto

³%RVQD L +HUFHJRYLQD MH NRG UDVSRGMHOH VUHGVWDYD )RQGD )HGHUDFLMH ]D NUHGLWLUDQMH EUåHJ UD]YRMD SULYUHGQR QHGRYROMQR UD]YLMHQLK UHSXEOLND L 3RNUDMLQH .RVRYR XYLMHN VXGMHORYDOD VD PDQMLP L]QRVRP QHJR ãWR MRM MH SR REMHNWLYQLP NULWHULML PD SULSDGDOR V RE]LURP QD QLYR QMHQH UD]YLMHQRVWL L EURM VWDQRYQLND NRML åLYH X QMRM ´ Isto

352

Bošnjačka pismohrana

6

Nurija i Hamdija Pozderac

SODQVNL UHJXOLUDQD SXWHP GUåDYQLK LQVWLWXFLMD NRMLPD VX XSUDYOMDOL MXJRVORYHQVNL NRPXQL VWL WR MH EXGåHWVND SRWURãQMD ELOD MHGDQ RG JODYQLK IDNWRUD HNRQRPVNRJ UD]YRMD 8RþDYDOL VX WR L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL NRPXQLVWL WH X SRPHQXWRP SLVPX XSR]RUDYDMX L QD RYX þLQMHQLFX SUHFL]QR LVWLþXüL GD ³%RVQD L +HUFHJRYLQD LPD QDMPDQMX EXGåHWVNX SRWURãQMX RG VYLK UHSXEOLND X -XJRVODYLML 7DNR MH QD SULPMHU EXGåHWVND SRWURãQMD SR VWDQRYQLNX X %RVQL L +HUFHJRYLQL JRGLQH ELOD QLåD QHJR X 6)5- ]D D JRGLQH ]D 8 SHULRGX EXGåHWVND SRWURãQMD UDVWH EUåH QHJR X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D ´ 3R]GHUDF DQDOLWLþNL L]QRVL SUHFL]QH HPSLULMVNH SRND]DWHOMH SUHOLMHYDQMD YLãND YULMHG QRVWL L] SULYUHGH %RVQH L +HUFHJRYLQH X GUXJH NUDMHYH X -XJRVODYLML DOL QD QDþLQ NDR GD VH WR GHãDYD VDPR SR VHEL D QH SR XQDSULMHG RG VWUDQH GUåDYQLK RUJDQD LVSODQLUDQH SULYUHGQH SROLWLNH (YR NDNR WR REMDãQMDYD + 3R]GHUDF ³=D REQRYX L SRþHWQL UD]YRM SULYUHGH -XJRVODYLMH ELR MH SRWUHEDQ ]QDþDMDQ RELP GHYL]D QDURþLWR ]D QDEDYNX RSUHPH L] LQRVWUDQVWYD 6 RE]LURP QD VWDQMH X LQGXVWULML -XJRVODYLMH L QD VLWXDFLMX QD VYMHWVNRP WU åLãWX RVQRYQL L]YRU ]D REH]EMHÿLYDQMH GHYL]D L QDEDYNX QHRSKRGQH RSUHPH SUHGVWDYOMDR MH L]YR] UXGD VLURYLQD L SURL]YRGD ãXPDUVWYD X NRPH MH XþHãüH %RVQH L +HUFHJRYLQH ELOR YUOR YHOLNR 2YD þLQMHQLFD ± GD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD X RGUHÿHQRP SHULRGX GDYDOD YHOLNL GLR SURL]YRGD ]D L]YR] ± LPDOD MH QHJDWLYQH SRVOMHGLFH ]D UD]YRM %RVQH L +HUFHJRYLQH ´ 8PMHVWR YODVWLWRJ HNVSOLFLWQRJ REMDãQMHQMD 3R]GHUDF QDYRGL PLãOMHQMH %RULVD .LGULþD L] NRJD LQGLUHNWQR PRåHPR GD ]DNOMXþLPR GD MH SULURGQR ERJDWVWYR %RVQH L +HUFHJRYLQH SODQVNL L RUJDQL]LUDQR RG VWUDQH VDYH]QH GUåDYH HNVSORDWLUDQR X VYUKX UD]YRMD SULMH VYH JD 6UELMH 2 QHUDYQRSUDYQRP SRORåDMX %RVQH L +HUFHJRYLQH X MXJRVORYHQVNRM IHGHUDFLML NRQNUHWQLMH R QMHQRP L]UDEOMLYDQMX QDMYLãH RG 65 6UELMH QDMGRVOMHGQLMH VYMHGRþH SRGDFL R EUXWR LQYHVWLFLMDPD X RVQRYQD VUHGVWYD 3R]GHUDF NDR L X GUXJLP VOXþDMHYLPD NRULVWL VH SRGDFLPD ]YDQLþQH VWDWLVWLNH (YR SRGDWDND NRMH QDYRGL 3R]GHUDF Jug

%L+

C. *RUD

+UYDW

0DNHG

6ORYHQ

6UE ukup.

9RMYRG

.RVRYR

1947-52

1956-60

1961-65

3LVPR &. 6.%L+ XSXüHQR ,]YUãQRP NRPLWHWX 6.- 3RY EURM 6DUDMHYR $UKLY .DELQHWD SUHGVMHGQLND &.

6.%L+ VWU L

Isto VWU

³0L VPR GDQDV PQRJR ]DLQWHUHVRYDQL ]D L]YR] GUYHWD SRãWR MH L]YR] GUYHWD VUHGVWYR ]D QDEDYNX SODWHåQLK VUHGVWDYD X LQRVWUDQVWYX NRMLPD NXSXMHPR PDãLQH 3R]QDWR MH GD PQRJR GUYHWD L]YR]LPR L] %RVQH þLMH QDP SULURGQR ERJDWVWYR X GUYHWX WR RPRJXüDYD 3R]QDWR MH GDOMH GD MH %RVQD V RE]LURP QD VYRMH SULURGQR ERJDWVWYR MHGQD RG QDãLK QDMERJDWLMLK UHSXEOLND D V RE]LURP QD UD]YLMHQRVW VYRMLK SURL]YRGQLK VQDJD MHGQD RG QDM]DRVWDOLMLK 3UHPD VYHPX WRPH PRJOL ELVPR SRüL SRJUHãQRP OLQLMRP GD L]YR]LPR L] %RVQH GUYR NRMH ELVPR GRGXãH SODWLOL %RVDQFLPD SR MHGLQVWYHQLP XQXWUDãQMLP FHQDPD WDNR GD EL YLãDN UDGD NRML VH X WRPH L]UDåDYD RQL XSRWUHELOL ]D VYRM EXGåHW LOL NDSLWDOQX L]JUDGQMX L WDNR GDOMH D GD SUL WRPH SRWSXQR ]DQHPDULPR UD]YRM QMLKRYLK SURL]YRGQLK VQDJD L GD PDãLQH NRMH ELVPR ]D QMLKRYR GUYR QDEDYLOL X LQRVWUDQVWYX JRPLODPR XYHN QHJGH GUXJGH ³ % .LGULþ 6DEUDQD GHOD .XOWXUD %HRJUDG VWU

+ 3R]GHUDF 1DFLRQDOQL RGQRVL L VRFLMDOLVWLþNR ]DMHGQLãWYR VWU

Bošnjačka pismohrana

353

6

Bosansko-hercegovačka državna autonomija u spisateljskom opusu Hamdije Pozderca

1966-70

1971-75

8RþDYDPR RYGMH GD 3R]GHUDF X SRGQDVORYX XPMHVWR HNVSOLFLWQRJ LPHQRYDQMD UHSX EOLND L SRNUDMLQD XSRWUHEOMDYD WHUPLQ ³XþHãüH SRMHGLQLK SRGUXþMD´ 2Q WR VLJXUQR QH UDGL ]ERJ QH]QDQMD YHü SULMH VYHJD L] LGHRORãNLK UD]ORJD 1DSURWLY þLQMHQLFH VX QHXPROMLYH RQH SRND]XMX GD VDPR X 6ORYHQLML L 6UELML UDVWH XþHãüH EUXWR LQYHVWLFLMD X RVQRYQD VUHG VWYD X RGQRVX MXJRVORYHQVNL SURVMHN DOL L NYDQWLWDWLYQR RG GR JRGLQH 8 VYLP RVWDOLP UHSXEOLNDPD L DXWRQRPQLP SRNUDMLQDPD ]QDþDMQR MH RSDR SURFHQDW XþHãüD EUXWR LQYHVWLFLMD X RVQRYQD VUHGVWYD ,] WDEHOH YLGLPR GD MH X %RVQL L +HUFHJRYLQL XþHãüH EUXWR LQYHVWLFLMD X RVQRYQD VUHGVWYD RSDOR ]D X SHULRGX RG GR JRGLQH 8 LVWRP SHULRGX X 6UELML VH ELOMHåL UDVW RG 'RGDPR OL RYGMH þLQMHQLFX GD MH RYR SR GDWDN ]D 6UELMX XNXSQR NDR UHSXEOLNX WH GD VX X DXWRQRPQLP SRNUDMLQDPD 9RMYRGLQL L .RVRYX LQYHVWLFLMH X RVQRYQD VUHGVWYD ]QDWQR VPDQMHQH RQGD QLMH WHãNR ]DNOMXþLWL GD MH ³XåH´ SRGUXþMH 6UELMH QDMSULYLOHJRYDQLMH X SRJOHGX LQYHVWLUDQMD =DVOXJD ]D WDNYR VWDQMH SULSDGD SULMH VYHJD GRPLQDQWQRM L RGOXþXMXüRM XOR]L VUSVNLK NRPXQLVWD X GRQRãHQMX VWUD WHãNLK RGOXND UD]YRMD ]DMHGQLþNH GUåDYH 3ULVWUDVQRVW L YHOLNRVUSVWYR VX QH PDOR XRþOMLYL YHü QDSURWLY RþLJOHGQL ]D VYDNRJD NR WR åHOL GD YLGL 6NRUR LGHQWLþQD MH VLWXDFLMD DNR VH SRVPDWUD QLYR LQYHVWLFLMD SR JODYL VWDQRYQLND ,] SRGDWDND NRMH QDYRGL + 3R]GHUDF YLG OMLYR MH GD MH QLYR LQYHVWLFLMD SR VWDQRYQLNX X SHULRGX RG GR JRGLQH X %RVQL L +HUFHJRYLQL X RGQRVX QD MXJRVORYHQVNL SURVMHN VPDQMHQ ]D 8 LVWRP SHULRGX X 6UELML VX LQYHVWLFLMH SR JODYL VWDQRYQLND SRYHüDQH ]D 7DM SURFHQDW ]D ³XåX´ 6UELMX MH ]QDWQR YHüL MHU MH VWRSD LQYHVWLFLMD ]QDWQR VPDQMHQD X $3 .RVRYR 'R SRYHüDQMD MH GRãOR X 6ORYHQLML +UYDWVNRM L $3 9RMYRGLQD

UmMesto zakOMuÀaka 1DMHNVSOLFLWQLMH UD]XPLMHYDQMH ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH GUåDYQH DXWRQRPLMH X VSLVDWHOM VNRP GMHOX +DPGLMH 3R]GHUFD QDOD]LPR X QMHJRYLP VOMHGHüLP VWDYRYLPD ³%RVQD L +HU FHJRYLQD QLMH QHND ]DNDãQMHOD WYRUHYLQD X QHNRP PHÿXSURVWRUX L]PHÿX GUåDYD 6UED L +UYDWD³ “%RVQD L +HUFHJRYLQD SRVMHGXMH VYRM X LVWRULML YHUL¿NRYDQL LQGLYLGXDOLWHW VYRMX SRVHEQRVW NRMD VH XSUNRV QDMUD]OLþLWLMLP SROLWLþNLP L L]UDEOMLYDþNLP SUHWHQ]LMDPD L SULWLVFLPD X WRNX EXUQH LVWRULMH QDãLK QDURGD XVSMHOD RGUåDWL L RþXYDWL ³3R]GHUDF QH LVWLþH GD MH X VRFLMDOLVWLþNRM -XJRVODYLML SRORåDM %RVQH L +HUFHJRYLQH X RGQRVX QD GUXJH UHSX EOLNH ELR QHUDYQRSUDYDQ L L]UDEOMXMXüL YHü WR VWDQMH NDUDNWHUL]LUD NDR ³VSRULML RG UD]YRMD -XJRVODYLMH NDR FMHOLQH ´ 3UHFL]QRP DQDOL]RP XNXSQRJ GLQDPL]PD GUXãWYHQR HNRQRP VNRJ UD]YRMD %RVQH L +HUFHJRYLQH X 6)5- 3R]GHUDF EDU ]D GDQDãQMHJ þLWDRFD XND]XMH QD QHUDYQRSUDYDQ SRORåDM %RVQH L +HUFHJRYLQH X MXJRVORYHQVNRM IHGHUDFLML 3R]GHUDF

2SãLUQLMH SRJOHGDWL X + 3R]GHUDF QDYHGHQR GMHOR VWU

354

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

DQDOL]RP UHOHYDQWQLK SULYUHGQLK SRGDWDND XND]XMH GD ³UD]YRM %RVQH L +HUFHJRYLQH X SR VOLMHUDWQRP SHULRGX ELR MH GLQDPLþDQ DOL LSDN VSRULML RG UD]YRMD -XJRVODYLMH NDR FMHOLQH ´ 3UHFL]QR DQDOL]LUDMXüL VPDQMHQMH LQYHVWLFLRQLK XODJDQMD X SULYUHGX %RVQH L +HUFHJRYLQH RG GR JRGLQH ãWR MH ]D UH]XOWDW LPDOR VPDQMHQMH XþHãüD %RVQH L +HUFHJRYLQH X GUXãWYHQRP SURL]YRGX 3R]GHUDF ]DNOMXþXMH ³RG JRGLQH SRþHR MH SURFHV UHODWLYQR VSRULMHJ UD]YRMD RGQRVQR ]QDþDMQLMHJ ]DRVWDMDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQH X GLQDPLFL SUL YUHGQRJ UD]YRMD X RGQRVX QD SURVMHN -XJRVODYLMH ´ =DUREOMHQ X PDUNVLVWLþNR NRPXQLVWLþNX GRJPX NRMD MH NRG MXJRVORYHQVNLK NRPXQLVWD ELOD GRGDWQR RSWHUHüHQD L YHOLNRGUåDYQRP LGHRORJLMRP VUSVNRJ QDFLRQDOL]PD 3R]GHUDF ERãQMDãWYR NDR HWQLþNR KLVWRULMVNR LPH VWDQRYQLND GUåDYH %RVQH VPDWUD ³SUHYD]LÿHQRP L RGEDþHQRP WH]RP ´ 2 WRPH RQ HNVSOLFLWQR L]QRVL VWDY GD ³RåLYOMDYDQMH µERãQMDãWYD RGQRVQR ERVDQVNH QDFLMH X XVORYLPD L]JUDÿLYDQMD VDPRXSUDYQLK VRFLMDOLVWLþNLK RGQRVD QLMH QLãWD GUXJR QHJR XQLWDULVWLþNR L KHJHPRQLVWLþNR VKYDWDQMH QDFLRQDOQLK RGQRVD X %R VQL L +HUFHJRYLQL ´ Summary

+DPGLMD 3R]GHUDF SDLG VXEVWDQWLDO DWWHQWLRQ WR QDWLRQDO TXHVWLRQ LQ %RVQLD DQG +HU]H JRYLQD +LV WKHRUHWLFDO DQG SROLWLFDO YLHZV ZHUH TXLWH DI¿UPDWLYH WRZDUGV WKH KLVWRULFDO DQG VWDWH LGHQWLW\ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD EXW DOVR WRZDUGV QDWLRQDO SDUWLFXODULW\ RI %RVQLDQ 0XVOLPV +RZHYHU WKDQNV WR KLV 0DU[LVW LGHRORJLFDO EDFNJURXQG 3R]GHUDF ZDV QRW DEOH WR UHFRJQL]H WKH VLJQL¿FDQFH RI %RVQLDN QDWLRQDO LGHD DV WKH DXWKHQWLF QDPH DQG SURJUDP IRU %RVQLDQ 0XVOLPV 1HYHUWKHOHVV KH FRQWULEXWHG D ORW IRU WKH HTXDOLW\ RI SHRSOHV LQ <XJRVODYLD DQG PRGHUQ QDWLRQDO DI¿UPDWLRQ RI %RVQLDNV Literatura

$QWLü /MXERPLU 9HOLNRVUSVNL QDFLRQDOQL SURJUDPL ± LVKRGLãWD L SRVOMHGLFH *ROGHQ PDUNHWLQJ 7HKQLþND NQMLJD +UYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW =DJUHE %DELü $QWR 2 SLWDQMX IRUPLUDQMD VUHGQMRYMHNRYQH ERVDQVNH GUåDYH 5DGRYL 2GMH OMHQMD LVWRULMVNR ¿ORORãNLK QDXND 1DXþQRJ GUXãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH NQMLJD 6DUDMHYR )LODQGUD âDüLU %RãQMDþND SROLWLND X ;; VWROMHüX 6HMWDULMD 6DUDMHYR ĈR]Lü $GLE %RãQMDþND QDFLMD %.& 6DUDMHYR .HFPDQRYLü 1HQDG 1HPRJXüD GUåDYD ³)LOLS 9LãQMLü´ %HRJUDG .DVDSRYLü 0LUMDQD %RVQD L +HUFHJRYLQD SRGLMHOMHQR GUXãWYR L QHVWDELOQD GUåDYD 3ROLWLþND NXOWXUD =DJUHE .LGULþ %RULV 6DEUDQD GMHOD .XOWXUD %HRJUDG .ODLü 1DGD Srednjovjekovna Bosna (0,1(; =DJUHE 3R]GHUDF +DPGLMD 6WYDUDQMH L UD]YRM VRFLMDOLVWLþNH 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH (GLFLMD 0DUNVLVWLþNR REUD]RYDQMH SURVYMHWQLK UDGQLND 6DUDMHYR 3R]GHUDF +DPGLMD U kontinuitetu revolucije 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR Bošnjačka pismohrana

355

6

Bosansko-hercegovačka državna autonomija u spisateljskom opusu Hamdije Pozderca

3R]GHUDF +DPGLMD 1DFLRQDOQL RGQRVL L VRFLMDOLVWLþNR ]DMHGQLãWYR 2VORERÿHQMH 6DUD MHYR 3R]GHUDF +DPGLMD Dogovaranje i sporazumijevanje u federaciji 0DUNVLVWLþNL VWXGLM VNL FHQWDU JUDGVNH NRQIHUHQFLMH 6.%L+ ³ĈXUR 3XFDU 6WDUL´ 6DUDMHYR 3R]GHUDF +DPGLMD Od istorijske ka konkretnoj inicijativi ³9HVHOLQ 0DVOHãD´ 6DUDMH YR

356

Bošnjačka pismohrana

'r. sc. MuMo 'emirovi¾ 3UDYQL IDNXOWHW %LKD¾

1eSravedna znanstvena šutnMa DoSrLQoV +aPGLje 3ozGerFa boåQjaĀko-PXVOLPaQVkoP LGeQWLWeWX ² koQWLQXLWeW KLVWorLjVke LGeje Apstrakt 2YDM UDG JRYRUL R ERUEL ERãQMDþNLK SROLWLþDUD L MDYQLK UDGQLND OMHYLþDUVNH RULMHQWDFLMH ]D D¿UPDFLMX %RãQMDND NDR SUL]QDWRJ QDURGD X VRFLMDOLVWLþNRM -XJRVODYLML RG UDWQLK JRGLQD GR YUHPHQD XRþL UDVSDGD -XJRVODYLMH .OMXþQH ULMHþL %RVQD L +HUFHJRYLQD %RãQMDFL +DPGLMD 3R]GHUDF .RPXQLVWLþND SDUWLMD QDFLMD LGHQWLWHW SROLWLND

Uvod 8 SRYRGX GYDGHVHWH JRGLãQMLFH VPUWL SULUHÿLYDQMHP NQMLJH +DPGLMD 3R]GHUDF ± 'UåDYnost i nacionalnost BiH SUHNLQXWD MH ãXWQMD R +DPGLML 3R]GHUFX QH VD FLOMHP GD VH UH KDELOLWLUD MHU ]D WR QHPD SRWUHEH ± QMHPX QH WUHED UHKDELOLWDFLMD MHU RQ MH SUYD L QDMYHüD SROLWLþND L ELRORãND åUWYD YHOLNRVUSVNH SROLWLNH 6ORERGDQD 0LORãHYLüD NRMX üH RVMHWLWL QDMYLãH %RVQD L +HUFHJRYLQD L %RãQMDFL +UYDWVND .RVRYR « X JHQRFLGQRM YHOLNRVUSVNRM SROLWLFL +DPGLMD 3R]GHUDF QLMH åUWYD QLNDNYH DIHUH $ & NRMD MH SUHQDGXYDQD L SUHGVWDYOMD NDS X PRUX X RGQRVX QD QSU &UYHQX =DVWDYX L] .UDJXMHYFD 2QD MHVW SRYRG DOL ³VYLOHQL JDMWDQ´ VH RNR QMHJD L %RVQH GXJR SULSUHPDR ,] OLþQLK NRQWDNDWD VD QMLP PRJOR EL VH GRVWD WRJD UHüL 8 SHULRGX RG ± JRGLQH ]DVLJXUQR MHGDQ RG QDM]QDþDMQLMLK SROLWLþNLK L XRS üH OLþQRVWL X %L+ L -XJRVODYLML 2Q QLMH ELR VDPR SXNL SROLWLþDU NRML MH VSURYRGLR VWDYRYH RUJDQD 3DUWLMH YHü NDR XQLYHU]LWHWVNL SURIHVRU L]X]HWQR REUD]RYDQ NUHDWRU GUXãWYHQLK SURFHVD D QD UXNX PX MH LãOR L WR ãWR MH REDYOMDR QDMYLãH SROLWLþNH SDUWLMVNH L GUåDYQH IXQNFLMH LOL NDNR VH WR þHVWR NDåH ELR X ³YLVRNRM SROLWLFL´ 2YLP QH åHOLPR GD XPDQMXMHPR ]QDþDM L GUXJLK ERãQMDþNR±PXVOLPDQVNLK OLþQRVWL MHU VYDNL RG QMLK QD RVQRYX ]QDQVWYHQH YDORUL]DFLMH LPD ³VYRMH´ PMHVWR .DGD MH ULMHþ R OLþQRVWLPD .UDMLãQLFLPD VX WUL þHWLUL SRYLMHVQR QHXSLWQH UHLV 'åHPD OXGLQ ýDXãHYLü 1XULMD L +DPGLMD 3R]GHUDF +DVDQ DJD 3HüNL -D VDP OLþQR SLVDR L LVWUD åLYDR R UHLVX 'åHPDOXGLQX ýDXãHYLüX +DPGLML 3R]GHUFX D X NQML]L Bosna i Bošnjaci u srpskoj politici VYRM VWDY L]QLR VDP L R )LNUHWX $EGLüX 1DUDYQR GD LPDP VYRMH PLãOMHQMH L R &D]LQVNRM EXQL JRGLQH NRMX MRã XYLMHN JOHGDPR VD SRMDYQRJ DVSHNWD D MD VPD Bošnjačka pismohrana

357

6

Nepravedna znanstvena šutnja

WUDP GD MH WD VHOMDþND EXQD QH XPDQMXMXüL VYH QHSUDYGH RGJRYRUQRVWL L GUXJH QHJDWLYQH NRQRWDFLMH SRND]DOD GRVWRMDQVWYR .UDMLãQLND L QMHQ MH KLVWRULMVNL ]QDþDM ãWR MH SULPRUDOD NRPXQLVWLþNL UHåLP GD XNLQH RWNXS X FLMHORM -XJRVODYLML .DåLWH PL NRMD MH WR VHOMDþND EXQD XVSMHOD +LVWRULMD SDPWL NDNR MH SURãDR RGYDåQL 0DWLMD *XEHF , ]DWR JRYRULWL R &D]LQVNRM NUDMLQL OLþQRVWLPD L GRJDÿDMLPD PRåH VH ND]DWL GD MH WHULWRULMDOQR ± SR SURVWR UX GDOD WROLNR ]QDþDMQLK OLþQRVWL R NRMLPD VDPR KLVWRULMD D QH OLþQL VXG LOL MHGQRVWUDQRVW PRJX GDWL RGJRYRU 0RåGD VH QLJGMH QLMH GHVLOR WROLNR WXUEXOHQWQLK KLVWRULMVNLK GRJDÿDMD ³LVNDNDQMD´ L] KLVWRULMH =DSUDYR QLJGMH VH QLMH SURL]YHOR WROLNR KLVWRULMH D ]QDQVWYHQLFL X] VXSWLODQ PHWRGRORãNL SULVWXS LPDMX ]DGDWDN GD LQWHUGLVFLSOLQDUQR L]XþDYDMX VYH WH SR MDYH SURFHVH L GRJDÿDMH 1DML]UDåDMQLML VX VLJXUQR GRJDÿDML L] KLVWRULMH &D]LQVNH .UDMLQH ± JRGLQH ,GHMD ]D SRMDYOMLYDQMH NQMLJH X NRMRM VH REMDYOMXMX L]DEUDQL JRYRUL +DPGLMH 3R]GHUFD SRWHNOD MH RG 0XOH +DGåLüD QMHJRYRJ GXJRJRGLãQMHJ VDUDGQLND X 3DUWLML ãWR VDP VD ]D GRYROMVWYRP SULKYDWLR 0HÿXWLP RQR ãWR MH XþYUVWLOR PRMX QDPMHUX GD XVWUDMHP X RYDNR YHOLNRP L L]D]RYQRP SRGXKYDWX MH VYDNDNR QHNROLNR UD]ORJD D MHGDQ RG QDM]QDþDMQLMLK MH QHSUDYHGQD ]QDQVWYHQD ãXWQMD R VYHPX RQRPH ãWR MH L] SHULRGD ³NRPXQL]PD´ SD VDPLP WLP L OMXGLPD NRML VX GDOL SHþDW VYRP YUHPHQX NDR ãWR MH +DPGLMD 3R]GHUDF .DR GD QLMH GRYROMQD WXUEXOHQWQD VXGELQD RYLK ERVDQVNR EDONDQVNLK SURVWRUD L %RãQMDND XRSüH NRMD VYDNR QHNROLNR GHFHQLMD JXWD GHVHWLQH KLOMDGD OMXGVNLK åLYRWD GHVWUXLUD NRPSOHWDQ GUXã WYHQL åLYRW SROLWLþNL HNRQRPVNL NXOWXUQL SD L VDPL VPR VSUHPQL GD OLMHSLPR HWLNHWH WNR MH WR VYLMHWOD QDFLRQDOQD ¿JXUD D WNR QLMH X ERVDQVNRPXVOLPDQVNRM KLVWRULML 'D SDUDGRNV EXGH YHüL LPH +DPGLMH 3R]GHUFD QLMH VYUVWDQR QL X MHGQX RG QDYHGHQLK NDWHJRULMD RQ MH MHGQRVWDYQR LJQRULUDQ NDNR RG ]QDQVWYHQH WDNR , SROLWLþNH L NXOWXUQH MDYQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH =DãWR ãXWQMD" 1D RYR SLWDQMH QLVDP PRJDR QDüL RGJRYRU YHü GXåL QL] JRGLQD RQR MH PRåGD MHGDQ RG NOMXþQLK IDNWRUD X EXÿHQMX PRMH ]QDQVWYHQH ]QDWLåHOMH GD SRNXãDP VNLQXWL ³YHR ãXWQMH´ QH VDPR V LPHQD +DPGLMH 3R]GHUFD YHü L V MHGQRJ YUHPHQD R NRMHP VH QDMþHãüH QHXWHPHOMHQR JRYRUL 2GJRYRUQRVW ]D RYDNDY RGQRV SRQDMYLãH OHåL X LQWH OHNWXDOQLP NUXJRYLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH ,GHRORJLMD YODGDMXüD MH NUR] KLVWRULMX ELOD NRKH]LRQL IDNWRU PRüL RNXSOMDOD MH þODQVWYR NUHLUDOD PDWULFX SR NRMRM VH PLVOLOR L UDGLOR L V WRJ DVSHNWD üHPR SURPDWUDWL +DPGLMX 3R]GHUFD NDR L YULMHPH X NRMHP MH åLYLR 1LMH QDP FLOM GD GDPR RGJRYRU QD RYR NRPSOHNVQR SLWDQMH NRMH ]DVOXåXMH SRVHEQX ]QDQVWYHQX SDåQMX YHü GD JD RWYRULPR L SREXGLPR LQWHOHNWXDOQL LQWHUHV WH GD VH R QMHPX EH] SUHGUDVXGD SURPLãOMD L JRYRUL $NR X WRPH LPDOR XVSLMHPR VPDWUDW üHPR WR QDãLP YH OLNLP GRSULQRVRP X UXãHQMX VWHUHRWLSD R MHGQRP YUHPHQX NRMHJ QD]LYDPR ³VRFLMDOLVWLþ NLP UD]GREOMHP´ %RVQH L +HUFHJRYLQH .ROLND MH SRWUHED GD VH QD WHPHOMX þLQMHQLFD EH] HPRWLYQLK QDERMD L RODNLK SR]LWLYQLK LOL QHJDWLYQLK NYDOL¿NDFLMD ]QDQVWYHQR L REMHNWLYQR LVWUDåL RYR UD]GREOMH JRYRUL L þLQMHQLFD GD GR GDQDV QHPDPR QLWL MHGDQ R]ELOMDQ ]QDQ VWYHQL UDG L] REODVWL SROLWRORJLMH NRML VH VD RYH YUHPHQVNH GLVWDQFH EDYLR RYRP WHPDWL NRP 2YD NQMLJD MH SRNXãDM UXãHQMD WDEXD SRNXãDM WUHWLUDQMD ³]DEUDQMHQLK´ WHPD SRNXãDM RGXSLUDQMD VQD]L ³QRYLK´ LGHRORJLMD L SRNXãDM REMHNWLYQRJ SURPDWUDQMD VRFLMDOLVWLþNRJ ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJ YUHPHQD 1DUDYQR RQD QLMH VDPR WR 2YD NQMLJD MH SULMH VYH 358

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

JD GXJ SUHPD +DPGLML 3R]GHUFX .UDMLãQLNX ERãQMDþNR PXVOLPDQVNRP LQWHOHNWXDOFX L SROLWLþDUX 8 VUHGLãWX SDåQMH MH ERãQMDþNR PXVOLPDQVNR QDFLRQDOQR SLWDQMH NRMH MH ]ERJ VSOHWD KLVWRULMVNLK RNROQRVWL RVWDOR QHULMHãHQR RG UD]GREOMD $XVWUR 8JDUVNH NDGD VX VH QDFLRQDOQR ]DRNUXåLYDOH NRQWXUH QDãLK VXVMHGQLK QDURGD 6+6 .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH UDWQRJ UD]GREOMD SD VYH GR VHGDPGHVHWLK JRGLQD GYDGHVHWRJ VWROMHüD +LVWRULMVNL JOHGDQR EH] RE]LUD QD RþLWX SRYLMHVQX VDPRVYLMHVW ERVDQVNLK 0XVOLPDQD QMLKRY MH HWQLþNL LGHQWL WHW NDR L %RVQD ELR L]ORåHQ VYRMDWDQMX QHJLUDQMX L RVSRUDYDQMX RG SUYLK VXVMHGD .UR] VWROMHWQX ERUEX ]D RþXYDQMH ERãQMDþNR PXVOLPDQVNH LGHQWL¿NDFLMH X UDWQLP RNROQRVWLPD ERVDQVNL 0XVOLPDQL GRELMDMX VYRMH QDFLRQDOQR RGUHÿHQMH SRVOLMH RGUåDQRJ 'UXJRJ ERãQMDþNRJ VDERUD VHSWHPEUD JRGLQH 8VWDYQLP ]DNRQRP DSULOD JRGLQH X þODQX NRML JODVL ³8 8VWDYX 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH ± 3UHþL ãüHQL WHNVW ULMHþL ³0XVOLPDQL´ X UD]OLþLWLP SDGHåLPD ]DPMHQMXMH VH ULMHþMX ³%RãQMDFL´ X RGJRYDUDMXüHP SDGHåX ´ 6O OLVW 5%L+ EU %URMQL SRNXãDML QDFLRQDOQRJ RNXSOMDQMD ERVDQVNLK 0XVOLPDQD X IRUPDOQRP VPLVOX VX QD RYDM LOL RQDM QDþLQ VSULMHþHQL ,DNR VH QH PRåHPR SRKYDOLWL KLVWRULMVNLP RNROQRVWLPD X NRMLPD VH WH LGHMH SRNXãDYDMX UHDOL ]LUDWL ERãQMDþNR PXVOLPDQVNL SUHGVWDYQLFL VX VH VYRMLP LQWHOHNWXDOQLP QDSRURP ERULOL NDNR ]D LGHMX %RVQH WDNR L QDFLRQDOQX LGHQWL¿NDFLMX .UR] WX SUL]PX WUHED SURPDWUDWL L VDGUåDM JRYRUD L GUXJLK LVWXSDQMD NDR L SROLWLþNX XORJX +DPGLMH 3R]GHUFD 3ULMH VYHJD QDSUDYLW üHPR VDåHWL SUHVMHN UD]YRMD LGHMH R QDFLRQDOQRP SLWDQMX ERVDQVNLK 0XVOLPDQD QHSRVUHGQR SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD WRNRP UDWD L QDUDYQR X SRVWUDWQRP UD]GREOMX &LOM RYDNYRJ SULVWXSD MH GD XNDåHPR GD RQR ãWR VH GHVLOR DSULOD JRGLQH QLMH VSOHW RGUHÿHQLK SRYLMHVQR SRYROMQLK GUXãWYHQR SROLWLþNLK RNROQRVWL YHü GD MH WD LGHMD GHFHQL MDPD KUDQMHQD UD]YLMDQD QMHJRYDQD L WHN QD NUDMX MH IRUPDOL]LUDQD X QDMWHåLP XVORYLPD X NRMLPD VH QDOD]LOD SRVOMHGQMLK VWROMHüD =DVLJXUQR ãWR üHPR L YLGMHWL MHGDQ RG ]QDþDMQLK SURWDJRQLVWD WH LGHMH MH L +DPGLMD 3R]GHUDF 8 SUHGUDWQRP UD]GREOMX VWDWXV ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK 0XVOLPDQD SUR PDWUDPR NUR] SUL]PX YHOLNRVUSVNH SROLWLNH NRMD VH RJOHGD X WHULWRULMDOQRP UD]JUDQLþHQMX %RVQH L +HUFHJRYLQH QD QHSULURGQH UHJLMH ± EDQRYLQH QD QDþLQ GD QL X MHGQRM RG QMLK 0XVOLPDQL QLVX þLQLOL DSVROXWQX YHüLQX .DR SRVOMHGLFD QLVX PRJOL þLQLWL QL YHüLQVNX YODVW X WLP UHJLMDPD 6 GUXJH VWUDQH SROLWLþNL SUHGVWDYQLFL 0XVOLPDQD -02 -XJRVOD YHQVND PXVOLPDQVND RUJDQL]DFLMD QLNDGD GLUHNWQR QLVX SRVWDYOMDOL QDFLRQDOQR SLWDQMH QHJR VX VH SRLVWRYMHüLYDOL V ORNDOQLP LQWHUHVLPD ³VDUDMHYVNH þDUãLMH´ XPMHVWR RSüLP ERVDQVNR PXVOLPDQVNLP QDFLRQDOQLP LQWHUHVRP 8 WRP NRQWHNVWX 0LURVODY .UOHåD üH L]MDYLWL GD MH WR ELR ³VXEMHNW PXVOLPDQVNRJ JUDÿDQVWYD þLML MH SUR¿O SRVMHGQLþNR WUJRYDþ NR þLQRYQLþNL´ 3R SUR¿OLUDQMX L UMHãDYDQMX QDFLRQDOQRJ SUREOHPD RQR QHPD VRFLMDOQX L NRPSDNWQX VQDJX NODVH YHü QDJODãDYD .UOHåD ³þDUãLMD MH NRQJORPHUDW D QH NODVD´2 ,SDN RQR ãWR VH PRåH LVWDüL NDR GRSULQRV -02 MH VYLMHVW R DXWRQRPLML %RVQH L +HUFHJR YLQH VYLMHVW R SRVWRMDQMX ERVDQVNLK 0XVOLPDQD ãWR üH QD LGHQWLþDQ QDþLQ L]UD]LWL $YGR +XPR QD 'UXJRP ]DVMHGDQMX =$912%L+ D JRGLQH X 6DQVNRP 0RVWX ³8 LVWRULML

0LURVODY .UOHåD Zastave ,, VWU Isto VWU

Bošnjačka pismohrana

359

6

Nepravedna znanstvena šutnja

ERUEH QDãLK QDURGD X %RVQL L +HUFHJRYLQL MHGLQH NRMH VX ]DVWXSDOH LGHMX %RVQH L +HUFH JRYLQH ELOH VX PXVOLPDQVNH PDVH´ 3 1DUDYQR LGHMD %RVQH L ERVDQVNLK 0XVOLPDQD VH LVND]LYDOD NUR] EURMQH WDGDãQMH þD VRSLVH X NRMLPD VX PXVOLPDQVNL LQWHOHNWXDOFL NUR] UD]QH QRYLQVNH IRUPH QMHJRYDOL RYX LGHMX 1HSRVWRMDQMHP SROLWLþNH VQDJH ]D DUWLNXODFLMX ERVDQVNRPXVOLPDQVNLK QDFLRQDOQLK LQWHUHVD X WRP YUHPHQVNRP UD]GREOMX PXVOLPDQVNL LQWHOHNWXDOFL VX VYRM SDWULRWVNL L]UD] LVSROMDYDOL NUR] RYDM YLG NRPXQLNDFLMH QH VDPR V JUDÿDQVWYRP YHü L X NRQWHNVWX GHEDWH V YHOLNRVUSVNLP L YHOLNRKUYDWVNLP LQWHOHNWXDOQLP NUXJRYLPD 8 WRP VPLVOX VPDWUDPR YDåQLP QDJODVLWL GD MH X WRP UD]GREOMX L]OD]LR L OLVW El-Hidaje NRML MH GMHORYDR V SR]LFLMD SDQLVODPL]PD 2WXGD MH V SUDYRP Putokaz LPSHUDWLYQR QDPHWQXR SLWDQMH ãWR JGMH L NDNR GMHOXMH PXVOLPDQVND LQWHOLJHQFLMD X VYRP KLVWRULMVNRP ]DGDWNX L WDNR QD SURYRNDWLYDQ QDþLQ WUDåLR QMLKRYR ãLUH XNOMXþLYDQMH X LQWHOHNWXDOQX ERUEX ]D RVWYDULYDQMH PXVOLPDQVNH QDFLRQDOQH LGHQWL¿NDFLMH ýDVRSLV Putokaz MH ELR OLVW NRML MH WHPDWVNL REUDÿLYDR GUXãWYHQD L NQMLåHYQD SLWDQMD 3UYL EURM MH L]DãDR L L]OD]LR MH VYHJD QHSXQH WUL JRGLQH RGQRVQR GR JRGLQH 3RUHG 6NHQGHUD .XOHQRYLüD RNR þDVRSLVD MH ELOR RNXSOMHQR SUHNR WULGHVHW LVWDNQXWLK VD UDGQLND NRML VX ULMHþMX GDOL ]QDþDMDQ GRSULQRV X SULEOLåDYDQMX .3- X UMHãDYDQMD QDFLRQDO QRJ SLWDQMD 5DGL VH R JUXSL OLMHYR RULMHQWLUDQLK LQWHOHNWXDODFD L SULSDGQLND UHYROXFLRQDU QRJ SRNUHWD QD þLMHP MH þHOX NDR JODYQL XUHGQLN VWDMDR +DVDQ .LNLü 6NHQGHU .XOHQRYLü MH VPDWUDR GD SULEOLåDYDQMH .3- QDFLRQDOQRP SLWDQMX QH WUHED LüL VDPR X VIHUL UH]ROXFLMD IRUPDOQLK SURNODPDFLMD L XRSüHQLK UD]UDGD QDFLRQDOQLK RGQRVD YHü RG L]UD]LWRJ ]QDþDMD MH NRQNUHWQR SULEOLåDYDQMH ³VYRMRM QDFLML´ ³VYRMRM SRNUDMLQL´ ERUHüL VH ULMHþMX SURWLY VYLK REOLND QDFLRQDOLVWLþNH UHWRULNH X YODVWLWRM QDFLML 8VWYDUL RYR MH ELOD L RULMHQWDFLMD SUHGUDWQRJ þDVRSLVD Putokaz 3R LGHMQRM XVPMHUHQRVWL Putokaz MH X SRWSXQRVWL OLMHYR RULMHQWLUDQR JODVLOR 3R SRNUH WDþLPD VXUDGQLFLPD L RQLPD NRMLPD MH QDPLMHQMHQ WR MH QDFLRQDOQL OLVW D SR FMHORYLWRVWL VRFLMDOQRJ RSVHJD SUREOHPDWLNH NRMX WUHWLUD L RGQRVD WR MH QDMUHYROXFLRQDUQLMH ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR JODVLOR L]PHÿX GYD VYMHWVND UDWD 2YDM þDVRSLV MH LVWLFDR SRWUHEX L VPLVDR SRNUHWD X RNYLUX MHGLQVWYHQRJ NODVQRJ L QDFLRQDOQRJ SURJUDPD X FLOMX RVWYDULYDQMD GUXã WYHQRJ SRUHWND NRML RPRJXüDYD SROLWLþNX NXOWXUQX L VRFLMDOQX D¿UPDFLMX NDR L SUDYD ³GD VYDND QDURGQD ]DMHGQLFD L VYDND XåD KLVWRULMVND JUXSD PRUD LPDWL SXQX VORERGX UD]YLWND X FLOMX ]DMHGQLþNH VORERGH QDURGD L SRMHGLQFD X NRMRM üHPR L PL 0XVOLPDQL ELWL VORERGQL L NDR SRMHGLQFL ´ Putokaz VH EDYLR WDGDãQMRP ]ELOMRP L LVWLFDR NRQNUHWQH SUREOHPH L SLWDQMD NRMD VX NULWLþNL SURPDWUDQD -HGDQ RG WDNYLK NULWLþNLK RVYUWD MH L RQDM RG VWUDQH (ãUHID %DGQMHYLüD SRG SVHXGRQLPRP 0XVWDID 2UDQRYLü X WHNVWX SRG QD]LYRP 3UREOHP QDSUHWND ERVDQ .DVLP 6XOMHYLü Nacionalnost Muslimana 2WRNDU .HUãRYDQL 5LMHND VWU ýDVRSLVD Putokaz MH L]DãOR VYHJD MHGDQDHVW EURMHYD EURM L L]DãOL VX GYREURM L L]DãOL VX GRN EURMHYL L

6NHQGHU .XOHQRYLü 3RJOHG QD PXVOLPDQVNX RPODGLQX Putokaz EURM VWU

360

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

VNR KHUFHJRYDþNLK 0XVOLPDQD JGMH RQ NULWLþNL REUDÿXMH SLWDQMH PXVOLPDQVNH LQWHOLJHQ FLMH QMHQH L]GYRMHQRVWL L QDFLRQDOQH RWXÿHQRVWL ³7D LQWHOLJHQFLMD VYRMLP QDMYHüLP GLMHORP SULSDGD SRYODãüHQRM IHXGDOQRM NODVL 2QD MH SR VYRMLP WUDGLFLMDPD SR VYRP RGJRMX SR VYRP QDþLQX åLYRWD GDOHNR RG QDURGD 1MHQ JODYQL FLOM MH RþXYDQMH VWDULK GUXãWYHQLK L SROLWLþNLK SR]LFLMD âNRORYDQD LQWHOLJHQFLMD JUDÿDQVNH NODVH L VDPR L]QLPQR UDGQLãWYD L VHOMDãWYD GRåLYOMDYDOD MH WUDJLþQX VXGELQX GD VH VWLGLOD L RGULFDOD VYRJ SRULMHNOD 2SüD NDUDNWHULVWLND WH LQWHOLJHQFLMH ELOD MH NUXKRERUVWYR L RSRUWXQL]DP 7DNYX LQWHOLJHQFLMX RG QDURGD GLMHOLOD MH RJURPQD SURYDOLMD NRMD VH QLþLP QLMH GDOD SUHEURGLWL ´6 (VHQFLMDOQD XORJD LQWHOLJHQFLMH NRG VYDNRJ QDURGD MH REOLNRYDQMH QDFLRQDOQH VDPR VYLMHVWL DOL L UHSURGXNFLMD GXKRYQRJ ELWND 0HÿXWLP SR VYRMRM HGXNDFLML L REUD]RYDQMX PXVOLPDQVND LQWHOLJHQFLMD MH HYURSHL]DFLMX SULKYDWLOD L GRåLYOMDYDOD SUHNR VUSVNRJ L KU YDWVNRJ QDFLRQDOQRJ NXOWXUQRJ NUXJD L QMLKRYH LQVWLWXFLRQDOL]DFLMH ãWR MH RSHW XYMHWRYD QR KLVWRULMVNRP SR]LFLMRP L QHPRüL PXVOLPDQVNRJ JUDÿDQVWYD NDR NODVH 0XVOLPDQVNX LQWHOLJHQFLMX NDUDNWHUL]LUD QHNRQVHNYHQWQRVW L WHåDN SROLWLþNL DPELMHQW VD NUXSQLP SR VOMHGLFDPD FLMHSDQMD L SRODUL]DFLMH SUHPD KUYDWVNLP LOL VUSVNLP QDFLRQDOQLP SURJUDPLPD NDR L RGYDMDQMH LQWHOLJHQFLMH RG HWQLþNH RVQRYH 2WXGD MH V SUDYRP Putokaz LPSHUDWLYQR QDPHWDR SLWDQMH što, gdje i kako GMHOXMH PXVOLPDQVND LQWHOLJHQFLMD X VYRP KLVWRULMVNRP ]DGDWNX 7UDGLFLRQDOQD LQHUWQRVW L]JXEOMHQRVW L RWXÿHQRVW RG QDURGD GRYRGLOL VX MH X SR ]LFLMX L]YDQ SRYLMHVQRJ WUHQXWND L X QHUDYQRSUDYDQ SRORåDM 8 WDNYLP RNROQRVWLPD 6NHQ GHU .XOHQRYLü X Putokazu MH LVWLFDR GD VX ³VQDJH UDVNRPDGDQH UD]EDFDQH VXPQMRP L VWUDKRP QDJULåHQH VLURYH L QHRGUHÿHQH L ]DWR X VYRMRM FMHOLQL SRWSXQR QHPRüQH GD QDSUDYH NDNDY MDþL ]DKYDW X QDãHP GUXãWYHQRP ]ELYDQMX´ ,QWHOHNWXDOFLPD RNR Putokaza SULSDGD KLVWRULMVND ]DVOXJD ãWR VX SUYL XVWDOL SURWLY ³QDFLRQDOQRJ RSUHGMHOMLYDQMD´ PXVOL PDQVNLK LQWHOHNWXDODFD SUHPD VUSVNLP LOL KUYDWVNLP QDFLRQDOQLP SURJUDPLPD L ãWR VX X WRP YLGMHOL GHIHWLVWLþNX SRMDYX 2WXGD 6 .XOHQRYLü X MHGQRP VYRP UDGX REMDYOMHQRP X RYRP þDVRSLVX QDYRGL ³=DU QLMH NRG 0XVOLPDQD ELOR SRMHGLQDFD NRML VX XVYRMLOL QHNX QDFLRQDOQX NRQFHSFLMX" 0HÿX WLP LQWHOHNWXDOFLPD ELOR MH L WDNYLK NRML VX WH QDFLRQDOQH RULMHQWDFLMH PLMHQMDOL NDR NRãXOMH WDNRUHüL SUHNR QRüL D ãWR MH L QDMYDåQLMH NRML VX WH RULMHQWDFLMH PLMHQMDOL L] þLVWR WUJRYDþNLK L NDULMHULVWLþNLK UD]ORJD ´ 6OLþQH UHDNFLMH VX ELOH SULVXWQH L NRG +DVDQD %UNLüD PXVOLPDQVNRJ LQWHOHNWXDOFD NRML üH X OLVWX Glas REMDYLWL þODQDN NRML MH XSXüHQ PXVOLPDQVNLP PDVDPD L X NRMHP QDJODãDYD “nepravdu prema muslimanskom radnom narodu´ NRML MH HNRQRPVNL NXOWXUQR SROL WLþNL L YMHUVNL SRWODþLYDQ DOL LVWR WDNR QDJODãDYD NODVQX GLIHUHQFLMDFLMX X PXVOLPDQVNRM HWQLþNRM VWUXNWXUL ]DãWR VX RGJRYRUQL PXVOLPDQVNL JUDÿDQVNL SROLWLþDUL 7UHED LVWDüL GD VX VH X JRGLQDPD NRMH VX SUHWKRGLOH RUXåDQRM UHYROXFLML VYH YLãH L]UDåDYDOH L VYH YLãH QD (ãUHI %DGQMHYLü 3UREOHP QDSUHWND ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK 0XVOLPDQD Putokaz EU VWU 6NHQGHU .XOHQRYLü -HGQD åDORVW L MHGQD SRWUHED Putokaz EURM VWU

.DVLP 6XOMHYLü Nacionalnost Muslimana 2WRNDU .HUãRYDQL 5LMHND VWU

Bošnjačka pismohrana

361

6

Nepravedna znanstvena šutnja

MDYOMLYDOH WHQGHQFLMH SUHYODGDYDQMD ³]DERUDYQRVWL´ RGQRVQR XRþDYDQMD ³PXVOLPDQVNRJ QDFLRQDOQRJ SLWDQMD´ NRMHJ WUHED QXåQR ULMHãLWL 3UYR SUREXGLR VH LQWHUHV OLMHYR RULMHQ WLUDQH PXVOLPDQVNH LQWHOLJHQFLMH GD RVYLMHWOL L SRVWDYL SUREOHP X QMHJRYRM KLVWRULMVNRM NXOWXUQRM L QDFLRQDOQRM GLPHQ]LML L GUXJR VYDNR LVWLFDQMH QDFLRQDOQRJ SLWDQMD NDR L VRFL MDOQRJ VWDQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL QLMH PRJOR ]DRELüL L QDFLRQDOQR SLWDQMH 0XVOLPDQD %RVDQVNR KHUFHJRYDþNL 0XVOLPDQL VX GDOL SXQL GRSULQRV X UDWX WH üH VH WR LVWDüL L X VD PLP GRNXPHQWLPD =$92%L+ D ³0XVOLPDQL VX VYRMLP LVWRULMVNR NXOWXUQLP SRORåDMHP L SROLWLþNLP YDVSLWDQMHP ]D YULMHPH -XJRVODYLMH UD]YLOL L]YMHVQH SRVHEQRVWL NRMH VX QHYMH URYDWQR XþYUVWLOL NRG QMLK RVMHüDM SRVHEQRVWL 0XVOLPDQD NDR FMHOLQH´ 6USVNR L KUYDWVNR QHJLUDQMH PXVOLPDQVNH LGHQWL¿NDFLMH NDR ]DVHEQH L VDPR VHEL VYRMVWYHQH QDVWDYOMHQR MH NDNR X UDWX WDNR L SRVOLMHUDWQRP UD]GREOMX -HGDQ RG QDM]QDPHQLWLML ]DJRYRUQLND PXVOL PDQVNRJ ERãQMDãWYD SRUHG 0HKPHG EHJD .DSHWDQRYLüD L 6XOMDJH 6DOLKDJLüD ELR MH +X VHLQ +XVDJD ûLãLü 2Q MH ELR LVWDNQXWL RSR]LFLRQDU ]D YULMHPH $XVWUR 8JDUVNH PRVWDUVNL JUDGRQDþHOQLN X VWDURM -XJRVODYLML NDR L SRVODQLN 8VWDYRWYRUQH VNXSãWLQH )15- 2Q VH ]DODJDR ]D MHGQDNRSUDYQRVW ERãQMDãWYD NDR L GD VH ³RNXSH RNR ]DMHGQLþNRJ EDMUDND´ 8 WHNVWX SRG QD]LYRP ³%RVDQVNR KHUFHJRYDþNL 0XVOLPDQL L ERVDQVND DXWRQRPLMD´ ûLãLü QDYRGL ³,PDPR ]GUDYX RVQRYX ]D SRVHEQX QDURGQRVQX PLVDR LVWR WROLNR NROLNR MH LPD MX 6UEL L +UYDWL L ãWR QDP QDFLRQDOQH ]DMHGQLFH QMLKRYH RQDNYH NDNYH VX X VWYDUL L SR IRUPL L SR VYRMRM LGHRORãNRM VDGUåLQL L L]JOHGDMX L VXYLãH WXÿH L QHSULVWXSDþQH MHU VWYDUQR RQH SUHGVWDYOMDMX VYRMH YMHUVNH ]DMHGQLFH´ , NDVQLMH ûLãLüHYD ERUED ]D MHGQDNRSUDYQRVW %RãQMDND QLMH SUHVWDOD QL QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 1DLPH RQ MH NDNR YHOL 0LORYDQ ĈLODV MHGDQ RG YRGHüLK NRPXQLVWLþNLK SROLWLþDUD L LGHRORJD WRJ YUHPHQD L]QLR ³NDUDNWHULVWLþDQ SULMHGORJ MHGQRJ PXVOLPDQD GD EL WUHEDOR XQLMHWL ãHVWX EXNWLQMX X QDã GUåDYQL JUE´ 8VWYDUL ûLãLü KUDEUR L]QRVL SULMHG ORJ GD VX %RãQMDFL SRUHG 6UED +UYDWD &UQRJRUDFD 0DNHGRQDFD L 6ORYHQDFD ãHVWD QDFL MD L GD EL X GUåDYQL JUE PRUDOD XüL ãHVWD EXNWLQMD NDR VLPERO PXVOLPDQVNH QDFLRQDOQRVWL 3RãWR MH SLWDQMH SRVHEQRVWL %RãQMDND SURWXPDþHQR NDR ³WHRULMVNR SLWDQMH´ SD VH RQR QH PRåH ULMHãLWL GHNUHWRP L SRãWR MH SULKYDüHQR GD VYDND QDFLMD PRUD LPDWL VYRMX EXNWLQMX RVWDOR VH LSDN X WXPDþHQMX R¿FLMHOQH SROLWLNH QD SHW EXNWLQMD ûLãLü MH QD RYR RãWUR LVWXSLR X 8VWDYRWYRUQRM VNXSãWLQL ]DVMHGDQMH RG SULJRYRULYãL 3UHGVMHGQLãWYX 8VWDYRWYRUQH VNXSãWLQH ãWR %RãQMDND QHPD X 8VWDYX X] RVWDOH SREURMDQH MXJRVORYHQVNH QDURGH .DR L +XVHLQ +XVDJD ûLãLü QD LVWLP SR]LFLMDPD MH VWDMDR L 6XOMDJD 6DOLKDJLü LDNR VH UDQLMH ]D YULMHPH $XVWUR 8JDUVNH L]MDãQMDYDR NDR 6UELQ 8 EURãXUL NRMD MH LPDOD QDVORY ³0L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL 0XVOLPDQL X NULOX MXJRVODYHQVNH ]DMHGQLFH´ %DQMD /XND RQ XND]XMH QD SRVHEDQ SRORåDM L LPH %RãQMDND PXVOLPDQD L NDåH ´ PL VWYDUQR MHVPR MHGQD QDFLRQDOQD ]DMHGQLFD NRMD JRYRUL LVWLP MH]LNRP EH] UD]OLNH NDNR VH RQ ]YDR´ ,] WRJ UD]GREOMD VSRPHQXW üHPR L SLVPD WUL SLVPD ERVDQVNR KHUFHJR =$912%,+ Dokumenti , 9HVHOLQ 0DVOHãD 6DUDMHYR VWU 0XKDPHG +DGåLMDKLü Od tradicije do identiteta 6YMHWORVW 6DUDMHYR VWU

,ELG 6WU

,ELG 6WU

,ELG 6WU

362

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

YDþNH VWXGHQWVNH RPODGLQH NRMD VX WUHWLUDOD SRNUDMLQVNR L QDFLRQDOQR SLWDQMH NDR L SROR åDM %RVQH L +HUFHJRYLQH 2YD SLVPD MH SRWSLVDOR SUHNR SHWVWR VWXGHQDWD ± 0XVOLPDQD 6UED +UYDWD L -HYUHMD 6WXGHQWVND RPODGLQD VH ³]DODåH ]D MHGLQVWYR ERVDQVNR ± KHUFH JRYDþNLK QDURGD ]D GHPRNUDFLMX QDFLRQDOQX L YMHUVNX UDYQRSUDYQRVW D EH] VYRMDWDQMD L HWQRFHQWUL]PD´ 1DFLRQDOQR SLWDQMH 0XVOLPDQD WUHWLUDOD MH L 3HWD ]HPDOMVND NRQIHUHQFLMD .3- JGMH VH X L]X]HWQR VORåHQLP RNROQRVWLPD LOHJDOQRJ UDGD UDVSUDYOMDOR SRUHG RVWDOLK L R RYRP SL WDQMX 3RVHEQR LVWLþHPR UHIHUDW NRML MH ]ERJ QHXVDJODãHQRVWL L]PHÿX UHFHQ]HQDWD L DXWRUD UHIHUDWD X SULSUHPQRP SRVWXSNX UHFHQ]LMH ELR RGELMHQ D X NRMHP VH MDVQR QDJODãDYD GD MH QD WOX %RVQH L +HUFHJRYLQH ³MHGDQ ]QDWDQ GHR QMHQRJ VWDQRYQLãWYD 0XVOLPDQL RVWDR MRã L GDQDV XJODYQRP RSUHGHOMHQ NRQIHVLRQDOQR D QH QDFLRQDOQR L GD VH WDM SURFHV L UDG YUãL YDQUHGQR VSRUR´ 8 UHIHUDWX VH SODVLUD WH]D X NRMRM VH QDFLRQDOQR SLWDQMH VYRGL QD VHOMDþNR SLWDQMH þLML VX QRVLRFL VHOMDþNL SRNUHWL ,SDN UHIHUDW MH SRGQLMHW X WH]DPD R NRPH VH L YRGLOD GLVNXVLMD L NRML MH GRQLR VSRU RNR QDFLRQDOQRJ SLWDQMD RGQRVQR QHVODJDQMH XSUDYR QD UD]PDWUDQMX %RVQH L +HUFHJRYLQH ± ³NDNR UHãLWL SRORåDM %RVQH X ]DMHGQLþNRM GUåDYL SRVHEQR ]ERJ VSHFL¿þQRJ SRORåDMD 0XVOLPDQD´ 1D YLÿHQMH L WH]H SRGQRVLRFD UHIHUDWD 0LORYDQD ĈLODVD UHDJLUDR MH ERVDQVNRKHUFHJR YDþNL GHOHJDW 0RVWDUDF URELMDã 0XVWDID 0XMR 3DãLü 1MHJRY LVWXS SUHPD ELOMHãNDPD ]DSLVQLþDUD QRWLUDQ MH RYDNR ³1DFLRQDOQR SLWDQMH ]D .3- MH X RVQRYL VDYODGDQR =D %RVQX WR MH NRPSOLNRYDQR .DNDY VWDY WUHED ]DX]HWL" 6USVND L KUYDWVND EXUåRD]LMD QDVWRMH SULVYRMLWL %RVQX ]D VHEH %RVDQVNL EHJRYL VX ]D DXWRQRPLMX MHU LP MH X RYDNYRP RGQRVX VPDQMHQD SOMDþND WH KRüH DXWRQRPLMX UDGL YHüH SOMDþNH .DNR VH QDURG RVMHüD" 1H VODåHP VH VD UHIHUDWRP SR SLWDQMX 0XVOLPDQD 2Q MH UHNDR GD 0XVOLPDQL QLVX HWQLþND JUXSD YHü LOL 6UEL LOL +UYDWL 6 WLP SRWSRPDåHPR KUYDWVNX LOL VUSVNX EXUåRD]LMX 6DPR YUKRYL 0XVOLPDQD VH RVMHüDMX 6UELPD LOL +UYDWLPD 1DURG NDåH GD MH %RVDQDF DOL QH 6UELQ LOL +UYDW 0XVOLPDQL QLVX IRUPLUDQD QDFLMD DOL VX HWQLþND JUXSD -XJRVODYHQVND PXVOLPDQVND RUJDQL]DFLMD L]JOHGD NDR GD MH YMHUVND RUJDQL]DFLMD DOL QMLK YHåH DXWRQRPLMD +UYDWVND L VUSVND EXUåRD]LMD YRGH SUHJRYRUH R SRGHOL %RVQH 3URWLY WRJD VH PRUDPR ERULWL 1DFLRQDOQR SLWDQMH PRUDPR SRVWDYLWL SUHPD UDVSRORåHQMX QDURGD 0XVOLPDQL VX SRQHJGMH NRPSDNWQR VWDQRYQLãWYR LPD PMHVWD JGMH MH YHüLQVNR PXVOLPDQVNR VWDQRYQLãWYR D LPD PMHVWD JGMH MH VWDQRYQLãWYR L]PLMHãDQR ´ 1DNRQ RYRJ UHDJLUDQMD 0XVWDIH 0XMH 3DãLüD 0LORYDQ ĈLODV MH L GDOMH X VYRMRM GLVNX VLML RVWDR SUL WYUGQML GD ERVDQVNL PXVOLPDQL QLVX HWQLþND JUXSD 1D RYDNYH VWDYRYH NRMLK .DVLP 6XOMHYLü Nacionalnost Muslimana 2WRNDU .HUãRYDQL 5LMHND VWU $UKLY &. .3- 3HWD ]HPDOMVND NRQIHUHQFLMD UHIHUDW 0RãH 3LMDGH

3HUR 'XMPRYLü 7LWR SUHG WHPDPD LVWRULMH VWU

$UKLY &. .3- 3HWD ]HPDOMVND NRQIHUHQFLMD UHIHUDW 0RãH 3LMDGH

Bošnjačka pismohrana

363

6

Nepravedna znanstvena šutnja

MH ELOR PHÿX VUSVNLP L KUYDWVNLP SROLWLþDULPD 0 ĈLODV 0RãD 3LMDGH 9 0DVOHãD L GU QD LVWRM NRQIHUHQFLML QRWLUDQ MH L 7LWRY VWDY NRML NDåH ³%RVQD MH MHGQR ]ERJ YMHNRYQRJ ]DMHGQLþNRJ åLYRWD EH] RE]LUD QD YHUX´ 8 VOLþQRP NRQWHNVWX QDYRGLPR L VWDY 0LNH 7UL SDOD X NRMHP VH NDåH GD ³QDMQRYLMH LVSROMDYDQMH PXVOLPDQVNH QDFLMH QH ]QDþL VWYDUDQMH QRYH QDFLMH QHJR GD MH WR UH]XOWDW þLQMHQLFD GD VX 0XVOLPDQL NDR QDFLMD NDVQLMH SROLWLþNL SUL]QDWL SUHPGD VX NDR QDFLMD L UDQLMH SRVWRMDOL´ .DNR VPR L UDQLMH QDJODVLOL LDNR ãHVWD EXNWLQMD SR SULMHGORJX +XVHLQD +XVDJH ûLãLüD QLMH SULKYDüHQD QD VDPRM 8VWDYRWYRUQRM VNXSãWLQL QDFLRQDOQR SLWDQMH 0XVOLPDQD L GDOMH RVWDMH DNWXHOQR 'D SRGVMHWLPR RGOXNH $912- D GLUHNWQR VSRPLQMX 0XVOLPDQH ãWR QDMEROMH LOXVWULUD 3URJODV QDURGLPD -XJRVOD YLMH NRML MH XSXüHQ V 3UYRJ ]DVMHGDQMD $912- D X %LKDüX L VPDWUDPR SRVHEQR YDåQLP GD GLR WRJ SURJODVD NRML VH RGQRVL QD 0XVOLPDQH RYGMH QDYHGHPR Muslimani!

9L VWH QD VYRMLP OHÿLPD RVMHWLOL VYX RãWULQX XVWDãNLK ]ORþLQVWDYD L]YUãHQLK SURWLY 6UED X %RVQL +HUFHJRYLQL L 6DQGåDNX RQGD NDGD VX NUYRåHGQH þHWQLþNH EDQGH SRþHOH GD NROMX YDãX GMHFX L åHQH L GD SDOH YDãD VHOD L GRPRYH 9RÿVWYR MXJRVORYHQVNH PXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH YDUDOR YDV MH X GDQLPD QDMWHåLK QHYROMD L QHVUHüH NRMH XVWDãH L]D]YDãH VYRMLP SRNROMHP VUSVNRJ åLYOMD 'DQDV YHü 0XVOLPDQL ]QDMX JGMH LP MH PMHVWR X ]DMHGQLþNRM ERUEL V RQLPD NRML VH ERUH ]D UDYQRSUDYQRVW EUDWVWYR L YMHUVNX VQRãOMLYRVW %RVDQFL L +HUFHJRYFL VDPR XMHGLQMHQL L VORåQL SUHNR VYRMLK QDURGQR RVORERGLODþNLK RGERUD D X UHGRYLPD 1DURGQR RVORERGLODþNH YRMVNH PRåHWH VHEL RVWYDULWL MHGQX OMHSãX L ]DMHGQLþNX EXGXüQRVW 0XVOLPDQL QH VPLMX YLãH ELWL URED R NRMX üH VH QDGPHWDWL YHOLNRVUSVNL SOMDþNDãL SRNYDUHQMDFL L L]URGL VYH ]ERJ WRJD GD EL PRJOL YODGDWL MHGQL LOL GUXJL 9DPD VYLPD L 6UELPD L +UYDWLPD L 0XVOLPDQLPD SRWUHEQD MH LVNUHQD L EUDWVND VDUDGQMD GD EL %RVQD L +HUFHJRYLQD NDR MHGLQLFD X QDãRM EUDWVNRM ]DMHGQLFL PRJOD QDSUHGRYDWL QD ]DGRYROMVWYR VYLK EH] UD]OLNH QD YMHUX L VWUDQNX 0HÿXWLP QD KLSRWHWLþNL SRVWDYOMHQR SLWDQMH NRMLP WHUPLQLPD VX R]QDþDYDQL 0XVOL PDQL X VYDNRGQHYQLP SLVDQLP LQWHUSUHWDFLMDPD .DVLP 6XOMHYLü RGJRYDUD GD VX WR ELOL WHUPLQL ³D 0XVOLPDQL E 0XVOLPDQL %RVQH L +HUFHJRYLQH F VODYHQVNL 0XVOLPDQL G PXVOLPDQVNR VWDQRYQLãWYR %RVQH L +HUFHJRYLQH´20 ,] QDYHGHQRJ VH QHXPLWQR QDPHüX GYD ]DNOMXþND SUYR GD %RVQD L +HUFHJRYLQD GR NXPHQWLPD NRML VX SURL]DãOL X VDPRP UDWX $912- D L =$912%L+ D REH]EMHÿXMH GUåDYQX VDPRVWDOQRVW NDR XRVWDORP L GUXJH IHGHUDOQH MHGLQLFH GUXJR GD ERVDQVNL 0XVOL PDQL LPDMX SRWSXQR QHMDVQX VLWXDFLMX X VPLVOX LGHQWL¿NDFLMH WDNR GD QHPDMX QL MHGLQVWYHQ SRMDP NRML EL XND]LYDR QD QMLK L QMLKRYX QDFLRQDOQX HJ]LVWHQFLMX ãWR QLMH VOXþDM V RVWDOLP %RUED ± UHÀHNWRU RG MXOD JRGLQH 3UHX]HWR L] NQMLJH 2 ,EUDKLPDJLü L 6 .XUWüHKDMLü 3ROLWLþNL VLVWHP %L+ 0DJLVWUDW 6DUDMHYR VWU 20 ,ELG VWU

364

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

QDURGLPD X WDGDãQMRM -XJRVODYLML 1DUDYQR QDüL üHPR EURMQD RSUDYGDQMD L WXPDþHQMD ]ERJ þHJD MH WR WDNR DOL MHGQR RVWDMH þLQMHQLFD ± 0XVOLPDQL VH QLVX PRJOL SUHSR]QDWL QL X MHGQRP SRMPX QDFLRQDOQRP QD]LYX NRML VX QXGLOL QDM]QDþDMQLML UDWQL L SRUDWQL GRNXPHQ WL .DNR VPR YLGMHOL L] SUHWKRGQRJ QDYRGD .DVLPD 6XOMHYLüD QL X VYDNRGQHYQLP SROL WLþNLP LQWHUSUHWDFLMDPD QLMH ELOR MHGLQVWYHQRJ QDFLRQDOQRJ QD]LYD YHü QDV MH QDFLRQDOQR QD]LYDR VYDNR NDNR MH NR PLVOLR 6 GUXJH VWUDQH GD WR QLMH ELOR EDã WDNR MHGQRVWDYQR SLWDQMH JRYRUH L þLQMHQLFH R RVSR UDYDQMX ERVDQVNR PXVOLPDQVNH LGHQWL¿NDFLMH NRMH VX GROD]LOH V REMH VWUDQH %L+ D ãWR MH SRVHEQD L SXQR ãLUD WHPD RG RQRJD ãWR PRåHPR RYGMH SUHGVWDYLWL ,SDN QH PRåHPR D GD QH VSRPHQHPR GD VX WDNYD RVSRUDYDQMD GROD]LOD L] QDMHOLWQLMHJ SROLWLþNRJ L LQWHOHNWXDOQRJ YUKD R þHPX JRYRUL L PRMD NQMLJD Bosna i Bošnjaci u srpskoj politici L GD WHULWRULMDOQD JUDEHåOMLYRVW RG VWUDQH LVWRþQLK L ]DSDGQLK VXVMHGD QLMH VSODKQXOD YHü QDSURWLY NDR L SRþHWNRP GYDGHVHWRJ VWROMHüD X QHNLP JODYDPD QDVWDYLOD GD åLYL ,DNR VX SURWDJRQLVWL WDNYLK LGHMD QD QHãWR VXSWLOQLML QDþLQ L]UDåDYDOL VYRMH WHåQMH RQH NDR SRVOMHGLFH QLVX ELOH QLãWD GUXNþLMH RG RQLK X UDQLMHP SHULRGX MHU VX QDV L UDQLMH QD]LYDOL ³SULVYDMDOL´ NDNR VPR 6UEL LOL +UYDWL NDR ãWR üH WR þLQLWL PQRJL MXJRVORYHQVNL VUSVNL L KUYDWVNL SROLWLþDUL .ROLNH VX VQDåQH ELOH WH WHåQMH QDYHVW üHPR L]YRG L] JRYRUD -RVLSD %UR]D 7LWD VD 2VQL YDþNRJ NRQJUHVD .3 6UELMH JRGLQH ³$NR MH %RVQD L +HUFHJRYLQD UDYQRSUDYQD DNR QMHQL QDURGL LPDMX IHGHUDOQX MHGLQLFX RQGD PL QLVPR SRFLMHSDOL 6UELMX L 6UEH QHJR VPR QDSUDYLOL VUHüQH 6UEH X %RVQL LVWR WDNR NDR L +UYDWH L 0XVOLPDQH 5DGL VH VDPR R DGPLQLVWUDWLYQRM SRGMHOL´ ,DNR MH RYDM 7LWRY QDYRG VYH GR RVDPGHVHWLK JRGLQD ELR WXPDþHQ VDVYLP GUXNþLMH RG VWUDQH EURMQLK DXWRUD V RYH YUHPHQVNH GLVWDQFH SRVOLMH DJUHVLMH QD %L+ QDPHüH VH MHGDQ VDVYLP UDFLRQDODQ L ORJLþNL XWHPHOMHQ ]DNOMXþDN SUYR 7LWR JRYRUL X 6UELML QD QMLKRYRP 2VQLYDþNRP NRQJUHVX .3 R ERVDQVNLP 6UELPD L SUDYGD VH NDNR RQL QLVX RWFLMHSOMHQL =ERJ þHJD " ,] NRJ UD]ORJD MH QD WDNYRM VYHþDQRVWL ]DYULMHGLOR WR SLWDQMH" 8VWYDUL 7LWR MH SRQXGLR MDYQL RGJRYRU ³SUDYGDQMH´ QD VYH XþHVWDOLMH ]DKWMHYH ]D XMHGLQMHQMH VYLK 6UED =QDPR GD GR WDNYRJ XMHGLQMHQMD QH PRåH GRüL EH] FLMHSDQMD %RVQH D WLPH XJUR åDYDQMD QDFLRQDOQH HJ]LVWHQFLMH 0XVOLPDQD 'UXJR 7LWR MH ELR NDUL]PD NRMD MH RNR VHEH RNXSOMDOD YHOLNL EURM SROLWLþDUD L LQWHOHNWXDODFD NRML QLVX ELOL QD OLQLML WDNYLK UD]PLãOMDQMD WH MH QD MDVDQ QDþLQ GDR GR ]QDQMD VYLP XþHVQLFLPD 2VQLYDþNRJ NRQJUHVD .3 6UELMH GD QHPD SUHNUDMDQMD $912- HYVNLK JUDQLFD , WUHüH WR MH ELOR QDMRãWULMH VXSURWVWDYOMDQMH YHOLNRVUSVNRP KHJHPRQL]PX .DNR YLGLPR ERVDQVNL 0XVOLPDQL QH VDPR GD VX ELOL X ³QDFLRQDOQRM PDJOL´ X NRQWHNVWX QDFLRQDOQH LGHQWL¿NDFLMH YHü VX PRUDOL L GDOMH GD VH ERUH ]D RþXYDQMH WHULWRULMDOQRJ LQWHJULWHWD NRML MH GH¿QLUDQ $912- HYVNLP RGOXNDPD 7D NDY YLG ERUEH VH PRJDR RGYLMDWL VDPR NUR] SROLWLþNR GMHORYDQMH WDGDãQMLK MXJRVORYHQVNLK SROLWLþNLK RUJDQD 6 GUXJH VWUDQH 0XVOLPDQL X MDYQRP åLYRWX SRVOLMH UDWD GR GRQRãHQMD 2GOXNH &.6.%L+ RG IHEUXDUD JRGLQH VYRMX QDFLRQDOQX SULSDGQRVW QLVX PRJOL L]UD]LWL SUHPD VYRMLP RVMHüDQMLPD YHü VX VH VOXåEHQR PRUDOL L]MDãQMDYDWL GD VX ³6UEL´ LOL ³+UYDWL´ 7R MH ELR QDURG NDNR NDåH 0LORYDQ ĈLODV JRGLQH ³V HWQLþNLP D QH

,ELG VWU

Bošnjačka pismohrana

365

6

Nepravedna znanstvena šutnja

QDURGQLP NDUDNWHULVWLNDPD´ " .ROLNR JRG ]YXþDOR SDUDGRNVDOQR RYDNYD WXPDþHQMD VX X UDWQLP L SRVOLMHUDWQLP JRGLQDPD GRPLQLUDOD NRG YHüLQH X SROLWLþNRM HOLWL -XJRVODYLMH 0HÿXWLP VPDWUDPR LVWR WDNR ]QDþDMQLP VYDNR QDJODãDYDQMH ERVDQVNR PXVOLPDQVNH VD PRELWQRVWL RG VWUDQH PXVOLPDQVNLK LQWHOHNWXDODFD NRML VX X MDYQRP L SROLWLþNRP åLYRWX MDVQR L]QRVLOL VYRMH VWDYRYH SR WRP SLWDQMX 2WXGD SURL]OD]L ]QDþDM SRPHQXWLK %RãQMDND +XVHLQD +XVDJH ûLãLüD 0XMH %DãLüD 6XOMDJH 6DOLKDJLüD 6NHQGHUD .XOHQRYLüD L GU 7R MH SRVHEQR YDåQR V DVSHNWD GD ]DJRYRUQLFL VXSURWQLK PLãOMHQMD SRSXW 0LORYDQD ĈLODVD VX ELOL SULPRUDQL GD QD L]UDåHQH SULMHGORJH GDMX REUD]ORåHQMD ]ERJ þHJD VX SURWLY ERVDQVNR PXVOLPDQVNH LGHQWL¿NDFLMH ãWR NDR NUDMQMX NRQVHNYHQFX LPD GD WR SLWDQMH QLMH ad acta 6YDNDNR QLMH QDP RYGMH FLOM GD QDEUDMDPR VYH LQWHOHNWXDOQH QDSRUH SRVOLMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD NRML VX XþLQMHQL SR RYRP SLWDQMX YHü GD QDJODVLPR GD LGHMD R ERãQMDþNR PXVOLPDQVNRM ]DVHEQRVWL LPD NRQWLQXLWHW L GD QLMH L]XPUOD X SUYLP SRVOLMHUDWQLP GHFH QLMDPD 'DNDNR PHÿX NOMXþQD LPHQD X ERUEL ]D ERãQMDþNR PXVOLPDQVNX VDPRELWQRVW MH QH]DRELOD]QR LPH +DPGLMH 3R]GHUFD 8 RNYLUX DQJDåLUDQMD +DPGLMH 3R]GHUFD X REODVWL PHÿXQDFLRQDOQLK RGQRVD SRVHE QR QD SUL]QDYDQMX PXVOLPDQVNH QDFLMH X ELYãRM 6)5- $WLI 3XULYDWUD SRVHEQR QDJODãDYD JRGLQX 7H JRGLQH RGUåDQ MH SRSLV VWDQRYQLãWYD QD NRMHP VX VH 0XVOLPDQL SUYL SXW X RQGDãQMRM -XJRVODYLML PRJOL L]MDVQLWL NDR QDFLMD + 3R]GHUDF MH WDGD ELR VHNUHWDU 6HNUH WDULMDWD &.6.%L+ D QMHJRY GRSULQRV X WRPH MH ELR YHOLNL 'D EL VH 0XVOLPDQL QD WRPH SRSLVX GRLVWD L]MDãQMDYDOL NDR QDURG ELOD MH SRWUHEQD YHOLND DNWLYQRVW QD WHUHQX R þHPX VYMHGRþL $ 3XULYDWUD NRML MH WDNRÿHU ELR XNOMXþHQ X RYH DNWLYQRVWL NDGD NDåH ³1Dã ]DGDWDN MH ELR GD GRSULQHVHPR X REMDãQMDYDQMX WDGDãQMH SROLWLNH L SRGX]PHPR RGUHÿHQH PMHUH GD VH WDM SRSLV L]YUãL QD ãWR EROML QDþLQ .DG MH GRãOR GR L]YMHVQRJ QHUD]XPLMHYD QMD SD L RWSRUD +DPGLMD MH QD EURMQLP WULELQDPD D L X PHGLMLPD QD DXWRULWDWLYDQ QDþLQ RWNODQMDR QHGRXPLFH L UDVNULQNDYDR RQH NRML VX XQRVLOL VPXWQMX´22 8 WRP VX PX L]X]HW QX SRGUãNX GDYDOL EURMQL LQWHOHNWXDOFL L SROLWLþDUL L] GUXJLK QDURGD NDR ãWR VX %UDQNR 0L NXOLü 5DWR 'XJRQMLü %RãNR âLOMHJRYLü WH SRVHEQR 7RGR .XUWRYLü MHU MH NDR SUHGVMHGQLN 5.6651 %L+ LPDR VQDåDQ XWLFDM QD PHGLMH 7X MH YDåQR LVWDüL L XORJX +XVHLQD HI ĈR]H L] ,VODPVNH ]DMHGQLFH 7HPDWVNL EURM Preporoda EURM RG JRGLQH GRQLR MH L]YRGH L] L]ODJDQMD SRMHGLQLK þODQRYD &. 6.%L+ VD VMHGQLFH NRMD MH QRVLOD QDVORY ³0XVOLPDQL ± UDYQRSUDYQRVW L D¿UPDFLMD´ 6USVNL L KUYDWVNL QDFLRQDOLVWL VX JRWRYR FLMHOR GYDGHVHWR VWROMHüH VYRM UDG XVPMHULOL X GHVWUXLUDQMX %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR ]DVHEQRJ SROLWLþNRJ HQWLWHWD L RVSRUDYDMXüL 0XVOL PDQH NDR QDFLMX NDR L SUREOHPDWL]LUDQMHP RQLK PXVOLPDQVNLK SROLWLþDUD NRML VX VH ERULOL GD VH WD QDFLMD SUL]QD 8 WRNX VHGDPGHVHWLK JRGLQD SURãORJ VWROMHüD +DPGLMD 3R]GHUDF MH ELR SUYL QD XGDUX DOL QH L MHGLQL 3RND]DW üH VH GD WR RQL QLNDGD QHüH +DPGLML ]DERUD YLWL L GD üH VDPR þHNDWL SULOLNX GD VH V QMLP REUDþXQDMX 0HÿX RQLPD ãWR VX JLQXOL LOL VX QD SULURGDQ QDþLQ XPLUDOL QHNL RG QMLK QD GRVWD PLVWHULR]DQ QDþLQ ELOL VX QDMLVWDNQXWLML PXVOLPDQVNL ]QDQVWYHQLFL LQWHOHNWXDOFL L SROLWLþDUL 'åHPDO %LMHGLü +DPGLMD 3R ]GHUDF .DVLP 6XOMHYLü $YGR +XPR 6DOHP ûHULü .DVLP 3URKLü )XDG 0XKLü L 22

$GHPRYLü )DGLO Vrijeme uspravljanja Bošnjaka, 9.%, 6DUDMHYR VWU

366

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

MRã QHNL MHU VX WUDåLOL GD 0XVOLPDQL NRML VX X QDURGQR RVORERGLODþNRM ERUEL SURWLY ID ãL]PD ELOL UDYQRSUDYDQ QDURG L X PLUX ]DVOXåXMX GD EXGX XYUãWHQL X 8VWDY NDR NRQVWLWXWLYDQ QDURG -XJRVODYLMH 9HOLNRVUSVND L YHOLNRKUYDWVND SROLWLND MH NRULVWLOD UDQLMH SR]QDWX PDWULFX XNORQLWL L] SROLWLNH QDFLRQDOQH SUYDNH %RãQMDND 0XVOLPDQD ]QD þL GRYHVWL X SLWDQMH FMHORYLWRVW L LQWHJULWHW %RVQH L +HUFHJRYLQH , REUDþXQ V +DPGLMRP 3R]GHUFHP GLR MH WRJ DQWLERVDQVNRJ NRQFHSWD 6YH MH MDVQLMH GD MH GRSULQRV +DPGLMH 3R]GHUFD ERãQMDþNRP QDURGX L %RVQL L +HUFHJRYLQL X FMHOLQL RJURPDQ L GD QMHJRYR GMHOR WUHED ]QDQVWYHQR YDORUL]LUDWL 1DM]QDþDMQLMH GMHOR X NRMHP +DPGLMD 3R]GHUDF UD]UDÿXMH QDFLRQDOQR SLWDQMH XRSüH D WLPH L 0XVOLPDQD MH 1DFLRQDOQL RGQRVL L VRFLMDOLVWLþNR ]Djedništvo X L]GDQMX ³6YMHWORVW´ 6DUDMHYR JRGLQH , WDGD MH ELOR SLWDQMD XSXüHQLK +DPGLML ]DãWR VH NDVQLOR VD SUL]QDYDQMHP 0XVOLPDQD NDR QDFLMH L QDãHJ QDFLRQDOQRJ LPHQD 0XVOLPDQ ]DãWR QH %RãQMDN LOL %RVDQDF ]D ãWR VH L]X]HWQR ]DODJDR 0 +DGåLMDKLü +DPGLMD 3R]GHUDF MH RGJRYRULR ³7R ]DãWR 0XVOLPDQL QLVX SULMH SUL]QDWL NDR QDFLMD LVWR MH GD VL PH XSLWDR ]DãWR .XOLQ %DQ QLMH XYHR VDPRXSUDYOMDQMH $ ãWR VH WLþH LPHQD RQL PRüQLML RG QDV QDP QLVX GDOL LPH %RVDQDF QDPD MH ERODQ ]HPOMDþH $ODJD 'HUYLãHYLü ELOR YDåQR GD QDV SUL]QDMX SRG ELOR NRMLP LPHQRP L GD QDV X 8VWDY VWDYH D LPH MH ODNR SURPLMHQLWL NDGD VH ]D WR VWYRUH XVORYL WR MH VWYDU SOHELVFLWD L ELW üH ODNãH NDVQLMH UMHãDYDWL SLWDQMH LPHQD L QDURGD L QDFLMH´ WH GRGDR ³(WR YDV PODÿLK QDVWDYLWH VD LVWUDåLYDQMLPD L GRND]LYDQMLPD PRMD JHQHUDFLMD QLMH PRJOD YLãH´23 2EMDYOMLYDQMHP RYH NQMLJH PL VH SULGUXåXMHPR WRPH SR]LYX +DPGLMH 3R]GHUFD Summary

'XULQJ WKH WK FHQWXU\ QDWLRQDOLVWV IURP 6HUELD DQG &URDWLD LQYHVWHG DOPRVW DOO WKHLU HIIRUWV LQ GHVWUXFWLRQ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 7KH\ ZHUH RSSRVLQJ WKH LGHD RI QDWLR QDO SDUWLFXODULW\ DQG LGHQWLW\ RI %RVQLDNV %RVQLDQ 0XVOLPV DV WKH NH\ REVWDFOH WR WKHLU VWUDWHJLF DLPV FRQFHUQLQJ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD DQG <XJRVODYLD +DPGLMD 3R]GHUDF ZDV RQH RI WKH ¿UVW YLFWLPV RI DQWL %RVQLDQ SROLF\ RI %RVQLDQ QHLJKERXUV WKDQNV WR KLV XQFRPSURPLVLQJ HIIRUWV LQ RUGHU WR SURWHFW WKH ULJKWV RI %RVQLD DQG %RVQLDNV WR EH HTX DOO\ WUHDWHG LQ <XJRVODY IHGHUDWLRQ GXULQJ VRFLDOLVP 7KH FRQWULEXWLRQ RI +DPGLMD 3R]GH UDF WR QDWLRQDO DI¿UPDWLRQ RI %RVQLDNV ZDV HQRUPRXV DQG VKRXOG EH SURSHUO\ UHVHDUFKHG E\ WKH XSFRPLQJ JHQHUDWLRQV

23

$ODJD 'HUYLãHYLü Bošnjaci u dijaspori %RVDQVND ULMHþ 6DUDMHYR ± 9XSHUWDO VWU

Bošnjačka pismohrana

367

Mr. sc. $dmir MuOaosmanovi¾ ,QVWLWXW ]D LVWRULMX 6DUDMHYR

RazvoM $Jrokomerca u svMetOu odbrambenoJ konceSta oS¾enarodne odbrane O1O 1 Apstrakt 8 UDGX DXWRU SRGDVWLUH þLQMHQLFH NRMH RVYMHWOMDYDMX JHQH]X DIHUH $JURNRPHUF QMHQ SROLWLþNL NRQWHNVW LPSOLNDFLMH L UHSHUNXVLMH 1D WHPHOMLPD L]YRUD SUYRJ UHGD REMDãQMDYD VH ]DãWR MH $JURNRPHUF SRVWDR SUHGX]HüH RG ]QDþDMD ]D 2UXåDQH VQDJH 6)5- NDNR MH GRãOR GR NUDKD SUHGX]HüD WH NDNR VH SLWDQMH $JURNRPHUFD SUHODPDOR SUHNR SROLWLþNLK RGQRVD X -XJRVODYLML V NUDMD RVDPGHVHWLK .OMXþQH ULMHþL: Bosna i Hercegovina, Velika Kladuša, Agrokomerc, JNA, ONO i DSZ, SK %L+ +DPGLMD 3R]GHUDF 1LNROD /MXELþLü %UDQNR 0LNXOLü )LNUHW $EGLü 2 XWMHFDMX SROLWLNH NDR L R ]DVWUDãXMXüRM NRPSOHNVQRVWL WRJD XWMHFDMD NRML MH SDN SRVWR MDR QD SRGUXþMX þLWDYH 6)5 -XJRVODYLMH QDM]RUQLMH VYMHGRþL WYRUQLFD $JURNRPHUF L DIHUD NRMD MH L]ELOD JRGLQH 3UHNR GRJDÿDQMD NRMD VX ELOD YH]DQD ]D RYDM NRPELQDW X WRNX JRGLQH DOL L NUR] QMHJRY UD]YRM RG SRþHWND VHGDPGHVHWLK JRGLQD PRåH VH SUDWLWL VYD VQDJD L QDERM SROLWLþNRJ XWMHFDMD NDGD VH UDGL R SULYUHGQRP UD]YRMX %LKDüNH NUDMLQH 7DNRÿHU VH PRJX GHWHNWLUDWL PDGD WR WHRULMVNL QDWHJQXWR L]JOHGD L SRþHFL XQLãWHQMD ELYãH GUåDYH XVOMHG SURPLMHQMHQLK SROLWLþNLK RGQRVD QDURþLWR ]ERJ GHãDYDQMD X 65 6UELML L PHÿX VUSVNRP LQWHOHNWXDOQRP HOLWRP 1D RYRPH SULPMHUX VH ]DSUDYR MDVQR SRND]XMH QHXURWLþQRVW MXJRVODYHQVNH SROLWLNH X SUYRP UHGX YRMQR RGEUDPEHQRJ NRQFHSWD NRML MH VYRMLP SURMHNFLMDPD NDNR üH VH SRND]DWL þLQLR PHGYMHÿX XVOXJX SRGUXþMLPD NRMD VX ELOD VWUDWHãND ]D PRJXüH YRMQH RSHUDFLMH RGEUDQD RG ,VWRND LOL =DSDGD GRN VX X SURPL MHQMHQLP SROLWLþNLP UHDOLWHWLPD NRML VX QDVWXSLOL QDNRQ 7LWRYH VPUWL WD SRGUXþMD SRVWDMDOD L]X]HWQR UDQMLYD L SRGORåQD VYDNRMDNLP PDQLSXODFLMDPD 7YRUQLFD $JURNRPHUF QDVWDOD MH JRGLQH L] RSüH ]HPOMRUDGQLþNH ]DGUXJH IRUPH SROMRSULYUHGQRJ GMHORYDQMD NRMH MH ELOR XVSRVWDYOMHQR X -XJRVODYLML D JGMH VH SRNXãDYDOR VHOMDNH XNOMXþLWL X SURFHV SURL]YRGQMH L SODVPDQD SURL]YRGD 2 2YD ]HPOMRUDGQLþND ]D GUXJD MH LPDOD VMHGLãWH X 0DOMHYFX VXVMHGQRM 65 +UYDWVNRM EOL]X JUDQLFH VD %RVQRP L +HUFHJRYLQRP NRMH MH SRWRP SUHPMHãWHQR X 9HOLNX .ODGXãX 'R JRGLQH WYRUQLFD 2YDM þODQDN MH QDVWDR QD WHPHOMX LVWUDåLYDQMD SURYHGHQLK WRNRP L]UDGH PDJLVWDUVNRJ UDGD %LKDüND NUDMLQD ± 8WMHFDM SROLWLþNH HOLWH QD SULYUHGQL UD]YRM

$)%+ 0%

368

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

MH QRVLOD LPH $JURPHUNDQWLOLMD D RG WH JRGLQH VH QD]LYD $JURNRPHUF 3 .DUDNWHULVWLND UD]YRMD RYH RSüLQH MH QHGROD]DN ³JLJDQDWD´ VD VYRMLP NDSDFLWHWLPD ãWR MH ELOD ]YDQLþQD SULYUHGQD SROLWLND ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH SROLWLþNH YUKXãNH L WR EDFD GUXJDþLMH VYMHWOR QD SULYUHGQH WRNRYH NRML VX VH RGLJUDYDOL QD SURVWRUX %LKDüNH NUDMLQH $JURNRPHUF VH UD]YLMDR QD SRYUãLQL RG þHWYRUQLK NLORPHWDUD GRN VX $,3. L 83, GYD YHOLND EK 3ROMRSULYUHGQR SUHKUDPEHQD NRPELQDWD REXKYDWDOL RGQRVQR þHWYRUQLK NLORPHWDUD 2WSULOLNH MH L EURM VWDQRYQLND ELR VUD]PMHUDQ RYLP RG QRVLPD X SRYUãLQL 'DNOH GHVHWHURVWUXNR YLãH VWDQRYQLND MH ELOR SRYH]DQR VD 83, MHP LOL $,3. DRP .DG VH UDGL R XNXSQLP LQYHVWLFLMDPD QH VDPR L] )RQGD ]D QHUD]YLMHQH $JURNRPHUF MH X SHULRGX JRGLQH XþHVWYRYDR VD L LVSUHG QMHJD MH ELR VDPR $,3. VD XþHãüD , RYDM SRGDWDN YUOR MDVQR SRND]XMH GD MH YHOLNRNODGXãNL JLJDQW LPDR YHRPD GREUX ³SR]DGLQVNX LQIUDVWUXNWXUX´ 'RGD OL VH WRPH WYUGQMD 0LODQD 8]HOFD GD VX QDMSRYROMQLML NUHGLWL LãOL XSUDYR $JURNRPHUFX RQGD MH VDVYLP MDVQR GD MH RYD WYRUQLFD LPDOD SRVHEDQ VWDWXV 6 7UHED GDNOH XWYUGLWL NR LP MH WR XþLQLR PRJXüLP L L] NRMLK UD]ORJD 1HNROLNR UD]JRYRUD NRMH VDP REDYLR VD YUOR ]QDþDMQLP LQIRUPDQWLPD 0XMRP .R ãWLüHP L )LNUHWRP ýHOHELüHP ELOL VX RG YHOLNRJ ]QDþDMD GD ELK VKYDWLR NRMX PRü MH SRVMHGRYDOD RYD WYRUQLFD L QD NRML QDþLQ MH IXQNFLRQLUDOD 3RUHG WRJD ãWR VH EDYLOD LQGX VWULMVNRP ãSLMXQDåRP L ³SUHSLVLYDOD´ UHFHSWH QDMLQWHUHVDQWQLML MH SURL]YRG 9HJHGRU NRML MH NRSLMD 9HJHWH D ELOR MH QL] WDNYLK SURL]YRGD SODüDOD SHQ]LRQLUDQH ]QDQVWYHQLNH GD LP RGDMX RGUHÿHQH WDMQH SURL]YRGQMH SRGPLüLYDOD MH VYH UHGRP SD L ]YDQLþQLNH 281 D 2UJDQL]DFLMD 8MHGLQMHQLK 1DFLMD UDGL GRELYDQMD QHNLK SURJUDPD 7DNR VX ]ERJ SODVPD QD VYRMH UREH 1$72 X 1RUWK $WODQWLF 7UHDW\ 2UJDQL]DWLRQ L QHNLP GUXJLP VWUXNWXUDPD SRGPLWLOL MHGQRJ RG 81 RYLK HNVSHUDWD NRML MH ERUDYLR X ,VWUL MDKWRP NRMX MH åHOLR LPDWL 8 DNFLML SRGPLüLYDQMD JODYQX XORJX X NRULVW $JURNRPHUFD RGLJUDOD MH -1$ ,VWR WDNR JODY QL RSVNUEOMLYDþ KUDQRP 'DOPDFLMH ULMHþNL %URGRNRPHUF GDYDR LP MH PRJXüQRVW GD VDPL XSLãX NROLNL üH ELWL $JURNRPHUFRY SRVWRWDN UREH NRML LGH X WUJRYLQH L KRWHOH 'DOPDFLMH D RQR ãWR RQL RVWDYH UDVSRGLMHOLW üH VH QD GUXJH SROMRSULYUHGQR SUHKUDPEHQH SURL]YRÿDþH L] ]HPOMH 1DYHOL VX GD MH 3RGUDYND QDMYLãH WUSLOD RYX $JURNRPHUFRYX PRü NRML MH EH] SUREOHPD PRJDR XPMHVWR NRSULYQLþNRJ SURL]YRÿDþD SODVLUDWL VYRMLK SURL]YRGD NROLNR MH KWLR %URGRNRPHUF MH NDGD VH UDVSODPVDOD DIHUD SUR]YDQ ]ERJ SRVHEQRJ YLGD VXUDGQMH NRML MH LPDR VD $JURNRPHUFRP ãWR VX RQL REMDVQLOL VDVYLP MHGQRVWDYQR 9HOLNRNODGXãNL NRORV MH ELR QDMEROML SRVORYQL SDUWQHU X -XJRVODYLML L V QMLP MH ELOR QDMODNãH UDGLWL Krajina .DNR MH )LNUHW ³JUDGLR´ NRPXQL]DP 8]HODF 0

,VWR

,VWR

0XMR .RãWLü MH ELR SRUWSDURO )LNUHWD $EGLüD L SUHGVWRMQLN QMHJRYRJ XUHGD 5D]JRYRU V QMLP QD QMHJRYR LQ]LVWLUDQMH QLVDP VQLPLR D REDYLR VDP JD X 6DUDMHYX

)LNUHW ýHOHELü MH QHNR YULMHPH ELR GLUHNWRU 285 D 7UDQVSRUW X $JURNRPHUFX L UD]JRYRU VD QMLP PL MH XPQRJRPH SRPR JDR LDNR MH GDR RSüH SRND]DWHOMH VXUDGQMH -1$ L $JURNRPHUFD 5D]JRYRU V QMLP QLVDP QD QMHJRYR LQ]LVWLUDQMH VQLPLR D REDYLR VDP JD JRGLQH X %LKDüX

Vjesnik 'UXJL ³NRPHUF´

Bošnjačka pismohrana

369

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

5DGQD JUXSD NRMX MH IRUPLUDOR ,]YUãQR YLMHüH 65 %RVQH L +HUFHJRYLQH MXQD JRGLQH UDGL LQGLFLMD NRMH VX VH SRMDYLOH R QH]DNRQLWRP SRVORYDQMX SULNXSLOD MH QL] VWD WLVWLþNLK SRND]DWHOMD UD]YRMD WYRUQLFH 1D þHOX WLPD MH ELR .DVLP 8PLþHYLü ]DPMHQLN JXYHUQHUD 1DURGQH EDQNH %RVQH L +HUFHJRYLQH 2YR MH ELR SUYL NRQNUHWDQ SRWH] ERVDQ VNRKHUFHJRYDþNRJ UXNRYRGVWYD X QDVWRMDQMX GD VH VWHNQH UHDOQD VOLND RQRJD ãWD VH GR JDÿDOR L GRJDÿD X $JURNRPHUFX $QDOL]X VX ]DYUãLOL MXOD JRGLQH L WR ]D SHULRG JRGLQH 1HãWR UDQLMH PDUWD JRGLQH IRUPLUDQD MH .RPLVLMD ]D $JUR NRPHUF NRMD MH ELOD SRG MXULVGLNFLMRP UHSXEOLþNH SROLFLMH RGQRVQR 6OXåEH GUåDYQH EH ]EMHGQRVWL 5DG RYRJD RUJDQD YODVWL MH QDM]QDþDMQLML NDGD VH JRYRUL R DIHUL $JURNRPHUF L R QDþLQX QD NRML MH DIHUD SRNUHQXWD ýLQMHQLFD GD MH XORJD UHSXEOLþNH SROLFLMH SRVWDOD WDNR ]QDþDMQD GD VH VNRUR QLãWD QLMH PRJOR UMHãDYDWL EH] SULVXVWYD 'XãND =JRQMDQLQD QDþHO QLND 6'% D ± GRYROMDQ MH SRND]DWHOM VWDQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL WRNRP JRGLQH $QDOL]D 5DGQH JUXSH 5HSXEOLþNRJ ,]YUãQRJ YLMHüD MH SRND]DOD GD MH RG GR JRGLQH SURVMHþQD JRGLãQMD VWRSD UDVWD SURL]YRGQMH X $JURNRPHUFX ELOD SUHNR GRN VH L]YR] RG JRGLQH XWURVWUXþLR 7R MH VYH JRYRULOR GD MH WYRUQLFD SRVOR YDOD YHRPD SR]LWLYQR L LPDOD L]YR]QX RULMHQWDFLMX 8NXSQL SULKRGL X JRGLQL ELOL VX PLOLRQD GLQDUD D JRGLQH PLOLRQD GLQDUD ,]YR] X JRGLQL MH L]QRVLR RNR PLOLRQD GRODUD 6DYH]QL VHNUHWDULMDW ]D ¿QDQVLMH MH SDN GDR SRGDWDN GD MH X JRGLQL NRPELQDW ELR L]YR]QR SDVLYDQ 8YH]DR MH PLOLRQD GRODUD UREH D L]YH]DR RNR PLOLRQD GRODUD SUHWHåQR WXÿH UREH åHOMH]R ãHüHU NXNXUX] 2YL SRGDFL NRMH MH GDR 6DYH]QL VHNUHWDULMDW ]D ¿QDQVLMH SRVHEQR ]D JRGLQX L ,, L ,,, NYDUWDO JRGLQH VX ]DSUDYR WRþQLML MHU MH $JURNRPHUF ]DLVWD L]YR]LR WXÿH SURL]YRGH D LVWLFDR VH EHWRQVNL þHOLN NRML VH SURL]YRGLR X äHOMH]DUL =HQLFD L NRML MH L]YRåHQ SUHNR ULMHþNH OXNH 3RVOLMH JRGLQH $JURNRPHUF MH YHüLQX VWYDUL NRMH MH L]YR]LR GREDYOMDR RG GUX JLK SURL]YRÿDþD =HQLþND äHOMH]DUD MH ELOD QDMYHüL SDUWQHU L VXUDGQMD RYD GYD NRPELQDWD MH ELOD ]QDþDMQD 1H WUHED L]JXELWL L] YLGD GD MH ³DIHUD $JURNRPHUF´ VNLQXOD VD GLUHNWRUVNH SR]LFLMH X äHOMH]DUL 6WDQND 7RPLüD XSUDYR ]ERJ VXUDGQMH RYH GYLMH ¿UPH , R QMHPX VX SURQDÿHQL DUJXPHQWL R QDYRGQRP NULPLQDOQRP GMHORYDQMX 6XãWLQD ]D RSWXåEX $JUR NRPHUFD MH ELOD GD QLVX ELOL UHJLVWULUDQL ]D REDYOMDQMH VSROMQRWUJRYLQVNLK SRVORYD L GD QLMH NRQ]XOWLUDR 672) X WRPH SRVORYDQMX 'RGLN 3 'RGLN 3

8]HODF 0

$)%+ 0%

$)%+ 0%

$)%+ 0%

'HVHWD VMHGQLFD &. 6. %L+

6WDQNR 7RPLü MH ELR MHGDQ RG QDMEOLåLK VXUDGQLND +DPGLMH 3R]GHUFD SD VH L RYGMH PRåH WUDåLWL RGUHÿHQD YH]D 8 MHGQRP UD]JRYRUX PL MH UHþHQR GD MH äHOMH]DUD RYRP VXUDGQMRP ELOD QD GRELWNX MHU MH QDMEROMX FLMHQX EHWRQVNRJ þHOLND PRJDR RVWYDULWL $JURNRPHUF ]ERJ YH]D NRMH MH LPDR X GUåDYL L X LQRVWUDQVWYX 'D MH 6WDQNR 7RPLü GRLVWD VPDWUDR NDNR VYH UDGL SRãWHQR L SR ]DNRQX VYMHGRþL QMHJRYR SLVPR XSXüHQR %UDQNX 0LNXOLüX X NRMHP JD SLWD ãWD VH GRJDÿD L JRYRUL GD PX QLãWD QLMH MDVQR 3R]LYDR VH L QD VYRMX EHVSULMHNRUQX NDULMHUX 3LVPR 6WDQND 7RPLüD $)%+ 0%

$)%+ 0%

370

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

9DQMVNRWUJRYLQVNL SDUWQHUL YHOLNRNODGXãNRJ JLJDQWD ãWR MH YHRPD LQWHUHVDQWQR ELOL VX MXJRVODYHQVNL GUåDYOMDQL 3UHNR SRVORYDQMD VD VYLMHWRP LãOR MH SUHNR ¿UPH 7XVRQ YRGLR MX MH 5DGLYRMH ýXNRYLü 3DQDPD -XJRWUDGH .RVWD *RYHGDULFD âYLFDUVND L )ODYRUH[ +XVHLQ 0HONLü .DQDGD +XVHLQ 0HONLü NRML MH QDEDYOMDR VRMLQX VDþPX ]D $JURNRPHUF ELR MH RSWXåHQ ]D SULVNUEOMLYDQMH SURWXSUDYQH NRULVWL WDNR GD MH ELR SULWYRUHQ X %LKDüX 20 8 RSWXåQLFL RG IHEUXDUD JRGLQH VSRPHQXW MH X VYRMVWYX RSWXåHQLND DOL VH QD SUYRP VXþHOMDYDQMX PDMD JRGLQH QLMH QDãDR PHÿX SHWQDHVW RSWXåHQLND MHU MH X PHÿXYUHPHQX SXãWHQ ,VWUDJD NRMX MH SURYHR UHSXEOLþNL 683 SRND]DOD MH GD MH ¿UPD -XJRWUDGH NRMD MH LPDOD VMHGLãWH X âYLFDUVNRM ELOD ¿NWLYQD $GUHVD QD NRMRM VH QDOD ]LR -XJRWUDGH 0RRVWUDVVH =XULFK ELOD MH QHSRVWRMHüD D EURM WHOHNVD ,0(; &+ VD NRMHJ MH *RYHGDULFD NRQWDNWLUDR $JURNRPHUF ELR MH WDMQL L QLMH VH PRJOR GRELWL LPH YODVQLND 22 1HNROLNR MH PLãOMHQMD R SHULRGX X NRMHP VX VH UD]LãOL $JURNRPHUF L 65 %RVQD L +HUFH JRYLQD JOHGH UD]YRMQLK SODQRYD YHOLNRNODGXãNH WYRUQLFH 3URJUDP HNRQRPVNH VWDELOL]D FLMH NRML MH VDþLQLOD .UDLJKHURYD NRPLVLMD '3(6 MH VYDNDNR MHGDQ RG JUDQLþQLND RE]L URP GD MH LQ]LVWLUDR QD VXåDYDQMX LQYHVWLFLMD &HQWUDOQL NRPLWHW 6. %RVQH L +HUFHJRYLQH &. 6. %L+ MH V WLP X YH]L GRQLR $NFLRQL SODQ JGMH VX GDWH VPMHUQLFH R LQYHVWLFLMDPD ,]PHÿX RVWDOLK L $JURNRPHUFX MH VXJHULUDQR GD ³VPDQML JDV´ L GD XVNODGL VYRM UD]YRM SUHPD SURSLVLPD NRPLVLMH L PRJXüQRVWLPD 65 %RVQH L +HUFHJRYLQH 23 2YH VPMHUQLFH RG VWUDQH $JURNRPHUFRYRJ 3RVORYRGQRJ RGERUD QLVX ELOH XYDåHQH L SROLWLND WYRUQLFH MH RWLãOD X GUXJRP SUDYFX ,]YUãQR YLMHüH %RVQH L +HUFHJRYLQH MH VWRJD QD VYRMRM VMHG QLFL MXOD JRGLQH XSR]RULOR $JURNRPHUF GD QH PRåH LüL X QRYH LQYHVWLFLMH ãWR MH ELOR X VNODGX VD SROLWLNRP UHSXEOLþNRJ YUKD 7UDåLOR VH GD PHQDGåPHQW VSURYHGH NRQVROLGDFLMX SD GD SRWRP UD]PLãOMD R GDOMQMHP UD]YRMX 2E]LURP GD VH QLVX L] WYRUQLFH RGD]YDOL SR]LYX ,]YUãQRJ YLMHüD %RVQH L +HUFHJRYLQH XSR]RUHQL VX SRQRYR X VHSWHPEUX JRGLQH GD XVNODGH UD]YRM 7DGD VX NDNR VH QDYRGL X GRNXPHQWX L] $JURNRPHUFD QDSDOL ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR UXNRYRGVWYR ]ERJ PDüHKLQVNRJ RGQRVD 5HSXEOLNH SUHPD .UDMLQL 26 3UHGVMHGQLN 3RVORYRGQRJ RGERUD $JURNRPHUFD )LNUHW $EGLü WYUGLR MH GD MH SRGUãND %RVQH L +HUFHJRYLQH QMHJRYRM WYRUQLFL MHQMDYDOD RG JRGLQH GRN 0LODQ 8]HODF QDYRGL GD VX QDMSRYROMQLMD LQYHVWLFLRQD VUHGVWYD RG GR JRGLQH LãOD XSUDYR WRM WYRUQLFL 2YL VWDYRYL QLVX QHSRPLUOMLYL L NRQWUDGLNWRUQL VX VDPR QD SUYL SR JOHG ,DNR VX X $JURNRPHUFX GRELYDOL QDMSRYROMQLMH NUHGLWH QLVX LK GRELYDOL RG %RVQH L +HUFHJRYLQH YHü VD GUXJH VWUDQH $)%+ 0% Krajina 2WLãOL GRODUL

Krajina 0LOLRQVND NRULVW 22 $)%+ 0% 23 VMHGQLFD &. 6. %L+

$)%+ 0%

$)%+ 0% 26 $)%+ 0%

8]HODF 0

20

Bošnjačka pismohrana

371

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

6WRJD MH ,YDQ %ULJLü þODQ &. 6.- L] %RVQH L +HUFHJRYLQH QD SR]QDWRM VMHGQLFL RYRJD SROLWLþNRJ WLMHOD VHSWHPEUD JRGLQH XVWYUGLR GD MH $JURNRPHUF RG JRGLQH VUHGVWYD QDEDYOMDR YDQ %RVQH L +HUFHJRYLQH 3R QMHPX WDGD VH L GRJRGLR UD]OD] L]PHÿX NUDMLãNRJ JLJDQWD L 5HSXEOLNH 7DNRÿHU YHRPD UD]XPQR SLWDQMH MH SRVWDYLR 3HWDU 'RGLN þODQ 3UHGVMHGQLãWYD 65 %L+ ± RWNXG $EGLüX WROLND VQDJD GD VYHPX SUNRVL L GD WMHUD VYRM NRQFHSW 7YUGQMD 'RGLND MH ELOD WRþQD L VYDNR NR MH GROD]LR X GRGLU VD $EGLüHP PR JDR MH RVMHWLWL QMHJRYX RVLRQRVW SRVHEQR SUHGVWDYQLFL SULYUHGQLK VXEMHNDWD L] %LKDüNH NUDMLQH 9HOLND .ODGXãD MH L WR MH ]DQLPOMLYR QDSXVWLOD ³QHUD]YLMHQH´ EDã JRGLQH D $JURNRPHUF MH L GDOMH QDVWDYLR GRELYDWL VUHGVWYD L] )RQGD ]D QHUD]YLMHQH %ULJLüHY VWDY MH ]DSUDYR SURGXNW QMHJRYLK VD]QDQMD R SRVORYDQMX $JURNRPHUFD SRVOLMH JRGLQH L RQ MH WX GREUR GHWHNWLUDR NDGD SRMDþDQR ¿QDQVLUDQMH $JURNRPHUFD RG VWUDQH GUXJLK ]D SRþLQMH PDGD QLMH WRþQR GD VH WR L UDQLMH QLMH GHãDYDOR 7R MH SRYH]DQR V MHGQLP YHRPD ELWQLP YRMQLP SLWDQMHP R NRMHP üH NDVQLMH ELWL JRYRUD %LWQR MH GD VH $JURNRPHUF PMH QLFDPD SRþHR LQWHQ]LYQLMH NRULVWLWL RG JRGLQH ãWR VH SRNODSD VD %ULJLüHYLP VWDYRP R QDEDYOMDQMX VUHGVWDYD YDQ %RVQH L +HUFHJRYLQH 30 9HRPD UDQR X UD]YRM $JURNRPHUFD XSOHOH VX VH L 2UXåDQH VQDJH 6)5- 26 RGQRVQR GYLMH NRPSRQHQWH NRMH VX VDþLQMDYDOH 26 7HULWRULMDOQD RGEUDQD 72 L -XJRVORYHQVND QD URGQD DUPLMD -1$ 'D MH WR XSOLWDQMH ELOR PLPR ]YDQLþQH SROLWLNH L SULYUHGQLK NUHWDQMD VYMHGRþL L WHN QHNROLNR ãWXULK UHþHQLFD X GQHYQLP QRYLQDPD 2VORERÿHQMH R SRVMHWL YHR PD ]QDþDMQH GHOHJDFLMH VD +DNLMRP 3R]GHUFHP QD þHOX 9HOLNRM .ODGXãL L &D]LQX &LOM SRVMHWH X MXQX JRGLQH QDYRGQR ELR MH RELOD]DN ERUDþNLK RUJDQL]DFLMD QD RYRPH SRGUXþMX D XVSXW L GD VH YLGH PRJXüQRVWL RYLK RSüLQD X UD]YRMX SROMRSULYUHGH L ãXPDU VWYD 32 6D +DNLMRP 3R]GHUFHP VX ELOL JHQHUDO SXNRYQLN )UDQMR +HUOMHYLü33 NRPDQGDQW ãWDED ]D QDURGQX RGEUDQX %L+ JHQHUDO PDMRU 1LNROD 3URGDQRYLü 'UDJDQ 5RGLü VH NUHWDU 6HNUHWDULMDWD ]D QDURGQX RGEUDQX %L+ 5DWLPLU )XNV VHNUHWDU ]D SROMRSULYUHGX %L+ L âXNULMD %LMHGLü SRVODQLN RYRJD NUDMD X 6NXSãWLQL %L+ 'YRGQHYQD SRVMHWD RYDNR YLVRNH GHOHJDFLMH VLJXUQR MH WUHEDOD ]DVOXåLWL SDåQMX MDYQRVWL D R QMRM MH GDW RVYUW X VDPR QHNROLNR UHþHQLFD L WR X XJOX VWUDQLFH EH] LMHGQH IRWRJUD¿MH VDUDMHYVNLK GQHYQLK QRYLQD 2VORERÿHQMH 7DNRÿHU JRYRUHüL R $JURNRPHUFRYRP NODQX 0LODQ 8]HODF VPDWUD GD MH QDVWDR SRþHWNRP VHGDPGHVHWLK JRGLQD X VYDNRP VOXþDMX QH SULMH JRGLQH 2YLP VYRMLP VWDYRP 8]HODF GRQHNOH SRWYUÿXMH GD VH $JURNRPHUF SRþHR SRVHEQR UD]YLMDWL RG VYRJ SUHODVND QD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNX WHULWRULMX þLPH L SUHOD]DN ]HPOMRUDGQLþNH $)%+ 0% $)%+ 0% 30 2 WRPH GMHORPLþQR X %XODWRYLü 5 ³8ORJD NRPXQLVWD X UD]YLMDQMX QDURGQH SULYUHGH QD %LKDüNRP SRGUXþMX´ 8 %LKDü X QRYLMRM LVWRULML ± JO XU *DOLE âOMLYR ,QVWLWXW ]D LVWRULMX %DQMDOXND ±

2VORERÿHQMH %RUFL X FHQWUX SDåQMH 32 âXPDUVWYR QD SRGUXþMX &D]LQD L 9HOLNH .ODGXãH VH QH PRåH UD]YLMDWL L] SURVWRJ UD]ORJD ãWR MH WR SURVWRU EH] SODQLQD L SRW SDGD X UDWDUVNR YRüDUVNX NDWHJRULMX ]HPOMLãWD 8 &D]LQX MH SRVWRMDR UDVDGQLN NRML MH ELR VYRMHYUVQD âLSDGRYD ORJLVWLþND SRGUãND ]D UD]YRM ãXPDUVWYD X %LKDüX %RVDQVNRM .UXSL %RVDQVNRP 3HWURYFX L .OMXþX 33 )UDQMR +HUOMHYLü MH X %RVQX L +HUFHJRYLQX VWLJDR VD ]DGDWNRP GD RUJDQL]LUD UHSXEOLþNL 72 3ULMH WRJD VH QDOD]LR X VDYH ]QRP 683 X JGMH MH ELR PLQLVWDU

8]HODF 0

372

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

]DGUXJH L] 0DOMHYFD NRML MH QD WHULWRULML +UYDWVNH X 9HOLNX .ODGXãX PRåH LPDWL VDVYLP QRYH NRQRWDFLMH $JURNRPHUF MH RG SRþHWND VHGDPGHVHWLK JRGLQD LPDR GREUX VDUDGQMX VD QMHPDþNRP WYRUQLFRP /RKPDQ ýDN MH 6WDUL JD]GD YODVQLN /RKPDQD NDNR JD MH RSLVDR $OHãHYLü GROD]LR X 9HOLNX .ODGXãX DOL L QD -DGUDQ X RUJDQL]DFLML $JURNRPHUFRYRJ 3RVORYRGQRJ RGERUD 6YH GR JRGLQH VXUDGQMD $JURNRPHUFD L QMHPDþNRJ /RKPDQD ELOD MH MDND GD EL VH QDJOR SUHNLQXOD XSUDYR WH JRGLQH 5D]OR]L ]D SUHNLG VXUDGQMH VD /RKPDQRP VX SR ULMHþLPD $OLMH $OHãHYLüD GXJRJRGLãQMHJ GLUHNWRUD ,QWHUQH EDQNH $JURNRPHUFD YH]DQL ]D $JURNRPHUFRYX ¿QDQVLMVNX SUHRULMHQWDFLMX 9RMQD VUHGVWYD RGQRVQR VUHGVWYD L] YRM QLK IRQGRYD RG JRGLQH SRþHOD GD VX SULVWLåX X $JURNRPHUF X YHOLNLP L]QRVLPD 36 2YL IRQGRYL VX SRVWDOL GRVWXSQL ]ERJ RWYDUDQMD WUDQVSRUWQRJ VHUYLVD QD SRGUXþMX 9HOLNH .ODGXãH D XEU]R MH SUHPD $OHãHYLüX %HRJUDG RGQRVQR YRMQL YUK ]DJRVSRGDULR $JUR NRPHUFRYLP ¿QDQVLMDPD X SRWSXQRVWL 1DORåHQ MH SRþHWDN VXUDGQMH VD ýHKRVORYDFLPD ¿UPRP 0RWRNRND NRML VX SRQXGLOL YHRPD SRYROMQH DUDQåPDQH ýDN þHWLUL DUDQåPDQD VD ýHKRVORYDFLPD VX ELOD XJRYRUHQD SRVUHGVWYRP -1$ D VYL VX ELOL L]X]HWQR SRYROMQL 0DãL QH L RVWDOH WHKQLþNH SURL]YRGH $JURNRPHUF EL RWSODWLR VYRMRP URERP GDNOH SURL]YRGLPD NRMH EL SURL]YHR ]DKYDOMXMXüL PDãLQDPD GRELYHQLP RG ¿UPH 0RWRNRND D QH QRYFHP ýHWYUWL DUDQåPDQ MH WUHEDR ELWL LPSOHPHQWLUDQ XSUDYR VUHGLQRP JRGLQH $GPLUDO %UDQNR 0DPXOD WDGDãQML VDYH]QL VHNUHWDU ]D QDURGQX RGEUDQX MHGQD MH RG ]QDþDMQLMLK OLþQRVWL NDGD VH JRYRUL R UD]YRMX $JURNRPHUFD L QMHJRY XWMHFDM MH YHRPD LQWHUHVDQWDQ ,QDþH DGPLUDO MH ELR SR]QDW NDR WYRUDF QRYH MXJRVODYHQVNH YRMQH GRNWUL QH 2SüHQDURGQH RGEUDQH 212 7HPHOM QMHJRYRM GRNWULQL VX SUHGVWDYOMDOD GRJDÿDQMD X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX X NRQWHNVWX ERUEL NRMH VX VH RGLJUDOH QD WOX -XJRVODYLMH RGQRVQR %RVQH L +HUFHJRYLQH 6WRJD QH þXGL þLQMHQLFD GD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD ]D 0DPXOX SUHGVWDYOMDOD EDVWLRQ RGEUDQH -XJRVODYLMH GRN VH &D]LQVND NUDMLQD JRGLQH SRND]DOD NDR KUDQLWHOMLFD VQDJD 1DURGQRRVORERGLODþNH YRMVNH -XJRVODYLMH 129- QD SRGUXþMX %LKDüNH 5HSXEOLNH 7R LVNXVWYR MH ]D DGPLUDOD ELOR QHQDGRPMHVWLYR X L]JUDGQML QMHJRYH YRMQR RGEUDPEHQH ¿OR]R¿MH 2YX XORJX &D]LQD L 9HOLNH .ODGXãH X SHULRGX 125 D LVWD NDR MH WDNRÿHU L 0LüR 5DNLü WDGDãQML ERVDQVNRKHUFHJRYDþNL SROLWLþDU SULOLNRP RELODVND RYRJD SRGUXþMD L QDJODVLR GD VD ³VWDQRYLãWD RSãWHQDURGQH RGEUDQH QLMH EH]QDþDMQR LVNX VWYR GD MH RYR SRGUXþMH ELOR ED]D ]D VQDEGLMHYDQMH VQDJD 129- D KUDQRP L RGMHüRP ´ 6DVYLP MDVQR VH åHOMHOR SRND]DWL NDNDY JHRVWUDWHãNL SRORåDM LPD RYDM SURVWRU L VYMHVQRVW SROLWLþNRJ L YRMQRJ YUKD R WRPH NDR L QXåQRVW XNOMXþLYDQMD RYRJD NUDMD X VYH VWUDWHãNH SODQRYH NRMH MH YRMQR SROLWLþNL YUK UDGLR L L]UDÿLYDR =D UD]XPLMHYDQMH UD]YRMD $JURNRPHUFD L XWMHFDMD QD WDM UD]YRM ]QDþDMQR MH GDNOH UD]XPMHWL L RGEUDPEHQL NRQFHSW ]HPOMH NRML MH ELR XVSRVWDYOMHQ JRGLQH D ED]LUDQ QD WHNRYLQDPD UH]XOWDWD 12% D 2YDM NRQFHSW MH ³LVSUREDQ´ WRNRP JUDQGLR]QH YRMQH 5D]JRYRU VD $OLMRP $OHãHYLüHP REDYOMHQ X 9HOLNRM .ODGXãL X DUKLYL DXWRUD 5D]JRYRU VD $OLMRP $OHãHYLüHP

,VWR

2VORERÿHQMH 3LVPR QLMH ãWLYR ]D þLWDQMH QHJR RVQRYD ]D GUXãWYHQX DNFLMX

0DPXOD %

36

Bošnjačka pismohrana

373

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

YMHåEH ³6ORERGD ´ NRMD MH RGUåDQD QD SRGUXþMX 65 6ORYHQLMH 65 +UYDWVNH L 65 %RVQH L +HUFHJRYLQH =DSUDYR VX JODYQD GMHMVWYD ELOD X UHJLML %DQLMH .RUGXQD L SRJUDQLþQLK VORYHQDþNR KUYDWVNLK SRGUXþMD D %LKDüND NUDMLQD MH ELOD QDUDYQR ]DOHÿH L ORJLVWLþNR VUH GLãWH 9RMQD YMHåED VH GRJRGLOD X YULMHPH NDGD VX -1$ L VYH RVWDOH UHSXEOLNH ELOH NDNR MH WR UHNDR %LODQGåLü ³QDNRVWULMHãHQH´ SURWLY +UYDWVNH %RVQD L +HUFHJRYLQD MH X 0DPXOLQRP NRQFHSWX ELOD QDM]QDþDMQLMD NDULND X XVSR VWDYOMHQRP RGEUDPEHQRP ODQFX 3R $GPLUDOX ³%RVQD MH þLQLOD GXELQX RGEUDQH RG VR YMHWVNR PDÿDUVNH JUXSDFLMH QD VMHYHUX L SRPRUVNR YD]GXãQR GHVDQWQH JUXSDFLMH 1$72 X ,WDOLML L QD 6UHGR]HPOMX 8 MHGQRP þDVX %RVQD VH SURPDWUDOD NDR EDVWLRQ FMHORNXSQH RGEUDQH ]HPOMH ´ 0DPXOD ]DNOMXþXMH GD MH 125 LSDN SRND]DR NDNR MH SRWUHEQR GD VYDND UHJLMD LPD VYRMX VORERGQX WHULWRULMX D %RVQD VYRMLP FHQWUDOQLP SRORåDMHP PRUD VH RVSRVRELWL GD LK SRYH]XMH L SRGUåDYD L GD VH V QMHQH WHULWRULMH UXNRYRGL RUXåDQRP ERU ERP ,] RYRJD DGPLUDORYRJ VWDYD VH GD QDVOXWLWL GD EL %LKDüND NUDMLQD WUHEDOD ELWL FHQ WDU FHQWUD GDNOH SRGUXþMH JGMH EL X VOXþDMX YHOLNLK YRMQLK RSHUDFLMD WUHEDR ELWL VPMHãWHQ 9UKRYQL ãWDE 'D MH WRPX WDNR VYMHGRþL L VOMHGHüL DGPLUDORY VWDY 8 125 X VH SRND]DOR GD MH SRGUXþMH /LNH .RUGXQD %DQLMH X +UYDWVNRM L SRGUXþMH %RVDQVNH NUDMLQH X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRGQLMHOR QDMYHüL WHUHW ]ERJ L]X]HWQR UDWRERUQRJ VUSVNRJ VWDQRYQLãWYD *HULOVNR UDWRYDQMH NRMH MH L NRQFHSW 212 D SURPRYLUDR L VPDWUDR YHRPD ]QDþDMQLP SRND]DOR VH XVSMHãQLP D RYDM NUDM MH GUåDR ãLURNR MXJRVODYHQVNR SRGUXþMH SRG QDG]RURP ³0XVOLPDQVND HQNODYD´ MH X RYRPH VUSVNRP MH]HUX WUHEDOD ELWL ORJLVWLþND SRGUãND NDR L JRGLQH $GPLUDO 0DPXOD MH LQDþH ELR X SRVMHWL $JURNRPHUFX VD EUDüRP 3R]GHUDF L -XURP %LOLüHP WDGD SUYLP þRYMHNRP 6. +UYDWVNH D PHGLML QLWL WDGD QLVX ELOL REDYLMHãWHQL R QMLKRYRP GRODVNX L SULVXVWYX X $JURNRPHUFX =DSUDYR PHGLML QLVX GRQLMHOL L]YMHãWDM R WRM SRVMHWL DOL MH LSDN WDGDãQML QRYLQDU ELKDüNH Krajine +DVDQ %LãüHYLü GRELR ³PLJ´ RG VYRJ XUHGQLND GD EL VH WUHEDR SRMDYLWL X 9HOLNRM .ODGXãL MHU üH VH GRJRGLWL YDåDQ VNXS 1DNRQ RSüHQLWRJ UD]JRYRUD VYLK SULVXWQLK NRML MH WHNDR X RSXãWHQRM DWPRVIHUL DGPLUDO MH L]D NXOLVD ³NRQ]HUYL L EDWDND´ NDNR MH WR VOLNRYLWR RSLVDR %LãþHYLü XEU]R ]DSRþHR QDVD PR UD]JRYDUDWL VD )LNUHWRP $EGLüHP 1LWL RYD SRVMHWD NDR QL YHü VSRPHQXWD SRVMHWD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ YRMQRJ YUKD L] JRGLQH QLMH LPDOD YHOLNL RGMHN X PHGLMLPD D LSDN MH QDþHOQLN *HQHUDOãWDED GRãDR X PDOX 9HOLNX .ODGXãX NDR ãWR MH JRGLQH GRãDR YUK UHSXEOLþNH YRMVNH 'RLVWD MH þXGQR GD RYDNYH GHOHJDFLMH QLVX LPDOH PHGLMVNX SR]RUQRVW D +DVDQ %LãüHYLü VH GREUR ]DSLWDR ³1LMH YDOMGD DGPLUDO 0DPXOD QD ]DGDWNX ,VWR %LODQGåLü

0DPXOD %

,VWR

2YDNR MH &D]LQVNX NUDMLQX RNDUDNWHUL]LUDR 5HQH 3HOHWLHU GLUHNWRU )UDQFXVNRJ NXOWXUQRJ FHQWUD X 6DUDMHYX NRML MH JRGLQH QDSLVDR NQMLJX Cazin et sa region D NRMX QDåDORVW ]ERJ GRJDÿDQMD X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX QLMH XVSLR REMDYLWL 'D VWYDU EXGH MRã JRUD GMHOR VH ]DJXELOR L QLMH GR VDGD SURQDÿHQR 3UHGJRYRU ]D NQMLJX PX MH QDSLVDR )HKLP 6SDKR WDGDãQML UHLV XO XOHPD YMHUVNL SRJODYDU PXVOLPDQD X .UDOMHYLQL -XJRVODYLML 9LGMHWL (NPHþLü )

%LãþHYLü +

,VWR

374

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

NRML MH PRJDR REDYLWL QHNL RG DUPLMVNLK HNRQRPD"´ ,QWHUHVDQWQR MH L WR GD MH NDGD MH L]ELOR QD YLGMHOR GD MH $JURNRPHUF SRVORYDR PLPR HNRQRPVNH ORJLNH DGPLUDO SRNXãDR GD VSDãDYD WYRUQLFX X] SRPRü KUYDWVNRJ UXNRYRGVWYD NRMH JD MH RGELOR 2EMDãQMHQMH L] 65 +UYDWVNH MH ELOR GD QH åHOH GD VH QMLKRYR PLMHãDQMH SRJUHãQR SURWXPDþL 3RVMHWD WDGDãQMHJ VHNUHWDUD RGEUDQH R NRMRM VDP SUHWKRGQR JRYRULR QDMYMHURMDWQLMH VH GRJRGLOD X SHULRGX NDGD MH SRVWDOR MDVQR GD %RVQD L +HUFHJRYLQD NDR L RVWDOH MXJRVODYHQ VNH UHSXEOLNH QHPD VUHGVWYD ]D LQYHVWLFLMH L NDGD MH SULKYDüHQ '3(6 7R VH GD ]DNOMXþLWL LDNR QRYLQDU NRML MH ELR SULVXWDQ QDåDORVW QLMH GDR GDWXP RYH SRVMHWH ,SDN X ORNDOQRP OLVWX Krajina L]DãDR MH þODQDN IHEUXDUD JRGLQH R SRVMHWL RYH GHOHJDFLMH %LKDüX L ELKDüNLP SULYUHGQLP VXEMHNWLPD 1LWL ULMHþL QLMH ELOR R SRVMHWL 9HOLNRM .ODGXãL ãWR MH VYDNDNR VXPQMLYR RE]LURP GD VH SRVMHWD GRJRGLOD L GD MH ]DELOMHåHQD RG VWUDQH R]ELOMQRJ ELKDüNRJ QRYLQDUD LDNR QDNQDGQR 8 RYRPH þODQNX VH NDR SUDWQMD X %LKDüX QDYRGH +DPGLMD 3R]GHUDF L -XUH %LOLü GRN LP VH X 9HOLNRM .ODGXãL SUHPD %LãþHYLüX SULNOMXþLR +DNLMD 3R]GHUDF -HGDQ GHWDOM VH LSDN QH XNODSD X RYX NURQRORJLMX %LãþHYLü JRYRUL R OMHWQRP GDQX GRN VH L] QRYLQD SULPMHüXMH GD VH UDGL R SRVMHWL X PMHVHFX IHEUXDUX 0HÿXWLP XNROLNR MH %LãþHYLü WDGD QRYLQDU RG SRVHEQH YDåQRVWL ELR L SULOLNRP QHNH OMHWQH SRVMHWH DGPLUDOD $JURNRPHUFX WR VDPR RVQDåXMH L]QHVHQX DUJXPHQWDFLMX MHU EL SRWYUGLOR GD MH DGPLUDO YLãH SXWD QDYUD üDR X ERVDQVNL JUDGLü ,SDN VSURYHGED '3(6 D QLMH ELOD MHGLQL UD]ORJ ]ERJ NRMHJ MH $JURNRPHUF PRUDR GD GRELYD YHOLNH LQYHVWLFLMH ³LVSRG åLWD´ 9HRPD ELWQLP ]D UMHãDYDQMH RYRJD SUREOHPD VH þLQL LVWLFDQMH VXãWLQVNH SURPMHQH NRMD VH X RYRPH SHULRGX GRJDÿDOD L X VDPRM DUPLML 1DLPH QD YRMQRP VHPLQDUX NRML VH RGUåDR X %HRJUDGX X PDMX JRGLQH NRQVWDWL UDQR MH GD -XJRVODYLMD WUHED IRUPLUDWL QRYR RGEUDPEHQR VWUDWHJLMVNR WHåLãWH NRMH üH VH RG GRWDGDãQMHJ NRMH VH QDOD]LOR QD VMHYHURLVWRNX ]HPOMH SRPMHULWL QD ]DSDG 5D]OR]L WRP SUHRNUHWX VX VH SUHPD PLãOMHQMX YRMQRJ YUKD -1$ QDOD]LOL X VODEOMHQMX 9DUãDYVNRJ SDNWD L QMLKRYRM QHPRüL GRN MH VD =DSDGD RG 1$72 D MRã XYLMHN SULMHWLOD RSDVQRVW 2YDNYR UD]PLãOMDQMH YRMQRJ YUKD MH GRLVWD ELOR XSLWQR RE]LURP GD VH SODQRYL NRML VX UD]UDÿHQL VUHGLQRP RVDPGHVHWLK JRGLQD PRJX SURWXPDþLWL GYRMDNR WH ]DSUDYR X YRM QRP SRJOHGX RGJRYDUDMX SODQX DJUHVLMH QD 6ORYHQLMX +UYDWVNX L %RVQX L +HUFHJRYLQX 'RGDWQD SRWYUGD UD]PLãOMDQMX GD MH YRMQL YUK UDGLR MHGQR D SULþDR GUXJR MH L IRUPLUDQMH YRMLãWD NRMD VX ]DPLMHQLOD GRWDGDãQMH DUPLMVNH REODVWL 6MHYHUQR YRMLãWH VD VMHGLãWHP X %HRJUDGX MH X VHEH ³XVLVDOR´ DUPLMVNX REODVW þLMH MH VMHGLãWH ELOR X 6DUDMHYX L WDNR MH %RVQD L +HUFHJRYLQD SRVWDOD ]DSDGQL UXE RYRJD YRMLãWD NRMH MH SDN REOLNRP GRVWD OLþLOR %LãþHYLü + 0DPXOD %

,VWR

Krajina 3R]LWLYQD RFMHQD SULYUHGQLK NUHWDQMD

1LMH QLNDNYD WDMQD GD VX L X %LKDüNRM NUDMLQL SRVWRMDOL QRYLQDUL NRML VX PRJOL GRELWL LQIRUPDFLMH NRMH GUXJL QLVX +DVDQ %LãþHYLü ELR MH MHGDQ RG QMLK D SUYL PHÿX WDNYLPD MH ELR ,OLMD 0DQGLü GRSLVQLN VDUDMHYVNRJ 2VORERÿHQMD L] %RVDQVNH .UXSH ]DSUDYR L] %LKDüNH NUDMLQH

âSHJHOM 0

,VWR

Bošnjačka pismohrana

375

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

SROLWLþNRM NDUWL 9HOLNH 6UELMH D QH RSHUDWLYQR WHULWRULMDOQRM YRMQRM MHGLQLFL 2YDM SODQ FHQWUDOL]DFLMH 2UXåDQLK VQDJD SR]QDW SRG LPHQRP ³-HGLQVWYR´ X SRWSXQRVWL MH VSURYHGHQ NUDMHP JRGLQH 9RMQR SROLWLþND NRQWUROD ]DSDGQLK UHSXEOLND þLQL VH ELR MH L]YMHVQLML FLOM NRML VH WUH EDR SRVWLüL D QH VWUDK RG 1$72 D NDNR MH JRYRUHQR , VDPD SULþD R $JURNRPHUFX QMH JRYRP UD]YRMX L XWMHFDMX WR GRQHNOH SRWYUÿXMH 1DLPH NDGD MH $JURNRPHUF GRELR YHü VSRPHQXWX PRJXüQRVW SODVPDQD VYRMLK SURL]YRGD 1$72 VQDJDPD WR MH RVWYDULR QDMYLãH ]DKYDOMXMXüL -1$ 2YDM SRGDWDN SRWYUÿXMH SRVWRMDQMH UHODWLYQR GREULK RGQRVD L]PHÿX QDMMDþH YRMQH RUJDQL]DFLMH QD VYLMHWX L MXJRVODYHQVNLK RUXåDQLK VQDJD 1R EH] RE]LUD UDGLOR VH R MHGQRP LOL GUXJRP NRQFHSWX RGEUDQD RG 1$72 D LOL NRQWUROD +UYDWVNH L 6OR YHQLMH %LKDüND NUDMLQD L $JURNRPHUF X QMRM LPDOL VX L]X]HWDQ ]QDþDM VD SR]LFLMH ORJL VWLþNRJ FHQWUD X RED VOXþDMD 1LNDNR QH WUHED JXELWL L] YLGD SRVWRMDQMH DHURGURPD äHOMDYD NRML VH QDOD]LR X XWUREL SODQLQH 3OMHãHYLFH QD JUDQLFL %RVQH L +HUFHJRYLQH L +UYDWVNH L NRML MH SUHGVWDYOMDR ]QDþDMQX NDULNX X VWUDWHJLMVNRP ODQFX VDþLQMHQRP WDNR GD MH %LKDüND NUDMLQD VUHGLãWH RGEUDQH LOL SDN QDSDGD 6OMHGHüD VWYDU NRMD SRND]XMH NROLNL MH ELR VWXSDQM XPLMHãDQRVWL -1$ X ]ELYDQMD X %L KDüNRM NUDMLQL MHVWH RGREUHQMH L]GDWR $JURNRPHUFX GD PRåH VHUYLVLUDWL YRMQD YR]LOD 8 9HOLNRM .ODGXãL QLMH ELOR NDVDUQL QLWL YRMVNH SD þXGL RYDM SRGDWDN 8]PH OL VH X RE]LU L WR GD VH X WRPH VHUYLVX NDNR QHNL WYUGH PRJDR VNORSLWL WHQN VOLND SRVWDMH MDVQLMD NDGD VH JRYRUL R SRWHQFLMDOX L PRJXüQRVWLPD RYRJD VHUYLVD 6WRJD QH WUHED þXGLWL GD MH )LNUHW $EGLü NDGD MH RWNULYHQD PDOYHU]DFLMD VD PMHQLFDPD SRND]DR VYRMX VSRPHQXWX RVLRQRVW L XSLWDR ERVDQVNRKHUFHJRYDþNL YUK ³]QD OL GD VX .UDMLãQLFL QDRUXåDQL"´ 1LMH MDVQR ]DãWR .DUORYDF LOL %LKDü QLVX GRELOL SUDYR QD VHUYLVLUDQMH YRMQLK YR]LOD NRML VX ELOL X PRJXüQR VWL WR UDGLWL -HGLQL ORJLþDQ RGJRYRU EL ELR GD MH SRGUXþMH 9HOLNH .ODGXãH L &D]LQD WUHEDOR X RGEUDPEHQRP NRQFHSWX NRML VH SRþHR L]JUDÿLYDWL RG JRGLQH D SRVHEQR QDNRQ SURPMHQH VWUDWHJLMVNRJ WHåLãWD RGEUDQH VUHGLQRP RVDPGHVHWLK SRVWDWL ORJLVWLþNR VUHGLãWH þLWDYH -XJRVODYLMH 3RVOLMH 7LWRYH VPUWL JRGLQH GRJRGLOR VH QL] SRWUHVD L VWUDWHãNLK SURPMHQD X -XJRVODYLML 6D SR]LFLMH %LKDüNH NUDMLQH ]QDþDMQR MH ELOR WR GD MH XVOMHG YLGOMLYRJ HNRQRP VNRJ QD]DGRYDQMD þLWDYH ]HPOMH ELR L]UD]LWR YLGOMLY QDSUHGDN $JURNRPHUFD =D RYDM NUDM WR MH ]QDþLOR NROLNR WROLNR RGUåDYDQMH QRUPDOQRJ SULYUHGQRJ åLYRWD ,DNR MH .UDLJKHURYD âSHJHOM 0 0DULMDQ ' ³-HGLQVWYR´ ± SRVOMHGQML XVWURM -1$ Polemos

2YR MH YULMHGQD DQHJGRWD NRMRP VH SRWYUÿXMH WDGDãQMD PRü $JURNRPHUFD SD üX MH L SUHQLMHWL 1$72 YRMQLN X QMHPDþNLP JDUQL]RQLPD MH ]D GRUXþDN MHR MHGDQ GDQ VWDUR $JURNRPHUFRYR MDMH VD GYD åXPDQMND NRMH MH VYDNRGQHYQR GRSUHPDQR VD RVMHþNRJ DHURGURPD +5 2YR MH ELR YHOLNL XVSMHK ]D WYRUQLFX NRMD MH WLPH GRND]DOD YLVRNX UD]LQX WHKQRORãNRJ UD]YRMD DOL L VYRMLK SRVORYQLK PRJXüQRVWL

%LãþHYLü +

2YR PL MH SRWYUGLR $OLMD $OHãHYLü D L 0LODQ 8]HODF X VYRMRM NQML]L Ono malo istine WR VSRPLQMH 2Q MH þDN SLVDR L R YRMQRM SDUDGL NRMX MH $EGLü XSULOLþLR X 9HOLNRM .ODGXãL X PDMX JRGLQH ãWR MH ELR SUHVHGDQ L GR WDGD QH]DPLVOLY þLQ NRML PRJX SUHGX]HWL FLYLOL 1LWL RYD þLQMHQLFD QLMH LPDOD YHüL RGMHN X MDYQRVWL LDNR MH WR VYDNDNR ]DVOXåLYDOD

8]HODF 0

376

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

NRPLVLMD QDORåLOD HNVWUHPQR VXåDYDQMH LQYHVWLFLMD X VYLP GLMHORYLPD -XJRVODYLMH X 9H OLNRM .ODGXãL VH WR QLMH SURYRGLOR 3UHPGD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD SUHVWDOD GDYDWL ¿QDQ VLMVNX SRGUãNX $JURNRPHUFX VUHGVWYD VX SULVWL]DOD 60 0RJXüL RGJRYRU MH GD MH RGOXNX R ¿QDQVLUDQMX GRQLR YRMQL YUK ]ERJ SURPMHQH VWUDWHJLMVNRJ WHåLãWD RGEUDQH L SULMHQRVD XSUDYR QD RYR SRGUXþMH D R þHPX MH SLVDR JHQHUDO âSHJHOM 7DNRÿHU VH X RYRPH SHUL RGX ]QDþDMQRP ]D L]QDODåHQMH ¿QDQVLMVNLK VUHGVWDYD X $JURNRPHUFX GRJRGLOD SRVMHWD DGPLUDOD 0DPXOH SULOLNRP NRMH MH UD]JRYDUDQR R PRJXüQRVWLPD L]YR]D SXUHüHJ PHVD ]D 1$72 62 2YDM VSOHW RNROQRVWL MH GRSULQLR SRMDYL GHVSRWL]PD L RVMHüDMX QHGRGLUOMLYRVWL $JURNRPHUFD NRML MH QDMEROMH SHUVRQL¿FLUDR QMHJRY GLUHNWRU )LNUHW $EGLü =QDþDMQD OLþQRVW NRMD MH LPDOD SUHVXGDQ XWMHFDM QD GRJDÿDQMD L WRNRYH X SULYUHGL L SROLWLFL %LKDüNH NUDMLQH D SRVHEQR $JURNRPHUFD ELR MH +DNLMD 3R]GHUDF .DR UHYROXFL RQDU L] SR]QDWH NUDMLãNH SDUWL]DQVNH SRURGLFH DOL L NDR MHGDQ RG JODYQLK HJ]HNXWRUD QDG SREXQMHQLP NUDMLãNLP VHOMDFLPD L] JRGLQH LPDR MH RJURPQX PRü XSUDYR QD RYRPH SRGUXþMX 63 2E]LURP GD MH YHü GXJL QL] JRGLQD ELR X RUJDQLPD IHGHUDFLMH QMHJRYH YH]H VX ELOH MDNH L SRX]GDQH ýDN MH YDåLR ]D þXYDUD QHL]EURMLYLK WDMQL %H] QMHJD þLWDY SODQ R $JURNRPHUFX NDR YHOLNRP VDYH]QLNX YRMVNH QH EL ELR SURYRGLY ³$IHUD $JURNRPHUF´ SRþLQMH L]ELMDQMHP SRåDUD X WYRUQLFL NRML VH GRJRGLR MDQXDUD JRGLQH %LOR MH SXQR QDJDÿDQMD R SRåDUX NUXåLOH VX SULþH GD MH SRGPHWQXW DOL WR QL NDGD QLMH GRND]DQR =D SRåDU MH RNULYOMHQ 3RVORYRGQL RGERU WYRUQLFH MHU QLVX LQVWDOLUDOL SURWXSRåDUQL VLVWHP L WDNR LQGLUHNWQR GRSULQLMHOL XQLãWHQMX MHGQRJ RG YHüLK $JURNRPHU FRYLK SRJRQD 1DNRQ SRåDUD 6OXåED GUåDYQH EH]EMHGQRVWL 6'% MH XãOD X $JURNRPHUF L XVSRVWDYLOD NRQWUROX QDG WYRUQLFRP 3UYR MH UHJLRQDOQL FHQWDU X %LKDüX LQWHUYHQLUDR GD EL SRWRP 'XãNR =JRQMDQLQ QDþHOQLN UHSXEOLþNRJ 6'% D RVREQR SUHX]HR VYH DNFLMH NRMH VX VH WLFDOH $JURNRPHUFD 66 .DNR MH LVWLFDR 0LODQ 8]HODF QD VMHGQLFDPD UD]QLK SDUWLMVNLK IRUXPD NRMH VX SRVWDOH þHVWH SRVOLMH L]ELMDQMD DIHUH MHGLQR MH 6'% PRJDR VUXãLWL WX PH JDORPDQVNX WYUÿDYX 2GPDK SR XODVNX X $JURNRPHUF 'XãNR =JRQMDQLQ MH REDYMHVWLR 0LODQD 8]HOFD GD SRVWRMH LQGLFLMH R GUXJLP QH]DNRQLWRVWLPD NRMH VX R]ELOMQLMH RG QHSR VWDYOMDQMD SURWXSRåDUQRJ VLVWHPD 8SUDYR NDGD VH GHVLR SRåDU ãWR MH YHRPD LQGLNDWLY QR SRþHOD MH SURYMHUD SODWQRJ SURPHWD L SRVHEQD SURYMHUD SRVORYDQMD $JURNRPHUFD ,VWR WDNR X MDQXDUX JRGLQH VH GRJRGLOD HPLVLMD ODåQLK WHOHNV ± QDORJD ]DSUDYR RG GHFHPEUD GR MDQXDUD JRGLQH NRML VX SRNUHQXOL ODYLQX L NRML VX $)%+ 0% âSHJHOM 0 62 %LãþHYLü + 63 5DGL VH R &D]LQVNRM EXQL L] JRGLQH +DNLMD 3R]GHUDF MH WDGD ELR MDYQL WXåLODF X %DQMRM /XFL L RQ MH ELR QDGOHåDQ ]D NDåQMDYDQMH SREXQMHQLND 2 WRPH MH SLVDOD 9HUD .UåLãQLN %XNLü

%LãþHYLü +

8 UD]JRYRUX VD 0XMRP .RãWLüHP UHþHQR PL MH GD VH VUHGLQRP JRGLQH GRJRGLR SRåDU L X 285 X 3URMHNWDQW NRML MH ELR L]X]HWQR ]QDþDMDQ 6YH MH L]JRUMHOR L XQLãWHQR 'RNXPHQWDFLMD NRMD VH WX QDOD]LOD MH ELOD L]X]HWQR YDåQD 66 Dnevni avaz äLYRW L VPUW +DPGLMH 3R]GHUFD

$)%+ 0%

8]HODF 0

,VWR 60

Bošnjačka pismohrana

377

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

$JURNRPHUF GRYHOL X NDWDVWURIDODQ SRORåDM 7LK WHOHNV ± QDORJD MH VWLJOR L] 3ULãWLQH %HRJUDGD L 1RYRJ 6DGD X XNXSQRP L]QRVX GLQDUD 3XQR UD]OLþLWLK DNWLY QRVWL NRMH QLVX ELOH SUDNVD RQGDãQMHJ MXJRVODYHQVNRJ UHåLPD X VDPR PMHVHF GDQD $IHUD $JURNRPHUF MH GDNOH SRþHOD X MDQXDUX JRGLQH NDGD VH GHVLR SRåDU X MHGQRP RG SRJRQD NRML MH RWYRULR SXW 6'% X GD XÿH X WYRUQLFX ,] SHUVSHNWLYH ORJLþNRJ SURPLãOMDQMD JUDÿDQLQD QHMDVQR MH ]DãWR EL 6'% WUHEDR LVWUDåLYDWL SRåDU X WYRUQLFL þLP VH RQ GRJRGLR $NWLYQRVWL QHNROLNR UHSXEOLþNLK VOXåEL VX VH XVPMHULOH QD $JURNRPHUF D IRUPLUDQD MH L NRPLVLMD 6'% D PDUWD GD EL VH LVWUDåLOH QH]DNRQLWRVWL XQXWDU $JURNR PHUFD %RVDQVNRKHUFHJRYDþNR SUHGVMHGQLãWYR MH SUYL SXW UDVSUDYOMDOR R $JURNRPHUFX DSULOD JRGLQH L WDGD MH GDWD SRGUãND WYRUQLFL =DSUDYR MH 3UHGVMHGQLãWYR 65 %L+ VYH GR DXJXVWD NDGD MH RGUåDQD VMHGQLFD 3UHGVMHGQLãWYD 65 %L+ ELOR QD SR]LFLML SRGUåDYDQMD UD]YRMQRJ SURJUDPD YHOLNRNODGXãNH WYRUQLFH 2YR MH ELOD GUXJD L QDM]QDþDM QLMD ID]D DIHUH NRMRP MH UXNRYRGVWYR 5HSXEOLNH VWDYOMHQR QD YHOLND LVNXãHQMD 6DGD MH MHGQRVWDYQR UHþHQR UHG SRWH]D NRMH MH YXNDR +DPGLMD 3R]GHUDF XYMHWRYDR UHG SRWH]D NRMH MH YXNOR VUSVNR UXNRYRGVWYR 2YLP MH 3R]GHUDF NDR SUHGVMHGQLN 6DYH]QH NRPLVLMH ]D SURPMHQX XVWDYD ELR XFLMHQMHQ 8NROLNR EL UDGLR SR QRWDPD %HRJUDGD $JURNRPHUFRYL SUREOHPL EL ELOL ULMHãHQL PLPR MDYQRVWL L QD QDþLQ NDNR VH GR WDGD UDGLOR 8NROLNR QH RGVWULMHO MH ELR VSUHPDQ 7DNRÿHU DXJXVWD JRGLQH MH L ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR UXNRYRGVWYR SRGLMHOMHQR ãWR QLPDOR QH þXGL X]PH OL VH X RE]LU XORJD QHNLK SROLWLþDUD =JRQMDQLQ 8]HODF 8ELSDULS SUL NUHLUDQMX DIHUH 7DGD L]D]YDQL UDVFMHS ãWR MH QDMJRUH L]ELR MH QD QDFLRQDOQRM RVQRYL 1D VMHGQLFL 3UHGVMHGQLãWYD 65 %L+ RG DSULOD JRGLQH UD]PDWUDQL VX UD]OLþLWL PDWHULMDOL NRML VX SULVWLJOL L ELOL SULSUHPOMHQL ]D UDVSUDYX 7X MH ELR W]Y ³=JRQMDQLQRY L]YMHãWDM´ NRML MH QDVWDR DSULOD JRGLQH NDR L SLVPD L] 9HOLNH .ODGXãH NRMD VX SRVODOL 6WHYR 5HSDF SUHGVMHGQLN 2. 6. 9HOLND .ODGXãD 6ORERGDQ 0LOMNRYLü SUHGVMHG QLN 62 D L )LNUHW $EGLü SUHGVMHGQLN 32 6285 $JURNRPHUF +DPGLMD 3R]GHUDF MH SULOLNRP L]ODJDQMD QD RYRPH VNXSX WYUGLR GD VH RUJDQL]LUDQR UDGL SURWLY $JURNRPHUFD L GD VH WLPH åHOH VUXãLWL EUDüD 3R]GHUDF 7LPH MH QDJRYLMHVWLR GD VH QD SUREOHPH VD $JUR NRPHUFRP NRML VX LVNUVOL WUHED JOHGDWL VD LVNOMXþLYR SROLWLþNRJ VWDMDOLãWD 3UHPD 3HWUX 'R GLNX RQGDãQMHP þODQX 3UHGVMHGQLãWYD 65 %L+ 'XãNR =JRQMDQLQ MH WDGD RGELR +DPGLMLQ ]DKWMHY GD VH ]DXVWDYL NDPSDQMD SURWLY $JURNRPHUFD ãWR MH 'RGLNX L]JOHGDOR VDVYLP þXG QR VNRUR QHYMHURYDWQR 6DVYLP UDFLRQDOQR MH ]DNOMXþLR GD RQRJD NR VPLMH QHãWR RGELWL +DPGLML 3R]GHUFX GUåH L YRGH ³YHüL LJUDþL´ +DPGLMD MH WDGD ELR ]QDþDMDQ MXJRVODYHQVNL LJUDþ WDNR GD RYR RGELMDQMH JRYRUL R SURPLMHQMHQLP RGQRVLPD L NRQFHSWLPD X -XJRVODYLML $)%+ 0% 'RGLN 3

8 UD]JRYRUX VD )LNUHWRP ýHOHELüHP VD]QDR VDP GD VH QD MHGQRP QHIRUPDOQRP VDVWDQNX X OMHWR JRGLQH +DPGLMD 3R]GHUDF L]GHUDR QD EUDWD +DNLMX ãWR MH ELR SUHVHGDQ L QD )LNUHWD $EGLüD 5HNDR MH GD SUHNR QMLK GYRMLFH QMHPX +DPGLML $ 0 åHOH GD VNLQX JODYX

Dnevni avaz äLYRW L VPUW +DPGLMH 3R]GHUFD

,VWR

'RGLN 3

378

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

7DNRÿHU MH LQWHUHVDQWQD WYUGQMD 3HWUD 'RGLND GD MH L] GUåDQMD 0XQLUD 0HVLKRYLüD WDNRÿHU WDGDãQMHJ þODQD 3UHGVMHGQLãWYD 65 %L+ L 0LODQD 8]HOFD QD RYRM VMHGQLFL QDVOXWLR GD MH VYH YHü GRJRYRUHQR NDNR GD VH SUHYODGD QRYRQDVWDOD VLWXDFLMD 6OLþQX VWYDU MH SRQRYLR L $OLMD $OHãHYLü WYUGQMRP GD MH X QRüL DSULOD JRGLQH SULPLR SR]LY L] 6DUDMHYD X NRMHP MH REDYLMHãWHQ GD MH 3UHGVMHGQLãWYR RGOXþLOR QMHJD SRVODWL QD URELMX ýDN VX SR QMHPX RGUHGLOL L YLVLQX ]DWYRUVNH ND]QH NRMD MH ELOD JRGLQD 0RJXüQRVW GD VH VYH ULMHãL EH] XSOLWDQMD MDYQRVWL L VXGD ELOD MH YHOLND VDPR MH WUHEDOR SULKYDWLWL LJUX NRMX MH QDPHWDR VUSVNL YUK 6WDQMH X -XJRVODYLML SD VDPLP WLPH L %RVQL L +HUFHJRYLQL SUHG SRþHWDN DIHUH $JUR NRPHUF JRGLQH ELOR MH YHRPD NDRWLþQR 8UXãDYDQMH NRPXQL]PD VH VYH YLãH QD]L UDOR D X -XJRVODYLML VX GRPLQDFLMX SUHX]LPDOL QDFLRQDOLVWL 3RVHEQR MH WR ELOR L]UDåHQR X VUSVNRP NRUSXVX XQXWDU NRMHJ MH SRVWRMDR YHü QL] MDYQLK UDGQLND L ]QDQVWYHQLND NRML VX VDVYLP RWYRUHQR ]DJRYDUDOL UHGH¿QLUDQMH RGQRVD X ]HPOML SD L UHNRPSR]LFLMX ]HPOMH 9Hü JRGLQH MH ELR REQDURGRYDQ 0HPRUDQGXP 6$18 D D 6ORERGDQ 0LORãHYLü VH SULSUHPDR GD L]YUãL XGDU X UXNRYRGVWYX 6. 6UELMH L WDNR SUHX]PH WRWDOQX YODVW X WRM UH SXEOLFL 7R VH L GRJRGLOR QD SR]QDWRP 6HSWHPEDUVNRP SOHQXPX &. 6.6 NDGD VX ,YDQ 6WDPEROLü L RVWDOL RSRQHQWL GR WDGD YRGHüL OMXGL 6. 6UELMH L]JXELOL YODVW 3RUHG ,YDQD 6WDPEROLüD QDMYHüL JXELWQLN ELR MH 'UDJLãD 3DYORYLü SUHGVMHGQLN *UDGVNRJ NRPLWHWD 6. %HRJUDG NRML MH WUHEDR GRüL QD PMHVWR NRMH MH SULSDOR 6ORERGDQX 0LORãH YLüX 3UHPD PLãOMHQMX DGPLUDOD 0DPXOH 0LORãHYLü QLMH GRãDR QD þHOR 6UELMH QD WDODVX QHPLUD NRVRYVNLK 6UED L ]RYX LQWHOHNWXDOQH HOLWH ]D REQRYX SURJUDPD 9HOLNH 6UELMH 2 SULSUHPDPD QMHJRYRJ GRODVND QD YODVW VH YUOR PDOR ]QD 3UHVXGQX XORJX ]D 0LORãHYLüHYR ³LQVWDOLUDQMH´ SUHPD 0DPXOL LPDR MH JHQHUDO /MXELþLü ELYãL NRPDQGDQW -1$ L þRYMHN NRML MH ]DPLMHQLR QD þHOX $UPLMH 7LWX RGDQRJ JHQHUDOD ,YDQD *RãQMDND $GPLUDO MH SUH PD QMHJRYRP VYMHGRþHQMX XSR]RULR 6WDPEROLüD QD /MXELþLüHYX LQ¿OWUDFLMX X -1$ L QD WR GD JHQHUDO UDGL YUOR XSLWQH SRWH]H QD ãWR VH 6WDPEROLü RJOXãLR 6WDPEROLü MH VPDWUDR GD MH JHQHUDO /MXELþLü L GDOMH RGDQL VOMHGEHQLN 7LWRYRJ SXWD 9HRPD VH SUHYDULR 7HN NDVQLMH QDNRQ ãWR MH SURWMHUDQ VD VUSVNH SROLWLþNH VFHQH 6WDPEROLü üH ND]DWL GD MH JHQHUDO /MXEL þLü LPDR MHGQX RG QDMSUHVXGQLMLK XORJD X UDVWXUDQMX -XJRVODYLMH 'D MH /MXELþLü GRLVWD ELR MHGDQ RG JODYQLK SURMHNWDQDWD ³QRYH VUSVNH VXSUHPDFLMH´ D ]D SLWDQMD YRMVNH YMHUR YDWQR JODYQL GRND] MH QMHJRYD VYDÿD V JHQHUDORP 'åHPLORP âDUFHP GXJRJRGLãQMLP SUHGVMHGQLNRP 6. X -1$ 5D]OR]L ]D VYDÿX NDNR MH XVWYUGLR JHQHUDO âDUDF VX QMHJRYR PLãOMHQMH GD MH /MXELþLü SUHGDR DUPLMX VUSVNLP KHJHPRQLVWLPD 'RGLN 3 6MHüDQMH $OLMH $OHãHYLüD

,QWHUHVDQWQR SRLJUDYDQMH VD PDVRP L YUãHQMH XWMHFDMD QD NROHNWLYLWHW SRYRGRP 0LORãHYLüHYRJ X]GL]DQMD VH RGLJUDOR X PHGLMLPD -HGDQ RG QDMEROMLK SULPMHUD MH UHNODPD ]D SDUIHP 9RåG JGMH VX VH X VHNXQGH ¿OPD SRQDYOMDOH ULMHþL ³9RåG MH VWLJDR´

0DPXOD %

,VWR

6WDPEROLü ,

/DWLü 1

Bošnjačka pismohrana

379

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

%RVQD L +HUFHJRYLQD MH MRã RG *DUDãDQLQRYRJ ³1DþHUWDQLMD´ X YHOLNRVUSVNLP NRQ FHSFLMDPD ELOD XJDRQL NDPHQ L SLWDQMH NRMHP VH GDYDOD QDMYHüD SR]RUQRVW 7DNR MH ELOR L SRþHWNRP RVDPGHVHWLK JRGLQD NDGD MH QDVWDMDR QRYL DNFLRQL SODQ VUSVNH HOLWH 1LMH VWRJD þXGQR GD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD PDOR SRPDOR SRVWDMDOD SUREOHPDWLþQD UHSXEOLND X NRMRM VX VH QL]DOH DIHUH D PHGLMVND VOLND R QMRM NUHLUDQD X %HRJUDGX %HRJUDGVNL PHGLML VX SRVYHüLYDOL ]QDþDMQX SDåQMX %RVQL L +HUFHJRYLQL DOL MH L]YMHãWDYDQMH ELOR SUHWHåQR WDNYR GD MH RYD UHSXEOLND OLþLOD QD PLWRORãNL ³WDPQL YLODMHW´ 6NRUR QLãWD ãWR VH GRJDÿDOR X RYRM UHSXEOLFL QLMH JRYRULOR R GREULP L ]GUDYLP RGQRVLPD X ELOR NRMRM GRPHQL GUXãWYHQRJ åLYRWD 2YDNDY SULVWXS NRML JRYRUL R ]DVWUDãXMXüRM L]UHåLUDQRVWL QDSDGD QD %RVQX L +HUFH JRYLQL QHNL DXWRUL D SRVHEQR QHNDGDãQML QRYLQDU QD 2PODGLQVNRP UDGLMX 6DUDMHYR 1HYHQ $QÿHOLü QD]YDOL VX EXÿHQMHP MDYQRJ PQLMHQMD 3URFHV GHPRNUDWL]DFLMH L RVORERÿHQMD PHGLMD L] SROLWLþNRJ ]DJUOMDMD VUHGLQRP RVDPGHVHWLK JRGLQD SUHPD $QÿHOLüX PRåH VH SUDWLWL SUHNR LQIRUPLUDQMD R DIHUDPD 0RãHYDF $JURNRPHUF 1HXP LWG 0RåGD MH GD EXGHP VDUNDVWLþDQ ELOR MHGLQR PRJXüH SUDWLWL ³RVORERÿHQMH´ PHGLMD NRML VX VH VWDYLOL X IXQNFLMX RVWYDUHQMD SROLWLNH NRMX MH GH¿QLUDR 6$18 7DNRÿHU $QÿHOLüHYD DUJXPHQWDFLMD NDNR MH QHPRJXüH SRYH]DWL 0LORãHYLüD VD ³DIHURP $JURNRPHUF´ MHU MH RQ L]YUãLR SXþ VHSWHPEUD JRGLQH ãWR VH SDN GRJRGLOR SRVOLMH RWNULüD DIHUH L LVNOMXþHQMD )LNUHWD $EGLüD L] 6. VPDWUDP GD QLMH WRþQD ,VWR WDNR 0LORãHYLüHYR SUHX]LPDQMH VUSVNRJ NRUPLOD VH QLMH GRJRGLOR QD SOHQXPX NDNR WR $QÿHOLü LVWLþH MHU MH RQ QD NRUPLOX ELR YHü RGUHÿHQR YULMHPH 3OHQXP MH WR VDPR SRWYUGLR L GRWDGD YODGDMXüH OMXGH L] VMHQH VWDYLR SRG VYMHWOD SROLWLþNH SR]RUQLFH 6WDPEROLüD MH ]DNXOLVQRP LJURP SRUD]LR QMHJRY XþHQLN L PLOMHQLN 2VPD VMHGQLFD &. 6. 6UELMH MH ELOD IDUVD L VSHNWDNO NRML MH ]DYUãHQ SULMH QHJR MH SRþHR MHU WDNYL GRJDÿDML VDPR WDNR PRJX GD VH L RGLJUDMX 6UELMDQVNR UXNRYRGVWYR NRMH MH ELOR LOL GROD]LOR QD SROLWLþNX VFHQX NDNR MH WR QDSLVDR DGPLUDO 0DPXOD WUHEDOR MH ãWR EUåH GMHORYDWL MHU VX þDN NDVQLOL X VSURYHGEL ³]DGDWDND´ NRML VX SUHG QMLK SRVWDYOMHQL =D 65 6UELMX MH YHOLNR RSWHUHüHQMH ELOR SLWDQMH XVWDYQLK SURPMHQD NRMH VX VH QDMYLãH GRWLFDOH GUåDYQRVWL RYH UHSXEOLNH L QMHQRJ RGQRVD VD DXWRQR PQLP SRNUDMLQDPD (NRQRPVNH SULOLNH -XJRVODYLMX VX VYH YLãH GH]LQWHJULUDOH WDNR GD MH RQD PQRJLPD 6ORYHQFLPD SRVHEQR MHU VX HNRQRPVNH UD]OLNH SURWHJQXOL L QD SROLWLþNH NXOWXUQH LWG SRVWDMDOD RSWHUHüHQMH L XWHJ RNR YUDWD D DNFLMH SROLWLþNLK L HNRQRPVNLK HOLWD X UHSXEOLNDPD VX EROMX VXUDGQMX RVWYDULYDOH VD LQRVWUDQLP SDUWQHULPD QHJR VD MX JRVODYHQVNLP UHSXEOLNDPD 2G JRGLQH NRVRYVNL SUREOHP MH ELR DNXWDQ 0DQMH WHQ]LMD MH ELOR X 9RMYRGLQL DOL QL X WRM SRNUDMLQL VLWXDFLMD QLMH ELOD VDVYLP MDVQD 1D þHOX NRPLVLMH NRMD MH UDGLOD QD XVWDYQLP SURPMHQDPD QDOD]LR VH +DPGLMD 3R]GHUDF WDGDãQML ³$IHUD 0RãHYDF´ MH HJ]DPSODUDQ X]RUDN PHGLMVNH PDQLSXODFLMH 1DYRGQR QHQDPMHQVNR NRULãüHQMH VUHGVWDYD X 0MHVQRM ]DMHGQLFL 0RãHYDF RSüLQD 0DJODM LVNRULãüHQR MH ]D GRND]LYDQMH NRUXPSLUDQRVWL ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH YODVWL

³$IHUD 1HXP´ MH XVOLMHGLOD SRVOLMH ³$IHUH $JURNRPHUF´ 5DGLOR VH R L]JUDGQML YLOD YLVRNLK IXQNFLRQHUD X RYRPH PDORP EK JUDGX QD -DGUDQX *ODYQRRSWXåHQL RG VWUDQH PHGLMD ELR MH %UDQNR 0LNXOLü

$QÿHOLü 1

6WDPEROLü ,

0DPXOD %

-RYLü '

380

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

SRWSUHGVMHGQLN 6)5- NRML MH XEU]R WUHEDR SRVWDWL L SUHGVMHGQLN 3UHGVMHGQLãWYD 6)5- ]ERJ QDFLRQDOQRJ L UHSXEOLþNRJ URWDFLMVNRJ NOMXþD NRML MH XVSRVWDYOMHQ X GUåDYL 65 6UELMD MH WDNRÿHU X RVDPGHVHWLP JRGLQDPD VWROMHüD L]YUãLOD SULWLVDN QD VDYH]QH RUJDQH GD ]DX VWDYH SURJUDP VWDELOL]DFLMH L XYHGX NRQWUROLUDQH FLMHQH =DNOMXþDN MH GD VX RYLP LOL KWMHOL L]D]YDWL VXNRE L UDVSDG -XJRVODYLMH L WDNR MH SUHWYRULWL X SURãLUHQX 6UELMX 6DVYLP MH MD VQR GD VH QH UDGL R NUDWNRYLGRVWL RYX RSFLMX MH RGEDFLR L 0DPXOD LDNR MX MH RQ VSRPHQXR X VYRMRM NQML]L MHU MH SUHGVMHGQLN 6,9 D %UDQNR 0LNXNLü ³SDR´ þLP MH OLEHUDOL]LUDR FLMHQH X 6)5- ãWR QLMH RGJRYDUDOR VUELMDQVNRM SROLWLFL ,]UD]LWR ]QDþDMQX XORJX X RYRM DIHUL RGLJUDR MH EDQNDUVNL VHNWRU X -XJRVODYLML %DQNH VX ELOH WH NRML VX SODVLUDOH RJURPQD VUHGVWYD SUHPD $JURNRPHUFX X MDQXDUX JRGL QH L VYH VX VH QDOD]LOH QD SRGUXþMX 65 6UELMH /MXEOMDQVND EDQND 1RYL 6DG -XJREDQND %HRJUDG -XJRSHWURO EDQND %HRJUDG 2VQRYQD EDQND 3ULãWLQD $JURNRPHUF MH LPDR GX JRJRGLãQMX VXUDGQMX VD SUHNR SHGHVHW EDQDND ãLURP -XJRVODYLMH DOL VX MDQXDUVNH PMHQLFH VD HQRUPQLP L]QRVLPD VWLJOH VDPR L] VUELMDQVNLK EDQDND ,DNR MH %UDQNR 0LNXOLü NDR SUHGVMHGQLN 6,9 D L NDR SROLWLþNL SUHGVWDYQLN %RVQH L +HUFHJRYLQH LQ]LVWLUDR L QD RGJR YRUQRVWL EDQNDUVNRJ VHNWRUD X YH]L ¿QDQVLMVNLK PDOYHU]DFLMD $JURNRPHUFD WR VH QLMH GRJRGLOR %DQNDUL VX LSDN LPDOL YHRPD MDNRJ L XWMHFDMQRJ ]DãWLWQLND D WR MH ELR 6OR ERGDQ 0LORãHYLü 1MHJRYD SRYH]DQRVW V EDQNDUVNLP NUXJRYLPD MH GRSULQLMHOD WRPH GD JD VH RVREQR VWDYL X VUHGLãWH DIHUH $JURNRPHUF 8 SULORJ WRM WYUGQML LGH L RSURVW GXJD $JURNRPHUFX JRGLQH QR R WRPH NDVQLMH 'D MH X DXJXVWX JRGLQH SRþHOR XQLãWDYDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH SUHNR XQLãWHQMD +DPGLMH 3R]GHUFD SRWYUÿXMH QL] þLQMHQLFD 1DNRQ REMDYOMHQRJ LQWHUYMXD +DPGLMH 3R ]GHUFD X 1,1 X DXJXVWD X NRMHP MH SRWYUGLR GD MH UMHãHQMH SUREOHPD XVWDYQH SR]LFLMH 65 6UELMH L QMHQLK SRNUDMLQD EOL]X GRJDÿDML VX VH SRþHOL UHGDWL NDR QD WUDFL 1HãWR UDQLMH MXOD X 6DUDMHYX MH ERUDYLOD GHOHJDFLMD -XJRVODYHQVNRJ WUåLãWD QRYFD -71 L SRQXGLOD NDWDVWURIDOQH XYMHWH VDQLUDQMD SRVOMHGLFD PMHQLþQH DIHUH 9RGVWYR -71 D MH ELOR YROMQR GD GXJ $JURNRPHUFD SUHWYRUL X WURJRGLãQML NUHGLW NRML EL X SRWSXQRVWL QD VHEH SUHX]HOD 3ULYUHGQD EDQND 6DUDMHYR 3%6 ãWR ]QDþL %RVQD L +HUFHJRYLQD .DPDWH VX ELOH WDNR YHOLNH GD EL VH YUDWLOR GXSOR YLãH QRYFD RG L]QRVD NRML VH VPDWUDR JODYQLFRP 2G VWUDQH -71 VX XYMHWL SRQXÿHQL D SUHGVWDYQLFL 3%6 D QLVX LPDOL PRJXüQRVWL GD ELOR ãWR SUHGORåH %LOR MH X]PL LOL RVWDYL 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL VX QDUDYQR ELOL QH]DGRYROMQL RGQRVRP -71 D SUHPD SUREOHPX NRML VH SRMDYLR 1DNRQ QL]D NRQ]XOWDFLMD SRND]DOL VX VSUHPQRVW GD SULKYDWH XYMHWH L NRQVROLGLUDMX VWDQMH X SULYUHGL QD RYDM QDþLQ R þHPX VX LK REDYLMHVWLOL DXJXVWD 1DNRQ RYDNYRJ UD]YRMD VLWXDFLMH SULKYDWDQMD XVORYD NUHGLWD L] 5HSXEOLþNRJ ]DYRGD ]D ]DNRQRGDYVWYR 65 6UELMH VX KLWQR UHDJRYDOL MHU VX QHNH RNROQRVWL SRVWDOH GUXJDþLMH 6DRSüLOL VX QDNRQ VDVWDQND GD MH SRWH] -71 D LVKLWUHQ L GD QLMH X VNODGX VD ]DNRQRP RG 0DPXOD % 0DPXOD %

$)%+ IRQG 0%

)LOLSRYLü 0

$)%+ 0%

Bošnjačka pismohrana

381

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

QRVQR GD VH GXJ $JURNRPHUFD QH PRåH XþLQLWL NUHGLWRP 6YH VH PRUDOR SR QMLPD SUH GDWL VXGX L QD WDM QDþLQ UMHãDYDWL QDVWDOX VLWXDFLMX 6DVWDQDN QD NRPH MH VXJHULUDQR VYLP LPDRFLPD $JURNRPHUFRYLK PMHQLFD D ELOL VX SULVXWQL SUHGVWDYQLFL 6'. EDQDND RGUHÿH QLK 285 D L GUXJLK GUXãWYHQR SUDYQLK RUJDQL]DFLMD RGUåDQ MH DXJXVWD D VD]YDR JD MH 5DGHQNR äXQLü SRWSUHGVMHGQLN ,]YUãQRJ YLMHüD 65 6UELMH 9Hü DXJXVWD JRGLQH QD VMHGQLFL ,]YUãQRJ YLMHüD 65 6UELMH ]DNOMXþHQR MH GD VH SULþD R $JURNRPHUFX PRåH ULMHãLWL VDPR QD VXGX L GD VX SUDYRVXGQL RUJDQL VDGD QD SRWH]X 1LãWD GUXJR VH GDNOH X 6UELML QLMH SULKYDWDOR RVLP SRNUHWDQMD VXGVNRJ SRVWXSND 2YX DNFLMX VUELMDQVNRJ UXNR YRGVWYD RGPDK VX SRGUåDOL L X 1DURGQRM EDQFL -XJRVODYLMH QDMYLãRM ¿QDQVLMVNRM LQVWDQFL X -XJRVODYLML 9LFHJXYHUQHU 1DURGQH EDQNH -XJRVODYLMH 9XNDãLQ 0DUNRYLü SULGUXåLR VH VWDYX 65 6UELMH GD ]D NULYLþQR GMHOR QH PRåH ELWL QLãWD GUXJR QHJR VXGVNL SRVWXSDN L WLPH RGEDFLR SULþX R SUHWYDUDQMX $JURNRPHUFRYRJ GXJD X NUHGLW 8SRULãWH ]D RYDM VYRM VWDY MH PRJDR QDüL X ]DNRQX DOL QLNDNR X SUDNVL MXJRVODYHQVNRJ EDQNDUVNRJ VHNWRUD SD þDN L ORJLFL EDQNDUVNRJ SRVORYDQMD 8SUDYR X SHULRGX NDGD VH $JURNRPHUFX %RVQL L +HUFHJR YLQL PMHQLþQL GXJ QLMH PRJDR SUHWYRULWL X NUHGLW QDYRGQR ]ERJ ]DNRQD ]ERJ LVWH VWYDUL X 6UELML MH NUHGLW RGREUHQ ³3RPRUDYOMH ± SURPHWX´ L] ûXSULMH L WR L]X]HWQR SRYROMDQ 7DGD MH 1DURGQD EDQND 6UELMH GRQLMHOD QHXVWDYQX RGOXNX GD QH SULPD PMHQLFH RG SR VORYQLK EDQDND L] %RVQH L +HUFHJRYLQH 8 RVWDOLP UHSXEOLNDPD QLMH ELOR WDNR VQDåQLK L LVNOMXþLYLK UHDNFLMD RVLP X 65 6ORYHQLML DOL SUHWHåQR QD YHUEDOQRP QLYRX 7DNRÿHU ,]YUãQR YLMHüH 65 6UELMH MH ]DX]HOR VWDY GD MH UXNRYRGVWYR %RVQH L +HUFHJRYLQH VWDMDOR L]D $JURNRPHUFD L GD NDR WDNYR QH PRåH UDãþLVWLWL VLWXDFLMX NRMD MH QDVWDOD YHü WR PRåH XþLQLWL VDPR )HGHUDFLMD 6WRJD VX VH RQL NDNR VX LVWLFDOL ]DODJDOL GD VH VOXþDM $JURNR PHUF GRYHGH GR NUDMD 2QR ãWR MH VOLMHGLOR ELOD MH ERUED PDþNH L PLãD %RVDQVNRKHUFH JRYDþNR UXNRYRGVWYR NRMH MH YHü ELOR QD NROMHQLPD YLãH QLMH LPDR QLNDNYLK PRJXüQRVWL GD GMHOXMH X LQWHUHVX JUDÿDQD UHSXEOLNH 3RMDYLOH VX VH WHQGHQFLMH GD VH XYHGH SULQXGQD XSUDYD QDG %RVQRP L +HUFHJRYLQRP 7R MH ELOR MHGQR RG NOMXþQLK SLWDQMD QD VMHGQLFL &. 6.- NRMD VH RGUåDOD JRGLQH X %HRJUDGX 1D VSRPHQXWRM VMHGQLFL &. 6.- WUHEDOR MH VWDYLWL SHþDW QD VDPRVWDOQRVW ERVDQVNRKHU FHJRYDþNH SROLWLNH ãWR MH L XþLQMHQR %UDQNR 0LNXOLü MH X VYRMRM GLVNXVLML VDVYLP GLUHNWQR UHNDR GD ³VPR VXRþHQL VD ]DYMHUHQLþNLP GMHORYDQMHP XVPMHUHQLP QD UXãHQMH VLVWHPD´ 1HãWR UDQLMH QD MHGQRM RG VMHGQLFD 3UHGVMHGQLãWYD &. 6. %L+ 0LNXOLü MH QDJODVLR GD ³QH WUHED ELWL QDLYDQ L PLVOLWL GD MH $JURNRPHUF JODYQD VWYDU YHü VX YUOR R]ELOMQD SLWDQMD QD Politika ekspres .UHGLW QLMH ]DNRQLW Politika 6OXþDM ]D ± VXG

2VORERÿHQMH 1HPD NUHGLWD ]D NULYLþQR GMHOR

9HþHUQMH QRYRVWL ,SDN NUHGLW

$)%+ 0%

)UDQF 3RSLW VORYHQDþNL SROLWLþDU MH L]UDYQR JRYRULR R ORSRYVNRP PHQWDOLWHWX %RVDQDFD

$)%+ 0%

Danas .XOD RG PMHQLFD

8]HODF 0

$)%+ 0%

382

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

GQHYQRP UHGX´ 7DNRÿHU VYD RYD GRJDÿDQMD VX SR QMHPX SUHGVWDYOMDOD RSDVQRVW ]D -XJRVODYLMX L WUHEDOR MH YRGLWL R WRPH UDþXQD 9HRPD NRQFL]QR GDW MH SUHVMHN SUREOHPD VD NRMLP VH VXRþLOD -XJRVODYLMD L WDM SUREOHP MH SUHPD 0LNXOLüX ]HPOMX GUåDR QD LYLFL NDWDVWURIH %RVDQVNRKHUFHJRYDþNL YUK MH RþLWR YUOR GREUR ]QDR ãWD MH SR]DGLQD SRNUHQXWH DIHUH DOL VX ELOL VYMHVQL GD QHPDMX QLNDNYH VQDJH ERULWL VH RWYRUHQR MHU VX PDOYHU]DFLMH YHOLNLK UD]PMHUD X $JURNRPHUFX LSDN SRVWRMDOH -HGLQD SULPMHGED QD RYH 0LNXOLüHYH VWDYRYH MH QMHJRYR X]PLFDQMH RG LPHQRYDQMD RQLK NRML JHQHULUDMX NUL]X =ERJ WRJD VX QMHJRYL VWDYRYL SRGORåQL UD]OLþLWRP WXPDþHQMX LDNR MH ]DSUDYR VDVYLP MDVQR GD MH RGJR YRUQLP ]D RYD GRJDÿDQMD SD þDN L PQRJD GRJDÿDQMD L] UDQLMHJ UD]GREOMD NRMD VX LPDOD QHJDWLYDQ RGMHN X %RVQL L +HUFHJRYLQL GUåDR VUELMDQVNR UXNRYRGVWYR 2YR UXNRYRGVWYR MH SDN LPDOR RJURPQX SUHGQRVW X GLVNXVLML NRMD VH YRGLOD QD VMHG QLFL JRGLQH 9Hü VSRPHQXWL NRUDFL NRMH VX QDSUDYLOH LQVWLWXFLMH X 65 6UELML GDYDOL VX LP ³YMHWDU X OHÿD´ L RQL VX PRJOL YRGLWL UDVSUDYX X åHOMHQRP SUDYFX =DSUDYR MH ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR UXNRYRGVWYR ELOR QD RSWXåHQLþNRM NOXSL 8 QDMEROMHP VOXþDMX PR JOL VX VH RVMHüDWL NDR PODÿL UHWDUGLUDQL EUDW 9LGRMH äDUNRYLü FUQRJRUVNL SROLWLþDU RGPDK MH ]DKWLMHYDR GD VH RIRUPL GUåDYQD NRPLVLMD NRMD EL LVSLWDOD RGJRYRUQRVW VDYH]QLK RUJDQD ]D SURSXVWH NRML VX XþLQMHQL 7LPH MH QDYRGQR åHOLR GD VH VWYDUL LVWMHUDMX QD þLVWDF YHü VPR RYR þXOL L GD VH XWYUGH NULYFL ]D PDOYHU]DFLMH NRMH VX MXJRVODYHQVNX HNRQRPLMX GRYHOH X WHåDN SRORåDM 'LVNXVLMH 0LODQD 8]HOFD %UDQND 0LNXOLüD L 0LODQD .XþDQD VORYHQVNRJ SUHGVWDYQLND PDOR VX XEODåLOH HIHNWH VWDYRYD 9LGRMD äDUNRYLüD 'D VH LSDN UDGLOR R QHSRSXVWOMLYLP VWDYRYLPD SRWYUGLR MH 6ORERGDQ 0LORãHYLü X VYRMRM GLVNXVLML 2Q MH SUYR SR]GUDYLR VDRSüHQMH 3UHGVMHGQLãWYD &. 6. %L+ L LVWDNDR GD MH WR ³SUYD VYLMHWOD WDþND MHU VH NDWHJRULþQR OMXGVNL UHNOR ãWD MH ãWD L QH PRåH VH QLNRJD NULYLWL ãWR VH QDGD JXEL QHGHOMDPD L GDQLPD NDGD VH ]QD GD VH VYLP LQVWUXPHQWLPD YODVWL UDVSRODåH D QLãWD VH QH SUHGX]LPD´ 6DVYLP ¿QR NDNR MH RQ WR ]QDR GLVNYDOL¿FLUDR MH ERVDQVNRKHUFH JRYDþNR UXNRYRGVWYR XþLQLYãL JD QHVSRVREQLP L SRGUåDR 9LGRMD äDUNRYLüD X QMHJRYRP VWDYX GD VH IRUPLUD GUåDYQD NRPLVLMD 1D RYRM MH VMHGQLFL ERVDQVNRKHUFHJRYDþND SROLWLND L]JXELOD VDPRVWDOQRVW 'UåDYQD NRPLVLMD QLMH RIRUPOMHQD YDOMGD ]ERJ YHü SRVWRMHüH UDGQH JUXSH 6,9 D NRMX MH äDUNR YLü NYDOL¿FLUDR LSDN GUXJDþLMLP RUJDQRP NRML EL LPDR GUXJDþLMX IXQNFLMX RG GUåDYQH NR PLVLMH %H] RE]LUD QD þLQMHQLFX GD EL WR ELR SUHVHGDQ X MXJRVODYHQVNRM XQXWUDãQMRM SROLWLFL äDUNRYLü L 0LORãHYLü QLVX SRSXãWDOL .DNR JRG ELOR QD SURãLUHQRM VMHGQLFL 3UHGVMHGQLãWYD &. 6. %L+ NRMD MH RGUåDQD JRGLQH þHWLUL GDQD SRVOLMH VMHGQLFH &. 6.- +DPGLMD 3R]GHUDF JODYQL FLOM VUSVNRJ QDSDGD GDR MH RVWDYNX 3UYL NRUDN NRML MH XþLQMHQ L NRML MH SRND]LYDR GD MH VXGVNL SURFHV L]YMHVWDQ MH RGX]L PDQMH SRVODQLþNRJ LPXQLWHWD )LNUHWX $EGLüX RG VWUDQH 0DQGDWVNR LPXQLWHWVNH NRPLVLMH $)%+ 0% $)%+ 0%

Dani ³2GOD]DN YHOLNRJ %RVDQFD´

$)%+ 0%

$)%+ 0%

$)%+ 0%

Bošnjačka pismohrana

383

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

6NXSãWLQH -XJRVODYLMH 7R VH GRJRGLOR VHSWHPEUD JRGLQH X] REUD]ORåHQMH GD MH ³(PLVLMD PMHQLFD EH] SRNULüD L]D]YDOD GDOHNRVHåQH SRVOMHGLFH ]D SULYUHGX 6)5- XJUR ]LYãL QMHQX HNRQRPVNX RVQRYLFX þLPH MH XþLQMHQR NULYLþQR GMHOR NRQWUDUHYROXFLRQDU QRJ XJURåDYDQMD GUXãWYHQRJ XUHÿHQMD L] þODQD .ULYLþQRJ ]DNRQD 6)5-´ *RWR YR LVWRYUHPHQR QD VMHGQLFL 3UHGVMHGQLãWYD 2. 6. %LKDü RVXÿHQR MH GMHORYDQMH )LNUHWD $EGLüD DOL L +DNLMH 3R]GHUFD þLPH VH QDJRYMHãWDYDOR VOLþQR UMHãHQMH L ]D SRWRQMHJ 3UHGVMHGQLãWYR 6. %L+ MH QD VYRMRM VMHGQLFL RG JRGLQH QD NRMRM MH +DPGLMD GDR RVWDYNX XWYUGLOR GD +DNLMD 3R]GHUDF LPD SROLWLþNX RGJRYRUQRVW ]D GRJDÿDQMD RNR $JURNRPHUFD 2SWXåQLFD MH SRGLJQXWD RG VWUDQH 9LãHJ MDYQRJ WXåLODãWYD X %LKDüX IHEUXDUD JRGLQH L VD SRþHWNRP VXÿHQMD X %LKDüX PDM NRMH MH NUHQXOR QHNROLNR PMHVHFL QDNRQ SULWYDUDQMD )LNUHWD $EGLüD +DNLMH 3R]GHUFD $OLMH $OHãHYLüD ,EUDKLPD 0XMLüD L GUXJLK SRþHOD MH L LJUD RNR %RVQH L +HUFHJRYLQH .RQWUDUHYROXFLRQDUQR GMHORYDQMH MH SUHGVWDYOMDOR RVQRYX RSWXåQLFH 'D EL VH QDYRGQR RVLJXUDOD QHSULVWUDVQRVW VXGD GRYHGHQ MH VXGLMD L] 7X]OH 5LIDW .RQMLü 2 WRPH NDNR MH WHNOR VXÿHQMH L NDNR MH MHGDQ RG RSWXåHQLK $OLMD $OHãHYLü ELYãL GLUHNWRU ,QWHUQH EDQNH $JURNRPHUFD L QDMXSXüHQLML X SRVORYDQMH VD PMHQLFDPD WR GRåLYLR ND]XMH QMHJRYR VYMHGRþDQVWYR ³-D VDP QDNRQ PMHVHFL SXãWHQ SD VDP VD VORERGH LãDR QD VXÿHQMH 7DGD MH RWSULOLNH QDVWDOD WUHüD ID]D VXÿHQMD 8 WRM WUHüRM ID]L +DNLMD VH PRUDR VNORQLWL L] VXGQLFH L RQ VH SXãWD ]ERJ EROHVWL -D SRVWDMHP GUXJRRSWXåHQL D 3LULMD GROD]L X $JURNRPHUF L PHQH ]RYH GD MD UDGLP X $JURNRPHUFX -D SULKYDWDP L SRþLQMHP GD UDGLP 7DGD MH UHSXEOLþND YODGD GDYDOD SDUH L] EXGåHWD ]D VWUXþQMDND X $JURNR PHUFX , MD VDP GRELMDR WX SODWX L] EXGåHWD D RYDPR VDP VXÿHQ ]D NRQWUDUHYROXFLMX LWG 0RM ]DGDWDN MH ELR GD UDGLP QD UHYLWDOL]DFLML $JURNRPHUFD D RYDPR VDP RG JRYDUDR ]ERJ UXãHQMD GUåDYH 0HQL NDåH RQDM PLVOL QD SUHGVMHGQLND VXGD 5LIDWD .RQMLüD $ 0 GD VH QDVSDYDP D MD PX NDåHP GD QH PRJX MHU SR QRüL UDGLP X $JURNRPHUFX , NDGD VDP MD WR UHNDR SUHGVMHGQLNX VXGD GD UDGLP X $JURNRPHUFX L GD VDP SODüHQ L] GUåDYQRJ EXGåHWD UHNDR PL MH GD PX GRQHVHP WR UMHãHQMH L GD üH PH SROMXELWL X þHOR DNR WR EXGH WDNR $ ãWD MH VXãWLQD" 6XãWLQD MH ELOD GD PHQH ¿]LþNL RVODEH ]D VXÿHQMH +DNLMX GD RGVWUDQH D RQ MH PXGDU NRG +DNLMH WR VYDNDNR QH EL SURãOR D )LNUHW QDSXãWD DGYRNDWH L] =DJUHED L X]LPD DGYRNDWH L] %HRJUDGD 7R MH WD WUHüD ID]D , VDGD NDGD VH þRYMHN PDOR QD]DG YUDWL WR MH ELOD SULSUHPD ]D RYDM UDW 8 WRM WUHüRM ID]L )LNUHWRY ]DGDWDN MH ELR « 0LORãHYLü GDMH QDORJ L RSUDãWD GXJ $JURNRPHUFX 7UåLãWH QRYFD UHDJXMH MHU GXJD MH RSURãWHQR )LNUHWX VH XNLGD VPUWQD ND]QD D RQGD VH SRYODþL L NRQWUDUHYROXFLMD 7R 0LORãHYLü UDGL SRWH] Krajina 3ULWYRUHQ L PMHQLþQL PDJ Krajina .RPXQLVWL QH RNROLãDMX

Krajina +DNLMD 3R]GHUDF MH NULY

Krajina 8VPMHULOL QH]DNRQLWR

Krajina 3UYD þHWLUL VDWD

2VPDQ 3LULMD HNRQRPLVWD NRML MH YRGLR PRVWDUVNL +(32. L NRML MH VWLJDR X $JURNRPHUF GD EL NRQVROLGLUDR VWDQMH

384

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

0LORãHYLü MH ELR GLUHNWRU EDQNH -D VDP ELR X EDQFL VD QMLP NR RYDNR V WRERP , WDGD SR PRP PLãOMHQMX )LNUHW SRþLQMH GD UDGL LVNOMXþLYR SR QDORJX L] %HRJUDGD 1MHJRY ]DGDWDN MH ELR GD LVNRPSURPLWLUD SROLWLþDUH X %RVQL SRVHEDQ DNFHQW MH ELR QD 6UEH 2Q MH WX PLMHãDR X]LPDR MH +UYDWH 0XVOLPDQH NDR RYRJD 5DLID 'L]GD UHYLüD QSU $OL SRHQWD MH ELOD GD VH X QDURGX VWYRUL PUåQMD SUHPD SROLWLþDULPD NRML VX L] VUSVNRJ QDURGD WR MH QMHJRY ]DGDWDN ELR ´ 2YDM SRGXåL FLWDW X NRMHP LPD L RGUHÿHQLK QHMDVQRüD QXGL QHNROLNR YDåQLK LQGLFLMD 3XãWDQMH +DNLMH 3R]GHUFD RGEDFLYDQMH RSWXåEH SR þODQX .ULYLþQRJ ]DNRQD 6)5- L SUHX]LPDQMH $EGLüHYH RGEUDQH RG VWUDQH EHRJUDGVNRJ DGYRNDWVNRJ WLPD GHVLOR VH VNRUR NDR QD WUDFL 1DMLQWULJDQWQLMH MH ]DSUDYR ãWR MH -71 ]DLVWD RSURVWLR GXJ $JURNRPHUFX NRML MH VDPR GYLMH JRGLQH SULMH åHOLR SUYR SUHWYRULWL X L]X]HWQR QHSRYROMDQ HNVWUD]HOH QDãNL NUHGLW D SRWRP VH L RG WRJD RGXVWDOR MHU MH MHGLQL L]OD] NDR ãWR VDP QDYHR ELR VXG L VSURYRÿHQMH SRVWXSND SURWLY $EGLüD +DNLMH 3R]GHUFD L RVWDOLK .DNR L ]DãWR MH GR RYRJD SUHRNUHWD GRãOR PRåH VH WHN QDJDÿDWL EDUHP GRN QHNR RG WDGD YRGHüLK OMXGL -71 D QH SURJRYRUL R RYRP SUREOHPX DOL MH ]QDþDMQR GD MH LSDN GRãOR L GD MH WLPH ³DIHUD $JUR NRPHUF´ SULYHGHQD NUDMX $OHãHYLü VWDYOMD 6ORERGDQD 0LORãHYLüD X YHRPD LQWHUHVDQWQX SR]LFLMX WM QMHJRYX XORJX VPDWUD NOMXþQRP ]D UMHãDYDQMH VOXþDMD L VDPLP WLP SXãWDQMH )LNUHWD $EGLüD QD VORERGX 'UXJX YUVWX DUJXPHQWDFLMH R RYRM WUHüRM ID]L VXÿHQMD NDNR MX MH QD]YDR $OHãHYLü SRQXGLR MH JHQHUDO 0DUWLQ âSHJHOM 8SUDYOMDþNL YUK -1$ MH SR QMHPX VWDMDR L]D SRNUHWDQMD DIHUH D NDGD MH NRQDþQR VUXãHQ +DPGLMD 3R]GHUDF L] ]DWYRUD MH SXãWHQ )LNUHW $EGLü L VD QMLP MH YUK $UPLMH RGPDK XVSRVWDYLR EOLVNH NRQWDNWH 2YDM VWDY MH L]QLR þRYMHN NRML MH L]X]HWQR GREUR SR]QDYDR VWDQMH X -1$ NDR L QMHQH PHWRGH NRMH MH LPDOD WDNR GD VH QMHJRYR PLãOMHQMH WUHED X]HWL V YHOLNRP GR]RP SRYMHUHQMD X L]UHþHQR 2E]LURP QD GRWDGDãQMX $EGLüHYX VXUDGQMX VD YRMQLP YUKRP QLPDOR QH WUHED þXGLWL QMHJR YR SULVWDMDQMH X] QRYL NRQFHSW X NRMHP MH RQ GRELR VYRMX ³JURIRYLMX´ ,SDN VPUW +DPGLMH 3R]GHUFD QLMH RNRQþDOD DIHUX MHU MH VXÿHQMH SRþHOR PMHVHF GDQD QDNRQ QMHJRYH VPUWL DOL MH RWYRULOD PRJXüQRVWL GD VH QH PRUD LüL GR NUDMD L WDNR YHOLNRVUSVNRP NRQFHSWX RODNãDOD GDOMX VSURYHGEX SODQLUDQLK DNWLYQRVWL NRMH VX LPDOL VSUDP %RVQH L +HUFHJRYLQH 2YX RSüHSULKYDüHQX DOL QH WDNR VQDåQR GRNXPHQWLPD DUJXPHQWLUDQX WH]X R YHOLNR VUSVNRP NRQFHSWX L QMHJRYRP LQWHUHVX X ³DIHUL $JURNRPHUF´ SRQXGLOR MH QL] ]QDþDMQLK DXWRUD 1HELWQR GD OL VX SRWHQFLUDOL YUK -1$ NDR RQRJD NR MH YUERYDR $EGLüD LOL SDN 0LORãHYLüHYX SROLWLþNX NOLNX ± RQ MH UDGLR ]D LVWH FLOMHYH NDR L RYH QDRNR GYLMH D ]DSUD YR MHGQD YRMQR SROLWLþND JUXSDFLMD ,VWR RQDNR NDNR MH JHQHUDO 1LNROD /MXELþLü VWDMDR L]D 0LORãHYLüHYRJ XVWROLþDYDQMD SRVLJXUQR MH LPDR L VYRMH UXNH X SULGRELMDQMX )LNUHWD $EGLüD ]D YHOLNRVUSVNX VWYDU 8]PH OL VH X RE]LU L þLQMHQLFD GD MH /MXELþLü SR VYHPX VX GHüL LQLFLUDR GHVWDELOL]DFLMX $JURNRPHUFD L SUHGDR JD L] UXNX $UPLMH X UXNH SROLFLMH UDGL 5D]JRYRU VD $OLMRP $OHãHYLüHP 2E]LURP GD YHRPD LQWHUHVDQWQL SRGDFL YH]DQL ]D RYX VXUDGQMX L]OD]H L] YUHPHQVNRJ RNYLUD NRML MH REXKYDüHQ RYLP UDGRP GDW üX X ]DNOMXþNX QHNROLNR UD]PLãOMDQMD NRMD VYMHGRþH X SULORJ RYRM WH]L R XPMHãDQRVWL 6ORERGDQD 0LORãHYLüD X þLWDY RYDM VOXþDM L X ¿QDQVLMVNRP D QH VDPR SROLWLþNRP SRJOHGX

âSHJHOM 0

Bošnjačka pismohrana

385

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

UXãHQMD +DPGLMH 3R]GHUFD WLPH MH RQ SD VDPLP WLPH L YRMVND XPLMHãDQ GR JUOD X þLWDYX SULþX 7DM VWDY RVQDåXMH L VOMHGHüL FLWDW NRML MH SUHX]HW RG 1LKDGD .UXSLüD D NRML MH UDGLR RGUHÿHQD LVWUDåLYDQMD R XOR]L -1$ X $EGLüHYRP SRQDãDQMX X YULMHPH DIHUH SUHG L SRVOLMH GHPRNUDWVNLK L]ERUD JRGLQH DOL L WRNRP UDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 2Q QDYRGL ³9Hü WRNRP LVSLWLYDQMD L ERUDYND X ELKDüNRP ]DWYRUX VD )LNUHWRP $EGLüHP MH X NRQWDNW GRãOD WDGDãQMD MXJRVORYHQVND REDYMHãWDMQD VOXåED 8 RSHUDWLYQRM DNFLML µ3URERM ¶ SULGRELMDQMH $EGLüD X VOXåEX VUELMDQVNRJ .26 D D SR QDORJX $OHN VDQGUD 9DVLOMHYLüD XþHVWYRYDOL VX PDMRU ýHGR .QHåHYLü SRWSXNRYQLN 6PLOMDQLü NDSHWDQ 0LURVODY %DODQ L 9XNDãLQ *OHGLü 3RVOLMH SXãWDQMD L] ]DWYRUD )LNUHW $EGLü MH X UHVWRUDQX ³/RYDþND NXüD´ X %LKDüX SULVWDR GD UDGL ]D .26´ 2YL VWDYRYL VDVYLP GLUHNWQR QDYRGH NRQNUHWQH OMXGH L NRQNUHWDQ GRJDÿDM NRML VQDåQR GRSULQRVH WH]L R $EGLüHYRP SULKYDWDQMX VXUDGQMH VD 0LORãHYLüHYLP UHåLPRP ,VWR WDNR LGX X SULORJ WYUGQML GD MH YRMQL YUK JODYQL NULYDF ]D VYH ãWR VH GRJDÿDOR VD L RNR $JURNR PHUFD 0RåGD MH QDMSODVWLþQLMH L QDMRULJLQDOQLMH RYX DIHUX REMDVQLR $OLMD $OHãHYLü ³3D]L DIHURP $JURNRPHUF 0LORãHYLü MH PXGUR RVWYDULR ± VWYDUL 3RG EURM MHGDQ VPHWDR PX MH +DPGLMD NDR SUHGVMHGQLN XVWDYQR SUDYQH NRPLVLMH NRML QH EL GR]YROLR SURPMHQH XVWDYD GD VH RQDNR GHVL VD SRNUDMLQDPD +DPGLMD WR QH EL GR]YROLR $ SUYL NRUDN MH ELR YHüD 6UELMD ]QDþL GD 6UELMD EXGH EH] SRNUDMLQD 'UXJL NRUDN MH ELR GD QDSUDYL SURVWRU ]D RYH UDGLNDOH X %RVQL ]QDþL RYH MH WUHEDOR XNORQLWL , HYR )LNUHW MH WRPH SRVOXåLR 0HQL VDPR QLMH MDVQR NDNR RQ QLMH QLNDGD VKYDWLR GD MH WR PDW ± WDþND SURWLY %RãQMDND 0RJX MD VKYDWLWL GD VH YROL $JURNR PHUF DOL SDGD JUDQDWD XELMD FLYLOH« /MXGL ]D QMHJD QLVX ELOL ELWQL´ ³7UHüX VWYDU L QDMRSDVQLMX´ WYUGL $OHãHYLü ³NRMX MH KWLR SRVWLüL MH NDGD X ELWL GUåDYD UDGL SURWLY GUåDYH 'ROD]L GR OLNYLGDFLMH %LKDüNH EDQNH NDR UHJLRQDOQH EDQNH =QDþL RGMHGQRP KLOMDGH SULYDWQLK UDþXQD L ¿UPL 3RUHG $JURNRPHUFD SDGDMX L GUXJL UD]XPL MHã OL PH" -HGQRVWDYQR NDGD WL QDPHWQHã VRFLMDOQL PRPHQDW QDURGX NDGD RQ JOHGD ãWD üH VXWUD MHVWL RQ VH VNODQMD WHQNX NDGD RQ QDLÿH $NR RQ LPD MHVWL DNR ]DãWD LPD NXSLWL SXãNX QHüH VH RQ VNORQLWL WHQNX 0LVOLP GD MH LãDR QD WR GD RPHNãD .UDMLQX ´ 6YH RYH WYUGQMH GRELYDMX QD ]QDþDMX NDGD VH X ]DGDWRP YUHPHQVNRP RNYLUX VDJOHGD L SR]LFLMD )LNUHWD $EGLüD X SURFHVX GHPRNUDWL]DFLMH GUXãWYD L SUYLK SRVOL MHUDWQLK L]ERUD 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL VH SRMDYLR QL] VWUDQDND NRMH VX åHOMHOH $EGLüHYX SRGUãNX L PQRJD L]DVODQVWYD VX GROD]LOD X 9HOLNX .ODGXãX UDGL QMHJRYRJ SULGRELMDQMD Dnevni avaz äLYRW L VPUW +DPGLMH 3R]GHUFD .UXSLü 1 'HVHW QDMYHüLK VUSVNLK SRGYDOD ZZZ ERVQMDFL QHW

5D]JRYRU VD $OLMRP $OHãHYLüHP

5D]JRYRU V $OLMRP $OHãHYLüHP

386

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

]D VYRMX RSFLMX 2Q MH QDNRQ GXJR RGXJRYODþHQMD L QDWH]DQMD RGOXþLR GD VH SULNOMXþL 6WUDQFL GHPRNUDWVNH DNFLMH 6'$ NRMD MH RNXSOMDOD ERVDQVNH 0XVOLPDQH 'HWDOM NRML SXQR JRYRUL GRJRGLR VH X %DQMRM /XFL SULOLNRP MHGQRJ RG SUHGL]ERUQLK PLWLQJD 6'$ 2UJDQL]DWRUL PLWLQJD VX SROD VDWD SUHG SRþHWDN PRUDOL WUDåLWL $EGLüD L QDãOL VX JD X KRWHOX ³3DODV´ NRML MH VORYLR NDR þHWQLþNL ãWDE $NWLYLVWL 6'$ L] %DQMH /XNH VX RYR SURWXPD þLOL NDR L]X]HWQX KUDEURVW ³OMXWRJ .UDMLãQLND´ L QMHJRYX SRVWRMDQRVW XQDWRþ SURJRQX NR MHP MH ELR L]ORåHQ SULOLNRP ³DIHUH $JURNRPHUF´ 7HN üH NDVQLMH 0XKDUHP .U]Lü XVSMHWL GD VHEL SURWXPDþL ]ERJ þHJD MH $EGLü SRVMHWLR VSRPHQXWL EDQMDOXþNL KRWHO L ]DãWR MH ELR KODGDQ SUHPD 6'$ RYFLPD SULOLNRP RGUåDYDQMD RYRJD PLWLQJD VD NRMHJ MH HNVSUHVQR RWLãDR QHWRP ãWR MH ]DYUãHQ D EH] ]QDþDMQLMHJ XþHãüD ,SDN RYR .U]LüHYR SURPLãOMDQMH MH WHN LQGLFLMD QDVWDOD XVOMHG $EGLüHYRJ SRQDãDQMD X SHULRGX UDWD L UD]OD]D VD ]YDQLþQLP EK UXNRYRGVWYRP D EH] NRQNUHWQRJ GRND]D 1R L LQGLFLMD UD]XPQR L ORJLþNL NRQWHNVWXDOL]LUDQD QLMH ]DQHPDULYD Summary

7KH DXWKRU ZULWHV DERXW WKH JHQHVLV RI µ$JURNRPHUF¶ DIIDLU LWV SROLWLFDO FRQWH[W LP SOLFDWLRQV DQG UHSHUFXVVLRQV %\ XVLQJ WKH WKH ¿UVW UDWH DUFKLYDO GRFXPHQWV WKH DXWKRU H[SODLQV WKH LQWHUHVW RI <XJRVODY 1DWLRQDO $UP\ -1$ DQG LWV JHQHUDOV IRU VWUHQJWKHQLQJ µ$JURNRPHUF¶ WKH VWUDWHJLF FRQFHSW RI -1$ DIWHU 7LWR¶V GHDWK DQG WKH UROH RI SROLWLFV HV SHFLDOO\ WKH 6HUELDQ FRPPXQLVW OHDGHUVKLS LQ JHQHUDWLQJ WKH DIIDLU DQG LWV XVDJH IRU WKHLU LQWHUHVWV DQG REMHFWLYHV RI GHVWDELOL]LQJ WKH %RVQLDQ SDUW\ DQG VWDWH DXWKRULWLHV LQ WKH HYH RI <XJRVODYLD¶V GHVLQWHJUDWLRQ DQG WKH DJJUHVVLRQ RQ <XJRVODY VRYHUHLJQ UHSXEOLFV

.U]Lü 0 ,VWR

Bošnjačka pismohrana

387

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

,zvori i Oiteratura D $UKLYVND JUDÂD

Arhiv Bosne i Hercegovine u Sarajevu (ABH) )RQG ,]YUãQR YLMHüH 65 %,+ ,9 %L+ )RQG ,]YUãQR YLMHüH 65 %L+ 6WURJR SRY ,9 %L+ )RQG &. 6. %L+ Arhiv Federacije Bosne i Hercegovine (AFBH) )RQG 0LNXOLü %UDQNR 0% E 2EMDYOMHQD JUDÂD

L VMHGQLFD &. 6. %L+ VHSWHPEDU QRYHPEDU , &. 6.

BiH ± 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR L VMHGQLFD &. 6. %L+ VHSWHPEDU QRYHPEDU ,, &. 6.

BiH ± 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR ,]ERUL L] GRNXPHQDWD 6. %L+ &. 6. %L+ ± 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR ,]ERUL L] GRNXPHQDWD 6. %L+ ,, &. 6. %L+ ± 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR ,]ERUL L] GRNXPHQDWD 6. %L+ &. 6. %L+ ± 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR VMHGQLFD &. 6. %L+ &. 6. %L+ ± 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR VMHGQLFD &. 6. %L+ &. 6. %L+ ± 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR L VMHGQLFD &. 6. %L+ &. 6. %L+ ± 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR F ,QWHUYMXL

5D]JRYRU V (QYHURP 5DPLüHP 6DUDMHYR 5D]JRYRU V $OLMRP $OHãHYLüHP 9HOLND .ODGXãD 5D]JRYRU V 2PHURP ĈXJRP %LKDü 5D]JRYRU V ,VPHWRP +UORP &D]LQ 5D]JRYRU VD 0LONRP L 'XEUDYNRP 3R]GHUDF 6DUDMHYR 5D]JRYRU VD 0XMRP .RãWLüHP 6DUDMHYR 5D]JRYRU VD )LNUHWRP ýHOHELüHP %LKDü G .QMLJH

$OLEDELü 0 0 %RVQD X NDQGåDPD .26 D %HKDU 6DUDMHYR $QÿHOLü 1 %RVQD L +HUFHJRYLQD L]PHÿX 7LWD L UDWD 6DPL]GDW % %HRJUDG %LODQGåLü ' +LVWRULMD 6)5- JODYQL SURFHVL âNROVND NQMLJD =D JUHE %LODQGåLü ' -XJRVODYLMD SRVOLMH 7LWD *OREXV =DJUHE %LODQGåLü ' 3RYLMHVW L]EOL]D 0HPRDUVNL ]DSLVL 3URPHWHM =DJUHE 'RGLN 3 Uspon i pad “Agrokomerca” '(6 6DUDMHYR 388

Bošnjačka pismohrana

Nurija i Hamdija Pozderac

6

(NPHþLü ) %RVDQDF 5HQH 3HOOHWLHU SUDYQLN NQMLåHYQLN SRYMHVQLþDU GLSORPDWD slikar, profesor) 1DãD GMHFD 3DULV )LODQGUD â %RãQMDþND SROLWLND X VWROMHüX 6HMWDULMD 6DUDMHYR +DGåLãHKRYLü 0 0XVOLPDQND X 7LWRYRM -XJRVODYLML %RVDQVND ULMHþ 7X]OD +RUYDW % (NRQRPLND EU]RJ UD]YRMD )RUXP %RVQDH 6DUDMHYR ,EUDKLPDJLü 2 Srpsko osporavanje Bosne i Bošnjaka 0DJLVWUDW 6DUDMHYR -RYLü ' -XJRVODYLMD ± GUåDYD NRMD MH RGXPUOD 8VSRQ NUL]D L SDG ýHWYUWH -XJRslavije) 6DPL]GDW % %HRJUDG .RURãLü 0 Jugoslavenska kriza 1DSULMHG =DJUHE .U]Lü 0 6YMHGRþLWL ]ORþLQ L ERVQROMXEOMH ³%RãQMDþND OLJD´ ± ,VWUDåLYDþNR GRNX PHQWDFLRQL FHQWDU 6DUDMHYR .UåLãQLN %XNLü 9 &D]LQVND EXQD 6YMHWORVW 6DUDMHYR 0DPXOD % 6OXþDM -XJRVODYLMD &,' 3RGJRULFD 5DGLü 1 %LKDüNL JUDGRQDþHOQLFL 9ODVWLWD QDNODGD %LKDü 5DYOLü $ $ 9HOLND .ODGXãD NUR] VWROMHüD 6NXSãWLQD RSãWLQH 9HOLND .ODGXãD 9HOLND .ODGXãD âDUDF 1 JO XU Istorija Saveza komunista Bosne i Hercegovine II ,QVWLWXW ]D LVWRULMX ± 1,â52 2VORERÿHQMH 6DUDMHYR âSHJHOM 0 6MHüDQMH YRMQLND =QDQMH =DJUHE 8]HODF 0 Ono malo istine /RQGRQ 6DUDMHYR %RVDQVND SRãWD $6 H ¿ODQFL L UDVSUDYH

%XODWRYLü 5 ³8ORJD NRPXQLVWD X UD]YLMDQMX QDURGQH SULYUHGH QD %LKDüNRP SR GUXþMX´ 8 %LKDü X QRYLMRM LVWRULML ± JO XU *DOLE âOMLYR ,QVWLWXW ]D LVWRULMX %DQMDOXND ± &YMHWLþDQLQ % ³'HFHQLMH YHüH RG VWROMHüD´ 8 âDUDQRYLü 0 JO XU %LKDü 7$1-8* (.26 %HRJUDG .UXSLü 1 'HVHW QDMYHüLK VUSVNLK SRGYDOD ZZZ ERVQMDFL QHW 3RVOMHGQML SULVWXS

0DULMDQ ' ³-HGLQVWYR´ ± SROMHGQML XVWURM -1$ Polemos ± I 1RYLQH

%RUED %HRJUDG %RãQMDþNL DYD] 6DUDMHYR Danas =DJUHE Dnevni avaz 6DUDMHYR Duga %HRJUDG Krajina %LKDü Nedjelja 6DUDMHYR Nedjeljna Dalmacija 6SOLW NIN %HRJUDG Bošnjačka pismohrana

389

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

2VORERÿHQMH 6DUDMHYR Politika %HRJUDG Politika ekspres %HRJUDG Privredni pregled %HRJUDG Reprezent 9HOLND .ODGXãD Vaše zdravlje 2NWDOSKDUPD 9HþHUQMH QRYLQH 6DUDMHYR 9HþHUQMH QRYRVWL %HRJUDG 9HþHUQML OLVW =DJUHE

390

Bošnjačka pismohrana

$JresiMa na Bosnu i +erceJovinu

dr. sc. 1ikica Bari¾ mr. sc. SmaiO .OiÀi¾ dr. sc. -akša RaJuÑ

'r. sc. 1ikica Bari¾ +UYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW =DJUHE

BiKa¾ko cazinska kraMina u SoOitiÀkim i voMnim SOanovima +rvatske i SrbiMe 1 2. 1 . $SVWUDNW 8 UDGX VX SULND]DQL SROLWLþNL L YRMQL SODQRYL %HRJUDGD L =DJUHED SUHPD %RVQL i Hercegovini tijekom posljednjeg rata, a zatim je prikazan i odnos hrvatske i srpske VWUDQH SUHPD %LKDüNR FD]LQVNRM NUDMLQL X LVWRP UD]GREOMX V QDJODVNRP QD RGQRV SUHPD )LNUHWX $EGLüX NRML VH WLMHNRP RGPHWQXR RG YODVWL 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH RVQRYDYãL $XWRQRPQX SRNUDMLQX =DSDGQX %RVQX .OMuþne UiMeþi %LKDüNR FD]LQVND NUDMLQD 6ORERGDQ 0LORãHYLü 5DGRYDQ .DUDGåLü )UDQMR 7XÿPDQ )LNUHW $EGLü

SrSska SoOitika Srema Bosni i +erceJovini 5DW X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL ELR MH X]URNRYDQ SROLWLNRP YRGVWYD 6UELMH QD þHOX VD 6ORERGDQRP 0LORãHYLüHP NRMH QLMH åHOMHOR GR]YROLWL RVDPRVWDOMHQMH VSRPHQXWLK UHSXEOLND X JUDQLFDPD NRMH VX RQH LPDOH GRN VX VH QDOD]LOH X VDVWDYX VRFLMDOLVWLþNH -X JRVODYLMH 2YR MH DUJXPHQWLUDQR WLPH GD VUSVNL QDURG X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL QH PRåH ELWL RGYRMHQ RG 6UELMH NDR VYRMH PDWLþQH GRPRYLQH 1D VDVWDQNX YLVRNLK GXå QRVQLND 6UELMH RGUåDQRP RåXMND GRQHVHQL VX ]DNOMXþFL X YH]L VD VUELMDQVNRP SROLWLNRP X SUHGVWRMHüHP UD]GREOMX 2FLMHQMHQR MH GD üH VH -XJRVODYLMD UDVSDVWL MHGQDNR NDR ãWR VH UDVSDR L 6DYH] NRPXQLVWD -XJRVODYLMH 8 WRP VOXþDMX WUHEDW üH RVLJXUDWL QRYH JUDQLFH VUSVNRJ QDFLRQDOQRJ SURVWRUD D ³ELWND RNR WHULWRULMH EH] NUYL WHãNR MH ]DPLVOLYD´ =D VUELMDQVNR YRGVWYR ELOR MH QHSULKYDWOMLYR GD VH -XJRVODYLMD SUHXVWURML X NRQIHGHUDOQX ]DMHGQLFX MHU VH VPDWUDOR GD X WRP VOXþDMX VUSVNRP QDURGX L]YDQ 6UELMH QHüH ELWL RVL JXUDQ UDYQRSUDYDQ SRORåDM 3URFLMHQMHQR MH GD üH SRMHGLQH UHSXEOLNH SRþHYãL VD 6ORYH QLMRP GRQLMHWL QRYH XVWDYH NRML üH ELWL X VXSURWQRVWL V MXJRVODYHQVNLP 8VWDYRP GRN R QRYRP XVWDYX -XJRVODYLMH QHüH ELWL SRVWLJQXW GRJRYRU 6UELMDQVNL GXåQRVQLFL VX X VNODGX V RYLPH ]DNOMXþLOL GD üH QHL]EMHåQR GRüL GR VXNRED ]ERJ ³QHVODJDQMD´ 6UED X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL V ³WDNYRP QDFLRQDOQRP SR]LFLMRP´ RGQRVQR RGYDMDQMD RG ³PDWLFH´ L ³SUHWYDUDQMD X QDFLRQDOQX PDQMLQX´

%RULVDY -RYLü Poslednji dani SFRJ %HRJUDG L]GDYDþ DXWRU VWU

Bošnjačka pismohrana

393

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

7LMHNRP X +UYDWVNRM D NDVQLMH L X %RVQL L +HUFHJRYLQL RGUåDQL VX SUYL VORERGQL YLãHVWUDQDþNL L]ERUL 8 +UYDWVNRM MH QD L]ERULPD SRELMHGLOD +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHG QLFD +'= QD þHOX V )UDQMRP 7XÿPDQRP 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL YODVW VX SRGLMHOLOH QD FLRQDOQH VWUDQNH ± 6WUDQND GHPRNUDWVND DNFLMH 6'$ SRG YRGVWYRP $OLMH ,]HWEHJRYLüD 6USVND GHPRNUDWVND VWUDQND 6'6 SRG YRGVWYRP 5DGRYDQD .DUDGåLüD L +'= %L+ NRMX MH YRGLR 6WMHSDQ .OMXLü 2 6'6 NRML MH X +UYDWVNRM RVQRYDQ SULMH QHJR X %RVQL L +HUFHJRYLQL XEU]R üH X REMH UHSXEOLNH ]DSRþHWL SURYRGLWL SROLWLNX EHRJUDGVNRJ YRGVWYD 6WYDUDQMH ³SUHNRGULQVNLK´ VUSVNLK GUåDYD WHNOR MH QD VOLþDQ QDþLQ X +UYDWVNRM L X %RVQL L +HUFHJRYLQL 1D SRGUXþML PD YHüLQVNL LOL X ]QDWQRP EURMX QDVHOMHQLP 6UELPD RVQLYDMX VH VUSVNH DXWRQRPQH REODVWL NRMH üH NDVQLMH SUHUDVWL X QRYH VUSVNH UHSXEOLNH 6USVND VWUDQD VYRMH MH SODQRYH PRJOD SURYRGLWL V SXQR VDPRSRX]GDQMD MHU MH QD VYRMRM VWUDQL LPDOD SUHPRüQX VLOX NRMD MH ELOD XWMHORYOMHQD X -XJRVODYHQVNRM QDURGQRM DUPLML -1$ 3 1DNRQ SURJODãHQMD VDPRVWDOQRVWL +UYDWVNH L %RVQH L +HUFHJRYLQH VUSVND VWUDQD NUHüH X RWYRUHQH VXNREH X NRMLPD VH XVSRVWDYOMDMX JUDQLFH QRYLK VUSVNLK ³]DSDG QLK UHSXEOLND´ 7DNR SRþHWQR UD]GREOMH UDWD RELOMHåDYD VUSVNR ]DX]LPDQMH WHULWRULMD GRN MH QHVUSVNR VWDQRYQLãWYR L]ORåHQR UD]OLþLWLP REOLFLPD QDVLOMD LOL MH SURWMHUDQR V SRGUXþMD NRMH GUåL VUSVND VWUDQD 2YDM ³HWQLþNL RþLãüHQ´ SURVWRU SRVWDMH WHULWRULM QRYLK VUSVNLK GU åDYD ± 5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH 56. X +UYDWVNRM L 6USVNH 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFH JRYLQH RGQRVQR NDVQLMH 5HSXEOLNH 6USVNH 5DGRYDQ .DUDGåLü YRÿD 6'6 D X %RVQL L +HUFHJRYLQL MRã SULMH L]ELMDQMD RSüHJ UDWD L]UDYQR MH ]DSULMHWLR 0XVOLPDQLPD QDYRGHüL ãWR üH LP VH GRJRGLWL XNROLNR VH RSUHGLMHOH ]D RGYDMDQMH RG -XJRVODYLMH 7LMHNRP UDVSUDYH X 6NXSãWLQL %RVQH L +HUFHJRYLQH NUDMHP .DUDGåLü MH L]MDYLR GD üH RGYDMDQMH RG -XJRVODYLMH ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX ELWL ³LVWD RQD DXWRVWUDGD SDNOD L VWUDGDQMD NRMRP VX SRãOL 6ORYHQLMD L +UYDWVND´ RGQRVQR %R VQD L +HUFHJRYLQD ELW üH RGYHGHQD ³X SDNDR´ D PXVOLPDQVNL QDURG ³PRåGD X QHVWDQDN´ MHU ³PXVOLPDQVNL QDURG QH PRåH GD VH RGEUDQL DNR EXGH UDW RYGMH´ .DUDGåLüX MH RGJR YRULR SUHGVMHGQLN $OLMD ,]HWEHJRYLü L]MDYLYãL GD XSUDYR WDNYH L]MDYH QD QDMEROML QDþLQ REMDãQMDYDMX ]DãWR ³PL L PRåGD QHüHPR YLãH GD RVWDQHPR X -XJRVODYLML´ ,]HWEHJRYLü MH UHNDR GD -XJRVODYLMX NDNYX åHOL .DUDGåLü QH åHOL YLãH QLWL MHGDQ MXJRVODYHQVNL QDURG RVLP PRåGD VUSVNRJD QDURGD L GRGDR GD ³PXVOLPDQVNL QDURG QHüH QHVWDWL´ 1HGXJR QDNRQ ãWR MH %RVQD L +HUFHJRYLQD SURJODVLOD VDPRVWDOQRVW ]DSRþHOD MH NDNR MH .DUDGåLü L QDMDYLR RSüD VUSVND DJUHVLMD X NRMRM VX 6UEL XEU]R RYODGDOL V RNR ERVDQVNR KHU FHJRYDþNH WHULWRULMH =D RSüL SUHJOHG VWDQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL SULMH L]ELMDQMD UDWD NDR L ]D SUHJOHG UDWQLK GRJDÿDMD YLGMHWL .VDYLMH %XJD UHO Bosna, Anatomija rata %HRJUDG )DEULND NQMLJD

2SãLUQR R XOR]L -1$ X UDWX X +UYDWVNRM L X SRþHWQRP UD]GREOMX UDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL YLGMHWL 'DYRU 0DULMDQ Slom 7LWRYD DUPLMH -XJRVODYHQVND QDURGQD DUPLMD L UDVSDG -XJRVODYLMH =DJUHE *ROGHQ PDUNHWLQJ ± 7HKQLþND NQMLJD +UYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW

KWWS ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y F2 FI P9E- IHDWXUH UHODWHG SULVWXS RVWYDUHQ VYLEQMD

=D MHGQR QRYLMH GMHOR R VUSVNRP LVWUHEOMLYDQMX PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLãWYD X SRþHWQRP UD]GREOMX UDWD D QD SULPMHUX LVWRþQH %RVQH YLGMHWL (GLQD %HüLUHYLü 1D 'ULQL JHQRFLG ± ,VWUDåLYDQMH RUJDQL]LUDQRJ ]ORþLQD X LVWRþQRM %RVQL 6DUD MHYR %X\ERRN =D XVWURMDYDQMH SROLFLMVNH VOXåEH 5HSXEOLNH 6USVNH YLGMHWL .ULVWLMDQ $ 1LOVHQ ³0LQLVWDUVWYR

394

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

,DNR PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD QLMH SRVHJQXOD ]D YRMQRP LQWHUYHQFLMRP NDNR EL VSULMH þLOD DJUHVLYQX VUSVNX SROLWLNX D WDNRÿHU MH XYHOD L HPEDUJR QD XYR] RUXåMD ]D SRGUXþMH ELYãH -XJRVODYLMH ãWR MH LãOR QD ãWHWX åUWDYD VUSVNH DJUHVLMH RQD MH SRMHGLQLP VYRMLP RGOXNDPD LSDN RWHåDOD SODQRYH %HRJUDGD 1D SUYRP PMHVWX PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD MH XVYRMLOD QDþHOR GD VX JUDQLFH ELYãLK MXJRVODYHQVNLK UHSXEOLND XMHGQR L JUDQLFH QRYLK QH]DYLVQLK GUåDYD þLPH MH %HRJUDG VSULMHþHQ GD VUSVNH UHSXEOLNH X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL SULNOMXþL NUQMRM -XJRVODYLML 'UXJD YDåQD RGOXND PHÿXQDURGQH ]DMHGQLFD ELOD MH GD %HRJUDGX RGQRVQR QRYRSURJODãHQRM 6DYH]QRM 5HSXEOLFL -XJRVODYLML 65 -X JRVODYLML XYHGH JRVSRGDUVNH VDQNFLMH ]ERJ XPLMHãDQRVWL X UDW X %RVQL L +HUFHJRYLQL 1DPHWDQMH VDQNFLMD %HRJUDGX XEU]R üH 6UELMX GRYHVWL X L]X]HWQR QHSRYROMDQ SRORåDM RGQRVQR WHãNX JRVSRGDUVNX L GUXãWYHQX NUL]X NRMD üH NXOPLQLUDWL WLMHNRP JRGLQH 6 8 WDNYLP RNROQRVWLPD %HRJUDG üH VYH WHåH PRüL SUXåDWL ¿QDQFLMVNX L GUXJX SRWSRUX 5H SXEOLFL 6USVNRM L 56.

1RYH RNROQRVWL SULVLOMDYDOH VX %HRJUDG QD SURPMHQX SROLWLNH SUHPD 5HSXEOLFL 6US VNRM 7LMHNRP 6ORERGDQ 0LORãHYLü SRNXãDYD XYMHULWL .DUDGåLüD GD SULKYDWL PLURYQL SODQ VXSUHGVMHGDWHOMD 0HÿXQDURGQH NRQIHUHQFLMH R ELYãRM -XJRVODYLML 'DYLGD 2ZHQD L &\UXVD 9DQFHD LDNR WDM SODQ QLMH SUHGYLÿDR RSVWDQDN 5HSXEOLNH 6USVNH NDR ]DVHEQRJ HQ WLWHWD 1R YRGVWYR 5HSXEOLNH 6USVNH RGEDFLOR MH VSRPHQXWL PLURYQL SODQ 8 OMHWR PHÿXQDURGQD .RQWDNWQD VNXSLQD SUHGODåH QRYL PLURYQL SODQ NRML SUHGYLÿD GD %RVQD L +HUFHJRYLQD EXGH XUHÿHQD NDR ]DMHGQLFD GYDMX HQWLWHWD 5HSXEOLNH 6USVNH L X PHÿX YUHPHQX XVSRVWDYOMHQH ERãQMDþNR KUYDWVNH )HGHUDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH 3UL WRPH MH SUHGYLÿHQR GD 5HSXEOLFL 6USVNRM SULSDGQH ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJ WHULWRULMD 7R MH ]QDþLOR GD EL VH 6UEL WUHEDOL SRYXüL VD ]QDWQRJ GLMHOD WHULWRULMD NRMHJD VX ]DX]HOL X SRþHWQRP UD]GREOMX UDWD 1DNRQ ãWR MH YRGVWYR 5HSXEOLNH 6USVNH RGEDFLOR L WDM PLURYQL SODQ %HRJUDG SRþHWNRP NRORYR]D REMDYOMXMH SUHNLG YH]D V .DUDGåLüHP WH 65 -XJRVODYLMD ]DWYDUD VYRMX JUDQLFX SUHPD 5HSXEOLFL 6USVNRM 5DVNLG V QHSRSXVWOMLYLP YRGVWYRP 5HSXEOLNH 6USVNH NRMHJD MH X OMHWR REMDYLR %HRJUDG VYDNDNR QLMH ]QDþLR GD VX SUHNLQXWL VYL REOLFL VXUDGQMH L]PHÿX 65 -XJRVODYLMH L 5HSXEOLNH 6USVNH 3ULPMHULFH L GDOMH MH SRVWRMDOD YRMQD VXUDGQMD L]PHÿX 9RMVNH -XJR VODYLMH L 9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH 6 GUXJH VWUDQH LSDN VH PRåH ]DNOMXþLWL GD MH ELOD ULMHþ R R]ELOMQRM 0LORãHYLüHYRM SRUXFL .DUDGåLüX GD MH YULMHPH GD VH X] XVWXSNH NRQDþQR RNRQþD UDW X %RVQL L +HUFHJRYLQL .DNR MH YRGVWYR 5HSXEOLNH 6USVNH JOHGDOR QD UDVNRO XQXWUDãQMLK SRVORYD ERVDQVNLK 6UED *HQH]D XþLQDN NRPDQGD L NRQWUROD ´ 0LORãHYLü YV -XJRVODYLMD NQMLJD , SULUHGLOD 6RQMD %LVHUNR %LEOLRWHND ³6YHGRþDQVWYD´ EU %HRJUDG +HOVLQãNL RGERU ]D OMXGVND SUDYD X 6UELML VWU 2 SROLWLþNRP L YRMQRP SRJOHGX YRGVWYD 5HSXEOLNH 6USVNH QD UDW GRVWD SRGDWDND QXGH GQHYQLþNH ELOMHãNH 1LNROH .ROMHYLüD SRWSUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH 6USVNH 7H ELOMHãNH SRNULYDMX UD]GREOMH RG SRþHWND GR NUDMD JRGLQH 9LGMHWL 1LNROD .ROMHYLü 6WYDUDQMH 5HSXEOLNH 6USVNH 'QHYQLN .QMLJD .QMLJD SULUHGLOD 0LOLFD .ROMHYLü %HRJUDG -DYQR SUHGX]HüH 6OXåEHQL JODVQLN -DYQD XVWDQRYD 6OXåEHQL JODVQLN 5HSXEOLNH 6USVNH

6ORERGDQ $QWRQLü =DUREOMHQD ]HPOMD ± 6UELMD ]D YODGH 6ORERGDQD 0LORãHYLüD %HRJUDG 2WNURYHQMH VWU

%XJDUHO %RVQD ± $QDWRPLMD UDWD VWU

2SãLUQR R RYRM SURPMHQL RGQRVD %HRJUDGD SUHPD 5HSXEOLFL 6USVNRM YLGMHWL 'XãDQ 3DYORYLü Akteri i modeli, Ogledi o SROLWLFL X 6UELML SRG 0LORãHYLüHP %HRJUDG 6DPL]GDW % VWU

Bošnjačka pismohrana

395

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

V %HRJUDGRP SRND]XMX ELOMHãNH VD VDVWDQND RGUåDQRJ NRORYR]D X .QLQX NDGD VH .DUDGåLü VD VXUDGQLFLPD VDVWDR V YRGVWYRP 56. QD þHOX V NUDMLQVNLP SUHGVMHGQLNRP 0LODQRP 0DUWLüHP 'D MH VXNRE V %HRJUDGRP R]ELOMQR ]DEULQXR YRGHüH OMXGH 5HSXEOLNH 6USVNH SRND]XMH L L]MDYD 0RPþLOD .UDMLãQLND SUHGVMHGQLND QMH]LQH 1DURGQH VNXSãWLQH NRML MH QD NQLQVNRP VDVWDQNX L]MDYLR GD MH L ]D VUSVNL QDURG EROMH GD PLVOL GD MH WDM VXNRE VDPR ³¿QJLUDQMH´ .DUDGåLü MH QD VSRPHQXWRP VDVWDQNX ]QDWQX SDåQMX REUDWLR UD]OR]LPD ]ERJ NRMLK MH 5HSXEOLND 6USVND RGELOD SODQ .RQWDNWQH VNXSLQH 1MHJRYR SULKYDüDQMH ]QDþLOR EL GD VH 5HSXEOLND 6USVND PRUD RGUHüL YHOLNRJ SRGUXþMD SRG VYRMLP QDG]RURP ãWR EL GRYHOR GR LVHOMDYDQMD VUSVNRJ QDURGD V WLK SRGUXþMD =DWR VX ]DNOMXþLR MH .DUDG åLü WYUGQMH VOXåEHQRJ %HRJUDGD GD 6UEL WUHEDMX RVWDWL QD SRGUXþMLPD NRMD QHüH SULSDVWL 5HSXEOLFL 6USVNRM L WDPR VH L]ERULWL ]D VYRMD SUDYD ]DSUDYR ³JOXSRVWL´ .DUDGåLü MH WD NRÿHU QDYHR GD %HRJUDG SUHGEDFXMH 5HSXEOLFL 6USVNRM GD MH VSRPHQXWLP SODQRP GRELOD ³SROD %RVQH´ QR XQDWRþ WRPH RGELMD SULKYDWLWL WDNYR UMHãHQMH .DUDGåLü MH LPDR VXSURWQR PLãOMHQMH WH MH RFLMHQLR GD MH UDVSRGMHOD WHULWRULMD SUHGORåHQD SODQRP .RQWDNWQH VNXSLQH QHSULKYDWOMLYD MHU X LVWRþQRM %RVQL RVWDYOMD ERãQMDþNH HQNODYH QH RPRJXüDYD SRVWRMDQMH VLJXUQRJ VUSVNRJ NRULGRUD NUR] %RVDQVNX 3RVDYLQX ãWR VH SRVHEQR RGQRVLOR QD QDG]RU QDG %UþNRP D 5HSXEOLND 6USVND RVWDMH L]ORåHQD L RSDVQRVWL UDVLMHFDQMD VYRJD WHULWRULMD GR NRMHJD PRåH GRüL X EXGXüQRVWL 2VLP WRJD .DUDGåLü MH ELR QH]DGRYROMDQ L V SUHGOR åHQLP XVWDYQLP RGUHGEDPD PLURYQRJ SODQD NRMH 5HSXEOLNX 6USVNX VYRGH QD MHGDQ RG HQWLWHWD %RVQH L +HUFHJRYLQH 1D WDM QDþLQ %RVQD L +HUFHJRYLQD üH RSVWDWL NDR MHGLQVWYH QD GUåDYD SD MH .DUDGåLü ]DNOMXþLR GD MH 6UELPD ]DSUDYR SRQXÿHQR ³QLãWD´ 2VLP WRJD GD MH 5HSXEOLND 6USVND SULKYDWLOD PLURYQL SODQ YUOR EU]R EL X VNORSX QMHJRYH SURYHGEH X %RVQX L +HUFHJRYLQX VWLJOR YRMQLND 1$72 VDYH]D NRML EL VH UDVSRUHGLOL GXå 'ULQH L X %RVDQVNRM 3RVDYLQL L WLPH VUSVNX VWUDQX GRYHOL X L]X]HWQR QHSRYROMDQ SRORåDM 1D WHPHOMX VYHJD RYRJD .DUDGåLü MH ]DNOMXþLR ³8YHUHQL VPR GD QH PRåHPR RSVWDWL DNR SRWSLãHPR 3ODQ 1L >5HSXEOLND 6US VND@ .UDMLQD QH EL RSVWDOD 1L 6UELMD QH EL RSVWDOD´ .DUDGåLü MH WDNRÿHU QDYHR GD VH PHÿXQDURGQH VDQNFLMH QDPHWQXWH %HRJUDGX NRULVWH NDNR EL VH 5HSXEOLND 6USVND SULVLOLOD QD SULKYDüDQMH PLURYQLK SODQRYD DOL L NDNR EL VH RVLJXUDR SRYUDWDN 56. SRG KUYDWVNX YODVW 7DNR VDQNFLMH SRVWDMX VUHGVWYR GD VUSVND VWUDQD SULVWDQH QD RQR ãWR =DJUHE ]DSUDYR PRåH RVWYDULWL LVNOMXþLYR YRMQLP SXWHP 6OLþQR MH UD]PLãOMDR L 0RPþLOR .UDMLãQLN NRML MH NQLQVNRP YRGVWYX SRUXþLR ³1D YDPD MH SUREOHP MHU 7XÿPDQ YDV YRMQLþNL QH PRåH SRELMHGLWL D X] SRPRü =DSDGD YDV åHOL UHLQWHJULVDWL 1DV åHOH YLGMHWL X MHGLQVWYHQRM %RVQL 1L PL QL YL QH VPLMHPR QLSRãWR QD WR SULVWDWL´ +UYDWVNL PHPRULMDOQR GRNXPHQWDFLMVNL FHQWDU 'RPRYLQVNRJ UDWD GDOMH +0'&'5 .DELQHW SUHGVMHGQLND 56. NXW 6OXåED SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH %URM .QLQ J $QDOLWLþNR LQIRUPDWLYQD VOXåED %LOMHã ND

,VWR

396

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

2VLP WRJD NDNR MH QDYHGHQR QD WRP VDVWDQNX L GD MH 5HSXEOLND 6USVND SULKYDWLOD PL URYQL SODQ WR RSHW QH EL ]QDþLOR SRWSXQR XNLGDQMH PHÿXQDURGQLK VDQNFLMD 65 -XJRVODYLML MHU EL VH SULPMHULFH XYR] QDIWH L GDOMH QDOD]LR SRG HPEDUJRP .DUDGåLü MH RNR NRQDþQRJ LVKRGD NUL]H LSDN ELR RSWLPLVWLþDQ 6PDWUDR MH GD QD NUDMX PRUD GRüL QH VDPR GR XMHGLQMH QMD 56. L 5HSXEOLNH 6USVNH QHJR L GR QMLKRYRJ XMHGLQMHQMD VD 65 -XJRVODYLMRP 7DNYD MHGLQVWYHQD VUSVND GUåDYD ELOD EL ³JDUDQW VWDELOQRVWL QD %DONDQX´ WH QD QMH]LQRM XVSRVWDYL WUHED XVWUDMDWL XQDWRþ PHÿXQDURGQLK SULWLVDND 9RGVWYR 5HSXEOLNH 6USVNH MH WLMHNRP LGXüLK PMHVHFL QDVWDYLOR VD VYRMRP QHSRSXVW OMLYRP SROLWLNRP D QMH]LQ VXNRE V %HRJUDGRP LPDR MH SRVOMHGLFH L QD SROLWLþNH RGQRVH X .QLQX 2VLP ãWR MH 0LORãHYLü RG .DUDGåLüD ]DKWLMHYDR GD SULKYDWL PLURYQH SODQRYH NRMH QXGL PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD RQ MH SRþHWNRP ]D SUHGVMHGQLND 9ODGH 56. QDPHW QXR %RULVODYD 0LNHOLüD SUHGUDWQRJ GLUHNWRUD PHVQH LQGXVWULMH ³*DYULORYLü´ X 3HWULQML 0LNHOLüHY ]DGDWDN ELR MH YRGLWL SROLWLNX REQRYH SURPHWQLK L JRVSRGDUVNLK YH]D L]PHÿX 56. L +UYDWVNH 7DNYD SROLWLND YRGLOD EL QRUPDOL]DFLML VWDQMD L]PHÿX .QLQD L =DJUHED RGQRVQR RQHPRJXüLOD EL QRYH VXNREH L HYHQWXDOQX YRMQX LQWHUYHQFLMX +UYDWVNH SURWLY NUDMLQVNLK 6UED 3UREOHP VH QDOD]LR X þLQMHQLFL ãWR VH NUDMLQVNL SUHGVMHGQLN 0DUWLü VYH YLãH SULNODQMDR QHSRSXVWOMLYRP YRGVWYX 5HSXEOLNH 6USVNH SD MH 0LNHOLü VYH YLãH VPDWUDQ SRVOXãQLNRP 0LORãHYLüD NRML MH VSUHPDQ 56. YUDWLWL SRG KUYDWVNX YODVW .UDMHP WUDYQMD 0DUWLü MH RGOXþLR ]DWYRULWL DXWRSXW NUR] GLR ]DSDGQH 6ODYRQLMH NRML VH RG NUDMD QDOD]LR SRG VUSVNLP QDG]RURP D NRML MH ELR RWYRUHQ ]D SURPHW X VNORSX SROLWLNH NRMX MH SURYRGLR 0LNHOLü 8EU]R ]DWLP QD WRP SRGUXþMX GRãOR MH GR LQFLGHQDWD D VYLEQMD ]DSRþHOD MH RSHUDFLMH +UYDWVNH YRMVNH ³%OMHVDN´ NRMRP MH ]DSDGQD 6ODYRQLMD X FLMHORVWL YUDüHQD SRG KUYDWVNX YODVW 0LORãHYLü MH VYLEQMD X YH]L V RYLPH UD]JRYDUDR V SUHPLMHURP 0LNHOLüHP 7DGD PX MH UHNDR GD 7XÿPDQ QLNDGD ]ERJ REDYH]D SUHPD 8MHGLQMHQLP QDURGLPD 81 QH EL PRJDR SRNUHQXWL YRMQX RSHUDFLMX SURWLY 6UED X ]DSDGQRM 6ODYRQLML GD 0DUWLü QLMH ]DWYRULR DXWRSXW ]D SURPHW L WLPH LVSURYRFLUDR KUYDWVNX LQWHUYHQFLMX 1R ]DNOMXþLR MH 0LORãHYLü WD 0DUWLüHYD ³VDPR YROMD´ ]DSUDYR MH SRVOMHGLFD SURYRÿHQMD .DUDGåLüHYH SROLWLNH NRMD MH VDYMHWRYDOD .QLQX GD ]DWYRUL DXWRSXW 0LORãHYLü MH ]DNOMXþLR GD YRGVWYR 5HSXEOLNH 6USVNH åHOL .QLQ YH]DWL X] VHEH D ]DWLP JD JXUQXWL X ³SUYL UHG VXNRED´ =DWR MH SRUXþLR 0LNHOLüX GD SUHG 6NXS ãWLQRP 56. WUHED ]DKWLMHYDWL RSR]LY 0DUWLüD V GXåQRVWL SUHGVMHGQLND 0LORãHYLü MH L VYLEQMD X WHOHIRQVNRP UD]JRYRUX V JHQHUDO SXNRYQLNRP 5DW NRP 0ODGLüHP NRPDQGDQWRP 9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH QDYHR GD VH SROLWLþND YRGVWYD 5HSXEOLNH 6USVNH L 56. SRQDãDMX QHUD]XPQR L VYRMLP SRVWXSFLPD GDMX %RãQMDFLPD L ,VWR 2SãLUQLMH R RYLP VXNRELPD X YRGVWYX NUDMLQVNLK 6UED YLGMHWL 1LNLFD %DULü 6USVND SREXQD X +UYDWVNRM =DJUHE *ROGHQ PDUNHWLQJ ± 7HKQLþND NQMLJD VWU

,YDQ %ULJRYLü ³2VYUW QD RSHUDFLMX µ%OMHVDN¶ X GRNXPHQWLPD 5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH´ ýDVRSLV ]D VXYUHPHQX SRYLMHVW EU =DJUHE VWU

³7UDQVNULSWL UD]JRYRUD UD]QLK OLþQRVWL PDM DYJXVW ´ 5HSXEOLND 6USVND .UDMLQD ± 'HVHW JRGLQD SRVOLMH 'UXJD NQMLJD %HRJUDG ³'REUD YROMD´ VWU

Bošnjačka pismohrana

397

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

+UYDWLPD RSUDYGDQMH GD SRNUHQX YRMQH RSHUDFLMH SURWLY 6UED 8 YH]L V RYLPH 0LORãHYLü MH ]DNOMXþLR ³$NR VH QH NUHQH QD SROLWLþNR UHãHQMH PRMH VX SURFHQH GD üH VH WX GRJDÿDWL MDNR ORãH VWYDUL ´ 1R GRJDÿDML üH VH GR NUDMD VYLEQMD UD]YLMDWL VXSURWQR RG 0LORãHYLüHYLK åHOMD 0LNHOLü QLMH XVSLR VPLMHQLWL 0DUWLüD QHJR MH 6NXSãWLQD 56. L]JODVDOD QHSRYMHUHQMH 0L NHOLüX L L]JODVDOD SRNUHWDQMH SRVWXSND XMHGLQMHQMD 56. L 5HSXEOLNH 6USVNH X QRYX ³8MH GLQMHQMX 5HSXEOLNX 6USVNX´ LDNR MH %HRJUDG XSR]RUDYDR GD WDM SRWH] YRGL LVNOMXþLYR ]DRãWUDYDQMX VWDQMD ,VWRYUHPHQR QDNRQ PDQMLK QDSDGD 1$72 ]UDNRSORYVWYD QD VUSVNH FLOMHYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL 6UEL üH X]HWL NDR WDRFH YHüL EURM SULSDGQLND PLURYQLK VQD JD 81 D NRML VX NDVQLMH RVORERÿHQL 8 VUSQMX VUSVNH VQDJH ]DX]HOH VX 6UHEUHQLFX L äHSX ]DãWLüHQD SRGUXþMD 81 D X LVWRþQRM %RVQL SUL þHPX MH GRãOR GR WHãNRJ VWUDGDQMD ERãQMDþNRJ VWDQRYQLãWYD 1DNRQ WRJD ]DSRþHOL VX L QRYL QDSDGL VUSVNLK VQDJD QD %LKDü NRML MH WDNRÿHU LPDR SRORåDM ]DãWLüHQRJ SRGUXþMD 81 D 1R XSUDYR üH RYD VUSVND RIHQ ]LYD ]D =DJUHE ELWL GREDU SRYRG GD SRNUHQH RSHUDFLMX ³2OXMD´ RGQRVQR RVOREDÿDQMD SR GUXþMD %DQLMH .RUGXQD /LNH L VMHYHUQH 'DOPDFLMH NRML VX ELOL SRG VUSVNLP QDG]RURP 1D VMHGQLFL 9UKRYQRJ VDYMHWD REUDQH 65 -XJRVODYLMH RGUåDQRM NRORYR]D JR GLQH QD NRMRM VH UD]PDWUDOR VWDQMH QDNRQ SRþHWND ³2OXMH´ 0LORãHYLü MH X VYRPH L]OD JDQMX SRQRYQR QDJODVLR GD X]URN KUYDWVNH YRMQH RSHUDFLMH L VORP 6USVNH .UDMLQH WUHED VDJOHGDWL X QHUD]XPQRM SROLWLFL .DUDGåLüD RGQRVQR YRGVWYD 5HSXEOLNH 6USVNH 2Q MH WRP SULOLNRP KODGQR ]DNOMXþLR GD MH ELWQR GD VH ³VDJOHGD FHOLQD VLWXDFLMH´ XSR]RULYãL GD EL HYHQWXDOQL YRMQL RGJRYRU %HRJUDGD QD ³2OXMX´ LPDR NDWDVWURIDOQH SRVOMHGLFH ]D -XJRVODYLMX SUL þHPX QLMH LVNOMXþLR PRJXüQRVW GD EL X WRP VOXþDMX 1$72 VDYH] SURWLY QMH SRNUHQXR YRMQX LQWHUYHQFLMX 0LORãHYLü MH SRGVMHWLR GD MH JRGLQX GDQD SULMH %HR JUDG RG 5HSXEOLNH 6USVNH WUDåLR GD SULKYDWL SODQ .RQWDNWQH VNXSLQH NDR ãWR VH ]DODJDR L GD .QLQ SRNUHQH SUHJRYRUH VD =DJUHERP 2SWXåLR MH .DUDGåLüD GD MH VYRMLP XWMHFDMHP QD .QLQ RQHPRJXüLR SUHJRYRUH NUDMLQVNLK 6UED VD =DJUHERP GRN üH QDNRQ RGELMDQMD SODQD .RQWDNWQH VNXSLQH 5HSXEOLFL 6USVNRM X QRYRQDVWDOLP RNROQRVWLPD YMHURMDWQR ELWL QDPHWQXWR ³PQRJR JRUH UHãHQMH´ 1DNRQ XVSMHãQRJ RNRQþDQMD RSHUDFLMH ³2OXMD´ X NRMRM MH GRãOR L GR GHEORNDGH %L KDüD KUYDWVNH SRVWURMEH L VQDJH $UPLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH QDVWDYLOH VX QDSUHGRYDWL X ]DSDGQRM %RVQL 1DNRQ MRã MHGQRJ VUSVNRJ QDSDGD QD 6DUDMHYR NUDMHP NRORYR]D X NRMHP MH SRQRYQR VWUDGDR YHOLNL EURM FLYLOD RWSRþHOL VX L LQWHQ]LYQLML QDSDGL 1$72 ]UDNRSORYVWYD QD VUSVNH FLOMHYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ,]ELMDQMHP +UYDWVNH YRMVNH X

Isto VWU %DULü 6USVND SREXQD X +UYDWVNRM VWU

8QLWHG 1DWLRQV ,QWHUQDWLRQDO &ULPLQDO 7ULEXQDO IRU WKH IRUPHU <XJRVODYLD GDOMH ,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 0L ORVHYLü 6DYH]QD 5HSXEOLND -XJRVODYLMD 9UKRYQL VDYHW RGEUDQH 63 %URM JRG %HRJUDG =DEHOHãND VD SURãLUHQH VHGQLFH 9UKRYQRJ VDYHWD RGEUDQH RGUåDQH DYJXVWD JRGLQH

398

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

QHSRVUHGQX EOL]LQX %DQMH /XNH SRþHWNRP OLVWRSDGD YRGVWYR 5HSXEOLNH 6USVNH ELOR MH NRQDþQR SULVLOMHQR QD SUHJRYRUH WH MH SUHSXVWLOR 6ORERGDQX 0LORãHYLüX GD LK ]DVWXSD SUHG PHÿXQDURGQRP ]DMHGQLFRP .RQDþQL PLURYQL SUHJRYRUL X NRMLPD MH %RVQD L +HU FHJRYLQD REOLNRYDQD QD QDþLQ QD NRML SRVWRML L GDQDV XVOLMHGLOL VX X DPHULþNRM YRMQRM ED]L X PMHVWX 'D\WRQ X VDYH]QRM GUåDYL 2KLR 5H]XOWDW WLK SUHJRYRUD ELR MH SRGMHOD %RVQH L +HUFHJRYLQH QD GYD HQWLWHWD 5HSXEOLNX 6USVNX L ERãQMDþNR KUYDWVNX )HGHUDFLMX %RVQH L +HUFHJRYLQH SUL þHPX MH WHULWRULMDOQL RPMHU L]PHÿX HQWLWHWD RVWDR LVWL NDR L X PLURYQRP SODQX .RQWDNWQH VNXSLQH L] OMHWD JRGLQH 1DNRQ RNRQþDQMD SUHJRYRUD X 'D\WRQX 0LORãHYLü VH YUDWLR X %HRJUDG JGMH MH SURVLQFD QD VMHGQLFL 9UKRYQRJ VDYMHWD REUDQH 65 -XJRVODYLMH X VYRPH L]ODJDQMX ]DNOMXþLR GD MH ³UH]XOWDW MDVDQ´ RGQRVQR GD MH VUSVND VWUDQD RVWYDULOD XVSMHK ãWRYLãH RVWYDUHQD MH ³RJURPQD SREHGD´ 3RQRYQR MH SRGVMHWLR GD MH PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD MRã X OMHWR NDGD VX 6UEL QDG]LUDOL RNR WHULWRULMD %RVQH L +HUFHJRYLQH SRQXGLOD 5H SXEOLFL 6USVNRM SRORYLFX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJ WHULWRULMD 1R YRGVWYR 5HSXEOLNH 6US VNH RYR MH RFLMHQLOR QHSUDYHGQLP UMHãHQMHP 0LORãHYLü VH X VYRPH REUD]ODJDQMX ]DWLP L VDP ]DSLWDR NDNR MH WR PRJOD ELWL QHSUDYGD DNR VH X]PH X RE]LU GD 6UEL þLQH WHN QHãWR YLãH RG VWDQRYQLãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH 7DNRÿHU MH QDYHR GD VX VH QHNL ³SHFDOL QD XGLFH´ L WYUGLOL GD VX 6UEL ³YODVQLFL´ YLãH RG WHULWRULMD %RVQH L +HUFHJRYLQH , RYDM MH ³DUJXPHQW´ 0LORãHYLü RGEDFLR LURQLþQR VSRPHQXYãL GD MH L RVREQR UHNDR .DUDGåLüX ³,PDã YLOX X äHQHYL SD VL YODVQLN SD QH PRåHã SULSRMLWL äHQHYX 5HSXEOLFL 6USVNRM DNR WDPR LPDã YLOX 3ULYDWQR YODVQLãWYR WL QLNR QH GLUD ´ 0LORãHYLü MH ]DNOMXþLR GD MH YRGVWYR 5HSXEOLNH 6USVNH XQDWRþ XSR]RUHQMLPD L ]DKWMH YLPD %HRJUDGD GD SULKYDWH PLURYQL SODQ .RQWDNWQH VNXSLQH SRVWXSDOR QD QDþLQ NRML MH 5HSXEOLNX 6USVNX GRYHR QD ³LYLFX SRQRUD´ SUHG SURSDVW .DGD MH ]DSULMHWLOD RSDVQRVW GD üH 6UEL YRMQLP SXWHP L]JXELWL %DQMX /XND WR MH VSULMHþHQR SROLWLþNRP DNFLMRP %HRJUD GD =DWLP MH X SUHJRYRULPD NRML VX XVOLMHGLOL X ]D 6UEH QHSRYROMQLP RNROQRVWLPD LSDN RVWYDUHQR GD 5HSXEOLND 6USVND GRELMH LVWR RQROLNR WHULWRULMH NROLNR MRM MH QXÿHQR NDGD VH QDOD]LOD X QDMEROMHP SRORåDMX ]D SUHJRYRUH LDNR MH ERãQMDþND VWUDQD WUDåLOD GD 6UELPD QH SULSDGQH YLãH RG WHULWRULMD 0LORãHYLü MH ]DNOMXþLR GD MH WR ³LVWRULMVNR GRVWLJQXüH´ RGQRVQR RPRJXüHQ MH RSVWDQDN 5HSXEOLNH 6USVNH QD SRGUXþMLPD QD NRMLPD QLNDGD X SRYLMHVWL QLMH SRVWRMDOD VUSVND GUåDYD L QD SRYUãLQL NRMD MH SULPMHULFH GYD SXWD YHüD RG &UQH *RUH L MHGDQ L SRO SXW YHüD RG 6ORYHQLMH 8 YH]L V UHODWLYQR VODERP QDVHOMHQRãüX WRJD SRGUXþMD 0LORãHYLü MH ]DNOMXþLR GD L] 6UELMH X 5HSXEOLNX 6USVNX WUHED YUDWLWL VUSVNH L]EMHJOLFH L] %RVQH L +HUFHJRYLQH ³GD LPDMX þLPH GD QDVHOH WR SRGUXþMH´ 0LORãHYLü MH 2SãLUQLMH R PLURYQLP SUHJRYRULPD X 'D\WRQX YLGMHWL 'HUHN &KROOHW 7DMQD SRYLMHVW 'D\WRQD ± $PHULþND GLSORPDFLMD L PLURYQL SURFHV X %RVQL L +HUFHJRYLQL =DJUHE *ROGHQ PDUNHWLQJ ± 7HKQLþND NQMLJD

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 0LORVHYLü 6DYH]QD 5HSXEOLND -XJRVODYLMD 9UKRYQL VDYHW RGEUDQH 63 %U JRG %HRJUDG 3R]LY QD VHGQLFX 9UKRYQRJ VDYHWD RGEUDQH 8] SR]LY VH QDOD]H 6WHQRJUDIVNH EHOHãNH VD SURãLUHQH VHGQLFD 9UKRYQRJ VDYHWD RGEUDQH RGUåDQH GHFHPEUD JRGLQH %HRJUDG

Bošnjačka pismohrana

399

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

WDNRÿHU QDYHR GD MH X XVSRUHGEL VD VYLP SUHWKRGQR SUHGORåHQLP PLURYQLP UMHãHQMLPD NRMD VX XNOMXþLYDOD UD]OLþLWH REOLNH XQXWDUQMH SRGMHOH %RVQH L +HUFHJRYLQD X 'D\WRQX ]DSUDYR RVWYDUHQ QDMSRYROMQLML LVKRG ]D 6UEH NRML VX PHÿX RVWDOLP GRELOL ³VYDNL JUDG QD 6DYL´ D SULSDOD LP MH L ³FHOD 'ULQD RVLP *RUDåGD ´20 1HPD VXPQMH GD MH 0LORãHYLü RYDNYLP REUD]ODJDQMHP åHOLR LVWDNQXWL VYRMH RVREQH ]DVOXJH ]D RSVWDQDN 5HSXEOLNH 6USVNH SUL þHPX MH RGJRYRUQRVW ]D VUSVNH SRUD]H XVPMH ULR QD QMH]LQR QHUD]XPQR YRGVWYR QD þHOX V .DUDGåLüHP 0LORãHYLüHYD L]MDYD LDNR LVSX QMHQD QMHPX VYRMVWYHQLP VDUND]PRP ]DSUDYR MH QD QHL]UDYDQ QDþLQ SRWYUÿLYDOD GD MH L RQ RVREQR ELR VYMHVWDQ GD 5HSXEOLND 6USVND QLMH QDVWDOD QD WHPHOMX ³SRYLMHVQLK´ SUDYD VUSVNRJD QDURGD QHJR QD JUXERM VLOL GRN VH ]D QMH]LQ RSVWDQDN ]DWLP WUHEDOR L]ERULWL X SRVWRMHüLP PHÿXQDURGQLP RNROQRVWLPD X þHPX MH 0LORãHYLü X NRQDþQLFL L XVSLR 1D NUDMX EL VH PRJOR ]DNOMXþLWL GD MH 0LORãHYLü SRNUHQXR QDVLOQR VWYDUDQMH VUSVNLK UHSXEOLND X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL 1R NDNR MH QDLOD]LR QD SUHSUHNH D SRVHEQR ]ERJ VDQNFLMD NRMH VX QDPHWQXWH 65 -XJRVODYLML RQ MH PLMHQMDR VYRMX SROLWLNX L SULVWDMDR QD NRPSURPLVH WMHUDMXüL YRGVWYR 5HSXEOLNH 6USVNH GD SULKYDWL PHÿXQDURGQH PLURYQH LQLFLMDWLYH ãWR MH RQR XSRUQR RGELMDOR 8 YH]L V RYLPH PRJOR EL VH SRVWDYLWL SLWD QMH ± NDNR EL VH GRJDÿDML RGYLMDOL GD MH .DUDGåLü MRã X OMHWR SULKYDWLR PLURYQL SODQ .RQWDNWQH VNXSLQH" 3UHWSRVWDYOMDP GD EL PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD WR SULKYDWLOD V YHOLNLP ]DGRYROMVWYRP UDGXMXüL VH ãWR MH QDMYHüL UDWQL VXNRE X (XURSL QDNRQ 'UXJRJD VYMHWVNRJD UDWD NRQDþQR RNRQþDQ .DNR EL VH QDNRQ WRJD UD]YLMDOR VWDQMH X +UYDWVNRM PRåHPR VDPR SUHWSRVWDYOMDWL 1R YUOR YMHURMDWQR PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD EL L]YUãLOD YHOLNL SULWLVDN QD =DJUHE GD QL X NRMHP VOXþDMX QH SRNUHüH YRMQX RSHUDFLMX SRYUDWND SRGUXþMD NRMD VX QDG]LUDOL NUDMLQVNL 6UEL MHU EL WR PRJOR SRUHPHWLWL WHN XVSRVWDYOMHQL PLU X %RVQL L +HUFH JRYLQL 7DNR EL =DJUHE PRUDR QDVWDYLWL SUHJRYDUDWL V .QLQRP 'D MH X YRGVWYX .UDMLQH XVSLR SUHYODGDWL SUHPLMHU 0LNHOLü VSUHPDQ QD SUHJRYRUH PRåGD EL NRQDþDQ UH]XOWDW ELR QHNL REOLN YUOR YLVRNH DXWRQRPLMH ]D NUDMLQVNH 6UEH NRMX EL =DJUHE PRUDR SULKYDWLWL 1R XSUDYR MH .DUDGåLü RGELMDMXüL NRPSURPLVH QD NUDMX RWYRULR YUDWD KUYDWVNRM YRMQRM LQWHUYHQFLML X NRMRM MH 56. GRåLYMHOD SRWSXQL VORP

+rvatska SoOitika Srema Bosni i +erceJovini 1HVXPQMLYR MH KUYDWVND SROLWLND SUHPD %RVQL L +HUFHJRYLQL WLMHNRP LK ELOD X ]QDW QRM PMHUL RGUHÿHQD RVRERP )UDQMH 7XÿPDQD NRML MH QD þHOX +'= D SRELMHGLR QD SUYLP YLãHVWUDQDþNLP L]ERULPD X +UYDWVNRM L SRVWDR KUYDWVNL SUHGVMHGQLN .UDMHP WUDYQMD JRGLQH QHSRVUHGQR QDNRQ RGUåDYDQMD SUYRJ NUXJD YLãHVWUDQDþNLK L]ERUD X +UYDWVNRM 7XÿPDQ MH GDR LQWHUYMX ]D ]DJUHEDþNL Vjesnik 7DGD MH QD SLWDQMH R ]DEULQXWRVWL NRMD SRVWRML X PHÿXQDURGQLP NUXJRYLPD ]ERJ PRJXüLK SRNXãDMD SUHNUDMDQMD JUDQLFD XQXWDU -XJRVODYLMH RGJRYRULR 20

,VWR

400

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

³1LVPR YDOMGD SRYLMHVQR VOLMHSL GD QH YLGLPR GD VX JUDQLFH L]PHÿX %RVQH L +HUFHJRYLQH L +UYDWVNH REQRYOMHQH JUDQLFH LPSHULMDOQRJ RVYDMDQMD MHGQH D]LMVNH VLOH X (YURSL L WR L] GRED NDG VX VYH NRORQLMDOQH JUDQLFH HYURSVNLK LPSHULMDOQLK VLOD X $]LML L $IULFL EULVDQH ´ 1D SLWDQMH GD OL YMHUXMH GD MH JUDQLFH MXJRVODYHQVNLK UHSXEOLND PRJXüH PLMHQMDWL EH] VXNRED 7XÿPDQ MH RGJRYRULR RSLVXMXüL KUYDWVNR VUSVNH RGQRVH WLMHNRP VWROMHüD D ]DWLP MH SRGVMHWLR QD XVSRVWDYX %DQRYLQH +UYDWVNH JRGLQH NDR SULPMHU VUSVNH VSR]QDMH R SRWUHEL GRJRYRUD V +UYDWLPD 1D SLWDQMH KRüH OL VH X HYHQWXDOQRP EXGXüHP VSRUD]XPX +UYDWVNH L 6UELMH YRGLWL UDþXQD R QDURGLPD NRML åLYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL RGQRVQR KRüH OL VH RQL PRüL RSUHGLMHOLWL GD åLYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL NDR VDPRVWDOQRM GUåDYL 7XÿPDQ MH RGJRYRULR ³0L VPDWUDPR GD SULURGQR JRVSRGDUVNL L SURPHWQR %RVQD L +HUFHJRYLQD L +U YDWVND þLQH WDNYX FMHOLQX GD ]DSUDYR MHGQL EH] GUXJLK QH PRJX $OL VWRMLPR QD VWD QRYLãWX GD QDURG X %RVQL L +HUFHJRYLQL WUHED GD VH UHIHUHQGXPRP RSUHGLMHOL 0L QLVPR SURWLY WRJD GD VH RGOXþH GD åLYH X VDPRVWDOQRM GUåDYL DOL NDG EL WR RGOXþLOL VDVYLP VLJXUQR GD EL X WLP NRQIHGHUDWLYQLP RGQRVLPD PRUDOR GRüL GR ]DMHGQLãWYD MHU QDV VYH QD WR XSXüXMH ´22 8 PMHVHFLPD QDNRQ RYRJ LQWHUYMXD åDULãWH MXJRVODYHQVNH NUL]H SUHQLMHOR VH X +UYDW VNX 'R NUDMD RSüLQH V YHüLQVNLP VUSVNLP VWDQRYQLãWYRP X] SRWSRUX %HRJUDGD XVSRVWDYLOH VX 6USVNX DXWRQRPQX REODVW .UDMLQX D MRã SULMH WRJD L]ELOD MH L RUXåDQD SR EXQD SURWLY QRYLK KUYDWVNLK YODVWL 6USVNL SULWLVDN QD +UYDWVNX QDVWDYLR VH L SRþHWNRP JRGLQH 7DNRÿHU MH ELOR YLGOMLYR GD -1$ LPD QHSULMDWHOMVNR GUåDQMH SUHPD =DJUHEX L GD WUDåL SRYRG ]D LQWHUYHQFLMX SURWLY KUYDWVNLK YODVWL RGQRVQR UD]RUXåDQMH QMH]LQH SR OLFLMH 23 8 WDNYLP ]D +UYDWVNX QHSRYROMQLP RNROQRVWLPD 7XÿPDQ VH RåXMND X .DUD ÿRUÿHYX VDVWDR VD 6ORERGDQRP 0LORãHYLüHP 8 VOXåEHQRP SULRSüHQMX R RYRP VDVWDQNX QDYHGHQR MH GD VX QD QMHPX SUHG SUHGVWRMHüL VDVWDQDN SUHGVMHGQLND VYLK MXJRVODYHQVNLK UHSXEOLND KUYDWVNL L VUELMDQVNL SUHGVMHGQLN UD]JRYDUDOL R SRVWRMHüRM MXJRVODYHQVNRM NUL]L 5D]JRYRUL VX SRND]DOL GD SRVWRMH YHü SR]QDWH UD]OLNH R WHPHOMQLP SLWDQMLPD L]PHÿX +U YDWVNH L 6UELMH RGQRVQR KUYDWVNRJ L VUSVNRJ QDURGD DOL MH X]HWR X RE]LU GD VX RGQRVL WLK UHSXEOLND L QDURGD RG NOMXþQH YDåQRVWL ]D UMHãDYDQMH MXJRVODYHQVNH NUL]H WH VX 0LORãHYLü L 7XÿPDQ YRGLOL UD]JRYRU X QDVWRMDQMX GD VH 0ODGHQ 3OHãH =RUDQ 'DVNDORYLü ,QWHUYMX V GU )UDQMRP 7XÿPDQRP ³=DãWR SREMHÿXMHPR L ãWR QDPMHUDYD +'="´ Vjesnik =DJUHE L WUDYQMD L VYLEQMD VWU 22 ,VWR 23 2SãLUQLMH R WRPH YLGMHWL %DULü 6USVND SREXQD X +UYDWVNRM VWU 0DULMDQ 6ORP 7LWRYD DUPLMH -XJRVODYHQVND QDURGQD DUPLMD L UDVSDG -XJRVODYLMH VWU

³.URQRORJLMD ´ 5DW X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL XUHGLOL %UDQND 0DJDã L ,YR äDQLü =D JUHE 6DUDMHYR 1DNODGD -HVHQVNL L 7XUN 'DQL VWU

Bošnjačka pismohrana

401

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

³ « RGVWUDQH RSFLMH NRMH XJURåDYDMX LQWHUHVH ELOR KUYDWVNRJ ELOR VUSVNRJ QDURGD X FMHOLQL L GD VH WUDåH WUDMQD UMHãHQMD X] SRãWLYDQMH SRYLMHVQLK LQWHUHVD QDURGD ´ 1HGXJR QDNRQ SUYRJ VDVWDQND KUYDWVNRJ L VUELMDQVNRJ SUHGVMHGQLND X 7LNYHãX NUDM 2VLMHND MH WUDYQMD RGUåDQ VDVWDQDN VNXSLQH KUYDWVNLK L VUSVNLK VWUXþQMDND NRMX VX RVQRYDOL 0LORãHYLü L 7XÿPDQ 6UELMX VX X VSRPHQXWRM VNXSLQL SUHGVWDYOMDOL SURI GU 6PLOMD $YUDPRY GU 9ODGDQ .XWOHãLü SURI GU 5DWNR 0DUNRYLü L DNDGHPLN .RVWD 0L KDMORYLü +UYDWVNL SUHGVWDYQLFL X SUHJRYRULPD ELOL VX DNDGHPLN 'XãDQ %LODQGåLü SURI GU =YRQLPLU /HURWLü SURI GU 6PLOMNR 6RNRO L VDYMHWQLN KUYDWVNRJ SUHGVMHGQLND -RVLS âHQWLMD 26 3UHPD NDVQLMLP VMHüDQMLPD DNDGHPLND %LODQGåLüD QD VDVWDQNX X 7LNYHãX KUYDWVNL SUHGVWDYQLFL L]MDYLOL VX GD MH NOMXþ UMHãHQMD MXJRVODYHQVNH NUL]H X RGQRVLPD +UYDWVNH L 6UELMH 1DNRQ WRJD GRãOR MH GR QHVXJODVLFD RNR YLÿHQMD SRVWRMHüHJ L EXGXüHJ XVWURMD -XJRVODYLMH 1R REMH VX VH GHOHJDFLMH VXJODVLOH GD SRVWRMHüD -XJRVODYLMD QH RGJRYDUD QL %HRJUDGX QL =DJUHEX L GD WUHED RVWYDULWL PHÿXVREQX VXUDGQMX RNR VWYDUDQMD QRYH KUYDW VNH L VUSVNH GUåDYH 1D RYRPH ]DNOMXþNX VDVWDQDN MH ]DYUãHQ D QD LGXüHP VDVWDQNX WUH EDOR MH SUHPD %LODQGåLüX SRNXãDWL GRJRYRULWL FUWX SRGMHOH %RVQH L +HUFHJRYLQH L]PHÿX +UYDWVNH L 6UELMH 'UXJL VDVWDQDN KUYDWVNLK L VUSVNLK VWUXþQMDND RGUåDQ MH WUDYQMD X %HRJUD GX 3UHPD VMHüDQMLPD DNDGHPLND %LODQGåLüD VUSVNL SUHGVWDYQLFL RWYRULOL VX VDVWDQDN WYUGQMRP GD WUHED XWYUGLWL JUDQLFH EXGXüH KUYDWVNH L VUSVNH GUåDYH SUL þHPX ]DMHGQLþNL LQWHUHVL %HRJUDGD L =DJUHED QDPHüX SRWUHEX SRGMHOH %RVQH L +HUFHJRYLQH WDNR GD ãWR YLãH +UYDWD L 6UED RVWDQH X VYRMLP PDWLþQLP GUåDYDPD 3UL WRPH VX VUSVNL SUHGVWDYQL FL QDJODãDYDOL RSDVQRVW NRMX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL 0XVOLPDQL X EXGXüQRVWL QDYRGQR SUHGVWDYOMDMX L ]D +UYDWH L ]D 6UEH 1R SUHJRYRUL VX GRãOL QD PUWYX WRþNX NDGD MH SRVWDOR RþLWR GD VUSVNL SUHGVWDYQLFL LPDMX SUHWHQ]LMH SUHPD GLMHORYLPD KUYDWVNRJ WHULWRULMD =DWR MH ]DNOMXþHQR GD VSRUQD SLWDQMD WUHEDMX ULMHãLWL 0LORãHYLü L 7XÿPDQ 1DNRQ VDVWDQND KU YDWVNL SUHJRYDUDþL VX REDYLMHVWLOL 7XÿPDQD GD VUSVNH SUHWHQ]LMH SUHPD KUYDWVNRP WHULWR ULMX RQHPRJXüDYDMX GRJRYRU DOL MH 7XÿPDQ ]DNOMXþLR GD VH SUHJRYRUL PRUDMX QDVWDYLWL MHU RQ L 0LORãHYLü LPDMX ³QDþHOQL VSRUD]XP´ 8EU]R ]DWLP WUDYQMD X 7LNYHãX MH RGUåDQ QRYL VDVWDQDN 7XÿPDQD L 0LORãHYLüD 8 VOXåEHQRP SULRSüHQMX KUYDWVNH VWUDQH R RYRP VDVWDQNX QDYHGHQR MH GD VX GYRMLFD SUHG VMHGQLND JRYRULOL R SRVWRMHüRM NUL]L L RGQRVLPD L]PHÿX +UYDWVNH L 6UELMH D UD]PLMHQMHQD VX L JOHGLãWD R UDGX ]DMHGQLþNH VNXSLQH VWUXþQMDND NRMX VX GYRMLFD SUHGVMHGQLND RVQRYDOL WH MH ]DNOMXþHQR GD VH UD]JRYRUL QDVWDYH 30 +LQD ³7XÿPDQ L 0LORãHYLü VDVWDOL VH QD JUDQLFL´ Vjesnik =DJUHE RåXMND VWU +LQD ³3UYL VDVWDQDN JUXSH HNVSHUDWD +UYDWVNH L 6UELMH´ Vjesnik =DJUHE WUDYQMD VWU

'XãDQ %LODQGåLü 3RYLMHVW L]EOL]D 0HPRDUVNL ]DSLVL =DJUHE 3URPHWHM VWU

+LQD ³3RþHOL SUHJRYRUL VWUXþQMDND +UYDWVNH L 6UELMH´ Vjesnik =DJUHE WUDYQMD VWU

%LODQGåLü 3RYLMHVW L]EOL]D 0HPRDUVNL ]DSLVL VWU 30 +LQD ³5D]JRYRUL VH QDVWDYOMDMX´ Vjesnik =DJUHE WUDYQMD VWU

26

402

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

7DNR MH WUDYQMD X =DJUHEX RGUåDQ L WUHüL VDVWDQDN KUYDWVNLK L VUSVNLK VWUXþ QMDND 3UHPD VMHüDQMLPD DNDGHPLND %LODQGåLüD VUSVNL VWUXþQMDFL VX WLMHNRP RYRJ VD VWDQND SRQRYQR LVWLFDOL GD MH SRVWRMDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH VXSURWQR LQWHUHVLPD +UYDWD L 6UED L GD RQD PRUD ELWL SRGLMHOMHQD L]PHÿX +UYDWVNH L 6UELMH 1DNRQ WUHüHJ VDVWDQDND VD VUSVNLP VWUXþQMDFLPD 'XãDQ %LODQGåLü L -RVLS âHQWLMD SRGQLMHOL VX RVWDYNH QD VYRMD PMHVWD X KUYDWVNRM SUHJRYDUDþNRM VNXSLQL 32 1HNL GUXJL L]YRUL SRND]XMX GD MH DNDGHPLN %LODQGåLü X VYRMLP VMHüDQMLPD WRþQR SUL ND]DR SUHJRYRUH KUYDWVNLK L VUSVNLK VWUXþQMDND X VPLVOX GD VX L MHGQL L GUXJL ELOL VXJODVQL GD WUHED VWYRULWL KUYDWVNX L VUSVNX GUåDYX WH GD VH UDVSUDYOMDOR R EXGXüLP JUDQLFDPD WLK GUåDYD DOL MH GR QHVXJODVLFD GRãOR ]ERJ VUSVNLK SUHWHQ]LMD SUHPD KUYDWVNRP WHULWRULMX =YRQLPLU /HURWLü VXGLRQLN VSRPHQXWLK SUHJRYRUD X MHGQRP UD]JRYRUX KUYDWVNLK GXåQR VQLND V 1LNRORP .ROMHYLüHP SUHGVWDYQLNRP ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK 6UED RGUåDQRP X VLMHþQMX X =DJUHEX RYDNR MH RSLVDR QHVXJODVLFH L]PHÿX KUYDWVNLK L VUSVNLK VWUXþ QMDND GR NRMLK MH GRãOR X WUDYQMX JRGLQH ³'DNOH RVQRYQD LGHMD MH ELOD UD]JRYRUD NRMH VPR ]DSRþHOL X þHWYUWRP PMHVHFX > @ GD KUYDWVND VWUDQD SRPRJQH NRQVWLWXFLML VUSVNH GUåDYH VUSVND VWUDQD GD SRPRJQH NRQVWLWXFLML KUYDWVNH GUåDYH 7R MH ELOD SRþHWQD SR]LFLMD L X WRP SRJOHGX VPR LãOL ]D WLP GD SRJOHGDPR VYH PRJXüH HOHPHQWH NRML VWRMH SR SUHSUHNDPD WRPH (OHPHQWL VX ELOL VOMHGHüL MHGDQ RG QDMYDåQLMLK HOHPHQDWD ãWR VH QLMH UDãþLVWLR MD üX JRYRULWL RWYRUHQR ãWR VH QLMH X SUYR YULMHPH UD]ULMHãLR SUREOHP L]PHÿX JRVSRGLQD 0LORãHYLüD L >YRÿH 6UED X .QLQX@ JRVSRGLQD >0LODQD@ %DELüD 7DM SUREOHP QLMH ELR UD]ULMHãHQ X RQR YULMHPH 1LMH VH X RQR YULMHPH UDþXQDOR V WLPH GD « SRVWRML QHNL PLQLPXP +UYDWVNH SRVWRML QHNL PLQLPXP 6UELMH X WRP SRJOHGX 7X VH QLVPR PRJOL QLNDNR GRJRYRULWL « ´ 33 2þLWR RQR ãWR MH /HURWLü VX]GUåDQR RSLVDR NDR ³SUREOHP´ L]PHÿX 0LORãHYLüD L YRÿH NUDMLQVNLK 6UED 0LODQD %DELüD ]DSUDYR QLMH ELR QLNDNDY ³SUREOHP´ QHJR MHGQRVWDYQR SURYHGED SROLWLNH %HRJUDGD GD VH V RVORQFHP QD VLOX -1$ ]DX]PX GLMHORYL KUYDWVNRJ WH ULWRULMD L QD QMLPD VWYRUL QRYD VUSVND UHSXEOLND ãWR MH L SURYHGHQR WLMHNRP GUXJH SRORYLFH JRGLQH 1D VDVWDQNX YLVRNLK KUYDWVNLK GXåQRVQLND RGUåDQRP OLSQMD 7XÿPDQ MH QDYHR GD VH VYL SUREOHPL MXJRVODYHQVNH NUL]H SUHODPDMX X %RVQL L +HUFHJRYLQL =DNOMXþLR MH GD VX KUYDWVNH JUDQLFH NDNYH VX SRVWRMDOH X VRFLMDOLVWLþNRM -XJRVODYLML DSVXUGQH MHU EXGXüD VDPRVWDOQD +UYDWVND X WLP JUDQLFDPD QH PRåH RVWYDULWL GMHORWYRUQX XSUDYQX L SURPHWQX SRYH]DQRVW QLWL RVLJXUDWL YODVWLWX REUDQX =DWR MH X KUYDWVNRP LQWHUHVX GD VH WR SLWDQMH +LQD ³7UHüL VDVWDQDN HNVSHUDWD´ Vjesnik =DJUHE WUDYQMD VWU %LODQGåLü 3RYLMHVW L]EOL]D 0HPRDUVNL ]DSLVL VWU 33 =DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD L VXUDGQLND VD þODQRYLPD 3UHGVMHGQLãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH JRVSRGLQRP SURI 1LNRORP .ROMHYLüHP L JRVSRGLQRP )UDQMRP %RUDVRP RGUåDQRJ VLMHþQMD JRGLQH X =DJUHEX Stenogrami o podjeli Bosne SULUHGLR 3UHGUDJ /XFLü 6SOLW 6DUDMHYR .XOWXUD 5DVYMHWD G R R &LYLWDV G R R .QMLJD SUYD VWU

32

Bošnjačka pismohrana

403

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

ULMHãL ³X VYRMRM ELWL´ D %RVQD L +HUFHJRYLQD X JUDQLFDPD X NRMLPD MH XVSRVWDYOMHQD QD NRQ JRGLQH SUHGVWDYOMD ³SRYLMHVQL DSVXUG´ L REQDYOMDQMH ³NRORQLMDOQH WYRUEH´ L] RVPDQVNRJ UD]GREOMD 1D LVWRP VDVWDQNX 7XÿPDQ MH L]MDYLR GD VH þLQL GD MH L $OLMD ,]HWEHJRYLü ³VYMHVWDQ GD MH EHVSRPRüDQ´ X RGQRVX QD VUSVNR UD]JUDÿLYDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH D ]QD L R ³KUYDWVNRP KHUFHJRYDþNRP QHPLUHQMX´ V WDNYLP VWDQMHP =DWR MH ,]HWEHJRYLü ³SULWLVQXW WLP REMHNWLYQLP RNROQRVWLPD´ SULVWDR QD UD]JRYRUH V QMLP L 0LORãHYLüHP 7XÿPDQ MH ]DNOMXþLR GD VH UMHãHQMH QDOD]L X ³UD]JUDQLþHQMX´ %RVQH L +HUFHJRYLQH ³0LVOLP GD üHPR >WR@ SRVWLüL ]ERJ WRJD ãWR WR RGJRYDUD L 6UELML L +UYDWVNRM SRGMHGQDNR D ãWR PXVOLPDQVND NRPSRQHQWD ]DSUDYR L QHPD GUXJRJ L]OD]D QHJR GD SULKYDWL WR UMHãHQMH LDNR UMHãHQMH QHüH ELWL ODNR QDüL DOL LSDN X ELWL WR MH WR ´ 0RåH VH ]DNOMXþLWL GD MH 7XÿPDQ X WRP UD]GREOMX SODQLUDR GD üH +UYDWVND VD 6ORYH QLMRP SURJODVLWL VDPRVWDOQRVW DOL VH QDGDR GD EL X SUHJRYRULPD V 0LORãHYLüHP L ,]HWEH JRYLüHP PRJOD ELWL GRJRYRUHQD SRGMHOD %RVQH L +HUFHJRYLQH þLPH EL VH VPDWUDR MH 7XÿPDQ RVWYDULR GYRVWUXNL FLOM ± +UYDWVND EL V SURãLUHQLP JUDQLFDPD ELOD X SRYROMQLMHP JHRVWUDWHãNRP SRORåDMD GRN EL ]DGRYROMDYDQMHP VUSVNLK WHULWRULMDOQLK DPELFLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELOH HOLPLQLUDQH LVWH WDNYH VUSVNH SUHWHQ]LMH SUHPD GLMHORYLPD KUYDWVNRJD WHULWRULMD ,VWRYUHPHQR EL VD 6UELPD X .QLQX WUHEDOR QDüL SROLWLþNL GRJRYRU .DGD EL VH VYH RYR RVWYDULOR VPDWUDR MH 7XÿPDQ +UYDWVND EL PRJOD SULVWDWL L QD SUHXVWURM -XJRVOD YLMH X VDYH] VXYHUHQLK GUåDYD ³ « DNR VH VSRUD]XPLMHPR QD WRP ELWQRP SLWDQMX VSRUQRP L]PHÿX +UYDWVNH L 6UELMH R %RVQL L +HUFHJRYLQL DNR RVWYDULPR UHDOQH JUDQLFH ]D 5HSXEOLNX +UYDWVNX L DNR VH ULMHãL WDM SUREOHP WLK SUHþDQVNLK 6UED QD WDM QDþLQ GD 6UELMD EXGH ]DGRYROM QD RQGD VH PRåH JUDGLWL R WRPH GD L 6UELMD SULKYDWL WDNYH RVQRYH VDYH]D NRML EL ELOL ]D QDV SULKYDWOMLYL L ]D GUXJH SULKYDWOMLYL LOL SDN ]D SRWSXQR UD]GUXåLYDQMH ´36 1HGXJR ]DWLP OLSQMD X 6SOLWX MH RGUåDQ VDVWDQDN ,]HWEHJRYLüD 0LORãHYLüD L 7XÿPDQD %RULVDY -RYLü EOLVNL VXUDGQLN 0LORãHYLüD L VUELMDQVNL þODQ 3UHGVMHGQLãWYD -XJRVODYLMH GDQ SULMH WRJ VDVWDQND X VYRPH MH GQHYQLNX ]DELOMHåLR GD ³PQRJL RþHNXMX´ GD üH VH QD WRP VDVWDQNX UDVSUDYOMDWL R SRGMHOL %RVQH L +HUFHJRYLQH L VWYDUDQMX ³PXVOLPDQ VNH PLQL GUåDYH´ =DWR MH OLSQMD X %HRJUDGX NRG 0LORãHYLüD RGUåDQ VDVWDQDN NRMHP MH PHÿX RVWDOLPD SULVXVWYRYDR L 5DGRYDQ .DUDGåLü 1D VDVWDQNX MH WUHEDOR GRJRYRULWL ³WDNWLNX´ NRMX üH 0LORãHYLü LPDWL WLMHNRP UD]JRYRUD V ,]HWEHJRYLüHP L 7XÿPDQRP =D NOMXþHQR MH GD VH 0LORãHYLü WUHED GUåDWL ³QDãLK SULQFLSLMHOQLK VWDYRYD´ RGQRVQR RþXYDQMD =DSLVQLN VD VMHGQLFH 9UKRYQRJ GUåDYQRJ YLMHüD 5HSXEOLNH +UYDWVNH RGUåDQH OLSQMD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

,VWR 36 ,VWR

404

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

-XJRVODYLMH X NRMRM üH VH QDOD]LWL L %RVQD L +HUFHJRYLQD 8 WRP VPLVOX VUSVND VWUDQD QH WUDåL QMH]LQX SRGMHOX QLWL XVSRVWDYX SURãLUHQH VUSVNH GUåDYH 1R V GUXJH VWUDQH VUSVNL SUHGVWDYQLFL WDNRÿHU QHüH GR]YROLWL GD VH ³VUSVNL QDURG VLORP L]YRGL L] -XJRVODYLMH´ 1R UD]JRYRU ,]HWEHJRYLüD 0LORãHYLüD L 7XÿPDQD X 6SOLWX RþLWR QLMH GRYHR QL GR ND NYRJ UMHãHQMD ,]HWEHJRYLü üH NDVQLMH QDYHVWL GD QD WRP VDVWDQNX QLMH L]UDYQR VSRPLQMDQD PRJXüQRVW SRGMHOH %RVQH L +HUFHJRYLQH DOL VX PX QMHJRYL VXJRYRUQLFL QD QHL]UDYDQ QDþLQ GDOL GR ]QDQMD GD VPDWUDMX GD MH X YH]L V WRP UHSXEOLNRP SRWUHEQR ³QHNR GUXNþL MH´ ³UHDOQR UMHãHQMH´ RGQRVQR SRNXãDYDOL VX UD]JRYRU XVPMHULWL QD WURMQX SRGMHOX %R VQH L +HUFHJRYLQH ,]HWEHJRYLü MH VD VYRMH VWUDQH QD VSOLWVNRP VDVWDQNX SUHGODJDR GD VH -XJRVODYLMD SUHXVWURML X VDYH] VXYHUHQLK GUåDYD ]D ãWR MH LPDR L SRWSRUX PDNHGRQVNRJ SUHGVMHGQLND .LUH *OLJRURYD 'RVWD NDVQLMH VUHGLQRP UXMQD 7XÿPDQ üH VH X MHGQRP ]DWYRUHQRP UD]JRYRUX RVYUQXWL QD VDGUåDM UD]JRYRUD NRMH MH NUDMHP SUYH SRORYLFH YRGLR V 0LORãHYLüHP L ,]HWEHJRYLüHP ³*RVSRGR QHND YDP EXGH MDVQR L MD VDP UD]JRYDUDR VD 0LORãHYLüHP SRVHEQR VD ,]HWEHJRYLüHP SRVHEQR SULMH UDWD SURWLY +UYDWVNH L X %RVQL L +HUFHJRYLQL L ]DMHGQR X 6SOLWX VYD WURMLFD -D VDP RWYRUHQR UHNDR PL MHVPR ]D RGUåDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH QD RYLP RVQRYDPD NDNYLPD VPR JRYRULOL WUL NRQVWLWXWLYQH MHGLQLFH $OL VDP ND]DR QH WUHED LVNOMXþLWL R þHPX VH JRYRULOR L SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD L ãWR MH QD VYRM QDþLQ SULVXWQR « 3UHPD WRPH MD VDP UHNDR ]QDþL LOL WDNYD %R VQD NRMD üH RVLJXUDWL L LQWHUHVH KUYDWVNRJ QDURGD LOL PROLP SRGMHOD V WLPH GD VDP MD UHNDR ]QDþL MHGDQ GLR 6UELML MHGDQ GLR +UYDWVND D PRåH RVWDWL L PXVOLPDQVND GUåDYLFD X VUHGLQL « ´ 8 YH]L VD VYLPH QDYHGHQLP PRJOR EL VH ]DNOMXþLWL GD MH 7XÿPDQ NUDMHP SUYH SRORYLFH VPDWUDR GD MH PRJXüH GRüL GR RSüHJ KUYDWVNR VUSVNRJ VSRUD]XPD NRML EL XNOMXþL YDR L UD]JUDÿLYDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH X NRULVW +UYDWVNH L 6UELMH 0RJOR EL VH UHüL GD MH 7XÿPDQ RYR VPDWUDR RSWLPDOQLP UMHãHQMHP 1R ³SUREOHP´ VH QDOD]LR X þLQMHQLFL ãWR MH VUSVND VWUDQD WDGD VPDWUDOD GD EL X NRQDþQRM SRGMHOL WHULWRULMH QMRM WUHEDOL SULSDVWL L GL MHORYL KUYDWVNRJD WHULWRULMD 8 WRP VPLVOX 6UELPD MH RGJRYDUDOR SUHJRYDUDWL V 7XÿPDQRP RNR %RVQH L +HUFHJRYLQH GRN VX LVWRYUHPHQR SULSUHPDOL L SURYHOL UDW SURWLY +UYDWVNH

-RYLü Poslednji dani SFRJ VWU $OLMD ,]HWEHJRYLü 6MHüDQMD $XWRELRJUDIVNL ]DSLVL 6DUDMHYR 7.' âDKLQSDãLü VWU

=DSLVQLN VD UD]JRYRUD GUåDYQR SROLWLþNRJ YRGVWYD +UYDWVNH VD SUHGVWDYQLFLPD +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]DMHGQLFH L KUYDW VNLP SUHGVWDYQLFLPD L] %RVQH L +HUFHJRYLQH RGUåDQRJ X =DJUHEX UXMQD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

Bošnjačka pismohrana

405

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

Rat u +rvatskoM tiMekom druJe SoOovice 1 1. i JOavne znaÀaMke stanMa u +rvatskoM do 1 . Jodine 1D RYRP PMHVWX QDSUDYLW üX RGPDN RG WHPH L XNUDWNR SULND]DWL NDNR VX VH GDOMQML GRJDÿDML RGYLMDOL X +UYDWVNRM NDNR EL VH YLGMHOD SRYH]DQRVW VWDQMD X +UYDWVNRM V GRJDÿD MLPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 6YL SUHWKRGQR VSRPHQXWL 7XÿPDQRYL SODQRYL L] SUYH SRORYLFH NRMLPD EL VH VSRUD]XPRP SRVWLJOR UMHãHQMH NRMHPX MH WHåLR QLVX XURGLOL QLNDNYLP SORGRP 8EU]R QD NRQ WRJD 6ORYHQLMD L +UYDWVND VX OLSQMD SURJODVLOH VDPRVWDOQRVW 1DNRQ RYRJD WLMHNRP GUXJH SRORYLFH LVWH JRGLQH X +UYDWVNRM VH LQWHQ]LYLUDMX UDWQL VXNREL X NRMLPD SREXQMHQL KUYDWVNL 6UEL X] SRWSRUX -1$ ]DX]LPDMX GLMHORYH KUYDWVNRJD WHULWRULMD 'R NUDMD QD WLP SRGUXþMLPD SURJODãHQD MH 56. V JODYQLP JUDGRP .QLQRP NRMD MH REXKYDüDOD SRGUXþMH GRWDGDãQMH 6USVNH DXWRQRPQH REODVWL .UDMLQH L VUSVNLK DXWRQRPQLK REODVWL X ]DSDGQRM L LVWRþQRM 6ODYRQLML +UYDWVND MH X UDWX X NRMHP MH SUHWUSMHOD UD]DUDQMD L JXELWNH L]JXELOD QDG]RU QDG ]QDWQLP GLMHORP VYRJD WHULWRULMD ,SDN QLMH ELOD YRMQLþ NL SRUDåHQD D GR NUDMD RVLJXUDOD MH PHÿXQDURGQR SUL]QDQMH X JUDQLFDPD NRMH MH LPDOD NDR IHGHUDWLYQD MHGLQLFD X VDVWDYX -XJRVODYLMH 7DNRÿHU MH GRJRYRUHQR GD VH QD SRGUXþMLPD NRMD VX ELOD SRG QDG]RURP 6UED UDVSRUHGH PLURYQH VQDJH 81 D X VNORSX PLURYQRJD SODQD &\UXVD 9DQFHD 2YLP SODQRP SUHGYLÿHQR MH GD SRGUXþMD SRG VUSVNLP QDG]RURP GRÿX SRG ]DãWLWX 81 D 8QLWHG 1DWLRQV 3URWHFWHG $UHDV 813$ GD VH L] QMLK SRYXNX VQDJH -1$ L SURYHGH GHPLOLWDUL]DFLMD =DWLP MH QD WLP SRGUXþMLPD WUHEDOR RVQR YDWL PMHVQH SROLFLMVNH VQDJH NRMH EL SR VYRPH VDVWDYX RGJRYDUDOH SUHGUDWQRP VDVWDYX VWDQRYQLãWYD D 81 MH WUHEDR RVLJXUDWL GD VH QD WD SRGUXþMD YUDWL VWDQRYQLãWYR NRMH JD MH QDSXVWLOR WLMHNRP UDWQLK VXNRED X GUXJRM SRORYLFL JRGLQH =DJUHE MH QD SRþHWNX V RSWLPL]PRP JOHGDR QD PLURYQL SODQ 81 D VPDWUDMXüL GD üH RQ RPRJXüLWL GD VH SRGUXþMD NRMLPD VX RYODGDOL 6UEL PLUQLP SXWHP YUDWH SRG KUYDWVNX YODVW 2VLP WRJD =DJUHE MH X VNODGX V PHÿXQDURGQLP ]DKWMHYLPD GRQLR 8VWDYQL ]DNRQ NRMLP MH 6UELPD ]DMDPþHQD VDPRXSUDYD X NRWDULPD *OLQD L .QLQ NRML VX REXKYDüDOL RSüLQH X NRMLPD VX 6UEL SULMH UDWD þLQLOL YHüLQVNR VWDQRYQLãWYR 1R XEU]R VH SRND]DOR GD PLURYQH VQDJH 81 D QLVX X VWDQMX SURYHVWL PLURYQL SODQ GRN VUSVNR YRGVWYR X .QLQX QLMH LPDOR QDPMHUX RGXVWDWL RG GUåDYQRVWL 56. RGELMDMXüL ELOR NDNYR UMHãHQMH NRMH EL YRGLOR X SRYUDWDN SRG KUYDWVNX YODVW 3RþHWNRP +UYDW VND YRMVND SRGX]HOD MH RSHUDFLMX QD SRGUXþMX VMHYHUQH 'DOPDFLMH V FLOMHP GD VH QD WRP SRGUXþMX RPRJXüL XVSRVWDYD NYDOLWHWQLMLK SURPHWQLK YH]D L]PHÿX NRQWLQHQWDOQH L MXåQH +UYDWVNH 2YR MH GRYHOR GR REQRYH QHSULMDWHOMVWDYD L]PHÿX +UYDWD L NUDMLQVNLK 6UED NRMD VX VH QDVWDYLOD WLMHNRP YHüHJ GLMHOD JRGLQH 1RYR SULPLUMH XVSRVWDYOMHQR MH NUDMHP RåXMND D NUDMHP LVWH JRGLQH SRWSLVDQ MH L *RVSRGDUVNL VSRUD]XP L]PHÿX .QLQD L

=D RSüL SUHJOHG UDWD X +UYDWVNRM YLGMHWL =GHQNR 5DGHOLü 'DYRU 0DULMDQ 1LNLFD %DULü $OEHUW %LQJ 'UDåHQ äLYLü 6WYDUDQMH KUYDWVNH GUåDYH L 'RPRYLQVNL UDW =DJUHE +UYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW âNROVND NQMLJD 2 GLSORPDWVNRM SROLWLFL +UYDWVNH ]D YULMHPH UDWD YLGMHWL 0DULR 1RELOR +UYDWVNL IHQLNV 'LSORPDWVNL SURFHVL L]D ]DWYRUHQLK YUDWD =DJUHE 1DNODGQL ]DYRG *OREXV +UYRMH âDULQLü 6YL PRML WDMQL SUHJRYRUL VD 6ORERGDQRP 0LORãHYLüHP ,]PHÿX UDWD L GLSORPDFLMH =DJUHE *OREXV ,QWHUQDWLRQDO G R R

406

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

=DJUHED =D KUYDWVNH YODVWL REQRYD SURPHWQLK L JRVSRGDUVNLK YH]D V SRGUXþMLPD SRG QDG]RURP NUDMLQVNLK 6UED WUHEDOD MH ELWL NRUDN SUHPD NRQDþQLP SROLWLþNLP SUHJRYRULPD L PLUQRP SRYUDWNX WLK NUDMHYD SRG KUYDWVNX YODVW $NR %HRJUDG QLMH ELR VSUHPDQ ]D GRJRYRUH VD =DJUHE WLMHNRP WR VH SURPLMHQLOR QDNRQ ãWR VX 65 -XJRVODYLML NDNR VDP VSRPHQXR QDPHWQXWH PHÿXQDURGQH VDQNFLMH ]ERJ XPLMHãDQRVWL X UDW X %RVQL L +HUFHJRYLQL 8 WRP VPLVOX %HRJUDG MH SRþHR SRND]LYDWL SRYHüDQX VSUHPQRVW ]D QRUPDOL]DFLMX RGQRVD V +UYDWVNRP 9Hü NUDMHP 7XÿPDQ L 'REULFD ûRVLü WDGD SUHGVMHGQLN 65 -XJRVODYLMH SRVWLJOL VX GRJRYRU NRML MH YRGLR X VPMHUX QRUPDOL]DFLMH RGQRVD L]PHÿX %HRJUDGD L =DJUHED .DVQLMH üH RYX SROLWLNX YRGLWL L 0LORãHYLü NRML MH NDNR VDP QDYHR WLMHNRP L YUãLR SULWLVDN QD YRGVWYR 6UED X %RVQL L +HUFHJRYLQL GD SULKYDWL PHÿXQDURGQH PLURYQH SODQRYH 7DNR MH SRþHWNRP X äHQHYL SRWSLVDQ VSRUD]XP R QRUPDOL]DFLML RGQRVD L]PHÿX %HRJUDGD L =DJUHE ,VWRYUH PHQR MH 0LORãHYLü X .QLQX ]D SUHGVMHGQLND 9ODGH 56. SRVWDYLR %RULVODYD 0LNHOLüD NRML MH VD =DJUHERP WUHEDR SRYHVWL NRQVWUXNWLYQH SUHJRYRUH R RWYDUDQMX L QRUPDOL]DFLML SURPHWQLK L JRVSRGDUVNLK YH]D L]PHÿX +UYDWVNH L NUDMLQVNLK 6UED 1HVXPQMLYR MH RYR ELOD SROLWLND NRMD MH RGJRYDUDOD 0LORãHYLüX MHU PX X RNROQRVWLPD NDGD VH QDOD]LR SRG PHÿXQDURGQLP VDQNFLMDPD QLMH RGJRYDUDOD HVNDODFLMD VXNRED L]PHÿX .QLQD L =DJUHED 6 GUXJH VWUDQH =DJUHE MH RþLWR WHåLR QRUPDOL]LUDWL RGQRVH V %HRJUDGRP L X NRQDþQLFL LV KRGLWL RG 0LORãHYLüD GD SUL]QD +UYDWVNX X QMH]LQLP PHÿXQDURGQR SUL]QDWLP JUDQLFDPD þLPH EL XMHGQR SUL]QDR GD MH 56. GLR KUYDWVNRJ WHULWRULMD 7XÿPDQ MH V MHGQH VWUDQH ELR SRG YHOLNLP SULWLVNRP KUYDWVNH MDYQRVWL GD SRQRYQR XVSRVWDYL YODVW QDG SRGUXþMLPD NRMD VX ]DX]HOL 6UEL GRN MH V GUXJH VWUDQH WDNRÿHU ELR SRG SULWLVNRP PHÿXQDURGQH ]DMHGQLFH GD VH X]GUåL RG XSRWUHEH VLOH NDNR QH EL GRãOR GR SURãLULYDQMD VXNRED 1D MHGQRP ]DWYRUHQRP VDVWDQNX RGUåDQRP NUDMHP RåXMND 7XÿPDQ MH RSWLPLVWLþQR L]MDYLR GD MH +UYDWVND RVWYDULOD XVSMHK QDNRQ ãWR MH QHGXJR SULMH SULKYDWLOD QRYL PDQGDW PLURYQLK VQDJD 81 D X +UYDWVNRM 81&52 ,]UD]LR MH QDGDQMH GD üH PLURYQH VQDJH RVWYDULWL QDG]RU QDG PHÿXQDURGQR SUL]QDWLP KUYDWVNLP JUDQLFDPD RGQRVQR SUHNLQXWL YH]H NUDMLQVNLK 6UED V 5HSXEOLNRP 6USVNRP L 65 -XJRVODYLMRP 7D NRÿHU MH ELR ]DGRYROMDQ SURYHGERP VSRUD]XPD R QRUPDOL]DFLML SURPHWQLK L JRVSRGDUVNLK YH]D NRMH MH =DJUHE GRJRYRULR V NUDMLQVNLP SUHPLMHURP 0LNHOLüHP 7DNR MH QDYHR GD MH NUR] GLR ]DSDGQH 6ODYRQLMH SRG VUSVNLP QDG]RURP YHü RWYRUHQ DXWRSXW =DJUHE %HRJUDG D XEU]R MH WUHEDOD SURUDGLWL L åHOMH]QLþND SUXJD QD LVWRP SUDYFX 7DNRÿHU MH WUHEDOD ELWL RWYRUHQD L åHOMH]QLþND SUXJD =DJUHE ± .QLQ ± 6SOLW 1D VSRPHQXWRP VDVWDQNX 7XÿPDQ MH L]UD]LR QDGDQMH GD üH VYH RYH PMHUH GRYHVWL GR SRYUDWND SRGUXþMD SRG VUSVNLP QDG]R URP SRG KUYDWVNX YODVW SUL þHPX üH NUDMLQVNLP 6UELPD ELWL ]DMDPþHQD PDQMLQVND SUDYD X VNODGX V KUYDWVNLP ]DNRQLPD 7XÿPDQ MH SRGVMHWLR QD KUYDWVNH JXELWNH X GRWDGDãQMHP WLMHNX UDWD L ]DNOMXþLR GD EL X VOXþDMX SRYUDWND SRGUXþMD SRG VUSVNLP QDG]RURP YRMQLP SXWHP +UYDWVND LPDOD QRYH OMXGVNH JXELWNH D RSUHGMHOMHQMH ]D UDW QH EL GREUR SULKYDWLOD QL PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD NRMD VH ERML HVNDODFLMH VXNRED 7XÿPDQ LSDN QLMH LVNOMXþLR Bošnjačka pismohrana

407

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

PRJXüQRVW ³LQFLGHQWQLK VLWXDFLMD´ NRMH EL ]DKWLMHYDOH L KUYDWVNX YRMQX LQWHUYHQFLMX DOL MH RþLWR VPDWUDR GD üH +UYDWVND VYRM WHULWRULMDOQL LQWHJULWHW XVSRVWDYLWL PLUQLP SXWHP 1R SUREOHP VH QDOD]LR X WRPH ãWR VX X VUSVNRP YRGVWYX X .QLQX SUHYODGDOL QHSRSXVW OMLYL HOHPHQWL QD þHOX V NUDMLQVNLP SUHGVMHGQLNRP 0LODQRP 0DUWLüHP NRMHPX MH SRWSRUX GDYDR SRGMHGQDNR QHSRSXVWOMLYL 5DGRYDQ .DUDGåLü 0DUWLü MH NUDMHP WUDYQMD QD MHGDQ GDQ ]DWYRULR ]D SURPHW DXWRSXW X ]DSDGQRM 6ODYRQLML 8EU]R ]DWLP +UYDWVND MH RYR LVNRULVWLOD GD WR SRGUXþMH YUDWL SRG VYRMX YODVW YRMQRP RSHUDFLMRP ³%OMHVDN´ ,] GDQDãQMH SHUVSHNWLYH PRJOR EL VH UHüL GD MH ³%OMHVDN´ ]DSUDYR ELOD SRVOMHGQMD RSRPHQD .QLQX GD NRQDþQR SULKYDWL PLUQX LQWHJUDFLMX X VDVWDY +UYDWVNH 1R GRJRGLW üH VH XSUDYR VXSURWQR 8EU]R üH ELWL VPLMHQMHQ SUHPLMHU 0LNHOLü D VNXSãWLQH 56. L 5HSXEOLNH 6USVNH NUHQXW üH X SURYRÿHQMH SODQD R XMHGLQMHQMX RYLK GYLMX VUSVNLK UHSXEOLND 1DNRQ ãWR VX X VUSQMX 6UEL SRNUHQXOL QRYH QDSDGH QD %LKDü WR üH =DJUHEX ELWL GREDU SRYRG ]D SRNUHWDQMH ³2OXMH´ 8NUDWNR ± SRQRYLW üX RQR ãWR VDP YHü QDYHR 'D MH .DUDGåLü MRã X OMHWR SULKYD WLR PLURYQL SODQ PHÿXQDURGQH .RQWDNWQH VNXSLQH GD MH X %RVQL L +HUFHJRYLQL YHü WDGD RVWYDUHQ PLU L GD VH X .QLQX QDVWDYLOD SURYRGLWL SROLWLND SUHPLMHUD 0LNHOLüD NRML MH ELR VSUHPDQ QD GRJRYRUH L QRUPDOL]DFLMX VWDQMD VD =DJUHERP ± PRåH VH SUHWSRVWDYLWL GD EL X WRP VOXþDMX GRJDÿDML LãOL QHNLP GUXJLP VPMHURP D NUDMLQVNL 6UEL EL PRJOL RVWYDULWL YUOR YLVRNX UD]LQX DXWRQRPLMH X VDVWDYX +UYDWVNH MRã YLãX RG RQH NRMX LP MH =DJUHE QXGLR MRã RG VYRMLP 8VWDYQLP ]DNRQRP R VDPRXSUDYQLP NRWDULPD *OLQD L .QLQ 1R QH åHOHüL SULKYDWLWL QLãWD RVLP SRWSXQH GUåDYQRVWL .QLQ VH RVORQLR QD .DUDGåLüD NRML PX ]DSUDYR QLMH PRJDR SUXåLWL VWYDUQX SRPRü SRVHEQR QH X YRMQRP VPLVOX 7DNR MH VUSVND QHSRSXVWOMLYRVW RGYHOD NUDMLQVNH 6UEH X NDWDVWURIDOQL VORP NRMHJD VX GRåLYMHOL X ³2OXML´

+rvatska SoOitika Srema Bosni i +erceJovini od kraMa 1 1. do 1 . Jodine 7XÿPDQ MH OLSQMD RGQRVQR MHGDQ GDQ QDNRQ VSRPHQXWRJ VDVWDQND V ,]HWEHJRYL üHP L 0LORãHYLüHP X 6SOLWX RGUåDR VDVWDQDN V SUHGVWDYQLFLPD +'= D %L+ D MRã MHGDQ WDNDY VDVWDQDN RGUåDQ MH QHNROLNR GDQD NDVQLMH RGQRVQR OLSQMD 1DåDORVW QLMH PL SR]QDWR R þHPX VH QD RYLP VDVWDQFLPD UDVSUDYOMDOR DOL NDVQLML GRJD ÿDML XND]XMX GD MH QD QMLPD 7XÿPDQ GDR VPMHUQLFH SUHGVWDYQLFLPD +'= D %L+ GD SRGX] PX NRUDNH NDNR EL GLMHORYL %RVQH L +HUFHJRYLQH YHüLQVNL LOL ]QDWQLP GLMHORP QDVHOMHQLP +UYDWLPD X NRQDþQRP UDVSOHWX MXJRVODYHQVNH NUL]H XãOL X VDVWDY KUYDWVNH GUåDYH 1DL PH GRN MH X +UYDWVNRM WLMHNRP GUXJH SRORYLFH WUDMDR UDW SUHGVWDYQLFL +'= D %L+ =DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD VD L]DVODQVWYRP QDMYLãLK GXåQRVQLND +HUFHJ %RVQH L +'= D %RVQH L +HUFHJRYLQH RGUåDQRJ JRGLQH X 3UHGVMHGQLþNLP GYRULPD Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD GUXJD VWU

=DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD V GHOHJDFLMRP +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]D MHGQLFH %RVQH L +HUFHJRYLQH X] QD]RþQRVW GXåQRVQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH RGUåDQRJ X =DJUHEX SURVLQFD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

408

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

RUJDQL]LUDQL X +HUFHJRYDþNX L 7UDYQLþNX UHJLRQDOQX ]DMHGQLFX VX VWXGHQRJD RGOXþLOL GD KUYDWVNL QDURG X %RVQL L +HUFHJRYLQL WUHED SRYHVWL RGOXþQX SROLWLNX NRMD üH GRYHVWL GR UHDOL]DFLMH ³QDãHJ YMHNRYQRJ VQD ± ]DMHGQLþNH KUYDWVNH GUåDYH´ SUL þHPX VX VH PHÿX RVWDOLP SR]YDOL L QD ]DNOMXþNH XVYRMHQH QD GRJRYRULPD V 7XÿPDQRP NRML VX RGUåDQL L OLSQMD LVWH JRGLQH .UDMHP SURVLQFD WLMHNRP QRYRJ VDVWDQND SUHGVWDYQLND +'= D %L+ V 7XÿPDQRP 'DULR .RUGLü SUHGVMHGQLN 7UDYQLþNH UHJLRQDOQH ]DMHGQLFH UHNDR MH KUYDWVNRP SUHGVMHGQLNX ³âHVW PMHVHFL VPR NUYDYR UD]UDÿLYDOL YDãX LGHMX RG L OLSQMD > @ NRMX VWH QDP RYGMH L]QLMHOL´ 8 *UXGDPD MH VWXGHQRJ XVSRVWDYOMHQD +UYDWVND ]DMHGQLFD +HUFHJ %RVQD NDR ³SROLWLþND NXOWXUQD JRVSRGDUVWYHQD L SRGUXþQD FMHOLQD´ NRMD VX VDþLQMDYDOD SRGUXþ MD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK RSüLQD D VMHGLãWH MRM MH WUHEDOR ELWL X 0RVWDUX 8 RGOXFL R QMH]LQRM XVSRVWDYL QDYHGHQR MH GD üH +HUFHJ %RVQD SRãWLYDWL GHPRNUDWVNL L]DEUDQX YODVW %RVQH L +HUFHJRYLQH GRN SRVWRML QMH]LQD QH]DYLVQRVW RG MXJRVODYHQVNLK YODVWL 1D VMHGQLFL 3UHGVMHGQLãWYD +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ %RVQH RGUåDQRM SURVLQFD X 7RPLVODYJUDGX PHÿX RVWDOLP MH ]DNOMXþHQR GD RQD GDMH SXQL OHJLWLPLWHW 7XÿPDQX GD ]DVWXSD QMH]LQH LQWHUHVH NRG PHÿXQDURGQLK þLPEHQLND NDR L NRG ³PHÿXVWUDQDþNLK L PH ÿXUHSXEOLþNLK´ SUHJRYRUD X NRMLPD EL VH UD]PDWUDOR XWYUÿLYDQMH ³NRQDþQLK JUDQLFD´ 5H SXEOLNH +UYDWVNH .DGD MH ULMHþ R GMHORYDQMX +'= D %L+ WLMHNRP GUXJH SRORYLFH PRåH VH UHüL GD MH RQR ELOR SRG YHOLNLP GRMPRP UDWD NRML VH X WRP UD]GREOMX UDVSODPVDYDR X +UYDWVNRM 7DNR MH QD VMHGQLFL 3UHGVMHGQLãWYD +'= D %L+ RGUåDQRM VUSQMD ]DNOMXþHQR GD MH WUHQXWQR VWDQMH GUDPDWLþQR GD -1$ RWYRUHQR SRPDåH ³YHOLNR VUSVNX SROLWLNX´ þLML MH FLOM VWYDUDQMH ³YHOLNH 6UELMH´ 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL YUãL VH PRELOL]DFLMD YRMQLK REYH]QL ND -1$ EH] ]QDQMD L VXJODVQRVWL YODVWL X 6DUDMHYX 8 VNODGX V RYLPH ]DNOMXþHQR MH GD üH +'= %L+ UDGLWL QD ]DãWLWL ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK +UYDWD DOL VH LVWR WDNR WUHED VX]GUåD YDWL RG VDPRLQLFLMDWLYQLK SRVWXSDND NRML PRJX ãWHWLWL KUYDWVNRP QDURGX 3UHGVMHGQLãWYR +'= D %L+ MH QDNRQ VMHGQLFH RGUåDQH VUSQMD X 6DUDMHYX L]GDOR SULRSüHQMH X NRMHP MH ]DWUDåLOR GD YODVWL X 6DUDMHYX RVXGH VUSVNX DJUHVLMX QD +U ,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 1DOHWLOLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD +HUFHJRYDþND UHJLRQDOQD ]DMHGQLFD 7UDY QLþND UHJLRQDOQD ]DMHGQLFD =DNOMXþFL ]DMHGQLþNRJ VDVWDQND +HUFHJRYDþNH UHJLRQDOQH ]DMHGQLFH L 7UDYQLþNH UHJLRQDOQH ]DMHGQLFH

=DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD V GHOHJDFLMRP +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]D MHGQLFH %RVQH L +HUFHJRYLQH X] QD]RþQRVW GXåQRVQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH RGUåDQRJ X =DJUHEX SURVLQFD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

0LURVODY 7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL =DJUHE 6ORYR 0 GRN EU

=DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD V GHOHJDFLMRP +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]D MHGQLFH %RVQH L +HUFHJRYLQH X] QD]RþQRVW GXåQRVQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH RGUåDQRJ X =DJUHEX SURVLQFD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 3UHGVMHGQLãWYR +'= %L+ 1Dã ]QDN 'DWXP VUSQMD JRGLQH 3UHGPHW ,]YRG L] ]DSLVQLND

Bošnjačka pismohrana

409

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

YDWVNX 7DNRÿHU MH ]DWUDåHQR GD VDUDMHYVNH YODVWL VWDQX X REUDQX JUDÿDQD %RVQH L +HUFH JRYLQH NRML VH QLVX RGD]YDOL SR]LYLPD -1$ QD PRELOL]DFLMX 3UHGVMHGQLãWYR +'= D %L+ WDNRÿHU MH RVXGLOR ³EMHVRPXþQX DQWLKUYDWVNX NDPSDQMX´ NRMD VH ³QHSUHVWDQR´ YRGL QD 7HOHYL]LML 6DUDMHYR WHOHYL]LML <87(/ L X VDUDMHYVNRP GQHYQLNX 2VORERÿHQMH D RþLWXMH VH X SULVWUDQRP L]YMHãüLYDQMX RYLK PHGLMD , QD VMHGQLFL 3UHGVMHGQLãWYD +'= D %L+ RGU åDQRM X 6DUDMHYX NRORYR]D ]DNOMXþHQR MH GD VH ]DWUDåL VD]LYDQMH VMHGQLFH 6NXSãWLQH %RVQH L +HUFHJRYLQH NDNR EL VH WR WLMHOR RGUHGLOR SUHPD þLQMHQLFL GD MH %RVQD L +HUFH JRYLQD L]ORåHQD ³WLKRM L SHU¿GQRM´ RNXSDFLML NRMX SURYRGL -1$ NRMD LVWRYUHPHQR NRULVWL ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL WHULWRULM NDR SROLJRQ ]D DJUHVLMX QD +UYDWVNX 6 GUXJH VWUDQH YRGVWYR +'= D %L+ ELOR MH QH]DGRYROMQR NRQWDNWLPD PXVOLPDQVNLK SROLWLþDUD L] 0XVOLPDQVNH ERãQMDþNH RUJDQL]DFLMH 0%2 VD VUSVNRP VWUDQRP X FLOMX L]QDODåHQMD PXVOLPDQVNR VUSVNRJ VSRUD]XPD RNR %RVQH L +HUFHJRYLQH 7DNR MH NUDMHP VUSQMD QD VMHGQLFL 3UHGVMHGQLãWYD +'= D %L+ QDYHGHQR GD VH SRGUåDYD L]MDYD SUHG VMHGQLND VWUDQNH 6WMHSDQD .OMXLüD GD üH VH ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL +UYDWL GLüL QD XVWDQDN DNR GRÿH GR VNODSDQMD ³LVWRULMVNRJ GRJRYRUD´ 6UED L 0XVOLPDQD D QD ãWHWX +UYDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 8 RNROQRVWLPD NDGD VH L QDG %RVQX L +HUFHJRYLQX QDGYLOD VUSVND SULMHWQMD X YH]L RGQRVD V 0XVOLPDQLPD L QMLKRYLP HYHQWXDOQLP VSRUD]XPRP VD 6UELPD QD LVWRM MH VMHGQLFL ]DNOMXþHQR ³2GQRVL VD 0XVOLPDQLPD PRUDMX RVWDWL L GDOMH GREUL WH KUYDWVNL QDURG QH VPL MH ELOR þLPH SRUHPHWLWL WH RGQRVH 3RQDãDQMH SROLWLNH PXVOLPDQVNLK VWUDQDND QD WHUHQX WUHED L GDOMH EXGQR SUDWLWL NDNR QH ELVPR ELOL ]DWHþHQL HYHQWXDOQRP SUR PMHQRP SROLWLþNRJ NXUVD 2þLJOHGQR MH GD VH YRGL ãLURND YHOLNR VUSVND NDPSD QMD ]D VWYDUDQMH QHSRYMHUHQMD L]PHÿX 0XVOLPDQD L +UYDWD 7R QD WHUHQX PRUDPR REMDãQMDYDWL ´ 1DNRQ VSRPHQXWH VMHGQLFH 3UHGVMHGQLãWYR +'= D %L+ L]GDOR MH SULRSüHQMH X NRMHP MH QDYHOR GD VH WD VWUDQND ]DODåH ]D VDPRVWDOQX L QHGMHOMLYX %RVQX L +HUFHJRYLQX D QH SULKYDüD QMH]LQ HYHQWXDOQL RVWDQDN X NUQMRM MXJRVODYHQVNRM GUåDYL VD 6UELMRP 8 WRP VPLVOX RVXÿHQL VX ³SUHJRYRUL SRMHGLQDFD´ R VNODSDQMX ³LVWRULMVNRJ VSRUD]XPD´ L]PHÿX 6UED L 0XVOLPDQD ,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 1Dã ]QDN 'DWXP NRORYR]D JRGLQH 3ULRSüHQMH

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 3UHGVMHGQLãWYR +'= %L+ 1Dã ]QDN 'DWXP NRORYR]D JRGLQH 3UHGPHW ,]YRG L] ]DSLVQLND

2SãLUQLMH R RYLP PXVOLPDQVNR VUSVNLP SUHJRYRULPD YLGMHWL ,]HWEHJRYLü 6MHüDQMD $XWRELRJUDIVNL ]DSLVL VWU 7DNRÿHU YLGMHWL $GLO =XO¿NDUSDãLü 0LVDR SRJOHGL VMHüDQMD 6DUDMHYR %RãQMDþNL LQVWLWXW )RQGDFLMD $GLOD =XO¿NDUSD ãLüD VWU

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 3UHGVMHGQLãWYR +'= %L+ 1Dã ]QDN 'DWXP VUSQMD JRGLQH 3UHGPHW ,]YRG L] ]DSLVQLND

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 1Dã ]QDN 'DWXP NRORYR]D JRGLQH 3ULRSüHQMH

410

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

,VWRYUHPHQR VD VYLPH RYLPH WLMHNRP GUXJH SRORYLFH SRVWDW üH YLGOMLYR L QHVOD JDQMH X VDPRPH +'= X %L+ RNR SROLWLNH NRMX EL WUHEDOL YRGLWL ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL +UYDWL 9RGVWYR +'= D %L+ WUDYQLþNH UHJLMH QD þHOX V 'DULMHP .RUGLüHP RGUåDOR MH VUSQMD VDVWDQDN X %XVRYDþL 1D VDVWDQNX MH GRQHVHQ YHüL EURM ]DNOMXþDND 0HÿX RVWDOLP ]DNOMXþHQR MH GD 6UELMD L -1$ YUãH RNXSDFLMX GLMHORYD +UYDWVNH D LVWR WR þLQH L X %RVQL L +HUFHJRYLQL GRN YODVWL X 6DUDMHYX QH QDOD]H QDþLQD GD VH WRPH VXSURWVWDYH =DNOMXþHQR MH GD VH +'= %L+ PRUD MDVQR RGUHGLWL SUHPD PRJXüQRVWL GD VH 6'$ RSUH GLMHOL ]D RVWDQDN %RVQH L +HUFHJRYLQH X NUQMRM -XJRVODYLML ,]UDåHQD MH L RSüHQLWD NULWLND SUHPD VDUDMHYVNLP YODVWLPD L QDYHGHQR GD VX ]DVWXSQLFL +'= D %L+ X 6NXSãWLQL %RVQH L +HUFHJRYLQH SRVWDOL ³PDULRQHWH 6'$ SROLWLNH´ 1D WHPHOMX VYHJD L]QHVHQ MH SULMHGORJ GD VH +UYDWL L] WUDYQLþNH UHJLMH L KHUFHJRYDþNLK RSüLQD XGUXåH X ³+UYDWVNX UHJLRQDOQX ]DMHGQLFX %RVQH L +HUFHJRYLQH´ NDR L GD VH RVQXMH ³+UYDWVNR QDFLRQDOQR YLMHüH %RVQH L +HUFHJRYLQH´ ãWR MH RSUDYGDQR WYUGQMRP GD VX UHGRYQH YODVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH SDUDOL]LUDQH X VYRPH GMHORYDQMX .UDMHP VUSQMD WUDYQLþND UHJLMD +'= %L+ ]DNOMXþLOD MH GD 3UHGVMHGQLãWYR +'= D %L+ QLMH SRGX]HOR JRWRYR QLãWD X YH]L V QMH]LQLP ]DNOMXþFLPD RG VUSQMD D RQD MH VPD WUDOD GD WL ]DNOMXþFL WUHEDMX ELWL EXGXüD SROLWLND FLMHORJD +'= D %L+ 7DNRÿHU MH RGUHÿHQR GD 2SüLQVNL RGERU +'= D %L+ X %XVRYDþL EXGH VMHGLãWH 7UDYQLþNH UHJLRQDOQH ]DMHGQLFH GRN MH QMH]LQ NRRUGLQDWRU WUHEDR ELWL 'DULR .RUGLü 8EU]R MH 7UDYQLþNRM UHJLRQDOQRM ]DMHGQLFL SRWSRUX GDOD L =DSDGQR KHUFHJRYDþND UHJLRQDOQD ]DMHGQLFD +'= D %L+ 3UHGVMHGQLãWYR +'= D %L+ MH QD VYRMRM VMHGQLFL RGUåDQRM NRORYR]D X 6DUD MHYX ]DNOMXþLOR GD üH SUHGVMHGQLN VWUDQNH .OMXLü SULVXVWYRYDWL LGXüRM VMHGQLFL 7UDYQLþNH UHJLRQDOQH ]DMHGQLFH NDNR EL VH ULMHãLOL SRVWRMHüL QHVSRUD]XPL 1R GR UMHãHQMD QHVSRUD ]XPD RþLWR QLMH GRãOR SD MH .OMXLü SRþHWNRP VWXGHQRJD QD]YDR .RUGLüD WHOHIRQRP L RG QMHJD XOWLPDWLYQR ]DWUDåLR GD PX VH MDYL X 6DUDMHYR SULMHWHüL GD üH JD X VXSURWQRP X 6DUDMHYR SULYHVWL SROLFLMD .RUGLü MH QD RYR RGJRYRULR .OMXLüX GD RQ QH åLYL L QH UDGL PHÿX VWUDQDþNLP þODQVWYRP SUHG NRMLP QHPD OHJLWLPLWHWD 1HGXJR NDVQLMH VWXGH QRJ SUHGVWDYQLFL +HUFHJRYDþNH L 7UDYQLþNH UHJLRQDOQH ]DMHGQLFH +'= D üH NDNR VDP QDYHR RGOXþLOL GD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL +UYDWL WUHEDMX SRYHVWL SROLWLNX NRMD üH GRYHVWL GR UHDOL]DFLMH ³QDãHJ YMHNRYQRJ VQD ± ]DMHGQLþNH KUYDWVNH GUåDYH´ SUL þHPX VX ,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 7UDYQLþND UHJLMD 1Dã ]QDN 'DWXP VUSQMD JRGLQH

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 7UDYQLþND UHJLMD 1Dã ]QDN 'DWXP VUSQMD JRGLQH

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 3UHGVMHGQLãWYR +'= %L+ 1Dã ]QDN 'DWXP VUSQMD JRGLQH 3UHGPHW ,]YRG L] ]DSLVQLND

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 3UHGVMHGQLãWYR +'= %L+ 1Dã ]QDN 'DWXP NRORYR]D JRGLQH 3UHGPHW ,]YRG L] ]DSLVQLND

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 7UDYQLþND UHJLRQDOQD ]DMHGQLFD %XVRYDþD VWXGHQRJ JRG 3UHGPHW 3LVDQL RGJRYRU QD QHSULPMHUHQ XOWLPDWLYQL SR]LY JRV .RUGLüX RG JRV .OMXLüD

Bošnjačka pismohrana

411

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

VH SR]YDOL L QD ]DNOMXþNH XVYRMHQH QD GRJRYRULPD V 7XÿPDQRP RGUåDQLP X OLSQMX LVWH JRGLQH .DNR MH GR NUDMD +UYDWVND L]GUåDOD QDSDGH -1$ L NUDMLQVNLK 6UED D EOLåLOR MRM VH L PHÿXQDURGQR SUL]QDQMH X JUDQLFDPD NRMH MH LPDOD GRN MH ELOD GLR MXJRVODYHQVNH IH GHUDFLMH 7XÿPDQRYD SDåQMD RSHW VH XVPMHULOD QD %RVQX L +HUFHJRYLQX 2VLP WRJD LDNR MH VUSVND VWUDQD SRNUHQXOD UDW SURWLY +UYDWVNH LVWRYUHPHQR MH VLJQDOL]LUDOD =DJUHEX GD VH X YH]L V %RVQRP L +HUFHJRYLQRP PRJX QDVWDYLWL KUYDWVNR VUSVNL UD]JRYRUL .UDMHP WLMHNRP RGUåDYDQMD 0HÿXQDURGQH NRQIHUHQFLMH R -XJRVODYLML X +DDJX ELOR MH QHNLK UD]JRYRUD KUYDWVNLK L VUSVNLK SUHGVWDYQLND D þLQL VH GD MH WDGD DNDGHPLN .RVWD 0LKDM ORYLü VXGLRQLN UD]JRYRUD KUYDWVNLK L VUSVNLK VWUXþQMDND X WUDYQMX LQLFLUDR QRYH UD]JRYRUH L SRUXþLR KUYDWVNRM VWUDQL GD ³R]ELOMQRJ SUHJRYDUDþD´ LPD X RVREL 5DGRYDQD .DUDGåLüD 7XÿPDQ MH SURVLQFD X =DJUHEX RGUåDR VDVWDQDN V YRGVWYRP +'= D %L+ SUL þHPX MH QDYHR GD PX MH SR]QDWR GD PHÿX QMLPD LPD UD]OLND X SRJOHGX VWUDWHJLMH KUYDWVNH SROLWLNH SUHPD %RVQL L +HUFHJRYLQL 'LR SUHGVWDYQLND +'= D %L+ QD þHOX V .OMXLüHP VPDWUDR MH GD WUHED XVWUDMDWL QD VXYHUHQLWHWX %RVQH L +HUFHJRYLQH D GUXJL GLR þODQRYL YRGVWYD +HUFHJ %RVQH ELOL VX QDNORQMHQL GD WD ]DMHGQLFD XÿH X VDVWDY +UYDWVNH 8 YH]L V RYLP QHVODJDQMLPD 7XÿPDQ VH QD QDYHGHQRP VDVWDQNX VWDYLR QD VWUDQX YRG VWYD +HUFHJ %RVQH =DNOMXþLR MH GD MH +UYDWVND L]ERULOD VYRMH PHÿXQDURGQR SUL]QDQMH SD VH WLPH NUL]D SUHPMHãWD X %RVQX L +HUFHJRYLQX 7XÿPDQ MH RFLMHQLR GD QH SRVWRML SHUVSHNWLYD VXYHUHQLWHWD WH ]HPOMH MHU WR QH SULKYDüDMX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL 6UEL NRML QD VYRMRM VWUDQL LPDMX -1$ 7XÿPDQ MH QDYHR GD MH X RNROQRVWLPD NDGD MH +UYDWVND ELOD L]ORåHQD VUSVNLP SUHWHQ]LMDPD =DJUHE SRGUåDYDR VXYHUHQX %RVQX L +HUFHJRYLQX L ]DWR MH ELOR ³SROLWLþNL QHSURPLãOMHQR´ RWYDUDWL SLWDQMH UD]JUDQLþHQMD QD QMH]LQRP SRGUXþMX 1R 7XÿPDQ MH VPDWUDR GD VX VH X PHÿXYUHPHQX VWYRULOH RNROQRVWL GD VH JUDQLFH MXJRVODYHQ VNLK UHSXEOLND PRJX PLMHQMDWL GRJRYRURP ãWR EL SULKYDWLOD L PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD =DWR EL X %RVQL L +HUFHJRYLQL KUYDWVNL LQWHUHV ELR ³UD]JUDQLþHQMH´ 2YR EL RGJRYDUDOR L KUYDWVNRM L VUSVNRM VWUDQL WLPH EL VH L]EMHJDR UDW QD WRP SRGUXþMX SD MH 7XÿPDQ VPDWUDR GD X WRP VPLVOX +'= %L+ WUHED SRYHVWL SUHJRYRUH V ,]HWEHJRYLüHP L .DUDGåLüHP 60 7XÿPDQ MH SRQRYLR GD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD ³NRORQLMDOQD WYRUED´ QDVWDOD RVPDQ VNLP RVYDMDQMHP 1DNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD NRPXQLVWL VX SRQRYQR ³L]PLVOLOL´ %R VQX L +HUFHJRYLQX L PXVOLPDQH SURJODVLOL QDFLMRP DOL WLPH QLVX SRVWLJOL RGJRYDUDMXüH UMHãHQMH 2SVWDQDN VDPRVWDOQH %RVQH L +HUFHJRYLQH RWHåDYD NRQVROLGDFLMX VDPRVWDOQH =DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD L VXUDGQLND VD þODQRYLPD 3UHGVMHGQLãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH JRVSRGLQRP SURI 1LNRORP .ROMHYLüHP L JRVSRGLQRP )UDQMRP %RUDVRP RGUåDQRJ VLMHþQMD JRGLQH X =DJUHEX Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

=DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD V GHOHJDFLMRP +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]D MHGQLFH %RVQH L +HUFHJRYLQH X] QD]RþQRVW GXåQRVQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH RGUåDQRJ X =DJUHEX SURVLQFD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU 60 ,VWR

412

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

+UYDWVNH X XSUDYQRP L REUDPEHQRP VPLVOX D GRYHR EL L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH +UYDWH X QHSRYROMDQ RGQRV SUHG PXVOLPDQVNRP GHPRJUDIVNRP HNVSDQ]LMRP 1D WYUGQMH GD EL VH RYDNYLP UMHãHQMHP GRSXVWLOR ³6UELML GD SULMHÿH 'ULQX´ 7XÿPDQ MH VPDWUDR GD X %RVQL L +HUFHJRYLQL LPD WROLNR VUSVNRJ VWDQRYQLãWYD GD MH VUSVNR ãLUHQMH QD WRP SRGUXþMX LRQDNR QHL]EMHåQR 8 WRP VPLVOX WUHED WHåLWL GD VH +UYDWVNRM SULSRMH SRGUXþMD %RVQH L +HUFHJRYLQH QDVHOMHQD +UYDWLPD D DNR RQD QHüH REXKYDWLWL VYH ERVDQ VNR KHUFHJRYDþNH +UYDWH WR WUHED SULKYDWLWL MHU QLWL MHGDQ QDURG QH PRåH RVWYDULWL VYRMH PDNVLPDOQH FLOMHYH ,VWR WDNR NDR ãWR +UYDWVND QHüH PRüL REXKYDWLWL VYH +UYDWH WDNR üH L 6UEL PRUDWL RGXVWDWL RG VYRMLK PDNVLPDOQLK WHåQML GD SULSRMH SRGUXþMD X +UYDWVNRM NRMD VX QHSRVUHGQR SULMH WRJD ]DX]HOL YRMQLP SXWHP 62 7XÿPDQ MH SRGVMHWLR GD MH +'= MRã X VYRPH ³SRYLMHVQRP SURJODVX´ QDJODVLR GD VH PRUD SRVWDYLWL SLWDQMH KUYDWVNLK JUDQLFD 63 %LOD MH ULMHþ R SURJODVX RG VWXGHQRJD JRGLQH X NRMHP MH QDYHGHQR GD QDVXSURW MDYQR L]ORåHQLP SODQRYLPD R VWYDUDQMX ³9HOLNH 6UELMH´ X RNYLUX LOL L]YDQ -XJRVODYLMH +'= LVWLþH ]DKWMHY ]D WHULWRULMDOQRP FMHOL QRP KUYDWVNRJ QDURGD X QMHJRYLP ³SRYLMHVQLP L SULURGQLP JUDQLFDPD´ 8 WRP VPLVOX 7XÿPDQ MH ]DNOMXþLR GD MRã RG WRJ SURJODVD ³QDã FLOM´ QLMH ELR RGUåDQMH %RVQH L +HUFH JRYLQH ³NDNYD MH RQD GDQDV´ L ]DWR QLMH VOXþDMQR ãWR MH X L]YRUQLP RVQRYDPD KUYDWVNRJ 8VWDYD L] VSRPHQXWD L %DQRYLQD +UYDWVND XVSRVWDYOMHQD JRGLQH 1HGXJR QDNRQ RYRJ VDVWDQND 7XÿPDQ MH L MDYQR L]QLR VYRMD VWDMDOLãWD X YH]L V UMHãH QMHP SLWDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQH 7LMHNRP UD]JRYRUD V KUYDWVNLP QRYLQDULPD RGUåDQRJ SRYRGRP QRYH JRGLQH 7XÿPDQ MH L]MDYLR GD VH PHÿXQDURGQR SUL]QDQMH +UYDWVNH YLãH QH PRåH VSULMHþLWL GRN MH ]QDWQX SDåQMX SRVYHWLR EXGXüHP UD]YRMX VWDQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ³6SUHPQRVW ]D UD]JUDQLþHQMH ]QDþLOD EL GD PRåGD QLMH QHL]EMHåDQ UDW X %L+ L RVWYDULOR EL VH QD YUKXQFX NUL]H RQR ãWR QLVPR XVSMHOL ODQMVNLP SUHJRYRULPD 0RåGD MH PRJXüH SRVWLüL VSRUD]XP NDR JRGLQH DOL MRã SRYROMQLML 6YH VX PRJXüQRVWL WX RWYRUHQH X] ]DQLPOMLYX LJUX HXURSVNLK L VYMHWVNLK VLOQLFD QD WRP SRGUXþMX 6 GUXJH VWUDQH LQ]LVWLUDQMH (XURSH L $PHULNH QD SULQFLSX GD QHPD SUR PMHQH JUDQLFD VLORP SRGUD]XPLMHYD GD VH WR PRåH RVWYDULWL SUHJRYRULPD « ýLQMHQLFD MH GD GDQDV GYD PLOLMXQD 6UED åLYL ]DSDGQR RG 'ULQH 9HüD MH RSDVQRVW ]DGUåDYDQMD RGQRVD PUåQMH L QHVQRãOMLYRVWL NRML HUXSWLUDMX DWHQWDWLPD UDWRP þHW QLãWYRP XVWDãWYRP QHJR XNORQLWL UD]ORJH WRP QHSUHVWDQRP QDGPHWDQMX L NODQMX 7R VH PRåH RVWYDULWL WDNR GD VH QDFLRQDOQL FLOMHYL 6UELMH RVWYDUH L GD RQD YLãH QHPD ,VWR ,VWR 63 ,VWR

+UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD 3URJODV JUDÿDQLPD L 6DERUX 65 +UYDWVNH L FLMHORPH KUYDWVNRP QDURGX 8 =DJUHEX GDQD VWXGHQRJD )DNVLPLO SURJODVD REMDYOMHQ X 'DUNR +XGHOLVW 7XÿPDQ ELRJUD¿MD =DJUHE 3UR¿O ,QWHUQDWL RQDO VWU

=DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD V GHOHJDFLMRP +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]D MHGQLFH %RVQH L +HUFHJRYLQH X] QD]RþQRVW GXåQRVQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH RGUåDQRJ X =DJUHEX SURVLQFD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

62

Bošnjačka pismohrana

413

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

UD]ORJD ]D HNVSDQ]LMX D XMHGQR EL VH +UYDWVNRM SULNOMXþLOR QMH]LQH NUDMHYH MHU MH VDGDãQML KUYDWVNL SHUHF QHSULURGDQ .DNR üHWH VXWUD +UYDWLPD X %L+ SRVWDYLWL JUDQLFX SUHPD +UYDWVNRM NUDM ,PRWVNRJ LOL FDULQX NUDM 'XEURYQLND L RVWDYLWL LK L]YDQ +UYDWVNH" 8 KUYDWVNRP MH LQWHUHVX GD VH WDM SUREOHP ULMHãL QD QDUDYDQ QDþLQ QD QDþLQ NDNR MH ELOD ULMHãHQD %DQRYLQD >+UYDWVND@ 3UL WRPH EL PRJDR RVWDWL GLR µ]HPOMLFH %RVQH¶ JGMH EL 0XVOLPDQL LPDOL YHüLQX L WD EL GUåDYD %RVQD PRJOD ELWL WDPSRQ L]PHÿX +UYDWVNH L 6UELMH 7LPH EL XMHGQR QHVWDOD L NRORQLMDOQD WYRUHYLQD %L+ 3UREOHP QLMH QHUMHãLY DNR VH NUHQH RG LVSUDYQH SUHWSRVWDYNH ]D VWYDUDQMH PLUQRJ VXVMHGQRJ VXåLYRWD 6UELMH L +UYDWVNH X]LPDMXüL X RE]LU LQWHUHVH 0XVOLPD QD QD WRPH SRGUXþMX 7LPH EL VH ]DGRYROMLOL L PHÿXQDURGQL LQWHUHVL ´66 2þLWR MH 7XÿPDQ SRG QHXVSMHOLP ³ODQMVNLP SUHJRYRULPD´ PLVOLR QD VYRMH VDVWDQNH V 0LORãHYLüHP X RåXMNX L WUDYQMX NDR L QD VYRM VDVWDQDN V ,]HWEHJRYLüHP L 0LORãH YLüHP RGUåDQ X 6SOLWX X OLSQMX LVWH JRGLQH , GRN MH GRJRYRUQX SURPMHQX JUDQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH VPDWUDR RSWLPDOQLP UMHãH QMHP 7XÿPDQ MH WDNRÿHU QDYHR GD VUSVND RVYDMDQMD X +UYDWVNRM EXGXüL GD VX RVWYDUHQD VLORP QHüH ELWL SUL]QDWD SD üH +UYDWVND VDþXYDWL VYRM WHULWRULMDOQL LQWHJULWHW X] SRPRü DQJDåLUDQMD PLURYQLK VQDJD 81 D LOL DNR MH SRWUHEQR KUYDWVNRP RUXåDQRP VLORP 7Xÿ PDQ MH X YH]L V FLMHOLP RYLP SUREOHPRP ]DNOMXþLR ³0RPHQWDOQR L EXGXüH UMHãHQMH QDMSRYROMQLMH ]D +UYDWVNX MHVW UD]JUDQLþHQMH V QRUPDOQLP JUDQLFDPD +UYDWVNH L QD QDþLQ GD ãWR YHüL EURM SUHNRVDYVNLK 6UED EXGH XNOMXþHQ X GUåDYX 6UELMX ´ 2YD 7XÿPDQRYD L]MDYD RþLWR MH QDLãOD QD SRYROMDQ RGMHN NRG ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK 6UED SD MH YHü VLMHþQMD =DJUHE SRVMHWLR 1LNROD .ROMHYLü VUSVNL þODQ 3UHGVMHGQLã WYD %RVQH L +HUFHJRYLQH 2Q MH KUYDWVNLP GXåQRVQLFLPD L]MDYLR GD VX 7XÿPDQRYH L]MDYH X UD]GREOMX ERåLüQLK L QRYRJRGLãQMLK SUD]QLND NRG QMHJD SUREXGLOL QDGX GD üH VH QDNRQ UDWD X +UYDWVNRM VSULMHþLWL GDOMQMD NRQIURQWDFLMD KUYDWVNRJ L VUSVNRJ QDURGD .ROMHYLü MH L]MDYLR GD üH LGXüHJ GDQD VUSVNL QDURG X %RVQL L +HUFHJRYLQL SURJODVLWL VYRMX VUSVNX UHSXEOLNX 8SR]RULR MH KUYDWVNH VXJRYRUQLNH QD ³YHOLNX RSDVQRVW´ NRMD L +UYDWLPD L 6UELPD SULMHWL RG ³LVODPL]DFLMH´ X %RVQL L +HUFHJRYLQL D ]DWLP MH V KUYDWVNLP SUHGVWDYQLFLPD UDVSUDYOMDR NDNR EL VH RVWYDULR VXYHUHQLWHW KUYDWVNRJ L VUSVNRJ QDURGD X %RVQL L +HUFHJRYLQL L QMLKRYR EOLåH SRYH]LYDQMH V PDWLþQLP GUåDYDPD 7XÿPDQ MH WLMHNRP RYRJD UD]JRYRUD QDYHR GD MH SULMH UDWD X +UYDWVNRM R WRPH UD]JRYDUDR V 0LORãHYLüHP NRML MH ELR ³YHRPD VNORQ WDNYRP UMHãDYDQMX´ D VUELMDQVNL SUHGVMHGQLN WDNRÿHU PX MH UHNDR GD 2OJD 5DPOMDN ³3UL]QDQMH VH YLãH QH PRåH VSULMHþLWL ± 1RYRJRGLãQML UD]JRYRU GU )UDQMH 7XÿPDQD V QRYLQDULPD´ SloERGQD 'DOPDFLMD 6SOLW SURVLQFD L VLMHþQMD VWU

,VWR

=DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD L VXUDGQLND VD þODQRYLPD 3UHGVMHGQLãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH JRVSRGLQRP SURI 1LNRORP .ROMHYLüHP L JRVSRGLQRP )UDQMRP %RUDVRP RGUåDQRJ VLMHþQMD JRGLQH X =DJUHEX Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU 66

414

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

üH KUYDWVND VWUDQD SR WRP SLWDQMX LPDWL SDUWQHUH X SUHGVWDYQLFLPD ERVDQVNR KHUFHJRYDþ NLK 6UED 1R ]DWLP MH L]ELR KUYDWVNR VUSVNL UDW X +UYDWVNRM 7XÿPDQ MH ]DNOMXþLR GD WDM UDW SRND]XMH ãWR EL VH PRJOR GRJRGLWL X %RVQL L +HUFHJRYLQL SD MH WUDåLR RG .ROMHYLüD GD VH VD VUSVNH VWUDQH XWMHþH QD NRPDQGDQWH -1$ X WRM UHSXEOLFL GD QH NUHüX X UDW MHU VH UDGL QD SROLWLþNRP UMHãHQMX .DR ãWR MH SULND]DQR 7XÿPDQ MH SRþHWNRP OLSQMD SRODJDR QDGH X SUHJRYRUH V ,]HWEHJRYLüHP L 0LORãHYLüHP 7DGD MH VPDWUDR GD EL ]DGRYROMDYDQMH KUYDWVNLK L VUSVNLK DPELFLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL PRJOR ELWL X KUYDWVNRP LQWHUHVX D LVWRYUHPHQR EL VH WDNYLP UMHãHQMHP L]EMHJOD KUYDWVNR VUSVND NRQIURQWDFLMD 1R GRJDÿDML VX NUHQXOL GUXJLP VPMHURP L 6UELMD MH X VXUDGQML V -1$ +UYDWVNRM QDPHWQXOD UDW 7XÿPDQ MH L NUDMHP VPDWUDR GD EL RSWLPDOQR UMHãHQMH ELOD WURMQD SRGMHOD %RVQH L +HUFHJRYLQH RGQRVQR ]DGR YROMDYDQMH KUYDWVNLK L VUSVNLK WHULWRULMDOQLK DPELFLMD QD QMH]LQRP SRGUXþMX 3RYODþHQMHP JUDQLFH PHÿX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLP QDURGLPD VPDWUDR MH 7XÿPDQ ELOR EL L]EMHJQXWR GDOMQMH UDVSODPVDYDQMH UDWD 1R QL WDM SXW GRJDÿDML VH QLVX UD]YLMDOL RQDNR NDNR MH 7Xÿ PDQ SULåHOMNLYDR 8 PHÿXYUHPHQX VH L YRGVWYR 6'$ LDNR WURPLMH RG 6ORYHQLMH L +UYDWVNH RSUHGLMHOLOR ]D RVDPRVWDOMHQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH .DNR üH NDVQLMH QDYHVWL ,]HWEHJRYLü QMHJRYR RSUHGMHOMHQMH ]D VDPRVWDOQRVW X RGUHÿHQRM MH PMHUL ELOR ³L]QXÿHQR´ MHU MH RQ WHåLR RSVWDQ NX -XJRVODYLMH X NRMRM EL %RVQD L +HUFHJRYLQD LPDOD QHãWR YLãH VDPRVWDOQRVWL GRN MH SXW SUHPD QH]DYLVQRVWL ELOD SRVOMHGLFD RVDPRVWDOMHQMD ]DSDGQLK UHSXEOLND RGQRVQR QDNRQ ãWR MH +UYDWVND QDSXVWLOD -XJRVODYLMX PXVOLPDQVND VWUDQD QLMH åHOMHOD RVWDWL X ]DMHGQLFL VD 6UELMRP L &UQRP *RURP 7DNR MH 6NXSãWLQD %RVQH L +HUFHJRYLQH VLMHþQMD RGOXþLOD GD VH YHOMDþH L RåXMND X UHSXEOLFL SURYHGH UHIHUHQGXP QD NRMHP VX JUDÿDQL WUHEDOL RGJRYRULWL QD VOMHGHüH SLWDQMH ³-HVWH OL ]D VXYHUHQX L QH]DYLVQX GUåDYX %RVQX L +HUFHJRYLQX GUåDYX UDYQR SUDYQLK JUDÿDQD L QDURGD %RVQH L +HUFHJRYLQH 0XVOLPDQD 6UED L +UYDWD L SULSDG QLND GUXJLK QDURGD NRML X QMRM åLYH"´ 8 PHÿXYUHPHQX VX X +'= X %L+ ELOH YLGOMLYH SRVOMHGLFH SUHWKRGQR L]QHVHQLK VXSURW VWDYOMHQLK PLãOMHQMD R EXGXüQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH 1D VDVWDQNX 6UHGLãQMHJ RGERUD +'= D %L+ RGUåDQRP YHOMDþH QD âLURNRP %ULMHJX SUHGVMHGQLN VWUDQNH .OMXLü SRGQLR MH RVWDYNX 1D VMHGQLFL 6UHGLãQMHJ RGERUD UDVSUDYOMDOR VH L R SURYRÿHQMX UHIHUHQ GXPD R VDPRVWDOQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH .DR SUHGVWDYQLN +'= D L] =DJUHED VMHGQLFL QD âLURNRP %ULMHJX SULVXVWYRYDR MH L 6WMHSDQ 0HVLü NRML MH QDYHR GD MH UHIHUHQGXP R VDPRVWDOQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH SULKYDWOMLY DOL VH LVWRYUHPHQR KUYDWVNRP QDURGX X WRM GUåDYL PRUD MDPþLWL VXYHUHQLWHW 0HVLü MH WDNRÿHU L]UD]LR åDOMHQMH ãWR %RVQD L +HUFH ,VWR ,]HWEHJRYLü 6MHüDQMD $XWRELRJUDIVNL ]DSLVL VWU

7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU

Bošnjačka pismohrana

415

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

JRYLQD QLMH UDQLMH QDMDYLOD VYRMH L]MDãQMDYDQMH R VXYHUHQRVWL GRGDMXüL GD EL X WRP VOXþDMX VWDQMH ELOR SRYROMQLMH L ]D +UYDWVNX L ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX 1HGXJR ]DWLP YHOMDþH 6UHGLãQML RGERU +'= D %L+ MH QD VYRMRM VMHGQLFL RGUåDQRM X /LYQX ³JRWRYR MHGQRJODVQR´ SULKYDWLR SULMHGORJ ]D L]PMHQX UHIHUHQGXPVNRJ SLWDQMD 7DNR MH SUHGORåHQR SLWDQMH +'= D %L+ JODVLOR ³-HVWH OL ]D VXYHUHQX L QH]DYLVQX %RVQX L +HUFHJRYLQX GUåDYQX ]DMHGQLFX NRQ VWLWXWLYQLK L VXYHUHQLK QDURGD KUYDWVNRJ PXVOLPDQVNRJ L VUSVNRJ X QMLKRYLP QD FLRQDOQLP SRGUXþMLPD NDQWRQLPD ´ 8 YH]L V RYLPH X ]DJUHEDþNRP Vjesniku REMDYOMHQ MH NRPHQWDU X NRMHP MH QDYHGHQR GD VH X MDYQRVWL X YH]L V SULMHGORJRP +'= D %L+ R UHIHUHQGXPVNRP SLWDQMX SRMDYOMX MH SLWDQMH MH OL SRVULMHGL KUYDWVNL ³REUDW´ RGQRVQR SULKYDüDQMH ³NDQWRQL]DFLMH´ %RVQH L +HUFHJRYLQH NDNR VX WR SUHWKRGQR ]DKWLMHYDOL L 6UEL 8 LVWRP MH NRPHQWDUX VSRPHQXWD L PRJXüQRVW GD üH VH QDYHGHQL QDFLRQDOQL NDQWRQL DNR EXGX XVSRVWDYOMHQL RGYRMLWL RG %RVQH L +HUFHJRYLQH 6WMHSDQ .OMXLü MH YHOMDþH XSXWLR SLVPR SUHGVMHGQLNX 7XÿPDQX X NRMHP PX MH L]QLR VYRMH PLãOMHQMH R SURYHGEL UHIHUHQGXPD R VDPRVWDOQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH =D WUDåLR MH RG 7XÿPDQD GD VYRMLP DXWRULWHWRP QDUHGL VYLP RSüLQVNLP RGERULPD +'= D %L+ GD EH] LNDNYLK XYMHWD L]DÿX QD UHIHUHQGXP L GDMX JODV ]D QH]DYLVQX %RVQX L +HUFHJR YLQX .OMXLü MH QDYHR GD MH SULMHGORJ UHIHUHQGXPVNRJ SLWDQMD NRMHJD MH +'= %L+ XVYRMLR X /LYQX L]QXGLR 3HULFD -XULü NDR SUHGVWDYQLN +'= D L] =DJUHED .OMXLü MH RFLMHQLR GD üH WDNR SRVWDYOMHQR SLWDQMH NRMH SRVWDYOMD XYMHWH GRYHVWL GR QHXVSMHKD UHIHUHQGXPD 9Hü LPD QHNLK RSüLQD YHüLQVNL QDVHOMHQLK +UYDWLPD SULPMHULFH ýDSOMLQD L 1HXP NRMH VOXå EHQR RGXVWDMX RG UHIHUHQGXPD .OMXLü MH XSR]RULR GD üH X VOXþDMX SURSDVWL UHIHUHQGXPD %RVQD L +HUFHJRYLQD ³OHJDOQR´ RVWDWL X ³YHOLNRM 6UELML´ D VYD ³SHU¿GQRVW´ VUSVNH SROLWLNH VDVWRML VH X WRPH GD RSVWUXLUD UHIHUHQGXP ãWR EL LPDOR WUDJLþQH SRVOMHGLFH ]D KUYDWVNL L PXVOLPDQVNL QDURG .OMXLü MH QDYHR GD üH VH SRORåDM +UYDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ULMHãLWL GRQRãHQMHP QRYRJD XVWDYD NDGD üH VH V KUYDWVNH VWUDQH ]DWUDåLWL SDULWHWQD ]DVWXSOMHQRVW +UYDWD X YUKX YODVWL L RVQLYDQMH YLMHüD QDURGD V SUDYRP GRQRãHQMD YHWD X VOXþDMHYLPD NOMXþQLP ]D KUYDWVNH QDFLRQDOQH LQWHUHVH .OMXLü MH WDNRÿHU ]DWUDåLR RG 7XÿPDQD GD VH ]DXVWDYH UD]JRYRUL R NDQWRQL]DFLML %RVQH L +HUFHJRYLQH QD QDþLQ QD NRML WR SUHGODåH 6'6 , .OMXLü MH VPDWUDR GD QH]DYLVQD %RVQD L +HUFHJRYLQD PRUD ELWL UHJLRQDOQR SRGLMHOMHQD X VNODGX V JRVSRGDUVNLP NXOWXUQLP ]H POMRSLVQLP SD L HWQLþNLP QDþHOLPD ,SDN RFLMHQLR MH .OMXLü WDNYL NDQWRQL RGQRVQR UHJL MH WUHEDMX LPDWL ]DMHGQLþNX SROLFLMX YRMVNX YDOXWX ]DNRQRGDYQX L L]YUãQX YODVW 7HåQMX (UPLQ .UHKLü +,1$ ³6WMHSDQ .OMXLü SRGQLR RVWDYNX´ Vjesnik =DJUHE YHOMDþH VWU 5HGDNFLMVNR L]YMHãüH ³1RYR SLWDQMH ]D UHIHUHQGXP´ Vjesnik =DJUHE YHOMDþH VWU

7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU

äHOMNR /XEXURYLü ³+UYDWL åHOH NDQWRQH NDR MDPVWYD X %+ GUåDYL´ Vjesnik =DJUHE YHOMDþH VWU

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü 3LVPR 6WMHSDQD .OMXLüD XSXüHQR SUHGVMHGQLNX 5HSXEOLNH +UYDWVNH )UDQML 7XÿPDQX 2GMHO LQWHQ]LYQH QMHJH ,QIHNWLYQH NOLQLNH %ROQLFD .RãHYR 6DUDMHYR YHOMDþH

416

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

6'6 D GD WDNYL NDQWRQL EXGX ³GUåDYLFH´ NRMH VH PRJX SULNOMXþLWL +UYDWVNRM LOL 6UELML .OMXLü MH VPDWUDR VUSVNRP SRGYDORP +UYDWLPD MHU EL X WRP VOXþDMX +UYDWVND GRELOD YLãH RG NLORPHWDUD JUDQLFH V SURãLUHQRP VUSVNRP GUåDYRP +UYDWLPD EL X VOXþDMX WDNYH NDQWRQL]DFLMH SULSDOR YUOR PDOR MHU LPDMX DSVROXWQX YHüLQX X VDPR RSüLQD L UHODWLYQX X VDPR SHW RSüLQD 1D WRP SRGUXþMX RVLP WRJD åLYL VDPR VYLK ERVDQVNR KHUFHJR YDþNLK +UYDWD ³,QDþH 9DV XSRUQR ODåX R QDYRGQR SRYROMQLMRM QDãRM SR]LFLML 1DPD EL ELOD SRWUHEQD VORERGQD %L+ GD X QDUHGQLK JRGLQD SUYR ]DXVWDYLPR LVHOMDYDQMH GD YUDWLPR QDãH LVHOMHQLNH RWYRULPR PDOH WYRUQLFH SROMRSULYUHGQD GREUD L SRNXãDPR X] SRPRü LVHOMHQLãWYD L 5HSXEOLNH +UYDWVNH GD QDGRNQDGLPR RQR ãWR VPR L]JXELOL ]D YULMHPH JRGLãQMH VUSVNH YODGDYLQH´ 1D NUDMX .OMXLü MH RG 7XÿPDQD ]DWUDåLR GD =DJUHE SUL]QD VDPRVWDOQRVW %RVQH L +HU FHJRYLQH L WLPH SUHPD QMRM SRNDåH VYRMH LVNUHQH QDPMHUH þLPH EL NRQDþQR ELOH VSULMH þHQH VYH VSHNXODFLMH R SRGLMHOL %RVQH L +HUFHJRYLQH L]PHÿX +UYDWVNH L 6UELMH 7LPH EL 0LORãHYLü ELR RVWDYOMHQ ³EH] PDVNH SUHG GRPDüRP L VYMHWVNRP MDYQRãüX´ 0RåH VH SUHWSRVWDYLWL GD RYR .OMXLüHYR SLVPR QLMH LPDOR XWMHFDMD QD 7XÿPDQRYD VWD MDOLãWD 1DLPH QD SURVODYL GUXJH JRGLãQMLFH SUYRJ VDERUD +'= D RGUåDQRM X =DJUHEX YHOMDþH 7XÿPDQ MH X VYRPH JRYRUX UHNDR GD MH +UYDWVND L]UDYQR ]DLQWHUHVLUDQD ]D UD]UMHãHQMH NUL]H X %RVQL L +HUFHJRYLQL SUL þHPX üH =DJUHE ELWL þYUVW RVORQDF ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLP +UYDWLPD =DNOMXþLR MH GD VH RGQRVL L]PHÿX WULMX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK QDURGD WUHEDMX ULMHãLWL PHÿXVREQLP VSRUD]XPRP QD WHPHOMLPD SUL]QDQMD ³VXYHUHQLWHWD X SROLWLþNRP L WHULWRULMDOQRP VPLVOX´ VYDNRJ RG WULMX QDURGD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 7DNR üH %RVQD L +HUFHJRYLQD ELWL XUHÿHQD ³NRQIHGHUDOQR NDQWRQDOQR´ GRN üH ERVDQVNR KHUFH JRYDþNL +UYDWL LPDWL L KUYDWVNR GUåDYOMDQVWYR 1D WHPHOMX QHNLK SRGDWDND PRåH VH SUHWSRVWDYLWL GD MH SULMHGORJ +'= D %L+ R UHIH UHQGXPVNRP SLWDQMX ]DLVWD XQLR ]DEXQX PHÿX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLP +UYDWLPD 7DNR VH 2SüLQVNL RGERU +'= D %L+ X 9LVRNRP YHOMDþH REUDWLR YRGVWYX VWUDQNH X 6DUDMHYX QDYRGHüL GD UHIHUHQGXPVNR SLWDQMH REOLNRYDQR X /LYQX XQRVL GRVWD QHGRXPLFD PHÿX +UYDWH QD WRP SRGUXþMX 2SüLQVNRP RGERUX VH þHVWR SRVWDYOMDMX SLWDQMD QD NRMD QMHJR YL SUHGVWDYQLFL WHãNR QDOD]H RGJRYRU =DWR MH RG 6UHGLãQMHJ RGERUD VWUDQNH ]DWUDåHQR REDYMHãWHQMH NDNR EL VH PRJOR GMHORYDWL PHÿX SXþDQVWYRP 8 0RVWDUX MH YHOMDþH RGUåDQD NRQIHUHQFLMD ]D WLVDN NRMX VX RUJDQL]LUDOL 'DPMDQ 9ODãLü L 0DWH %DQGXU þHOQLFL 2SüLQVNRJ RGERUD +'= D X 0RVWDUX VPLMHQMHQL NUDMHP JRGLQH 2QL VX QRYLQDULPD L]MDYLOL GD VH 2SüLQVNL RGERU QH L]MDãQMDYD RNR UHIHUHQGXPD SD VX LVNRULVWLOL SULOLNX GD ,VWR ,VWR

*RUDQND -XUHãNR +,1$ ³¶+'= MH SRORåLOD SRYLMHVQL LVSLW¶´ Vjesnik =DJUHE YHOMDþH VWU

,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü 2SüLQVNL RGERU +'= %L+ 9LVRNR 9LVRNR YHOMDþH JRGLQH 3UHGPHW 5HIHUHQGXPVNR SLWDQMH

Bošnjačka pismohrana

417

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

SR]RYX KUYDWVNL QDURG GD UD]PLãOMD ³VYRMRP JODYRP´ L]DÿH QD UHIHUHQGXP L JODVXMH ]D QH]DYLVQX %RVQX L +HUFHJRYLQX , RQL VX NDR L .OMXLü L]UD]LOL SURWLYOMHQMH NDQWRQL]DFLML %RVQH L +HUFHJRYLQH QDYRGHüL GD EL QDMYHüL GLR +UYDWD RVWDR L]YDQ JUDQLFD HYHQWXDOQLK KUYDWVNLK NDQWRQD 1R QHGXJR SULMH RGUåDYDQMD UHIHUHQGXPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 6WMHSDQ 0HVLü NDR YLVRNL GXåQRVQLN +'= D YHOMDþH X UD]JRYRUX V QRYLQDULPD L]MDYLR MH GD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL +UYDWL LSDN WUHEDMX L]DüL QD UHIHUHQGXP L L]MDVQLWL VH ]D QH]DYLVQRVW %RVQH L +HUFHJRYLQH LDNR QLMH XVYRMHQ SULMHGORJ +'= D %L+ ]D L]PMHQRP UHIHUHQGXPVNRJ SLWDQMD 7DNRÿHU MH ]DQLPOMLYD SRMHGLQRVW GD MH YHOMDþH X ]DJUHEDþNRP 9HþHUQMHP listu REDYOMHQ L PDQML þODQDN REDYLMHVW X NRMRM MH QDYHGHQR GD üH +UYDWVNH åHOMH]QLFH YHOMDþH XYHVWL L]YDQUHGQH YODNRYH ]D RVREH L] +UYDWVNH NRMH SXWXMX X %RVQX L +HUFHJR YLQX NDNR EL L]DãOL QD UHIHUHQGXP 3UHJRYRUL SUHGVWDYQLND WULMX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK QDURGD SRG SRNURYLWHOMVWYRP PHÿXQDURGQH ]DMHGQLFH YRÿHQL SRþHWNRP QLVX GRYHOL GR UMHãHQMD 1D RGUåDQRP UHIHUHQGXPX QHãWR YLãH RG JODVDþD L]DãOR MH QD UHIHUHQGXP L X YHOLNRM YHüLQL VH L]MDVQLOL ]D VDPRVWDOQX %RVQX L +HUFHJRYLQH 8EU]R VX YODVWL X 6DUDMHYX SURJODVLOH VD PRVWDOQRVW %RVQH L +HUFHJRYLQH D ]D -1$ L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH 6UEH RYR MH ELR WUHQXWDN GD VOLþQR NDR L X +UYDWVNRM SUHWKRGQH JRGLQH VLORP SUHX]PX QDG]RU QDG ãWR YHüLP GLMHORP WH UHSXEOLNH 7XÿPDQ MH WUDYQMD REDYLMHVWLR ,]HWEHJRYLüD GD +UYDWVND SUL]QDMH WDGD MRã 6RFLMDOLVWLþNX 5HSXEOLNX %RVQX L +HUFHJRYLQX NDR VXYHUHQX L VDPRVWDOQX GUåDYX DOL MH WDNRÿHU QDYHR GD =DJUHE SUL]QDMH WX GUåDYX NDR ]DMHGQLFX WULMX NRQVWLWXWLYQLK QDURGD RGQRVQR SUL]QDQMH SRGUD]XPLMHYD L VXYHUHQR SUDYR ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK +UYDWD NDR MHGQRJ RG WULMX NRQVWLWXWLYQLK QDURGD WH GUåDYH 0RåH VH ]DNOMXþLWL GD 7XÿPDQ QLMH ELR SUHWMHUDQR QDNORQMHQ RGUåDYDQMX L]MDãQMDYD QMD ]D VDPRVWDOQRVW %RVQH L +HUFHJRYLQH V UHIHUHQGXPVNLP SLWDQMHP NRMHJD MH XVYRMLOD 6NXSãWLQD %RVQH L +HUFHJRYLQH =DWR MH NDR ãWR MH QDYHGHQR L KUYDWVNR SUL]QDQMH %R VQH L +HUFHJRYLQH XYMHWRYDR NRQVWLWXWLYQRãüX L VXYHUHQLWHWRP ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK +UYDWD 8 YH]L V RYLPH 7XÿPDQ MH QD MHGQRP VDVWDQNX V GXåQRVQLFLPD +HUFHJ %RVQH RGUåDQRP SRþHWNRP RåXMND GDR GR ]QDQMD GD MH ]D QMHJD RVREQR L]OD]DN +UYDWD QD UHIHUHQGXP R VDPRVWDOQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR L KUYDWVNR SUL]QDQMH WH GUåDYH ELOD L]QXÿHQD QXåQRVW ³ « VPR QD SULPMHUX %RVQH L +HUFHJRYLQH WDNRÿHU L]EMHJOL ]DPNX GD L PL EX GHPR SURJODãHQL DJUHVRULPD UD]XPLMHWH GD >PL +UYDWL@ QLVPR LãOL QD UHIHUHQGXP (UPLQ .UHKLü ³3XNOR MH QD âLURNRP %ULMHJX´ Vjesnik =DJUHE YHOMDþH VWU 2 VPMHQL 9ODãLüD V GXåQRVWL SUHGVMHGQLND PRVWDUVNRJ +'= D YLGMHWL ,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü 'DPMDQ 9ODãLü DGYRNDW 0RVWDU 0RVWDUVNRJ EDWDOMRQD EURM , 3UHGPHW 2EDYLMHVW R GRJDÿDMLPD X 2SüLQVNRP 2GERUX +'= X 0RVWDUX

0 3LãNRU ³5HIHUHQGXP UXãL 0LORãHYLüD´ 9HþHUQML OLVW =DJUHE YHOMDþH VWU

+ ³,]YDQUHGQL YODNRYL ]D JODVDþH QD UHIHUHQGXPX X %L+´ 9HþHUQML OLVW =DJUHE YHOMDþH VWU

³.URQRORJLMD ´ 5DW X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL VWU

7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU

418

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

>]D VDPRVWDOQRVW %RVQH L +HUFHJRYLQH@ GD VH QLVPR L]MDVQLOL ]D VDPRVWDOQX %RVQX ELOL ELVPR SURJODãHQL ELOL EL X SRORåDMX 6UELMH´ 3UHWKRGQR VDP L]QLR GD MH 7XÿPDQ VUSVNH WHULWRULMDOQR SROLWLþNH DVSLUDFLMH X %RVQL L +HUFHJRYLQL VPDWUDR RSUDYGDQLPD 8 WRP VPLVOX RQ MH VD 6UELPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELR VSUHPDQ YRGLWL UDW NRML MH L]ELR LVNOMXþLYR ]D REUDQX RQLK SRGUXþMD NRMD VX YHüLQVNL LOL ]QDWQLP GLMHORP ELOD QDVHOMHQD +UYDWLPD 1D VDPRP SRþHWNX UDWD X WUDYQMX -1$ L 6UEL VX QDNRQ VXNRED V +UYDWLPD ]DX]HOL .XSUHV 1DNRQ WRJD WRþNH KUYDWVNR VUSVNRJ VXNRED X %RVQL L +HUFHJRYLQL XJODYQRP VX VH XVUHGRWRþLOH X %RVDQVNRM 3RVDYLQL L X GROLQL ULMHNH 1HUHWYH ýLQMHQLFD GD VX ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL +UYDWL L 6UEL PHÿXVREQR X ]QDWQRM PMHUL VXJODVQL X VPLVOX GD MHGQL GUXJLPD QH VSRUH SUDYR QD GLMHORYH ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJ WHULWRULMD SRND]DOD VH YHü VYLEQMD NDGD VX 5DGRYDQ .DUDGåLü L 0DWH %REDQ SUHGVMHGQLN +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ %RVQH X *UD]X X $XVWULML VNORSLOL VSRUD]XP 8 VSRUD]XPX MH L]UDåHQD RGOXþQRVW GD VH UD]JUDQLþHQMH KUYDWVNH L VUSVNH NRQVWLWXWLYQH MHGLQLFH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ULMHãL GRJRYRURP SUL þHPX VX L]QHVHQD L VSRUQD SLWDQMD 1HVXJODVLFH VX VH XJODYQRP VDVWRMDOH X WRPH GD MH VUSVND VWUDQD VPDWUDOD GD QD SRGUXþ MX 0RVWDUD JUDQLFX L]PHÿX KUYDWVNH L VUSVNH MHGLQLFH WUHED SUHGVWDYOMDWL ULMHND 1HUHWYD GRN MH KUYDWVND VWUDQD VPDWUDOD GD FLMHOL JUDG 0RVWDU PRUD ELWL X KUYDWVNRM QDFLRQDOQRM MHGLQLFL , KUYDWVND L VUSVND VWUDQD VORåLOH VX VH GD UD]JUDQLþHQMH QMLKRYLK MHGLQLFD QD SRGUXþMX .XSUHVD L X %RVDQVNRM 3RVDYLQL PRUD YRGLWL UDþXQD R ³NRPSDNWQRVWL SURVWRUD L NRPXQL NDFLMDPD´ 2EMH VWUDQH VX X YH]L V RYLPH SULVWDOH L QD DUELWUDåX (XURSVNH ]DMHGQLFH 8 VNODGX V RYLPH %REDQ L .DUDGåLü ]DNOMXþLOL VX GD SUHVWDMX UD]OR]L ]D RUXåDQH VXNREH L]PHÿX +UYDWD L 6UED X %RVQL L +HUFHJRYLQL SD MH REMDYOMHQR PHÿXVREQR RSüH L WUDMQR SULPLUMH NRMH MH WUHEDOR VWXSLWL QD VQDJX LVWRJ GDQD NDGD MH VSRUD]XP L SRWSLVDQ ,] VSRUD]XPD MH YLGOMLYD VXJODVQRVW KUYDWVNH L VUSVNH VWUDQH GD VYDWNR ]D VHEH RVL JXUD GLR ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJ WHULWRULMD L GD VH ]DWLP XNOMXþL X PLURYQL SURFHV SRG YRGVWYRP PHÿXQDURGQH ]DMHGQLFH RGQRVQR (XURSVNH ]DMHGQLFH NRMD üH WDNYR VWDQMH L SRWYUGLWL 1R WUHEDW üH SURüL MRã QHNROLNR PMHVHFL GD VH UD]ULMHãL SLWDQMH ³QHVXJODVLFD´ RNR SRGUXþMD QD NRMD VX SUHWHQGLUDOL L +UYDWL L 6UEL *RYRUHüL QD 6NXSãWLQL VUSVNRJ QDURGD X %RVQL L +HUFHJRYLQL þLMH MH ]DVMHGDQMH RGU åDQR VYLEQMD X %DQMD /XFL .DUDGåLü MH L]UD]LR ]DGRYROMVWYR VSRUD]XPRP NRML MH SRVWLJQXW V %REDQRP 1DYHR MH GD MH WDM VSRUD]XP ³X]GUPDR´ PHÿXQDURGQX ]DMHGQLFX =DSLVQLN VD UD]JRYRUD SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD VD SUHGVWDYQLFLPD VUHGQMRERVDQVNLK RSüL QD WH SUHGVMHGQLND +92 +HUFHJ %RVQH VD VXUDGQLFLPD RGUåDQRJ RåXMND JRGLQH Stenogram o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

2SãLUQLMH R WRPH YLGMHWL 'DYRU 0DULMDQ ³%RUEH ]D .XSUHV X WUDYQMX ´ 3ROHPRV ýDVRSLV ]D LQWHUGLVFLSOLQDUQD LVWUDåLYDQMD UDWD L PLUD VY EU =DJUHE VWU

7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU

,VWR

,VWR

,VWR

Bošnjačka pismohrana

419

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

PHÿX RVWDOLP L EULWDQVNL )RUHLJQ 2I¿FH L DPHULþNL 6WDWH 'HSDUWPHQW MHU MH SRND]DR GD MH PRJXüH ³SUDYLWL GUXJH DUDQåPDQH´ RGQRVQR GD VH ³ELODWHUDOQR PRåH UD]JUDQLþDYDWL´ L GD ³QHPD YLãH SRYUDWND QD VWDUR´ .DUDGåLü MH QDYHR MRã MHGDQ UD]ORJ ]DãWR MH ELOR ELWQR SRVWLüL VSRPHQXWL VSRUD]XP V KUYDWVNRP VWUDQRP ³7R QDP MH ELOR YUOR ELWQR GD LK >+UYDWH@ XYXþHPR X WX YRGX GD VH RNYDVH L GD LGX GXEOMH X WRP SUDYFX , WR MH MHGDQ SROLWLþNL PHÿXNRUDN MHGQD YHOLND LJUD NRMD MH XVSMHOD SUHNR QDãLK RþHNLYDQMD ELOD MH YUOR XVSMHãQD 1DUDYQR PLU VH QLMH XVSRVWDYLR QLWL VPR PL YMHURYDOL GD üH RQL XVSRVWDYOMDWL SULPLUMH DOL QDP MH RYDM PHÿXSROLWLþNL SRWH] ELR SRWUHEDQ ´ 1HPD VXPQMH GD MH .DUDGåLüHYD ³YHOLND LJUD´ XVSMHOD X VPLVOX GD MH VSRUD]XP L] *UD]D SULGRQLR QHSRYMHUHQMX L]PHÿX +UYDWD L 0XVOLPDQD 7DNR MH 6LJXUQRVQR LQIRUPD WLYQD VOXåED 0LQLVWDUVWYR REUDQH 5HSXEOLNH +UYDWVNH X L]YMHãüX RG VYLEQMD QDYHOD GD MH VSRUD]XP X *UD]X L]D]YDR ³UD]OLþLWH QHJDWLYQH NRPHQWDUH´ X %RVQL L +HUFH JRYLQL MHU EURMQL þODQFL X GRPDüHP L VYMHWVNRP WLVNX RFMHQMXMX GD MH WDM VSRUD]XP XYRG X ³NRPDGDQMH %RVQH´ 7DNR VH X LVWRþQRP GLMHOX %RVDQVNH 3RVDYLQH PRåH þXWL GD üH 6UEL GRELWL %RVQH L +HUFHJRYLQH LDNR þLQH VDPR VWDQRYQLãWYD +UYDWL üH GRELWL D 0XVOLPDQL VDPR SUHRVWDOLK WHULWRULMD 1D WHPHOMX RYRJD VH ]DNOMXþXMH GD VSR UD]XP X *UD]X SUHGVWDYOMD ³NUDM UHSXEOLNH´ L GD RQ QH YRGL UDþXQD R ³åLYRWQLP SUDYLPD 0XVOLPDQD´ 3UL WRPH VH SRVHEQR QDYRGH QDWSLVL L] DPHULþNRJ WLVND NRML VPDWUD GD L]D VSRPHQXWRJ VSRUD]XPD VWRMH LQWHUHVL =DJUHED SD VH SRMDYOMXMH SURSDJDQGD NRMD QDVWRML ]DRãWULWL RGQRVH L]PHÿX +UYDWVNH L %RVQH L +HUFHJRYLQH 7DNR L QD SRGUXþMX LVWRþQH %R VDQVNH 3RVDYLQH SULMHWL VXNRE L]PHÿX PMHVQLK ³ERVDQVNLK REUDPEHQLK VQDJD´ L SRVWURMEL +UYDWVNH YRMVNH NRMH VH QDOD]H QD WRP SRGUXþMX 1R L .DUDGåLü MH ELR X SUDYX NDGD MH QDYHR GD VSRUD]XP X *UD]X QLMH RGPDK GRYHR GR SULPLUMD V KUYDWVNRP VWUDQRP .DR YRMQD VQDJD +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ %RVQH RVQRYDQR MH +UYDWVNR YLMHüH REUDQH +92 QR QHPD VXPQMH GD MH SRWSRUD +UYDWVNH L XNOMXþLYDQMH +UYDWVNH YRMVNH X ERUEH X %RVQL L +HUFHJRYLQL X SRþHWQRP UD]GREOMX UDWD ELOD RG YHOLNH YDåQRVWL ]D REUDQX SRGUXþMD +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ %RVQH .DNR MH VUHGLQRP UXMQD X UD]JRYRUX V KUYDWVNRP SUHGVWDYQLFLPD L] %RVQH L +HUFHJRYLQH QDYHR 7XÿPDQ ³0L VPR YRGHüL RYDM UDW X +UYDWVNRM ]D REUDQX RYH 5HSXEOLNH +UYDWVNH LVWR WDNR ]QDþL SRYHOL UDW L ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX X RQRP VPLVOX NROLNR MH PRåHPR L PRUDPR SRG VYDNX FLMHQX REUDQLWL L GD QLMH ELOR QDãHJ ]QDþL DQJDåLUDQMD X +HU FHJRYLQL X %RVDQVNRM 3RVDYLQL VYL ELVWH YL YHü ELOL JUDÿDQL YHOLNH 6UELMH LOL RYH ,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .UDMLãQLN =DSLVQLN VD VMHGQLFH 6NXSãWLQH VUSVNRJ QDURGD X %RVQL L +HUFHJRYLQL RGUåDQH PDMD JRGLQH X %DQMRM /XFL

5HSXEOLND +UYDWVND ± 0LQLVWDUVWYR REUDQH %URM =DJUHE )DNVLPLO GRNXPHQWD PRåH VH QDüL QD KWWS ZZZ VORERGDQSUDOMDN FRP UDWQLBGRNXPHQWL KWPO SULVWXS RVWYDUHQ NRORYR]D

420

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

-XJRVODYLMH 7RJD WUHEDWH ELWL VYMHVQL « 7RJD WUHED ELWL VYMHVWDQ L NDGD JRYRULWH R +92 X RQGD PHQH LSDN PDOR ]DþXÿXMH GD X VYRMLP UHGRYLPD QLVWH VKYDWLOL GD MH WR ELR REOLN RUJDQL]LUDQMD KUYDWVNRJD QDURGD X] SRPRü +UYDWVNH ]D REUDQX KUYDW VNLK SRGUXþMD « ´ 7XÿPDQ MH WUDYQMD LPHQRYDR JHQHUDOD ]ERUD -DQND %REHWND ]DSRYMHGQLNRP VYLK SRVWURMEL +UYDWVNH YRMVNH QD MXåQRP ERMLãWX RG 6SOLWD GR 'XEURYQLND 3RG ]DSR YMHGQLãWYRP JHQHUDOD %REHWND +UYDWVND YRMVND MH GR OLVWRSDGD L]YUãLOD GHEORNDGX 'XEURYQLND L RVOREDÿDQMH GXEURYDþNRJ SULPRUMD ,VWRYUHPHQR MH X VNORSX RYLK GMHOR YDQMD +UYDWVNH YRMVNH SUXåHQD SRPRü +92 X X QMHJRYRP XVWURMDYDQMX L RUJDQL]LUDQMX REUDQH /LYQD 7RPLVODYJUDGD L SRGUXþMD VUHGLãQMH %RVQH D VUSVNH VQDJH SRWLVQXWH VX L] 0RVWDUD L GROLQH ULMHNH 1HUHWYH 0RåH VH UHüL GD MH RYLP DQJDåLUDQMHP +UYDWVNH YRMVNH SUXåHQD ]QDWQD SRWSRUD X RVLJXUDQMX JODYQLQH SRGUXþMD +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ %R VQH 'UXJD YHOLND KUYDWVNR VUSVND ERMLãQLFD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ELOD MH RQD X 3RVDYLQL 7R MH SRGUXþMH ]D 6UEH LPDOR NOMXþQX YDåQRVW 6DPR VX QD WRP SRGUXþMX 6UEL PRJOL RVWYD ULWL NRSQHQX YH]X L]PHÿX %RVDQVNH NUDMLQH L ]DSDGQLK GLMHORYD 56. V LVWRþQLP GLMHOR YLPD %RVQH SRG VUSVNLP QDG]RURP RGQRVQR YH]X VD 6UELMRP 'D EL SURELOL ³NRULGRU´ X 3RVDYLQL 6UEL VX SULNXSLOL MDNH VQDJH LVWRYUHPHQR ERPEDUGLUDMXüL 6ODYRQVNL %URG WH VX NUDMHP OLSQMD QD WRP SRGUXþMX XVSMHOL SRYH]DWL %RVDQVNX NUDMLQX VD 6HPEHULMRP %RUEH VX VH ]DWLP QDVWDYLOH GR OLVWRSDGD NDGD VX 6UEL RYODGDOL QDMYHüLP GLMHORP %RVDQVNH 3RVDYLQH .DVQLMH SD L GDQDV QHULMHWNR VH PRåH þXWL GD MH SDG QDMYHüHJ GLMHOD 3RVDYLQH X VUSVNH UXNH ELR SRVOMHGLFD ³GRJRYRUD´ NRMLP MH KUYDWVND VWUDQD WR SRGUXþMH ³SUHSXVWLOD´ 6UELPD 6PDWUDP GD VX WDNYH LQWHUSUHWDFLMH SRMHGQRVWDYOMHQ 2VREQR VH QH ELK XVXGLR XSXãWDWL X X]URNH SDGD 3RVDYLQH MHU VPDWUDP GD EL ]D RGJRYRU QD WR SLWDQMH WUHEDR LPDWL SXQR EROML XYLG X L]YRUH R WRP GRJDÿDMX ,SDN ELK L]QLR MHGQR PRMH UD]PL ãOMDQMH .DR ãWR VDP QDYHR 7XÿPDQ MH VUSVNH WHULWRULMDOQR SROLWLþNH DVSLUDFLMH SUHPD %RVQL L +HUFHJRYLQL VPDWUDR RSUDYGDQLPD 8 WRP VPLVOX VPDWUDP RQ QLMH YLGLR SRWUHEH HVNDOLUDWL VXNRE VD 6UELPD =D 6UEH MH ³NRULGRU´ NUR] 3RVDYLQX ELR RG VWUDWHãNRJ ]QD þHQMD L ]D QMHJRYX XVSRVWDYX L REUDQX ELOL VX VSUHPQL XSRWULMHELWL VYH UDVSRORåLYH YRMQH VQDJH 'D MH 7XÿPDQ VPDWUDR GD L KUYDWVND VWUDQD WUHED XORåLWL VYH UDVSRORåLYH VQDJH ]D SUHNLG SRVDYVNRJ ³NRULGRUD´ WR EL VDPR YRGLOR X ãLUHQMH KUYDWVNR VUSVNRJ VXNRED D VPDWUDP GD 7XÿPDQ WR QLMH åHOLR 8 WRP VPLVOX UHNDR ELK GD MH ERMLãQLFD X 3RVDYLQL ]D 6UEH ELOD RG NOMXþQRJ ]QDþHQMD GRN ]D 7XÿPDQD WR QLMH ELOR SRGUXþMH JGMH MH WUHEDOR =DSLVQLN VD UD]JRYRUD GUåDYQR SROLWLþNRJ YRGVWYD +UYDWVNH VD SUHGVWDYQLFLPD +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]DMHGQLFH L KUYDW VNLP SUHGVWDYQLFLPD L] %RVQH L +HUFHJRYLQH RGUåDQRJ X =DJUHEX UXMQD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

2SãLUQLMH R WRPH YLGMHWL -DQNR %REHWNR 6YH PRMH ELWNH =DJUHE YODVWLWD QDNODGD VWU

'DYRU 0DULMDQ *UDQLþDUL 3ULORJ ]D UDWQL SXW EULJDGH =ERUD QDURGQH JDUGH 5HSXEOLNH +UYDWVNH OLSDQM ± VWXGHQL 6ODYRQVNL %URG +UYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW ± 3RGUXåQLFD ]D SRYLMHVW 6ODYRQLMH 6ULMHPD L %DUDQMH VWU

Bošnjačka pismohrana

421

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

SR VYDNX FLMHQX ãLULWL VXNRE VD 6UELPD .DVQLMH üH 7XÿPDQ X MHGQRP LQWHUYMXX X YH]L V SDGRP 3RVDYLQL QDYHVWL ³0L QLVPR PRJOL VSULMHþLWL WDM VUSVNL NRULGRU D 6UEL VX QDP QDQRVLOL JXELWNH « 8 WRM L WDNYRM VLWXDFLML MD VDP QDUHGLR GD QH ãDOMHPR KUYDWVNH SRVWURMEH X XQXWUDãQMRVW %RVQH VYH WDPR GR 'HUYHQWH 'RERMD QHJR GD VH RJUDQLþLPR QD REUDQX KUYDWVNLK SRGUXþMD RG 2UDãMD GR %RVDQVNRJ %URGD GD QH QDSXVWLPR %R VDQVNL %URG GD LPDPR PRJXüQRVWL GD %RVDQVNL %URG EUDQLPR ´ 1R NDNR MH QDYHR 7XÿPDQ QD NUDMX MH VXSURWQR QMHJRYRP QDUHÿHQMX X QHUD]MDãQMH QLP RNROQRVWLPD GRãOR GR SRYODþHQMD KUYDWVNLK SRVWURMEL L] %RVDQVNRJ %URGD NRML MH ]DWLP SDR X VUSVNH UXNH 7DNR MH KUYDWVND VWUDQD GR SUHG NUDM RVWYDULOD XVSMHK QD MXåQRP ERMLãWX RVLJX UDYãL ]QDWQD SRGUXþMD +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ %RVQH RG VUSVNLK DVSLUDFLMD GRN MH X %RVDQVNRM 3RVDYLQL GRåLYMHOD SRUD] 2NRQþDQMHP RYLK VXNRED ]DSUDYR MH GRãOR GR VWDQMD X NRMHP X VNODGX VD VSRUD]XPRP %REDQ .DUDGåLü X *UD]X YLãH QLMH ELOR UD]ORJD ]D KUYDWVNR VUSVNX NRQIURQWDFLMX X %RVQL L +HUFHJRYLQL 8] SRWSRUX +UYDWVNH RVLJXUDQD VX SRGUXþMD +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ %RVQH L V KUYDWVNH VWUDQH RþLWR MH SRVWRMDOD WHåQMD GD VH WDNYR VWDQMH SUL]QD X VNORSX PLURYQLK SUHJRYRUD SRG RNULOMHP PHÿXQDURGQH ]DMHGQL FH 1R DNR VX VXNREL VD 6UELPD RNRQþDQL SRVWDYOMDOR VH SLWDQMH RGQRVD KUYDWVNH VWUDQH V 0XVOLPDQLPD 8 SRþHWQRP UD]GREOMX UDWD L]ORåHQL DJUHVLML -1$ L ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK 6UED YOD VWL X 6DUDMHYX RGQRVQR 0XVOLPDQL RVORQDF VX PRJOL VX QDüL QD KUYDWVNRM VWUDQL 9HOLNL EURM PXVOLPDQVNLK L]EMHJOLFD QDãDR MH XWRþLãWH X +UYDWVNRM 7DNR MH L X ]DMHGQLþNRM L]MDYL SUHGVMHGQLND ,]HWEHJRYLüD L 7XÿPDQD RG OLSQMD PHÿX RVWDOLP QDYHGHQR ³5HSXEOLND %RVQD L +HUFHJRYLQD L]UDåDYD ]DKYDOQRVW 5HSXEOLFL +UYDWVNRM ]D SUXåHQX KXPDQLWDUQX SRPRü L SULKYDW L ]EULQMDYDQMH YHOLNRJ EURMD L]EMHJOLFD JUD ÿDQD %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML VX SUHG QHOMXGVNLP L GLYOMDþNLP QDSDGLPD YRMQLK VQDJD L] 6UELMH L &UQH *RUH L þHWQLþNLK VQDJD ELOL SULVLOMHQL QDSXVWLWL VYRMD YMHNRYQD RJQMLãWD ´ 2VLP WRJD ]QDWDQ EURM 0XVOLPDQD VH QD SRþHWNX UDWD XNOMXþLR VH X SRVWURMEH +92 D SRVHEQR QD SRGUXþMX %RVDQVNH 3RVDYLQH L +HUFHJRYLQH )UDQMR 7XÿPDQ +UYDWVND ULMHþ VYLMHWX 5D]JRYRUL VD VWUDQLP SUHGVWDYQLFLPD =DJUHE +UYDWVND VYHXþLOLãQD QDNODGD +UYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW VWU

,VWR

7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU

'DYRU 0DULMDQ ³9MHãWDþNL QDOD] R UDWQLP YH]DPD +UYDWVNH L %RVQH L +HUFHJRYLQH ´ ýDVRSLV ]D VXYUHmenu povijest EU =DJUHE VWU

422

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

3UHGVMHGQLFL ,]HWEHJRYLü L 7XÿPDQ VX VUSQMD X =DJUHEX SRWSLVDOL L 6SRUD]XP R SULMDWHOMVWYX L VXUDGQML L]PHÿX 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH L 5HSXEOLNH +UYDWVNH 8 YH]L VXUDGQMH 6DUDMHYD L =DJUHED 7XÿPDQ MH UXMQD UD]JRYDUDR L V SUHGVWDY QLFLPD +'= D %L+ 7RP SULOLNRP RQ MH L]MDYLR GD ,]HWEHJRYLü QLMH åHOLR SRWSLVDWL VSRUD ]XP R YRMQRM VXUDGQML 6DUDMHYD L =DJUHED SUL þHPX MH WDNRÿHU VSRPHQXR GD ,]HWEHJRYLü SULKYDüD KUYDWVNR YRMQR DQJDåLUDQMH X %RVQL L +HUFHJRYLQL DOL QH åHOL SULKYDWLWL +92 NDR SROLWLþNL þLPEHQLN 7XÿPDQ MH QDYHR GD MH X SRYLMHVWL ELOR SULPMHUD GD VX VH QD WDM QDþLQ åHOMHOH UMHãDYDWL VWYDUL L ³REH]YULMHGLWL þDN L UDWQH L UHYROXFLRQDUQH SREMHGH´ 3UL WRPH MH 7XÿPDQ SRYXNDR XVSRUHGEX VD VWDQMHP NUDMHP 'UXJRJD VYMHWVNRJ UDWD NDGD MH 7LWR LPDR SDUWL]DQVNX YRMVNX L VWYDUQX YODVW D EULWDQVNL SUHPLMHU :LQVWRQ &KXUFKLOO KWLR MH VSDVLWL NUDOMHYVNX MXJRVODYHQVNX YODGX X L]EMHJOLãWYX SD MH 7LWX QXGLR GD üH JD SUL]QDWL NDR YRMQL DOL QH L NDR SROLWLþNL þLPEHQLN 8 YH]L V RYLPH 7XÿPDQ MH ]DNOMXþLR ³3UHPD WRPH REUDQLOL VPR +HUFHJRYLQX VD +92 ]DWR GD ELVPR WDPR XVSRVWD YLOL KUYDWVNX YODVW L PRUDPR MH GUåDWL ´ 8 GXKX RYDNYRJ 7XÿPDQRYRJ VWDMDOLãWD ELOD MH L L]MDYD MHGQRJ ]DSRYMHGQLND +92 D X 0RVWDUX GDQD KUYDWVNRP WLVNX NUDMHP UXMQD JRGLQH 2Q MH WDGD UHNDR GD MH +92 QD WRP SRGUXþMX VSDVLR 0XVOLPDQH L +UYDWH DOL YLãH 0XVOLPDQH MHU VX +UYDWL XYLMHN LPD OL ³þLVWR´ ]DOHÿH $NR 0XVOLPDQL åHOH GD LP +92 SRPRJQH X GHEORNDGL 6DUDMHYD RQGD WUHEDMX GR]YROLWL GD ³PL RYGMH SRVWDYLPR YODVW´ 1D NUDMX MH ]DNOMXþLR GD üH 0RVWDU ELWL VUHGLãWH +HUFHJ %RVQH RGQRVQR GD QHPD ³GLOHPH´ GD üH WDM JUDG ELWL KUYDWVNL 1D WHPHOMX SUHWKRGQR QDYHGHQRJ PRJOR EL VH ]DNOMXþLWL GD MH KUYDWVND VWUDQD ELOD VSUHPQD SRPRüL 0XVOLPDQLPD X UDWX SURWLY 6UED DOL WD YRMQD SRPRü NDR L SURSXãWDQMH RSVNUEH ]D 0XVOLPDQH NRMD MH PRJOD GROD]LWL JRWRYR LVNOMXþLYR SUHNR +UYDWVNH RGQR VQR SRGUXþMD SRG QDG]RURP +92 D QLVX ELOL EH]XYMHWQL QHJR MH L]D WRJD VWDMDOD WHåQMD GD 6DUDMHYR SUL]QD YODVW +92 D RGQRVQR +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ %RVQH 0RåH VH SUHWSRVWDYLWL GD ,]HWEHJRYLü NRML MH SUHG XGDULPD 6UED YHü L]JXELR ]QDWQD PXVOLPDQVND SRGUXþMD QD RYR QLMH åHOLR SULVWDWL 3UL WRPH VH SUREOHP QLMH QDOD]LR QD SRGUXþMLPD X NRMLPD VX +UYDWL LPDOL YHüLQX VWDQRYQLãWYD MHU VH WDPR YODVW +HUFHJ %RVQH L +92 D PR JOD XVSRVWDYLWL EH] YHüLK SRWHãNRüD 1R QD SRGUXþMLPD JGMH VX X] +UYDWH ELOL SULVXWQL L 0XVOLPDQL SRVWRMDOH VX SDUDOHOQH YODVWL +HUFHJ %RVQH L 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH RGQRVQR SRVWURMEH +92 D L $UPLMH %L+ 7DNR VH NUDM ]D KUYDWVNX VWUDQX SULPLFDR X QHGH¿QLUDQLP RGQRVLPD V PXVOL PDQVNRP VWUDQRP 1D VSRPHQXWRP VDVWDQNX V SUHGVWDYQLFL +'= D %L+ RGUåDQRP UXMQD 7XÿPDQ MH QDYHR GD VX X SRþHWQRP UD]GREOMX UDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D 7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU =DSLVQLN VD UD]JRYRUD GUåDYQR SROLWLþNRJ YRGVWYD +UYDWVNH VD SUHGVWDYQLFLPD +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]DMHGQLFH L KUYDW VNLP SUHGVWDYQLFLPD L] %RVQH L +HUFHJRYLQH RGUåDQRJ X =DJUHEX UXMQD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

,VPHW +DGåLRVPDQRYLü %RãQMDþNR KUYDWVNL SROLWLþNL REUDþXQ 0RVWDU L]GDYDþ DXWRU VWU

0DULMDQ ³9MHãWDþNL QDOD] R UDWQLP YH]DPD +UYDWVNH L %RVQH L +HUFHJRYLQH ´ VWU

Bošnjačka pismohrana

423

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

KUYDWVNX VWUDQX JODYQL QHSULMDWHOM ELOL 6UEL SD MH X VNODGX V WLPH XVSRVWDYOMHQD L KUYDWVNR PXVOLPDQVND VXUDGQMD 1R XSR]RULR MH 7XÿPDQ 0XVOLPDQL åHOH VWYRULWL ³JUDÿDQVNX´ RGQRVQR ³LVODPVNX´ GUåDYX D WR GXJRURþQR ]QDþL GD EL ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL +UYDWL QDNRQ ãWR VX VH REUDQLOL RG VUSVNLK QDSDGD PRJOL ELWL GRYHGHQL X QHSRYROMQL SRORåDM 8 WRP VPLVOX 7XÿPDQ MH ]DNOMXþLR GD VH KUYDWVND VWUDQD QH VPLMH VXNREOMDYDWL V 0X VOLPDQLPD QHJR V QMLPD WUHED SUHJRYDUDWL L LPDWL SULMDWHOMVWYR DOL VH LVWRYUHPHQR QH VPLMH ³SRGYHVWL SRG IHV $OLMH ,]HWEHJRYLüD´ L SDUDOHOQR PRUD SUHJRYDUDWL L VD VUSVNRP VWUDQRP 7XÿPDQ MH VD ]DEULQXWRãüX JOHGDR QD VSUHPQRVW 0XVOLPDQD GD QDVWDYH ERUEX XQDWRþ YHOLNLP åUWYDPD NRMH VX SUHWUSMHOL X SRþHWQRP UD]GREOMX UDWD WH MH RFLMHQLR GD EL VH 0XVOLPDQL PRJOL RNUHQXWL SURWLY +UYDWD 1D LVWRP MH VDVWDQNX 7XÿPDQ SUHGVWDYQLFLPD +'= D %L+ GDR VPMHUQLFH ]D EXGXüH SUHJRYRUH R RNRQþDQMX UDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL NRML VX VH WUHEDOL YRGLWL SRG RNULOMHP PHÿXQDURGQH ]DMHGQLFH $NR üH %RVQD L +HUFHJRYLQD ELWL VDþXYDQD NDR GUåDYD RQGD MH V KUYDWVNH VWUDQH WUHEDOR XVWUDMDWL QD WRPH GD RQD EXGH XUHÿHQD NDR ]DMHGQLFD WULMX NRQ VWLWXWLYQLK QDURGD 3UL WRPH EL KUYDWVND MHGLQLFD V MDVQR RGUHÿHQLP WHULWRULMHP WUHEDOD ELWL RVORQMHQD QD +UYDWVNX 7XÿPDQ MH ]DNOMXþLR ³ « UD]JRYDUDWL L VD 0XVOLPDQLPD L VD 6UELPD SRGMHGQDNR UDGL L]ODVND L] UDWD UDGL SRVWL]DQMD VSRUD]XPD ´ 3RþHWNRP VLMHþQMD SRMDYLW üH VH PLURYQL SODQ ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX NRML VX VDVWDYLOL 'DYLG 2ZHQ L &\UXV 9DQFH VXSUHGVMHGDWHOML 0HÿXQDURGQH NRQIHUHQFLMH R ELYãRM -XJRVODYLML 3UHPD WRP SODQX %RVQD L +HUFHJRYLQD WUHEDOD MH ELWL GHFHQWUDOL]LUDQD GUåDYD SRGLMHOMHQD QD GHVHW SRNUDMLQD 8] SULYUHPHQX VUHGLãQMX YODGX X SRNUDMLQDPD MH WUHEDOR XVSRVWDYLWL SRNUDMLQVNH YODGH NRMH VX VYRMLP VDVWDYRP WUHEDOH SUHGVWDYOMDWL SUHGVWDYQLNH VYD WUL ERVDQVNR KHUFHJRYDþND QDURGD .DVQLMH üH 2ZHQ ]DSLVDWL GD VH SUL VDVWDYOMDQMX SODQD SD]LOR QD WR GD VH QLWL MHGQX RG GHVHW SRNUDMLQD QH QD]RYH ³KUYDWVNRP´ ³PXVOLPDQ VNRP´ LOL ³VUSVNRP´ QHJR VX SRNUDMLQH R]QDþHQH EURMHYLPD %RVDQVNR KHUFHJRYDþNL +UYDWL RGPDK VX X FLMHORVWL SULKYDWLOL 9DQFH 2ZHQRY PLURYQL SODQ 1HNL DXWRUL NRML VX UDãþODQMLYDOL SROLWLNX 9HOLNH %ULWDQLMH SUHPD NUL]L QD SRGUXþMX ELYãH -XJRVODYLMH QH VODåX VH V 2ZHQRYRP WYUGQMRP GD SRNUDMLQH NRMH VX ELOH SUHGYL ÿHQH QMHJRYLP L 9DQFHRYLP SODQRP QLVX ELOH QDFLRQDOQR ³RERMHQH´ 1DSURWLY WL DXWRUL VPDWUDMX GD VX SUHGYLÿHQH SRNUDMLQH GDYDOH ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLP +UYDWLPD QDGX GD =DSLVQLN VD UD]JRYRUD GUåDYQR SROLWLþNRJ YRGVWYD +UYDWVNH VD SUHGVWDYQLFLPD +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]DMHGQLFH L KUYDW VNLP SUHGVWDYQLFLPD L] %RVQH L +HUFHJRYLQH RGUåDQRJ X =DJUHEX UXMQD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

,VWR

,VWR

'DYLG 2ZHQ Balkanska odiseja =DJUHE +UYDWVND VYHXþLOLãQD QDNODGD +UYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW VWU

Isto

424

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

üH X QHNLPD RG QMLK XVSRVWDYLWL VYRMX SRWSXQX YODVW ,DNR 9DQFH 2ZHQRY SODQ QLMH ELR SULKYDüHQ RG PXVOLPDQVNH L VUSVNH VWUDQH +UYDWL VX JD LVNRULVWLOL NDNR EL XþYUVWLOL VYRMX YODVW X SRNUDMLQDPD NRMH VX VPDWUDOL ³KUYDWVNLPD´ %RåR 5DMLü NRML MH NDR KUYDWVNL SUHGVWDYQLN REQDãDR GXåQRVW PLQLVWUD REUDQH 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH L]GDR MH VLMHþQMD ]DSRYLMHG NRMRP MH RGUHGLR GD VH GR VLMHþQMD SRVWURMEH +92 D X ³PXVOLPDQVNLP´ SRNUDMLQDPD SRGUHÿXMX *ODYQRP ãWDEX $UPLMH %L+ D SRVWURMEH $UPLMH %L+ X ³KUYDWVNLP´ SRNUDMLQDPD SRGUHÿXMX VH *ODYQRP VWRåHUX +92 X GRN VH SRVWURMEH VUSVNH YRMVNH PRUDMX SRYXüL X JUDQLFH ³VUSVNLK´ SRNUDMLQD 2þLWR MH GD RYD ]DSRYLMHG QLMH PRJOD LPDWL QLNDNYRJ XþLQND QD VUSVNX VWUDQX NRMD LRQDNR QLMH SUL]QDYDOD YODVW 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH DOL VH QMH]LQ SUDYL VPLVDR QDOD]LR X WHåQML KUYDWVNH VWUDQH GD RVWYDUL QDG]RU QDG $UPLMRP %L+ X SRNUDMLQDPD NRMD VX QD WHPHOMX 9DQFH 2ZHQRYRJ SODQD VPDWUDQD ³KUYDWVNLPD´ 0XVOLPDQVND VWUDQD RYR QLMH ELOD VSUHPQD SULKYDWLWL SD MH 3UHGVMHGQLãWYR 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH YHü VLMHþQMD VSRPHQXWX RGOXNX PLQLVWUD 5DMLüD SURJODVLOD QHYDåHüRP 2YDNYR VWDQMH YRGLOR MH X VXNRE L]PHÿX +92 D L $UPLMH %L+ NRML VX VH UDVSODPVDOL X VLMHþQMX D ]DWLP X WUDYQMX LVWH JRGLQH 3RþHWNRP VYLEQMD +92 QDSDGD $UPLMX %L+ X 0RVWDUX ãWR YRGL GR GDOMQMH HVNDODFLMH VXNRED 8]URN VXNRED ELOR MH VXSURWVWDYOMHQR YLÿHQMH SURYHGEH 9DQFH 2ZHQRYRJ PLURYQRJ SODQD 7DNR MH .RPDQGD NRUSXVD $UPLMH %L+ X 0RVWDUX VUHGLQRP WUDYQMD ]D NOMXþLOD GD +92 QDPMHUDYD QDVLOQR SURYHVWL VSRPHQXWL SODQ ³QD QDþLQ NRML LP RGJRYD UD´ RGQRVQR ³NDNR JD RQL MHGQRVWUDQR WXPDþH´ 8 WRP VPLVOX +92 GUåL GD VX 0RVWDUVND L 7UDYQLþND SURYLQFLMD ³LVNOMXþLYR KUYDWVND´ WH QD SRGUXþMX WLK SURYLQFLMD YULMHGH LVNOMX þLYR RGUHGEH +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ %RVQH GRN YODVWL 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJR YLQH QD WRP SRGUXþMX QLVX OHJLWLPQH =DLVWD NUDMHP VYLEQMD LVWH JRGLQH 7XÿPDQ MH QDYHR GD üH X VNORSX 9DQFH 2ZHQRYRJ PLURYQRJ SODQD ELWL RVLJXUDQR GD X 7UDYQLþNRM L 0RVWDUVNRM SRNUDMLQL JXYHUQHUL EXGX +UYDWL L GD SRNUDMLQVNH YODGH EXGX YHüLQVNL SRSX QMHQH +UYDWLPD þLPH VX SRVWDYOMHQL WHPHOML GD VH QD WLP SRGUXþMLPD XVSRVWDYL ³KUYDWVND YODVW´ 1R QD NUDMX MH 9DQFH 2ZHQRY PLURYQL SODQ SURSDR ]ERJ NDNR VDP SUHWKRGQR QDYHR RGELMDQMD YRGVWYD 5HSXEOLNH 6USVNH 1DNRQ WRJD WLMHNRP GUXJH SRORYLFH QD VFHQX MH VWXSLR QRYL PLURYQL SODQ PHÿXQDURGQLK SRVUHGQLND 'DYLGD 2ZHQD L 7KRUYDOGD 6WROWHQEHUJD NRML MH ]DPLMHQLR 9DQFHD QD PMHVWX VXSUHGVMHGDWHOMD 0HÿXQDURGQH NRQIH UHQFLMH R ELYãRM -XJRVODYLML 2YDM SODQ 2ZHQ 6WROWHQEHUJRY ELR MH SR]QDW NDR SODQ ³XQL MH WULMX UHSXEOLND´ L SUHGYLÿDR MH XQXWDUQMX SRGMHOX %RVQH L +HUFHJRYLQH QD KUYDWVNX PX %UHQGDQ 6LPPV 8Q¿QHVW +RXU %ULWDLQ DQG WKH 'HVWUXFWLRQ RI %RVQLD /RQGRQ $OOHQ /DQH 7KH 3HQJXLQ 3UHVV VWU

7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU

,VWR GRN EU

+DGåLRVPDQRYLü %RãQMDþNR KUYDWVNL SROLWLþNL REUDþXQ VWU

³, +UYDWL LPDMX SUDYR QD %L+´ 9HþHUQML OLVW =DJUHE VYLEQMD VWU

6LPPV 8Q¿QHVW +RXU %ULWDLQ DQG WKH 'HVWUXFWLRQ RI %RVQLD VWU

Bošnjačka pismohrana

425

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

VOLPDQVNX L VUSVNX UHSXEOLNX 1HPD VXPQMH GD MH VSRPHQXWL PLURYQL SODQ RGJRYDUDR 7XÿPDQX EXGXüL GD MH GDYDR WHPHOMH ]D MDVQR RGUHÿLYDQMH KUYDWVNLK SRGUXþMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 7XÿPDQ L 0LORãHYLü VX QDNRQ VDVWDQND X äHQHYL RGUåDQRJ VUSQMD REMDYLOL L]MDYX X NRMRM VX QDYHOL ³-HGLQL QDþLQ ]D SRVWL]DQMH WUDMQRJ PLUD X %RVQL L +HUFHJRYLQL QDOD]L VH X D¿U PDFLML LQWHUHVD VYLK WULMX NRQVWLWXWLYQLK QDURGD L SRVWL]DQMH VXJODVQRVWL R XVSRVWDY OMDQMX WULMX UHSXEOLND X RNYLUX NRQIHGHUDFLMH ´ 8 VNODGX V RYLPH X *UXGDPD MH NRORYR]D SURJODãHQD +UYDWVND 5HSXEOLND +HUFHJ %RVQD NDR GLR 8QLMH UHSXEOLND %RVQH L +HUFHJRYLQH 7DNR MH X VSRPHQXWRP UD]GREOMX ]D 7XÿPDQD ELOR YDåQR RVLJXUDWL ³NRPSDNWQRVW WHULWRULMH´ +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ %RVQH 8 WRP VPLVOX RQ MH YHü SRþHWNRP VUSQMD UD]JRYDUDR V PLQLVWURP REUDQH *RMNRP âXãNRP L QDþHOQLNRP *ODYQRJ VWRåHUD +UYDWVNH YRMVNH JHQHUDORP ]ERUD -DQNRP %REHWNRP 7DGD LP MH UHNDR GD VH X %RVQL L +HUFHJRYLQL X WRP UD]GREOMX YRGL UDW ]D EXGXüH JUDQLFH KUYDWVNH GUåDYH WH MH X WRP VPLVOX RG QMLK ]DWUDåLR GD SRGX]PX PMHUH SUXåDQMD YRMQH SRWSRUH +92 X PHÿX RVWDOLP L XSXüLYDQMHP VQDJD +UYDWVNH YRM VNH X %RVQX L +HUFHJRYLQX 8 UD]JRYRUX V YLVRNLP KUYDWVNLP þDVQLFLPD RGUåDQRP VWXGHQRJ 7XÿPDQ MH X YH]L V SRWSRURP NRMX MH +UYDWVND YRMVND WUHEDOD SUXåLWL +92 X ]DNOMXþLR GD KUYDWVND VWUDQD LPD GXJDþNX FUWX ERMLãQLFH L V NUDMLQVNLP 6UELPD L V 0XVOLPDQLPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL =DWR MH L ]DNOMXþLR GD V NUDMLQVNLP 6UELPD ³QHüH ELWL UDWD´ MHU WR +UYDWVNRM X WLP RNROQRVWLPD QH RGJRYDUD 8PMHVWR VXNRED V NUDMLQVNLP 6UELPD WUHED VH XVUHGRWRþLWL QD RVLJXUDQMH JUDQLFD +HUFHJ %RVQH RGQRVQR ³EXGXüLK JUD QLFD +UYDWVNH´ 3UL WRPH VH 7XÿPDQ QDGDR GD üH X NRQDþQLFL GRüL GR UD]YUJDYDQMD XQLMH UHSXEOLND X %RVQL L +HUFHJRYLQL D QDNRQ WRJD L XNOMXþHQMD +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ %RVQH X VDVWDY KUYDWVNH GUåDYH 7DNR EL VH PRJOR UHüL GD VX PHÿXQDURGQL PLURYQL SODQRYL SUHGORåHQL WLMHNRP SUYR 9DQFH 2ZHQRY D ]DWLP L SODQ ³XQLMH UHSXEOLND´ GDOL 7XÿPDQX PLVOLWL GD L PHÿX QDURGQD VUHGLãWD PRüL LPDMX SRJOHG QD UMHãDYDQMH SLWDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQH NRMD VX YUOR VOLþQD QMHJRYLP YODVWLWLPD D WR MH WHULWRULMDOQD SRGMHOD WH ]HPOMH QD SRGUXþMD NRMD üH SULSDGDWL VYDNRP RG QMH]LQD WUL QDURGD 3RVHEQR MH YLGOMLYR GD MH 7XÿPDQ ELR YUOR QD NORQMHQ SODQX ³XQLMH UHSXEOLND´ 1R GR SRþHWND VWDQMH ]D KUYDWVNX VWUDQX X %RVQL L +HUFHJRYLQL QLMH ELOR SRYROMQR $UPLMD %L+ SRWLVQXOD MH +92 L] EURMQLK SRGUXþMD GRN 2ZHQ Balkanska odiseja VWU 7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU

, 3URIDFD 0 6LYULü ³5RÿHQD +UYDWVND 5HSXEOLND +HUFHJ %RVQD ´ 6ORERGQD 'DOPDFLMD 6SOLW NRORYR]D VWU

=DSLVQLN VD UD]JRYRUD SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD VD 0LQLVWDUVWYRP REUDQH 5HSXEOLNH +U YDWVNH RGUåDQH VWXGHQRJ JRGLQH X 3UHGVMHGQLþNLP GYRULPD Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

,VWR

=DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD VD SUHGVWDYQLFLPD +HUFHJ %RVQH RGUåDQH VWXGHQRJ JRGLQH X ³9LOL 'DOPDFLMD´ X 6SOLWX Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

426

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

VX X VUHGLãQMRM %RVQL XSRULãWD +92 D VYHGHQD QD HQNODYH RNUXåHQH %RãQMDFLPD 2VLP WRJD =DJUHE VH ]ERJ SULVXWQRVWL +UYDWVNH YRMVNH X %RVQL L +HUFHJRYLQL QDOD]LR SRG SUL WLVNRP 81 D WH MH SRVWRMDOD L PRJXüQRVW GD +UYDWVNRM EXGX QDPHWQXWH PHÿXQDURGQH VDQNFLMH 1R WDGD GROD]L GR LQWHQ]LYQLMHJ XNOMXþLYDQMD DPHULþNH DGPLQLVWUDFLMH SUHGVMHGQLND %LOOD &OLQWRQD X NUL]X QD SRGUXþMX ELYãH -XJRVODYLMH 2YR üH GRYHVWL GR SUHNLGD ERã QMDþNR KUYDWVNRJ VXNRED D VUHGLQRP RåXMND ,]HWEHJRYLü L 7XÿPDQ SRWSLVDOL VX :DVKLQJWRQVNH VSRUD]XPH NRMLPD MH XVSRVWDYOMHQD ERãQMDþNR KUYDWVND )HGHUDFLMD %R VQH L +HUFHJRYLQH L GRJRYRUHQR QMH]LQR NRQIHGHUDOQR SRYH]LYDQMH V 5HSXEOLNRP +UYDW VNRP 1D VDVWDQNX V SUHGVWDYQLFLPD +'= D %L+ L +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ %RVQH RGUåD QRP OLSQMD X =DJUHEX 7XÿPDQ MH QDYHR GD EL ]D KUYDWVNX VWUDQX ELOR RSWLPDOQR GD MH +UYDWVND 5HSXEOLND +HUFHJ %RVQD REXKYDWLOD ³RQR ãWR VPR KWMHOL´ L ãWR VX +UYDWL SUHG QDSDGLPD $UPLMH %L+ EUDQLOL X /DãYDQVNRM GROLQL WH GD VH QDNRQ WRJD +HUFHJ %R VQD SULNOMXþLOD +UYDWVNRM 3UL WRPH MH RþLWR PLVOLR QD VWDQMH NRMH MH YODGDOR GRN MH ELR DNWXDODQ PLURYQL SODQ R XQLML WULMX UHSXEOLND 1R GD VH WR RVWYDULOR QDYHR MH 7XÿPDQ L]YDQ +UYDWVNH EL RVWDR YHOLNL EURM ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK +UYDWD =DWLP VH 7XÿPDQ RNUHQXR SUHGQRVWLPD :DVKLQJWRQVNLK VSRUD]XPD SUL þHPX MH RþLWR åHOLR UDVSUãLWL QHSRYMHUHQMH NRMH MH SUHPD QMLPD YODGDOD PHÿX SUHGVWDYQLFLPD +HUFHJ %RVQH 7XÿPDQ MH QDYHR GD MH SURYHGED VSRPHQXWLK VSRUD]XPD X LQWHUHVX FMHORNXSQRJ KUYDWVNRJ QDURGD L 5HSXEOLNH +UYDWVNH 'RGDR MH GD üH +UYDWVND 5HSXEOLND +HUFHJ %RVQD VD VYRMLP WLMHOLPD YODVWL QDVWDYLWL SRVWRMDWL WDNR GXJR GRN VH QH XVSRVWDYL )HGH UDFLMD %RVQH L +HUFHJRYLQH L QMH]LQD NRQIHGHUDFLMD V +UYDWVNRP D )HGHUDFLMD QH PRåH SRVWRMDWL EH] QMH]LQRJ NRQIHGHUDOQRJ SRYH]LYDQMD V +UYDWVNRP 7XÿPDQ MH GRGDR GD MH QD :DVKLQJWRQVNH VSRUD]XPH L SULVWDR SRG XYMHWRP GD )HGHUDFLMD EXGH X NRQIHGHUDFLML V 5HSXEOLNRP +UYDWVNRM 7XÿPDQ MH RSWLPLVWLþNR ]DNOMXþLR GD MH :DVKLQJWRQVNLP VSRUD]XPLPD +UYDWLPD ]DSUDYR SUHSXãWHQR ³SROD %RVQH´ L GD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNL +UYDWL WRJD PRUDMX ELWL VYMHVQL MHU LP )HGHUDFLMD QXGL PRJXüQRVW SRWSXQH UDYQRSUDYQRVWL V %RãQMDFLPD GRN üH NRQIHGHUDFLMD V +UYDWVNRP RPRJXüLWL GD +UYDWL EXGX ³YODGDMXüL QDURG´ ãWR MH SUHPD 7XÿPDQX ELOD SRYLMHVQD SULOLND NRMX WUHED LVNRULVWLWL 7XÿPDQ MH SUL]QDR GD üH SUL WRPH ELWL UD]OLþLWLK WHãNRüD SUL þHPX MH VSRPHQXR PDOREURMQRVW ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK +U YDWD X RGQRVX QD %RãQMDNH DOL LSDN WUHED YMHURYDWL X NRQDþQL XVSMHK )HGHUDFLMD %L+ X NRQIHGHUDOQRM YH]L V +UYDWVNRM GDMH PRJXüQRVW GD VH ³WD SRORYLFD %RVQH X ãWR YHüRM 1RELOR +UYDWVNL IHQLNV 'LSORPDWVNL SURFHVL L]D ]DWYRUHQLK YUDWD VWU 0DWH *UDQLü Vanjski poslovi, Iza kulisa politike =DJUHE $OJRULWDP VWU 1RELOR Hrvatski feniks, DiploPDWVNL SURFHVL L]D ]DWYRUHQLK YUDWD VWU

=DSLVQLN VD VDVWDQND GUåDYQR SROLWLþNRJ YRGVWYD +UYDWVNH L YRGVWYD +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ %RVQH WH YRGVWYD +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]DMHGQLFH L +UYDWVNH GHPRNUDWVNH ]DMHGQLFH %RVQH L +HUFHJRYLQH L ]DVWXSVWYD +HUFHJ %RVQH VD SROLWLþNLP YRGVWYRP +UYDWVNH RGUåDQRJ X 3UHGVMHGQLþNLP GYRULPD OLSQMD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD GUXJD VWU

,VWR

Bošnjačka pismohrana

427

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

PMHUL HXURSHL]LUD ãWR ]QDþL NURDWL]LUD´ D WR üH RVLJXUDWL LQWHUHVH +UYDWD X FLMHORM %RVQL L +HUFHJRYLQL 2VLP WRJD 7XÿPDQ MH QDYHR GD VX L 6MHGLQMHQH $PHULþNH 'UåDYH SRWSLVLYDQMHP :DV KLQJWRQVNLK VSRUD]XPD åHOMHOL GD VH %RãQMDFL SUHNR +UYDWVNH ³YHåX ]D ]DSDGQX FLYLOL]D FLMX´ NDNR VH X %RVQL L +HUFHJRYLQL QH EL VWYRULOD ³LVODPVND GUåDYD´ 7DNYRP SROLWLNRP QDVWDYLR MH 7XÿPDQ +UYDWVNH MH ]DGRELOD VDYH]QLãWYR :DVKLQJWRQD L %RQQD 7XÿPDQ MH WDNRÿHU QDYHR GD VH ]ERJ ³XVNRJ SRJOHGD´ +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ %RVQH QH VPLMX GRYHVWL X SLWDQMH RSüL KUYDWVNL LQWHUHVL D RQL VH VDVWRMH X UMHãDYDQMX SLWDQMD ³JODYQRJ SURWLYQLND´ RGQRVQR 6UED NRML L GDOMH GUåH SRG VYRMLP QDG]RURP GLMH ORYH KUYDWVNRJ WHULWRULMD 7D SRGUXþMD WUHED YUDWLWL SRG KUYDWVNX YODVW QD PLUDQ QDþLQ X] SRPRü PHÿXQDURGQH ]DMHGQLFH D DNR WR QH EXGH PRJXüH RQGD YRMQLP SXWHP SUL þHPX üH ]D WDNYX DNFLMX SRVWRMDWL UD]XPLMHYDQMH PHÿXQDURGQH ]DMHGQLFH 8 VOLþQRP VX WRQX UD]PLãOMDOL L GUXJL YLVRNL GXåQRVQLFL KUYDWVNH YODGH 7DNR MH QD LVWRP VDVWDQNX PLQLVWDU YDQMVNLK SRVORYD 0DWH *UDQLü QDYHR ³'UXJD YDåQD VWYDU MH SLWDQMH RVOREDÿDQMD RNXSLUDQLK WHULWRULMD L UHLQWHJUDFLMH 813$ SRGUXþMD MDVQR QDãD VQDJD L GLSORPDWVND L RVWDOR üH RYLVLWL R WRPH NROLNR üHPR LPDWL SRWSRUX VYLMHWD LOL EDUHP GD QDP WR QH SULMHþL D XVSRVWDYD )HGHUDFLMH >%RVQH L +HUFHJRYLQH@ MH MHGQD RG NOMXþQLK WRþDND ´ ,GHQWLþQR RYRPH L SUHGVMHGQLN KUYDWVNH YODGH 1LNLFD 9DOHQWLü MH QD VDVWDQNX 7XÿPD QD V SUHGVWDYQLFLPD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLK +UYDWD RGUåDQRP UXMQD QDYHR GD MH SURYRÿHQMH :DVKLQJWRQVNLK VSRUD]XPD VWUDWHãNL LQWHUHV KUYDWVNH GUåDYH L KUYDWVNRJ QDURGD MHU EROMHJ UMHãHQMD WUHQXWQR QHPD $NR :DVKLQJWRQVNL VSRUD]XPL SURSDGQX RQGD WR PRåH LPDWL WUDJLþQH SRVOMHGLFH ]D ERVDQVNR KHUFHJRYDþNH +UYDWH DOL L ]D 5HSXEOLNX +UYDWVNX =DWR VYDWNR RQDM WNR V KUYDWVNH VWUDQH RSVWUXLUD :DVKLQJWRQVNH VSRUD]XPH PRUD ELWL RQHPRJXüHQ ³-D LPDP VYRM VWDY SUHPD 0XVOLPDQLPD PHÿXWLP ]D PHQH « >VX@ SUYL L QDMYHüL QHSULMDWHOM KUYDWVNRJ QDURGD 6UEL L PL WUHEDPR SRUD]LWL 6UEH SULMH VYHJD X +UYDWVNRM D PLVOLP GD L VUSVNL SRUD] X %RVQL L +HUFHJRYLQL MH VWUDWHãNL LQWHUHV KUYDWVNRJ QDURGD « ´ 3UHNLG VXNRED V %RãQMDFLPD L VWYDUDQMH )HGHUDFLMH %L+ QHVXPQMLYR VX RMDþDOL PHÿX QDURGQL SRORåDM +UYDWVNH L QMH]LQH YH]H VD 6MHGLQMHQLP 'UåDYDPD 7R üH =DJUHE VWDYLWL X ,VWR ,VWR

,VWR

,VWR

=DSLVQLN VD UD]JRYRUD SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD VD SROLWLþNLP L FUNYHQLP SUHGVWDYQLFLPD 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH RGUåDQRJ X 3UHGVMHGQLþNLP GYRULPD UXMQD JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD GUXJD VWU

428

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

SRYROMDQ SRORåDM NDGD MH X NRORYR]X SRNUHQXR RSHUDFLMX ³2OXMD´ ,VWRYUHPHQR VH QDSUHGRYDQMH KUYDWVNLK SRVWURMEL SUHPD %DQMRM /XFL GR NRMHJD MH GRãOR QDNRQ ³2OXMH´ GREUR XNODSDOR X SODQRYH DPHULþNH GLSORPDFLMH RNR NRQDþQH XVSRVWDYH PLUD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 0RåH VH SUHWSRVWDYLWL GD 7XÿPDQ QDNRQ ³2OXMH´ QLMH åHOLR 6UELPD X %RVQL L +HUFH JRYLQL QDQLMHWL SRWSXQL YRMQL SRUD] 7R QLMH QL PRJDR MHU VX L PHÿXQDURGQL þLPEHQLFL VPDWUDOL GD VH X RNRQþDQMX VXNRED WUHED GUåDWL SODQD NRML VX L]QLMHOL MRã X OMHWR NDGD MH SUHGYLÿHQR GD 5HSXEOLFL 6USVNRM SULSDGQH ERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJ WHULWRULMD 1R VPDWUDP GD RVLP RYRJ UD]ORJD 7XÿPDQ WDNRÿHU QLMH VPDWUDR GD EL KUYDWVND RUXåDQD VLOD WUHEDOD ELWL NRULãWHQD GD ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLP 6UELPD QDQHVH SRUD]H RG NRMLK EL QDMYHüX NRULVW X NRQDþQLFL LPDOL %RãQMDFL .DR ãWR 7XÿPDQ QL QLMH VD 6UELPD åHOLR YRGLWL WRWDOQL UDW X %RVQL L +HUFHJRYLQL WR QLMH åHOLR QL JRGLQH ýLQL VH GD MH RYRJD ELR VYMHVWDQ L ,]HWEHJRYLü NRML MH XEU]R QDNRQ ³2OXMH´ L GHEORNDGH %LKDüD X YH]L V QD VWDYNRP YRMQH VXUDGQMH $UPLMH %L+ V +UYDWVNRP YRMVNRP L +92 RP QDYHR ³0LVOLP GD X WRP SRJOHGX QH EL WUHEDOR JDMLWL SUHWMHUDQL RSWLPL]DP +UYDWVND üH LüL GR JUDQLFD VYRMLK LQWHUHVD 0DNVLPDOQR ãWR PRåHPR RþHNLYDWL MHVW WHKQLþND SRPRü SRPRü X RSUHPL 0RåGD üH QHãWR YLãH ELWL VXUDGQMH VD +92 RP PDGD L WR RJUDQLþHQR 1H PLVOLP GD WX PRåHPR RþHNLYDWL QHNH VSHNWDNXODUQH VWYDUL ´ , 7XÿPDQ MH NUDMHP VYLEQMD L]MDYLR GD MH +UYDWVND PRJOD QDVWDYLWL VYRM ³SR EMHGRQRVQL SRKRG´ X %RVQL L +HUFHJRYLQL DOL GDOMQMH QDSUHGRYDQMH +UYDWVNH YRMVNH QH EL ELOR X KUYDWVNRP VWUDWHãNRP LQWHUHVX 3RþHWNRP OLVWRSDGD LVWH JRGLQH 7XÿPDQ MH X MHGQRP GUXJRP JRYRUX UHNDR GD MH +UYDWVND SULKYDWLOD ERãQMDþNR KUYDWVNX )HGHUDFLMX DOL GD SUL WRPH ³QLWNR QHüH GRSXVWLWL´ RQR ãWR VX %RãQMDFL ³KWMHOL´ RGQRVQR GD VH ³YRGL UDW GR NUDMD GRN VH QDMSULMH 6UEL QH LVWULMHEH L] %RVQH´ QDNRQ þHJD EL %RãQMDFL QD LVWL QDþLQ SRVWXSLOL L V ERVDQVNR KHUFHJRYDþNLP +UYDWLPD 8 WRP VPLVOX PRJOR EL VH UHüL GD MH 7XÿPDQX RGJRYDUDOR GD 6UEL X %RVQL L +HUFHJRYLQL QH GRåLYH SRWSXQL SRUD] MHU MH VPDWUDR GD üH WR SUHYLãH RMDþDWL %RãQMDNH 8 YH]L V 7XÿPDQRYLP RGQRVRP SUHPD %RVQL L +HUFHJRYLQL PRåH VH ]DNOMXþLWL GD RQ QLMH YMHURYDR X GUåDYQRVW L RSVWDQDN %RVQH L +HUFHJRYLQH QHJR MH QMH]LQX WURMQX SRGMHOX VPDWUDR RSWLPDOQLP UMHãHQMHP 6 GUXJH VWUDQH VYRMH FLOMHYH X ]QDWQRM MH PMHUL SULODJRÿD YDR RNROQRVWLPD NDR L ]DKWMHYLPD PHÿXQDURGQH ]DMHGQLFH 7DNR MH YDULUDR RG ]DODJDQMD ]D WURMQX SRGMHOX %RVQH L +HUFHJRYLQH SRVHEQR NDGD MH WDNYH SODQRYH SUHGORåLOD L PH ÿXQDURGQD ]DMHGQLFH ]D ãWR MH QDMEROML SULPMHU SODQ ³XQLMH WULMX UHSXEOLND´ L] DOL MH ]DWLP LSDN SULKYDWLR VWYDUDQMH ERãQMDþNR KUYDWVNH )HGHUDFLMH SUL þHPX VH QDGDR GD üH 5LFKDUG +ROEURRNH 7R (QG D :DU 1HZ <RUN 7KH 0RGHUQ /LEUDU\ VWU ,]HWEHJRYLü 6MHüDQMD $XWRELRJUDIVNL ]DSLVL VWU

)UDQMR 7XÿPDQ =QD VH +'= X ERUEL ]D XþYUãüHQMH KUYDWVNH GUåDYQH VXYHUHQRVWL .QMLJD þHWYUWD =DJUHE *ODYQR WDMQLãWYR 6UHGLãQMLFH +'= VWU

Isto

Bošnjačka pismohrana

429

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

X )HGHUDFLML L QMH]LQRM NRQIHGHUDFLML V +UYDWVNRP KUYDWVND VWUDQD ELWL ³VXSHULRUQD´ L GD üH SRNURYLWHOMVNL SULGRQLMHWL ³HXURSHL]DFLML´ %RãQMDND 1D GXOML URN WDNYH QMHJRYH WHåQMH SRND]DW üH VH ]DEOXGRP 7XÿPDQRY RGQRV SUHPD %RãQMDFLPD ELR MH QHNRKHUHQWDQ D RþL WR VH YUOR WHãNR VXRþDYDR V SRVWRMDQMHP ERãQMDþNH QDFLMH 6 MHGQH VWUDQH X %RãQMDFLPD MH YLGLR ³LVODPVNX´ RSDVQRVW DOL MH LVWRYUHPHQR VPDWUDR GD %RãQMDFL LSDN L GDOMH PRJX ELWL L ³+UYDWL PXVOLPDQL´ RGQRVQR GD GLMHORYL ERãQMDþNRJ QDFLRQDOQRJ NRUSXVD PRJX ELWL XNOMXþHQL X VDVWDY ³SURãLUHQH´ +UYDWVNH 8SUDYR RYR GUXJR PLãOMHQMH L REMDãQMDYD SRW SRUX NRMX üH 7XÿPDQ SUXåLWL )LNUHWX $EGLüX NRML MH WLMHNRP X %LKDüNR FD]LQVNRM NUDMLQL XVSRVWDYLR VYRMX $XWRQRPQX SRNUDMLQX =DSDGQX %RVQX R þHPX üH YLãH ULMHþL ELWL X QDVWDYNX RYRJD UDGD

Odnos Krvatske i srSske strane Srema BiKa¾ko cazinskoM kraMini 3RNXãDR VDP X RSüLP FUWDPD RSLVDWL RGQRV KUYDWVNH L VUSVNH VWUDQH SUHPD %RVQL L +HUFH JRYLQL WLMHNRP SRVOMHGQMHJ UDWD D VDGD üX SRNXãDWL SULND]DWL NDNR VH WDM RGQRV RGUDåDYDR QD SRGUXþMX %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH SRVHEQR QDNRQ ãWR MH )LNUHW $EGLü QD WRP SRGUXþ MX SURJODVLR VYRMX DXWRQRPQX SRNUDMLQX þLPH VH RGPHWQXR RG YODVWL X 6DUDMHYX ,]ELMDQMHP RWYRUHQRJ UDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRGUXþMH %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH XEU]R VH QDãOR X SRWSXQRP VUSVNRP RNUXåHQMX 7DNR VH ERãQMDþNR VWDQRYQLãWYR WRJD SRGUXþMD QDãOR SRG YLãHJRGLãQMRP LVFUSOMXMXüRP RSVDGRP L X ERUEDPD L V 9RMVNRP 5H SXEOLNH 6USVNH L VD 6USVNRP YRMVNRP .UDMLQH 6 GUXJH VWUDQH %LKDüNR FD]LQVND NUDMLQD MH X VWUDWHãNRP VPLVOX ELOD SULMHWQMD ]D VUSVNX VWUDQX MHU MH RQHPRJXüDYDOD SRWSXQR XYH]LYDQMH 5HSXEOLNH 6USVNH V 56. D ]D 6UEH MH SRVWRMDOD RSDVQRVW GD SURGRU +UYDWVNH YRMVNH GR %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH UDVLMHþH WHULWRULMX NRMX VX QDG]LUDOL NUDMLQVNL 6UEL 7LMHNRP VNXSLQH %RãQMDND VX VH L] +UYDWVNH L SUHNR SRGUXþMD SRG QDG]RURP NUD MLQVNLK 6UED SUHEDFLYDOL X %LKDüNR FD]LQVNX NUDMLQX 7DNR VX NRORYR]D *ODYQL ãWDE 7HULWRULMDOQH REUDQH L 0LQLVWDUVWYR XQXWUDãQMLK SRVORYD 56. REDYLMHVWLOL SRGUHÿHQH ]RQVNH ãWDERYH 7HULWRULMDOQH REUDQH VHNUHWDULMDWH XQXWUDãQMLK SRVORYD L EULJDGH PLOLFLMH GD VH SUHPD UDVSRORåLYLP SRGDFLPD L] +UYDWVNH SUHNR WHULWRULMH .UDMLQH ³NRQWLQXLUDQR XEDFXMX QDRUXåDQH JUXSH RUXåMH L YRMQD RSUHPD QD WHULWRULMX %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH´ ,VWRYUHPHQR VH VXSURWQLP VPMHURP L] %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH X +UYDWVNX SUHEDFXMX ³OLFD KUYDWVNH L PXVOLPDQVNH QDFLRQDOQRVWL´ D GLR WLK RVRED VH ³PRELOLãH QDRUXåDYD REXþDYD´ D ]DWLP YUDüD X %LKDüNR FD]LQVNX NUDMLQX JGMH XOD]H X VDVWDY ³QHSULMDWHOMVNH YRMVNH´ 8 YH]L V RYLPH ]DNOMXþHQR MH GD WUHED SURYHVWL PMHUH ³]D H¿NDVQLMX NRQWUROX WH ULWRULMH´ NDNR EL VH VSULMHþLOR SUHEDFLYDQMH VSRPHQXWLK VNXSLQD 1HGXJR ]DWLP VUSVND 2SãLUQR R UDWX QD SRGUXþMX %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH L] SHUVSHNWLYH NRUSXVD $UPLMH %L+ YLGMHWL %HMGR )HOLü Peti NRUSXV 6DUDMHYR /MLOMDQ 2SãLUQLMH R RGQRVX YODVWL 56. SUHPD %LKDüNR FD]LQVNRM NUDMLQL YLGMHWL %DULü 6USVND SREXQD X +UYDWVNRM VWU

5HSXEOLND +UYDWVND L 'RPRYLQVNL UDW 'RNXPHQWL .QMLJD 'RNXPHQWL YRMQH SURYHQLMHQFLMH ³5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH´ VUSDQM ± SURVLQDF =DJUHE +UYDWVNL PHPRULMDOQR GRNXPHQWDFLMVNL FHQWDU 'RPRYLQVNRJ UDWD

430

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

VWUDQD XVSMHOD MH SUHVUHVWL MHGQX WDNYX VNXSLQX 3UHPD SRGDFLPD VUSVNH JUDQLþQH PLOLFLMH X 9RMQLüX VNXSLQD RG RNR GREUR QDRUXåDQLK SULSDGQLND ³+92 L +DQGåDU 'LYL]LMH´ MH NRORYR]D V SRGUXþMD 2JXOLQD NUHQXOD SUHPD &D]LQVNRM NUDMLQL .DGD MH RYD VNXSLQD XãOD QD SRGUXþMH SRG VUSVNLP QDG]RURP VXNRELOD VH VD VUSVNRP PLOLFLMRP L] 3ODãNRJ L 6OXQMD NRMD MH ELOD RMDþDQD VSHFLMDOQRP PLOLFLMRP L] /LNH L .RUGXQD 3UHPD VUSVNLP SR GDFLPD XELMHQR MH ³WHURULVWD´ D YLãH RG LK MH ]DUREOMHQR GRN VX JXELWFL QD VUSVNRM VWUDQL ELOL SXQR PDQML ³.DUDNWHULVWLþQD VX ]DSDåDQMD GD VX SULSDGQLFL +92 L +DQGåDU 'LYL]LMH ELOL QDRUXåDQL RUXåMHP þLMH MH SRULMHNOR L] LVWRþQRJ GLMHOD (YURSH L DUDSVNLK ]HPDOMD D GD VX VD VRERP LPDOL NRQ]HUYLUDQX KUDQX 1$72 SDNWD WH RNR WRQH OLMHNRYD WDNRÿHU VWUDQH SURL]YRGQMH 2SHUDWLYQLP SRVWXSNRP XKDSãHQLK VD]QDMH VH GD VX SULSDGQLFL VNXSOMDQL X 6LVNX .DUORYFX =DJUHEX /MXEOMDQL L 5LMHFL WH GD VX VYL PXVOLPDQVNH LOL NDWROLþNH YMHURLVSRYLMHVWL ´ 1D WHPHOMX VYHJD VUSVND VWUDQD MH ]DNOMXþLYDOD GD MH XEDFLYDQMH RYDNYLK VNXSLQD GR EUR SULSUHPOMHQR L]D þHJD VWRMH ³KUYDWVNR PXVOLPDQVNH YODVWL´ 3UHPD VUSVNLP SRGD FLPD SULSDGQLFLPD RYH VNXSLQH MH SULMH SRNXãDMD SURERMD UHþHQR GD MH EROMH GD L]YUãH VDPRXERMVWYR QHJR GD SDGQX X VUSVNR ]DUREOMHQLãWYR 'LR SULSDGQLND VNXSLQH ]DLVWD MH L]YUãLR VDPRXERMVWYR QDNRQ ãWR VX VH VXNRELOL VD 6UELPD GRN VX GUXJL SRNXãDYDOL RODNãD WL VYRMH NUHWDQMH RGEDFXMXüL KUDQX OLMHNRYH L RSUHPX NRMX VX QRVLOL VD VRERP 1D WHPHOMX LVSLWLYDQMD 6UEL VX WDNRÿHU VD]QDOL GD RYDNYLP VNXSLQDPD NDR YRGLþL VOXåH ³R]ORJODãHQL SULSDGQLFL FUQRNRãXOMDãNH ERMQH´ RGQRVQR QHNROLNR +UYDWD SRGULMHWORP L] 6OXQMD NRML GREUR SR]QDMX WR SRGUXþMH L SXWRYH GR &D]LQVNH NUDMLQH 7LMHNRP LGXüLK GDQD 6UEL VX QDVWDYLOL VD þLãüHQMHP WHUHQD L KYDWDQMHP ³SUHRVWDOLK WHURULVWD´ D VYL ]DUREOMHQLFL VX LVSL WDQL ãWR MH ]DELOMHåHQR DXGLR L YLGHR VQLPNDPD 3UHPD SRGDFLPD NRMH QDYRGL % )HOLü ]DSUDYR MH ELOD ULMHþ R VNXSLQL RG OMXGL GRN MH QD SRGUXþMX SRG QDG]RURP NUDMLQVNLK 6UED RVWDOR QMLK D RVWDOL VX VH LSDN XVSMHOL SURELWL GR &D]LQVNH NUDMLQH =DSUDYR VH MRã NUDMHP OLSQMD L] +UYDWVNH SUHNR SRGUXþMD SRG QDG]RURP NUDMLQVNLK 6UED XVSMHãQR SUHEDFLOD MRã MHGQD VNXSLQD RG YRMQLND D ELOR MH L VOXþDMHYD SUHEDFLYDQMD PDQMLK VNXSLQD RG RNR RVRED NRMH VX VH V SRGUXþMD .DUORYFD SUHNR SRGUXþMD SRG VUSVNLP QDG]RURP WDNRÿHU SUHEDFLYDOH X %LKDüNR FD]LQVNX NUDMLQX 9ODVWL X %LKDüX SRGX]LPDOH VX PMHUH NDNR EL VH SUHNR +UYDWVNH RVLJXUDOD RSVNU ED %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH 7DNR MH VWXGHQRJ ,UIDQ /MXELMDQNLü SUHGVMHGQLN 6NXSãWLQH RNUXJD %LKDü SRWSLVDR RGOXNX R RWYDUDQMX 8UHGD 2NUXJD %LKDü X =DJUHEX UDGL REDYOMDQMD SRVORYD RG LQWHUHVD ]D 2NUXJ %LKDü D SUHPD XSXWDPD ,]YUãQRJ RGERUD GRN EU Isto GRN EU

Isto

)HOLü 3HWL NRUSXV VWU

Bošnjačka pismohrana

431

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

L 6NXSãWLQH RNUXJD %LKDü ,VWRP RGOXNRP ,EUDKLP +DGåLü L] %LKDüD VD ERUDYLãWHP X =DJUHEX RYODãWHQ MH GD REDYL VYH SRVORYH QD RWYDUDQMX VSRPHQXWRJ XUHGD 7DNR MH NUDMHP QD RSVNUEL %LKDüD UDGLOR 9RMQR L]DVODQVWYR 5HSXEOLNH %L+ X =D JUHEX L 8UHG 2NUXJD %LKDü 1DRUXåDQMH L YRMQD RSUHPD NRMD MH QDEDYOMDQD SUHEDFLYDQD MH QD ELKDüNR SRGUXþMH ]UDNRSORYLPD RG NRMLK VX QHNL ELOL X YODVQLãWYX +UYDWVNRJ UDWQRJ ]UDNRSORYVWYD .DGD MH ULMHþ R KXPDQLWDUQRM SRPRüL QMH]LQ SULMHYR] X %LKDüNR FD]LQVNX NUDMLQX RUJDQL]LUDR MH 81 NRSQHQLP SXWHP SUHNR SRGUXþMD SRG QDG]RURP NUDMLQVNLK 6UED 3UHPD SRGDFLPD 0MHãRYLWH WUDQVSRUWQH HVNDGULOH +UYDWVNRJ UDWQRJ ]UDNRSORYVWYD X UD]GREOMX RG GR VWXGHQRJ L]PHÿX DHURGURPD /XþNR NUDM =DJUHED L DHURGUR PD ýRUDOLüL NUDM &D]LQD REDYOMHQR MH XNXSQR OHWRYD RGQRVQR GRSUHPOMHQD MH MHGQD WRQD QDRUXåDQMD L YRMQH RSUHPH ]D SRWUHEH +92 D %LKDü L WRQD LVWRJD PDWHULMDOD ]D SRWUHEH $UPLMH %L+ 8 SRYUDWNX VX X +UYDWVNX SUHYH]HQD SXWQLND RG þHJD UD QMHQLND 8 UD]GREOMX RG GR SURVLQFD L]YUãHQR MH XNXSQR OHWRYD L]PHÿX DHURGURPD 3OHVR NUDM =DJUHED L DHURGURPD ýRUDOLüL 8 UD]GREOMX RG GR SURVLQFD V DHURGURPD 3OHVR L 3XOD QD DHURGURP ýRUDOLüL L]YUãHQD VX OHWD X NRMLPD MH SUHEDþHQR WRQD PDWHULMDOD GRN MH X SRYUDWNX X +UYDWVNX SUHYH]HQR SXWQLND L UDQMHQLND 3RVWRMDR MH MRã MHGDQ QDþLQ NRMLP MH ELKDüNR SRGUXþMH RVLJXUDYDOR VYRMX RSVNUEX 9UOR EU]R GRãOR MH GR SRMDYH NULMXPþDUHQMD L]PHÿX 56. L %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH 6UEL VX %RãQMDFLPD SURGDYDOL KUDQX JRULYR DOL L RUXåMH L VWUHOMLYR 9ODVWL NUDMLQVNLK 6UED VX UD]OLþLWLP PMHUDPD L DNFLMDPD SRNXãDYDOH VSULMHþLWL RYX SRMDYX 2VLP WRJD L SUHGVWDYQLFL 5HSXEOLNH 6USVNH REUDüDOL VX VH .QLQX WUDåHüL RG QMHJD GD SUHNLQH NULMXPþDUHQMH NRMH RVLJXUDYD RSVNUEX NRUSXVD $UPLMH %L+ L VWDQRYQLãWYD ELKDüNRJ NUDMD 8QDWRþ RYRPH NULMXPþDUHQMH VH QDVWDYLOR JRWRYR GR VDPRJD VORPD 56. 0RåH VH UHüL GD MH QDYHGHQD SRMDYD ELOD L MHGDQ RG SRND]DWHOMD GXEOMH VODERVWL NUDMLQVNLK 6UED 6 MHGQH VWUDQH RQL VX ELOL VYMHVQL GD WUHED X ãWR MH YHüRM PRJXüRM PMHUL EORNLUDWL RSVNUEX ELKDüNRJ NUDMD ãWR EL RODNãDOR YRÿHQMH ERUEL SURWLY NRUSXVD 1R LVWRYUHPHQR VX YODVWL NUDMLQVNLK 6UED ELOH SUHVODEH GD EL VX]ELOH NULPLQDOQH PUHåH NRMH VX RUJDQL]LUDOH NULMXPþDUHQMH V %Rã QMDFLPD ýLQL VH GD VX VH SRþHWNRP SRMDYLOL SUREOHPL RNR VXUDGQMH KUYDWVNLK YODVWL X RSVNUEL %LKDüD 7DNR MH RG SRþHWND VLMHþQMD WH JRGLQH SUHNLQXW ]UDþQL PRVW L]PHÿX +U YDWVNH L %LKDüD 3UHPD SRGDFLPD SUHGVWDYQLND $UPLMH %L+ L] YHOMDþH SRGX]LPDQH 5HSXEOLND %RVQD L +HUFHJRYLQD 2NUXJ %LKDü 6NXSãWLQD RNUXJD %LKDü %URM 6 %LKDü JR GLQH 2GOXND )DNVLPLO GRNXPHQWD REDYOMHQ X 6ORERGDQ 3UDOMDN 3RPRü 5HSXEOLNH +UYDWVNH 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $UPLML %RVQH L +HUFHJRYLQH WLMHNRP JRGLQH ýLQMHQLFH =DJUHE 2NWDYLMDQ G R R

9RMQR L]DVODQVWYR 5HSXEOLNH %L+ X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM 3RPRüQLN YRMQRJ DWDãHD +DMUXGLQ 2VPDQDJLü %URM =DJUHE J 6WURJR SRY )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $UPLML %L+

)DNVLPLOL L]YMHãüD 0MHãRYLWH WUDQVSRUWQH HVNDGULOH +UYDWVNRJ UDWQRJ ]UDNRSORYVWYD RG VWXGHQRJ SURVLQFD L VLMHþQMD R RYLPH OHWRYLPD REMDYOMHQL VX X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $Umiji BiH

%DULü 6USVND SREXQD X +UYDWVNRM VWU

432

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

VX PMHUH GD ]UDþQL PRVW EXGH SRQRYQR RWYRUHQ DOL X WRPH QLMH ELOR XVSMHKD SUL þHPX VH ]DNOMXþLYDOR GD VX UD]OR]L ]D WDNYR VWDQMH ³SROLWLþNH SULURGH´ L QLMH ELOR SRGDWDND NDGD üH WR SLWDQMH ELWL ULMHãHQR 9RMQR L]DVODQVWYR 5HSXEOLNH %L+ X =DJUHEX MH NUDMHP RåXMND REDYLMHVWLOR 6DUDMHYR GD VX ]UDþQL OHWRYL L] +UYDWVNH ]D %LKDü SUHNLQXWL 'LR QDR UXåDQMD ELR MH NULMXPþDUHQ X NRSQHQLP WUDQVSRUWLPD 81 D NRML VX L] +UYDWVNH YR]LOL KUD QX L KXPDQLWDUQX SRPRü ]D %LKDüNR FD]LQVNX NUDMLQX DOL MH SRVWRMDOD RSDVQRVW GD 6UEL RWNULMX RUXåMH X RYLP NRQYRMLPD L GD QDNRQ WRJD VSULMHþH SUROD] GDOMQMLK NRQYRMD =DWR MH RG 6DUDMHYD ]DWUDåHQR GD VH QD QDMYLãRM PHÿXGUåDYQRM UD]LQL REUDWL =DJUHEX L RVLJXUD XVSRVWDYOMDQMH KXPDQLWDUQRJ ]UDþQRJ PRVWD L]PHÿX +UYDWVNH L %LKDüD 2VLP WRJD RG KUYDWVNLK YODVWL WUHEDOR MH ]DWUDåLWL GD GR]YROL GD VH QD KUYDWVNRP SRGUXþMX X EOL]LQL SR GUXþMD NRMH GUåH NUDMLQVNL 6UEL RVQXMX ]ERULãWD V NRMLK üH VH X %LKDüNR FD]LQVNX NUDMLQX SUHNR SRGUXþMD SRG VUSVNLP QDG]RURP SUHEDFLYDWL OMXGVWYR ]D SRSXQX NRUSXVD $UPLMH %L+ 8 YH]L V RYLP SUREOHPLPD 9RMQR L]DVODQVWYR 5HSXEOLNH %L+ MH QDYHOR ³3R RYRP SLWDQMX VD SUHGVWDYQLFLPD +9 YRÿHQL VX UD]JRYRUL DOL LVWL VX XYLMHN RGJRYDUDOL GD QHPD GRJRYRUD QD QDMYLãHP QLYRX L GD VX ]ERJ WRJD RJUDQLþHQL X UMHãDYDQMX RYRJ SLWDQMD ´ 1DåDORVW QH UDVSRODåHP L]YRULPD NRML EL REMDVQLOL ]DãWR MH KUYDWVND VWUDQD SRþHOD SRND]LYDWL SXQR PDQMH VSUHPQRVWL GD SRPRJQH SUHGVWDYQLFLPD 5HSXEOLNH %L+ GD SUHNR +UYDWVNH RSVNUEOMXMX %LKDü 1R þLQL PL VH XWHPHOMHQLP SUHWSRVWDYLWL GD MH UD]ORJ ]D WR ELOD þLQMHQLFD GD VX VH XSUDYR X WRP UD]GREOMX SRþHOL LQWHQ]LYLUDWL VXNREL $UPLMH %L+ L +92 D X GUXJLP GLMHORYLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH .RPDQGDQW NRUSXVD $UPLMH %L+ 5DPL] 'UHNRYLü VH VUSQMD REUDWLR 9RMQRP L]DVODQVWYX 5HSXEOLNH %L+ X =DJUH EX X YH]L V UMHãDYDQMHP SLWDQMD ]EULQMDYDQMD L OLMHþHQMD UDQMHQLK SULSDGQLND NRUSXVD X KUYDWVNLP EROQLFDPD X YH]L V þLPH MH QDYHR ³6YMHVQL VPR WHåLQH VLWXDFLMH X NRMRM 9L UDGLWH X =DJUHEX DOL RþHNXMHPR GD VLVWHPVNL ULMHãLWH SUHNR QDGOHåQLK RUJDQD 5 >HSXEOLNH@ +UYDWVNH QDYHGHQD SLWDQMD L GD QDV R WRPH REDYLMHVWLWH ,PDMWH X YLGX GD MH QD RYRM UHJLML RGQRV .RUSXVD L *>ODYQRJ@6>WRåHUD@ +92 YUOR GREDU L GD VH XNROLNR MH QHRSKRGQR L V WH VWUDQH PRåH RVWYDULWL SRPRü X UMHãDYDQMX RYRJ SUREOHPD ´ =DLVWD YHü NUDMHP VUSQMD ]DSRYMHGQLN *ODYQRJ VWRåHUD +92 D 5HJLMH %LKDü JHQHUDO ERMQLN 9ODGR âDQWLü L NRPDQGDQW NRUSXVD 5DPL] 'UHNRYLü XSXWLOL VX ]DMHGQLþ NL GRSLV X =DJUHE X NRMHP VX ]DWUDåLOL GD KUYDWVNL L PXVOLPDQVNL SUHGVWDYQLFL X =DJUHEX 5HSXEOLND %RVQD L +HUFHJRYLQD âWDE 9UKRYQH NRPDQGH 26 8SUDYD 59 L 392 6WURJR SRY EURM =DJUHE J )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $UPLML %L+

9RMQR L]DVODQVWYR 5%L+ X 5+ =DJUHE J 6WURJR SRY EU )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $UPLML %L+

2UXåDQH VQDJH 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH NRUSXV 6WU SRY EURM 'DWXP JRGLQH )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $UPLML %L+

Bošnjačka pismohrana

433

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

]DMHGQLþNLP UDGRP L VXUDGQMRP RVLJXUDMX RSVNUEX NRUSXVD L +92 D %LKDü =DQLPOMLYR MH VSRPHQXWL GD MH X WRP GRSLVX QDYHGHQR GD VH WUHED ³L]X]HWL´ L] ³SROLWLþNLK JLEDQMD´ X GUXJLP GLMHORYLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH SUL þHPX VH RþLWR PLVOLOR QD KUYDWVNR PXVOL PDQVNL VXNRE NRML MH X WRP UD]GREOMX YHü HVNDOLUDR L GD VH XPMHVWR WRJD WUHED XVPMHULWL QD SXQX VXUDGQMX X RSVNUEL %LKDüNRJ SRGUXþMD 1R VWDQMH X %LKDüNR FD]LQVNRM NUDMLQL XSUDYR üH VH X WRP UD]GREOMX GRGDWQR ]DRãWULWL QDNRQ ãWR üH )LNUHW $EGLü þODQ 3UHGVMHGQLãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH QD WRP SRGUXþMX SURJODVLWL $XWRQRPQX SRNUDMLQX =DSDGQX %RVQX ãWR üH JD RGYHVWL X RWYRUHQL VXNRE V YODVWLPD X 6DUDMHYX 1D WHPHOMX SRGDWDND NRMH GRQRVL % )HOLü PRåH VH ]DNOMXþLWL GD MH SUYD MDVQLMD QD]QDND NDVQLMH $EGLüHYH SREXQH ELR VXNRE RNR LPHQRYDQMD QDþHOQLND &HQWUD VOXåEL EH]EMHGQRVWL X %LKDüX GR þHJD MH GRãOR WLMHNRP SUYH SRORYLFH VUSQMD JRGLQH 0LQLVWDUVWYR XQXWUDãQMLK SRVORYD X 6DUDMHYX MH QD WX GXåQRVW LPHQRYDOR (QYHUD 5DPLüD DOL MH QD QMX SUHWHQGLUDR L ,UIDQ 6DUDþHYLü SR]LYDMXüL VH QD RGOXNH 6NXSãWLQH RNUXJD %LKDü , NUDMLQVNL 6UEL SULNXSOMDOL VX SRGDWNH R RYDNYRP UD]YRMX GRJDÿDMD 7DNR MH 2GMH OMHQMH EH]EMHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. SULPLOR SRGDWNH GD MH X QRüL V QD VUSQMD GRãOR GR RWYRUHQRJ RUXåDQRJ VXNRED L]PHÿX SULVWDOLFD ,]HWEHJRYLüD L $EGLüHYLK OMXGL R þLMHP VH PHÿXVREQRP VXNREX GR WDGD ³VDPR SRYUHPHQR JRYRULOR´ 8 WRP VX NREX QDYRGQR MH XELMHQR QHNROLNR $EGLüHYLK SULVWDOLFD RG þHJD WURMLFD LVSUHG QHNRJD UHVWRUDQD X %LKDüX 3UHPD VUSVNLP SRGDFLPD GR RYRJD MH GRãOR QDNRQ ãWR MH ,]HWEHJRYLü L] 6DUDMHYD QDUHGLR GD VH NUHQH X ³NUYDYL ORY´ QD $EGLüHYH VXUDGQLNH $EGLü VH VNORQLR X +UYDWVNRM X 5LMHFL RGDNOH MH YHü VUSQMD VYRMLP VXUDGQLFLPD QD SRGUXþMX %LKDüNR FD ]LQVNH NUDMLQH SRUXþLR GD SRMDþDMX VYRMH RVREQR RVLJXUDQMH D $EGLüHYD VWUDQD QDYRGQR MH ]DSRþHOD L SUHJRYRUH V YODVWLPD 56. GD VH QMLKRYH RELWHOML X VOXþDMX ãLUHQMD VXNRED VNORQH QD WHULWRULMX NUDMLQVNLK 6UED 2GMHOMHQMH EH]EMHGQRVWL RYH MH SRGDWNH SURVOLMHGLOR OLþNRP L NRUGXQVNRP NRUSXVX 69. VD ]DKWMHYRP GD VH RQL SURþLWDMX QD UDGLR VWDQLFDPD .RUHQLFD L 3HWURYD JRUD NDR L GD LK VH LVNRULVWL X GUXJLP VUHGVWYLPD LQIRU PLUDQMD 8] RYH SRGDWNH 2GMHOMHQMH EH]EMHGQRVWL GDOR MH L VYRMX LQWHUSUHWDFLMX VSRPH QXWLK GRJDÿDMD V NRMRP MH RþLWR WUHEDOR XWMHFDWL QD UDVSRORåHQMH VWDQRYQLãWYD %LKDüNRJ RNUXJD 7DNR MH QDYHGHQR GD VSRPHQXWL VXNREL V $EGLüHYLP SULVWDOLFDPD SRND]XMX GD MH ,]HWEHJRYLü ]DLJUDR ³LJUX JXELWQLND L WUDJLþDUD PXVOLPDQVNRJ QDURGD´ RGQRVQR NUHQXR X OLNYLGDFLMX SROLWLþNLK VXSDUQLND NRML EL JD PRJOL QDVOLMHGLWL ³QD NRUPLOX PXVOLPDQVNH GUåDYLFH´ ,]HWEHJRYLü XSUDYR $EGLüD VPDWUD VYRMLP JODYQLP VXSDUQLNRP DOL MH L $EGLü VYMHVWDQ ãWR PX VH VSUHPD SD YLãH QH GROD]L X 6DUDMHYR QHPD JD QL X &D]LQVNRM NUDMLQL QHJR VYH þHãüH ERUDYL X +UYDWVNRM 8 YH]L VD VYLPH RYLPH VD VUSVNH VWUDQH XSXüHQD MH MDVQD SRUXND VWDQRYQLãWYX %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH 5HSXEOLND %RVQD L +HUFHJRYLQD +UYDWVND ]DMHGQLFD +HUFHJ %RVQD +UYDWVNR YLMHüH REUDQH *ODYQL VWRåHU 5HJLMH %LKDü 2UJ MHGLQLFD %URM 3ULPOMHQR ± 2UXåDQH VQDJH 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH NRUSXV ,QW %URM 'DWXP )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX i Armiji BiH

)HOLü 3HWL NRUSXV VWU

434

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

³1DGDPR VH GD üH RYL GRJDÿDML LPDWL RGMHND L X VDPRP PXVOLPDQVNRP QDURGX GD NRQDþQR VKYDWL NR JD YRGL X VYH YHüX WUDJHGLMX L GD UD]PLVOL GD OL WL L WDNYH YRÿH ]DVOXåXMX QMLKRYR GDOMH SRYHUHQMH ´ 1D WHPHOMX GRVWXSQLK SRGDWDND QH PRJX UHüL NROLNR VX SRGDFL VUSVNH VWUDQH ELOL WRþQL DOL MH WRQ VSRPHQXWH LQIRUPDFLMH D SRVHEQR þLQMHQLFD GD JD MH WUHEDOR UD]JODVLWL SUHNR VUSVNLK UDGLR VWDQLFD MDVQR SRND]LYDOD VUSVNX QDPMHUX GD SUHG VWDQRYQLãWYRP %LKDüNRJ RNUXJD WUHED GLVNUHGLWLUDWL ,]HWEHJRYLüD L YODVWL X 6DUDMHYX $EGLü MH WHN UXMQD SUYL SXWD MDYQR QDVWXSLR V LGHMRP R VWYDUDQMX $XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQH %RVQH 2GERUQLFL 6NXSãWLQH RNUXJD %LKDü L 9ODGH RNUXJD VX UXMQD QD L]YDQUHGQRM VMHGQLFL UD]PDWUDOL LQLFLMDWLYX ]D RVQLYDQMH VSRPHQXWH SRNUDMLQH 3UHGVMHGQLN ,QLFLMDWLYQRJ RGERUD ]D VWYDUDQMH DXWRQRPLMH SURIHVRU $VLP 'L]GDUHYLü WDGD MH QDYHR GD VH %LKDüNL RNUXJ RG SRþHWND UDWD QDOD]L X SRWSXQRM EORNDGL SD MH SULVLOMHQ GMHORYDWL NDR ]DVHEQD FMHOLQD 7DNRÿHU MH QDYHGHQR GD MH YHü SULNXSOMHQR YLãH RG SRWSLVD VWDQRYQLND RNUXJD NRML SRGXSLUX DXWRQRPLMX RGQRVQR åHOH NUDM UDWD RWYDUDQMH SURPHWQLFD L VWYDUDQMH XYMHWD ]D GDOMQML JRVSRGDUVNL UD]YRM 3UHPD SLVDQMX ]DJUHEDþNRJ 9HþHUQMHJ OLVWD RGERUQLFL RNUXåQH VNXSãWLQH ]DNOMXþLOL VX GD LQLFLMDWLYD ]D DXWRQRPLMRP QH SUHGVWDYOMD VHSDUDWL]DP RG 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH WH MH ]DX]HW ³MHGLQVWYHQL VWDY´ GD VH LQLFLMDWLYD ]D DXWRQRPLMX SRGUåL L GD VH VWDQRYQLãWYX RNUXJD RPRJXüL GD VH R QMRM L]MDVQL 7DNRÿHU VH PRJOR þXWL GD VH LQLFLMDWLYD ]D DXWRQRPLMRP SRMDYLOD X WUHQXWNX NDGD YODVWL X 6DUDMHYX QD SRGUXþMX %LKDüNRJ RNUXJD GMHOXMX VDPR VYRMLP ³NDGURYVNLP UMHãHQMLPD´ GRN X VWYDUQRVWL WRPH SRGUXþMX RG VUHGLãQMLK YODVWL RG SRþHWND UDWD QLMH SUX åHQD QLNDNYD SRPRü 'RSUHGVMHGQLN 6NXSãWLQH RNUXJD %RåLGDU âLFHO NDVQLMH LVWDNQXWL $EGLüHY VXUDGQLN WDNRÿHU MH SRWSLVDR LQLFLMDWLYX ]D DXWRQRPLMX L WRP SULOLNRP L]MDYLR GD WR þLQL ³VYLP VUFHP´ L X LPH VYRJD KUYDWVNRJ QDURGD NRML åLYL QD WRP SRGUXþMX D LQLFLMD WLYX VX SRWSLVDOL L GUXJL RGERUQLFL 2NUXåQH VNXSãWLQH .RQDþQR MH UXMQD X 9HOLNRM .ODGXãL SURJODãHQD $XWRQRPQD SRNUDMLQD =D SDGQD %RVQD 8EU]R ]DWLP GLMHORYL NRUSXVD SUHOD]H QD VWUDQX $EGLüD D GROD]L L GR SUYLK RUXåDQLK VXNRED L]PHÿX DXWRQRPDãD L RQLK NRML VX RVWDOL YMHUQL YODVWLPD X 6DUDMH YX =DJUHEDþNL SURYODGLQL PHGLML X RNROQRVWLPD NDGD X GUXJLP GLMHORYLPD %RVQH L +HU FHJRYLQH SODPWH VXNREL %RãQMDND L +UYDWD RWYRUHQR VX VH VWDYLOL QD VWUDQX $EGLüD L QMHJRYLK DXWRQRPDãD 7DNR SULPMHULFH OLVWRSDGD ]DJUHEDþNL 9HþHUQML OLVW R VXNR EX L]PHÿX %RãQMDND X %LKDüNRP RNUXJX L]YMHãWDYD þODQNRP V QDGQDVORYRP ³0DVRYDQ RWSRU VWDQRYQLãWYD $3 =DSDGQH %RVQH ,]HWEHJRYLüHYRM GLNWDWXUL´ L QDVORYRP ³9RMVND SUHOD]L $EGLüX´ 8 þODQNX VH GDOMH QDYRGL GD MH SUHWKRGQRJD GDQD X 9HOLNRM .ODGXãL RGU åDQ YHOLNL SURVYMHGQL ]ERU VWDQRYQLãWYD SURWLY ³FHQWUDOLVWLþNH YODVWL X 6DUDMHYX´ NRMD MH +0'&'5 *ODYQL ãWDE 69. 2GHOHQMH EH]EHGQRVWL 6WU SRY EU MXO JRGLQH 6XNREL X &D]LQVNRM NUDML QL LQIRUPDFLMD 8SXüHQR RUJDQX EH]EHGQRVWL L NRUSXVD

)HOLü 3HWL NRUSXV VWU

1 5RãLü ³=D DXWRQRPQX SRNUDMLQX´ 9HþHUQML OLVW =DJUHE UXMQD VWU

2SãLUQLMH R WRPH YLGMHWL )HOLü 3HWL NRUSXV VWU

Bošnjačka pismohrana

435

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

X PHÿXYUHPHQX UD]ULMHãLOD $EGLüD GXåQRVWL þODQD 3UHGVMHGQLãWYD 5HSXEOLNH %RVQH L +HU FHJRYLQH 2YR MH RFLMHQMHQR NDR ,]HWEHJRYLüHY ³WHURULVWLþNL þLQ´ XVPMHUHQ SURWLY $EGLüD NRML MH QD SUYLP YLãHVWUDQDþNLP L]ERULPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL GRELR JOD VRYD YLãH RG ,]HWEHJRYLüD 8 þODQNX MH SUHQHVHQD L $EGLüHYD L]MDYD NRML MH ,]HWEHJRYLüD RSLVDR ³GLNWDWRURP EH] SUHVHGDQD QD %DONDQX´ NRML L 0XVOLPDQH X &D]LQVNRM NUDMLQL åHOL RGYHVWL X ³VXNREH L VPUW´ $EGLüHY UDVNRO VD 6DUDMHYRP MH X WUHQXWNX X NRMHP MH QDVWXSLR RþLWR RGJRYDUDR L KUYDWVNRM L VUSVNRM VWUDQL 9Hü OLVWRSDGD X =DJUHEX MH REMDYOMHQD ]DMHGQLþND L]MDYD 0DWH %REDQD L )LNUHWD $EGLüD 8 QMRM MH QDYHGHQR GD MH GRWDGDãQMD GREUD VXUDGQMD +UYDWD L 0XVOLPDQD X $XWRQRPQRM SRNUDMLQL =DSDGQD %RVQD XJURåHQD RUXåDQLP QDSD GRP $UPLMH %L+ QD ³OHJDOQX YODVW´ L FLYLOQR VWDQRYQLãWYR 8 WRP VPLVOX QD WRP SRGUXþMX WUHED XVSRVWDYLWL WUDMQL PLU GRN üH SRVWURMEH +92 D X %LKDüX ELWL ³NDR L GR VDGD´ X VDVWDYX RUXåDQLK VQDJD $XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQD %RVQD 1DGDOMH MH L]UDåHQD åHOMD ]D MDþDQMHP L XVSRVWDYRP ãWR WMHãQMLK YH]D L]PHÿX $XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQH %RVQH L +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ %RVQH X VNORSX %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR XQLMH WULMX UHSX EOLND 9Hü LGXüHJD GDQD OLVWRSDGD $EGLü MH X %HRJUDGX QD SR]LY 6ORERGDQD 0LORãHYL üD V 5DGRYDQRP .DUDGåLüHP SRWSLVDR GHNODUDFLMX R PLUX L L]JUDGQML ³GREURVXVMHGVNLK RGQRVD´ L]PHÿX 5HSXEOLNH 6USVNH L $XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQH %RVQH 1LNROD .ROMHYLü SRWSUHGVMHGQLN 5HSXEOLNH 6USVNH ]DSUDYR VH YHü SRþHWNRP OLVWRSD GD VDVWDR V MHGQLP $EGLüHYLP VXUDGQLNRP NRML MH RG 6UED ]DWUDåLR KXPDQLWDUQX SRPRü D SUHGORåLR MH L YRMQX VXUDGQMX VD VUSVNRP VWUDQRP .ROMHYLü üH X VYRPH GQHYQL NX ]DSLVDWL GD JD MH WLMHNRP WRJD UD]JRYRUD QDMYLãH L]QHQDGLOR ãWR MH QMHJRY VXJRYRUQLN V YHOLNLP XYMHUHQMHP JRYRULR GD ³IXQGDPHQWDOL]DP´ ,]HWEHJRYLüD QHPD XSRULãWH PHÿX YHüLQRP 0XVOLPDQD D SRVHEQR QH RQLK X &D]LQVNRM NUDMLQL GD VH 0XVOLPDQL QD WRP SR GUXþMX VPDWUDMX ³NDR HYURSVNL QDURG´ .RQDþQR RQL VKYDüDMX VYRM SRORåDM L]PHÿX 6UED L +UYDWD SD MH ORJLþQR GD 0XVOLPDQL EXGX SULMDWHOML V WD GYD QDURGD 1HGXJR ]DWLP .ROMHYLü VH VXVUHR L V $EGLüHP RVREQR $EGLü MH L]UDYQR JRYRULR R RSDVQRVWL ³IXQGDPHQWDOL]PD´ 8SUDYR MH WLMHNRP WRJD VDVWDQND L GRJRYRUHQR GD $EGLü L .DUDGåLü SRWSLãX GHNODUDFLMX ãWR MH L XþLQMHQR X %HRJUDGX $EGLü MH LSDN WUDåLR GD SUYR SRWSLãH VSRUD]XP V KUYDWVNRP VWUDQRP SD WHN RQGD V 5HSXEOLNRP 6USVNRP NDNR QH EL ELOR ³SRJUHãQLK WXPDþHQMD VD KUYDWVNH VWUDQH´ .ROMHYLü MH X VYRPH GQHYQLNX ]DSLVDR GD MH SRVHEQR ]DQLPOMLYR ãWR MH $EGLü VSRPHQXWH VSRUD]XPH V KUYDWVNRP L VUSVNRP VWUDQRP SRWSLVDR MDYQR .ROMHYLü MH X YH]L V GRMPRP NRMHJD MH $EGLü WDGD QD QMHJD RVWDYLR X VYRPH GQHYQLNX QDYHR GD MH $EGLüHYD VSUHPQRVW QD GRJRYRU ELOD SRWSXQD D GRLPDR VH VDPRXYMHUHQ L SULEUDQ QLPDOR ]DVWUDãHQ þLQMHQLFRP GD SURWLY GYLMH VODEH EULJDGH NRMH VX PX VH VWDYLOH QD UDVSRODJDQMH LPD SXQR VQDåQLMH VQDJH NRUSXVD $UPLMH %L+ .ROMHYLü VH X VYRPH GQHYQLNX WDNRÿHU , + ³9RMVND SUHOD]L $EGLüX´ 9HþHUQML OLVW =DJUHE OLVWRSDGD VWU 7XÿPDQ Istina o Bosni i Hercegovini GRN EU

,VWR GRN EU

436

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

]DSLWDR MH OL $EGLü ]D VYRMX DNFLMX GRELR SRWSRUX QH VDPR KUYDWVNH L VUSVNH VWUDQH QHJR PRåGD L SRWSRUX NUXJRYD L] ]DSDGQH (XURSH .DGD MH ULMHþ R 7XÿPDQX PRJOR EL VH UHüL GD VH $EGLüHYD DXWRQRPLMD JRWRYR VDYU ãHQR XNODSDOD X QMHJRYH SRJOHGH QD UMHãHQMH SLWDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQH -Rã NUDMHP NDGD MH KUYDWVNLP QRYLQDULPD L]MDYLR GD EL WURMQD SRGMHOD %RVQH L +HUFHJRYLQH ]D KUYDWVNX VWUDQX ELOD RSWLPDOQR UMHãHQMH WDNRÿHU MH L]UD]LR QDGX GD EL VH X WRP VOXþDMX L %LKDüNR FD]LQVND NUDMLQD LDNR QDVHOMHQD YHüLQVNLP PXVOLPDQVNLP VWDQRYQLãWYRP RSUH GLMHOLOD ]D +UYDWVNX ³SUYHQVWYHQR ]ERJ VYRMLK LQWHUHVD´ 7XÿPDQ MH RYDNYRP UMHãHQMX RþLWR ELR QDNORQMHQ L] JHRVWUDWHãNLK UD]ORJD RGQRVQR NDNR EL VH XVSRVWDYLOH SRYROMQLMH KUYDWVNH JUDQLFH 3RMDYD $EGLüHYH DXWRQRPLMH QHVXPQMLYR MH RGJRYDUDOD RYDNYLP 7X ÿPDQRYLP UD]PLãOMDQMLPD 1D VDVWDQNX YRGVWYD +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ %RVQH V 7XÿPDQRP RGUåDQRP VWXGHQRJD X 6SOLWX 7XÿPDQ MH PHÿX RVWDOLP QDYHR GD VX RQ 0DWH %REDQ L )LNUHW $EGLü SRWSLVDOL VSRUD]XP X NRMHP MH L]UDåHQR RSUHGMHOMHQMH GD VH RVWYDUL PHÿXQDURGQL PLURYQL SODQ R %RVQL L +HUFHJRYLQL NDR XQLML WULMX UHSXEOLND ERã QMDþNH KUYDWVNH L VUSVNH 1R X LVWRP MH VSRUD]XPX QDYHGHQR GD üH VH X VOXþDMX UDVSDGD WH XQLMH +UYDWVND 5HSXEOLND +HUFHJ %RVQD L $XWRQRPQD SRNUDMLQD =DSDGQD %RVQD SUL NOMXþLWL 5HSXEOLFL +UYDWVNRM 3UL WRPH üH +UYDWVND RVLJXUDWL DXWRQRPLMX =DSDGQH %RVQH X VNODGX V HXURSVNLP VWDQGDUGLPD 1D MHGQRP ]DWYRUHQRP VDVWDQNX RGUåDQRP SURVLQFD 7XÿPDQ MH QDYHR GD $EGLü LDNR VXUDÿXMH L VD VUSVNRP VWUDQRP LSDN VKYDüD GD %LKDüNR FD]LQVNRM NUDMLQL ³QHPD åLYRWD L]YDQ +UYDWVNH´ 3UL WRPH VH 7XÿPDQ X RFMHQL $EGLüD L PXVOLPDQVNRJ VWD QRYQLãWYD QD WRP SRGUXþMX RSHW SRVOXåLR SRYLMHVQLP DQDORJLMDPD VSRPHQXYãL L +XVNX 0LOMNRYLüD NDNR EL SRWYUGLR VYRMH VWDMDOLãWH ³, LPD QHãWR WL X %LKDüNR &D]LQVNRM NUDMLQL WL 0XVOLPDQL MHVX PDOR ]ERJ WH SRYH]DQRVWL 7XUVNH +UYDWVNH ELOD L YLãH WDM ]DSDGQL XWMHFDM 3UHPD WRPH L X >'UXJRP VYMHWVNRP@ UDWX VX RQL VOXãDMWH +XVNLQD YRMVND« SUHOD]LOL VX RG XVWDãD SDUWL]DQLPD LWG « 7DNR GD RQ >$EGLü@ MHVWH ]D WR GD EXGH ]D WH PXVOLPDQVNR KUYDWVNH >YH]H@ ]QDWH´ 6DPR QHNROLNR GDQD NDVQLMH SURVLQFD 7XÿPDQ MH SULPLR $EGLüD QD UD]JRYRU 5DVSLWXMXüL VH R WUHQXWQRP YRMQRP SRORåDMX $EGLüHYLK VQDJD 7XÿPDQD MH SRVHEQR ]D QLPDOR QD NRML VH QDþLQ NRUSXV $UPLMH %L+ RSVNUEOMXMH RGQRVQR NDNR GRELYD RUXåMH $EGLü MH RGJRYRULR GD VH RUXåMH QDEDYOMD NXSRYLQRP RG 6UED D QDYRGQR VX NRUSXVX .ROMHYLü 6WYDUDQMH 5HSXEOLNH 6USVNH 'QHYQLN .QMLJD VWU 2OJD 5DPOMDN ³3UL]QDQMH VH YLãH QH PRåH VSULMHþLWL ± 1RYRJRGLãQML UD]JRYRU GU )UDQMH 7XÿPDQD V QRYLQDULPD´ SloERGQD 'DOPDFLMD 6SOLW SURVLQFD L VLMHþQMD

=DSLVQLN VD VDVWDQND SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD VD SUHGVWDYQLFLPD +HUFHJ %RVQH RGUåDQH VWXGHQRJ JRGLQH X ³9LOL 'DOPDFLMD´ X 6SOLWX Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

=DSLVQLN VD UD]JRYRUD SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD VD SUHGVWDYQLFLPD +UYDWVNRJ NRRUGLQD FLMVNRJ RGERUD +HUFHJ %RVQH RGUåDQRJ JRGLQH X 3UHGVMHGQLþNLP GYRULPD Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

Bošnjačka pismohrana

437

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

QHND VUHGVWYD GRVWDYOMHQD L KHOLNRSWHULPD 7XÿPDQ MH WDNRÿHU REDYLMHãWHQ GD X =DJUHEX GMHOXMX SUHGVWDYQLFL 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML UDGH QD GRVWDYOMDQMX SRPRüL NRUSXVX 8 YH]L V RYLPH UD]PDWUDQD MH PRJXüQRVW GD VH SUHGVWDYQLFLPD VDUDMHYVNH YODGH NDR $EGLüHYLP SURWLYQLFLPD RWNDåH GDOMQMD PRJXüQRVW ERUDYND X +UYDWVNRM 0RJOR EL VH ]DNOMXþLWL GD MH 7XÿPDQ åHOLR ]QDWL YUãL OL VH RSVNUED NRUSXVD SUHNR +UYDWVNH ãWR PX RþLWR QLMH RGJRYDUDOR EXGXüL GD MH X LVWRPH UD]JRYRUX UHNDR $EGLüX GD MH X QMHJRYRP DOL L X KUYDWVNRP LQWHUHVX GD YRMQH VQDJH DXWRQRPDãD RYODGDMX þLWDYLP SRGUXþMHP %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH RGQRVQR SRUD]H NRUSXV .DGD MH ULMHþ R KHOLNRS WHULPD NRMH MH VSRPHQXR $EGLü SUHWSRVWDYOMDP GD MH ELOD ULMHþ R OHWMHOLFDPD $UPLMH %L+ NRMH VX SRPRü NRUSXVX GRSUHPDOH L] VUHGLãQMLK GLMHORYD %RVQH D QH KHOLNRSWHULPD NRML VX GROLMHWDOL L] +UYDWVNH 1DYHR VDP GD MH ]UDþQL PRVW L]PHÿX +UYDWVNH L %LKDüD ELR SUHNLQXW YHü SRþHWNRP JRGLQH D PRåH VH SUHWSRVWDYLWL GD QDNRQ $EGLüHYH SREXQH =DJUHE YLãH QLMH VPDWUDR SRWUHEQLP SUXåDWL SRWSRUX NRUSXVX 1R VYD RYD UD]PDWUDQMD X NRMLPD MH 7XÿPDQ SRND]DR VSUHPQRVW GD $EGLüX SUXåL SRWSXQX SRWSRUX XEU]R üH ]DSDVWL X GUXJL SODQ EXGXüL GD VX SRþHWNRP ]DSRþHOL SUHJRYRUL =DJUHED L 6DUDMHYD þLML üH UH]XOWDW ELWL :DVKLQJWRQVNL VSRUD]XPL L RVQLYDQMH ERãQMDþNR KUYDWVNH )HGHUDFLMH %L+ 2 RYRM ]QDþDMQRM SURPMHQL RGQRVD VOLNRYLWR JRYRUL GRSLV NRMHJD MH *ODYQL VWRåHU +92 D UHJLMH %LKDü XSXWLR KUYDWVNRP PLQLVWUX REUDQX *RMNX âXãNX ýLQL VH GD MH WDM GRSLV L] %LKDüD XSXüHQ X =DJUHE YHOMDþH RGQR VQR QHNROLNR GDQD SULMH QHJR MH L]PHÿX +92 D L $UPLMH %L+ VNORSOMHQR SULPLUMH NRMLP MH RNRQþDQ QMLKRY VXNRE 8 VSRPHQXWRP GRSLVX MH QDYHGHQR GD +UYDWL L 0XVOLPDQL X ELKDüNRM UHJLML YHü PMHVHFD RGROLMHYDMX ³VWDOQLP þHWQLþNLP QDSDGLPD´ D YHOMDþH ]D SRþHOD MH L VUSVND RIHQ]LYD ³RJURPQLK UD]PMHUD´ QD ELKDüNR SRGUXþMH 8NROLNR +UYDWVND QH SRPRJQH ELKDüNL +92 L NRUSXV SULMHWL RSDVQRVW GD üH VUSVNH VQDJH ]DX]HWL %LKDü RGQRVQR GRüL üH GR VSDMDQMD 9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH VD 6USVNRP YRMVNRP .UDMLQH =DWR MH RG PLQLVWUD âXãND ]DWUDåHQD SRPRü X SMHãDþNRP VWUHOMLYX L PLQREDFDþNLP SURMHNWLOL PD 1R SRVHEQR ]DQLPOMLYD ELOD MH SROLWLþND LQWRQDFLMD RYRJD GRSLVD NRMHJD MH X] ]D SRYMHGQLND +92 D JHQHUDO ERMQLND 9ODGX âDQWLüD SRWSLVDR L SHþDWRP NRUSXVD $UPLMH %L+ RYMHULR L QMHJRY NRPDQGDQW EULJDGLU $WLI 'XGDNRYLü 7DNR MH X GRSLVX QDYHGHQR GD MH QDMYDåQLMH GD VH QD ELKDüNRP SRGUXþMX RVLJXUD PLU D ]DWLP üH VWDQRYQLãWYR VDPR RGOXþLWL NDNR üH WR SRGUXþMH ELWL XUHÿHQR RGQRVQR KRüH OL QD QMHPX SRVWRMDWL DXWRQRPLMD 1R QDJODãHQR MH 6UELPD VH QH VPLMH GR]YROLWL GD RVWYDUH WHULWRULMDOQH GRELWNH QD WRP SRGUXþMX =DWR MH RG PLQLVWUD âXãND WDNRÿHU ]DWUDåHQR GD XWMHþH QD $EGLüD GD VH VSRURYL L]PHÿX 2NUXJD %LKDü L $XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQD %RVQD UMHãDYDMX SUHJRYRULPD D QH RUXåDQLP VXNRELPD SUL þHPX $EGLü VXUDÿXMH VD VUSVNRP VWUDQRP D L]UDåHQD MH VSUH PQRVW GD VH SRVMHWL PLQLVWUD âXãND X FLOMX L]QDODåHQMD ³NRPSURPLVQRJ UMHãHQMD´ 1LMH =DSLVQLN VD UD]JRYRUD SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD VD JRVSRGLQRP )LNUHWRP $EGLüHP L VX UDGQLFLPD RGUåDQRJ SURVLQFD X 3UHGVMHGQLþNLP GYRULPD Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU

5HSXEOLND %RVQD L +HUFHJRYLQD +UYDWVND ]DMHGQLFD +HUFHJ %RVQD +UYDWVNR YLMHüH REUDQH *ODYQL VWRåHU UHJLMH %LKDü 2UJ -HG %URM )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP narodu i Armiji BiH

438

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

PL SR]QDWR V þLMH MH VWUDQH GRãOD LQLFLMDWLYD ]D VODQMH VSRPHQXWRJ GRSLVD DOL EL VH PRJOR SUHWSRVWDYLWL GD MH ]D QMHJRYR XSXüLYDQMH X =DJUHE SXQR YLãH ELR ]DLQWHUHVLUDQ XSUDYR 'XGDNRYLü 7DNRÿHU QH ]QDP NDNR MH QD GRSLV RGJRYRULR PLQLVWDU âXãDN 1R SURPMHQX VWDQMD MDVQR MH SRND]LYDOD þLQMHQLFD GD VX GRSLV ]DMHGQLþNL SRWSLVDOL L âDQWLü L 'XGDNRYLü LDNR MH X ]DMHGQLþNRM L]MDYL NRMX VX X OLVWRSDGX SUHWKRGQH JRGLQH SRWSLVDOL %REDQ L $EGLü ELOR GRJRYRUHQR GD VH VQDJH +92 D X %LKDüX QDOD]H X VDVWDYX $EGLüHYLK DXWRQRPDãNLK YRMQLK VQDJD D QH NRUSXVD $UPLMH %L+ , GRN MH VYH RYR XND]LYDOR QD QRYR UD]GREOMH VXUDGQMH KUYDWVNH VWUDQH VD 6DUDMHYRP ãWR MH LQVWLWXFLRQDOL]LUDQR VNODSDQMHP :DVKLQJWRQVNLK VSRUD]XPD $EGLüX MH X QRYRQD VWDORM VLWXDFLML RþLWR SUHRVWDOR VDPR GD VH X MRã YHüRM PMHUL RVORQL QD VUSVNX VWUDQX 7DNR VX $EGLü L .DUDGåLü YHOMDþH X %HRJUDGX SRWSLVDOL VSRUD]XP R PLUX QD JUDQLFL L]PHÿX $XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQD %RVQD L 5HSXEOLNH 6USVNH NRMLP MH GRJRYRUHQD QRUPDOL]DFLMD QMLKRYLK PHÿXVREQLK RGQRVD %LOR MH WR VYRMHYUVQR XþYUãüHQMH VOLþQRJD VSRUD]XPD NRMHJD VX $EGLü L .DUDGåLü VNORSLOL X %HRJUDGX MRã OLVWRSDGD SUHWKRGQH JRGLQH $EGLü VH WLMHNRP RYH SRVMHWH %HRJUDGX VDVWDR L V 0LODQRP 0DUWLüHP SUHGVMHG QLNRP 56. WH VX ]D ]DGRYROMVWYRP ]DNOMXþLOL GD L]PHÿX NUDMLQVNLK 6UED L $EGLüHYLK DXWRQRPDãD QHPD VXNRED LOL QDSHWRVWL 'D VX 6UEL ELOL VYMHVQL GD VH $EGLü QDNRQ RNRQþDQMD ERãQMDþNR KUYDWVNRJ VXNRED L VNODSDQMD :DVKLQJWRQVNLK VSRUD]XPD X VYH PDQMRM PMHUL PRåH RVORQLWL QD =DJUHE SRND ]XMH L L]ODJDQMH 5DGH 7DQMJH PLQLVWUD REUDQH NUDMLQVNLK 6UED 2Q MH QD VMHGQLFL 9ODGH 56. RGUåDQRM X .QLQX VUSQMD L]MDYLR ³)LNUHW $EGLü SRVWHSHQR SRVWDMH ]DYLVWDQ RG VUSVNH SRPRüL L VYH PDQML PX MH SURVWRU ]D EDODQVLUDQMH L]PHÿX QDV L XVWDãD 7R QDP RPRJXüDYD DNWLYQLMX L H¿ND VQLMX XORJX X SUXåDQMX SRPRüL $3 =DSDGQD %RVQD ´ 1DNRQ ãWR MH X NRORYR]X LVWH JRGLQH NRUSXV $UPLMH %L+ XVSLR X SRWSXQRVWL SRWLVQX WL $EGLüD L QMHJRYH SULVWDOLFH L] %LKDüNRJ RNUXJD RQL VX ]DNORQ SURQDãOL NRG NUDMLQVNLK 6UED 7DGD VX REMDYOMHQH L VQLPNH QD NRMLPD VH ]DMHGQR QDOD]H $EGLü L NUDMLQVNL SUHGVMHG QLN 0LODQ 0DUWLü 8 YH]L V WLP RYLPH X VSOLWVNRM Nedjeljnoj Dalmaciji SRMDYLR VH þODQDN X NRMHP MH QDYHGHQR GD VSRPHQXWH VQLPNH SXQR MDVQLMH RG GUXJLK SRGDWDND JRYRUH R RQRPH ³ãWR VPR VYL ]QDOL D ãXWMHOL VPR´ RGQRVQR R SRYH]DQRVWL $EGLüD V ³þHWQLFLPD´ NRML SRG VYRMLP QDG]RURP GUåH GLMHORYH KUYDWVNRJD WHULWRULMD =DNOMXþHQR MH GD VX WH VQLPNH QDMMDþD ³RSWXåQLFD´ SURWLY $EGLüD DOL L SURWLY QMHJRYLK VXUDGQLND NRML L GDOMH SRGVMHWLR MH þODQDN GMHOXMX X =DJUHEX 1D WHPHOMX RYRJD þODQND PRJOR EL VH ]DNOMXþLWL GD MH KUYDWVNL WLVDN X WRP UD]GREOMX ]DX]HR QHSULMDWHOMVNR VWDMDOLãWH SUHPD $EGLüX NDR VXUDGQLNX NUDMLQVNLK 6UED ãWR MH ELOR VDVYLP UD]OLþLWR RG NUDMD NDGD MH X RNROQRVWL 7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU +UYDWVNL LQIRUPDWLYQL FHQWDU $ 5HSXEOLND 6USVND .UDMLQD 9ODGD =DSLVQLN VD WHPDWVNH VMHGQLFH 9ODGH 56.

RGUåDQH X þDVRYD X ]JUDGL 9ODGH X .QLQX

³%DER V 0DUWLüHP´ Nedjeljna Dalmacija 6SOLW UXMQD VWU

Bošnjačka pismohrana

439

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

PD KUYDWVNR ERãQMDþNRJ UDWD KUYDWVNL SURYODGLQ WLVDN ELR QDNORQMHQ $EGLüX L QMHJRYLP DXWRQRPDãLPD 2NRQþDQMH KUYDWVNR ERãQMDþNRJ VXNRED L VWYDUDQMH )HGHUDFLMH %L+ RPRJXüLOL VX L SRQRYQX XVSRVWDYX ]UDþQRJD PRVWD L]PHÿX +UYDWVNH L %LKDüD 3UHGVWDYQLFL $UPLMH %L+ üH NDVQLMH X UXMQX QDYHVWL GD MH X UD]GREOMX RG VUSQMD GR SURVLQFD L]YUãHQR XVSMHãQLK OHWRYD GRN LK MH VHGDP ELOR QHXVSMHãQR 2G VLMHþQMD GR NRORYR]D RG QRVQR GR KUYDWVNH RSHUDFLMH ³2OXMD´ L]YUãHQ MH XVSMHãDQ OHW GRN VX WUL ELOD QHXVSMHãQD 1D WHPHOMX VYHJD ]DNOMXþHQR MH GD MH GMHORYDQMH RYRJD ]UDþQRJ PRVWD X SRWSXQRVWL RSUDY GDOR FLOM QMHJRYRJ RUJDQL]LUDQMD RGQRVQR VUHGVWYD GRSUHPOMHQD ]UDþQLP PRVWRP LPDOD VX ]QDþDMQX XORJX X REUDQL %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH .UDMLQVNL 6UEL VX QD RYDM ]UDþQL PRVW RGJRYRULOL SRMDþDQLP PMHUDPD SURWX]UDþQH REUDQH 7DNR MH NUDMHP VYLEQMD RERUHQ KHOLNRSWHU X NRMHP VH YR]LR ,UIDQ /MXELMDQNLü PLQLVWDU YDQMVNLK SRVORYD %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML VH QDNRQ SRVMHWH %LKDüX YUDüDR X =DJUHE /MXELMDQNLü SUHWKRGQR MHGDQ RG RVQLYDþD 6'$ X WRP GLMHOX %RVQH L GXåQRVQLN 2NUXJD %LKDü NDR L VYL RQL NRML VX VH QDOD]LOL X KHOLNRSWHUX VX WRP SULOLNRP SRJLQXOL 8QDWRþ SRQRYQR XVSRVWDYOMHQRP ERãQMDþNR KUYDWVNRP VDYH]QLãWYX VMHQD SUHWKRGQRJ PHÿXVREQRJ VXNRED LSDN QLMH QHVWDOD 3ULPMHU ]D WR MH VOXþDM QHVWDQND JHQHUDOD ERMQLND 9ODGH âDQWLüD ]DSRYMHGQLND +92 D X %LKDüX SRþHWNRP RåXMND JRGLQH 8 YH]L V RYLPH .RPDQGD NRUSXVD $UPLMH %L+ MH RåXMND REDYLMHVWLOD SUHGVWDYQLNH 5HSXEOLNH %L+ X =DJUHEX L 2EDYMHãWDMQX XSUDYX +UYDWVNH YRMVNH GD MH âDQWLü QHVWDR SRG ³QHSR]QDWLP RNROQRVWLPD´ L GD MH R WRPH VOXþDMX SRYHGHQD LVWUDJD =DSUDYR MH JRGLQH QD SRGUXþMX %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH SURWHNOD X LQWHQ]LYQLP ERUEHQLP GMHORYDQMLPD 8 OMHWR WH JRGLQH NRUSXV XVSLR MH X SRWSXQRVWL SRUD]LWL $EGLüD L QMHJRYH VQDJH 1DURGQX REUDQX =DSDGQH %RVQH NRML VX ]DWLP L]EMHJOL QD SRGUXþMH 56.

6 $EGLüHP VH SRYXNDR L GLR VWDQRYQLãWYD NRML PX MH ELR RGDQ 3RVWRMH UD]OLþLWL SRGDFL R EURMX RYLK L]EMHJOLFD SD EL VH PRJOR SURFLMHQLWL GD LK MH ELOR L]PHÿX L WLVXüD 6US VNH YODVWL åHOMHOH VX GD RYH L]EMHJOLFH SULMHÿX QD SRGUXþMH SRG QDG]RURP KUYDWVNLK YODVWL RGQRVQR GD NDR L]EMHJOLFH RWSXWXMX X GUXJH HXURSVNH ]HPOMH 1R =DJUHE QLMH GRSXVWLR SUHOD]DN $EGLüHYLK SULVWDOLFD QD VYRM WHULWRULM SUHWSRVWDYOMDP QD ]DKWMHY YODVWL X 6DUDMH YX NRMH VX SR]YDOH RYH L]EMHJOLFH GD VH YUDWH VYRMLP NXüDPD 6DUDMHYR MH åHOMHOR GD VH L]EMHJOLFH YUDWH X &D]LQVNX NUDMLQX þLPH EL $EGLü RVWDR EH] SRWSRUH VWDQRYQLãWYD .UDMHP OLVWRSDGD VQDJH NRUSXVD L]YHOH VX XVSMHãQD QDSDGQD GMHORYDQMD QD SRGUXþMX RG %RVDQVNH .UXSH GR .XOHQ 9DNXID 2YD RIHQ]LYD L]D]YDOD MH ]QDWQX ]DEUL QXWRVW X *ODYQRP ãWDEX 9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH NRMD MH ]DWUDåLOD RG .QLQD GD VYRMLP ,.0 59 L 392 =DJUHE 6WU SRY EURM =DYUãQD DQDOL]D UDGD ]UDþQRJ PRVWD ]D NRUSXV $UPLMH %L+ L 8QVNR VDQVNL NDQWRQ =DJUHE VHSWHPEUD JRGLQH 'LMHORYL RYRJD GRNXPHQWD VX X IDNVLPLOX REMDYOMHQL X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $UPLML %L+

%DULü 6USVND SREXQD X +UYDWVNRM VWU 2 SRJLELML /MXELMDQNLüD WDNRÿHU YLGMHWL ,]HWEHJRYLü 6MHüDQMD DXWRELRJUDIVNL ]DSLVL VWU

.RPDQGD .RUSXVD 6WU SRY EURM )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $UPLML %L+

2 ERUEDPD NRMH MH NRUSXV YRGLR WLMHNRP JRGLQH YLGMHWL )HOLü 3HWL NRUSXV VWU

440

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

VQDJDPD L]YUãL SULWLVDN QD NRUSXV NDNR EL ELR VPDQMHQ QMHJRY SULWLVDN SUHPD VUSVNRP SRGUXþMX X MXJR]DSDGQRM %RVQL .UDMHP SUREOHP NRUSXVD SRVWDW üH L SUHGPHW SDåQMH QH VDPR 5HSXEOLNH 6US VNH L 56. QHJR L %HRJUDGD -Rã SRþHWNRP UXMQD WH JRGLQH ³1RYL *UDG´ %RVDQVNL 1RYL X WDMQRVWL MH SRVMHWLR L JHQHUDO SXNRYQLN 0RPþLOR 3HULãLü QDþHOQLN *HQHUDOãWDED 9RMVNH -XJRVODYLMH XSUDYR X YULMHPH NDGD MH 9RMVND 5HSXEOLNH 6USVNH X] SRWSRUX 6USVNH YRMVNH .UDMLQH QD WRP SRGUXþMX L]YRGLOD QDSDGQX RSHUDFLMX ³%UH]D ´ SURWLY VQDJD NRUSXVD $UPLMH %L+ 8 OLVWRSDGX RVQRYDQD MH 2SHUDWLYQD JUXSD ³3DXN´ SRG NRPDQGRP 0LOH 1R YDNRYLüD JHQHUDOD 6USVNH YRMVNH .UDMLQH 0LOH 1RYDNRYLüD 8 VDVWDY RYH JUXSH XãOH VX VQDJH 6USVNH YRMVNH .UDMLQH L 9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH D 6UEL VX RUJDQL]LUDOL L RSUHPLOL L $EGLüHYH VQDJH RGQRVQR MHGLQLFH 1DURGQH REUDQH =DSDGQH %RVQH 2VLP WRJD X VD VWDYX RYH JUXSH ELOL VX L SULSDGQLFL SROLFLMVNLK VQDJD L] 6UELMH 1RYDNRYLü MH ELR L]UDYQR SRGUHÿHQ *HQHUDOãWDEX 9RMVNH -XJRVODYLMH D GLMHORP 5HVRUX GUåDYQH EH]EMHGQRVWL 0L QLVWDUVWYD XQXWUDãQMLK SRVORYD 5HSXEOLNH 6UELMH 2YH VQDJH VX WLMHNRP VWXGHQRJD L GR NUDMD SURYHOH RIHQ]LYX QD NRUSXV þLPH VX JD GRYHOH X WHåDN SRORåDM X NRMHP MH L]UDYQR XJURåHQ ELR L JUDG %LKDü 6USVND RIHQ]LYD RPRJXüLOD MH $EGLüX GD VH YUDWL X VYRMH VMHGLãWH X 9HOLNRM .ODGXãL 6USVNL QDSDGL QD %LKDü SULYXNOL VX SDåQMX 6MHGLQMHQLK $PHULþNLK 'UåDYD NRMH VX X WRP UD]GREOMX YHü ELOH X YHOLNRM PMHUL XNOMXþHQH X RNRQþDQMH NUL]H QD SRGUXþMX ELYãH -XJRVODYLMH %LKDü MH MRã RG ELR MHGDQ RG JUDGRYD NRML VX SURJODãHQL ]DãWLüHQLP SRGUXþMHP 81 D SD VX VUSVNL QDSDGL QD JUDG GRYHOL L GR RJUDQLþHQLK QDSDGD ]UDNRSORY VWYD 1$72 VDYH]D QD VUSVNH SRORåDMH 1R RVLP WRJD SRVWDYOMDOR VH L SLWDQMH PRJXüQRVWL LQWHUYHQFLMH +UYDWVNH YRMVNH MHU =DJUHE ]ERJ VYRMLK LQWHUHVD QH EL PRJDR GR]YROLWL SDG %LKDüD X VUSVNH UXNH 1D NUDMX QLMH GRãOR GR L]UDYQH LQWHUYHQFLMH +UYDWVNH YRMVNH SUHPD NUDMLQVNLP 6UELPD DOL VX KUYDWVNH VQDJH NUDMHP L] SUDYFD /LYQD SRþHOH QDSUHGRYD WL SUHPD %RVDQVNRP *UDKRYX RYODGDYDMXüL 'LQDURP 2YR QDSUHGRYDQMH KUYDWVNLK VQD JD SULVLOLOR MH 6UEH GD GLR VYRMLK VQDJD NRMLPD VX QDSDGDOL %LKDü SUHXVPMHUH QD OLYDQMVNX ERMLãQLFX ãWR MH RODNãDOR SRORåDM NRUSXVD $UPLMH %L+ %RUEH L]PHÿX NRUSXVD V MHGQH L VUSVNLK VQDJD L $EGLüHYLK DXWRQRPDãD QDVWDYLOH VX VH L WLMHNRP JRGLQH 1DNRQ ãWR MH +UYDWVND YRMVND X RSHUDFLML ³%OMHVDN´ RVORER GLOD ]DSDGQX 6ODYRQLMX YRMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH L 6USVNH .UDMLQH ]DSRþHOH VX SULSUHPH ]D NRQDþQX QHXWUDOL]DFLMX NRUSXVD $UPLMH %L+ D VUSVND VWUDQD WDNRÿHU MH XRþDYDOD L RSDVQRVW QDSUHGRYDQMD KUYDWVNLK VQDJD GXå 'LQDUH ãWR MH RWYDUDOR PRJXüQRVW KUYDWVNRJ )HOLü 3HWL NRUSXV VWU +0'&'5 6USVND YRMVND .UDMLQH *ODYQL ãWDE 2GHOHQMH EH]EHGQRVWL 6 3 %URM JRG

2 VUSVNRP YLÿHQMX ERUEL ]D %LKDü SRVHEQR NUDMHP YLGMHWL 0LOLVDY 6HNXOLü Knin je pao u Beogradu %DG 9LOEHO 1LGGD 9HUODJ *PE+ VWU

2 VXUDGQML 6MHGLQMHQLK 'UåDYD L +UYDWVNH X YH]L V ELKDüNRP NUL]RP NUDMHP YLGMHWL .UHãLPLU ûRVLü ³.DNR VPR SURPLMHQLOL WLMHN UDWD 2SHUDFLMD µ=LPD µ ¶ PHPRDUVNR JUDGLYR R 3UYRM ELKDüNRM NUL]L ± VMHüDQMH VXGLRQLND ´ 7HNVW MH REMDYOMHQ NDR SULORJ X NQML]L 'DYRU 0DULMDQ Oluja =DJUHE +UYDWVNL PHPRULMDOQR GRNXPHQWDFLMVNL FHQWDU 'RPRYLQ VNRJ UDWD VWU

Bošnjačka pismohrana

441

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

QDSDGD QD .QLQ RGQRVQR SRYH]LYDQMD KUYDWVNLK SRVWURMEL VD VQDJDPD NRUSXVD QD FUWL %LKDü %RVDQVNR *UDKRYR 7DNR MH SUHGVMHGQLN 56. 0LODQ 0DUWLü QD VDVWDQNX V SUHG VWDYQLFLPD NUDMLQVNLK SROLWLþNLK VWUDQDND RGUåDQRP VYLEQMD X .QLQX QDYHR GD MH WUHQXWQR QDMYDåQLMH RMDþDWL REUDQX 56. D ]D EXGXüQRVW MH LPDR DPELFLR]QH L NDNR üH SRND]DWL NDVQLML GRJDÿDML VDVYLP QHUHDOQH FLOMHYH =DWLP MH SR UHGX QDYHR EXGXüH YRMQH FLOMHYH NUDMLQVNLK 6UED 1D SUYRP PMHVWX LVWDNQXR MH SRWUHEX NRQDþQRJ VODPDQMD NRU SXVD $UPLMH %L+ 1DNRQ WRJD WUHEDOR MH RYODGDWL 'LQDURP NRMRP VX VH KUYDWVNH VQDJH MRã RG NUDMD SRþHOH SULEOLåDYDWL .QLQX 2VLP WRJD 0DUWLü MH SODQLUDR L ³LVSUDYOMDQMH LVWRþQLK JUDQLFD´ SUL þHPX MH RþLWR PLVOLR QD ]DX]LPDQMH RGUHÿHQLK SRGUXþMD X LVWRþQRM 6ODYRQLML GRN MH QD NUDMX WUHEDOR SURYHVWL L ³RVOREDÿDQMH =DSDGQH 6ODYRQLMH´ JGMH VX 6UEL PDQMH RG PMHVHF GDQD SULMH GRåLYMHOL SRWSXQL YRMQLþNL SRUD] 9Hü SRþHWNRP OLSQMD VUSVNH NRPDQGH RSWLPLVWLþQR VX MDYOMDOH R UD]YRMX ERUEL QD SRGUXþMX %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH -DYOMDOR VH GD MHGLQLFH 2SHUDWLYQH JUXSH ³3DXN´ L]YRGH QDSDGQD GMHORYDQMD GRN MH SRORåDM ³$OLMLQLK PXVOLPDQD´ SRJRUãDQ MHU VX X PHÿX YUHPHQX SRGX]HWH PMHUH GD VH VSULMHþL VUSVNR NULMXPþDUHQMH V NRUSXVRP =DNOMXþLYDR MH GD VH ³SR SUYL SXW´ &D]LQVND NUDMLQD QDSDGD L] ³VYLK SUDYDFD´ V *UDEHåD 3OMHãLYLFH .RUGXQD L %DQLMH SD MH SRORåDM NRUSXVD ³YUOR VORåHQ´ 1DNRQ ãWR VX VUSVNH VQDJH OLSQMD ]DX]HOH 9UQRJUDþ QMLK MH SRKYDOLR L JHQHUDO SRWSXNRYQLN 0LOH 0UNãLü NRPDQGDQW *ODYQRJ ãWDED 6USVNH YRMVNH .UDMLQH 8 VYRMRM SRKYDOL RQ MH QDYHR ³=D XVSHãQR L]YHGHQD ERUEHQD GHMVWYD X WRNX GDQD NRMD VX NUXQLVDQD SREHGRP L ]DX]LPDQMHP 9UQRJUDþD 32+9$/-8-(0 &HORNXSQL VDVWDY RSHUDWLYQH JUXSH µ3DXN¶ QD þHOX VD JHQHUDO SRWSXNRYQLNRP 0LORP 1RYDNRYLüHP 9DãD VMDMQD GD QDãQMD SREHGD UH]XOWDW MH OLþQH KUDEURVWL ERUDFD L XPHãQRJ NRPDQGRYDQMD D LVWR WDNR KUDEURVWL RGOXþQRVWL L GRVWRMDQVWYD YRMVNH L QDURGD $3 =DSDGQD %RVQD 2YD SREHGD SUHGVWDYOMD RKUDEUHQMH FHORNXSQRM YRMVFL L QDURGX .UDMLQH L $3 =DSDGQH %RVQH 2QD YUDüD SRYHUHQMH X VQDJX QDãHJ RUXåMD L QDMYHüL MH GRSULQRV MDþDQMX ERUEHQRJ PRUDOD´ *ODYQD VUSVND RIHQ]LYD QD NRUSXV ]DSRþHOD MH VUSQMD JRGLQH 2]ELOMQRVW VUSVNRJ QDSDGD RGPDK MH XRþHQD L X %LKDüX L X 6DUDMHYX .RPDQGDQW $UPLMH %L+ DUPLM VNL JHQHUDO 5DVLP 'HOLü YHü VH VUSQMD REUDWLR =GUXåHQRP ãWDEX 9RMVNH )HGHUDFLMH %L+ V PROERP GD +UYDWVND YRMVND L +92 SUXåH L]UDYQX SRPRü NRUSXVX 8 PROEL MH QDYHR GD VORERGQR SRGUXþMH %LKDüD LPD YHOLNX YDåQRVW ]D ERãQMDþNL L KUYDWVNL QDURG 0DULMDQ Oluja VWU +0'&'5 .DELQHW SUHGVMHGQLND 56. NXW 6OXåED SUHGVMHGQLND 5HSXEOLNH %URM .QLQ J %LOMHãND

'UåDYQL DUKLY X 6LVNX 6DELUQL DUKLYVNL FHQWDU 3HWULQMD SEU NXW .RPDQGD NRUSXVD 2EDYHãWDMQR RGHOHQMH 6WU SRY EU 3HWULQMD JRG 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD

'UåDYQL DUKLY X 6LVNX 6DELUQL DUKLYVNL FHQWDU 3HWULQMD SEU NXW 9RMQD SRãWD .RVWDMQLFD 3RY EU 2G JRG

)HOLü 3HWL NRUSXV VWU

442

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

NDR L ]D XVSRVWDYX L SHUVSHNWLYH GDOMQMHJ UD]YRMD )HGHUDFLMH %L+ L QMH]LQH NRQIHGHUDFLMH V +UYDWVNRP 2VLP WRJD VORERGQR SRGUXþMH %LKDüD LPD L YHOLNX YDåQRVW ]D +UYDWVNX X YH]L V QMH]LQLP SODQRYLPD RVOREDÿDQMD SRGUXþMD SRG QDG]RURP NUDMLQVNLK 6UED =DWR MH WUDåLR GD KUYDWVNH VQDJH SRPRJQX NRUSXV QDVWDYNRP QDSDGQLK GMHORYDQMD SUHPD %RVDQVNRP *UDKRYX L *ODPRþX NDR L SRNUHWDQMHP QDSDGQLK GMHORYDQMD +UYDWVNH YRMVNH SUHPD 56.

2 NULWLþQRVWL VLWXDFLMH X %LKDüX VYMHGRþL L SLVPR NRMH MH VUSQMD SUHGVMHGQLNX 7X ÿPDQX XSXWLR $GQDQ $ODJLü QDþHOQLN 2SüLQH %LKDü 8 SLVPX MH RSLVDR VWDQMH X %LKDüX L]D]YDQR QDMQRYLMLP VUSVNLP QDSDGLPD ³ « GXJR SULSUHPDQD L RG VWUDQH 6UELMH RWYRUHQR SRWSRPDJDQD RIDQ]LYD QD ELKDüNR SRGUXþMH ]DSRþHWD MH SULMH QHNROLNR GDQD *ODYQL SUDYFL QDSDGD XVPMH UHQL VX L] SULYUHPHQR RNXSLUDQLK GLMHORYD 5HSXEOLNH +UYDWVNH D NRQFHQWUDFLMD þHWQLþNLK VQDJD HYLGHQWLUDQD MH L QD RVWDOLP OLQLMDPD X ]RQL RGJRYRUQRVWL 3HWRJ NRUSXVD $UPLMH 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH *ODYQRJ 6WRåHUD +UYDWVNRJ YL MHüD REUDQH 5HJLMH %LKDü L 0LQLVWDUVWYD XQXWUDãQMLK SRVORYD %LKDü =ERJ VLOLQH DUWLOMHULMVNLK GMHORYDQMD VWDQRYQLãWYR L] SRJUDQLþQLK ]RQD VH LVHOMDYD L NUHüH SUHPD JUDGX %LKDüX 'UDPDWLþDQ SRORåDM VH L] VDWD X VDW XVORåQMDYD MHU MH KXPDQLWDUQD VLWXDFLMD MRã RG UDQLMH NDWDVWURIDOQD 9Hü 9DP MH YMHURMDWQR SR]QDWD þLQMHQLFD GD VPR LPDOL L SUYH VOXþDMHYH XPLUDQMD RG JODGL 1DGD GD üH VH VWDQMH NROLNR WROLNR SRSUDYLWL QDNRQ VNLGDQMD åLWD VD ]DVLMDQLK SULJUDGVNLK SURVWRUD VDGD MH SURSDOD 8SUDYR WD SRGUXþMD DJUHVRU QDMYLãH GUåL SRG YDWURP JDÿDMXüL LK ]DSDOMLYLP JUDQD WDPD 3RVHEQR MH WHãNR X EROQLFL NRMRM QHGRVWDMX OLMHNRYL VDQLWHWVNL PDWHULMDO D ]ERJ QHGRVWDWND KUDQH EROHVQLFL SULPDMX VDPR MHGDQ REURN GQHYQR 6XGELQD RNR WLVXüD VWDQRYQLND 8QVNR 6DQVNRJ .DQWRQD MH QHL]YMHVQD 0L PRåHPR VDPR REHüDWL GD üHPR VH ERULWL EH] RE]LUD QD FLMHQX L QHRGOXþQRVW PHÿXQDURGQH ]DMHG QLFH -HGLQX QDGX SRODåHPR X QDãH KUDEUH ERUFH L SULMDWHOMVNL KUYDWVNL QDURG SRãWR QDP MH VXGELQD NRMX QDP MH DJUHVRU QDPLMHQLR LVWD 6WRJD 9DV PROLP GD VD VYRMH VWUDQH XþLQLWH VYH ãWR MH X 9DãRM PRüL GD VH VSDVL RYDM KHURMVNL JUDG L QMHJRYR QDSDüHQR VWDQRYQLãWYR´ 8 6SOLWX MH VUSQMD RGUåDQ VDVWDQDN KUYDWVNRJ YRGVWYD QD þHOX V SUHGVMHG QLNRP 7XÿPDQRP D VDVWDQNX VX SULVXVWYRYDOL L SUHGVMHGQLN 3UHGVMHGQLãWYD 5HSXEOLNH %L+ $OLMD ,]HWEHJRYLü SUHGVMHGQLN )HGHUDFLMH %L+ .UHãLPLU =XEDN L SUHGVMHGQLN 9ODGH 5HSXEOLNH %L+ +DULV 6LODMGåLü 2QL VX SRWSLVDOL ³6SOLWVNX GHNODUDFLMX´ RGQRVQR ³'HNOD UDFLMX R RåLYRWYRUHQMX 6SRUD]XPD L] :DVKLQJWRQD ]DMHGQLþNRM REUDQL RG VUSVNH DJUHVLMH 5HSXEOLND %RVQH L +HUFHJRYLQD *HQHUDOãWDE $UPLMH 5 %L+ .DELQHW NRPDQGDQWD 6WU SRY EURM 6DUDMHYR JRG )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $UPLML %L+

1LNLFD %DULü ³6USVND SREXQD X +UYDWVNRM VWHQRJUDP L]ODJDQMD ´ 6SHFLMDOQD SROLFLMD 083 D 5+ X RVORERGLODþNRM RSHUDFLML ³2OXMD´ 3ULOR]L =ERUQLN UDGRYD V WHPDWVNRJ RNUXJORJ VWROD RGUåDQRJ X =DJUHEX NRORYR]D X RUJDQL]DFLML 8GUXJH 6SHFLMDOQH SROLFLMH L] 'RPRYLQVNRJ UDWD =DJUHE +UYDWVNL PHPRULMDOQR GRNXPHQWDFLMVNL FHQWDU 'RPRYLQVNRJ UDWD VWU

Bošnjačka pismohrana

443

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

L SRVWL]DQMX SROLWLþNRJ UMHãHQMD VXNODGQR QDSRULPD PHÿXQDURGQH ]DMHGQLFH´ 8 GHNODUD FLML MH GRJRYRUHQR MDþDQMH REUDPEHQH VXUDGQMH L]PHÿX +UYDWVNH L 5HSXEOLNH %L+ WH MH X YH]L V RYLPH QDYHGHQR ³8 WRP SRJOHGX 5HSXEOLND L )HGHUDFLMD %RVQH L +HUFHJRYLQH XSXWLOH VX 5H SXEOLFL +UYDWVNRM SR]LY GD SUXåL KLWQX YRMQX L GUXJX SRPRü X REUDQL RG DJUHVLMH SRVHELFH X SRGUXþMX %LKDüD ãWR MH 5HSXEOLND +UYDWVND SULKYDWLOD ´ 8EU]R ]DWLP +UYDWVND YRMVND RYODGDOD MH %RVDQVNLP *UDKRYRP L *ODPRþHP ãWR MH VWYDUDOR SRYROMQH XYMHWH ]D EU]R RVOREDÿDQMH .QLQD X RSHUDFLML ³2OXMD´ NRMD MH ]DSR þHOD NRORYR]D L NRMD MH XVSMHãQR RNRQþDQD SRWSXQLP VORPRP ]DSDGQRJ GLMHOD 56. 2 VYHPX RYRPH SUHGVMHGQLN ,]HWEHJRYLü üH NDVQLMH X VYRMLP DXWRELRJUDIVNLP ]DSLVLPD QDSLVDWL ³'HYHWQDHVWRJ MXOD YRMVND KUYDWVNLK NQLQVNLK 6UED QDSDOD MH VD ]D SDGQH VWUDQH ELKDüNL GåHS 3HWL NRUSXV VH SRYODþLR DOL MH SUXåDR RJRUþHQL RWSRU L XVSRUDYDR QHSULMDWHOMVNR QDSUHGRYDQMH 2EDYLR VDP YLãH WHOHIRQVNLK UD]JRYRUD VD JHQHUDORP 'XGDNRYLüHP 3UYL SXW 'XGDN QLMH ELR RSWLPLVW %LR MH ]DEULQXW 3RPL VOLR VDP VLWXDFLMD MH RYDM SXW R]ELOMQD WDþQLMH UHþHQR ± ELOD MH NULWLþQD 0HÿXWLP GRJRGLOR VH þXGR .DGD MH NUL]D ELOD QD YUKXQFX QHRþHNLYDQR PH 7XÿPDQ QD]YDR L SUHGORåLR GD GRÿHP X 6SOLW QD NDNR MH UHNDR µYDåQH UD]JRYRUH¶ 7DPR QDV MH GRþHNDOD YLVRND KUYDWVND YRMQR SROLWLþND GHOHJDFLMD 3UHGORåLOL VX ]DMHGQLþNX YRM QX DNFLMX « SR]QDWRM SRG QD]LYRP µ2OXMD¶ 6D PQRP VX ELOL >+DULV@ 6LODMGåLü L JHQHUDO >5DVLP@ 'HOLü 3RQXGX VPR RGPDK SULKYDWLOL $NFLMD MH SRþHOD X SHWDN DXJXVWD X UDQLP MXWDUQMLP VDWLPD L XVSMHãQR ]DYUãHQD ]D PDQMH RG WUL GDQD +UYDWL VX RVORERGLOL .QLQVNX NUDMLQX D PL SURELOL WURJRGLãQMX EORNDGX ELKDüNH UHJLMH 6SDV MH GRãDR RGDNOH VDP VH QDMPDQMH QDGDR 9LGLR VDP X WRPH %RåML ]QDN %RJ MH SRWYUGLR VYRMH REHüDQMH GD üH SRPRüL QDURGX NRML VH ERUL´ 0RJOR EL VH UHüL GD MH SUHGVMHGQLN ,]HWEHJRYLü RYLP VYRMLP ULMHþLPD LVND]DR RODN ãDQMH ãWR VX WHãNL GDQL VWUDGDQMD L ERUEH QDURGD %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH ELOL NRQDþQR RNRQþDQL VORPRP EORNDGH WRJD SRGUXþMD DOL MH LVWR WDNR XQDWRþ VYLK QHSRYMHUHQMD NRMD VX RSWHUHüLYDOD ERãQMDþNR KUYDWVNH RGQRVH L]UD]LR ]DKYDOQRVW +UYDWVNRM L QMH]LQRM YRMVFL QD SRPRüL NRMX VX RSHUDFLMRP ³2OXMD´ SUXåLOL ERãQMDþNRP QDURGX

7XÿPDQ ,VWLQD R %RVQL L +HUFHJRYLQL 'RNXPHQWL GRN EU 2SãLUQLMH R RSHUDFLML ³2OXMD´ YLGMHWL 0DULMDQ Oluja VWU

,]HWEHJRYLü 6MHüDQMD DXWRELRJUDIVNL ]DSLVL VWU

444

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

BošnMaÀko Krvatski odnosi u vezi s BiKa¾ko cazinskom kraMinom nakon åOOuMeæ 1DNRQ ³2OXMH´ KUYDWVNH VQDJH L $UPLMD %L+ QDVWDYLW üH QDSUHGRYDQMH X MXJR]DSDGQRM %RVQL ãWR üH X NRQDþQLFL GRYHVWL GR RNRQþDQMD UDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 1R PRJOR EL VH UHüL GD VH L X WRP ]DMHGQLþNRP QDVWXSDQMX SURWLY 6UED YLGMHOR VXSDUQLãWYR L]PHÿX ERãQMDþNH L KUYDWVNH VWUDQH .DNR VX MHGLQLFH NRUSXVD L] MHGQRJ D +UYDWVND YRMVND L] GUXJRJD VPMHUD QDSUHGRYDOL SUHPD 'UYDUX GRãOR MH GR PHÿXVREQRJ VXNRED 7DNR % )HOLü QDYRGL GD MH UXMQD GRãOR GR VXNRED NRUSXVD VD VQDJDPD NRMH VX GUåDOH 2ãWUHOM 8 WLP ERUEDPD VQDJH NRUSXVD LPDOH VX WURMLFX SRJLQXOLK L YLãH RG UDQMHQLK )HOLü QDYRGL GD VH SUYR VPDWUDOR GD MH ULMHþ R VUSVNLP VQDJDPD DOL VX ]DWLP GRELYHQL SRGDFL GD MH ]DSUDYR ULMHþ R +UYDWVNRM YRMVFL 1DNRQ WRJD RGUåDQ MH VDVWDQDN R¿FLUD $UPLMH %L+ V þDVQLFLPD +UYDWVNH YRMVNH WH MH KUYDWVND VWUDQD GDOD SRGDWNH R UD]PMHãWDMX VYRMLK VQD JD 8 MHGQRP L]GDQMX +UYDWVNH YRMVNH R RYLP GRJDÿDMLPD XRSüH VH QH VSRPLQMH VXNRE V $UPLMRP %L+ QD SRGUXþMX 2ãWUHOMD ,SDN MH X LVWRP GMHOX QDYHGHQR GD MH QDNRQ SULPOMH QLK SRGDWDND GD VH NRUSXV SULEOLåDYD %RVDQVNRP 3HWURYFX WR ]D KUYDWVNH SRVWURMEH ELR ³]QDN´ GD ³PRUDMX XEU]DWL´ VYRMH QDSUHGRYDQMH L ]DX]HWL 'UYDU ãWR MH L RVWYDUHQR QDNRQ þHJD MH QD 2ãWUHOMX XVSRVWDYOMHQD FUWD REUDQH 2þLWR PRåGD MH ELOD ULMHþ VDPR R ]DEXQL ]ERJ NRMH MH GRãOR GR PHÿXVREQRJ VXNRED 6 GUXJH VWUDQH PRJXüH MH GD MH VSRPHQXWL VX NRE ]DSUDYR ELR SRVOMHGLFD þLQMHQLFD GD MH L ERãQMDþND L KUYDWVND VWUDQD QDNRQ VUSVNRJD VORPD L SRYODþHQMD WHåLOD RYODGDWL ãWR YHüLP SRGUXþMHP 1D NUDMX üX LDNR YUOR IUDJPHQWDUQR SRND]DWL L VXGELQX )LNUHWD $EGLüD L QMHJRYLK DXWRQRPDãD QDNRQ RSHUDFLMH ³2OXMD´ $EGLüHYD PRJXüQRVW ]D VXUDGQMX VD =DJUHERP QHGYRMEHQR MH ELOD VPDQMHQD QDNRQ RNRQþDQMD ERãQMDþNR KUYDWVNRJ VXNRED L VNODSDQMD :DVKLQJWRQVNLK VSRUD]XPD 1R $EGLü MH L GDOMH PRJDR UDþXQDWL QD VYRMH VXUDGQLNH X =D JUHEX .DGD MH NRPDQGDQW $UPLMH %L+ DUPLMVNL JHQHUDO 5DVLP 'HOLü VUSQMD RG KUYDWVNH VWUDQH ]DPROLR SRPRü ]D NRUSXV NRML VH WDGD QDOD]LR VXRþHQ V QRYLP VUSVNLP QDSDGLPD RQ MH PHÿX RVWDOLP ]DWUDåLR L GD 5HSXEOLND +UYDWVND XVNUDWL JRVWRSULPVWYR $EGLüHYLP SULVWDOLFDPD NDR L GD RQHPRJXüL GD VH SUHNR KUYDWVNRJ WHULWRULMD YUãL NULMXP þDUHQMH YRMQLK VUHGVWDYD ]D $EGLüHYH VQDJH 8 SUHRNUHWX NRML MH QDVWDR QDNRQ SRþHWND KUYDWVNH RSHUDFLMH ³2OXMD´ VQDJH NRU SXVD VX SRQRYQR XãOH X 9HOLNX .ODGXãX GRN VX $EGLü QMHJRYL YRMQLFL L FLYLOL NRML VX ELOL QMHJRYH SULVWDOLFH SRQRYQR SUHEMHJOL X +UYDWVNX .DNR QDYRGL % )HOLü KUYDWVNL ³REDYMHãWDMQL YUK´ ]DWLP VH ³SREULQXR ]D ]DãWLWX $EGLüD L QMHJRYH HOLWH´ 2YR MH RþLWR ]QDþLOR GD KUYDWVNR YRGVWYR RGQRVQR 7XÿPDQ L GDOMH LPDMX SROLWLþNH SODQRYH V $EGL üHP 1D ]DWYRUHQRP VDVWDQNX RGUåDQRP VWXGHQRJ 7XÿPDQ VH SRQRYQR XSXVWLR )HOLü 3HWL NRUSXV VWU $QWH *RWRYLQD 1DSDGDMQL ERMHYL L RSHUDFLMH +9 L +92 KUYDWVNLK VQDJD =LPD 6NRN 6NRN /MHWR 2OXMD 0DHVWUDO L -XåQL SRWH] .QLQ =DSRYMHGQLãWYR =ERUQRJ SRGUXþMD 6SOLW VWU

5HSXEOLND %RVQH L +HUFHJRYLQD *HQHUDOãWDE $UPLMH 5 %L+ .DELQHW NRPDQGDQWD 6WU SRY EURM 6DUDMHYR JRG )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP QDURGX L $UPLML %L+

)HOLü 3HWL NRUSXV VWU

Bošnjačka pismohrana

445

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

X UD]PDWUDQMD YH]LYDQMD %RãQMDND X] +UYDWVNX SUL þHPX MH RFLMHQLR NRULVWHüL UD]OLþLWH SRYLMHVQH DQDORJLMH GD MH XSUDYR %LKDüNR FD]LQVND NUDMLQD SRJRGQR SRGUXþMH ]D ãLUHQMH KUYDWVNRJ XWMHFDMD X )HGHUDFLML %L+ RGQRVQR QMH]LQR YH]LYDQMH X] +UYDWVNX ³*RVSRGR VDGD üH WD SRORYLFD %RVQH ELWL þLWDYD X WDNYRM VLWXDFLML NDR ãWR MH ]DSDGQD %RVQD &D]LQVNR ELKDüND NUDMLQD D WD &D]LQVNR ELKDüND NUDMLQD MH WDNYD GD MH ELOD SURKUYDWVND L ]ERJ WRJD ãWR MH WUJRYDOD VD +UYDWVNRP ãWR VH X YHüRM PMHUL HYURSHL]LUDOD SD RQGD L ]QDWH GD MH X WRNX ,, VYMHWVNRJ UDWD GYD WUL SXWD SUHOD]LOD RG XVWDãD SDUWL]DQLPD L REUQXWR L WR VH VDGD GHVLOR V $EGLüHP $OL WR WUHED VKYDWLWL ´ 8 YH]L V RYLPH 7XÿPDQ MH ]DNOMXþLR GD MH %LKDüNR FD]LQVND NUDMLQD ³SURKUYDWVND´ D L]UD]LR MH QDGDQMH GD üH X EXGXüQRVWL WDNR ELWL L V %RãQMDFLPD X FLMHORM )HGHUDFLML ³EH] RE]LUD ãWR PLVOL WR PXVOLPDQVNR SROLWLþNR YRGVWYR´ 8 PHÿXYUHPHQX MH WUHEDOR ULMHãLWL SLWDQMH $EGLüHYLK SULVWDOLFD NRMH VX QDNRQ ³2OXMH´ SUHEMHJOL QD KUYDWVNL WHULWRULM 9Hü NRORYR]D X 9RMQLüX RGQRVQR X .XSOHQVNRP SRWSLVDQ MH 6SRUD]XP NRMLP MH WUHEDOR ELWL ULMHãHQR SLWDQMH $EGLüHYLK SULVWDOLFD NRML VX VH NRQFHQWULUDOL QD WRP SRGUXþMX 6SRUD]XP VX SRWSLVDOL SUHGVWDYQLFL KUYDWVNLK YODVWL 5HSXEOLNH L )HGHUDFLMH %L+ NDR L $EGLü L QMHJRYL VXUDGQLFL 5DPR .LUNLü ,UIDQ 6DUDþHYLü L %RåLGDU âLFHO 8 6SRUD]XPX MH NRQVWDWLUDQR GD VH QD FHVWL RG PMHVWD .XSOHQVNR SUHPD 9HOLNRM .ODGXãL QDOD]L ³YHOLNL EURM FLYLOD L QDRUXåDQLK RVRED´ $EGLüHYLK SULVWDOLFD 'R JRYRUHQR MH GD WUHED SURYHVWL åXUDQ SRYUDWDN RYLK RVRED X QMLKRYH GRPRYH 3ULSDGQLFL $EGLüHYLK YRMQLK VQDJD PRJOL VX VH SULNOMXþLWL NRUSXVX LOL GUXJLP SRVWURMEDPD $UPLMH %L+ LOL +92 D 1DRUXåDQH RVREH NRMH VH QLVX åHOMHOH RGOXþLWL ]D RYR WUHEDOH VX RUXåMH SUHGDWL KUYDWVNLP YODVWLPD QDNRQ þHJD VH V QMLPD WUHEDOR SRVWXSDWL NDR V FLYLOLPD 6YL FLYLOL WUHEDOL VX VH EH]XYMHWQR YUDWLWL VYRMLP GRPRYLPD QD QMLK MH WUHEDOR SULPLMHQLWL DER OLFLMX WH VX LP ]DMDPþHQD VLJXUQRVW L JUDÿDQVND SUDYD .DNR EL VH RYR RVLJXUDOR X 9HOLNRM .ODGXãL WUHEDOR MH RVQRYDWL XUHG X NRMHP VX WUHEDOL ELWL SUHGVWDYQLFL 5HSXEOLNH +UYDWVNH 5HSXEOLNH L )HGHUDFLMH %L+ NDR L PHÿXQDURGQL SUHGVWDYQLFL NRML VX WUHEDOL RVLJXUDWL VLJXUQRVW $EGLüHYLK SULVWDOLFD QDNRQ QMLKRYLK SRYUDWND GRPRYLPD 1R SRYUDWDN $EGLüHYLK SULVWDOLFD QMLKRYLP GRPRYLPD QLMH PRJDR ELWL SURYHGHQ WDNR MHGQRVWDYQR WH VX RQL RVWDOL NRQFHQWULUDQL X VHOX .XSOHQVNRP JGMH VX SRGLJOL LPSUR YL]LUDQR QDVHOMH .UDMHP OLVWRSDGD 0LQLVWDUVWYR SUDYGH %RVQH L +HUFHJRYLQH ]DWUDåLOR MH RG =DJUHED L]UXþHQMH $EGLüD EXGXüL GD VH SURWLY QMHJD QD VXGX X %LKDüX YRGL SRVWXSDN ]ERJ VXPQMH GD MH SRþLQLR UDWQH ]ORþLQH 8 YH]L V RYLPH X ]DJUHEDþNRP 9HþHUQMHP OLVWX REMDYOMHQ MH NRPHQWDU X NRMHP MH QDYHGHQR GD $EGLü L QMHJRYD RELWHOM =DSLVQLN VD UD]JRYRUD 3UHGVMHGQLND 5HSXEOLNH +UYDWVNH GU )UDQMH 7XÿPDQD VD +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ %RVQH L )HGHUDFLMH RGUåDQRJ X 3UHGVMHGQLþNLP GYRULPD VWXGHQRJ JRGLQH Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD GUXJD VWU

Isto

6SRUD]XP 9RMQLü NRORYR]D )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRP narodu i Armiji BiH

7UDMNR *UJRYVNL -DVPLQND ,YDQþLü ³Kantonaši L autonomaši åLYH ]DMHGQR´ Vjesnik =DJUHE VUSQMD VWU

446

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

LPDMX KUYDWVNR GUåDYOMDQVWYR 7DNRÿHU MH QDYHGHQR GD MH QDNRQ ³2OXMH´ X +UYDWVNX SR EMHJOR RNR $EGLüHYLK SULVWDOLFD NRML VH QH åHOH YUDWLWL VYRMLP GRPRYLPD EH] $E GLüD $NR $EGLü EXGH L]UXþHQ YODVWLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH RQGD VH QMHJRYH SULVWDOLFH QHüH åHOMHWL YUDWLWL VYRMLP GRPRYLPD 2G SRþHWND GR VUHGLQH RUJDQL]LUDQD MH DNFLMD ³3RYUDWDN´ X þLMHP VX SURYRÿHQMX ]DMHGQLþNL VXGMHORYDOL =DJUHE 6DUDMHYR L 7XU VND 2VQRYDQH VX ]GUXåHQH SROLFLMVNH VQDJH X NRMLPD VX VXGMHORYDOL SROLFDMFL RYLK WULMX GUåDYD 1MLKRY MH ]DGDWDN ELR GD RVLJXUDMX VLJXUQRVW $EGLüHYLK SULVWDOLFD QDNRQ SRYUDWND X &D]LQVNX NUDMLQX 8 VUSQMX X MHGQRP þODQNX L] ]DJUHEDþNRJ Vjesnika QDYHGHQR MH GD MH X NRORYR]X SUHG NRUSXVRP X +UYDWVNX SREMHJOR RNR $EGLüHYLK SULVWDOLFD X VNORSX DNFLMH ³3RYUDWDN´ QMLK YUDWLOR VH X &D]LQVNX NUDMLQX GRN VH RþHNLYDOR GD üH LK MRã NROLNR LK VH L GDOMH QDOD]LOR X .XSOHQVNRP XEU]R YUDWLWL VYRMLP GRPRYLPD 8 PHÿXYUHPHQX MH GR R]ELOMQRJ LQFLGHQWD GRãOR X WUDYQMX NDGD VX KUYDWVNH YODVWL XKLWLOH VNXSLQX JUDÿDQD %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML VX QD ULMHþNRP SRGUXþMX JGMH MH WDGD ERUDYLR $EGLü SRNXãDOH QD QMHJD L]YHVWL DWHQWDW +UYDWVNH YODVWL VX ]ERJ RYRJD XSXWLOH SURVYMHG 9HOHSRVODQVWYX %RVQH L +HUFHJRYLQH X =DJUHEX DOL MH RQR LVNOMXþLOR PRJXüQRVW GD L]D XKLüHQLK RVRED VWRML 6DUDMHYR QDYRGHüL GD MH ]DSUDYR ULMHþ R SULVWD OLFDPD $EGLüD NRML VX åHOMHOL LQVFHQLUDWL VXNRE =DJUHED L 6DUDMHYX GRN MH VDP $EGLü LRQDNR ³SROLWLþNL PUWDY´ 1R NDNR MH ]DNOMXþLR ]DJUHEDþNL Vjesnik $EGLü MH SUHGVMHGQLN QRYRRVQRYDQH 'HPRNUDWVNH QDURGQH ]DMHGQLFH '1= NRMD QDYRGQR LPD þODQRYD L YHOLNX SRWSRUX X 8QVNR VDQVNRP NDQWRQX SUHG VOMHGHüH L]ERUH SD MH YUOR XSLWQR WYUGLWL GD MH $EGLüHYR YULMHPH X SROLWLþNRP VPLVOX SURãOR 1DNRQ RYRJD QDVWDYLW üH VH SRWSRUD SURYODGLQRJ KUYDWVNRJ WLVND $EGLüX 7DNR MH SUL PMHULFH X OLSQMX X ]DJUHEDþNRP WMHGQLNX +UYDWVNL RE]RU REMDYOMHQ þODQDN NRML VH EDYLR %LKDüNR FD]LQVNRP NUDMLQRP 8 þODQNX MH SR]LWLYQR RSLVDQD SRPRü NRMX MH +UYDW VND WLMHNRP SURWHNORJ UDWD SUXåLOD WRP SRGUXþMX GRN MH X YH]L VXNRED L]PHÿX NRUSXVD L $EGLüHYLK SULVWDOLFD X þODQNX ]QDNRYLWR QDYHGHQR GD RQ JRYRUL R ³SRVHEQRP SRORåDMX L YUOR VSHFL¿þQLP SUREOHPLPD´ %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH NRMD VD 6DUDMHYRP LPD ³PDOR ]DMHGQLþNRJD´ =D UD]OLNX RG WRJD XSUDYR MH WR SRGUXþMH ]ERJ VYRJD SRORåDMD ³PRåGD L QDMYLãH VUDVOR V +UYDWVNRP´ SUL þHPX MH QDJODãHQD YDåQRVW XQVNH åHOMH]QLþNH SUXJH NRMD VSDMD =DJUHE L 6SOLW D VSRPHQXWH VX L GUXJH SURPHWQH L JRVSRGDUVNH SRYH]QLFH WRJD SRGUXþMD V +UYDWVNRP 8 YH]L VD VYLPH RYLPH QDYHGHQR MH GD XVSRVWDYD ERãQMDþNR KUYDWVNH )HGHUDFLMH QDLOD]L QD EURMQH SUREOHPH DOL WR QH EL WUHEDR ELWL VOXþDM V ELKDüNLP NUDMHP ³$NR VH X SRMHGLQLP GLMHORYLPD %L+ V QHYMHULFRP JOHGD QD VXUDGQMX V +UYDW VNRP X %LKDüX WR QLNDNR QH EL WUHEDR ELWL VOXþDM « L]ERUL X %L+ GDW üH RGJRYRU QD WR SLWDQMH ´ 0 -DMþLQRYLü ³0QRãWYR QHGRXPLFD´ 9HþHUQML OLVW =DJUHE OLVWRSDGD VWU 7UDMNR *UJRYVNL -DVPLQND ,YDQþLü ³Kantonaši L autonomaši åLYH ]DMHGQR´ Vjesnik =DJUHE VUSQMD VWU

$QGULMD 7XQMLü -RVLS 9ULþNR 'DPLU +HUFHJ ³.RPH VPHWD µSROLWLþNL PUWYDF¶"´ Vjesnik =DJUHE WUDYQMD VWU

+UYDWVNL RE]RU ³%LKDü ± EXGXüQRVW V +UYDWVNRP´ UXEULND ³,] GRPDüHJ L LQR]HPQRJ WLVND´ X 9HþHUQML OLVW OLSQMD VWU

Bošnjačka pismohrana

447

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

2WSULOLNH PMHVHF GDQD NDVQLMH X ]DJUHEDþNRP Vjesniku REMDYOMHQ MH þODQDN X NRMHP VH VSHNXOLUDOR SULSUHPD OL +DDãNL VXG RSWXåQLFX SURWLY JHQHUDOD 'XGDNRYLüD NRPDQGDQWD NRUSXVD $UPLMH %L+ ]ERJ QDYRGQLK UDWQLK ]ORþLQD NRMH MH SRþLQLR GRN MH NDR R¿ FLU -1$ VXGMHORYDR X UDWX SURWLY +UYDWVNH D SRVWDYOMHQR MH L SLWDQMH RGJRYRUQRVWL 'XGD NRYLüD ]D QHVWDQDN ]DSRYMHGQLND +92 D %LKDü JHQHUDOD 9ODGH âDQWLüD =D UD]OLNX RG 'XGDNRYLüD $EGLü MH X VOXåEHQRP KUYDWVNRP WLVNX LPDR SXQR SRYROMQLML WUHWPDQ 7DNR MH $EGLü NUDMHP VUSQMD X =DJUHEX RGUåDR NRQIHUHQFLMX ]D WLVDN JGMH MH NDR SUHG VMHGQLN '1= D L NDQGLGDW ]D þODQD 3UHGVMHGQLãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH QD SUHGVWRMHüLP L]ERULPD SUHGVWDYLR L]ERUQX OLVWX VYRMH VWUDQNH 7RP SULOLNRP QDYHR MH GD VH QDG þODQRYL PD L SULVWDOLFDPD QMHJRYH VWUDQNH SURYRGL QDVLOMH X GLMHORYLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML VX SRG QDG]RURP $UPLMH %L+ GRN JD YODVWL X 6DUDMHYX SURJODãDYDMX UDWQLP ]ORþLQFHP =DWR MH VYRMX VWUDQNX VOXåEHQR UHJLVWULUDR NRG 9LãHJ VXGD X 0RVWDUX GRN MH SUHGL]ERUQX NDPSDQMX ELR SULVLOMHQ ]DSRþHWL X +UYDWVNRM 7DNRÿHU MH QDYHR GD L]EMHJOLFH NRMH VX VH L GDOMH QDOD]LOH X .XSOHQVNRP QLNDGD QHüH SULVWDWL QD SRYUDWDN X VYRMH GRPRYH MHU VX WDPR L]ORåHQL UD]OLþLWLP REOLFLPD QDVLOMD 3UHPD QHNLP SRGDFLPD X WRP MH UD]GREOMX QD 2ãWUHOMX GLMHOX )HGHUDFLMH %L+ NRML MH ELR SRG KUYDWVNLP QDG]RURP SRQRYQR SRþHOD HPLWLUDWL UDGLR SRVWDMD ³9HONDWRQ´ $EGL üHYD SRVWDMD NRMD MH GMHORYDOD WLMHNRP UDWD 1DYRGQR VH X YH]L V RYLPH X %LKDüX PRJOR þXWL GD EL JHQHUDO 'XGDNRYLü VD VYRMLP OMXGLPD WUHEDR RWLüL QD 2ãWUHOM GD ³XãXWND´ UDG $EGLüHYH UDGLR SRVWDMH QR NDNR VH ]DNOMXþLYDOR ³8GDULPR PL QD +UYDWH D +UYDWL YLãH YROH 6UEH L HWR WL SRQRYR UDWD ´ .DQGLGDWL '1= D VX QD L]ERULPD RGUåDQLP X VWXGHQRP RVYRMLOL ãHVW PDQGDWD X 6NXSãWLQL 8QVNR VDQVNRJ NDQWRQD L WUL PMHVWD X =DVWXSQLþNRP GRPX 3DUODPHQWD )HGHUD FLMH %L+ GRN MH L $EGLü RVYRMLR GRVWD JODVRYD ]D þODQD 3UHGVMHGQLãWYD %RVQH L +HUFHJR YLQH 7LMHNRP '1= MH VXGMHORYDOD L QD ORNDOQLP L]ERULPD RVYRMLYãL YODVW X 9HOLNRM .ODGXãL LDNR VX VH QDSHWRVWL L QHWUSHOMLYRVWL L]PHÿX '1= D L 6'$ QDVWDYLOH

=akOMuÀak 1DG]RU QDG SRGUXþMHP %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH ELR MH WLMHNRP SRVOMHGQMHJ UDWD RG YH OLNH VWUDWHãNH YDåQRVWL L ]D KUYDWVNX L ]D VUSVNX VWUDQX 8 WRP VPLVOX SRMDYD DXWRQRPLMH )LNUHWD $EGLüD RGJRYDUDOD MH VUSVNRM VWUDQL NRMD MH X QMHPX JOHGDOD VDYH]QLND NRML üH SR PRüL QHXWUDOL]DFLML NRUSXVD $UPLMH %L+ =DJUHE MH X VXNREX L]PHÿX NRUSXVD L $G ELüD YDULUDR X VYRPH RGQRVX SUHPD VXNREOMHQLP 8 UD]GREOMX KUYDWVNR ERãQMDþNRJ VX 5 , ³3ULSUHPD OL VH KDDãND RSWXåQLFD ]D $WLID 'XGDNRYLüD"´ Vjesnik =DJUHE VUSQMD VWU 'DQLFD -XULþLü ³3ULSUHPDPR QRYR JRVSRGDUVNR þXGR´ 6ORERGQD 'DOPDFLMD 6SOLW VUSQMD VWU

äHOMNR *DUPH] ³&D]LQVND NUDMLQD 7NR QLMH $OLMD ± WDM MH )LNUHW´ Vjesnik =DJUHE UXMQD VWU

=D YLÿHQMH '1= D R RYLP GRJDÿDMLPD YLGMHWL KWWS ZZZ GQ]ELK ED NDWHJRULMH RBQDPD SULVWXS RVWYDUHQ VYLEQMD

448

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

NRED NUDMHP YLGOMLYR MH GD MH 7XÿPDQ GDYDR SRWSRUX $EGLüX 3UL WRPH VH KUYDWVNL SUHGVMHGQLN QDGDR GD üH X ]D QMHJD RSWLPDOQRP UMHãHQMX RGQRVQR HYHQWXDOQRP UDVSDGX %RVQH L +HUFHJRYLQH SRGUXþMH %LKDüNR FD]LQVNH NUDMLQH RGQRVQR $EGLüHYH $XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQH %RVQH XüL X VDVWDY +UYDWVNH 1R RNRQþDQMH KUYDWVNR ERãQMDþNRJ VX NRED ]QDþLOR MH L NUDM RWYRUHQH SRWSRUH =DJUHED $EGLüX NRML VH ]DWR RULMHQWLUDR XJODYQRP QD VXUDGQMX VD VUSVNRP VWUDQRP ,SDN QDNRQ ³2OXMH´ =DJUHE üH SRQRYQR SUXåLWL XWRþLãWH $EGLüX V RþLWRP QDPMHURP GD RQ NDR RVRED QDNORQMHQD =DJUHEX RGLJUD RGUHÿHQX XOR JX X SRVOLMHUDWQRP SROLWLþNRP åLYRWX %RVQH L +HUFHJRYLQH Summary

7KH DUWLFOH EHJLQV ZLWK WKH RYHUYLHZ RI SROLWLFDO DQG PLOLWDU\ SODQV DQG VWUDWHJLHV RI %HOJUDGH DQG =DJUHE WRZDUG %RVQLD +HU]HJRYLQD GXULQJ WKH ZDU LQ WKDW FR XQWU\ $IWHU WKLV WKH DUWLFOHV FRQFHQWUDWHV RQ %HOJUDGH DQG =DJUHE SROLWLFDO DQG PLOLWDU\ SODQV WRZDUGV WKH %LKDü &D]LQ UHJLRQ ORFDWHG LQ WKH ZHVWHUQ SDUW RI %RVQLD %HFDXVH RI LWV SRVLWLRQ WKLV UHJLRQ DQG FRQWURO RYHU LW KDG D VWUDWHJLF LPSRUWDQFH IRU ERWK &URDWLDQ DQG 6HUELDQ VLGH 7KH %LKDü &D]LQ UHJLRQ ZDV XQGHU WKH FRQWURO RI WKH DXWKRULWLHV RI WKH 5HSXEOLF RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD DQG LWV $UP\ EXW WKH VLWXDWLRQ EHFDPH HYHQ PRUH FRPSOLFDWHG DIWHU )LNUHW $EGLü D ZHOO NQRZQ DQG UHVSHFWHG %RVQLDN SROLWLFLDQ IURP WKDW DUHD VSOLW IURP WKH JRYHUQPHQW LQ 6DUDMHYR LQ DQG GHFLGHG WR FUHDWH D QHZ $XWRQR PRXV 3URYLQFH RI :HVWHUQ %RVQLD 7KLV VRRQ OHG WR D FRQÀLFW EHWZHHQ WKH $UP\ RI %R VQLD +HU]HJRYLQD DQG $EGLü¶V IRUFHV %RWK &URDWLDQ DQG 6HUELDQ IRU WKHLU RZQ LQWHUHVWV VXSSRUWHG $EGLü DQG KLV DXWRQRPRXV SURYLQFH

Bošnjačka pismohrana

449

Mr. sc. SmaiO .OiÀi¾ %=. å3UHSRURGæ %LKD¾

MeÂubošnMaÀki sukob u CazinskoM .raMini Apstrakt 8 UDGX VX REMDãQMHQL SUDYQR SROLWLþNL DVSHNWL QDVWDQND W]Y $XWRQRPQH SRNUDMLQH Ã=DSDGQD %RVQDµ XORJH NRMH VX ERVDQVNL VXVMHGL L PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD LPDOL X QMHQRP IRUPLUDQMX L WUDMDQMX WH NDUDNWHU VXNRED X &D]LQVNRM NUDMLQL WRNRP DJUHVLMH QD %RVQX L +HUFHJRYLQX $XWRU L]QRVL VWDMDOLãWH GD X .UDMLQL MRã XYLMHN QHPD YROMH ]D VXRþDYDQMHP VD SURãORãüX L RWYDUDQMHP GLMDORJD ]DUDG EROMH EXGXüQRVWL .OMXþQH ULMHþL &D]LQVND NUDMLQD $3=% )LNUHW $EGLü PHÿXERãQMDNL VXNRE SROLWLND SUDYGD SRPLUHQMH

1. Uvod .DNR VX GUXãWYHQL IHQRPHQL L]UD]LWR VORåHQL L YLãH]QDþQL ]D QMLKRYR UD]XPLMHYDQMH SR WUHEDQ MH ãLUL L PHWRGRORãNL UD]QRYUVQLML SULVWXS NRMLP EL VH SRUHG SRMDYQH UDYQL RWNULOL L RQL ]DSUWL X]URFL X NRMLPD VH VNULYD ORJLND L GLQDPLND QMLKRYLK SURFHVD 1D VDPRP SR þHWNX RYRJ UDGD GDW üX QHNROLNR QDSRPHQD EH] NRMLK EL VH WHãNR UD]XPMHOD GRJDÿDQMD X &D]LQVNRM NUDMLQL JRGLQH 6WYDUDQMH $XWRQRPQH 3RNUDMLQH =DSDGQD %RVQD QH PRåH VH LãþDãLWL L] NRQWHNVWD SRYLMHVQH GRJDÿDMQRVWL QD RYLP SURVWRULPD 8 SRVOMHGQMLK ãH]GHVHWDN JRGLQD ]DELOMHåHQR MH QHNROLNR GRJDÿDMD NRML SRYLMHVW RYRJ NUDMD þLQH QDMGL QDPLþQLMRP L QDMLQWHUHVDQWQLMRP X %RVQL L +HUFHJRYLQL ,] GDOMQMHJ SRYLMHVQRJ ]DOHÿD QDYHãüX QHNH ]QDþDMQLMH GRJDÿDMH NRML SRWYUÿXMX L]QHVHQX WH]X ]D EROMH UD]XPLMHYDQMH SRVOMHGQMLK GRJDÿDQMD ,GHMH L SUDNVX DXWRQRPLVWLþNRJ SRQDãDQMD .UDMLãQLND VXVUHüHPR NRG NUDMLãNRJ SUYDND +DVDQ DJH 3HüNRJ 2YDM MH .UDMLãQLN LPDR VYRMX GUXåLQX NRMD MH YRGLOD SULYDWQL UDW SURWLY $XVWULMVNH FDUHYLQH QDSDGDMXüL &HWLQJUDG NRML MH 6YLãWRYVNLP PLURP L]DãDR L] VXYHUHQLWHWD 2VPDQVNRJ FDUVWYD ýLQLR MH WR EH] GR]YROH ERVDQ VNRJ YH]LUD L 3RUWH 7RNRP VWROMHüD ELOR MH YLãH XVWDQDND X NRMLPD VX .UDMLãQLFL L]UD åDYDOL VYRMD QH]DGRYROMVWYD 8 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX XJOHGQL ORNDOQL SDUWL]DQVNL YRÿD +XVND 0LOMNRYLü RGYRMLR VH RG SDUWL]DQD L IRUPLUDR VYRMX QDURGQX PLOLFLMX NRMD MH EURMDOD SUHNR GREUR QDRUXåDQLK YRMQLND SRG L]JRYRURP GD þXYD PXVOLPDQVNL QDURG RYRJ NUDMD 1HGXJR SRVOLMH UDWD GRJRGLR VH XVWDQDN VHOMDND SR]QDW SRG QD]LYRP ³&D]LQVND EXQD ´ 1HSXQH WUL GHFHQLMH SRVOLMH RYRJ GRJDÿDMD RWNULYHQD MH DIHUD ³$JURNRPHUF´ VD VYLP QHOHJDOQRVWLPD X SRVORYDQMX RYRJ SULYUHGQRJ JLJDQWD L ]ERJ NRMLK MH QMHJRY GL UHNWRU )LNUHW $EGLü RSWXåHQ L KDSãHQ ,DNR MH SR VYRP SUYRELWQRP NDUDNWHUX ELOD ¿QDQFLM VNR HNRQRPVND RYD DIHUD MH LPDOD SROLWLþNL HSLORJ X REUDþXQX V EUDüRP 3R]GHUDF ,DNR 450

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

XSR]RUDYDQ RG VWUDQH QDMYLãLK RUJDQD YODVWL 5HSXEOLNH %L+ GD VH X SRVORYDQMX SULGUåDYD SR]LWLYQLK SURSLVD $EGLü MH QDVWDYLR GMHORYDWL L]YDQ VLVWHPD 8 QDMWHåLP WUHQXFLPD ERUEH ]D RSVWDQDN %RVQH L +HUFHJRYLQH RYDM þRYMHN RVQLYD VHSDUDWLVWLþNX WYRUHYLQX $XWRQR PQX 3RNUDMLQX =DSDGQX %RVQX 8 SRYLMHVQL NRQWHNVW WUHED X]HWL X RE]LU L JHRSROLWLþNL ]QDþDM &D]LQVNH NUDMLQH NRML MH SRVWDR ]QDþDMQLMLP GRODVNRP 2VPDQOLMD NRQFHP VWROMHüD 'R QMLKRYRJ RVYDMDþNRJ SRKRGD RYDM WHULWRULM MH SULSDGDR KUYDWVNRP 3RXQMX NRML üH NDVQLMH GRELWL QD]LY ³7XUVND +UYDWVND´ 2VYDMDþL VX XQLãWLOL ]DWHþHQL VRFLMDOQR HNRQRPVNL L SROLWLþNL VLVWHP XPMH VWR QMHJD VLWXLUDOL QRYL GRQLMHOL GUXJX NXOWXUX L UHOLJLMX 6D VRERP VX GRVHOMDYDOL 6UEH L 9ODKH 2YH üH þLQMHQLFH LPDWL GDOHNRVHåQH SRVOMHGLFH ]D SRYLMHVW FLMHORJ RNUXåHQMD .DUORYDþNLP PLURP QD NRMHJ VX 2VPDQOLMH PRUDOH SULVWDWL ]ERJ RSDGDQMD QMLKRYH PRüL GRãOR MH GR SRPMHUDQMD JUDQLFH 2G WDGD üH &D]LQVND NUDMLQD QRVLWL ELOMHJ UXEQRJ SRGUXþMD QH VDPR X JHRJUDIVNRP L SROLWLþNRP YHü L X NXOWXUQRP L UHOLJLMVNRP SRJOHGX 5XEQD SRGUXþMD VX RG YDMNDGD ELOD ]DSRVWDYOMHQD RG GUåDYQLK FHQWDUD ãWR MH NRG OMXGL VWYDUDOR RVMHüDM ]DQHPDUHQRVWL L SUHSXãWHQRVWL VDPLP VHEL ,]X]HWDN RG WRJD SUDYLOD QLMH ELOD QL &D]LQVND NUDMLQD 2YGMH MH YMHþLWR WUDMDOD ERUED ]D JROL åLYRW *XVWD QDVHOMHQRVW XVLWQMHQL ]HPOMLãQL SRVMHGL L SULPLWLYQD REUDGD L RQDNR QHSORGQRJ ]HPOMLãWD XSXüLYDOD MH OMXGH GD WUDJDMX ]D EROMLP åLYRWRP (NRQRPVND QHUD]YLMHQRVW VLURPDãWYR L RSüD ]DRVWD ORVW V MHGQH L YH]DQRVW ]D VYRMX ]HPOMX SULPDUQH VRFLMDOQH JUXSH NUYQR VURGVWYR YMHUX L WUDGLFLMX NRG .UDMLãQLND MH VWYRULOR UHIHUHQWQL RNYLU NRML NDUHNWHUL]LUDMX NROHNWLYLVWLþNL HWRV DXWRULWDUQD VYLMHVW L ODNRPLVOHQRVW 2YDNDY UHIHUHQWQL RNYLU QDVWDMH WDPR EDã NDNR MH ND]DR (ULK )URP JGMH SRVWRMH URSVNL XVORYL åLYRWD JGMH VH þRYMHN RVMHüD QHPRüQLP SUHG GUXãWYHQLP L SULURGQLP VLODPD 7H þLQMHQLFH üH ]DMHGQR V GUXJLP IDNWRULPD ]ERJ GXJRYMHNRYQRJ WUDMDQMD SUR¿OLUDWL PHQWDOLWHW RYLK OMXGL L RGUHGLWL FUWH QMLKRYD NDUDNWHUD V MDNRP SUHPLVRP VRFLMDOQH SRYRGOMLYRVWL 2YGMH þRYMHN SRVWDMH RUXÿHP DXWRULWHWD ãWR X QMLPD VWYDUD QHRGROMLYX SRWUHEX ]D SRWþLQMDYDQMHP 8 WDNYRP GUXãWYHQRP SHMVDåX PRJOL VX VH GRJDÿDWL REUWL X RGQRVX QD RþHNLYDQH VRFLMDOQH UHDNFLMH =DU EL VH PRJOR SRYMHUR YDWL GD üH X VUHGLQL X NRMRM MH SUXåHQ SRVOMHGQML RWSRU DXVWULMVNRM RNXSDFLML JRGLQH RGUåDQ JRGLQH QDMYHüL VNXS %RãQMDND X QMLKRYRM SRYLMHVWL ]DELOMHåHQL QDMEROML UH ]XOWDWL QD UHIHUHQGXPX ]D QH]DYLVQX GHPRNUDWVNX %L+ GRJRGLWL WDNDY REUDW" 'RJRGLOR VH L WR GD MH $EGLü L]UHNDR þYUVW VWDY X SRUXFL NRMX MH XSXWLR .UDMLãQLFLPD SUHG VDPL SRþHWDN UDWD GD üH VWDWL QD þHOR QMLKRYLK EULJDGD DNR ]DWUHED SD MH GRãOR GR DEHUDFLMH X QMLKRY PHÿXVREQL VXNRE -Rã L] ULPVNRJ SHULRGD GROLQRP ULMHNH 8QH SUROD]LR MH SXW NRML MH SRYH]LYDR 'DOPD FLMX V 3DQRQLMRP 8 QRYLMRM SRYLMHVWL ]D RYX NRPXQLNDFLMX VX VH ]DQLPDOL 6UEL ]ERJ YH]H VD VUSVNLP HWQLNXPRP X 'DOPDFLML L /LFL 7DM LQWHUHV MH X XVNRM YH]L V LGHMRP VUSVNRJ GUåDYRWYRUQRJ QDFLRQDOL]PD SUHPD NRMHP EL 9HOLND 6UELMD EDãWLQLOD ]HPOMH QD %DONDQX NRMH VX ELOH SRG YODãüX 2VPDQOLMD =ERJ WRJ LQWHUHVD X UDWX JRGLQH QDVWRMDOR VH RYODGDWL RYLP SUDYFHP NDNR EL VH WHULWRULMDOQR SRYH]DOL L RMDþDOL VYRMX UDWQX VWUDWHJLMX X RGQRVX QD +UYDWVNX DOL QLãWD PDQMH L QD %RVQX L +HUFHJRYLQX &D]LQVND NUDMLQD MH QDMQDVHOMHQLML SURVWRU PXVOLPDQVNLP åLYOMHP X %L+ L QDOD]LR VH YLMHNRYLPD RNUXåHQ SRGHEOMLP WHULWRULMDOQLP SUVWHQRP NRML MH QDVHOMHQ 6UELPD 2YD MH Bošnjačka pismohrana

451

7

Međubošnjački sukob u Cazinskoj Krajini

þLQMHQLFD X SRYLMHVWL LPDOD UD]OLþLWH UHSHUNXVLMH QD RYGDQDãQMH VWDQRYQLãWYR 7DNYD SUR VWRUQD L GHPRJUDIVND SR]LFLMD WRNRP SRVOMHGQMHJ UDWD SRND]DOD VH ]D 0XVOLPDQH YHRPD QHSRYROMQRP .RPXQLNDFLMVND EORNDGD &D]LQVNH NUDMLQH WUDMDOD MH SUHNR GDQD 2GYRMHQRVW RG GUåDYQRJ FHQWUD X PQRJRP MH RODNãDOR VWYDUDQMH $XWRQRPQH 3RNUDMLQH =DSDGQD %RVQD 9DOMD LPDWL QD XPX L þLQMHQLFX GD MH X %L+ QDVWDQNRP NUL]H X -XJRVODYLML GRãOR GR SDGD DXWRULWHWD GUXãWYHQLK XVWDQRYD L QMLKRYH ]DPMHQH DXWRULWHWRP LUDFLRQDOQH SDWULMDUKDOQH KDUL]PH

2. $utonomna PokraMina =aSadna Bosna Sravno à SoOitiÀki asSekti nMenoJ nastanka i traManMa 8 SRYLMHVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH JRGLQH ELW üH ]DSDPüHQH SR NUYDYRP UDWX X NRMHP VH SRNXãDOR RYX ]HPOMX L]EULVDWL V JHRSROLWLþNH NDUWH (YURSH SUHNUDMDQMHP QMHQLK JUDQLFD L SRGMHORP L]PHÿX 6DYH]QH 5HSXEOLNH -XJRVODYLMH L 5HSXEOLNH +UYDWVNH %LR MH WR UDW X NRMHP MH RYD GUåDYD QDSDGQXWD L L]QXWUD *RGLQX GDQD SULMH L]ELMDQMD UDWD %L+ MH YHü ELOD UDãþHUHüHQD X SURMHNWLPD QDFLRQDOLVWD %RãQMDFLPD NDR QDMPQRJROMXGQLMHP QDURGX RVWDYOMHQR MH VYHJD NP2 RG QMHQH XNXSQH SRYUãLQH 'D VH WD QDNDQD RVWYDULOD QH EL WR ELOD QL RQD 3RU¿URJHQHWRYD GUåDYLFD L] VWROMHüD 3R X]RUX QD QMLK GYLMH JRGLQH NDVQLMH SULGUXåLR LP VH )LNUHW $EGLü þODQ 3UHGVMHGQLãWYD 5HSXEOLNH %L+ RVQLYDQMHP VHFHVLRQLVWLþNH ]DMHGQLFH $XWRQRPQH 3RNUDMLQH =DSDGQD %RVQD VD VMHGLãWHP X 9HOLNRM .ODGXãL 2VQLYDQMHP $3=% VHSWHPEUD JRGLQH VWYRUHQD MH SROLWLþND ]DMHGQLFD V FL OMHP GD VH QD WHULWRULML %LKDüNRJ RNUXJD YUHPHQRP VWYRUL 5HSXEOLND =DSDGQD %RVQD GD VH L]YUãL GHPLOLWDUL]DFLMD L SUHNLQH UDW SURWLY YHOLNRVUSVNH DJUHVLMH QD %L+ 1D 2VQLYDþNRM VNXSãWLQL GRQHVHQD MH 8VWDYQD GHNODUDFLMD NDR RVQRYQL SUDYQR ± SROLWLþNL DNW LPHQRYD QL 3UHGVMHGQLN L 9ODGD $3=% L ãHVW PLQLVWDUVWYD 1HNROLNR GDQD QDNRQ WRJD $EGLü MH RVQRYDR VYRMX YRMVNX NRMX MH QD]YDR 1DURGQD RGEUDQD 8 VYHþDQRM L]MDYL ]DNOHWYL NRMX QDYRGLPR GD VH YLGL RGQRV RYRJ þRYMHND SUHPD GUåDYL %L+ X þLMHP MH QDMYLãHP QMHQRP UXNRYRGVWYX )LNUHW $EGLü VH X ³QRYRM´ ]DNOHWYL REDYH]DR GD üH VDYMHVQR L RGJRYRUQR REDYOMDWL SUHGVMHGQLþNX GXåQRVW GRVOMHGQR VSURYRGHüL 8VWDY ]DNRQH L GUXJH SURSLVH 3R NUDMLQH =DSDGQH %RVQH QH VSRPLQMXüL %RVQX L +HUFHJRYLQX 7DNR VX SRORåHQD ³MDMD RWURYQRJ ]DþHüD´ 9Hü RNWREUD ]DSRþHOL VX VXNREL 3R YHü XKRGDQRM SUDNVL ³EDOYDQ L MRJXUW UHYROXFLMD´ VD H[ MXJRVORYHQVNLK SURVWRUD NRMRP VH VOXåLR 6ORERGDQ 0LORãHYLü L WDGDãQMH FUQRJRUVNR UXNRYRGVWYR X REUDþXQX V QHLVWRPLãOMHQLFLPD $EGLü MH QD -RKRYLüX VHOR SHWQDHVWDN NLORPHWDUD XGDOMHQR RG 9HOLNH .ODGXãH XSXWLR PDVX JUDÿDQD GD VH VX VUHWQX V ERUFLPD 3HWRJ NRUSXVD 7X VX SDOH SUYH OMXGVNH åUWYH SD VH RYDM GRJDÿDM X]LPD ]D SRþHWDN UDWD NRML üH WUDMDWL PMHVHFD 3ULSUHPH ]D ]DYUãQL þLQ VWYDUDQMD RYH WYRUHYLQH RGYLMDOH VX VH SR ID]DPD 3UYD MH SRþHOD YHü X 6DUDMHYX QDNRQ QDVWDQND QHVXJODVLFD L]PHÿX QMHJD L RVWDORJ ERãQMDþNRJ GLMHOD GUåDYQRJ UXNRYRGVWYD 1D 3UYRP NRQJUHVX 6WUDQNH GHPRNUDWVNH DNFLMH GROD]L GR UDVNROD L]PHGX QMHJD L QDMYHüHJ GLMHOD þODQRYD RYRJ VWUDQDþNRJ WLMHOD 1D YLGMHOR VX VH 452

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

SRMDYLOH NRQWUDSROLUDQH SROLWLþNH RULMHQWDFLMH $EGLü MH RVWDR XVDPOMHQ DOL L GXERNR UH]L JQLUDQ 6KYDWLR MH GD WR QLMH PLOMH X NRMHP PRåH GMHORYDWL RQDNR NDNR MH WR QDXþLR X VYRP ]DYLþDMX ,PD PLãOMHQMD GD MH RYR ELR DNFHOHUDWRU GRJDÿDQMD NRMD üH XVOLMHGLWL 'UXJD ID]D ]DSRþLQMH QMHJRYLP SRYUDWNRP X 9HOLNX .ODGXãX 3RþHR MH UDGLWL QD SULGRELYDQMX OMXGL ]D VYRMX LGHMX PLUD L UDGD X UDWQRP RNUXåHQMX -HGQRJRGLãQMRP DJLWDFLMRP XVSLR MH GD DQHVWH]LUD YHOLN EURM JUDÿDQD NRML VX ]DERUDYLOL QD VYRMX SDWULRWVNX GXåQRVW 7DGDãQMD GR JDÿDQMD L VPLãOMHQD DJLWDFLMD VWYRULOL VX GLVSR]LFLMX GD MH $EGLü PRJDR ]DYHVWL OMXGH 2YX UHWRULNX QLMH SULKYDWLOD YHüLQD JUDÿDQD NRML VX PLVOLOL GD EL VSURYRÿHQMH GHPLOLWDUL]DFLMH ELR VDPRXELODþNL þLQ 'RSLUDOH VX YLMHVWL R SURJRQLPD L SRNROMLPD QHVUSVNRJ VWDQRYQLã WYD WDPR JGMH QLMH SUXåHQ VQDåDQ RWSRU þHWQLFLPD , VDP $EGLü MH ELR VYMHGRNRP VWUDGD QMD %RãQMDND X %LMHOMLQL 2þLWR GD QLMH L] WDPRãQMLK GRJDÿDQMD L]YXNDR SUDYH ]DNOMXþNH 7DNR MH VWYRUHQD SROLWLþND NOLPD X NRMRM MH GRãOR GR NRPIRUPLUDQMD GYLMH SROLWLþNH VWUXMH )RUPLUDQMH VWUXMD ELOR MH IXQNFLRQDOQR ]D SRGVWLFDQMH QD LQWHQ]LYQR DQJDåRYDQMH X VX NREX -HGQD MH SRGUåDYDOD QMHJD D GUXJD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR UXNRYRGVWYR QD þHOX V $OLMRP ,]HWEHJRYLüHP =QDMXüL GD VX OMXGL VHQ]LELOQL QD WHPH R ³$JURNRPHUFX´ $EGLü MH VD]LYDR ]ERURYH L PLWLQJH SR XNXVX SXEOLNH GD EL LK SUHWYDUDR X SROLWLþNH WLUDGH 0L WLQ]LPD MH SULVXVWYRYDOR YLãH KLOMDGD OMXGL 2YDM REOLN NRPXQLNDFLMH YRÿH V SULVWDOLFDPD SRND]DR VH YHRPD H¿NDVQLP 6 YUHPHQRP MH UDVOD IUXVWULUDQRVW 6NXSRYL VX VH ]DYUãDYDOL IUHQHWLþNLP NOLFDQMHP SRGUãNH ³EDEL´ 7UHüD ID]D MH RELOMHåHQD RE]QDQMHQMHP ,QLFLMDWLYH ]D VWYDUDQMH $3=% L SULNXSOMDQMHP SRWSLVD 8YMHUHQ GD MH YHüLQD JUDÿDQD 2NUXJD %LKDü ]D UHDOL]DFLMX QMHJRYH LGHMH $EGLü MH VHSWHPEUD JRGLQH RNXSLR SULVWDOLFH X 9H OLNRM .ODGXãL L SURJODVLR RVQRYDQRP RYX WYRUHYLQX 'D OL MH WDGD PRJDR ]QDWL NRMH üH ]OR GRQLMHWL .UDMLãQLFLPD QMHJRYR SROLWLþNR GMHORYDQMH WHãNR MH ND]DWL" 0QRJL VX X SRYLMHVWL ELOL SRNDMQLFL LOL VX VH RGULFDOL VYRMLK LGHMD L GMHOD QH VOXWHüL NDGD VX LK VWYDUDOL GD üH QMLKRYD UHDOL]DFLMD GRQLMHWL ]OR SR OMXGH ,GHMD R VWYDUDQMX VDPRVWDOQRJ SROLWLþNRJ HQWLWHWD LPDOD MH SRGUãNX L]YDQ &D]LQVNH NUDMLQH =DSUDYR EH] SRGUãNH L]YDQD QMHQD UHDOL]DFLMD QH EL ELOD PRJXüD 1D SUYRP PMH VWX VX VUSVND L KUYDWVND VWUDQD VYDND SRWDNQXWD VYRMLP UD]OR]LPD , ]DKYDOMXMXüL WRPH YMHURYDOR VH GD MH XVSMHK QHPLQRYDQ DNR VH WRPH GRGDMX IDVFLQLUDMXüL PDWHULMDOQL SRWHQ FLMDOL NRMLP VX UDVSRODJDOL 6UEL =D 6UEH MH X SRþHWNX UDWD SRGUXþMH &D]LQVNH NUDMLQH ELOR RG QHSURFMHQOMLYH YULMHGQRVWL ]D RVWYDUHQMH YHOLNRVUSVNH QDFLRQDOLVWLþNH LGHMH R VWYDUDQMX 9HOLNH 6UELMH .DNR MH UDW RGPLFDR SRND]DOR VH GD RYD LGHMD SRVWDMH QHUHDOQRP MHU VH +UYDWVND SRND]DOD VSRVREQRP GD RGEUDQL VYRM GUåDYQL WHULWRULM 0HÿXWLP RVWDOH VX QDGH GD VH ]DX]LPDQMHP WHULWRULMD X %L+ RVWYDUL EDU 9HOLND PDOD 6UELMD 7DNR MH UDW PHÿX %Rã QMDFLPD GREURGRãDR GD VH RVORERGH VUSVNL YRMQL SRWHQFLMDOL L XSXWH QD GUXJD UDWLãWD SR %RVQL =D KUYDWVNL SROLWLþNL YUK VXNRE PHÿX %RãQMDFLPD L SREMHGD $EGLüHYH SROLWLþNH RSFLMH ]QDþLOR MH SURãLUHQMH KUYDWVNRJ WHULWRULMD L QD RYDM GLR %L+ 2G VDPRJ SRþHWND NUL]H X H[ -XJRVODYLML SRGMHOD %RVQH VH QDOD]LOD X VDPRP YUKX SLWDQMD NRMD WUHED UMHãLWL 9Hü JRGLQH X DSULOX QD VNXSãWLQL +'= RGUåDQRM X GYRUDQL ³9DWURVODY /LVLQVNL´ )UDQMR 7XÿPDQ MH SLãH ,YDQ 6XSHN X NQML]L Nad ponorima VYRM QDVWXS XNUDVLR VOLNRP +UYDWVNH NDR NLÀH NRMX WUHED GRSXQLWL 2YLVQR R QDþLQX UDVSOHWD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH NUL]H $3=% NDR SROLWLþND þLQMHQLFD X VYLP YDULMDQWDPD LPDOD MH PRJXüQRVW GD ]DGUåL Bošnjačka pismohrana

453

7

Međubošnjački sukob u Cazinskoj Krajini

VWDWXV QHNH YUVWH HQWLWHWD 8 VOXþDMX SRGMHOH %L+ L]PHÿX QMHQLK VXVMHGD GRãOR EL QDMYMH URYDWQLMH GR QMHQRJ VSDMDQMD V 5HSXEOLNRP +UYDWVNRP 2YX WH]X VXJHULUDMX UD]JRYRUL VD VMHGQLFD SROLWLþNRJ YUKD +UYDWVNH L SUHGVWDYQLND +UYDWD L] %L+ NRMLPD MH SUHGVMHGDYDR )UDQMR 7XÿPDQ 5LMHWNR NRML RG RYLK VNXSRYD QLMH SURWHNDR D GD VH R WRPH QLMH JRYRULOR 1D MHGQRP RG QMLK RGUåDQRP QRYHPEUD JRGLQH )UDQMR 7XÿPDQ L]UDåDYD QDGX GD üH ]D GR JRGLQD X FLMHORM %RVQL ELWL VLWXDFLMD NDR L X =DSDGQRM %RVQL X %LKDüNR FD]LQVNRM NUDMLQL X NRMRM åLYH NURDWL]LUDQL 0XVOLPDQL NRML VX HWR SURHYURSVNL RULMHQWLUDQL 7DGD MH YHü UDW X %L+ ELR ]DYUãHQ DOL MH RVWDOD QDGD NRMD SRVOMHGQMD XPLUH 7DNRÿHU MH KUYDWVNRM VWUDQL RGJRYDUDR MDN 3HWL NRUSXV NRML QH GR]YROMDYD VSDMDQMH 5HSXEOLNH 6USVNH V 5HSXEOLNRP 6USVNRP .UDMLQRP ãWR EL SR +UYDWVNX PRJOR LPDWL NDWDVWURIDOQH SRVOMH GLFH $EGLü MH V SUDYRP UDþXQDR QD L]GDãQX SRPRü L] %HRJUDGD L SULYLOHJRYDQL SRORåDM X VYRMLP ³SULYUHGQLP´ L ¿QDQFLMVNLP WUDQVDNFLMDPD X +UYDWVNRM 2G KUYDWVNRJ YRGVWYD MH XåLYDR VYH WUJRYLQVNH SRYODVWLFH NRG QDEDYNL URED D QD VUSVNRM MH VWUDQL LPDR WUåLãWH 2 WUJRYLQL VX VYMHGRþLOL NRSUHGVMHGDWHOML L KUYDWVNL YLVRNL GXåQRVQLFL NRML QD WH UDERWH QLVX EODJRQDNORQR JOHGDOL 0HÿX QMLPD MH L VDP 6WMHSDQ 0HVLü 1D VMHGQLFL 9216 D RGUåDQRM VHSWHPEUD JRGLQH ,YDQ ýHUPDN MH VYMHGRþLR ´ GD X QHNLK ãHVW PMHVHFL UREH SR SRMHGLQLP YUVWDPD L NROLþLQDPD NRMH VX SRVODQH X &D]LQVNX .UDMLQX EL ELOH GRYROMQH ]D SHW ãHVW PLOLRQD OMXGL D QH SUHPD ]YDQLþQLP SRGDFLPD NROLNR LK WDPR åLYL ´ 2YH FLIUH X GRYROMQRM PMHUL JRYRUH R UDWQRM WUJRYLQL NRMD VH RGYLMDOD L]PHGX +UYDWVNH L 5HSXEOLNH 6USVNH SUHNR 9HOLNH .ODGXãH 1D $EGLüHYX SROLWLNX EODJRQDNORQR VX JOHGDOL NRSUHGVMHGDYDMXüL 0HÿXQDURGQH NRQ IHUHQFLMH R ELYãRM -XJRVODYLML ORUG 2ZHQ L 7RUYDOG 6WROWHQEHUJ 3R QMLKRYLP L]MDYDPD )L NUHW $EGLü MH ELR þRYMHN ]D ³SUHJRYRUH L NRPSURPLVH´ =D YULMHPH åHQHYVNLK UD]JRYRUD QD NRMH MH SR]YDQ RG VWUDQH NRSUHGVMHGDWHOMD ]DODJDR VH ]D SULKYDWDQMD VWDQMD ]DWHþHQRJ QD ERMLãWX LDNR MH RQR ELOR QHSULYDWOMLYR ]D ERVDQVNX VWUDQX 2Q MH RVRED VD QDMYHüLP OHJLWLPLWHWRP ]ERJ EURMD JODVRYD NRMH MH GRELR QD L]ERULPD JRYRULOL VX NRSUHGVMHGDWHOML 6UHGLQRP GHFHPEUD JRGLQH ORUG 2ZHQ MH ERUDYLR X 9HOLNRM .ODGXãL L QDJRYLMHVWLR RVQLYDQMH 3URYLQFLMH X NRMRM üH )LNUHW ELWL JXYHUQHU MHU MH RQ QDMDXWHQWLþQLML JODVQR JRYRUQLN RYRJ QDURGD ND]DR MH 2ZHQ X LQWHUYMXX UDGLR 9HONDWRQX , RYDM GRJDÿDM LPD SROLWLþNL ]QDþDM ]D SURPLFDQMH QMHJD L QMHJRYLK LGHMD 0HÿX SREURMDQH REMHNWLYQH IDNWRUH WUHED SULGUXåLWL L WR GD MH X JRGLQL ERUED ]D MHGLQVWYHQX %L+ LPDOD PQRJR QHSULMDWHOMD PHÿX ]QDþDMQLP HYURSVNLP GUåDYDPD /L GHUVNX SR]LFLMX MH ]DX]LPDOD (QJOHVND 1MHQL GLSORPDWL VX VH RWYRUHQR VWDYOMDOL QD VWUD QX DJUHVRUD LOL VX L]MHGQDþDYDOL åUWYX L QDSDGDþD 1HSULKYDWDQMH 2ZHQ 6WROWHQEHUJRYRJ SODQD SRGMHOH %RVQH RG VWUDQH ERVDQVNH YODGH L]D]YDOR MH ODYLQX OMXWQML ýDN L SULMHWQMX ]DEUDQH VODQMD KXPDQLWDUQH SRPRüL 'RXJODV +RJJ L]MDYOMXMH GD ERVDQVND YODGD ³WUHED GD SUL]QD SRUD] NRML MRM ]XUL X OLFH´ 'ROD]DN )UDQFXVNRJ SUHGVMHGQLND 0LWWHUUDQGD X MXQX JRGLQH X 6DUDMHYR GYRMDNR VH WXPDþL -HGQL WR WXPDþH KUDEULP þLQRP DOL L GD MH WDM GROD]DN RGJRGLR PHÿXQDURGQX YRMQX LQWHUYHQFLMX X %RVQL 8 GUXJRM SRORYLQL RYH JRGLQH RWSRþHR MH UDW V +UYDWLPD X 6UHGQMRM %RVQL 454

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

2 YLROHQWQRVWL VXNRED YRÿHQRJ L]PHGX 1DURGQH RGEUDQH L 3HWRJ NRUSXVD JRYRUL EURM SRJLQXOLK L UDQMHQLK 1D LQWHQ]LWHW VXNRED XWLFDOR MH YLãH IDNWRUD ,ãOR VH QD SREMHGX LOL SRUD] ãWR JRYRUL R ]QDþDMX SLWDQMD NRMH VH UMHãDYD VXNRERP ,GHMD R VWYDUDQMX SRVHEQRJ LGHQWLWHWD SRVWDOD MH NROHNWLYQRP VYRMLQRP ãWR SR PDUNVLVWLþNRM WHRULML LPD SRVHEQL ]QD þDM 6XNREOMHQH VWUDQH VX ELOH SUHSXãWHQH VDPH VHEL 1LMH ELOR SRVUHGRYDQMD PHÿX QMLPD =ERJ WRJD VH GRJDÿDQMD RGYLMDMX SR LQWULQ]LþQRM ORJLFL SR NRMRM VH VXNRE VDPRSRWKUDQMX MH 3RNXãDM SRVUHGRYDQMD XþLQLR MH $GLO =XO¿NDUSDãLü DOL EH]XVSMHãQR %LODQVD VXNRED MH RNR PUWYLK L QHNROLNR KLOMDGD UDQMHQLK *XELFL X OMXGVWYX VX ELOL YHüL RG RQLK QD UDWLãWLPD VD VUSVNRP VWUDQRP 7R MH ELR UDW X NRMHP VH QLVX SRãWLYDOD SUDYLOD UDWRYDQMD SURSLVDQD PHÿXQDURGQLP KXPDQLWDUQLP SUDYRP .UR] ORJRUH NRMH VX RUJDQL]LUDOH YODVWL $3=% SURãOR MH QHNROLNR KLOMDGD OMXGL 2 WRPH SRVWRMH GRND]L GRPDüLK L VWUDQLK L]YRUD 3RVWRMDQMH ORJRUD L WRUWXUH X QMLPD WHUHWLOR MH $EGLüD X VXGVNRP SRVWXSNX NRML MH RNRQþDQ SUDYRVQDåQRP VXGVNRP RGOXNRP RG VWUDQH SUDYRVXÿD +UYDWVNH 3RUHG OMXGVNLK L PDWH ULMDOQLK JXELWDND RYR ³ERãQMDþNR RVWUYR´ MH VRFLMDOQR GHVWUXLUDQR V GXJRWUDMQLP HNRQRP VNLP L SROLWLþNLP SRVOMHGLFDPD 6WLMHãQMHQD QD SURVWRUX YHOLNRNODGXãNH RSüLQH L MHGQRP XVNRP SRMDVX QD GLR RSüL QH &D]LQ $3=% MH YRGLOD HNVSDQ]LRQLVWLþNX SROLWLNX SUHPD SUHRVWDORP GLMHOX &D]LQVNH NUDMLQH L %LKDüX $EGLü MH WDM SURVWRU QD]LYDR ³SULYUHPHQR ]DX]HWLP´ RG VWUDQH ³RVWDWDND 3HWRJ NRUSXVD´ L V .DUDGåLüHP GRJRYDUDR GD PX RYDM SUHSXVWL GLR %RVDQVNH NUDMLQH X GROLQL ULMHNH 6DQH 8 DXJXVWX JRGLQH 3HWL NRUSXV MH VORPLR RWSRU ³)LNUHWRYRJ FDUVWYD´ 3RG VQDå QLP XWLFDMHP SURSDJDQGH NDNR VWDQRYQLFLPD SULMHWL RGPD]GD DOL L PHWRGDPD VLOH KLOMDGD OMXGL QDSXVWLOR MH WHULWRULMX NRMX MH ]DX]LPDOD $3=% L SUHãOR X VXVMHGQX +UYDWVNX X W]Y 5HSXEOLNX 6USVNX .UDMLQX 7DPR VX ERUDYLOL X QHOMXGVNLP XVORYLPD 1MLKRYD VLWX DFLMD MH ELOD RWHåDQD ãWR LP QLMH SUL]QDW L]EMHJOLþNL VWDWXV 0HÿXQDURGQL SURPDWUDþL VX ELOL VWDYD GD VWDQRYQLãWYR QLMH PRUDOR QDSXVWLWL VYRMH NXüH MHU LP QLMH SULMHWLOD RSDVQRVW RG VWUDQH 3HWRJ NRUSXVD 8 QRYHPEUX LVWH JRGLQH ]DMHGQLþNLP VQDJDPD 956. 956 L 1D URGQH RGEUDQH RVYRMHQD MH 9HOLND .ODGXãD L DXWRQRPLMH MH UHDQLPLUDQD .ROLNR VX 6UEL ELOL ]DLQWHUHVLUDQL ]D VORP 3HWRJ NRUSXVD L SRYUDWDN $EGLüD X 9HOLNX .ODGXãX SRND]XMH RIDQ]LYD NRMX MH YRGLOD SRVHEQD YRMQD JUXSDFLMD SRG QD]LYRP ³3DXN´ .RPDQGD RYH JUXSDFLMH GRELOD MH ]DGDWDN GD XQLãWL 3HWL NRUSXV 8 RSüX RIDQ]LYX ELOR MH XNOMXþHQR YRMQLND L VWDUMHãLQD 6USVNH YRMVNH .UDMLQH QHNROLNR KLOMDGD SULSDGQLND 1DURGQH RGEUDQH L QHNROLNR KLOMDGD SULSDGQLND YRMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH L] þHJD MH YLGOMLYR V NRMRP VH YRM QRP VLORP VXRþLR 3HWL NRUSXV 6D DHURGURPD 8GELQD GMHORYDOD MH DYLMDFLMD L KHOLNRSWHUL SR FLOMHYLPD X %LKDüX L &D]LQX 3R PLãOMHQMX VUSVNRJ JHQHUDOD 0LVODYD 6HNXOLüD SURVWRU &D]LQVNH NUDMLQH MH ELR QDMþXYHQLML ERMLãQL SURVWRU ]D þLML VX VH VWUDWHJLMVNR RSHUDWLYQL SRORåDM RWLPDOH VYH VWUDQH X VXNREX X %RVQL L +HUFHJRYLQL 8 DNFLMDPD ³3DXND´ X]HOL VX XþHãüD QDMþXYHQLML NUYRORFL ]HPXQVNLK PD¿MDãNLK VNXSLQD NRMH VX KDUDOH 6UELMRP L SRVOLMH UDWD L NRMH VX XELOH SUHPLMHUD =RUDQD çLQÿLüD

Bošnjačka pismohrana

455

7

Međubošnjački sukob u Cazinskoj Krajini

3. O karakteru sukoba u CazinskoM kraMini 8 NQML]L NRMX VDP REMDYLR JRGLQH SRG QDVORYRP 0HÿXERãQMDþNL VXNRE X &D]LQVNRM .UDMLQL JRGLQH X NRMRM VDP WHPDWL]LUDR SUDYQR SROLWLþNH DVSHNWH QDVWDQND L IXQNFLRQLUDQMD RYH SROLWLþNH WYRUHYLQH L]QLR VDP VWDY GD MH ]D YULMHPH DJUHVLMH QD %L+ X &D]LQVNRM NUDMLQL WUDMDR UDW PHÿX 0XVOLPDQLPD ± %RãQMDFLPD L QH VOXWHüL GD üH WR L]D]YD WL SROHPLþNH WRQRYH X UD]QLP GUXãWYHQLP VWUXNWXUDPD 3URWLYQLFL WDNYRJ VWDYD PLãOMHQMD VX GD WDM VXNRE QHPD RELOMHåMH XQXWUDãQMHJ UDWD YHü GD VX VH RUXåDQH IRUPDFLMH )LNUHWD $EGLüD QDãOH QD VWUDQL DJUHVRUD L WDNR VH VWUSDOH X NRã L]YDQMVNRJ LOL PHÿXQDURGQRJ VX NRED ± DJUHVLMH (NVSOLFLUDMXüL RYR SLWDQMH SRVOXåLüX VH QRUPDWLYQRP PHWRGRP NRMD MH X NRQNUHWQRP VOXþDMX QDMSRX]GDQLMD MHU RQD GDMH NRQVWLWXWLYQH HOHPHQWH SRMPD XQXWUDãQMHJ VXNRED NRML VX SURSLVDQL RSüRP QRUPRP PHÿXQDURGQRJ KXPDQLWDUQRJ SUDYD 6XSVXPSFLMRP GRJDÿDMD NDR SUDYQR UHOHYDQWQRJ þLQMHQLþQRJ VWDQMD SRG RSüH QRUPH VSRPHQXWRJ SUDYD SUDYQL VLORJL]DP GRELYD VH RGJRYRU QD RYR SLWDQMH 8 WRP VWURJR ORJLþNRP SRVWXSNX SUDYQD QRUPD MH ãWR EL ORJLþDUL UHNOL SUDHPLVVD PDLRU D þLQMHQLFH NRMH VH WUDåH SR QRUPL VX SUDHPLVVD PLQRU 0RM MH ]DGDWDN GD L]YHGHP WDM SRVWXSDN 3UDYQL VWDWXV XþHVQLND X VXNREX SROD]QR MH SLWDQMH NRG RGUHÿLYDQMD NDUDNWHUD UDWD 3UYD L QDMYDåQLMD MH SUHPLVD NR VH QDOD]L X VXNREX" 'D OL VX WR GYLMH LOL YLãH GUåDYD LOL MH WR MHGQD GUåDYD NRMD VH QDOD]L X VXNREX V SULSDGQLFLPD UD]QLK JUXSD VWDQRYQLND WH LVWH GU åDYH 0MHURGDYQH QRUPH ]D RGUHÿLYDQMH YUVWH UDWD QDOD]H VH X äHQHYVNLP NRQYHQFLMDPD , ,9 L] JRGLQH 8 LVWRYMHWQRP WHNVWX þODQD VWDY O X VYH þHWLUL NRQYHQFLMH RGUH ÿHQR MH GD PHÿXQDURGQL VXNRE SRVWRML ³X VOXþDMX REMDYOMHQRJ UDWD LOL VYDNRJ GUXJRJ RUX åDQRJ VXNRED NRML L]ELMH L]PHÿX GYLMH LOL YLãH YLVRNLK VWUDQD XJRYRUQLFD þDN L DNR MHGQD RG QMLK QLMH SUL]QDOD UDWQR VWDQMH´ 8 þODQX VWDY VYH þHWLUL äHQHYVNH NRQYHQFLMH NDåH VH ³8 VOXþDMX RUXåDQRJ VXNRED NRML QHPD NDUDNWHU PHÿXQDURGQRJ VXNRED L NRML L]ELMH QD WHULWRULML MHGQH RG YLVRNLK VWUDQD XJRYRUQLFD´ GH¿QLUDQ MH NDR VXNRE NRML LPD NDUDNWHU XQXWUDãQMHJ VXNRED 'RSXQVNLP SURWRNRORP ,, L] JRGLQH åHQHYVNLP NRQYHQFLMDPD X þODQX VWDY UD]YLMD VH L GRSXQMDYD þODQ NRQYHQFLMD L] JRGLQH NRMLP VH NDåH GD VXNREL ³NRML VH RGYLMDMX QD WHULWRULML YLVRNH VWUDQH XJRYRUQLFH L]PHÿX QMHQLK RUXåDQLK VQDJD L RWSDGQLþNLK RUXåDQLK VQDJD LOL GUXJLK RUJDQL]LUDQLK QDRUXåDQLK JUXSD NRMH SRG RGJRYDUDMXþRP NRPDQGRP YUãH WDNYX NRQWUROX QDG GMHORP QMHQH WHULWRULMH NRMD LP RPR JXüXMH GD YRGH QHSUHNLGQH L XVPMHUHQH YRMQH RSHUDFLMH ´ VX XQXWUDãQML VXNREL %RVQD L +HUFHJRYLQD MH PHÿXQDURGQLP SUL]QDQMHP VWHNOD VWDWXV GUåDYH L WLPH VWDWXV YLVRNH VWUDQH XJRYRUQLFH 3ULMHPRP X þODQVWYR 6YMHWVNH ]DMHGQLFH X %L+ MH VWYRUHQD MHGQD QRYD GUåDYQR SUDYQD VLWXDFLMD 2QD MH VWHNOD ³SULURGQR´ SUDYR QD LQGLYLGXDOQX L NROHNWLYQX RGEUDQX L VDPRRGEUDQX þODQ 3RYHOMH 8 GXKX 5H]ROXFLMH 9LMHüD VLJXU QRVWL EU VYH GUXJH YRMVNH X %L+ NRMH VX VH ]DWHNOH LOL VWYRUHQH X QMRM SURJODãHQH VX SDUDYRMQLP L REDYH]DQH VX GD VH PRJX SRYXüL LOL ELWL SRGUHÿHQH RUJDQLPD 9ODGH %L+ 2VQLYDQMHP $3=% QD QMHQRP WHULWRULMX MH GRãOR GR VXNRED NRMHJ VX L]D]YDOH RWSDG QLþNH RUXåDQH VQDJH 1DURGQD RGEUDQD MH ELOD RUJDQL]LUDQD RUXåDQD VQDJD NRMD MH EURMDOD GR QDRUXåDQLK YRMQLND VYUVWDQLK X SHW EULJDGD $3=% MH VDPRVWDOQR RG VDPRJ 456

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

RVQXWND GR DXJXVWD JRGLQH LPDOD NRQWUROX QDG WHULWRULMHP L YRGLOD QHSUHNLGQH L XVPMHUHQH YRMQH RSHUDFLMH SURWLY SULSDGQLND 3HWRJ NRUSXVD 8SUDYR RQDNR NDNR SURSLVX MH KLSRWH]D þODQD 'RSXQVNRJ SURWRNROD ,, ýLQMHQLFD GD VX SULSDGQLFL 1DURGQH RGEUDQH QDEDYOMDOL PDWHULMDOQR WHKQLþND VUHGVWYD L GUXJH REOLNH SRGUãNH RG 6UED MH LUHOHYDQWQD X RGUHÿLYDQMX NDUDNWHUD UDWD 5LMHWNL VX UDWRYL D SRVHEQR RQL XQXWUDãQMHJ NDUDNWHUD GD QLVX ELOL SRWSRPDJDQL L] YDQD 5DW LVFUSOMXMH UHVXUVH L DNR GXåH WUDMH RVODQMDQMH QD SRPRü L]YDQD MH QHRSKRGQD 9ODVWL $3=% UDVSRODJDOL VX ¿QDQFLMVNLP VUHGVWYLPD GD VX PRJOH NXSRYDWL PDWHULMDO L UDWQH XVOXJH 5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH L QMHQH YRMVNH 3RYLMHVW UDWRYD MH SUHSXQD SULPMHUD SUXåDQMD UD]QLK YUVWD SRWSRUD VD VWUDQH 'D SRGVMHWLPR GD MH 7LWRYD -XJRVODYLMD SRWSRPDJDOD 0DUNRVRYH SDUWL]DQH X *UþNRM ]D YULMHPH JUDÿDQVNRJ UDWD QD NRQ ]DYUãHWND 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 7R VX þLQLOH YHOLNH VLOH ]D YULMHPH KODGQRUDWRYVNRJ SHULRGD L SRVOLMH QMHJD X SRGUXþMLPD NRMD VX VPDWUDOL VYRMLP LQWHUHVQLP ]RQDPD 1DURGQD RGEUDQD MH YRGLOD UDWQH RSHUDFLMH VDPRVWDOQR GR RNWREUD JRGLQH 2 WRPH VYMHGRþL 7DGHXV] 0D]RZLHFNL VSHFLMDOQL L]YMHVWLWHOM .RPLVLMH XMHGLQMHQLK QDURGD ]D OMXGVND SUDYD X VYRMRM NQML]L Izvještaji ,VWD VYMHGRþHQMD GRQRVL %HMGR )HOLü DXWRU NQML JH 3HWL NRUSXV JRGLQH 7DNR MH ELOR GRN 3HWL NRUXV QLMH VORPLR RWSRU 1DURGQH RGEUDQH 7HN WDGD MH QHVWDOR LOX]LMH NRG DXWRQRPDãD R UDVSDGX 3HWRJ NRUSXVD 8 SUDYQRP VPLVOX $3=% ELOD MH GUåDYD X IRUPLUDQMX %LOD MH SRVHEDQ HQWLWHW NRML MH ELR WDNR VWUXNWXULUDQ GD MH LPDR VYRMH ]DNRQRGDYQR WLMHOR L]YUãQX YODVW RUJDQH XSUD YH SUDYRVXGQH RUJDQH L YRMQX VLOX 1MRM MH QHGRVWDMDR OHJDOLWHW /HJDOLWHW MRM MH RGX]HR 8VWDYQL VXG 5 %L+ YHü RNWREUD JRGLQH VYRMRP RGOXNRP SURJODVLYãL RGOXNX R RVQLYDQMX L VYD RVWDOD DNWD QHXVWDYQLP L QDORåLR GUåDYQLP RUJDQLPD GD X VNODGX VD VYR MLP QDGOHåQRVWLPD SUHGX]PX VYH PMHUH L DNWLYQRVWL QD L]YUãHQMX RYH RGOXNH 2GOXNRP 8VWDYQRJ VXGD NRMRP VX SRQLãWHQL VYL SURSLVL NRMH MH GRQLMHOD $3=% L NR MRP MH QDORåHQR GUåDYQLP RUJDQLPD X %L+ GD VYL X RNYLUX VYRMLK QDGOHåQRVWL ]DãWLWH GU åDYQL VXYHUHQLWHW L WHULWRULMDOQL LQWHJULWHW GRGDWQR MH SUDYQR RVQDåHQD YRMQD DNFLMD 3HWRJ NRUSXVD QD XVSRVWDYOMDQMX %L+ VXYHUHQLWHWD QD RYRP WHULWRULMX , SUDYLOD PHÿXQDURGQRJ SUDYD QH GR]YROMDYDMX GD VH SULVLOQLP PHWRGLPD QDUXãDYD WHULWRULMDOQL LQWHJULWHW L VXYH UHQLWHW MHGQH GUåDYH 8 VSRPHQXWRP 'RSXQVNRP SURWRNROX ,, X þODQX VWDY NDåH VH ³1H PRåH VH SR]LYDWL QL QDMHGQX RGUHGEX L] RYRJ SURWRNROD GD EL VH XJUR]LR VXYHUHQLWHW GUåDYH LOL RGJRYRUQRVW YODGH GD VYLP ]DNRQLWLP VUHGVWYLPD RGUåDYD LOL SRQRYR XVSRVWDYL ]DNRQ L UHG X GUåDYL LOL GD EUDQL QDFLRQDOQR MHGLQVWYR L WHULWRULMDOQL LQWHJULWHW GUåDYH ´ %RVDQRVNRKHUFHJRYDþNR UXNRYRGVWYR VH REUDüDOR ]DYHGHQRP VWDQRYQLãWYX GD QDSX VWH VHFHVLRQLVWLþNH LGHMH L GD EUDQH VYRMX 'RPRYLQX 8UHGERP VD ]DNRQVNRP VQDJRP 3UHGVMHGQLãWYR %L+ MH GDOR DPQHVWLMX SULSDGQLFLPD SDUDYRMQLK IRUPDFLMD L SDUDGUåDYQLK RUJDQD W]Y 3RNUDMLQH =DSDGQD %RVQD NDR L GUXJLP OLFLPD NRMD VX UDGHüL QD UHDOL]DFLML QMLKRYLK FLOMHYD L]YUãLOD NULYLþQD GMHOD SURWLY RVQRYD GUXãWYHQRJ XUHÿHQMD L EH]EMHGQRVWL RUXåDQLK VQDJD %RVQH L +HUFHJRYLQH 6O OLVW 5 %L+ EURM , RYR MH ELR þLQ GREUH YROMH GD VH SUXåL SHUVSHNWLYD SRNDMDQMD RQLPD NRML VX VH RJULMHãLOL , RYDM DNW SRWYUÿXMH WH]X R XQXWUDãQMHP VXNREX X &D]LQVNRM NUDMLQL MHU 3UHGVMHGQLãWYR QH EL DJUHVRUD SR]LYDOR GD SUHNLQH VD VXNRELPD L GDYDOR PLORVW Bošnjačka pismohrana

457

7

Međubošnjački sukob u Cazinskoj Krajini

ýLQMHQLFH GD VX VHFHVLRQLVWLþNH VQDJH SRG VYRMRP NRPDQGRP YUãLOH JRGLQX GDQD NRQ WUROX QDG GMHORP WHULWRULMD YRGLOH JRWRYR QHSUHNLGQH L XVPMHUHQH RSHUDFLMH L RSUHGLMHOLOH VH ]D VWYDUDQMH SRVHEQRJ HQWLWHWD VXSURWQR XVWDYQR SUDYQRP SRUHWNX 5 %L+ VLWXLUDMX ]DNOMXþDN GD VH UDGL R XQXWDUQMHP VXNREX $EGLü VH GHNODULVDR GD MH ]D XVWDYQR UMHãHQMH NRMHJ MH LQDXJXULVDR 9DãLQJWRQVNL VSRUD ]XP GD EL MXOD JRGLQH RNWURLUDR 'HNODUDFLMX R SURJODãHQMX 5HSXEOLNH =DSDGQH %RVQH 1DNRQ RIDQ]LYH ³2OXMD´ NRMX VX L]YHOL EUDQLWHOML +UYDWVNH $3=% L]JXELOD MH VYH L]JOHGH ]D SRVWRMDQMH 8 DXJXVWRYVNRM RIDQ]LYL JRGLQH 9HOLND .ODGXãD MH RVORERÿH QD 2YDM JUDG MH QDSXVWLOR RNR OMXGL 8 =DJUHEX VX DXJXVWD RGUåDQL SUHJRYRUL D LVWRJ GDQD X 9RMQLFX SRWSLVDQ VSRUD]XP R QDM]QDþDMQLMLP SLWDQMLPD QDVWDOLP RNRQþDQMHP VXNRED 1D VYH RVREH üH VH SULPLMHQLWL EH]XYMHWQD DEROLFLMD 3ULSDGQLFL QDURGQH RGEUDQH VX UD]RUXåDQL DXJXVWD JRGLQH ,DNR MH RG ]DYUãHWND UDW SURãOR SHWQDHVWDN JRGLQD RYGMH VH OMXGL MRã XYLMHN QLVX VXRþLOL VD VYRMRP UDWQRP SURãORãüX -Rã XYLMHN VH QLMH RWYRULR GLMDORJ QD QDþLQ GD VH WD SURãORVW REMHNWLYQR UDVYLMHWOL , MHGQL L GUXJL LPDMX YODVWLWH VWDYRYH L LVNXVWYD NRMD VX VH GXERNR XNRULMHQLOD X QMLKRYX VYLMHVW 'LMDORJ MH SRWUHEDQ NDNR EL VH GRãOR GR LVWLQH EH] NRMH QHPD SRPLUHQMD ,VWLQD MH SRWUHEQD L UDGL SUXåDQMD SULOLNH SHUVSHNWLYL ³QLNDG YLãH´ 1HND PL .UDMLãQLFL QH ]DPMHUH NDG NDåHP GD QDP MH SRWUHEQD VRFLMDOQD WHUDSLMD V NRMRP üHPR ]ERJ QDãH OMHSãH EXGXüQRVWL ]QDWL SUHSR]QDYDWL SUDYH YULMHGQRVWL L GD QH þLQLPR RQR ãWR EL NUãLOR JUDQX QD NRMRM VMHGLPR 0RUDPR ]QDWL L WR GD VPR NROHNWLYQR NULYL ]D VWDQMH X NRMHP VH QDOD]LPR 1LMH WR NDNR NDåH -DVSHUV NULPLQDOQD PRUDOQD L PHWD¿]LþND YHü SROLWLþND NULYQMD 1LNR QH PRåH SROLWLþNL GMHORYDWL D GD VH QH RVORQL QD VYRMH SULVWDOLFH 7DNR MH ELOR L NRG VWYDUDQMD $XWRQRPQH 3RNUDMLQH =DSDGQD %RVQD Summary

7KH $XWRQRPRXV 3URYLQFH RI :HVWHUQ %RVQLD ZDV HVWDEOLVKHG LQ 6HSWHPEHU ZLWK WKH DLP RI IRUPLQJ D VHSDUDWH 5HSXEOLF RI :HVWHUQ %RVQLD ZKLFK ZRXOG HQG WKH ZDU RI %LKDü UHJLRQ DJDLQVW WKH 6HUELDQ DJJUHVVRUV RQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 7KH NH\ ¿JXUH RI WKLV LOOHJDO SURMHFW ZDV )LNUHW $EGLü ZKR ZDV ODUJHO\ VXSSRUWHG E\ 6HUELDQ DQG &URDW PLOLWDU\ DQG VWDWH DXWKRULWLHV EXW DOVR E\ VRPH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH LQWHUQDWLRQDO FRP PXQLW\ VXFK DV 'DYLG 2ZHQ DQG 7KRUYDOG 6WROWHQEHUJ 7KH FDVH RI $XWRQRPRXV 3URYLQ FH RI :HVWHUQ %RVQLD ZDV HQGHG EHIRUH WKH HQG RI WKH ZDU LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD EXW WKH VFDUV DQG ZRXQGV IURP LQWHU %RVQLDN FRQÀLFW KDYH UHPDLQHG DQG VWLOO UHSUHVHQW D EXUGHQ WR H[LVWLQJ UHODWLRQV LQ &D]LQVND NUDMLQD

458

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

Literatura .QMLJH

$GLO =XO¿NDUSDãLü 9ODGR *RWRYDF 0LNR 7ULSDOR L ,YR %DQDF 5D]JRYRUL ± 2NRYDQD Bosna %RãQMDþNL LQVWLWXW &LULK %HMGR )HOLü 3HWL NRUSXV ± 'RNXPHQWL 6DUDMHYR %UHQGDQ 6LPPV 1DMVUDPQLML WUHQXWDN ± %ULWDQLMD L XQLãWDYDQMH %RVQH %X\ERRN 6D UDMHYR ± %HRJUDG (ULFK )URPP %MHJVWYR RG VORERGH 1DSULMHG =DJUHE +DQV 0DJQXV (Q]HQVEHUJHU ,]JOHGL ]D JUDÿDQVNL UDW 'XULHX[ =DJUHE ,YDQ 6XSHN Nad ponorima $NDGHPLMD QDXND L XPMHWQRVWL %L+ 6DUDMHYR .DVLP %HJLü Bosna i Hercegovina od Vanceove misije do Deytonskog sporazuma %RVDQVND NQMLJD L 3UDYQL FHQWDU )RQGD RWYRUHQR GUXãWYR %L+ 6DUDMHYR 0LVODY 6HNXOLü Knin je pao u Beogradu 1LGGD 9HUODJ *PE+ %DG 9LOEHO 0XKDPHG )LOLSRYLü Bio sam Alijin diplomata I i II 'HOWD %LKDü 0XVWDID ,PDPRYLü Historija Bošnjaka %=. 3UHSRURG 6DUDMHYR 2ZHQ 'DYLG Balkanska odiseja +UYDWVND VYHXþLOLãQD QDNODGD L KUYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW =DJUHE 3HWDU 'RGLN Uspon i pad Agrokomerca '(6 6DUDMHYR 6PDLO .OLþLü 0HGXERãQMDþNL VXNRE X &D]LQVNRM .UDMLQL +XPDQ 5LJKWV &RQÀLFW 3UHYHQFLRQ FHQWUH 8QLYHUVLW\ LQ %LKDF 6WLSH 0HVLü 3XW X UDW REMDYOMHQR X NQML]L 5DW X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL ± 1DNODGD -HVHQVNL L 7XUN 'DQL =DJUHE ± 6DUDMHYR 7DGHXV] 0D]RZLHFNL ,]YMHãWDML ± 8QLYHU]LWHW X 7X]OL L ,VWUDåLYDþNR ± GRNXPHQWDFLRQL FHQWDU 6DUDMHYR 7X]OD ± 6DUDMHYR 9HUD .UåLãQLN ± %XNLü &D]LQVND %XQD 6YMHWORVW 6DUDMHYR 6WHQRJUDPL R SRGMHOL %RVQH L .XOWXUD 5DVYMHWD G R R 6SOLW L &LYLWDV G R R 6D UDMHYR 6SOLW ± 6DUMHYR 5DWQD VMHüDQMD ± 2VPD NUDMLãND EULJDGD 9RMQR L]GDYDþNL ]DYRG %HRJUDG 3UDYQL DNWL VOXÑEHQD JODVLOD L SHULRGLND

äHQHYVNH NRQYHQFLMH L] L 'RSXQVNL SURWRNROL L] 5H]ROXFLMH 9LMHüD VLJXUQRVWL 81 R %L+ 3UHV FHQWDU $UPLMH %L+ 6DUDMHYR )HUDO 7ULEXQH 6SOLW EURM REMDYOMHQ VHSWHPEUD 6OXåEHQL OLVW 5 %L+ EURM 6OXåEHQL OLVW $3=% EURM

Bošnjačka pismohrana

459

'r. sc. -akša RaJuÑ +UYDWVNL LQVWLWXW ]D SRYLMHVW =DJUHE

OSeraciMa åMaÀ à 1æ à SrimMer voÂenMa sSeciMaOnoJ rata åSrSske voMske kraMineæ Srotiv Cazinske kraMine 1 . Jodine Apstrakt 6YRMLP ]HPOMRSLVQLP GHPRJUDIVNLP L HWQLþNLP SRVHEQRVWLPD &D]LQVND NUDMLQD MH X SHULRGX UDVSDGD -XJRVODYLMH L 'RPRYLQVNRJ UDWD ELOD MHGQD RG WHPHOMQLK ]DSUHND SURYHGEL SURMHNWD YHOLNH 6UELMH QD SURVWRUX %RVQH L +HUFHJRYLQH L +UYDWVNH 9HOLNL WHULWRULM SRG QDG]RURP GUåDYQLK YODVWL %L+ XNOLQMHQ GXERNR XQXWDU WHULWRULMD SRG VUSVNLP QDG]RURP SUHVLMHFDR MH SURPHWQH YH]H L]PHÿX 5HSXEOLNH 6USVNH L ³5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH´ JRGLQDPD YH]XMXüL ]QDþDMQH VUSVNH YRMQH VQDJH ,] WRJ UD]ORJD VUSVNH RUXåDQH VQDJH VX VH X VODPDQMX ERãQMDþNR KUYDWVNH REUDQH RYRJ GLMHOD %L+ NRULVWLOH VYLP GRVWXSQLP VUHGVWYLPD XNOMXþXMXüL L ELRORãNR ± NHPLMVNR UDWRYDQMH .OMXþQH ULMHþL &D]LQVND NUDMLQD 3HWL NRUSXV %LKDü 56 56. 0$ý $%L+ +9 +92

OsOobaÂanMe .uOen 9akuIa 1 4. Jodine .UDMHP OLVWRSDGD SRVWURMEH NRUSXVD $UPLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH $%L+ VX SURYHOH QDSDGQX RSHUDFLMX ³*UPHþ ´ 8 ERUEDPD YRÿHQMLPD RG GR OLVWRSDGD NRUSXV MH SURELR OLQLMX ERMLãQLFH X RNROLFL %LKDüD NRMX MH GUåDOD .OMXþND EULJDGD NUDMLãNRJ NRUSXVD 9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH 956 RVORERGLOD YRMDUQX QD *UDEHåX WH QDSUHGXMXüL GROLQRP 8QH NP RVORERGLOD QL] VHOD L JUDGLü .XOHQ 9DNXI SULMH QR ãWR MX MH 956 ]DXVWDYLOD QD OLQLML /LSD ± 'UHQRYDF 8NXSQR MH RVORERÿHQR NPð WHULWRULMD 8OD]DN SRVWURMEL $%L+ WDNR GXERNR X WHULWRULM NRML VX VQDJH ERVDQVNLK 6UED GUåDOH MRã RG JRGLQH ELR MH YHOLNR L]QHQDÿHQMH ]D SREXQMHQH 6UEH X ³5HSXEOLFL 6USVNRM .UDMLQL´ 56. NRML NDR L RQL X 56 QLVX RþHNLYDOL GD EL $%L+ PRJOD QDSDVWL L] %LKDüD 2 1D SURVWRU JRUQMHJ WRND 8QH GR WDGD VH JOHGDOR NDR QD QHSULNRVQRYHQL VUSVNL WHULWRULM 7DNR MH QSU =DSRYMHGQLãWYR 9RMQRJ RGMHOMHQMD RSüLQH 'RQML /DSDF X GRNXPHQWLPD SULMH %HMGR )(/,û Peti korpus 6DUDMHYR VWU L 1LNROD .2/-(9,û 6WYDUDQMH 5HSXEOLNH 6USVNH GQHYQLN VHüDQMD L VYHGRþHQMD %HRJUDG NQM VWU NQM VWU

0DUNR 95&(/- 5DW ]D 6USVNX .UDMLQX ± %HRJUDG VWU L *RYRU SUHGVMHGQLND 56 5DGRYDQD .DUDGåLüD X %RV 3HWURYFX ; X Glas Srpski %DQMD /XND EU ; VWU

460

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

³*UPHþD ´ LVWLFDOR NDNR ´ ,DNR MH RSãWLQD ' /DSDF VD QDMYHüLP GHORP VYRMLK YRMQLK REDYH]QLND XþHVWYRYDOD DNWLYQR X RGEUDQL 56. RG 6LQMD *RVSLüD GR %LKDüD WUHED NRQVWDWRYDWL GD VH ERUEHQD GHMVWYD X GRVDGDãQMHP WRNX UDWD QD QMRM QLVX L]YRGLOD =ERJ WRJD VX VDþXYDQL VYL REMHNWL LPRYLQD L WHULWRULMD X LVSUDYQRP L SUYRELWQRP VWDQMX ´ 3 %U]R QDSUHGRYDQMH NRUSXVD NUR] JRUQMH 3RXQMH YDO L]EMHJOLFD NRML VX SUHSODYLOL OD SDþNX RSüLQX L] ³6USVNH RSãWLQH %LKDü´ MH L]EMHJOR SUHNR 6UED WH þLQMHQLFD GD MH RYDM GLR /LNH RVWDR EH] WHNXüH YRGH NRMD MH GRELYDQD L] FUSLOLãWD NRG .XOHQ 9DNXID UD]R ULR MH VDPRXYMHUHQX VLJXUQRVW OLþNLK 6UED DOL L SRWDNDR ERUEHQL PRUDO WDPRãQMLK VUSVNLK YRMQLND ³GD VH 7XUFL PRUDMX SURWMHUDWL´ NDNR VH QDYRGL X L]YMHãüX *ODYQRJ ãWDED 69.

7RPH VX GRSULQRVLOL L LQIRUPDWLYQL PHGLML 5HSXEOLNH 6USVNH NDR QSU EDQMDOXþNL Glas Srpski NRML MH MDYOMDR GD ³VX RG 8QH QDSDGQXWH L JUDQLFH 5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH´ ãWR MH ELOR QHLVWLQD MHU MH GMHORYDQMH $%L+ ELOR RJUDQLþHQR SUHPD 5HSXEOLFL 6USVNRM 6 8 ³56.´ VX LQWHQ]LYQR SUDWLOL ãWR VH ]ELYD X GROLQL 8QH 8 SULVOXãQRP 53* FHQWUX ³3HWURYD JRUD´ MH SUDüHQR NRPXQLFLUDQMH XQXWDU UDGLMVNH PUHåH SRVWURMEL NRUSXVD L PRELOQLK WHOHIRQD X SRGUXþMX %LKDüD 1D RVQRYX WRJD VX L]YMHãWHQD ]DSRYMHGQLãWYD OLþNRJ NRUGXQVNRJ L EDQLMVNRJ NRUSXVD 6USVNH YRMVNH .UDMLQH 69. WH L NUDMLãNRJ NRUSXVD 956 GD ]DSRYMHGQLN NRUSXVD JHQHUDO $WLI 'XGDNRYLü RVREQR UXNR YRGL DNFLMRP ³ SR]LYQL ]QDN ³NREUD´ ´ GD MH FLMHOL NRUSXV X SXQRM ERUEHQRM JRWRYRVWL D L EULJDGD $%L+ X ERUEHQRP GMHORYDQMX 2 RVORERÿHQMX 5LSþD L QDSUHGR YDQMX $%L+ X VPMHUX .XOHQ 9DNXID 53* MH L]YLMHVWLR OLVWRSDGD ³slušanje telefonskih UD]JRYRUD PRELOQLP WHOHIRQLPD QD UHODFLML & NUDMLQD ± ] (YURSD SRND]XMH SREMHGQLþNX HXIRULMX L YHVHOMH 7DNR MHGDQ VDJRYRUQLN WYUGL GD VX PMHãWDQL 5LSþD ³RVORERGLRFH´ GRþHNDOL VD NRODþLPD ´ 8]QHPLUHQL ]ELYDQMLPD X 3RXQMX SUHGVMHGQLN ³56.´ 0LODQ 0DUWLü L ]DSRYMHGQLN 69. JHQHUDO ± PDMRU 0LODQ ýHOHNHWLü VX OLVWRSDGD RELãOL SRORåDMH NUDMLãNRJ NRU SXVD 956 QD ELKDüNRP ERMLãWX REHüDYãL SRPRü 69. =DSRYLMHG ]D DQJDåLUDQMH VQDJD 69. MH GDWD SUHWKRGQRJ GDQD OLVWRSDGD V ]DGDüRP SRGX]LPDQMD PMHUD ]D VSUMHþDYD QMH PRJXüLK QDSDGD ND 56. L SRPRüL NUDMLãNRP NRUSXVX 956 8VSMHK NRUSXVD MH X]GUPDR L SULSDGQLNH 1DURGQH REUDQH $XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQD %RVQD 12 $3=% NRML VX RG SRUD]D X OMHWR ERUDYLOL X ³56.´ L QDYHR +UYDWVNL PHPRULMDOQR ± GRNXPHQWDFLMVNL FHQWDU 'RPRYLQVNRJ UDWD GDOMH +0'&'5 )RQG ³5HSXEOLND 6USVND .UDML QD´ GDOMH ³56.´ .XWLMD GDOMH .XW 3URFHQD .RPDQGH 9RMQRJ RGVHND .RUHQLFD ± RGHOMDN ' /DSDF R REH]EH ÿHQMX L ]DãWLWL WHULWRULMD L REMHNDWD RG ]QDþDMD ]D RGEUDQX 56. QD SRGUXþMX RSãWLQH ' /DSDF QHGDWLUDQR

'YD VUSVND ERUFD SRJLQXOD Glas Srpski EU ; VWU

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW %RUEHQL L]YHãWDM ,.0 *â 69. *â X 69. 6WU SRY EU RG ;

%H]JODYL QDOHWL ³$ODKRYLK VOMHGEHQLND´ Glas Srpski EU ; VWU

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 9DQUHGQL L]YMHãWDM SR (, L 3(' YRGD ]D (, L 3(' 53* ³3HWURYD JRUD´ XSXüHQ *â 69- NRPDQGDPD . L YEU WH NRPDQGDPD L NUDMLãNRJ . 956 6WU SRY EU RG ;

3RVMHWD SRGUãNH Glas Srpski EU ; VWU

'DYRU 0$5,-$1 Oluja =DJUHE VWU

Bošnjačka pismohrana

461

7

Operacija “Mač – 1”

QHNH RG QMLK GD SUHÿX QD WHULWRULM &D]LQVNH NUDMLQH SRG NRQWURORP $%L+ =ERJ WRJD VX LK YRMQLFL 69. SRþHOL UD]RUXåDYDWL L L]YODþLWL V ERMLãWD ,SDN QDMYHüX X]EXQX MH QDSDG $%L+ L]D]YDR X 5HSXEOLFL 6USVNRM .DNR VX +UYDWVNR YLMHüH REUDQH +92 L $%L+ LVWRGREQR QDSDGDOL .XSUHV QDMDYOMXMXüL SRKRG ND ]DSDGX V FLOMHP SUHVMHFDQMD VQDJD NUDMLãNRJ NRUSXVD L RGYDMDQMD 56. RG 56 X UXNRYRGVWYX 56 MH QDVWXSLOD ]DEULQXWRVW ãWR GREUR LOXVWULUD WR GD MH SUHGVMHGQLN 56 5DGRYDQ .DUDGåLü SR SUYL SXW RG SRþHWND UDWD X %L+ REXNDR YRMQX RGRUX 9UKRYQD NRPDQGD 956 MH QDVWRMHüL VWDELOL]LUDWL NUL]QR VWDQMH RNR %LKDüD L .XSUHVD X ]RQL RGJRYRUQRVWL NUDMLãNRJ NRUSXVD MXJ %RVDQVNH NUDMLQH OLVWRSDGD SURJODVLOD UDWQR VWDQMH WH PRELOL]LUDOD VYH GRVWXSH VQDJH 7DNR MH QSU QD ELKDüNR ERMLãWH SRVODQ L %DQMDOXþNL RGUHG 6SHFLMDOQH EULJDGH 083 D 56 ]DSRYMHGQLND 'UDJDQD /XNDþD 2GUHG VH L UDQLMH ERULR QD ELKDüNRP ERMLãWX ± QD +DVLQX YUKX L 9UãNX NRG $OLEHJRYLüD .RVH 0HÿXWLP WH VQDJH QLVX ELOH GRVWDWQH ]D VWDELOL]LUDQMH ELKDüNRJ ERMLãWD 6WRJD MH QDþHO QLN *ODYQRJ ãWDED 956 JHQHUDO ± SRWSXNRYQLN 0DQRMOR 0LORYDQRYLü ]DWUDåLR RG SROLWLþ NRJ YRGVWYD ³5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH´ GD VD VQDJDPD /LþNRJ .RUGXQVNRJ L %DQLMVNRJ NRUSXVD L]YUãL SULWLVDN QD NRUSXV $%L+ 1D ]DKWMHY MH SR]LWLYQR RGJRYRUHQR WH MH ]D ]DMHGQLþNX RSHUDFLMX 69. L 956 SURWLY NRUSXVD $%L+ QD SUDYFX %RVDQVNL 3HWURYDF ± 9UWRþH 69. RIRUPLOD GYLMH WDNWLþNH VNXSLQH 6QDJH L] VDVWDYD GDOPDWLQVNRJ L NRUGXQVNRJ NRUSXVD 69. VX WUHEDOH ]DMHGQR V NUDMLãNLP NRUSXVRP 956 NUHQXWL X SURWXQDSDG QD SUDYFX %RULþHYDF ± 2VWURYLFD NDNR EL .XOHQ 9DNXI GRYHOH X RNUXåHQMH L XQLãWLOH WDPRãQMH SULSDGQLNH $%L+ GRN MH SMH ãDþND EULJDGD SEU 69. L] 'RQMHJ /DSFD GRELOD ]DGDüX REUDQH OLMHYH REDOH 8QH 7LMH NRP OLVWRSDGD X GROLQX 8QH SULVWLåX VQDJH L] VDVWDYD NRUSXVD GRN V YRMQLFLPD GDOPDWLQVNRJ NRUSXVD X 3RXQMH GROD]H L VSHFLMDOFL L] 1DVWDYQRJ FHQWUD ³$OID´ L] %UXãNH NDSHWDQD 'UDJDQD 9DVLOMNRYLüD 8 /LNX OLVWRSDGD GROD]H L YRMQLFL ]DSDGQRVODYRQ VNRJ NRUSXVD GRN L] LVWRþQRVODYRQVNRJ NRUSXVD GROD]L EDWDOMRQ RG þDN YRMQLND NRML VX VWDFLRQLUDQL X REMHNWLPD ]UDþQH ED]H äHOMDYD

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GVHND EH]EHGQRVWL . 2GHOHQMX EH]EHGQRVWL *â 69. R ãHVWRULFL SULSDGQLND 12 $3=% NRML VX ; QDSXVWLOL SRORåDMH X UHMLQX V %XNRYOMH L SUHNR U *OLQLFH SUHãOL QD PXVOLPDQ VNX WHULWRULMX 6S EU RG ;

7DNR VX OLVWRSDGD YRMQLFL JOLQVNH EULJDGH 69. UD]RUXåDOL SULSDGQLND 12 $3=% VWDFLRQLUDQD X VHOX %XNRYOMH X ]RQL RGJRYRUQRVWL RYH EULJDGH WH LK SUHEDFLOL X NDPS QD .RUGXQX 'HYHWRULFD VX LSDN RWLãOL QD WHULWRULM SRG NRQWURORP . $%L+ +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GVHND EH]EHGQRVWL . RGHOHQMX EH]EHGQRVWL *â 69.

6S EU RG ;

1HSULMDWHOMVND RIDQ]LYD X MHNX Glas Srpski EU ; VWU 5DWQR VWDQMH X ]RQL RGJRYRUQRVWL 'UXJRJ NUD MLãNRJ NRUSXVD Glas Srpski EU ; VWU L 1 .2/-(9,û Q GM NQM VWU VWU

3URVODYD X ERUEHQRP HãDORQX Glas Srpski EU ;, VWU

' 0$5,-$1 Q GM VWU

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW %RUEHQL L]YHãWDM ,.0 *â 69. *â X 69. 6WU SRY EU RG ;

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW %RUEHQL L]YHãWDM ,.0 *â 69. *â X 69. 6WU SRY EU RG ;

462

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

Prva biKa¾ka kriza 1DSDGQD RSHUDFLMD 69. MH SRþHOD VWXGHQRJ JRGLQH L YHü WRJ SUYRJ GDQD ERUEL SRVWURMEH OLþNRJ NRUSXVD ODSDþND EULJDGD VD VSHFLMDOQLP SRVWURMEDPD L] VD VWDYD GDOPDWLQVNRJ NRUGXQVNRJ ]DSDGQRVODYRQVNRJ L EDQLMVNRJ NRUSXVD 69. ]DX]HOH VX .XOHQ 9DNXI L RNROQD VHOD 8 SULORJ EU]RP XVSMHKX 69. MH LãDR YUOR QHSRYROMDQ WHULWRULMDOQL UDVSRUHG $%L+ QD WRP SURVWRUX X REOLNX XVNRJ GXJRJ NOLQD 2YRP XVSMHKX MH X 56 GDWD ]QDþDMQD PHGLMVND SR]RUQRVW ,QIRUPDWLYQD QRYLQVND DJHQFLMD 651$ MH MDYLOD GD MH WR ]DMHGQLþNL XVSMHK 69. L 956 .DNR MH L] 6DUDMHYD GRãOD RSWXåED ³5HSXEOLFL 6USVNRM .UDMLQL´ ]D DJUHVLMX QD %L+ L] *ODYQRJ ãWDED 69.

MH VWXGHQRJ XSXüHQ GHPDQW X NRP MH XVWYUÿHQR GD VH 69. ³QH PLMHãD X VXNRE SHWRJ NRUSXVD W]Y DUPLMH %L+ V 956 QD ELKDüNR ± NUXSVNRP UDWLãWX 1H PLMHãDPR VH X WDM VXNRE ]ERJ þLQMHQLFH GD MH YUV VSRVREQD GD VDPD RGEUDQL VUSVNH WHULWRULMH X ELYãRM %L+ D ]DX]HWH YUDWL SRG NRQWUROX 2EDYH]D 69. MH GD REH]ELMHGL JUDQLFH 56. RG PRJXüH DJUHVLMH PXVOLPDQVNLK VQDJD QD 56. ãWR 69. L þLQL ´ 1DNRQ WRJD X SULRSüHQMLPD ]D MDYQRVW VH L]EMHJDYDOR VSRPLQMDWL GMHORYDQMH 69. QD ELKDüNRP ERMLãWX 20 1DNRQ UHRNXSDFLMH JRUQMHJ 3RXQMD L ³DVDQDFLMH ERMLãWD MHU LPD YHOLNL EURM XELMHQLK VYLQMD ´ ]GUXåHQH VQDJD 956 L 69. VX QDVWDYLOH SRWLVNLYDWL $%L+ ND %LKDüX UHODWLY QR ODNR L EU]R YUDüDMXüL L]JXEOMHQL WHULWRULM WUSHüL SUL WRP PDOH JXELWNH 'R VWXGHQRJ VX RYODGDOH FLMHOLP SURVWRURP RG .XOHQ 9DNXID GR VHOD /RKRYD L EORNLUDOH 5LSDþ 6QDJH $%L+ X SRYODþHQMX VX VDPR SRYUHPHQR SUXåDOH MDþL RWSRU QH XVSLMHYDMXüL SRVWDYLWL OLQLMX REUDQH QD RVORERÿHQRP SRGUXþMX YHü VH SRYODþHüL QD VWDUH SRORåDMH 22 8 L]YMHãüX ]DSRYMHGQLND 69. JHQHUDO ± SRWSXNRYQLND 0LODQD ýHOHNHWLüD ]DSRYMHGQL NX 9RMVNH -XJRVODYLMH JHQHUDO ± SXNRYQLNX 0RPþLOX 3HULãLüX QDYRGL VH GD MH X ERUEDPD QD SUDYFX 5LSDþ ± 9UWRþH VXGMHORYDOD L VSHFLMDOQD EULJDGD PLOLFLMH 56. NDR L GYD RMDþDQD EDWDOMRQD 69. WH GD VX SRVWURMEH 69. GR VWXGHQRJ LPDOH QD RYRP ERMLãWX PDOH JXELWNH MHGQRJ SRJLQXORJ L GHVHW UDQMHQLK RG þHJD GYD WHåH 23 ,VWRGREQR GRN VX YRÿHQH ERUEH X JRUQMHP 3RXQMX ODSDþND EULJDGD 69. MH L] OLþNLK VHOD 0HOMLQRYDF L äHOMH]QR SROMH QDSDGDOD /RKRYVND EUGD L SRWSOMHãLYLþND VHOD +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW ,]YMHãWDM ,.0 D *â 69. .RPDQGL *â 69. L N GDPD L . YEU L UEE R RVYDMDQMX 6SDVRYD L V 5DMQRYFL 3RY EU RG ;, L 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM .RPDQGH SEU ,.0 X *â D 69. 6WU SRY EU RG ;,

6USVNH VQDJH RVORERGLOH 6SDVRYR 3RþHOH ]DYUãQH ERUEH Glas Srpski EU ;, VWU VWU

=DãWLWD JUDQLFD 56. Glas Srpski EU ;, VWU 20 =DXVWDYOMHQ 3HWL NRUSXV 0XVOLPDQL X SDQLþQRP ELMHJX Glas Srpski EU ;, VWU VWU 6ORPOMHQD PX VOLPDQVND RIDQ]LYD Glas Srpski EU ;, VWU

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM ,.0 *â 69. *â X 69. 6WU SRY EU RG ;, 22 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM ,.0 *â 69. *â X 69. 6WU SRY EU RG ;, 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM ,.0 *â 69. *â X 69. 6WU SRY EU RG ;, 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM ,.0 *â 69. *â X 69. 6WU SRY EU RG ;, 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM ,.0 *â 69. *â X 69. 6WU SRY EU RG ;, 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM .RPDQGH SEU .RPDQGDPD ,.0 *â 69. 3RY EU RG ;, 23 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL ERUEHQL L]YMHãWDM *â 69. ± ,.0 XSXüHQ *â 9- QD OLþQRVW JHQHUDO ± SXNRYQLND 3HULãLü 0RPþLOD 6WU SRY EU RG ;,

Bošnjačka pismohrana

463

7

Operacija “Mač – 1”

QDVWDQMHQD +UYDWLPD =DYDOMH 0DOL L 9HOLNL 6NRþDM 0HÿXGUDåMH äHOMDYD 9XþMDN äHJDU 9HGUR 3ROMH NRMD MH EUDQLOD SXNRYQLMD +92 D 956 MH LVWRGREQR QDSDGDOD VQDJH NRUSXVD $%L+ L X GROLQL 8QH VMHYHUQR RG %LKDüD QD *UPXãNR ± VUEOMDQVNRM YLVRUDYQL WH NRG *UDEHåD 'R VWXGHQRJ VX RNXSLUDQD /RKRYVND EUGD WH ELKDüND LVWRþQD SULJUDGVND QDVHOMD 5LSDþ 3ULWRND *ROXELü WH 2UOMDQL X] PDOH VUSVNH JXELWNH RG MHGQRJ SRJLQXORJ L SHW UDQMHQLK QD WRP GLMHOX ERMLãQLFH 7LPH VX VUSVNH VQDJH SRYUDWLOH FLMHOL SURVWRU L] JXEOMHQ X ³*UPHþX ´ GRYHOH $%L+ L +92 X WHåDN SRORåDM L RWYRULOH W]Y 3UYX ELKDüNX NUL]X 8 QDVWDYNX ERUEL GR VWXGHQRJ NUDMLãNL NRUSXV 956 MH RVYRMLR SUHGJUDÿH %LKDüD ± QDVHOMH 6RNRODF þLPH VX VH L] VPMHUD 3RXQMD VUSVNH VQDJH QDãOH VYHJD GYD NLOR PHWUD RG %LKDüD 26 3RMDþDQ MH L VUSVNL REDYMHãWDMQL UDG R VWDQMX REUDQH 7DNR VH QSU GR]QDOR GD MH ]D REUDQX &D]LQVNH NUDMLQH ³VYH PRELOLVDQR WDNR GD LPD VOXþDMHYD GD MH X SRMHGLQLP VHOLPD RG PXãNDUDFD RVWDR VDPR KRGåD L GHFD´ NDNR X VUSVNLP WRSQLþNLP QDSDGLPD JLQH SXQR FLYLOD WH GD VX JUDÿDQL L YRMQLFL XYMHUHQL GD 6UEL QDPMHUDYDMX RVYRMLWL %LKDü

OkuSaciMa i uništenMe KrvatskiK seOa PodSOMešivice =DSDGQR RG %LKDüD QD SRWH]X RG 7UåDþNLK 5DãWHOD SUHPD SODQLQL 3OMHãLYLFL VX X PH ÿXYUHPHQX VNRQFHWULUDQH YHOLNH VUSVNH VQDJH 1D VMHYHUR]DSDGQRP GLMHOX QD SUDYFX 7UåDþND 5DãWHOD ± %XJDU ELOH VX VQDJH 7DNWLþNH JUXSH 7* ± QD SUDYFX ,]DþLü ± .OR NRW ± 9HGUR 3ROMH VQDJH 7* ± D QD SUDYFX /LþNR 3HWURYR 6HOR ± 0 3Hü ± 9 %LVRYDF VQDJH 7* ± 3RVWURMEH 956 VX VWXGHQRJ L]YUãLOH QDSDG QD OLQLMH REUDQH X 3RGSOMHãHYLFL V FLOMHP L]ELMDQMD QD OLQLMX 0UÿD WW ± $JLüD YUKRYL ± JUHEHQ V 9HGUR 3ROMH ± V .ORNRW ± -DVLND ± ,]DþLü NXOD 'RãOR MH GR SURERMD OLQLMH REUDQH LVWRþQR RG VHOD =DYDOMH WH MH NDNR L]YMHãWDYD ]DSRYMHGQLN 69. JHQHUDO ± SRWSXNRYQLN 0LODQ ýHOHNHWLü ]DSRYMHGQLND +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 9DQUHGQL ERUEHQL L]YMHãWDM .RPDQGH SEU .RPDQGL ,.0 *â 69. D L . 6WU SRY EU RG ;, 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM .RPDQGH SEU .RPDQGL ,.0 *â 69. L .

6WU SRY EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW %RUEHQL L]YHãWDM ,.0 D *â 956 XSXüHQ *â X 956 . GL .. L *â 69. QD OLþQRVW JHQ ýHOHNHWLüD 6WU SRY EU RG ;, L %RUEHQR QDUHÿHQMH ,.0 *â 69. SRGþLQMHQLP MHGLQLFDPD 6WU SRY EU RG ;, 26 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL RSHUDWLYQL L]YMHãWDM *â 69. ± ,.0 XSXüHQ *â 69. 6WU SRY EU RG ;,

,VSLWLYDQMHP UDWQLK ]DUREOMHQLND VH GR]QDOR ³QD SUDYFX %LKDü ± /RKRYVND EUGD ± 1HEOMXVL QHSULMDWHOM MH DQJDåRYDR RNR MHGDQ EDWDOMRQ PXVOLPDQD L MHGQX þHWX +92 L] SXNRYQLMH 2YH VQDJH ]ERJ SUHWUSOMHQLK JXELWDND QD /RKRYVNLP EUGLPD VX X SDQLFL L SRYODþHQMX SXNRYQLMD QD OLQLML RGEUDQH 'HEHOMDþD ± %RVDQVND FHVWD ± &RW LPD VQDJH MDþLQH RNR OMXGL SXNRYQLMD EURML RNR OMXGL NRPDQGDQW MH )UDQMR (UJLü L QLMH VDPRVWDOD X GRQRãHQMX RGOXNH 3XNRYQLMD MH QDRUXåDQD VWUHOMDþNLP QDRUXåDQMHP MHGDQ 0% PP L GYD 0% PP 0XQLFLMX GRELMDMX RG . DOL MH X SRVOHGQMH YUHPH VQDEGHYDQMH RVODEOMHQR ´ +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW ,]YHãWDM 2GVHND ]D 2% SRVORYH .

R SULNXSOMHQLP SRGDFLPD R QHSULMDWHOMX 6WU SRY EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD *â 69. ]D GDQ QRYHPEDU 6 3 EU

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL RSHUDWLYQL L]YHãWDM ,.0 *â 69. XSXüHQ 2SHUDWLYQRP FHQWUX *â 69. 6WU SRY EU RG ;,

464

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

9RMVNH -XJRVODYLMH JHQHUDO ± SXNRYQLND 0RPþLOD 3HULãLüD ³QHSULMDWHOM ]GUXåHQH VQDJH +92 L WXUFL UD]ELMHQ L X SDQLFL X] YHOLNH JXELWNH VH SRYXNDR L SRNXãDR SRQRYR RUJDQL]LUDWL RGEUDQX QD OLQLML V ,]DþLü ± V -DVLND ± V .ORNRW ± 9HGUR 3ROMH ± V =DYDOMH ± V 0HÿXGUDåMH ± V 0 L 9 6NRþDM´ þLPH ³MHGLQLFH 956 VX XVSMHãQR UD]ELOH RGEUDQX QHSULMDWHOMD RYODGDOH NRPSOHNVRP DHURGURPD ³äHOMDYD L L]ELOH QD OLQLMX UXEQL GHORYL V 9 L 0 6NRþDM V 0HÿXGUDåMH ± V =DYDOMH ± NRPXQLNDFLMD GR V %DOMHYDF ± =YHULQDF ± WW ± V 0XVLüL ± ,]DþLü NXOD´ þLPH VX ³L]YUãLOH GR VDGD SRVWDYOMHQRJ ]DGDWND´ QDMDYLY ãL QDVWDYDN QDSDGD 30 8 LGXüHP L]YMHãüX JHQHUDO ýHOHNHWLü MH JHQHUDOD 3HULãLüD L]YLMHVWLR NDNR VX VQDJH REUDQH SXNRYQLMH +92 L $%L+ UD]ELMHQH QD SUDYFX 0HOMLQRYDF ± 9 6NRþDM ± 0 6NRþDM L SULVLOMHQH QD SRYODþHQMH WH ³MHGLQLFH 956. SRVOH SRþHWQLK XVSHKD SURGXåLOH VX QDSDG L SRVOH ]DX]LPDQMD V 9 L 0 6NRþDM L]ELOH QD OLQLMX 3RWNXüH ± 6NRþDMVND GUDJD D QD SUDYFX 6NULYHQND ± 3DQMFL ]DX]HOH VX V 9XþMDN L YHüL GLR V =DYDOMH ´ 8 ERUEDPD MH UDQMHQR RVDP VUSVNLK YRMQLND 6QDJH 69. NRMH VX VXGMHORYDOH X RYRP QDSDGX ELOH VX RUJDQL]LUDQH X 7* ± 32 .DR L X ERUEDPD ]D .XOHQ 9DNXI L RYGMH VX VUSVNH VQDJH SULPMHQLOH VWUDWHJLMX VQDåQLK WRSQLþNLK QDSDGD SR SRORåDMLPD EUDQLWHOMD 33 3RYRGRP QDSDGD QD 3RGSOMHãLYLþMH QDþHO QLN REDYMHãWDQR ± EH]EHGRQRVQLK SRVORYD =DSRYMHGQLãWYD ³3DXN´ SRWSXNRYQLN 0LKDMOR .QHåHYLü MH L]YLMHVWLR NDNR ³0XVOLPDQVNL þHOQLFL L] 6DUDMHYD L %LKDüD LQ]LVWLUDMX GD VH X KUYDWVNLP PHGLMLPD PDNVLPDOQR SRWHQFLUD XJURåHQRVW KUYDWVNRJ QDURGD X &D]LQVNRM NUDMLQL D SRVHEQR QDNRQ QDãHJ QDSDGD QD KUYDWVND VHOD 0HÿXGUDåMH L =DYDOMH 6YH RYR MH X FLOMX ]DRãWUDYDQMD VLWXDFLMH X +UYDWVNRM L SRMDþDYDQMD åHOMH ]D REQDYOMDQMH UDWD VD 56. 0XVOLPDQL VH VYH YLãH OMXWH QD 7XÿPDQD MHU VH RQ MRã XYLMHN QLMH SUHFL]QR L]MDVQLR R VWDQMX X &D]LQVNRM NUDMLQL L RGUHGLR SUDYFH L QDþLQH SUXåDQMD NRQNUHWQH SRPRüL 0XVOLmanima ´ 8 QDVWDYNX ERUEL VUSVNH VQDJH VX GR VWXGHQRJ RNXSLUDOH VYD SRGSOMHãLYLþND VHOD 9LãH RG KUYDWVNLK RELWHOML WM RNR +UYDWD L]EMHJOR MH X %LKDü 6HOD VX SRVYH XQLãWHQD ± NXüD FUNYH VY )UDQH $VLãNRJ X =DYDOMX L *RVSH /XUGVNH X 6NRþDMX 6 SOMHãLYLþNH VWUDQH VUSVNH VX VQDJH GRSUOH VDPR MHGDQ NLORPHWDU RG JUDGVNH EROQLFH X NRMRM MH ELOR RNR UDQMHQLND L NRMX VH WDNRÿHU QDSDGDOR 2þHNLYDOH VX VH XOLþQH ERUEH L PRJXüL SDG %LKDüD 36 2GVHN ]D REDYMHãWDQR ± EH]EHGRQRVQH SRVORYH =DSRYMHG +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL ERUEHQL L]YMHãWDM *â 69. ± ,.0 XSXüHQ *â 9- QD OLþQRVW JHQHUDO ± SXNRYQLND 3HULãLü 0RPþLOD 6WU SRY EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL ERUEHQL L]YMHãWDM *â 69. ± ,.0 XSXüHQ *â 9- QD OLþQRVW JHQ ± SXNRYQLND 0RPþLOD 3HULãLüD 6WU SRY EU RG ;, 32 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL RSHUDWLYQL L]YMHãWDM *â 69. ± ,.0 XSXüHQ *â 69. 6WU SRY EU RG ;, 33 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 1DUHÿHQMH *â 69. ± ,.0 R NRQWUROL XWURãND PXQLFLMH YHOLNLK NDOLEDUD 6WU SRY EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW ,]YHãWDM 2GVHND ]D 2E EH]E SRVORYH .RPDQGH ³3DXN´ R REDYHãWDMQRM VLWXDFLML 6WU SRY EU RG ;,

%HUQDUGR -85/,1$ %LKDü ± XåDV L þXGR =DJUHE VWU ± ± ± L 6D =DYDOMD ± 2OXMD GRQLMHOD VORERGX %LKDüX L =DYDOMX 0RVWRYL ± JRGLãQMDN VOXQMVNRJ GHNDQDWD 6OXQM VWU 36 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 6D]QDQMD 5HVRUD GUåDYQH EH]EMHGQRVWL 083 56. R QDPMHUDPD PXVOL PDQVNLK HNVWUHPLVWD %U RG ;, 30

Bošnjačka pismohrana

465

7

Operacija “Mač – 1”

QLãWYD ³3DXN´ MH REDYMHãWDQR LQWHQ]LYQR SUDWLR ]ELYDQMD WH R VWDQMX X %LKDüX L]YLMHVWLR VOLMHGHüH ³3R SUYL SXW RWYRUHQR NRPDQGDQW NRUSXVD $WLI 'XGDNRYLü WUDåL SRPRü RG +UYDWVNH MHU MH VLWXDFLMD NUDMQMH NULWLþQD äHVWRNL QDSDGL VX L] SUDYFD äHJDUD L 9HGURJ 3ROMD %RUFL NRUSXVD VH ERUH GR ]DGQMHJ 2G XNXSQR KUYDWVNLK VHOD VSDOMHQR MH GR WHPHOMD MHGQR MH RVWDOR QH]DSDOMHQR SD VX YHOLNL SUREOHPL VD SXþDQVWYRP NRMH EMHåL D QHPD VH JGH VNORQLWL 1HPDMX QL KUDQH ´ 1D VMHYHUR]DSDGQRP VPMHUX QDSDYãL V .RUGXQD 7* 69. MH RNXSLUDOD ERVDQVND VHOD %XJDU L 0DOD 3Hü þLPH VX ]GUXåHQH VUSVNH VQDJH L V WH VWUDQH VWHJQXWD REUXþ RNR %LKDüD 0HÿXWLP SR PLãOMHQMX =DSRYMHGQLãWYD 69. ERUEH VX VH SUHVSRUR RGYLMDOH WH MH =DSR YMHGQLãWYR EDQLMVNRJ NRUSXVD ]DSRYLMHVWL 6WU SRY EU RG VWXGHQRJ RGUHGLOR GD VH SRUHG SRVWURMEL NRMH VX VH YHü ERULOH NRG %LKDüD IRUPLUD QRYD ± %DQLMVNL EDWDOMRQ L SRãDOMH QD ERMLãWH ³NDNR EL VH NRQDþQR UHãLOR SLWDQMH &D]LQVNH NUDMLQH L . $ %L+ VNLQXOD VD OHÿD´ 'D MH FLOM ]GUXåHQLK VUSVNLK VQDJD ELOD RNXSDFLMD %LKDüD YLGOMLYR MH L L] L]YMHãüD ]D SRYMHGQLND 69. JHQHUDOD ýHOHNHWLüD SR NRP ³FLOM SODQLUDQH RSHUDFLMH QD SRGUXþMX =% MHVWH RVOREDÿDQMH WHULWRULMH NRMX GUåL YRMVND $OLMH ,]HWEHJRYLüD L SUHX]LPDQMH YODVWL QDG WRP WHULWRULMRP )LNUHWD $EGLüD ´ 3ODQRYH JOHGH %LKDüD ± SRWSXQL SRUD] $%L+ L RNX SDFLMD JUDGD V SRþHWND VWXGHQRJ X YLãH MH QDYUDWD MDYQR L]QRVLR 5DGRYDQ .DUDG åLü X] REUD]ORåHQMH GD VH %LKDü QDNRQ ³*UPHþD ´ YLãH QH PRåH VPDWUDWL ]DãWLüHQRP ]RQRP YHü YRMQLP XSRULãWHP , QDþHOQLN âWDED 956 JHQHUDO 0LORYDQRYLü NRML MH L]UDYQR UXNRYRGLR RYRP ERMLãQLFRP QDMDYOMLYDR MH GD VH %LKDü YLãH QH VPDWUD ]DãWLüHQRP ]RQRP V RE]LURP GD MH $%L+ SUYD SUHNUãLOD UH]ROXFLMX 9LMHüD VLJXUQRVWL L L]YHOD QDSDG L] WH ]R QH 8 WRPH VX LPDOL SRGUãNX UXVNH GLSORPDFLMH 3RVOMHGQML YHOLNL QDSDG NRML MH WUHEDR GRYHVWL GR SRWSXQRJ RGVLMHFDQMD %LKDüD RG &D ]LQVNH NUDMLQH VQDJH 956 L 69. VX EH]XVSMHãQR SRNXãDOH L]YHVWL SURVLQFD 7LMHNRP LGXüLK WMHGDQD VUSVNH VQDJH VX NDNR L]YMHãWDYD ]DSRYMHGQLN 69. JHQHUDO ýHOH NHWLü ³SUHPD EDOLMDPD QD %LKDüNRP UDWLãWX´ RGUåDYDOH ³intenzivnu inicijativu dejstvima SUHPD XRþHQLP FLOMHYLPD´ WM VWDOQR VX QDSDGDOH 6WRJD VX REUDPEHQH VQDJH PRUDOH YRGLWL WHãNH ERUEH QD SULOD]LPD %LKDüX QDVWRMHüL VSDVLWL JUDG L VWDQRYQLãWYR

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW ,]YMHãWDM 2GVHND ]D 2%% ³3DXN´ 6WU SRY EU RG ;,, +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL RSHUDWLYQL L]YMHãWDM *â 69. ± ,.0 XSXüHQ *â 69. 6WU SRY EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 1DUHGED .RPDQGH SEU R IRUPLUDQMX EDQLMVNRJ EDWDOMRQD 63 EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 3RGDFL *â 69. ± ,.0 PLQLVWUX RGEUDQH 56. ]D HNVSR]H 6NXSãWLQL 56.

6WU SRY EU RG ;,

1 .2/-(9,û Q GM NQM NQM L 2NUHüHPR OLVW Glas Srpski EU ;, VWU

.RPH ]YRQH ]DãWLüHQH ]RQH Glas Srpski EU ;, VWU

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL RSHUDWLYQL L]YMHãWDM *â 69. ± ,.0 6WU SRY EU RG ;,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 5HGRYQL RSHUDWLYQL L]YHãWDM *â 69. ± ,.0 6WU SRY EU RG ;,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 5HGRYQL RSHUDWLYQL L]YHãWDM *â 69. ± ,.0 6WU SRY EU RG ;,,

466

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

+9 i 1$7O Srvi Sut sSašavaMu BiKa¾ 1D VUSVNH QDSDGH UHDJLUDOR MH KUYDWVNR YUKRYQLãWYR NRMH QLMH PRJOR SULKYDWLWL SDG %LKD üD 'DQD VWXGHQRJ +9 L +92 VX X /LYDQMVNRP SROMX L SODQLQL 'LQDUL SRNUHQXOL RSHUDFLMX ³=LPD ´ 8VSMHVL KUYDWVNLK VQDJD QD RYRM ERMLãQLFL R]ELOMQR VX XJUR]LOL .QLQ V GR WDGD VLJXUQRJ SRGUXþMD 5HSXEOLNH 6USVNH L SULVLOL 956 GD SUHPMHVWL GLR VQDJD V GUX JLK ERMLãWD XNOMXþXMXüL L ELKDüNRJ SUHPD %RVDQVNRP *UDKRYX L *ODPRþX 1D GUXJRM VWUDQL X]GXå OLQLMD ERMLãWD SUHPD ³5HSXEOLFL 6USVNRM .UDMLQL´ +9 MH SRMDþDR DNWLYQR VWL ± XYHGHQ MH QDMYLãL VWXSDQM SULSUDYQRVWL L]YUãHQH GRGDWQH PRELOL]DFLMH L GRYRÿHQMX SRVWURMEL L ERUEHQH WHKQLNH QD OLQLMH ERMLãWD X RNROLFL *RVSLüD 6LQMD =DGUD âLEHQLND 3DNUDFD L GU 6YH QDYHGHQR VX SUDWLOL REDYMHãWDMQL RUJDQL ³56.´ =ERJ WRJD D ³QD RVQRYX RGOXNH 962 56. D X VNODGX VD UD]YRMHP ERUEHQH VLWXDFLMH X ELKDüNRM UHJLML L RSDVQRãüX L]YUãHQMD DJUHVLMH 5+ QD 56. *ODYQL ãWDE 69. MH QDUHÿLYDR SRVWHSQR QDUDVWDQMH ERUEHQH JRWRYRVWL NRPDQGL MHGLQLFD L XVWDQRYD 69. WDNR GD MH X SHULRGX RG ± JRGLQH SRSXQD UDWQLK MHGLQLFD 69. X FMHOLQL GRVWLJOD QLYR SRSXQH 1DUHÿHQMHP NRPDQGDQWD *â RG JRGLQH L]YUãHQD MH PRELOL]DFLMD RGQRVQR GRPRELOL]DFLMD SUHRVWDORJ GLMHOD YRMQLK REDYH]QLND NRML LPDMX UDWQL UDVSRUHG X UM 69. 3UH SRþHWND ELKDüNH RSHUDFLMH EURMQR VWDQMH 69. NUHWDOR VH X JUDQLFDPD GR KLOMDGD ERUDFD 3RþHWNRP UHDOL]DFLMH ELKDüNH RSHUDFLMH NDR L XNXSQLP PHUDPD NRMH MH SUHGX]LPDOD 5 +UYDWVND SULPRUDOR QDV MH GD VH L]YUãL PRELOL]DFLMD SUDNWLþQR NRPSOHWQH VWUXNWXUH 69. SD VH VDGD EURMQR VWDQMH YLãH QHJR XGYRVWUXþLOR L NUHüH VH RG GR KLOMDGD ERUDFD 2YD VLWXDFLMD MH GRSULQHOD GD VX VYL PDWHULMDOQL WURãNRYL HQRUPQR SRYHüDQL L GD VH SRVWRMHüH 05 XEU]DQR WURãH ´ 8 VDPRM /LFL L RNUXåHQMX %LKDüD MH “]ERJ SRJRUãDQMD VLWXDFLMH X &. L VWDOQH SUHWQMH 5+ NDR L VWUDQRJ IDNWRUD R SUHVHFDQMX RSK i spajanja hrvatskih i muslimanskih snaga´ *ODYQL ãWDE 69. VWXGHQRJ ]DSRYMHGLR ]DSRYMHGQLãWYLPD L NRUSXVD 69. GD SULSUHPH YLãH SMHãDþNLK EDWDOMRQD X VHOR äHOMDYD D OLþNRP NRUSXVX GD RGPDK SURYHGH PRELOL]DFLMX OEU L GRYHGH MH X SXQX ERUEHQX JRWRYRVW 6USVNL QDSDGL VX X]EXQLOL L PHÿXQDURGQX ]DMHGQLFX 1DMSULMH MH 81352)25 VWX GHQRJD XSR]RULR ³56.´ GD üH XSRUDELWL VYD UDVSRORåLYD VUHGVWYD XNROLNR QH SUHVWDQX V JUDQDWLUDQMHP ]DãWLüHQRJ SRGUXþMD %LKDüD .DNR QDSDGL QLVX SUHVWDMDOL VWXGHQRJ ]UDNRSORYL 1$72 VDYH]D VX QDSDOL ]UDþQX OXNX 69. X 8GELQL ,GXüLK GDQD VX GROD]LOH QDMDYH QRYLK ]UDþQLK QDSDGD DNR VH QDVWDYH VUSVND QD %LKDü WH MH GRãOR GR RVMHWQRJ ' 0$5,-$1 Q GM +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW ,]YHãWDM 5HVRUD GUåDYQH EH]EHGQRVWL 083 D 56. R VD]QDQMLPD R DNWLYQR VWLPD +9 D %U RG ;, ,]YHãWDM &HQWUD GUåDYQH EH]EMHGQRVWL 083 D 56. R PRELOL]DFLML +9 D X 6ODYRQLML %U RG ;, ,]YHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *â 69. R SRNUHWLPD +9 D 6WU SRY EU RG ;, ,]YHãWDM 5HVRUD GUåDYQH EH]EHGQRVWL 083 D 56. R VD]QDQMLPD R DNWLYQRVWLPD +9 D %U RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 3RGDFL *â 69. ± ,.0 PLQLVWUX RGEUDQH 56. ]D HNVSR]H 6NXSãWLQL 56.

6WU SRY EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 1DUHÿHQMH *â 69. ± ,.0 N GDPD L . R DQJDåRYDQMX MHGLQLFD X L]YRÿHQMX E G 6WU SRY EU RG ;,

Bošnjačka pismohrana

467

7

Operacija “Mač – 1”

VPDQMHQMD ERUEHQRJ GMHORYDQMD 69. 3RVOMHGLFD GMHORYDQMD +9 D L 1$72 D MH ELOD ]DVWRM X QDSDGLPD QD %LKDü L WR X SUDYRP WUHQXWNX ]D JUDG NRML MH YHü ELR DJRQLML 1R QL 5HSX EOLND 6USVND QL ³5HSXEOLND 6USVND .UDMLQD´ QLVX RGXVWDOL RG UD]ELMDQMD NRUSXVD $%L+ L RVYDMDQMD %LKDüD YHü MH SULYUHPHQR RGJRÿHQR GR SREROMãDQMD VLWXDFLMH 9LGOMLYR MH WR L L] L]YMHãüD R VDVWDQNX NRML VX SURVLQFD JRGLQH X JDUQL]RQX X 3HWULQML RGUåDOL SUHGVMHGQLN ³5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH´ 0LODQ 0DUWLü L ]DSRYMHGQLN *ODYQRJ ãWDED 6USVNH YRMVNH .UDMLQH JHQHUDO ± PDMRU 0LODQ ýHOHNHWLü V þHOQLFLPD SR VWURMEL EDQLMVNRJ NRUSXVD þHOQLFL VYLK RSüLQD V SURVWRUD %DQRYLQH WH þHOQLFL 083 D V WRJ SRGUXþMD 1D VDVWDQNX MH UD]PDWUDQD YRMQR ± VLJXUQRVQD VLWXDFLMD X ]RQL RGJRYRUQRVWL NRUSXVD L ãLUH 0LODQ 0DUWLü MH NRQVWDWLUDR GD MH X WRP WUHQXWNX NOMXþQR SLWDQMH NRUSXVD DOL L FLMHOH 6.9 WH 5HSXEOLNH 6USVNH DOL L 956 UMHãDYDQMH ³SUREOHPD RNR $3 =% L VODPDQMH . ´ 6ODPDQMHP NRUSXVD 5HSXEOLND 6USVND EL ELOD UDVWHUHüHQD RJURPQRJ SULWLVND L PRJOD YHOLNH YRMQH VQDJH SRVODWL X SRPRü 69. X VOXþDMX QDSDGD +9 D 0DUWLü MH QDJODVLR ³GD VQDJD . QLMH ]D SRWFMHQMLYDQMH DOL GD VH PRUD LüL QD QMHJRY SRUD] L GD GUXJRJ L]ERUD QHPD 8NROLNR VH WDM ]DGDWDN QH UHDOL]XMH . üH QDUDVWL QD UHVSHNWDELOQX VQDJX NRULVWHüL QDNORQRVW PXVOLPDQVNLK ]HPDOMD L]YUãLWL GRGDWQR QDRUXåDYDQMH L RSUHPDQMH L ]DMHGQR VD VQDJDPD 5+ QDMYHURYDWQLMH X SUROMHüH QDSDVWL 56. ´ 2G RNXSOMHQLK MH ]DWUDåHQR GD VH DQJDåLUDMX QD RYRPH ]DGDWNX WH GD ³SUXåH VYX SRWUHEQX SRPRü´ NDNR VH UHDOL]LUDOR SLWDQMH &D]LQVNH NUDMLQH , JHQHUDO PDMRU 0LODQ ýHOHNHWLü SRWYUGLR MH GD MH X WRP WUHQXWNX MHGDQ RG JODYQLK ]DGDWDND VUSVNLK VQDJD SRVHELFH NRUSXVD 69.

“VODPDQMH . $WLID 'XGDNRYLüD´

OSerativna JruSa åPaukæ -HGQD RG SRVOMHGLFD VPDQMHQMD GMHORYDQMD 69. L 956 ELOD MH GD MH VQDJDPD 12 $3=% X LGXüHP SHULRGX GDWD XORJD JODYQLK XGDUQLK VQDJD X QDSDGX QD NRUSXV $%L+ -Rã SRORYLFRP VWXGHQRJ WLMHNRP SUHVWURMDYDQMD VQDJD 69. V GMHORYDQMHP MH SRþHOR =DSR YMHGQLãWYR 2SHUDWLYQH JUXSH ³3DXN´ 2YDM NRGQL QD]LY =DSRYMHGQLãWYR MH GRELOR SR QD]LYX RSHUDFLMD NRMRP MH WUHEDOR VORPLWL REUDQX &D]LQVNH NUDMLQH =DSRYMHGQLNRP =D SRYMHGQLãWYD ³3DXN´ MH LPHQRYDQ JHQHUDO±PDMRU 0LOH 1RYDNRYLü QDþHOQLNRP âWDED =DSRYMHGQLãWYD SXNRYQLN ýHGRPLU %XODW QDþHOQLNRP 6HNWRUD ]D REDYMHãWDQR ± EH]EH ' 0$5,-$1 Q GM +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,QIRUPDFLMD 9RMQH SRãWH .RVWDMQLFD MHGLQLFDPD R ]DNOMXþFLPD VD VDVWDQND RGUåDQRJ ;,, X JDUQL]RQX 3HWULQMD 3RY EU RG ;,,

' 0$5,-$1 Q GM

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 1DUHGED 93 NRPDQGDPD L SEU JU L 62G ³&´ R NRQWUROL XWURãND PXQLFLMH L JRULYD X RSHUDFLML ³3DXN´ 6S EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW =DKWHY .RPDQGH ³3DXN´ *â X 69. ]D XQLIRUPL L] UH]HUYL 083 D 6WU SRY EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW =DKWHY .RPDQGH ³3DXN´ .RPDQGL 9 L 592 56 ]D DQJDåLUDQMH DYLR RUX åDUD 6WU SRY EU RG ;,

468

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

GRQRVQH SRVORYH SRWSXNRYQLN 0LKDMOR .QHåHYLü 1D WRP PMHVWX JD MH JRGLQH ]D PLMHQLR 1HYHQ âNRULü ýODQRYL =DSRYMHGQLãWYD ³3DXN´ VX ELOL L REDYMHãWDMFL SXNRYQLN ,OLMD ,VDN 9XNDãLQ *OHGLü L 'XãDQ 0RPþLORYLü 1DþHOQLN ORJLVWLNH ELR MH SRWSXNRYQLN 0LUNR /DWLQRYLü 60 GRN VH NDR þODQ ³3DXND´ QDYRGL L PDMRU 'XãDQ 6ODYXOM =DSRYMHG QLãWYX ³3DXND´ VX SRGUHÿHQH SRVWURMEH L] VDVWDYD 69. SULPDUQR EDQLMVNRJ NRUSXVD GRN VX JODYQLQX VQDJD þLQLOL SULSDGQLFL 1DURGQH REUDQH $XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQD %RVQD 62 3UYL YHOLNL XVSMHK VQDJD SRG ]DSRYMHGQLãWYRP .RPDQGH ³3DXN´ MH ELOR RVYD MDQMH 9HOLNH .ODGXãH SURVLQFD 6QDJH NRUSXVD VX SR SRYODþHQMX L] JUDGD REUDQX SRVWDYLOH QD OLQLML 7RGRURYR ± 6NRNRYL WM QD VWDURM ³JUDQLFL´ L]PHÿX $3 =% L NRUSXVD $%L+ 63 1DNRQ ãWR VX RVYRMLOH 9 .ODGXãX VUSVNH VQDJH VX JUDG SUHGDOH RUXåDQLP SRVWURMEDPD L RUJDQLPD YODVWL $3 =% GRN VX RQH QDVWDYLOH QDSDGH QD VPMHUX 9UQRJUDþ ± 3RG]YL]G V FLOMHP SURGRUD ND &D]LQX L %XåLPX WH UD]ELMDQMD VQDJD $%L+

åMaÀ æ i åÍtit æ 3RORYLFRP VYLEQMD GRWDGDãQML ]DSRYMHGQLN 69. JHQHUDO±SRWSXNRYQLN 0LODQ ýHOH NHWLü MH SRGQLR RVWDYNX QD WX GXåQRVW ]ERJ SRUD]D NRML MH 69. SUHWUSMHOD X ]DSDGQRM 6OD YRQLML X RSHUDFLML ³%OMHVDN´ 66 1D WR PMHVWR MH LPHQRYDQ JHQHUDO 0LOH 0UNãLü NRML WHåLãWH DNWLYQRVWL VWDYOMD QD WUDQVIRUPDFLMX 69. WH QMHQX SULSUHPX ]D QDVWDYDN UDWD 8 VNORSX WLK DNWLYQRVWL OLSQMD GDR MH ]DSRYLMHG 6WU SRY EU GD VH GR OLSQMD IRUPLUD QRYL NRUSXV 69. ± .RUSXV VSHFLMDOQLK MHGLQLFD X þLML VDVWDY EL +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 1DUHGED .RPDQGH ³3DXN´ R MDYOMDQMX 'XãDQD 0RPþLORYLüD 6WU SRY EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW ,QIRUPDFLMD 2GVHND ]D REDYHãWDMQR ± EH]EHGRQRVQH SRVORYH .RPDQGH ³3DXN´ 6WU SRY EU RG ,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GVHND EH]EHGQRVWL . 2GVHNX EH]EHGQRVWL . ± QD OLþQRVW SXNRYQLN 6PLOMDQLü 'XãDQ 6S EU RG ;,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 1DUHGED .RPDQGH ³3DXN´ R MDYOMDQMX 'XãDPD 0RPþLORYLüD 6WU SRY EU RG ;, 60 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW =DKWHY .RPDQGH ³3DXN´ ]D SRSXQRP 06 6WU SRY EU RG ;,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 3RWYUGD .RPDQGH ³3DXN´ GD PDMRU 6ODYXOM 'XãDQ YR]L QD RSUDYNX SXPSX ,QW EU RG 9, 62 +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 1DUHGED .RPDQGH SEU R IRUPLUDQMX MHGLQLFH ]D VPHQX MHGLQLFH X %* ³3DXN´ 6S EU RG ,, 63 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM .RPDQGH ³3DXN´ *â X 69. 6WU SRY EU RG ;,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM .RPDQGH ³3DXN´ *â X 69. 6WU SRY EU RG ;,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 5HGRYQL RSHUDWLYQL L]YHãWDM *â 69. ± ,.0 6WU SRY EU RG ;,, 66 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW =DKWHY NRPDQGDQWD 69. JHQHUDO ± SRWSXNRYQLND 0LODQD ýHOHNHWLüD 9UKRYQRP NRPDQGDQWX SUHGVHGQLNX 56. 0LODQX 0DUWLüX ]D UD]UHãHQMH RG GXåQRVWL NRPDQGDQWD 69 3RY EU RG 9

0LOLVDY 6(.8/,û Knin je pao u Beogradu %DG 9LOEHO VWU ±

Bošnjačka pismohrana

469

7

Operacija “Mač – 1”

XãOH QDMEROMH SRVWURMEH VD OMXGVWYRP L WHKQLNRP L] SRVWRMHüLK NRUSXVD 1D 9LGRYGDQ OLSQMD QD YRMQRM VPRWUL X 6OXQMX MDYQRVWL MH SUHGVWDYOMHQ RYDM QRYL NRUSXV SRG ]DSRYMHGQLãWYRP JHQHUDOD 0LORUDGD 6WXSDUD 1RYL NRUSXV MH ³YDWUHQR NUãWHQMH´ WUHEDR LPDWL X YHü LVSODQLUDQRP RSüHP QDSDGX 56 L ³56.´ QD &D]LQVNX NUDMLQX 9Hü SUYL GDQL JHQHUDOD 0UNãLüD QD QRYRM GXåQRVWL VX ELOL RELOMHåHQL QRYRP QDSDGQRP RSHUDFLMRP VQDJD NRUSXVD $%L+ SUHPD VUSVNR DXWRQRPDãNLP SRORåDMLPD X RNROLFL 9 .ODGXãH %LKDüD L %RV .UXSH SUL þHPX VH LPDOR RVMHWQRJ XVSMHKD ýDN MH L VYLEQMD V 3OMHãHYLFH WRSQLãWYRP QDSDGQXWD .RUHQLFD 8 *ODYQRP ãWDEX 69. VX QD RVQRYX UD]YRMD VLWXDFLMH QD WHUHQX SURFMHQMLYDOL GD EL QRYD RIHQ]LYD PRJOD GRELWL þDN L YHüH GLPHQ]LMH RG ³*UPHþX ´ X OLVWRSDGX L SUHWYRULWL VH X NRRUGLQLUDQX RSHUDFLMX VSDMDQMD V +9 RP L +92 RP NRML VX QDSUHGRYDOL L] SRGUXþMD /LYQD þLPH EL ³56.´ ELOD RGVMHþHQD RG 56 'UXJH REDYMHãWDMQH SURFMHQH VX QDJRYMHãWDYDOH NDNR EL NRUSXV PR JDR XVNRUR NUHQXWL X QDSDG QD ³56.´ L SURELMDQMH NRSQHQRJ NRULGRUD GR .DUORYFD 7LPH MH NRUSXV ]DVLJXUQR SULYXNDR SXQX SR]RUQRVW QRYRJ ]DSRYMHGQLND 69. QD &D]LQVNX NUDMLQX ãWR GRND]XMH L WR GD MH MHGDQ RG SUYLK SRWH]D NRMH MH QDþLQLR SR GRODVNX QD PMHVWR ]DSRYMHGQLND 69. ELOD GD MH NUDMHP VYLEQMD 2* ³3DXN´ VWDYLR SRG QDG]RU *ODYQRJ ãWDED 69. WM SRG VYRMH L]UDYQR ]DSRYMHGQLãWYR ,QDþH JHQHUDO 0UNãLü LPDR MH ]QDþDMQR LVNXVWYR JOHGH RYRJ SRGUXþMD MRã RG JRGLQH NDGD MH ELR ]DSRYMHGQLN 2VPH RSHUDWLYQH JUXSH -1$ NRMD MH SRNULYDOD SRGUXþMH .RUGXQD L X þLMRM QDGOHåQRVWL MH ELOD L RSüLQD 9HOLND .ODGXãD 8 ³56.´ SRVHELFH X ]DSRYMHGQRP NDGUX 69. MH RVWDOR QH]DGRYROMVWYR ]ERJ QH]D YUãHQH QDSDGQH RSHUDFLMH QD &D]LQVNX NUDMLQX V NUDMD JRGLQH 3DG ]DSDGQH 6OD +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 1DUHÿHQMH .RPDQGH . SRGUHÿHQLP MHGLQLFDPD R UDGX QD GRJUDGQML 2)6 69. L GLQDPLþNL SODQ 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ýHVWLWND .RPDQGH . NRPDQGDPD L SEU SRYRGRP 9LGRYGD QD L RVQXWND .RUSXVD VSHFLMDOQLK MHGLQLFD %U RG 9,

0 6(.8/,û Q GM

2 ]ELYDQMLPD X GROLQL 8QH X VYLEQMX 69. MH GDYDOD L]YMHãüD RYRJD WLSD ³8 WRNX QRüL J GHORYL L SEU L GHR . GH . X] DUW SRGUãNX SRNXãDOL VX QDSDG X WUL SUDYFD L WR %UNLüD NRSOMX 'DXWRYLüD JODYQL L &RNLüD EUGX 6QDJH 1= =% XVSHãQR VX RGELOH QDSDG -HGLQLFH . VX X MXWDUQMLP þDVRYLPD J RWSRþHOH QDSDG QD .. L GR VDGD LPDMX LQLFLMDWLYX -HGLQLFH . VH QDOD]H QD XOD]X X V 9HOLNL 5DGLü RYODGDOL VX GRPLQDQWQLP REMHNWLPD L]QDG SXWD *UDEHå ± .UXSD L SUHWH SUHVHFDQMHP WH NRPXQLNDFLMH þLPH EL ]QDþDMQR XJUR]LOL PRVWREUDQ QD OHYRM REDOL U 8QH . GD . MH QDMYHURYDWQLMH RWSRþHOD QRYX RIDQ]LYX QD WHULWRULM 56. NDR L X WRNX MHVHQL J -HGLQLFH .

YRGH ]DRVWDWNH ERUEH VD VQDJDPD 12 =% X NRMLPD LPDMX YHüL EURM UDQMHQLK L SRJLQXOLK 3UHPD VQDJDPD 956 L]YRGH QDSDGQD GHMVWYD X UHMRQX .UXSH QD 8QL L *UPXãNRP SODWRX QD NRMHP QDSUHGXMH L L]ELOH VX X UHMRQ 5LSþD L VDP 5LSDþ ´ 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD .RPDQGH . SEU 6WU SRY EU RG 9 +0'&'5 )RQG 56. .XW

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9

0 6(.8/,û Q GM ±

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM NRPDQGDQWD 2* R UD]JRYRUX VD GHOHJDFLMRP 9 .ODGXãH XSXüHQ .R PDQGL NRUSXVD -1$ 3RY EU RG ,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG ,

470

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

YRQLMH MH SLWDQMH &D]LQVNH NUDMLQH SRQRYQR VWDYLR X SUYL SODQ 6WRJD MH VXNODGQR UDQLMLP ]DNOMXþFLPD R SRWUHEL RNXSDFLMH &D]LQVNH NUDMLQH RGOXþHQR GD VH SURYHGH ]DMHGQLþND RSHUDFLMD 69. L 956 PLOLFLMVNLK SRVWURMEL REDMX VUSVNLK SDUDGUåDYD WH 12 $3=% 2SH UDFLMD MH SULSUHPDQD L L]YHGHQD SRG QD]LYRP ³0Dþ ´ ]D 69. D ³âWLW ´ ]D 956 &LOM RSHUDFLMH MH ELOR RVYDMDQMH &D]LQVNH NUDMLQH L SRWSXQR UD]ELMDQMH L XQLãWHQMH NRUSXVD $%L+ 'RJRYRU R RSHUDFLML L]PHÿX JODYQLK ãWDERYD 956 L 69. SRVWLJQXW MH VUSQMD GRN MH SRþHWDN QDSDGD ELR SUHGYLÿHQ ]D VUSQMD 3RNUHWDQMH RSHUDFLMH ³0Dþ´ QLMH ]QDþLOR GD MH QD OLQLMD UD]JUDQLþHQMD &D]LQVNH NUDMLQH L ³56.´ X PHÿXYUHPHQX YODGDR PLU 1DSURWLY 6QDJH 2* ³3DXN´ VX WLMHNRP SUROMHüD YRGLOH LQWHQ]LYQH ERUEH V NRUSXVRP $%L+ V SURPMHQMLYRP VUHüRP

OSeraciMa åMaÀ 1æ 8 VNORSX SULSUHPD QDSDGQH RSHUDFLMH ³0Dþ ´ JHQHUDO 0UNãLü MH RGOXþLR GD VH SURWLY &D]LQVNH NUDMLQH L]YHGH L SRGRSHUDFLMD ]DWYRUHQRJ WLSD SRG NRGQLP QD]LYRP ³0Dþ ´ 2QD MH SRGUD]XPMHYDOD QDQRãHQMH VWUDWHãNRJ XGDUD EUDQLWHOMLPD L VWDQRYQLãWYX RYRJ GL MHOD %L+ L WR NDNR VH QDYRGL X QDNQDGQRP L]YMHãüX R SURYHGEL RSHUDFLMH ³XSRWUHERP ELRORãNLK VUHGVWDYD PHWRGRP WURYDQMD DUWLNDOD ãLURNH SRWURãQMH EUDãQR ãHüHU XOMH WHþQL GHWHUGåHQW ]D SUDQMH SRVXÿD LOHJDOQRP WUJRYLQRP SURGD . L WLPH L]D]RYH PDVRYQLMD REROMHQMD ERUDFD L QMLKRYR L]EDFLYDQMH L] VWURMD´ &LOM NRML VH åHOMHOR SRVWLüL ELOR MH L]D ]LYDQMH HSLGHPLMD VWRPDþQRJ REROMHQMD PHÿX EUDQLWHOMLPD L VWDQRYQLãWYRP RSNROMHQH HQ NODYH 7LPH EL VH ³L] VWURMD´ L]EDFLR YHOLNL EURM YRMQLND WH L]D]YDOD SDQLND NRMX EL VUSVND REDYMHãWDMQD VOXåED NRULVWLOD X SVLKRORãNR±SURSDJDQGQRP GMHORYDQMX X VNORSX QDSDGQH RSHUDFLMH ³0Dþ ´ ]D RVYDMDQMH &D]LQVNH NUDMLQH ,]UDGX RSHUDWLYQRJ SODQD WH QMHJRYX SURYHGEX JHQHUDO 0UNãLü MH SRYMHULR QDþHOQLNX 2GMHOHQMD EH]EMHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. SXNRYQLNX 5DGL 5DãHWL L QDþHOQLNX 2GMHOHQMD ]D REDYMHãWDMQH SRVORYH *ODYQRJ ãWDED 69. SXNRYQLNX 0LKDMOX .QHåHYLüX ,SDN NOMXþQH RVREH ]D SURYHGEX RSHUDFLMH ³0Dþ ´ ELOL VX GMHODWQLFL 2EDYHãWDMQR ± EH]EHGRQRVQRJ FHQWUD X 7RSXVNRP SXNRYQLN 1LNROD =LPRQMD L SRWSXNRYQLN 0LODQ .UNRYLü 2YDM &HQ WDU MH UDQLMH RIRUPLOD 2EDYMHãWDMQD XSUDYD *ODYQRJ ãWDED 9RMVNH -XJRVODYLMH *â 9- L X QMHPX VX UDGLOL SULSDGQLFL VLJXUQRVQR ± REDYMHãWDMQH VOXåEH 69. NRML VX XMHGQR ELOL L SULSDGQLFL 8SUDYH YRMQH EH]EMHGQRVWL *â 9- &HQWDU X 7RSXVNRP MH RVQRYDR SXNRYQLN =LPRQMD L WR QD ]DKWMHY JHQHUDOD 0UNãLüD NRML MH ]DWUDåLR RG QDþHOQLN *â 9- JHQHUDOD 0 6(.8/,û Q GM ± +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM .RPDQGH ³3DXN´ 6WU SRY EU RG ,9 .XW 6D]QDQMD 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *â 69. R VWDQMX X .RPDQGL ³3DXN´ GRVWDYOMHQR *â 69. 6WU SRY EU RG ,9

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 3ODQ NRQWUDREDYHãWDMQRJ REH]EHÿHQMD RSHUDFLMH ³0Dþ ± ´ MXO

Bošnjačka pismohrana

471

7

Operacija “Mač – 1”

%UDQND .UJH GD PX L] 2EDYHMãWDMQD XSUDYD 9- SRãDOMH =LPRQMX X ³56.´ V WLP ]DGDW NRP 3XNRYQLN =LPRQMD MH LQDþH EOLVNL URÿDN JHQHUDOD 0UNãLüD SRGULMHWORP L] /LNH D URÿHQ X 'DUXYDUX 2G JRGLQH MH ELR XNOMXþHQ X DJUHVLMX QD +UYDWVNX VYH YULMHPH RVWDMXüL IRUPDFLMVNL X 2EDYMHãWDMQRM XSUDYL 9- .DR L 0UNãLü GREUR MH SR]QDYDR &D]LQVNX NUDMLQX MHU MH WX GMHORYDR NDR REDYMHãWDMQL RSHUDWLYDF X YULMHPH DIHUH ³$JURNRPHUF´ *OHGH RVWDOLK YLVRNLK GXåQRVQLND NRML VX X] JHQHUDOD 0UNãLüD ]QDOL ]D RYX RSHUDFLMX GRNXPHQWL SRWYUÿXMX GD MH ]D ³0Dþ ´ ]QDR SUHGVMHGQLN ³56.´ 0LODQ 0DUWLü 1DMYMH URMDWQLMH VX L QDMYLãL YRMQL GXåQRVQLFL X %HRJUDGX ± QDþHOQLN *â 9- JHQHUDO %UDQNR .UJD L QDþHOQLN 8SUDYH YRMQH EH]EMHGQRVWL *â 9- $OHNVDQGDU 'LPLWULMHYLü ]QDOL ]D ³0Dþ ´ L GDOD VYRM SULVWDQDN ]D QMHJRYX SURYHGEX 1DLPH MRã JRGLQH SXNRYQLN 5DãHWD MH VD MRã R¿FLUD 9RMVNH -XJRVODYLMH SR ]DSRYLMHGL 0RPþLOD 3HULãLüD WDGDãQMHJ QDþHOQLND *â 9- SUHPMHãWHQ L] 1LãD X .QLQ RVWDMXüL QD SODWQRP SRSLVX L X ODQFX UXNRYRÿHQMD L ]DSRYLMHGDQMD YRÿHQRP L] %HRJUDGD 5DãHWD MH NDR QDþHOQLN 2GMHOHQMD EH]EMHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. VWDOQR ELR X NRQWDNWX V $OHNVDQGURP 'LPLWULMHYLüHP SRGQRVHüL PX L]YMHãüD L SULPDMXüL RG QMHJD ]DSRYLMHGL &LMHOD RSHUDFLMD SRþLYDOD MH QD þLQMHQLFL GD VX VH RG JRGLQH L]PHÿX 6UED X 56.

L VWDQRYQLãWYD &D]LQVNH NUDMLQH UD]YLOH EURMQH ãYHUFHUVNH YH]H 2QH VX ]D RSNROMHQX &D ]LQVNX NUDMLQX ELOH XYMHW RSVWDQND D ]D 6UEH L]YRU YHOLNLK ]DUDGD 9LãHJRGLãQML SRNXãDML YODVWL L YRMVNH 56. GD LK SUHVMHNX VX ELOL EH]XVSMHãQL 6WRJD MH JRGLQH RGOXþHQR GD VH WH ãYHUFHUVNH YH]H LVNRULVWH ]D XEDFLYDQMH ]DWURYDQLK DUWLNDOD .DR RVRED NRMD MH WUHEDOD XEDFLWL WHUHWH ]DWURYDQLK DUWLNDOD X &D]LQVNX NUDMLQX L]D EUDQ MH WUJRYDF 1HQDG 1LãHYLü L] *OLQH YODVQLN YLãH VNODGLãWD UD]QLK URED QD %DQRYLQL L .RUGXQX SR]QDWL ãYHUFHU NRML MH LPDR YLãHJRGLãQMH ³UD]UDÿHQH´ SRVORYH V &D]LQVNRP NUDMLQRP XJODYQRP V SUHKUDPEHQLP SURL]YRGLPD =ERJ WRJD MH SULMDãQMLK JRGLQD X YLãH QDYUDWD ELR XKLüLYDQ NDR L ]ERJ L]EMHJDYDQMD PRELOL]DFLMH X 69. ]ERJ þHJD MH EMHåDR L X 6UELMX 6WHNDYãL ãYHUFRP YHOLNR ERJDWVWYR 1LãHYLü MH X ]DYUãQLFL UDWD XVSRVWDYLR GREUH RGQRVH V GMHODWQLFLPD YRMQR ± REDYMHãWDMQH VOXåEH 69. L LPDR V QMLPD YLãH ]DMHGQLþNLK +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

.DGD 0LORãHYLü L 9RMVND -XJRVODYLMH QLVX XVSMHOL VORPLWL &D]LQVNX NUDMLQX RGOXþLOL VX RWURYDWL QMHQH VWDQRYQLNH 6ORERGna Bosna 6DUDMHYR EU , VWU ±

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

.DGD 0LORãHYLü L 9RMVND -XJRVODYLMH QLVX XVSMHOL VORPLWL &D]LQVNX NUDMLQX RGOXþLOL VX RWURYDWL QMHQH VWDQRYQLNH 6ORERGna Bosna 6DUDMHYR EU , VWU ±

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW ,]YHãWDM 2GVHND EH]EHGQRVWL . 2GHOHQMX EH]EHGQRVWL *â 69. R SRGX]HWLP PMHUDPD ]D VSUHþDYDQMH LOHJDOQH WUJRYLQH L KHUPHWLþNRJ ]DWYDUDQMD GUåDYQH JUDQLFH SRG NRQWURORP . 6WU SRY EU RG ,;

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 5HGRYQL GQHYQL REDYHãWDMQR ± EH]EHGRQRVQL L]YHãWDM 2EDYHãWDMQR ± EH]EHGR QRVQRJ RUJDQD . 2EDYHãWDMQR ± EH]EHGRQRVQRP RUJDQX *â 69. 6WU SRY EU RG ,, L 6OXåEHQD ]DELOMHãND 9RMQH SROLFLMH . RG ,, .XW ,QIRUPDFLMD 2UJDQD EH]EHGQRVWL SEU R L]EMHJDYDQMX PRELOL]DFLMH RG VWUDQH 1LãHYLü 1HQDGD L] *OLQH 63 RG ,,

472

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

DNWLYQRVWL 7DNRÿHU MH VWYRULR EURMQH YH]H V SROLWLþNLP PRüQLFLPD X 6UELML L ³56.´ 3XNRYQLNX 5DãHWL MH QDYHR GD VH WLMHNRP L]YHGEH ³0DþD ´ 1LãHYLü ³SR]LYDR QD /LOLüD L 0LORãHYLüD GD ]QDMX ]D QMHJD WH 683 D L 56'% 6UELMH´ WH VH SRKYDOLR ³da je u ilegalnoj WUJRYLQL QDMEROMH SUROD]LR NDGD PX MH RGREUHQMH GDYDR % 0LNHOLü RNR SXWD SUHPLMHU 9ODGH ³56.´ RS D D SUROD] REH]EMHÿLYDR 083 L 56'% .UDMLQH QD .RUGXQX L %DQLML .DGD MH JUDQLFX SUHX]HOD 9RMVND VDGD L]X]HWQR WHãNR LGH .DåH GD VH RYLP SRVORP LQWHQ]LYQR EDYL RG JRGLQH NDGD MH ]DSRþHR V 0 0DUWLüHP L GD MH SRVOLMH WRJD SURPLMHQLR više gazda ´ 8NOMXþLYDQMH SR]QDWRJ ãYHUFHUD WUHEDOR MH XNORQLWL VYDNX VXPQMX %LãüDQD X NDUDNWHU UREH NRMD LP MH GRVWDYOMHQD L SULND]DWL NDR þLVWL ³SRVORYQL SRWH]´ L]D NRMHJ VWRML VDPR RVREQD ]DUDGD MHGQRJ ãYHUFHUD

(ksSerimentiranMe bioOoškim otrovom na Krvatskom voMniku 6XSVWDQFD SRWUHEQD ]D WURYDQMH SODQLUDQLK DUWLNDOD ãLURNH SRWURãQMH MH QDEDYOMHQD X 5HSX EOLFL 6USVNRM 8 GRNXPHQWX VH QH QDYRGL QMHQ QD]LY YHü VDPR GD MH ELOD X REOLNX SUDãND WH VH QDEUDMDMX SRVOMHGLFH XSRUDEH ± X YHüLP NROLþLQDPD PRåH L]D]YDWL VPUW D X PDQMLPD L]D]LYD VWRPDþQH EROHVWL SUROMHY JODYREROMX L JUþHYH X VWRPDNX 1D RVQRYX RYLK VLPS WRPD PRåH VH SUHWSRVWDYLWL NDNR VH UDGL R GUXJRM NDWHJRULML ERMQLK RWURYD W]Y ULNHFLMVNLP ERMQLP RWURYLPD NRML VH SUHQRVH KUDQRP L YRGRP 5DGL VH R EDNWHULMDPD L] UHGD ULNHFLMD NRMH L]D]LYDMX GL]HQWHULMX ERO X PLãLüLPD L JUþHYH X VWRPDNX 1DNRQ ãWR MH QDEDYOMHQ RWURY MH LVSUREDQ QD ]DUREOMHQRP KUYDWVNRP YRMQLNX L] RNROL FH 'UQLãD *RUDQX 0DUMDQRYLüX 2Q MH EDã L] SRWUHEH ]D OMXGVNLP ]DPRUFHP ELR VNULYHQ SUHG PHÿXQDURGQLP KXPDQLWDUQLP RUJDQL]DFLMDPD X LPSURYL]LUDQRP ]DWYRUX X VHOX )U NDãLü NRG .RUHQLFH 2SLW QD 0DUMDQRYLüX MH SURYHGHQH QD QDþLQ GD PX MH RWURY PDQMD QHVPUWRQRVQD GR]D XEUL]JDQ X WHNXüL REURN 6LPSWRPL WURYDQMD ± ERORYL X VWRPDNX SUROMHY JODYREROMD VX VH SRMDYLOL QDNRQ WUL GDQD L WUDMDOL VX ãHVW GDQD 1DNRQ WRJD 0DUMD QRYLüX MH SUXåHQD OLMHþQLþND SRPRü 2SLW RWURYRP QDG UDWQLP ]DUREOMHQLNRP MH QDG]LUDR SXNRYQLN 5DãHWD WH MH R ]DGRYROMDYDMXüLP UH]XOWDWLPD L]YLMHVWLR SUHGVMHGQLND ³56.´ 0LODQD 0DUWLüD *OHGH SRVOMHGLFD NRMH VH åHOMHOR L]D]YDWL X PHÿX EUDQLWHOMLPD L VWDQRYQLãWYRP ± HSLGH PLMD L SDQLND SRGDFL V WHUHQD VX ³REHüDYDOL´ GREUH UH]XOWDWH .DR LOXVWUDFLMX GRQRVLP GLR +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2GVHND EH]EHGQRVWL . 2GHOHQMX EH]EHGQRVWL *â 69. 6WU SRY RG 9

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

.DGD 0LORãHYLü L 9RMVND -XJRVODYLMH QLVX XVSMHOL VORPLWL &D]LQVNX NUDMLQX RGOXþLOL VX RWURYDWL QMHQH VWDQRYQLNH 6ORERGna Bosna 6DUDMHYR EU , VWU ±

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,, L 3ODQ NRQWUDREDYHãWDMQRJ REH]EHÿHQMD RSHUD FLMH ³0Dþ ± ´ MXO

Bošnjačka pismohrana

473

7

Operacija “Mač – 1”

,]YMHãüD R KLJLMHQVNR ± HSLGHPLRORãNRM VLWXDFLML X SRVWURMEDPD ³3DXND´ NRMH VX UDWRYDOH X &D]LQVNRM NUDMLQL NRMX MH L]UDGLR QDþHOQLN ORJLVWLNH =DSRYMHGQLãWYD ³3DXN´ SRWSXNRY QLN 0LUNR /DWLQRYLü NUDMHP RåXMND L] NRMH VH YLGL GD MH VWDQMH YUOR ORãH “3URVWRU =DSDGQH %RVQH L RG UDQLMH MH ELR SR]QDW SR HQGHPVNLP åDULãWLPD ]DUD]QLK EROHVWL JGH VX VH QDMþHãüH MDYOMDOL KHSDWLWLV åXWLFD GL]HQWHULMD WXEHUNXOR]D L GU ,]EHJOLãWYRP UDWQLP GHMVWYLPD L RVLURPDãHQMHP VWDQRYQLãWYD SRMHGLQD åDULãWD VX ³EXNQXOD´ 8 SHULRGX RG ± JRGLQH UHJLVWURYDQR MH REROHOLK RG åXWLFH D RYDM EURM üH VDPR UDVWL ]ERJ GRODVND WRSOLMHJ YUHPHQD NDR L ]ERJ GXåH LQNXEDFLMH NRG RYH EROHVWL ± GDQD 3RMDYH RVWDOLK EROHVWL VH JRWRYR L QH UHJLVWUXMX %URM REROHOLK RG SRþHWND RYH JRGLQH GR GDQDV MH RNR SXWD YHüL QHJR JRGLãQMH X SHULRGX RG ± JRGLQH 8]URFL SRYHüDQMD ]DUD]QLK EROHVWL VX RVLURPDãHQMH VWDQRYQLãWYD QHGRVWDWDN KLJLMHQVNLK VUHGVWDYD SUHYHOLND QDVHOMHQRVW SR NYDGUDWQRP NLORPHWUX VWDQRYQLND NDR L ]ERJ MDNR ORãLK XVORYD VWDQRYDQMD X SURVHNX VHGPHURþODQD SRURGLFD VWDQXMH X MHGQRM VREL QHGRVWDWDN VUHGVWDYD ]D GH]LQIHNFLMX GH]LQVHNFLMX L GHUDWL]DFLMX GH]LQIHNFLMX YRGH L GU L]RVWDQDN UHGRYQLK YDNFLQDFLMD SURWLY ]DUD]QLK EROHVWL QHUHGRYQR XNODQMDQMH VPHüD L GUXJLK RWSDGQLK PDWHULMDOD SRYHüDQMH EURMD JORGDUD SDVD L PDþDND OXWDOLFD SRYHüDQMH YDãOMLYRVWL L ãXJH NDR L SUHQRVQLND ]DUD]H ORã NYDOLWHW YRGH ]D SLüH L SUREOHPL YH]DQL ]D RãWHüHQMH YRGRYRGD L NDQDOL]DFLMH RELþDML L QDYLNH NRMH XWLþX QD OLþQX KLJLMHQX KLJLMHQX VWDQRYDQMD NDR L QHUHGRYQR NXSDQMH L SUHVYODþHQMH ãWR MH L]UDåHQR SRVHEQR X MHGLQLFDPD QHGRVWDWDN ]GUDYVWYHQRJ NDGUD VYLK SUR¿OD 3RVHEQR LVWLþHPR RSDGDQMH SVLKR¿]LþNLK VSRVREQRVWL L LPXQLWHWD ]ERJ RVLURPDãHQH LVKUDQH D X MHGLQLFDPD L ]ERJ SRYHüDQMD QDSRUD ,DNR MH EURM REROHOLK X MHGQLFDPD PDQML X RGQRVX QD REROHQMH NRG VWDQRYQLãWYD RG EURMD REROHOLK QD ERUFH 12 =% RWSDGD RNR NDG VX X SLWDQMX RSDVQLMH ]DUD]QH EROHVWL VWDQMH MH YUOR R]ELOMQR 1D RVQRYX L]QHWRJ D SRVHEQR YHOLNRP EURMX REROHOLK RG ]DUD]QH åXWLFH VD WHQGHQFLMRP GDOMHJ ãLUHQMD PRåH VH NRQVWDWRYDWL GD MH KLJLMHQVNR ± HSLGHPLRORãND VLWXDFLMD QD RVORERÿHQLP SURVWRULPD =DSDGQH %RVQH .5$-1-( 1(3292/-1$ D X MHGLQLFDPD 12 =% 1(3292/-1$ L GD üH VH L GDOMH SRJRUãDYDWL ´ 8 QDVWDYNX VH QDYRGH PMHUH NRMH WUHED SRGX]HWL GD VH VSULMHþH HSLGHPLMH $NR MH GDNOH RYDNYR ORãH VWDQMH ELOR PHÿX SRVWURMEDPD L VWDQRYQLãWYRP RNXSLUD QRJ VMHYHUQRJ GLMHOD &D]LQVNH NUDMLQH NRMH MH LPDOR ORJLVWLþNX L VYDNRYUVQX GUXJX SR GUãNX SRPRü L RSVNUEX V VUSVNH VWUDQH RQGD MH VWDQMH X JRGLQDPD RSNROMHQRP QDSDGD QRP L SODQVNL LVFUSOMLYDQRP VORERGQRP MXåQRP GLMHOX &D]LQVNH NUDMLQH ELOR QHXVSRUH

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW ,]YMHãWDM SRPRüQLND NRPDQGDQWD ]D SR]DGLQX .RPDQGH ³3DXN´ R KLJL MHQVNR ± HSLGHPLRORãNRM VLWXDFLML X MHGLQLFDPD ³3DXND´ 3RY EU RG ,,,

474

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

GLYR WHåH 7R VX SRWYUÿLYDOH REDYMHãWDMQH LQIRUPDFLMH 69. D 3UHPD QMLPD X RSNROMHQRM HQNODYL MH YHü PMHVHFLPD YODGDOD L]UD]LWD QHVWDãLFD KUDQH D YHüH NROLþLQH NRMH VX GROD]LOH SXWHP KXPDQLWDUQH SRPRüL WH QD GUXJH QDþLQH XNOMXþXMXüL NUXSQLML ãYHUF XJODYQRP QLVX GLMHOMHQH VWDQRYQLãWYX YHü VX ]DGUåDYDQH ]D SRWUHEH YRMVNH ,QIRUPDFLMH NRMH MH 69. LPDOD R VWDQMX X %LKDüX PRJOH VX VH GREUR YLGMHWL L] ]DSLVQL ND R LVSLWLYDQMX )UDQFHVND -DQGD ]DSRYMHGQLND ,]YLÿDþNR ± GLYHU]DQWVNH þHWH NRUSXVD $%L+ ýHKD URÿHQRJ X %LKDüX NRML MH UDQMHQ L ]DUREOMHQ RåXMND X ERUEDPD NRG 9UQRJUDþD 3UHPD QMHPX “PRUDO NRUSXVD X ]DGQMH YULMHPH MH GRVWD SROMXOMDQ SRVHEQR X ERUEDPD RNR L ]D .ODGXãX LPD GRVWD SRJLQXOLK UDQMHQLK L QHVWDOLK YRMQLND NRUSXVD D NRPDQGD QH LQIRUPLãH YRMQLNH R JXELFLPD =DWLP ¿QDQFLMVNL SUREOHPL YRMQLND 9RMQLFL VX SULPLOL ]DGQMX SODüX ]D PMHVHF J D X WRP UD]GREOMX VX SUHVNRþHQD PMHVHFD GD QLVX GRELOL SODWH 9RMQLþND SODWD MH '0 NRPDQGLU RGHOHQMD '0 QDþHOQLN ãWDED EULJDGH '0 NRPDQGDQW EULJDGH '0 D ]D RVWDOH IXQNFLMH X YRMVFL QH ]QD YHOLþLQX SODWH 1DMYHüL SUREOHPL VX VD SUHKUDQRP WM VD EUDãQRP SD VX YRMQLFL QD OLQLML ]DEULQXWL NDNR SUHKUDQLWL SRURGLFX 9RMQLFL VH VODER RGD]LYDMX QD SRORåDMH WM NDGD MH þHWD X SRORYLQL VDVWDYD WR MH GREUR ,PD GRVWD SRMDYD åXWLFH JGMH VX YRMQLFL L SR PMHVHFL QD ERORYDQMX 6QDEGMHYDQMH NRUSXVD KUDQRP MH XJODYQRP VD IDUPH %XJDU NUXPSLU NXSXV L VO NDSDFLWHWD UDGL ]D NXSXV =DGQMLK ± WHUHQD ELOD MH VXKD KUDQD L] KXPDQLWDUQH SRPRüL 2VQRYQD KUDQD MH JUDK .DG VX X NDVDUQL X SULSUDYQRVWL LPDMX X VDWL JUDK L RNR VDWL QDMþHãüH NUXPSLU SRQHNDG PDNDURQH .DGD LGX QD WHUHQ RQGD VH GRELMH MRã MHGDQ XPDQMHQL REURN QSU YHOLND ULED L] KXPDQLWDUQH SRPRüL L ãYHUFD *ODYQL NDQDOL ãYHUFD VX äLURYDF L 5DãWHOL PRVW QHãWR PDOR %XJDU L NRG äHOMDYH QD SUDYFX +92 3UHPD 56 QHPD QLWL MHGDQ NDQDO ãYHUFD 3RNXãDOR VH SUHPD 3ULWRFL L WR MH XEU]R SUHVMHþHQR 2UXåMH L PXQLFLMD VQDEGMHYDQMD MH KHOLNRSWHULPD L] =DJUHED WR MHVW DHURGURPD /XþNR JGMH L SRVWRML VWDOQL PDJDFLQ JGMH VH PXQLFLMD L RUXåMH VNODGLãWH ´

PrimMeri raniMeJ kemiMsko à bioOoškoJ ratovanMa srSskiK snaJa 6USVNH SRVWURMEH VX L SULMH GRQRãHQMD RGOXNH R ³0DþX ´ YHü LPDOH YLãHJRGLãQMX SUDNVX NRULãWHQMD NHPLMVNLK L ELRORãNLK VXSVWDQFL X UDWX SURWLY KUYDWVNRJ L ERãQMDþNRJ QDURGD .DR LOXVWUDFLMX GRQRVLP QHNROLNR SULPMHUD -1$ MH JRGLQH SULOLNRP QDSDGD QD RS NROMHQL 'XEURYQLN X WUL QDYUDWD NRULVWLOD ERMQH RWURYH 2 WRPH MH X L]YMHãüX R GMHORYDQMX +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG ,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW ,]MDYD ]DUREOMHQLND -DQGUD )UDQFKHVNL NRPDQGLUD ,'ý . $%L+ GDWD .RPDQGL ³3DXN´ RG ,,,

Bošnjačka pismohrana

475

7

Operacija “Mač – 1”

GXEURYDþNH &LYLOQH ]DãWLWH X 'RPRYLQVNRP UDWX X RGMHOMNX QDVORYOMHQRP ³=D ãWLWD RG 5.% ERUEHQLK VUHGVWDYD´ ]DSRYMHGQLN VWRåHUD &LYLOQH ]DãWLWH 6NXSãWLQH 2SüLQH 'XEURYQLN .UHãR 0LODV QDYHR VOMHGHüH ´ 0MHUD MH GMHORPLþQR SURYRÿHQD L WR X WUL QDYUDWD NDGD VX EDþHQH NXWLMH NRMH VX VWYDUDOH GLPQH ]DYMHVH 1D WHPHOMX RUJDQROHSWLþNH PHWRGH PRJOR VH VNRUR X SRWSXQRVWL XWYUGLWL GD VX SULPMHQMHQL X ORNDOQLP L RJUDQLþHQLP NROLþLQDPD ERMQL RWURYL QDMMHGQRVWDYQLMHJ WLSD QDGUDåOMLYDFD 6YDNL SXW VX JUDÿDQL EODJRYUHPHQR XSR]RUHQL SUHNR VUHGVWDYD MDYQRJ SULRSüDYDQMD QD QDYHGHQH RSDVQRVWL L UH]XOWDWH DQDOL]H 3RVHEQR MH ELOD WHãND VLWXDFLMD VD DPRQLMDNRP X OXFL *UXå DOL SUDYRGREQLP SRVWXSFLPD L XSXWDPD SXþDQVWYX VSULMHþHQD MH NDWDVWURID L SDQLND ´ 3ULOLNRP MHGQRJ RG WLK QDSDG SUHGVMHGQLN GXEURYDþNRJ .UL]QRJ ãWDED äHOMNR âLNLü MH XSXWLR MDYQL SURWHVW =DSRYMHGQLãWYX -1$ L SURPDWUDþLPD (XURSVNH PLVLMH 'UXJL SULPMHU MH QDSDG -1$ ERMQLP RWURYLPD QD SRVWURMEH +92 SR VHOLPD X RNROLFL 0RVWDUD VYLEQMD JRGLQH ]ERJ þHJD MH YRMQLFLPD SRGLMHOMHQR OLWDUD POLMHND NDNR EL LP VH ]DãWLWLOR ]GUDYOMH 7UHüL SULPMHU QD VUHüX QHUHDOL]LUDQ SRWMHþH L] UXMQD JRGLQH NDGD MH ]ERJ DNFLMH +9 D X RNROLFL *RVSLüD 69. ]DSULMHWLOD GD üH UDNHWDPD V ERMQLP RWURYLPD QDSDVWL =D JUHE .DUORYDF 6LVDN 9LQNRYFH L 2VLMHN 1R ]DWR MH NDR PMHUX RGPD]GH EDQLMVNL NRUSXV 69. WRSQLãWYRP QDSDR VLVDþNX UD¿QHULMX NDNR ELR L]D]YDR HNRORãNX NDWDVWURIX X JUDGX 8 L]YMHãüX 2UJDQD EH]EMHGQRVWL RYRJ NRUSXVD RG UXMQD VWRML ´ Preko 81352)25 D QDP MH SUHQHVHQR XSR]RUHQMH KUYDWVNRJ JHQHUDOD 6WLSHWLüD GD XNROLNR QDVWDYLPR VD DUWLOMHULMVNLP GHMVWYLPD SR 6LVNX KUYDWVND YRMVND üH X]YUDWLWL SR 3HWULQML 9UJLQPRVWX 9RMQLüX L GUXJLP PHVWLPD X] JUDQLFX VD +UYDWVNRP 8SR]RUHQMH MH SUHQHVHQR NRPDQGDQWX .RUSXVD ´ 1R QDNRQ WRJ XSR]RUHQMD QDSDGL QH GD VX SUHNLQXWL YHü ´ 2NR þDVRYD L SEU GHMVWYRYDOH VX DUWLOMHULMRP SR RGDEUDQLP FLOMHYLPD X 6LVNX 6XQML L 3RNXSVNRP 3UHPD GR VDGD SULNXSOMHQLP VD]QDQMLPD QDãRP DUWLOMHULMVNRP YDWURP SRJRÿHQD MH UD¿QHULMD X 6LVNX 8VWDãH VX X]YUDWLOH YDWUX L JDÿDOL su Petrinju i kasarnu u Petrinji ´ 'DOMQMH XQLãWDYDQMH VLVDþNH UD¿QHULMH L L]D]LYDQMH HNRORãNH NDWDVWURIH SUHNLQXOR MH KUYDWVNR WRSQLãWYR X]YUDWLYãL SR 3HWULQML 3RJRÿHQD MH ]JUDGD =DSRYMHGQLãWYD NRUSXVD WH YRMDUQD ³9DVLOM *DüHãD´ SUL þHPX MH MHGDQ VUSVNL YRMQLN EULJDGH SRJLQXR D SHWRULFD L] SEU L SR] EDWDOMRQD UDQMHQD 3RXþHQL +UYDWVNL GUåDYQL DUKLY GDOMH +'$ )RQG ± +UYDWVNL XUHG SUL SURPDWUDþNRM PLVLML (XURSVNH ]DMHGQLFH ± .XW ,]YMHãüH 6HNWRUD &LYLOQH ]DãWLWH 62 'XEURYQLN R GMHORYDQMX &LYLOQH ]DãWLWH X 'RPRYLQVNRP UDWX QD SRGUXþMX 2SüLQH 'XEURYQLN VLMHþDQM

+'$ )RQG ± +UYDWVNL XUHG SUL SURPDWUDþNRM PLVLML (XURSVNH ]DMHGQLFH ± .XW 3URVYMHG .UL]QRJ ãWDED 62 'XEURYQLN ]ERJ ]ERJ XSRUDEH ERMQLK RWURYD ;,

+92 VH POLMHNRP ãWLWLR RG ERMQLK RWURYD -1$ 9HþHUQML OLVW ± LQWHUQHW L]GDQMH 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,QIRUPDFLMD .RPDQGH SHãDGLMVNH EULJDGH SRWþLQMHQLP MHGLQLFDPD 3RY EU RG ,;

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2UJDQD EH]EHGQRVWL . 2GHOHQMX EH]EHGQRVWL *â 69. 6WU SRY EU RG ,;

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2UJDQD EH]EHGQRVWL . 2GHOHQMX EH]EHGQRVWL *â 69. 6WU SRY EU RG ,;

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW $QDOL]D YDQUHGQLK GRJDÿDMD X . X SHULRGX ± J L .XW ,]YMHãWDM 2UJDQD EH]EHGQRVWL . 2GHOHQMX EH]EHGQRVWL *â 69. 6WU SRY EU RG ,;

476

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

LVNXVWYRP L] UDQLMLK VOXþDMHYD NDGD MH UD¿QHULMD ELOD JODYQD PHWD VUSVNRJ WRSQLãWYD X UD ¿QHULML MH X GDQLPD SUHG ³2OXMX´ VXNFHVLYQR ]DXVWDYOMDQ UDG SRJRQD SR SRJRQD WDNR GD EL NRPSOHWQD SURL]YRGQMD VWDOD GR NRORYR]D 2 WRPH VX X . ELOL REDYMHãWHQL SXWHP VXUDGQLND X 6LVNX ýHWYUWL SULPMHU MH 6UHEUHQLFD .DR L X 6LVNX L X 6UHEUHQLFL VX L ORNDOQH SRVHEQRVWL NR ULãWHQH X ELRORãNRP UDWX 5DQLMD LVSLWLYDQMD QD 9RMQR±PHGLFLQVNRM DNDGHPLML X %HRJUDGX VX SRND]DOD GD X YRGDPD VUHEUHQLþNRJ NUDMD QHPD GRYROMQR MRGD 6WRJD VX SRVWURMEH 956 VSUMHþDYDOH KXPDQLWDUQH RUJDQL]DFLMH GD X RSNROMHQX HQNODYX GRVWDYOMDMX VRO ]QDMX üL GD PDQMDN MRGD PRåH ]QDWQR XWMHFDWL QD ]GUDYOMH OMXGL SRVHELFH SVLKLþNR VWDQMH .DGD MH SRþHR ]DYUãQL QDSDG X VUSQMX JRGLQH GLR JUDQDWD NRMH MH 956 LVSDOMLYDOD QD JUD GLü VDGUåDYDR MH SVLKRRWURY %= ERMQL RWURY UD]YLMHQ LVNOMXþLYR ]D VSHFLMDOQD GMHORYDQMD þLMD SULPMHQD UH]XOWLUD UD]DUDQMHP SVLKH L SRGVYLMHVWL þRYMHND 0RJX VH QDEURMLWL MRã QL] SULPMHUD NHPLMVNR±ELRORãNRJ UDWD VUSVNLK VQDJD SURWLY +U YDWD L %RãQMDND SURWLYQR PHÿXQDURGQLP SUDYLOLPD $NR VH GDNOH X YLGX LPD VYH QDYHGH QR RQGD QLMH XRSüH þXGQR GD MH X 69. RGOXþHQR GD VH SURWLY YRMQLND $%L+ DOL L FLYLOQRJ VWDQRYQLãWYD &D]LQVNH NUDMLQH SRYHGH L ELRORãNR ± NHPLMVNL REOLN UDWRYDQMD

$kciMa å=aJušOMivacæ à ubacivanMa SrvoJ konvoMa zatrovaniK roba 1DNRQ REDYOMHQLK SULSUHPD RIRUPOMHQ MH SUYL NRQYRM V WUL YHOLND ãOHSHUD ]DWURYDQH KUDQH NRML MH VYLEQMD XSXüHQ ND /LþNRP 3HWURYX 6HOX RGDNOH MH WUHEDR ELWL XSXüHQ X ND %LKDüX 3URGDMD L LVWRYDU UREH MH WUHEDR ELWL L]YHGHQ QD SRJUDQLþQRM ORNDFLML ]YDQRM -DSDQVND NULYLQD *UDQLþQL SUHOD] /LþNR 3HWURYR 6HOR ± ,]DþLü ]DVLJXUQR MH L]DEUDQ L] UD]ORJD ãWR MH WX JRGLQDPD XþHVWDOR SUROD]LOD ãYHUFRYDQD URED 8VSUNRV QDVWRMDQMLPD GD VH SUHNLQH RYDM ãYHUFHUVNL NDQDO MH L JRGLQH ELR YUOR DNWLYDQ 7DNR VH QSU X REDYMHãWDMQRP L]YMHãüX RG OLSQMD QDYRGL GD ³i pored preduzetih mera na spreþDYDQMX ãYHUFD LVWL VH L GDOMH RGYLMD X ãLUHP UHMRQX ,]DþLüD ] R . L .HNLüD NODQFD ] R . ´ $NFLML XEDFLYDQMD SUYRJ NRQYRMD SXNRYQLN 5DGH 5DãHWH MH GDR NRGQL QD]LY ³=DJXãOMLYDF´

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2EDYHãWDMQRJ RGHOHQMD . 2EDYHãWDMQRP RGHOHQMX *â 69. L 2E& ³.XUMDN´ 6WU SRY EU RG 9,,

0HKPHG %8%/,1 *UDGRYL %RVQH L +HUFHJRYLQH ± PLOHQLM UD]YRMD L JRGLQH XUELFLGD 6DUDMHYR

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2UJDQD EH]EHGQRVWL .RPDQGH NRUSXVD 69. R SURSXãWDQMX WUL ãOHSHUD UREH XSXüHQ 2UJDQX EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. 6 S RG 9

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 3ODQ NRQWUDREDYHãWDMQRJ REH]EHÿHQMD RSHUDFLMH ³0Dþ ± ´ MXO

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW ,QIRUPDFLMD 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *â 69. R GHODWQRVWL '2G 6WU SRY EU RG 9

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,QIRUPDFLMD SRPRüQLND NRPDQGDQWD 69. ]D EH]EHG SRVORYH SXNRYQLND 5DGH 5DãHWH L] 2GHOMHQMD EH]EHGQRVWL *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

Bošnjačka pismohrana

477

7

Operacija “Mač – 1”

.DNR EL NRQYRM EH] SUREOHPD SURãDR SUHNR .RUGXQD L XãDR X %LKDü REDYMHãWDMQL GMHODWQLFL NRML VX VYH YRGLOL VYLEQMD VX R RSHUDFLML L]YMHVWLOL ]DSRYMHGQLNH NRUGXQ VNRJ L OLþNRJ NRUSXVD 69. L QDþHOQLNH REDYMHãWDMQR ± EH]EMHGRQRVQLK RUJDQD RYLK NRUSXVD WH LK XNOMXþLOL X QMHQX L]YHGEX 8 GDQLPD NRML VX SUHWKRGLOL VODQMX NRQYRMD ELOR MH UD]PMHQH YDWUH L]PHÿX SRVWURMEL OLþNRJ NRUSXVD 69. ODSDþNH L EULJDGH V ãLUHJ SRGUXþMD .RUHQLFH L EUDQLWHOMD %LKDüD 6WRJD MH SRVHELFH ]QDþDMQD XORJD ELOD þHOQLK OMXGL OLþNRJ NRUSXVD 69. ± ]DSRYMHGQLND NRUSXVD SXNRYQLND 6WHYH âHYR QDþHOQLND 2UJDQD EH]EMHGQRVWL SRWSXNRY QLND 3HWUD %RULüD L QDþHOQLND 2EDYMHãWDMQRJ RUJDQD NDSHWDQD 0LPD 'UDNXOLüD 1MLPD MH UHþHQR GD VH UDGL R XEDFLYDQMD ]DWURYDQH UREH X VNORSX DNFLMH NRMD MH VWURJR ]DWYRUHQRJ NDUDNWHUD L YUãL VH V FLOMHP ³QDQRãHQMD JXELWDND VWDQRYQLãWYX L ERUFLPD . SUH RWSRþLQMDQMD RIHQ]LYH QD LVWL´ 3RWSXNRYQLN %RULü L NDSHWDQ 'UDNXOLü VX GRELOL ]DGDüX GD QD OLQLML UD]JUDQLþHQMD ]RQD RGJRYRUQRVWL L NRUSXVD SUHX]PX NRQYRM SUHSUDWH JD GR /LþNRJ 3HWURYRJ 6HOD L RVLJXUDMX PX SUROD] SUHNR WDPRãQMHJ QDG]RUQRJ SXQNWD FLYLOQH SROLFLMH ãWR VX L SURYHOL 3UHODVNX NRQYRMD QD]RþLOL VX VWDQRYQLFL VHOD YRMQLFL EULJDGH WH FLYLOQL SROLFDMFL 7DNR MH VYLEQMD NRQYRM QHVPHWDQR XãDR X %LKDü JGMH MH 1LãHYLü ]DWURYDQX KUDQX SURGDR ]D WLVXüD QMHPDþNLK PDUDND L QHãWR DXVWULMVNLK ãLOLQJD 3UD ]QL NRQYRM VH LVWH QRüX XSXWLR QDWUDJ 0HÿXWLP WDGD QDVWDMX SUREOHPL QD QDG]RUQRP SXQNWX FLYLOQH SROLFLMH ³56.´ X /Lþ NRP 3HWURYRP 6HOX 7DPRãQML VUSVNL SROLFDMFL L YRMQLFL EULJDGH VX PLVOHüL GD VH UDGL R ³RELþQRP´ ãYHUFHUVNRP SRVOX ]DXVWDYLOL NRQYRM L RG 1LãHYLüD WUDåLOL SRORYLFX QRYFD GRELYHQRJ X %LKDüX 2QL VX YHü JRGLQDPD SUR¿WDELOQR ³WUJRYDOL´ V %LKDüHP L QLMH LP VH VYLGMHOD SRMDYD QRYRJ YHOLNRJ ³NRQNXUHQWD´ NRML X]LPD ³QMLKRY´ QRYDF .DNR EL VH ULMHãLOD RSDVQD VLWXDFLMD LQWHUYHQLUDR MH SRWSXNRYQLN %RULü WH MH NRQYRM XVSLR XüL X /LNX 0HÿXWLP ]ERJ WRJD MH R FLMHORM RSHUDFLML PRUDR REDYLMHVWLWL VHNUHWDUD 683 D ³56.´ ]D /LNX 1LNROX 7HSDYFD L QDþHOQLND 6WDQLFH PLOLFLMH .RUHQLFH 0LOLVDYD 7HãLüD NRML VX R FLMHORP VOXþDMX L]YLMHVWLOL PLQLVWUD XQXWUDãQMLK SRVORYD ³56.´ 7DNR MH SUHPGD X RJUD QLþHQRP RSVHJX RSHUDFLMD ³SURELMHQD´ =ERJ QDVWDOLK SUREOHPD X =DSRYMHGQLãWYR NRUSXVD X .RUHQLFL VX VYLEQMD GRãOL SXNRYQLN =LPRQMLü L SRWSXNRYQLN .UNRYLü 2QL VX /LþDQH REDYLMHVWLOL GD MH 1LãHYLü V %LãüDQLPD XJRYRULR QRYL NRQYRM NRML üH XVNRUR VWL üL þLQLW üH JD ± ãOHSHUD PHÿX NRMLPD üH MHGDQ ELWL QDWRYDUHQ ]DWURYDQLP EUDãQRP 2G SRWSXNRYQLND %RULüD VX ]DWUDåLOL GD RQ VD VYRMLP OMXGLPD L] NRUSXVD SURYHGH WURYDQMH EUDãQD ãWR MH RYDM SULKYDWLR WH PX MH .UNRYLü GDR SRWUHEQX NROLþLQX RWURYD +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2GHOMHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. 8SUDYL EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 9- R QDUXãDYDQMX XJOHGD SULSDGQLND 2% 69. SRWSXNRYQLND 3HWUD %RULüD 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2UJDQD EH]EHGQRVWL .RPDQGH NRUSXVD 69. R SURSXãWDQMX WUL ãOHSHUD UREH XSXüHQ 2UJDQX EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. 6 S RG 9 L ,]YHãWDM 2GHOMHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. 8SUDYL EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 9- R QDUXãDYDQMX XJOHGD SULSDGQLND 2% 69. SRWSXNRYQLND 3HWUD %RULüD 6WU SRY EU RG 9,

,VWR

478

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

6 XEU]DQLP XEDFLYDQMHP NRQYRMD ]DWURYDQH KUDQH VH åHOMHOR QDVWDYLWL MHU VX VYL RED YMHãWDMQL L]YRUL SRND]LYDOL GD MH JOHGH KUDQH VWDQMH X &D]LQVNRM NUDMLQL VYH NULWLþQLMH GD MH WR ³QDMEROQLMD´ WRþND REUDQH QD NRMX WUHED ³XGDUDWL´ 7DNR VH QSU X REDYMHãWDMQRP L]YMHãüX *ODYQRJ ãWDED 69. RG OLSQMD QDYRGL ´ 6WDQMH X %LKDüX NDR L QD þLWDYRP SURVWRUX SRG NRQWURORP . MH YUOR VORåHQR D YRMVND L QDURG åLYL X SRWSXQRM RVNXGLFL KUDQH RGMHüH L GUXJLK SRWUHSãWLQD 8 %LKDüX NDR L X GUXJLP PMHVWLPD RVQRYDQH VX MDYQH NXKLQMH D DUWLNOL LVKUDQH NDR L GUXJH UREH QH L]ODåX VH QD SURGDMX MHU VX ]DOLKH minimalne ´ 8 KHOLNRSWHUX NRML MH 3=2 69. RERULR VYLEQMD NRG NRUGXQ VNRJ VHOD .DPHQLFD L X NRP MH SRJLQXOR VHGDP RVRED PHÿX QMLPD PLQLVWDU LQR]HPQLK SRVORYD %L+ ,UIDQ /MXELMDQNLü WH QHNROLNR GXåQRVQLND %L+ QDÿHQD MH YHüD NROLþLQD GRNXPHQDWD R WUHERYDQMX KUDQH RUXåMD VWUHOMLYD LQWHQGDQWVNLK PDWHULMDOQR ± WHKQLþNLK VUHGVWDYD L GU ,] QMLK VX VUSVNL REDYMHãWDMFL GR]QDOL ³GD MH . L &D]LQVND NUDMLQD SRWSXQR LVFUSLR UHVXUVH VQDEGHYDQMD L GD LP MH MHGLQL QDþLQ ãYHUF L GRSUHPD L] +UYDWVNH´ 1D RVQRYX WRJD L GUXJLK REDYMHãWDMQLK SRGDWDND R QHVWDãLFL VYLK URED QDþHOQLN 2GMHOHQMD ]D REDYMHãWDMQH SRVORYH *ODYQRJ ãWDED 69. SXNRYQLN 0LKDMOR .QHåHYLü MH GDR SURFMHQX NDNR ³SRWSXQLP ]DWYDUDQMH JUDQLFH SUHPD &D]LQVNRM NUDMLQL L VSUHþDYDQMX OHWRYD X QDUHGQLK MHGDQ GR GYD PHVHFD . EL ELR GRYHGHQ X L]UD]LWR VORåHQX VLWXDFLMX VD YHOLNRP YHURYDWQRüRP SUHGDMH SRMHGLQDFD L JUXSD MHGLQLFDPD 12 =% ´ ,QDþH L] REDYMHãWDMQRJ L]YMHãüD *ODYQRJ ãWDED 69. RG VYLEQMD YLGOMLYR MH GD MH VUSVND VWUDQD ]QDOD GD PLQLVWDU /MXELMDQNLü V GXåQRVQLFLPD ERUDYL X &D]LQVNRM NUDMLQL V FLOMHP VDJOHGDYDQMD UD]YRMD YRMQH VLWXDFLMH WH QH]DGRYROMVWYD WUHQXWQLP VWDQMHP L YODVWLPD X %LKDüX 2EDUDQMH RYRJ KHOLNRSWHU MH GRGDWQR SRJRUãDOR RSVNUEX &D]LQVNH NUDMLQH -Rã X WUDYQMX MH L]QDG ³56.´ RERUHQD OHWMHOLFD QDNRQ þHJD MH GRãOR GR SUL YUHPHQRJ SUHNLGD ]UDþQRJ PRVWD +UYDWVND ± &D]LQVND NUDMLQD 1DNRQ ãWR MH REQRYOMHQ ]UDþQL SURPHW L] ]DJUHEDþNH ]UDþQH ED]H /XþNR KHOLNRSWHULPD +9 D MH X &D]LQVNX NUDML QX SUHEDþHQR RNR %RãQMDND ± GUDJRYROMDFD D ]UDNRSORYLPD YHOLNH NROLþLQH UD]QLK VWUDWHãNLK URED ]D SRWUHEH $%L+ 3RVOLMH REDUDQMD /MXELMDQNLüHYD KHOLNRSWHUD SRQRYR MH GRãOR GR SUHNLGQD ]UDþQRJ PRVWD 6USVND REDYMHãWDMQD VOXåED MH GRELOD LQIRUPDFLMX GD SLORWL KHOLNRSWHUD L X] YHOLNH VXPH QRYFD NRMH LP VH QXGH RGELMDMX OHWMHWL L]PHÿX =DJUH +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG ,9

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG ,9

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG ,9

Bošnjačka pismohrana

479

7

Operacija “Mač – 1”

ED L &D]LQVNH NUDMLQH 3LORWL RSVNUEQLK ]UDNRSORYD VX L GDOMH OHWMHOL ]D ûRUDOLüH SUHPGD MH L QMLK ELR VWUDK RG REDUDQMD 8 WLP RNROQRVWLPD NDGD MH &D]LQVND NUDMLQD EH] XYMHWRYDQMD L NRQWUROH X] VSUHPQRVW QD SODüDQMH VYDNH PRJXüH FLMHQH X]LPDOD VYDNX GRVWXSQX NROLþLQX SULMHNR SRWUHEQH KUD QH XYMHWL ]D XEDFLYDQMH GUXJRJ NRQYRMD ]DWURYDQH KUDQH X %LKDü VX ELOL YUOR SRYROMQL 3ULOLND VH VDPD SRQXGLOD SRþHWNRP OLSQMD NDGD MH 81+&5 ]DWUDåLR RG YODVWL ³56.´ GD ]ERJ WHãNH KXPDQLWDUQH VLWXDFLMH X &D]LQVNX NUDMLQX SURSXVWH GHVHW NRQYRMD KXPDQLWDU QH SRPRüL 2YDM ]DKWMHY PHÿXQDURGQH KXPDQLWDUQH RUJDQL]DFLMH MH PRJDR SRVOXåLWL NDR RGOLþDQ SDUDYDQ ]D XEDFLYDQMH GUXJRJ NRQYRMD ]DWURYDQH KUDQH 0HÿXWLP X .RUHQLFL VX ]ERJ XODVND SUYRJ NRQYRMD L]ELOL SUREOHPL ]ERJ NRMLK MH XED FLYDQMH GUXJRJ NRQYRMD ELOR RGJRÿHQR QD QHNR YULMHPH 6USVNL YRMQLFL L VWDQRYQLãWYR /LþNRJ 3HWURYRJ 6HOD MH SR NRUHQLþNRP NUDMX ãLULOR JODVLQH R XODVNX WUL ãOHSHUD X %LKDü X RUJDQL]DFLML =DSRYMHGQLãWYD NRUSXVD 2JRUþHQL ãWR VH SR QMLKRYRP PLãOMHQMX þHOQL OMXGL OLþNRJ NRUSXVD ERJDWH ãYHUFRP GRN RQL JLQX X ERUEL V $%L+ YRMQLFL NRUSX VD VX SURYRFLUDOL ]DSRYMHGQLNH ]D NRMH VX VPDWUDOL GD VX XNOMXþHQL X ãYHUF WH SULMHWLOL GD üH QDSDVWL =DSRYMHGQLãWYR NRUSXVD 3RVHELFH VX VH NRQNUHWQLP SULMHWQMDPD QDSDGD LVWLFDOL YRMQLFL VDPRVWDOQH ³JDUDYH´ þHWH 5DQLMD QDVWRMDQMD =DSRYMHGQLãWYD OLþNRJ NRUSXVD GD SUHNLQX ãYHUFHUVNH NDQDOH X NRMLPD VX SRQDMYLãH VXGMHORYDOL EDã VWDQRYQLFL /LþNRJ 3HWURYRJ 6HOD YRMQLFL EULJDGH L NRUHQLþNL SROLFDMFL SULSLVLYDQD VX ³XNOD QMDQMX NRQNXUHQFLMH´ .DNR EL VPLULR VWUDVWL L PRJXüH NUYRSUROLüH SXNRYQLN 5DãHWD MH SUHGORåLR 8SUDYL EH]EMHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 9- GD VH QDþHOQLN 2UJDQD EH]EMHGQRVWL NRUSXVD SRWSXNRYQLN 3HWDU %RULü ]D NRJD VX VH QDMYLãH YH]LYDOH JODVLQH R ãYHUFX V %LKDüHP SUHEDFL X %DUDQMVNX GLYL]LMX NRUSXVD 69.

1D XGDUX JODVLQD MH ELR L ]DSRYMHGQLN OLþNRJ NRUSXVD SXNRYQLN 6WHYR âHYR D SUH NR QMHJD L QDMYLãL YUK 69. 1DLPH âHYR MH X OLSQMX XQDSULMHÿHQ X þLQ JHQHUDOD 1D NRQ WRJD VX VH PHÿX YRMQLFLPD OLþNLK L NRUGXQVNLK SRVWURMEL 69. WH WDPRãQMLP VUSVNLP VWDQRYQLãWYRP SURQLMHOH JODVLQH NDNR MH XQDSULMHÿHQ QDNRQ ãWR MH NUDMHP VYLEQMD SRþHR QDYHOLNR WUJRYDWL V NRUSXVRP $%L+ SUL þHPX VH PLVOLOR QD XOD]DN NRQYRMD X %LKDü DNFLML ³=DJXãOMLYDF´ 7R MH ]QDþLOR GD L]D ãYHUFHUVNLK SRVORYD JHQHUDOD âHYH VWRML QDMYLãL YRMQL YUK 69. XNOMXþXMXüL L VDPRJ ]DSRYMHGQLND JHQHUDOD 0UNãLüD 8 SLWDQMX VX ELOH YUOR RSDVQH JODVLQH L SUHWSRVWDYNH NRMH VX PRJOH R]ELOMQR QDUXãLWL NUHGLELOLWHW QDMYL ãHJ YUKD 69. X ]QDWQRP GLMHOX ³56.´ L WR X YUOR RVMHWOMLYRP WUHQXWNX L]YHGEH RSHUDFLMD ³0Dþ ´ L ³âWLW ´ 1DMYMHURMDWQLMH MH ]ERJ WRJD GRãOR GR SULYUHPHQH SDX]H L]YHGEH +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2GHOMHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. 8SUDYL EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 9- R QDUXãDYDQMX XJOHGD SULSDGQLND 2% 69. SRWSXNRYQLND 3HWUD %RULüD 6WU SRY EU RG 9,

480

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

³0DþD ´ QR QH L RG RGXVWDMDQMD 3RVUHGQR WR YLGLPR L L]YMHãüD QDþHOQLND 2GMHOHQMD ]D REDYMHãWDMQH SRVORYH *ODYQRJ ãWDED 69. SRWSXNRYQLND 0LKDMOD .QHåHYLüD XSXüHQRJ VYLP YLãLP =DSRYMHGQLãWYLPD X ³56.´ 56 L 65- GD VX SURWLY &D]LQVNH NUDMLQH X WLMHNX ³SRVHEQH´ DNWLYQRVWL ± ³3UHGX]LPDQR RSHUDWLYQH SURSDJDQGQR ± SVLKRORãNH L ERUEHQH DNWLYQRVWL VD FLOMHP LVFUSOMLYDQMD VQDJD . ´

PrimMeri trovanMa voMnika $Bi+ i +9O a u BiKa¾u 8 PHÿXYUHPHQX MH X %LKDüX L &D]LQVNRM NUDMLQL ELOD GLVWULEXLUDQD SUYD SRãLOMND ]DWURYD QH KUDQH V RþHNLYDQLP SRVOMHGLFDPD 2EDYMHãWDMQD VOXåED MH QDVWRMDOD GR]QDWL NDNYL VX UH]XOWDWL RSHUDFLMH 7DNR MH X L]YMHãüX RG VYLEQMD SHW GDQD SR XODVNX NRQYRMD QDþHOQLN 2GMHOHQMD ]D REDYMHãWDMQH SRVORYH *ODYQRJ ãWDED 69. SXNRYQLN 0LKDMOR .QH åHYLü L]YLMHVWLR GD VH ³NRG ]QDWQRJ EURMD SULSDGQLND SXNRYQLMH +92 SRMDYLOD VH dizenterija´ 1DåDORVW GRVWXSQL L]YRUL RQHPRJXüDYDMX VXVWDYQLML SUHJOHG SRVOMHGLFD 1R NDR LOXVWUDFLMD SRVOMHGLFD WURYDQMD GRQRVLP FLWDW L] PHPRDUVNH NQMLJH %LãüDQLQD 1L KDGD +DVDQRYLüD 2 URãWLOMX L UD]QLP VPHWQMDPD LOL NDNR UDW QH ]DERUDYOMD VYRMH ÿDNH L] NRJ MH YLGOMLY MHGDQ VOXþDM WURYDQMD YRMQLND NRUSXVD ]DWURYDQRP KUDQRP X OMHWR JRGLQH ´ stigavši u grad %LKDü RS D VUHR VDP GYRMLFX SR]QDQLND X SDUNX -HGDQ RG QMLK VH NDVQLMH UD]QLR ERPERP =DIUNDYDOL VX PH GD VDP PDQHNHQ ]ERJ QRYH XQLIRUPH NRMRP PH QDJUDGLOD ORJLVWLND .DG VDP GRãDR NXüL VWDUD VH UDVSODNDOD QLMH PH GXJR YLGLOD GUDJR MRM ãWR VDP åLY ãWR QLVDP X GLMHORYLPD 9HþHUDR VDP YDULYR RG OHüH ,]QHQDGD SXQLK XVWD RWUþLP GR NOR]HWD 3R]OLOR PL SRYUDüDR VDP X ãROMX L XVSRUHGR VUDR SUROMHY QD SORþLFH ´ 3UHPD GRVWXSQLP SRGDFLPD 0LQLVWDUVWYD ]GUDYVWYD 8QVNR ± VDQVNH åXSDQLMH L] JRGLQH X RYRM äXSDQLML MH ]DELOMHåHQR HQRUPQRJ SRYHüDQMD EURMD REROMHOLK RG REROMHQMD SUREDYQRJ VXVWDYD SULMH VYHJD NDUFLQRPD GHEHORJ FULMHYD .DR MHGDQ RG PRJXüLK UD ]ORJD WRPH PLQLVWDU ]GUDYVWYD 8QVNR ± VDQVNH åXSDQLMH 0XVWDID $YGDJLü QLMH LVNOMXþLR PRJXüQRVW GD MH WR SRVOMHGLFD NRQ]XPLUDQMD RWURYDQH KUDQH

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,QIRUPDFLMD SRPRüQLND NRPDQGDQWD 69. ]D EH]EHG SRVORYH SXNRYQLND 5DGH 5DãHWH L] 2GHOMHQMD EH]EHGQRVWL *â 69. 6WU SRY EU 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9

1LKDG +$6$129,û 2 URãWLOMX L UD]QLP VPHWQMDPD LOL NDNR UDW QH ]DERUDYOMD VYRMH ÿDNH =DJUHE VWU

.DGD 0LORãHYLü L 9RMVND -XJRVODYLMH QLVX XVSMHOL VORPLWL &D]LQVNX NUDMLQX RGOXþLOL VX RWURYDWL QMHQH VWDQRYQLNH 6ORERGna Bosna 6DUDMHYR EU , VWU ±

Bošnjačka pismohrana

481

7

Operacija “Mač – 1”

Pad 9rnoJraÀa 8 OLSQMX MH GRãOR GR GUDVWLþQRJ YRMQRJ SRJRUãDQMD VWDQMD 1D ELKDüNRM ERMLãQLFL OLþNL NRUSXV MH SRþHWNRP PMHVHFD V GLMHOD 3OMHãHYLFH XVSLR SRWLVQXWL VQDJH $%L+ L SXNRY QLMH +92 GRN MH QDSDG $%L+ L +92 D QD VUSVNH SRORåDMH X SRGUXþMX äHOMDYH WH SRNXãDM SRYUDWND L]JXEOMHQLK SODQLQVNLK YUKRYD ELR ]DXVWDYOMHQ 8] WR MH 956 %LKDü XþHVWDOR QDSDGDR WRSQLãWYRP SURX]URNXMXüL YHOLNH åUWYH PHÿX VWDQRYQLFLPD 1D NODGXãNRP ERMLãWX ]GUXåHQH DXWRQRPDãNH L VUSVNH SRVWURMEH JODYQLQX VQDJD þL QLOD MH 12 $3=% SRG ]DSRYMHGQLãWYRP 2* ³3DXN´ VX WLMHNRP OLSQMD YRGLOH LQWHQ]LYQD QDSDGQD GMHORYDQMD X RNROLFL 9UQRJUDþD 7HãNH ERUEH ]D WDM JUDGLü YRÿHQH VX MRã RG WUDY QMD D EXåLPVND EULJDGD $%L+ JD MH åHVWRNR EUDQLOD VPDWUDMXüL GD WX EUDQL %XåLP 8 YLãHPMHVHþQLP ERUEDPD EULJDGD MH SUHWUSMHOD YHOLNH JXELWNH X OMXGVWYX SD MH =DSRYMHGQLãWYR NRUSXVD $%L+ ELOR SULVLOMHQR SRYXüL GLR OMXGVWYD L] REUDQH %LKDüD L %RVDQVNH .UXSH L SRVODWL LK X SRPRü 8VSUNRV WRPH GR OLSQMD SRVWURMEH 2* ³3DXN´ VX L]ELOH QD OLQLMX 3UåLQH ± $KRYR ± *UDGLQD WH OLSQMD RVYRMLOH 9UQRJUDþ L RNROQD VHOD ]DURELYãL YRMQLND $%L+ FLYLOD L ERUEHQX WHKQLNX ,] RNXSLUDQLK QDVHOMD MH L]EMHJOR FLYLOD ]D þLMH ]EULQMDYDQMH MH PDQMNDOR KUDQH L VPMHãWDMD =DSRYMHGQLN *ODYQRJ ãWDED 69. JHQHUDO ± SRWSXNRYQLN 0LOH 0UNãLü MH ]D WDM XVSMHK SRKYDOLR FMHORNXSQL VDVWDY 2SHUDWLYQH JUXSH ³3DXN´ QD þHOX V JHQHUDO ± SRWSXNRYQLNRP 0LORP 1RYDNRYLüHP 1DNRQ SDGD 9UQRJUDþD VQDJH 2* ³3DXN´ VX QDVWRMDOH QDVWDYLWL QDSUHGRYDQMH ND MXJR LVWRNX SRVHELFH ND %XåLPX XVSMHYãL SRPDNQXWL OLQLMX ERMLãWD NP X WRP VPMHUX $%L+ MH QDVWRMDOD XWYUGLWL REUDQX L VSULMHþLWL GDOMQMH SURGRUH WH MH L] SRGSOMHãHYLþNRJ SRGUXþMD SRYXþHQ GLR VQDJD L SUHEDþHQ QD VMHYHUR]DSDG 6USVND REDYMHãWDMQD VOXåED MH UDVSRODJDOD LQIRUPDFLMDPD GD MH NRG VWDQRYQLãWYD L EUDQLWHOMD &D]LQVNH NUDMLQH ]ERJ SRUD]D QD 3OMHãH YLFL L NRG 9UQRJUDþD GDOMQMHJ QDSUHGRYDQMD DJUHVRUD VODEOMHQMD REUDQH %LKDüD L NUXSVNH ERMLãQLFH L]YODþHQMHP SRVWURMEL WH VUSVNLK QDMDYD GD XVNRUR VOLMHGL YHOLNL QDSDG QD %LKDü L %RVDQVNX .UXSX GRãOR GR VWUDKD L RVMHWQRJ SDGD PRUDOD 7DNR VX VUSVNL REDYMHãWDMFL +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 5HGRYQL ERUEHQL L]YHãWDM .RPDQGH ³3DXN´ 6WU SRY EU RG ,9 .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYH ãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2ED YHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD .RPDQGH . SEU 6WU SRY EU RG 9, % )(/,û Q GM L 1 +$6$129,û Q GM ±

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 3RKYDOD NRPDQGDQWD *â 69. FMHORNXSQRP VDVWDYX 2* ³3DXN´ ]D RVYDMDQMH 9UQRJUþD 3RY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU

482

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

“REUDGRP ]DUREOMHQLK SULSDGQLND . GRãOL GR SRGDWDND GD MH .RPDQGD . SURJODVLOD RSãWX PRELOL]DFLMX MHU FHQH GD üH VD WHULWRULMD 56. RWSRþHWL QDSDG QD &D]LQVNX NUDMLQX X] XþHãüH RG RNR YRMQLND 3URFHQMXMX GD VX QDUHGQL GDQL SUHVXGQL ]D RSVWDQDN 8QVNR ± 6DQVNRJ NDQWRQD ´ 6YH WHåD MH ELOD VLWXDFLMD L V RSVNUERP 2EDYMHãWDMQD VOXåED 69. MH WLMHNRP OLSQMD L SRþHWNRP VUSQMD GRELYDOD SRGDWDN GD YRMQLFL NRUSXVD $%L+ QD ERMLãWX QHUHGRYLWR SUL PDMX KUDQX WH GD X FLMHORP NUDMX YODGD YHOLND QHVWDãLFD KUDQH OLMHNRYD L GU =DSRYMHGQLN EDQLMVNRJ NRUSXVD 69. JHQHUDO ± PDMRU 6ORERGDQ 7DUEXN MH OLS QMD L]YLMHVWLR GD ³QD SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH L]X]HWQR MH WHãNR L VORåHQR VWDQMH SR SLWDQMX RGUåDYDQMD QDMRVQRYQLMLK åLYRWQLK SRWUHED RE]LURP GD MH 69. GUDVWLþQR XVSHOD GD SUHNLQH ãYHUF NRML MH ELR JODYQL L]YRU VQDEGHYDQMD $OLMLQLK PXVOLPDQD 3ULOLNRP DNFLMH 69. X VSUHþDYDQMX ãYHUFD XSRWUHEOMHQR MH YDWUHQR RUXåMH WH MH QHNROLNR VUER ± ãYHUFHUD SRJLQXOR 3R SUYL SXW VH YUãH NRRUGLQLUDQL QDSDGL QD &D]LQVNX NUDMLQX L] VYLK SUDYDFD *UDEHå ± 3OMHãHYLFD ± .RUGXQ ± %DQLMD WH MH SRORåDM . YUOR VORåHQ 8 SRVOHGQMLP DNFLMDPD 69. ]DUREOMHQ MH YHüL EURM PXVOLPDQD D LPD GRVWD PUWYLK ´ 1DþHOQLN 2GMH OHQMD ]D REDYMHãWDMQH SRVORYH *ODYQRJ ãWDED 69. SRWSXNRYQLN 0LKDMOR .QHåHYLü MH VUSQMD L]YLMHVWLR GD MH ³PRUDO MHGLQLFD . X SDGX 8 &D]LQVNRM NUDMLQL YODGD SRWSXQD QHVWDãLFD DUWLNDOD KUDQD OHNRYD L GUXJLK SRWUHED 1D SURVWRUX %LKDüD PHÿX KUYDWVNLP VWDQRYQLãWYRP SRMDþDQR MH LQWHUHVRYDQMH ]D L]OD]DN L] &D]LQVNH NUDMLQH X 5+ 3RWYUGLOL VPR SRGDWNH GD L PHÿX PXVOLPDQLPD LPD VYH YLãH RQLK NRML EL GD SUHÿX LOL X $3 ZB ili u RH i dalje u zemlje Evrope´ WH VUSQMD NDNR ³VQDEGHYDQMH &D]LQVNH NUDMLQH ]ERJ ]DWYDUDQMD JUDQLFH SUHPD 56. MH ]QDþDMQR SRJRUãDQR SD VH SODQLUDMX ãLUH medijske aktivnosti iz Hrvatske i drugih zemalja Evrope o alarmantnoj humanitarnoj VLWXDFLML X ELKDüNRP GåHSX ´ =ERJ VYH WHåH YRMQR ± RSVNUEQH VLWXDFLMH X &D]LQVNRM NUDMLQL X %LKDüX VH VSUHPDOD GHOHJDFLMD NRMD MH $OLMX ,]HWEHJRYLüD WUHEDOD XSR]RULWL QD SUREOHPH L ]DWUDåLWL SRPRü 6 GUXJH VWUDQH RYDNYR VWDQMH MH SRGLJOR ERUEHQL PRUDO DJUHVRUD 8 L]YMHãüX QDþHOQLND 2EDYMHãWDMQRJ RGMHOHQMD .RPDQGH EDQLMVNRJ NRUSXVD SXNRYQLND 6WHYDQD -DQMDQLQD RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9, 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD .RPDQGH . XSXüHQD L SEU 6WU SRY EU RG 9,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â69. 6WU SRY EU RG 9,

Bošnjačka pismohrana

483

7

Operacija “Mač – 1”

RG VUSQMD VH PRåH SURþLWDWL ´ 'UXJL .UDMLãNL NRUSXV YRGL RJRUþHQH ELWNH QD /LYDQMVNR ± *UDKRYVNRP SUDYFX VD YUOR VQDåQLP IRUPDFLMDPD +9 L ]D VDGD XVSHYD RGUåDWL GRVWLJQXWH OLQLMH . PXVOLPDQVNH YRMVNH X UHMRQX 3UåLQH SRNXãDYD YUOR VQDåDQ NRQWUDQDSDG PHÿXWLP QDãL VX ERUFL RYDM SXW X VWLOX VYRMLK SUHGDND KUDEUR MXQDþNL X] SHVPX GRþHNDOL PXVOLPDQVNL QDSDG L GR QRJX SRUD]LOL 7XUNH 2YDNYR GUåDQMH QDãLK ERUDFD JRYRUL GD QLVX X SUDYX RQL NRML QHJLUDMX ERUEHQL GXK L PRUDO QDãLK ERUDFD 8 åLODPD QDãLK ERUDFD WHþH NUY &DUD /D]DUD 6WHYDQD 6LQÿHOLüD 6DYH .RYDþHYLüD *DüHãH 'HPRQMH WR VX QHSRELWQH þLQMHQLFH 6DPR MH WUHED ]QDWL SUREXGLWL D X QDUHGQRP SHULRGX ]D RSVWDQDN .UDMLQH WD LVWD NUY WUHEDW üH L GD NOMXþD 8 SRGUXþMLPD SRG NRQWURORP PXVOLPDQVNRJ .RUSXVD L]YUãHQD MH SRWSXQD PRELOL]DFLMD 2EXND X UHJUXWQRP FHQWUX ³.RSULYQD´ MH SUHNLQXWD D UHJUXWL XSXüHQL X MHGLQLFH SUHPD ]RQL SEU %DQMDQL ± ûRUNRYDþD ´ ,]YMHãüH LVWRJ SXNRYQLND RG VUSQMD MH MRã RSWLPLVWLþQLMH ´ Stanje u Cazinskoj NUDMLQL SRG NRQWURORP . MH L]X]HWQR WHãNR YODGD JODG L QHLPDãWLQD RVQRYQLK åLYRWQLK SRWUHSãWLQD KUDQD OHNRYL KLJLMHQVND VUHGVWYD L VO 8 QDURGX YODGD PLãOMHQMH D WR L YRMQL NRPDQGDQWL QDJRYHãWDYDMX GD SUHGVWRML QDSDG VQDJD $3 =% L .UDMLQH +UYDWVNR VWDQRYQLãWYR åHOL L] WLK SRGUXþMD ± GD QDSXVWL RYX HQNODYX NDR L YHüL EURM PXVOLPDQD GD SUHÿH NRG %DEH 6YH RYR QH GR]YROMDYDMX HNVWUHPLVWL .RUSXVD .RG HNVWUHPQRJ GHOD YODGD IDQDWL]DP DOL NRG GREURJ GHOD ERUDFD PRUDO MH X RSDGDQMX ´ 9RMQL XVSMHVL 2* ³3DXN´ L QDSUHGRYDQMH 12 $3=% VD VMHYHUR]DSDGD SUHPD %LKDüX VX SRWDNOL L PRUDO SROLWLþNRJ YRGVWYD X 9 .ODGXãL WH MH )LNUHW $EGLü SRþHWNRP VUSQMD QDMDYLR GD üH XVNRUR $3 ELWL SURJODãHQD UHSXEOLNRP

'ruJi konvoM .DR ãWR MH YHü QDYHGHQR SRþHWNRP VUSQMD *ODYQL ãWDE 69. MH L]UDGLR GLUHNWLYX R L]YRÿHQMX QDSDGQH RSHUDFLMH ³0Dþ ´ WH SRVWLJDR GRJRYRU V *ODYQLP ãWDERP 956 R ]DMHGQLþNRP VODPDQMX NRUSXVD $%L+ =DMHGQLþNL QDSDG MH SRþHR V ]DNDãQMHQMHP VUSQMD ,] ³56.´ VX X L]YHGEX RSHUDFLMH XNOMXþHQH SRVWURMEH OLþNRJ NRUGXQ VNRJ EDQLMVNRJ NRUSXVD ]DWLP .RUSXVD VSHFLMDOQLK MHGLQLFD VQDJH 2SHUDWLYQH JUXSH ³3DXN´ WH UD]QRURGQH VQDJH NRQFHQWULUDQH X 2SHUDWLYQX JUXSX 8 VNORSX RYH RSHUDFLMH WM WLMHNRP QMHQH SULSUHPH ]DSRYMHGQLN 69. JHQHUDO 0UNãLü MH RGOXþLR GD VH QDVWDYL V SRGRSHUDFLMRP ³0Dþ ´ WM GD VH X &D]LQVNX NUDMLQX VUSQMD +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2EDYHãWDMQRJ RGHOHQMD .RPDQGH . SEU 6RG ³&´ 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2EDYHãWDMQRJ RGHOHQMD .RPDQGH .

SEU 6RG ³&´ 6WU SRY EU RG 9,,

1 .2/-(9,û Q GM NQM VWU

0 6(.8/,û Q GM VWU ±

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW 1DUHÿHQMH *â 69. ± ,.0 R UHJXOLVDQMX LVKUDQH MHGLQLFD NRMH XþHVWYXMX QD ]DGDWNX ³0Dþ ´ 6WU SRY EU RG 9,,

484

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

XEDFL GUXJL NRQYRM ]DWURYDQH KUDQH 3UHPD REDYMHãWDMQLP SRGDFLPD þDN WHUHWD KUDQH L GUXJLK URED ãLURNH SRWURãQMH NRML VX XOD]LOL X &D]LQVNX NUDMLQX ]DYUãDYDOR NRG NRUSXVD $%L+ GRN MH VWDQRYQLãWYR GRELYDOR YUOR PDOL GLR 6WRJD VH YMHURMDWQR RþHNLYDOR GD üH JODYQLQD URED L] NRQYRMD ]DYUãLWL NRG YRMQLND 6XNODGQR RGOXFL JHQHUDOD 0UNãLüD QDEDYX SUHKUDPEHQLK DUWLNDOD ]D SURGDMX NRUSX VX X YULMHGQRVWL RG WLVXüD QMHPDþNLK PDUDND REDYLOL VX GMHODWQLFL 2EDYMHãWDMQRJ FHQWUD X 7RSXVNRP 8EUL]JDYDQMH RWURYD MH WDNRÿHU L]YUãHQR X] QDG]RU GMHODWQLND RYRJ FHQWUD ± SXNRYQLND =LPRQMH L SRWSXNRYQLND .UNRYLüD WH JOLQVNRJ ãYHUFHUD 1LãHYLüD 6YD WURMLFD QDYHGHQLK VX WUHEDOD SUDWLWL NRQYRM GR %LKDüD L QDWUDJ 8 PHÿXYUHPHQX MH QDþHOQLN 2GMH OHQMD EH]EMHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. SXNRYQLN 5DãHWD L]UDGLR SODQ NRQWUDREDYMHãWDMQRJ RVLJXUDQMD RSHUDFLMH ³0Dþ ´ X NRP VX UD]UDÿHQL GHWDOML XEDFLYDQMD NRQYRMD X %LKDü WH QMHJRYD NRQWUDREDYMHãWDMQD L ¿]LþND ]DãWLWD NRQYRMD RG SROD]LãWD X *OLQL GR XODVND X &D]LQVNX NUDMLQX 1LãHYLü MH GYD GDQD SULMH XSXüLYDQMD NRQYRMD VUSQMD RWSXWRYDR SXW %LKDüD JGMH MH GRJRYRULR SURGDMX UREH 6XWUDGDQ VUSQMD QD 3OLWYLþNLP MH]HULPD X ORNDOQRM ED]L 2GMHOHQMD EH]EMHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. MH RGUåDQ WDMQL VDVWDQDN SX NRYQLND 5DãHWH L SRWSXNRYQLND .QHåHYLüD VD SXNRYQLNRP =LPRQMRP L SRWSXNRYQLNRP 0LODQRP .UNRYLüHP 1D VDVWDQNX VX SUHPD SODQX NRQWUDREDYMHãWDMQRJ RVLJXUDQMD XWDQD þHQL GHWDOML SURYHGEH RSHUDFLMH 6 VDVWDQND VX SRWRP XSXüHQL WHOHJUDPL ]DSRYMHGQLãWYLPD NRUGXQVNRJ L OLþNRJ NRUSXVD 69. V REDYLMHVWL NDNR VH SXW %LKDüD ãDOMH MRã MHGDQ NRQYRM V ³VSHFLMDOQLP WHUHWRP´ WH VH RþHNXMH QMLKRYD SRPRü L VXUDGQMD 2G NRUSXVD VH WUDåLOR GD YRMQD SROLFLMD SDWURODPD L QD SXQNWRYLPD RVLJXUD NRQYRM QD SURSXWRYDQMX 2G NRUSXVD GD QMHJRYD YRMQD SROLFLMD QDVWDYL SUXåDWL RVLJXUDQMH YR]LOLPD SRPRJQH SUL VNLGDQMX UHJLVWDUVNLK WDEOLFD V ãOHSHUD X *UDERYFX D REDYMHãWDMFL NRUSXVD SRGX]PX PMHUH GD NRQYRM QHVPHWDQR EH] NRQWUROH YR]LOD L YR]DþD L VD ãWR PDQMH VYMHGRND SURÿH -DSDQVNX NULYLQX L XÿH X %L+ 2ED NRUSXVD VX VH WDNRÿHU WUHEDOD SREULQXWL ]D QHVPHWDQ SRYUDWDN SUD]QRJ NRQYRMD X *OLQX .RQYRM NRML MH RYDM SXW þLQLOR SHW ãOHSHUD VD SULNROLFDPD X YHþHUQMLPD VDWLPD MH QH VPHWDQR GRSXWRYDR L] GR /LþNRJ 3HWURYRJ VHOD 0HÿXWLP ãYHUFHU 1LãHYLü WH YHþHUL QLMH XVSLR PRELWHORP VWXSLWL X NRQWDNW UDGL VD 3N32 X NRUSXVX L]YMHVQLP âDQWLüHP 3UHPD WYUGQML 1LãHYLüD QHWNR L] %HRJUDGD MH WH YHþHUL RSVWUXLUDR RSHUDFLMX RPHWDQMHP YH]D QD SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH =ERJ WRJD MH XOD]DN NRQYRMD X %LKDü PRUDR ELWL RGJRÿHQ ]D VXWUDGDQ 8 PHÿXYUHPHQX VX ãOHSHUL ELOL VNORQMHQL X REMHNWH GUYQH LQGXVWULMH X .RUHQLFL 6XWUDGDQ QDYHþH VUSQMD NRQYRM MH EH] SUREOHPD SUHãDR JUDQLFD WH MH %LKDüX LVSRUXþHQ ]DWURYDQL WRYDU .DNR MH NROLþLQD UREH ELOD RVMHWQR YHüD L ]DUDGD RG SURGDMH MH ELOD XPQRJRPH YHüD %LãüDQL VX ]D ]DWURYDQX KUDQX GDOL PLOLRQD L WLVXüD QMHPDþ +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 3ODQ NRQWUDREDYHãWDMQRJ REH]EHÿHQMD RSHUDFLMH ³0Dþ ± ´ MXO

Bošnjačka pismohrana

485

7

Operacija “Mač – 1”

NLK PDUDND $NR VH ]QD GD MH QDEDYQD FLMHQD URED ELOD WLVXüD PDUDND RQGD MH MDVQR R NDNYRM RJURPQRM ]DUDGL VH UDGLOR .RQYRM MH NDR L SUYL SXW LPDR SUREOHPD SUL SRYUDWNX X /LþNR 3HWURYR 6HOR MHU VX ãOHSHUH XRþLOL YRMQLFL SRVWURMEH 69. NRML VX RVLJXUDYDOL JUD QLFX 1HNROLFLQD SLMDQLK YRMQLND MH þDN SULSXFDOD QD NRQYRM 3XFQMDYD MH X]EXQLOD GUXJH YRMQLNH L VWDQRYQLãWYR VHOD WH VX VH RUJDQL]LUDOL NDNR EL SUHVUHOL ãOHSHUH SUHWUHVOL LK L XVWDQRYLOL WNR LOHJDOQR WUJXMH V $%L+ L ERJDWL VH GRN RQL UDWXMX L JLQX .RQYRM VH X /LþNRP 3HWURYRP 6HOX ]DWHNDR X YUOR QH]JRGQRP WUHQXWNX 1DLPH $%L+ MH VUSQMD WRSQLãWYRP QDSDOD /LþNR 3HWURYR 6HOR L YRMDUQX äHOMDYD JGMH VX ELOL VWDFLR QLUDQL YRMQLFL 69. 8 GDQLPD NRML VX SUHWKRGLOL GRODVNX NRQYRMD $%L+ MH L]YHOD YLãH QDSDGD ND SRORåDMLPD NRUSXVD 69. X UHMRQX NRUGXQVNRJ VHOD .RPHVDUDF SRVMHOD GLR WHULWRULMD L QDQLMHOD JXELWNH GRN MH VDPRJ VUSQMD $%L+ QDSDOD X UHMRQX -XNLüD WW L .LND WW SURELOD OLQLMX REUDQH JUDQLþQRJ RGUHGD .RUGXQVNRJ NRUSXVD WH X UHMRQX *UHGHUD NUHQXOD SUHPD 3XãNDULü EUGX WW JGMH MH ]DXVWDYOMHQD RG VWUDQH EDWDOMRQD EULJDGH 12 $3=% 6USVNH VQDJH X OLþNR ± NRUGXQVNRP SRJUDQLþMX ELOH VX X ID]L SULSUHPH ]D SURWXXGDU L SRYUDW L]JXEOMHQRJ WHULWRULMD 8] WR VX ORãH YLMHVWL SR 69. GROD]LOH L V %DQRYLQH 3RþHWNRP VUSQMD $%L+ MH L]YHOD XVSMHãDQ QDSDG QD VUSVNL PRVWREUDQ QD OLMHYRM REDOL 8QH L]PHÿX 'YRUD QD 8QL L %R VDQVNH 2WRNH SRWLVQXYãL VUSVNX YRMVNX L L]ELYãL SUHG GUåDYQX JUDQLFX %LOR MH WR YHOLNR L]QHQDÿHQMH 3RWSUHGVMHGQLN 56 1LNROD .ROMHYLü MH X VYRM GQHYQLN ]DSLVDR ³A onda je NDR JURP SXNOD YHVW GD QDP MH SDR PRVWREUDQ NRG .UXSH L GD VX VH VUSVNL ERUFL SRYXNOL QD GHVQX REDOX 8QH´ 'YRU QD 8QL MH ELR SXQ 6UED L]EMHJOLK L] ERVDQVNLK VHOD X GROLQL 8QH SRVHEQR L] ,YDQMVNH GRN VX REDYMHãWDMFL 69. VUSQMD XKYDWLOL SRUXNX JHQHUDOD 'XGDNRYLüD GD üH VUSQMD ]DX]HWL YRMQR VNODGLãWH ýHUNH]RYDF L 'YRU QD 8QL =ERJ WRJD MH PHÿX 6UELPD %DQRYLQH ]DYODGDR VWUDK GD L QMLPD QH SRJRGL VXGELQD ERVDQVNLK 6UED X GROLQL 8QH L 6UED ]DSDGQH 6ODYRQLMH $NR VH VYH QDYHGHQR LPD X YLGX RQGD MH MD VQLMH RJRUþHQMH YRMQLND L VWDQRYQLND /LþNRJ 3HWURYRJ 6HOD SUHPD QDYRGQLP ãYHUFHULPD .DNR MH ]DSULMHWLOR L]ELMDQMH RUXåDQRJ VXNRED L]PHÿX OMXGVWYD X NRQYRMX YRMQLND L VWDQRYQLãWYD VHOD SXNRYQLN =LPRQMD MH ]DWUDåLR SRPRü RG ]DSRYMHGQLND NRUSXVD JH QHUDOD 6WHYH âHYH L QDþHOQLND 2UJDQD EH]EMHGQRVWL NRUSXVD SRWSXNRYQLND %RULüD 1DNRQ GXJRJ XYMHUDYDQMD L VPLULYDQMD UD]MDUHQLK YRMQLND L VWDQRYQLãWYD NRQYRM MH WHN X SRVOL MHSRGQHYQLP VDWLPD VUSQMD MHGYD XãDR X /LNX SURGXåLYãL RGPDK ND *OLQL 3XNRYQLN =LPRQMD SRWSXNRYQLN .UNRYLüD L ãYHUFHU 1LãHYLü VX L] /LþNRJ 3HWURYRJ 6HOD RWLãOL QD 3OLWYLþND MH]HUD JGMH VX LK X ORNDOQRM ED]L 2GMHOHQMD EH]EMHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. þH +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

1 .2/-(9,û Q GM NQM

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 1DUHGED .RPDQGH . RG 9,, 6WU SRY EU

*RYRU SUHGVMHGQLND 62 .RVWDMQLFD %UDQND 'PLWURYLüD QD VMHGQLFL 62 .RVWDMQLFD RG 9,, *UDQLþDU ± LQIRU PDWLYQL OLVW SEU 956. +UY .RVWDMQLFD EU 9,,

486

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

NDOL SXNRYQLN 5DãHWD L SRWSXNRYQLN .QHåHYLü 1D VDVWDQNX MH SRGLMHOMHQ QRYDF GRELYHQ SURGDMRP ]DWURYDQH UREH X %LKDüX =D *ODYQL ãWDE 69. MH RGUHÿHQR WLVXüD PDUDND JHQHUDOX 0UNãLüX MH RGYRMHQR WLVXüD PDUDND GRN MH RVWDWDN WUHEDR LüL X %HRJUDG WH L]YRÿDþLPD RSHUDFLMH 2 WRPH NDNR MH XEDþHQ GUXJL NRQYRM X %LKDü SXNRYQLN 5DãHWD MH VUSQMD XVPHQR L]YLMHVWLR ]DSRYMHGQLND 69. JHQHUDOD 0UNãLü GRN MH ]D SUHG VMHGQLND ³56.´ 0LODQD 0DUWLüD VDVWDYLR SRVHEQR SLVDQR L]YMHãüH 7MHGDQ GDQD SR XEDFLYDQMX NRQYRMD VUSQMD SRþHOH VX RSHUDFLMH ³0Dþ ´ L ³âWLW ´ NRMD MH YUOR EU]R GRYHOD NRUSXV $%L+ L %LKDü X YUOR WHãNR VWDQMH

'ruJa biKa¾ka kriza i tre¾i konvoM ,] GRVWXSQH DUKLYVNH JUDÿH QLMH YLGOMLYR NROLNR VH SRãLOMNL ]DWURYDQH KUDQH QDPMHUDYDOR MRã SRVODWL X &D]LQVNX NUDMLQX 8 L]YMHãüX R GUXJRP NRQYRMX NRMH MH VUSQMD VDVWDYLR SXNRYQLN 5DãHWD QDYRGL VH GD VX SXNRYQLN =LPRQMD L SRWSXNRYQLN .UNRYLü VUSQMD RWSXWRYDOL X %HRJUDG YMHURMDWQR NDNR EL X 2EDYMHãWDMQRM XSUDYL 9- SRG QLMHOL L]YMHãüH R REDYOMHQRP SRVOX L SUHGDOL QRYDF ]DUDÿHQ X %LKDüX 1RYL NRQYRM VH QH VSRPLQMH 0HÿXWLP SRVWRMH QD]QDNH GD MH X SODQX ELOR VODQMH EDUHP MRã MHGQRJ NRQ YRMD 1DLPH REDYMHãWDMQD VOXåED 69. MH EXGQR SUDWLOD UD]YRM ERUEL ]D &D]LQVNX NUDMLQX WH VWDQMH X NRP VX VWDQRYQLFL L EUDQLWHOML WM GD ´ MHGLQLFH . WUSH YHOLNH JXELWNH RG 12 $3=% 69. L 956 .RG YHOLNRJ EURMD SULSDGQLND . ]DYODGDOD MH SDQLND SRVHEQR NDUDNWHULVWLþQD ]D L EULJDGX GRJDÿDML X LVWRþQRP GHOX %L+ 6UHEUHQLFD L äHSD ]QDþDMQR XWLþX QD SDG UDVSRORåHQMD L RSWLPL]PD NRG FLYLOD L YRMQLND ´ GD ³na SURVWRUX %LKDüD L &D]LQD VYH MH YHüL EURM L]EHJOLFD EH] PRJXüQRVWL VPHãWDMD L RUJDQL]Rvane ishrane´ L GD X RSNROMHQRM L QDSDGQXWRM HQNODYL ³zavladao je haos, humanitarna VLWXDFLMD SULEOLåDYD VH NDWDVWUR¿´ 8 WDNYLP SRYROMQLP RNROQRVWLPD ELOR EL ]D RþHNLYDWL GD VH SXW %LKDüD SRãDOMH L WUHüL ]DWURYDQL NRQYRM 8 LQIRUPDFLML 2GMHOHQMD ]D REDYMHãWDMQH SRVORYH RG VUSQMD QDGUHÿHQH X 69. L ³56.´ MH L]YLMHVWLR GD NRUSXV $%L+ WUSH YUOR YHOLNH JXELWNH X QD SDGX 69. 956 L 12 $3 =%$ WH GD ³humanitarna situacija u CK &D]LQVNRM NUDMLQL RS D MH YHRPD VORåHQD =ERJ WDNYH VLWXDFLMH %UDFR *DOLü üH EH] RE]LUD QD UL]LN SRNUHQXWL +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

' 0$5,-$1 Q GM VWU

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YMHãWDM 2GHOHQMD EH]EHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 69. R UHDOL]DFLML ]DGDWDND L] 2$ ³0Dþ ± ´ XSXüHQR SUHGVHGQLNX 56. 6S EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2EDYHãWDMQH SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2E SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2E SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

Bošnjačka pismohrana

487

7

Operacija “Mač – 1”

NRQYRM ]D %LKDü .RQYRM üH VD WHULWRULMH 56. NRG /LþNRJ 3HWURYRJ VHOD XüL X %LKDü 8 NRQYRMX üH ELWL L EXUDG VD JRULYRP´ 6 RE]LURP GD MH RYR L]YMHãüH VDVWDYLR QDþHOQLN 2GMHOHQMD 0LKDMOR .QHåHYLü MHGDQ RG NOMXþQLK OMXGL ³0DþD ´ GD MH VSRPHQXWL NRQYRM WUHEDR XüL X %LKDü QD YUKXQFX VUSVNRJ QDSDGD QD &D]LQVNX NUDMLQX L WR VPMHURP NRMLP VX XãOD GYD SUHWKRGQD NRQYRMD PRJXüH MH GD VH UDGL R WUHüHP NRQYRMX VD ]DWURYDQRP SRãLOMNRP 1DåDORVW GRVWXSQD DUKLYVND JUDÿD QH GDMH YLãH SRGDWDND R GDOMQMHP UD]YRMX RSHUDFLMH ³0Dþ ´

åSSOitski sSorazumæ i åOOuMaæ .DR L QD SUYX +UYDWVND MH RGJRYRULOD L QD 'UXJX ELKDüNX NUL]X 9UKRYQLãWYR 5HSXEOLNH +UYDWVNH MH FLMHOR YULMHPH SDåOMLYR SUDWLOR ]ELYDQMD RNR %LKDüD 3UHPD L]YRUX L] 5HSX EOLNH +UYDWVNH REDYMHãWDMQL RUJDQL 69. VX X SUYRM SRORYLFL VUSQMD GR]QDOL GD ]ERJ SUHGVWRMHüLK GMHORYDQMD VUSVNLK VQDJD SUHPD &D]LQVNRM NUDMLQL YRMQL NDELQHW SUHGVMHGQLND +UYDWVNH ³QD þHOX VD JHQHUDORP ]ERUD $QWXQRP 7XVRP MH L]YUãLR SURFHQX WUHQXWQH VLWXDFLMH R SULSUHPDPD 69. ]D RIHQ]LYQD GHMVWYD SUHPD &D]LQVNRM .UDMLQL ´ QD RVQRYX þHJD MH GRQHVHQ ]DNOMXþDN ³GD VH RIHQ]LYD QD . PRUD RQHPRJXüLWL X ID]L SULSUHPH LOL X VDPRP SRþHWNX MHU üH X SURWLYQRP WR LPDWL QHJDWLYQH SRVOMHGLFH SR EH]EHGQRVW 5+ +UYDWVND QLMH GRQHOD RGOXNX R QDSDGX QD 56. ãWR MH X QDGOHåQRVWL 3UHGVHGQLND 7XÿPDQD DOL MH LVWRP SUH]HQWLUDQ ]DNOMXþDN L] SURFHQH GD VX VWYRUHQL SRYROMQL XVORYL ]D XSRWUHEX +9 SUHPD 56. ´ 1DNRQ ãWR MH SRþHOD QRYD VUSVND RIHQ]LYD D NUL]D GRVH JQXOD YUKXQDF X 6SOLWX MH VUSQMD L]PHÿX GUåDYQRJ YRGVWYD 5HSXEOLNH +UYDWVNH L 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH SRWSLVDQD 'HNODUDFLMD R X]DMDPQRM YRMQRM VXUDGQML 1D WHPHOMX ³6SOLWVNRJ VSRUD]XPD´ KUYDWVNH VQDJH VX RWSRþHOH DNFLMX ³/MHWR ´ WLMHNRP NRMH VX RVORERÿHQL %RVDQVNR *UDKRYR VUSQMD L *ODPRþ VUSQMD þLPH MH SUXåHQD NRQNUHWQD SRPRü RNUXåHQRP %LKDüX 2GPDK SR SRWSLVLYDQMX ³6SOLWVNRJ VSRUD]XPD´ X ³56.´ MH ELOR ]DPLMHüHQR JUXSL UDQMH MDþLK SRVWURMEL +9 D L UDWQH WHKQLNH GXå OLQLMD ERMLãWD GRN MH 69. REDYMHãWDMQLP UDGRP GROD]LOD GR SRGDWDND NDNR ³9LãH L]YRUD XND]XMH QD R]ELOMQH SULSUHPH +9 ]D RIHQ]LYQD GHMVWYD SUHPD 56. D QDURþLWR QD SUDYFLPD /LNH L %DQLMH´ WH VH RþHNLYDOR GD EL QDSDG +9 D PRJDR SRþHWL X URNX RG QHNROLNR GDQD *ODYQL ãWDE 69. MH VUSQMD XSR]RULR =DSRYMHGQLãWYR NRUSXVD GD üH VH X URNX RG QHNROLNR GDQD VLJXUQR GRJRGLWL QDSDG +9 D QD RNXSLUDQR SRGUXþMH VMHYHUQH 'DOPDFLMH D GD VX YUOR YMHURMDWQL LVWRGREQL QDSDGL QD %DQRYLQL L /LFL L WR ³X RNYLUX QHSRVUHGQH SRGUãNH . SODQLUDQR +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â 69. .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2GHOHQMD ]D 2E SRVORYH *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,QIRUPDFLMD 2EDYHãWDMQRJ RGHOHQMD .RPDQGH . XSXüHQD SEU L 6RG ³&´ 6WU SRY EU RG 9,,

' 0$5,-$1 Q GM VWU

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2EDYHãWDMQRJ RGHOHQMD . NRPDQGDPD SEU L 6RG ³&´ 6WU SRY EU RG 9,,

488

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

MH GHVDQWLUDQMH VSHFLMDOQLK VQDJD +9 QD SURVWRUX %LKDüD LOL %UHNRYLFH -HGQD PDUãUXWD GHVDQWD EL LãOD VD .UND MXåQR RG $ 8GELQD D GUXJD VD $ 3OHVR GROLQRP U 8QH ´ ,] GDQD X GDQ GROD]LOL QRYL SRGDFL R SULOMHYX QRYRJ OMXGVWYD L QRYH ERUEHQH WHKQLNH QD OLQLML ERMLãWD X] .XSX L 6DYX GRN VX L] UD]JRYRUD V YRMQLFLPD 81 D VUSQMD GR]QDOL “SULSDGQLN 81 SULOLNRP UD]JRYRUD VD KUYDWVNLP YRMQLNRP X 6XQML QDJODVLR GD üH VH ]D ± GDQD VUHVWL X .RVWDMQLFL´ =ERJ WRJD VX X VYLP SRVWURMEDPD . SRMDþDQH PMHUH ERUEHQH SULSUDYQRVWL 'DQD VUSQMD VX VYH VUSVNH SRVWURMEH QD %DQRYLQL GRELOL ]DSR YLMHG GD L]YUãH PRELOL]DFLMX YRMQLK RVRED D SRVWURMEH SRGLJQX QD QDMYLãL VWXSDQM ERUEHQH JRWRYRVWL ³VSUHPQH ]D RGEUDQX 56.´ 2GPDK SR SDGX %RVDQVNRJ *UDKRYD SUHGVMHGQLN 5DGRYDQ .DUDGåLü MH VUSQMD SUR JODVLR UDWQR VWDQMH X FLMHORM 5HSXEOLFL 6USVNRM WH RSüX PRELOL]DFLMX ,]YUãHQR MH SUHJUX SLUDQMH VQDJD 956 L SRVWURMEH XSXüHQH QD XJURåHQD SRGUXþMD ,VWL GDM GDQ VUSQMD MH L 9UKRYQL VDYHW RGEUDQH ³5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH´ SURJODVLR UDWQR VWDQMH X FLMHORM ³56.´ ]ERJ VLWXDFLMH QD JUDKRYVNRP ERMLãWX WH ]ERJ QDMDYD VNRUH DNFLMH +9 D 6USVND VWUDQD MH GR]QDOD GD VX VUSQMD SRVWURMEH +9 NUHQXOH RG *UDKRYD SUHPD .QLQX WH GD MH X RNROLFL /LYQD RNR KUYDWVNLK YRMQLND +9 VH RNXSOMD L RNR *OLQH L 6OXQMD WH EL WR PRJDR ELWL SRþHWDN QDSDGD +9 D QD 56. 2EDYMHãWDMQH LQIRUPDFLMH VX ELOH GD MH RYR YUOR SRJRGDQ WUHQXWDN ]D +9 GD QDSDGQH 56. WH GD üH SRWRP XVOLMHGLWL QDSDGL ND 'UYDUX L -DMFX 8 'UYDUX MH NRORYR]D RGUåDQ VDVWDQDN 9RMQRJ VDYMHWD 56 L 9RMQRJ VDYMHWD 56. QD NRMHP VH UDVSUDYOMDOR R ]DMHGQLþNRM REUDQL RG +9 D 8 WLP RNROQRVWLPD L 69. L 956 VX ELOH SULVLOMHQH SUHNLQXWL V QDSDGLPD QD &D]LQVNX NUDMLQX L SULVWXSLWL SUHJUXSLUDMX VYLK UDVSRORåLYLK VQDJH ]D REUDQX RG +9 D L +92 D 7LPH MH PHÿX RVWDOLP GRãOR GR SUHNLGD GDOMQMH SURYHGEH L RSHUDFLMH ³0Dþ ´ 'D VX PDQHYUL L GMHORYDQMD +9 D L +92 D SR GUXJL SXW VSDVLOL %LKDü L &D]LQVNX NUDMLQX RG SDGD PRåH VH QSU YLGMHWL L L] LQIRUPDFLMH SRWþLQMHQLP MHGLQLFDPD NRMX MH VUSQMD RGDVODOR =D SRYMHGQLãWYR SMHãDþNH EULJDGH 69. L X NRMRM VWRML GD ´ 6WRML þLQMHQLFD GD MH RYDNYRP akcijom PLVOL VH QD SDG %RV *UDKRYD L *ODPRþD RS D Hrvatska po drugi put “spasila” RG VODPDQMD . $OLMLQH YRMVNH MHU MH SULPRUDOD 6USVNX YRMVNX GD L]YUãL SUHJUXSLVDYDQMH +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD 2EDYHãWDMQRJ RGHOHQMD . NRPDQGDPD L SEU L 6RG ³&´ 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2EDYHãWDMQRJ RGHOHQMD . 2EDYHãWDMQRP RGHOHQMX *â 69.

2E& ³.XUMDN´ 6WU SRY EU RG 9,, 5HGRYQL L]YMHãWDM 2GVHND EH]EHGQRVWL . 2GHOHQMX EH]EHG QRVWL *â 69. L 2UJDQX EH]EHGQRVWL ,.0 *â 69. 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,]YHãWDM 2EDYHãWDMQRJ RGHOHQMD . 2EDYHãWDMQLP RUJDQLPD ,.0 *â 69. L 2E& ³.XUMDN´ 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 1DUHGED .RPDQGH . NRPDQGDPD L SEU R SRMDþDQMX PHUD RVPDWUDQMD L REH]EHÿHQMD 6WU SRY EU RG 9,,

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 1DUHGED .RPDQGH . NRPDQGDPD L SEU L 62G ³&´ R L]YUãH QMX PRELOL]DFLMH 6S EU RG 9,, 1DUHGED .RPDQGH . NRPDQGDPD L SEU R SXQLP PHUDPD E J 6S EU RG 9,,

1 .2/-(9,û Q GM NQM

5DWQR VWDQMH *UDQLþDU ± LQIRUPDWLYQL OLVW SEU 69. +UY .RVWDMQLFD EU 9,, VWU

1 .2/-(9,û Q GM NQM VWU

Bošnjačka pismohrana

489

7

Operacija “Mač – 1”

VQDJD VD %LKDüNRJ UDWLãWD X FLOMX ]DXVWDYOMDQMD GXEOMLK SURGRUD +9 QD YHü SRPHQXWRP SUDYFX QDSDGD ´ 'DQD NRORYR]D SRþHOD MH YRMQR ± UHGDUVWYHQD RSHUDFLMD ³2OXMD´ NRMRP MH ]DXYLMHN QHVWDOD ³5HSXEOLND 6USVND .UDMLQD´ D V QMRP LQVWLWXFLMH L SRMHGLQFL NRML VX RVPLVOLOL L SURYRGLOL ]ORþLQDþNX RSHUDFLMX ³0Dþ ´ =LPRQMD .UNRYLü .QHåHYLü 1LãHYLü L GUXJL SURYRGLWHOML RYH RSHUDFLMH ³2OXMX´ VX GRþHNDOL X %HRJUDGX JGMH VX RWLãOL RGQLMHWL ]DUDGX L SRGQLMHWL L]YMHãüH R GRWDGDãQMRM XVSMHãQRM SURYHGEL RSHUDFLMH 'LR GRNXPHQWDFLMH R RSHUDFLML ³0Dþ ´ SDGRP ³5HSXEOLNH 6USVND .UDMLQD´ GRVSLR MH X KUYDWVNL SRVMHG WH MH XNOMXþHQ X NRUSXV GRND]D SUL WXåEL 5HSXEOLNH +UYDWVNH SURWLY 6UELMH ]D JHQRFLG D NRML VX SRKUDQMHQL SUL +UYDWVNRP PHPRULMDOQR GRNXPHQWDFLMVNRP FHQWUX 'RPRYLQVNRJ UDWD X =DJUHEX 0HÿXWLP ãLURM MDYQRVWL MH ³0Dþ ´ RVWDR QHSR]QDW GR SRþHWND JRGLQH NDGD MH LVWDNQXWL ERUDF ]D LVWLQX R 'RPRYLQVNRP UDWX SXNRY QLN +9 ,YLFD 3DQGåD 2UNDQ SRWDNDR VQLPDQMH UHNRQVWUXNFLMH ³0DþD ´ L NRMD MH SRG LPHQRP ³.UDMLQVND NXKDULFD´ SULND]DQD X VNORSX HPLVLMH ³,VWUDJD´ QD 1RYRM 79 1DNRQ SULND]LYDQMD UHNRQVWUXNFLMH ³0Dþ ´ MH SULYXNDR YHOLNX SR]RUQRVW PHGLMD L VWDQRYQLãWYD %L+ L +UYDWVNH 9HWHUDQVNH XGUXJH &D]LQVNH NUDMLQH VX QDMDYLOH SRGL]DQMH NULYLþQH SUL MDYH WH üH PRåGD SUDYRVXGQD LVWUDJD RWNULWL QRYH GHWDOMH R RYRM RSHUDFLML NRMD YUOR GREUR SULND]XMH ]ORþLQDþNL NDUDNWHU YHOLNRVUSVNH DJUHVLMH QD %RVQX L +HUFHJRYLQX NRMD X UHDOL ]DFLML SURMHNWD 9HOLNH 6UELMH GRVORYFH QLMH ELUDOD VUHGVWYD Summary

:LWK LWV JHRJUDSKLF GHPRJUDSKLF DQG HWKQLF FKDUDFWHULVWLFV &D]LQVND .UDMLQD ZDV GXULQJ WKH GHVLQWHJUDWLRQ RI <XJRVODYLD DQG WKH )DWKHUODQG :DU RQH RI WKH IXQGDPHQWDO REVWDF OHV WR UHDOL]DWLRQ RI WKH *UHDW 6HUELD SURMHFW RQ WKH WHUULWRU\ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD DQG &URDWLD 7KLV ODUJH WHUULWRU\ XQGHU WKH FRQWURO RI %RVQLDQ VWDWH DXWKRULWLHV ORFDWHG GHHSO\ ZLWKLQ WKH WHUULWRULHV XQGHU WKH 6HUELDQ VXUYHLOODQFH ZDV LQWHUVHFWLQJ WKH WUDI¿F ERQGV EHWZHHQ 5HSXEOLND 6USVND DQG µ5HSXEOLND 6USVND .UDMLQD¶ NHHSLQJ PRELOL]HG VLJQL¿FDQW 6HUELDQ PLOLWDU\ IRUFHV )RU WKDW UHDVRQ 6HUELDQ PLOLWDU\ WURRSV XVHG DOO DYDL ODEOH PHDQV LQ RUGHU WR FUXVK WKH %RVQLDN DQG &URDWLDQ GHIHQVH RI WKLV UHJLRQ LQFOXGLQJ ELRORJLFDO DQG FKHPLFDO ZDUIDUH

+0'&'5 )RQG ³56.´ .XW ,QIRUPDFLMD SRWþLQMHQLP MHGLQLFDPD .RPDQGH SEU 3RY EU RG 9,,

490

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

PR,LO=,

PRILOG 1. – PRIMJER DJELOVANJA SVK PROTIV ABIH PRIJE МGRMEÍA Н – TOPNIÍKA PODRġKA SVK D NO AP =B

IKM GŠ SVK Petrova gora 15. 06. 1994. god.

1327/4

Vojna tajna Strogo poverljivo

Art. podrška snagama AP ZB %RUEHQR QDUHāHQMH K-di 39. K. 8 YUHPHQX RG ² ĀDVRYD J L]YUåLWL DUW SRGUåNX VQDJDPD $3 =% SR VOHGHþLP FLOMHYLPD & åNROD X V .UDNDĀL & V &UQD *RUD L & V %XOMXEDåLþL 1D VYDNL FLOM XWURåLWL po 2 projektila.

1DĀHOQLN RSHUDWLYQRJ RGHOHQMD *ä 69. pukovnik 9HVR .R]RPDUD172

172

+0'&'5 )RQG ´56.µ .XW

Bošnjačka pismohrana

491

7

Operacija “Mač – 1”

PRILOG . – PAD K8LEN VAK8)A 1. ST8DENI 1 .

GŠ SVK – IKM Pov. br. 3-50310 01. 11. 1994. godine .RPDQGL *ä 69. . 9%5 L 5%5 8 WRNX GDQD MHGLQLFH . VD VSHFLMDOQLP MHGLQLFDPD K. nakon uspešne odbrane prešle su u napad i u sadejstvu sa jediniFDPD 956 RYODGDOH UHMRQRP 6SDVRYD L V 5DMQRYFL 8 WRNX L]YRāHQMD E G QLMH ELOR UDQMHQLK L SRJLQXOLK ERUDFD D SRVHEQR VH LVWDNOD 7* SXNRYQLND 2UOLþD

173

Zamenik komandanta pukovnik 'XåDQ /RQĀDU173

+0'&'5 )RQG ´56.µ .XW 3XNRYQLN 'XåDQ /RQĀDU ² QDĀHOQLN *ODYQRJ åWDED 69. RS D

492

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

PRILOG . – ODLA=AK POSTROJBE I= SASTAVA 1 . =APADNOSLAVONSKOG KORP8SA SVK 8 NAPAD NA BIHAÇ

GŠ SVK 6WU SRY EU Dana, 10. 11. 1994. god.

8SXþLYDQMH GMHOD ,'& X æHOMDYX QDUHāHQMH GRVWDYOMD

.RPDQGL NRUSXVD

1D RVQRYX QDUHāHQMD . GDQWD *ä 69. L]YUåLWH SULSUHPX L XSXþLYDQMH GHOD ,'& YRMQLND X NDVDUQX æHOMDYD 6D JUXSRP XSXWLWL P Y 7$0 VSHFLMDOQX RSUHPX YUHþH ]D VSDYDQMH LOL þHEDG E N PXQLFLMH VUHGVWYD YH]H WLSD ´-( 6/µ L SXQMDĀ ]D EU]R SXQMHQMH VUHGVWYD YH]H VX NRG = 5,0 NO $UEXWLQH *UXSX XSXWLWL SUDYFHP *UDGLåND ² *OLQD ² .UQMDN ² 3OLWYLFH ² æHOMDYD *UXSD PRUD ELWL QD RGUHGLåWX JRG QDMNDVQLMH GR Ā 1DĀHOQLN *ä 69. pukovnik 'XåDQ /RQĀDU 174

174

+0'&'5 )RQG ´56.µ .XW

Bošnjačka pismohrana

493

7

Operacija “Mač – 1”

PRILOG . – PLJAÍKA IMOVINE 8 AP =B

Komanda 39. korpusa 2GVHN EH]EHGQRVWL 6S EU 25. 11. 1994. god.

2GVHN EH]EHGQRVWL .

1D OLĀQRVW SXNRYQLN 6PLOMDQLþ 'XåDQ 1. – Operativnim putem došli smo do podatka da se nakon bombardoYDQMD 1$72 DYLMDFLMH LQWHQ]LYQLMH RNXSOMDMX +UYDWL NRG æXJDM %DUH X 3HWULQML 3UHGX]HWH VX PHUH QD SODQX RSHUDWLYQRJ SRNULYDQMD ² 'DQD JRGLQH L]YUåHQD MH VPHQD EDQLMVNH ERUEHQH JUXSH %* X ]RQL ERUEHQRJ GHMVWYD $3=% 3ULOLNRP VPHQH PDMRU -HGQDN -DQNR 1ä SEU NRML MH ELR RGJRYRUDQ ]D VPHQH MHGLQLFD XRĀLR MH GD VX NDPLRQL JUXSH NRMD VH L]YODĀL L] ]RQH E G SXQL QDSOMDĀNDQH UREH 79 ]DPU]LYDĀL IULçLGHUL UD]QL DODWL L GU 0DMRU -HGQDN SRNXåDR MH OMXGVWYR MHGLQLFH QDJRYRULWL GD VH QDSOMDĀNDQD LPRYLQD YUDWL DOL VX SULSDGQLFL MHGLQLFH WR RGELOL =ERJ QHPRJXþQRVWL GD VH SUREOHP UHåL -HGQDN MH ]DWUDçLR SRPRþ RG 7* X V 'UHQRYDF ,QWHUYHQFLMRP YRMQH SROLFLMH L SULSDGQLND VSHFLMDOQH MHGLQLFH SULSDGQLFL %* VX UD]RUXçDQL L SULYHGHQL D RSUHPD NRMX VX SOMDĀNDOL MH RGX]HWD 8 WRNX JRGLQH XSXþHQD MH YRMQD SROLFLMD GD SUHX]PH SULSDGQLNH %* VD %DQLMH L]YUåLþH VH VHOHNFLMD YLQRYQLND SOMDĀNH SUHPD NRMLPD þH ELWL SUHGX]HWH PHUH NRPDQGQLP SXWHP ² 3ULOLNRP XSXþLYDQMD QD UDWLåWH SUHPD &D]LQVNRM NUDMLQL L] SEU QLVX VH RGD]YDOD WUL SULSDGQLND 7XUDMOLþ 0LORUDG đXULþ /MXEDQ L 0DQRMORYLþ 0LODQ 3UHGX]HWH VX PHUH ]D QMLKRYR SULYRāHQMH X MHGLQLFX 1DĀHOQLN potpukovnik 9XNDåLQ *OHGLþ175

175

+0'&'5 )RQG 56. .XW

494

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

PRILOG . – ANGAľIRANJE SNAGA SVK NA =A8STAVLJANJ8 OPERA&IJE HV М=IMA Н

*ä 69. ² ,.0

JRGLQH .25(1,&$

92-1$ 7$-1$ 6752*2 329(5/-,92

95/2 +,712 858ÿ,7, 2'0$+

Komandi 7. K. 1DUHāHQMH 2S EU 3RVOLMH SUHGX]HWLK RIHQ]LYQLK GHMVWDYD SUHPD 56 L ]DX]LPDQMX GHOD QMHQH WHULWRULMH QHSULMDWHOM ]GUXçHQH VQDJH +92 L +9 VYH R]ELOMQLMH L DJUHVLYQLMH XJURçDYD L JUDQLFH 56. 3RåWR MH L]YUåLR SURGRU QD SUDYFX V 5XMDQL ² V .D]DQFL L RYODGDR V *XELQ NDR L NOMXĀQLP REMHNWLPD QD SODQLQL 'LQDUL VD WHQGHQFLMRP GDOMQMHJ QDSUHGRYDQMD VD YHURYDWQLP FLOMHP ]DX]LPDQMD DGPLQLVWUDWLYQLK JUDQLFD RSåWLQH /LYQR L VWYDUDQMD RVQRYLFH ]D DJUHVLMX QD 56. 'RVDGDåQMLP GHMVWYLPD L RYODGDYDQMHP SRPHQXWLK REMHNDWD GLUHNWQR MH XJUR]LR OHYX JUDQLFX ]RQH . NDR L JUDQLFX 56. . IRUPLUDWL %* MDĀLQH GYH SĀ VD SRGUåNRP L SR]DGLQRP XVDJODVLWL VDGHMVWYR VD .. X VSUHĀDYDQMX SURGRUD QHSULMDWHOMD QD SUDYFX /LYQR ² *UDKRYR L VWYDUDQMX XVORYD ]D SUHGX]LPDQMH RIHQ]LYQLK GHMVWDYD L SURWHULYDQMD QHSULMDWHOMD VD srpske teritorije.

3. Gotovost po dogovoru sa 2. KK. .20$1'$17 general – major 0LODQ ÿHOHNHWLþ176

176

+0'&'5 )RQG ´56.µ ² *ä69. .XW

Bošnjačka pismohrana

495

7

Operacija “Mač – 1”

PRILOG . – OBAVJEġTAJNO I=VJEġÇE Gġ SVK I= PROSIN&A 1 .

GŠ SVK 2GHOHQMH ]D REDYHåWDMQH SRVORYH Str. pov. br. 53-332 06. 12. 1994.

2EDYHåWDMQD LQIRUPDFLMD 8 WRNX GDQD SULNXSOMHQL VX REDYHåWDMQL SRGDFL &D]LQVND NUDMLQD QHSULMDWHOM MH L]YUåLR SUHJUXSLVDYDQMH VYRjih snaga i opasnom, aktivnom odbranom, brani naseljena mesta i GRPLQDQWQH ]HPOMLåQH REMHNWH NRML VX X LQç VPLVOX GREUR XWYUāHQL (OHNWURQLĀNLP L]YLāDQMHP GRåOL VPR GR VD]QDQMD GD VH ]QDWQH VQDJH . SUHEDFXMX LOL VX YHþ SUHEDĀHQH VD ELKDþNRJ SURVWRUD SUHPD 9 .ODGXåL ,VWR WDNR GRåOL VPR GR VD]QDQMD GD VWDQRYQLåWYR ,]DĀLþD 5DåWHOD L +UDVWRYFD XJODYQRP LVHOMHQR SUHPD 7XUQMX MHU VX FLYLOQL REMHNWL SRUXåHQL 6 GUXJH VWUDQH VWDQRYQLåWYR 9UåFD L 3MDQLþD -RKRYLFH L RVWDOLK REOLçQLK VHOD SUHPD L]MDYDPD SRMHGLQDFD QLMH LVHOMHQR L GD VQDJH $3 =% QHPDMX VQDJH GD ]DX]PX WD PMHVWD 1D QMHPDĀNRM 79 VH YHþ PDQLSXOLUD VD SDGRP 0 .ODGXåH -RKRYLFH L 3HþLJUDGD D GD VH XVNRUR RĀHNXMH L SDG 9 .ODGXåH 6QDJH KUYDWVNR ² PXVOLPDQVNH IHGHUDFLMH L +9 VX QDVWDYLOH QDSDGQD GHMVWYD L QD JUDKRYVNRP SUDYFX XVSHOH L]ELWL QD OLQLMX V 6DMNRYLþL ² V 9UELFD ² /MHYDĀND NRVD 9HURYDWQL FLOM RYLK GHMVWDYD MHVWH åWR GXEOMH XþL QD VUSVNX WHULWRULMX SRVHVWL SRYROMQH SRORçDMH NRML þH RPRJXþLWL HҼNDVQR VDGHMVWYR MHGLQLFD +9 X VOXĀDMX QDSDGQLK GHMVWDYD QD NQLQVNX NUDMLQX V MXJD UD]YODĀHQMH VQDJD .. 956 UDGL UDVWHUHþHQMD IURQWD SUHPD PXVOLPDQVNRP NRUSXVX NDR L VWYDUDQMH SRYROMQLMLK SUHJRYDUDĀNLK SR]LFLMD +HUFHJ ² %RVQH L 5+ X GDOMLP SUHJRYRULPD VD 56. L 56 1LMH ELOR QLNDNYLK DNWLYQRVWL +9 SUHPD QDåLP MHGLQLFDPD 1HGDYQLP XGHVRP KHOLNRSWHUD QD D /XĀNR SULĀLQMHQD MH YHOLND PDWHULMDOQD åWHWD 0QRJL REMHNWL L P Y VX RåWHþHQL LOL XQLåWHQL D EURM SRVWUDGDOLK OLFD QLMH SR]QDW 3UHPD QHNLP LQIRUPDFLMDPD VLWXDFLMD X 5+ MH YHRPD QDSHWD ]ERJ QHSUHGX]LPDQMD DGHNYDWQLK UDGLNDOQLK PHUD SUHPD 56. L QMHQRM LQWHJUDFLML X 5+ GD VH ĀDN L QHGR]YROMDYD UHDOL]DFLMD RGREUHQLK NUHGLWD ]D SULYDWQLNH 5DVSRODçHPR VD LQIRUPDFLMDPD R IRUPLUDQMX QHNLK ´SULYUHPHQLK VDVWDYD +9µ L UD]PHåWDQMX VQDJD 083 D ]D SRVHEQH QDPHQH VD SRGUXĀMD 6LVND W]Y ´2VHµ QD SURVWRUX 0RåþHQLFD ² 6LVDN ² 3HWULQMD ,] NRQWDNDWD SUHGVWDYQLND +9 L +92 L] äXMLFH VD NRPDQGRP X *UXGDPD GD VH ]DNOMXĀLWL GD ´RQLµ ´LGX GREUR L GD þH .QLQX GRþL L]D OHāD X UHODWLYQR NUDWNRP YUHPHQXµ PRçHPR ]DNOMXĀLWL GD VH QDMYHUR496

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

YDWQLMH UDGL R GHMVWYLPD GXç JUHEHQD 'LQDUH L QD SUDYFX 6DMNRYLþL – B. Grahovo. =DNOMXĀDN SUHPD UDVSRORçLYLP SRGDFLPD QHPD LQGLFLMD GD EL +9 PRJOD L]YUåLWL DJUHVLMX QD 56. X SHULRGX RG ² GDQD LDNR YUåL L]YHVQH SULSUHPH ]D LVWX 1DĀHOQLN pukovnik 5DGH 2UOLþ177 'RVWDYLWL SRåWRP – komandant SVK ² 1ä 69.

– PKPO SVK ² 1% 69.

'RVWDYLWL WHOHJUDPRP ² NRPDQGDPD . ² EDUDQMVND GLYL]LMD ² 02 56.

083 56. ² 212 69. ² *ä 9- XSUDYD * 956 – 1. i 2. KK. ² .RPDQGD ´3DXNµ

177

+0'&'5 )RQG ´56.µ .XW

Bošnjačka pismohrana

497

7

Operacija “Mač – 1”

PRILOG . – =APLJENA NOV&A =A )IKRETA ABDIÇA

Komanda 39. Korpusa 2EDYHåWDMQR ² EH]EHGRQRVQL RUJDQ 6WU SRY EU Dana, 18. 02. 1993. godine =DGUçDYDQMH YR]LOD 81&+5 ²D GRVWDYOMD ²

Vojna tajna 6WURJR SRYHUOMLYR

*ä 69 56. .QLQ Obaveštajno – EH]EHGRQRVQRP RUJDQX

'DQD JRGLQH QD JUDQLĀQRP SUHOD]X 0RåþHQLFD 3HWULQMD ]DXVWDYOMHQ MH NRQYRM YR]LOD 81&+5 D ]D SUHYR] KXPDQLWDUQH SRPRþL ]D &D]LQVNX NUDMLQX 9R]LOD VX YODVQLåWYR ҼUPH ´$JURNRPHUFµ 3ULOLNRP SUHJOHGD YR]LOD L YR]DĀD SURQDāHQR MH '0 X DSRHQLPD SR '0 9R]DĀL VX L]MDYLOL GD VX QRYFH WUHEDOL SUHGDWL $%',ý 08+$0('8 EUDWX )LNUHWD $EGLþD 1RYDF L YR]LOD VX ]DSOHQMHQL D SURWLY YR]DĀD þH ELWL SRGQHVHåHQD NULYLĀQD SULMDYD 3UHWUHV YR]LOD L]YUåHQ MH X 6-% 3HWULQMD +LWQR QDP MDYLWH GDOL MH SUHGYLāHQ HYHQWXDOQR QHNL GUXJL SRVWXSDN RE]LURP GD VH UDGL R PHāXQDURGQRM RUJDQL]DFLML 81&+5 00 '9

178

+0'&'5 )RQG ´56.µ .XW

498

Bošnjačka pismohrana

1DĀHOQLN pukovnik 6WHYDQ -DQMDQLQ178

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

PRILOG . – PRIMJER POK8ġAJA PRESIJE&ANJA ġVER&ERSKIH KANALA PREMA &A=INSKOJ KRAJINI

24. pbr ObBo 6WU SRY EURM 24. 02. 1993. .20$1'$ .25386$ 1DĀHOQLN 2E%R ,=9(ä7$8 ]RQDPD RGJRYRUQRVWL MHGLQLFD X] MXJR]DSDGQX L VHYHUQX JUDQLFX QLMH VH QLåWD ]QDĀDMQR GRJDāDOR QD VXSURWQRM VWUDQL UD]PHåWDMD QHSULMDteljskih snaga.

-XĀHU L]YRāHQMHP QHSODQLUDQH DNWLYQRVWL ,'* SRX]GDQR XWYUāHQ SUYL borbeni raspored ustaških snaga.

8] VDPX REDOX .XSH QD XGDOMHQRVWL RG PHWDUD X UHRQX V äLåLQDF L V %UNLåHYLQD L]JUDāHQL VWUHOMDĀNL ]DNORQL X NRMH VH VSXåWD SRG]HPQLP KRGQLNRP SR WUDQåHLPD NRMH SRYH]XMX VDPH ]DNORQH RG FUNYH X V äLåLQDF 7DNRāHU YLāHQH L VSHFLMDOQH MHGLQLFH ]D L]YRāHQMH RGUHāHQLK '7* DNFLMD X SUYRP ERUEHQRP SRUHWNX åWR MH GRVDG ELOR VWUDQR 236(59$&,-$ %,-(*$ 3(7 =$7925(1,.$ 086/,0$16.( 1$&,21$/1267, 'DQD JRG X UHRQX V *UDĀDQLFD QD UDVNUåþX SXWHYD L]YRGL VH YRGHQL SURSXVW SR VHNFLML SXWHYD *OLQD NRML SR PRELOL]DFLML YUåH RGUHāHQH XVOXJH RNR VDQDFLMH SXWQLK SUDYDFD VD VYRMLP VUHGVWYLPD L RGUHāHQLP EURMHP OMXGL 'D EL REDYOMDOL EU]R NYDOLWHWQR RGUHāHQH SRVORYH NRULVWLOL VX L RGUHāHQH XVOXJH NDR Ҽ]LĀNX UDGQX VQDJX ]DWYRUHQLNH L] GRPD ² ]DWYRUD NRML VX RVXāHQL QD YUHPHQVNX ND]QX D ĀLMD SUYRVQDçQRVW MRå QLMH VWXSLOD QD VQDJX 2E]LURP GD VH YHþ X QHNROLNR SUHWKRGQLK SRVORYD SRMDYOMXMH LVWL VDVWDY OMXGL L] L]RODFLMH NRML VX LVND]DOL SULPHUHQR SRQDåDQMH RGJRYRUQL UXNRYRGLODF 6HNFLMH ]D SXWHYH *OLQD RGDEUDR MH L RYRJ SXWD LVWL VDVWDY L VD GYD YR]LOD L VD MRå WURMLFRP VYRMLK QDRUXçDQLK UDGQLND NUHQXR QD L]YUåHQMD ]DGDWND %XGXþL GD MH PHVWR L]YRāHQMD UDGRYD X YUOR NULWLĀQRM ]RQL QHSRVUHGQD EOL]LQD .XSH L PHVWR JGH VX XVWDåH X SUYRM ID]L UDWD XUDGLOH PRVWREUDQ L SUHåOH VD YHOLNRP WHKQLNRP QD QDå WHULWRULM ]DWUDçLR MH SULVXWQRVW ]DåWLWQLK VQDJD GRN WUDMH SRVDR 3XWHP NRPDQGH 1,%$7 RVLJXUDQD VX PX GYRMLFD SULSDGQLND 81 VD SXQNWD X 6WDQNRYFX NRML Ҽ]LĀNL SULVXVWYXMX VD FHORP JUXSRP NRMD L]YRGL UDGRYH 3R REDYOMHQRP SRVOX RNR ĀDVRYD ]ERJ KODGQRþH SHWRULFD SULSDGQLND D NRML VH ]RYX $MNLK 0LGKDW 'HGLþ ,VPHW =XNLþ 0LGKDW =XNLþ 6HDG +RGçLþ (UPLQ VPMHVWLOL VX VH X REMHNDW POMHNDUH GRN VX SULSDGQLFL 81 %DçGDU æLYNR L MHGDQ PXVOLPDQ ]DGUçDOL QD PHVWX L]YRāHQMD UDGRYD SRVSUHPDMXþL DODW GRN VH UXNRYRGLODF .XUHSD 1LNROD Bošnjačka pismohrana

499

7

Operacija “Mač – 1”

XSXWLR ND SUHYR]QLP VUHGVWYLPD NRMD VX ELOD XGDOMHQD FLUND GR PHWDUD 3UHPD L]MDYL %DçGDU æLYND ELMHJ PXVOLPDQD XVOLMHGLR MH u neverovatno kratkom vremenskom intervalu toliko koliko je trebalo GD VH ]DSDOL MHGQD FLJDUHWD 1D SRRGPDNORM XGDOMHQRVWL DOL ]D GHMVWYR YDWUHQLP RUXçMHP MRå XYLMHN XKYDWOMLYL EMHJXQFL VSDåHQL VX RG VWUDQH SULSDGQLND 81 NRML VX %DçGDU æLYNX ]DVPHWDOL Ҽ]LĀNL GD XSRWUHEL DXWRPDWVNR QDRUXçDQMH , LVND]D RGJRYRUQRJ OLFD .XUHSD 1LNROH X UHDOL]DFLML RYRJ ]DGDWND YLGljivo je da ne postoji nikakav pismeni trag oko upotrebe ovih ljudi QL R RYRP NDR L X VYLP SUHWKRGQLP VOXĀDMHYLPD RYLK OMXGL ]D SUXçDQMH Ҽ]LĀNH XVOXJH åWR RGXGDUD RG VYLK SR]QDWLK L QD =DNRQX ]DVQRYDQLK SUDYLOD X REMHNWLPD ]D L]RODFLMX 1HVSRUQD MH ĀLQMHQLFD GD LPHQRYDQL UXNRYRGLRF QLMH REH]EHGLR PLQLPXP XYMHWD ]D Ҽ]LĀNR REH]EHāHQMH NDNR NUR] ]DWYRUVNH RUJDQH WDNR NUR] MHGLQLFX NRMD VH QDOD]LOD QD WRP WHULWRULMX , SRUHG WRJD ĀHWLUL QDRUXçDQD OLFD VD DXWRPDWVNLP L SROXDXWRPDWVNLP QDRUXçDQMHP PRJOD VX DSVROXWQR REH]EHGLWL åHVW QHQDRUXçDQLK ]DWYRUHQLND 2ĀLWR UDGL VH R IDNWRUX SRSXåWDQMD ĀLMX QHEXGQRVW NRULVWH XYHN HNVWUHPQR UDVSRORçHQL PXVOLPDQVNL SULSDGQLFL 3RåWR VX EHJXQFL SUROD]HþL NUR] ]RQX OLQLMH REUDQH RGUHāHQLK MHGLQLFD YHURYDWQR GREUR RVPRWULOL UDVSRUHG L SR]LFLMH NDNR WHKQLNH WDNR L OMXGVWYD åWR þH QDMYHURYDWQLMH X LQIRUPDWLYQRP REOLNX SRQXGLWL XVWDåNRM VWUDQL NRMD MH L]YUåLOD QMLKRY SULKYDW SRĀLQMHQR MH WHåNR NULYLĀQR GHOR NRMH MH XUDāHQR SUHGSRstavljamo nesvjesno.

35(6(&$1-( ä9(5&$ RNR ĀDVD QD XOD]QRP SXQNWX X *OLQX L] SUDYFD 'YRUD SR RUJDQX YRMQH SROLFLMH RWNULYHQ SRORçDM LOHJDOQRJ GRWXUD GHҼFLWDUQLK URED QD WUçLåWX .RUGXQD X UHçLML 3XåNDU /MXERPLUD L] V 3HUQH VDGD QDVWDQMHQRJ D RG JRG X 'DUGL ,VWR OLFH MH YUåLOR GRWXU ]D SRWUHEH SULYDWQH WUJRYDĀNH UDGQMH X V 3HUQL YODVQLåWYR QMHJRYRJ EUDWD 6XåWLQVNRP DQDOL]RP GRNXPHQWDFLMH NRQVWDWRYDQR QL] QHSUDYLOQRVWL L]PHāX RVWDORJ RĀLWLK IDOVLҼNDWD 5RED XUHGQR GRNXPHQWRYDQR RGX]HWD RG VWUDQH QDGOHçQLK RUJDQD SEU XVNODGLåWHQD L PDWHULMDOQR L NQMLJRYRGVWYHQR HYLGHQWLUDQD 6OHGL NULYLĀQD SULMDYD QDGOHçQRP VXGX $.&,-$ 2.2 27.5,9$1-$ , 35,92đ(1-$ *583( ÿ,-, ÿ/$129, 68 8 352*/$68 23ä7( 02%,/,=$&,-( 267$/, 1('2',5/-,9, 1D RVQRYX LQIRUPDFLMH L] SRX]GDQLK L]YRUD UHJLVWURYDQR SULVXVWYR X SRURGLĀQRP NUXJX JRVS .DPLMD GD EL L]PHāX L ĀDV ELR SULPMHþHQ X *OLQL VD WURMLFRP QHSR]QDWLK OMXGL X YR]LOX ´6X]XNLµ %* UHJLVWUDFLMH 500

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

3R VLJQDOL]DFLML LVWD VX WUHEDOD QDSXVWLWL WH YHĀHUL SURVWRU 56.

DOL YMHURYDWQR ]ERJ RUJDQL]RYDQH EORNDGH XOD]QLK L L]OD]QLK SUDYDFD RGXVWDMX RG QDPHUH D L SRUHG WRJD ]DWUDçHQD RG QDGOHçQRJ RUJDQD SEU EORNDGD L]OD]QRJ SUDYFD SULYRāHQMH X .RPDQGX .RUSXVD 0HāXWLP JRGLQH L]PHāX L ĀDVRYD LVWL VX RQHPRJXþHQL XSUDYR SR QDGOHçQLP RUJDQLPD SEU X L]ODVNX L] 56. X] VLJQDOL]DFLMX QDGOHçQRJ RUJDQD L] SEU *UXSX VX VDĀLQMDYDOD VOHGHþD OLFD 3DYORYLþ 3DQH SXNRYQLN URā X 9UJLQPRVWX J çLYL X %HRJUDGX L UDGL X 3UHGVWDYQLåWYX 9ODGH 56. SRVMHGXMH GRNXPHQW GD MH SULSDGQLN 2% X 93 ² L YRMQX OHJLWLPDFLMX EURM $ $MGLQRYLþ 3HUR 2% 6)5- VD VOXçEHQRP OHJLWLPDFLMRP L]GDQRP 01. 1987. br. A0519 $MGLQRYLþ 0LODQ URā J X %RYLþX VD VWDQRP WDNRāHU X %RYLþX OLĀQD NDUWD RG J L]GDQD X 9UJLQPRVWX SRG EU LQDĀH EUDW RG OLFD SRG UHGQLP EURMHP ÿHWYUWR OLFH 7RGRURYLþ đRUāH LPDODF VDPR YR]DĀNH GR]YROH X NRMRM VWRML GD MH URāHQ X %HRJUDGX 9R]LOR ´6X]XNX 9LWDUDµ %* ² QHPD VDREUDþDMQX GR]YROX QHJR VDPR SRVWRML IRWRNRSLMD 35/ L]GDQD RG *ä9 56. ² .QLQ VD YDçHQMHP RG GR J SRG EU 3HĀDW RG QDGOHçQH .RPDQGH *ä9 56. QH SRVWRML YHþ SHĀDW 0LQLVWDUVWYD ]D LQRVWUDQH SRVORYH 3RYUDWQRP LQIRUPDFLMRP RG RUJDQD SEU REDYHåWHQ GD VX VXPQMLYD OLFD SULYHGHQD X .RPDQGX .RUSXVD QD RSVHUYDFLMX NRG QDGOHçQRJ organa.

1DĀHOQLN 2E%R Arbutina Dragan179

179

+0'&'5 )RQG 56. .XW

Bošnjačka pismohrana

501

7

Operacija “Mač – 1”

PRILOG . – PRIMJER VOÑENJA KEMIJSKOG RATA – PROTEST KRI=NOG ġTABA SO D8BROVNIK =BOG KEMIJSKOG NAPADA JNA

6NXSåWLQD 2SþLQH 'XEURYQLN .UL]QL åWDE Dubrovnik, 3. 11. 1991.

– Komandi VPS Boka ² (XURSVNRM PLVLML 2åWUR SURVYMHGXMHPR ]ERJ VWDOQRJ EHVNUXSXOR]QRJ NUåHQMD GRJRYRUHQRJ SUHNLGD YDWUH XSRWUHERP DUWLOMHULMVNLK RUXāD NDOLEUD PP L] åLUHJ UDMRQD 0RþLQVNH åSLOMH V MHGQH VWUDQH L V GUXJH UDMRQD 8VNRSOMD SR KRWHOLPD QD %DELQX NXNX X NRMLPD VH QDOD]H L]EMHJOLFH *UXçX X NRMHPX MH SRJRāHQD SHNDUD WYRUQLFD 5DGHOMHYLþ L UREQD NXþD 6Uā SR /DSDGX X NRMHPX MH SRJRāHQ KRWHO 'XEURYQLN 3DODFH WH WHQNRYVNH YDWUH WRSRYLPD L PLWUDOMH]LPD VD æDUNRYLFH NDR L GMHORYDQMHP EURGVNH DUWLOMHULMH V SR]LFLMH GYLMH PLOMH MXçQR RG VWDUH JUDGVNH MH]JUH 0LWUDOMHVNRP YDWURP V æDUNRYLFH SRJRāHQD MH VWDUD JUDGVND MH]JUD L WR JODYQD XOLFD 6WUDGXQ L NURYRYL X WRP SUHGMHOX 7D PLWUDOMHVND YDWUD SRYUHPHQR WUDMH L X YULMHPH NDG åDOMHPR RYDM prosvjed.

3RVHEQR L QDMRåWULMH SURVYMHGXMHPR ]ERJ XSRUDEH ERMQLK RWURYD WLSD IR]JHQ GLIR]JHQ LVSXåWHQLK V SRGPRUQLFH V SR]LFLMH *UHEHQD LVSUHG /DSDGD X L X ĀLMH GMHORYDQMH VH RVMHWLOR QD åLUHP SRGUXĀMX JUDGD D SRVHEQR X VWDPEHQRP SRGUXĀMX /DSDGD 2ĀLWR MH GD MH RYDNYR SRQDåDQMH DUPLMH X VXSURWQRVWL L GD MH X IXQNFLML RQHPRJXþDYDQMD VYLK QDåLK PLURYQLK LQLFLMDWLYD NRMH SRGX]LPDPR SRG RNULOMHP L X QD]RĀQRVWL SURPDWUDĀD (XURSVNH ]DMHGQLFH X FLOMX L]QDODçHQMD WHPHOMD ]D PLUQR UMHåHQMH RYH VLWXDFLMH NRMX PL QLVPR çHOMHOL QLWL VPR MH ELOR ĀLPH SURX]URĀLOL 6XYLåQR MH SUL WRPH LVWLFDWL GD MH ]D VYDNRJD GD MH WDM SRĀHWQL WHPHOM X VYDNRP VOXĀDMX SUHNLG YDWUH NRMHJD VPR V 9DPD YLåH SXWD L GRJRYRULOL L NRMHJD VWDOQR L XSRUQR NUåLWH SD L RYRJ ĀDVD GRN ]DYUåDYDPR RYDM SURVYMHG L åDOMHPR JD YUåLWH PLWUDOMHVNL L DUWLOMHrijski napad.

Predsjednik æHOMNR äLNLþ180

180

+'$ )RQG ² +UYDWVNL XUHG SUL SURPDWUDĀNRM PLVLML (XURSVNH ]DMHGQLFH ² .XW 9.

502

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

PRILOG 1 . – P=O VRS DOLA=I 8 V. KLAD8ġ8

Komanda 31. pbr 2UJDQ EH]EHGQRVWL SP 17-1-10/95 Dana, 25. 01. 1995. ,]YHåWDM SR EH]EHGQRVWL ]D JRGLQH dostavlja

OB 39. Korpusa

'DQD JRGLQH X ĀDVD X NDVDUQX ´9DVLOM *DþHåDµ SULVWLJOD MH MHGLQLFD RG RJ Y R L] 5HSXEOLNH 6USVNH X VDVWDYX 59 L 392 D VD RUXāD NRMD VX SULNRSĀDQL ]D NDPLRQH ,VWL VX L]YUåLOL SUHQRþLåWH D SRWRP X WRNX GDQD JRGLQH VH nameravaju uputiti prema V. Kladuši.

1D RVQRYX VD]QDQMD RG PHVWD .RVWDMQLFD RGPDK SR SUHOD]X L] 56 X 56. SD GR XODVND X NDVDUQX X 3HWULQML QDYHGHQX MHGLQLFX VX SUDWLOL SULSDGQLFL 81352)25 D VD VYRMLP YR]LOLPD D VD VDPLP XODVNRP X NUXJ QDYHGHQL SULSDGQLFL 81352)25 D VX VH YUDWLOL L RWLåOL X QHSR]QDWRP SUDYFX 3UDWQMX QDYHGHQH MHGLQLFH X GRODVNX VX YUåLOL X VRSVWYHQRM UHçLji. 'DQD JRGLQH X RYDM RUJDQ REUDWLR VH *UDRUDF 3HUR GD VH çDOL QD SRVWXSNH YRMQH SROLFLMH . SUL LVSLWLYDQMX QMHJRYD RFD *UDRUDF /MXEDQD NRML MH JRGLQH XELR =JRQMDQLQ 0LURVODYD 8 UD]JRYRUX L]QRVL GD PX MH RWDF ]DGRELR SRYUHGH SR OLFX NRMH VH YLGH LDNR QLĀLP QLMH L]D]YDR MHU VH QLMH RSLUDR D L VDP VH SUHGDR *UDRUDF 3HUR WUDçL GD VH VSUHĀL LçLYOMDYDQMH QD EHVSRPRþQLP OLFLPD 'DQD JRGLQH XSXþHQD MH MHGLQLFD L] VDVWDYD SEU Y R X PHVWR 9DJDQDF X /LNX 6YL Y R VX VH RGD]YDOL L QLMH ELOR QLNDNRYLK SUREOHPD SUL XSXþLYDQMX 3URWLY Y R äXVWLþ 1LNLFH SRGQHVHQD MH NULYLĀQD SULMDYD ]ERJ VDPRYROMQRJ QDSXåWDQMD MHGLQLFH L EHNVWYD ]D 65 6UELMX X WUDMDQMX RG JRGLQH 1DYHGHQL SRVHGXMH WHUHWQR YR]LOR NRMH VH QDOD]L X 6UELML WH VD LVWLP YR]LORP YUåL SUHYR]QLĀNH GMHODWQRVWL 6WDQMH SR EDWDOMRQLPD MH QRUPDOQR JGH QD VDPLP OLQLMDPD UD]JUDQLĀHQMD QHPD ELOR NDNRYLK ]DSDçDQMD D QLWL SRNUHWD RG VWUDQH HV.

181

0/- 0/- 1DĀHOQLN EH]EHGQRVWL 3RUXĀQLN $OHNVDQGDU $OHNVLþ181

+0'&'5 )RQG ´56.µ .XW

Bošnjačka pismohrana

503

7

Operacija “Mač – 1”

PRILOG 11. – OBARANJE HELIKOPTERA MINISTRA LJ8BIJANKIÇA

Komanda 31. pbr 3RY EU 02. 06. 1995. god. ,QIRUPDFLMX GRVWDYOMD ² 1D ]DVHGDQMX VNXSåWLQH 56. LVWXSLR MH NRPDQGDQW *ä 69. JHQHUDO 0UNåLþ JRYRURP YH]DQLP ]D NRQNUHWQX VLWXDFLMX L RGEUDPEHQH SUREOHPH 56.

Istupanje komandanta naišlo je na opšte odobravanje i prihvatanje RG VWUDQH VYLK SULVXVWQLK QD VNXSåWLQL SRVHEQR X YH]L VD VPHUQLFDPD YH]DQLP ]D WUDQVIRUPDFLMX L SURIHVLRQDOL]DFLMX 69. 2YLP VH ]DNOMXĀXMH GD MH EH] RE]LUD QD DNWXHOQD SROLWLĀND SUHYLUDQMD SLWDQMH RGEUDQH L RSVWDQND 56. SULRULWHWQR 8] QHPLQRYQH ]DKWHYH ]D WUDQVIRUPDFLMX L SURIHVLRQDOL]DFLMX 69.

DNWXDOL]LUDQR MH SLWDQMH REXNH MHGLQLFD XVWDQRYD NRPDQGL L VWDrešina.

6YL QDSRUL NRML VH SUHGX]LPDMX NDNR RG VWUDQH *ä 69. WDNR L RG VWUDQH NRPDQGL MHGLQLFD L XVWDQRYD X 69. QD SODQX VX]ELMDQMD NULPLQDOQLK UDGQML QH GDMX ]DGRYROMDYDMXþH UH]XOWDWH 8 RYRP VPLVOX MHGQD RG QDMYHþLK RSDVQRVWL MH åYHUF VD VWDQRYQLåWYRP QD SRJUDQLĀQLP SRGUXĀMLPD åWR MH SRVHEQR NDUDNWHULVWLĀQR ]D ]RQH RGJRYRUQRVWL i 39. Korpusa.

1HGR]YROMHQL SUHODVFL JUDQLFD NDR L XSRUQRVW åYHUFD GD SR VYDNX FHQX RVWYDUH ]DPLåOMHQH NULPLQDOQH UDGQMH UH]XOWLUDMX VD VYDNRGQHYQLP JXELWNRP OMXGVNLK çLYRWD NDR L PDWHULMDOQLK VUHGVWDYD 3UL RYRP çLYRWH JXEH L YRMQD L FLYLOQD OLFD 8ĀHVWYXMXþL X åYHUFX GDQD JRGLQH WUL çHQH VX UDQMHQH QDLODVNRP QD SS PLQX RG NRMLK MH MHGQD SRGOHJOD UDQDPD NUHþXþL VH QHGR]YROMHQLP SUDYFHP X UHMRQX .RUGXQVNRJ /MHVNRYFD . 6OLĀQH JXELWNH VPR LPDOL X UHMRQX .RPHVDULFD X YLGX SRJLELMH UDQMDYDQMD L ]DUREOMDYDQMD .DR åWR MH YHþ VDRSåWHQR X VUHGVWYLPD MDYQRJ LQIRUPLVDQMD 05. 1995. g. oboren je neprijateljski helikopter. Hrvatska sredstva LQIRUPLVDQMD GDMX VXSURWQX VOLNX X RGQRVX QD ĀLQMHQLFH YH]DQH ]D RYDM GRJDāDM +HOLNRSWHU MH RERUHQ QHGDOHNR RG 6OXQMD X] VDPX FHVWX 6OXQM ² 9 .ODGXåD X UHMRQX V .UHPHQ X ĀDVRYD 9Hþ QHNROLNR PHVHFL PDUåUXWRP =DJUHE ² &D]LQ ² =DJUHE NUHWDOL VX VH QHSULMDWHOMVNL KHOLNRSWHUL %LOR MH YLåH XSR]RUHQMD VD QDåH VWUDQH GD VH WDNYH DNWLYQRVWL REXVWDYH DOL VX VYD XSR]RUHQMD RVWDOD EH] HIHNWD =QDMXþL GD VH QDYHGHQD PDUåUXWD NRULVWL ]D QDRUXçDYDQMH SULSDGQLND . W]Y $%L+ ]DX]HW MH VWDY GD VH WDNYH UDGQMH QH tolerišu.

8 YUHPH OHWD KHOLNRSWHUD RG VWUDQH 392 MHGLQLFH .RUGXQVNRJ NRUSXVD X GYD QDYUDWD MH ]DWUDçHQD LGHQWLҼNDFLMD QD åWR SRVDGD KHOLNRSWH504

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

UD QLMH UHDJRYDOD 1DNRQ RYRJ XVOHGLOR MH ODQVLUDQMH UDNHWD NREDQ SRJRGDN MH ELR VDPR MHGQRP UDNHWRP L REDUDQMH OHWLOLFH 3UHPD GRVDGDåQMLP VD]QDQMLPD D QD RVQRYX L]YUåHQRJ XYLāDMD X KHOLNRSWHUX VH QDOD]LOR VHGDP RVRED RG NRMLK QLMHGQD QLMH SUHçLYHOD 0HāX SRJLQXOLPD LGHQWLҼNRYDQL VX /MXELMDQNLþ ,UIDQ PLQLVWDU LQRVWUDQLK SRVORYD 5 %L+ 0XKDPHGDJLþ ,]HW ]DPHQLN PLQLVWUD SUDYGH 6DEXNOLþ 0HQVXU VDYHWQLN DPEDVDGRUD 5 %L+ X =DJUHEX 3HULþ )DGLO VOXçEHQLN GUçDYQH EH]EHGQRVWL 3RUHG QDYHGHQH ĀHWYRULFH SRJLQXOD VX L WUL ĀODQD SRVDGH SLORW NRSLORW L WHKQLĀDU 2G RYH WURMLFH LGHQWLҼNRYDQ MH MHGDQ 5DGL VH R XNUDMLQVNRP GUçDYOMDQLQX 0LKDLO 0DNVLPHQNR *OLJRUHYLþ 3UHWSRVWDYOMD VH GD VX L RVWDOD GYRMLFD XNUDLQVNL GUçDYOMDQL NDR L WR GD MH KHOLNRSWHU L]QDMPOMHQ L] 8NUDMLQH 2YX LQIRUPDFLMX WUHED NRULVWLWL L NDR GRND] GD X 69. SRVWRMH ERUEHQD VUHGVWYD NRMLPD VH PRçH VXSURVWDYLWL QHSULMDWHOMVNRM DYLMDFLML DOL L X VPLVOX GRND]LYDQMD RGOXĀQRVWL X XSRWUHEL WLK VUHGVWDYD 8ĀLQLWL VYDNX SRPLVDR GD MH KHOLNRSWHU RERUHQ ]ERJ WRJD åWR VX VH X QMHPX QDOD]LOH QDYHGHQH OLĀQRVWL %LR EL RERUHQ EH] RE]LUD QD WR NR VH LOL åWD X QMHPX QDOD]LOR SRJRWRYR ]ERJ VD]QDQMD GD VH RYRP PDUåUXWRP YHþ GXçH YUHPHQD QDRUXçDYD PXVOLPDQVND YRMVND 1D RYDM QDĀLQ þH VH L X EXGXþH SRVWXSDWL Komandant pukovnik 0LORUDG -DQNRYLþ182

182

+0'&'5 )RQG ´56.µ .XW

Bošnjačka pismohrana

505

7

Operacija “Mač – 1”

PRILOG 1 . – OBAVJEġTAJNA ANALI=A MOG8ÇEG PONAġANJA HV D 8 NAKON SRPSKOG NAPADA NA &A=INSK8 KRAJIN8

Komanda 39. korpusa Obaveštajno odelenje Str. pov. br. 64 – 173 Petrinja, 19. 07. 1995. g.

2EDYHåWDMQD LQIRUPDFLMD ² K-di 24., 26., 31., 33. pbr PkPo – aktom *ODYQL VWRçHU +9 L 083 D 5+ SDçOMLYR SUDWH SULSUHPH 69. ]D QDSDG QD &D]LQVNX NUDMLQX 9RGHþL OMXGL X SROLWLFL +UYDWVNH VX YHþ GDOL L]MDYH GD QHþH VHGHWL VNUåWHQLK UXNX DNR 69. QDSDGQH . PHāXWLP FHQLPR GD VX WDNRYH L]MDYH X IXQNFLML SULWLVDND L SUHWQML GD EL 56. eventualno odustala od napada 8 +UYDWVNRM SURFHQMXMX GD VX YHOLNH VLOH UHåLOH GD SULYHGX UDW X ELYåRM -XJRVODYLML NUDMX L GD QLMH PRJXþH GUXJR UHåHQMH QHJR GD VH SUL]QD IDNWLĀNR ² SRVWRMHþH VWDQMH WH GD MH WUHQXWDN GD X]PH WNR åWR PRçH +UYDWL QDYRGH RYH SURFHQH MRå LVSLWXMX $NR GRELMX SR]LWLYDQ RGJRYRU L SUHþXWQX VDJODVQRVW VDVYLP MH VLJXUQR GD þH RGOXĀLWL ]D QDSDG QD 56. 8 WRP VOXĀDMX MH PDOR YHURYDWQR GD þH VH XPHåDWL ]ERJ . YHþ þH QDVWRMDWL GD UHåH VYRMH DSHWLWH X RGQRVX QD 56. 8 WRM YDULMDQWL . EL LP VYDNDNR YH]LYDR 69. D RQL EL NUHQXOL QD SURVWRU MXçQH /LNH 6HYHUQH 'DOPDFLMH 2VYDMDQMHP RYLK SURVWRUD VPDWUDMX GD EL UHåLOL SLWDQMH 56.

3URFHQMXMX GD EL ODNR L]DåOL QD NUDM VD 69. DOL LK EULQH %DUDQMVNL NRUSXV L SRQDåDQMH 9RMVNH -XJRVODYLMH ,QWHUHVDQWQR MH GD VOLĀQX SURFHQX LPD L 81352)25 NRML YHUXMH GD þH GRþL GR QDSDGD +9 QD 56.

1D /LYDQMVNR ² *UDKRYVNRP SUDYFX MHGLQLFH +9 L +92 QDVWDYOMDMX VD LQWHQ]LYQLP L]YLāDĀNLP DNWLYQRVWLPD 5HJLVWURYDQL VX QRYL SRNUHWL MHGLQLFD SUHPD QDYHGHQRM ]RQL 8 QHNROLNR ]RQD +9 L]YRGL YHçERYQH DNWLYQRVWL *RVSLþ .DUORYDF æDçLQD NDR L LQWHQ]LYQR L]YLāDQMH SUHPD FHORM ]RQL .

3RVOH SDGD 3HKRYD MHGLQLFH . VX SULVWXSLOH MRå WHPHOMLWLMHP IRUWLҼNDFLMVNRP XUHāHQMX VYRMLK SRORçDMD D QDURĀLWR QD SURVWRUX 9 *UOMHYDF ² 9ODGXåH ² 3UçLQH 3ULPHþHQR MH L GRYRāHQMH VYHçLK VQDJD X WX ]RQX L] SUDYFD =ERULåWD 1DåH MHGLQLFH SRYUHPHQR YUåH GHPRQVWUDWLYQH QDSDGH L SULSUHPX ]D GHR ]DGDWND X RNYLUX FHOH RSHUDFLMH SUHPD .

506

Bošnjačka pismohrana

Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

6- '9

183

1DĀHOQLN pukovnik 6WHYDQ -DQMDQLQ183

+0'&'5 )RQG 56. .XW

Bošnjačka pismohrana

507

Dokumenti

6

510

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

6

511

6

512

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

6

513

6

514

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

6

515

6

516

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

6

517

6

518

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

6

519

6

520

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

Dokumenti

Bošnjačka pismohrana

9

521

)oto JaOeriMa

9

Foto galerija

'åHYDG -RJXQþLü SUHGVMHGQLN 2UJDQL]DFLRQRJ RGERUD VLPSR]LMD

Dvorana sa gostima simpozija

5DGQR SUHGVMHGQLãWYR (OGLQ .DULü GU VF (OYLUD ,VODPRYLü L GU VF =ODWNR +DVDQEHJRYLü

,]ORåED R JRGLQD &D]LQVNH EXQH X KROX Islamskog centra

1HUPLQ 2JUHãHYLü QDþHOQLN RSüLQH &D]LQ

Dvorana sa sudionicima i gostima simpozija

Bošnjačka pismohrana

525

9

Foto galerija

5DGQR SUHGVMHGQLãWYR PU )LNUHW 0LGåLü L GU VF )DKUXGLQ 1RYDOLü

5DVSUDYD R L]ORåEL GRNXPHQDWD R &D]LQVNRM EXQL

+DVDQ HI 0DNLü PXIWLMD ELKDüNL

Gosti i sudionici simpozija

3RVWDYND L]ORåEH X KROX ,VODPVNRJ FHQWUD

'U VF 9HUD .UåLãQLN %XNLü

526

Bošnjačka pismohrana

9

Foto galerija

Dvorana sa gostima i sudionicima simpozija

5D]PMHQD GDURYD 0LUVDG 6UHEUHQLNRYLü PU VF )LNUHW 0LGåLü

$NDGHPLN (QHV .DULü

Razmjena darova GU VF 6HDG %HUEHURYLü ± PU VF )LNUHW 0LGåLü

'U VF )LOLS âNLOMDQ

'U VF ,VPHW %XãDWOLü

Bošnjačka pismohrana

527

9

528

Foto galerija

'U VF âDüLU )LODQGUD

'U VF (OYLUD ,VODPRYLü

'U VF ,]HW âDERWLü

'U VF (GLQ 0XWDSþLü

'U VF 1HUPLQ 9HODGåLü

6HDG 0XKDPHGDJLü

Bošnjačka pismohrana

Foto galerija

'U VF =ODWNR +DVDQEHJRYLü

0U VF )LNUHW 0LGåLü

'U VF (VDG =JRGLü

'U VF 6HQDGLQ /DYLü

'U VF 'HQLV %HüLURYLü

'U VF $GQDQ -DKLü

Bošnjačka pismohrana

9

529

9

530

Foto galerija

+DVH ûRUDOLü

$KPHW ýRYLü

'U VF $GLE ĈR]Lü

0U VF $ODJD 'HUYLãHYLü

'U VF 1LNLFD %DULü

0U VF $GPLU 0XODRVPDQRYLü

Bošnjačka pismohrana

9

Foto galerija

'U VF -DNãD 5DJXå

0U VF 6PDLO .OLþLü

0LUVDG 6UHEUHQLNRYLü SUHGVMHGQLN 0HGåOLVD =DJUHE L GRSUHGVMHGQLN RUJDQL]DFLRQRJ RGERUD VLPSR]LMD

0U VF $KPHW ýRYLü VD NüHUNRP X ELEOLRWHFL Islamskog centra

ýODQRYL RUJDQL]DFLMVNRJ RGERUD 0LUVDG 6UHEUHQLNRYLü -XQX] ,GUL]L L GU VF =ODWNR +DVDQEHJRYLü

'U VF 1HY]HW 9HODGåLü GU $LGD $OHPLü GU VF $]L] +DVDQRYLü $KPHW ,NDQRYLü

Bošnjačka pismohrana

531

9

Foto galerija

+DMUXGLQ 0XKDPHGDJLü SRWSLVXMH NQMLJH poslije promocije

Kratki odmor u pauzi simpozija

2UJDQL]DWRUL VLPSR]LMD 6DPLU $YGDJLü L =LMDG 0HKXOLü

Predah uz razgovor u pauzi simpozija

Predah na tarasi u pauzi simpozija

3URPRFLMD NQMLJD +DMUXGLQD 0XKDPHGDJLüD

532

Bošnjačka pismohrana

Foto galerija

9

6XGLRQLFL VLPSR]LMD X ELEOLRWHFL ,VODPVNRJ FHQWUD

Bošnjačka pismohrana

533

534

Bošnjačka pismohrana

Bošnjačka pismohrana

535

536

Bošnjačka pismohrana

Bošnjačka pismohrana

537

538

Bošnjačka pismohrana

Bošnjačka pismohrana

539

USuta suradnicima ýDVRSLV %RãQMDþNH QDFLRQDOQH ]DMHGQLFH ]D *UDG =DJUHE L =DJUHEDþNX åXSDQLMX ³%Rã QMDþND SLVPRKUDQD´ EDYL VH SRYMHVQLP NXOWXUQLP L GUXãWYHQLP SLWDQMLPD YH]DQLP X] åLYRW %RãQMDND X +UYDWVNRM ³%RãQMDþND SLVPRKUDQD´ REMDYOMXMH ]QDQVWYHQH VWUXþQH L LVWUDåLYDþNH UDGRYH LQWHUYMXH SULMHYRGH UHFHQ]LMH SULND]H L RVYUWH R UD]OLþLWLP DVSHN WLPD ERãQMDþNRJ åLYRWD X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL X SURãORVWL L GDQDV 3R]LYDPR YDV QD VXUDGQMX 5DGRYL VH PRJX SRVODWL LOL RVREQR GRQLMHWL QD DGUHVX %RãQMDþND QDFLRQDOQD ]DMHGQLFH ]D *UDG =DJUHE L =DJUHEDþNX åXSDQLMX ]D 5HGDNFLMX ³%RãQMDþND SLVPRKUDQD´ ,OLFD =DJUHE H PDLO EQ]K#]J KWQHW KU UHGDNFLMD H PDLO ERVQMDFND QDFLRQDO ]DMHGQLFD KUYDWVNH#]J W FRP KU UHGDNFLMD H PDLO ILOLSEHJ#\DKRR FRP JODYQL XUHGQLN 6 RE]LURP QD ULWDP REMDYOMLYDQMD ³%RãQMDþNH SLVPRKUDQH´ SULNXSOMDQMH UDGRYD QLMH YUH PHQVNL RJUDQLþHQR 5DGRYL VH QH YUDüDMX 9DãL SULOR]L ]QDþDMQL VX X SURPLFDQMX ERãQMDþNH NXOWXUH L WUDGLFLMH X +UYDWVNRM =DWR YDV SR]LYDPR GD QDP VH SULGUXåLWH 5HGDNFLMD

540

Bošnjačka pismohrana