3. Ausgabe 2012 by MIS MAGAZIN

013: 2 b a u Ne

Nr. 3 | winter 2012 | Gratis

Leben und Einkaufen im Aaretal

Mütter & Töchter Ähnlich und doch ganz anders

Winter-Trends

frisch, frech, cool

wettbewerb – nächstes Titelbild:

Freundinnen seit 20 Jahren

Bewerben Sie und Ihre Freundin sich um ein professionelles Titel-Shooting. Mehr Infos: ab Seite 20

Aaretaler Spezialgeschäfte

WWW.RADO.COM

iNHALT

Cover | Konzept & Idee: halle design, Maja Halle | Fotograﬁn: Rebecca Pulver, www.halle-design.ch | Models: Therese und Elena Blumenthal | Mode: Berger Schuhe und Sport, Konolﬁngen

2013: Neu ab

EDITORIAL Liebe Leser und Leserinnen, im Frühling 2010 erschien die erste MIS MÜNSIGÄ. Der Name und die „eigenwillige” Schreibweise hat so manche Diskussionen verursacht. Diese waren zwar sehr förderlich zur Bekanntmachung des Magazins, der Name hat aber so manche Geschäfte ausserhalb von Münsingen schnell vom „Mitmachen” abgehalten. Diese und noch viel mehr Erfahrungen wollen wir nutzen, um 2013 ein noch interessanteres Magazin für Sie zu kreieren: Das MIS MAGAZIN. Mit 5 Regionalausgaben, mehr redaktionellen Beiträgen, mehr Fotos von Menschen aus der Region und mit einem Netzwerk von kompetenten Partnern, Firmen vor Ort, wollen wir Ihnen eine bunte Mischung aus Unterhaltung und Informationen liefern. Auf diese neue Herausforderung freuen wir uns bereits heute! Ihre Redaktion, redaktion@mis-m.ch

Eine besondere Bindung Beide freuten sich auf das gemeinsame Foto-Shooting mit den aktuellen Ski- und Snowboard-Outfits von „Berger – Schuhe und Sport“. Therese war ziemlich aufgeregt, während die 12-jährige Tochter Elena hingegen ganz cool – fast wie ein Profi – war. Die beiden sehen sich zwar sehr ähnlich, sind aber doch sehr unterschiedlich. Die eine liebt heissen Tee, egal welche Sorte, die andere nur einen bestimmten. Die eine treibt regelmässig Sport, die andere nicht so gern … aber Pink oder blumige Muster lieben beide! elena findet es cool, wenn ihre Mam was ganz Flippiges vom Shoppen mitbringt, sei es eine geblümte, karierte oder knall rote Jeans. Damit triff Therese den Geschmack ihrer Tochter bestimmt. Also doch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Wir wünschen ihnen und ihrer Familie eine abwechslungsreiche Adventszeit mit vielen schönen Stunden. ihr redaktionsteam

NEwS & HIGHLIGHTS – witzige Ideen & bewährte Qualität 4 REPORTAGE – Alltag Blumenbusiness

GESCHENKIDEEN – Vom Klassiker bis Neuheiten

MODE & ACCESSOIRES – Pistenmode

wOHNEN & DEKO – Sofas, wintergärten und anderes

BEAuTY & GESuNDHEIT – Rund um Schönheit

FREIzEIT – Ab in den Flieger – kulturelle Auszeit

SPEzIAL – Professionelles Fotoshooting zu gewinnen

GENuSS & LEBEN – In und aus der Region

EVENT – Münsinger weihnachtsverkauf am 2. Dezember

SPORT – Fitness mit Gute-Laune-Faktor

SERVICE – Fachgeschäfte vor Ort bieten mehr

AuTO – Neue Sicherheit: Fussgänger-Airbag

SERVICE – Gutscheine, Termine, VAS-Intern, Impressum

Lecker … hausgemachter Schoki-Samichlaus von „Confiserie Berger” in allen Filialen.

Neue Vielfalt: Infos auf Seite 9 Schöne Deko: Infos auf Seite 13

Mis Münsigä 3 | 2012

NeWS & HiGHLiGHTS

Theaterkultur im Ochsen – 15. bis 27. März 2013 Genuss hoch zwei: im gemütlichen Gasthof ochsen in Münsingen wird jetzt herzhaft gegessen und gelacht. Komödie im Ochsen Vom 15. bis 27. März 2013 spielt das oje-mineeTheater im Gasthof ochsen Münsingen die Komödie „LANDeier“. Bei dieser pointenreichen und turbulenten Komödie rund um die Jungbauern Jens, richard und Jan erfahren wir, wie sich diese drei „LANDeier“ im zeitalter des internets auf Frauensuche machen. Und sie tun dies mit herzerfrischender und zum Teil entwaﬀnender Naivität. Sie drehen Videos für Youtube, sammeln Freundinnen bei Facebook und legen schliesslich bei einer Kochshow einen Striptease hin, der sich sehen lassen kann. Unterstützt bei „Bauern suchen Frauen“ werden diese drei liebenswerten Geschöpfe vom Kneipenwirt Heinz, von der Urlauberin Lavinia und der resoluten Postbotin Gertud. Witzige Dialoge und Situationskomik – absolut sehenswert! Vorher: Essen im Ochsen Beginnen Sie den Theaterabend im gemütlichen rahmen mit einem feinen Nachtessen inklusive Apéro und 3-Gang-Menü (unter www.ochsen-muensingen.ch).

Auch ein ungewöhnliches weihnachtsgeschenk: Im gemütlichen Gasthof Ochsen speisen und danach das Theater geniessen.

Geschenk-Idee zu Weihnachten Gutscheine sind ab sofort im Gasthof ochsen erhältlich. Preis pro Person Fr. 53.– inkl. Apéro, 3-GangMenü und eintritt (ohne Getränke). infos zum Menü: www.ochsen-muensingen.ch oder direkt im Gasthof ochsen, Bernstr. 2, Münsingen, 031 721 10 09.

Vorhang auf QuALITÄTSPRODuKT

SCHLAF GuT Mit den Räder-Traumkissen in Träumen versinken. Im siebten Himmel schweben. Herzklopfen spüren. Ein Schläfchen, eine Pause, ein Stück Sorglosigkeit. Das Gefühl Zuhause zu sein. Zum Träumen, Schlafen, Kuscheln, Trösten und Anlehnen. Masse: 33 x 17 cm, Material: 100% Baumwolle, bestickt und bedruckt, mit Füllung, Fr. 26.– BUTIK, Neue Bahnhofstr. 8, Münsingen, 031 722 11 12, www.butik.ch

Mis Münsigä 3 | 2012

Schlafqualität seit 1748! Mit roviva ruhen Sie auf Bettmacherkunst der einzigen echten Schweizer Matratzenherstellerin. Das Credo lautet: Möglichst natürliche Materialien in perfekter Verarbeitung zu einem gesunden Schlafsystem zu entwickeln – für den grösstmöglichen, individuellen Schlafkomfort. Schlafsysteme ab Fr. 1'140.– für Lättli und Matratze. a+s design, Hintergasse 17, Münsingen, www.asdesign.ch

… für witzige Ideen

NeWS & HiGHLiGHTS 24 GESCHICHTEN IM ADVENTSKALENDER

NEwS AuS MÜNSINGEN

Fensterbild mit 24 Tagesdosen Literatur. Türchen öffnen, Text heraus drücken und Weihnachtsgeschichte sammeln. Material: Papier, genäht, mit Saugnapf, Format ca. 33 x 33 cm, Fr. 42.– JORDI Papeterie, Buch und Spiel, Bernstr. 9, Münsingen, 031 721 12 52, www.jorditeam.ch

VON GROSS BIS KLEIN Die handgefertigten Samichlause von der „Conﬁserie Berger” erfreuen jedes Herz … ob Gross oder Klein! Hochwertige Schokolade und verschiedenste Sujets – in allen Filialen (Münsingen, Worb, Kiesen und Grosshöchstetten) erhältlich.

Schweizer Design, handgefertigt in Japan. und bewährte Qualität

Arnold und Annarös Berger-Maurer – die neuen Besitzer von Koni’s Brotkorb Plus

FIRMENÜBERNAHME Koni’s Brotkorb Plus ist in Bewegung. Aus gesundheitlichen Gründen haben Konrad und Susanne Christen „ihren Brotkorb“ nach 12 Jahren an Annarös (gelernte Bäcker-Konditorin) und Arnold Berger-Maurer übergeben. Alle guten Traditionen bleiben erhalten: Die Kunden werden auch in Zukunft von der hohen Motivation, hochwertigen Produkten, transparenten Preisen und dem persönlichen Kontakt proﬁtieren. Koni's Brotkorb Plus, Sägegasse 2, Münsingen, 031 721 53 71, www. konis-brotkorb.ch

www.lookswiss.com

neu VON ALETSCHHORN BIS STOCKHORN Schweizer Label Looks Eyewear: Die Brillenfassungen mit Aletschhorn den Namen der by Schweizer Berge werden aus Premium-Titan hergestellt. Ein Hightech-Material, das z.B. in der Chirurgie verwendet wird. Die Modelle zeichnen sich durch extreme Stabilität, geringes Gewicht und hohe Belastbarkeit aus. Erhältlich bei prima vista augenoptik gmbh, Neue Bahnhofstr. 5, Münsingen, www.prima-vista.ch

LICHTERFEST

Lichterfest: Freitag, 23. Nov. von 17 – 21 uhr

Ob Lichterketten, Kerzen, Stehlampen oder Kronleuchter – bei STILMIX geht Ihnen ein Licht auf. Unvergessliche Stunden sind beim „Lichterfest” von STILMIX (Freitag, 23.11., von 17 bis 21 Uhr) garantiert. STILMIX, Chutzenweg 3, Münsingen, 031 721 56 62

SCHNELL & EINFACH SAuBER Mit der Zeit sehen viele Terrassenplatten unschön und verdreckt aus. Mit dem neuen High-Tech-CleanReiniger (HTC) entfernt der Fachmann die hartnäckigen Algen, Moose, Schimmel und Sporen. Effektiv, schnell und vorbeugend säubert der HTC-Reiniger Beton, Stein, Mauerwerk, Putz, Holz, Metall, Gartenwege, Zäune, Fassaden und Terrassen. Fragen Sie Ihren Fachmann: Hans Rothen GmbH, Münsingen, Telefon 031 722 15 33, www.hans-rothen.ch

Mis Münsigä 3 | 2012

Das richtige Weihnachtsgeschenk!

VAS-Gutschein Flexibel und vielseitig einsetzbar. Damit die richtige Kaffeemaschine, die richtige Handtasche oder auch die richtige Sonnenbrille verschenkt werden kann. Ein Geschenkgutschein, mit dem Sie garantiert richtig liegen! Nur Vorteile • Bestimmen Sie den Wert, ob 10.- / 20.-/ oder 50.- Franken • Flexibel – in über 80 Geschäften im Aaretal einlösbar! Ausführliche Informationen in Ihren VAS-Geschäften oder auf: www.vas.ch

Ihnen n he sc ün w n te is al zi pe -S S A V Ihre Jahr. n ue ne im e ut G s le al d un e ag tt es frohe F

www.butik.ch – Webshop immer offen!

BUTIK FÜR KÜCHE UND WOHNEN Neue Bahnhofstrasse 8 · 3110 Münsingen Telefon 031 722 11 12 · Fax 031 724 16 17 team@butik.ch

Mis Münsigä 3 | 2012

rePorTAGe

Start um 5:30

um ihren eigenen hohen Ansprüchen gerecht zu werden, nimmt sich Michèle Aubry zeit für die Auswahl der perfekten waren.

Der Kunde spürt sofort die gute und kreative Atmosphäre von Michèle Aubry und ihrem Team.

Letzte geübte Handgriffe und das Blumengesteck kann zum Kunden geliefert werden.

Auch fantasiereiche weihnachts-Deko gibt es im alavida blumenatelier.

Frischer geht´s nicht! Dass es früh im Blumen-Business losgeht, ahnt wohl jeder – doch so früh? Damit die wunderschönen Sträusse und Gestecke pünktlich im Geschäft sind oder bei den Kunden eintreﬀen, beginnt bei alavida der Tag um 5:30 Uhr auf dem Blumenmarkt. Frische und Qualität sind das A und o für das Blumenatelier. Deshalb gehört Michèle Aubry morgens zu den ersten auf dem Blumenmarkt in Bern. Danach geht es ins Blumenatelier um die Gebinde zu kreieren, denn bereits um 10:00 Uhr bringt die Floristin die Sträusse und Gestecke zu ihren Geschäftskunden. ein spezieller Service: Jeden Montag liefert alavida frische Deko. cTA in Münsingen nutzt diesen Service bereits seit 2 Jahren. alavida hat sich auf individuelle Gestecke, Sträusse und Kränze für Feste, Hochzeiten, Traueranlässe und Firmen spezialisiert. Den spannungsvollen Kreationen aus edelund Wildblumen sieht man die erfahrung im geschickten Arrangieren an. Besonders beliebt sind die wildromantischen Gestecke im Shabby chic Stil. Kreatives Team 2001 wurde das alavida Blumenatelier gegründet und 2006 von Michèle Aubry übernommen. Mit grossem engagement führt sie heute ein 4-köpfiges Team mit den Floristinnen rahel Niederhauser und Katrin Luginbühl, der Auszubildenden Larissa Kormann und Praktikantin romina Wegmüller. ob Blumenkreationen, DekoArtikel oder gute Beratung – ein Besuch lohnt sich: alavida Blumenatelier, Bernstr. 28 b in Münsingen. www.alavida-blumenatelier.ch

CTA-Mitarbeiterin Janine Steiner freut sich immer über den Kurzbesuch von Michèle Aubry am Montagmorgen.

Mis Münsigä 3 | 2012

män

GeScHeNKiDeeN

für sie

FREEDOM VON TOMMY HILFIGER

MODESCHMuCK Immer ein Hingucker! Passend zur aktuellen Mode bietet die BUTIK eine vielfältige Auswahl an trendigen Ketten, Ohrringen, Armbändern und Ringen. BUTIK, Neue Bahnhofstr. 8, Münsingen, 031 722 11 12, www.butik.ch

nlich

Für Männer, die mit beiden Füssen fest im Leben stehen. Die im Leben hoch hinaus wollen und in ihren Träumen das Unmögliche wahr machen. Für Männer mit Charisma. Die Würze und Frische des Duftes harmonieren mit der harzig-sonnigen Duftnote. Ein Duft voll temperamentvoller Energie und Sinnlichkeit. Freedom for Men 50 ml Eau de Toilette, Fr. 75.– Aare Apotheke, Hintergasse 7, www.aare-apotheke.ch

Klassiker DIAMANTENGLANz

MuSIK & DESIGN Ein Fest für die Ohren ist diese Komplettanlage aus gebürstetem Aluminium mit raumfüllendem, warmem Klang von Cambridge Audio. (Breite: 43 cm). Vollverstärker „Azur 350A“ mit 45 Watt und hochwertigem Ringkerntransformator. CD-Player „Azur 350C“ mit Wolfson-Digital-Analog-Wandler. Radio „Azur 651T“ mit Top-Klang auf UKW, Mittelwelle und DAB. Gesamte Anlage ab Fr. 1'770.– bei HIFI TV Moser Grippo, Neue Bahnhofstr. 9 Münsingen, www.radiomoser.ch

für beide

für ihn

Freude schenken – mit edlen Klassikern auf dem Gabentisch treﬀen Sie immer den richtigen Ton und Geschmack.

Rado Centrix steht für klassisches, authentisches Design, das Eleganz mit Klarheit verbindet. Als Vorreiter in der HightechKeramik überzeugt Rado ein weiteres Mal durch Know-how und Stil. Das konisch zulaufende Armband umschmeichelt sanft das Handgelenk und bietet dem Träger dank seiner Flexibilität unübertrefﬂichen Komfort. Diese rafﬁnierte Version der Centrix ziert ein Perlmuttzifferblatt mit einem Kreis aus Diamanten am Rand. Mit metallisiertem, schützenden Saphirglas. Swiss made. KOCHER Bijouterie, Neue Bahnhofstr. 3, Münsingen, www.kocherbijou.ch

wOHLGEFÜHL IMMER GuT: PRALINEN Keine Frage, eine schön verpackte Pralinenschachtel mit hochwertigen Pralinen von Confiserie Berger ist immer ein passendes Geschenk. Probieren Sie es aus! Confiserie Berger, Dorfplatz 5, Münsingen, www.confiserie-berger.ch

Mis Münsigä 3 | 2012

Sportlich, lässig, zeitlos und bequem ... Für schöne Abende daheim sind diese kuscheligen Schlafanzüge, die den Körper umschmeicheln, genau das Richtige. Qualitäts-Ware von Calida gibt es für Sie, Ihn und Kids in grosser Auswahl bei PROBST MODE in Münsingen am Kreisel. Weitere Infos unter: www.probstmode.ch

weib

lich

GeScHeNKiDeeN So oder anders zusammengesteckt! Diese Ringe können Sie selber kombinieren, gleich ausprobieren: www.spinningring-de.dk

KOMBINIERBAR

Nach den Charms kommen jetzt die Spinning Rings für Schmuckliebhaber. Gestalten Sie Ihren individuellen Ring aus hochwertigem 925er-Silber ganz nach Ihrem persönlichen Stil und passend zu Ihrem Outﬁt. Die edlen und wandelbaren Ringkombinationen sind teilweise mit edlen Steinen und Perlen besetzt. Unter den 119 einzigartigen Ringen der Spinning-Serie ﬁnden Sie bestimmt das Passende. Bereits ab Fr. 30.–. Spezielle Weihnachtsaktion: 1 Silber-Ring, im Wert von Fr. 30.–, als Geschenk, siehe BONSeite 33. KOCHER Bijouterie, Neue Bahnhofstr 3, Münsingen, www.kocherbijou.ch

Neuheiten Überraschung gelungen! Diese Geschenke werden garantiert für strahlende Augen sorgen.

TREND: SCHALEN wIE AuS DEM ORIENT Ideales Weihnachtsgeschenk! Für Kekse, für Zucker oder einfach als Deko: Die wunderschönen edlen Glasbehälter mit Silbereinfassung und verziertem silbernen Deckel zaubern einen Hauch von Orient ins Haus. Ab Fr. 15,80 bei STILMIX by Steentjes, Chutzenweg 3, Münsingen, 031 721 56 62

DAS ANDERE CHAMPuS GLAS Begehrtes Sammelobjekt oder auch schillerndes Einzelstück – ein Ritzenhoff Glas ist eine beliebte Geschenkidee. Oder verwöhnen Sie sich selbst. Zwei Mal jährlich erscheinen neue Designs. Schauen Sie doch mal bei Steiner Wichtrach Haustechnik in der Hängertstrasse 3 vorbei und lassen sich vom grossen Sortiment inspirieren. www.steiner-ht.ch

TIPP: THEORIE- & PRAXIS-KURS

INNOVATIV: DIE wuRST-BOX Schneiden und aufbewahren – dies ist der jüngste Coup der Messermanufaktur Graf aus Münsingen. Der Schiebedeckel dient gleichzeitig als Schneidebrett. In der Box können Trockenwurst, Trockenﬂeisch, Hartkäse etc. gelagert werden. Die Box hat 2 Belüftungslöcher und ist „Mäuse geprüft“ (mouse aproved). Box und Messer gibt’s in diversen Holzarten und werden in 100% Handarbeit angefertigt. Für’s Zvieriterrässli, zum Mitnehmen im Rucksack oder zum Verschenken. Fr. 249.–. Messerschmiede und Messermanufaktur Mike Graf, Schulhausgasse 3, Münsingen, 031 721 76 36, www.messerschmiede-graf.ch

Blende, Licht, Standort – für alle, die mehr aus ihren Bildern herausholen wollen, ist dieser Theorie- und PraxisKurs das perfekte Geschenk: „Arbeiten mit der digitalen Spiegelreﬂex-Kamera (jede Marke) für Einsteiger und Fortgeschrittene”. Kursbeginn: Dienstag, 15. Januar 2013, 19:30 Uhr Auskunft und Anmeldung: Volkshochschule Aare-/Kiesental, Erlenauweg 17 Münsingen, 031 721 62 54, info@vhsak.ch

Mis Münsigä 3 | 2012

Mode & Accessoires

Einfach kombiniert So lieben es die Herren: knitterarm, kratzfrei und unkompliziert zu kombinieren. Die neuen Kollektionen sind da! Gedeckte Töne und natürliche Materialien wie Baum- und Merinowolle passen perfekt in die kalte Jahreszeit. Kratzfreier Pullover von MASELI: aussen 100% feinste Merinowolle, innen 100% kratzfreie Baumwolle. Perfekt für Business und Freizeit: Jeans von ALBERTO. Höchste Bewegungsfreiheit durch Stretchanteil, knitterarm, in versch. Erdtönen. Probst Mode, Neue Bahnhofstr. 2, Münsingen, 031 721 12 38, www.probstmode.ch

100 % warm & kratzfrei

Gut zu wissen – Merinowolle: Sie kratzt nicht, ist geruchsneutraler als Kunstfasern und wärmt auch im feuchten Zustand zuverlässig – deshalb feiert Merino gerade ein grosses Comeback. Merino heisst eine Schafrasse mit ganz besonders feiner, dünner Wolle, was sich auf die Trageeigenschaften auswirkt. Merinowolle ist waschmaschinengeeignet (Woll-/ Schonprogramm bei 30 Grad), hat aber auch einen hohen Selbstreinigungseffekt, so dass Lüften oft ausreicht. Merino ist sehr gut für Allergiker geeignet und mit natürlichem UV-Schutz ausgestattet.

MÜNSINGEN

& Ihn Für Sie

Neue Bahnhofstrasse 12

weitere Filialen in ➜ BURGDORF ➜ LANGNAU ➜ HUTTWIL ➜ INTERLAKEN ➜ LYSS

Unsere Tre

nd-Labels women

men

MoDe & AcceSSoireS

Pink auf die Piste! elegant und extravagant kommt die aktuelle Ski- und Snowboard-Mode daher. Knallige Farben wie Pink oder Neongrün setzen Akzente, kombiniert mit Weiss und Schwarz … très chic oder ultra cool! Salomon Skihelme Icon Custom Air mit Luftanpassungssystem für eine präzise Passform.

Ski-Hose von Salomon auch in schwarz erhältlich bei Berger Schuhe und Sport

K2 Superburnin Ski ein leistungsfähiger Pistenrocker Ski Atomic Skischuh Hawx 80w mit i-Flex-zone für eine perfekte Passform und maximale Kraftübertragung

ELEGANT & SPORTLICH Wenn funktionale Skibekleidung auch noch toll aussieht, sind wir glücklich! DamenSkijacke (Salomon) auch kombinierbar mit schwarzer oder weisser Skihose... passend dazu pinke Funktionswäsche.

Top aktuell – warme und bequeme Skiund SnowboardHandschuhe von Swany

Salomon Snowboardschuh/ Softboot Ivy – speziell für die weibliche Anatomie.

Snowboard „Nidecker Princess”: sportliches Damenboard für die Frau mit dem gewissen Etwas, konstruiert mit der neusten Rocker Technologie!

WoHNeN & DeKo Kronleuchter klassik in Bronzeoptik, Fr. 520.– by STILMIX

STILVOLL Der Einrichter STILMIX ist darauf spezialisiert Ihr persönliches Wohnzimmer zu konzipieren. Es gibt eine grosse Auswahl an edlen Bezugs- und Vorhangstoffen. Der 3-Sitzer CORFU (auch als Ecke erhältlich) mit einem butterweichen rough denim bezogen. Die Kissen dazu mit grandiosem Damast-Dessin in Velours auf einem Leinenuntergrund. STILMIX by Steentjes, Chutzenweg 3, Münsingen, 031 721 56 62

erlaubt ist, was gefällt:

von modern

Der Hingucker – Kleinmöbel aus Altholz, Fr. 590.- by STILMIX

VOLLER SOuND

JuNG uND FRECH Das Sofa „avec plaisir“ ist eine Oase der Geborgenheit und schenkt augenblicklich ein Wohlgefühl, das den ganzen Körper durchströmt. Ab Fr. 2.790.by a+s design, Hintergasse 17, Münsingen

Mis Münsigä 3 | 2012

Das kompakte Audiosystem Colibrino CS-245 FM klingt an jedem Hörplatz – ob Arbeitszimmer, Büro oder Schlafzimmer – hervorragend. Spielt CDs und MP3-codierte CD-Rs ab. Integriertes Digital-Dock für iPod/iPhone und USB-Anschluss für Flash-Speichermedien. In verschiedenen modischen Farbtönen erhältlich, darunter ein dezentes Dunkelbraun, ein freundliches Rot und ein lebhaftes Gelbgrün Fr. 429.–. HiFi TV Moser Grippo GmbH, Neue Bahnhofstrasse 9, Münsingen, www.radiomoser.ch

WoHNeN & DeKo COLOR YOuR LIFE! Der Standlautsprecher wie auch der Regallautsprecher von Triangle überzeugen durch ihre klanglichen Eigenschaften und ihre Verarbeitung. Der dynamische, kräftige Bass und die schnelle Auﬂösung der Höhen werden Sie jedes Mal erfreuen, egal welche Musikrichtung Sie bevorzugen. Musikleistung: 200/100W Farben: Schwarz, Rot und Weiss hochglanz. Ab Fr. 1500.– / 750.– je Paar. HIFI TV Moser Grippo, Neue Bahnhofstr. 9, Münsingen, www.radiomoser.ch

wEIHNACHTEN ELEGANT Weihnachtliche Dekorationen müssen ein wenig überladen sein – aber können dabei auch elegant wirken! Verschiedenste Schmuckanhänger ﬁnden Sie bei STILMIX by Steentjes, Chutzenweg 3, Münsingen

HANDGEFERTIGTE QuALITÄT Mit diesen original Schweizer Kerzen kann man gleichzeitig Freude schenken und Gutes tun. Die Herstellung der handgefertigten Kerzen erfolgt komplett in den Werkstätten des sozialen Unternehmens Weizenkorn aus dem Raum Basel, das über 120 geschützte Arbeits- und Ausbildungsplätze bietet. Vreni Zürcher kreiert aus dem grossen Weizenkorn-Kerzensortiment individuelle Adventsgestecke nach den Wünschen der Kunden. Kommen Sie zur Adventsaustellung am 24. und 25. November bei Blumen und Pﬂanzen, Vreni Zürcher, Thunstrasse 56 in Münsingen.

bis klassisch

GARANTIERT EINzIGARTIG Steigen Sie mit diesem Workshop in die faszinierende Airbrush-Technik ein. Sie lernen Material, Technik und Handhabung kennen. Greifen Sie zur Spritzpistole und gestalten Ihr eigenes Bild auf Papier. Kurs: 19.01.2013, 9 – 18 Uhr. Auskunft: Volkshochschule Aare-/Kiesental, Erlenauweg 17, 3110 Münsingen, Tel. 031 721 62 54, info@vhsak.ch

AuGENBLICK DER FREIHEIT Der virtuos bewegliche Highend-Komfort ist bei den Moule-Eck-Variationen unübertroffen. Ab Fr. 6720.– by a+s design, Hintergasse 17, Münsingen

Mis Münsigä 3 | 2012

WoHNeN & DeKo

Offen für alle

Interessierte Besucher blätterten in Ruhe die informativen Broschüren durch und erhielten Antworten auf alle Fragen.

An den „Tagen der oﬀenen Wintergärten" nutzten viele Besucher die Gelegenheit, sich in den Ausstellungsräumen von WiGASoL umzuschauen und ausführlich beraten zu lassen.

Hier stimmen Preis und Leistung: wintergarten mit Fundament in höchster Qualität.

Persönliche Beratung wird bei WiGASoL gross geschrieben, denn jeder Wintergarten ist einzigartig. Deshalb erläuterte iwan Müller den Besuchern ausführlich alle Möglichkeiten – vom Fundament bis zur Montage. Viele Hausbesitzer träumen schon lange von einem eigenen Wintergarten und nutzten die Gelegenheit, oﬀene Fragen zu klären. zum Beispiel, ob beim Wintergartenbau ein Bagger den Garten ruinieren könnte. Nein, versicherten die Wintergarten-Spezialisten, die von der individuellen Planung bis zur Montage für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Auskunft: WiGASoL, Südstrasse 1, Münsingen, 031 721 09 09, www.wigasol.ch

Herr Hoffmann führte in den Ausstellungsräumen in Münsingen vor, wie einfach die Schiebetür zu bedienen ist.

WoHNeN & DeKo Geschichten aus dem Alltag von Daniela Dambach

Advent, Advent – das Büro brennt? Vorweihnachts-Stress? Borstige Büro-Stichelei statt witzige Wichtelei? Mit einem feinen Duft in der Nase, der passenden Deko vor Augen und der richtigen einstellung im Kopf geht ihnen die Nikolaus-NussNörgelzeit nicht auf den „Sack“. Von Keksen, Kerzen … eigentlich bimmeln die Glöcklein – bei ihnen im Büro klingen aber nur die Telefönchen? Die zeit von Samichlaus und Schokolade mutiert für Sie zur zeit von Stänkerchefs und Stress? Stopp! Sorgen Sie für Stimmung im Büro! Bringen Sie selbstgebackene Guetzli zum znüni mit. Sogar dem selbstgefälligsten Scherzkeks vergeht das breite Grinsen beim Biss in einen knusprigen Spitzbuben. Dekorieren Sie

ihren Arbeitsplatz mit frischem, wohlriechendem Tannengrün. Aber bitte nicht so, dass ihr chef Sie nur noch mithilfe eines Försters findet. Auch eine warmglimmende Kerze schaff angenehmes Ambiente. Hüten Sie sich vor Wachsﬂecken! Sonst fragen ihre Kunden auf einmal nach, ob Sie neuerdings das Briefsiegel eingeführt haben. … und Kollegen Wie wäre es mit Wichteln? Bestimmt weckt das freudebringende Kindheitserinnerungen. Vergessen Sie den StandardSchoko-Nikolaus aus dem Warenhaus – wählen Sie originelle Geschenke. Und verzichten Sie darauf, ihrer chefin «Anti-zicken-Spray» zu schenken. Noch was – wenn schenken, dann mit diesen Bedenken: Präsente für alle wäre zu viel des

EINFÜHRuNGSKuRS 2013 Sie lernen Word (Ofﬁce 2010) systematisch kennen und wenden das Erlernte direkt an. Sie lernen Texte erfassen, gestalten, abspeichern, ausdrucken und vieles mehr. Am Kursende sind Sie in der Lage, die Textverarbeitung selber gewinnbringend einzusetzen. Kursbeginn: 08.01.2013, 19:30 Uhr. Info: Volkshochschule Aare-/Kiesental, Erlenauweg 17, 3110 Münsingen, Tel. 031 721 62 54, info@vhsak.ch

Guten. Und ganz ehrlich: ziemlich unehrlich. Beschenken Sie ihren Lieblings-Kollegen nicht vor den Augen anderer. Sonst könnte das Nachwehen bis weit nach Weihnachten haben. Weihnachten ist die zeit des zusammenseins. Veranstalten Sie ein Weihnachts-Apéro mit Lebkuchen, Nüssen und Glühwein. Aber das mit dem sexy rotsamtenen Weihnachts-Dress lassen Sie dann doch besser sein… Also, machen Sie das Beste daraus und dem Weihnachtsblues den Garaus! Freie Journalistin, Daniela Dambach

Weniger ist mehr Federleicht, robust, edel: Aus vielen Gründen werden Brillenfassungen aus HighTech-Materialien immer beliebter. Sven zesiger ist seit 20 Jahren überzeugter Hornbrillenträger, doch von heute auf morgen plagten ihn Druckstellen auf der Nase. eine randlose oder dünne Fassung kam für den charakterkopf eigentlich nie in Frage – bis er sich vom Fachmann überzeugen liess und jetzt eine Titanbrille trägt, die aufgrund des deutlich geringeren Gewichts kaum noch zu spüren ist. Federleicht Das „gewichtigste“ Argument für eine Titanfassung: Das Metall ist halb so schwer wie herkömmliches Brillenmaterial. Die Dichte von Titan liegt ca. bei 4,5 g/cm³ und ist damit um 43% geringer als zum Beispiel Stahl. zudem kann das Metall sehr dünn gefertigt werden, was das Gewicht noch mal reduziert. Aus diesem Grund zeichnen sich Titangestelle auch durch filigranes und puristisches Design aus.

Schweizer Design, handgefertigt in Japan. www.lookswiss.com

Weisshorn by

prima vista augenoptik gmbh Neue Bahnhofstrasse 5 · 3110 Münsingen Telefon 031 721 55 92 · www.prima-vista.ch

Robust Trotz aller Leichtigkeit ist Titan sehr stabil und korrosionsbeständig. Auch bei aggressiven Umwelteinflüssen, Schweiss, Haarspray oder Gel sehen Titangestelle immer aus wie neu. Weil Titan höchsten Belastungen und Anforderungen standhält, wird es in der industrie, in der chirurgie oder bei der Herstellung von Sportgeräten genutzt. Auch carbonfaser, welches sich genauso wie Titan in der raumfahrttechnik bewährt hat, ist besonders leicht und widerstandsfähig und kommt bei hochwertigen Designer- und Sportbrillen zum einsatz. ein weiterer Pluspunkt für Brillenträger ist, dass die HighTech-Materialien nickelfrei und antiallergisch sind. Edel Soweit die Fakten. Was Titan ausserdem so beliebt macht, ist die pure, metallische und hochwertige Ästhetik. ob Schmuck, Fahrradrahmen oder Brillengestell – das 22. element des Periodensystems strahlt eine gewisse Faszination aus und wirkt ausserordentlich edel. Gerade deshalb eignet sich der langlebige Werkstoff ideal für eine Brillenfassung: er ist robust und elegant zugleich. Brillentrends 2013 Der Trend zur ultraleichten Brille mit zeitlosem Design wird sich 2013 fortsetzen, denn die Brillen-Designer arbeiten weiter an hochwertigen Kompositionen aus Titan, feinem Acetat oder edelstahl. Die gleiche entwicklung ist bei Sonnenbrillen und Sportbrillen, bei denen es auf widerstandsfähige und flexible Materialien ankommt, zu beobachten.

Kostbare Energie

BeAUT Y & GeSUNDHeiT

STRAFF & SCHÖN

PERFECTIONIST

Neu

Die Energiespritze für die Haut – für einen sichtbar glatteren Teint nach nur einer Woche! Linien und Falten werden sofort aufgefüllt und geglättet. Die Haut fühlt sich geschmeidiger an und wirkt frischer und jünger. Nach nur 4 Wochen wurde bei 95% der Testpersonen eine deutliche Verminderung von Linien und Falten festgestellt. Perfectionist (CP+R) 30 ml, Fr. 118.– by Aare Apotheke, Hintergasse 7, www.aare-apotheke.ch

Heilkraft aus der Natur Mit hochwertigen Naturprodukten das ganze Jahr über gesund bleiben. Geht es um Gesundheit und Wohlbefinden, ist die Naturathek die beste Adresse für individuelle Lösungen aus den verschiedenen Bereichen der Naturmedizin.

Das breite Sortiment der Naturathek.

100 % aus eigener Herstellung – Virginia wenger (Drogerie Lüthi) stellt den hauseigenen Hustenstiller-Sirup her.

Die Naturathek verbindet althergebrachtes Wissen aus Homöopathie, Spagyrik, Schüssler- und Aromatherapie. Dieses Wissen – gepaart mit langjähriger erfahrung, kompetenter Beratung und einem breiten Sortiment – ist die Grundlage für massgeschneiderte und wirksame Therapien. Eigene Herstellung Die Naturathek-Produkte werden aus rein natürlichen und qualitativ hochwertigen Ausgangsprodukten hergestellt und individuell angemischt. Husten adé im Herbst hat der Husten Saison. Dagegen hilft der reizlindernde und krampﬂösende Hustenstiller-Sirup. Gegen Husten mit zähﬂüssigem Schleim und bei Bronchitis empfiehlt die Naturathek HustenlöserSirup. Hustentee oder den „erkältungsSchocker“ ergänzen die Therapie sinnvoll. Besonders wohltuend ist der hauseigene erkältungsbalsam. Diese Naturprodukte unterdrücken nicht die Symptome, sondern unterstützen den Körper bei der Heilung. Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr.12, Münsingen, www.drogerie-luethi.ch

Dauerhafte Haarentfernung durch die Behandlungen mit estyle (Firma Syneron); Hautstraffung durch Kollagenstimulation; Hautverjüngung durch die Behandlung von Couperose, Altersﬂecken und Aknenarben. Auskünfte und Termine: DreamSkin/DreamNail Lindenweg 1 B, Münsingen, 076 396 70 68 www.dreamskin.ch Nelly Nuber, diplomierte Medizinische Praxisassistentin

Momente haben oftmals keine Ahnung wie wichtig sie zuweilen sind. Schrift Gabriola

* Klassisch energetische Massage * Hot Stone Massage * Fussreflexzonen Massage * Dorn Therapie * Manuelle Schmerztherapie * Metamorphose

Sandra Niklaus ärztl. dipl. Berufsmasseurin (seit 1996) Krankenkassen anerkannt Stockerenweg 6, 3114 Wichtrach www.sani-massagen.ch 031 781 43 00 oder 079 774 86 04 20 % Rabatt-Bon auf der Gutscheinseite Mis Münsigä 3 | 2012

Freizeit

Kulturelle Auszeit

„Ich war noch niemals in New York ...“ Für einen aufregenden Städte-Trip ist es nie zu spät und bei Arrow Tours Münsingen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Kunst, Kultur, Kulinarisches ... Ob „König der Löwen“ in Hamburg, Weihnachtsmarkt in Nürnberg, Party-Time in der Dubliner Temple Bar, gemütliche Trattorias in Rom oder die neuesten Trends vom Londoner Camden Market ... Worauf haben Sie am Wochenende Lust? Bei Arrow Tours können Sie einfach buchen, durchstarten und rundum geniessen. Denn hier ist Ihre Reise massgeschneidert und sicher. Reise nach Baukastenprinzip London, Paris oder Rom? Shopping, Nachtleben oder Museum? Anreise per Auto, Motorrad, Bahn oder Flugzeug ab Belp?

Arrow Tours erfüllt jeden Kundenwunsch und stellt individuell die passende Reise zusammen. Auch Städte-Kombinationen haben wir im Programm. Unsere erfahrenen Reise-Profis kombinieren und reservieren für Sie das optimale Reiseprogramm für ein unvergessliches Wochenende. Die minimale Reservationsgebühr lohnt sich – denn so können Sie sicher sein, dass Sie vor Ort keine bösen Überraschungen erleben. Eine kurze Auszeit lohnt sich immer! Die Mitarbeiter von Arrow Tours kennen viele Städte und geben Ihnen gerne nützliche Tipps. Telefon 031 724 36 36. Arrow Tours Münsingen AG, Dorfplatz 5, Münsingen

Der starke Partner in Ihrer Region Kirchdorf Konolfingen Wichtrach Worb Gerzensee Rubigen Münsingen Dorfplatz 5 3110 Münsingen T 031 724 11 11 www.slm-online.ch info@slm.rba.ch

Freizeit

Direkt in die Ferien

Geschenk-Tipp:

Mit dem Flughafen vor der Haustür fängt der Urlaub absolut entspannt an. Starten Sie direkt von Bern-Belp!

Eine lange Anreise zu den grossen Flughäfen kann ganz schön stressig sein. Dabei liegt die Alternative so nah: In Bern-Belp können Sie buchen, starten und geniessen. Klein, aber fein: der Flughafen Der Flughafen bietet die kürzesten Check-in-Zeiten der Schweiz, günstige Parkplätze und eine gute ÖV-Anbindung. Massenabfertigungen, lange Warteschlangen oder einen Marathon zum Gate kennt man hier nicht. Airline mit europaweitem Streckennetz Der Service geht an Bord weiter: Die ortsansässige SkyWork Airlines sorgt mit nettem Personal, besonderem Komfort wie LederSitze und einem iPad für die Flugzeit für angenehme Flüge. Das Angebot wird stetig erweitert, wie z. B. mit den neuen Strecken nach Malta, Mykonos und Santorini. Und wer frühzeitig bucht, kann echte Schnäppchen ergattern. Aaretal Reisen – Umzug nach Belp Mit der visionären Idee, dass Ferien bereits vor der Haustür beginnen sollten, hat der Spezialist für Flüge ab Bern-Belp seinen Standort in die Nähe des Flughafens verlegt. Dank langjähriger

Städtereisen von A wie Amsterdam bis Z wie Zagreb Golfferien Mallorca

Aaretal Reisen AG Südstrasse 8a | 3110 Münsingen Telefon 031 720 25 00 info@aaretal-reisen.ch aaretal-reisen.ch ... oder in Ihrem Reisebüro.

Warum nicht Ferien zu Weihnachten schenken? Mit einem Reisegutschein ist die Überraschung garantiert! Sie können den Gutschein direkt ONLINE bestellen: www.aaretal-reisen.ch

Erfahrung des 1993 gegründeten Reisebüros und fundierter Destinationskenntnisse ist man hier bestens beraten. Übrigens ist der Airport Shuttle bei Pauschalreisen inklusive.

Auftanken im Restaurant Pistesued Nach dem Buchen, vor dem Urlaub oder einfach so – das tolle Ambiente, die leckere Tageskarte, Lounge und Gartenterrasse sind immer einen Besuch wert. Das Restaurant pistesued befindet sich im Businesscenter, wo ab sofort auch das Team von Aaretal Reisen im SkyWork Travel Center für Sie da ist.

Das Restaurant pistesued finden Sie im gleichen Gebäude wie Aaretal Reisen: Aemmenmattstrasse 43 in Belp

SO SPeziAL 2013: Neu ab

Liebe Firmen, Dienstleister und Detaillisten – mit MIS MAGAZIN erreichen Sie jetzt noch mehr Menschen in 5 Regionen mit einer Auﬂage von 55.000. Ihre Plattform für Neues, Informatives, Angebote, Services und Reportagen.

Wie es Euch gefällt!

Ganz nach Shakespeares „Wie es euch gefällt“ haben wir uns für Sie ins zeug gelegt und das MiS MÜNSiGÄ weiterentwickelt: Ab 2013 wird aus MiS MÜNSiGÄ das MiS MAGAziN. Wissen, was in der Region läuft

Welche Themen interessieren Sie? Senden Sie uns Ihre Vorschläge gerne zu: redaktion@mis-magazin.ch

Ab 2013 wird ihr gratis Lifestyle-Magazin noch individueller und informativer. Mit 5 regionalausgaben, mehr redaktionellen Beiträgen, mehr Fotos von Menschen aus der region und mit einem Netzwerk von kompetenten Partnern, Firmen vor ort, wollen wir ihnen eine bunte Mischung aus Unterhaltung und informationen liefern. Wir sind noch näher am Geschehen dran und liefern ihnen informatives, Praktisches und Neues direkt aus ihrer region. Tolle Angebote, neue Geschäfte und heisse Trends …

PRÄSENT SEIN

Erste Ausgabe – gleich ein Knaller

IHRE THEMEN

Ob gross oder klein, im neuen MIS MAGAZIN kann jede Firma (Detaillist oder Dienstleister), in 1 Region oder allen 5 Regionen, je nach Budget, werben. Beteiligen Sie sich an Themenﬁndungen – nutzen Sie das MIS MAGAZIN, um Ihre Kunden zu informieren oder auch Meinungen einzuholen. Fragen? Einfach anrufen: 031 721 1651

Für die erste MiS MAGAziN Ausgabe im März 2013 haben wir uns etwas ganz Besonderes ausgedacht: Wir suchen die Gesichter der regionen! (siehe rechte Seite)

Die Regionen

Sie erhalten 4 x im Jahr das MiS MAGAziN direkt in ihren Briefkasten. Auf der folgenden Karte haben wir die regionen farbig dargestellt, schauen Sie selbst …

5ionen

Re g

5 5.0 0 0

Vechigen

SYNERGIEN NuTzEN Firmen, Gewerbe- oder Einzelhandels-Vereine können spezielle Rabatte als fester „Kommunikationspartner“ erhalten. Interessiert? Kontaktieren Sie uns per 031 721 1651 oder per Mail redaktion@mis-magazin.ch

Walkringen

(Boll-Utzigen)

Stettlen

(Bigenthal)

1 Muri b. B.

Gümligen

Arni (BE)

Worb

Biglen

Rüfenacht

Allmendingen

Oberthal

Kehrsatz

Rubigen

Unsere Mediadaten ﬁnden Sie auch auf: www.mis-magazin.ch

Schlosswil

Trimstein

Grosshöchstetten

Zäziwil Bowil

Konolfingen

Belp

Mirchel Niederhünigen

Münsingen Tägertschi

STELLENANZEIGE Wir suchen noch tätkräftige Unterstützung in unserem Team. Sie (Volontärin, Vollproﬁ, Wiedereinsteiger) sind leidenschaftliche

REDAKTEUR/IN Ob witzig, seriös oder sachlich – Sie sind in der Lage, Menschen zu interviewen und komplexe Themen auf den Punkt zu bringen. Voraussetzung: Flexibilität! 60-80% Ab 1.1.2013 oder früher. Klassische Bewerbung nicht nötig: Schreiben Sie uns „was“! redaktion@mis-magazin.ch

Mis Münsigä 3 | 2012

Toffen

Kaufdorf

Gelterfingen

Rümligen Kirchthurnen

Freimettigen

Häutligen

Wichtrach

Oberdiessbach Herbligen

Mühledorf (BE)

Mühlethurnen Lohnstorf

Gerzensee

Kirchdorf (BE)

Jaberg

Oppligen

Kiesen Noflen Seftigen (Kienersrüti)

Uttigen

Oberhünigen

Brenzikofen

Bleiken b. O.

Linden

E xe m pla

SPeziAL

wettbewerb – nächstes Titelbild:

Freundinnen seit 20 Jahren

Bewerben Sie und Ihre Freundin sich um ein professionelles Titel-Shooting.

Vielleicht sind Sie ja mit Ihrer Freundin auf dem nächsten Titel der ersten Ausgabe von MIS MAGAzIN im März 2013 !?

Sie kennen sich schon seit Schulzeiten und leben in der Region … dann machen Sie mit und haben viel Spass beim gemeinsamen Titel-Shooting.

Foto-Shooting gewinnen Sie haben Lust mitzumachen? Die Teilnahme ist ganz einfach: Sie und ihre Freundin kennen sich bereits seit 20 Jahren und wohnen in einer der regionen? Dann bewerben Sie sich für unser TitelShooting. Senden Sie uns ein Passfoto, eine Urlaubsanekdote, einen Schnappschuss ... oder eine spontane Handyaufnahme zu … ganz egal, einfach mitmachen. Die lustigsten, sympathischsten, verrücktesten und vor allem authentischsten Freundinnen gewinnen das Foto-Shooting. Jedes regionale MiS MAGAziN hat sein eigenes cover und seine eigenen ersten Seiten, auf denen wir Sie vorstellen werden. Wir suchen insgesamt 5 Frauen und ihre Freundin, die einmal Lust auf „etwas ganz anderes“ haben …

Auf dem ersten Cover von MIS MAGAZIN – Sie und Ihre Freundin

Die Gewinnerinnen nehmen an einem professionellen Foto-Shooting (inklusive Make-up und Styling) teil. Das Shooting findet im Januar in unserem Foto-Studio unter dem Motto „Girls just wanna have fun“ mit jeder Menge Spass und guter Laune statt. Als erinnerung erhalten Sie, selbstverständlich gratis, eine tolle Auswahl an Bildern auf cD.

1 Region WORB

Rüfenacht, worb, Schlosswil, Biglen, Arni BE, Richigen, Enggistein, Stettlen, Boll-utzigen, walkringen, Bigenthal

Region MURI

Gümligen, Muri b. Bern, Allmendingen b. Bern

Region BELP

Belp, Belpberg, Toffen, Kaufdorf, Gelterfingen, Mühlethurnen, Lohnstorf, Kirchenthurnen, Kehrsatz, Rümligen

Region MÜNSINGEN

Trimstein, Münsingen, Tägertschi, Rubigen, wichtrach, Kiesen, Oppligen, Jaberg, Gerzensee, Kirchdorf, Mühledorf, uttigen, Seftigen, Kienersrütti, Noﬂen

Region KIESENTAL

Häutligen, Gysenstein, Niederhünigen, Oberhünigen, Grosshöchstetten, Brenzikofen, Bleiken, Konolfingen, Freimettigen, zäziwil, Mirchel, Herbligen, Oberdiessbach, Oberthal, Aeschlen, Bowil, Linden

Senden Sie uns bis zum 31.12.2012 ein Foto von Ihnen und Ihrer Freundin (Schnappschuss reicht!) zu. • per E-Mail:

redaktion@mis-magazin.ch

• per MMS:

079 625 90 69

• per Facebook:

mis magazin

• per Post:

halle design gmbh, Redaktion MIS MAGAZIN, Gurnigelstr. 34, 3110 Münsingen Mis Münsigä 3 | 2012

GeNUSS & LeBeN

Winterliche Gerichte im Schlossgut Das restaurant Schlossgut Münsingen ist immer für kulinarische Überraschungen gut. Ab Mitte November werden deftige Wintergerichte angeboten. Denn Küchenchef/Gastronomiekoch Thomas Kreppert ist ein echter Bayer, der weiss was gut, lecker und deftig schmeckt. Die neuen Gerichte laden ein, die bodenständige Küche mit ihren Fleisch- und Bratengerichten kennenzulernen. Neben bayerischen rindsrouladen und ge-

schmorten Kalbsbacken werden u.a. auch Waldpilze an rahmsauce auf ruchbrotknödeln angeboten. „A Guadn“! Thomas Kreppert lebt seit über 10 Jahren in der Schweiz und verwöhnt die Gäste des Schlossgutes seit 2 Jahren mit einer variantenreichen Küche. Bei den beliebten Flammkuchen hat er zugleich zu den Wintergerichten einen neuen Flamm kreiert: mit Bündnerﬂeisch, Tomatenwürfeln und Schabziger-Käse … unbedingt probieren! restaurant Schlossgut Münsingen, Schlossstr. 8 www.schlossgut-muensingen.ch

Küchenchef Thomas Kreppert führt seit 2 Jahren erfolgreich die Schlossgut-Küche.

Frisch, vielfältig, früh! An 4 Standorten sind wir mit frischen Backwaren für Sie da. Münsingen · Dorfplatz 5 · Tel. 031 721 11 14 Montag - Freitag 6.30-18.30 Uhr Samstag 6.30-16.00 Uhr Sonntag 8.00-17.00 Uhr Grosshöchstetten · Bernstrasse 3 · Tel. 031 712 02 02 Montag - Freitag 6.30-18.30 Uhr Samstag 6.30-16.00 Uhr Sonntag 8.00-17.00 Uhr Kiesen · Bahnhofstrasse 11 · Tel.031 781 05 25 Montag - Freitag 6.30-18.30 Uhr (Dienstag 6.30-12.15 Uhr) Samstag 6.30-16.00 Uhr Sonntag 8.00-17.00 Uhr Worb · Hauptstrasse 20 · Tel. 031 839 23 84 Montag - Freitag 6.30-18.30 Uhr Samstag 7.30-17.00 Uhr Sonntag 8.00-17.00 Uhr

Mis Münsigä 3 | 2012

Wir freuen uns auf Sie!

GeNUSS & LeBeN „wI FRÜECHER” In Brenzikofen werden jedes Jahr Speck, Wurst und Hamme in einer traditionellen Rauchküche, die nicht durch modernste Technik zu ersetzen ist, geräuchert. Fleisch und Wurst mit dem unverwechselbaren Raucharoma – jederzeit in der Metzgerei Nussbaum, Sägegasse 27, Münsingen, 031 721 11 38

Aus der Region ANTIPASTI-VIELFALT Als Aperitif, zum Fondue oder einfach so: Feine Antipasti-Spezialitäten der Geposa AG aus Kreuzlingen sind immer ein Genuss. Zur Auswahl stehen jeweils 6 - 8 Sorten aus erlesenen Rohstoffen. Nebst vielen anderen Leckereien bei: Metzgerei Nussbaum, Münsingen, 031 721 11 38

MILCH, BuTTER & KÄSE Frische Milch (produziert aus silofreier Fütterung der Kühe, in ökologischen Mehrwegﬂaschen), selbst hergestellter Joghurt, echte Butter und natürlich eine grosse Auswahl an Käse! Alles in der Käserei Tägertschi, Tägertschi, 031 751 11 55

SERVICE – GANz GROSS Ob Geburtstag, Weihnachtsfest oder andere Anlässe – die Confiserie Berger zaubert für Sie individuelle Torten. Sie können Ihre Lieblingssorte auswählen und dekorieren lassen. Das ConfiserieTeam berät Sie gerne. www.confiserie-berger.ch

Löwenstarke Bankette ob Bankett, Firmenfeier oder Weihnachtsessen, die zahlreichen Löie-räumlichkeiten stehen ihnen zur Verfügung. Sie werden individuell beraten, so dass Sie, ihre Familie oder ihre Kunden den optimalen rahmen für Veranstaltungen in einem gemütlichen Umfeld erhalten. im Löie gibt es für Anlässe jeder Grössenordnung – Familienfeste, Geschäftsessen, grosser rahmen oder kleine gemütliche runde – die passenden räume, wie der „Grosser Saal“ für 120 Personen, „Burgunderstube“ für 38 Personen, „Bärnstube“ für 16 Personen oder die „ofenstube“ für 12 Personen. Täglich von 8:00 – 23:30 Uhr. Gasthof Löwen Münsingen, Bernstrasse 28, Münsingen. infos unter Tel. 031 724 31 11 oder auf www.loewen.ch.

Echte Butter – beste Zutaten für die beliebten Weihnachtsguetzli

Geschenk-Tip

GENuSSPÄCKLI Himmlische Geschenke, höllisch guet! Genusspäckli für jeden Anlass. Bei Ruth’s Delikatessen erhalten Sie viele Anregungen für kleinere liebevolle und leckere Geschenke – unvergessliche Mitbringsel. Ruth´s Delikatessen, Thunstrasse 10 a Allmendingen, 031 951 84 64, www.ruthsdelikatessen.ch

Mis Münsigä 3 | 2012

eVeNT

2. Dez. 11 bis 17 Uhr

Spass garantiert: Mit dem Festbähnli durchs Dorf kutschiert werden.

Schlemmen & Shoppen An dem beliebten Münsinger Weihnachtsverkauf ﬂanieren Jung und Alt, Münsinger und Nachbarn aus der region auf der sonst befahrenen „Neue Bahnhofstrasse“ in Münsingen. im ganzen Dorf bieten diverse Geschäfte am Sonntag, 2. Dezember, besondere Aktionen, Attraktionen und Leckereien an. Nutzen Sie das „Dorf Bähnli“ – dann verpassen Sie nichts. „Wir sehen uns beim Münsinger Weihnachtsverkauf !“ Längst ist die vorweihnachtliche Aktion der Münsinger Geschäfte zu einer festen Tradition für alle Münsinger und Gäste geworden. Denn wo kann man sonst so gemütlich bummeln, Geschenke kaufen und Bekannte treﬀen? Es fehlen noch ein paar Geschenke? ob Spielzeug, High-Tech, Mode oder Wohlfühl-Geschenke – beim Münsinger Weihnachtsverkauf findet man viele schöne Anregungen und spezielle Angebote für jede Altersgruppe. Jetzt darf geschlemmt werden! es duftet so herrlich nach frischen Berlinern, racletteKäse und Bratwurst, dass man sich kaum entscheiden kann. Warum auch? Probieren Sie einfach alles. Beim Weihnachtsverkauf können Sie wieder nach Lust und Laune bei den verschiedenen Märit-Ständen herum „schnöigge“. Die beste einstimmung auf Weihnachten!

Mis Münsigä 3 | 2012

Lange nicht gesehen! Der Münsinger Weihnachtsverkauf ist ein beliebter Treﬀpunkt, um sich im alten Jahr noch mal zu sehen. Hier triff man alte Bekannte, verabredet sich mit Freunden auf ein Schwätzchen oder bummelt mit der ganzen Familie. Bei Glühwein, heisser Schokolade oder irish-coﬀee lässt es sich wunderbar „lafere“. Umgeben von vielseitigen Ständen und tollen weihnachtlichen eindrücken können Sie die Woche gemütlich ausklingen lassen. Ganz ohne Stress und ohne Strassenverkehr.

Musik Musikschule Aaretal

Die Musikschule Aaretal spielt: von 14 bis 15 uhr: Dorfplatz Apotheke, Dorfplatz 2

Alle Jahre wieder Wie alle Jahre fahren die Tschu-Tschu Festbähnli von 11.00 bis 17.00 Uhr bis in die Aussenquartiere und durch ganz Münsingen. Sie holen die Anwohner ab und bringen sie auch wieder bequem zurück. Vor allem für Kinder ist das „Bähnli“Fahren ein grosser Spass. Schneeﬂöckchen, Jingle Bells, o Tannenbaum ... Die Musikschule Münsingen sorgt für weihnachtliche Stimmung! Das MWV-oK-Team wünscht ihnen einen wunderschönen vergnügsamen Sonntag mit vielen schönen Stunden.

von 14 bis 16 uhr: Maurer Blumen, Bernstrasse 17 von 14 bis 16 uhr: uBS AG, Thunstrasse 4

Stände Tolle SpezialAngebote

Gross und Klein kommen am Münsinger weihnachtsverkauf auf ihre Kosten.

Profitieren Sie

Gratis Retourfahrt Kaufen Sie ein Billett 2. Kl. nach Münsingen (LIBERO max. 4 Tarifzonen oder Thun–Münsingen) und lassen Sie es am SBB-Schalter beim Bahnhof Münsingen für die GratisRetourfahrt abstempeln (gilt nur für Einzelbillette, keine Mehrfahrtenkarten). Der Ortsbus fährt für Sie auch am Sonntag.

Die Neue Bahnhofstrasse gehört an diesem Tag den Fussgängern.

Der neue Bushof im Bau. Ab 9. Dezember ist er in Betrieb.

Einweihung des neuen Bushofs am 2. Dezember 2012 Offizieller Festakt ab 14 Uhr Nach sechsmonatiger Bauzeit wird der umgestaltete Bahnhofplatz mit dem neuen Bushof eingeweiht. Zum Festakt mit Ansprachen, Infoständen und Musik von Bernmobil Sound ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. Auf Ihren Besuch am Tag des Münsinger Weihnachtsverkaufs freuen sich: Einwohnergemeinde Münsingen, Marti AG, Bernmobil, Postauto Schweiz AG

eVeNT

Sigi in Aktion.

Die stimmungsvolle weihnachtsbeleuchtung mit den Tannenbäumchen gibt es bereits seit 7 Jahren.

Geschichte des Münsinger Weihnachtsverkaufs 1995 startete eine kleine Gruppe voller enthusiasten zum ersten Mal den „Münsinger Weihnachtsmärit“. Der völlig unerwartete Besucheransturm legte den Verkehr zeitweilig völlig lahm in Münsingen … die initiatoren wurden jedes Jahr vor neue Herausforderungen gestellt. Sicherheit, Ambulanz, Verkehr und so weiter. Aber auch das meisterten die engagierten Münsinger Geschäftsleute mit viel viel eigeninitiative und einer guten zusammenarbeit mit der Stadt Münsingen. Herausforderungen meistern Jahr für Jahr wurde der MWV (Münsinger Weihnachtsverkauf ) zum grössten Münsinger Anlass des Jahres. Und das bedeutet Arbeit … ehrenamtliche Arbeit! Bereits im September beginnen die ersten MWV-oK-Sitzungen und immer wieder wird probiert, dass dieser Anlass noch schöner, noch attraktiver wird. Viele Geschäfte in Münsingen bieten den Besuchern an dem verkaufsoﬀenen Sonntag zahlreiche Aktionen: tolle Unterhaltung, Musik, Wettbewerbe, spezielle Angebote, rabatte und so manches einzigot eb ng A s artiges, Leckeres, lle Spezie auf erk tsv ach aber vor allem eine ihn we r am Münsinge r be m tolle Stimmung im ze Sonntag, 2. De ganzen Dorf. Von einer Tombola mit Flugreisen als Gewinn bis hin zur gratis Tasse (mit dem neuen Mün-

MÜNSIGER WEIHNACHTSVERKAUF Gönnen Sie sich eine kleine Pause in den gemütlichen Räumen im Gasthof Ochsen und stärken Sie sich mit dem „Märit-Menu” für den 2. Rundgang durchs Dorf: Rindsschmorbraten mit Gemüse und Kartoffelstock, Fr. 25.– (mini Fr. 19.–). Gasthof Ochsen, Familie Löffel, Bernstrasse 2 in Münsingen

Mis Münsigä 3 | 2012

singer Logo wurden damals tausende Tassen verschenkt) gab es immer wieder attraktive Aktionen. Jedes Jahr wurde mehr Wert auf weihnachtliche Stimmung und Dekoration in- und ausserhalb der Geschäfte gelegt. Die Heilsarmee, die Musikschule sowie verschiedene Musikgruppen aus Münsingen umrahmten die weihnachtliche Stimmung. Die Weihnachtsbeleuchtung mit Tannenbäumchen gibt es bereits seit 7 Jahren. Parkplatzengpässe wurden mit Festbähnli, Pferdekutschen, ProBon-Bussen und den SBB-Vergünstigungen gelöst. Einfach mal MERCI Wir (wir beziehen Sie, liebe Leser, einfach mit ein) möchten uns hiermit ganz herzlich für den einsatz des zur zeit 8-köpfigen MWV-oK-Teams bedanken. insbesondere bei Heiner Probst,, Präsident des MWV-oK-Teams, Sigi Kormann, verantwortlich für organisation und Pr (beide das letzte Jahr in „Aktion“ dabei), renate Anneler, verantwortlich für Protokoll und Budget, sowie bei der guten Fee Pia Pirkheim von der Bauabteilung der Gemeinde, verantwortlich für Stände, Strassen und Parkplatzbewirtschaftung – alle 4 Personen sind bereits seit 18 Jahren im MWV-oK-Team. Und schlussendlich: ohne eine Gemeindeverwaltung mit einem grosszügigen entgegenkommen würde der Münsinger Weihnachtsverkauf nicht stattfinden können. Wir sagen einfach mal Merci.

Von li. nach re.: Sigi Kormann - Pia Pirkheim - Renate Anneler - Rob van Swam - urs Ammann Heiner Probst - Christoph Maurer - Manuela Eggimann

SPorT

Let´s Move Welcher Bewegungs-Typ sind Sie? ob zumba, Pilates oder Kickboxen – HiGHLiGHT hat für jeden das passende Programm. Also: einfach vorbeikommen und let´s move! Let´s dance Wer einmal von der Kombination aus Fitness und heissen rhythmen angesteckt ist, kommt nicht mehr davon los. Tanzen, Spass haben und Pfunde verlieren – lassen auch Sie sich anstecken! ideal für den einstieg oder für reifere aktive Menschen ist die langsame und gelenkschonende Variante zUMBA-GoLD. Easy Fit Beim vielseitigen easy Fit geht es um die Bewegung aller Muskeln und Sinne. Die Mischung aus Gleichgewichts-, Mobilisations- und Beweglichkeitstraining, Kräftigungsübungen, Koordination und entspannung nach der Franklin-Methode macht Kopf und Körper einfach fit. Fila Kick Power Für alle, die sich richtig auspowern möchten, ist das hochintensive Ganzkörpertraining mit Aerobic-, Box- und Kickboxing-elementen, ohne komplizierte choreographie, das richtige. Den Rücken stärken Viel schonender als Schmerzmittel: regelmässige Gymnastik zur Koordination von Kraft, Beweglichkeit, Stabilität und entspannung hilft bei rückenbeschwerden.

Fitness mit Gute-Laune-Faktor: zuMBA Foto rechts: Maria.

Gebrauchsanweisung für Kopf und Körper: Pilates nach der Franklin-Methode® ist für Larissa Meier der perfekte Ausgleich zum Alltag.

FRANKLIN-METHODE ® Lernen Sie Ihren Körper und Ihr Bewegungspotenzial neu kennen. Die Franklin-Methode® setzt auf bewusstes Erleben und Wahrnehmen der Anatomie des Körpers und seiner Funktion in Bewegung. Das Ziel ist die Selbstoptimierung durch intelligente Bewegung – für eine Zukunft mit weniger Abnutzungserscheinungen und mehr Bewegungsfreiheit. Alle Lektionen von Pia Egger und Chrüsch Fankhauser werden nach der Franklin-Methode® unterrichtet.

Das ausführliche Programm finden Sie auf : www.fitness-highlight.ch

Freitags frei! Gratis-Training im Dezember Ob Move, Krafttraining oder Sauna ... Jeden Freitag im Dezember können Sie gratis und unverbindlich unser Angebot kennenlernen. Bitte voranmelden. Wir freuen uns auf Sie! Einfach diesen Gutschein mitbringen und los geht’s! Für Nichtmitglieder. Ab 18 Jahren. Plätze sind beschränkt, bitte unbedingt voranmelden. Massage und Physiotherapie ausgeschlossen.

Highlight TRAINING & THERAPIE AG | Erlenauweg 15 | 3110 Münsingen | Telefon 031 721 82 28 | www.fitness-highlight.ch

SerVice

Laufrad – die beste Vorbereitung Kurz nach den ersten erfolgen beim Gehen wird das Laufrad interessant, denn es ist die beste Vorbereitung für sicheres Fahrradfahren.

Einfach konsequent! Hohe Qualität und schlichte, aussergewöhnliche Form: Laufrad MERCREDI von MOuSTACHE.

MERCREDI 12 (Fr. 349.–) erhältlich bei BIKE-STORE, Thunstrasse 3 in Münsingen oder winterhaldenstrasse 7 in Heimberg.

Mit der Laufphase beginnt eine neue Stufe der psycho- und sensomotorischen entwicklung, in der Kleinkinder ihre Körperbeherrschung und reaktionsfähigkeit trainieren. zwischen 2 und 3 Jahren ist also die beste zeit, mit dem Laufrad anzufangen. zudem gilt es als gute Vorbereitung auf den Strassenverkehr. Auch wenn Kinder alles blitzschnell lernen, sollten sie zunächst unter Aufsicht der eltern in sicheren Umgebungen üben. Sicherheit ist auch das wichtigste Kriterium bei Fahrradkauf. Hier empfiehlt sich eine persönliche Beratung in einem Fachgeschäft. Das Laufrad MercreDi des e-Bike-Herstellers MoUSTAcHe aus Frankreich ist der Hingucker schlechthin. es verblüff durch seine schlichte, aussergewöhnliche Formgebung und überzeugt durch die durchwegs hohe Qualität mit edlen, hydrogeformten rahmenrohren und einseitig gelagerten rollstuhlnaben. Spontan fragt man sich, ob da nicht etwas fehlt. Nein, es fehlt nichts! Weitere informationen unter: www.moustachebikes.com

Eveline Reber

Natanja Brunner

Gabriele Kummer

Marianne Gerber

Niklaus Wyss

Rico Luginbühl

Nadja Rösti

Dominic Frehner

Gerne sind wir für Sie da – täglich in Konolfingen, Münsingen und Oberdiessbach Geschäftsstelle Konolfingen Hünigenstrasse 8 3510 Konolfingen

Geschäftsstelle Münsingen Bernstrasse 11 3110 Münsingen

Geschäftsstelle Oberdiessbach Thunstrasse 16 3672 Oberdiessbach

031 790 90 30

www.raiffeisen.ch/kiesental

kiesental@raiffeisen.ch

Wir machen den Weg frei

SerVice

Die Spezialisten Die Südstrasse 3 entwickelt sich immer mehr zur ersten Adresse für individuelle Beratung und spezielle Wünsche. Arpagaus Textil und die Südstrasse GmbH präsentieren sich noch grösser, schöner & vielfältiger. Eine Spezialität von ARPAGAuS TEXTIL: die beliebten, auf Mass angefertigten Sonnensegel.

OG: Arpagaus Textil noch vielseitiger Nach 7 Jahren am Dorfplatz sind die neuen und grösseren Geschäftsräume von ArPAGAUS TeXTiL in der Südstrasse 3 im oG zu finden. Das Sortiment wurde nochmals erweitert und reicht von hochwertigen Pergolabeschattungen, Segel- und Markisenstoﬀen bis hin zu aussergewöhnlichen Gürtel-Schnallen, Karabinern, reissverschlüssen und Garnen in allen erdenklichen Farben. ein Sonnensegel in der Lieblingsfarbe? Neopren als Meterware? Bastelfilz in rosarot? Bei ArPAGAUS TeXTiL werden Hobbyschneider, Bastler und innenarchitekten (Grossmengenangebote möglich) fündig. Hauptgeschäft sind die Ausstattung/ Beschattung von Schulen in der ganzen Schweiz (bislang ca. 3.500). Das Team mit 9 Mitarbeitern erfüllt jeden Wunsch, berät kompetent und setzt in der eigenen Nähwerkstatt Kundenaufträge massgeschneidert um. Weiterhin im Programm sind die beliebten Nähkurse, bei denen z. B. individuelle Taschen hergestellt werden. Arpagaus Textil GmbH, Südstr. 3, Münsingen, 031 721 73 03, info@arpagaustextil.ch, Seit 2008 mit Webshop: www.arpagaustextil.ch

EG + UG: Südstrasse GmbH – neuer Specialized Concept Store Die Südstrasse GmbH spezialisiert sich auf die hochwertige kalifornische Fahrradmarke Specialized und das entsprechende zubehör. Auf der grosszügigen Ausstellungsfläche gibt es eine noch breitere Auswahl an rennrad-, Mountain- und Fitnessbikes oder Kinderrädern. Gewohnt viel raum ist für hervorragenden Service, persönliche Beratung und die individuelle radanpassung BG FiT. Freuen Sie sich auf ein besonderes einkaufserlebnis im grössten Specialized concept Store der Schweiz. eröffnung mit vielen Attraktionen und Angeboten ist am 15.12.2012. Das Geschäft ist auch während des Umbaus geöffnet! Südstrasse GmbH, Südstr. 3, Münsingen, 031 382 80 20, www.suedstrasse.ch

Mis Münsigä 3 | 2012

AUTo

Winterpolitur glänzt, pﬂegt und schützt Mit einer fachgerechten Politur bringen Sie ihr Auto auf Hochglanz und sind bestens gegen den Lackfresser Salz gerüstet. Schutz gegen Salz Genau wie unsere Haut braucht auch das Auto im Winter ein besonders intensives Pﬂege- und Schutzprogramm. Profis empfehlen daher eine gründliche Lackreinigung mit Politur und anschliessender Lackversiegelung, die vor regen, eis, Schnee, Schmutz und Salz schützt.

PROFI-POLITuR BEI AwA CARwASH Jetzt 25 % sparen! Winterpolitur für nur 120.- statt 160.- Fr. Einfach anrufen und Termin vereinbaren.

Fr.

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:15 bis 18:30 Uhr Samstag 8:15 – 17:00 Uhr AWA Carwash, N Südstr. 5, Münsingen, O B 40.– www.awa-carwash.ch 33 f Seite

Darüber hinaus wird der Lack auf Hochglanz gebracht und kleine Kratzer verschwinden. Schneller, günstiger und schonend Die professionelle maschinelle Politur ist schneller, günstiger, schonender und gründlicher als die manuelle Politur. Bei AWA carwash dauert die professionelle Winterpolitur nur einen halben Tag.

Schneller und schonender – maschinelles polieren.

AWA carwash, die einzige Waschstrasse im Aaretal mit maschineller Poliermaschine, macht allen Autofahrer ein besonderes Winterangebot: Siehe BoN auf Seite 33 und sparen Sie Fr. 40.– bei einer Profi-Politur.

wie neu: Glänzend, geschützt und kleine Lackschäden sind verschwunden.

Der Neue Volvo V40

Aaretal Garage AG, 3110 Münsingen

AUTo

Intelligent, schön und sicher Die Marke Volvo steht seit jeher für Sicherheit. Kein Wunder, dass die Schweden immer wieder besonders innovative Technologien entwickeln wie jetzt beim neuen V40. Wirklich überraschend aber ist, dass es hier nicht nur um die Sicherheit des Fahrers geht. erstmals wurde ein Serienfahrzeug mit einem Fussgänger-Airbag ausgestattet. So funktioniert´s: Kommt es zu einem zusammenprall von Fahrzeug und Fussgänger, öﬀnet sich die Motorhaube leicht und ein 120-Liter-Airbag wird ausgelöst, um den Aufprall des Fussgängers auf Windschutzscheibe und Motorhaube abzufedern. Durch die U-Form des Airbags sind Motorhaubenkante, Wischerarme und A-Säulen vollständig abgedeckt, so dass Kopf und oberkörper geschützt werden und die Verletzungsgefahr für den Fussgänger deutlich sinkt. Der Airbag wird bei Geschwindigkeiten zwischen 20 und 50 km/h ausgelöst. Beschleunigungssensoren erkennen, ob es sich um einen Menschen oder einen Gegenstand handelt. Auch ein System zur erkennung von Tieren ist in der entwicklung. Lückenloses Sicherheitssystem Kaum ein Hersteller hat so viele intelligente Assistenten an Bord wie Volvo. So wird im neuen V40 jetzt serienmässig ein Knie-Airbag auf der Fahrerseite einbaut. Das weiterentwickelte city Safety System hilft, im Stop-and-Go-Verkehr bis 50 km/h Unfälle zu vermeiden oder deren Folgen zu vermindern. Hinzu kommen Auﬀahrwarnung, Kreuzungs- und Spurhalteassistent, Abstandstempomat und die automatische Verkehrszeichenerkennung. Bei so viel Sicherheit kann man sich ganz auf den Fahrspass konzentrieren, der bei 177 PS, 400 NM Drehmoment und einem Verbrauch von 5,2 Litern (Beispiel 5-zylinder-Diesel) genauso sicher ist wie alle Airbags. Bestnoten im Crashtest Dass der Volvo V40 beim crashtest der euro NcAP (european New car Assessment Programme) als Klassenbester abgeschnitten hat, ist bei diesem Sicherheitspaket nicht verwunderlich. zudem gab es für den neuen Fussgängerschutz das beste ergebnis überhaupt in dieser Disziplin. Schön sportlich Nicht nur die Sicherheits-ingenieure ha-

INTELLIGENTE ASSISTENTEN

ben ihr Bestes gegeben. Auch die Designer verdienen Bestnoten für das innenund Aussen-Styling mit ﬂiessenden und ergonomisch geformten elementen und Panorama-Glasdach. Und passend zum dynamischen Design gibt es zahlreiche Metallic-Nuancen von Saphir bis Kupfer. Für alle Frauen, die nicht nur die Farbe aussuchen möchten, gibt es den V40 im r-Design mit Sportfahrwerk und StylingDetails, die vom rennsport inspiriert wurden, wie z. B. perforiertes Leder und Aluminium. Mit dem Cross Country in die Berge Unsere Berge nehmen zwei Drittel der oberﬂäche ein – da ist es nur nahe liegend, auf ein Allradfahrzeug zu setzen. Der Volvo V40 cross country ist durch die angehobene Fahrhöhe, den grösseren rädern und der strapazierfähigen Karosserieseitenwände für jedes Terrain gerüstet. Das ideale Fahrzeug also für alle, die gerne und sicher bei eis, regen und Schnee unterwegs sind.

Neustes Modell: Volvo V40 Cross Country

DISTANZWARNER: Ist in der Lage, bei Unterschreitung eines voreingestellten Abstands zum vorausfahrenden Fahrzeug über ein optisches Signal in der Windschutzscheibe den Fahrer zu warnen. CROSS TRAFFIC ALERT: Warnt vor sich seitlich nähernden Fahrzeugen beim rückwärtigen Ausparken. ACTIVE HIGH BEAM CONTROL: Der Fernlichtassistent schaltet automatisch zwischen Fernlicht und Abblendlicht um. DRIVER ALERT: Fahrerassistenzsystem zur Warnung bei Übermüdung. ROAD SIGN INFORMATION: Eine Kamera erkennt Verkehrsschilder und zeigt diese dann auf dem Fahrerdisplay an. BLIND SPOT INFO SYSTEM: Hilft, Fahrzeuge im toten Winkel zu beiden Seiten des Fahrzeuges wahrzunehmen. STAU-ASSISTENT: Passt die Geschwindigkeit automatisch an vorausfahrende Fahrzeuge an. CITY SAFETY-TECHNOLOGIE: Hilft bei Geschwindigkeit von bis zu max. 15 km/h Auffahrunfälle zu vermeiden. LANE DEPARTURE WARNING: Spurhalteassistent mit 2-Stufen-Warnung (Vergrösserung der Lenkkraft und Vibration im Lenkrad) Mehr Infos: volvocars.com/ch

Mis Münsigä 3 | 2012

24. + 25. November Samstag + Sonntag, 11–17 Uhr

Adventsausstellung

Stimmt Euch mit uns auf die Advents- und Weihnachtszeit ein. In unseren weihnachtlich geschmückten Ausstellungs räumen (Thunstrasse 56, Münsingen) findet Ihr florale Werkstücke und Inszenierungen, die begeistern. Lasst Euch verzaubern! Wir freuen uns auf Euren Besuch. Es grüsst Euch ganz herzlich

und Team r e h rc ü Z i n re V

Workshops „Adventskränze und Gestecke basteln“

14:00 bis 17:00 Uhr

Für alle Bastel-Begeisterte bieten wir 3 Workshop-Nachmittage "Adventskränze und Gestecke basteln", jeweils 14 - 17 Uhr, an. Einfach Anmeldung abschicken.

Anmeldung Workshop 27., 28. oder 29.11. Teilnehmerzahl beschränkt. Grundgebühr Fr. 20.– pro Nachmittag, zzgl. Materialkosten (mit Bon 10 % Rabatt)

Vorname, Name

Adresse

E-Mail

❏ 27.11. ❏ 28.11. ❏ 29.11.

Datum, Unterschrift

Blumen & Pflanzen Gärtnerei V. Zürcher · Thunstr. 56 · Münsingen · 031 721 49 60

GU T S C H EI N

10 % R ABATT

Gratis Erkältungsbalsam

auf Material beim Workshop

auf dem gesamten Kursangebot

Workshop: „Adventskränze und Gestecke“ vom 27. bis 29. November 2012 (nur mit Voranmeldung)

Gegen Abgabe von diesem Bon erhalten Sie einmalig 10% Rabatt.

Gegen Abgabe von diesem Bon schenken wir ihnen eine Probegrösse Naturathek Erkältungsbalsam mild. Befreit die Atmung und lindert Erkältungssymptome.

10% RABATT PC-Kurse anders lernen

Gültig bis 30.11.2012

Gültig bis 30.06.2013

Drogerie Lüthi · Neue Bahnhofstrasse 12 · www.drogerie-luethi.ch

Gärtnerei Vreni Zürcher · Thunstrasse 56 · www.gaertnerei-zuercher.ch

anders lernen · Industriestrasse 10 · Münsingen · 031 721 75 73

G U T S C HEIN

FR. 10 . – RABATT

W ÜRF E L - S PA S S

4-facher ProBon

auf das gesamte Sortiment

Würfeln Sie sich Ihre Prozente!

Gültig bis 31.12.2012

Beim nächsten Einkauf ab Fr. 10.– erhalten Sie 4-fache ProBon. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Gilt nicht auf rezeptpflichtige Medikamente.

Auf einen Einkauf ab CHF 100.— (ausgenommen Gas und Kehrichtgebühren)

Bei ihrem nächsten Einkauf: Bringen Sie diesen Bon mit und Würfeln Sie sich Ihre Prozente! Viel Glück

Gültig bis 31.12.2012

Gültig bis 31. Dezember 2012

Einzulösen bis 15.12.2012

Aare Apotheke · Hintergasse 7 · Tel. 031 720 28 28

Steiner Wichtrach Haustechnik AG · Hängertstr. 3 · www.steiner-ht.ch

Metzgerei Nussbaum · Sägegasse 27 · Tel. 031 721 11 38

1 RING GRATIS

10 % R ABATT

F R. 40. – RAB AT T

ab einem Einkauf von Fr. 150.–

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie im Dezember einen Rabatt von 10% auf das ganze Delikatessensortiment.

auf eine professionelle maschinelle AWA-Auto-Politur

Nicht kumulierbar.

Schnell und effektiv strahlend sauber.

Gültig bis 31.12.2012

Gültig bis 01.03.2013

Kocher Bijouterie · Neue Bahnhofstrasse 3 · Tel. 031 721 10 39

Ruth`s Delikatessen · Thunstr. 10a · Allmendingen bei Bern

AWA Carwash · Südstrasse 5 · Münsingen · www.awa-carwash.ch

F OT O A K TI O N

1 3 % RABATT

20% RABATT

10 x 15 cm Foto für Stk. 50 Rappen (ab CD)

auf das gesamte Sortiment (ausgenommen CALIDA)

Bei Abgabe dieses Bons erhalten Sie 20 % Rabatt auf sämtlichen Massagen.

Gültig bis 31.12.2012

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Vergünstigungen. Gültig bis 31. März 2013

Bei einem Einkauf von SPINNING Ringen im Wert von Fr. 150.– schenken wir Ihnen bei Abgabe dieses BON 1 SPINNING Ring 925er Silber im Wert von Fr. 30.–. Nicht kumulierbar.

Wir digitalisieren Ihre Filme + Video, Fotos + Dias professionell auf CD+DVD’s. Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9 –12 Uhr (Eingang hinter BUTIK) Digisigi · Neue Bahnhofstr. 8 · Tel. 031 721 63 03 · www.digisigi.ch

Probst Mode · Neue Bahnhofstrasse 2 · www.probstmode.ch

AKTION: DIA TO DVD

FR. 5 .– RABATT

Digitalisierung: Stk. 50 Rappen Wir digitalisieren Ihre Filme + Video, Fotos + Dias professionell auf CD+DVD’s. Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9 –12 Uhr (Eingang hinter BUTIK) Digisigi · Neue Bahnhofstr. 8 · Tel. 031 721 63 03 · www.digisigi.ch

Sandra Niklaus, Stockerenweg 6, 3114 Wichtrach Telefon 031 781 43 00 oder 079 774 86 04, www.sani-massagen.ch Schrift Gabriola

F R. 15. – RAB AT T

Gegen Abgabe von diesem Bon erhalten Sie bei einem Mindesteinkauf von Fr. 50.– einen Rabatt im Wert von Fr. 5.–.

Gegen Abgabe von diesem Bon erhalten Sie bei einem Mindesteinkauf von Fr. 100.– einen Rabatt im Wert von Fr. 15.–.

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Vergünstigungen.

Gültig bis 20.12.2012

BUTIK · Neue Bahnhofstr. 8 · 3110 Münsingen · www.butik.ch

Das richtige Weihnachtsgeschenk!

hnen I en h sc n ü w en st li ia ez p -S Ihre VAS en Jahr. eu n im te u G es ll a d n u e g a frohe Festt

SerVice

Veranstaltungshinweise

VAS INTERN VAS INTERN

Was läuft während der Vorweihnachtszeit und in den ersten Monaten im neuen Jahr. Hier die besten Angebote: vom Make-upGrundkurs bis Lichterfest. Datum & uhrzeit

Anlass

Veranstalter & Ort

20. November

Weihnachtsausstellung mit vielen Besonderheiten

BUTIK, Neue Bahnhofstr. 8, Münsingen, 031 722 11 12, www.butik.ch

21. November

Gestärkt durch den Winter Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, mit Spagyrik Vortrag von Münsingen, 031 721 10 06, Bernhard Lüthi (Kosten Fr. 15.–) www.drogerie-luethi.ch

23. November 17 bis 21 Uhr

„Lichterfest” – lassen Sie sich überraschen!

STILMIX, Chutzenweg 3, Münsingen, 031 721 56 62

24. November 9 bis 16 Uhr

Weihnachtsausstellung – Inspiration pur!

STILMIX, Chutzenweg 3, Münsingen, 031 721 56 62

26. November

Make-up-Kurs mit Vasagistin Ursula Brand (Kosten Fr. 70.–)

Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen, 031 721 10 06, www.drogerie-luethi.ch

29. November 18 bis 0.30 Uhr

Make-up Grundkurs (Kosten Fr. 70.– inkl. Material)

2. Dezember 11 bis 17 uhr

18. Münsinger weihnachtsverkauf

5./13. Dezember

Make-up-Kurs mit Vasagistin Ursula Brand (Kosten Fr. 70.–)

Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen, 031 721 10 06, www.drogerie-luethi.ch

09. Januar 19 bis 22 Uhr

Weniger ist mehr – Fokus auf das Wesentliche im Alltag (Kosten Fr. 65.– inkl. Kursunterlagen)

Volkshochschule Aare-/Kiesental, Anmeldung: 031 721 62 54 oder info@vhsak.ch

10./16. Januar

Make-up-Kurs mit Vasagistin Ursula Brand (Kosten Fr. 70.–)

Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen, 031 721 10 06, www.drogerie-luethi.ch

21. Januar 18.30 bis 20 Uhr

Führung durch die Ölmühle am Grabenbach in Münsingen (Kosten Fr. 8.–)

Volkshochschule Aare-/Kiesental, Anmeldung: 031 721 62 54 oder info@vhsak.ch

7. Februar 18 bis 20.30 Uhr

Aktuelles Make-up: Smokey Eyes und Nude Look (Kosten Fr. 70.– inkl. Material)

Volkshochschule Aare-/Kiesental, Anmeldung: 031 721 62 54 oder info@vhsak.ch

2013: Neu ab

Volkshochschule Aare-/Kiesental, Anmeldung: 031 721 62 54 oder info@vhsak.ch

Die erste Ausgabe von MIS MAGAzIN erscheint am 4. März 2013 gratis in Ihrem Briefkasten Verteilungsgebiete und Inseratepreise ﬁnden Sie unter: www.mis-m.ch

Rob van Swam, Geschäftsführer von Fasszination, VAS-Vorstands-Mitglied

VOLLE POwER Sicherlich kann „man” rumstöhnen als schweizer Detaillist und sich über schweizer Auslandseinkäufer oder die „grossen” Discounter beschweren … man kann, oder aber man ist aktiv und bietet seinen Kunden, Ihnen liebe Leser und Leserinnen, einen Mehrwert. Wie z.B. freundliche und kompetente Beratung, Einkaufsspass ohne lange Warteschlangen, Smalltalk mit Nachbarn oder Kollegen, die man schon lange nicht mehr gesehen hat und so weiter. Und, nicht unwichtig: Die Geschäfte, der Einzelhandel und die Unternehmen bilden unseren Nachwuchs aus. Lernende können nur ausgebildet werden, wenn es dem Unternehmen gut geht und es sich die Ausbildungskosten leisten kann. Nur mal so ... Also, wenn das nächste Mal ein verlockendes Angebot Sie fast überwältigt, dann halten Sie inne und denken Sie an Ihr Dorf, Ihre Nachbarn und nicht zuletzt an Ihren Arbeitsplatz … der sich höchst wahrscheinlich in der Region beﬁndet.

Alle Ausgaben ﬁnden Sie auf www.mis-m.ch zum Bättern! ProBon-Sammelkarte 14. November – 12. Januar 2013

Weihnachts Gratisverlosung: Gewinnen Sie Einkaufsgutscheine im Totalwert von Fr. 25'000.–. Jede volle ProBon-Sammelkarte nimmt an der Weihnachtsverlosung automatisch an der Verlosung teil.

Grundsätzliches zu VAS und ProBon: Das Einlösen einer Sammelkarte verpflichtet Sie zu keinem Kauf. Alle Geschäfte, bei denen Sie ProBon erhalten und einlösen können, finden Sie auf: www.vas.ch. Sie wollen mit Ihrem Geschäft ein VAS-Mitglied werden und von den Aktivitäten profitieren? Einfach anrufen 031 721 10 06 oder per Mail: info@vas.ch

Wir, die „Vereinigung Aaretaler Spezialisten” (VAS), wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit mit vielen unverhofften schönen Begegnungen … vielleicht ja auf dem Münsinger Weihnachtsverkauf am 2. Dezember. Wir freuen uns auf Sie!

Impressum Herausgeber: VAS Vereinigung Aaretaler Spezialgeschäfte, 3110 Münsingen; Auﬂage: 25 000 Exemplare; Erscheinungsweise: 3 x jährlich; Druck: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen; Redaktion: halle design, redaktion@mis-m.ch; Konzept, Text & Gestaltung: halle design, 3110 Münsingen, Telefon 031 721 16 51, mail@halle-design.ch Trotz grösstmöglicher Sorgfalt bei der Recherche kann keine Haftung für Irrtümer oder Fehler übernommen werden. Alle Angaben sind bei Drucklegung gültig, doch behält sich der Herausgeber das Recht auf Änderungen vor. Die angegebenen Preise gelten bis 31.12.2012. Für das Copyright der Produkt-Abbildungen sind die anbietenden Geschäfte verantwortlich, ausser anderes ist expliziert vereinbart worden. Andere Bilder: fotolia.de, Rebecca Pulver

Mis Münsigä 2 | 2012

F端r eine sichere

Ve rsorgung in M端nsingen.

InfraWerkeM端nsingen Thunstrasse 2 3110 M端nsingen

Telefon 031 724 52 50 Fax 031 724 51 02 info@inframuensingen.ch www.inframuensingen.ch

für traumhafte Bodenbeläge u n d Vo r h ä n g e

stilvoll

wohnlich

modern

natürlich

m a fi grosse Auswahl individuelle Beratung höchste Qualität

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage!

Gerber AG Münsingen

B e r n s t r a s s e 5 , 3 1 1 0 M ü n s i n g e n , Te l . 0 3 1 7 2 0 5 9 9 5 , w w w . g e r b e r a g . c h