2. Ausgabe 2011 by MIS MAGAZIN

Nr. 2 | Sommer 2011 | CHF 4,50

Leben und Einkaufen im Aaretal

Erholung an der Aare So nah, so schĂśn, so romantisch.

Sommerfeeling Heisse Tipps, coole Trends.

Aaretaler SpezialgeschĂ¤fte

Machen Sie mit beim grossen

ProBon-Wettbewerb Gewinnen Sie attraktive Preise im Gesamtwert von

ar ten Teilnahmek m P ro B o n sind in Ihre erhältlich! t f ä h c s e g h Fac 011 sschluss Wettbewerb

: 30. Juni 2

chf 30000.–

1. – 3. Preis je ein Flyer-Elektrovelo im Wert von CHF 3500.– 400 × ein ProBon-Einkaufsgutschein im Wert von CHF 50.–

Inhalt

Editorial

(Aare-) Liebeserklärung Cover | Konzept & Idee: halle design, Maja Halle | Fotograf: Christoph Ris, www.christophris.ch | Titelbild: Patric George und Carla Benfatto | Accessoires: BUTIK

Wir kennen Dich, oft von Geburt an, und wissen um Deine Kraft. Tösend, an manchen Tagen extrem trächtig und unbeirrbar glasklar: Die Aare. Unser längster Fluss (288 km) schlängelt sich quer durchs Land und zieht immer wieder seine Aufmerksamkeit auf sich. Stundenlang kann man an der Aare spazierengehen oder eine (teilweise Wild-) Wassertour mit Schlauchboot unternehmen, natürlich mit Abkühlungen zwischendurch. Wenn man in ihr schwimmt (= treiben) kann man die Kieselsteinchen auf dem Grund durch die starke Strömung hören, wie sie sich aneinander reiben. Unglaublich fantastisch! Sie zieht, quer durch alle Generationen, zum Verweilen an und ist vielleicht der richtige Ort für einem Antrag oder eine Liebeserklärung (auch nach vielen gemeinsamen Jahren schön zu hören). Überraschen Sie ihn oder sie und packen Sie spontan den Picknick-Korb. Einfach ist am schönsten: Brot, Wurst, Käse, frische Erdbeeren, Wasser und Wein, mehr braucht es nicht.

Liebe Leser und Leserinnen, die 2te MIS MÜNSIGÄ ist noch vielfältiger, interessanter und informativer. Wir möchten Ihnen in jeder Ausgabe Neues aus dem Aaretal zeigen; genauso interessant ist aber auch „Bewährtes“ wie unsere schöne Aare. Bei unseren Interviews zum Thema Ausbildung waren wir von der Power der „Azubis“ (richtig wäre Lernende) und dem Engagement der Chefs schwer beeindruckt! Viel Spass beim Lesen. P.S.: Über Ihre zahlreichen Mails mit Anregungen zur MIS MÜNSIGÄ haben wir uns sehr gefreut und bereits in Ideen umgesetzt! Bitte weiter so: redaktion@mis-m.ch.

Eurer Bernhard Lüthi (VAS-Präsident), redaktion@mis-m.ch NEWS & Highlights – Super-Sommer-Trends.

AKTUELLES – Sind Smartphones & Computer sicher?

AKTUELLES – Betriebe bilden aus. Ein Erlebnisbericht.

Spezial – Online nutzen und persönliche Beratung.

Mode & Accessoires – Taschen, Schmuck, Uhren.

Freizeit & REISEN – Entlang der Aare oder weiter.

WOHNEN & DEKO – Treffpunkt Küche. Neue Trends.

Gutscheine – Kleine Geschenke, grosse Rabatte.

Service – Eventtermine, VAS-Infos, Impressum.

Geniessen Sie die Abendstimmung an der Aare, inklusive Schwäne! Tagsüber tummeln sich bei schönstem Wetter oft Familien am kleinen Nebenfluss der Aare, der Hunzigenau. Stege führen zu der kleinen Insel, die Kies- und Sandablagerungen, Nach der Renaturierung entstanBaumstrünke und kleine Buchden: die längliche Insel an der ten beherbergt. Hunzigenau Ideal auch für die Kleinen, denn hier ist der sonst so starke Sog des Gletscherwasserflusses fast nicht mehr zu spüren. MIS MÜNSIGÄ wünscht einen tollen Sommer 2011!

Persönlich: Christian Erdmann wird im Reisebüro ausführlich beraten … Seite 11

BUTIK: Tagesdecke Fr. 129.– (Titelbild)

„Zeit zu zweit ist wichtig” – finden auch Patric George und Carla Benfatto

NR 2

Speziell: Neue hausgemachte Sirup-Sorten … Seite 6 Farbenfrohe Schalen, schöne Decken – ideal für unterwegs … Seite 16 und Seite 23

Mis Münsigä 2| 2011

News & Highlights

News aus Münsingen

Let´s Rock the Pop

natürliche Gärten Das professionelle Team von Schwarz Gartengestaltung GmbH ist mit Leidenschaft und Freude am Werk! Der Geschäftsführer Pesche Schwarz hat sich geschäftlich und privat in Münsingen niedergelassen. Die Natur ist seit Jahren sein Lehrmeister. Kundenwünsche, wie Natursteinmauern, Biotope oder auch Gartensitzplätze, werden lösungsorientiert und mit viel Sorgfalt ausgeführt. Schwarz Gartengestaltung, 079 651 20 01

Ob für Küche, Bad, Büro oder Schlafzimmer – das poppige „Denver DAB43” Kompaktradio mit UKW-, DAB-, DABplus-Empfang, Uhr, Wecker und AUXEingang ist praktisch, klein (95 x 90 x 157 mm) und mobil. Batteriebetrieb möglich. Fr. 99.– by Bertolino Multimedia, Dorfplatz 5

r e m Som Neu: Mis Münsigä-Tee

Power-Herz

SommerZeiten Sommerlich geniessen! Das Café Berger in Münsingen hat sonntags bis 17 Uhr geöffnet. In den Sommerferien (vom 9. Juli bis 14. August) schliesst das Café sonntags um 13 Uhr. Wochentags gibt es zur Mittagszeit ein vollwertiges köstliches Salatbuffet. Confiserie Berger AG, Dorfplatz 5, 031 721 11 14

Mis Münsigä 2| 2011

Diese Magnet Herzen haben es in sich! Ein MUSS für alle, wenn es etwas mehr an Kraft, Energie und Stärke sein darf! Aus Edelstahl. Mit und ohne Kupfer erhältlich, Fr. 70.–. Mehr Infos unter 031 721 12 36, A+S Design, Sylvia Allenbach (selbstständige Vertriebspartnerin von ENERGETIX, Bingen).

Frech & fruchtig, erfrischend & anders … die neue Teemischung für heisse Sommertage aus Malvenblüten, Hagebutten, Orangenschalen, Äpfeln, Hibiskusblüten, Zitronen, Heidelbeeren, Aprikosen und Pfirsichen. Kühl geniessen – köstlich sommerlich! 160 g für Fr. 7.90. Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstrasse 12

Guck mal! Perfekter Schutz Spendet Feuchtigkeit, repariert vorhandene Hautschäden und schützt die Haut in Zukunft. Advanced Night Repair die „Lebensversicherung” Ihrer Zellen (30 ml, 88.– Fr.). Aare Apotheke, Hintergasse 7, aare-apotheke.ch

So bleibt der Urlaub garantiert unvergesslich. SHIRTHOUSE SHOP in Münsingen macht aus den Ferien-Lieblingsbildern einen praktischen und einzigartigen Auto-Sonnenschutz. Grösse: 33 x 36 cm. Fr. 19.90 (inkl. Druck!) pro Stück. SHIRTHOUSE SHOP, Bahnhofplatz 2, shirthouse.ch

News & Highlights

Poster-Druck Das traumhafte Urlaubsbild, der gelungene Schappschuss ... als Poster werden Fotos zum riesigen Hingucker! Ob von iPhone, CD, USBStick oder Digital-Kamera – Sigi Kormann druckt hochwertig, schnell & günstig: Poster 35 x 50 cm Fr. 27.– Sigi Kormann, Neue Bahnhofstr. 8 (nur Vormittag) 031 721 63 03

feeling 1 Million Innovation, Mut, Verführung. Der Duft „Paco Rabanne 1 Million“ ist extravagant und erinnert an frisches, würziges Leder. Die sinnlich maskuline Duftkreation ist ein gewagter Duft, bei dem sich alles um die Anziehungskraft des Goldes dreht. Eau de Toilette, 50 ml à 76.– Fr. Aare Apotheke, Hintergasse 7, aare-apotheke.ch

Understatement Diese Brillenfassung hat Stil: Modell HECTOR von GÖTTI im Look der 70er Jahre für den selbstbewussten und gepflegten Auftritt. Neues Detail: voll eingebettetes Scharnier. By OPTIK am Bahnhofplatz, augenschmaus.ch

Motorrad-freaks Rasant: TISSOT T-Race-Chronograph „Limited Edition Thomas Lüthi“ in einer HelmSpezialverpackung. Fr. 795.by KOCHER Bijouterie, Neue Bahnhofstr. 3, kocherbijou.ch

Das reicht … Die sitzt und sieht gut aus. Was will MANN mehr? Perfekte Passform, feiner Griff & edler Glanz. Calida New Boxer: Fr. 29.90 bei Probst Mode, Neue Bahnhofstr. 2, probstmode.ch Mis Münsigä 2| 2011

News & Highlights

hausgemacht i Diese mit Liebe hergestellten, ungewöhnlichen Sirups mit Sorten wie „Quitte“, „Holunder“, „Erdbeere mit Pfiff“ oder „Freude herrscht” regen die Fantasie an. An heissen Tagen mit Mineral, Vanille-Eis und Früchten mischen. Köstlich für Gross & Klein. Ruth’s Delikatessen, Thunstr. 10 a, Allmendingen bei Bern, ruthsdelikatessen.ch

Multicolor Sommerzeit ist Farbenzeit! Die neuesten Trends in grosser Auswahl gibt es in der FarbOase. Egal für welches Material oder Untergrund – die Farb-Oase bietet hochwertige Baufarben und Werkzeuge für Heimwerker. Ausserdem: viele Künstlerfarben, Equipment und Malkurse. Beratung inklusive! Farb-Oase, Gartenstrasse 1, farboase.ch

Diese Frucht-Brotaufstriche in vielen exquisiten Sorten sind hausgemacht und garantieren einen genüsslichen Start in den Tag. Grosse und kleine Gläser für alle, die Abwechslung lieben. HaselnussAufstrich mit 39 % Haselnuss-Anteil und hochwertiger Schokolade. Confiserie Berger, Dorfplatz 5, 031 721 11 14

komfortabel Joghurt aus Tägertschi ist dank vieler Früchte und wenig Zucker ein gesunder Genuss. Bis zu 28 Geschmacksvariationen werden in eigener Produktion „gezaubert“. Im umweltfreundlichen Mehrwegglas. Aktion 20. Juni bis 9. Juli: 180 g = Fr. 0.75 und 500 g = Fr. 1.70. Käserei, Tägertschi, 031 751 11 55

Mis Münsigä 2| 2011

Frischer Wallwurz – kombiniert mit Ringelblume, Johanniskraut, Pfefferminze und Sonnenhut – hilft bei Schmerzen am Bewegungsapparat, hemmt Entzündungen und wirkt abschwellend. Hoch wirksames Einreibemittel, Dr. Bähler Wallwurzgel, Tube 100 ml, Fr. 19.80 erhältlich bei Dorfplatz Apotheke Münsingen, 031 724 03 03 / Bahnhof Apotheke Münsingen, 031 721 22 44

Mitmachen lohnt sich … Wer möchte nicht ganz in Ruhe zuhause und im Kreise der Freundinnen Schmuck auswählen? Kein Problem: Bei den ENERGETIX Magnetschmuck-Partys gibt es viel zu probieren – wie z. B. dieses schöne Edelstahl-Armband. Neugierig? Auskunft: Marianna Münger (selbstständige Vertriebspartnerin von ENERGETIX, Bingen), 079 764 71 53.

hausgemacht ii

hausgemacht iii

natürliche kraft

Reduziert auf´s Wesentliche! Die Titanbrillen von Bevel zeichnen sich durch aussergewöhnlichen Tragekomfort, extreme Stabilität und natürliche Farbkombinationen aus. prima vista augenoptik, Neue Bahnhofstrasse 5, prima-vista.ch

Fragen zur Sicherheit der Smartphones!

Aktuelles

Roger Michel, Geschäftsführer des Swisscom Shops Münsingen, arbeitet seit 1996 in der Unterhaltungselektronik-Branche. Er kennt die Tücken und Lücken der Branche und berät seine Kunden in allen Fragen rund um die multimediale Welt von heute. Mis Münsigä: Wie sicher sind die heutigen Smartphones? Roger Michel: Smartphones haben in den letzten Wochen immer wieder in Kritik gestanden wegen der offenen Sicherheitslücken. Um einen allfälligen Missbrauch zu vermeiden, empfehle ich allen Besitzern, die Software-Updates der jeweiligen Geräte-Software laufend zu aktualisieren. Nur so kann die Sicherheit einigermassen gewährleistet werden. Einen 100 % Schutz gibt es jedoch nie.

kann man mit so genannten PrePay Kreditkarten (erhältlich bei den Banken der Region) erreichen. Hier kann im Falle eines Missbrauchs nur über den geladenen Betrag verfügt werden und der Schaden hält sich in Grenzen. Für den Apple App Store verkaufen wir Aufladekarten, damit der Kunde keine Kreditkarte benötigt und somit ist kein Missbrauch möglich.

Mis Münsigä: Wie beurteilen Sie nach dem Fall von Sony Playstation Network die Sicherheit der hinterlegten Kundendaten? Roger Michel: Grundsätzlich sind die Server, welche die Hersteller mit Kundendaten füttern, als sicher zu betrachten, aber der Fall Sony zeigt, dass ein 100 % Schutz auch hier nicht möglich ist.

Mis Münsigä: Ihr Tipp für den Umgang mit Smartphones? Roger Michel: Kunden sollten die Geräte mehr mit dem Computer verbinden, um ihre Daten einerseits zu sichern und anderseits die Aktualität Roger Michel berät im Swisscom Shop. der Geräte-Software zu prüfen. Nur so kann man von einer gewissen Sicherheit reden. Im Zweifelsfall beraten wir Sie gerne im Shop und helfen Ihnen bei Fragen rund um die Sicherheit und den Betrieb Ihres Smartphones.

Mis Münsigä: Was raten Sie verunsicherten Kunden? Roger Michel: Es gibt heute Möglichkeiten, die Sicherheit für jeden Einzelnen gezielt zu erhöhen. Dies

Mehr drin für Zauberer. Über 1000 Topfilme auf Knopfdruck.

Ihr Geschenk:

CHF 100.– Swisscom Bon + Swisscom TV 2 Monate gratis testen*

b im ei S Sw Sh wis iss s o c DDaa p M om co sA s m mm Ann ün T iitt d gge s V d e i Bo 3300 iieess bboot ng Ne t e u ..JuJ eem n unl m BB isisttgg n. ab sc ii 2 oonn üül 0011 bb tlitgig hl us 11 isis s

. ed erv res ts igh ll r .A nt s. E Bro

* Während der ersten beiden Monate kann der Vertrag unverbindlich aufgelöst werden. 3 Monate Grundgebühr gratis bei Neuanmeldung bis 30. Juni 2011. Gültig im Swisscom Shop Münsingen. Die Kosten für die Live Sport Events und für die gemieteten Topfilme auf Knopfdruck werden in den 2 Testmonaten normal verrechnet. Mindestvertragsdauer 12 Monate. Grundgebühr Swisscom TV basic CHF 19.–/Mt., Swisscom TV plus CHF 29.–/Mt., zusätzlich fallen CHF 2.25 obligatorische Urheberrechtsgebühren pro Monat an. Swisscom TV setzt entweder einen Festnetzanschluss von Swisscom ohne Carrier Preselection (z.B. EconomyLINE CHF 25.35/Mt.) und einen Internetzugang von Swisscom (z.B. DSL start CHF 0.–/Mt.) oder ein «DSL und NATEL®»-Abo (NATEL®Abogebühr mind. CHF 25.–/Mt.; z.B. NATEL® liberty piccolo und DSL standard CHF 49.–/Mt.) voraus. Der Empfang von HD-Sendern ist abhängig von der Leistungsfähigkeit Ihres Anschlusses. Verfügbarkeit an Ihrem Wohnort prüfen: www.swisscom.ch/checker

10 Spezia 0.– lange bo t

er arn W

im Swisscom Shop Münsingen, Bernstrasse 3

Bernstrasse 5 · 3110 Münsingen Telefon 031 721 09 05 · www.fugenlos.ch

Aktuelles

„Internet-Sicherheit“ von Thomas Zahnd Das Internet ist eine beinahe unerschöpfliche Informationsquelle geworden, birgt allerdings auch grosse Gefahren, wenn man sich dort nicht vorsichtig genug bewegt. Es gibt unzählige Schadprogramme, die sich einfach „einschleichen“ und Daten abgreifen. Bekannte Datenquellen sind E-Mails, dubiose Websites und Peerto-Peer Netzwerke, in denen man MediaFiles (Filme, Musik etc.) austauschen und beziehen kann. Gratis gibt es nichts, das ist wohl die älteste Lebensweisheit. Wer weiss, ob sich der Gratis-Virenschutz nicht im Hintergrund Zugang verschafft oder gewisse Schädlinge gar nicht erkennt. Wir haben immer wieder Computer mit Viren auf der Daten schützen mit der externen FestWerkbank, obschon ein Viplatte „FortKnox” renschutz installiert ist. Dabei geht es immer um Geld. Entweder wird man dazu verleitet, seine Zugangsdaten anzugeben, oder ein Schadprogramm gaukelt vor, es wären Viren auf dem Com-

puter, die mit der, praktischerweise direkt angebotenen Software entfernt würden – gegen ein kleines Entgelt notabene. Übrigens sind Viren heute das kleinere Übel. Das Ergaunern von persönlichen Daten und Zugriffen ist viel mehr im Trend. Es geht dann darum, Zugang zu persönlichen Informationen, Speicherorten oder zahlungsrelevanten Daten zu verschaffen. Moderne „Security“-Programme bieten Schutz vor solchen Zugriffen. Dabei sollte man allerdings wissen, wie diese funktionieren. Solche SchutzProgramme müssen richtig eingestellt und erklärt werden. Eine Zahlung per Kreditkarte ist eigentlich unproblematisch, ausser man gibt die Daten auf einer nicht verschlüsselten Website ein. Dies lässt sich leicht am Schloss-Symbol in der Status- oder Fusszeile erkennen. Wer unbekannte Zahlungsbewegungen in der KreditkartenAbrechnung entdeckt, sollte sofort beim Anbieter anrufen. Diese sind verpflichtet zu beweisen, von wem die Zahlung aus-

F ür e ine sichere

Thomas Zahnd und Christoph Sauser

gelöst wurde. Daher sollte man alle Quittungen verwahren und vergleichen. Vergessen Sie nicht folgende Regel: Vor der Nutzung des Internets Biocomputer (Hirn) einschalten und Augen auf !

Zur Person Thomas Zahnd ist Mehrheitsaktionär und Geschäftsführer der comtech AG. Der zertifizierte Apple Techniker (ACSA Zertifikat) ist auf Apple Computer und deren Software spezialisiert. Seit 1995 entstehen in seiner Webschmiede Websites, Filme, Animationen und alles rund um PrintWerbung.

V ers orgung i n M ü n s i n g e n .

InfraWerkeMünsingen Thunstrasse 2 3110 Münsingen

Telefon 031 724 52 50 Fax 031 724 51 02 info@inframuensingen.ch www.inframuensingen.ch

Einblicke in den Berufsstart Wie sieht der Arbeitsmarkt für unseren Nachwuchs in der Region aus? Worauf kommt es den Betrieben an? MIS MÜNSIGÄ hat sich vor Ort umgeschaut. Qualifizierter Nachwuchs ist unsere Zukunft – so lautet der Tenor der ausbildenden Betriebe. Das Engagement, das die „Chefs“ von ihren Azubis erwarten, leben sie selbst vor: durch Hilfe bei den Schularbeiten, durch Unterstützung bei Wettbewerben oder durch Rücksichtnahme auf Fortbildungen.

Werksleiter Roland Held mit Salomé Bühlmann, Carrossierin Lackiererei, 2. Lehrjahr

Sozial engagiert Wichtiger als Zeugnisse ist das Verhalten der Schüler in der Schnupperwoche – lautet die Philosophie von Jürg Strasser, Geschäftsführer des Carrosserie--Zentrums BELWAG, das regelmässig in 4 verschiedenen Berufen (Automobil-Fachmann, Automobilmechatroniker, Carrossier/in Lackiererei, Carrosserie-Sprengler) ausbildet. „Wir legen Wert auf eine gute Ausbildung, die nach europaweit angepassten Standards verläuft. Wir kümmern uns um unseren Nachwuchs. Auch bei Schulproblemen.“ Unterstützung ist auch nach der Lehre gewiss. BELWAG setzt sich für die Übernahme ein oder hilft bei der Suche nach einem Arbeitsplatz in anderen Betrieben. belwag.ch Natur statt Schulbank Fragen Sie nach der Campanula persicifolia. Die Auszubildenen im Gartenbaubetrieb Hans Rothen werden Ihnen eine pfirsichblättrige Glockenblume anbieten. Die Lehrlinge müssen die lateinischen Namen sämtlicher Pflanzen lernen. Grundsätzlich legt Hans Rothen aber mehr Wert auf das praktische Können, die Teamfähigkeit und das richtige Verhalten gegenüber Kunden. „Ich weiss, dass die Auszubildenen draussen arbeiten wollen, statt auf Hans Rothen mit Iwan Kohler

der Schulbank zu hocken.“ Wichtig ist für ihn exaktes Arbeiten. Was er gar nicht leiden kann: Montagskrankheit. Hans Rothen setzt sich auch speziell für lernschwache Schüler ein. Mit dem Programm „Angelernte“ erhalten die Auszubildenden nach mehreren Berufsjahren den Status als Landschaftsgärtner. hans-rothen.ch Leidenschaftliche Berufsanwärterin „Voll auf zack“ ist die angehende Coiffeuse Nicole Nydegger. Schon früh hat sie ihre Pläne verfolgt. Sie hat einfach beim „SALON MODERNE“ nach einem Schnupperplatz gefragt und diesen auch bekommen. Jetzt arbeitet die 17-Jährige hier im 2. Lehrjahr. Schon seit der 7. Klasse hat sie bei einem Coiffeur gejobbt. „So wusste ich schon viel und konnte in der Schnupperwoche gleich

Nicole Nydegger beim Wettkampf.

richtig arbeiten.“ Diese kleine Power-Frau ist gerade mit dem „Bärner Bär“ ausgezeichnet worden. Weitere Wettbewerbe und die Weiterbildung zur Visagistin hat sie schon als Ziel vor Augen. Die Geschäftsinhaber Sonja und Ulrich von Bergen sind stolz auf ihre Lehrlinge und unterstützen diese gerne: „Unsere Investition in den Nachwuchs hat einige der qualifiziertesten Mitarbeiter in der Region Aaretal hervorgebracht.“ salonmoderne.ch Kreative Konditorin Gerda Soltermann ist im 1. Lehrjahr als Konditorin/Confiseurin bei der Confiserie Berger beschäftigt. Mit 15 Jahren hat sie die Lehre begonnen. Mit dem Ziel, einen kreativen Beruf auszuüben, ist sie über das „Schnuppern“ an ihren Ausbildungsplatz gekommen. Gerda Soltermann setzt auf eine zweigleisige Ausbildung. Sie belegt zusätzlich zur Schule einem „Vorkurs“. Damit kommt sie nach 2 Jahren prüfungsfrei in die Berufsmaturitätsschule. Ruth und Chris Berger, ihre

Gerda Soltermann garniert eine erfrischende Zitronen-Quarktorte.

Arbeitgeber, sind stolz auf so viel Engagement und stellen sie dafür gerne einen halben Tag frei. confiserie-berger.ch Goldenes Händchen Bessere Berufsaussichten kann man sich kaum wünschen: Ursina à Porta hat bei den Schweizer Goldschmiedemeisterschaften den ersten Preis in der Sparte „Technik“ gewonnen. Im Atelier von Remo Ambrosi in Münsingen hat die angehende Goldschmiedin gelernt, mit Feile, Lötkolben und feinstem Material umzugehen. Jetzt hat sich gezeigt, dass eine gute Ausbildung und hohe Motivation zum Erfolg führen. Denn bei der späteren Stellensuche ist der Meisterschaftsgewinn natürlich „Gold“ wert. Ursina à Porta erhält Medaille. Ursina à Porta steht kurz vor dem Abschluss ihrer vierjährigen Lehre. Goldschmiede Ambrosi Auswahlverfahren per Casting „Wir sehen Berufseinsteiger nicht als ‚gib mer oder läng mer’ billige Arbeitskräfte, sondern als gleichwertige Mitglieder unseres Teams.“ Weil Roger Michel vom Swisscom Shop Münsingen sich für den Nachwuchs in der Telekommunikationsbranche stark macht, setzt er auch alles daran, die besten Lehrlinge zu bekommen. Und zwar mit einem unkonventionellen Auswahlverfahren. „16 Jugendliche hatten 4 Tage lang die Chance, per Casting (wie in den TV-Shows) zu zeigen, was in ihnen steckt. Bis heute hat sich gezeigt, dass die Auswahl der drei Auszubildenden richtig war.“ Roger Michel hat bereits 5 erfolgreiche Lehrabschlüsse (Detailhandelsfachleute und De- Casting erprobt: Jasmin Reusser. tailhandelsassistenten) feiern können und sorgt auch nach der Ausbildung für Beschäftigung. Jenifer Brosi und Nadia Gerber, die ihre Lehre erfolgreich abgeschlossen haben, gehören jetzt zum Team. swisscom.ch Mis Münsigä 2| 2011

Spezial

Regionale Infos Das Internetportal BERN-OST ist der grösste Marktplatz der Region. Über 400.000 Besucher nutzen jeden Monat diese Plattform, um sich über Aktuelles aus der Region oder die ortsansässigen Firmen zu informieren.

Immer auf dem Laufenden: Res Reinhard von bern-ost.ch.

Bereits zum 6. Mal findet im November die Miss BERN-OST Wahl statt. Infos

Durch die Veranstaltungs-Tipps, Event-Bildergalerie und vielen nützlichen Links – z. B. zu Gemeinden, Parteien, Vereinen, Medien, Fahrplänen etc. – ist www.bern-ost.ch sehr beliebt. Ausserdem gibt es viele Links, auf denen Unternehmen ihre Angebote und Dienstleistungen vorstellen. Ziel des Internetportals der Genossenschaft EvK ist die Wirtschaftsförderung. Auf BERN-OST können sich alle regionalen Betriebe und Dienstleister präsentieren und kostenlos inserieren. Eine wirkungsvolle und effiziente Möglichkeit, viele Menschen zu erreichen.

und Anmeldung (mit Gratis-Fotoshooting): www.bern-ost.ch. Bild: Nina Frei aus Konolfingen, Miss BERN-OST 2010.

Weitere Informationen, auch zu Werbemöglichkeiten, erhalten Sie im „Medien-Center in Worb“: Telefon 031 832 00 23.

Jede Sonnenbrille passt zu Ihnen! Mit Kontaktlinsen. Eine Linsenpackungs-Einheit gratis (Gültig bis 21.08.2011)! Wir freuen uns auf Ihren Besuch:

Neue Bahnhofstrasse 14 3110 Münsingen Telefon 031/721 22 32

AIR OPTIX®, AIR OPTIX® AQUA, DAILIES ®, DAILIES ® AquaComfort Plus ®, CIBA VISION ® und das CIBA VISION ® Logo sind Marken der Novartis AG.

SpeziaL

Andrea Maurer, Reiseberaterin bei ARROW TOURS, reist selbst gerne und kann so auch persönliche Erfahrungen in die Beratung mit einfliessen lassen – der Kunde profitiert! Ausführlich berät Markus Jordi.

Online oder persönlich? Das persönliche Gespräch ist nach wie vor gefragt. Kunden legen trotz unzähliger Online-ShoppingMöglichkeiten grossen Wert auf den direkten Ansprechpartner. Denn bei Empfehlungen, Umtausch oder Reklamationen hat der persönliche Kontakt viele Vorteile. Ob im Reisebüro, in der Papeterie, im Fahrrad- oder Mode-Geschäft... die Beratung, der Service und vor allem die Menschen sind nicht zu ersetzen. Der Verkäufer, der sich an Namen und Wünsche der Kunden erinnert, kann diese optimal beraten. Viele Stammkunden – oft in der dritten Generation – buchen im Reisebüro ARROW TOURS ihre Reisen. Die persönliche Beratung mit den konkreten Empfehlungen wird geschätzt. So sind die empfohlenen Feriendomizile auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten. Der Preisunterschied zum Online-Booking ist minimal, oft teilweise nur 50,– CHF. Dagegen überwiegen die Vorteile deutlich: Beratung, Tipps, „Kundengeld-Absicherung", Übernahme von Reklamationen und Stornierungen – die Reiseberater/innen können hier besser helfen und informieren als das anonyme Internet. „Billig ist nicht günstig", erklärt Roger Liebminger, Geschäftsführer von ARROW TOURS, „der Anspruch der Kunden ist trotzdem hoch und viele sind dann enttäuscht. Das wollen wir von Anfang an verhindern, denn der Urlaub ist kostbar." Von Anfang an berät auch Markus Jodi, Inhaber der JORDI „Ist Ihr Bike fit für Ihren Körper?“ SÜD-

Papeterie in Münsingen, seine kleinen Kunden. Gerade bei den Schulanfängern suchen viele Eltern und Grosseltern seinen Rat: „Worauf muss bei Schultasche oder Schreibgeräten geachtet werden?“ Er weiss zum Beispiel, dass es für Linkshänder spezielle Scheren und sogar Anspitzer gibt. Und wenn ein Einkauf nicht „passt“: umtauschen ist kein Problem! Im Mode Herrenfachgeschäft PROBST MODE wird INDIVIDUALITÄT gross geschrieben. ,,Gerade Kunden, die Mühe haben, den passenden Anzug zu finden, können wir mit unseren Spezialgrössen weiterhelfen“, beschreibt Inhalber Heiner Probst die Kernkompetenz seines Geschäfts. Mit dem Mix & MatchSystem können auch Männer ohne ,,Standard-Figur“ einen Anzug von der Stange kaufen.

Bei PROBST-MODE passt eins zum anderen: Perfekter

STRASSE legt Wert

Anzug, perfektes Hemd,

auf persönliche & in-

perfekter Tragekomfort,

dividuelle Betreuung

perfekte Beratung.

und stellt Ihr Bike vor der nächsten Tour „richtig“ ein.

Mis Münsigä 2| 2011

TISSOT GENEROSI-T

Wasserdichtigkeit bis zu einem Druck von 3 bar (30m/100ft). 595 CHF*

TACTILE TECHNOLOGY

Deepika Padukone – Schauspielerin

15 Funktionen inklusive Barometer, Höhendifferenzmesser und Kompass. 1125 CHF*

Get in touch at www.tissot. ch * E m pf oh l e n e r P u b l i ku m s p r e i s

Mode & Accessoires

Echt cool

Leidenschaftlich

ga Ele

TISSOT-Damenuhr Everytime mit Perlmuttzifferblatt, kratzfestem Safirglas und wahlweise Leder- oder Metallband, ab Fr. 395.– bei KOCHER Bijouterie, Neue Bahnhofstr. 3, kocherbijou.ch

Ihr Kind möchte unbedingt eine Brille haben? Das liegt bestimmt an den neuen CONVERSE-Kinderbrillen. Wichtig ist bei Kindern: Regelmässig die Sehkraft prüfen lassen, hochwertige QualitätsBrillengläser für gutes Sehvermögen und kindgerechte Service- & GarantieLeistungen. Das alles und komplette Kinderbrillen ab Fr. 249.– gibt es bei prima vista augenoptik, Neue Bahnhofstr. 5, prima-vista.ch

Saison für Accessoires Ob Brillen, Taschen oder Schmuck – in diesem Sommer geht nichts ohne trendige Begleiter.

Zwei Fingerring Dieser ungewöhnliche Ring nach dem Design von Adrian Gempeler ist tatsächlich für 2 Finger gedacht. Einfach ausprobieren und überzeugen! Aus Silber mit einem wunderschönen Turmalin aus Brasilien. Adrian Gempeler, Goldschmiedemeister, Dorfplatz 4, 031 721 75 65

1-2-3 Sekunden Abzüge Kein Warten, kein Bestellen – in Sekundenschnelle haben Sie Ihre Bilder in den Händen. Kinderleicht können Sie Fotos (von CD, iPhone, Speicherkarte) bei SIGI KORMANN mit dem hochfertigen Kodak-FotoEntwickler selbst drucken. Natürlich unterstützt Sigi Kormann Sie jederzeit! Foto: 10 x 15 cm ab 0.50 Rappen. Neue Bahnhofstr. 8 (nur Vormittag) 031 721 63 03.

Zwei Taschen Riesig, praktisch, geradlinig – die Umhängetasche „mademoiselle M14“ von ZWEI packt alles, was wir brauchen. Kunstleder, 8 Trend-Farben, gemustertes Futter, Innenfach mit Reissverschluss, Handyfach, mit DIN A4-Fach! ZWEI Taschen in verschiedenen Grössen ab Fr. 59.90 a+s design, möbel allenbach, Hintergasse 17, asdesign.ch

Mis Münsigä 2| 2011

heisse Trends

Mode & Accessoires

Musterhaft

Eine vielfältige Auswahl an Schals aus KaschmirSeide, WolleSeide, Baumwolle, Leinen oder auch SeideBaumwolle mit unterschiedlichsten Dekors sowie Ballerinas und Mokassins finden Sie bei Shava Creation, Bernstr. 19 in Münsingen und Nägelihof 2, Zürich, shava.ch

Sun Glasses

Das Label GEORGE GINA & LUCY ist durch seine ungewöhnlichen Taschen mit dem speziellen Verschluss bekannt geworden. Jetzt hat die Kult-Marke ein neues Fashion-Accessoire kreiert: Sonnenbrillen, die unglaublich stylish, elegant und modisch sind. Aus hochwertigem Acetat und mit 100%-igem UV-Schutz. Ab CHF 180.– prima vista augenoptik, Neue Bahnhofstr. 5, prima-vista.ch

Ihn & e i S r Fü

MÜNSINGEN Neue Bahnhofstrasse 12

weitere Filialen in ➜ BURGDORF ➜ LANGNAU ➜ HUTTWIL ➜ INTERLAKEN ➜ LYSS

Unsere Tre

nd-Labels women

men

Mode & Accessoires

Perlen lassen sich zu jedem Modestil kombinieren und schmeicheln jeder Frau. Egal ob Süsswasser-, Akoya- oder Tahitiperlen. Auf Seite 25 finden Sie einen Gutschein für einen Perlenring! KOCHER Bijouterie, Perlen spezialist, Neue Bahnhofstr. 3

Klassiker Kuriertasche aus wasserabweisendem Material. Schwarzer, stabiler Kordelzug. Die hält was aus und ist individuell bedruckbar. Create your own! Grösse: 31 x 38 x 14.5 cm, Preis inkl. Druck: Fr. 69.90 pro Stück, SHIRTHOUSE SHOP, Bahnhofplatz 2, shirthouse.ch

Schmuck mit Magnetkraft! Die Schmuckstücke aus der VarioCollection lassen sich individuell zusammensetzen. Beratung inklusive! Preis ab: Fr. 109.–. Luzia Strahm (selbstständige Vertriebspartnerin von ENERGETIX, Bingen) 079 574 60 07

second hand Was sich in London, Paris oder New York seit Jahren durchgesetzt hat, ist auch bei uns salonfähig. Die „boutique eveline“ (Neue Bahnhofstr. 7, 079 595 31 10) bietet Markenkleider zu SchnäppchenPreisen. Dazu passend: tolle neue preisgünstige Accessoires. So kann „Frau“ ihr Outfit jede Saison komplett wechseln.

Second Hand

Nie aus der Mode

Eveline Mäder trägt: Foulard NEU 29.– Handtasche NEU 85.– Kleid „Sinéquanone“ 74.– Lederjacke „40 Grad“ 58.– Ballerina „Roberto Santi“ 29.– Jeans „edc“ 38.–

Freizeit & Reisen

Kurztrips an die Aare Ob picknicken, baden, wandern oder mit dem Velo – die Aare bietet unzählige Möglichkeiten für Gross & Klein. Die besten Ausflugsziele liegen oft vor der Haustür – wie unsere schöne Aare, die seit ihrer Renaturierung ein noch attraktiverer Anziehungspunkt geworden ist. Beim Spaziergang, beim Picknick oder per Velo lässt sich hier „Natur pur“ erleben. Der längste Fluss der Schweiz bietet auf 288 km viele, viele Möglichkeiten für Kurzurlaube, Lieblingsplätze und sportliche Aktivitäten.

Klein aber oho Der Bodum Picknick Holzkohlengrill ist praktisch klein (39 x 39 x 36 cm) und voll funktionstüchtig. In versch. Farben. Aktionspreis: Fr. 69.90 statt 129.– solange Vorrat: Butik, Neue Bahnhofstrasse 8.

Natur Zuhause Diese avantgardistisch anmutenden Steintürme können Sie sich in den Garten oder auch als guten Kontrast zu einer moderen Einrichtung im Wohnbereich hinstellen. Mit viel Herzblut und Geduld von Yves Aubry (alavida Blumenatelier, Bernstr. 26 b) kreiert.

Das Reisefahrrad Typisch für MTB: Das unverwüstliche „Papalagi“. Perfekt für kurze und lange Velotouren. Der vor 25 Jahren kreierte Klassiker hat sich bewährt und dominiert durch seine Schlichtheit und Funktionalität – so muss ein Velo sein. Fr. 2‘499.Südstrasse GmbH, Südstrasse 3 suedstrasse.ch

n Miete r Fr. 240.-

Fast wie in Kanada … Nicht ganz so wild, aber trotzdem abenteuerlich und oft gemütlich geht es per Schlauchboot von Thun bis nach Bern. Familientauglich ist diese Tour schon, allerdings nur mit Schwimmwesten (sind meistens im Mietpreis inbegriffen). Fahrtdauer auf dem Wasser: ca. 3 Stunden. Die ganze Tour dauert unterschiedlich lange – je nachdem, wie viel Zwischenstops Sie am Aare-Ufer einlegen. Vermietung: z.B. www.aarebootsvermietung.ch oder www.aaretubing.ch. Storchen-Velo-Tour Diese leichte, familienfreundliche Tour bietet (Barock-)Kultur in Solothurn und viel Natur entlang der Aare. Ein besonderes Erlebnis ist die Storchensiedlung oder das Infozentrum Witi in Altreu. Ebenso faszinierend ist die 108 Meter lange Holzbrücke in Reiben. Info unter: www.veloland.ch Inline-Skate – Tour durchs Grosse Moos Ideale und reizvolle Tour über verkehrsarme Wege durch den grössten Gemüsegarten der Schweiz – das Grosse Moos. Über 60 Sorten Gemüse werden hier auf einer Fläche von 25 km2 angebaut. Nehmen Sie sich unterwegs Zeit für ein Gespräch mit Gemüseproduzenten und verweilen Sie bei diversen sehr schönen Naturreservaten. (www.aare-seeland-mobil. ch) Skater-Route: Täuffelen-Hagneck-WalperswilBrücke-Finsterhennen-Müntschemier-Ins, zirka 17 km markierte Route. Kombi-Tipp: Ab Ins weiter über Tschugg nach Erlach mit Skates oder Postauto (zirka 9 km) und Rückfahrt per Schiff nach Biel.

1 Woche nu

Senden Sie uns doch Ihre Ferienerlebnisse und Tipps zu, an redaktion@mis-m.ch.

Farbenfroh

Für zuhause und unterwegs: Melamin Schüssel und Becher von Rice, versch. Farben und Designs, ab Fr. 9.90 by Butik, www.butik.ch Mis Münsigä 2| 2011

Mmmhhh... Leckere Würstchen, tolles Grillfleisch bei Metzgerei Nussbaum in Münsingen

Begleiter Die Sony Digitalkamera W310 Black mit 12 Megapixel und 4-fach optischem Zoom. Angebot solange Vorrat: Fr. 169.– by Bertolino Multimedia, Dorfplatz 5

Geschenk

beim Kauf. 25 Siehe Seite

Für alle Fälle Reiseapotheke von Heidak mit 5 Essenzen zur Behandung von über 200 Krankheiten. Für Zuhause oder unterwegs, optimal für kleine Notfälle. Fr. 79.– by Drogerie Lüthi Neue Bahnhofstr. 12

Entdeckungsreise Spezieller Reiseführer, auch für Insider. Von Ausflugszielen, Restaurant-Higlights bis hin zu Rezepten aus der Region. Mit diesem Buch macht der Urlaub zu Hause gleich doppelt so viel Spass! Gefunden in der Buchhandlung Libro, Vera Wenger, Alte Bahnhofstrasse 8.

Elektro-Velos sind was für Rentner, verbrauchen viel Energie und darf man nur auf der Strasse fahren? Stimmt alles nicht! Aus vielen guten Gründen werden E-Bikes immer beliebter. Man kann damit Berge mühelos erklimmen und dem Gegenwind ein Lächeln schenken. Gute Nachricht für alle, die zur Arbeit oder mit dem Kinder-Anhänger radeln: Mit dem E-Bike kommt man nicht ins Schwitzen. Ob Genussradeln, sportliches Fahren oder für Menschen mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen – das EBike bietet uneingeschränkte Mobilität. Vorreiter aller E-Bikes ist der FLYER, der als „Das Original“ gilt. Das Sortiment reicht vom faltbaren Flyer über die sportlichen Varianten mit starken Motoren bis zum Tandem und den Touren- und Trekkingmodellen. Eine Probefahrt wird Sie überzeugen! Übrigens: Ein E-Bike verbraucht auf 100 km so viel Energie wie eine 3-minütige Dusche. Eine volle Akku-Ladung kostet gerade mal 8 Rp. Und natürlich darf man damit auf Radwegen fahren.

Freizeit & Reisen

Vorurteile adé: Im BIKE-STORE (Thunstrasse 3, 031 721 29 27) erfahren Sie mehr.

... radeln, wandern, zelten.

Netz: Velotouren im rne.ch be e-d www.tour .info eg dw ra www.aare-

Entdecken Sie die Umgebung per (E-)Velo. Auf dem Aare-Radweg sind Sie schnell am Bieler oder Thuner See.

irre leicht & Praktisch Der Daunenschlafsack „Lite 300“ von Exped ist der perfekte Begleiter für die 3-Saison-Tour. Fr. 329.–, Südstrasse „Alteo 35” von The North Face ist ein unkonventioneller, mittelgrosser Rucksack. Durch ausgezeichneten Tragekomfort und die Windtunnel-Technologie am Rücken ist er bestens für mehrtägige Touren geeignet. Fr. 199.–, Südstrasse GmbH, Südstrasse 3, www.suedstrasse.ch

Perfekt gelöst! Viel Platz, mit grossem Vorraum. Das 2-Personenzelt „Andromeda II”, Fr. 769.– oder zur Miete: 1 Woche Fr. 140.–, Südstrasse

Mieten statt Kaufen

Unverwüstlich: Packtaschen von Ortlieb ab Fr. 169.– bei Südstrasse

Superbequem, leicht & kompakt: mit ganzen 8 Matten-Kategorien ist der Tiefschlaf vorprogrammiert. Ab 119.- bei Südstrasse

Weshalb? Ganz einfach. Sie mieten die Ausrüstung nur dann, wenn Sie auf Tour gehen. Sie sparen die Investition, den Pflegeaufwand und das Lagern. Stattdessen mieten Sie das, was Sie für Ihren nächsten Trip benötigen. Südstrasse GmbH bietet Outdoor-Vergnügen „all inclusive“. Und das bei einer Qualität und mit einer Menge an Vorteilen, bei der die meisten eigenen Velo- und Outdoor-Ausrüstungen nicht mithalten können. Hier können Sie das Equipment, das Sie für Ihre nächsten Ferien oder für Ihr Hobby brauchen, passend mieten. Fragen Sie bei Südstrasse GmbH, Südstrasse 3, www. suedstrasse.ch

Freizeit

Löwen-Sommergericht: Kalbssteak an buntem Blattsalatstrauss mit frischen Früchten. Serviert mit hausgemachter Barbecue-Sauce.

Das klassische Beefsteak-Tatar mit Sprossen-Allerlei beim Löwen Münsingen.

Romantisches Nachtessen auf der Nord-Terrasse im Löwen Münsingen: Pesche Schwarz und Christine Schmied geniessen ihren Feierabend bei gutem Essen und leckerem Wein.

Dîner pour deux Schöne Terrassen, lauschige Plätze ... so romantisch ist der Sommer im Aaretal. Nette Bedienung inklusive! Löwen Münsingen, Bernstrasse 28, 031 724 31 11, loewen.ch

AprikosenSorbet

Bistro Belpberg: Leicht & luftig sind die Desserts im Bistro Belpberg an der Belpbergstrasse 2. Auf der Terrasse lässt sich beim halbgefrorenen Aprikosensorbet der Sommer geniessen. Eine gesunde Art der Abkühlung und irre lecker! Geöffnet von: Mo. – Fr. 8.30 – 17 Uhr und am Sa. 9 – 17 Uhr.

Mis Münsigä 2| 2011

Im Ochsen-Garten unter Schatten spendenden Bäumen kann man Freundschaften pflegen: zusammen gemütliche Stunden verbringen, dabei ein Glas Wein und ein kaltes Plättli geniessen.

Ob Hunger oder „Gluscht“ stillen – das ist hier fast zu jeder Tageszeit möglich: 11.30 bis 22.30 Uhr! Gasthof Ochsen, Bernstr. 2 Tel. 031 721 10 09 ochsen-muensingen.ch

Reisen Liebeserklärung an die Terra d’Otranto Auf nach Apulien! Am Absatz des italienischen Stiefels gibt es fern der Touristenmassen fantastische Geheimtipps. Zum Beispiel: Vier-Sterne Charme-Hotel Canne Bianche in Torre Canne, direkt am Strand, Spa & Fitness, vorzügliches Restaurant. 1 Woche Hotel mit Halbpension und Flug ab Bern ab Fr. 1699.–. Aaretal Reisen AG, Südstr. 8a, 031 720 25 00, www.aaretal-reisen.ch

Endlich baden …

SCHUTZ OHNE CHEMIE Natürliche Substanzen, hervorragender Schutz und ein Minimum an chemischen Filtern – mit der Sonnenlotion Sun Vital lässt sich die Sonne geniessen. 100 ml. Fr. 31.50. Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstrasse 12, 031 721 10 06

Und nicht nur das: Im grosszügig angelegten Resort Pueblo Eldorado Playa an der spanischen Costa Dorada kommen Aktiv-Urlauber voll auf ihre Kosten: Wassersportschule, Fitnessund Wellnessbereich, Tennisanlage, Golfplatz, Biketouren, Miniclub, Kinderhort – hier fühlen sich Familien, Alleinreisende, Jung & Alt wohl. Das Resort mit Hotelzimmern, Bungalows und Villen steht unter Schweizer Leitung und bietet eine vorzügliche Küche. Flugverbindung mit Helvetic Airways direkt ab Bern-Belp. Weitere Informationen unter: Aaretal Reisen AG, Südstrasse 8a, Telefon 031 720 25 00, www.aaretal-reisen.ch

Pasta al Pesto

Küche & Co

Rezept-Idee von Vreni Zürcher

2 Knoblauchzehen schälen und grob zerkleinern, etwas Salz, 3 Bund Basilikum – waschen, Stiele entfernen, Blätter grob hacken, 1 Chilischote längs aufschlitzen, Kerne entfernen, in feine Streifen schneiden und natürlich Pinienkerne (2 EL). Alles mit einem Mörser fein zerreiben. 2 EL Parmesan, 2 EL Pecorino darunter mischen. 100 ml kaltgepresstes Olivenöl langsam dazu giessen und so lange rühren, bis eine cremige Paste entsteht. 2 junge Kartoffeln in Stücken 10 Minuten in Salzwasser vorkochen, 400 g Nudeln zugeben und bissfest kochen. Pesto mit 2-3 EL Nudelwasser verrühren, unter die abgetropften Nudeln und Kartoffel mischen. E Guete

Hingucker

Klare Sache

Egal in welcher Grösse: Dank des Designs ein wahres Highlight. Frühstücksteller Early Bird Fr. 14.50, Platzteller Chinese rose Fr. 39.00, kleine Salatschüssel Chinese rose Fr. 18.50 by Butik in Münsingen, butik.ch

Die klassisch-transparenten Präsenter verleihen dem Tisch Stil und Eleganz. Sommerliche Leckereien kommen so bestens zur Geltung. Riverdale Cloche Glassy ab Fr. 42.50 by Stilmix by Steentjes, Chutzenweg 3, Münsingen

Basilikum gibt es in vielen Sorten. Neben dem klassischen Genovese sorgen Zitronenbasilikum, Gewürzbasilikum, griechisches Basilikum oder Zimtbasilikum für Abwechslung. Korb mit 6 versch. Basilikum-Sorten für Fr. 65,– bei Vreni Zürcher. Ab dem 1. Juni 2011 finden Sie „Blumen und Pflanzen, Vreni Zürcher” an der Thunstr. 56 in Münsingen (keine festen Öffnungszeiten, Terminvereinbarung und Bestellungen unter 076 318 41 00).

Wohnen & Deko Kreative Küchen Harmonisch aufeinander abgestimmt: Vanille, Nussbaum und Chrom. Raffinierte technische Details verbergen sich hinter elegant beleuchteten GlasTablaren. Beratung bei: La cuisine Münsingen, Schulhausgasse 1 lacuisineag.ch

Buon Appetito Handbemalte Servierplatte aus Ton von Rice mit zartem Pünktchen-Dekor und praktischen Griffen. Versch. Farben, Fr. 86.– Butik, butik.ch

Küche im Wohnraum Immer schon war die Küche zentraler Treffpunkt. Heute mehr denn je – offene Wohnküchen bestimmen die Optik des Wohnraums. Um so wichtiger ist das Design … Durch die Verbindung von Küche und Essraum haben die Menschen andere Ansprüche an Küchen bekommen, die die Küchengeräte- und Küchenmöbelhersteller gerne aufgegriffen haben. Nichts ist in der modernen Küche dem Zufall überlassen. Jeder Bereich ist den individuellen Bedürfnissen der Bewohner und aktiven Benutzer angepasst. Heute ist die Küche eine vollständig gleichberechtigte Wohnzone, in der man daher selbstverständlich einen gemütlichen Abend mit Familie und Freunden verbringt. Die moderne Küche besteht aus einer harmonischen Kombination aus verschiedensten Materialien wie Holz, Stahl, Stein, Kunststoff und Glas. Besonders Glas ist als Front- und

Rückwand ein zentrales Thema. Moderne Lichtinstallationen sind intelligent, beleuchten dezent und nicht aufdringlich. So können wahlweise Schränke mit Glasfront oder die voll im neuen Trend liegenden offenen Regalfächer mit integrierter und energiesparender Lichttechnik in Szene gesetzt werden. Im Kommen sind LED-Zierleuchten bei Elektrogeräten wie Herden oder Spülmaschinen, die einfach die Gesamtatmosphäre verschönern. Offene Regale zeigen den Wunsch nach Klarheit und Ordnung. Optisch geradlinig und schlicht geht dieser Trend Hand in Hand mit dem Bedürfnis nach Übersichtlichkeit.

EXKLUSIV: Seltmann Porzellan

Hier fehlt es an nichts

Früchteschale (Fr. 54.–) designed by Matthias Winkler. Exklusiv bei Collection Matthias GmbH, im alten Kino, Gartenstrasse 4, collection-matthias.ch (mit Internetshop)

Kenwood-Küchenmaschine KMT 016 mit Chromstahl-Schüssel, Schwingbesen, Knethaken, Flexi-Rührelement, Spachtel und Spritzschutz. Fr. 1‘050.– by Steiner Wichtrach Haustechnik AG, steiner-ht.ch

Messerschmied Michael Graf beim Schärfen eines SteakMessers.

Echte Handarbeit Ob akkurate Fugenarbeit von Daniel Meewes (079 652 93 55) oder scharfe Messer von Michael Graf (031-721 76 36) – Handwerker vor Ort sind die richtige Wahl.

Wunderschön Etagere mit tiefen Tellern von ASA. Höhe 49 cm, Grösse der Teller: 23 cm, 30 cm, 35 cm, weisses Porzellan. CHF 115.– by Butik, Münsingen, butik.ch

Wohnen & Deko

Power

Power Power Power

Power Power

Power Power wie neu Das hat Charme: Alter Holzschrank frisch lackiert. Ob alt, verwittert oder neu: Holzlasuren für jeden Zweck bietet die Farb-Oase, Gartenstr. 1, farboase.ch

Design

ZIKMU Parrot by Starck Einzigartiges kabelloses HiFi-System, als Docking-Station für iPhone und iPod, Bluetooth und WLAN-Audiostreaming, 360°-Sound, Line-In, 100 Watt RMS, 5 Farben, Höhe 75 cm. (zikmu.parrot.com). Fr. 1790.– erhältlich bei Bertolino Multimedia, Dorfplatz 5.

Kieselsteinchen ähnlcih Das Design-Sofa „mosspink green living” von brühl ist eine Naturschönheit, die inspiriert. Polster und Lehnen sind Kieseln nachempfunden. Ab Fr. 3.980.– by a+s design, möbel allenbach, Hintergasse 17, asdesign.ch

Wohnen & Deko Holz ist beliebt … … aber pflegebedürftig. BIOFA schützt Holzmöbel dauerhaft. Umweltverträgliche Wachse und Öle gibt es in der Farb-Oase, Gartenstr. 1, farboase.ch

Kuschelig Farbenfrohe, gesteppte Wohlfühl-Decken von Rice, Grösse: 200 x 140 cm, Fr. 179.– by Butik, Münsingen, butik.ch

Massgeschneidertes Sonnensegel Sonne ist herrlich, aber zum gemütlichen Essen auf der Terrasse manchmal anstrengend. Eine schöne und wirksame Lösung ist das Sonnensegel. Der Sonnenschutz aus hochwertigem, witterungsunabhängigem Material wird auf Mass angefertigt. Und kein Sonnenschirm-Fuss steht mehr im Weg! Arpagaus Textil, Dorfplatz 4, 031 721 73 03

Musik… Musik… Die Harfe – ein musikalischer Sessel aus dem Atelier a+s design. Für Indoor und Outdoor geeignet. Ab Fr. 1990.– by a+s design, möbel allenbach, Hintergasse 17, www.asdesign.ch

Für laue Sommernächte

Rottöne im Trend

Die Trendmarke Riverdale aus den Niederlanden versprüht Farbe in diesem Sommer. Die Fantasy-Windlichter in Pink, Orange und Milchweiss erhellen laue Sommernächte mit sanften Farben. Zum Aufhängen oder Hinstellen, Fr. 32.50 Stilmix by Steentjes, Chutzenweg 3, 031 721 56 62

Prunkstücke So erscheinen alte Prunkstücke in neuem Glanz. Stilmix führt wunderschöne Interieurstoffe von internationalen Topmarken wie Designers Guild und Chivasso. Hier zu sehen: die Kollektion Fountain – Fr. 162.50 pro lfd. Meter. Stilmix by Steentjes, Chutzenweg 3, Münsingen

Mis Münsigä 2| 2011

S%nder verkauf SOMMER

… und viele weitere Top-Marken

Über 20‘000 Spor t und ÜberFa2sh0io‘n0A0r0tikel stark reduzier t! Sp

ort und Fashion Artik el stark reduzie rt!

… UND WEITERE TOP-MARKEN! MÜnSingen | Bahnhofplatz 2 | 031 722 44 44 | www.universalsport.ch

Bahnhofplatz 2 | CH-3110 Münsingen | Telefon 031 722 44 44 muensingen@universalsport.ch | www.universalsport.ch

F R. 10 .– RAB ATT

GUTS CH E IN

F R . 1 0 .– R A BATT

auf das gesamte Wein-Sortiment

4-facher ProBon

auf das gesamte Sortiment

Einlösbar bei einem Wein-Einkauf ab netto Fr. 50.– in unseren Fachgeschäften. Pro Einkauf/Person nur 1 Gutschein einlösbar.

Bei ihrer nächsten Bestellung erhalten Sie 4-fache ProBon auf alle Blumen und Pflanzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Ab einem Einkauf ab Fr. 100.– Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Gültig bis 31.08.2011

Gültig bis 31.12.2011

Getränkemarkt Tonneau · Südstrasse 8a · Tel. 031 721 35 84

Gärtnerei Vreni Zürcher · Thunstrasse 56 · gaertnerei-zuercher.ch

Probst Mode · Neue Bahnhofstrasse 2 · www.probstmode.ch

BON

G UT SC HEIN

GUTS C H E IN

F R . 2 0 .– R A BATT

4-facher ProBon

2-facher ProBon

auf alle Sonnenbrillen ab Fr. 100.–

Beim nächsten Einkauf ab Fr. 10.– erhalten Sie 4-fache ProBon. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Bei uns finden Sie ausgesuchte Modelle der Kollektionen Ic Berlin, Serengeti, Dunhill, Rodenstock und Julbo.

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Gilt nicht für rezeptpflichtige Medikamente.

Beim nächsten Einkauf erhalten Sie 2-fache ProBon auf das gesamte Sortiment. Ausgenommen Gas und Kehrichtgebühren.

Gültig bis 31.07.2011

Gültig bis 31.08.2011

Aare Apotheke · Hintergasse 7 · www.aare-apotheke.ch

Steiner Wichtrach Haustechnik AG · Hängertstr. 3 · www.steiner-ht.ch

prima vista augenoptik · Neue Bahnhofstrasse 5 · Tel. 031 721 55 92

22 %

GUTS CH E IN

G U T S CH E IN

22% auf allem

auf regulär & reduziert

Ab einem Einkauf von Fr. 80.– erhalten Sie mit diesem Bon ab sofort zusätzlich 22% Rabatt auf dem gesamten Sortiment.

für eine Grillwurst

1 Kugel Glace

Gegen Abgabe dieses Bon schenken wir Ihnen bei Ihrem nächsten Einkauf eine Grillwurst nach Wahl.

Ob zum Café oder nach dem Essen, wir schenken Ihnen eine Kugel Glace. Einmalig einlösbar.

Nur Lager-Artikel. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Gültig bis 30.07.2011

Gültig bis 31.08.2011

Gültig bis 01.08.2011

Universal-Sport · Bahnhofplatz 2 · Münsingen

Metzgerei Nussbaum · Sägegasse 27 · Tel. 031 721 11 38

Gasthof Löwen · Bernstrasse 28 · 031 724 31 11 · www.loewen.ch

10 % RABAT T

10 % R A B AT T

GUTSCHEIN

beim nächsten Einkauf oder Schleifauftrag

auf alle TISSOT Uhren

für 1 Perlenring

Messerschmied Graf · Schleifservice, Ideenschmiede und Verkauf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gegen Abgabe von diesem Bon erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle TISSOT Lageruhren. Nicht kumulierbar.

Beim Kauf einer Perlenkette ab Fr. 100.– schenken wir Ihnen einen Ring aus Süsswasserperlen und Silber.

ob regulär oder reduziert

Gültig bis 31.12.2011

Gültig bis 30.08.2011

Gültig solange der Vorrat reicht.

Messerschmied Graf · Schulhausgasse 3 · Tel. 031 721 76 36

Kocher Bijouterie · Neue Bahnhofstrasse 3 · Tel. 031 72110 39

G UT SC HEIN

F R . 15 .– R A B AT T

NACHLASS FR. 7.50

2 für 1 bedruckte Gültig ab Mindesteinkauf Geschenkartikel

auf das gesamte Sortiment

gültig ab Einkauf Fr. 50,–

Mit diesem Bon erhalten Sie ab sofort zusätzlich 22% Rabatt auf dem gesamten Sortiment inkl. bereits reduzierte Artikel.

CHF 80.– auf allen Lager-Artikeln. Nicht kumulierbar Beim Kauf von 2 bedruckten Geschenkartikeln erhalten Sie den günstigeren gratis. Gültig auf das gesamte Geschenkmit anderen Vergünstigungen. artikel-Sortiment. Nicht kumulierbar. Aktionen ausgenommen.

Ab einem Einkauf von Fr. 130.– erhalten Sie einen Rabatt von Fr. 15.–. Einlösbar auf das gesamte Sortiment.

Gültig bis 31.07.2011

boutique eveline ﬁrst & second hand

Einmalig einlösbar. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

Öffnungszeiten: Mi + Fr 9 – 11.30, Do 9 –11.30 und 14 – 17.30, Sa 11 – 15 Gültig bis 13.08.2011

Gültig bis 31.08.2011

SHIRTHOUSE SHOP · Bahnhofplatz 2 · Münsingen · www.shirthouse.ch

boutique eveline · Neue Bahnhofstrasse 7 · Tel. 079 595 31 10

Stilmix by Steentjes GmbH · Chutzenweg 3 · Tel. 031 721 56 62

FR . 50 .– RAB ATT

GRATIS-PRODUKT

G U T S CH E IN

beim Kauf einer korrigierten Sonnenbrille

für ein Notfall Taschenspray

für ein gratis Apéro

Optik am Bahnhofplatz: Das inhabergeführte Brillen- und Kontaklinsen-Fachgeschäft.

Beim Kauf einer Heidak Reiseapotheke schenken wir Ihnen ein Arnika Notfall Taschenspray im Wert von Fr. 12.–.

Geniessen Sie vor dem Essen den Berner Apéro Martinazzi oder Crodino alkoholfrei. Gültig für maximal 2 Personen mit Essen.

Gültig bis 31.09.2011

Gültig bis 31.08.2011

Optik am Bahnhofplatz · Neue Bahnhofstrasse 14 · Tel. 031 721 22 32

Drogerie Lüthi · Neue Bahnhofstrasse 12 · www.drogerie-luethi.ch

Gasthof Ochsen · Bernstrasse 2 · Tel. 031 721 10 09

1 0 % RABAT T

F R . 15 .– R A B AT T

B IL D E R R ÄT SEL

auf Bettwäsche von Tamara R, Schlossberg und Fischbacher

Gegen Abgabe dieses Bon erhalten Sie bei Ihrem nächsten Einkauf ab Fr. 100.– einen Rabatt von Fr. 15.–. Einlösbar auf das gesamte Sortiment.

Einlösbar bis 23. Juli 2011.

Gerber AG · Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe für traumhafte Bodenbeläge & Vorhänge.

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen (ProBon, Aktionen, etc.), nicht gültig auf Gutscheinen.

Gültig bis 31.08.2011

Gültig bis 30.07.2011

Gerber AG · Bernstrasse 5 · www.gerberag.ch

BUTIK · Neue Bahnhofstr. 8 · 3110 Münsingen · www.butik.ch

10 % RABAT T

GUTS CH E IN

auf die neuen Sony LED TV Bertolino Multimedia: Ihr Fachgeschäft für Unterhaltungselektronik mit unvergleichbaren Service zu fairen Preisen.

4-facher ProBon

Beim nächsten Einkauf erhalten Sie 4-fache ProBon. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

Gültig bis 31.07.2011

Gültig bis 30.07.2011

Bertolino Multimedia · Dorfplatz 5 · Tel. 031 721 63 04

BUTIK · Neue Bahnhofstr. 8 · 3110 Münsingen · www.butik.ch

POSTER GRATIS

STUDIOAUFNAHMEN

Sie bestellen 1 Poster bis Grösse 50 x 70 cm und erhalten ein zweites Poster bis Grösse 30 x 40 cm gratis!

Fr. 10.– günstiger

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 –12 Uhr

2 Postkarten, 6 Passbilder, CD statt Fr. 36.– nur 26.–

Gültig bis 31.08.2011

Digisigi · Neue Bahnhofstr. 8 · Tel. 031 721 63 03 · www.digisigi.ch

Erkennen Sie, um was es sich auf den 4 Bildern handelt? Die Gegenstände sind in dieser MIS MÜNSIGÄ abgebildet. Gefunden? Dann schnell mit der Lösung in das Geschäft, in dem Sie das jeweilige Produkt kaufen können. Wenn Sie zu den ersten 10 gehören, bekommen Sie den erratenen Gegenstand geschenkt. Los geht´s!

ukte Gewinnen Sie Prod Fr. 100.– zu s bi n im Wert vo Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Gewinnspiel endet am 31.08.2011. Jeder Teilnehmen erhält nur ein Geschenk.

Service

VAS Intern

Nutzen Sie die Angebote im Aaretal Den Sommer geniessen und etwas unternehmen … hier finden Sie einige Angebote von der köstlichen Degustation bis zum spannenden Rundgang. Datum & Uhrzeit

Anlass Veranstalter & Ort

30. Juni 18.30 Uhr

Spannender Rundgang durch Volkshochschule Aare-/Kiesental, das Parkhotel Schloss Hünigen Anmeldung: 031 721 62 54 oder info@vhsak.ch bei Konolfingen

28. Juni

ArtDeco Promotag: dipl. Visagistin schminkt kostenlos

Dorfplatz Apotheke Münsingen Termine bitte telefonisch vereinbaren 031 724 03 03

1. Juli

Beim Einkauf profitieren Sie von 4-fachem ProBon

Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen

Juli + August Testen Sie: Freitag + Samstag Ruth‘s Delikatessen, Allmendingen bei Bern „Degustation von vielen Geöffnet: Mo. – Sa. 10 – 17 Uhr, 031 951 84 64 Delikatessen” 24. Juli – 28. August

BERN-OST Sommer, Infos unter www.bern-ost.ch

24. Juli, 10.30 – 11.30 Uhr

Auftakt BERN-OST Sommer Medien-Center, Bahnhofplatz 3, Worb Geschichten von Peter Sarbach

Bernhard Lüthi gratulierte Maja Halle zur Erstausgabe.

After-Work-Apéro Als Dankeschön für die Anzeigenkunden, die das Erscheinen der MIS MÜNSIGÄ ermöglichen, wurde am 12. April zum „AfterWork-Apéro” im Gasthof Löwen in Münsingen ein-

Medien-Center, Bahnhofplatz 3, Worb

24. August Vortrag Buddhas Leben, Volkshochschule Aare-/Kiesental, 19.00 Uhr die Geschichte u. die Haupt- Anmeldung: 031 721 62 54 oder info@vhsak.ch richtungen des Buddhismus 28. August 13.00 Uhr

Besuch des Buddhistischen Volkshochschule Aare-/Kiesental, Klosters Dhammapala, Anmeldung: 031 721 62 54 oder info@vhsak.ch Kandersteg / Volkshochschule

29. August – Estée Lauder Promotion: Aare Apotheke AG, Hintergasse 7, Münsingen 10. September Bei Kauf von Estée Lauder Produkten 031 720 28 28, aare-apotheke.ch ab 70.– erhalten Sie ein Geschenk. 31. August

Biokosma Promo:

Bahnhof Apotheke, Münsingen

Gratis Muster und auf BiokosmaProdukte 10 % Rabatt

3. September

Weleda Tag mit Informationen Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen und Degustationen

Anlässe von VAS & ProBon gesponsert: 14. – 17. Juli

Filmnächte Münsingen

Schlossgut Münsingen, www.filmnaechte.ch

22. Oktober

Blasmusik-Gala

Schlossgut Münsingen

Im Rahmen der Kulturförderung des VAS & ProBon erhalten Sie im Billett-Vorverkauf für eine volle ProBon-Sammelkarte Fr. 15.– statt Fr. 10.–. Billett-Vorverkauf*

Mode Dubach, Bernstrasse 18, Münsingen, 031 721 10 27 Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen, 031 721 10 06 Metzgerei Nussbaum, Sägegasse 27, Münsingen, 031 721 11 38

ProBon-Sammelkarte Profitieren Sie – so einfach funktioniert's: Für eine volle ProBon-Sammelkarte erhalten Sie Fr. 10.– bar oder im Juli

Wert von Fr. 15.– beim Kauf eines Tickets für die Filmnächte an einer unserer *Vorverkaufstellen.

im September

einen Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 10.– plus 8 ProBon-Marken dazu

Grundsätzliches zu VAS und ProBon: Das Einlösen einer Sammelkarte verpflichtet Sie zu keinem Kauf. Alle Geschäfte, bei denen Sie ProBon erhalten und einlösen können, finden Sie auf: www.vas.ch. Sie wollen mit Ihrem Geschäft ein VAS-Mitglied werden und von den Aktivitäten profitieren? Einfach anrufen 031 721 11 38 oder per Mail: info@vas.ch

Auch Gemeindepräsident Erich Feller beglückwünschte die „Macher”.

geladen. In entspannter Atmosphäre wurden, trotz kalter Temperaturen, die Spiessli vom Grill, der extra kreierte MIS MÜNSIGÄCocktail und die Verlosung von tollen gesponserten Geschenken, draussen auf der Terrasse genossen. Über 70 Gäste kamen zu dem gelungenen Anlass, organisiert von Maja Halle. Der ein oder andere fragte bereits: Wann findet das nächste After-Work-Apéro statt? Mal sehen …

Impressum Herausgeber: VAS Vereinigung Aaretaler Spezialgeschäfte, 3110 Münsingen; Auflage: 25 000 Exemplare; Erscheinungsweise: 4 x jährlich; Druck: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen; Redaktion: VAS-Vorstand & halle design, redaktion@mis-m.ch; Konzept, Text & Gestaltung: halle design, 3110 Münsingen, Telefon 031 721 16 51, mail@halle-design.ch Trotz grösstmöglicher Sorgfalt bei der Recherche kann keine Haftung für Irrtümer oder Fehler übernommen werden. Alle Angaben sind bei Drucklegung gültig, doch behält sich der Herausgeber das Recht auf Änderungen vor. Die angegebenen Preise gelten bis 01.09.2011. Für das Copyright der Produkt-Abbildungen sind die anbietenden Geschäfte verantwortlich, ausser anderes ist expliziert vereinbart worden. Andere Bilder: fotolia.de, Christoph RIs, Maja Halle

Mis Münsigä 2| 2011

Wer hat von Ihrem Kuchen gegessen? WIr nIcht!

Mit unserer Maestro-Karte können sie schweizweit an jedem geldautomaten gebührenfrei Bargeld in chF beziehen. Beantragen Sie jetzt unsere maestro-Karte und sparen sie sich die Kartengebühr im ersten Jahr. Zusätzlich gratis hotelcard (chF 95) bis ende oktober www.hotelcard.com

Spar + Leihkasse münsingen aG Dorfplatz 5, 3110 münsingen telefon 031 724 11 11 info@slm.rba.ch, www.slm-online.ch