2022â2023Winter&Fall Adventure Guide OUTDOOR RECREATION Mis awa A ir B ase , J, apap n Now in Japanese! See back cover for the Japanese version of the Outdoor Recreation Guide. ã¢ãŠããã¢ã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ã¬ã€ãã®æ¥æ¬èªçã¯ãè£é¢ãã芧ãã ããã
TOUR RESORT As a two-time winner of "World's Best Ski Resort," Niseko has been acknowledged as one of the ï¬nest ski resorts in Japan. Niseko is comprised of four areas: Grand Hirafu, Niseko Village, Niseko Annupuri and Hanazono. Shed your foreigner feelings in Japan as Niseko is home to many western residents, ski and snowboard travelers, and seasonal employees in the local hotels, resorts, restaurants and bars. Rusutsu Resort is a heaven for powder lovers, receiving over 14 meters of snow annually. If you like deep, light powder snow Rusutsu could be the perfect destination for you and your snorkel. Includes: transportation, fourday lift ticket, certiï¬ed Japanese mountain guide, ODR ski/snowboard rental and three-night hotel stay with breakfast ⢠Moderately challenging activity NISEKO Departs | 6 p.m. Returns | 9 a.m. $1,360 per person | $960 R4R price Ages 18+ THURSDAY, JAN. 12âTUESDAY, JAN. 17 2 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
HOURS OPERATIONOF GEAR SHOP & RENTAL CENTER Building973 Monday, Tuesday, Thursday & Friday | 8 a.m.â6 p.m. Saturday | 8 a.m.âNoon Closed Sundays, Wednesdays and federal holidays PACAF Family Days | 10 a.m.â5 p.m. WEASELS' DEN Building973 MondayâFriday | 5 a.m.â7 p.m. Saturday | 8 a.m.â7 p.m. Sunday | 10 a.m.â7 p.m. PACAF Family Days | 10 a.m.â5 p.m. Closed federal holidays Reservations | For Soccer Field or The Barn, visit the ODR front desk HIMBERG POOL Building625 MondayâFriday | 6 a.m.â7 p.m. Saturday | 8 a.m.â5 p.m. Wednesday & Saturday | Closed Noonâ1p.m. PACAF Family Days | 10 a.m.â5 p.m. Closed Sundays and US and JP federal holidays Call 226-7665 for PT reservations BASE BEACH & MARINA Building1451 Beach will remain accessible for the season depending on weather conditions MondayâSunday | 5 a.m.â8 p.m. Boathouse Rental Hours Closes for the Season | Monday, Sept. 5 Saturday & Sunday | 10 a.m.â5 p.m. Open federal holidays and PACAF Family Days Closed if inclement weather is forecast AREA 35 NearSecurityHill (followtheSkeet&TrapRangesigns) Open through mid-November, weather SaturdaypermittingandSunday | 10 a.m.â5 p.m. Stop by ODR to make a private reservation THE LODGE Building1482 Open for private reservations year-round Rental hours | Noonâ10 a.m. (next day) LEFTWICH PARK NearSecurityHill Open every day, dawn to dusk Open for private reservations year-round DISC GOLF COURSE, TANUKI HILLS BIKE PARK & NATURE TRAILS NearTheLodge Open 24/7, year-round No reservations necessary FREE to play, walk and ride CAMP FALCON NearTheLodge Open for private reservations year-round EQUIPMENT Gear Shop 9 Equipment Rental Center 10-11 FACILITIES The Lodge and Climbing Boulder 4 Tanuki Hills, Leftwich Park and Camp Falcon 5 Himberg Pool 6 Area 35 8 CALENDARS 21â25 SPECIAL EVENTS Niseko Resort Tour 2 Santo â Three Capitals 7 Christmas in Sapporo 13 Snowmobiling & 15 Sapporo Snow Festival TRIPS Hike & Camp 12 Ski & Snowboard 14 Hot Spring Club 16 Under the Water 16 Explore Japan 17 POLICIES 18 CONTENTS Visit 35fss.com/outdoor-recreation/ Like us on Facebook @MisawaAB.ODR Call 226-9378 for reservations & questions Facilities can be reserved up to 30 days in advance Last updated August 2022 FaFFacacciliililtieieesss ccanaann bebe resrereseerervrvveedded upup toto 303 iin adv LLastuupdadttedd 20222202 Brought to you by 35 FSS Marketing & Publicity Director/Managing Editor | Lamar Denno Illustrator | Mami Sano Communication Specialist | Kyla Galbreath Misawa Air Base, Japan R4R discount prices are for active duty military and their family members assigned to Misawa Air Base. Veriï¬cation in the form of a military/ family member ID must be provided at time of enrollment. Read more on Page 18. 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 3
PARKSRECREATION& THE LODGE $50 · Noonâ10 a.m. next day Max occupancy 70 Get exclusive use of the facility for the day. Book your next birthday party, going away, baby shower or other event at The Lodge. Reservations are available year-round, visit ODR to make one today! LODGE AMENITIES: ⢠Booths and Couches ⢠Restrooms ⢠Refrigerator ⢠Sink ⢠Microwave ⢠TV ⢠DVD Player CLIMBING BOULDER Located near The Lodge, this boulder is perfect for ages 7 and older that are looking for a fun outside activity. Bring the family and test each otherâs climbing skills! 4 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
Disc golf was designed for players from all walks of life and disc golf courses are often in public parks, open year-round and FREE to play on in all weather. Disc golf follows the rules of traditional golf, where players strive to complete each hole in the least number of strokes possible. However, instead of using a ball and clubs, players throw discs, much like Frisbees® but smaller and designed to ï¬y with more precision for the sport. The sport truly is loved by many. Try it out for yourself! Check out the 18-hole disc golf course, located near The Lodge. Find more information about the course on the UDisc App.
CAMP FALCON
Bleacher seating, in-ground ï¬re pits and a small covered area with benches.
NATURE TRAILS
$30facilityrentalfee
DISC GOLF
226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR
LEFTWICH PARK
WHAT IS DISC GOLF?
TANUKI HILLS BIKE PARK Come ride at the mountain bike park located near The Lodge and get some fresh air and exercise. Beginners can learn on smooth trails without fear and advanced riders can enjoy the turns, berms, drops and gardens. Find trail maps at 35fss.com/parks/ or scan the QR code to get there fast!
Northern Japan is teeming with natural sights to explore and we are lucky enough to have access to an abundant wilderness right here on Misawa Air Base. Take a hike on our Nature Trails near The Lodge and look out for the occasional wildlife sighting including foxes and serows. Have a team event, birthday party or going away at one of our parks, open for reservations year-round.
Spacious, large grills for barbecuing, a new playground and lots of covered seating.
Need a disc, equipment or score cards? We have a huge selection of discs, gear and everything you need to play the northernmost course in Japan, right on our base! Buy drivers, putters and more at the ODR Gear Shop located in the Weaselsâ Den. Nd dii t
$30facilityrentalfee
| 5
PHYSICAL RESERVATIONSTRAINING Wednesdays&Fridays|10a.m.âNoon Uptothreelanes To schedule a reservation for squadrons or groups, call 226-7665 or stop by the Himberg Pool to reserve PT lanes. PT reservations are available during the designated times above for up to 60 minutes per lane. THE FISH BOWL $25fortwohours The Fish Bowl can accommodate up to 16 people and features a service counter, small refrigerator, microwave, TV, DVD player and picnic tables. The Fish Bowl rental includes use of the party room for two hours. Exclusive pool use is not included. Reservationsareavailable: Monday| 1â3 p.m. & 3â5 p.m. Wednesday| 1â3 p.m. & 3â5 p.m. Friday| 1â3 p.m., 3â5 p.m. & 5â7 p.m. Saturday| 1â3 p.m. & 3â5 p.m. 50 MILE SWIM CLUB NowâDec. 31 · $25 per person · Ages 10+ Train to reach your ï¬tness goals, or just challenge your friends to a race against the calendar. Sign up and track your laps in the pool as you compete in this base-wide, year-long race. Trophies will be awarded to the ï¬rst three ï¬nishers, and all of our ï¬nishers will receive a congratulatory T-shirt. Additional trophies will be awarded to the three competitors who swim the farthest over the course of 2022. Registration required at ODR. CUSTOM EVENTS Looking for a great team building day, something unique for a going away party or birthday? We offer custom events like: ⢠Battleship Mayhem ⢠Floating Obstacle Course SWIM LESSONS Scheduled throughout the year in two-month sessions. Prices and availability based on instructors and applicable health mitigation. HIMBERG POOL FAMILY FUN NIGHT Every Friday | 5â7 p.m. AllFREEAges Enjoy an evening of fun with the whole family at the Himberg Pool. Bring your favorite water toys, super soakers, nerf balls and small inï¬atables to the pool for a great time! POOL PARTY Last Friday of the Month Oct. 28, Nov. 18, Dec. 23, Jan. 27, Feb. 24 & Mar. 31 5â7 FREEp.m.·All Ages Eat, drink, play and laugh when Family Fun Night takes it to the next level with our monthly Pool Party. We serve up the snacks and give you the chance to take out all of our toys! And we have a LOT of **Subjecttoys.tobuilding occupancy limits or Covid mitigations OPEN RECREATIONAL SWIMMING Monday | 1â5 p.m. Wednesday | 1â5 p.m. Friday | 1â5 Saturdayp.m.|1â5 p.m. FITNESS SWIMMING MondayâTuesday | 6 a.m.â7 p.m. Wednesday | 6 a.m.âNoon, 1â7 p.m. ThursdayâFriday | 6 a.m.â7 p.m. Saturday | 8 a.m.âNoon, 1â5 p.m. Limited lane availability Lane numbers vary based on seasonal programs. 6 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
Departs | 5 p.m. Returns | 9 p.m. $765 per person $465 R4R price Ages 18+ SANTO âTHREE CAPITALSâTUESDAY, NOV. 22 âSUNDAY, NOV. 27 KYOTO NARA OSAKA 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 7
Santo, meaning âthe three Capitals,â includes Kyoto, Nara and Osaka â all historic capitals of Japan at one time. Starting off in Kyoto, the group will visit the popular sites of Fushimi Shrine, Kiyomizu and Bamboo Street. Next is Nara, home to the oldest temples and many important cultural assets. During your visit, the trees adorned with fall colors are illuminated each evening. In central Osaka you will go up the tallest building in Japan before going to the entertainment area of Dotonbori, Osakaâs most famous tourist destination renown for its gaudy neon lights, extravagant signage and variety of restaurants and bars.
LIGHTSPEED PAINTBALL Third Friday of the Month Oct. 21 & Nov. 18 6â9 Agesp.m.16+ to play Ages 10+ with an adult Play paintball under the lights of our speedball court. With FREE ï¬eld entries, Attack Pack rentals and food, all you pay for are paintballs. No advance registration is required, just show up to play! PAINTBALL PRICING Field Fee | $10 per day Attack Pack | $10 per day (includespaintballmarker,maskandoneaircylinder) Air Cylinder | $3 per day (ï¬lled) Air Reï¬ll | FREE (withaircylinderrental) Paintballs | Available in quantities of 2,000; price varies BATTLEFIELDS AND COURTS Challenge your friends, family and co-workers on one, two or all three of our paintball ï¬elds or Speedball Court. The War Zone | The Castle | Trenches | Speedball Court Ages 10â15 must be accompanied by an adult to play at Area 35. For more information, ask a staff member. GROUP RATES FOR PRIVATE PARTIES 10 player minimum, midweek only, by reservation only. PaintballFieldFee|$150 $15 for each additional player Archery|$150 $10 for each additional player Payment is required at ODR at the time of reservation. Call 226-9378 for more information and availability. Reservations are available: MondayâFriday 9a.m.â1p.m.or1â5p.m. ARCHERY AnnualFieldFee|$50 (own equipment) OneDayFieldFee|$5 (own equipment) Bow| $5 per day FiveArrows| $5 per day GearFee| $10 per day (includes bow and ï¬ve arrows) TargetPractice| Practice your aim on our targets AREA 35 Every Saturday & Sunday 10 a.m.â5 p.m. Paintball · Archery 8 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
Findeverythingyouneedtoliveforadventurethisfalland winterattheGearShop.Thisyearweârehittingthepow hardandofferingmoregearthaneversothatyoucanjoin usinstyle! Let us take care of your ski and snowboard equipment with waxing, edge-sharpening and base repair services. We offer âwhile you waitâ hot waxing and generally fast turnaround on most other work. We also offer mounting services for products bought in-store! NEVER SNOWBOARDSSUMMER ⢠Snowboards and Splitboards AccessBackcountry (BCA) ⢠Avalanche Safety and Rescue Equipment ⢠Inï¬ation Packs Black Diamond Equipment ⢠Backcountry Ski and Snowboard Equipment ⢠Lights and Lanterns Ski and snowboard servicing is available starting late November. K2 Skis and Snowboards ⢠Mindbender Skis ⢠Split Bean Snowboards Line Skis ⢠Pescado Skis ⢠Sakana Skis ⢠Blade Skis Ride NisekoSnowboardsSpecial ⢠Burton Snowboards ⢠Family Tree ⢠Split Board Packages SHOPGEAR Located inside the Weasels' Den 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 9
DailyWeekend CANOPY (10âx 10â) $25$35 CHAIRS (metal / plastic folding type) 50¢$1 TABLES (aluminum folding type, 6â or 8â) $5$8 SMALL BOUNCE CASTLE $60$80 MEDIUM BOUNCE CASTLE $70$85 LARGE BOUNCE CASTLE $100$120 INDOOR ONLY BOUNCE CASTLE $35$45 LARGE COOLER $8$12 MEDIUM COOLER $4$6 WATER COOLER $2$3 HAMMER BELL $50$80 LARGE GAS GRILL (gas included) $80$120 LARGE CHARCOAL GRILL $60$75 MEDIUM CHARCOAL GRILL $50$65 GENERATOR $40$60 DailyWeekendWeekMonthSeason ADULT SKI/ SNOWBOARD SET $20$25$35$100$200 PREMIUM SKI/SNOWBOARD SET $25$30$45$130$250 KID SKI SET $10$15$25$75$100 KID SNOWBOARD SET $10$15$25$75$100 SKI BOOTS $5$10$15$45$90 SNOWBOARD BOOTS $5$10$15$45$90 POLES $3$5$8$24$45 SNOW BLADES $10$15$30$75$100 SNOWSHOES $10$15$30$60$120 EQUIPMENT RENT Ski and snowboard season rentals are available starting in late November and can be kept until the end of March per availability. SEASON RENTALS ARE BACK! WINTER SPORTS Winter equipment rental is available starting in late November. If there's snow on the mountains we'll open our doors earlier. Don't forget to grab your ï¬tting card, with the help of our knowledgeable staff, so you're ready to send it! ENTERTAINMENT 10 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
DailyWeekendWeek FAMILY CAMPING PACKAGE $30$40$80 COUPLES CAMPING PACKAGE $25$35$70 SLEEPING BAG $5$8$16 SLEEPING PAD $2$3$6 CAMPING COT $5$8$16 TENT (2 PERSON) $8$12$24 TENT (4 PERSON) $10$15$30 LANTERN $5$8$16 BACKPACK $5$8$16 ROLL UP TABLE $4$6$12 STOVE $5$8$15 FIRE PIT $5$8$16 DailyWeekendWeekMonth MOUNTAIN BIKE SET $10$15$40$100 BIKE TRAILER $10$40 LADDER BALL $5$8$16 ROCKET BALL $5$8$16 BUCKET BALL $5$8$16 LAWN JENGA $5$8$16 BADMINTON SET $5$8$16 HORSESHOE SET $5$8$16 DISC GOLF SET $5$8$16 CORNHOLE GAME SET $5$8$16 VOLLEYBALL SET $5$8$16 TUG-O-WAR ROPE $5$8$16 SOFTBALL SET $5$8$16 SPORTS BALL $2$3$6 NTAL CENTER Daily WeWekkennd C A M P I N G E Q U I P M E N TCAMPING EQUIPMENT S P O R T I N G G O O D SSPORTING GOODS 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 11
FESTIVAL
Ages18+
KURIKOMA OVERNIGHT HIKING
HAKKODA DAY HIKE
Ages12+
Includes: Transportation, certiï¬ed Japanese mountain guide and select admission fees
Saturday,Oct.1âSunday,Oct.2 Departs|7a.m. Returns|5p.m. $140perperson|$120R4Rprice
Saturday,Oct.22 Departs|7a.m. Returns|6p.m. $35perperson|$15R4Rprice
Saturday,Nov.5-Sunday,Nov.6 Departs|7a.m. Returns|5p.m. $200perperson|$180R4Rprice
⢠Moderately
Letâs experience a bit of Japanese college life with a variety of exhibits and presentations, and some mingling with students too. From socializing to solitude, we will move to Mt. Nakano Momiji for a peaceful hike at this famous Kyoto-inspired mountain park that is particularly beautiful in the fall. We will also visit the top of Mt. Hachiman where you can see Mutsu Bay and the Paciï¬c Ocean at the same time, a very rare sight.
MT. MITSUISHI HIKING AND CAMPING
Mt. Kurikoma (elevation 1,626 meters) straddles Miyagi, Iwate and Akita prefectures. People refer to the sight of the mountain completely covered in fall foliage as âThe Carpet of the Gods.â On the way back we will stop by a wild hot spring; a HOT waterfall ï¬owing straight out of a volcano! You will actually have a whole river to splash around in and itâs all hot. transportation, guide and lodging fee for one night challenging activity
12 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
AOMORIMISAWACOLLEGE
Includes: transportation and certiï¬ed Japanese mountain guide TEAM
⢠There is a mandatory pre-trip brieï¬ng for this activity on Wednesday, Oct. 12 at ODR at 5 p.m.
⢠Moderately
MT. HAKKODA HUT OVERNIGHT
Includes: transportation, certiï¬ed Japanese mountain guide, backpack, head light, trekking pole, sleeping bag, sleeping pad, single burner stove challenging activity There is a mandatory pre-trip brieï¬ng for this activity on Wednesday, Nov. 2 at ODR at 5 p.m.
Saturday,Oct.29 Departs|7a.m. Returns|6p.m. $30perperson Ages7+ Come enjoy a day in the mountains with the whole family. No one does family adventure like ODR.
⢠Moderately challenging activity
Saturday,Oct.15âSunday,Oct.16 Departs|5a.m. Returns|3p.m. $110perperson|$60R4Rprice
â¢
NewforR4RChallengingPhysically(RechargeResiliency)Trip
FAMILY FALL COLOR HIKE
HIKE CAMP&
Ages18+
Includes:
Begin your adventure at the Sukayu Hot Springs in the Hakkoda Mountains, then hike to the Sennentai mountain hut and the summit of Hakkodaâs Mount Odake. We will hike a total distance of 8.5 kilometers round trip over semiimproved trails and rock, so come prepared to hop, skip and walk with a pack.
By October, autumn starts higher up in the mountains and works its way down to sea level. Camping at this time is great since there is cooler weather, fewer insects and less crowding in popular locations. The autumn colors are pretty amazing in the Tohoku Includes:Region.transportation, certiï¬ed Japanese mountain guide, backpack, head light, trekking poles, sleeping bag, sleeping pad, tent, single burner stove and cooking set
Beginner Friendly Perfect for Families
Saturday,Oct.29 Departs|10a.m. Returns|10p.m. $40perperson|$35R4Rprice
Ages18+ Over the centuries, the Hakkoda Mountains are a place where legends have been born. Our journey will begin by winding through dense foothills, and will culminate as you rise to the summit of Mt. Odake, the tallest peak in the Hakkoda Range. You will have the opportunity to spend the night in a rustic mountain hut, cook meals backpacker-style and experience the serene beauty of the Hakkoda backcountry.
BACKPACKING
Ages7+
Includes: Transportation, backpack and certiï¬ed Japanese mountain guide
If you werenât sure about what to do for Christmas, now you have plans! Grab your seat for a whirlwind tour on the island of Hokkaido. This trip will have you exploring the frozen landscape by snowmobile, getting wild at an outdoor hot spring and touring the streets of Sapporo, Otaru and Furano Includes:cities.transportation, hotel accommodations, tour guide and entry fees in SapporoDeparts | 7 p.m. Returns | 9 a.m. $690 per person $390 R4R price Ages 18+ Friday,Dec.23âTuesday,Dec.27SapporoFuranoOtaru 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 13
AllAges Experience the beauty of winter in northern the We call it a Family Hike it is great for novices as well who want to give snowshoe hiking a try. Locations are always wellsuited for beginners and selected by the guide on the morning of departure based on snow and weather conditions expected that day. transportation, equipment, certiï¬ed mountain guide and Instruction
HAKKODA SNOWSHOESNOWMONSTER
Saturday,Feb.25âSunday,Feb.26 Departs|6a.m. Returns|5p.m. $360perperson|$260R4Rprice
Ages18+ Hachimantai is where you can enjoy some of the best powder snow in Northern Tohoku. After cruising the runs all day enjoy the hotel hot spring and foods sourced from local ingredients. It will be two days of resort laps with a relaxing evening in between. Let our guide show you how to relax as the locals do. Includes: transportation, two-day lift tickets, certiï¬ed Japanese mountain guide, ODR ski/ snowboard rental, one-night hotel stay with a dinner and breakfast buffet
Saturday,Jan.28 Departs|7a.m. Returns|4p.m. $70perperson|$50R4Rprice
Includes: Transportation, guide, lift ticket, and ODR ski/snowboard rental
FUN BUS
⢠$15 ride only
OVERNIGHT HAKKODA MOUNTAIN BACKCOUNTRYHUT
INTRO TO BACKCOUNTRYHAKKODAOVERNIGHT
family!
Walk amongst the frozen tree tops high in the Hakkoda Mountains that some say resemble monsters! Youâll ride the cable car up, but this is still a challenging hike at the summit. The group will cover 2â5 kilometers depending on weather, group ï¬tness and experience level, and snow conditions. Make sure to ask your guide about the famous movie ï¬lmed on location there! You will deï¬nitely walk away having learned some military and mountaineering history connecting your experience to real events from the past. Donât forget to prepare your own outerwear for the mountain to include snow goggles!
RESORTHACHIMANTAIOVERNIGHT
Includes:
Friday,Dec.30 Saturday,Dec.31 Departs|8a.m. Returns|4p.m. $40perperson|$25R4Rprice
RESORT RUNS Dec.17,25,30&31 Jan.2,7,14,21&28 Feb.4,11,18&25 Departs|6:30a.m. Returns|6:30p.m. $85perperson|$45R4Rprice AllAges
Friday,Mar.17âSunday,Mar.19 Departs|8a.m. Returns|6:30p.m. $200perperson|$180R4Rprice Ages18+ This is a three-day, two-night backcountry skiing and snowboarding tour for advanced skiers and snowboarders only. Includes: Transportation and certiï¬ed Japanese mountain guide ⢠There is a mandatory pre-trip brieï¬ng for this activity on Wednesday, Mar. 15 at ODR at 5 p.m
SKI SNOWBOARD
Ages18+ A guide will accompany you for two days and one night, so even beginners can enjoy backcountry skiing without any worries. After a day of skiing, you will get to relax in a hot spring to relieve your Includes:fatigue.transportation, one-day lift tickets, certiï¬ed Japanese mountain guide, ODR premium ski/snowboard rental, beacon, probe, shovel and one-night lodging accommodation ⢠There is a mandatory pre-trip brieï¬ng for this activity on Thursdays, Jan. 19 & Feb. 9 at ODR at 5 p.m.
Includes: transportation, certiï¬ed Japanese mountain guide, Hakkoda Ropeway ticket, snowshoes and daypack. challenging activity
Japan with
AllAges Let ODR help get you and your littles to the slopes this winter. For these kid-friendly ski & snowboard trips we will take you to the closest and most budget-friendly resorts near Misawa. These trips will be great for beginners too as our resort choices will be focused on the ï¬rst-timers and those working on just having a good time in the Includes:snow.Transportation, guide, half-day lift ticket, and ODR ski/board set rental.
Ages13+
FAMILY HAKKODASNOWSHOE
Saturdays|Mar.4&11 Departs|8a.m. Returns|5p.m. $60perperson|$30R4Rprice Ages18+ Experience a beginner's backcountry tour where a guide will accompany you if you are not conï¬dent to go Includes:alone. Transportation, guide, ODR premium ski/ snowboard rental, beacon, probe and shovel
forR4RChallengingPhysically(RechargeResiliency) New BeginnerTrip Friendly Perfect for Families
Japanese
&
⢠Moderately
but
14 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
SPRING RESORT RUNS Mar.4,5,11,18&19 Departs|6:30a.m. Returns|6:30p.m. $85perperson|$45R4Rprice AllAges
Hit the hottest resorts in Northern Tohoku and get the biggest bang for your buck. We will follow the forecast to the best snow conditions possible each weekend, and choose the resort at the last possible second to âgo with the snow.â Take a load off on our tour bus this season and leave the driving to us. These trips will rotate between the larger resorts of APPI, Aomori Springs, Geto, Hachimantai, Shizukuishi, and SignTazawawako.upearly, these seats go fast!
Saturday,Jan.21âSunday,Jan.22 Saturday,Feb.11âSunday,Feb.12 Departs|8a.m. Returns|5p.m. $155perperson|$135R4Rprice
INTRO TO BACKCOUNTRYHAKKODA
Saturday,Dec.24 Sunday,Jan.8&22 Sunday,Feb.12,19&26 Departs|6:30a.m. Returns|6:30p.m. $85perperson|$45R4Rprice
Ages
|
HOT SPRING CLUB
NYUTO HOT SPRING
$40
Please bring your certiï¬cation card to enroll. Includes: transportation, professional dive guide and all necessary equipment per persoon || R4R4RR pprriice Now tthhaatt yoyyouu'rerer a ccecererttiï¬iï¬iï¬eded didiveververr,lleetâettâsjsumuumpmp inn aanndhdhaveavvea ffuun.n tth Ages 18+ with Open Water Diver Certiï¬cation Ages 16â17 with Open Water Diver Certiï¬cation and parent present (diving or non-diving) Ages 12â15 with Junior Open Water Diver Certiï¬cation and parent alsoNewChallengingPhysicallyparticipatingTrip Beginner Friendly R4R (Recharge for Resiliency) Perfect for Families 16 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
& 23 Departs | 6:30
Ages
ONSEN Saturdays, Nov. 12 & Dec. 10 Departs | 7 a.m. Returns | 5 p.m. $55 per person | $35 R4R price Ages 18+ Enjoy a moderate hike
Departs
Fridays Oct. 14, Nov. 4, Dec. 9, Jan. 20, Feb. 10 & Mar. 10 Departs 5 p.m. Returns | 10 p.m. $55 per person | $25 R4R price 18+ This is the trip to try a Japanese banquet. Depart Misawa Air Base after work, and arrive at the most popular hot spring facility in Aomori, Rokka Pokka. Fancy meals are waiting for your arrival at Tatami Banquet Room where we will enjoy having a dinner, soaking, singing and talking for three hours.
$120
SCUBA FUN DIVE Sundays | Oct.
person | $80
Ages
UNDER THE WATER
standard site or might ï¬nd new
Ages
Returns | 5:30
Saturday, Mar. 18 Departs | 8 a.m. Returns | 4 p.m. $65 per person | $55 R4R price 18+ Nyuto Hot Spring is a famous hot spring therapy resort opened in 1701. The water has a pH of 6.6, and helps with disinfection, neuralgia and skin regeneration. We will stop by a food court at AEON Mall Morioka for dinner. Includes: transportation, guide and hot spring admission fee
SHIDOTAIRA HOT SPRING Saturday, Feb. 25âSunday, Feb. 26 Departs | 8 a.m. Returns | 6 p.m. $330 per person | $300 R4R price 18+ try to stay at a traditional hotel known as a ryokan! The hotel is characterized by tatami mat ï¬ooring, low wooden tables, shoji screens, futon bedding and yukata robes. ODR picked out some of the most luxurious ryokans with hot spring baths for you. You will also have a chance to try your hand at glass blowing guided by local Includes:craftsmen.transportation, guide, one-night hotel stay and glass blowing fee
NANATAKI FALLS HIKE & MATSUKAWA of six kilometers on a gentle incline to the scenic Nanataki Waterfall on the north face of Mt Iwate. the hike have a chance to soak in one of Iwate Prefectureâs most popular natural hot springs with beautiful outdoor grotto as well as indoor facilities. tour guide, day pack and hot spring admission
youâll
roundtrip
After
pools
guide's choice. We may
HOT SPRING AFTERWORK CLUB
|
NATURING AT WORLD HERITAGE Saturday, Nov. 19 Departs | 10 a.m. Returns | 10 p.m. $50 per person | $40 R4R price Ages 12+ From Misawa, we will jet over to the Sea of Japan coast and make a quick lunch stop at an ocean-view restaurant before having a soak in Furofushi Onsen. Youâll bathe in the rejuvenating outdoor seaside pool with a natural pH of 6.16 said to aid in disinfection and skin regeneration. The group will also visit the largest ginkgo tree in Japan that is more than 1,000 years old. It will be illuminated for a limited time for some unreal photograph opportunities. Includes: transportation, tour guide and select admission fees
Saturdays Dec. 10 & 17 | Feb. 11 & 18 | Returns | 8 p.m. $45 per person | R4R price 18+ Enjoy the views of Lake Towadaâs Hakka Pass and Nana Waterfall on the way to Hachikuro Onsen. There you will enjoy the rare opportunity of a relaxing hot soak in the iron-rich pools at night. Itâs one of ODRâs favorite places; thatâs why we visit so often. Tattoos are allowed and swimsuits are required. Weâll bring the lights, you bring the smiles. Includes: Transportation and tour guide 9, 16 a.m. p.m. per R4R price that you're a certiï¬ed diver, letâs jump in and have fun. Enjoy the waters of the Japan Sea, Mutsu Bay or other locations we discover and add to the list. These fun dives will be at the location of the go to old ones.
Now
Noon
Includes: transportation,
Letâs
HACHIKURO WILD HOT SPRING
|
the
Take the quickest boat ride from Aomori City to Ezo, otherwise known as Hokkaido. Your adventure begins with a dip into a wild hot spring called Mizunashi, where the crystal clear water mixes with the sea. Youâll also enjoy a hike with panoramic views on Mt. Esan, and get a military history lesson at the Hakodate Fort.
price Ages 18+ The ryokan we
Ages
They
Saturday, Oct.8 âTuesday, Oct. 11 Departs 7 a.m. Returns | 11:30 p.m. $300 per person R4R price 18+
DESERTED ISLAND & SPA RESORT HAWAIIANS
HAUNTED HOT SPRING HOTEL
Saturday, Oct. 22âSunday, Oct. 23 Departs | 7 a.m. Returns | 5 p.m. $115 per person | $95 R4R price 7+ We will travel down to the coast line of Iwate Prefecture and make our ï¬rst stop at Samurai Beach. This huge geological rock outcropping was formed over millions of years as the ocean weathered the granite smooth. Then we will go down the Osprey Cliff and hike the coast through tunnels made in the 16th Century. In the evening we have chartered an abandoned sleeping train car, and will stay there overnight.
Departs | 7 a.m. Returns | 5
$165 per person | $125
Saturday, 25âSunday, Mar. 26 p.m. R4R will stay at has ghosts called zashiki-warashi. are house spirits that are fond of mischief, loved by all and believed to bring great fortune and riches to those whose houses they haunt! They appear as ghost-like ï¬ve or six-yearold children with blushing red faces. They can be boys or girls, and usually wear traditional Japanese cloth kimonos. The hotel is known for being the 2nd house of Mr. Gisuke Ayukawa, the founder of major companies like Nissan Car Company, Hitachi Electric Company and ENEOS Oil Company. The next day we will go to a water park where you can ï¬oat down a lazy river. transportation, tour guide and one-night hotel stay
Includes:
Mar.
EAST COAST OF IWATE
HAKODATE GETAWAY
Includes: transportation, certiï¬ed Japanese mountain guide, converted train overnight accommodation and admission fees
Thursday, Nov. 10âSunday, Nov. 13 Departs | 7 a.m. Returns | 3 p.m. $450 per person | $380 R4R price Ages 18+ Letâs explore a deserted island! Previously a resort, the island has abandoned buildings and wild animals (more than 500 deer, 100 monkeys and rabbits, etc.). It takes 15 minutes to the island by chartered boat. We will also go to Spa Resort Hawaiians, which has the largest outdoor hot spring and longest water slide in Japan.
EXPLORE JAPAN NewforR4RChallengingPhysically(RechargeResiliency)Trip Beginner Friendly Perfect for Families 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 17
|
Ages
Includes: transportation, certiï¬ed Japanese mountain guide, three-night hotel stay and select admission fees
| $280
OUTDOOR RECREATION PROGRAMS
Enrollment Policy:
Each person may enroll themselves, a spouse, and all family members assigned or attached to Misawa Air Base. In addition to family members, you may enroll one guest. Eligibility: Open to all active duty military members and their families, DoD civilians, retirees, and contractors. Some age limitations may apply to speciï¬c programs.
CUSTOM TRIP REQUESTS
18 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
Children ages 12 and under must pass the PACAF Deep Water Test and possess a current PACAF Deep Water Access Card to use the deep end of the pool. Children ages 13 and older (and children ages 11 or 12 with a valid PACAF Deep Water Access Card) may remain at the facility Physicalunattended.Training reservations can be made up to 14 days in advance. When not reserved, ï¬tness swim lanes are available on a ï¬rst come, ï¬rst served basis. Reservations are for group activities only and not for individual ï¬tness training.
To check out equipment, you must have a current DoD identiï¬cation card. Family members must be at least 18 years of age. Persons not assigned to Misawa Air Base must present ofï¬cial TDY, leave orders, or other ofï¬cial documentation showing organization assigned or residence. Local national employees and members of Japan Air Self Defense Forces (JASDF) may check out equipment on a space available basis only and must present a valid base identiï¬cation card at the time of Entertainmentcheckout.itemsmay be reserved up to one month in advance of the date needed. Rental and loan equipment items are available on a ï¬rst come, ï¬rst served basis. Items available for rent may be checked out any time during normal operating hours and must be returned no later than the speciï¬ed time and date on the rental sales receipt. Items returned after this time will incur a late fee. Late fees are equal to the single daily rental rate of the speciï¬c item. Weekly rates will not apply to late-returned items. All late fees and charges are payable when the item is returned.
INFORMATION&
R4R discount prices are for active duty military and their family members assigned to Misawa Air Base. Veriï¬cation in the form of a military/family member ID must be provided at time of enrollment.
The person who signs the issue contract is liable for any lost, damaged or destroyed items. This person is also responsible for ensuring that the items are turned in by the due date, clean and dry. Cleaning fees for tents will be $15 per tent. Cleaning and repair fees for scuba equipment is outlined in the rental agreement and varies for gear affected and extent of damage. A cleaning fee equal to one-day rental fee will be assessed for all other equipment.
RECHARGE FOR RESILIENCY (R4R) DISCOUNT ELIGIBILITY
All children ages 10 and under must be supervised by an adult at all times. Children unable to stand in the water must be within armâs length of an adult at all times.
OUTDOOR RECREATION TRIPS
Signing up for a trip can be accomplished at the Outdoor Recreation Center, Hangar 973, unless otherwise noted. Outdoor Recreation Programs are open to all active duty military members, their families, DoD civilians, retirees, contractors, and JASDF personnel. Enrollment for trips is available for purchaser, their immediate family members, and one guest only. Payment in full is required at time of enrollment. All advertised Outdoor Recreation Programs, to include prices and destinations, are subject to change, postponement or cancellation without prior notiï¬cation. Weather plays a key role in the location and safety of Outdoor Recreation Programs, drivers and guides may alter itineraries as necessary. All trip destinations, as well as arrival and return times are subject to change based on weather, road conditions or other circumstances. No refunds, credits, or incentives are given for such conditions, or changes in programs, unless they result in full cancellation. Certain cancellation policies and fees apply. Liability waivers must be turned in at the time of registration. Waivers are available at the Outdoor Recreation Center or you can download a pdf version online at 35fss.com/outdoor-recreation/ and bring it in when you come to sign up.
POLICIES
Regular tour pricing applies to guests not eligible for R4R Tripsdiscounts.purchased at the R4R discount price may not be transferred to non-eligible persons. R4R discounts apply only to scheduled ODR programs and activities. Custom group and organizational tours are not eligible for this discount.
Each customer is responsible for checking each itemâs condition before taking the item out of the facility. If any item is unacceptable, ask the Outdoor Recreation Staff to exchange it. If you donât know how to use the equipment, ask for assistance and instruction. After the customer signs the issue contract and leaves the facility with the equipment it is their responsibility to ensure it is returned in accordance with this policy.
JASDF personnel are eligible to participate (full-program prices apply). Transfers: Outdoor Recreation trips are not transferable.
RENTAL CENTER
HIMBERG POOL
Have a group that wants to get out into the wild for an exclusive trip with one of our guides? We accept private booking inquiries a minimum of one month in advance of trip dates for groups of all sizes. Conï¬rmation and payments are to be coordinated no less than two weeks prior to your trip date. Winter trip availabilities ï¬ll up even faster so plan further ahead! All weekday trip inquiries are considered on a case by case basis based on guide, equipment and transportation availability. Government funding (R4R) subsidies cannot be applied to custom trip pricing. Group rates are calculated based on the destination, activity, labor costs, group size and complexity of pre-coordination involved.
ã€ãªããã!SNS㧠CONNECT with us #MisawaODRAdventures #MisawaODRAdventures #MisawaODRAdventures ããªããåå ããODRãã¢ãŒããã²ã·ã§ã¢ ããŠäžããïŒ ããã·ã¥ã¿ã°#MisawaODRAdventures ã§åçãåç»ãæçš¿ããŠã åçãšåç»ãéããŠã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ã®ãããèŠãæ¥æ¬ãäœéšïŒ Experience Japan through the eyes of our Recreation Professionals with videos and photos of YOU having FUN! Like us on Facebook @MisawaAB.ODR Follow us on Instagram @Misawa_ODR We want to see our trips through your eyes! Share your photos and videos with us using #MisawaODRAdventures#MisawaODRAdventures Facebookã§ãããïŒãInstagramã§ãã©ããŒã¯ãã¡ã 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 19
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT 12345678910111213141516171819202122232425262728293031October Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã COLUMBUS DAYFAMILY KDAY u r i k o m a KurikomaO v e r n i g h t H i k i n g Overnight Hiking ç¥ã®çµšæ¯¯ãã€ãã³ã°ã°çµšç¥ã®æ¯¯ãã€ãã³ Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Hot SpringAfterwork Club ã¶ã»å®ŽäŒ&æž©æ³ Hakkoda Day Hike å «ç²ç°å€§å²³ç»å±± Team MisawaAomori College Festival éæ£®çŽ èãã¢ãŒ Family Fall Color Hike 家æã§è¡ããã€ãã³ã° Lightspeed Paintball ã©ã€ãã¹ããŒããã€ã³ãããŒã« Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Pool Party ããŒã«ããŒãã£ãŒ SCUBA Fun Dive ãã¡ã³ãã€ãã¹ãã¥ãŒãã»SCUBA Fun Dive ãã¡ã³ãã€ãã¹ãã¥ãŒãã»SCUBA Fun Dive ãã¡ã³ãã€ãã¹ãã¥ãŒãã» H a k o d a t e G e t a w a y Hakodate Getaway åœé€šæ¢æ€ãã¢ãŒæ€é€šåœæ¢ãã¢ãŒ E a s t C o a s t o f I w a t e East Coast of Iwate 岩æçæ±æµ·å²žãã¢ãŒæµ·å²©æçæ±å²žã㢠M t . M i t s u i s h i H i k i n g a n d Mt. Mitsuishi Hiking and C a m p i n g Camping岩æäžãç³1æ³ïŒæ¥ã®ãã€ãã³ã°ãšã°æ³å²©æäžãç³1ïŒæ¥ã®ãã€ãã³ãš ãã£ã³ãã³ã°ã°ããã£ã³ã³ 20 |20 ODR Adventure Guide Fall & W inter 2022 2023Winter 2022â2023
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT 123456789101112131415161718192021222324252627282930November Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ãFamily Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Hot SpringAfterwork Club ã¶ã»å®ŽäŒ&æž©æ³ Nanataki Falls Hike &Matsukawa Onsen äžæ»ãã€ãã³ã°ãšæž©æ³ Lightspeed Paintball ã©ã€ãã¹ããŒããã€ã³ãããŒã« Pool Party ããŒã«ããŒãã£ãŒ FAMILY FAMILYDAY DAYVETERANS DAYTHANKSGIVING MDAY t . H a k k o d a H u t Mt. Hakkoda HutO v e r n i g h t B a c k p a c k i n g Overnight Backpacking å «ç²ç°å±±ç»å±±å±±å±±ç²å «ç°ç» D e s e r t e d I s l a n d & Deserted Island &Sp a R e s o r t H a w a i i a n s Spa Resort Hawaiians ç¡äººå³¶ïŒãã¯ã€ã¢ã³ãºãªãŸãŒããŸãºç¡äººå³¶ïŒãã¯ã€ã¢ã³ãªã S a n t o âT h r e e C a p i t a l s SantoâThree CapitalsïŒäº¬éœã»å€§éªã»å¥è¯ïŒå¥ïŒéœäžäº¬éœã»å€§éªã»è¯ïŒãã¢äžéœãã¢ãŒ Naturing at WorldHeritage é森西海岞ã»äžçéºç£ãã¢ãŒ 226 9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 21226-9378, Facebook 21
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT 12335678910111213141516171819202122232425262728293031December FAMILY DAY CHRISTMAS FamilyDAYOBERVED Snowshoe Hakkoda å «ç²ç°ãã¡ããªãŒã»ã¹ããŒã·ã¥ãŒFamily Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Hot SpringAfterwork Club ã¶ã»å®ŽäŒ&æž©æ³ HachikuroWild Hot Spring å «ä¹ææž©æ³ãã¢ãŒ Nanataki Falls Hike &Matsukawa Onsen äžæ»ãã€ãã³ã°ãšæž©æ³ HachikuroWild Hot Spring å «ä¹ææž©æ³ãã¢ãŒ Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Pool Party ããŒã«ããŒãã£ãŒC h r i s t m a s i n S a p p o r o Christmas in Sapporo ã»æå¹å¹æã¯ã¡ãªãªã¹ãã¹ã»ã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ Family Snowshoe Hakkoda å «ç²ç°ãã¡ããªãŒã»ã¹ããŒã·ã¥ãŒWinterfestResort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒFunBus 家æã§æ¥œãã ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ 22 |22 ODR Adventure Guide Fall & W inter 2022 2023Winter 2022â2023
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT 12345678910111213141516171819202122232425262728293031January FAMILY DAY MARTIN LUTHER KING ResortDAY Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Hot SpringAfterwork Club ã¶ã»å®ŽäŒ&æž©æ³ Hakkoda SnowmonsterSnowshoe å «ç²ç°ã¹ããŒã·ã¥ãŒæš¹æ°·ãã¢ãŒ Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ãFamily Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Pool Party ããŒã«ããŒãã£ãŒ FunBus 家æã§æ¥œãã ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ FunBus 家æã§æ¥œãã ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ N i s e k o R e s o r t T o u r Niseko Resort Tour åæµ·éãã»ã³ã¹ããŒå Žãã¢ãŒæµ·åéãã»ã³ã¹ãå Žã㢠I n t r o t o H a k k o d a Intro to HakkodaB a c k c o u n t r y O v e r n i g h t Backcountry Overnight å «ç²ç°ïŒæ³ïŒæ¥ã®ããã¯ã«ã³ããªãŒå ¥éãã¢ãŒãæ³ç²å «ç°ïŒïŒæ¥ã®ãã¯ã«ã³ããªãŒå ¥éãã¢ãŒ 226 9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 23226-9378, Facebook 23
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT 12345678910111213141516171819202122232425262728February Pool Party ããŒã«ããŒãã£ãŒFamily Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Hot SpringAfterwork Club ã¶ã»å®ŽäŒ&æž©æ³Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã S n o w m o b i l i n g & S a p p o r o S n o w F e s t i v a l Snowmobiling & Sapporo Snow Festival ãã£ãœãéªãŸã€ãïŒã¹ããŒã¢ãŒãã«ãã£ã¬ã³ãžããœãã£ãéªãŸã€ãïŒã¹ãã¢ã«ãã£ã¬ã³ãž Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ PRESIDENTSâ DAYFAMILY FunDAY Bus 家æã§æ¥œãã ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ FunBus 家æã§æ¥œãã ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ FunBus 家æã§æ¥œãã ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Hachikuro Wild Hot Spring å «ä¹ææž©æ³ãã¢ãŒ HachikuroWild Hot Spring å «ä¹ææž©æ³ãã¢ãŒ I n t r o t o H a k k o d a Intro to HakkodaB a c k c o u n t r y O v e r n i g h t Backcountry Overnight å «ç²ç°ïŒæ³ïŒæ¥ã®ããã¯ã«ã³ããªãŒå ¥éãã¢ãŒãæ³ç²å «ç°ïŒïŒæ¥ã®ãã¯ã«ã³ããªå ¥éã㢠H a c h i m a n t a i R e s o r t O v e r n i g h t Hachimantai Resort Overnight å «å¹¡å¹³æºå«ã¹ããŒãã¢ãŒå¹¡å «å¹³æºå«ã¹ãã㢠S h i d o t a i r a H o t S p r i n g Shidotaira Hot Spring è±å·»æž©æ³ã»å¿æžå¹³ããã«æ³ãŸãæããã¢ãŒå·»è±æž©æ³ã»å¿æžå¹³ããã«æ³ãŸãæãã㢠24 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT 12345678910111213141516171819202122232425262728293031March Pool Party ããŒã«ããŒãã£ãŒFamily Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ãFamily Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Intro to HakkodaBackcountry æ¥åž°ãã®ããã¯ã«ã³ããªãŒå ¥éãã¢ãŒ Intro to HakkodaBackcountry æ¥åž°ãã®ããã¯ã«ã³ããªãŒå ¥éãã¢ãŒ Family Fun Night ã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ãã Nyuto Hot Spring ä¹³é æž©æ³ãã¢ãŒResort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ Resort Run é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ H a u n t e d HauntedH o t S p r i n g H o t e l Hot Spring Hotel 座æ·ç«¥æ 通æ·åº§ç«¥æ 通 O v e r n i g h t H a k k o d a Overnight HakkodaM o u n t a i n H u t B a c k c o u n t r y Mountain Hut Backcountry å «ç²ç°å±±ç»å±±å±±å±±ç²å «ç°ç»Family Fun Night ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã Hot SpringAfterwork Club ã¶ã»å®ŽäŒ&æž©æ³ FunBus 家æã§æ¥œãã ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ FunBus 家æã§æ¥œãã ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ 226 9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 25226-9378, Facebook 25
Paid advertisement. No federal endorsement of advertiser(s) intended. Scan this QR code for the location of Luckyâs Used Car Center on Google Maps. Let ofhandleusallyourcarneeds! Ask About OurAbouut Our Paint and Body Work 26 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
ãã³ããŒã°ããŒã« ãšãªããŸãããã10æ³ä»¥äžã®ãåæ§ã¯å€§äººå䌎ã§ã®ãå©çšããé¡ãããããŸæ°Žäžã§ç«ãŠãªããåæ§ã¯ã倧人ã®æã®å±ãç¯å²ã§ã®è¡åããé¡ãããããŸãã12æ³ä»¥äžã®ãåæ§ã§æ·±å±€ããŒã«ããå©çšã®éã¯ãPACAFDeepWaterAccessCardã®æ²ç€ºãå¿ èŠ13æ³ä»¥äžã®ãåæ§ã¯ã倧人ã®å䌎ãå¿ èŠãªãã§ãã ã¬ã³ã¿ã«ã«ã€ã㊠ãå©çšã®éã¯ãIDã«ãŒãã®æ瀺ããé¡ãããããŸããã¬ã³ã¿ã«ã¯18æ³ä»¥äžã®æ¹ã«éããŸããã¬ã³ã¿ã«çšåã¯äžãæåãããäºçŽãå¯èœã§ãããè¿åŽã¯å¶æ¥æéäžã«ãé¡ãããããŸãããè¿åŽã®é 延ã¯ãæ£èŠæéãé 延æ¥æ°åè¿œå ã§é ããŸãããè¿åŽã®éã¯ãæž æã»ä¹Ÿç¥ããé¡ãããããŸããæ±ããæ¿ããåã¯æ¿¡ããŠããå Žåãå¥éïŒ15ãé ããŸããã¬ã³ã¿ã«ãããéã¯ãã¬ã³ã¿ã«åããã§ãã¯ãããåŸãåææžã«ãµã€ã³ããé¡ãããããŸããã¬ã³ã¿ã«åã®äœ¿çšæ¹æ³ãªã©ãã質åãããããŸãããä¿å¡ã«ãäŒããã ããã ãã¢ãŒã«ã€ã㊠ã¢ãŒæéã®ãæ¯æãããã£ãŠæç«èŽããŸãããã¢ãŒãåå ã®åä»ã¯ãæ¬é€šãŠã£ãŸã«ãºãã³ïŒå»ºç©çªå·973ïŒã«ãŠæ¿ã£ãŠãããŸãããã¢ãŒåå ã®ãäºçŽã¯ããã家æã®ä»£è¡šãšããŠè€æ°ã®ã家æã®äººå¡ããäºçŽã§ããŸããå人ã¡ã³ããŒã®ä»£è¡šãšããŠã¯ãæ¬äººãšå人1人ãŸã§ã®ãäºçŽãã§ããŸãã ãäºçŽã«ã€ã㊠ãäºçŽã¯ãäžæ²¢åºå°å ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããæ¹ã§ããã°ã©ãªãã§ãå¯èœã§ããã家æã®ä»£è¡šããã家æã®ãã¹ãŠã®æ¹ã®äºçŽãåãããšãã§ããŸãããŸãã家æ以å€ã®æ¹ã§ããã1人ãŸã§äºçŽãåãããšãå¯èœã§ãã åå è³æ Œã«ã€ã㊠ã倧æè¿ã§ãããã§ãå¯èœã§ããåå è³æ Œã¯ãäžæ²¢åºå°å ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããæ¹ã§ããã°ã©ãªãã ãããã€ãã®ããã°ã©ã ãŸãã¯ãã¢ãŒã«ã¯ã幎霢å¶éãèšããŠãããã®ããããŸããèªè¡å®ã®æ¹ 貞ãåããã¢ãŒ ãå©çšæéã¯ãã¯14æ¥ä»¥äžåã«ãé¡ãããããŸããå¹³æ¥ã«è²žãåããã¢ãŒã¯ãããã§ããããïŒãç³ã蟌ã¿ç®çå°ãšåå 人æ°ã«äŸããŸãã 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 27
å «ä¹ææž©æ³ãã¢ãŒ 12æ: 12æ10æ¥ã17æ¥ 2æ: åºçºæå»ïŒ2æ11æ¥ã18æ¥ååŸ12ææéïŒ$45åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ããšé ããé湯ãã®åœããã«ã§ããŸãïŒçºè·å³ ããååç°æ¹ãçŒäžã«èŠæž¡ãã°ãå¬ã®èšªãã壮倧ãªã¹ã±ãŒã«ã§ç®æ¬¡ã«èšªããäžæ»ã¯ãèœå·®ïŒïŒïœã§ïŒæ®µã«ãããæ°Žãæµãèœã¡ãããšããåã¥ããããŸãããæ»ã®äžã«ã¯ç«ç¥ãç¥ãããŠããäžæ»ç¥ç€Ÿãæ°Žè»å°å±ããã颚æ ãæããŸããæ¥æ¬ã®æ»çŸéžã«åãé£ããåçâäžæ»âããšããšã芧ãããå€ã®åž³ãäžãããããæ·±ã森ã®äžã«ã²ã£ãå «ä¹ææž©æ³ã«å°çãæºå€©ã®æ空ã®äžãããã£ããé²å€©æž©æ³ãã楜ãã¿ãã ããããã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éè²»ãã¬ã€ããå«ãŸããŠããŸãã é森西海岞ã»äžçéºç£ãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ11æ19æ¥åå10ææéïŒ$50åå æ¡ä»¶ïŒ12æ³ä»¥äž ãšãâŠãã²è©ŠããŠã¿ãã海岞ç·ã«ããé²å€©é¢šåã§ããäžèäžæ»æž©æ³äžèª¬ã«ã¯ããã®æž©æ³ã«å ¥ããšå¹ŽããšããªãïŒåž°ãã«æš¹éœ¢ïŒïŒïŒïŒïŒå¹Žä»¥äžã®å·šå€§ãªéæã®æšãèŠã«è¡ããŸããã©ã€ãã¢ãããããè¿«åã§ãããã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éè²»ãã¬ã€ããæž©æ³ã®å ¥æµŽæéãå«ãŸããŠããŸãã ã¶ã»å®ŽäŒ&æž©æ³ åºçºæå»ïŒ1æ20æ¥ã10æ14æ¥ã11æ4æ¥ã12æ9æ¥ã2æ10æ¥ã3æ10æ¥ååŸ5ææéïŒ$55åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ãä»äºããç²ãããŸã§ããïŒ èå¯ããªã£ãŠããŸãããä»æ¥ã¯è±ã®éæ ãã®ãã¢ãŒã«ã¯ãæ¥ãã銳走ãé£ã¹ãŠãã£ããæž©æ³ã«ã€ãã£ãŠäžé±éã®ç²ããçãã®ã¯ãããã§ããããïŒäº€éè²»ãé£äºä»£ãå ¥æµŽæãå«ãŸããŠããŸãã (æ¥åž°ã) (æ¥åž°ã) (æ¥åž°ã) è±å·»æž©æ³ã»å¿æžå¹³ããã« æ³ãŸãæããã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ2æ25æ¥ïœ26æ¥åå8ææéïŒ$330åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ããŸãããïŒå¹Žã«äžåºŠãè±å·»æž©æ³ãèªãå¿æžå¹³ããã«ã«æ³ãŸããŸããå€é£ã»æé£ã®ïŒé£ä»ãã§èŽ æ²¢ãã¡ãããŸãããïŒç¿æ¥ã¯å¹ãã¬ã©ã¹ã§ãè±ç¶ãäœåœ¢ãè²ãéžã¹ãŸããäžçã«ïŒã€ã ãã®ããªãã®è±ç¶ãäœããŸãããïŒãã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éè²»ãã¬ã€ãã1æ³åã®å®¿æ³è²»ãå¹ãã¬ã©ã¹ä»£ãå«ãŸããŠããŸãã 1æ³2æ¥ äžæ»ãã€ãã³ã°ãšæž©æ³ åºçºæå»ïŒ11æ12æ¥ã12æ10æ¥åå7ææéïŒ$55åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ãã¢ãŒã«å«ãŸãããã®æ³ã«å ¥ããçŽ6ããã®ã³ãŒã¹ã§ãã岩æå±±ã®çåŽã«ããç©ãããªåŸåŸ©ãã€ãã³ã°ã®åŸã¯ã岩æã§ãã£ãšãæåãªå€©ç¶æž©é²å€©é¢šåã§çŸããæ¯è²ãèŠãªããç²ããããããŠãã ãããïŒäº€éæ©é¢ãã¬ã€ããããã¯ããã¯ãå ¥æµŽæã (æ¥åž°ã) ä¹³é æž©æ³ãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ3æ18æ¥ åå8æ æéïŒ åå æ¡ä»¶ïŒ$6518æ³ä»¥äž ïŒïŒïŒå¹Žåã«éãããããã§ãããšãããŸããïœïŒãæ¥ã®ããšã¥ããéè¿ã«æ§ããïŒæãç§ç°çã®ä¹³é æž©æ³ã§ã²ãšã£é¢šåä»ååããå ã¯ãä¹³é æž©æ³ã®é¶Žã®æ¹¯ã§ããæãæŽå²ãããããããäžæ²¢åºå°ã«åž°ãéäžãç岡ã®ã€ãªã³ã¢ãŒã«ã§å€é£ããšããŸãããã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éè²»ãã¬ã€ããå ¥æµŽæãå«ãŸããŠããŸãã (æ¥åž°ã) ã¹ãã¥ãŒãã»ãã¡ã³ãã€ã ãŸããåºçºæå»ïŒ10æ9ã16ã23æ¥åå6æ30åæéïŒ$120åå æ¡ä»¶ïŒ12æ³ä»¥äžã§ãã€ããŒã®å èš±ãå¿ èŠãšãªããŸãã12æ³ãã17æ³ã®æ¹ã¯èŠªå䌎ã§ã®ãåå ãšãªããŸãã ãããæè³æ Œã®ãã€ããŒã®çæ§ãä»å¹ŽããŸã ãŸã ãã€ãã³ã°ã楜ãã¿ãŸïŒãã¢ãŒã«ãåå ã®éã¯ã¹ãã¥ãŒããã€ãã³ã°ã®è³æ ŒèšŒããæã¡ãã ããã æ°äŒç»å¿ èŠãšããŸãé«åºŠãªæè¡ãšäœåã åå¿è åã家æåã 28 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
ç¡äººå³¶ïŒãã¯ã€ã¢ã³ãºãªãŸãŒã åºçºæå»ïŒ11æ10æ¥ïœ13æ¥åå7ææéïŒ$450åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ãã®ãã¢ãŒã«ã¯ãåãçŠå³¶çã«ãã幎äžåžžå€ã®ãã¯ã€ã¢ã³ãªãŸãŒãã«åãããŸããæ¥æ¬æ倧ã®é²å€©é¢šãã¯ã€ã®ãã³ã¹ããã€ã¹ããŒãã®ãŠã©ãŒã¿ãŒã¹ã©ã€ããŒãªã©ã楜ãã¿ãŸãããã®åŸããŒãã貞ãåã£ãŠéè¯å±±ãžãšåãããŸããïŒïŒïŒé ãè¶ ããéçã®é¹¿ãšã®åºäŒãã¯å§å·»ã§ãã亀éè²»ãã¬ã€ãã2æ³åã®å®¿æ³è²»ãå«ãŸããŠããŸãã åœé€šæ¢æ€ãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ10æ8æ¥ïœ11æ¥åå7ææéïŒ$300åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ã§ããã€ãã³ã°ããŸãããã£ããã®ãã³ãå ¥æµŽããŸããåããã¯æ°Žç¡æµæž©æ³ã海岞ã«ãã倩ç¶é²å€©é¢šåã§ãã倪平æŽãç®åã«ããããŠã掻ç«å±±ã§ããæµå±±ã®å±±é ãŸã§ãå±±é ãŸã§ã®éäžã®æ¯è²ã¯ããŸãã§ç«æã«ãããã®ãããããŠãåœé€šå±±å±±é ã«ããç ²å°è·¡åšèŸºããã€ãã³ã°ããŸããç ²å°ã¯ç¬¬ïŒæ¬¡äžç倧æŠä»¥åã«ã§ãããã®ã§ãããã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éè²»ãã¬ã€ããïŒæ³åã®å®¿æ³è²»ãå«ãŸããŠããŸãã 3æ³4æ¥ å²©æçæ±æµ·å²žãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ10æ22æ¥ïœ23æ¥åå7ææéïŒ$115åå æ¡ä»¶ïŒ7æ³ä»¥äž ãã®ãã¢ãŒã«ã¯ããŸããã¿ã¡ã®ããã¬ã€ã«ã®äžéšãäŸæµãéµã®å·£æåŽä»è¿ããã€ãã³ã°ããŸãã1ïŒïŒå¹Žä»¥äžåã«æµ·å²žç·ã®æåŽã®éºã«ã«ææãããã幟ã€ãã®ãã³ãã«ãããã£ãŠããè¿«åæºç¹ã§ããæ©åŸ¡é£¯ã¯ãžã£ã¯ã«ã¬ãŒã®äžèŸã§ã«ã¬ãŒãäœããŸãããèãã£ã·ãå ¥ãã¡ãããŸããã~!æäŒã£ãŠãã ãããïŒå€ã¯ãã€ãŠã®å¯å°åè»ã«æ³ãŸããŸããä»åã¯Aå¯å°ãçšæããããŸããã亀éè²»ãã¬ã€ããïŒæ³åã®å®¿æ³è²»ãå«ãŸããŠããŸãã 1æ³2æ¥ 3æ³4æ¥ åº§æ·ç«¥æ 通 åºçºæå»ïŒ3æ25æ¥ïœ26æ¥åå7ææéïŒ$165åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ãã®ãã¢ãŒã«ã¯ãããŒã³ã«è¡ããŸããæ¥ç£èªåè»åµèšè ãé®å·çŸ©ä»ã®å¥èã«æ³ãŸããŸãããªããšåº§æ·ç«¥ãåºãããã§ãïŒçºèŠããŠå€§éæã¡ã«ãªããŸãããïŒåºã ãšããå 湯ãšé²å€©é¢šåããããŸããæºæ³ããæµãã®æž©æ³ã¯äœããã£ããŸããŸããç¿æ¥ã¯ãç§ç°ã®æž©æ°ŽããŒã«æœèšãã¶æµããããŒã«ã§ã®ãã³ããŸã£ããããŸãããïŒäº€éè²»ãã¬ã€ãã1æ³åã®å®¿æ³è²»ãããŒã«ä»£ãå«ãŸããŠããŸãã 1æ³2æ¥ æ°äŒç»å¿ èŠãšããŸãé«åºŠãªæè¡ãšäœåã 家æåãåå¿è åã 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 29
2æ³3æ¥ã®å «ç²ç°ã»å±±å°å± ããã¯ã«ã³ããªãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ3æ17æ¥ïœ19æ¥åå8ææéïŒ$200åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ã¢ãŒã§ããäžçŽè éå®2æ³3æ¥ã®å±±å°å±æ³ããã¯ã«ã³ããªãŒã¹ããŒãã¹ããŒããŒããäžæ²¢ã¢ãŠããã¢ã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ã»ã³ã¿ãŒãä»ãŸã§å³ãã£ãçµéšã®ãªãæé«ã®æãåºããå±ããããã¢ãŒã§ãããã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ãâ¢äºå説æäŒåå å¿ é ãïŒæïŒïŒæ¥ååŸïŒæãã å «ç²ç°1æ³2æ¥ã® ããã¯ã«ã³ããªãŒå ¥éãã¢ãŒ ïŒæïŒ 1æ21æ¥ïœ22æ¥ ïŒæïŒ åºçºæå»ïŒïŒæ11æ¥ïœ12æ¥åå8ææéïŒ$155åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ã¢ã¹ããŒã¹ããŒããŒãçšåããã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ãçããŠãããŸãããŒã¹ããŒã楜ããããšãã§ããŸããäžæ³2æ¥ã®ã¬ã€ããåè¡ããã®ã§ãåå¿è ã§ãå®å¿ããŠããã¯ã«ã³ããªãããŠã¹ããŒã®åŸã¯æž©æ³ã«å ¥ãç²ãïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ãã1æ¥éã®ãªããåžããã¬ãããŒã³ã³ããããŒããã·ã£ãã«1æ³é£äºãªã å «ç²ç°ã¹ããŒã·ã¥ãŒæš¹æ°·ãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ1æ28æ¥ åå7æ æéïŒ åå æ¡ä»¶ïŒ$7013æ³ä»¥äž ãã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ã±ãŒãã«ã«ãŒã«ä¹ã倩åãéªã®ç¶æ ã«å¿ããŠãå «ç²ç°å±±ã®æš¹æ°·ã®éãæ©ããŸãããïŒ2ïœ5kmãæ©ããŸããïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ããããã¯ããã¯ãã¹ããŒã·ã¥ãŒãšããŒã«ãããŒããŠã§ã€æéâ¢é£æ床ïŒåçŽ å®¶æã§æ¥œããã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ2æ1æ12æïŒ12æ24æ¥ïŒ1æ8æ¥ã22æ¥ïŒ2æ12æ¥ã19æ¥ã26æ¥åå6æ30åæéïŒ$85åå æ¡ä»¶ïŒãã¹ãŠã®æ¹ ãã®å¬ãå°ããªãåæ§ãšäžç·ã«ã²ã¬ã³ãã«è¡ããªããã¢ãŠããã¢ã»ã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ã«ãä»»ããã ããããåããŸåãã®ã¹ããŒïŒã¹ããŒããŒããã¢ãŒã§ã¯ããåŸãªãªãŸãŒãå°ã«é£ããŠãããŸãããŸããåããŠã®æ¹ãéªå±±ã楜ãã¿ããæ¹ã«ã¯ãåå¿è åãã®ãªãŸãŒãããçšæããŠããŸãã®ã§ãå®å¿ããŠãåå ããã ããŸãããã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éæ段ãã¬ã€ãããªãããã±ãããã¹ããŒã»ã¹ããŒããŒãã¬ã³ã¿ã«ãå«ãŸããŠããŸããã¡ãªã¿ã«ãã¹ã«ãä¹è»ãããã ãã§ããããæéã¯$15ã§ãã å «ç²ç°ãã¡ããªãŒã»ã¹ããŒã·ã¥ãŒ åºçºæå»ïŒ12æ30ã31æ¥åå8ææéïŒ$40åå æ¡ä»¶ïŒãã¹ãŠã®æ¹ ã¬ã³ã¿ã«ã家æã§ã¹ããŒã·ã¥ãŒäœéšã¯ãããã§ããããïŒåããå ã¯å «ç²ç°å±±ã§ãã山岳ã¬ã€ãã«ããåŒçã§å®å¿ã»å®å šã§ãããã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ããã¹ããŒã·ã¥ãŒ æ¥åž°ãã®ããã¯ã«ã³ããªãŒ å ¥éãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ3æ4æ¥ã11æ¥åå8ææéïŒ$60åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ãã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ããæ¹ã«ã¬ã€ããäžç·ã«åè¡ããŸããåå¿è ã®æ¥åž°ãããã¯ã«ã³ããªãã¢ãŒã§ããäžäººã§ã¯èªä¿¡ããªããšïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ãããã¬ãã¢ã¹ããŒã¹ããŒããŒãçšåãããŒã³ã³ããããŒããã·ã£ãã« (æ¥åž°ã)1æ³2æ¥(æ¥åž°ã)(æ¥åž°ã) é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ2æ1æ12æïŒ12æ17æ¥ã25æ¥ã30æ¥ã31æ¥ïŒ1æ2æ¥ã7æ¥ã14æ¥ã21æ¥ã28æ¥ïŒ2æ4æ¥ã11æ¥ã18æ¥ã25æ¥åå6æ30åæéïŒ$85åå æ¡ä»¶ïŒãã¹ãŠã®æ¹ æ¥ã®é±æ«ã¹ããŒãã¹ãã¢ãŒ 3æïŒ åºçºæå»ïŒ3æ4æ¥ã5æ¥ã11æ¥ã18æ¥ã19æ¥åå6æ30åæéïŒ$85åå æ¡ä»¶ïŒãã¹ãŠã®æ¹ ãã®ãã¢ãŒã«ã¯ãããŒå Žãéžã³ãŸããæ¯é±æ«åæ±åã®ã¹ããŒå Žã«åãããŸããã³ã³ãã£ã·ã§ã³ã«ãã£ãŠã¹å®æ¯é«åãé森ã¹ããªã³ã°ã¹ãå «å¹¡å¹³ã奥äžå±±ãé«ç³ãç°æ²¢æ¹ããã®ä»ã®ãã¥ããã«åãããŸãã亀éæ段ãã¬ã€ãããªãããã±ãããã¹ããŒã»ã¹ããŒããŒãã¬ã³ã¿ã«ãå«ãŸããŠããŸããã¡ãªã¿ã«ãã¹ã«ãä¹è»ãããã ãã§ããããæéã¯$ïŒïŒã§ãã å «å¹¡å¹³æºå«ã¹ããŒãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ2æ25æ¥ïœ26æ¥åå6ææéïŒ$360åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ãã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ã¹ããŒããŒãã®åŸã¯ãã£ããæž©æ³ãšå°å é£æãæºå«ããŸããããæ±åå±æã®ããŠããŒã¹ããŒã楜ãããå «å¹¡å¹³ãšãªã¢ããããŠã¹ããŒãïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ãã2æ¥éã®ãªããåžãã¹ããŒã¹ããŒããŒãã1æ³ïŒé£ä»ã 1æ³2æ¥2æ³3æ¥ (æ¥åž°ã)(æ¥åž°ã) æ°äŒç»å¿ èŠãšããŸãé«åºŠãªæè¡ãšäœåã åå¿è åã家æåã 30 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
4æ³5æ¥ åºçºæå»ïŒ2æ1æ¥ïœ5æ¥ååŸ7ææéïŒ$630åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ãŸãã¯ã¹ããŒã¢ãŒãã«ãé転ãæãé§ãæããå±±ã®å±±é ãž! 絶æ¯ãã€çœå¿«ã§ãïŒ ãã®ãã¢ãŒã«ã¯ãã§ãããããŠæ¯å¹ŽïŒïŒïŒäžäººä»¥äžã蚪ãããåœå æ倧ã®éªã®ç¥å žæå¹ãããŸã€ããžãéªåãæ°·åã¯èŠäºã§ããæè¿ã§ã¯ãããžã§ã¯ã·ã§ã³ãããã³ã°ãæœãã豪è¯çµ¢çå€ãããéèŠãªæž¯ãããå°æšœåžã«åãããŸãããããã¢çŸè¡é€šã«è¡ãïŒïŒäžçŽã®è²Žæã®è¡£è£ ã身ã«ãŸãšããŸãã亀éè²»ãã¬ã€ããïŒæ³åã®å®¿æ³è²»ãäºå®ãããŠããã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³è²»çšãå«ãŸããŠããŸãã åå¿è åã 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 31
ç¥ã®çµšæ¯¯ãã€ãã³ã° åºçºæå»ïŒ10æ1æ¥ïœ2æ¥åå7ææéïŒïŒ140åå æ¡ä»¶ïŒ12æ³ä»¥äž ã¡ãŸãããé»é§å±±ãæ¥æ¬ã§çŽ èãæãçŸããå±±ãšããç¥ã®çµšæ¯¯ãšããç°åãæç¿æ¥ã¯é湯ã§ããå·åæ¯å€§æ¹¯æ»ã«å ¥æµŽããŸããæ»ãã湯ïŒæ»ã€ãŒã湯èïŒã湯ã®å·ïŒãã€ãããã¯ãªæž©æ³ã§ãããã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éè²»ãã¬ã€ããïŒæ³åã®å®¿æ³è²»ãå«ãŸããŠããŸãã 1æ³2æ¥ å «ç²ç°å€§å²³ç»å±± åºçºæå»ïŒ10æ22æ¥åå7ææéïŒïŒ35åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ãã¢ãŒã«å«ãŸãããã®å±±éãšå²©å Žãæ©ãã山山é ãŸã§ãã€ãã³ã°ããŸããå «ç²ç°å±±ã®é žã¶æ¹¯æž©æ³ããã¹ã¿ãŒãããä»äººå²±ã«ãŒãã§å€§å²³åŸåŸ©ïŒïŒïŒkmã®æŽåãããç»äœååè² ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ã§ããïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ããããã¯ãã㯠家æã§è¡ããã€ãã³ã° åºçºæå»ïŒ10æ29æ¥åå7ææéïŒïŒ30åå æ¡ä»¶ïŒ7æ³ä»¥äž ã¢ãŠããã¢ã»ã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ã®ã¬ã€ããšã家æã§å±±ã§ã®äžæ¥ã楜ãã¿ãŸãããïŒãã®çŽ æŽãããæ ã¯ã7æ³ä»¥äžã®åäŸå¯Ÿè±¡ã§ããããŠå®¶æã¿ããªã§æ¥œããããããªãã¢ãŒã§ãããã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ããããã¯ãã㯠ïŒæ¥åž°ãïŒ ïŒæ¥åž°ãïŒ å²©æäžãç³1æ³2æ¥ã® ãã€ãã³ã°ãšãã£ã³ãã³ã° åºçºæå»ïŒ10æ15æ¥ïœ16æ¥åå5ææéïŒ$110åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ãããããä»ãªãçŽ èã楜ãã¿ãªãããã£ã³ãã§ãã絶奜ã®å£ç¯ã§ããããç§ãæ·±ãŸã£ãŠããŸãããããããšåæãããã°å¯ãæ°åã«ãªã£ãŠããŸããŸç§ãã£ã³ãã¯æ¶Œãããè«ãå°ãªãããŸãæ··éãããªãè¯ãããšã ããããã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ããããã¯ããã¯ããããã©ã€ãã¬ããã³ã°ãããŒã«ãå¯è¢ãšãããã¬ã¹ãã¹ããŒããšæçã»ããããã³ãâ¢é£æ床ïŒåçŽâ¢äºå説æäŒåå å¿ é 10æ12æ¥ååŸïŒæãã 1æ³2æ¥ å «ç²ç°å±±ç»å±± åºçºæå»ïŒ11æ5æ¥ïœ6æ¥åå7ææéïŒ$200åå æ¡ä»¶ïŒ18æ³ä»¥äž ããŒããšæçã»ãããã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ãŸã§ç»ããŸããå±±éºããå§ãŸããå «ç²ç°å±±ã®çŸãããäœéšããããšãã§ããŸãã鬱èŒãšããå «ç²ç°å±±ç³»ã®æé«å³°ã§ãã倧岳ã®é äžãããŠçŽ æŽãªå±±å°å±ã§æçãäœãã楜ãã話ãããªããå€ãäžç·ã«éãããŸããããïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ããããã¯ããã¯ããããã©ã€ãããã¬ããã³ã°ããŒã«ãå¯è¢ãšãããã¬ã¹ãã¹é£æ床ïŒåçŽäºå説æäŒåå å¿ é ãïŒïŒæïŒæ¥ãååŸïŒæãã éæ£®çŽ èãã¢ãŒ åºçºæå»ïŒ10æ29æ¥åå10ææéïŒ$40åå æ¡ä»¶ïŒ7æ³ä»¥äž ããŸããããåŒå倧åŠã®åŠåç¥ã«è¡ã£ãŠãè¶ééšã®ãè¶äŒã«åå ããé森çã§æã人æ°ã®ããçŽ èã¹ãããäžéãã¿ãå±±ã«åãããŸãã®å±±ã®ãŠã£ãºãã¯äžèŠã®äŸ¡å€ããã§ããæåŸã«å «å¹¡å±±ããã€ãã³ã°ããŸããå «ç²ç°å±±ã«ããé ãã絶æ¯ãã€ã³ãã§ããé äžããã¯ååç°åžãäžæ²¢åžãé蟺å°çºãåæã«èŠãããšãã§ãã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éè²»ãã¬ã€ããå«ãŸããŠããŸãã 1æ³2æ¥ïŒæ¥åž°ãïŒ æ°äŒç»å¿ èŠãšããŸãé«åºŠãªæè¡ãšäœåã 家æåãåå¿è åã 32 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
in Sapporo 4æ³5æ¥ æå¹ å°æšœ å¯è¯é åå æ¡ä»¶ïŒ12æ23æ¥ïœ27æ¥åºçºæå»ïŒååŸ7ææéïŒ$69018æ³ä»¥äž å «æžæž¯ãããã§ãªãŒã§ããåæµ·éãžïŒ åãã㯠ã«ã¿ã€ã ããªãããšãããããã§ãã«ã¯ãªã¹ãã¹äžè²ã§ããæå¹åžãã€ã«ãããŒã·ã§ã³ã«åœ©ãããè¡ã¯ãŸãã¹ããŒã¢ãŒãã«ã«ä¹ã£ãŠåéãé§ãæããå ã«ã¯éªã§çœããªã£ãæå¹åžãçŒäžã«åºãããŸãã絶æ¯ã§ãïŒå°æšœã§ã¯ã€ã¿ãªã¢ã®äžäžã®è²Žæã®è¡£è£ ã身ã«ãŸãšãïŒïŒäžçŽæ°ãã幎ãè¿ããããã®ãã³ã·ã§ã³ãäžããšããŸãããïŒãã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éè²»ã宿æ³è²»ãã¬ã€ããäºå®ãããå Žæãžã®å ¥å Žæãå«ãŸããŠããŸãã åå¿è åã 226 9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 33226-9378, Facebook 33
1æ¥é±æ«å¹³æ¥1ã¶æ1ã·ãŒãºã³ 倧人çšã¹ããŒãã¹ããŒããŒãã»ãã $20$25$35$100$200 ãã¬ãã¢ã ã¹ããŒãã¹ããŒããŒãã»ãã $25$30$45$130$250 åäŸçšã¹ããŒã»ãã $10$15$25$75$100 åäŸçšã¹ããŒããŒãã»ãã $10$15$25$75$100 ã¹ããŒããŒã $5$10$15$45$90 ã¹ããŒããŒãããŒã $5$10$15$45$90 ããŒã« $3$5$8$24$45 ã¹ããŒãã¬ãŒã $10$15$30$75$100 ã¹ããŒã·ã¥ãŒãº $10$15$30$60$120 ã¹ããŒãã¹ããŒããŒãçšåã®ã¬ã³ã¿ã«ã¯11æåŸåã«éå§ã§ã 3ææ«ãŸã§ã¬ã³ã¿ã«å¯èœãšãªã£ãŠãããŸããã·ãŒãºã³ã¬ã³ã¿ã«åéããŸãïŒ ãŠã€ã³ã¿ãŒã¹ããŒã å¬ç©çšåã®ã¬ã³ã¿ã«ã¯11æåŸåéå§äºå®ã§ããå±±ã®éªã®ç¶æ³æ¬¡ç¬¬ã§ã¯äºå®ããæ©ãéå§ããå ŽåããããŸãã ãšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ã 1æ¥é±æ« ç°¡æãã³ã $25$35 æãããã¿æ€ å 50¢$1 æãããã¿ããŒãã« $5$8 ããŠã³ã·ãŒãã£ãã¹ã« (S) $60$80 ããŠã³ã·ãŒãã£ãã¹ã« (M) $70$85 ããŠã³ã·ãŒãã£ãã¹ã« (L) $100$120 å±å å°çšããŠã³ã·ãŒãã£ãã¹ã« $35$45 ã¯ãŒã©ãŒããã¯ã¹ïŒL) $8$12 ã¯ãŒã©ãŒããã¯ã¹ïŒM) $4$6 ãŠã©ãŒã¿ãŒã¯ãŒã©ãŒ $2$3 ãã³ããŒãã« $50$80 ã¬ã¹ã°ãªã«ïŒã¬ã¹å«ãïŒ $80$120 ãã£ã³ãŒã«ã°ãªã«ïŒLïŒ $60$75 ãã£ã³ãŒã«ã°ãªã«ïŒMïŒ $50$65 çºé»æ© $40$60 34 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
1æ¥é±æ«å¹³æ¥ ã家æçšãã£ã³ãã»ãã $30$40$80 äºäººçšãã£ã³ãã»ãã $25$35$70 å¯è¢ $5$8$16 ã¹ãªãŒãã³ã°ããã $2$3$6 ç°¡æããã $5$8$16 ãã³ã (2人çš) $8$12$24 ãã³ã (4人çš) $10$15$30 ã©ã³ã¿ã³ $5$8$16 ãªã¥ãã¯ãµã㯠$5$8$16 ç°¡æããŒãã« $4$6$12 ã³ã³ã $5$8$15 çç«å° $5$8$16ãã£ã³ãçšåã¹ããŒãçšå 1æ¥é±æ«å¹³æ¥1ã¶æ ããŠã³ãã³ãã€ã¯ã»ãã $10$15$40$100 èªè»¢è»çšãã¬ãŒã©ãŒ $10$40 ã©ããŒããŒã« $5$8$16 ãã±ããããŒã« $5$8$16 ãã±ãããŒã« $5$8$16 å±å€çšå·šå€§ãžã§ã³ã¬ $5$8$16 ãããã³ãã³ã»ãã $5$8$16 ããŒã¹ã·ã¥ãŒã»ãã $5$8$16 ãã£ã¹ã¯ãŽã«ãã»ãã $5$8$16 ã³ãŒã³ããŒã«ã²ãŒã ã»ãã $5$8$16 ãã¬ãŒããŒã«ã»ãã $5$8$16 綱åŒãããŒã $5$8$16 ãœããããŒã«ã»ãã $5$8$16 åçš®ããŒã« $2$3$6 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 35
æ¯é±åææ¥ïŒæ¥ææ¥åå10æïœååŸ5æ ãã€ã³ãããŒã« · ã¢ãŒãã§ãªãŒ ã©ã€ãã¹ããŒããã€ã³ãããŒã« ãåå ã§ããŸãã幎霢å¶é:æé:10æ21æ¥ãæ¯æ第3éææ¥11æ18æ¥ååŸ6æïœååŸ9æ16æ³ä»¥äžãäœã倧人ã®æ¹å䌎ã§ããã°10æ³ãã æ¯æ第3éææ¥ã«ããã€ã³ãããŒã«ã¯ãããã§ããïŒ éåžžãããã~ããšäœ äŸ¡æ Œã§æ¥œãããŸãã ãã€ã³ãããŒã«æé ãã€ã³ãããŒã«å Žä»£: $10ïŒ1æ¥ã«ã€ãïŒ ã¢ã¿ãã¯ããã¯: $10ïŒéããã¹ã¯ããšã¢ãŒã·ãªã³ããŒã®ã»ããïŒ ãšã¢ãŒã·ãªã³ããŒ: $3ïŒ1æ¥ã«ã€ãïŒ ç©ºæ°ã®å å¡«: ç¡æïŒäœãã·ãªã³ããŒãã¬ã³ã¿ã«ãããæ¹ãïŒ ãã€ã³ãããŒã«: æ䟡ã§ãã(2,000çºã§ããã$60ãããã§ãã) ããã«ãã£ãŒã«ãïŒã³ãŒã ã家æãããåéãåã¯ãååã®æ¹ãã¡ã§æŠéèšç·Žã¯ãããã§ããïŒæŠéãŸãŒã³ãç± åãŸãŒã³ã第äžæŠç·ãŸãŒã³ãã¹ããŒãããŒã«ã³ãŒãããããŸãã â»10æ³ãã15æ³ãŸã§ã®æ¹ã¯å€§äººå䌎ãšãªããŸãã詳ããã¯ãã¹ã¿ããã«ãåãåãããã ããã ã°ã«ãŒãæé ãã€ã³ãããŒã«å Žä»£:å¹³æ¥ã®ã¿ãå©çšé ããŸãã10人以äžã§ãå©çšã®å Žåã«ã¯äºçŽããé¡ãèŽããŸãã$150 ïŒ11人ç®ãã1人 $15ã®è¿œå æéïŒ ã¢ãŒãã§ãªãŒå Žä»£: $150ïŒ11人ç®ãã1人 $10ã®è¿œå æéïŒ ããããŸãããæ¯æãã¯ã¢ãŠããã¢ã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ã»ã³ã¿ãŒã§ãé¡ããåãåããã¯ã226-9378ãŸã§ãäºçŽåä»å¯èœæéæïœé:åå9æïœååŸ1æãŸãã¯ååŸ1æããååŸ5æ ã¢ãŒãã§ãªãŒ $50ïŒ1幎ã«ã€ãïŒ ã¢ãŒãã§ãªãŒå Žä»£: $10ïŒ1æ¥ã«ã€ãïŒ åŒã®ã¬ã³ã¿ã«: $5ïŒ1æ¥ã«ã€ãïŒ ç¢ã®ã¬ã³ã¿ã«: $5ïŒ5æ¬ã«ã€ãïŒ 36 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
ïŒåºé ã§è³Œå ¥ïŒïŒãã®ç§ãšå¬ããªãã«å¿ èŠãªç©ããã¹ãŠãèŠã€ããã®ã¯ãæ¯éã®ã¢ã·ã§ããã§ããããŸã§ä»¥äžã«å€ãã®ã®ã¢ãæäŸããŠãæé«ã®ã¹ããŒãã¹ããŒããŒããå ¥æå¯èœïŒã¯ãã¯ã¹ããããšããžã·ã£ãŒããã³ã°ãããŒã¹ãªãã¢ã補åã®åãä»ããµãŒãã¹ãæäŸããŠããŸã 11æäžæ¬ããã¹ããŒãã¹ããŒããŒãã¯ãã¥ãŒã³ãããéå§ïŒã±ãŒããŒã¹ããŒãšã¹ããŒããŒã ⢠ãã€ã³ããã³ããŒã¹ã㌠⢠ã¹ããªããããŒã³ã¹ããŒããŒã ã©ã€ã³ã¹ã㌠⢠ãºã¹ã«ãã¹ã㌠⢠ãµã«ãã¹ã㌠⢠ãã¬ãŒãã¹ã㌠ã©ã€ãã¹ããŒããŒããã»ã³ã¹ãã·ã£ã« ⢠ããŒãã³ã¹ããŒããŒã ⢠ãã¡ããªãŒããªãŒ ⢠ã¹ããªããããŒãããã±ãŒãž ãããŒãµããŒã¹ããŒããŒã ⢠ã¹ããŒããŒããšã¹ããªããããŒã ããã¯ã«ã³ããªãŒã¢ã¯ã»ã¹ ⢠éªåŽ©ã«å¿ èŠãªéå · ⢠ãšã¢ããã¯ã·ã¹ãã ããã¯ãã㯠ãã©ãã¯ãã€ã¢ã¢ã³ã ⢠ã¯ã»ãµãªãŒããã¯ã«ã³ããªãŒã¹ããŒãã¹ããŒããŒã㢠⢠ãããã©ã³ã ⢠ã©ã³ã¿ã³ 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 37
ãªãŒãã³ã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ãã«ã¹ã€ãã³ã° æææ¥ ååŸ1æïœååŸ5æ æ°Žææ¥ ååŸ1æïœååŸ5æ éææ¥ ååŸ1æïœååŸ5æ åææ¥ ååŸ1æïœååŸ5æ ãã£ãããã¹ã¹ã€ãã³ã° æææ¥ãç«ææ¥ åå6æïœååŸ7æ æ°Žææ¥ æšææ¥ãåå6æïœæ£åãååŸ1æïœååŸ7æéææ¥åå6æïœååŸ7æåææ¥åå8æïœæ£åãååŸ1æïœååŸ5æâ»ã¬ãŒã³ã®å©çšã«å¶éãã ã¬ãŒã³æ°ã¯ãã®ææã®ããã°ã©ã å®æœç¶æ³ã«ããç°ãªããŸãã ãã£ãžã«ã«ãã¬ãŒãã³ã°åãã®äºçŽ æ°Žææ¥åã³éææ¥ åå10æïœæ£å â»æ倧3ã¬ãŒã³ãŸã§ ãã£ãžã«ã«ãã¬ãŒãã³ã°ã®äºçŽã¯äžèšæå®æéã«ã€ããé ãããéšéãå£äœåãã«PTã¬ãŒã³ãäºçŽããã«ã¯ã226-7665ã«ãåãåãããã³ããŒã°ããŒã«ã«ãŠãäºçŽäžãããïŒã¬ãŒã³ã«ã€ãæ倧60åãŸã§å¯èœãšãªã£ãŠãããŸãã 50ãã€ã«ã¹ã€ã ã¯ã©ã 察象幎霢æéçŸåšãã12æ31æ¥ãŸã§ãäžäººïŒ2510æ³ä»¥äž ãŸãã¯éãã競ãã®ãããã50ãã€ã«ïŒçŽ80ïœïœïŒãæ³³ããïŒç®çã¯ãããããå¥åº·å¢é²ã®ãã£ããã«ãæ©ãæ³³ãåã£ãäžäœ3åã¯è¡šåœ°ãããŸããåå è å šå¡ã«ãªãªãžãã«Tã·ã£ããã¬ãŒã³ã! ã¶ã»ãã£ãã·ã¥ããŒã«ïŒå®ŽäŒå ŽïŒ æé ïŒ25ïŒ2æéïŒ åå: äœããå·èµåº«ãé»åã¬ã³ãžãDVDãã¬ã€ã€ãŒãæ€ åãšããŒãã«ããŒã«ã®è²žãåãã¯å«ãŸããŠãããŸããã ãäºçŽå¯èœæé垯æææ¥ååŸ1æïœååŸ3æãååŸ3æïœååŸ5ææ°Žææ¥ååŸ1æïœååŸ3æãååŸ3æïœååŸ5æéææ¥ååŸ1æïœååŸ3æãååŸ3æïœååŸ5æãååŸ5æïœååŸ7æåææ¥ååŸ1æïœååŸ3æãååŸ3æïœååŸ5æ ã¹ã€ãã³ã°ã¬ãã¹ã³ ãå ŽåããããŸãããŸããæéåã³å®å¡ã¯ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒããšã«ç°ãªããŸãã2ã¶æåäœã§ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãããŸãã以äžã¯æ°åã³ãããŠã€ã«ã¹ææé²æ¢ççã«ããå€æŽãã ã«ã¹ã¿ã ã€ãã³ã ãå¥ãäŒãã仲éãšãäžç·ã«ããŒã«ã§ã€ãã³ããéå¬ããŸãããïŒèªçæ¥äŒãªã©ã«ãããã§ããããïŒ ãã¡ããªãŒãã¡ã³ãã€ã æ¯é±éææ¥ | ååŸ5æïœååŸ7æ æé ã家æã§ãã€ãããŒã«ã楜ãã¿ãŸãããïŒãåæ§ã®ã奜ã¿ã®ããã¡ãããã£å šå¹Žéœ¢å¯Ÿè±¡ç¡æãŠãéæã®å€ã¯åºå°å ã®ããŒã«ã«åºããããïŒ ããŒã«ããŒãã£ãŒ æ¯ææåŸã®éææ¥ | 10æ28æ¥ã11æ18æ¥ã12æ23æ¥ã å šå¹Žéœ¢å¯Ÿè±¡æéååŸ5æïœååŸ7æ1æ27æ¥ã2æ24æ¥ã3æ31æ¥ç¡æ ãããŸãããïŒé£ã¹ãŠã飲ãã§ãéãã§ãç¬ã£ãŠïŒãããªããŒã«ããŒãã£ãŒã«ã家æã§ããã£ããããã®ã¿ããªã£ïŒâããã¡ãã²ããâã®ãã£ã³ã¹ããããïŒ **æ°åã³ãããŠã€ã«ã¹ææé²æ¢ã®çºã人æ°å¶éãè¡ãå ŽåããããŸãã 38 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
ã京éœåºã«åãããŸããå幎以äžãæ¥æ¬ã®éŠéœã§ãã£ç§ã®äº¬éœã®æ¯èŠ³ã¯æ Œå¥ã§ãïŒäŒèŠçš²è·ãæž æ°Ž 宿æ³è²»ãã§ã¯ã®ãã蚪ããŸãã貎éãªå»ºé ç©ãå€ãååšããã®æåã®éŠéœã§ããå¥è¯çã«åãããŸãã寺ãäºå¹Žåã嵯峚é竹å°åŸã蚪ããŸãã次ã«æ¥æ¬æŽå²çã«å¥è¯å ¬åãæ±å€§å¯ºãæ¥æ¥ç¥ç€Ÿåœå 第2ã®éœåžå€§éªã«å®¿æ³ããŸãã倧éªã§ã¯ããªãé£æåãæ¯èŠ³ãªã©ã楜ãã¿ãŸãããã®ãã¢ãŒã«ã¯ã亀éè²»ãã¬ã€ããäºå®ãããŠããã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³è²»çšãå«ãŸããŠããŸãã ïŒäº¬éœã»å€§éªã»å¥è¯ïŒ11æ22æ¥(ç«)ïœ27æ¥(æ¥)ãã¢ãŒ åºçºæå»:5æ³6æ¥ååŸ5ææé:$765åå æ¡ä»¶:18æ³ä»¥äžåå¿è åã 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 39
ã¶ã»ãããž ïŒããŒãã£ãŒã«ãŒã ïŒæé:ïŒ50ãå©çšæé:æ£åããç¿æåå10æãŸã§æ倧蚱容人æ°:70å äžå¹ŽãéããŠãå©çšã®åä»ãããŠãããŸããèªçæ¥äŒããå¥ãäŒãªã©ã«ãããã§ããããïŒ â¢â¢ååå·èµåº«å°æ ⢠é»åã¬ã³ãž ⢠ãã¬ã ⢠DVD â¢ æ€ å ⢠ããŒãã« ãã«ããªã³ã° ã¶Â·ãããžã®è¿ãã«ã7æ³ã®ãåæ§ãã楜ãããã¯ã©ã€ãã³ã°ãŠã©ãŒã«ããããŸãã ã家æã§ã¯ã©ã€ãã³ã°ã¹ãã«ã競ããŸãããïŒ 40 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
ãã£ã¹ã¯ãŽã«ãå Ž ãã£ã¹ã¯ãŽã«ããšã¯ïŒ ãŸãããã®ãã£ã¹ã¯ãŽã«ãã¯ããã£ã¹ã¯ã䜿çšãããã£ã¹ã¯ãŽã«ããšã¯ããŽã«ãã®ããŒã«ã®ä»£ããã«ãã©ã€ã³ã°ãã¹ã±ããåã®å°çšãŽãŒã«ã«ãäœæã§æãå ¥ããããšãã§ãããã競ãã¹ããŒãã§ããã¢ã¡ãªã«ã§ç欧米ãäžå¿ã«äžçã®27ã¶åœã§ãã¬ã€ãããŠããŸãã ãã£ã¹ã¯ãŽã«ãç°¡åã«ãŒã« 1. ïŒããŒã«ïŒãã£ã¹ã¯ãŽã«ãã¯ãããŒã«ã®ãããã«ãã£ã¹ã¯ãæããå°çšã®ãŽãŒã«ã«ãäœæã§å ¥ããããããå š18ããŒã«ïŒãŸãã¯ã®ããŒã¿ã«ã¹ã³ã¢ã§ç«¶ãã¹ããŒãã§ãã 2. ïŒæç®ã¯ãã£ãŒã»ã©ã€ã³ã®åŸãããæããïŒæç®ä»¥éã¯ãã£ã¹ã¯ãæ¢ãŸã£ãå°ç¹ã«ããŒã«ãŒã»ãã£ã¹ã¯ã§ããŒã¯ãããããããæããŸã 3. ã䜿ãåããããšãã§ããŸãããã£ã¹ã¯ã¯è»¢ãããŠããã¹ãããŠãæ§ããŸããããŸãäœæãã®ãã£ã¹ã¯ãçšæããç¶æ³ã«å¿ããŠïŒæããšã«ãã£ã¹ã¯ æããé çª ïŒçªããŒã«ä»¥éã®ãã£ãŒÂ·ã·ã§ããã¯ãã·ã§ããã¯ãããããã§é çªã決ããéåžžïŒäººãã€ïŒçµã§ã©ãŠã³ãããŸããïŒçªããŒã«ã®ãã£ãŒÂ·ïŒæç®ä»¥éã¯ææ°ã«é¢ä¿ãªãããŽãŒã«ããé ã人ããå ã«æããŸããåã®ããŒã«ã§ã¹ã³ã¢ã®è¯ãã£ã人ããé ã«æããŸããããåã¹ã³ã¢ã®å Žåã¯ããã«åã®ããŒã«ã«ããã®ãŒããã¹ã³ã¢ã®è¯ã人ããæããŸãã ãå¥ãäŒãã仲éãšãäžç·ã«ãã£ã³ãã¯ãããã§ããïŒèªçæ¥äŒãªã©ã«ãããã§ããããã ãã£ã³ããã¡ã«ã³ã³ æœèšã¬ã³ã¿ã«æé $30 å±æ ¹ä»ãã³ãŒããŒé段圢åŒã®ãã³ããå±å€ãã¡ã€ã€ãŒããããå°èŠæš¡ãªïŒãã³ãããïŒãåããŠããŸãã ã¬ãããŠã£ããããŒã¯ æœèšã¬ã³ã¿ã«æé $30 ããããã®å±æ ¹ä»ãåžããããŸãã倧ããã®ããŒããã¥ãŒã³ã³ããæ°ãããã¬ã€ã°ã©ãŠã³ãã ãã€ãã£ãŒãã¬ã€ã« ç¡æã§å©çšå¯èœ ãããŸãããããããããŒã¹ãããžã®è¿ãã«ã¯ãèªç¶è±ããªæ£çè·¯ããããŸããã¿ãããããŠé¹¿ãªã©ã®éçåç©ãšééãããã ãã¬ããã«ãºïŒ ãã€ã¯ããŒã¯ ç¡æã§å©çšå¯èœ ããŠã芧ãã ãããã¯ãããŒã¹ãããžã®è¿ãã«ã¯ã€ã«ããªèªè»¢è»ã³ãŒã¹ããããŸããåçŽè ãšäžçŽè ã®2ã€ã®ã³ãŒã¹ããããŸããã³ãŒã¹ããã以äžã®ãµã€ãããã®ããŒãžã«ããQRã³ãŒããã¹ãã£ã³35fss.com/parks/ 226-9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 41
Misawa Air Base, Japan å¶æ¥æé ã®ã¢ãŒïŒã¬ã³ã¿ã« æ建ç©çªå·973ã»ç«ã»æšã»éïŒ åå8æâååŸ6æ åïŒ åå8æâæ£å æ°Žã»æ¥ã»ç±³åœã®ç¥æ¥ïŒ ç±³åœã®ãã¡ããªãŒããŒïŒäŒæ¥åå10æâååŸ5æ ãŠã£ãŸã«ãºãã³ æ¥æïœéïŒå»ºç©çªå·973åå5æâååŸ7æåïŒåå8æâååŸ7æïŒåå10æâååŸ7æç±³åœã®ãã¡ããªãŒããŒïŒåå10æâååŸ5æç±³åœã®ç¥æ¥ïŒäŒæ¥ ããã³ããã¹ã¯ã«ãç³ãä»ããã ããããããºãšãªã¢ã®ãäºçŽã¯ã¢ãŠããã¢ã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ã»ã³ã¿ãŒã® ãã³ããŒã°ããŒã« æïœé建ç©çªå·625ïŒåå6æâååŸ7æåïŒåå8æâååŸ5æâ»æ°Žææ¥ãåææ¥ã¯æ£åããååŸ1æãŸã§äŒæ¥ç±³åœã®ãã¡ããªãŒããŒïŒåå10æâååŸ5æç±³åœåã³æ¥æ¬ã®ç¥æ¥ãæ¥ææ¥ïŒäŒæ¥ ãã£ãžã«ã«ãã¬ãŒãã³ã°ã®ãäºçŽã¯ã226-7665ã®ãã³ããŒã°ããŒã«ãŸã§ãé»è©±ãã ããã ããŒã¹ããŒãïŒããªãŒã ããªãŒãã«ãããŠã®ã¬ã³ã¿ã«æ¥åã¯ãæ¯æ¥å»ºç©çªå·1451åå5æâååŸ8æåæ¥ã®åå10æããååŸ5æãŸã§ã§ãã ãªããæªå€©åãäºæ³ãããæã¯ééã®å¯èœæ§ããããŸãã ãšãªã¢35 ã»ãã¥ãªãã£ãŒãã«ã®è¿ãã§ããSkeet and åã»11æäžæ¬ãŸã§ã®å¶æ¥Rangeãšæžãããæšèã«åŸã£ãŠãè¶ããã ãããTrapïŒå€©åã«ããïŒæ¥ïŒåå10æâååŸ5æ ããã³ããã¹ã¯ã«ãç³ãä»ããã ããã貞ãåãã®ãäºçŽã¯ã¢ãŠããã¢ã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ã»ã³ã¿ãŒã® ã¶ã»ãã㞠建ç©çªå·1482 ãå©çšæéã¯æ£åããç¿æåå10æãŸã§ã«ãªããŸãã貞ãåãã§ã®ãå©çšãšãªããŸãããäºçŽã¯å¹Žäžæ¿ã£ãŠãããŸãã ã¬ãããŠã£ããããŒã¯ ã»ãã¥ãªãã£ãŒãã«è¿ãã§ããå€æãããæ¥ãæ²ããŸã§ã幎äžãå©çšããã ããŸãã ãã£ã¹ã¯ãŽã«ãã³ãŒã¹ã» ã¿ãããã€ã¯ããŒã¯ïŒèªç¶æ£çè·¯ ãããžã®è¿ãã§ãã24æéã幎äžãå©çšããã ããŸãããäºçŽãªã©ã¯å¿ èŠããããŸããããå©çšæéã¯ããããŸããã ãã£ã³ããã¡ã«ã³ã³ ã»ãã¥ãªãã£ãŒãã«ã®è¿ãã®ãã£ã³ãå Žã§ãã貞ãåãã§ã®ãå©çšã®ãäºçŽã¯ã幎äžæ¿ã£ãŠãããŸãã ç®æ¬¡ è£ åã»åå ã®ã¢ã·ã§ãã ã¬ã³ã¿ã«ã»ã³ã¿ãŒ...................................................37.....................................34-35 æœèš ãããžïŒã¯ã©ã€ãã³ã°ãã«ã㌠····················40 ãã³ããŒã°ããŒã«ãã¬ããã«ãºãã¬ãããŠã£ããããŒã¯ããã£ã³ããã¡ã«ã³ã³Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·41·········································38ãšãªã¢35······················································36 ã«ã¬ã³ããŒÂ·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·20-25 ã¹ãã·ã£ã«ã€ãã³ãïŒããã°ã©ã åæµ·éãã»ã³ã¹ããŒå Žãã¢ãŒ ······················43 äžéœãã¢ãŒ ãã£ãœãéªãŸã€ãïŒã¹ããŒã¢ãŒãã«ã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·39ã»æå¹Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·33ãã£ã¬ã³ãžÂ·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·31 ãã¢ãŒ ãã€ã¯ïŒãã£ã³ã ã¢ã³ããŒã»ã¹ããŒïŒã¹ããŒããŒã··········································32··································30æž©æ³ã¯ã©ã···················································28ã¶ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒÂ·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·28æ¥æ¬æ¢æ€Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·29 ããªã·ãŒ ···················································27 åºå ±æ åœïŒå³æ¡ïŒç£ä¿®ïŒç¬¬35æ¯æŽäžéã»ããŒã±ãã£ã³ã°ïŒãããªã·ãã£ã©ããŒããäœéæºçŸã«ã€ã©ã¬ã«ãã¬ã¹ ãŠã§ããµã€ã 35fss.com/outdoor-recreation/ FacebookããŒãž Facebook @MisawaAB.ODR ãäºçŽã¯ã¢ãŠããã¢ã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ã»ã³ã¿ãŒãŸã§ãè¶ããã ããã質åã¯ãå ç·çªå·226-9378ãŸã§ãæœèšã®ãäºçŽã¯ã30æ¥åããæ¿ã£ãŠãããŸãã 42 | ODR Adventure Guide Fall & Winter 2022â2023
1æ12ïœ17æ¥ (5æ³6æ¥) åºçºæå»: ååŸ6æ æé: åå æ¡ä»¶:$1,36018æ³ä»¥äž ãäžçäžã®ã¹ããŒãªãŸãŒããã2床åè³ãããã»ã³ã¯ãæ¥æ¬ã§ãææ°ã®ã¹ããŒãªãŸãŒããšããŠèªããããŠããŸãããã»ã³ã¯ãã°ã©ã³ããã©ãããã»ã³ãã¬ããžããã»ã³ã¢ã³ãããªããããŸãã®4ã€ã®ãšãªã¢ã§æ§æãããŠããŸããå°å ã®ã¬ã¹ãã©ã³ãããŒã§åãå€åœäººã¹ããŒã€ãŒãå£ç¯éå®ã®åŸæ¥å¡ãããããããã®ã§ããã»ã³ã§å€ç«ããŠãããšæããããšã¯ãŸããããŸãããã«ã¹ããªãŸãŒãã¯ã幎é14ã¡ãŒãã«ä»¥äžã®éªãéãããŠããŒæ奜家ã«ãšã£ãŠå€©åœã§ããæ·±ããŠè»œãããŠããŒã¹ããŒãã奜ããªããã«ã¹ãã¯å®ç§ãªç®çå°ãããããŸããããã¢ãŒã«å«ãŸãããã®ïŒåŸåŸ©ã®äº€éè²»ãã¬ã€ãã4æ¥éã®ãªããåžãã¹ããŒã¹ããŒããŒãã3æ³å®¿æ³è²»é£æ床ïŒäžçŽ é«åºŠãªæè¡ãšäœåãå¿ èŠãšããŸã 226 9378, Facebook @MisawaAB.ODR | 43226-9378, Facebook 43
ç§ã»å¬ã¬ã€ã2022â2023 Misawa Air Base, Japan See front cover for the English version of the Outdoor Recreation Guide.
