許瀞心
特邀指揮
米特薩克斯風重奏團年度音樂會
11 06
2022
Sun.
蘆 洲 功 學 社 音 樂 廳 （新北市蘆洲區中山二路162號2樓）
米特薩克斯風重奏團 米 特 培 訓 菁 英 團 米 特培訓青年團
「 傳承 」一詞，帶有著綿延、永續之意：以前人之經 驗帶領後人，以創新之想法顛覆傳統，將音樂與精神凝 聚在一起，讓薩克斯風音樂源遠流長⋯⋯ 邁入第四屆的《傳承－風起雲湧》系列音樂會，編制相 較以往龐大，將由國內知名指揮家許瀞心，帶領米特薩 克斯風重奏團與米特菁英培訓計畫雙團同台演出！ 曲目安排上亦豐富且多元，除了將改編德弗札克《第九 號交響曲》、蓋希文《一個美國人在巴黎》等經典管弦 樂作品外，三團將一同演出 John Cage 為薩克斯風重 奏創作的〈Four 5 〉。 藉由共同籌備本場音樂會，期望能將『傳承』的精神透 過一期一會的合作延續下去，並讓世代交流產生的火花 給予彼此更多的養分，互相灌溉、一起成長！
自 2016 年成立「米特菁英培訓計畫」以來， 已經累積將近 60 位來自各大學音樂系、高中 音樂班的年輕好手們參與，其中不乏多位學員 大學生涯四年都在米特渡過，甚至為了每週的 排練南北奔波；回想當初創立菁英培訓計畫的 初衷，是來自於學生時期觀察到，因為體制的 關係，每所學校薩克斯風主修員額偏少，同儕 之間相互學習、切磋的機會也變少了！每當有 機會出國觀摩、交流或參加音樂營的時候，總 是很羨慕在國外的學習環境有這樣的機會。 因此，在米特創立的第二年成立了「米特培訓 菁英團」，希望透過這個平台，讓各校的薩克 斯風主修學生之間可以在此交流，隔年增設了「米特培訓青年團」，並在第三年 建立獎學金制度，希望能鼓勵參與的學員，帶著好的學習態度來到這裡並培養對 團體負責任的態度，同時減輕參加培訓的經濟負擔，讓更多優秀的同學能夠加入 培訓計畫。今年新成立「米特培訓青少年團」，成員以國小高年級以上音樂班學 生為主，將薩克斯風專業教育持續向下扎根。 這幾年看著許多參與的學員，無論是參與國內外各大考試、比賽都陸續獲得好成 績，是讓人心裡非常振奮的！相信正是因為在這樣彼此分享經驗、相互激勵的環 境，讓每年培訓的成果越來越豐碩，在此特別感謝
陳力鋒 以及 陳品樺 兩位
老師的用心指導，要帶領這樣高水準的樂團，所做的準備和付出的心力是超乎一 般教學工作的。 這三年全世界受疫情影響，音樂學子們難以出國參加藝術節或音樂營，少了許多 和同儕互相學習的機會，米特菁英培訓計畫的存在更顯珍貴，音樂的學習除了閉 門苦練以外，很重要的是與人交流，才能夠激起更多火花！每年固定舉辦的「傳 承」音樂會，由米特團員帶著兩團培訓團共同登台，連續兩年因疫情首次停辦， 今年本團藝術總監 Lars Mlekusch 仍無法前來，我們邀請了國內知名指揮家許瀞 心老師合作，非常珍惜這次難得的機會和觀眾們分享許多美國的作品，感謝支持 米特菁英培訓計畫及參與《傳承－風起雲湧》的每一位朋友，今晚您的出席，除 了可以享受音樂以外，也是給了這群音樂家們最大的支持和鼓勵！讓我們可以帶 著這群年輕學子繼續成長、走向更寬廣的音樂道路。 團長
指揮｜許瀞心 「她能從指揮台上將她的魄力，傳達給：樂團，及聽眾！」 —奧瑞岡日報 師大音樂系交響樂團指揮。啟蒙於鋼琴，師事張彩湘教授， 後留美以低音提琴獲碩士學位並研習指揮，獲指揮藝術家文 憑。 1986年任教於明尼蘇達州聖克勞德州立大學，1990年起擔 任美國舊金山女子愛樂交響樂團、密蘇里州春田市交響樂 團，奧瑞岡州尤金市莫札特室內樂團及波特蘭市奧瑞岡交響 樂團指揮職，足跡遍及南北美、歐、亞洲及俄羅斯。 曾帶領師大交響樂團多次成功國際交流，含澳洲昆士蘭大 學、雪梨音樂院、坎培拉大學(2006)、美國加州《福爾摩沙 之夢》巡迴音樂會(2007)、東京武藏野音樂大學(2013)等； 另培育多位具指揮天份之學子屢獲國際指揮大獎並任職專業 樂團。
MIT米特薩克斯風重奏團 成立於 2013 年，即將邁入第十年！ 第 一 個 以 全 場 薩 克 斯 風 重 奏 編 制 登 上 臺 北 國 家 音 樂 廳、克 羅 埃 西亞國家劇院的臺灣薩克斯風樂團。 演奏足跡遍布全臺，亦經常受邀於世界各城市演出，包含港澳、 新加坡、歐洲等地。 由團長陳冠文號召 12 位留學自歐美歸國的青年演奏家組成，2016 年，由瑞士蘇黎世大學薩克斯風教授 Lars Mlekusch 接下藝術總 監一職。背負著提升臺灣古典薩克斯風之國際能見度、推廣薩克斯 風重奏的使命，成立即將邁入第十年，不斷舉辦各種形式演出，廣 邀 國 外 知 名 音 樂 家 來 臺 交 流，並 持 續 委 託 臺 灣 作 曲 家 譜 寫 原 創 作 品。 有著站上世界高度舞台的能力，期望將臺灣樂音散播在世界的各個 角落，在每一趟因著音樂而起的旅程中，散發薩克斯風音樂獨一無 二的魅力！
培訓菁英團｜陳力鋒老師
培訓青年團｜陳品樺老師
培訓青少年團｜黃珮涵老師
每週六19:00-21:30
每週六19:00-21:30
每週日10:00-12:00
＊大學音樂系以上
＊ 國高中音樂班、大學音樂系， 或曾獲比賽優等以上佳績
＊ 國小高年級以上音樂班，或曾獲 比賽優等以上佳績
米特菁英培訓計畫 於 2016 年底，本團成立以大學音樂系、高中音樂班為主要培訓對 象 的「米 特 菁 英 培 訓 計 畫」，陸 續 成 立「培 訓 菁 英 團」與「培 訓 青 年團」，更於 2019 年增設「藝術行政實習」、2022 年新成立「培 訓 青少年 團」；旨在建立各大學音樂系、國 小 高年級 以上音 樂班 或 其他具備薩克斯風專長學生交流與學習的平台，且每週由米特老師 進行培訓。除了與同儕演奏的訓練外，亦利用小編制四重奏將學生 依 能 力 分 配 至 不 同 組 別，藉 由 學 長 姊 指 導 學 弟 妹 的 過 程 中 教 學 相 長，提升並培育其「思考」、「領導」、「教學」等多方面能力。 每年度，米特皆會為其舉辦專屬音樂會《傳承－風起雲湧》及《新 聲報到》系列音樂會。藉由一週一次的訓練與定期演出，讓青年音 樂家得以擁有更專業的「薩克斯風大 / 小編制重奏」訓練與累積豐 富的演出經驗。 而 在 本 計 畫 中，亦 建 立「評 鑑 制 度」，透 過 嚴 格 的 機 制，依 照『出 席 率』、『演 奏 能 力』、『自 我 評 鑑』等 項 目 加 總 給 予 成 績，並 依 照 等第提供獎學金或培訓費用補助，期望學員自學生時期就能養成良 好的學習態度！ 米特菁英培訓計畫 ＊計畫詳情請掃右方 QRCode
演出人員 特邀指揮 許瀞心
樂團首席 陳力鋒
米特薩克斯風重奏團 張柏方 陳品樺 林孟萱 黃子芸 黃珮涵 蕭立群 張正諺 張志宇 曾子軒 * （*見習團員）
米特培訓菁英團 廖威荃 蔡承叡 徐鈞達 謝振展 吳騏成 丁映文 陳柏碩 劉昊滕 陳沅琮 許凱傑 欉能慧 陳恩廷
米特培訓青年團 周萬泰 陳秉澤 李嘉瑋 徐振凱 趙心妤 張原輔 許欣慈 卓芷榛 王宇廉 蔡柏彥
擊樂協演 徐行 鄭絜文
製作團隊 藝術總監｜Lars Mlekusch
樂團助理｜楊雨翎
團長｜陳冠文
攝影｜趙家緯
副團長｜張柏方
文宣設計｜楊芷卉
樂團經理｜李珮穎
錄影音｜威米斯音樂工作室
演出曲目
艾倫・柯普蘭：《眾人信號曲》 Fanfare for the Common Man / Aaron Copland 〇
約翰・米爾頓・凱吉：《四之五》 Four 5 / John Milton Cage 〇▲
喬治・蓋希文：《一個美國人在巴黎》 An American in Paris / George Gershwin 〇
— 中場休息 —
安東寧・利奧波德・德弗札克：第九號交響曲《新世界》 Symphony No. 9 in e-minor, "From the New World" / Antonín Leopold Dvořák 〇▲
米特薩克斯風重奏團
〇 米特培訓菁英團
▲ 米特培訓青年團
樂曲解說 艾倫・柯普蘭：《眾人信號曲》 Fanfare for the Common Man / Aaron Copland
艾倫・柯普蘭 （Aaron Copland, 1900-1990），出生於美國紐 約布魯克林市（Brooklyn, New York），父母為來自俄國的猶 太移民。他是美國最偉大的作曲家之一，因此被尊稱為「美國 作曲家的領導者」。 今日演出之《眾人信號曲》，是美國 1984 年舊金山奧運會的開 幕曲，有著「幸運」和「否極泰來」的象徵。 此 曲 由 來 十 分 激 勵 人 心，為 辛 辛 那 提 交 響 樂 團（Cincinnati Symphony Orchestra）當 時 的 指 揮 尤 金・古 森 斯（Eugene Goossens）在一戰時委託英國作曲家創作，目的是為鼓舞英國 人民；而後，二戰時又委託柯普蘭於 1942-1943 年將此首作 品創作完成，以此曲提升美國當時萎靡的士氣。 而關於曲名，則是受到當時的副總統亨利・華萊士（Henry A. Wallace）於二戰發表的 《 自 由 價 值 的勝利》宣布：這是「屬 於 眾 人 的 世 紀 」。 因 此，柯普蘭將這首作品命名為《眾人信號 曲》。 跳 脫 以 往 古 典 樂 曲 總 是 獻 給 特 定 有 功 人 士，這 首《眾 人 信 號 曲》則是獻給所有在生活中努力的人民們。
約翰・米爾頓・凱吉：《四之五》 Four 5 / John Milton Cage
約 翰・凱 吉（John Cage, 1912-1992），是 美 國 先 鋒 派 古 典 音 樂 作 曲 家，同 時 也 是 奧 地 利 作 曲 家 阿 諾・荀 白 克（Arnold Schoenberg）的學生。他是機率音樂、延伸技巧、電子音樂的 先驅者，雖然他極富爭議性，但仍普遍被認為是近代最重要的作 曲 家 之 一。Cage 知 名 的 作 品 有，1952 年 創 作 的《4' 33"》，全 曲 三 個 樂 章 卻 沒 有 任 何 一 個 音 符；以 及 1985 年 的《盡 可 能 地 慢》（Organ2/ASLSP），目 前 管 風 琴 版 使 用 特 殊 建 造 的 管 風 琴 於德國哈爾伯施塔特（Halberstadt）的 St. Burchardi 教堂演 奏，始於 2001 年，預計持續 639 年，直到 2640 年結束；今 年（2022）2 月演奏的是休止符，再下一個音開始是 2024 年。 本次演出的《四之五》為『數字系列』創作中的其中一首作品， 獻給美國薩氏管演奏家約翰・軒朋（John Sampen）。樂譜上只 記載了音高和時間，演奏者可以在指定的時間內自由選擇吹奏的 音量與長度組合，因此每一次演出都會是完全不同的聲響體驗， 頗有意境與趣味。值得注意的是，機率音樂並不是即興演奏，而 是所有偶然因素下可能發生的情況都被詳細的記錄下來，根據偶 然概率臨時重組樂譜，而不是根據當下情況做即興演奏。
樂譜範例：
喬治・蓋希文：《一個美國人在巴黎》 An American in Paris / George Gershwin
喬 治・蓋 希 文（George Gerswin, 1898-1937）為 美 國 二 十 世 紀初最具代表性的音樂家，活躍於通俗音樂與古典音樂的他，是 第一位成功地將美國爵士音樂特質融合進歐洲古典音樂技法，並 創 作 多 首 極 具 魅 力 與 代 表 性 交 響 爵 士 樂 作 品 的 美 國 音 樂 家。在 1924 年 發 表 了 交 響 爵 士 樂 首 部 代 表 性 的 作 品《藍 色 狂 想 曲》 （Rhapsody in Blue）後，非 科 班 出 身 的 他，為 了 再 精 進 自 己 的管弦樂法作曲能力，前往法國巴黎拜訪古典大師拉威爾。 在巴黎生活的期間，深愛法國音樂的蓋希文沉浸在印象樂派音樂 中，進而觸發了他創作靈感，於 1928 年譜寫出了交響詩《一個 美國人在巴黎》，除了傳統的交響樂配器，蓋希文還加入了薩氏 管（Saxophone）、汽 車 喇 叭（Taxi Horn）等 非 常 規 配 器 來 創 作他獨特的音樂氛圍，再次將他的交響爵士樂才能發揮得淋漓盡 致，也成為了美國音樂的代表性作品。 本曲共分為三段主題段落： 一位美國觀光客初次來到繁華城市巴黎（第一主題），帶著愉 快且好奇的心情漫步在香榭里舍大道上，巴黎浪漫風情對比繁 忙交通吵雜聲交織成一幅熱鬧的景象，此段音樂帶有濃厚的法 國音樂風格。 旅途中被新鮮事物吸引的美國人，漸漸地開始懷念家鄉（第二 主題），憂鬱的思鄉之情藉由慢板的藍調旋律呈現，讓人想起 故鄉美國。 但浪漫之都巴黎的美麗與熱鬧友善的人們，再次讓美國人又開 心起來（第三主題），爵士風格的搖擺樂與法國音樂交織在一 起，表現出深厚的法美情懷，切合了樂曲主題：一個美國人在 巴黎。 今 晚 演 出 的 薩 氏 管 重 奏 版 本 是 由 日 本 Mi-bémol Saxophone Ensemble 所改編。
安東寧・利奧波德・德弗札克：第九號交響曲《新世界》 Symphony No. 9 in e-minor, "From the New World" / Antonín Leopold Dvořák
德弗札克（ , 1841-1904）誕生於 波 希 米 亞（今 捷 克）首 都 布 拉 格 附 近，從 小 就 對 音 樂 有 著 濃厚的興趣，同時也展現出非凡的音樂天賦，16 歲進入布 拉格音樂院就讀，18 歲便以優異成績畢業。1892 年，德 弗 札 克 受 紐 約 國 家 音 樂 學 院 之 聘 請，就 任 該 院 院 長 之 職， 直到 1895 年 4 月。 在 這 三 年 期 間，德 弗 札 克 大 量 接 觸 到 黑 人、印 第 安 人 和 捷 克 移 民 的 多 元 文 化，將 其 融 合 並 創 作 了 許 多 重 要 的 作 品， 如《新 世 界》交 響 曲、弦 樂 四 重 奏《美 國》、ｂ 小 調 大 提 琴 協奏曲等等。《新世界》交響曲是他的第九首交響曲，共有 四個樂章，完成於 1893 年，同年 12 月由紐約愛樂交響樂 團首演。 在 第 一 樂 章 裡，德 札 克 運 用 許 多 倒 影、減 值、轉 調 等 方 式 來 呈 現 主 題，而 這 些 動 機 會 不 斷 出 現 在 這 個 樂 章 中，每 一 次 動 機 暗 示 著 下 一 個 主 題 的 出 現，同 時 也 會 聽 到 不 同 聲 部 互 相 前 後 倒 置，他 將 這 些 動 機 深 深 地 烙 印 在 大 家 的 心 裡， 每一顆音符都安排得十分巧妙。
而 德 弗 札 克 非 常 喜 愛 黑 人 靈 歌，第 二 樂 章 便 是 以 黑 人 靈 歌 風 格 旋 律 為 主 題 的 樂 章。一 開 始 持 續 的 和 弦 鋪 陳，由 英 國 管（今日版本由高音薩氏管演奏）所奏出哀愁的抒情主題， 流露出在大草原上的思鄉之情。 此 主 題 後 來 由 其 學 生 費 雪（William Fisher）將 旋 律 填 上 歌詞後改編為合唱曲，曲名為《歸故鄉》（Goin' Home）， 成 為 家 喻 戶 曉 的 歌 曲。由 於 歌 曲 太 出 名，導 致 許 多 人 誤 以 為《歸 故 鄉》原 先 就 是 首 民 謠，但 其 實 它 是 德 弗 札 克 原 創 的旋律。（中文版《念故鄉》則由聲樂家李抱忱先生改編） 第三樂章為「詼諧曲」，氛圍和其他樂章十分不同，每一段 主 題 都 各 有 特 色。開 頭 描 寫 著 婚 禮 中 的 跳 舞 情 景，想 必 各 位 觀 眾 的 腦 海 中 一 定 開 始 有 了 印 地 安 人 跳 舞 的 畫 面；中 段 開 始，則 可 以 想 像 置 身 在 波 西 米 亞 的 大 草 原 上，由 高 音 聲 部 擔 任 主 旋 律，其 餘 則 擔 任 伴 奏，祥 和 地 讓 人 忍 不 住 一 起 哼 起 旋 律；在 這 個 樂 章 的 尾 聲，也 能 聽 到 第 一 樂 章 的 動 機 以「增 值」方 式 出 現，不 時 地 暗 示 觀 眾 們 整 首 作 品 的 核 心 主題。
第四樂章則為傳統的「奏鳴曲式」，並取之前三個樂章出現 過 的 主 題 做 統 一；在 簡 短 的 序 奏 後，強 而 有 力 的 銅 管 樂 器 奏 出 第 一 主 題 激 昂 的 進 行 曲 風，歌 頌 著 波 西 米 亞 移 民 不 畏 艱 難 困 苦，篳 路 藍 縷、開 拓 西 部 的 偉 大 精 神，對 應 著 旋 律 較 和 緩 的 第 二 主 題；發 展 部 除 了 一 二 主 題 之 外，也 重 現 了 前 三 個 樂 章 主 題 的 動 機 及 片 段 們，而 再 現 部 沒 有 從 原 本 的 ｅ小 調 開 始，而 是 先 進 入ｇ小 調 再 轉 回ｅ小 調，最 後 尾 段 重 現 了 一 到 四 樂 章 的 主 題 與 動 機，總 結 了 整 首 樂 曲，全 曲 結束在一個漸弱的長延音（lunga corona）中。 德弗札克曾說：「如我沒有到過美國，想必就無法寫出這樣 的 交 響 曲」而 他 認 為 第 九 號《新 世 界》交 響 曲 最 大 的 特 色 在於：「此曲不但有美國精神，還有波希米亞民族主義的色 彩，更有懷念波希米亞的鄉愁。」 此外，在 1969 年，阿波羅 11 號太空船登陸月球的時候， 太 空 人 阿 姆 斯 壯 攜 帶 的 音 樂，就 是 德 弗 札 克 的《新 世 界》 交響曲。
讓 音 樂 豐 富 生 活， 首 選 米 特。
演出｜樂器｜教學｜空間 米特薩克斯風重奏團
專業團隊，每年演出超過三十場
獲選為國藝會Taiwan Top演藝團隊
臺灣相當具代表性的「MIT 米特薩克斯風重奏團」於 2013 年 成 立，致 力 於 推 廣 薩 克 斯 風 重 奏。自 創 團 以 來，陸 續 與 克 羅 埃 西 亞、新 加 坡、香 港 及 澳 門 等 地 演 出，累 積 了 近 萬 名聽眾。
駐點維修技師，優質完善服務
Yamaha薩克斯風全系列展示中心
近年來，投入於樂齡推廣教育，打造最適合成年人學習薩 克斯風的環境，陸續培養將近兩千名業餘學習者；而在積 極 推 廣 的 同 時，我 們 也 開 始 思 考 如 何 在 硬 體 上 給 予 演 奏 者、學 習 者 協 助 與 建 議，使 吹 奏 上 能 更 得 心 應 手，並 更 有 效率地進步 !
米特薩克斯風教育學院
於是，在 2016 年於臺北市中正區羅斯福路上成立「米特
啟蒙近2000位學習者，獲一致肯定
官 方 LI N E 帳號
為 熱 愛 音 樂 的 你，打 造 優 質 的 音 樂 環 境！
數十位國際音樂家、團體進行國際交流合作，並曾受邀至
米特薩克斯風專門店
樂齡教學，退休好選擇
關於我們...
薩 克 斯 風 專 門 店」，現 為 臺 灣 最 具 規 模 之 薩 克 斯 風 專 業 團 隊，並自 2018 年起，連續四年獲選為國藝會年度獎助團 隊（Taiwan Top）。
10089 臺 北 市 中 正 區 羅 斯 福 路 三 段２１０巷 8 弄 9 號 02 2367 0039