3. Ausgabe 2011 by MIS MAGAZIN

Nr. 3 | Herbst 2011 | CHF 4,50

Leben und Einkaufen im Aaretal

Shooting Hairstyling, Make-Up, Windmaschine

Herbstmode L채ssig & vielseitig kombinierbar

Aaretaler Spezialgesch채fte

Der feiern neue Opel AstraOpel Sports Tourer. Wir 75 Jahre Suisse. Der feiern neue Opel AstraOpel Sports Tourer. Wir 75 Jahre Suisse.

Und so profitieren Sie vom Jubiläum. Und so profitieren Sie vom Jubiläum. Opel Zafira Anniversary Edition Mit 16-Zoll-Leichtmetallrädern Opel Zafira Anniversary Edition im Klimaanlage, MitTitan-Design, 16-Zoll-Leichtmetallrädern und im Titan-Design, Klimaanlage, Flexibilität warGeschwindigkeitsregler noch nie so aufregend. sowie vielen weiteren Geschwindigkeitsregler und Flexibilität warLederlenkrad noch nie so aufregend. Features. Lederlenkrad sowie vielen weiteren Der neue Opel Astra Sports Tourer steht für anspruchsvolle Technik und InnoFeatures. Der neue Astra SportsIhresgleichen Tourer max. steht für anspruchsvolle Technik und InnoJubiläums-Prämie vation, dieOpel in dieser Klasse suchen. Dank seiner komfortablen Jubiläums-Prämie max.Fahrt vation, die inund dieser Klasse Ihresgleichen suchen. Dank seiner komfortablen Ausstattung Flexibilität wird jede zu einem Erlebnis der Extraklasse.

CHF 3’800.– Feel the drive. CHF 3’800.–

Ausstattung und Flexibilität wird jede Fahrt zu einem Erlebnis der Extraklasse. Feel the drive. oder Jubiläums-Leasing2) oder Jubiläums-Leasing Das Adaptive Fahrlicht (AFL+) 2)

1,75% Beheizbares1,75% Lenkrad

Das Adaptive Fahrlicht (AFL+)

Zaﬁra Anniversary Edition BeheizbaresOpel Lenkrad

Jubiläums-Preis ab CHF 29’400.– Opel Zaﬁra Anniversary Edition 1) Das FlexRideJubiläums-Preis Premium-Fahrwerk ab CHF 29’400.–1)

Das FlexRide Premium-Fahrwerk www.opel.ch www.opel.ch www.opel.ch www.opel.ch

Autohaus Mustermann GmbH Autohaus Mustermann GmbH Musterstrasse 12, 3456 Musteringen Musterstrasse 12, 3456 Musteringen www.autohausmustermann.ch www.autohausmustermann.ch

Inhalt

Editorial

„Zeit zu zweit ist wichtig” – finden auch Patric George und Carla Benfatto

Visagistin Ursula Brand und Designerin Maja Halle kämpfen mit Tuch, Wind und Haaren. Model Sarina beweist Engelsgeduld. Und Fotograf Christoph Ris zeigt 100 % Konzentration für das perfekte Bild.

Model für einen Tag „Ja, so … das Tuch soll schön im Wind flattern! Nach oben!“ Fotograf Christoph Ris gibt klare Anweisungen. Halten, warten, schwere Arme, Hühnerhaut ... Was auf unserem Titelbild so strahlend schön aussieht, ist harte Arbeit. Unserem «Model für einen Tag», Sarina Antener, hat es trotzdem riesigen Spass gemacht. MIS MÜNSIGÄ durfte bei mehreren Berufen hinter die Kulissen schauen und liefert interessante Einblicke – u.a. in ein FotoShooting. Wie sieht es hinter der Kamera aus? Was braucht man alles für ein Titelbild? Frisur, Make-up, Kleider, Schmuck, Windmaschine … und natürlich ein starkes (Frühaufsteher-) Team vom Model über Visagistin und Coiffeurin bis zum Fotografen. Das Shooting beginnt um 7 Uhr (!) mit dem Hairstyling von Coiffeurin Sandra Kirchhofer im Salon Moderne. Eine lockige Mähne war das Ziel, Sandra Kirchhofer und Nicole Nydegdie auf dem Foto wie bei ger vom Coiffeur Salon Moderne einem stürmischen Herbstbeim Hairstyling in aller Frühe. wind wehen sollte. Wie man auf dem Titel sieht, hat das Team alles gegeben. Weiter von Seite 3 …

NR 3

Liebe Leser und Leserinnen, wow, unglaublich schön ist´s geworden, unser Titelbild für die 3. MIS MÜNSIGÄ. Die Mühe hat sich gelohnt! Auch ansonsten war in den letzten Monaten viel los: grosse Umbauten bei comtech AG, Optik am Bahnhofplatz, Confiserie Berger und Drogerie Lüthi. Der Einzelhandel vor Ort schläft nicht und ist für Sie immer up to date, wie Sie an den vielfältigen Angeboten in der neuen MIS MÜNSIGÄ sehen können. Viel Spass beim Lesen! Eurer Bernhard Lüthi (VAS-Präsident), redaktion@mis-m.ch NEWS & Highlights – Frische Herbsttrends

Gesundheit & Pflege – Neue Fitness-Ideen

Titelstory – Hinter den Kulissen. Ein Tag modeln.

Spezial – Renovieren. Umbau. Neueröffnung.

Mode & Accessoires – Wandelbare Herbstmode.

Technik & Support – Wissen, wo und wie.

Essen – Herbstlich lecker.

WOHNEN & DEKO – Gemütlich durch den Herbst.

Freizeit & SPORT – Trotz Stürme an die Luft.

Gutscheine – Kleine Geschenke, grosse Rabatte.

Service – Eventtermine, VAS-Infos, Impressum.

Vorher – nachher. Beeindruckend! Die gelernte Drogistin Sarina Antener, unser „Model für einen Tag“, freut sich über die schönen Bilder und fand den Tag sehr spannend.

Mis Münsigä 3 | 2011

News & Highlights Nostalgische Wanduhr Zwar kann man die Zeit nicht zurückdrehen, aber mit dieser nostalgischen Uhr von Bloomingville fällt es leicht, in Erinnerungen zu schwelgen. Ø 46 cm, Fr. 99.– by Butik, Neue Bahnhofstr. 8, 031 722 11 12, Münsingen, butik.ch

News aus Münsingen

24 Std. st Notdien

SchlüsselDienst

Schlüsselservice, Autoschlüssel mit Wegfahrsperre kopieren, Schliessanlagen (inkl. Planung u. Montage), Schlossreparaturen, Einbruchschutz, Schlösser, Beschläge, Gravuren, Stempel – die neue „A C S Sicherheits- und Schliesstechnik” berät professionell u. hilft sofort. Münsingen, Gartenstr. 1, 031 721 38 35, Mo.-Fr. 9-12, 14-18 und Sa. 9-14 Uhr, 24 h-Notfall-Nr. 079 378 11 33, www.acs-schliesstechnik.ch

Kompaktes Uhrenradio Mit Lieblingsmusik vom iPod/iPhone wecken lassen. SONY ICF-C05iP (B 134 x H 64 x T 125 mm) mit iPod-/iPhone-Musikwiedergabe, Ladefunktion, Snooze-Funktion, dimmbarer LCD Anzeige. Fr. 79.– Bertolino Multimedia, Dorfplatz 5

Extra für Fleisch Steak-Knives der neusten Generation. Set-Preis: 1.250.–. Alles Handarbeit, mit Griffschalen aus Ebenholz, und Nieten mit Rosetten aus Neusilber. Inkl. Etui zum Mitnehmen. Messerschmiede Graf, Schulhausgasse 3, Tel. 031 721 76 36, www.messerschmiede-graf.ch

bar Genuss Umzug Aller guten Dinge sind zwei! Neu finden Sie die genussbar ab dem 20. August in Ursellen. Panini, Gelati, Kaffee, Wein, Bier … Genussbar, Bernstrasse 67, Ursellen bei Konolfingen, 031 721 07 77, www.genuss-bar.ch

Grosshöchstetten: Bäcker-Brunch Ab September immer (wieder) sonntags von 8.00 – 12.00 Uhr in Grosshöchstetten: Bäcker-Brunch mit vielen verschiedenen Sorten Brot, Gebäck, Fleisch, Käse, Joghurt, Fruchtsalat … Confiserie Berger, Bernstrasse 3, Grosshöchstetten, 031 721 02 02

ROUBAIX EXPERT SL3 TARMAC EXPERT SL3 AMIRA EXPERT

HERBSTZAUBER

ABSOLUTE RENNER Südstrasse verkauft die 2011er Testflotte der Damen- und HerrenRennräder. Nichts wie hin! Südstrasse GmbH, Südstrasse 3, 031 382 80 20, suedstrasse.ch

Mis Münsigä 3 | 2011

Lassen Sie sich vom warmen, goldenen Herbstgefühl berühren…. Erleben Sie farbenprächtige und üppige Kränze, Sträusse und Gestecke sowie verspielte Herbstkunstwerke. Geniessen Sie den Zauber der Herbstzeit… alavida Blumenatelier, Bernstr. 28 b, 031 721 68 10

News & Highlights KOCH-EVENT Gemeinsam kochen – gemeinsam geniessen. Individuelle Kochkurse schon ab 4 Personen. Thema, Datum und Zeit nach Wunsch! Auskunft und Anmeldung: Marianne Hilfiker, Belpbergstrasse 34b, 031 721 65 44, facil4you.ch

VERFÜHRERISCH GUT Wenn süsse Verführung, dann mit Duccaletti: Mandeln und Karamell bilden den Deckel und den Boden. Sorgfältig mit zart schmelzender OrangenGanache gefüllt und mit dunkler Couverture veredelt. Handgefertigt – das passende Mitbringsel… immer! Confiserie Berger, Dorfplatz 5, 031 721 11 14

ORIENTALISCHES LICHT Die „Table Lamp Filigrain“ zaubert ein faszinierendes Lichterspiel an die Wände. Die handgeschlagene Lampe gibt es in 3 Grössen, als Hänge- oder Deckenleuchte, auch ohne Muster. Jede Lampe ist ein Einzelstück. Stilmix by Steentjes, Chutzenweg 3, Münsingen

WEAR DENIM. SMELL DENIM. Jung, frisch, fruchtig! Zitrusfrüchte, Lavendel, Himbeere und holzige Aromen bestimmen den neuen Herrenduft „Diesel Fuel for Life Denim” im coolen Jeans-Look-Flakon. 50 ml, Fr. 83.–. Aare Apotheke, Hintergasse 7, aare-apotheke.ch

IPHONE SERVICE PUR Nicht ohne mein iPhone … Mit dem „AppleCare Protection Plan” gibt es im Verlustfall innerhalb von 3 Tagen ein Ersatzgerät an die Wohnadresse. Fr. 99.– by Swisscom Shop, Bernstr. 3

FUTURE TOUCH Schnell, leicht und brillant: Das Android Smartphone „Samsung Galaxy I-9100 S2” ist nicht ohne Grund so beliebt. Ab Fr. 49.– mit Natel Liberty Largo-Abo. Ohne Abo Fr. 799.– by Swisscom Shop, Bernstr. 3

IMMER ANDERS. IMMER RELAXED. Das Design-Sofa „moule” von Brühl bietet mit 2 Drehsitzen und vielen Verwandlungs-Varianten individuelle Relax-, Liege- und Schlafmöglichkeiten. High-End-Komfort aus fantastisch weichem, offenporigem Leder. Ab Fr. 4190.– by a+s design, möbel allenbach, Hintergasse 17, asdesign.ch Mis Münsigä 3 | 2011

Gesundheit & Pflege

Apéro e chli angersch Ein Genuss für den Gaumen und das Auge. Dazu unvergessliche Live-JazzMusik. Auch zu Firmen-, Freunden- oder Familien-Apéro. Bistro Belpberg, Belpbergstr. 2, 031 720 25 23

VOLL VITAL MIT KRÄUTERN Mineralien sowie Efeu-, Löwenzahnund Grüntee-Extrakte sind das „Geheimnis“ der speziellen Basenmischung der Drogerie Riesen. Der Effekt: Entgiftung, Neutralisierung und Anregung des Stoffwechsels auf natürlicher Kräuterbasis. Professionelle Beratung gibt es bei Drogerie & Gesundheitszentrum Riesen, Wichtrach, Sonnen-Drogerie, Riggisberg, drogerie-riesen.ch

Fit halten

Schüssler-Kurs In diesem Einführungskurs geht es um die ersten 12 Mineralsalze nach Dr. Schüssler, um seelische Aspekte und darum, Mineralstoffmängel aus dem Gesicht zu „lesen“. Im Kurs inbegriffen ist eine persönliche Analyse. Kursbeginn: 25.11.2011, 9 – 16.30 Uhr. Info und Anmeldung: Volkshochschule Aare-/ Kiesental, Erlenauweg 17, 031 721 62 54, info@vhsak.ch

Wie samt Die dermatologisch getestete ACHILLEA Handcreme verwöhnt die Haut mit Schafgarbenextrakt und wertvollen ätherischen Ölen. Das Ergebnis: glatte, geschmeidige Hände. Tube 75 ml, Fr. 8.90. Dorfplatz Apotheke Münsingen, 031 724 03 03 oder Bahnhof Apotheke Münsingen, 031 721 22 44

NEU, EFFEKTIV, ANREGEND AROHA ist das effektive Training für alle, die gelenkschonend Fett verbrennen, Stress abbauen und Spass haben wollen. Der Wechsel von kraftvollen und entspannenden Übungen trainiert Körper und Geist. AROHA ist vom HakaTanz der neuseeländischen Maori, von Kampfkunst-Elementen und Tai Chi inspiriert. Kursbeginn: 18.10.2011, 19 Uhr. Info und Anmeldung: Volkshochschule Aare-/Kiesental, Erlenauweg 17, 031 721 62 54, vhsak.ch

Mis Münsigä 3 | 2011

SCHÖN SCHNELL! Schon neugierig auf die Modelle 2012? Zu den Highlights gehört das brandneue Specialized Source 11. Ob für Fitness, zur Arbeit oder als Tourer für die Berge. Das Bike ist komplett ausgestattet, super leicht und höllisch schnell. Ab Fr. 1.199.–. Südstrasse GmbH, Südstr. 3, www.suedstrasse.ch

24 Stunden-Lifting Intensive Straffung in 24 Stunden: 92 % der Anwenderinnen bestätigen die Wirkung des Pflegeprogramms Resilience von Estée Lauder (Tagespflege, Augencreme, Sofort-Lifting-Emulsion etc.). Der hochwirksame, revitalisierende Feuchtigkeitskomplex sorgt für mehr Festigkeit und Ausstrahlung. Aare Apotheke, Hintergasse 7, aareapotheke.ch

FIORE DELL´ONDA Ob Eau de Parfum, Fluid Body Creme oder Duschgel – diese Serie belebt, schützt und spendet Feuchtigkeit und Frische. Der Meeresduft mit Blauer ägyptischer Seerose oder Blauer Lotusblume enthält viele pflanzliche Wirkstoffe aus Algen, Ölen und Vitaminen. Jetzt bei Stilmix by Steentjes, Chutzenweg 3, Münsingen

PURELENS SOFTCARE FÜR LINSEN Ob sensible oder trockene Augen – purelens Softcare hat für jedes Bedürfnis das passende Kontaktlinsen-Pflegemittel. Beratung rund um Kontaktlinsen und Pflegemittel durch diplomierte Augenoptiker und Optometristen bietet prima vista augenoptik, Neue Bahnhofstr. 5, Münsingen, prima-vista.ch

Titelstory

Schal und Ledertasche by Shava Creation. Cord-Blazer, Fr. 239.– by Mode Dubach. Hose, Fr. 149.– by Mode Dubach.

Und Action! Christoph Ris in seinem Fotostudio in Biglen. www.christophris.ch

Hairstyling beim Coiffeur Salon Moderne, Alte Bahnhofstr. 6, 031 721 05 66.

Sarina in „besten Händen“ bei der dipl. Visagistin Ursula Brand, 079 566 15 50.

Mis Münsigä 3 | 2011

Weiter von Seite 3 … Die Haare sitzen perfekt. Nun zeigt Ursula Brand ihr Können. Mit viel Fingerspitzengefühl und einem guten Auge dafür, die Vorzüge eines Gesichtes zu unterstreichen, schminkt die dipl. Visagistin von der Drogerie Lüthi unser Model. Ursula Brand bietet auch SchminkWorkshops (Infos unter www.drogerie-luethi.ch) an. Nun gilt es, die aktuellen Trends (erhältlich bei Mode Dubach) in Szene zu setzen. Kein Problem für Fotograf Christoph Ris, der mit Perfektion an´s Shooting geht. Er ist erst zufrieden, wenn er das Objekt richtig „eingefangen” hat: „Es ist das schönste Erlebnis, wenn die Menschen vor der Kamera Freude an einer tollen Aufnahme entwickeln.” 100 % Leidenschaft ist auch das richtige Stichwort für Chefkoch Stefan Winnewisser, dem wir in die Töpfe schauen durften. Seine Geheimrezepte hat er uns nicht verraten, aber dass es auf die Details ankommt: die richtigen Gewürze, gute Zutaten und eine riesige Portion

Titelstory

Hinter den Kulissen Wir durften dem Koch in die Pfanne, dem Juwelier auf die Finger, dem Herrenausstatter in die Kabine und dem Fotografen durch die Linse schauen.

Leidenschaft. Das Gleiche gilt für Juwelier und Uhrenmacher Jörg Rothenbühler, der nicht auf die eigene Uhr schaut, wenn es um Präzision geht. Ob Perlenkette oder Uhr – Jörg Rothenbühler macht erst Feierabend, wenn die Qualität stimmt. Bei Kocher gibt es ebenso wenig „Ware von der Stange“ wie bei Mode Probst. Unser Fazit: Ob Koch, Fotograf, Herrenausstatter oder Juwelier – alle nehmen sich Zeit für ihre Kunden und für perfekte Ergebnisse.

Chefkoch Stefan Winnewisser voll bei der Sache: Eine köstliche Kreation wird angerichtet. Klassische Wildgerichte ab dem 18. September (siehe BONAktion, S. 25, 1 x Essen gratis) im Löwen Münsingen, Bernstr. 28

Jede Perle wird geprüft und einzeln aufgezogen. Höchste Feinarbeit. Damit bei der Uhr-Reparatur jeder Handgriff sitzt, sind Erfahrung und Präzision gefragt. KOCHER Bijouterie, Neue Bahnhofstr.3, Münsingen

Alles muss perfekt sitzen – das ist der Anspruch von Mode Probst in Münsingen.

Mit viel Erfahrung unterstützt Heiner Probst seinen aufgeregten Kunden Boas Hochstrasser bei der Auswahl und Anprobe.

Das Ergebnis: Manuela & Boas Hochstrasser beim Foto-Shooting mit Christoph Ris.

Mis Münsigä 3 | 2011

Spezial Beteiligte Gewerke Balsiger Peter Transporte, Muldenservice Mühletalstr. 23, Münsingen, 031 721 15 82

Schneider Schriften AG Druck- u. Werbetechnik, Glasbeschichtung Erlenauweg 13, Münsingen, 031 721 31 05 www.schneider-schriften.ch

BURRIbau AG Neubauten, Tiefbau, Strassenbau, Hochbau, Gebäudeunterhalt Sagibachweg 20, Wichtrach, 031 781 17 11, www.burribau.ch

db Deckenverkleidung Böden, Innenausbau Worbstrasse 220, Gümligen, 079 208 14 83

In 16 Tagen Was hier chaotisch aussieht, ist perfekt organisiert. Kaum waren am 30. Juli die Türen geschlossen, ging es schon los … Die Geschäfte von Optik am Bahnhofplatz und Drogerie Lüthi wurden ausgeräumt. Alle Mitarbeiter legten sich ins Zeug, damit der straffe Terminplan eingehalten werden konnte. Und es lief wie am Schnürchen. Der Start war optimal: Um 22:30 waren beide Geschäfte leer und die vielen Handwerker konnten starten. Samstag, Sonntag und sogar am 1. August wurde fleissig gearbeitet. MIS MÜNSIGÄ hat beobachtet, wie alles perfekt und reibungslos funktionierte.

GERBER AG Bodenbeläge & Vorhänge Bernstrasse 5, Münsingen, 031 720 59 95, www.gerberag.ch

Winnewisser + Kohler AG Malerarbeiten Bernstrasse 8, Wichtrach, 031 781 01 40

Markus Zysset Wand und Bodenbeläge Stadelfeldstr. 12, Wichtrach, 031 781 22 85

Start am Samstag, 30.7., 16 Uhr: Auf die Minute genau bringt Balsiger die Container. Dank langer Erfahrung weiss der Mitarbeiter den Container „millimetergenau“ auf den Parkplatz vor dem Geschäft zu platzieren.

Kurt Senn AG Heizung, Sanitär Thalgutstr. 31, Wichtrach, 031 781 16 35, www.kurtsennag.ch

Schärer AG Sanitär, Heizung, Spenglerei Bernstrasse 3, Münsingen, 031 721 11 12, www.schaererag.ch

Rüfenacht Elektro AG Elektro- und Telefon-Anlagen Bernstrasse 39, Münsingen, 031 721 40 45, www.ruefenacht-elektro.ch

Team Graf AG Schreinerei, Innenausbau Sägegasse 32, Münsingen, 031 722 17 00, www.teamgraf.ch

Montag, 1.8: Vor Optik am Bahnhofplatz ist der erste Container bereits gefüllt, denn drinnen … … verlegt Markus Zysset bereits die neuen schicken Bodenplatten. Mittwoch, 3.8, 10:38: Anstelle des herkömmlichen Aufstemmens führt Burribau eine Kernbohrung durch – eine schnelle und saubere Alternative.

Reusser Innendekoration AG Vorhänge, Bodenbeläge Bärenplatz 4, Worb, 031 832 54 60, www.reusser-ag.ch

Mis Münsigä 3 | 2011

Die Mitarbeiter der Kurt Senn AG installieren die neuen Heizkörper bei Optik am Bahnhofplatz.

Montag, 1.8., 07:25: Gut sichtbar beklebt Schneider Schriften die Schaufenster der beiden Geschäften mit Umbau-Hinweisen.

Spezial

Umbau Freitag, 5.8., 15:14: Marcel Hug von db Deckenverkleiung hat starke Nerven und starke Arme.

Montag, 8.8., 16:41: Firma Gerber AG verlegt das strapazierfähige und trendige Laminat „Modern Living” (Landhausdiele). Mittwoch, 10.8. 15:05: Das Team Graf garantiert für die passgenaue Holzeinrichtung. Die Deckenbeleuchtung wird von Rüfenacht Elektro verkabelt.

Mänu Müller von Winnewisser + Kohler AG sorgt dafür, dass die Drogerie Lüthi in einem strahlendem Grünton erscheint.

Das Team der Schärer AG montiert die neuen Sanitärrohre.

Wer hat von Ihrem Kuchen gegessen? WIr nIcht!

Mit unserer Maestro-Karte können sie schweizweit an jedem geldautomaten gebührenfrei Bargeld in chF beziehen. Beantragen Sie jetzt unsere maestro-Karte und sparen sie sich die Kartengebühr im ersten Jahr. Zusätzlich gratis hotelcard (chF 95) bis ende oktober www.hotelcard.com

Spar + Leihkasse münsingen aG Dorfplatz 5, 3110 münsingen telefon 031 724 11 11 info@slm.rba.ch, www.slm-online.ch

Spezial

Fertig! Das hat sich gelohnt: Drogerie Lüthi und Optik am Bahnhofplatz mit neuen Geschäftsräumen und neuen Extras. Frische Farben moderne Materialien, einladende Architektur, Raum für Beratung und Auswahl. Wir haben die Geschäftsführer und Inhaber getroffen. Das Fazit: K.O., aber sichtlich zufrieden!

Die neu gestalteten Räume der Drogerie Lüthi mit einzigartiger „Naturathek“.

Neu: Naturathek Mit der Naturathek spezialisiert sich die Drogerie Lüthi noch mehr auf Gesundheitsfragen und Naturheilkunde. Im eigenen Labor stellen die erfahrenen Mitarbeiter Hausspezialitäten auf pflanzlicher Basis her. Neu: Sportbrillen-Ecke Das sportbegeisterte Team von Optik am Bahnhofplatz hat für alle sportlichen Brillenträger eine neue Abteilung mit spezieller Beratung und Auswahl eingerichtet. Auch der Anpassraum wurde mit modernster Vermessungstechnologie komplett erneuert. Drogerie Lüthi, Bahnhofstrasse 12, www.drogerie-luethi.ch OPTIK am Bahnhofplatz, Neue Bahnhofstr. 14, www. augenschmaus.ch

Modern, transparent und viel Raum für die riesige Brillen-Auswahl. Neues Extra: die Sportbrillen-Ecke.

Mis Münsigä 3 | 2011

Mode & Accessoires

2 Taschen Davon kann Frau nie genug haben: Die heiss geliebte ZWEI TASCHE ist schön, praktisch und unverzichtbar. Viele Farben und Grössen ab Fr. 59.90 bei a+s design, möbel allenbach, Hintergasse 17, asdesign.ch

unkonventionell Verpackungen mal ganz anders: Geschenke in FloralVerpackung oder die kalorienfreie, blumige Geburtstagstorte … bei Vreni Zürcher gibt es immer eine gute Deko-Idee. Termin vorab unter 076 318 41 00 vereinbaren. Vreni Zürcher, Thunstr. 56, Münsingen (keine festen Öffnungszeiten). VW Polo Team 290x220 mm 4c d.qxp

22.06.2011

20:56

LEICHT & DICHT GORE Alp-X Lady: Sehr leichte, wasserdichte und atmungsaktive Regenjacke, die auch bei grosser Anstrengung dank des guten Belüftungssystems für angenehmes Klima sorgt. Fr. 319.90 GORE Solid Pant Lady: Sicher ist sicher! Diese Regenüberhose gehört in jedes Tourengepäck. Gegen Regen und im Notfall gegen ein Auskühlen im Wind. Fr. 219.90. Jacke und Hose nur bei Südstrasse GmbH, Südstr. 3, suedstrasse.ch

Page 1

il bis Preisvorte * – . 0 3 0 4 0 ’ 1 Fr. 2

Das Sondermodell Polo Team. Mehr Ausstattung, mehr Innovation, mehr Luxus, mehr Komfort, mehr Sicherheit. Entdecken Sie die umfangreiche Serienausstattung im Polo Team wie das Radio-Navigationssystem RNS 310, die Klimaanlage “Climatronic”, 22’700 Franken*. Überzeugen Sie sich jetzt bei einer Probefahrt bei uns. das Winterpaket und viele weitere Extras. Und das zu einem Preis von 23’600

Zusätzlich zu diesem Preisvorteil schenken wir Ihnen Sonderausstattungen im Wert von 1’500 Franken nach Ihrer Wahl.**

*Polo Team 1.2 l, 70 PS, 5-Gang manuell, regulärer Fahrzeugpreis: Fr. 24’730.– inkl. Team-Paket. Preis Sondermodell: Fr. 22’700 23’600.–. Kundenvorteil: Fr. 2’030.–. Unverbindliche Preisempfehlung (inkl. 8% MwSt). **Beim Kauf folgender Volkswagen Modelle können Sie (ob Privat- oder Flottenkunde) bis zum 30.6.2011 gratis Sonderausstattungen auswählen. Beim Fox im Wert von Fr. 1’000.–, beim Polo und CrossPolo im Wert von Fr. 1’500.–, bei allen Golf Modellen, beim Jetta, dem Scirocco, dem Eos, dem Tiguan, dem Touran, der Passat Limousine, dem Passat Variant und dem Passat CC im Wert von Fr. 2’000.–, beim Sharan im Wert von Fr. 2’500.–, beim Touareg und dem Phaeton im Wert von Fr. 5’000.– (sämtliche Beträge inkl. Mehrwertsteuer).

Vertriebspartner

Garage Ozelley AG · 3110 Münsingen

Erlenauweg Vertriebspartner 5 c · Tel. 031 721 10 01 · www.garage-ozelley.ch

Mode & Accessoires

REISSVERSCHLUSS-SERVICE Bei einem defekten Reissverschluss muss es nicht gleich ein neues Kleidungsstück sein! Bei Arpagaus Textil, Dorfplatz 4, 031 721 73 03, ist alles ritsch-ratsch fertig! Reparaturen, Ersatz, Verkauf.

SICHER, SAUBER, ZUVERLÄSSIG Hochwertige Kleidung gehört zum Reinigen in professionelle Hände. Kostenloser Lieferdienst ist inklusive! Textil-Reinigung Strahm, Schulhausgasse 16, 031 721 17 85

Erfrischende Mode Sportlich & schick: Kunstleder-Jacke von Kapalua (Fr. 259.–), Long-Shirt von Kapalua (Fr. 119.–) und bequeme Hose mit Gummibund von Stehmann (Fr. 139.–). Alles zu finden bei Mode Dubach, Bernstrasses 18, 031 721 10 27, mode-dubach.ch Roter Cashmere-Schal von Shava Creation, Bernstrasse 19, 031 721 37 46, shava.ch

SCHMUCKSTÜCK Die Basaltsäule (3,8 m hoch/ 5,5 t schwer) verkörpert das neue Wahrzeichen von Adrian Gempeler. Natürliche Materialien faszinieren ihn – einzigartig und unvergänglich … so wie sein Schmuck. Die Verzierung erinnert an die Kelten, die auch das Land in Münsingen zu schätzen wussten. Adrian Gempeler, Goldschmiedemeister, Dorfplatz 4, 031 721 75 65

Ihn & e i S r Fü

MÜNSINGEN Neue Bahnhofstrasse 12

weitere Filialen in ➜ BURGDORF ➜ LANGNAU ➜ HUTTWIL ➜ INTERLAKEN ➜ LYSS

Unsere Tre

nd-Labels women

men

Robinrotes …

Mode & Accessoires Die Wandelbarkeit von Edelsteinen verzaubert immer wieder – wie diese kontrastreiche Komposition aus rubinroten, nach alter Tradition handgefertigten Murano-Glasperlen aus Italien und schwarzen, matten und glänzenden OnyxEdelstein-Kugeln. COLLIER Fr. 448.–, Ohrringe Fr. 135.–. In vielen Farben erhältlich. KOCHER Bijouterie, Neue Bahnhofstr. 3, kocherbijou.ch

Schweizer Design Für alle, die durchblicken: LOOKS ist designstarke Schweizer Qualität – handgefertigt in der altehrwürdigen japanischen Brillenmanufaktur Masunaga. Die Brillen sind aus Premium-Titan, das sonst nur in der Chirurgie verwendet wird. Die Sonnenbrillen sind aus hochwertigem Acetat. Die aktuelle LOOKS Kollektion, die sich an stilsichere Individualisten mit Hang zum Understatement richtet, gibt es nur bei prima vista augenoptik, Neue Bahnhofstr. 5, prima-vista.ch

Herbstmode Mit einem modischen FellGilet (Fr. 129,-) und einer sportlichen Bluse (Fr. 149,-) ist Frau im Büro oder beim Einkaufen passend angezogen. Dazu die beige Hose (Fr. 129.-) – wunderbar kombiniert. Mode Dubach, Bernstr. 18, 031 721 10 27, mode-dubach.ch

Filzen ist in Jacken, Hüte, Kleider, Taschen – das pflegeleichte, extrafeine Merino-Garn in Bicolor-Farben überzeugt durch seine Leichtigkeit. Die Formbarkeit im Nasszustand lässt jedes Modell wie „massgeschneidert“ wirken. Unterschiedlichste Farben und modische Strickanleitungen bietet Hertig Handarbeiten, Tägertschistrasse 7, 031 721 35 83, handarbeitenhertig.ch

Leder-Tasche und Ballerinas by Shava Creation, Bernstr. 19, shava.ch Mis Münsigä 3 | 2011

Technik & Support

Computer-Kurs … Computer-Wissen

Gartenbau & -Unterhalt Mit der Firmenphilosophie, langfristige Geschäftsbeziehungen durch zufriedene Kunden aufzubauen, wurde 2002 die »Hans Rothen GmbH« in Münsingen gegründet. Das Team zeichnet sich durch Flexibilität und Kompetenz aus. Zu den Kunden zählen Ascom, Biral Pumpenbau, CTA, USM, die Gemeinde Münsingen und viele andere … Hans Rothen GmbH, Münsingen, 079 423 46 36, hans-rothen.ch

Nach einer intensiven Umbauphase ist nun das modern eingerichtete Informatikzentrum der inpuls-comtech AG bereit, Support zu leisten, Reparaturen auszuführen, Serverumgebungen zu entwickeln oder ganz einfach Fragen zu beantworten – bevor Sie etwas kaufen, das Sie besser hätten bleiben lassen. Kennen Sie diese Situation? Sie sitzen in einem Klassen-Zimmer und möchten gerne Ihr Computer-Wissen grundlegend aufbauen, erweitern oder auffrischen. Nun sitzt doch in einem solchen Kurs immer der eine, der mit seinen Fragen entweder sein vorhandenes Wissen vorführt, die Schulungsleiterin aus der Fassung bringen will oder einfach nur beweist, dass er besser einen anderen Kurs gebucht hätte. Wie auch immer, Sie werden gebremst und müssen wohl oder übel Erklärungen beiwohnen, derentwegen Sie sich aber nicht angemeldet haben. Das Konzept der inpuls – comtech AG ist denkbar einfach und wirkt solchen Problemen entgegen. In bequemer KinoAtmosphäre erhalten Sie einen allgemeinen Überblick, der von einer zertifizierten

Fachperson vermittelt wird. Wer mag, bringt gleich sein Notebook, MacBook oder iPad mit. Für weitere individuelle Fragen bietet die Face to Face Bar die ideale Voraussetzung. Dort erhalten Sie nämlich Antworten rund um den Apple Computer und dessen Anwendungen. Ja, auch bei anderen Betriebssystemen kann Ihnen dort geholfen werden. Wer jederzeit frei und ungezwungen Fragen stellen oder Kurse besuchen will, löst sich idealerweise ein Abo. Am besten erkundigen Sie sich direkt an der Face to Face Bar (Kaffee mit Barista-Feeling inklusive). inpuls-comtech AG, Bernstrasse 22, Tel. 031 722 05 05, http://facetoface.inpuls.ch

Thomas Zahnd und Reto Kupferschmid testen die Kino-Atmosphäre.

Schulungen, Beratungen, Support einfach, bequem und leicht verständlich

« ternet? er im In e Kind , in « e ? m tze ich en Ferienfilm auf Mac?« ie schü PC ein z.B. »w neide ich m stiegen von h e c »Wie s issen - Umg uw »Gut z

Nehmen Sie Platz...

... bequem und gemütlich Bei uns gibt‘s jetzt, für Sie und Ihren Computer, Schulungen, Instruktionen und Beratungen vom Profi – verständlich und einfach vermittelt.

http://facetoface.inpuls.ch Wo auch immer Sie Ihren Mac herhaben, wir helfen Ihnen gerne weiter bei der Installation, Instruktion oder sogar bei der Beratung.

Thomas Zahnd

inpuls - comtech AG • Bernstrasse 22 • 3110 Münsingen 031 722 05 05 • http://facetoface.inpuls.ch

Technik & Support Richtiger Lack Silber-Metallic, Flash-Rot, Tiefschwarz ... Bei einem Kratzer im Lack mischt die Farboase den exakten Farbton extra an und liefert den 100 % richtigen Autolack in einer praktischen Spraydose. Inklusive Tipps zum Auftragen! Farb-Oase, Gartenstrasse 1, www.farboase.ch

SUCHEN & FINDEN Ob Büroräume suchen oder Ordner anbieten ... BERNOST ist das grosse, regionale Internetportal für Gratis-Inserate mit über 400'000 Besuchern. www.bern-ost.ch Speziell angemischt.

Ruedi Lehmann, Inhaber Farb-Oase, nimmt sich Zeit für seine Kunden.

Immer die passende Farbe parat.

Wissen, wo und wie … Richtig beraten

WEBSITES Im Medien-Center Worb betreuen die Profis von BERNOST über 30 Websites von Gemeinden, KMUs, Vereinen und Organisationen. Infos und Beratung: Medien-Center, Bahnhofplatz 3, Worb, 031 832 00 23

Die Schreinerei Lüthi berät, plant, produziert, liefert und montiert Fenster nach individuellen Vorstellungen. Als MINERGIE®-Fachpartner (Qualitätslabel für neue und modernisierte Gebäude) arbeitet die Schreinerei mit den neuesten Technologien und liefert Ihnen zukunftsorientierte Lösungen. Hermann Lüthi Schreinerei Glaserei Innenausbau AG, Belpbergstrasse 14, www.schreinereiluethi.ch

Ruck-Zuck Mühsames Montieren für Fahrradgepäckträger fällt bei dieser Variante aus. Ruck-Zuck und das Fahrrad ist verstaut. Es braucht 10 – 20 Sekunden und dieses Wunder-Klappvelo ist fahrbereit! Jetzt testen ... bei BIKE-SPIRIT J. Jurasch, Gartenstr. 5, 031 721 08 21

FOTOSHOOTING Tolle Geschenk-Idee! Persönliche Bilder kommen immer gut an. Reinhards Fotostudio, Bahnhofplatz 3, Worb, Tel. 031 832 00 23 Mis Münsigä 3 | 2011

Essen

WIe FRÜHER! Gerne denkt man an den Sonntagsbraten der Mutter zurück. Ebenso viele Erinnerungen weckt die klassische Bernerplatte mit Siedfleisch, Rippli, Speck, Gnagi, Zunge, Wurst, Sauerkraut, Dörr- oder Stangenbohnen und Salzkartoffeln.

Im gemütlichen OCHSEN servieren Barbara & Fritz Löffel rund ums Jahr Sonntagsbraten und Bernerplatte (Mittwochmittag als Menuteller). Alle Zutaten sind aus der Region! Gasthof Ochsen, Bernstr. 2, Tel. 031 721 10 09, ochsen-muensingen.ch (Betriebsferien: 19.09.-13.10.2011)

Herbstlich lecker! Jetzt beginnt die Zeit für gemütliches Zusammensein bei Wild und Marronis … Vermicelle Wenn der Herbst da ist, verfärben sich nicht nur die Blätter an den Bäumen, sondern er bringt auch das Vermicelle mit. Diese Köstlichkeit aus Kastanienpüree erhellt manchen trist-nebligen Tag. Ab Samstag, dem 10. September, jeden Tag frisch in der Confiserie Berger, Dorfplatz 5, Tel. 031 721 11 14.

Lust auf Wild? Aus einem prall gefüllten Einkaufskorb mit Marroni, Quitten, Hirsch und vielem mehr wird ein herbstliches Menu zubereitet. Und in gemütlicher Ambiance mit den passenden Weinen zusammen genossen! Kursbeginn: Montag, 31. Oktober 2011, 18.00 – 22.15 Uhr. Info & Anmeldung: Volkshochschule Aare-/Kiesental, Erlenauweg 17, 031 721 62 54, info@vhsak.ch

Mis Münsigä 3 | 2011

Delikatessen: Essig & Öl Ruth´s Delikatessen liefert viele Tipps, Öl & Essig mal ganz anders zu geniessen: Blattsalat mit Holunderblütten-Essig verfeinern oder speziell gewürzte Öle mit Toastbrot zum Apéro servieren. Mehr Tipps gibt’s bei Ruth´s Delikatessen, Thunstrasse 10 a, Allmendingen bei Bern, 031 951 84 64, ruthsdelikatessen.ch

Eigene Produktion Der aromatische „Aemliger” Halbhartkäse passt zu allen Mahlzeiten. Aktion bis Ende September: 100 g = Fr. 1.60 bei Käserei, Tägertschi, Tel. 031 751 11 55

Wohnen & Deko SPA ZUHAUSE Wellness-Oasen, SPA auf kleinstem Raum, Badezimmerschränke im gewünschtem Design. Eine individuelle Einrichtung vom Fachmann ist professionell, persönlich und spart viel Sucherei. Beratung und Ausführung gibt es bei Team Graf AG, Sägegasse 32, 031 722 17 00

Ein schönes Nest für die stürmische Jahreszeit … PFLANZ-SERVICE Herbstliche Bepflanzungen von Fensterkästen oder Blumenkübeln inklusive Abhol- und Bring-Service … all dies übernimmt Vreni Zürcher, Thunstrasse 56, Münsingen. Keine festen Öffnungszeiten, Terminvereinbarung und Bestellungen unter 076 318 41 00

KLASSE STATT MASSE! Zeitlose, langlebige, klassische Bett-, Bad- und Tischwäsche wertet jedes Interieur auf. Früher gehörte sie zur Mitgift und wurde vererbt. Jetzt gibt es stilvolle Wäsche aus Leinen mit kostbarer Spitze abgesetzt in vielen Sorten und geschmackvollen Farben bei Stilmix by Steentjes, Chutzenweg 3, Münsingen. Vielleicht das Richtige in unsere schnelllebigen Zeit?

Wohnen & Deko

Tonangebend

RETRO-LOOK Das SONY-Radio im Naturholz-RetroDesign klingt nicht nur gut, es sieht zu Hause auch gut aus. Digitales Radio, DAB+/DAB/UKW-Empfang, StereoLautsprecher, grosses LC-Display zum Lesen von DAB-Text (B 270 × H 140 × T 112 mm), Fr. 129.– . Bertolino Multimedia, Dorfplatz 5, 0 31 721 63 04

Ton ist Natur pur! Sprenkel und Maserungen machen den besonderen Charme der italienischen Geschirrserie „Rice Italian Tableware“ aus. Durch Abweichungen in Farbe und Ausführung, aber auch durch Gebrauchsspuren werden die liebevoll, handbemalten TonTeller zu einzigartigen Lieblingsstücken. Ab Fr. 22.– by Butik, Neue Bahnhofstr. 8, 031 722 11 12, butik.ch

Sicher DUSCHEN Klappsitz oder fixer Sitz, rostfreier Stuhl aus pulverbeschichtetem Stahl einfach in die Dusche gestellt. Sitz aus thermoplastischem Kunststoff oder Edelstahl verchromt. Farbe: weiss. Ab Fr. 139.– by Steiner Wichtrach Haustechnik, Hängertstrasse 3, Wichtrach, steiner-ht.ch

Massarbeiten Sie haben besondere Wünsche? Die Schreinerei Lüthi liefert Massarbeiten exakt auf Ihre Vorstellungen zugeschnitten. In Zusammenarbeit mit den Kunden planen und realisieren die Profis individuelle Lösungen mit Engagement und kompetentem Handwerk. Hermann Lüthi Schreinerei Glaserei Innenausbau AG, Belpbergstr. 14, www.schreinereiluethi.ch

Wohnen & Deko

Der Traumtisch Essen, spielen, reden, schreiben, zusammen sitzen – kein Möbel wird so häufig gebraucht wie der Tisch. Soll er viel aushalten? Soll er das Schmuckstück im Wohnzimmer sein? Oder als echter Hingucker den Wohnraum verschönern? Massive Holztische nach individuellen Wünschen fertigt Team Graf, Sägegasse 32, 031 722 17 00

Ratz-Fatz Deckel auf, Sachen rein! Mit dem Obst- und Gemüseladen-Spielzeugkorb von Rice ist schnell aufgeräumt. So werden die Kleinen selbst nach wildesten Spielnachmittagen zu Ordnungsliebhabern. Praktisches Detail: die Tragegriffe an der Seite, Masse: 49 x 33 x 43 cm, Fr. 89.– by Butik, Neue Bahnhofstr. 8, 031 722 11 12, Münsingen, butik.ch (Webshop).

Festdekoration Man muss nicht Ted Scapa heissen... Vreni Zürcher dekoriert alle Feste, Jubiläen, Hochzeiten etc. Info und Beratung: 076 318 41 00. Vreni Zürcher, Thunstrasse 56, Münsingen

KUNST in KÜCHE Echte Schweizer Kunst von Matthias Winkler: Küchentücher im 2er-Set. 100 % Baumwolle, 54 x 70 cm, in der Schweiz produziert, Fr. 19.80. Exklusiv bei Collection Matthias, im alten Kino, Gartenstrasse 4, Münsingen www.collection-matthias.ch (mit Internetshop).

Kuschelig Super dekorativ und prima zum Einkuscheln geeignet: Die Tagesdecke von Rice mit Blumenstickerei von Hand macht beim blossen Anblick schon gute Laune. In zwei Grössen erhältlich: 140 x 220 cm und 220 x 240 cm, ab Fr. 229.– by Butik, Neue Bahnhofstr. 8, 031 722 11 12, butik.ch (Webshop).

Kult-Design von Brühl Aussergewöhnliche Formgestaltung trifft auf überraschende Funktionen: Frische Impulse setzt das Sofa „mosspink“ (ab Fr. 2.610.–). Schweben lässt sich im Wiegesessel „lucky“ mit Haute Couture-Bezügen (ab Fr. 1.270.–). a+s design, möbel allenbach, Hintergasse 17, asdesign.ch

Mis Münsigä 3 | 2011

Freizeit & Sport

App's iTunes Wertkarten zu 30.-, 50.- oder 100.Franken. Kaufen Sie Ihre Lieblings-Apps, ohne eine Kreditkarte angeben zu müssen. By Swisscom Shop, Bernstr. 3

brandneu Coole Designs, neuer Magnetverschluss. Reflektierende Brandings sorgen zusätzlich für Sicherheit. Nutcase STREET für Fr. 99.– by BIKE-STORE, Thunstrasse 3, 031 721 29 27

Fernweh Die neuen „Safari Pro“-Ferngläser in typisch hochwertiger Steiner-Qualität bieten dank hoher Funktionalität beste Fernsicht bei allen Outdoor-Aktivitäten. Unverzichtbarer Begleiter für Wanderer, Naturfreunde, Kletterer oder Radfahrer. Ab Fr. 195.– beim Fernglas-Spezialisten prima vista augenoptik, Neue Bahnhofstr. 5, prima-vista.ch

Powersound SONY CMT-FX300i Micro Stereoanlage mit CD/USB/iPhone oder iPod-Dock/ UKW Radio/Line-In inkl. Fernbedienung, Stereo-Lautsprecher. Ideal als Zweitgerät für Büro, Kinder- oder Schlafzimmer. Fr. 169.– by Bertolino Multimedia, Dorfplatz 5.

Freizeit nutzen

AZZURRO Wer spürt bei diesem Wort nicht die Leidenschaft und die Sehnsucht nach tiefblauem Meer und strahlendem Sonnenschein auf den schönsten Plätzen unserer Erde? Lassen Sie sich entführen auf Ihre Traumreise mit dem neuen attraktiven Columbus Kartenbild DUO AZZURRO (Leuchtglobus), Fr. 350.– by JORDI Papeterie, Buch und Spiel, Bernstrasse 9, 031 721 12 52

Pudelwohl im Nass Ihr Nachwuchs wird es lieben! Besuchen Sie Baby- u. Kinderschwimmkurse (4 Monate bis 8 Jahre) unter kompetenter Anleitung in Münsingen. Weitere Informationen: Anita Lauper, 031 791 32 27, www.babybaden.ch

Mis Münsigä 3 | 2011

Rumreisen, rumchillen und Musik hören oder den Intellekt erhöhen, ganz wie es gefällt! = Der Weg

Sie haben geschäftlich oder persönlich mit China zu tun oder möchten ganz einfach in die Kultur eintauchen. In diesem Kurs lernen Sie die Hochsprache Mandarin. Sie üben insbesondere die mündliche Konversation, setzen sich aber auch mit der schriftlichen Sprache auseinander. Kursbeginn: Montag, 7. November 2011 Auskunft und Anmeldung: Volkshochschule Aare-/Kiesental, Erlenauweg 17, 031 721 62 54, vhsak.ch

Freizeit & Sport entspannte Ferien

Early Rider Das hochwertige, robuste Kinder-Bike sorgt für Sicherheit, Balance und Spass. Die patentierte Lenkung und die breiten Luftreifen ermöglichen sichere Gleichgewichtsübungen. Ohne Pedale lernen Kinder, die Gleichgewichtskräfte zu beherrschen. Verstellbare Sitze und Lenker für lang anhaltende Fahrfreude. Aus nachhaltig produziertem Birkenholz. Nach EN71 zertifiziert. 3 Modelle für 1,5 bis 6 Jahre. BIKE-STORE, Thunstrasse 3, 031 721 29 27

Rundum zufrieden kehrte die Familie aus ihrem Urlaub im Hotel Eden Playa auf Mallorca zurück: „Die Kinder haben sich gleich wohlgefühlt“, berichtet Anika M., Mutter von Zwillingen. „Die Zimmer sind einfach, sauber und gepflegt; das Wichtigste hat´s. Vor allem der Meerblick war toll. Der Ratschlag von Arrow Tours, das All-Inclusive-Paket zu nehmen, war genau richtig. So konnten die Kinder sich jederzeit Eis, Limo oder Früchte selbst nehmen. Das Essen hat uns gut geschmeckt und war sehr vielfältig.“ Genauso positiv bewertet Anika M. das Ambiente: „Der Hotel-Pool eignet sich super für Kinder und hinter dem Hotel führt eine Holzbrücke direkt zum Meer. Die Animateure waren auch klasse! Unsere Kinder haben sich super amüsiert und wir hatten dadurch sehr entspannte Ferien!” Infos bei: Arrow Tours Münsingen, Dorfplatz 5, Ferien-Hotline: 031 724 36 36

Freizeit & Sport

Wetter egal… … auch wenn es mal regnet oder etwas stürmt, frische Luft tut gut.

Wow!!!

Klassiker!

Mehr Federweg und die etwas robusteren EVOKomponenten lassen dieses Stumpjumper FSR die Grenzen zwischen schnellen, flowigen XC-Trails und technisch anspruchsvolleren All Mountain-Einsätzen locker überschreiten. Ein Traum! Fr. 5.799.-. Südstrasse, Südstr. 3, suedstrasse.ch

Die Weste GORE Countdown Vest Men ist vorne aus winddichtem Material. So bleibt man geschützt und warm. Fr. 119.90. By Südstrasse GmbH, Südstrasse 3, suedstrasse.ch

Das Tool ist Cool.

Bewährt

Das Werkzeug fürs Tägliche. Ein modernes Zweckvelo. Kompakt und schnell. In a nutshell: nicht grell aber visuell speziell. Funktionell und eventuell emotionell as well. Preis Fr. ab 1.699.– BIKE-STORE, Thunstrasse 3, 031 721 29 27

GORE Phantom II Men - Bewährt: Eine winddichte SoftshellJacke für fast alle Wetterlagen: Jacke, funktionelles Kurzarmtrikot und Veste in Einem! Fr. 219.90. Südstrasse GmbH, Südstrasse 3, suedstrasse.ch

Mis Münsigä 3 | 2011

STUDIOAUFNAHMEN GUTS CH E IN Fr. 10.– günstiger

F R . 1 0 .– R A BATT

Gratis Hauslieferdienst für Münsingen

auf das gesamte Sortiment

Gärtnerei Vreni Zürcher – mit vielseitigem Angebot für Blumen und Pflanzen.

Ab einem Einkauf ab Fr. 100.– Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gültig bis 15.10.2011

Gültig bis 31.12.2011

Digisigi · Neue Bahnhofstr. 8 · Tel. 031 721 63 03 · www.digisigi.ch

Gärtnerei Vreni Zürcher · Thunstrasse 56 · gaertnerei-zuercher.ch

Probst Mode · Neue Bahnhofstrasse 2 · www.probstmode.ch

2 Postkarten, 6 Passbilder, CD statt Fr. 36.– nur 26.– Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 –12 Uhr

1 0 % RABATT

GUTS C H E IN

2 0 % R AB AT T

auf das gesamte Sortiment

2-facher ProBon

auf ein neues Brillenbad

Bei Abgabe dieses Bons erhalten Sie 10% auf das gesamte Sortiment. Gilt nicht für rezeptpflichtige Medikamente. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Beim nächsten Einkauf erhalten Sie 2-fache ProBon auf das gesamte Sortiment. Ausgenommen Gas und Kehrichtgebühren.

Gültig bis 30.09.2011

Gültig bis 15.11.2011

Gültig bis 31.10.2011

Aare Apotheke · Hintergasse 7 · www.aare-apotheke.ch

Steiner Wichtrach Haustechnik AG · Hängertstr. 3 · www.steiner-ht.ch

prima vista augenoptik · Neue Bahnhofstrasse 5 · Tel. 031 721 55 92

10 % RABAT T

GUTSCHEIN

GRATIS WILDGERICHT

auf alle TISSOT Uhren

für 1 Perlenring

18./19. Sept. ab 18 Uhr

Gegen Abgabe von diesem Bon erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle TISSOT Lageruhren. Nicht kumulierbar.

Beim Kauf einer Perlenkette ab Fr. 100.– schenken wir Ihnen einen Ring aus Süsswasserperlen und Silber.

Spezielles Angebot zum Auftakt unserer Wildsaison: Bei Reservation von 4 Personen ist ein Wildgericht GRATIS !!!!

Bei Abgabe dieses Bons erhalten Sie 20% Rabatt auf ein neues Brillenbad. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Einmalig einlösbar. Nur gültig am 18./19. September 2011 ab 18 Uhr. Reservation unbedingt erforderlich.

Gültig bis 31.10.2011

Gültig solange der Vorrat reicht.

Kocher Bijouterie · Neue Bahnhofstrasse 3 · Tel. 031 721 10 39

Kocher Bijouterie · Neue Bahnhofstrasse 3 · Tel. 031 72110 39

Gasthof Löwen · Bernstrasse 28 · 031 724 31 11 · www.loewen.ch

10 % RABAT T

GUTS C H E IN

1 0 % R A B ATT

beim nächsten Einkauf oder Schleifauftrag

für ein Überraschungsdessert nach dem Essen

auf Schmutzschleusen und Türvorlagen

Messerschmied Graf · Schleifservice, Ideenschmiede und Verkauf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gegen Abgabe von diesem Bon erhalten Sie nach dem Essen ein Überraschungsdessert. Gültig für maximal 2 Personen mit Essen.

Gerber AG · Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe für traumhafte Bodenbeläge & Vorhänge.

Gültig bis 31.12.2011

Gültig bis 20.11.2011

Messerschmied Graf · Schulhausgasse 3 · Tel. 031 721 76 36

FÜR NUR FR. 45.Sender neu einstellen? LCD programmieren? Geräte neu anschliessen? Swisscom TV einrichten? Gegen Vorlage dieses Bon erhalten Sie einen Servicegang inkl. 15min Dienstleistung für Fr. 45.- (jede weitere Viertelstd. Fr. 20.-) Gültig bis 31.10.2011

Gasthof Ochsen · Bernstrasse 2 · Tel. 031 721 10 09

20% RABATT beim Kauf von StrathKurpackungen

Gültig bis 31.10.2011

Gerber AG · Bernstrasse 5 · www.gerberag.ch

10% NACHLASS auf alle Arte Pura Artikel Einmalig einlösbar. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

Gültig bis 30.09.2011

Gültig bis 31.10.2011

Bertolino Multimedia · Dorfplatz 5 · Tel. 031 721 63 04

Drogerie Lüthi · Neue Bahnhofstrasse 12 · www.drogerie-luethi.ch

Stilmix by Steentjes GmbH · Chutzenweg 3 · Tel. 031 721 56 62

G UT SCH EIN

ÜB E RR AS CH U N G

G U T S CH E IN

Gratis Sehtest

Gegen Abgabe dieses Bon erhalten Sie bei Ihrem nächsten Einkauf ab Fr. 60.– ein Geschenk.

inkl. Augendruckmessung

Optik am Bahnhofplatz: Das inhabergeführte Brillen- und Kontaklinsen-Fachgeschäft.

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen (ProBon, Aktionen, etc.), nicht gültig auf Gutscheinen.

4-facher ProBon

Beim nächsten Einkauf ab Fr. 100.– erhalten Sie 4-fache ProBon. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

Gültig bis 31.10.2011

Gültig bis 15.10.2011

Optik am Bahnhofplatz · Neue Bahnhofstrasse 14 · Tel. 031 721 22 32

BUTIK · Neue Bahnhofstr. 8 · 3110 Münsingen · www.butik.ch

F R . 10.– RAB ATT

10 % R A B AT T

G U T S C H E IN

Beim nächsten Velo-Service ab Fr. 100.– erhalten Sie 10 % Rabatt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Beim nächsten Einkauf ab Fr. 100.– erhalten Sie 4-fache ProBon. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

auf das gesamte Wein-Sortiment Einlösbar bei einem Wein-Einkauf ab netto Fr. 50.– in unseren Fachgeschäften. Pro Einkauf/Person nur 1 Gutschein einlösbar.

auf Velo-Winterservice

4-facher ProBon

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

Gültig von Oktober 2011 bis Ende Januar 2012

Gültig bis 30.10.2011

Getränkemarkt Tonneau · Südstrasse 8a · Tel. 031 721 35 84

Bike Spirit · Gartenstrasse 5 · Tel. 031 721 08 21

Ruth`s Delikatessen · Thunstrasse 10A · Tel. 031 951 84 64

Gutschein

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Gültig bis 30.09.2011

Tolle Geschenkidee für den Liebsten, die Freundin oder für d’Grosi! Verschenken Sie einen VAS-Gutschein im Wert Ihrer Wahl. Die Gutscheine sind in über 80 Geschäften im Aaretal (von Allmendingen über Münsingen bis Wichtrach) erhältlich und einlösbar.

Vereinigung Aaretaler Spezialgeschäfte

www.vas.ch

Service

Herbst: Zeit für Pflege, Fashion, Kultur, ProBons & mehr. Datum & Uhrzeit

Anlass Veranstalter & Ort

29. August – 10. September

Estée Lauder Promotion:

Aare Apotheke AG, Hintergasse 7, Münsingen 031 720 28 28, aare-apotheke.ch

3. September

Weleda Beratungstag

Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen

Beim Einkauf ab 40.- Weleda Gesichtspflege erhalten Sie ein Geschenk.

Beim Kauf von Estée Lauder Produkten ab 70.– erhalten Sie ein Geschenk.

8. September Max Factor Schminkkurs 19 – 22 Uhr

Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen Anmeldung bis 5. September, Kosten Fr. 20.00

15., 25. September Make-up-Kurs mit Visagistin und 16. November Ursula Brand

Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen, Kosten Fr. 70.00

September

Präsentation von vielen Geschenkvariationen für jeden Anlass

Ruth‘s Delikatessen, Allmendingen bei Bern Geöffnet: Mo. – Sa. 10 – 17 Uhr, 031 951 84 64

17. September 19. – 00.30 Uhr

„Nachtschmiede-Festival“ in der Schulhausgasse 3

Messerschmiede Graf, Schulhausgasse 3, 031 721 76 36, www.messerschmiede-graf.ch

17./18. September

„Test the Best”, kostenlose Südstrasse GmbH, Münsingen, Testmöglichkeit von Mountain- auf dem Parkplatz vor dem USM-Gebäude bikes und Rennrädern

21. September „fashion & design“ Mode- wohn-kultur-haus, a+s design, Hintergasse 17, 19.30 Uhr apéro in gediegenem Ambiente Münsingen, Anmeldung 031 721 12 36 oder sylvia.allenbach@asdesign.ch 24. September 9 – 17 Uhr

Herbstausstellung: Goldener alavida Blumenatelier, Bernstrasse 28 b, Herbst + köstliche Kürbissuppe Münsingen, 031 721 68 10

28. Oktober

4-facher ProBon – Pro Fr. 10.– Einkauf

21. November

MIS MÜNSIGÄ Nr. 4 wird Ihnen per Post zugestellt.

24. + 25. November „mänh@ten“, Comedy mit jeweils 19.30 Uhr Hans Otto von Allmen

VAS Intern

Die Kundin von Manuela Eggimann (BUTIK) freut sich über die geschenkten ProBon.

8-ProBon-Gratis Jeden September findet seit Jahren erfolgreich die „8-ProBon-Gratis-Aktion“ statt. Für ein volle ProBonSammelkarte erhalten Sie den ganzen September lang einen EinkaufsGutschein im Wert von Fr. 10.– plus zusätzlich 8 ProBon. 2010 wurden für 50‘000.– Franken Gutscheine eingelöst. Profitieren Sie von dieser Aktion. Leere Karten erhalten Sie bei den ProBon Spezialisten. Mehr Infos zu VAS und ProBon unter: www.vas.ch

Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen

wohn-kultur-haus, a+s design, Hintergasse 17, Münsingen, Anmeldung 031 721 12 36 oder sylvia.allenbach@asdesign.ch

ProBon-Kulturförderung 22. Oktober

Blasmusik-Gala

Schlossgut Münsingen

Im Rahmen der Kulturförderung des VAS & ProBon erhalten Sie im Billett-Vorverkauf für eine volle ProBon-Sammelkarte Fr. 15.– statt Fr. 10.–. Billett-Vorverkauf*

Mode Dubach, Bernstrasse 18, Münsingen, 031 721 10 27 Drogerie Lüthi, Neue Bahnhofstr. 12, Münsingen, 031 721 10 06 Metzgerei Nussbaum, Sägegasse 27, Münsingen, 031 721 11 38

ProBon Verlosungs-Aktion 14. November – 9. Januar 2012

ProBon-Aktion: Einkaufsgutscheine-Verlosung Gewinnen Sie Gutscheine im Gegenwert von Fr. 25 000.– Jeder, der seine volle ProBon-Sammelkarte im Zeitraum vom 15. Nov. 2011 bis 9. Januar 2012 abgibt, nimmt an der Verlosung teil!

Grundsätzliches zu VAS und ProBon: Das Einlösen einer Sammelkarte verpflichtet Sie zu keinem Kauf. Alle Geschäfte, bei denen Sie ProBon erhalten und einlösen können, finden Sie auf: www.vas.ch. Sie wollen mit Ihrem Geschäft ein VAS-Mitglied werden und von den Aktivitäten profitieren? Einfach anrufen 031 721 10 06 oder per Mail: info@vas.ch

Impressum Herausgeber: VAS Vereinigung Aaretaler Spezialgeschäfte, 3110 Münsingen; Auflage: 25 000 Exemplare; Erscheinungsweise: 4 x jährlich; Druck: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen; Redaktion: VAS-Vorstand & halle design, redaktion@mis-m.ch; Konzept, Text & Gestaltung: halle design, 3110 Münsingen, Telefon 031 721 16 51, mail@halle-design.ch Trotz grösstmöglicher Sorgfalt bei der Recherche kann keine Haftung für Irrtümer oder Fehler übernommen werden. Alle Angaben sind bei Drucklegung gültig, doch behält sich der Herausgeber das Recht auf Änderungen vor. Die angegebenen Preise gelten bis 30.11.2011. Für das Copyright der Produkt-Abbildungen sind die anbietenden Geschäfte verantwortlich, ausser anderes ist expliziert vereinbart worden. Andere Bilder: fotolia.de, Christoph RIs, Maja Halle

Mis Münsigä 3 | 2011

Tickets für Open Airs, Festivals und Events gibt’s in über 1000 Poststellen.

Unsere Partner: starticket

ticketcorner

Anz_Mis_Muenzigae_A5_quer_d.indd 1

29.07.11 08:28

für traumhafte Bodenbeläge u n d Vo r h ä n g e

wohnlich

elegant

stilvoll

modern

mafi grosse Auswahl individuelle Beratung höchste Qualität

Gerber AG Münsingen

B e r n s t r a s s e 5 , 3 1 1 0 M ü n s i n g e n , Te l . 0 3 1 7 2 0 5 9 9 5 , w w w . g e r b e r a g . c h