The Miscellany News Since 1866 | miscellanynews.com
January 26 , 2012
Vassar College Poughkeepsie, NY
Volume CXLV | Issue 12
Former VC employee sentenced to 12 years Joey Rearick
O Emily Lavieri-Scull /The Miscellany News
Students enjoy the fresh offerings of the All Campus Dining Center (ACDC). ACDC has implemented several changes in its dining services, such as more self-service options, following a comprehensive review by the Campus Dining Review Committee.
n Thursday, Jan. 12, a Duchess County Court sentenced former Vassar construction manager Arthur Fisher to four to 12 years in a state prison for embezzling more than $2 million from the College. Later that week, Fisher was sentenced to five years in prison by a Westchester County judge for owning illegal weapons that were found at his home in Ossining, N.Y. last April, when he was arrested for the larceny charge. He will serve the two
News Editor
A
nyone who has visited the All Campus Dining Center (ACDC) since the beginning of the semester has undoubtedly noticed that it is operating differently from last semester. In fact, the cafeteria now boasts several self-service stations, accu-
rate nutritional information cards and a piece-by-piece servery layout in an effort to improve its food, organization and atmosphere. Many of these changes are due to the ongoing work of the Vassar Student Association (VSA) Campus Dining Review Committee (CDRC), which has, in conjunction with the administration,
collected student input and made recommendations to ARAMARK Food Services with regards to dining at Vassar. One of the most prominent changes that was implemented during the winter recess is the incorporation of self-service into nearly every station See ACDC on page 4
sentences concurrently. Judge Peter M. Forman, who sentenced Fisher in Dutchess County, also ruled that his wife, Jennifer Fisher, would serve six months in jail followed by five months of probation for helping her husband steal from the school. As the result of a civil case the College brought against the Fishers at the time of their arrest, the couple will need to repay the sum of the embezzled funds. They will be responsible for returning the money to the College and its insurance carrier, See FISHER on page 4
Over breaks, revenues dip for Arlington restaurants Ruth Bolster
Advised by CDRC, ACDC effects F changes to improve student dining Dave Rosenkranz
News Editor
Features Editor
or the Vassar student looking for a quick bite to eat without going far, there is little not to love about the restaurants in Arlington: They often accept V-Cash, offer relatively inexpensive fares and are conveniently located within walking distance. Yet just as members of the Vassar community depend on restaurants such as Twisted Soul and Bacio’s as a refreshing change from campus dining, their dependence on our business is often overlooked. A graduate of the Culinary Institute of America, Ira Lee opened
Twisted Soul in 2007 to showcase and share cuisines inspired by his travels around the world. Originally on Main Street, the restaurant moved to its current location on Raymond Avenue two and a half years ago. This has made a significant difference in the volume of customers his business receives daily, most of which come specifically from the College. “On Main Street we would only get 10 people a day, but we got maybe 100 people in the first hour when we first opened over here. Of course it didn’t stay like that, but we could See RESTAURANTS on page 6
Translated poetry challenges meaning Matthew Hauptman Reporter
T
Alumna, faculty and dean: Begemann’s many hats Danielle Bukowski Features Editor
M
arianne Begemann, herself a Vassar graduate of 1979 and professor of chemistry since 1985, knows the College inside and out. In 2007 she moved up as associate dean of the Faculty, and starting on
Jan. 1 Begemann accepted a new role as dean of Strategic Planning and Academic Resources. The position was previously held by Rachel Kitzinger and called the dean of Planning and Academic Resources. Begemann said she was not involved See BEGEMANN on page 7
Inside this issue
5
FEATURES
JYStayers use opportunity to get involved
16 ARTS
Potown Swing charms students, community
Mia Fermindoza/The Miscellany News
Courtesy of Vassar College Media Relations
Former Associate Dean of the Faculty, Professor of Chemistry Marianne Begemann ’85, above, accepted the position of dean of Strategic Planning and Academic Resources.
ranslating poetry is both an art and a debate. Opinions differ on what precisely a word means to begin with, and better yet, what word in the English tongue most effectively approximates the original word’s meaning. As ModFest founder Adene Wilson ’69 explained, “You have to understand the culture of the language you’re working from, so that you understand the subtleties of the moods and sentences.” Translators must reconcile the vast differences between any two cultures when they go about translating a given text. Poetry especially, with its attention to precison in meaning, sound, and style beyond prosaic communication only further complicates translating. And no matter how incisive a translated text turns out to be, there will always be loose and missing ends. Even communication itself, not just connotative word choices, differ. As Japanese Language Fellow Yumi Katsuyama noted, “It’s hard for people who aren’t Japanese to understand these Japanese ways of communication. Sometimes, Japanese people can guess each other’s feelings without saying anything. It’s called ‘ishindenshin.’” Ishindenshin refers to non-verbal communication as a Japanese cultural value over explicit verbal communication.
Above, students partcipating in this year’s “Readings: Translation as an Art,” practice their readings. The event, part of ModFest, will take place on Jan. 25 at 5 p.m. Students delivered their various interpretations of poems in this year’s “Readings: Translation as an Art.” The interdepartmental readings were performed on Wednesday, Jan. 25 at 5 p.m. as part of Vassar’s annual ModFest. The involved students read aloud Arabic, Chinese, French, German, Hebrew, Japanese, Russian and Spanish poems in their original tongue and then reread the poems in English, in translations devised by the foreign language students themselves.
18 SPORTS
The translations and performances were prepared with the help of the language fellows from the participating departments. The event also included a musical performance from the Mahagonny Choral Ensemble, a student-run singing group conducted by Naomi Dubin ’12, to open the evening of poetry, and even more music sung by the language fellows together to conclude the evening. Roman Kopit, the language fellow for the Jewish Studies Department, See POETRY on page 16
Volleyball welcomes new coach