© 2009, Mixul de Cultură pentru formatul PDF; Traducere/Editare pdf: Bogdan Popescu [bogdanpopescu@mixuldecultura.ro] Pe copertă: Ambrosius Benson, Maria Magdalena (1530) Acest e-book este gratuit şi poate fi descărcat numai de pe site-ul Mixul de Cultură. Copierea oricărei părti din acest e-book sub orice formă este strict interzisa. Pentru uz personal. issn: 2066-6640 http://www.mixuldecultura.ro Cultură pentru toate simţurile
Alberto Manguel
1 Cititorul ideal este scriitorul înainte de momentul cînd cuvintele se adună pe pagină.
2 Cititorul ideal există în momentul care precedă momentul creaţiei.
3 Un cititor ideal nu reconstruieĹ&#x;te o poveste. El o re-crează.
4 Un cititor ideal nu urmează o poveste. El ia parte la poveste.
5 Un celebru program BBC dedicat cărţilor pentru copii începea întotdeauna cu întrebarea gazdei: Staţi confortabil? Atunci să începem. Cititorul ideal ştie să se aşeze perfect confortabil.
6 Reprezentări ale Sfântului Jerome n-il arată aplecat deasupra propriei traduceri a Bibliei, ascultînd Cuvîntul lui Dumnezeu. Cititorul ideal trebuie să înveţe a asculta.
7 Cititorul ideal este traducătorul. El este în stare să disece textul, să îi decojească pielea, să ajungă pînă la miez, să urmeze fiecare arteră şi fiecare venă iar apoi să pună pe picioare o nouă fiinţă. Cititorul ideal nu este un taxidermist.
8 Unui cititor ideal toate procedeele ĂŽi sunt cunoscute.
9 Unui cititor ideal toate glumele i se par noi.
10 Ca să fii în stare să citeşti bine trebuie să fii inventator.
Ralph Waldo Emerson
11 Cititorul ideal are o capacitate uimitoare de a uita. El poate să alunge cu uşurinţă din memorie faptul că Doctorul Jekyll şi domnul Hyde sunt una şi aceeaşi persoană, sau că Julien Sorel va fi decapitat, sau că numele ucigaşului lui Roger Ackroyd este Cutărescu.
12 Cititorul ideal nu este interesat de scrierile lui Brett Easton Ellis
13 Cititorul ideal cunoaĹ&#x;te doar ceea ce autorul intuieĹ&#x;te.
14 Cititorul ideal răstoarnă textul. El nu ia cuvintele autorului de bune.
15 Fiecare cititor ideal este un cititor cumulativ: de fiecare dată cînd citeşte o carte el mai adaugă un strat de memorie povestirii.
16 Fiecare cititor ideal este un cititor asociativ. El citeşte toate cărţile ca şi cum ele ar fi opera unui singur autor, prolific şi fără de vîrstă.
17 Cititorul ideal nu îşi poate exprima cunoaşterea prin cuvinte.
18 La terminarea unei cărţi, cititorul ideal are senzaţia că dacă nu ar fi citit acea carte, lumea ar fi fost cu mult mai săracă.
19 Cititorul ideal are un năstruşnic simţ al umorului.
20 Cititorul ideal nu îşi numără niciodată cărţile.
21 Cititorul ideal este în egală măsură generos şi lacom.
22 Cititorul ideal citeşte toată literatura ca şi cum ea ar fi anonimă.
23 Cititorului ideal îi place să folosească dicţionarul.
24 Un cititor ideal judecă o carte după coperţile ei.
25 Lecturarea unei cărţi veche de sute de ani îi dă cititorului senzaţia de nemurire.
26
Paolo şi Francesca nu au fost cititori ideali din moment ce i-au mărturisit lui Dante că după primul lor sărut, nu au mai citit nimic. Cititorii ideali s-ar fi sărutat şi ar fi continuat să citească. O formă de iubire nu o exclude pe alta.
27 Cititorul ideal nu este conştient de statutul său de cititor ideal decît atunci cînd ajunge la finele cărţii.
28 Cititorul ideal îmbrăţişează etica lui Don Quijote, aleanul lui Madame Bovary, plăcerea nevestei din Bath, spiritul aventuros al lui Ulise, curajul lui Holden Caufield, cel puţin pe parcursul povestirii.
29 Cititorul ideal calcă pe o potecă bătătorită. Un cititor bun, un cititor pasionat, un cititor activ şi creativ este un re-cititor. Vladimir Nabokov.
30 Cititorul ideal este un politeist.
31 Cititorul ideal deĹŁine, pentru o carte, promisiunea ĂŽnvierii.
32 Robinson Crusoe nu este un cititor ideal. El citeşte Biblia pentru a găsi răspunsuri. Un cititor ideal citeşte pentru a găsi întrebări.
33 Orice carte, bună sau rea, îşi are propriul cititor ideal.
34 Pentru cititorul ideal, fiecare carte este lecturată, pînă la un anumit punct, ca pe propria-i autobiografie.
35 Cititorul ideal nu are o naĹŁionalitate precisă.
36 Uneori un scriitor trebuie să rabde veacuri pentru a-şi întîlni cititorul ideal. Lui Blake i-au luat 150 de ani pentru a-l găsi pe Northrop Frye.
37 Cititorul ideal al lui Stendhal: Scriu pentru aproape o sută de oameni, pentru fiinţe nefericite, amiabile, fermecătoare, niciodată morale sau prefăcute, cărora aş vrea să le fac pe plac. De abia dacă ştiu una sau două.
38 Cititorul ideal a cunoscut nefericirea.
39 Cititorii ideali se schimbă odată cu vârsta. Cititorul ideal de paisprezece ani al celor 20 de poeme de dragoste de Pablo Neruda nu mai este cititorul lor ideal la vîrsta de treizeci de ani. Experienţa face ca anumite lecturi să îşi piardă din strălucire.
40 Pinochet, cel care a interzis Don Quijote pentru că avea impresia că va stîrni rebeliuni civile, era cititorul ideal al acestei cărţi.
41 Cititorul ideal nu epuizează niciodată geografia cărţii.
42 Cititorul ideal trebuie să fie dispus nu numai să elimine reticenţa, ci chiar să îmbrăţişeze o nouă credinţă.
43 Cititorul ideal nu are niciodată gĂŽnduri de genul Dac-ar fi...
44 ﾃ始semnﾄビile de pe marginea paginii sunt marca unui cititor ideal.
45 Cititorul ideal adună adepĹŁi.
46 Cititorul ideal are capricii fără nicio remuşcare.
47 Cititorul ideal este în stare să se îndrăgostească de unul din personajele cărţii.
48 Cititorul ideal nu este interesat de anacronisme, adevăr documentar, acurateţe istorică ori exactitate topografică. El nu este un un arheolog.
49 Cititorul ideal impune cu stricteĹŁe regulilor Ĺ&#x;i legilor create de fiecare carte pentru sine.
50 Sunt trei tipuri de cititori: primul, care se bucură fără să judece, un al treilea care judecă fără a se bucura şi un al doilea care judecă în timp ce se bucură şi se bucură în timp ce judecă. Ultimul tip de cititor reproduce cu adevărat o operă de artă într-o manieră nouă. Goethe, într-o scrisoare către Johann Friedrich Rochlitz.
51 Cititorii care s-au sinucis după ce au lecturat Werther nu erau ideali, ci pur Ĺ&#x;i simplu cititori sentimentali.
52 Cititorii ideali sunt arareori sentimentali.
53 Cititorul ideal doreşte să ajungă la finele cărţii dar, în aceaşi măsură, doreşte ca acea carte să nu se termine vreodată.
54 Cititorul ideal nu este niciodată nerăbdător.
55 Pe cititorul ideal nu ĂŽl interesează genurile.
56 Cititorul ideal este (sau cel puĹŁin pare a fi) mai inteligent decĂŽt scriitorul; cititorul ideal nu ia asta ĂŽn detrimentul scriitorului.
57 Vine o vreme cĂŽnd fiecare cititor se consideră a fi cititorul ideal.
58 Bunele intenĹŁii nu sunt de ajuns pentru a produce un cititor ideal.
59 Marchizul de Sade: scriu doar pentru cei în stare să mă înţeleagă, iar aceştia mă vor citi fără a se situa în vreun pericol.
60 Marchizul de Sade se înşeală. Un cititor ideal este întotdeauna în pericol.
61 Cititorul ideal este personajul principal al romanului.
62 Paul Valery: un ideal literar: în sfîrşit să nu fii în stare să umpli o pagină cu altceva afară de cititor.
63 Cititorul ideal este cineva cu care scriitorul nu s-ar supăra deloc să petreacă o seară, la un pahar de vin.
64 Un cititor ideal nu ar trebui confundat cu un cititor virtual
65 Un scriitor nu este niciodată propriul său cititor ideal.
66 Literatura depinde nu neapărat de cititori ideali ci mai degrabă de cititori ĂŽndeajuns de buni.
Cititorii, acum cenzori, sunt definiﾅ｣i de cﾄビﾅ｣ile pe care le citesc. Alberto Manguel