MUSE ARABIA ISSUE 4

The

International

Issue

Officiel

1000

Models

N E W Y ORK. LO NDO N. MILAN. PA R I S

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 1

RALPH & RUSSO

Lanvin s/s2014

MUSE ARABIA

The international Issue

Contents N째4 2014

R R S G V R C D B K S V

ALPH RUSSO ALPH LAUREN

TEPHANE ROLLAND IORGIO ARMANI PRIVE'

ALENTINO OBERTO CAVALLI

AROLINA HERRERA IOR

URBERRY ENZO

ALVATORE FERRAGAMO ERSACE

M E L M A T V L A T P M

ICHAEL KORS

TRO

ANVIN ULBERRY

TELIER VERSACE

OD'S ICTORIA BECKHAM OUIS VUITTON IGNER

OMMY HILFIGER

ACO RABANNE AX MARA

1000 Models Muse ArAbiA Online MAgAzine N°4 / 2014

DOHA, QATAR TEL: +974 66 93 0002 DubAi, uAE TEL: +971 50 7882011 infO@musEARAbiA.NET

GEnERAL mAnAGER & EDiTOR in cHiEf MIRVAT GHANEM

mirvat.ghanem@musearabia.net

EDiTORiAL cOnTRibuTORs

EDiTORiAL mAnAGER

lINdA ASSAd

MOE. AHMAd MOHAMAd MOHAMAd QATAR

SUZAN ASSAd

bAHRAin

AlI SHARAF

LEbAnOn

FOUAd SOUlEIMAN

syRiA

TAlAl SUHAIl

ASHA REMEITHI SUSSAN ZEck cATHy WOllScHEId MARGO kITTIyA ANJIMAkORN Al RUTH AlI SHARAF AySHA MATTAR FAHAd Al dOSSARI AZHAR HUBAIl ROSS MARTIN SOPHIE lEAcH

ADvERTisinG uAE

spEciAL THAnks

GMS MEdIA SERVIcES

dESIGN cREATIONZ BlUE BRUSH HAIR STUdIO

GROup sALEs & mARkETinG mAnAGER

ART

Mcl STUdIO THE TORcH dOHA MANAGING DIRECTOR ANGElIqUE d’lANGUE MOHAMMED GHANEM yEZZENIA NAVARRO mohammed@gms-ms.com OlGA PATRIcIA kEllER MARRIANA QATAR TOMAZ dENISE dESIGN cREATIONZ info@gms-ms.com

cRIcEly dEMENJON

cREATivE DiREcTOR

JOANNA kHARRAT

omar.hajjar@gms-ms.com

sEniOR sALEs ExEcuTivE

OMAR HAJJAR

sales@gms-ms.com

TiFFanY & Co

cOpyRiGHT © 2014 musE ARAbiA mAGAzinE The publishers regreT ThaT They cannoT accepT liabiliTy for error or omissions conTained in This publicaTion, however caused. The opinions and views conTained in This publicaTion are noT necessarily Those of The publishers. readers are advised To seek specialisT advice before acTing on informaTion conTained in This publicaTion which is provided for general use and may noT be appropriaTe for The reader’s parTicular circumsTances. The ownership of Trademarks is acknowledged. no parT of This publicaTion or any parT of The conTenTs Thereof may be reproduced, sTored in a reTrieval sysTem or TransmiTTed in any form wiThouT The permission of The publishers in wriTing. an exempTion is hereby granTed for exTracTs used for The purpose of fair review.

MUSE ARABIA 9 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

1

‫& ‪RALPH‬‬ ‫‪RUSSO‬‬ ‫‪Super-femininity‬‬ ‫‪flows into every‬‬ ‫‪aspect of the RALPH‬‬ ‫‪& RUSSO Spring/‬‬ ‫‪Summer 2014‬‬ ‫‪collection.‬‬

‫‪S‬‬

‫ال يمكنيك إال أن تقيع أسيرا ً‬ ‫لهذه املجموعة السياحرة للعالمة‬ ‫املتفردة ‪RALPH & RUSSO‬‬ ‫والتيي حملت كثيرا ً مين التفاصيل‬ ‫الفاخيرة واملمييزة يف آن‪ ..‬جميال‬ ‫من نوع خياص يليق بامليرأة الراقية‬ ‫بامتياز‪.‬‬

‫‪MUSE ARABIA 1‬‬

‫&‬ ‫‪R‬‬

‫‪MUSE ARABIA‬‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 2

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 4

Ralph L

a

u

r

e

n

M

My Spring 2014 collection celebrates a simple purity of clean lines and structure, with a nod to the bold spirit and playfulness of swinging London in the late 60’S. - Ralph Lauren

‫تحتف�ل مجموع�ة أزيائ�ي لربي�ع‬ ‫ بنق�اء الخط�وط وبس�اطة‬2014 ‫ وتسلّط الضوء عىل التصاميم‬،‫األشكال‬ ‫الجريئة والحادة التي ا ّتسمت بها لندن‬ .‫يف أواخر الستينيّات‬ ‫رالف لورين‬-

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 6 MUSE ARABIA

Stephane R

o

l

l

a

n

T

The new Stephane Rolland Summer 2014 Haute Couture collection is a burst of light.

Between dawn and dusk, Stéphane Rolland sculpts material like never before, in a minimal palette of yellows and whites, subtly eclipsed with black tones. Each creation defies the rules of space in an organic, vegetal and adaptive way.

The opening jumpsuits of the presentation are adorned with oversized suspended gazar and organza arches. Basques raise and reveal lichen embroideries, skirts veil and unveil the leg under organza windows. ‫إن مجموع�ة اله�وت كوت�ور الجديدة لس�تيفان‬ .‫روالن لهذا الصيف تش ّع نورا ً وضياء‬ ‫ ينحت‬،‫يف أنم�اط تتأرج�ح ب�ن الفجر والغس�ق‬ ،‫س�تيفان روالن املواد بش�كل لم يس�بق له مثيل‬ ‫ضمن لوحة ألوان تقترص عىل تدرجات من األصفر‬ .‫واألبيض تظلله�ا نغمات س�وداء خفيفة وأنيقة‬ ‫ف�كل تصمي�م يتح� ّدى قواع�د الفض�اء بمنحى‬ .‫عضوي ونباتي وبشكل يشهد تحوالت مستمرة‬ ‫ مزخرفة بأقواس‬Jumpsuit ‫فالب�ذالت الواح�دة‬ ‫ واملش�دات ُتظهر‬.‫عمالقة من الغازار واألورغانزا‬ ‫ والتنانري تحجب وتكشف‬،‫تطريزا بنبات األش�نة‬ .‫الساق من خالل فتحات من األورغانزا‬

MUSE ARABIA

d

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

GIORGIO A R M A N I

P R I V E

G

Giorgio Armani dedicates this most sophisticated of collections to this woman and her search: a surprising combination of the simplicity of typical Armani shapes and decorative richness, which reconstructs the surface of fabric with all-over embroidery. ‫يك�رس‬ ‫املبدع جورجي�و أرماني‬ ،‫ه�ذه املجموع�ة للم�رأة امللهم�ة‬ ‫ مجموعة مدهش�ة تحمل الكثري‬..‫ولبحثها‬ ‫ والتي‬،‫م�ن التفاصي�ل البس�يطة لكن الراقي�ة‬ ‫ بثراء‬،‫تعكس أش�كال ومالمح أرمان�ي النموذجية‬ ‫ يعيد للس�طح أناقة فاخرة بنس�يج مطرز‬،‫زخ�ريف‬ .‫يرتقي إىل املجموعة‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 5 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

Valentino

T

The contemporary world feeds upon decontexualization and transversality, contaminating different worlds, blending iconographies, and shifting aesthetics. The progressive germs of style hide within the space of that which appears incongruous, in the remediable gap between conflicting worlds. Opera blends with the street, for example: the stage and city morph together, inextricably fused with the DNA of couture in the background. ‫تتقاط�ع يف عاملن�ا املع�ارص البعيد ع�ن املألوف‬ ‫ حيث تتمازج‬،‫مس�احاتٌ مختلفة وفضاءاتٌ شتّى‬ ‫ وتختبئ بذور‬.‫الص�ور وتتطور مفاهيم الجم�ال‬ ً ‫التح�ول يف ثنيات املكان لتربز منه ش�يئا ً فش�يئا‬ .‫من خالل فجوة تتقاط�ع عندها عوالم متناقضة‬ ‫ وتصبح عىل سبيل املثال‬،‫فاألوبرا تمتزج بالشارع‬ ‫ وترتاقصان‬،ً‫خش�بة املرسح واملدينة جسدا ً واحدا‬ .‫تناغم مثايلّ تتخلّله عنارص ف ّن األزياء الراقية‬ ‫يف‬ ٍ

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 2 MUSE ARABIA

Roberto C

a

v

a

l

T

l

i

The Roberto Cavalli Spring/Summer 2014 collection is inspired by the cinematography of the silver screen, in a projection of femininity. ‫مجموع�ة‬ ‫روبرت�و كاف�ايل‬ ،2014 ‫ صيف‬/ ‫لربيع‬ ‫غاي�ة يف الروعة وهي تأتي‬ ‫مس�توحاه من السينما ومن‬ ‫ يف إس�قاط‬،‫الشاش�ة الفضية‬ ‫ألنوث�ة طاغي�ة تس�يطر ع�ى‬ .‫تفاصيل التصاميم‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 4 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 6 MUSE ARABIA

Carolina H

e

r

r

e

r

a

T

The Spring 2014 collection is inspired by the Kinetic Art movement and Venezuelan artists Carlos Cruz- Diez and Jesus Rafael Sato.

Embracing the exploration of the optical effects of motion and the eye's perception, Carolina Herrera applies that sensibility to material and silhouette. Through layering of geometric motifs on a range of fabrics from organza to chiffon and voile, with touches of jeweled embellishments and appliques, the clothes in motion create a virtual, multidimensional experiences for the viewer.

‫ مستوحاة من الفن الحركي‬2014 ‫تشكيلة ربيع‬ ‫ وإبداعيات الفنانين الفنزوليين‬Kinetic Art Carlos Cruz-Diez ‫كارليوس كيروز ديياز‬ .Jesús Rafael Soto ‫وخيسوس رافاييل سوتو‬ Carolina Herrera ‫ركيزت كارولينيا هريييرا‬ ‫عيى التأثيريات البرصية للحركية والكيفية التي‬ ‫ وقامت‬،‫تدرك مين خاللها العين هذه الحركية‬ ‫بتجسييد هذه األحاسييس يف تصاميمهيا واملواد‬ ‫ ومن خيالل مزج الرسيومات‬.‫التيي اختارتهيا‬ ‫ ابتدا ًء‬،‫الهندسية يف مجموعة متنوعة من األقمشة‬ ‫ ومع‬،‫باألورغانيزا وانتها ًء بالشييفون والفيوال‬ ‫ فإن‬،‫إضافة ملسيات من املجوهيرات والزخارف‬ ‫هذه األزياء املفعمة بالحركية تمنح الناظر إليها‬ ً ً .‫واقعية متعددة األبعاد‬ ‫تجربة‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA MUSE ARABIA

5

MUSE ARABIA

Dior F

Fine selection of cocktail dresses in a multitude of colors and prints, with variations in mini themes including those that are striped, color-blocked.

Christian Dior Spring/Summer 2014 also offers a number of very chic and elegant black cocktail dresses, little black dresses, pale pink and pale blue beaded dresses, candy-striped dresses, the pink, green and blue python print handbag and pink, blue, black

‫تش�كيلة رائعة من فساتني‬ ‫الكوكتيل مكون�ة من العديد‬ ‫ مع وجود‬،‫من األلوان واملطبّعة‬ ‫اختالف�ات يف موضوعات صغرية‬ ،‫بما يف ذلك تل�ك التي تأتي مقلمة‬ .‫متعددة األلوان‬ ‫ صي�ف‬/ ‫كريس�تيان دي�ور لربي�ع‬ ‫ يقدم عددا ً من الفساتني األنيقة‬2014 ‫ أو بألوان‬،‫ الس�وداء للكوكتي�ل‬،ً‫ج�دا‬ ‫ واألزرق الش�احب‬،‫ال�وردي الباه�ت‬ ‫ فس�اتني مخطط�ة‬،‫الل�ون ومط�رز‬ ‫ واألخرض‬،‫ وال�وردي‬،‫بأل�وان الحلوى‬ ‫وجلد الثعبان األزرق للحقيبة املطبعة‬ ‫ واألزه�ار بل�ون األبي�ض‬،‫والوردي�ة‬ .‫واألسود‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 5 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

Burberry

A

A visual collage of fabrics, patterns, design details, as well as inspirations and glimpses of what to expect.

«English Rose», pretty pastels and floral embellishments. Summer comes with soft and feminine wardrobe looks made of lace, silk, cashmere and suede. ‫خلي�ط م�ن األقمش�ة واألل�وان‬ ،‫يف لوح�ة برصي�ة وال أروع‬ ‫ت�رز أنم�اط وتفاصي�ل‬ ً ‫فض�ا ع�ن‬ ،‫التصمي�م‬ ‫ملح�ات عمّ�ا يمك�ن‬ English» .‫توقع�ه‬ ‫ والباستيل‬،«Rose ‫الجمي�ل والزين�ة‬ ‫ الصيف‬.‫واألزه�ار‬ ‫يأت�ي م�ع خزانة‬ ،‫ماب�س مرن�ة‬ ‫رقيق�ة بلمس�ات‬ ‫ مصنوع�ة‬،‫أنثوي�ة‬ ‫م�ن الدانتي�ل والحرير‬ .‫والكشمري وجلد الغزال‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 4 MUSE ARABIA

Kenzo H

Hailing from California, we have always been impressed by the ocean, its power, its constant change, its ability to cultivate life and our reliance upon it. Our youth was also marked by the historic underground L.A music scene, the irreverence, the iconoclasts and radicals helped form an inherent part of our existence, culture and future, and inspired us for our Women’s Collection for Spring Summer 2014.

‫ وهي‬،‫أصولنا من كاليفورنيا‬ ‫الت�ي جعلتنا دائم�ا ً ننبهر‬ ‫بتغيه‬ ّ‫ر‬ ،‫باملحيط وبعظمته‬ ‫ بالحيوات التي‬،‫املتواص�ل‬ ‫تعيش في�ه وبدرجة ا رّتكالنا‬ ّ‫ كذلك ر‬.‫علي�ه‬ ‫تأثرن�ا يف صبانا‬ ‫بس�احة موس�يقى األن�در غراوند‬ ،‫ وبالجريئني‬،‫التاريخي�ة يف لوس أنجل�س‬ ‫ لقد أس�هموا جميعا ً يف تشكيل‬.‫املتحررين‬ ‫ج�زء ال يتج� رّزأ م�ن وجودن�ا وثقافتن�ا‬ ‫ كما ألهمونا البتكار مجموعتنا‬،‫ومستقبلنا‬ .2014 ‫النسائية لربيع وصيف‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 4 MUSE ARABIA

Salvatore F e r r a g a m o

P

Precise tailoring emphasizes a lightness of fabric: the Salvatore Ferragamo s/s 2014 collection has a dual origin embodied by purity and sensuality. The minimalist lines and perfect structures are softened by the quest for volume; the detailing is multiplied to create new equilibriums. The result is a series of opposing effects – straight lines and curves, light contracted by shade and density by transparency. ّ ‫القص�ات الدقيقة ت�رز‬ :‫خفة ال�وزن يف القماش‬ ‫فمجموعة س�لفاتوري فرياغام�و لربيع وصيف‬ ‫ مزدوج�ة األص�ل اذ ا ّنه�ا تتجس�د يف آن‬2014 ‫ فالبحث عن الحجم يخفف من‬. ‫بالنقاء وباالثارة‬ ‫وطأة خطوطها النقية وتركيبتها املكتملة؛ وكثرة‬ ‫ وتأتي النتيجة‬.‫التفاصيل تخل�ق توازنات جديدة‬ ‫ بني الخطوط املستقيمة‬:‫سلس�لة من التناقضات‬ ‫ وبني الض�وء وانكماش الظل وكذلك‬،‫واملنحنيات‬ .‫بني السماكة والشفافية‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

‫‪Versace‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪Twenty onest Century‬‬ ‫‪Versace – new‬‬ ‫‪ease, rock energy,‬‬ ‫‪effortless luxury. The‬‬ ‫‪richness of Versace‬‬ ‫‪meets the attitude of the street,‬‬ ‫‪creating a fresh reality for day‬‬ ‫‪and a powerful statement at night.‬‬ ‫‪Denim and leather jackets are the‬‬ ‫‪new blazerwhile raffia skirts have‬‬ ‫‪liberating volume.‬‬ ‫‪Bands of elastic create structure‬‬ ‫‪in skirts, and cling to the body‬‬ ‫‪in shorts and tops. Cutaway‬‬ ‫‪waistcoats give freedom and a‬‬ ‫‪looser contrast.‬‬ ‫‪The T-shirt is redefined as a luxury‬‬ ‫‪item, especially in Versace floral‬‬ ‫‪prints. Heavy metal Tshirt‬‬ ‫‪prints imagine that Versace is on‬‬ ‫‪its 2014 world tour.‬‬

‫فرسـاتيش القرن الواحد والعرشون ـ نمط جديد‬ ‫ومريح وحيوية الروك وترف دون مجهود‪.‬‬ ‫أن غنى فرساتيش يالقي أسـلوب موضة الشارع‬ ‫ويخلق واقعا ً حيويا ً للنهار وبيانا قويا يف الليل‪.‬‬ ‫سـرات الدنيم والجاكيتات الجلدية هي سـرات‬ ‫البليـزر الجديـدة‪ ،‬يف حـن تتمتع تنانـر الرافيا‬ ‫بأحجـام محـررة‪ .‬ورشائط املطـاط تقولب بنية‬ ‫التنانـر وتجعلهـا مالصقـة للجسـم إن كان يف‬ ‫الرساويـل القصـرة أو يف البلـوزات‪ .‬السـرات‬ ‫املقصوصـة عنـد الخـر توحـي بالحريـة‬ ‫وبالتناقض املرن‪.‬‬ ‫وقـد أعيـد النظـر يف قميـص التي شـرت الذي‬ ‫أصبح منتجـا ً فاخراً‪ ،‬خاصة حـن يُطبع بأزهار‬ ‫فرسـاتيش‪ .‬أمـا الطبعـات ذات نمـط موسـيقى‬ ‫“الهايف ميتال” ‪ Heavy Metal‬عىل قمصان التي‬ ‫شـرت فتصور فرسـاتيش وكأنها يف جولة حول‬ ‫العالم للعام ‪.2014‬‬

‫‪MUSE ARABIA‬‬

MUSE ARABIA 2 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 5 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 6 MUSE ARABIA

Michael Kors

S

Summer romance...

A softer Attitude...

The juxtaposition Of sportif and romantic... Sharply tailored meets soft And fluid...

Legs revealed... Slashed dresses, slit skirts And the sensuous shirtdress... Easy trousers and flirty Shorts... The feminine shirt...

The new sweater blouse... Cozy cardigans... The slink of Draped maillot gowns at Night... The modern pin-up at The beach... Luxe takes on Denim, from cashmere to lace...

Rustic raffia hand-embroideries...

Micro-paillette florals...

The dash of a dot... The Chunky, gutsy city sandal...

The softly structured clutch And satchel... Spring 2014 ‫ تجاور‬...‫ مظهر أكثر نعومة‬...‫رومنس�ية الصيف‬ ‫ لق�اء التصاميم‬...‫الطل�ة الرياضية والرومنس�ية‬ ...‫الخاص�ة واألنيق�ة م�ع الناعم�ة واالنس�يابية‬ ‫ تنانري مش�قوقة وفساتني عىل‬،‫فساتني مشطوبة‬ ‫ رساويل س�هلة امللبس‬...‫ش�كل قمصان جذاب�ة‬ ...‫ القمي�ص األنثوي‬...‫ورساوي�ل قصرية رائع�ة‬ ‫ هدول‬...‫ كنزات دافئة‬...‫السرتة الصوفية الجديدة‬ ‫ الطلة الحديثة للحسناوات‬...‫الرداء املثني الطويل‬ ،‫الفخام�ة تطغى ع�ىل الدينيم‬... ‫عىل الش�اطىء‬ ‫ تطريز يدوي‬...‫من الكش�مري وصوال ً إىل الدانتيل‬ ‫ تزيني بأق�راص صغرية الحجم‬...‫ريف�ي بالرافيا‬ ‫ صندل املدينة‬...‫ حيوية النقاط‬...‫عىل شكل زهور‬ ‫ وحقائ�ب الي�د واملحافظ‬...‫الضخ�م والج�ريء‬ .2014 ‫ ربيع‬...‫بتصميم ناعم‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 4 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 6 MUSE ARABIA

Etro F

For Spring Summer 2014, Veronica Etro presents her vision of deconstructed elegance, where the simplicity of dressing contrasts with the detail of handcraft.

The collection is rooted in an undeniable ease. Lines of formality and informality blur, allowing for a new, relaxed attitude to emerge.

But the clothing is showered in a rich layering of influences from Etro’s own grandmother’s patterned book shelf and the exotic blooms of Indo-China to the precious metal work of the Ottoman Empire - that create depth and intrigue. Etro’s unique assembly of places and times creates a voyage that is layered with exoticism, femininity and luxury, and that literally shines with summer’s optimism.

‫ تقدم‬،2014 ‫م�ن أج�ل موس�م ربي�ع وصي�ف‬ ‫ رؤيته�ا الخاصة فيم�ا يتعلق‬،‫فريوني�كا إي�رو‬ ‫ ففي هذه التش�كيلة‬،‫بإعادة تأويل األناقة الراقية‬ ‫تجتمع السهولة يف األلبسة املتناقضة مع تفاصيل‬ ‫ ترس�خ البس�اطة يف‬.‫الصياغة والحياكة اليدوية‬ ‫ حيث تسمح الخطوط‬،‫التشكيلة دون أدنى ش�ك‬ ‫املتناظرة واألخرى العش�وائية باستحضار مزاج‬ ‫ إال أن األقمش�ة‬.‫ينطوي عىل الراحة واالس�رخاء‬ ‫ ابتدا ًء‬،‫تخ�وض يف طبقات غنية م�ن اإليح�اءات‬ ‫بأنماط املكتب�ة وأرف الكت�ب املزخرفة الخاصة‬ ‫ مرورا ً بحضارة بلدان الهند‬،‫بجدة إيرو نفس�ها‬ ‫الصيني�ة وانتها ًء بفن صياغ�ة املعادن الثمينة يف‬ ‫اإلمرباطوري�ة العثمانية وال�ذي أضاف مزيدا ً من‬ .‫العمق والغموض عىل مجمل التشكيلة‬ MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 2 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

Lanvin L Let there be light.

With sequins, brocade and pleated technical fabrics, the Lanvin Summer 2014 collection sparkles and shines in a season where colours become magnetic and fabrics washed lamé, glimmering weaves, gold boutis piqué - impersonate the sun itself, by night as well as day. Material radiates energy, whether crumpled, pleated, smocked, treated or iridescent.

Layers of tulle take on a star shape, asphalt-coloured lamé crackles like lightning. A violet-blue taffeta jacket over a royal blue satin skirt and a «Dream» t-shirt sets the tone.

‫فلشت ّع املجموعة نورا ً وبريقاً! مع الرتتر والزركشة‬ ‫ تتألّ�ق مجموع�ة‬،‫واألقمش�ة الصناعي�ة املثني�ة‬ ‫ وتألأل يف موس�م حيث‬2014 ‫“النفان” لصيف‬ ‫ س�واء مكحوتة‬،‫تصب�ح األلوان آرسة واألقمش�ة‬ ‫ أو مزدانة بحبكات ب ّراقة أو بنمط‬،‫كانت أو الميه‬ ّ ‫ فهي تفيض إرشاقا ً ليالً ونهارا ً عىل‬،‫مرضب‬ ‫بيكيه‬ .‫حد سواء‬ ّ ‫ إن مغضنة‬،‫تعكس املواد املس�تخدمة طاقة هائلة‬ ّ ‫أم مثني�ة أم‬ ‫ فإذا‬.‫مدخنة أم معالَج�ة أم متق ّزحة‬ ‫ يف حني‬،‫بطبق�ات م�ن التول تتّخذ ش�كل نجم�ة‬ .ً‫يفيض قماش الميه بلون فحمي بريقا‬ ‫كما يُلبس جاكيت تافتا بالبنفس�جي الضارب إىل‬ ،‫األزرق فوق تنورة س�اتان باللون األزرق املرتف‬ ‫ (أي‬Dream ”‫وتي شريت ُطبع عليها كلمة “دريم‬ .‫ إلبراز الروح التي تطغى عىل املجموعة‬،)‫حلم‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 5 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 6 MUSE ARABIA

MULBERRY

S

Spring Summer 2014 revisits the Mulberry-defining style attitude ‘Le Style Anglais’ with its laid-back interpretation of heritage luxury. For the new season Mulberry is both town and country: influenced by modernist overtones from Sixties London juxtaposed with the opulence of the quintessential English country house and gardens. ‫لي�س باألمر الجدي�د أن تعيدنا العالم�ة الفريدة‬ ..‫ إىل مالم�ح الري�ف اإلنكلي�زي‬Mulberry 2014 ‫ لربي�ع وصيف‬،‫ وها ه�ي‬.ً‫كعادته�ا أب�دا‬ Le Style’ ‫تبتك�ر وتس�توحي م�ن نم�ط‬ ،‫‘ والتوت الش�هري ملجموعتها الجديدة‬Anglais ‫ لتناس�ب‬،‫والت�ي تعك�س تراث العالم�ة الفاخر‬ ‫ إيحاءات لندنية من‬.‫الريف كما وتناس�ب املدين�ة‬ .‫ ومنزل ريفي إنجليزي وحدائق‬..‫الستينيّات‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

Atelier V e r s a c e

T

The elegance and power of the contemporary goddess.

A juxtaposition of glamour and mystery, with cinched-in poise meeting the fluidity and provocation of Grace Jones.

Different ways with draping: sculpted and controlled to highlight the lines of sleek tailoring, or liberated and sensual for fluid silk jersey dresses.

Decorative graphic lines are like tattoos on the body, especially when embroidered on invisible tulle.

‫ تج�اور يف الس�حر‬.‫األناق�ة والق�وة املع�ارصة‬ ‫ مرونة واس�تفزاز عىل طريقة‬،‫ اتزان‬،‫والغموض‬ ‫ طرق مختلفة تلتف التصاميم من‬.‫غريس جونز‬ ،‫ ملس�ات منحوتة مسيطرة‬:‫خاللها حول الجسم‬ ‫ أو املح�ررة‬،‫لت�رز خط�وط الخياط�ة األنيق�ة‬ .‫والحسية املهدلة لفساتني الحرير والجرييس‬ ‫وتأتي خطوط الرس�م الزخريف مثل الوش�م عىل‬ .‫ وخصوصا ً املطرزة عىل تول الغري مرئية‬،‫الجسم‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 2 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

Tod's T

The Tod's Women's Ready-to-Wear Collection for spring/ summer 2014 sees the arrival of the first season’s designs by Alessandra Facchinetti. It is the Brand’s first extensive ready-to-wear collection, and the first ever runway show, which was held in Milan.

The collection for women, called “Italian Set”, now features beautiful dresses, capes, and shirts in luxurious, butter-soft leather, and natural cotton, as well as the comprehensive range of elegant and distinctive shoes, bags and accessories that have become the hallmark of Tod’s.

‫تش�هد مجموعة تودز لأللبسة الجاهزة النسائية‬ ‫ وصول تصاميم اليس�اندرا‬2014 ‫لربيع وصيف‬ ‫ وهذه هي املجموعة‬.‫فاكينيت�ي يف موس�مها األول‬ ‫األوىل املوسّ �عة للعالمة التجارية يف مجال األلبسة‬ ‫ وقد ت ّم يف‬،‫الجاهزة وأول ع�رض لها عىل االطالق‬ .‫ميالنو‬ ”‫ وتدعى “الطق�م اإليطايل‬،‫املجموع�ة النس�ائية‬ ّ Italian Set ‫تض�م الي�وم الفس�اتني الجميل�ة‬ ‫واملشالح والقمصان املصنوعة من الجلود الفاخرة‬ ‫ فضالً عن مجموعة‬،‫اللين�ة ومن القطن الطبيعي‬ ‫ش�املة م�ن األحذي�ة والحقائب واألكسس�وارات‬ .‫األنيقة التي أصبحت السمة املميّزة لدار تودز‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 2 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

Victoria B e c k h a m

T

The interpretation of shapes and how to apply them both literally and conceptually was my starting point this season.

Exploring new proportions has allowed me to further develop my silhouette and I have set boyish elements against a sense of femininity that is manifested through the use of lines, waves and textured overlays.

What became most important to me was to convey a feeling of balance across the collection – there is a sense of fluidity set against graphic structures and this, together with the merging of boy and girl sensibilities are key to my aesthetic for Spring/ Summer.

Victoria Beckham ّ ‫إن تفسير األشكال وكيفية تطبيقها حرفيا ً أو من‬ ّ ‫حيث املفهوم عىل حد سيواء شكال نقطة انطالقي‬ ‫ وقد سمح يل إستكشاف النسب أن‬.‫يف هذا املوسم‬ ‫أطوّر شيكل قالبي وقد وضعت عنارص صبيانية‬ ّ ‫مقابل شيعور باألنوثة‬ ‫تجىل من خالل اسيتخدام‬ ‫الخطيوط والتماوجيات والطبقيات والرتكيبيات‬ .‫املحكمة‬ ‫أصبح األهم بالنسبة يل هو أن أنقل شعور التوازن‬ ‫عير املجموعة ي هنياك يكمن الحس بالسالسية‬ ‫ مضافا ً إىل الدمج‬،‫مقابل القوالب الهندسيية وهذا‬ ‫ هو‬،‫بين حساسّ ييات كل مين الصبيية والفتيات‬ .‫مفتاحي إىل الجماليات ملوسم الربيع والصيف‬ ‫فيكتوريا بيكهام‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

‫‪LOUIS‬‬ ‫‪V U I T T O N‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Black feathers,‬‬ ‫‪jet beads and‬‬ ‫‪embroidered‬‬ ‫‪rosettes all‬‬ ‫‪decorated the‬‬ ‫‪many jackets and column dresses‬‬ ‫‪presented. Embellished cropped‬‬ ‫‪jackets paired with blue jeans‬‬ ‫’‪brought a call-back to Jacobs‬‬ ‫‪American roots.‬‬ ‫مجموع�ة غاي�ة يف الغرابة والروعة‪ ،‬تس�يطر عىل‬ ‫مجموع�ة ‪ Louis Vuitton‬لربيع صيف ‪،2014‬‬ ‫سوداء املالمح‪ ،‬الريش األسود يف كل مكان‪ ،‬الكثري‬ ‫من الخرز والتصاميم املطرزة‪ ،‬التي زينت العديد‬ ‫من الس�رات والفس�اتني‪ .‬الس�رات بعضها أتى‬ ‫ليعكس األس�لوب العس�كري‪ ،‬وقد رافقها الجينز‬ ‫األزرق يف دعوة لتذكر بجذور جاكوبس األمريكية‪.‬‬

‫‪MUSE ARABIA‬‬

Video

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 5

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 6 MUSE ARABIA

Aigner F From street culture to the Amazon: The Aigner Leather Collection S/S 2014 takes you on a journey into the heart of Brazil – to the vibrant metropolis of Rio de Janeiro. The luxurious bag creations of the Munichbased leather lifestyle brand were inspired by fiery samba rhythms, the sweeping exuberance of the famous Brazilian carnival and Rio's urban exotic flair.

The collection also embodies the beauty and power of South American women in the exciting city.

‫ تأخذكم‬:‫من فلكلور الشارع إىل غابات األمازون‬ ‫ لألكسسوارات الخاصة بموسم‬Aigner ‫تشكيلة‬ ،‫ يف رحلة إىل قلب الربازيل‬،2014 ‫ربي�ع وصيف‬ ‫وتحدي�دا ً إىل مدين�ة ريو دي جان�رو العمالقة‬ ‫ اس�تمدت الحقائب الفخمة‬.‫والنابض�ة بالحياة‬ ‫التي أبدعتها العالم�ة التجارية األملانية العريقة‬ ،‫ وحيها‬،‫واملختصة باملنتجات الجلدي�ة الفاخرة‬ ‫من اإليقاعات النارية التي تجتاح الشوارع أثناء‬ ‫كرنفال الس�امبا الربازييل الشهر وسحر مدينة‬ ‫ كما تجس�د التش�كيلة جمال وقوة‬،‫ري�و الفريد‬ .‫املرأة الجنوب أمريكية يف تلك املدينة االستثنائية‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

Tommy H i l f i g e r

T

Tommy Hilfiger brought the beach to New York City for his Spring runway show, trucking in tons of sand to transform Pier 94 into a shoreside boardwalk.The impressive set complemented the West Coast theme of the new collection, which paid tribute to California’s scuba, skate, and surf cultures. ‫جلب تومي هيلفيغر الش�اطئ إىل مدينة نيويورك‬ ،‫وذلك خالل العرض الخاص بمجموعته الصيفية‬ ‫حيث اس�تعان بالش�احنات لنقل رمال الشاطئ‬ ‫ ومنها اس�توحى أيضا ً مالمح‬..‫إىل مرسح العرض‬ ‫ بمالمح ش�اطئية غاية‬،‫مجموعته املثرية لإلعجاب‬ .‫يف الروعة‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 2 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

Paco R a b a n n e

F

For his first collection, Julien Dossena is renewing the vision of the PACO RABANNE style – thus establishing the basis for a new fashion alphabet.

Showcasing a modern heiress, with the allure of a Françoise Hardy from the 60’s wearing a metallic dress.

Revisited, twisted archetypes compose a modern signature wardrobe: this season, techno bombers and cargo pants mingle with the ubiquitous suit. The colour palette also imposes new codes: optic white, cement grey, liquid silver, high tech pastels, with a few strokes of saturated colours.

Julien Dossena ”‫يج�دد “جولي�ان دوس�ينا‬ ”‫يف تش�كيلته األوىل رؤية أس�لوب “باك�و رابان‬ ‫ ليض َع بالتايل حجر األساس‬PACO RABANNE ‫ حي�ث يق ّدم لنا‬،‫ألبجدي�ة جدي�د ٍة يف عالم األزياء‬ ٍ ‫وريثة عرش عرصية يف أس�لوبها وتتمتع بس�حر‬ ”‫وجاذبية نجمة الس�تينيّات “فرانس�واز هاردي‬ .‫ وهي ترتدي ثوبها املعدني‬Françoise Hardy ‫وق�ام املصمّ�م بإعادة إحي�ا ٍء للنس�خة األصلية‬ ً ً ً ‫مثالية‬ ‫خاص�ة جعلت منه�ا‬ ‫ملس�ة‬ ‫مضيفا ً عليها‬ ‫ تتناغم‬،‫ ففي هذا املوس�م‬:‫لعالم األزي�اء املعارص‬ ‫س�رات التكن�و القص�رة والرساويل الواس�عة‬ ‫ كما تق�دم لوحة‬.‫املريح�ة مع الب�دالت املتمي�زة‬ ً ‫األلوان التي اس�تخدمها رم�وزا‬ ً ‫ فاألبيض‬:‫جديدة‬ ،‫ والفضة سائلة‬،‫ والرمادي بلون اإلسمنت‬،‫مرشق‬ ‫ يف حني‬،‫وأل�وان الباس�تيل صمّمت بتقني�ة عالية‬ ً .‫إطاللة رائعة‬ ‫تأتي األلوان املشبعة لتمنح‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MaxMara

T

The style of the Max Mara woman in spring-summer 2014 is defined by the radical sophistication of impeccable monochrome combinations.

‫حُ �ددت أزي�اء املرأة عند ماك�س مارا يف‬ ‫ باألناقة املجذرة‬،2014 ‫ربيع وصيف‬ ‫للمجموعات األحادية اللون التي ال‬ .‫تشوبها شائبة‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 2 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA 3 MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

F/W 2014 S O O N

1

MUSE ARABIA