Соотечественник
Ежемесячная газета
№ 9 (56) 2013 г. В русских магазинах и турбюро распространяется бесплатно
Тел.: 069 299 216 70
МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ www.mk-germany.de официальный партнер Общегерманского координационного совета соотечественников
Выборы Кому отдать свой голос?
стр. 5-7
Острая тема Современный брак в Европе. Трансформация или подмена ценностей?
Авто Обзор самых популярных электромобилей
стр. 31
стр. 43
Трофейные ценности Интервью с потомком последнего посла нацистской Германии в СССР
стр. 30
Консультант Штраф за оплаченную стоянку? Что делать?
стр. 11
«Право имею» У вас проблемы — мы поможем!
W E N стр. 16-18
ВНИМАНИЕ!!! В КОНСУЛЬСКОМ ОКРУГЕ БОННА ПРИНИМАЮТ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПЕНСИИ НА 2014 Г. СТР. 8
Галина Бокашевская: «НЕМЕЦКИЕ ПОКЛОННИКИ ЗАБРАСЫВАЛИ МЕНЯ ДЕНЬГАМИ!»
стр. 33
Galina Bokashevskaya – brillante Schauspielerin, Königin der Episode im Exklusivinterview für MK-Landsleute kurz vor ihrem Deutschlandbesuch
Seite 33
2
№ 9 2013Г. ȥȦȤ. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
3
ЛЕТАТЬ С НАМИ ВЫГОДНО, НАДЕЖНО И УДОБНО! Ваше Reisebüro с 1997 года!
Time2Fly GmbH An der Staufenmauer 11 60311 Frankfurt am Main
*спецтарифы на полеты в страны бывшего СССР
www.time2fly.de www.russlandtravel.com
069-210 29 90
авиабилеты* по всем направлениям визы, страховки автобусные туры по Европе
ЛИСТ ВАШ СПЕЦИА ПО КУРОРТАM С 2003 ГОДА
ЛУЧШИЕ КУРОРТЫ ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ • ПОЛЬША • ЛИТВА • ЛАТВИЯ РОССИЯ • ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ
ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM ЖДУТ ВАС! HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу
Незабываемый пляжный ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ на лучших побережьях мира!
ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ
LASTMINUTE
Подробные КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ по телефону:
0 52 51- 689 33 38
Прямой полет МЮНХЕН-ВОРОНЕЖ Екатеринбург от 149 Ижевск 289 Казань 149 Караганда 349 Кемерово 256 Киев 85 Кишинев 129 Краснодар 119 Красноярск 229 Кустанай 345 Магнитогорск 289 Мин.Воды 169
Минск от 109 Москва 89 Новосибирск 190 Новокузнецк 399 Одесса 119 Омск 161 Оренбург 179 Орск 305 Павлодар 345 Пермь 169 Ростов 169 С.-Петербург 89
Самара от 150 Саратов 265 Симферополь 142 Сочи 120 Томск 209 Тюмень 180 У.-Каменогорск 400 Ульяновск 240 Уральск 350 Челябинск 179 Чимкент 260 и другие города
€
ИСПАНИЯ Коста Дорада, отель 3*/HP ТУНИС отель 4*/All ИСПАНИЯ Балеары, отель 3*/HP
от 300,от 527,от 359,-
сентябрь-октябрь
UTS Touristik – это оптимальное соотношение цены и качества. Тому гарантия — наш многолетний опыт и высокая квалификация наших сотрудников.
Канары от
368,-€
1 неделя с полупансионом
Майорка от
274,-€
1 неделя с полупансионом
Москва от
147,-€ вкл. сборы
+T ах
абакан от 329 актюбинск 429 алматы 269 астана 269 Баку 129 Барнаул 279 Бишкек 223 Волгоград 189 Воронеж 280 Днепропетровск 169 Донецк 121 Душанбе 276
от 300,-
БОЛГАРИЯ Золотые пески, отель 3*/HP от 376,ТУРЦИЯ Алания, отель 4*/All от 538,-
First Reisebüro UTS Touristik GmbH Sürther Hauptstr. 61-69 50999 Köln Тел.: 02236-966 966 Факс: 02236-966 969 first@uts-touristik.de www.first-reisebuero/koeln5
Киев от
99,-€
вкл. сборы
Тунис
от
353,-€
1 неделя все включено
Турция от
367,-€
1 неделя все включено
Тель-Авив Нью-Йорк от
199,-€ вкл. сборы
UTS Touristik GmbH Severinstr.158 50678 Köln Тел.: 0221-60 60 770 Факс: 0221-60 60 777 info@uts-touristik.de www.uts-touristik.de
от
527,-€ вкл. сборы
UTS Touristik GmbH Werderstr. 22 44143 Dortmund Тел.: 0231 35 77 35 77 Факс: 0231 35 77 35 70 uts@uts-touristik.de www.uts-touristik.de
.
4
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
VIKTORIA REISEN
тел.: 0211-445091 факс: 0211-445092 www.viktoria-reisen.com
ПАРИЖ от 69 €
каждый вторник и пятницу
ИтАлИя - берег Адриатического моря от 149 € ФРАнцИя - Канны/ницца/Монако/Сен Поль-Антибы от 199 € от 99 € А также другие туры по Европе из многих городов Германии
ИСПАнИя - на побережье Коста-Бравы
Филиалы: Франкфурт тел.: 069-920 39 041, факс: 069-920 39 043 Штутгарт тел.: 0711-892 27 23, факс: 0711-218 42 896
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
5
ВЫБОРЫ
WWW.RUSVISA.DE
22 сентября в ФРГ состоятся выборы в Бундестаг. В этот же день свое правительство будет выбирать и федеральная земля Гессен. Гессен является финансовой столицей Европы и важным транспортным узлом Германии. Выборы в Ландтаг Гессена во многом повлияют и на распределение мандатов в Бундестаге. В преддверии этих важных событий мы обратились к лидерам тех партий, в адрес которых поступило наибольшее количество вопросов наших читателей.
Премьер-министр федеральной земли Гессен, кандидат на этот пост от Христианскодемократического союза Фолькер Буффье отвечает на вопросы наших журналистов в преддверии выборов. - Вы возглавляете правительство Гессена три года, с тех пор, как ваш предшественник Роланд Кох ушел из политики. До этого вы долгое время успешно руководили земельным Министерством внутренних дел. Что, по вашему мнению, является основой для политики ХДС на земельном и федеральном уровне? - Наши главные темы – это хорошее образование, надежные рабочие места, благосостояние для всех и борьба с преступностью. Мы консолидируем общество. Как в Гессене, так и во всей Германии мы создали атмосферу ответственности и многообразия шансов. Дела в Германии и в Гессене обстоят хорошо. Никогда еще уровень безработицы не был таким низким, и никогда еще у молодых людей не было таких хороших шансов получить место для образования. 96% населения с удовольствием живут в Гессене. Я хочу, чтоб эта цифра составила 100%. Под руководством нашего федерального канцлера, доктора Ангелы Меркель удалось шаг за шагом стабилизировать европейское пространство. Мы с честью вышли из кризиса. Во всем мире Германия вызывает восхищение тем, как федеральное правительство, возглавляемое ХДС, сумело не только сохранить, но и повысить уровень благосостояния в стране, несмотря на тяжелый международный кризис. - Чего в первую очередь удалось достичь «черно-желтой» коалиции за прошедшие четыре года правления в Гессене? Что бы вы хотели продолжить и в будущем? Что – изменить? - Нам удалось очень серьезно развить систему школьного и дошкольного воспитания. Более 36% детей в возрасте до трех лет в Гессене имеют возможность посещать дошкольные учреждения, 40% школьников ходят в школы полного дня, инвестиции в образование максимальны. Это большой успех, хотя, конечно, сделано еще не все. Гессен сегодня стабилен, как никогда. Прежде всего, в экономике, как федеральной земли, так и всей Германии, наблюдается сказочный подъем. Никогда еще уровень безработицы не был таким низким, и зарплата у гессенцев на 14% выше, чем в среднем по стране. Сегодня у нас больше мест для обучения, чем соискателей, таким образом, молодым людям открываются самые лучшие перспективы на будущее. Так должно и оставаться впредь. И над этим нам нужно серьезно работать. В Конституцию земли Гессен внесена статья о финансовой поддержке волонтерской работы - мы хотим и далее развивать общественную гражданскую активность. Мы выступаем за приемлемый уровень квартплаты и за то, чтобы обеспечить доступ к быстрому Интернету в сельской местности. Заключив со школами соглашение о присмотре за детьми в послеобеденное время, мы намерены добиться возможности посещения школ полного дня детьми до 12 лет по всему Гессену. - Как в вашей избирательной программе рассматривается важный аспект введения единой минимальной заработной платы? - Политически установленная минимальная заработная плата, как это планируют сделать «красно-зеленые», в массовом порядке уничтожила бы рабочие места и положила бы конец праву голоса профсоюзов и работодателей при определении ставок. Этот путь я считаю ошибочным. Зарплаты должны соответствовать экономической отдаче, а это невозможно при политическом указании «сверху». Правильным было бы то, чтобы зарплаты при полной занятости людям хватало бы на жизнь. Поэтому мы выступаем за введение нижнего уровня зарплат в зависимости от региона и сферы экономики и за обязательство профсоюзов и работодателей вместе находить осмысленные решения. Что подходит Франкфурту, может стать провалом для Укермарка. Политики обязаны признать, что представительства наемных работников и предприниматели – лучшие эксперты в
№ 9 2013Г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК» ȥȦȤ.
- Георг Август Цинн подчеркивал: «Гессенец тот, кто хочет быть гессенцем». Я с этим совершенно согласен. ХДС является традиционной народной партией в Гессене и претендует на то, чтобы делать политику для всех живущих здесь людей. Меня не интересует, откуда тот или иной
ФОЛЬКЕР БУФФЬЕ:
«МЫ И В БУДУЩЕМ НАМЕРЕНЫ ВЫСТУПАТЬ ЗА ПРАВО ВОЗВРАЩЕНИЯ ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ В ГЕРМАНИЮ» Премьер-министр Гессена и председатель ХДС земли в интервью журналистам «МК-Соотечественника» этом вопросе, чем они сами. - Что вы думаете по поводу снижения пенсионного возраста и строительстве квартир для социально слабых семей? - Мы становимся все старше и все здоровее. Это хорошая новость, но она ставит перед нами колоссальные социополитические требования: в ближайшие десятилетия мы должны быть готовы к общему сокращению численности жителей в стране и к кардинальным изменениям структуры населения. В 2030 году на каждого пенсионера будет приходиться по 1,9 работающего человека, тогда как в 1960-м это соотношение составляло один к восьми. Одновременно с этим увеличивается длительность получения пенсии. Пенсионная политика должна осуществляться в равной степени справедливости по отношению к двум группам населения: тот, кто всю жизнь работал, должен иметь право на безбедную старость; в то же время нельзя перекладывать на плечи работающего поколения непосильный груз. С точки зрения демографических изменений и увеличения продолжительности жизни, пенсия с 67 лет – приемлемый компромисс и важный составляющий элемент «Агенды 2010», утвержденной «краснозеленым» правительством. Она помогла Германии вовремя осуществить реформы, от которых сегодня стонут многие европейские страны. Перейдем к вашему вопросу о строительстве квартир. Мы хотим ликвидировать нехватку жилья в университетских городах и населенных пунктах с большой концентрацией населения и остановить повышение цен на него путем увеличения доплат и действенных законов. Среди прочего в нашу стратегию борьбы за стабильные и доступные цены на арендное жилье входит реформа расчета аренды согласно «Зеркалу квартплаты» (Mietspiegel) от 1974 года на федеральном уровне, а также установление предельной «планки» повышения квартплат максимум на 15% в течение трех лет в населенных пунктах с дефицитом жилья. На это в гессенской программе по строительству жилья предусмотрено выделение 300 миллионов евро, из которых 150 миллионов – дополнительного финансирования из земельного бюджета. В ближайшие годы мы построим в общей сложности 1000 новых «социальных» квартир, 2000 квартир будут санированы, 1000 семей получат возможность для приобретения собственного жилья, a 2000 студентов приобретут возможность для проживания. - Вы считаетесь последовательным противником массовой миграции в Германию? Что вы планируете изменить в этой связи? - Дела в Германии и Гессене обстоят хорошо. Наша федеральная земля – регион разнообразия и живой интеграции. При обсуждении данной темы мы должны проводить четкую грань между беженцами, которые подвергаются преследованиям в других странах и ответственность за защиту которых мы берем на себя, высококвалифицированными специалистами, в которых нуждаемся, и мигрантами, заинтересованными в получении благ от нашей социальной системы, которым следует поставить заслон. Очень позитивный пример миграции – «русские» немцы, обогащающие нашу страну. - Как сочетается эта точка зрения с актуальной демографической ситуацией в Федеративной республике и дефицитом высококвалифицированных иностранных специалистов?
НАША СПРАВКА Фолькер Буффье родился 18 декабря 1951 года в Гисене (земля Гессен). После окончания школы учился на юридическом факультете гисенского университета им. Юстуса Либига; окончил его в 1975 году, сдав первый государственный экзамен. После двухгодичного рефендариата успешно сдал второй государственный экзамен и был допущен к адвокатской практике. Политическую курьеру начал в Союзе христианской молодежи, земельное отделение которой возглавлял с 1978 по 1984 год. С 1978-го же входит в президиум гессенского ХДС, в период с 1982 по 1987-й и вновь с 1991-го – член земельного Ландтага, до 1999 года – вице-председатель фракции ХДС. Госсекретарь в Министерстве юстиции, в период правления Роланда Коха – земельный министр внутренних дел. После отставки Коха был назначен его преемником на основных постах. Партсъездом в июне 2020 года 96 процентами голосов утвержден на пост председателя ХДС земли Гессен и вице-председателем федерального ХДС. В августе 2010 года избран депутатами гессенского Ландтага премьер-министром земли. Женат, имеет трех детей. Также занимается общественной работой, являясь, в частности, членом попечительского совета берлинского мемориала жертвам диктатуры Hohenschoenhausen и членом наблюдательных советов Немецкого исторического музея и Фонда помощи любительскому спорту
- Еще раз: к иммиграции нужно подходить дифференцированно. Мы охотно приглашаем молодых, хорошо образованных людей со всего мира, и добиваемся в этом успеха, потому что Германия – страна больших шансов, предлагающая каждому блестящие возможности для профессионального развития. Одновременно с этим иностранные кадры – это и обогащение для нашего государства. Мы говорим «добро пожаловать» всем, кто хочет чегото добиться, кто идентифицирует себя с Германией и Гессеном и привносит в жизнь страны свои знания и способности. Низкоквалифицированным мигрантам мы, со своей стороны, предлагаем шансы профессионального переобучения с последующей их интеграцией на рынке труда. Но грубейшая ошибка – пытаться противостоять демографическим изменениям путем иммиграции, отягощающей социальную систему! - Население Гессена на 25,3% состоит из людей с миграционным фоном, что значительно превышает среднегерманский показатель. Какими Вам видятся важнейшие пути интеграции мигрантов? Каким образом можно вовлечь их в политическую жизнь?
житель – из Москвы, Стамбула или Ашаффенбурга – если он идентифицирует себя со своей «новой» родиной – Гессеном. Наша интеграционная политика последних лет установила определенные стандарты, и многого удалось достичь. Центральный путь интеграции – реализация языковых программ, будь то курсы немецкого для детей дошкольного возраста или программа «Мама учит немецкий». Язык – ключ к интеграции и участию в жизни общества. Моя мечта – многообразное общество, пронизанное гражданской активностью. Поэтому я предложил включить в Конституцию Гессена статью о финансовой поддержке волонтерства и выступаю за поддержку мигрантов деятельности на общественных началах, например, в пожарной команде. Успешная интеграция происходит в общественных объединениях. - Большую часть населения с миграционным фоном составляют поздние переселенцы немецкого происхождения из бывшего Советского Союза. Старшее их поколение со времен Гельмута Коля – верные сторонники ХДС. Что делает ваша
партия для того, чтобы привлечь на свою сторону молодое поколение переселенцев, и что бы вы пожелали им накануне выборов 22 сентября? - Мы и в будущем намерены выступать за право возвращения в Германию. В соответствии с изменениями Закона о перемещенных лицах (Bundesvertriebenengesetz) летом 2013 года, ХДС удалось добиться существенных улучшений по вопросу о воссоединении семей поздних переселенцев. С ликвидацией положения об «особо трудных случаях» (Haertefallregelung) был положен конец несправедливому разделению родственников: семьи не обязаны теперь переезжать одновременно и в полном составе. Отменен языковой тест для малолетних детей, а также для душевно больных и для больных стариков. Овладение немецким языком не ограничено более семейными рамками: язык можно выучить и другими путями, например, на курсах. Облегчена и процедура доказательства своей принадлежности к немецкой национальности. Помимо этого, к молодым переселенцам относится то же, что ко всей молодежи Гессена и Германии: ХДС открывает для них лучшие перспективы – с помощью разнообразных предложений по получению образования и своей сильной экономикой. - Русскоязычные жители страны и земли в большинстве своем открыты для интеграции. Тем не менее, эта группа населения не желает терять свою культурную идентичность и свой язык. Видите ли вы себя в роли сторонника билингвальных школ и детских садов с преподаванием русского языка как второго? Существует ли, по вашему мнению, потребность в таких учебных и воспитательных учреждениях в Гессене и во всей Федеративной Республике? - Мы признаем ценность истории всех немцев и выражаем свою солидарность с переселенцами, которые особенно сильно пострадали вследствие Второй мировой войны. История немцев из России – неотъемлемая часть нашей общей немецкой истории. Переселенцы из России с их культурными традициями – серьезное приобретение для Германии. Сохранение этих традиций земля Гессен поддерживает финансово. В нашей программе, ориентированной на будущее, мы очень подробно рассматриваем вопрос языка. Мы выступаем за развитие билингвального образования (немецкий и иностранный язык) на добровольной основе. Кроме того, мы планируем дальнейшее развитие системы преподавания на родном языке (как втором или третьем иностранном) определенных предметов по необходимости. Кто, к примеру, помимо немецкого, владеет еще и русским языком, обладает прекрасной возможностью для дополнительной квалификации. Поэтому мы призываем молодых мигрантов: развивайте оба языка! Это ваше особое преимущество, и оно должно найти свое достойное место в школах. - Экономика Гессена развивается в активном сотрудничестве с российскими предприятиями. В настоящее время в германороссийских отношениях присутствует некоторая напряженность. Какие политические шаги необходимы для позитивных изменений в инвестиционном климате? - Германо-российские взаимоотношения определяются двусторонним сотрудничеством и историческим партнерством. Впрочем, за некоторыми тенденциями в общественном развитии в России мы наблюдаем с озабоченностью. Необходимо в будущем гарантировать соблюдение демократических ценностей и прав человека и противостоять притеснению меньшинств. Я желал бы и сплоченных действий мирового сообщества в актуальной сирийской проблеме, с тем, чтобы положить конец ужасам, происходящим в Сирии. Невзирая на трудности, мы в Гессене развиваем тесный и доверительный контакт с нашим российским партнером – Ярославской областью. Это сотрудничество очень важно для обеих сторон и помогает укрепить взаимное доверие и избежать конфликтов. Финансовая площадка Франкфурта, франкфуртский аэропорт, сильная инфраструктура федеральной земли и наша открытость миру делают Гессен привлекательным для инвесторов. Я намерен и впредь выступать за открытый, партнерский и, если необходимо, конструктивно-критический диалог с Россией и интенсивное углубление наших экономических взаимоотношений. Интервью подготовила Елена ОБОДОВСКАЯ.
6
ВЫБОРЫ
№ 9 2013Г. ȥȦȤ. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
В преддверии выборов на вопросы газеты «МКСоотечественника» ответил председатель земельной Социалдемократической партии и глава фракции СДПГ в Ландтаге, кандидат на пост премьер-министра земли от СДПГ Торстен ШэферГюмбель. - Господин Шефер-Гюмбель, совсем немного времени осталось до выборов, и актуальные опросы показывают, что возможный союз социал-демократов и «зеленых» в Гессене опережает «черно-желтую» коалицию ХДС и СвДП. Это указывает на вполне возможную смену правительства и на возвращение к исторически «красному» Гессену. Как, по вашему мнению, политический поворот в Гессене может повлиять на общую ситуацию в Федеративной республике? - Прежде всего, мы своей избирательной кампанией в Гессене стремимся придать дополнительные силы и импульсы Социал-демократической партии всей страны. В частности, начатая нами кампания «Нетерпимость к сокрытию налогов» (Null Toleranz fuer Steuerhinterziehung) уже нашла поддержку на федеральном уровне. Если Гессен 22 сентября проголосует за нас, это в первую очередь приведет к тому, что «красно-зеленый» союз получит большинство в Бундесрате. Мы исходим из того, что тогда и в Гессене, и во всей ФРГ установится «красно-зеленая» политическая линия. И это означает колоссальную свободу политических действий. - Как вам удалось после скандального провала курса Ипсиланти в 2008 году консолидировать расколотую Социалдемократическую партию? (Ландтаг Гессена, избранный в 2008 году, был распущен после того, как за 10 месяцев ни одной из представленных в парламенте партий не удалось сформировать правящую коалицию. Это стало поводом для отставки тогдашнего лидера СДПГ Андреи Ипсиланти - прим. ред.). - Мы были едины во мнении: чтобы стать лучше, нужно измениться. Провели на эту тему много интенсивных дискуссий – и, как видите, успешно. - Как вы могли бы разъяснить понятие «социальная справедливость»? Какими аспектами оно определяется? - Понятие «социальная справедливость» имеет множество граней. В частности, она подразумевает равные шансы всех детей на образование, независимо от того, из каких социальных кругов они происходят и сколько зарабатывают их родители. «Социальная справедливость» означает повышенную ответственность тех, кто располагает большим количеством денег, за земельные расходы и за помощь беднейшим. Собственно, так и должно быть в солидарном обществе. Означает оно и то, что единицы богачей не имеют права укрывать свои миллионные доходы за границей, в то время, как миллионы честных налогоплательщиков расплачиваются за них перед государством. А также и то, что люди, имеющие полную занятость, должны иметь возможность прожить на свою зарплату. Мы говорим так: только справедливость может сделать общество сильным. - Общеизвестно, что борьба с сокрытием налогов очень важна для вас. Говорят, вы даже вышли из фан-клуба футбольной команды «Бавария» после скандала с уклонением от налогов президента клуба Ули Хенесса. Не так давно земельная СДПГ начала сбор подписей в рамках кампании «На 800 миллионов евро больше для Гессена». Что дальше вы собираетесь предпринять в этом направлении? - Уклонению от уплаты налогов необходимо положить конец. Для нас это означает: закрыть все лазейки для увода налоговых денег. В
WWW.RUSVISA.DE
ТОРСТЕН ШЕФЕР-ГЮМБЕЛЬ:
«ТОЛЬКО СПРАВЕДЛИВОСТЬ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ОБЩЕСТВО СИЛЬНЫМ» Кандидат на пост премьер-министра Гессена от СДПГ в интервью журналистам «МК-Соотечественника»
НАША СПРАВКА Торстен Шефер-Гюмбель родился 1 октября 1969 года в Оберстдорфе (Бавария), вырос в городе Гисен (Гессен). После окончания школы учился в университете им. Юстуса Либига, сначала на аграрном факультете, потом перешел на политологический, который закончил в 1997 году со степенью магистра. Был научным сотрудником университетского Института политических наук по профилю «европейская интеграция» и референтом городского правительства Гисена по социальным и молодежным делам. С 1986 года – член СДПГ, вице-председатель гессенского Союза молодых социалистов (Jusos). С 2001 по 2009 год – зам. председателя СДПГ южного Гессена. С 28 февраля 2009 года – председатель земельной Социал-демократической партии, избран 90,3 процентами голосов. После поражения СДПГ на земельных выборах в 2009 году – лидер оппозиции в Ландтаге. В президиуме партии отвечает за финансовое направление; с декабря прошлого года – консультант по финансовым вопросам для кандидата в федеральные канцлеры от СДПГ Пеера Штайнбрюка. Партсъездом 8 октября 2011 года 94,6 процентами голосов был утвержден на роль кандидата в премьер-министры Гессена от СДПГ. Женат, имеет троих детей. Принадлежит к евангелической церкви.
ближайшие пять лет мы намерены создать 250 новых ставок для финансовых инспекторов и контролеров за предприятиями. Мы требуем от концернов открыть информацию о том, где и как они платят налоги на прибыль. Мы более не готовы терпеть разного рода «соглашения», которые наносят ущерб государству, и выступаем за покупку электронных носителей с данными мошенников, как бы тому не препятствовали ХДС и СвДП. И еще мы требуем ввести санкции против банков, нарушающих налоговое законодательство, как это делается, например, в США. - К традиционным темам, волнующим Социалдемократическую партию, относится образовательная политика. Что вам кажется неправильным в сегодняшней школьной системе Гессена? Что бы вы хотели изменить? - Мы сделаем все, чтобы дети вновь получили больше времени на учебу, и чтобы построить образовательную «карьеру» в зависимости от
индивидуальных способностей каждого ребенка. СДПГ намерена отменить модель, принятую ХДС и СвДП под названием G8, и вернуться к системе 6-летнего общего образования средней ступени. Мы приложим все усилия для того, чтобы старшеклассники могли выбрать для себя гибкую модель получения аттестата зрелости (Abitur) после 12 или 13 лет учебы. Необходимо также организовать более длительное совместное обучение школьников разных возрастов. Кроме того, мы планируем каждый год преобразовывать по 100 начальных школ в школы полного дня и отменить бессмысленный Kifoeg. (Kinderfoerderungsgesetz, закон о финансировании 30% мест в дошкольных учреждениях для детей от года до трех – прим. ред.) - Если после победы на земельных выборах СДПГ и «зеленые» получат большинство в Бундесрате, будете ли вы выступать за двойное гражданство и отмену «опционной модели», чего требуют ваши партнеры по возможной
коалиции? Планируете ли вы вообще какие-либо законодательные изменения по проблеме двойного гражданства? - Натурализация – одно из главных условий реальной интеграции. Только получение немецкого гражданства открывает дорогу к политическим правам. Поэтому всех сограждан ненемецкого происхождения, намеренных прожить свою жизнь в Германии, мы призываем сделать этот шаг. Мы боремся за то, чтобы устранить препятствия на пути к двойному гражданству, и за отмену «опционной модели»: существующая до сих пор обязанность выбирать одно из гражданств по достижению совершеннолетия не только приводит к недопустимым административным затратам, но и провоцирует ментальные и личностные конфликты. - Какие еще темы вы намерены озвучить в Бундесрате? - Поскольку мы исходим из того, что 22 сентября в федеральной земле и во всей стране установится «красно-зеленое» большинство, то Бундесрат не станет единственной площадкой для претворения в жизнь наших представлений и идей. Помимо упомянутой выше борьбы с налоговыми уклонистами, в ближайшее время пунктами нашей программы станут отмена пособия по уходу за детьми (Betreuungsgeld) и введение общей минимальной заработной платы. - В 2012 году 25,3% населения земли Гессен в 2012 году составляли люди с миграционным фоном. Федеральная земля по этому показателю сильно обгоняет Федеративную республику в целом (19,5%). Франкфурт давно является городом с наибольшим в процентном отношении числом жителей-иностранцев. Какими вы видите пути по скорейшей интеграции некоренных жителей? - Наша цель – равноправное, основанное на взаимном приятии культурных ценностей сосуществование людей, независимо от их страны происхождения, религии, пола, сексуальной идентичности и социального положения. Все это закреплено в Основном законе страны. Один из путей к равноправию – интеграция через образование. Максимально раннее и индивидуальное содействие в интеграции детей в воспитательных и образовательных дошкольных учреждениях – вот предпосылка для того, чтобы в будущем избежать неудач в обучении, и чтобы каждый ребенок мог полностью развить свои таланты и наклонности! Именно поэтому мы всецело поддерживаем идею усиленного и максимально раннего посещения дошкольных учреждений детьми с миграционным фоном. Мы хотим, чтобы учителя и воспитатели в детских садах овладевали новейшими методиками для повседневного общения с детьми разных культурных и религиозных групп. Следующая основополагающая цель нашей интеграционной политики – целевое содействие образованию и трудоустройству подростков и молодых людей из мигрантских семей. Особое внимание здесь должно быть уделено успешному переходу от школьного к профессиональному образованию. У нас есть программа «Нулевая молодежная безработица» (Jugendarbeitslosigkeit Null). Мы
хотим дать молодежи, не имеющей законченного школьного или профессионального образования, новые шансы, в частности, получение аттестата зрелости. Кроме того, мы выступаем за облегчение процедуры признания иностранных дипломов и намерены создать специальную службу для информирования и помощи заинтересованным лицам. - Русскоязычные жители страны и земли в большинстве своем открыты для интеграции. Тем не менее, эта группа населения не желает терять свою культурную идентичность и свой язык. Видите ли вы себя в роли сторонника билингвальных школ и детских садов с преподаванием русского языка как второго? Существует ли, по вашему мнению, потребность в таких учебных и воспитательных учреждениях в Гессене и во всей Федеративной Республике? - Взаимодействие различных культур в детских садах и школах жизненно важно для интеграции. Многочисленные исследования говорят о необходимости полноценного владения родным языком. Билингвальные классы и группы – хорошая модель также и для более быстрого изучения немецкого языка. Хорошо организованные занятия могут способствовать взаимному обучению друг от друга двуязычным детям и детям, владеющим одним лишь немецким языком. - Что могут предпринять политики, чтобы донести до сограждан с миграционным фоном идею о необходимости активного участия в административных и политических делах? - Успешная интеграция предполагает участие в общественной жизни. В связи с этим мы хотим ввести всеобщее избирательное право на коммунальном уровне для всех живущих в Гессене людей и таким образом ликвидировать неравноправный подход к гражданам Евросоюза и мигрантам из стран, не входящих в ЕС. Важными партнерами для политиков являются советы иностранцев – законно избранные, а потому демократически легитимные представительные органы людей, не имеющих немецкого паспорта. Поэтому мы выступаем за расширение прав этих советов в гессенской коммунальной политике. Пока существует структурная дискриминация иностранцев и ущемление их интересов, означенные советы необходимы и представляют собой элемент практического участия в политической жизни. - Вы очень активный пользователь Интернета, в частности, социальных сетей Facebook и Twitter. Какую роль, на ваш взгляд, играют средства современной коммуникации в политике и в быту? - Без Facebook и Twitter нельзя представить себе сегодня политическую коммуникацию. С помощью социальных сетей политик имеет доступ к совершенно новым общественным группам. Нам важно донести информацию до как можно большего числа людей и пробудить их интерес. Демократии необходимо максимально широкое общественное участие, это ее оплот. - Что бы вы хотели пожелать в преддверии выборов в Ландтаг Гессена немецким избирателям с русскими корнями? - Бывший премьер-министр, социал-демократ Георг-Август Цинн сказал однажды: «Гессенец тот, кто хочет быть гессенцем». Поэтому – будьте гессенцами! Идите на выборы 22 сентября и сделайте так, чтобы у нашей федеральной земли снова появилось конструктивное, ответственное правительство. Выбирайте политический перелом!
Интервью подготовила Елена ОБОДОВСКАЯ.
Накануне выборов на вопросы газеты «МК-Соотечественника» ответил министр экономики, транспорта и развития земли Гессен, заместитель руководителя партии СвДП (FDP) Гессена Флориан Ренч. - Господин министр, приближаются новые выборы. Что удалось достигнуть за эти годы в Ландтаге? Какими конкретными результатами вы рассчитываете убедить избирателей проголосовать за вас и как вы оцениваете свои шансы остаться в Ландтаге? - В экономическом плане Гессен играет в "Лиге чемпионов" федеральных земель Германии. Подобный успех достигнут благодаря усилиям как гессенских предприятий и их сотрудников, так и деятельности политиков. Мы намерены и дальше работать в этом направлении, создавая благоприятные условия для успешной деятельности предприятий. Только при политике, которая рассматривает экономический рост как позитивное явление и активно продвигает и поощряет инновационные проекты в, возможно развитие благосостояния и уровня жизни для каждого жителя земли Гессен. Над этим мы будем работать. Для дальнейшего благоприятного развития экономического климата мы нуждаемся в инвестициях в земельную инфраструктуру, например, в ремонт дорог, железнодорожных путей и Франкфуртского аэропорта. СвДП будет продолжать бороться за каждый голос и, благодаря проделанной работе и позитивному балансу, получит хороший результат на выборах. - Ключевые темы предвыборной программы вашей партии - это образование, экономика и справедливость. Могли ли бы вы рассказать поподробней об этих областях? - С точки зрения СвДП, образование начинается не в школе, а уже в детском саду. Несмотря на многочисленные препятствия введению нового закона, (Kinderfoerderungsgesetz, закон о финансировании 30% мест в дошкольных учреждениях для детей от одного года до трех – прим. ред.), детским садам будет выделено дополнительное финансирование, которое они смогут использовать для привлечения дополнительного персонала или для приобретения учебных материалов. Нововведением станет увеличение выделяемых средств из земельного бюджета на оплату дополнительных воспитателей или занятий по немецкому языку для детей мигрантов или других ребят с особенными потребностями. Развивая систему школ полного дня мы исходим из реальной потребности детей и их родителей: в новом учебном году в Гессене таких школ будет более половины. Подобные шаги должны привести к улучшению качества образования. Этому курсу мы будем следовать и в дальнейшем, избегая создания «принудительных» школ полного дня. Как партия среднего класса и трудящихся мы и дальше хотим заботиться о благоприятных условиях для ведения предприятиями успешного бизнеса. Мы знаем насколько важно для инновационных предприятий среднего звена дуальное образование. Мы выступаем за разнообразие в системе школьного образовании, в том числе, и в получении квалификации мастера. Для нас ремесленные профессии – это образец для подражания. Поэтому мы стремимся и в дальнейшем «разгрузить» предприятия среднего звена и частные фирмы, а также их работников. Только СвДП не собирается вводить налог на имущество и повышать подоходный налог и налог на наследство. Мы - либералы, идем по пути благоразумной экономической и инфраструктурной политике, которая удерживает цены на энергоносители на низком уровне, не приводит к инфляции и к повышению налогов. Тема справедливости обозначает для нас в первую очередь справедливость в образовании: мы хотим предоставить всем детям равные шансы для получения хорошего образования, вне зависимости от семьи и происхождения. Каждый ребенок имеет право окончить ту школу, которую он хочет, и выбрать свой путь дальше. Однако СвДП выступает против «уравниловки»
7
ВЫБОРЫ
WWW.RUSVISA.DE
№ 9 2013Г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК» ȥȦȤ.
ФЛОРИАН РЕНЧ:
«СДЕЛАТЬ УСПЕХ ВОЗМОЖНЫМ – ЭТО ЛУЧШАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА» Министр транспорта Гессена и зам. руководителя СвДП земли против ограничения скорости на автобанах и введения школ единого образца. Речь идет и о справедливости в оплате: труд людей, которые много и тяжело работают, должен достойно вознаграждаться. Государство не имеет права взимать высокие налоги и социальные отчисления, оставляя обычному человеку все меньше и меньше средств к существованию. Поэтому мы выступаем за снижение налогов для представителей среднего класса: тот, кто работает, должен иметь больше, чем тот, кто ничего не делает. - Тема рабочих мест является одной из наиболее популярных накануне выборов. В программе вашей партии она также занимает приоритетное место. Какие инструменты вы хотите использовать, чтобы снизить уровень безработицы? Как Гессену удалось достигнуть самого низкого количества безработных среди молодых людей в Германии? - Политики не могут обеспечить людей рабочими местами, это могут только предприятия. Но политики могут создавать такие условия, в которых нуждаются предприятия для успешной работы. К ним относятся мощная транспортная инфраструктура, надежное и недорогое энергоснабжение, эффективное управление, высокоскоростные каналы передачи данных, сильные школы и университеты. Именно этими вопросами, в первую очередь, занималось правительство в последние годы. Мы инвестировали много средств в строительство дорог и в систему образования, существенно сократили бюрократию. Мы помогаем предприятиям, прежде всего, среднего звена, так как они создают рабочие места и предоставляют места для обучения и прохождения практики. Сделать успех возможным – это лучшая экономическая политика. - Согласно опросу журнала LIFE IN (Издательский Дом «МКГермания»), туризм является одним из самых привлекательных секторов для русскоязычных инвесторов. Насколько важно развитие отрасли для региона? - 2012 год был самым удачным годом за современную историю Гессена. В сравнении с другими федеративными землями, Гессен находится на пятом месте по числу туристов, остающихся в регионе на ночлег. 80% всех гостей – это немцы, но и иностранные туристы все чаще проявляют желание посетить известные места Гессена. Cитуация с гостями из России могла бы быть лучше. Их количество может расти, благодаря давним традициям и, в частности, тому, что один из величайших русских писателей увековечил в своем романе столицу нашей земли - Висбаден. - Экономические и торговые контакты России и Гессена стремительно развиваются, что представляет собой большой интерес для обеих сторон. Это объясняется в первую очередь тем, что в Гессене находятся одни из крупнейших предприятий России, такие, как «Газпром», «Внешэкономбанк», «ВТБ», а также одна из крупнейших авиакомпаний «Аэрофлот». Pаботают и развиваются совместные инвестиционные проекты и предприятия. Разумеется, имеются преграды, которые мешают развитию наших отношений. Так, например, по данным ТПП Российской Федерации во Франкфурте, а также Совета российской экономики в Германии, российские бизнесмены часто сталкиваются с проблемами, получая визы для выезда в Германию. Экономические эксперты видят в этом большие убытки для Германии. Как вы оцениваете эту проблему? - Гессен – излюбленное место для инвестиций в Германию для многих международных предприятий, в
НАША СПРАВКА Флориан Ренч (Florian Rentsch) родился в 1975 году в Касселе. После окончания гимназии изучал юриспруденцию в университетах Франкфурта и Майнца. Получив диплом, с 2003 года по май 2012 года работал адвокатом в канцеляриях Франкфурта и Висбадена. С 1996 года является членом СвДП, с 2000 по 2004 год возглавлял фракцию Юных либералов земли и был членом исполнительного комитета. С 2005 года возглавлял СвДП западного ГессенаНассау, а с мая 2006 года - партию СвДП Висбадена. С 2009 по 2012 год руководил фракцией СвДП в Ландтаге Гессена, в мае 2011 года был избран членом федерального комитета СвДП. В настоящее время – заместитель руководителя партии СвДП Гессена. С мая 2012 года – министр экономики, транспорта и развития земли Гессен. Женат, воспитывает дочь.
том числе российских . Мы – «сердце» Европы с мощной инфраструктурой, аэропортом, а также финансовым центром еврозоны. Российская Федерация - самый важный внешний торговый партнер Гессена в Восточной Европе. Цифры говорят сами за себя: в прошлом году объем внешней торговли увеличился почти на 50%, что составляет больше чем 3,7 млрд. евро. Благодаря росту экономики и колоссальным усилиям по модернизации страны, увеличивается спрос на товары из Гессена. Наши предприятия поставляют в Россию, прежде всего, химические и фармацевтические продукты, а также машины. Эти контакты нужно и дальше развивать. Председатель РоссийскоГерманской Внешнеторговой палаты в Москве Михаэль Гармс – наш опытный партнер на российском рынке. Что касается вашего вопроса по поводу визового режима. Безусловно существующие двусторонние условия в этой области не способствуют развитию делового обмена между Германией и Россией. С моей точки зрения, немецкое правительство должно упростить визовый режим для российских бизнесменов. В Гессене мы уже разработали схему быстрой выдачи подобных виз. Наша цель – с помощью активной работы всех партнеров выдавать визы бизнесменам в тече-
ние одного месяца. Отвечает за этот вопрос компания FrankfurtRheinMain International Marketing of the Region GmbH. - Следующий важный вопрос - борьба с нехваткой квалифицированных кадров. Германия приглашает специалистов из-за рубежа, в том числе, из России. С другой стороны, признание иностранных дипломов – это до сих пор не решенная проблема. Какие меры предпринимается, чтобы облегчить этот процесс? - Признание профессиональной квалификации, полученной за рубежом, подтверждается нынешним законом («Berufsqualifikationsanerke nnungsgesetz»), который также распространяется на вузовские дипломы (этот закон в сфере высшего образования касается только так называемых регламентируемых профессий - ред.) Информацию по конкретным профессиям можно получить в центральном бюро иностранного образования (Zentralstelle fuer auslaendisches Bildungswesen). Что касается вопроса нехватки рабочей силы, то по подсчетам специалистов до 2018 года в Гессене не будет хватать примерно 100 тысяч квалифицированных специалистов, из них примерно 10 тысяч - выпускников вузов. Наиболее острым будет дефицит кадров в сфере здравоохранения
и логистики. В то же время может наблюдаться и нехватка программистов и инженеров ряда направлений. - Вернемся к теме семьи. СвДП активно занимается развитием школ полного дня и увеличением предложений по уходу за детьми для работающих родителей. Какие особенности имеются в этой связи в области интеграционной политики? В Гессене создано, например, несколько двуязычных детских садов. Для вас приоритетом является интеграция или сохранение мультикультурализма? - Для хорошего образования необходима, прежде всего, высокая интеркультурная компетенция воспитателей, помощь в изучении языка. Дети мигрантов должны говорить по-немецки уже в детском саду. Наша партия выступает за обязательную оценку языковых возможностей в возрасте 4 лет, такая проверка позволила бы избежать языкового дефицита уже в раннем возрасте. Важная составляющая часть этой программы - изучение немецкого языка детьми совместно с родителями. Это необходимо для того, чтобы дети мигрантов, поступив в начальную школу, не испытывали бы проблем в изучении учебного материала и не были бы поставлены в заведомо проигрышное положение по сравнению с немецкими детьми. Для ребят-иностранцев, которые не посещают детские сады, в школах должны быть созданы специальные интенсивные курсы немецкого языка. В школах, где доля детей- мигрантов достаточно высока, должен быть задействован дополнительный педагогический персонал. - Транспорт – сфера вашей непосредственной деятельности. Давайте поговорим о пошлине на легковые автомобили (Pkw-Maut). Что ожидает жителей Гессена в ближайшем будущем? - На сегодняшний день водители в Германии платят налоги в размере 50 млрд. евро в государственную казну. Пошлина на грузовые автомобили (Lkw-Maut) уже существует. Я всегда придерживался мнения, что не нужно залезать и дальше в карман автоводителям. Мы разработали ряд инструментов для финансирования строительства и модернизации дорог, которые нужно опробовать и применить. Также нужно обратить внимание на другие моменты: наша партия с целью безопасного движения на дорогах ввела предупреждающие знаки, которые уже давно введены в большинстве стран Европы, а также в Федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Новые исследования нужны не только для того, чтобы сделать движение более безопасным, но и для того, чтобы водители серьезнее воспринимали радары измерения скорости. Немного иначе дела обстоят с так называемым ограничением скорости в ночном Франкфурте - «30 километров в час». Это может привести к тому, что центральные улицы города опустеют ночью, и люди начнут искать другие пути добраться до точки назначения через дворы жилых домов. Этого нельзя допустить. Поэтому я бы хотел провести глобальные исследования городских дорог, чтобы избежать подобных ситуаций. Свободная от идеологии и объективная транспортная политика в Гессене возможна только с СвДП: в последние годы мы инвестировали более 100 млн. евро в ремонт и строительство дорог. Партия «зеленых» уже давно предлагает сократить эти расходы на 30%. На эти средства невозможно будет ни развивать, ни поддерживать дороги в хорошем состоянии. И в отличие от «зеленых» мы не настаиваем на введении обязательного лимита скорости на автобанах. Такое решение, по нашему мнению, не приведет ни к защите окружающей среды, ни к увеличению безопасности дорожного движения. Наши автобаны являются самыми надежными трассами в Германии. С помощью современной техники и при возможности ограничения скорости на определенных участках, мы имеем намного больше возможностей влияния на регулирование автомобильных потоков. Нет необходимости для улучшения ситуации на трассах водить граждан "на привязи". Полосу подготовили Н. СУРОДИНА и И. ФРОЛОВА.
8
КонсульсКая страница
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
КаК перевести
пенсию из россии в Германию? необходимые документы Для перевода пенсии из РФ в ФРГ в Пенсионный фонд РФ (ПФР) необходимо направить два документа: 1. Заявление о переводе пенсии за границу (бланк заявления можно найти на сайте Генконсульства: www. ruskonsulatbonn.de) или взять непосредственно в пенсионном отделе ГК). Заверка вашей подписи на заявлении не требуется. Для заполнения всех полей вам потребуется выписка со счета (Kontoauszug). Также обращайте внимание на то, чтобы имя владельца банковского счета совпадало с написанием вашего имени в российском загранпаспорте. В случае наличия различий в написании необходимо также направлять в ПФР заверенную копию свидетельства о перемене имени (заверить копию надлежаще оформленного свидетельства можно в отделе нотариата (окно № 13) в порядке живой очереди или в пенсионном отделе по предварительной записи. Заверка одной страницы копии стоит 11,25 евро. Вначале на оригинал свидетельства вам нужно поставить штамп апостиль, сделать перевод самого текста свидетель-
ства и штампа апостиль на русский язык и заверить верность перевода в отделе нотариата. Заверка перевода одной страницы текста стоит 18,75 евро. Если вы в достаточной степени владеете немецким языком, то можете сделать перевод самостоятельно. И только после этого можно делать нотариально заверенную копию. Копии, заверенные у немецкого нотариуса, не будут действительны для российских властей. 2. Справка о дате пересечения границы и месте постоянного жительства в ФРГ. Данная справка выдается в пенсионном отделе ГК в Бонне по предварительной записи. Запись производится на сайте Генконсульства по адресу: www.ruskonsulatbonn.de. Стоимость справки для граждан РФ – 7,50 евро. Для ее получения необходимо представить следующие документы: действующий загранпаспорт гражданина РФ; немецкое удостоверение личности („Personalausweis“ или „Aufenthaltstitel“), или справку о прописке („Meldebescheinigung“), датируемую годом обращения за получением вышеупомянутого документа;
старый загранпаспорт, с которым Вы выезжали в ФРГ на ПМЖ, или любой другой документ, подтверждающий дату Вашего выезда на ПМЖ в ФРГ. На документе в обязательном порядке должна стоять печать органа, выдавшего документ, и подпись должностного лица („Regiestrierschein“, „Aufenthaltsbescheinigung“). Если Вы вышли из гражданства и хотели бы перевести
пенсию в Германию, то вам также необходимо направлять два документа в ПФР. Для получения справки о дате пересечения границы и месте постоянного жительства в ФРГ в пенсионный отдел необходимо представить: справку о выходе из российского гражданства; действующее немецкое удостоверение личности; документ, подтверждающий дату выезда в ФРГ на ПМЖ, на котором в обязательном порядке должна стоять печать органа, выдавшего документ, и подпись должностного лица. Стоимость справки для иностранных граждан – 10 евро. Эти два документа отправлять заказным письмом в Россию в ПФР по адресу: 11991 Мо-
WWW.RUSVISA.DE
сква, ул. Шаболовка, ГСП-1, д.4. На конверте следует указывать: «Департамент по пенсионному обеспечению лиц, проживающих за рубежом». Напоминаем, что пенсия переводится раз в квартал (март, июнь, сентябрь, декабрь) в полном объеме по курсу ЦБ на день перевода только после предоставления оригинала свидетельства о нахождении в живых. - Можно ли перевести только часть пенсии, а часть оставить в России? - Нет. Пенсия переводится в полном объеме со всеми доплатами, которые вам назначены. Законодательно не предусмотрено разделение пенсии на составные части и перевод только некоторых из них.
Генеральное Консульство россии в Бонне информирует с сентября меняется порядок приема по вопросам консульского учета Уважаемые соотечественники! В связи с оптимизацией работы по приему посетителей, в целях предоставления гражданам возможности решать отдельные вопросы без личной явки в Генконсульство, а также для сокращения очередей и создания более комфортных условий в залах ожидания Генеральное консульство со 2 сентября 2013 года изменяет порядок приема по вопросам постановки на консульский учёт и снятия с консульского учёта. Начиная со 2 сентября 2013 года, заявления о постановке на учет, заполненные с помощью электронной формы, либо о снятии с консульского учета, все дополнительные сведения, а также запросы на оформление справок о постановке на учет либо о снятии с учета принимаются только по каналам почтовой связи. Еще раз напоминаем о необходимости перед направлением нам комплекта документов во избежание возможных недоразумений внимательно ознакомиться с информацией на нашем сайте в разделе: «Консульские вопросы – Учет». Информация на сайте: www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/home/menu-novosti
РЕКЛАМА
Сервисный центр ROSINFOSERVICE в Пфорцхайме в кооперации с сервисным бюро Альфа
Помощь соотечественникам по подготовке документов для Генеральных консульств России
Тел.: 07231- 419 213 07231- 607 51 38
Östliche-Karl-Friedrich-Str. 77, 75175 Pforzheim
Мы всегда к вашим услугам!
Уважаемые пенсионеры! Компания «Alpha PersonalPower GmbH» начинает прием необходимых документов для оформления Генеральным консульством РФ в Бонне пенсионных справок и доверенностей на 2014 год
Документы принимаются до 15 октября 2013 года. Выдача готовых документов будет производиться в январе 2014 г. Адрес бюро: Grupellostraße 2, 40210 Düsseldorf Tel.: 0211 - 229 64 975 0211 - 210 73 570
Организовываем выездные консульские приемы
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
СервиСное бюро помощи www.agenturneuwirt.de cоoтечественникам - при обмене паспортов; - по вопросам гражданства (оформление, выход); - легализация документов; - доверенности, справки, свидетельства;
- консульский учет; - оформление и перевод пенсий; - консультации по российскому законодательству; - воссоединение семьи
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
Сервисное Бюро при Русском Центре Applaus в кооперации с сервисным бюро Альфа
ПОМОЩЬ ДЛЯ ГРАЖДАН РФ ● Приём документов для замены загранпаспортов ● пенсионные справки и другие консульские услуги
СервиСнЫЙ ЦенТр по оформлению виз: россия, Казахстан, беларусь и т.д. (в т.ч. деловые, туристические) биЛеТЫ: самолет, автобус, поезд САнАТорно-КУрорТное ЛеЧение Туристические медицинские страховки Natalia Neuwirt дипл. юрист РФ ( § 10 Abs. 1, Nr. 3 RDG) Poetenweg 4, 04155 Leipzig Tel: 0341 – 492 73 18, 0341 – 319 78 38, Fax: 0341 – 319 78 39 E-mail: info@agenturneuwirt.de Филиал: Beesenerstrasse 3, 06110 Halle/Saale, Tel: 03454 – 455 771
Unterdörnen 85 42283 Wuppertal-Barmen Tel.: 0202 963 3072 Fax: 0202 963 3073 Mob.: 0176 291 364 84 www.rusvp.ucoz.de
Компания АЛЬФА Сервисные услуги по подготовке документов для Генеральных консульств России
!
Не опоздай оформить! R Пенсия 2014 R Загранпаспорт R Визы
Франкфурт-на-Майне Alpha PersonalPower GmbH, Oeder Weg 34, 60318 Frankfurt am Main
Мюнхен (конс. округ Бавария) NEU!
Alpha PersonalPower GmbH, Schleißheimer Straße 102, 80797 München
Дюссельдорф (конс. округ Бонн) NEU!
069 - 299 21 60 089-590 68 155 0211-229 64 975
Alpha PersonalPower GmbH, Grupellostraße 2, 40210 Düsseldorf
Штутгарт (конс. округ Франкфурт)
0711-722 41 545
Alpha PersonalPower GmbH, Lange Str. 54, 70174 Stuttgart
Бремен (консульский округ Гамбург)
0421-168 43 11
Alpha PersonalPower GmbH, Berliner Freiheit 3, 28327 Bremen
ЭССЕН (консульский округ Бонн)
0201-616 36 838
Alpha PersonalPower GmbH, Krayer str. 18, 45276 Essen
www.rusvisa.de
9
.
10
Потребитель
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
Компания UTS Touristik была основана в 1987 году как первое в ФРГ специализированное турбюро для поездок в СССР. С первых дней своего образования фирма очень тесно сотрудничала с Посольством СССР в Бонне и по сей день это сотрудничество продолжается с Генеральным консульством РФ в Бонне. Сегодня фирма открывает новое бюро в Дортмунде. За годы работа фирма UTS Touristik превратилась из небольшого, специализированного турбюро в одну из крупнейших туристических компаний в Германии, с двумя филиалами в Кельне. Для удобства своих клиентов - граждан РФ, компания с 2004 года переняла на себя так же функцию Сервисного бюро. В связи с тем, что в Дортмунде проживает большое количество русскоязычных граждан, фирма приняла решение об открытии филиала в Дортмунде, который будет предлагать как туристические, так и сервисные услуги.
Центр визовых и сервисных услуг UTS ToUriSTik открывает новый филиал в Дортмунде На протяжении многих лет UTS Touristik GmbH успешно сотрудничает с Посольствами и Генконсульствами Российской Федерации, Украины, Белоруссии, Казахстана, Киргизии и других стран и предлагает гражданам этих стран сервисные услуги по многим вопросам, связанным с оформлением документов в консульстве.
Особый сервис для клиентов – это возможность получения готовых паспортов и свидетельств о нахождении в живых непосредственно в бюро. UTS Touristik проводит регулярные консульские выезды в Кельн, Дортмунд и Унну. Для подготовки пенсионных документов Вы можете предварительно выслать в бюро копии документов.
Оформление документов для Генконсульства РФ UTS Touristik – один из первых в Германии многопрофильный центр визовых и сервисных услуг. На протяжении многих лет UTS Touristik GmbH успешно сотрудничает с Генконсульствами Российской Федерации, Украины, Казахстана и предлагает гражданам этих стран сервисные услуги по многим вопросам, связанным с оформлением документов в консульстве.
Мы проводим регулярные выезды в Кельн, Дортмунд и Унну. У нас производится запись на получение пенсионных документов
14 января 2014 года в Кёльне 22 января 2014 года в Дортмунде 23 января 2014 года в Унне
Информация по телефону: 0221- 60 60 77 60 UTS Touristik GmbH Severinstr.158 50678 Köln Тел.: 0221 60 60 77 60 Факс: 0221 60 60 777 service@uts-touristik.de
UTS Touristik GmbH Werderstr. 22 44143 Dortmund Тел.: 0231 35 77 35 77 Факс: 0231 35 77 35 70 service@uts-touristik.de
СБ „UTS Touristik“ Oberer Kohlenweg 8 59425 Unna Тел.: 02303 25 34 48 Факс: 02303 25 66 199 uts.unna@gmail.com
Гражданам России, выехавшим на постоянное жительство за пределы Российской Федерации, выплачиваются все виды ранее назначенных пенсий, включая социальные. Трудовая пенсия по законодательству Российской Федерации назначается только гражданам Российской Федерации. По желанию заявителя пенсия может перечисляться на личный расчетный счет пенсионера в Сбербанке России либо переводиться по месту его постоянного жительства за границей на именной счет в сберкассе (Sparkasse) или в банке. Для получения пенсии, назначенной по законодательству Российской Федерации, лицам, состоящим на учете в Генконсульстве, необходимо оформить: заявление о выплате пенсии на территории России или заявление о ее переводе за границу;
WWW.RUSVISA.DE
консульскую справку о месте постоянного жительства за пределами России, дате постановки на учет и дате выезда за границу; свидетельство о факте нахождения в живых; выписку из заграничного паспорта.
Доверенности: на представление Ваших интересов по оформлению пенсии; на распоряжение Вашим пенсионным расчетным счетом в Сбербанке России. Для получения свидетельства о факте нахождения гражданина в живых и оформления пенсионных документов, необходимы следующие документы: копия страницы загранпаспорта гражданина РФ с фото и личными данными; копия страницы загранпаспорта гражданина РФ со штампом Aufenthaltstitel; копия страницы загранпаспорта гражданина РФ со штампом «Принят на учет»; копия справки о месте жительства в Германии (Aufenthaltsbescheinigung или Meldebescheinigung) или копия удостоверения личности гражданина Германии (Personalausweis); необходимо также сообщить дату въезда в ФРГ и место последней прописки в РФ. Не упускайте шанс получить паспорта, справки и свидетельства о факте нахождения в живых непосредственно на выездном консульском приеме в бюро UTS Touristik в Кельне, Дортмунде и Унне. Производится запись на получение пенсионных документов на: 14 января 2014 года - в Кельне, 22 января 2014 года - в Дортмунде, 23 января 2014 года - в Унне. Информация по телефону: 0221 - 60 60 77 60. UTS Touristik GmbH, Severinstr. 158, 50678 Koln, тел: 0221-60 60 77 60, факс: 0221-60 60 777, E-Mail: service@uts-touristik.de. UTS Touristik GmbH, Werderstr. 22, 44143 Dortmund, тел: 0231-35773577, факс: 0231- 35773570, E-Mail: uts@uts-touristik.de. СБ «UTS-Unna», Oberer Kohlenweg 8, 59425 Unna, тел: 02303 – 25 34 48, факс: 02303 – 2566199 E-Mail: uts.unna@gmail.com.
РЕКЛАМА
Уважаемые соотечественники, проживающие в Баварии! Сервисный центр ALPHA и партнеры сообщают о проведении выездных консульских приемах Генерального Консульства России по вопросам: - получение пенсионных справок и доверенностей - обмен российских загранпаспортов Наши услуги: •оформление обмена загранпаспортов •оформление пенсионных документов •курьерская доставка документов в ПФ РФ •помощь в оформлении документов по гражданству •переводы документов •нотариальные заверения документов и копий в ГК •туристические и деловые визы в Россию
München: ALPHA Servicezentrum Schleißheimer Straße 102, 80797 München Tel. 089-590 681 55 Bamberg: PREMIUM Servicezentrum Schildstrasse 5, 96050 Bamberg Tel. 0951-12061359 Memmingen: KONSTANT Servicezentrum Maximilianstrasse 26, 87700 Memmingen Tel. 08331- 640 80 39 Senden: WELT REISEN Service Danziger Str. 1, 89250 Senden Tel. 0731-375 62 04 Würzburg: PREMIUM Servicezentrum Leitengraben 3, 97084 Würzburg Tel. 0931-291 997 25
Уважаемые соотечественники! По вопросам о выездных консульских приемах Генеральных консульств РФ в Германии, организуемых сервисным бюро Альфа, обращайтесь в филиалы фирмы и к нашим партнерам по округам: КонсульсКий оКруг ФранКФурт-на-Майне Альфа Франкфурт 069 – 299 21 60 Альфа Штутгарт 0711 – 722 41 545 Бюро A. Milukoff, Баден-Баден 07221 – 217 80 33
КонсульсКий оКруг Бавария Альфа Мюнхен 089 – 590 68 155 Серв. Центр PREMIUM, Вюрцбург 0931 – 291 99 725
КонсульсКий оКруг гаМБург Альфа Бремен
0421 – 168 43 11
www.rusvisa.de
КонсульсКий оКруг Бонн Альфа Дюссельдорф Reisebüro WELTALL, Падерборн Andreas Reisen, Падерборн Andreas Reisen, Bünde Русский центр, Гельзенкирхен FEP Travel, Bielefeld Müller Reisen, Detmold Fanat Reisebüro, Bielefeld
0211 – 229 64 975 05251 – 680828 05251 – 184 23 77 05223 – 491 15 85 0209 – 88 288 05205 – 729584 05231 – 301593 0521 – 5204619
ПОТРЕБИТЕЛЬ
WWW.RUSVISA.DE
Не заметить квитанцию об оплате было трудно.
НАКАЗАНИЕ
ЗА ОПЛАЧЕННУЮ ПАРКОВКУ? Журналист «МК-Соотечественника» пытался разобраться в истории нашего читателя Как быть законопослушному человеку, если его наказали штрафом за автопарковку, которую он уже оплатил в парковочном автомате? Что ждет водителя, если он, уверенный в своей правоте, откажется оплачивать незаконный штраф?
Близорукий полицейский? В тот злополучный для него день, 10-го июля, наш читатель Вилли С. припарковал свой автомобиль на платной автостоянке в центре Ганновера, рядом с центральным железнодорожным вокзалом. Согласно знакам на этой стоянке можно оставлять свой автомобиль не более чем на два с половиной часа, час парковки обходится в 2 евро. Водитель заплатил 2 евро 20 центов, а парковочное время заканчивалось у него в 13 часов 4 минуты. Каково же было его удивление, когда, вернувшись к автомобилю, даже раньше этого времени, он обнаружил под «дворником» штрафную квитанцию на 10 евро. Штраф взи-
мался за «парковку без действующей квитанции» (Parkschein), а выписан он был в 12.29, то есть - за 35 минут до окончания оплаченного времени парковки! Расстроенный Вилли решил сфотографировать штрафную квитанцию на мобильный телефон, а также заснять и свой Parkschein, который спокойно лежал под лобовым стеклом автомобиля. Он вдруг понял, что полицеский, который выписал штраф, его квитанции об оплате парковки не заметил. Вероятно, страдал близорукостью... Наш герой решил обратиться к своим коллегам из юридического отдела за правовой помощью. Ведь он аккуратно оплатил парковку с запасом, а теперь должен был доказывать, что штраф ему выписали незаконно. Юристы любезно согласились помочь Вилли и написали в Управление правопорядка (Ordnungsamt) соответствующее письмо-возражение (Widerspruch), приложив к нему фотографии с места происшествия, копию квитанций об оплате парковки и штрафа.
Ровно через неделю наш читатель получил ответ: ему строго предписывалось заплатить штраф в течение недели с момента получения письма, а на конверте стояла дата отправки послания. Тогда Вилли решил обратиться к специалистам, в ведении которых находится наложение наказаний за неправильную парковку.
Заплатите штраф и спите спокойно! Как сообщил комиссар полицейского управления земли Северный Рейн-Вестфалия Фолькер Шене, если штраф в размере 10 евро не будет оплачен, то примерно через четыре недели придет письмо с требованием оплатить штраф уже в размере 40 евро. Если же и это требование будет проигнорировано, то все материалы будут переданы в прокуратуру, которая, в свою очередь, передаст дело в земельный суд по месту жительства неплательщика. Далее судья в процессе разбирательств, скорее всего,
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
потребует принудительного взыскания неоплаченных 40 евро. Если же и это невозможно, то уже неплательщик может оказаться и в тюрьме!.. Вот как все может обернуться, если упрямство у нарушителя переборет здравый смысл. Правда, далее комиссар любезно сообщил, что в 2007 году преследование в уголовном порядке неплательщиков парковочных штрафов было в Германии отменено рядом подзаконных актов. Но от этого не легче – много ли радости будет от того, что тюрьму вам заменят на общественные работы? Вилли решил, что ничего хорошего эта история ему не сулит, ведь свою правоту придется доказывать, как минимум, в суде, и все из-за каких-то 10 евро?! Причем против его фотографии, сделанной на парковке, у противоборствующей стороны наверняка будет фотография, сделанная тем самым полицейским... Вероятно, будь наш герой более принципиальным, он пошел бы с гордо поднятой головой и в суд, и в тюрьму... Но наш читатель героем не был, а был просто законопослушным гражданином, и решение его очевидно: он пошел в банк и оплатил штраф в 10 евро...
11 .
Неутешительное резюме Как оказалось, заплатить штраф гораздо дешевле, чем начинать все эти малоприятные процедуры. Даже если вы правы и сохранили квитанцию об оплате парковки. Наверняка полицейский, оберегая честь мундира, в суде будет доказывать, что вашей квитанции видно не было, а, значит, вы ее не положили на законное место под лобовым стеклом. И ваши показания против показаний служащего Управления правопорядка, скорее всего, окажутся, с точки зрения судьи, малоубедительными. Понятно, что и судебные издержки оплачивать, скорее всего, придется вам. Так что заплатите эту несчастную десятку и забудьте историю с парковкой, как страшный сон. Злополучная стоянка в Ганновере.
Парковка, которой не было Вот и получается, что бороться с неправомерным штрафом без серьезных финансовых инвестиций невозможно. Но стоп – так можно и до полного беспредела докатиться. Что же получается, мы должны безропотно оплачивать любые незаконные санкции? Решил наш герой отправиться на ту самую парковку у вокзала и попробовать найти выписавшего ему штраф полицейского. Но все оказалось гораздо проще: на месте автостоянки вовсю шли строительные работы, а на висевшем плакате значилось, что «здесь будет построен подземный ж/д вокзал, а строительные работы ведутся... с июня 2013 по июль 2014. Оказывается, в то время, когда нашему читателю выписали штраф, на том самом месте вовсю шли строительные работы!
Виталий ШНАЙДЕР, фото автора.
РЕКЛАМА
12
КАРЬЕРА
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
БОЛЬШЕ ДРУГИХ ПРОФЕССИЙ НЕМЦЫ УВАЖАЮТ ВРАЧЕЙ И ПОЛИЦЕЙСКИХ
ДИПЛОМ, ПОЛУЧЕННЫЙ В СНГ,
ВОСТРЕБОВАН
НА РЫНКЕ ТРУДА ГЕРМАНИИ Новые формы обучения Современный рынок труда диктует свои жесткие условия, поэтому очень важно правильно определиться с профессией. Она должна быть востребованной, хорошо оплачиваемой и приносить пользу людям. Международный центр образования бизнеса и культуры (DIBUK), представляя несколько российских вузов в ФРГ, дает возможность получить новые профессии международного статуса по следующим направлениям: экономика, менеджмент, туризм, юриспруденция (международное право), реклама и связи с общественностью, государственная и муниципальное управление, психология, психология лидерства, дошкольная психология, лингвистика, перевод и многие другие. Бывший ученик казахстанской средней школы Олег Ортманн, имея на руках аттестат о среднем полном образовании, был студентом Университета. Через четыре года, в июне 2013 года, он получил диплом бакалавра по весьма перспективной профессии – «Производственный менеджмент», если учесть растущую
важность так называемых «мягких навыков», без которых невозможно представить себе современного успешного управленца. Разработанная в вузах система дистанционного обучения посредством электронной почты, видеоконференций, включена в городскую информационную программу «Сто лучших проектов». Обучение велось на родном языке Олега – русском, однако для того, чтобы облегчить путь на немецком рынке труда, студентам преподают и специализированный немецкий, включающий международную терминологию. Так что, общаясь с коллегами на международных конференциях, Олег вряд ли растеряется. Диплом, который он получил, не требует легализации в Германии, он признан в ФРГ, отвечая всем требованиям «Болонского процесса». Опыт показывает, что особенно в профессионалах, знающих как Россию, так и Германию, нуждаются фирмы, которые уже имеют российские филиалы, или планируют экспансию на Восток. Число их постоянно растет. Магистратура, организованная Международным образовательным центром DIBUK, для Адама Кайзера в немецком университете, стала огромной переменой в его трудовой жизни. Образование филологического факультета, полученное им в СНГ в 1989-м году, не удовлетворяло его потребностям и Адам решил два года
WWW.RUSVISA.DE
изучать направление «Организационный менеджмент». Получив диплом магистра, он стал ведущим специалистом в немецкой компании. Главная цель всех учебных программ - подготовка современного специалиста нового видения на международном рынке. Тем, у кого нет аттестата об окончании гимназии (Abitur), необходимого для поступления в вуз, Международный центр образования DIBUK также предлагает получить его дистанционно в одной из лучших гимназий на русском языке. С аттестатом о среднем (полном) образовании абитуриенты могут претендовать на поступление в Университет. Также будущие студенты имеют возможность переэкзаменовки по академической справке, полученной в вузах и техникумах стран СНГ, где они учились раньше, но так и не закончили учебу. Они имеют возможность восстановления и продолжения обучения. Все обучение также проходит на русском языке. Имея на руках диплом бакалавра, появляется возможность обучения в немецкой магистратуре. По всем вопросам обращайтесь к официальному представителю в Германии INSTITUT FUER BUSINESS UND KULTUR на сайте: www.dibuk.de, а также звоните по телефонам: + 49(0)511-510 676 86, 0176-10 10 65 12 или же задавайте свой вопрос по электронной почте: info@dibuk.de.
Быть политиком в Германии не так престижно, как можно было бы подумать. Больше всех немцы уважают профессии, которые непосредственно связаны с помощью людям, то есть врачей, медсестер и полицейских. Немецкий Институт исследования общественного мнения в Алленсбахе из года в год проводит опрос, чтобы выяснить, какие профессии больше всего ценят и уважают немцы. Обнародованные на днях результаты рейтинга престижности профессий показывают стабильность предпочтений граждан. Так, например, уже двадцать лет первую строчку в рейтинге занимает профессия врача: нынешний показатель — 76 процентов. На втором месте наиболее ценимых профессий — медсестра (63 процента). Правда, тот факт, что немцы с особым уважением относятся к медикам, вовсе не означает, что в медицинских вузах нет отбоя от абитуриентов, напротив, они не пользуются большой популярностью. На третьей позиции в немецком рейтинге почитаемых профессий — полицейские, которых высоко ценит почти по-
ловина (49 процентов) из около полутора тысяч респондентов. Немного отстают учителя (41 процент), а замыкают первую пятерку рабочие профессии (38 процентов). Стабильно престижными уже много лет остаются «дефицитные» в ФРГ профессии инженера (26 процентов) и журналиста (13 процентов). Зато значительно упала в рейтинге профессия священника. Если еще в 2008 году пасторов как профессионалов почитали 38 процентов опрошенных, то сейчас — только 29 процентов. Ухудшилось, по результатам опроса Института изучения общественного мнения в Алленсбахе, с начала 1990-х годов и репутация университетских преподавателей (ее престижность упала с 33 до 26 процентов) и адвокатов (38 и 24 процента соответственно). Профессиональная репутация политиков ухудшилась с 14 процентов в 1991 году до 6 процентов в 2005 году, и с тех пор эта профессия постоянно занимает в рейтинге третью позицию с конца. Замыкают список профессий по признаку их престижности телеведущие и банковские работники (по три процента).
РЕКЛАМА
Neue Berufe – Gute Chancen Heilpraktiker/in
Gesundheitsberater/in
Tierheilpraktiker/in
Erziehungs- und Entwicklungsberater/in
Fitness- und Wellnesstrainer/in
Homöopathie
Ernährungsberater/in
Naturheilkunde für Kinder
Klientenzentrierte Gesprächsführung
Psychologische/r Berater/in
Feng-ShuiBerater/in
Trad.Chin. Medizin (TCM)
Ausbilder/in für AT und PM
Psychotherapie
Mediator/in
Spirituelle Lebensberatung
Ayurveda
Wir machen Ausbildung bezahlbar!
Dozent/in in der Erwachsenenbildung viele weitere Ausbildungen siehe Homepage
Staatlich zugelassene Fernlehrgänge mit Wochenend-seminaren in vielen Städten D-40474 Düsseldorf Те .: +49 (0)211 497 63 52 Фа с: +49 (0)211 497 69 54 E-Mail: info@start-zentrum.de
it jederze Beginn ! möglich
Impulse e. V. · Rubensstr. 20a 42329 Wuppertal · Tel. 0202/73 95 40
www.Impulse-Schule.de
Консультант
WWW.RUSVISA.DE
оФоРМлЕнИЕ РоссИйсКой ПЕнсИИ: едем на родину или готовим документы в Германии? Юрист по праву стран бывшего СССР Даниил Ихильчик отвечает на вопросы нашего журналиста. – Заканчивается лето, а вместе с ним и сезон отпусков. Мои знакомые вернулись из России. Они провели там три недели, пытаясь оформить пенсию. Но, к сожалению, вернулись ни с чем. Вы, как юрист, могли бы им помочь? – Конечно, могу. Наше юридическое бюро специализируется именно в этой области. Мы занимаемся подготовкой документов для первичного оформления пенсии, а также перевода пенсии в Германию. В дальнейшем, уже после назначения пенсии, мы тоже помогаем пенсионерам.
Что касается Ваших знакомых, то это не единственный случай. Ко мне, в последнее время, часто обращаются люди, которые тоже вернулись из России и не оформили там пенсию. Они потратили деньги на поездку, время отпуска, свои нервы на стояние в очередях, добывание справок и отстаивание справедливости. Есть и другие люди, которые сами не ездили оформлять пенсию. Они посетили российское консульство в Германии, заверили доверенности на своих знакомых, чтобы те им оформили пенсию в России. Свои документы они со знакомыми передали на родину. Результат у одних и у других одинаковый – пенсию им не
оформили. При этом деньги, и не малые, потрачены. Отпуск закончился и пора на работу. – Неужели в России нельзя оформить пенсию? – Пенсию в России можно оформить. Проблема с оформлением возникает у россиян, которые проживают за границей, например в Германии. Чтобы оформить пенсию, нужно выполнить определенные требования, предусмотренные пенсионным законодательством. Кроме того, наши соотечественники, долгое время проживающие в Германии, привыкли к европейской жизни и европейскому общению в инстанциях. А на родине общение в инстанциях почти не изменилось со времени, когда мы выехали оттуда.
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
Даже те, кто смогли справиться со всем и оформили пенсию самостоятельно, говорят мне, что если бы они раньше узнали о нашем бюро, что с нашей помощью можно оформить все документы и не ехать для этого в Россию... – Может быть, легче оформить пенсию по доверенности? – Оформление пенсии через доверенное лицо возможно, однако, как я уже говорил, это не просто, так как есть определенные требования. И очень часто это невозможно сделать без личного присутствия будущего пенсионера. Кроме того, нужно просить своих знакомых уделить много времени хождению по инстанциям и стоянию в очередях. Если учесть, что, как правило, это люди немолодые, то это становится для них нелегкой задачей. – Получается, что без специалиста оформление пенсии практически невозможно? – Возможно, но связано с затратами, как денежными, так и затратами времени и нервов. Поэтому, чтобы действительно сэкономить деньги, время и свое спокойствие – лучше обратиться к специалисту.
13 .
– Вы готовите полный комплект документов для оформления пенсии или можно заказать только то, чего не хватает для подачи в Пенсионный фонд? – Мы делаем только то, что нужно клиенту. Мы можем подготовить полностью комплект документов. И можем подготовить только то, чего не хватает, как то справка о пересечении границы, заверение трудовой книжки, справка о зарплате или только подача документов в Пенсионный фонд. Также мы можем подготовить документы для перевода пенсии в Германию. Если пенсионер получает социальное пособие, то ведомство, как правило, всегда оплачивает стоимость наших услуг, и пенсионеры, в этом случае, расходов не несут. Мы работаем с клиентами по всей Германии. Главное бюро находится в Ганновере. В разных городах Германии у нас есть представители. Также мы всегда рады сотрудничеству с другими бюро и Сервисными центрами. Юридическое бюро Даниил Ихильчик Тел. 0511- 335 40 00 Тел. 0511- 850 07 460 Тел. 040 - 609 44 528 www.jurist-ru.de
РЕКЛАМА
ПОМОЩЬ при...
обмен паспортов постановка и снятие с учёта назначение терминов в посольствах апостиль и легализация документов выход из гражданства оформление пенсии РФ
Юридическое бюро Даниил ИХИЛЬЧИК Помощь в оформлении российской пенсии в Германии для граждан РФ (без поездки в Россию) - ПЕРЕВОД российской пенсии в Германию - ВОССТАНОВЛЕНИЕ российской пенсии - ДОСТАВКА документов в Пенсионный Фонд России .de u (по всей территории РФ) r t is - СВИДЕТЕЛЬСТВО о нахождении в живых .jur w - ОБМЕН загранпаспорта (Россия, Украина) ww - ВЫХОД из гражданства РФ
Возможен выезд на дом по всей Германии
0511 - 335 40 00, 0511 - 850 07 460, 040 - 609 44 528 D. Ikhilchyk • Braunstraße 6 A • 30169 Hannover Rechtsanwälte Elena Smelowa und Simon Kecker in Bürogemeinschaft. Член Коллегии Адвокатов Дюссельдорфа с 2005 года Симон Kэккер и член Коллегии Адвокатов Дюссельдорфа со знанием русского языка Елена Смелова Защита ваших правовых интересов на немецком и русском языках по всей Германии. Широкий спектр юридических услуг: консультация, ведение переговоров, представление в суде Адвокат ЕлЕнА СмЕловА
• медицинское право • права недвижимости (покупка, продажа) • жилищное и арендаторское право • семейное право (развод, алименты, раздел имущества) • наследственное право
§
Адвокат Симон КэККЕр
• трудовое право (увольнение, взыскание денежных компенсаций) • торговое право (учреждение, регистрация, покупка, вступление в долю, ликвидация предприятий и обществ) • договорное право (составление и проверка договоров, консультация при заключении и расторжении) • дорожное право • транспортное право
Елена Смелова: тел.: 0211-687 826 70, факс: 0211-687 826 78 Симон Kэккер: тел.: 0211-966 694 49, факс: 0211-687 826 90 Адрес: Lindemannstraße 43, 40237 Düsseldorf
§
переселение и перевозка вещей в РФ, Казахстан материнский капитал имеющим российское гражданство брак в Дании
Тел.: 05722-954 94 36
14
Консультант
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
WWW.RUSVISA.DE
ИзмененИя заКона «о позднИх переселенцах» упрощенные нормы права Шквал звонков обрушился на нашу канцелярию после выхода статьи об актуальных изменениях в законе «О поздних переселенцах», которые были приняты 13 июня этого года, и в ближайшее время вступят в силу. Мы, как и прежде, уверены в том, что правительство Германии всеми силами старается увеличить численность населения своей страны. Именно для этих целей вступают в силу новые и упрощенные нормы права, открывая двери тем людям, которые уже и не надеялись на возможность переезда в Германию. Для того, чтобы изменения в законе послужили во благо, очень важно правильно и своевременно ими воспользоваться. Еще раз напомним, что изменения в законодательстве рассчитаны на:
- тех людей, кто вовремя не оспорил отказ, полученный от Федерального ведомства по § 4BVFG. Сейчас для них появилась возможность подать заявление заново, несмотря на когда-то полученный отказ. - на тех, кто подает заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) позднего переселенца согласно § 27 BVFG. Законодатель исключил из закона понятие «тяжелого случая». Большое количество людей, как выяснилось, впервые услышали о такой возможности переезда в Германию. Изменения были приняты еще в декабре 2012 года, дав возможность родителям, проживающим на территории Германии вписать своих детей, внуков и правнуков, проживающих за пределами Германии, в свой параграф (Aufnahmebescheid).
- на тех, кто ранее не значился в документах, как немец или для тех людей, у которых запись о национальности вообще отсутствует в личных документах. Сейчас доказать принадлежность к немецкой нации можно, приложив сертификат о сдаче немецкого языка (уровень В1). Понятно, что наличие немецких корней никто не отменял и одного сертификата В1 будет недостаточно для признания статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG. - также для тех заявителей, желающих получить §4 BVFG, которые не знают или в силу времени и обстоятельств уже забыли диалект. Теперь они могут сдать немецкий язык на уровень В1, собрав при этом необходимые документы и подавать заявление на признание статуса позднего переселенца.
Документы, необходимые для подачи на признание статуса позднего переселенца Как сообщило нам Федеральное ведомство Германии, список необходимых документов для подачи заявления на статус позднего переселенца останется прежним. Как и прежде, необходимо доказать наличие немецких корней, предоставив свидетельства о рождении заявителя и его родителей, также требуется сдать тест на знание немецкого языка. Как уже говорилось, теперь существует две возможности доказать наличие знаний немецкого языка. На выбор заявителя, в зависимости от уровня его знаний, закон предусматривает либо подтверждение знаний немецкого языка, полученного в семье, либо воз-
можность выучить язык, посетив курс Гете-института. Несомненно, для многих заявителей данное нововведение в законе существенно облегчит задачу переезда в Германию. Соответственно в списке необходимых документов для подачи заявления на §4 BVFG теперь находится сертификат немецкого языка В1, полученный в этом институте. От себя отметим, что в каждом случае список документов может меняться в зависимости от обстоятельств, которые сложились у заявителя. У каждой семьи они разные, поэтому для получения более подробной информации советуем обратиться к профессионалам. Также советуем не откладывать подачу заявления «на завтра». Обычно сбор и обработка документов занимает определенное количество времени, а после принятых изменений в законе Федеральное ведомство будет просто завалено работой, рассматривая заявления в порядке поступления. Наша канцелярия ведет дело от подачи заявления в делах о поздних переселенцах до получения разрешения на въезд, внимательно следя за документами и требованиями Ведомства согласно закону. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне, тел.: 069-20 02 14 65, www.anwalt-ovchinski.de
СЕНСАЦИЯ! Русское ТВ – БЕСПЛАТНО! Тел.: 030-936 685 65 www.deltatelberlin.de
БлИзКИе осталИсь на родИне Как переехать в Германию? У кого из наших людей не осталось на бывшей родине детей, внуков, супругов или родителей? Каким образом родственники, близкие и любимые, смогут, наконец, переехать в Германию? Начнем с самого простого варианта: вы заключили брак в России, в Казахстане или в какой-то другой республике бывшего Советского Союза. Ваш муж/жена должны сдать экзамен по немецкому языку, чтобы приехать в Германию. Но время идет, это не удается... В таком случае существует возможность и без знания немецкого языка приехать, о чем умалчивает консульство Германии в стране проживания, упорно настаивая на предоставлении сертификата о сдаче языкового экзамена. Гражданам Германии не нужно иметь достаточный доход, чтобы привезти сюда мужа/жену, что также многим неизвестно. Проще же вариант, если будущий муж/ жена приезжает в Германию по шенгенской визе, брак заключается в Германии или в Дании, затем сдается экзамен по немецкому языку (без выезда на родину). Все вопросы с доходом, жильем также
решаются здесь, и человек спокойно остается для постоянного местожительства в Германии. Такие дела заканчиваются успешно, только не нужно опрометчиво выезжать, послушавшись чиновника ведомства по делам иностранцев, который чуть ли не смертной казнью грозит в случае, если преступный супруг немедленно не покинет Германию...
Вид на жительство для супругов граждан ЕС Что же касается супругов граждан ЕС, то в таких случаях даже знаний немецкого языка и достаточного дохода не требуется. Наша канцелярия, например, вела одно дело, где гражданин Литвы, проживающий в Германии более 2 лет, заключил брак с гражданкой Российской Федерации в России. После некоторых проблем в консульстве Германии жена приехала в страну по шенгенской визе, полученной для турпоездки в Польшу, и осталась в Германии. Получение для нее вида на жительство на пять лет заняло всего лишь неделю, не потребовалось сдавать немецкий язык или доказывать достаточный доход.
Воссоединение с детьми Нередко престарелые родители, особенно поздние переселенцы – немцы, приехавшие в 90-е годы, живут в Германии, стареют потихоньку, а дети и внуки остались в России или в Казахстане, некому помочь, присмотреть за стариками. В конце 2011 года вступили изменения закона о принятии поздних переселенцев в Германию, так что этой группе можно помочь, включив детей и внуков в заявление проживающих в Германии родителей. Правда, нужен «особый случай», но
кто из стариков не нуждается в помощи детей? Что касается других категорий граждан, то и здесь существует возможность остаться в Германии, например, по уходу за родителями. Это особенно подходит немцам, приехавшим до 1993 года, которые не являются поздними переселенцами. В таких случаях детей можно оставить в Германии как иностранцев по уходу за родителями. Внуков же, оставшихся без присмотра за пределами страны, также можно перевезти в Германию на законных основаниях. Часто приходится слышать: «Моя дочь умерла, остались несовершеннолетние дети, которых отдали или хотят отдать в детский дом»... В таких случаях нужно действовать решительно и после получения опекунства (если это возможно) по месту проживания ребенка, привозить его любыми путями в Германию. Выслать из страны несовершеннолетнего ребенка, не имеющего других родственников, кроме бабушки/ дедушки, невозможно никаким образом. Наша канцелярия вела множество таких дел, все дети оставались в Германии, с возможностью усыновления/ удочерения
в будущем.
Престарелые родители за пределами Германии Это, наверно, самая частая и больная проблема во многих семьях, но и ее можно решить. В праве иностранцев, действующем в Германии, есть параграф, предусматривающий воссоединение в особых случаях. Это означает что, если престарелые родители (или, например, совершеннолетние дети) не могут вести самостоятельную жизнь, т.е. нуждаются в помощи родных, их можно оставить в Германии. Так, например, в одном из случаев, которыми занималась наша канцелярия, нам удалось оставить здесь совершеннолетнего молодого человека, страдавшего церебральным параличом, и получить ему социальную помощь. Что касается пожилых людей, то таких случаев мы решали положительно и очень много. Так что не мучайтесь сомнениями, обращайтесь к нам за помощью!
Helene KAPP, адвокат.
Консультант
WWW.RUSVISA.DE
ноВЫЙ ЗаКон о ПЕРЕсЕлЕнЦаХ:
читатели спрашивают Скорое вступление в действие нового закона Gesetz zur Aenderung des Bundesvertriebenengesetz – порождает множество вопросов читателей. Сегодня я отвечу на некоторые из них. - Моя дочь пять лет назад подала заявление для въезда в Германию по §4 BVFG, но получила отказ. Хотя немецкий язык она знает, но не смогла доказать немецкую национальность. Сама я болела и пропустила срок для обжалования. Можно ли сейчас что-то сделать? Фрида Н., Фульда. - Все заявители, получившие в свое время отказы на въезд в Германию по §4 BVFG («поздний пере-
селенец») по причине «не установления принадлежности к немецкой национальности», получают право вновь подать документы. Закон предусматривает правовой механизм возобновления процесса (Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens). Никого не должно смущать, что в свое время процесс уже завершился принятием решения, вступившим затем в законную силу. На основании поданного заявления (Antrag) ведомство обязано повторно рассмотреть документы и принять новое решение, которое вполне может быть положительным. Закон указывает на основание для возбуждения процесса заново. Это – «изменение законодательства в пользу заявителя». Так что, «отказникам»
стоит обратиться к своим документам, чтобы воспользоваться представившейся возможностью. Каждый случай сам по себе уникален, поэтому предварительная консультация адвоката будет незаменима. - Я учусь в России, все мои родственники живут в Германии по «немецкой линии». Я хотел бы подать документы для въезда в Германию по §4 BVFG, но в моих личных документах вообще нет указания немецкого происхождения. Как доказать, что я немец? Александр Н., Новосибирск. - Действительно, в старой редакции закона требовалось, чтобы заявитель доказал свою немецкую принадлежность - обычно предоставлением первого паспорта заявителя, в котором указывалась национальность (или справкой формы номер 1 из паспортного стола). Теперь, согласно новому порядку, доказательства принадлежности к немецкому народу могут быть любыми. Вплоть до предъявления языкового сертификата
B-1. Как видим, отпадает требование о необходимости говорить на диалекте, что повышает шансы признания в качестве поздних переселенцев очень большой группы молодежи. Ведь ясно, что именно эта категория заявителей раньше была самой уязвимой. Ибо упраздняется требование, согласно которому знания немецкого языка (а через него и основы немецкой культуры) заявитель должен был получать в семье, от бабушки, дедушки, родителей. Теперь достаточно «выученного» (в школе, институте, на курсах) языка. Я - поздний переселенец и подал заявление на включение семьи своего сына в свои приемные документы (Aufnahmebescheid), но получил отказ – не доказал «тяжелый случай». Что делать? Леонид Р., Висбаден. - Действительно, по «старому закону» для включения оставшихся на родине потомков требовалось доказать «тяжелый случай» (Haertefall). Заявитель не мог получить разрешение на включение,
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
15 .
если не установлена, к примеру, болезнь папы (мамы), проживающего в Германии. Или же не доказана иная причина, по которой потомок не смог выехать вместе с родителями. Согласно новому порядку подобная необходимость отпадает, что, конечно же, существенно облегчает работу. Что касается второго вопроса, то процесс обжалования выглядит следующим образом. Если получено первичный отказ (Ablehnungsbescheid), то в течение месячного срока с момента его получения надлежит подать протест в это же самое ведомство (BVA). Не пропустите, пожалуйста, срок. Если же BVA вынесло второй отказ (Widerspruchbescheid), то без помощи суда уж не обойтись. Опятьтаки в течение месячного срока нужно подать заявление в суд.
Михаил АМИРАГОВ, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, тел.: 069-20977840.
РЕКЛАМА
Advokat Oleg Weiss Mitglied der Rechtsanwaltskammer FFM In Deutschland nach RechtsDienstleistungsGesetz vom OberLandesGericht Frankfurt in ausländischem (GUS) Recht zugelassen R e c h t s b e i s tA n d Ваш представитель во всех консульских учреждениях стран бывшего Союза b e RAt u n g • к о н сул ьта ц и и • все области права стран бывшего Союза • русскоязычный адвокат (RUS.) в кооперации • in ständiger Kooperation mit Notaren und deutschen Rechtsanwälten, die auf folgende Rechtsgebiete spezialisiert sind нотариальные услуги • beistandsleistungen bei notariellen Angelegenheiten aller Art, e. von APOstille-аПостиль & ДоВЕРЕнности • процедура признания и исполнения иностранных судебных решений в странах СНГ • Durchführung der Anerkennungsverfahren von Urteilen und anderen gerichtlichen Entscheidungen strafrecht, sozialrecht hartz iV - Rechtsanwalt hendrik Auel Защита В суДах России и ГЕРмании • Уголовное право, cемейное право, трудовое право и др. • Регистрация фирм и филиалов WiR setZen uns FÜR ihR Recht ein • Услуги присяжного переводчика • Allgemein beeidigter Dolmetscher & ermächtigter Übersetzer
русский • немецкий • грузинский
russisch • deutsch • georgisch
Ziegelstrasse 8, 63065 Offenbach am Main Tel: 069-153 45 252, Fax: 069-153 45 253, E-mail: advokat@arcor.de
16
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
РУБРИКА ПОДГОТОВЛЕНА ПРИ УЧАСТИИ ФОНДА ЗАЩИТЫ И ПОДДЕРЖКИ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ
ПРАВО ИМЕЮ
БАВАРСКИЙ ЧИНОВНИК НАХАМИЛ НАШЕМУ ВЕТЕРАНУ: «ВЫ НЕ НА ТОЙ СТОРОНЕ ВОЕВАЛИ!»
Генеральный консул РФ в Мюнхене Андрей Грозов отвечает на вопросы «МК-Соотечественника»
- Мы можем оказать лишь помощь в подборе адвокатов, имеющих лицензию на работу в Германии, знающих немецкое право, в том числе и русскоязычных адвокатов. На веб-сайте нашего Генконсульства есть список таких адвокатов, области права по которым они специализируются. Разумеется, все адвокатские услуги платные. По немецкому законодательству воспользоваться бесплатными юридическими услугами можно, если человек предоставит справку о своей финансовой несостоятельности.
В редакцию газеты в последнее время поступает много сообщений и звонков от живущих в Германии наших соотечественников, ощущающих ущемления и моббинг, в том числе и по этническому признаку со стороны административных, социальных и полицейских органов Германии. Генеральный консул Российской Федерации в Мюнхене Андрей Юрьевич Грозов отвечает на вопросы, волнующие наших читателей.
- Есть дела, где нашим соотечественникам особенно трудно доказать свою правоту. Особенно часто это встречается с нашими людьми, приезжающими на работу в Германию. Известны ли Вам ущемления наших сограждан в таких случаях?
- С какими проблемами чаще всего обращаются к Вам живущие в Баварии граждане России? - Помимо вопросов, связанных с оказанием чисто консульских услуг – получения паспорта, визы, нотариальных вопросов, сограждане обращаются к нам за помощью по защите их прав и интересов. Как правило, в случаях, когда у них возникают конфликтные ситуации с административными, социальными или правоохранительными органами. Таких обращений достаточно много. Например, только российских граждан, находящихся в предварительном заключении или отбывающих наказание по приговору суда в Баварии примерно 60 человек. - Можете ли Вы привести несколько конкретных случаев, когда к Вам обращались наши граждане, обвиняемые, например, в нарушении уголовного законодательства Германии? - Такое случается, к сожалению, как с российскими гражданами, постоянно проживающими в Германии, работающими здесь, так и с российскими туристами. Характерный пример, «забывчивость» при оплате вещей в магазинах. Иногда такие случаи действительно соответствуют действиям, преследуемым уголовным законодательством, в других случаях это оказывается простой небрежностью и не связано с умышленным воровством. Когда нам сообщают о таких случаях, мы принимаем меры по защите наших граждан. Так однажды, приехавшая из России вполне состоятельная семья, отобрала вещи для покупки на одном этаже магазина, и затем, не уплатив в кассе на этом этаже, не выходя из магазина, перешла с этими вещами на другой этаж этого же магазина. За отобранные вещи они не заплатили по недоразумению. Служба безопасности магазина задержала эту семейную пару. Их обвинили в краже, начали составлять протокол и вести соответственные следственные действия для передачи дела в судебные органы. После получения соответствующей информации Генконсульство обратилось в правоохранительные органы с просьбой соблюсти соответствующим образом все права наших граждан, предоставить им русскоязычного адвоката, переводчика, дать возможность ознакомиться с русским текстом обвинения. Они сумели доказать непреднамеренную ошибочность своих действий, и следствие по этому делу было прекращено. Проблемы наших граждан, прежде всего, гражданок, возникают в связи с бракоразводными процессами. К сожалению, здесь практически все судебные решения при разводах принимаются не в пользу наших граждан. Право воспитания, опеки передается, как правило, бывшим мужьям – гражданам ФРГ или Евросоюза. В результате, матерям ограничивают возможность общаться с детьми, говорить с ними на русском языке. Характерным в этом отношении является дело Ольги Пфеффер. После развода со своим мужем (гражданином ФРГ) она была лишена родительских прав в отношении их общего сына Даниэля (гражданина России и ФРГ). Причиной развода супругов Пфеффер стала подтвердившаяся по проше-
Генеральный консул РФ в Мюнхене Андрей Грозов. ствии нескольких лет совместной жизни информация о бисексуальной ориентации мужа. Ситуация усугублялась тем, что бывший муж Ольги, по ее заявлению, страдал ранее психическими расстройствами. Со слов гражданки, после ссоры с мужем, она с ребенком выехала в Россию, где семь месяцев находилась у родственников. Этим обстоятельством воспользовался бывший супруг: он обманным путем «выманил» их обратно в Германию, заблаговременно добившись решения административного суда Мюнхена о лишении матери родительских прав. Сейчас контакт матери с ребенком полностью пресечен вследствие решений, вынесенных различными баварскими инстанциями. По словам Ольги Пфеффер, она при отстаивании своих прав и интересов ребенка постоянно сталкивалась с проявлением хамства, неуважения и унижения в связи с ее российским происхождением со стороны баварских судебных органов и ведомства по делам несовершеннолетних. Не смог российской гражданке помочь и ее немецкий адвокат. В 2011 году О.Ю. Пфеффер обратилась в Европейский суд по правам человека. До сих пор дело находится там на рассмотрении. - Можете ли Вы привести конкретные примеры неправомерного обращения полицейских органов с нашими гражданами? - Такие случаи также происходят, я о них скажу ниже. Хочу лишь подчеркнуть, что если такие ситуации возникают, то не следует доводить дело до скандала, не нужно конфликтовать и провоцировать представителей полиции. Лучше фиксировать происходящее, например, на фотокамеру мобильного телефона. Нужно попытаться мирно решить вопрос на месте. Немецкие полицейские тоже бывают не правы, иногда даже допускают неподобающие выходки. Например, об избиении в Мюнхене немецким полицейским германской гражданки в полицейском участке писала на днях немецкая пресса. Нечто подобное произошло и с гражданином РФ Заец С.А. В июне 2010 года он вступил в конфликт с полицией. При этом «стражи порядка» значительно превысили свои полномочия в ходе проведения процедуры по удалению специальной наклейки с государственного номерного знака автомобиля Заеца С.А. Российский гражданин был избит, после чего
он был вынужден проходить лечение, а также добиваться «правды» в судебных органах. В данном случае можно говорить о несоразмерности примененной полицейскими меры воздействия по отношению к задержанному: несколько «рядовых» служащих вместе с сотрудниками вызванного на помощь «спецназа» нанесли гражданину РФ телесные повреждения. В июле этого года в суде высшей инстанции Вюрцбурга были рассмотрены встречные иски – полиции и Заеца С.А. В результате обе стороны отказались от своих претензий друг к другу. Адвокат Заеца принял такое решение ввиду нецелесообразности дальнейшего ведения данного дела на территории ФРГ. Сотрудники Генконсульства присутствовали на всех значимых судебных заседаниях. От дальнейшей адвокатской защиты гражданин Заец отказывается в виду «несостоятельности оных бороться со слугами закона». Теперь Заец С.А. намерен оспаривать действия немецких полицейских, нанесших ему телесные повреждения, а также «беспредел» судебных органов Баварии, в ЕСПЧ в Страсбурге. - Известны ли Вам жалобы наших граждан на ущемление их прав в социальных учреждениях? - Такие жалобы тоже есть. Как мне рассказывал один из ветеранов Великой Отечественной войны, командовавший танковым соединением на Курской дуге, он пришел в баварское социальное ведомство с вопросом, почему из его немецкого пособия вычитают размер пенсии, получаемой из России. На что баварский чиновник заявил ему: «Вы не на той стороне воевали!». Такие беседы происходят с глазу на глаз и ничего доказать потом нельзя. Но Генконсульство обратило внимание руководства Министерства социального обеспечения Баварии на хамское поведение чиновника. Хотел бы подчеркнуть, что по всем подобным ситуациям и конфликтам наши граждане могут и должны обращаться в дипломатические и консульские представительства РФ. А мы будем ставить соответствующие вопросы перед немецкими официальными органами на всех уровнях. - Есть ли у Вас перечень юридических и адвокатских услуг, по которым Консульство может оказать помощь нашим гражданам, попавшим в беду?
- Мне неизвестны обращения к нам по такому поводу. Но это не значит, что данной проблемы не существует. Не исключаю, что с такими ситуациями наши соотечественники сталкиваются в повседневной жизни, на бытовом уровне. Но я хотел бы обратить внимание на другую проблему, которая, порой, возникает у наших сограждан, прибывающих на работу в Германию вместе с членами семьи. Они отдают, как правило, своих детей в немецкие школы. В школе дети, непреднамеренно, рассказывают о «строгостях» в семье, о том, что их иногда наказывают за плохое поведение или учебу. А учителя или другие родители сразу информируют о «неблагополучной семье» в ведомство по делам несовершеннолетних, которое может принять решение об изъятии ребенка из семьи, вплоть до лишения родительских прав. Почему-то в отношении российских семей эта система действует особенно строго. Таких случаев в Баварии было уже несколько. Характерный пример. В 2013 году семья с детьми из России приехала в Эрланген, где глава семьи, гражданин РФ, поступил по контракту на работу в одну известную фармацевтическую фирму. Ребенок из этой семьи пожаловался школьному учителю на то, что отец его стукнул учебником. Буквально в течение двух-трех дней ведомство по делам несовершеннолетних приняло решение об изъятии этого русского ребенка из семьи. Мы вовремя обратили внимание местных органов, что речь идет не о гражданах Германии, а о гражданах Российской Федерации, поэтому, во-первых, в подобных случаях местные органы должны сначала информировать консульское учреждение РФ, во-вторых, войти в сотрудничество с российскими социальными органами, как это предусмотрено межправительственными соглашениями и международными конвенциями, членами которых являются и ФРГ и РФ. Мы рекомендовали этой семье не доводить дело до конфликта с ведомством по делам несовершеннолетних, а вступить с ними в диалог. На такой же диалог пошли и немецкие социальные органы, и дело не дошло до изъятия ребенка из семьи. - Редакции известно, что во многих федеральных землях, в том числе и в Баварии, Союзы соотечественников при попытках открыть русскую школу натыкаются на противодействия местных органов. Какие действия Вы можете порекомендовать в подобных случаях? - Я не стал бы говорить о противодействии местных органов. Необходимо внимательно изучить германское законодательство по этому вопросу, посмотреть, какие оно предоставляет возможности. В принципе, в Германии, как и в любой стране, школьное образование ведется на родном языке. Но в то же время, есть возможность изучения русского языка и предметов на русском языке
WWW.RUSVISA.DE
дополнительно. Местные власти идут на создание русскоязычных классов, если на это есть общественный запрос. Нужна инициатива родителей, местных представительных органов, общественных организаций. Когда такие запросы поступают, то исполнительные органы в сфере образования (земельные, коммунальные) обязаны их рассмотреть. Считаю, что этим правом надо активнее пользоваться. Но есть и другие формы создания школ – частные школы, воскресные школы при православных общинах. Понятно, что для открытия частных школ с платным обучением нужны средства, нужно искать спонсоров, но к системе немецкого образования это уже не имеет никакого отношения. Для открытия русских классов необходимо, на мой взгляд, активнее использовать партнерские связи между городами России и Германии. Сейчас насчитывается почти 100 пар городов-побратимов. Как показывает практика развития таких связей, вопрос изучения русского языка и организации классов решаются городскими властями по линии партнерства значительно проще. - Среди бывших граждан Российской федерации, которые сегодня являются гражданами Германии, многие по-прежнему ощущают себя нашими соотечественниками. Куда они могут обратиться со своими проблемами, если их ущемляют по этническому признаку? - В Германии существуют многочисленные организации соотечественников, которые мы пытаемся консолидировать по региональному признаку. Именно в эти организации нашим соотечественникам – не российским гражданам и следует обращаться. Помощь таких организаций в отстаивании прав и интересов соотечественников перед местными властями будет особенно действенной, когда завершится процесс оформления их в качестве юридических лиц. Если союзы соотечественников обращаются к нам за поддержкой в реализации каких-то проектов, связанных с сохранением и продвижением российского культурного присутствия в Германии, распространением изучения русского языка, то мы всегда их поддерживаем. Но для этого они должны быть тщательно проработаны и аргументированы, в том числе и с точки зрения финансового обеспечения, рассчитаны на длительную перспективу. Если в проекте все это присутствует, то Генконсульство обязательно выскажет свое положительное мнение в соответствующих российских инстанциях. Беседовали Наталья СУРОДИНА и Виктор ФИШМАН.
ОТ РЕДАКЦИИ Дискриминация по национальному признаку имеет разные обличия. Молодого эмигранта не пустили в одну из дискотек Ганновера, сославшись на его «не немецкий вид», хотя другие посетители проходили в это же время в это заведение беспрепятственно. Административный суд Ганновера предписал владельцу этой дискотеки выплатить компенсацию эмигранту за моральный ущерб в размере 1000 евро. Суд также постановил, что при повторении подобного инцидента штраф составит до 250000 евро (Az: 462 Z 10744/12).
Напоминаем, что наша рубрика «Право имею» организована в сотрудничестве с Фондом поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом. Этот Фонд рассматривает случаи дискриминации по этнокультурному признаку (происхождение из стран бывшего СССР). Если у Вас возникли такие проблемы, пишите нам по эл. aдресу: info@mk-germany.de или по почте: MK Verlag GmbH, Postfach 160438, 60067 Frankfurt am Main (с пометкой «Право имею»). Ждем Ваших писем!
WWW.RUSVISA.DE
В нашей рубрике опытный эксперт в области права ЕС и миграционного права в Германии Эрвин Зоргенфрай рассказывает об особенностях пребывания иностранцев в Германии и получении въездных документов. После окончания института управления Эрвин Зоргенфрай много лет работал в Управлении по вопросам правопорядка (Ordnungsamt), с 1997-го по 2010 годы возглавлял Сервисный центр по делам иностранцев города Франкфурта (Service Zentrum der Auslaenderbehoerde in Frankfurt). Пожалуйста, присылайте Ваши вопросы в редакцию газеты по адресу: MK Verlag GmbH, Wilhelm-Leuschner Str. 41, 60329 Frankfurt am Main или эл. почте: info@mk-germany.de с пометкой «Право имею». А мы с удовольствием передадим их нашему эксперту.
ПРАВО ИМЕЮ
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО И НЕМЕЦКОЕ ГРАЖДАНСТВО
- А нахожусь в отчаянной ситуации и хотела бы узнать, могу ли я – иностранка и домохозяйка – получить государственную помощь для оплаты адвоката? Муж меня бьет и это зафиксировано в полицейских протоколах. Могу ли я переехать в Дом матери и ребенка (Mutter-Kind Haus) и кто будет оплачивать в нем проживание? Как я могу оградить себя от побоев мужа? Ирина Д, Оффенбах.
17 .
РУБРИКА ПОДГОТОВЛЕНА ПРИ УЧАСТИИ ФОНДА ЗАЩИТЫ И ПОДДЕРЖКИ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ
Эксперт «МК-Соотечественника» отвечает на вопросы читателей программы «Au-Pair», должны быть не старше 25 лет (но и не моложе 18 лет), владеть базовыми знаниями немецкого языка и не состоять в браке. Они могут находиться в Германии от 6 до 12 месяцев. Необходимо, чтобы в принимающей семье воспитывался хотя бы один ребенок младше 18 лет. Родной язык этой семьи должен быть немецкий и хотя бы один взрослый являться гражданином Германии. Девушки, приехавшие из страны, которая является для принимающей семьи родной (например, Россия для русской семьи, живущей в Германии), по общему правилу не могут быть приняты в этой семье. Исключения возможны только в том случае, если семья докажет, что цель пребывания Au-Pair не будет нарушена (одной из основных целей программы является изучение немецкого языка). В Интернете можно найти координаты многих агентств, которые специализируются на этих вопросах и ищут Au-Pair в определенных странах (или для определенных стран). Вам стоит получить у них более конкретную информацию.
- Я приехала в Германию из Украины, и сначала училась в университете Дюссельдорфа, где и познакомилась с моим будущим мужем, гражданином ФРГ. Мы поженились, у нас родился сын. Я закончила учебу, несмотря на рождение ребенка. После этого занималась воспитанием сына, не работала. Сейчас сынишке уже три года, я нашла место в детском саду и хотела бы работать по специальности. Но как выяснилось, муж – из страха потерять меня и ревности - вовсе не в восторге от этой перспективы. Он постоянно говорит мне, что он подает на развод, а меня, как иностранку, немедленно вышлют из страны. Какие права я имею, если мой сын – немецкий гражданин? Могу ли я остаться с ним в Германии? Могу ли я получать деньги на содержание ребенка в случае развода? Я хотела бы работать, но, вероятно, из-за семейных обстоятельств не полную неделю... Марина Б., Дюссельдорф. - До 1975 года по закону, действительно, при устройстве жены на работу требовалось согласие ее мужа. Законодательно этот пережиток давно исчез, но, к сожалению, он еще остался в некоторых мужских головах. Вы являетесь самостоятельной и независимой личностью, растите сына, гражданина Германии и, вероятно, в силу длительного пребывания в стране имеете постоянный вид на жительство. Если даже ваш муж подаст на развод, как мать немецкого гражданина, вы имеете право оставаться в Германии для его воспитания. Исключения из этого правила возможны только при очень коротком пребывании в Германии, что, как я понимаю, вас не касается. Имея после развода право на воспитание ребенка (единоличное или совместное с мужем), вы, само собой разумеется, сможете подавать заявление для получения государственной поддержки или алиментов (Unterhaltungsgeld). Вы можете работать и сами принимать решение о своем заработке и объеме трудовой деятельности.
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
- В течение трех лет я живу вместе с моим немецким другом в одной квартире. Могу ли я подать заявление о получении немецкого гражданства по причине совместного проживания? Дарья Б., Штутгарт.
- Ваш печальный случай изначально имеет мало общего с вопросами иммиграционного права. Речь, очевидно, идет о тяжелой семейной ситуации, исход которой непредсказуем. Я вам рекомендую обратиться для защиты от избиений супруга в один из приютов для женщин (Frauenhaus). Адреса таких приютов из соображений анонимности не публикуются. Но есть телефонный номер в Оффенбахе, где вы могли бы получить первую консультацию: 069-816557. Если вас примет один из подобных приютов, то расходы на содержание берет на себя социальное управление (Sozialamt). Вы также имеете право на оплату правовой и юридической помощи, судебных издержек, если дело дойдет до суда. Не стесняйтесь обращаться за помощью, начните с телефонной консультации! - Я хотела бы получить немецкое гражданство. Четыре года я уже замужем, и надеюсь, что и в дальнейшем, наш брак будет счастливым. В Германии я работала и достаточно хорошо говорю понемецки. Сотрудница ведомства по делам иностранцев меня без проблем поняла и все-таки потребовала принести свидетельство об окончании курса немецкого языка. Обязательно ли оно нужно для получения гражданства ФРГ? Анна Ш., Лейпциг.
- Одной из обязательных предпосылок натурализации иностранцев является восьмилетнее постоянное проживание в Германии. По всем вопросам и за информацией обращайтесь в Управление по делам иностранцев в Лейпциге: Prager Strasse 128, Eingang A. I, Zimmer A 2.076. Что касается вашего вопроса, то, начиная с 2005 года, успешное окончание интеграционного курса (Deutsch- und Orientierungskurs) по закону является обязательной предпосылкой для получения постоянного вида на жительство. Освобождены от этого требования лица, получившие в Германии высшее образование. Могут быть освобождены и иностранцы, владеющие достаточным знанием немецкого языка (но только по решению сотрудников ведомства). Orientierungskurs, насколько я знаю, обязательно должен быть успешно пройден. Попросите в Управлении по делам иностранцев список школ, которые проводят такие курсы. - Меня интересует на каких условиях мы могли бы пригласить девушку по программе «Au-Pair»? Я собираюсь выйти на работу и мне нужна помощница в воспитании ребенка. Лидия Р., Майнц. - Эту тему я уже подробно освещал в 4-м, апрельском номере нашей газеты. Коротко повторю, что молодые люди или девушки, работающие в рамках
- Натурализация иностранцев не зависит от национальности друзей и длительности совместного проживания. Речь идет об очень личном и обоснованном решении каждого человека. Для получения гражданства необходимо не менее 8 лет легально проживать на территории Германии, владеть немецким языком в достаточной степени и обеспечивать себе проживание и существование из собственных средств (без поддержки государства). Более конкретную информацию вы можете получить в Штутгарте по адресу: Auslaenderbehoerde, Informations- und Beratungsstelle, Eberhardstrasse 39, Zimmer 241. - После обращения к двум адвокатам, заплатив за их профессиональную юридическую «помощь» 900 евро, я не получила четкого ответа на очень важный для меня вопрос. Поэтому обращаюсь к Вам, господин Зоргенфрай, в надежде получить ответ на волнующий меня вопрос... С 2005 года я живу в Германии на основе воссоединения семьи с немецким гражданином, выходцем из СНГ. В январе 2008 года я вынуждена была уйти от мужа изза его алкогольной зависимости и психического насилия надо мной. В 2009 году последовал официальный развод. С 1 января 2013 года я работаю как предприниматель и не завишу от государственной помощи. В апреле этого года я подала заявление о получении постоянного вида на жительство (Niederlassungserlaubnis), но ведомство по делам иностранцев отклонило мое прошение по не очень понятной для меня причине. Из 60 обязательных месяцев, когда я должна была вносить взносы в пенсионную кассу, большую часть не зачли. Объяснили, что
мой заработок в этой время был незначительным, и я частично получала доплату от ALG II. Какая существует в законе разница между выплатами ALG II и взносами, которые платят работающие при полной занятости? В каком законе это указано? И второй вопрос: сейчас мне уже 60 лет. Каково мое будущее в Германии после 65 лет, когда я не смогу работать по старости? Татьяна Д. - Я рад, что вы обращаетесь ко мне лично, но ваша ситуация, к сожалению, достаточно запутанная... В области пенсионного права я никогда не работал, но знаю, что правительство 09.12.2010 приняло так называемый закон о поддержке бюджета (Haushaltsbegleitgesetz). В соответствии с этим законом выплата взносов в Пенсионный фонд для получателей пособия по безработице (Hartz IV) с 1 января 2011 года приостановлена. Если вы в это время получали это пособие, то, вероятно, не сможете доказать выплату пенсионных взносов в течение 60 месяцев. Я, конечно, не могу это перепроверить, но исхожу из того, что расчет сотрудников ведомства был правильным. У меня также нет данных, чтобы судить о том, является ли ваш доход достаточным для принятия положительного решения о предоставлении вида на жительство. В среднем после выплаты квартплаты и обязательных платежей у человека в соответствии с действующими социальными нормами должно оставаться не менее 400 евро в месяц. По поводу вашего дальнейшего пребывания в Германии – даже не имея постоянного вида на жительство, вы владеете особым правом на проживание (Aufenthaltsrecht). Депортировать из страны вас могут только в случае тяжелого правонарушения, например, уголовного преступления. Для достижения требуемых 60 месяцев выплаты в пенсионную кассу я вам рекомендую вносить добровольные взносы (freiwillige Beitraege). Кроме того, по поводу получения пенсии вы можете проконсультироваться с сотрудниками Deutsche Rentenversicherung по вашему местожительству. Вот некоторые из адресов: Deutsche Rentenversicherung Galvanistrasse 31 60486 Frankfurt am Main тел.: 0800/3007007 е-майл: frankfurt@kbs.de Deutsche Rentenversicherung - Sprechtag, (Haus der Senioren, Zimmer 11) Frankfurter Strasse 12 65428 Ruesselsheim тел.: 06151/4938668 е-майл: kundenservice-indarmstadt@drv-hessen.de Искренне желаю, чтобы ваши походы по инстанциям, наконец, завершились успехом! Напоминаем, что ответы нашего эксперта Эрвина Зоргенфрая не являются юридической консультацией и не заменяют похода к адвокату!
18
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
руБрика ПоДГотовлЕна При учаСтии ФонДа защиты и ПоДДЕржки Прав СоотЕчЕСтвЕнников, Проживающих за руБЕжоМ
право имею
Дискриминационное увольнение если вам не платят зарплату
Для подавляющей части населения основным доходом, без которого существование ставится под угрозу, является доход от трудовой деятельности. Поэтому многие держатся за свое рабочее место, несмотря на тяжелые, часто не соответствующие никаким нормам условия труда, на дискриминацию на рабочем месте, на неоплачиваемые сверхурочные. Все чаще к этому в последнее время добавляется задержка с заработной платой. Зарплата поступает на счет работников на неделю, а порой и на две-три недели позже. Нередко почему-то это касается исключительно русскоязычных работников фирмы. Хозяева при этом крутят деньги, а нашим соотечественникам, оказавшимся в подобной ситуации, приходится придумывать, как уплатить вовремя за квартиру и каким образом полмесяца кормить свою семью. Михаил Хван, оказавшийся впоследствии нашим клиентом, в рубрике «Право имею» мы в очередной раз столкнулись с шокирующей историей ущемления прав наших соотечественников, о которой просто нельзя молчать… Много лет назад семья с 17-летним подростком из Казахстана переехала в Германию. Молодому парню пришлось нелегко, ведь в чужой стране у него не было ни друзей, ни знаний языка, и все нужно было начинать практически с нуля. В Казахстане у него осталась девушка, и после очередной поездки на родину, молодой парень заявил родителям о предстоящей свадьбе. После свадьбы жена переехала к мужу в Германию и родила ему ребенка. Девушка оказалась наркоманкой и через некоторое время «подсадила» на наркотики и своего мужа. Поэтому, заботливые бабушка с дедушкой взяли внука к себе, чтобы ребенок рос и развивался в нормальных условиях. Когда мальчику исполнилось пять лет, у него родилась сестра. Врачи, зная о наркотической зависимости родителей, предложили матери сразу после родов подписать временный отказ от ребенка и пройти курс лечения. Она это сделала, но курс лечения так и не прошла. Вскоре после рождения девочки, умер ее отец, а мать пропала без вести. Комитет по делам несовершеннолетних забрал после этого у бабушки с дедушкой их внука и передал в опекунскую семью. Внучку, естественно, им тоже не вернули. Уже несколько лет бабушка с дедушкой добиваются права опекунства над своими внуками, но, к сожалению, безрезультатно.
после нескольких повторяющихся задержек заработной платы возмутился создавшимся положением. Недовольство было напрямую высказано руководству фирмы. Русскоязычные коллеги поддержали Михаила молчаливо. Не был наш клиент особенно удивлен тому факту, что спустя два месяца начальник вызвал его в свой кабинет и вручил сообщение об увольнении. Михаил Хван понимал, что дальнейшая работа на фирме при таких обстоятельствах практически невозможна, поэтому против окончания совместной работы особенно возражать не стал. Важно было для него сразу получить деньги за уже отработанное время. Руководство фирмы предложило следующее. Так как об увольнении должно быть сообщено минимум за четыре недели до окончания работы, то письмо об увольнении будет датировано числом на месяц раньше. Работа тогда прекращается уже со следующего дня, а Михаил сразу получит заработанные деньги. На это Михаил Хван расписался в получении письма об увольнении.
Не думал Михаил, что помимо обычных проблем, связанных с потерей рабочего места, у него возникнет в связи с таким «креативным» увольнением еще ряд проблем. Вопервых, руководство фирмы осталось верным себе и попросту не заплатило обещанных (и, собственно говоря, честно Михаилом заработанных) денег за последний месяц. На его воззвания к исполнению договоренности ему просто говорили: «Пошел вон! Ты здесь больше не работаешь и денег никаких не получишь». Кроме того, в Агентстве по труду и занятости (Arbeitsagentur) ему сразу указали на то, что он должен был придти еще за три месяца до момента завершения трудовых отношений, или в течение трех дней после получения письма об увольнении. Так как с этой даты (указанной в письме) прошло уже более месяца, и законодательство таким образом было нарушено, ведомство не будет платить пособие по безработице целых три месяца. Естественно, что все эти события побудили Михаила обратиться к адвокату. Обжа-
ловать увольнение как таковое он не хотел, хотя возможность такая была, так как на фирме работало более десяти человек, и обоснованность увольнения работодатель должен был доказывать. Михаил Хван хотел, прежде всего, получить свою зарплату. Для этого, однако, сначала в досудебном, а затем и в судебном порядке пришлось доказывать, когда реально письмо об увольнении было передано нашему клиенту. Сделать это было непросто, так как письменные доказательства опровергнуть сложно. Поэтому наш совет, никогда в обмен на обещания не подписывайте бумаги, ущемляющие Ваши права. Установление даты вручения помогло отодвинуть дату увольнения на полтора месяца, так как увольнение возможно только за четыре недели или к пятнадцатому числу месяца. До момента законного увольнения Михаилу причиталась зарплата, поэтому с помощью адвокатского бюро клиент получил от работодателя зарплату не за один, а за два с половиной месяца. Кроме того, удалось получить отпускные за
БаБушке с ДеДушкой
не Дают опекунство наД соБственными внуками история наших читателей Не имея возможности оплатить хорошего адвоката, они проиграли все суды. «Мы действуем в интересах детей» - беспрерывно твердит комитет по делам несовершеннолетних. Все аргументы бабушки с дедушкой, что их внуки – это родная кровь, комитет считает не столь важными. Бабушке с дедушкой разрешено видеть детей только раз в шесть недель. Более того, до недавнего времени свидания с каждым из детей, проходили отдельно, поэтому их внуки даже не догадывались о существовании друг друга. Только последние несколько месяцев бабушке с дедушкой разрешено видеть внуков вместе. Они рассказали детям об их родстве, но дети не совсем понимают, что они брат и сестра, так как живут в разных опекунских семьях. На этих свиданиях в обязательном порядке присутствует приемная семья и представитель комитета по делам несовершеннолетних. Бабушке с дедушкой запрещают общаться с внуками на русском языке, а также обнимать их и целовать. Однажды бабушка про-
сто хотела помочь внучке нарисовать рисунок, на что представитель комитета по делам несовершеннолетних отреагировал очень негативно. «Если вы еще раз попробуете помочь девочке, то свидание будет окончено», яростно сказал он. Бабушка с дедушкой уже отчаялись добиваться опекунства над внуками, так как в Германии существует закон о том, что если ребенок прожил в приемной семье пять лет, то эта семья становится его постоянными опекунами и данное решение уже нельзя опровергнуть. Пожилые люди хотят встречаться с внуками наедине, повести их в зоопарк или бассейн, дарить своим внукам подарки и баловать их. Этy, казалось бы, безвыходную ситуацию мы попросили прокомментировать адвоката Михаила аМираГова: - Если проигран главный процесс в суде первой инстанции, то обязательно нужно обжаловать его решение (разумеется, если не пропущен срок). Вплоть до подачи жалобы (Verfassungsbeschwerde) в
Bundesverfassungsgericht. Мне известны многочисленные случаи, когда на этой стадии отменяются вынесенные решения и дела отправляются на повторное рассмотрение в связи с нарушением прав заявителей, вытекающие из Основного закона (Art.2 Abs.1 Grundgesetz - GG). По смыслу Гражданского кодекса (BGB), сошлюсь, в частности, на § 1779 Abs.2, передача ребенка в «чужие руки» (в т.ч. и Jugendamt,a) возможна только в тех случаях, когда среди его родных нет лиц, способных взять на себя эту ответственность. В одном из дел Bundesverfassungsgericht указал, что при решении вопроса, с кем остается ребенок, приоритет должен быть отдан членам его семьи, к каковым, безусловно, относятся дедушка и бабушка (Art.6 Abs.1 GG). Этот подход разделяет и Europaeische Gerichtshof fuer Menschenrechte (EGMR), который, анализируя Art. 8 EMRK (Europaeische Menschenrechtskonvention), в одном из своих решений указал, что при определении опекуна в первую очередь нужно учитывать сложившиеся семейные связи между внуками и бабушками (дедушками).
WWW.RUSVISA.DE
неиспользованный отпуск, так как при увольнении не было указано, что работник должен до момента прекращения трудовых отношений не выходить на работу и воспользоваться правом на отпуск. К слову сказать, и с Агентством по труду все решилось. Михаил Хван стал получать пособие по безработице со следующего дня после установленной в судебном порядке даты увольнения. Пользовался он пособием, правда, не долго, так как уже через месяц устроился на новую работу. На новом месте он не будет подвергаться дискриминации со стороны работодателя, с чем мы Михаила от души поздравляем. История закончилась для Михаила Хвана хорошо благодаря тому, что он своевременно обратился в адвокатское бюро, где ему помогли отстоять свои права в борьбе с недобросовестным работодателем. Много нервов наш герой сэкономил бы однако, если бы обратился к адвокату уже в тот момент, когда началась дискриминация, когда встал вопрос об увольнении. Тогда права были бы эффективно защищены еще в досудебном порядке. Поэтому не ждите, когда ситуация станет невыносимой или даже непоправимой. Обращайтесь в адвокатское бюро, когда речь идет о Ваших правах. Максим Британов, адвокат, адвокатское бюро Фабрика права Britanow & Dr. Hirsch Tel.: +49(0)69 26 49 22420 www.lawfactory-frankfurt.de. Что делать, если срок обжалования пропущен? Надо заметить, что законодательство предусматривает правовой механизм возобновления («реанимации») даже вступивших в силу решений при установлении особых оснований - Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens. С целью возможного установления подобного основания в деле наших читателей, имеет смысл внимательно проанализировать материалы их дела. Михаил аМираГов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Neue Kraeme 27 60311 Frankfurt am Main Telefon: 069-20977840 Fax: 069-20977841 E-Mail: info@amiragov.de. Если с вами произошли подобные ситуации, в которых вы были подвержены моббингу или дискриминации по этническому признаку, пишите нам по эл. адресу: info@mkgermany.de или по почте: MK Verlag GmbH, Postfach 160438, 60067 Frankfurt am Main (с пометкой «Право имею»). редакция газеты при поддержке Фонда защиты и поддержки прав соотечественников, проживающих за рубежом, стоит на страже ваших интересов и борется за ваши права!
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
ВНИМАНИЕ! ПОМОЩЬ!
обмен русских и каз. паспортов постановка и снятие с учёта оформление русской пенсии апостиль и легализация докум. выплата пенсион. отчислений при переезде в Россию, Каз. и др. переселение в Россию, Каз. и др.
воссоединение взрослых и мал. детей с родителями в Германии по новому изменению закона (через адвоката) получение немецкого гражд-ва Тел.: 05714 - 0520819 списание долгов (рус.) круглосуточно перевод документов
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
19 .
20
ТУРИЗМ
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
WWW.RUSVISA.DE
Экскурсии по антикварному Парижу Галереи, антикварные лавки, рынки, аукционы и броканты. Каждый день с 10.00. Тариф: 50 €/час. Дневной тариф по договоренности. Тел. в Париже: +33-170-159 064 +33-614-512217 Email: tchedim@gmail.com
Аукционы во Франции! Желаете купить или продать старинные картины, текстиль, антиквариат, мебель, вино, золото, фарфор, недвижимость? Примите участие в аукционах! Полное сопровождение и обслуживание, подбор аукционов по интересам, помощь и организация вывоза купленного имущества, консультации. Одноразовые поездки или долгосрочное сотрудничество.
Тел. в Париже: +33-170-159 064, +33-614-512217 tchedim@gmail.com
аш oc
ер а
в Ла в ю
IMPRESSUM Verleger: Abo-Abteilung: MK Verlag GmbH Tel.: 069-299 216-70 Postfach 16 04 38 Fax.: 069-299 216-75 60067 Frankfurt am Main Werbeabteilung: Geschaeftsfuehrer: Nadine Hesso Alexey Gusev Tel.: 069 299 216 76 Chefredakteurin: Gulnara Biktasheva Natalia Surodina Tel.: 069 299 216 77 Tel.: 069 299 216 72 Julia Peyss Tel.: 069 299 216 73 Herausgebende Leonid Lantsman Redakteurin: Irina Frolova Tel.: 069 299 216 78
Marketing: Nikolai Kleiner 069 299 216 79
Juristiche Unterstützung: Ulrich Doerr
Design: Igor Agafonov Julia Wechsler
Vertrieb: IPS Pressevertrieb GmbH MK World Weekly
PR Manager: Sergej Rodionov
Projektleitung: Piotr Spektor
Kommentator von OKS: Chefredakteur: Vera Tatarnikova Pawel Gusev
Spezialprojekte: Zoran Angeli
Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der Privat- und Werbungsanzeigen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stimmen nicht unbedingt mit der Meinung der Redaktion überein. «MK» Deutschland wird als Zeitung bzw. digital vertriebene und ist mit Internet recherchierbar. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion MK Verlag GmbH. info@mk-germany.de, www.mk-germany.de
Stena Line це за аз в Те ./фа : +371 677 96900 www.stenaline.ru
туризм
WWW.RUSVISA.DE
КруизЫ – мОрЕ ВПЕЧАтЛЕНиЙ! Самый популярный вид отдыха Любой вид отдыха по-своему прекрасен – безмятежные дни, новые впечатления, приятные знакомства... Однако во всем мире круизные путешествия признаны самым популярным видом отдыха. Вы проснулись с первыми лучами солнца и в нетерпении отдернули тяжелые гардины. Золотые лучи солнца ворвались в ваши владения и спрятались за уютными креслами. Стало тепло и радостно на душе. Свежее дыхание моря выманило вас на балкон, и взгляду открылась потрясающая картина восходящего солнца. Нежные розовые оттенки отражаются в набегающих волнах, и наступает чувство полного блаженства. Этот момент надолго останется в вашей памяти как символ сбывшейся мечты.
Круиз и мечта Можно сказать, что эти два слова стали синонимами. Путешествуя и отдыхая на борту новейших лайнеров, вы получаете все удовольствия роскошного отпуска. Абсолютный комфорт пятизвездочного отеля, сочетается с атрибутами элитного курорта и развлекательной программой столичного города, живописные пейзажи, забота персонала и элегантная обстановка создают неповторимую атмосферу праздника, а самое главное – каждый день знакомство с новыми городами! Разве это не сама мечта?
Из рассказов пассажиров круиза «Что было самым ярким впечатлением? Все! Маршрут – просто сказка, еда – одни восторги, сервис – на высшем уровне! Вот так бы плыли и плыли...» «Ничего лучшего в жизни, чем кру-
из, я себе представить не могу!» «Великолепная организация питания и высокое качество блюд, прекрасные вечерние концерты и интереснейший маршрут!» «Самые яркие впечатления – внимательное отношение к пассажирам, уникальный маршрут и незабываемая атмосфера. Каждый день был праздником!» «Утром мы просыпались под нежный плеск волн, днем блаженствовали в джакузи или шезлонге, а вечером любовались закатом солнца. И казалось, что так будет всегда – спокойно, красиво и увлекательно...» Первое путешествие никогда не будет последним, потому что снова и снова захочется пережить волнующее чувство восторга при виде белоснежного красавца-лайнера, ощутить приятное дуновение ветра и запах моря, увидеть, как удаляется берег, и в отличном настроении отправиться на ужин, зная, сколько незабываемых моментов ждет вас впереди! Если вы уже давно мечтали отправиться в круиз, не раздумывая, взгляните на карту мира и выберите желаемую цель. Это может быть живописное Средиземноморье, Норвежские фьор-
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
Классическим вариантом морских круизов остается Средиземное море, прекрасное в любое время года, богатое достопримечательностями и традициями. Германские, итальянские, французские и американские пароходства предлагают такой огромный спектр предложений, что лучше всего обратиться за помощью к профессионалам. Проще говоря, в специализированные туристические бюро, сотрудники которых станут вашими надежными проводниками в поиске круиза. Вас проконсультируют и помогут определиться с категорией каюты: внутренняя или внешняя, с балконом или панорамным окном, ближе к кормовой или носовой части корабля. Ответят на вопросы, как добраться до порта, и входит ли доставка в стоимость круиза, как одеваются в круизе, какие цены на борту и что включено в стоимость. Цены варьируются от 399 до 10000 евро и выше. Все зависит от сезона и длительности путешествия,
Î÷àðîâàíèå Àçèè
.
типа каюты, количества человек и других нюансов. Несмотря на то, что круиз остается особым видом отдыха, на сегодняшний день, он также доступен, как и поездка в Турцию или на Майорку. Уже вошли в моду празднования юбилеев, годовщин свадеб и встречи с друзьями на борту корабля. Мечта о красивой жизни становится в круизе будничной жизнью. Как это может быть, вы узнаете, только отправившись в круиз!
С чего начать? Тем, кто охотно пользуется Интернетом нужно забыть о телефонах и совершить виртуальное путешествие по сайту: www.kreuzfahrten.de, где предлагаются более 20000 морских и речных путешествий на любой вкус и для любого кармана! Чтобы сделать правильный выбор, вы можете проконсультироваться у русскоговорящих сотрудников по бесплатному телефону: 0800-7070205, с понедельника по пятницу, с 09:00 до 18:00 часов. Либо сразу набрать номер телефона и посоветоваться с экспертом, какой маршрут, корабль и время круиза подойдут для вас или вашей семьи наилучшим образом.
Вместо эпилога
ды, янтарная Балтика или экзотические Карибы – сегодня для туристов доступен любой регион мира, включая Антарктиду!
Круизный сезон длится круглый год! С ноября по март излюбленными регионами являются Карибские острова и страны Юго-Восточной Азии, а также Мальдивы и Сейшелы, где и зимой можно насладиться ласковым солнцем теплым морем.
ÑÏÅØÈÒÅ ÇÀÊÀÇÀÒÜ ÑÂÎÉ ÊÐÓÈÇ! Ëåãåíäû Ñðåäèçåìíîìîðüÿ
21
ОТ
€ 499, -
НЕЙ) НА ЧЕЛ. (8 Д
Путешествие подходило к концу. В барах и салонах слышались обрывки фраз: «Созвонимся обязательно!», «Новый год - только вместе и только в круизе», «Одним словом - фантастика!». На верхней палубе объявили дискотеку 80-х. Грусть прощания сменилась общим весельем под звездным небом. Легкий бриз подхватывал и уносил куда-то вдаль смех, обещания, признания. Неожиданно стихла музыка, и в небо взлетели тысячи цветных огней фейерверка! Затаив дыхание, все восторженно переживали этот незабываемый момент и любовались красотой горящих огней и мерцающих звезд над открытым морем... Круиз – это маленькая жизнь с огромными впечатлениями, но эту жизнь маленькую жизнь, при желании, можно всегда повторить!
Çâ áåñïîíèòå 0800 ëàòíî!
/ 70 7 0 0800 ìåöêîì 204 / 70 7 í ïí.-ï à ðóññêî 0 205 ì ò.: 8 :0 0 íà íå
-18:0 0
Ñêàçêè Êàðèáñêèõ îñòðîâîâ Êîðîëåâñòâî íîðâåæñêèõ ôüîðäîâ
WWW.KREUZFAHRTEN.DE – ÂÅÑÜ ÌÈÐ ÊÐÓÈÇÎÂ ÍÀ ÎÄÍÎÌ ÑÀÉÒÅ!
22
ТУРИЗМ
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
НОВЫЕ РЕЙСЫ В МОСКВУ на самолетах Germania
Авиакомпания Germania увеличивает количество рейсов в российскую столицу. Полеты из Карлсруэ/ Баден-Бадена и Лейпцига/Халле в Москву будут выполняться дважды в неделю, и трижды – из Бремена. Стоимость билетов туда и обратно составляет 189 евро. Из Москвы авиакомпания Germania вылетает из международного аэропорта Домодедово, самого крупного аэропорта страны. Рейсы между Москвой и тремя немецкими городами также заинтересуют людей, летящих в отпуск. Рождественские рынки в Бремене и Лейпциге, а также легендарное казино в Баден-Бадене являются любимыми туристическими местами Германии. Рейс ST1812 выполняется по понедельникам и четвергам в 10.00 из Карлсруэ/Баден-Бадена и в 16.25 приземляется в аэропорту Москва/Домодедово. В обратном направлении выполняется рейс ST1813 в 17:10, который в 17:45 осуществляет посадку в аэропорту Карлсруэ /Баден-Баден. В российскую столи-
АВИАКОМПАНИЯ AIR ASTANA:
первоклассный сервис и специальные тарифы
цу авиакомпания «Germania», выполняет еще один рейс - ST8132 из Лейпцига/ Халле по четвергам и воскресеньям в 14:30 (прибытие в Москву/Домодедово в 20:20). Из Москвы самолет вылетает в 13:35 и приземляется в Саксонии в 13:45 (все расчеты по местному времени). По предварительным данным, в зимнем расписании по вторникам, четвергам и воскресеньям будут выполняться рейсы из Бремена в Москву. С начала декабря рейс ST1978 будет осуществляться авиакомпанией Germania по вторникам в 7:55, который приземлится в Москве уже в 13:45. Благодаря этому рейсу бизнесмены и туристы выиграют целых полдня. Из Москвы самолет будет летать также по вторникам, четвергам и воскресеньям. «Мы очень рады расширить полеты в Москву еще из двух городов Германии, - говорит руководитель авиакомпании Оливер Павель. - Время полетов новых рейсов спланировано таким образом, чтобы бизнесмены могли находиться в Москве три полных рабочих дня, а приехавшие в отпуск, имели удлиненные выходные».
авиабилеты . автобусы . Экскурсии
вСё очень дешево!!! Мы работаеМ без посредников. наМ важен каждый из вас! = кредиты = визы = курорты = Страховки = ж/д билеты = отдых у моря
WWW.RUSVISA.DE
ки С киддо 5% от 2
REISESHOP LAUCHNER Hofestatt 12 57439 Attendorn ( 02722-634 594 УРА! ЕДЕМ В КАЛИНИНГРАД! Ежедневно микроавтобусом от порога вашего дома ● Авиабилеты, автобусные перевозки ● Визы в страны СНГ ● Отдых в санаториях Балтийского побережья ● Пластическая хирургия в Калининграде ● Доставка посылок в Калининград ● Путешествия и отдых в Европе Edgar Reise & Handel ● E-mail: innab1465@mail.ru
06663-91 80 31 ● 0179-52 09 161
В июне 2013 авиакомпания Air Astana получила престижную награду Skytrax в номинации «Лучшая авиакомпания года в Центральной Азии и Индии» и тем самым подтвердила свой статус четырехзвездочной авиакомпании, полученный в прошлом году. Казахстанская государственная авиакомпания была также удостоена награды за «Лучший борт-персонал в Центральной Азии и Индии». С самого момента основания компании Air Astana не перестает с успехом укреплять свой имидж авиалиний, качество которых признано во всем мире. За первое полугодие 2013 года количество пассажиров достигло рекордной цифры 1690000 человек. Причем убедиться в первоклассном сервисе Air Astana можно еще до полета: прежде всего, получив консультацию квалифицированных сотрудников авиакомпании во время бронирования билетов во Франкфурте.
Представители авиакомпании Начиная с 2012 года, Инета Бендер является старшим менеджером по бронированию в компании Aviareps AG, отвечающей за Air Astana. В ее обязанности входит, прежде всего, обработка заявок, связанных с бронированием, а также изменение расписания полетов. Любовь к небу Инета Бендер открыла в себе уже давно: с 2005 по 2011 год она была представителем российской авиакомпании S7 в аэропорте Франкфурта.
Билеты в Air Astana бронируют (слева направо): Инета Бендер, Александра Руденко и Нина Люк.
Ее коллега Александра Руденко присоединилась к команде Air Astana совсем недавно. Она также отвечает за бронирование, обмен билетов и возврат денег, актуализацию расписания вылетов и прилетов, а также следит за тем, чтобы соблюдались тарифные условия. В период с 2001 по 2013 год Александра Руденко работала на стойке регистрации авиакомпании Aeroflot во франкфуртском аэропорте. Команду выгодно дополняет стажер Нина Люк, которая занимается визовыми вопросами.
В аэропорт – поездом! На сегодняшний день парк авиакомпании включает 26 современных самолетов произво-
Prestige Reisen 06621-79 79 37 сАмолетом, от Алматы 205,- Новосибирск 280,Астана 315,- Омск 260,Барнаул 310,- Оренбург 169,Бишкек 410,- Павлодар 380,Екатеринбург 185,- С.-Петербург 49,Караганда 400,- Челябинск 360,Краснодар 269,- Пермь 230,Кустанай 345,- Самара 190,Курган 310,- а также другие Москва 49,- города
Meisebacher Str. 79 36251 Bad Hersfeld
Автобусом, от Киев 130,Минск 110,Москва 135,Львов 117,• Билеты на поезда по СНГ • Визы, консульские услуги • Медицинские страховки • Автобусные туры по Европе • Оформление утраты гражд-ва Республики Казахстан
AviA reisen reisebüro Oppelnerstr. 25 53119 Bonn (напротив MixMarkt)
0228-823 69 720 АвиАкАссА Прямые рейсы: Алматы, Астана,
Барнаул, Омск, кустанай, Челябинск, краснодар, Оренбург, саратов, Новосибирск – от 53,- € (zzgl. Tax)
LAsTminuTe Турция, испания, Египет, Болгария визы казахстан, Россия от 54,- € аем Приглаоштрудничеству ! ы кс турфирм
* при заказе отдыха на море от 1500 €
100 € Gutschein*
дителей Boeing, Airbus и Embraer и осуществляет перелет в почти 50 городов Казахстана и других стран. Air Astana предлагает специальные тарифы, выгодные для пассажиров, желающих навестить своих родственников и друзей в Казахстане, России и ряде стран восточной Европы. Кроме того, до 31 декабря 2013 года действует акция Rail&Fly Special, в рамках которой пассажиры Air Astana могут с комфортом добраться на поездах Deutsche Bahn до аэропорта Франкфурта с железнодорожного вокзала любого города Германии по цене от 50 евро. Билет на поезд все путешествующие с Air Astana могут забронировать вместе с билетом на самолет и таким образом лишний раз получают возможность убедиться в первоклассном качестве услуг, предоставляемых авиакомпанией Air Astana.
РЕКЛАМА
REISEAGENTUR SCHMELZER Louisenstrasse, 28, 61348 BAD HOMBURG
ПРяМЫЕ ПОЛёТЫ
на Омск, Барнаул, Краснодар, Ростов и др. АВИАБИЛЕТЫ и ПАРОМЫ на ВСЕ направления КРУИЗЫ по рекам, морям и океанам ОТдЫх в любой точке мира ВИЗЫ всех видов СТРАхОВКИ для Вас и Ваших гостей
КУРОРТЫ и WELLNESS Прибалтика, Чехия, Польша, Германия и др. ГОСТИНИЦЫ в любом городе мира ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ автобусом и самолётом
Тел.: 06172 - 171 346, 06172 - 171 347 Бронирование ONLINE: www.schmelzer-travel.de
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
АВИАБИЛЕТЫ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ МИРА ВИЗЫ 50 € ОТЕЛИ И КУРОРТЫ • ТРАНСФЕРЫ VIP-УСЛУГИ В АЭРОПОРТАХ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ И ЭКСКУРСИИ МОРСКИЕ И РЕЧНЫЕ КРУИЗЫ АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
23 .
ТУРЫ В ИЗРАИЛЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
• Отели, апартаменты, отдых в кибуцах "Знакомство с Израилем" (8 дн./7н.) от 409 €* + полёт от 350 €* "Пo святой Земле" (8 дн./7н.) от 615 €* + полёт от 350 €* по всему Израилю "К истокам истории" (8 дн./7н.) от 611 €* + полёт от 350 €* • Аренда автомобилей от 22 € в день "Многоликий Иерусалим" (8 дн./7н.) от 819 €* + полёт от 350 €* • Индивидуальные и групповые трансферы "Путешествие к 4-м морям" (8 дн./7н.) от 746 €* + полёт от 350 €* и экскурсии "В Израиль с любовью" (8 дн./7н.) от 1051 €* + полёт от 350 €* "Отдых и лечение на Мёртвом море" • Авиабилеты Тель-Авив - Эйлат от 45 € (8 дн./7н.) от 759 €* + полёт от 350 €* • VIP, Meet & Assist в аэропортах Израиля Паломнические туры цена по запросу • Организация лечения, оздоровления * Цена на одного человека в номере на двоих, отель 3*, вылет из любых аэропортов. и Check-up в лучших клиниках Израиля Цена авиабилетов может изменяться в зависимости от сезона и аэропорта вылета. Приглашаем к сотрудничеству туристические агентства -высокая комиссия! Вся информация по Израилю на русском языке на нашем сайте: www.alice-travel.ru Франкфурт: 069-40 14 86 00, Берлин: 030-89 0488 83, e-mail: admin@alice-travel.com
www.lucky-reisen.com в помещении магазина UNIVERSAM Leipziger Str. 1, 63179 Obertshausen, 14.00-19.00
ВСЁ ДЛЯ ОТДЫХА!
санатОрнО-курОртнОе лечение экскурсии пО гОрОдам еврОпы авиа- и автОбусные билеты, визы, страхОвки
В ХОЛОДНОЕ ВРЕМЯ ГОДА ХОРОШО НА ТЁПЛОМ МОРЕ!
та Опла в т! креди
Тел. 069 – 150 24 828, c 9.00 до 20.00 E-mail: ringe.natalja@googlemail.com
24
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
Бесплатные квалифицированные консультации и реальная помощь.
Мы сэкономим ваше время и деньги!
• Все виды страхования. Самые выгодные тарифы (более 90 страховых фирм) Автострахование (а также урегулирование фоpмальностей при ДТП) Familienhaftpflichtversicherung (Top-Aktion 69 €) Пенсионное страхование (получение госдотаций)
Наши приоритеты – это Ваши интересы! 069-138 213 68, 0176-312 22 316 Frankfurt am Main
• Кредитование (даже при негативной Schufa) Автокредит Частный кредит (переоформление кредита на более выгодных условиях) Кредит на строительство, покупку, ремонт недвижимости (решение проблем в сложных ситуациях, z. B. Zwangsversteigerung)
062-719 42 054, 0176-566 62 430 Heidelberg, Sinsheim, Mosbach 06408-656 90 68, 0641-960 90 805 Kassel, Giessen, Fulda
• Выгодные предложения в сфере накопления денежных средств
06241-498 16 42 Worms, Mannheim, Mainz
Предлагаем работу с последующим получением бесплатного образования от IHK
ЧАСТНОЕ ОХРАННОE ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО
● детектив магазина ● охрана объектов ● монтаж и установка систем видеонаблюдения ● автоматическая беспроводная система сигнализации для дома, офиса, магазина или склада
ART-Security Humboldt Str. 30, 72766 Reutlingen
0173 - 937 36 86
www.art-security.net
ре
а а
а ах р а ах, а TV, р .
Бе
аТ а
w w w
.PressaRu.EU
Б Б
Те а е ч
зеее Та
а
а
ч
б
р, арх
!
Каждый год, на территории Курхауса Баден-Бадена, во вторые выходные июля проходит выставка старинных машин «Oldtimer Meeting». Роскошный европейский курорт ежегодно превращается в туристическую и автомобильную столицу Европы. В этом году с 12 по 14 июля здесь прошла 37-я выставка, приоткрывшая своим гостям занавес автомобильной истории. На три дня Баден-Баден стал музеем ретро-автомобилей, который посетили более 20 тысяч любителей авто со всей Европы. На «Oldtimer Meeting» были представлены 350 автомобилей, часть которых отметило профессиональное жюри. Все машины были разделены на две категории - выпущенные до и после Второй мировой войны. Всего жюри выделило 120 автомобилей, которые наградили памятными призами. Гости «Oldtimer Meeting» тоже могли внести свою лепту в распределение наград. В этом году был объявлен специальный приз зрительских симпатий, который вручала наша соотечественница Алена Петрова, Генеральный директор компании «АртАссамблея». На выставке были выставлены шесть российских автомобилей, вызвавшие восторг и небывалый ажиотаж. И это не удивительно, ведь на одной из них ездил в свое время Генсек ЦК КППС Леонид Ильич Брежнев. Легендарная «Чайка» М 14 бордового цвета была выпущена за год до того, как ее поставили на серийное производство. Самый первый автомобиль этой модели Брежневу в 1976 году подарили к его 70-летию. Также на выставке был
С 24 августа по 2 сентября на ипподроме Иффецхайм Баден-Бадена прошла «Большая неделя» скачек, в течение которой участникам и гостям соревнований была предложена не только спортивная, но и развлекательная программа. Конные скачки на ипподроме Иффецхайм являются одними из самых престижных в Европе. К участию в них на дистанции 2400 метров допускаются лошади от трех лет и старше. Общий призовой фонд составил 870 тыс. евро. Наш корреспондент побывал на первом дне соревнований и на себе ощутил атмосферу конных скачек.
«OLDTIMER» В БАДЕН-БАДЕНЕ От «Чайки» - до «Ягуара» представлен автомобиль Горбачева (ЗИЛ 111 черного цвета), который находился в его личном парке, состоящем из 20 машин. Эти автомобили представляли частный коллекционер Вадим Айзенкрайн и «Арт-Ассамблея» города Баден-Баден. Накануне выставки организаторы провели двухдневное ралли по Шварцвальду, в котором приняли участие гости мероприятия. Также была организована традиционная вечеринка, где каждый мог насладиться ностальгической обстановкой старинных автомобилей. История «Oldtimer Meeting» уходит в далекий 1976-й год. Тогда выставку, на которой были представле-
ны 35 автомобилей, посетило около 1000 человек. С того времени эта выставка стремительно прибавила в оборотах и стала очень популярной среди немецких и иностранных гостей. После смерти в 2011 году одного из основателей «Oldtimer» Джена-Марка Куласа, всю организацию этого мероприятия взял на себя его сын, достойно продолживший отцовское дело. Организаторы «Oldtimer» потрудились на славу, ведь помимо выставки, ралли и вечеринок, были проведены джаз-концерты, показы мод и многое другое.
А. Г. фото компании «Арт-Ассамблея».
АЗАРТ И ВОЛЯ К ПОБЕДЕ 17 тысяч зрителей стали гостями «Большой недели» конных скачек
Легендарный немецкий футболист Гюнтер Нетцер с женой и дочкой.
Победителем первого забега «Большой недели» стал наш соотечественник Владимир Панин. Со своим пятилетним скакуном Polish Элегантность гостей была оценена. Нину Лауэ (4-я слева) наградили дамскими часами за самый изящный внешний вид.
грамма, включающая в себя концерты джаз-бендов, выступления артистов балета и аргентинского танго. Также все желающие имели возможность посетить знамени-
тые конюшни Баден-Бадена, выставку раритетных автомобилей и побывать на показе арабских скакунов. История этих конных скачек началась более ста лет назад. В 1861 году русский князь Меньшиков вместе с супругой переехал в Баден-Баден, приобрел дом и очень увлекся разведением лошадей. Именно здесь, в Иффецхайме (городок в Рейнской долине вблизи Баден-Бадена) в 1858 году прошли первые конные соревнования, организаторами которых являлись французский бизнесмен
и работник местного казино. Также в организации первых скачек свою помощь оказал Французский клуб жокеев. Помимо «Большой недели», конные скачки проводятся на ипподроме Иффецхайм круглый год. Поэтому у всех желающих есть возможность ощутить дух соревнований и получить колоссальное удовольствие и азарт от этого мероприятия в любое время. Официальный сайт ипподрома Иффецхайм: http://www.badenracing.com. Победителем скачек стал конь Новелист.
Тысячи зрителей наблюдали за скачками в Баден-Бадене.
Vulcano он стремительно пронесся к финишу, оставив позади всех соперников. «Polish Vulcano долгое время был травмирован», - говорит тренер Владимира Ханс-Юрген Грешель. Благодаря заботливому уходу за конем, Панин и его тренер смогли подготовить Polish Vulcano к соревнованиям и выступить более чем достойно. В рамках «Большой недели» конных скачек ежегодно проходит один из самых крупнейших аукционов Европы, на котором гости страстно борются за право приобретения лучших лошадей. Среди
тех, кто делал ставки на лошадей, участвующих в забеге, разыгрывался главный приз, которым в этом году стал автомобиль «Буггати». Конные скачки являются не только спортивным, но и светским мероприятием, на которое съезжаются влиятельные и богатые люди, а также знаменитости из многих стран Европы. За последнюю неделю августа в БаденБадене прошло большое количество вечеринок и показов мод. Всем гостям и участникам была предложена разнообразная про-
Полосу подготовила Анна ГАНПАНЦУР, фотографии: © Baden Racing.
26 .
Семейное кино в Германии – больше, чем кино. Это настоящая гордость, потому что ни один из европейских кинорынков не может предоставить зрителям такого масштаба детских фильмов и анимационных лент, как немецкий. Этот сегмент по популярности опережает крупнобюджетные блокбастеры и голливудских фаворитов, что подтверждают кассовые сборы. Более того, семейные картины являются самыми доступными для зрителей – по статистике, билеты на фильм «Самсу повезло» были признаны самыми дешевыми за последний год (5,98 евро).
ВРЕМЯ МЕСТНОЕ
ГЕССЕН
WWW.MK-GERMANY.DE
ПРИЛОЖЕНИЕ К ГАЗЕТЕ «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
LUCAS – ДЕТЯМ И ВЗРОСЛЫМ
Фестиваль художественных и анимационных фильмов для всей семьи пройдет в сентябре во Франкфурте
Юлия НУРТДИНОВА.
Французский мультфильм «Моя мама в Америке, она встретила Буффало Билла».
Неудивительно, что в такой стране большим успехом пользуются не только «взрослые» кинофестивали, такие, как авторитетнейший Берлинский, но и те, что рассчитаны на зрителя помладше. С 22 по 29 сентября во Франкфуртена-Майне проходит старейший из них - Lucas. Несмотря на солидный возраст - в следующем году он отметит сорокалетний юбилей, этот фестиваль для ценителей киноискусства от 4 до 15 лет все так же молод душой и не соби-
рается сбавлять обороты. В этом году здесь покажут в общей сложности 45 фильмов из 22 стран, что подчеркивает интернациональность события. Более того, за последние годы награда за «лучший полнометражный фильм» отправлялась в Ирландию, Индию, Испанию и Францию. Помимо этой номинации на фестивале есть еще и другие, например, за лучшие короткометражные фильмы и мультфильмы. Неважно, какой именно фильм предпочтет посетить зритель – везде ему дана возможность почувствовать себя членом жюри, ведь от его голоса будет зависеть судьба «приза зрительских симпатий». А чтобы уж совсем развеять сомнения в необъективности, организаторы Lucas по традиции пригласили в официальное жюри детей. Ведь кто как не они, пока взрослые будут рассуждать об искусстве монтажа и проникновенности саундтрека, сможет разоблачить фальшь и неубедительность на экране. Устами
младенца, как известно, А глаголет истина. «Ча Большинство картинконкурсантов будет впервые продемонстрировано именно в рамках этого кинофестиваля, поэтому они должны стать для всех полной неожиданностью. Однако уже есть приятная новость для наших соотечественников – в основной программе участвует российский фильм, с ностальгическим названием – «Частное пионерское». В нем рассказывается история двух мальчиков – Мишки и Димки, которые постоянно попадают в забавные истории. Само собой, будут в этом фильме и первая любовь, и серьезные испытания их дружбы. Кто-то с главными героями уже знаком, ведь это персонажи одноименной книги Михаила Сеславинского про детский лагерь в СССР 70-х годов. Перенестись в те времена для взрослых – это повод вспомнить счастливое детство, а для
«МОЯ ПРОФЕССИЯ – РУССКИЙ» Немец с балалайкой из австралийской Аделаиды Прохожие обращали внимание на этого человека – высокий представительный седой господин в красной косоворотке - не часто встретишь такого на улицах Германии. В этот раз именно он, Дитер Хауптманн, прибыл в город своего детства и молодости по приглашению Общества друзей Франкфурта-на-Майне. Общество организовало выставку его фоторабот. Вдали от родины, в далекой австралийской Аделаиде, где сейчас живет этот интереснейший человек, снимки с родины доставляют удивительное чувство причастности к жизни далекого Франкфурта. А в родной город он ездит довольно часто. Его фотографии запечатлели мегаполис во многих ипостасях. Они фиксировали моменты и здания, которые впоследствии не узнать, не повторить. И дом в Заксенхаузене, где он студентом снимал квартиру, так же выглядит, как и в пору молодости, в 1964 году... Тогда его познакомили с русской музыкой, с русской душой, которая воплотилась в песню. Сначала Дитер ходил в маленькие ресторанчики в Заксенхаузене, чтобы немножко подработать, аккомпанируя хоровому пению. Эмигранты из России еще первой волны, пропустив рюмочку, любили на досуге петь. Их тоска по Родине воплощалась в старинные народные напевы, и невозможно было не поддаться их очарованию. Ничего нет странного в том, что молодой немец, получавший специальное музыкальное образование, играя на виолончели, заинтересовался незнакомыми, но тревожащими душу звуками. А больше всего, музыкальным инструментом, на котором часто играли русские эмигранты. Профессионал заговорил в юноше, когда ему доверили подержать балалайку – инструмент, ставший
Дитер Хауптманн на открытии своей фотовыставки во Франкфурте. поистине судьбой музыканта. Хауптманн не только заинтересовался устройством инструмента, но вскоре стал вполне прилично играть на нем. Юноша приобщился к русской истории и культуре, о которых прежде имел смутное представление, стал изучать русский язык. Из книг и от живых носителей русского языка и культуры он узнавал много нового об устройстве балалайки, о тех, кто посвятил инструменту свою жизнь и творчество. Оказалось, что на балалайке в старину играли не только в далекой русской глубинке, но даже царская семья в полном составе исполняла на досуге классический репертуар балалаечников. Так имена Андреева и Плевитской, а затем Лещенко и Козина стали музыканту не только знакомы, но дороги и близки. С их репертуаром Дитер познакомил своих молодых немецких коллег. Балалайка не была совсем уж экзотическим инструментом в Германии. В середине 60-х в центре ФРГ появился настоящий ансамбль немецких балалаечников, который назвали «Die Tschaika» - «Чайка». Музыканты часто выступали вместе с прославленными в те годы немецкими исполнителями с русскими корнями, Иваном Ребровым и Татьяной
Ивановой. Русская музыка нравилась слушателям. Наверное, поэтому был создан еще один музыкальный коллектив русских народных инструментов в Германии, и именно во Франкфурте – «Тройка»... Коллектив инструменталистов состоял, в основном, из музыкантовлюбителей. Но уровень их исполнения был достаточно высок. Поэтому музыканты обоих коллективов не соперничали друг с другом, а сотрудничали, предоставляя возможность выступать и профессионально. Об уровне воплощения музыкальных замыслов можно судить по тому, что ансамбль «Чайка», в котором принимал участие Дитер Хауптманн, пригласили на запись оперетты Франца Легара «Царевич». Двойной виниловый диск с записью этой оперетты компании EMI неоднократно переиздавался и пользовался большой популярностью. К тому времени наш герой не только стал профессиональным аранжировщиком, но и научился сам делать балалайки. И сегодня, давно оставив за плечами пенсионный возраст, он не бросил свое увлечение. Ничего удивительного в том, что, приехав на Родину из далекой Австралии, ему очень захотелось продемонстрировать свое искусство.
детей – путешествовать как будто в другой вселенной. Веселый дух приключений, чередование трогательных моментов со смешными и настоящая ностальгическая атмосфера – перед всем этим не устояло уже множество фестивалей и кинопремий. Особенно важной является победа в номинации «Самый добрый фильм» на международном детском кинофестивале «Алые паруса» в Артеке. Будем надеяться, что и зрителям во Франкфурте придется по душе наш представитель. В любом случае, независимо от возраста и предпочтений, Lucas может подарить вам множество ярких впечатлений. Ведь все фильмы в его программе достаточно радостные, чтобы подарить взрослым минуты беззаботности, и достаточно серьезные, чтобы помочь детям по-новому взглянуть на мир вокруг них.
Р
а
а Ка а
»– а .
Дитер, достигший в мастерстве изготовления балалаек и игре на этом музыкальном инструменте настоящего совершенства, искал тех, кто смог бы его оценить по достоинству... Руководитель Общества друзей Франкфурта, доктор философии Барбара Депперт-Липпитц, быстро отыскала такое место, где собираются эмигранты постсоветской волны. Консультационный центр, созданный усилиями профессионального психолога Гюнтера Фельдмана, всегда широко пропагандирует интернациональное искусство, как наших бывших соотечественников из стран СНГ, так и деятелей культуры Германии. Во время встречи Дитера Хауптманна завсегдатаи Центра, его руководительница София Винарская и преподавательница Любовь Фомичева, услыхали увлекательный рассказ о жизни человека, навсегда полюбившего русское искусство. Он рассказал о своей супруге, писательнице Алли Хауптманн-Гурски. Дитер и ее вовлек в круг своих увлечений. Алли написала книгу о судьбе выдающейся певицы Надежды Плевитской, золотом голосе русского довоенного зарубежья.
Подробная информация о программе и фильмах на сайте фестиваля: www.lucas-filmfestival.de. Ч
а
– .
В Аделаиде, где семья живет сегодня, под руководством Дитера был создан оркестр балалаечников. Коллектив часто выступает на сцене Русского дома этого австралийского города. Творчество и самоотверженный труд руководителя на благо русской общины был отмечен наградой - специальной медалью Совета российских соотечественников. И вот настал долгожданный момент. Музыкант взял в руки любимую балалайку и запел. Его игра и звуки бархатного баритона поразили слушателей, как и сам репертуар. Выходцы из бывшего Советского Союза мало знакомы с песнями эмигрантов первой волны. Концерт, в котором также приняла участие пианистка Л.Талалаевская, прошел с большим успехом. На прощание работники Центра подарили преданному русской культуре балалаечнику несколько сувениров и вышитую сорочку на память. Он был растроган и произнес с заметным акцентом: «Балалайка - это моя любовь. Я по профессии - русский».
Елена ГРИНБЕРГ.
Франкфурт в 1968 году. Одна из работ Д. Хауптманна.
ВРЕМЯ МЕСТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ГАЗЕТЕ «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
Северный рейн-веСтфалия
www.mk-germany.de
27 .
в нОвОм УЧеБнОм гОдУ Педагоги центра «Кин-топ» помогают школьникам всех классов
Счастливое время каникул быстро пролетело, пришла пора войти в рабочий ритм школьной жизни. Образовательный центр «Кин-Топ» всегда готов оказать действенную помощь в усвоении школьной программы: преподаватели математики, биологии, немецкого, английского, физики уже ждут своих учеников 1-12-
го классов, как для индивидуальных уроков, так и для занятий в группах. В этом году центру исполнилось 10 лет, что говорит о высоком уровне работы и профессионализме коллектива. Мы не просто идем в ногу со школьной программой, мы всегда на шаг впереди. В прошлом учебном году «Кин-Топ» получил прекрасную возможность оказывать ученикам
помощь – бесплатно – в подготовке домашних заданий. В этом учебном году также с понедельника по четверг (с 14:00 до 16:00) ученики всех классов могут учить уроки с нашим преподавателем. Уже более двух лет работает программа помощи родителям (Bildungsund Teilhabepaket). Наши сотрудники проконсультируют и помогут в оформлении заявлений на получение пособия. Причем вы можете рассчитывать на материальную помощь (получателям Hartz IV, wohngeld) даже на оплату индивидуальных занятий. Подробная информация по тел.: 0211-700 4099. ... Прошли те времена, когда надел бантик – и уже красавица. Теперь к этому делу подход другой – считают участники проекта «Style dich». Как выглядеть стильно, научиться красивой походке, правильному макияжу, сделать украшения своими руками? Все это – в проекте «Style dich», а кроме
того, познавательные экскурсии, уроки рисования и лепки. Участие в проекте бесплатно. Подробнее о работе и расписании занятий Образовательного центра «Кин-Топ» на сайте: www.kin-top.eu или по телефону: 0211-7004099. Ждем Вас!
В. КУЗНЕЦОВА.
наСтОящее ЧУдО театра
Спектакль «аленький цветочек» потряс юных зрителей Эссена
Все мы знаем, как трудно приобщить ребенка к русскому языку, даже в семьях, где для обоих родителей русский язык родной. Ребенок говорит на родном языке в семье, но стоит ему попасть в детский сад, а затем прийти в школу, как русский язык вытесняется немецким. Это и понятно, ведь именно на этом языке дети постигают мир... Что же остается на долю русского языка? Бытовая речь, в лучшем случае фильмы и мультики, сказки, которые читают на ночь мама с папой. И даже дополнительные занятия по русскому языку не могут полностью компенсировать этот дефицит, ведь для развития языка необходимо спонтанное, живое эмоциональное восприятие – счастливое переживание на этом языке. И самое лучшее средство для этого – театральное представление. «Лучший спектакль в мире!» Так отозвалась восьмилетняя Лиза, шагая с мамой за ручку по залитым солнцем воскресным улицам
Эссена после просмотра детского спектакля по сказке С. Аксакова «Аленький цветочек». На редкость теплый в этом сезоне день, в руке мороженое, а в душе – восторг от пережитого вместе с другими малышами счастья после напряженного ожидания. Аленький цветочек вернулся в свой волшебный сад, добрая няня из белой голубки опять стала няней, а страшное чудище превратилось в прекрасного принца! И маленькие, и большие зрители уютного «Театра-в Катакомбах» долго не отпускали со сцены артистов «Нашего театра», в третий раз вызывая их на поклон аплодисментами. Никто не спешил покинуть переполненный зал – не хотелось прощаться с полюбившимися героями многим знакомой сказки. Да и сама сказка ожила, стала понятнее – ведь записал ее со слов ключницы Пелагеи мальчик Сережа, когда вырос и стал писателем Сергеем Аксаковым. Об этом поведала своим маленьким зрителям перед началом представления мудрая няня и увлекла всех за собой. В захватывающее, чарующее, манящее действие. Душевное актерское исполнение, изящная хореография, удачные
костюмы, удивительное музыкальное сопровождение, элегантное сочетание фольклора и современности – все это сплелось в единое полотно спектакля – динамичное и чувственное... Значение таких спектаклей в нашей жизни в Германии переоценить невозможно. Цена – восторг маленькой Лизы, для которой это первый спектакль на русском языке, родном только наполовину, но, безусловно, ставшем теперь ближе и понятнее. Спектакль не только увлек зрителей в неведомый и удивительный мир, но и оказался мостиком в глубины русской культуры. Знаменитая сказка Аксакова не случайно пережила полтора века. В ней удивительным образом раскрываются нравственные ценности нашего мира, «загадочной русской души». Дети готовились увидеть историю, изложенную в известной сказке «Красавица и Чудовище». Да, похоже... И все-таки, совершенно другое! До последних минут читатель вместе с меньшой купеческой дочерью так и не знает, кто скрывается под внешним образом страшного чудища. И тем сильнее любовь, нежность, преданность меньшой сестры. Эта сказка о преодолении, о пути – бесконечно важном. Главное здесь - любовь, сердечность и стремление, не задумываясь, отдать свою жизнь за любимого человека. А на спектакле произошло настоящее чудо! Вдруг стало не так важно, что у многих детей дефицит русского языка. На сцене маленьким зрителям все было понятно, и даже то, что не сразу понятно в слове, проявлялось в «живых картинках». Они догадываются о многом и, главное, им интересно разгадывать, ждать, что же будет дальше. На уроке русского языка детям предложили написать семь желаний – у всех, кто был на спектакле
последнее и главное желание – хочу аленький цветочек! Так велико было впечатление от спектакля. «Наш театр» поставил и показал уже не один детский спектакль. Была чудесная сказка Е.Шварца «Два клена», изящный спектакль по сказке Карло Гоцци «Любовь к трем апельсинам», всеми любимая «Снежная королева» Андерсена, а теперь – «Аленький цветочек»…. Эта статья – благодарность «Нашему театру», всем его сподвижникам: режиссеру Эриэлю Гаврилову, артистам, хореографу, костюмерам, осветителям, организаторам за страстную и бескорыстную самоотдачу любимому делу, за приобщение к русскому языку наших детей, за нашу радость сопереживания, за такой удивительно «наш» театр!
Атмосфера народной сказки Своими впечатлениями и планами дальнейшей жизни театра делится его руководитель, режиссер Эриэль ГАВРИЛОВ: - Современным ребятам так не хватает тепла, доброты, деликатности в обращении друг с другом. Нам хотелось создать на сцене мир, в котором теплота и преданность побеждают зло, создать атмосферу народной сказки, передать мистическую прелесть народных сказаний. Чтобы зрители, большие и маленькие, пережили что-то необыкновенное, волшебное, как будто побывали в ином мире. И мне кажется, это получилось. Я благодарен нашей труппе, актерам. Особая благодарность хореографу Елене Романовских и художнику Маргарите Меркушевой, Мари Гамм и Михаилу Ротштейну, организатору и
«я рУССКий Бы выУЧил тОлЬКО За тО...»
в Берлине состоялась Олимпиада по русскому языку среди школьников В этом мероприятии приняли участие несколько десятков ребят разных возрастов. Организатором языкового состязания стало общество билингвального развития «Карусель». — Обычные олимпиады для русских школьников для наших детей не годятся, — рассказывает инициатор олимпиады, учитель русского языка и литературы Ольга Семенова. — Тут нужен особый подход и особые задания. Поэтому задания я решила готовить самостоятельно. Неделями просто не вылезала из-за компьютера, придумывала вопросы, продумывала систему начисления баллов... Хоте-
лось, чтобы каждый ребенок ощутил радость борьбы, чтобы поверил в свои силы. Мы приготовили задания для четырех возрастных уровней (самые младшие участники — первоклассники, самые старшие — шестиклассники). За правильное выполнение всех заданий начислялось 80 очков. На «все про все» детям давалось 45 минут. Правда, никому из участников не удалось набрать максимальное количество баллов. Но некоторые «олимпийцы» все же смогли приблизиться к заветной цифре. — Установка была такая: не знаешь — не огорчайся, попробуй следующее задание. Главное — набрать
побольше очков. И дети старались! — рассказывает одна из организаторов Олимпиады по «великому и могучему» Татьяна Перова. — Победители в каждой возрастной группе (первые три места) получили грамоты, а также книги и аудиокниги с рассказами русских авторов. В будущем общество билингвального развития «Карусель» намерено и впредь проводить состязания на знание русского языка. А пока у детей, которые хотят принять участие в следующей Олимпиаде, а также их родителей, есть время на подготовку. Преподаватель русского языка Ольга Семенова советует, на что следует обратить внимание при изучении рус-
ского языка в билингвальной среде. — Язык нуждается в постоянной тренировке, поэтому главное для поддержания языка — говорить на нем ежедневно. Язык очень быстро «уходит», если его не использовать. Я знаю семьи, где оба родителя русскоязычные, однако дети не говорят по-русски. Ребенок идет в немецкую школу — и все, через полгода он говорит только по-немецки, если, конечно, дома с ним по-русски не разговаривают. Во многих билингвальных семьях ситуация, как правило, еще сложнее — не только в школе, но дома используется только один язык общения, и это, как вы понимаете, немецкий. Дети, может, и понимают,
менеджеру Еве Кацнельсон – она особенно много сделала для того, чтобы этот спектакль состоялся. Мы обязательно покажем «Аленький цветочек» еще и еще раз – в Дюссельдорфе, Дортмунде, Эссене и других городах. Намечены поездки в другие города и страны. Впереди – театральный фестиваль LeaF 2013, который пройдет в г. Мюльхайме. В нем принимают участие театральные коллективы из разных стран: они разыгрывают одну и ту же пьесу, каждый – на своем родном языке. В прошлом сезоне в рамках этого фестиваля мы представляли спектакль «Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать…» по драматическим произведениям Пушкина. Немецкая публика и актеры немецкого театра впервые имели возможность соприкоснуться с творчеством нашего великого поэта. Вдумчивые зрители были поражены глубиной пушкинской мысли. «Когда мы читали тексты, я задавалась вопросом: это Гёте или Пушкин?» - рассказала после спектакля актриса немецкой труппы. Пожалуй, это высшая оценка! К новому фестивалю, который пройдет 21-22 сентября, мы готовим пьесу французского поэта, писателя и драматурга Альфреда Мюссе «Дверь должна быть либо открыта, либо закрыта». А за ней – новая работа, в которой будут принимать участие актеры в инвалидных колясках. Мы серьезно и напряженно занимаемся студийной работой, а в детской театральной студии подрастает молодое поколение: 9-10 летние ребята осваивают основы актерского мастерства... Остается только пожелать театру исполнения его творческих планов и большого успеха!
Анна РОЯК. что им сказали по-русски, но ответить им сложно — не хватает лексического запаса, из-за недостатка практики путаются падежные окончания... Мой совет: читайте ребенку каждый день книжки на русском, обсуждайте прочитанное — пусть ребенок расскажет вам, что он понял, пусть задает вопросы. Можно устраивать дома лингвистические праздники, мы так делали в нашей семье. Дети не просто шли к нам в гости играть, они учили, например, стихотворение на русском, чтобы потом выразительно рассказать перед всеми. За это я угощала гостей сладостями. К слову, дети Ольги Семеновой давно выросли — старший сын живет и работает в Москве, младший нашел себя в Германии. Но оба прекрасно говорят по-русски, несмотря на то, что окончили немецкую школу.
Мария ЛЯМИНА.
28
ȥȦȤ.
ПАМЯТНИК
ТРЕМ РОССИЙСКИМ КОНСУЛАМ откроют в Лейпциге 17 октября 17 октября этого года Генеральное консульство Российской Федерации в Лейпциге торжественно откроет памятник трем российским консулам. Поводом для этого стал 230-летний юбилей самого консульства. Памятник будет расположен близ СвятоАлексиевского храма-памятника
ВРЕМЯ МЕСТНОЕ
ДИАСПОРА
WWW.MK-GERMANY.DE
Русской Славы, также отмечающего этой осенью свой 100-летний юбилей. Место для памятника было выбрано после того, как лейпцигский ученый Э. Отто Паул обнаружил место захоронения российского консула Эрнста том Гаве. Урожденный
Экскурсия в одном из музеев Лейпцига.
ИЗ БАРНАУЛА В ГЕРМАНИЮ Школьники из Алтайского края гостили у ребят в Лейпциге
ПРИЛОЖЕНИЕ К ГАЗЕТЕ «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
ганноверец, он служил при русском дворе и достойно защищал интересы России на дипломатическом поприще в Генуе, Турине и Лейпциге. Имена двух других консулов, чьи места захоронений были найдены в Лейпциге - Федор Сапожников (1784-1789) и Иван Шварц (1800-1812). Первый российский консул в Лейпциге Сапожников имел прекрасное образование и блестяще владел немецким языком. Кроме того, он перевел несколько романов основоположника германской классической литературы Кристофа Мартина Виланда на русский язык. Иван Шварц находился на дипломатической службе, когда в Лейпциг вошла наполеоновская армия. Однако он не
покинул города, чтобы продолжать держать царя в курсе дел в городе. Открытие памятника российским консулам, конечно же, тесно связано и с 200-летней годовщиной Битвы народов, решающим сражением союзных войск России, Пруссии, Австрии и Швеции против армии Наполеона. В октябре во время праздничной недели, посвященной этому событию, в Лейпциге ожидается приезд 150 тысяч гостей. В обширную программу входят традиционная молитва о мире, органные и хоровые концерты, литературные чтения, парад военной музыки и историческая реконструкция боев. Приглашения на открытие памятника российским консулам были
направлены в Министерство иностранных дел Российской Федерации, Посольство Российской Федерации и городскую администрацию Лейпцига. Сотрудники Генерального консульства будут рады видеть на мероприятии представителей российских и германских СМИ, соотечественников и любителей истории.
и участие в постановке спектаклясказки «Бременские музыканты» на немецком языке – все это позволило пробудить неподдельный интерес к языку и его дальнейшему изучению, усилило его фонетическое восприятие и понимание. День за днем наши гости постепенно открывали для себя культуру и историю Лейпцига. С неподдельным интересом ребята знакомились с архитектурными стилями, музыкальной и духовной жизнью города – с домом-музеем Ф. Мендельсона, городскими соборами. В особо жаркие дни наслаждались прохладой, гуляя по паркам и садам города, ощутили целительные свойства воды в бассейнах «Sachsen Therme», испытали острые ощущения в парке аттракционов «Belantis», на веревочной трассе парка «Hochseilgarten». Из-за обилия впечатлений от встречи с не-
изведанным миром флоры и фауны прогулку по Лейпцигскому зоопарку хотелось продолжать бесконечно... В своем путешествии и знакомстве с жизнью в Германии, гости из России и принимающая сторона не обошли своим вниманием и другие города. К 400-летию царского дома Романовых была приурочена в Саксонии-Анхальт встреча двух обществ из Лейпцига и Цербста, в которой активно участвовала молодежь сразу из нескольких городов Германии и гости из Барнаула. Городок Цербст очаровал ребят великолепием своего культурного наследия: Поездка на самую старую шоколадную фабрику Германии в город Халле позволил ребятам окунуться в захватывающую историю любимого лакомства. Весной 2002 года в отремонтированном старом
здании фабрики был открыт первый в восточной Германии Музей шоколада. Там ребята из Лейпцига и Барнаула смогли узнать все об истории возникновения шоколада и 200-летней истории развития фабрики, увидеть через стеклянные стены, как изготавливают сладости, попробовать нежные конфеты ручной работы. Лейпцигские школьники не только сопровождали своих новых друзей из России в поездках, но и в повседневных заботах, помогали им совершать покупки, выбирать сувениры и подарки для дома. Перед отъездом на родину российским школьникам были вручены свидетельства по изучению немецкого языка, дополненные дружественными характеристиками каждого из участников языкового обучения. Ребятам также преподнесли памятные CD с фотографиями их пребывания в Германии. На прощание совместными усилиями ребят из Лейпцига и русских школьников из Барнаула во дворе общества был организован вечер, где жарили сосиски на гриле, звучали русские и немецкие песни... А затем ребят из Барнаула и Лейпцига объединил совместный отдых в летнем лагере «Ровесник» в курортном городке Бад-Лаузик. Лагерь позволил школьникам ближе познакомиться друг с другом, завязать дружественные контакты и заложил добрый фундамент для дальнейшего долгосрочного и успешного будущего проекта «Интернациональные встречи».
На премьере спектакля «Бременские музыканты» в летнем лагере «Ровесник».
Главной задачей международных проектов Немецко-русского благотворительного общества святой Александры в Лейпциге является организация культурного обмена школьников и молодежи из Германии, стран Европы и стран бывшего Советского пространства. В процессе обмена у ребят появляется великолепная возможность ближе узнать принимающую их страну, познакомиться с культурой, религией, обычаями и традициями, историей городов и народов. В июле этого года в четвертый раз дети и подростки из Лейпцига принимали у себя гостей - учащихся средних школ из города Барнаул (Алтайский край, Россия). Особенностью данной встречи для ребят из Барнаула явилось усиленное и углубленное изучение немецкого языка, погружение в языковую среду, непосредственное общение и контакт с носителями
языка в дружественной атмосфере. Ежедневные занятия по немецкому языку в игровой импровизационной форме с музыкальным, изобразительным сопровождением и с элементами викторин, экскурсии
РЕКЛАМА
«Современник»
Объединение приглашает на занятия детей и подростков
Клуб «Ладошки» (2-4года) музыкальное развитие и речь
Группа «Школьник» (6-12 лет) русский язык и литература
Театральная студия «Улыбка» (с 6 лет) кукольный театр, музыкальный театр
Музыкальная студия «Карусель»: класс раннего музыкального развития (4-6 лет), класс по вокалу, клавир (с 5 лет), хор
Группа «Русский как иностранный» (5-10 лет)
Студия «Спартачок» (с 7 лет) настольный теннис, шахматы
Группа «Говорунчики» (4-6 лет) речь и логика
Танцевальная студия «Современник» (с 5 лет)
Cтудия «Знай-ка» (с 7 лет) предлагаем помощь в изучении немецкого языка, английского языка, русского языка, французского языка, математики, химии, физики
Изостудия «Облака» ( с 5 лет)
Русская субботняя школа Приглашаем на занятия детей от 4-х лет и старше
Внимание! Юные футболисты! Специально для вас! Открывается группа «Русский с увлечением!» (с 6 лет)
Информацию об объединении «Современник» можно получить по тел. 06151-4920570, E-mail: tatjana.zimm@web.de,
Foto: Fotolia © BeTa-Artworks
www.sovremennik-ev.de
Для получения более подробной информации Вы можете связаться с пресс-атташе Генерального консульства Кирой Валентиновной Свинцицкой по тел. 0341-561-43-07 или по эл. почте: rusgenkon_leipzig@t-online.de, sv.kira3@gmail.com.
И. СТАВРОВА, Р. ШИМОНОВА. 83 года - это целая эпоха, за это время сменилось несколько поколений, приходили и уходили политические режимы и даже исчезали и образовывались новые государства. А сколько войн произошло за это время? За эти 83 года воздушный десант не только принял участие во всех войнах и так называемых «горячих точках», но и зарекомендовал себя как самый боеспособный и подготовленный род войск, способный успешно вести боевые действия. О тех, кто проходил службу в ВДВ, никогда не скажут, что они «бывшие» десантники, ведь бывших не бывает, они просто в запасе. И по традиции, День Воздушно–десантных войск отмечается 2 августа. Этот праздник очень ожидаем теми, кто принадлежит к десантному братству по всему миру. Генерал армии Василий Маргелов очень точно выразил чувства тех, кто носил голубые береты, сказав: «Тот, кто ни разу в жизни не покидал самолет на большой высоте, откуда города и села кажутся игрушечными, кто ни разу не испытывал чувства радости и страха свободного падения, свист в ушах, струю ветра, бьющего в грудь, тот никогда не поймет чести и гордости десантника». Поэтому и десантники, советские, российские и из республик бывшего СССР, проживающие в Германии, особенно готовились к празднованию 83-й годовщины ВДВ. Гости начали прибывать уже 1 августа. Был разбит палаточный лагерь. В праздничном зале были накрыты столы, и на ужин всех ожидал приятный сюрприз – плов, приготовленный на костре! Несмотря на огромный казан, плов был съеден еще до окончания вечера. На празднование прибыли гости из Белоруссии, Украины и России. Празднование проходило в городе Харц, на берегу красивейшего озера, с двух сторон окруженного скалами. Это место было выбрано не случайно, так как все мероприятия, помимо застолья, планировались заранее. Для поднятия боевого духа был подготовлен спортивный праздник, где ветераны крылатой
ДЕСАНТНИКИ – БЫВШИМИ НЕ БЫВАЮТ! День ВДВ отметили и в Германии
гвардии могли посоревноваться и проверить свои навыки, приобретенные за годы службы. Здесь пришлось и бегать, и ползать, и метать учебные гранаты и боевые ножи в цель, стрелять из пневматического АКС. Несмотря на возраст, а некоторым ветеранам уже далеко за 50, все показали только хорошие и отличные результаты! После прохождения полосы состоялось награждение призеров. Многие были удостоены дипломами в номинации за волю к победе. Перед открытием празднования Дня ВДВ состоялось торжественное построение, медалями и памятными подарками были награждены победители соревнований Яков Цих, Евгений Арсентьев и Алексей Лыкасов. Были награждены наградами Союза десантников России и ветераны, внесшие особый вклад в работу ветеранских организаций и патриотическое воспитание молодежи. От лица общественной российской организации «Офицеры России» зачитали праздничное поздравление. Так же ветеранами был подготовлен по настоящему профессиональный, а самое главное очень душевный кон-
церт. Песни в исполнении ветеранов – Дмитрия Мармилова и Якова Шнайдера - звучали очень глубоко. Такое исполнение услышишь нечасто, песни лились из самого сердца. Отдельно хочется поблагодарить Алексея Лыкасова, который готовил видеопоказ с музыкальным сопровождением. Многие приехали на праздник со своими детьми. Ребята с гордостью смотрели на своих отцов, одетых в форму и сверкающих наградами. Многие ветераны награждены боевыми орденами и медалями, полученными за храбрость и отвагу при выполнении своего воинского долга далеко не в мирных условиях. Впечатлений от общения друг с другом и от праздника хватит на весь оставшийся год. В следующем году будет отмечаться 84-я годовщина Воздушно-десантных войск, а также 5-й юбилей нашего сообщества. Подготовка к этой знаменательной для нас дате уже началась. Ветераны с нетерпением ждут этого праздника и новых встреч.
Яков ЦИХ, Дмитрий МАРМИЛОВ.
Диаспора
ВРЕМЯ МЕСТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ГАЗЕТЕ «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
www.mk-germany.de
Правительство СанктПетербурга активно сотрудничает с российскими соотечественниками, проживающими за рубежом. В Петербурге создано множество программ для содействия с ними, направленные, в частности, на поддержку русского языка за рубежом. «Уже более 5 лет мы успешно реализуем программу «Соотечественники», которая включает уникальные по своему содержанию проекты. Они направлены на создание зарубежным соотечественникам благоприятных условий для развития связей с Россией», - говорит председатель Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Александр Прохоренко. Одна из таких программ «Здравствуй, Россия!», в рамках которой 250 молодых людей из 27 стран в августе этого года познакомились с Северной Венецией. Сегодня они рассказывают о своих впечатлениях от этой поездки.
.
монастырей России, особенно мне понравилась церковь с синими колоколами. Я надолго запомню этот прекрасный город, и я хочу его посетить еще раз. Кроме того, в этой поездке я нашел много друзей, нам было очень весело и интересно друг с другом.
Влад ТАБАКОВ, Дармштадт.
«Петербург стал для меня домом»
«В сердце России» Вот и пролетели девять незабываемых дней в Санкт-Петербурге, и я вновь здесь, в Германии… Прежде всего, хочется выразить огромную благодарность за предоставленную возможность посетить этот удивительный город в рамках учебнообразовательной программы «Здравствуй, Россия!». Эта программа организована Министерством иностранных дел Российской Федерации при поддержке Посольства России в Германии. Став уже традиционным мероприятием, эта акция ежегодно предоставляет возможность молодым соотечественникам, проживающим в странах ближнего и дальнего зарубежья, познакомиться со своей родиной и ее культурноисторическими сокровищами. С 3 по 11 августа 250 девушек и юношей от 14 до 18 лет представляли 27 стран мира в Санкт-Петербурге, в том числе, Бразилию, Индию, Канаду, США, Аргентину, Италию, Великобританию, Германию и многие другие страны. Цель проекта – полное погружение в русскоязычную среду, проникновение в образ жизни россиян, знакомство с историей и культурой Санкт-Петербурга. Эта программа дает возможность познакомиться со сверстниками, которых разделяют на первый взгляд непреодолимые десятки тысяч километров, но которых связывает одно – любовь к России и неутолимая жажда не только узнать о ней, как можно больше, но и увидеть ее и прочувствовать. Цель этого проекта, по моему мнению, была, безусловно, достигнута. Началось наше путешествие в аэропорту Дюссельдорфа, откуда вылетала наша группа, представляющая Северный Рейн-Вестфалию. Нас было 12 человек и, несмотря на то, что мы виделись друг с другом впервые, уже вскоре благодаря нашему руководителю Галине Бауэр, мне показалось, что все мы знакомы достаточно долго. С волнением мы ждали встречи с СанктПетербургом, и вот эта встреча настала. В аэропорту «Пулково-2» нас встречали с табличкой «Здравствуй, Россия 2013!». На комфортабельном туристическом автобусе мы добрались до места нашего проживания. Общежитие Гуманитарного университета профсоюзов стало для нас домом на все эти девять дней. Вся наша группа из Германии (а всего нас было 45 человек из разных федеральных земель) проживала на одном этаже. Благодаря этому, мы познакомились и подружились с ребятами из Гамбурга, Франкфурта и Лейпцига. И теперь уже все вместе, одной большой командой, мы начали знакомиться с СанктПетербургом. Мы побывали во многих музеях города: Государственном Русском музее, где некоторые картины, например, «Девятый вал» Айвазовского, заставляли останавливаться у них и забывать о времени; в Этнографическом музее, в Эрмитаже, шикарные залы которого и всемирно известные произведения искусств произвели неизгладимое впечатление. Кроме того, мы познакомились с красивейшими дворцами: Екатерининским, Александровским, Строгановским, а также с огромным количеством церквей, храмов и монастырей. Один из дней был посвящен военно-морскому флоту. Мы посетили крейсер «Аврору» и музей артиллерии, который был особенно интересен юношам нашей группы. Экскурсия по теме «Блокадный Ленинград» не оставила никого равнодушным. История людей,
29
«Мы не прощаеМся с тобой, питер!» 250 молодых людей в рамках программы «Здравствуй, россия!» побывали в санкт-петербурге
Замечательная программа «Здравствуй, Россия!» дает необыкновенно важную возможность детям, которые живут за границей, посетить самые прекрасные места России. Мне посчастливилось познакомиться с достопримечательностями СанктПетербурга. За 9 дней пребывания в Санкт-Петербурге мы посетили самые важные соборы, дворцы и музеи этого города, а также побывали в близлежащих городах: Великом Новгороде, Пушкине, Петергофе, Кронштадте. Мы смогли посмотреть только маленькую часть Санкт-Петербурга, которая оставила огромный след в наших сердцах. Несмотря на то, что мы сильно уставали, у нас не было свободного времени, и не всегда нравилась еда, я все равно очень благодарна за этот шанс. За это время Питер стал для меня домом, и я очень не хотела уезжать... Огромный вклад в поездку внесла наша экскурсовод Евгения Петровна Меркушова. Благодаря ей, наши экскурсии стали очень интересными и познавательными. Ее огромная любовь к Питеру передалась и нам. Она открыла для нас город совсем с другой, новой и, может быть, даже с неожиданной стороны. Порой ее рассказы трогали до слез, порой шокировали, но никогда не оставляли равнодушными. За всю поездку было несколько мест, которые особенно впечатлили меня. Например, Морской Никольский собор в Кронштадте, Петергоф, необыкновенно красивая архитектура этого парка и его природа просто очаровывают. Поразила и экскурсия по музею-квартире А.С. Пушкина, она пробудила интерес к творчеству поэта. А самая морально тяжелая экскурсия оказалась на Пискаревское кладбище. Там в воздухе летает печаль и скорбь. Это место обращается к нам с просьбой: «Помни! Не забывай!»
Олена ОСАДЧУК, Вупперталь.
Красота города и пышность дворцов переживших те страшные времена, вызывает уважение за их мужество. Конечно же, нас очень тронул рассказ о Тане Савичевой и трагической судьбе ее семьи. На Пискаревском кладбище мы почтили память погибших минутой молчания и возложили цветы. В этот момент вновь среди нас царило чувство единства, будто все мы связаны одной цепью нашей истории. Поездка в Петергоф оставила красивейшее впечатление. В свете яркого солнца фонтаны сверкали и блистали на фоне неповторимых шедевров архитекторы. Сотни туристов останавливались здесь, любуясь этой неописуемой красотой. Гуляя по паркам Петергофа, поглощенные интереснейшим рассказом экскурсовода, мы очутились у Финского залива. И здесь природные красоты просто захватывали дух. Очень интересной была экскурсия и в музей-квартиру А.С. Пушкина на Мойке 12. Его трагическая смерть, но, прежде всего, его неповторимая жизнь и литературные шедевры, оставленные в наследие всему миру, пробудили много эмоций, заставили задуматься. Думаю, что не только у меня, в памяти остались слова экскурсовода: «Пушкин преодолел и победил все – и время и пространство. Его шедевры сделали его жизнь бессмертной, они воссоединили дух человека». Все, что мы увидели, помогло познакомиться и сблизиться со сверстниками других стран. Вечерами мы вместе проводили свободное время: играли в волейбол, гуляли, обмениваясь впечатлениями. Думаю, что надолго останутся в памяти вечерние мероприятия. Первый праздничный вечер был очень торжественным. Под гимн Российской Федерации все встали. В этот момент казалось, что преодолены все барьеры – и языковые и пространственные.
Мы были горды за Россию и за то, что мы находились там, в ее самом сердце – городе Санкт-Петербурге. Словами «Здравствуй, Россия! Здравствуй, Санкт-Петербург!» началась наша смена. Последний вечер был самым незабываемым: после просмотра великолепного фильма, незаметно снятого профессиональными фотографами в течение всех 9 дней, состоялся заключительный концерт участников. Гимнастка из Турции удивила своей пластичностью и грацией, молодой человек из Аргентины и девушка из Македонии покорили своими голосами, а выступления ребят из Германии были восторженно встречены залом. Хочется сказать огромное спасибо замечательному руководителю нашей группы Галине Бауэр, руководителю всей немецкой делегации Елене Герцог, экскурсоводу Екатерине Петровне и всем, всем, причастным к организации этой программы. В этом проекте удалось узнать и даже увидеть, как тесно связана история России с историей Германии, о чем, к сожалению, проживая в Германии, многие и не подозревают. Мы убедились в том, что дух России живет далеко за ее пределами: даже в далекой жаркой Бразилии, в малознакомой нам Индии, в огромной Америке и в близкой нам Европе. Это вызывает гордость за Великую Россию. Ах, да, чуть не забыла поблагодарить сам город Санкт-Петербург за его красоту, гостеприимство и неповторимость. Я полюбила этот город, и мне показалось, что это было взаимно. Ведь все дни была прекрасная солнечная погода, и город блистал и сиял своими красотами. Как жаль, что в большой чемодан не удалось упаковать вкуснейшие тво-
рожные сырки с вареной сгущенкой, кружку топленого молока и мороженое «Советский пломбир». Прошла неделя, как я уже здесь, дома. Но мысли и воспоминания о поездке не покидают меня ни на минуту. Я не прощаюсь с тобой, Питер! Я говорю тебе: «До свидания, до новых встреч!».
Белла ОЛЬШАНЕЦКАЯ.
«Надолго запомню этот прекрасный город» Это была моя первая поездка в город Санкт-Петербург, и я считаю, что это один из самых красивых городов в мире. Мы посещали очень много красивых мест... В залах Эрмитажа меня поразили богатство и красота залов: много золота, красивая мебель. Здесь я увидел знаменитый портрет великого полководца Александра Васильевича Суворова, о котором узнал на уроках истории. Раньше я даже не мог себе представить, какой это огромный музей (60 000 экспонатов). В Артиллерийском музее мне было очень интересно самому увидеть военную технику, о которой я раньше читал в книгах. Мне запомнился интересный рассказ о знаменитых «Катюшах». А самое интересное было то, что нам разрешили сфотографироваться с оружием. Очень интересной была поездка в Великий Новгород. Я был очень рад увидеть один из самых старых городов России. Господин Bеликий Новгород - так называли этот город на Руси. Этот город действительно очень красивый. Юрьев монастырь является одним из самых старинных
Поездка в Санкт-Петербург по программе «Здравствуй, Россия» стала для меня очень интересной и познавательной, от которой у меня остались только самые положительные и приятные воспоминания. Особое впечатление у меня вызвала красота самого города СанктПетербурга – его богатство, разнообразие исторических монументов, пышность дворцов и большое количество достопримечательностей. Санкт-Петербург мне показался великим и мощным городом, в котором произошло настолько много важных событий, что невозможно обо всех рассказать. Меня очень впечатлил дворец Екатерины Второй, его пышные интерьеры и позолоченные элементы меблировки, и, конечно же, знаменитая Янтарная комната. Еще мне очень понравился Петергоф - летняя резиденция императора Петра Первого. Петергоф на самом деле столица фонтанов, ведь нигде на свете нет такого количества и разноoбразия фонтанов. Несмотря на то, что два года назад я уже побывала в этом чудесном городе, на этот раз я увидела много мест, в которых я не была прежде и получила много новой информации. Я особенно благодарна нашему экскурсоводу Евгении Петровне, поскольку она нам настолько интересно рассказывала о городе и его истории, что, слушая ее, мы узнали много интересных фактов. Организация поездки была, на мой взгляд, идеальной, так как у нас была очень насыщенная программа и хорошее место проживания...
Илона КОСТЮКОВА, Франкфурт-на-Майне.
30 .
ВРЕМЯ МЕСТНОЕ
ТРОФЕЙНЫЕ ЦЕННОСТИ
WWW.MK-GERMANY.DE
ПРИЛОЖЕНИЕ К ГАЗЕТЕ «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
клеил на форзацы всех подаренных ему книг, а сверху подписывал, кто и когда их ему презентовал. Ни на одной из этих книг таких отметок сделано не было. Я полагаю, что номинально Фридрих-Вернер, конечно, принял в 1942 году этот «дар» от спецгруппы германского МИДа, это подтверждает им написанное письмо-благодарность. Но, во-первых, оно весьма короткое и довольно сухое, что ему было не свойственное, и, во-вторых, ни на одной из этих книг нет ни его экслибриса, ни какой либо подписи. Подобные знаки говорят мне о том, что этот подарок нельзя считать частью его коллекции. Будучи ярым противником войны с СССР, Фридрих-Вернер, вероятно, уже тогда знал или догадывался, что книги были украдены и вывезены с оккупированной нацистами территории. - Какие воспоминания сохранились о знаменитом предке в вашей семье? - К сожалению, я его уже не застал. Но о нем мне много рассказывал мой отец. Когда ему было 14 лет, он навещал Фридрих-Вернера в Москве, в 1938 году. Это был его первый полет на самолете, что считалось чем-то невероятным, и вся поездка оставила яркие впечатления. Отец рассказывал, как в один из вечеров он играл в скат вместе со своим дядей и старшим
сле себя богатое наследие. Когда началась война, он должен был в течение всего нескольких часов покинуть СССР. Разумеется, его книги, которые находились в посольской резиденции, он просто не успел забрать. Сейчас все они хранятся в основном в московской библиотеке иностранной литературы имени Рудомино. В 2009 году там проходила выставка, посвященная им. Если тщательно изучать все оставленное после него наследие, то, думаю, европейская история второй половины XX-го века может показаться иной, чем мы ее себе представляем. - Трагическая гибель ФридрихВернера как-то отразилась на вашей семье? - Его казнь была настоящая трагедия для всех. Поскольку он был приговорен к смертной казни, как предатель, участвующий в покушении на Гитлера, некоторые родственники отреклись от него из-за страха преследования, как возможных пособников. Но были и такие, как моя бабушка, которая до самого последнего дня добивалась встречи с ним, писала ему письма. Кстати, должен отметить, что многие члены семьи моей матери были в те времена оппозиционно настроены. Одновременно с Фридрихом-
именоваться Марией Федоровной. Именно она привезла в Россию из родной южной Германии собрания сочинений известных немецких и французских авторов. Среди них я бы выделил «Общие труды Лессинга» в тридцати томах, «Письма Мирабо» или мемуары МарииАнтуанетты. Разумеется, я не все из них прочитал, многие написаны на старинном французском. Самыми интересными для меня были труды Лессинга. Особенно, его известное произведение «Натан мудрый», в котором главный герой пытался установить взаимопонимание между мусульманами, иудеями и христианами. Мне это очень напоминает Фридриха-Вернера. Ведь на протяжении своей дипломатической карьеры он, в свою очередь, тоже старался изменить советско-германские отноше-
братом. Время было около полуночи. Вдруг раздается телефонный звонок – Сталин вызывает в Кремль. ФридрихВернер отправляет обоих спать, а сам одевается и уезжает... В те времена далеко не все были вхожи в Кремль. Я слышал, что послы Великобритании или США тогда практически ни разу не были приглашены на личные встречи, в то время как Фридрих-Вернер регулярно встречался со Сталиным. По воспоминаниям и документам можно увидеть, что Сталин относился к Фридриху-Вернеру иначе, чем к другим. Думаю, это было связа-
ния в лучшую сторону. Лессинг всегда стоял у брата, но именно этот том я у него забрал. - Можете ли вы сегодня сказать, когда книги снова встанут на прежние полки в Павловском дворце? - Не могу точно сказать. Из общения с Министерством иностранных дел Германии мне стало понятно, что они одобряют возврат этих книг. Позже я разговаривал с министром культуры Берндтом Нойманом, который лично занимается вопросами возврата трофейного искусства между Россией и Германией. Сейчас он работает над этим вопросом. Кроме того, я созванивался непосредственно с администрацией Павловского дворца. Там меня попросили подождать, пока с их стороны будет подготовлена необходимая документация. Вероятно, возврат книг произойдет в конце этого года, возможно, это будет в Российском посольстве с участием дипломатов обеих стран. - Может быть, Фридрих-Вернер фон дер Шуленбург упоминал гденибудь об этих книгах? - У моего двоюродного деда был свой личный экслибрис, который он
но не только симпатией графа фон дер Шуленбурга к Советскому Союзу, но и тем фактом, что он был одним из немногих дипломатов, кто знал немножко грузинский язык. Одну из своих командировок он провел на Кавказе, в городе, где родился Сталин. Помимо воспоминаний отца, очень многое я узнал из его писем и большого числа фотографий, сохранившихся в нашем фамильном замке в восточной Баварии. Из интенсивной переписки мне стало ясно, что двоюродный дед был склонен к рефлексии, и все происходящее, как на его дипломатическом поприще, так и в личной жизни, он документировал и записывал. Но наш выдающийся предок оставил после себя не только воспоминания, письма и фотографии, которые, кстати, в большинстве своем не были опубликованы. В фамильном замке, который нам недавно, к сожалению, пришлось продать из-за дороговизны его содержания, сейчас работает небольшой музей, где выставлена его одежда, коллекционное оружие, драгоценности, различные дипломатические подарки. Не только в Германии, но и в России Фридрих-Вернер оставил по-
Вернером или чуть позже нацистами были схвачены и многие другие мои родственники. А отца моего в 17 лет отправили на Восточный фронт сражаться с советскими солдатами. А ведь только тремя годами ранее он гостил у своего дяди в Москве. Отец Фридриха-Вернера совершил самоубийство. Так что смерть моего двоюродного деда повлекла за собой очень много трагических событий в истории нашей семьи. - Возвращая книги из собрания Фридриха-Вернера фон дер Шуленбурга Павловскому дворцу, вы, безусловно, продолжаете дело своего предка, за которое он отдал свою жизнь. Надеетесь ли вы на то, что вашему примеру последуют и другие собственники трофейного искусства? - Разумеется, я не испытываю иллюзий, что таким жестом можно разом решить проблему трофейного искусства. Однако СМИ обоих стран уделяют этому много внимания. Поэтому я могу надеяться на то, что найдется и другой человек, который откроет свой книжный шкаф или пересмотрит свою коллекцию и тоже найдет у себя какую-нибудь ценность, возврат которой внесет еще одну крупицу в общее дело восстановления исторической справедливости. Хотя этого может и не произойти. В любом
Внучатый племянник последнего посла нацистской Германии в СССР Штефан граф фон дер Шуленбург намеревается возвратить в Россию старинные книги царской библиотеки Павловского дворца, вывезенные во время Великой Отечественной войны и подаренные некогда его известному предку. Встретившись с графом, корреспондент нашей газеты попытался узнать значение этого жеста для него лично и для сегодняшнего диалога между Москвой и Берлином.
Куратор музея прикладного искусства во Франкфурте и внучатый племянник посла Штефан граф фон дер Шуленбург.
ОБРАТНО В ПАВЛОВСК
Вывезенные нацистами книги вновь вернутся в Россию - Расскажите, пожалуйста, как вы узнали, что в библиотеках вашего знаменитого предка имеются книги, незаконно вывезенные из России? - Это произошло буквально несколько недель назад, один из журналистов Sueddeutsche Zeitung, расследовавший тему трофейного искусства, связался со мной и рассказал, что эти книги были незаконно вывезены во время Второй мировой войны оперативным штабом рейхсляйтера Розенберга из Павловского дворца. Часть из них была подарена моему двоюродному деду, Фридриху-Вернеру графу фон дер Шуленбургу. Узнав об этом, мы с моим братом посчитали, что будет правильно просто вернуть эти книги в Павловский дворец. - Неужели вы никогда не задавались вопросом о появлении в фамильной библиотеке этих книг? - Должен признаться, что я никогда об этом не задумывался. Я рос в доме, где, в принципе, книг было достаточно много, особенно старинных. Мне было известно, что мой двоюродный дед всю жизнь их собирал. Мы с отцом действительно иногда находили на некоторых из них русские штампы. Однако, зная, что Фридрих-Вернер долгое время работал и жил в Москве, мы полагали, что он там их купил или это был чей-то подарок. Во времена его пребывания в России, подобные книги перепродавались, и он мог их просто купить. Лет двадцать назад один историк, который был у нас в гостях, очень удивился, обнаружив эти книги на наших полках. Он сказал тогда, что у этих книг, вероятно, очень не простая судьба. Но мы не придали этому никакого значения. - Сколько всего книг вы намереваетесь передать России? - Совсем недавно в мои руки попал документ, составленный Штази еще во времена ГДР. Там говорится, что моему деду было подарено сто книг. Не уверен, что в Павловский дворец вернутся абсолютно все. Сейчас у меня дома лежит 31 книга. Еще одна часть собрания находится в квартире жены моего брата. Сколько их там точно, мы еще не успели подсчитать. Возможно, что-то было утеряно. - Какие произведения представляют, на ваш взгляд, наибольшую ценность? Есть ли для вас особенно важные? - Самое ценное в этих книгах – необычная история, которая с ними связана. Они попали из Германии в Павловск еще во времена Наполеона. Известно, что второй женой Павла I была София Вюртембергская, которая после перехода в православие стала
Фридрих-Вернер граф фон дер Шуленбург был послом Германии в СССР до 1941 года. случае, я очень доволен, что книги, украденные из Павловского дворца, вновь займут свои прежние полки. - Президент московского музея имени Пушкина Ирина Антонова уже неоднократно заявляла: «Возврат ценностей — это начало передела художественных коллекций всего мира». Вы как куратор музея прикладного искусства, разделяете это мнение? Нужен ли миру такой передел? - Мне знакома эта долгая и давняя дискуссия по поводу возврата ценностей. Слышал я и последнее заявление Ангелы Меркель на открытии выставки «Бронзовый век. Европа без границ» в СанктПетербурге. («Мы придерживаемся мнения, что эти экспонаты должны вернуться в Германию», - сказала немецкий канцлер о произведениях искусства, вывезенных советскими солдатами во время войны из Германии – ред). Греки, например, хотели бы, чтобы мы вернули им Пергамский алтарь, который выставлен в Берлине. Однако такой большой по своим размерам монумент просто невозможно перевести в другую страну, не нарушив его сохранность. Но если в людях начинает говорить национальная гордость, то здравый смысл зачастую теряется. В наш франкфуртский музей прикладного искусства недавно попала голова Будды, которой более тысячи лет. Позднее выяснилось, что кто-то, в свое время, просто отрезал эту голову от туловища статуи, и теперь она путешествует по различным музеям мира. Было бы неплохо где-нибудь в Бангкоке отыскать само туловище, вернуть голову на место и выставить в музее полноценную скульптуру. То же самое и с книгами, которые мы возвращаем в Павловский дворец. Будет лучше, если библиотека дома Романовых будет выставлена где-то в одном доступном для всех посетителей месте. Здесь я, пожалуй, соглашусь с Владимиром Путиным. Как раз в ответ на заявление Меркель он сказал, что неважно, где находятся культурные ценности, в Москве или в Лондоне – главное, чтобы они были доступны. Такая позиция, конечно, противоречит риторике большинства немецких деятелей искусства, но я нахожу этот аргумент правильным.
Андрей РАСКИН.
В Павловск должны вернуться ценнейшие книги XVIII-XIX веков из бывшей коллекции дворца.
ВРЕМЯ МЕСТНОЕ
Острая тема
ПРИЛОЖЕНИЕ К ГАЗЕТЕ «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
www.mk-gErmany.dE
Германия выступает за самореализацию и самоидентификацию личности, поэтому люди «нетрадиционной сексуальной ориентации», как было принято говорить в России, чувствуют себя здесь вполне комфортно. Государство готово к диалогу и постепенно расширяет права меньшинств. Это стало частью современной жизни. Но в последнее время это все больше отражается на социальном институте брака. Границы между гетеросексуальными семьями и гомосексуальными постепенно исчезают… Официально этот процесс начался 16 февраля 2001 года. Власти Германии приняли решение узаконить однополые браки, и с 1 августа этого же года закон вступил в силу. Оформляя свои отношения, однополые партнеры получают особый статус «гражданское партнерство», так как понятия «однополый брак» в Германии нет. Регистрация семьи проходит по тем же условиям, что и у гетеросексуальных пар – двое должны быть совершеннолетними, не являться родственниками по первой линии и не состоять в браке с кемто другим. Перепись населения за 2011 год показала, что после принятия закона около 34 тысяч однополых пар зарегистрировали свои отношения. Постепенно другие страны принимают поправки или законы, благодаря которым, однополые пары могут легально зарегистрировать свои отношения. Во Франции закон был принят в этом году 18 мая. Первыми в истории страны зарегистрировали свой брак 29 мая - Венсан Отэн и Брюно Буало . Тем не менее, говорить о победе политики за «равные права» пока рано. Только 26 мая прошла акция протеста, в которой принимали участие около миллиона человек. Во Франции группы, которые против признания прав однополых пар, объединились в движение «Манифестация для всех». После этого на самой свадьбе неизвестный мужчина пытался сорвать торжество, благодаря дымовой шашке. Полиция вовремя смогла предотвратить трагедию. Никто не ожидал такой реакции общественности, учитывая, что закон был принят 179 голосами против 159; социологические данные указывают на то, что даже консервативная часть французского населения поддерживает реформу. Франция - это уже девятая страна, в которой можно легально зарегистрировать однополый брак. Это говорит о том, что даже в самой либерально-настроенной стране найдутся противники признания равных прав между гетеросексуальными и гомосексуальными парами. Гражданские партнеры в Германии шаг за шагом добиваются признания на различных законодательных уровнях. До этого года существовала «налоговая дискриминация» по отношению к однополым союзам, официально зарегистрировавшим свой брак. Дело в том, что гетеросексуальные пары в Германии имеют налоговые льготы
мама + папа папа + папа? и ил
34 тысячи однополых пар зарегистрировали свои отношения в Германии после 2011 года
(Ehegattensplitting или «супружеский раздел»), они платят меньший подоходный налог, благодаря тому, что могут объединить свои декларации. По словам министра по делам семьи Кристины Шредер, налоговые льготы «поощряют институт брака». Несмотря на то, что гражданские партнеры конституционно полностью соответствуют обычным парам, они платили в полном объеме подоходный налог, без поощрения. С теми, кто подавал иск, вопрос решался в индивидуальном порядке через суд. С каждым годом количество разбирательств росло, так же как и споры, в каком направлении нужно двигаться семейному праву. На стороне таких пар оказался Конституционный налоговый суд и суд ШлезвигГольштейна. А член «Свободной демократической партии» и министр иностранных дел Гидо Вестервелле указал на то, что «немецкое налоговое право должно стать таким же современным, как и общество». Противодействующей силой была партия ХДС и ее лидер, канцлер Германии Ангела Меркель. В мае этого года Конституционный суд ФРГ принял решение уравнять права в налоговой сфере гражданских партнеров и гетеросексуальных пар. На официальном сайте сказано, что до сентября будут приняты все соответствующие поправки. 2014 год, очевидно, станет знаменательным для гейсообщества в Германии. К 30 июня Федеральным Конституционным судом будут внесены изменения в семейное законодательство Германии. Благодаря им, гомосексуальные пары получат право на усыновление. Психологами доказано, что дети копируют своих родителей. Однако нет прямых доказательств того, что усыновленный граж-
данскими партнерами ребенок в будущем предпочтет свой пол противоположному. И не нужно доказывать, что у гетеросексуальных родителей вырастают гомосексуалисты. Другой вопрос, что представления усыновленных детей о понятии «семья» будут отличаться от традиционных, и неизвестно, с чем им придется из-за этого столкнуться. Нужно также упомянуть незатихающие споры о том, что существует риск растления ребенка в однополой семье. Психотерапевт Джо Корт нашел закономерность, по которой люди ассоциируют понятие «гей» с «педофил». Когда мужчина растлевает девочку, его называют «педофилом» или «сексуальным насильником», а если мальчика - «гомосексуалистом». Но такие ассоциации бездоказательны – нет официальной статистики, подтверждающей прямую зависимость склонности к насилию от ориентации. В любом случае в следующем году в Германии начнется волна усыновлений детей гражданскими партнерами. В стране постепенно готовят почву для того, чтобы двое пап и две мамы не были чем-то из ряда вон выходящим. Воспитание ребенка становится частью программы за толерантность - детям уже со школы преподают «Sexualkundeunterricht» (уроки полового просвещения), на которых рассказывается и о физической стороне отношений, и о гендерной принадлежности. Считается, что таким образом проводится профилактика от негативных последствий сексуальных контактов - вирусных и венерических заболеваний, ранней беременности.
Школа становится главным источником информации, а родители должны заниматься с ребенком и разбирать домашнее задание. В учебниках начальной школы можно найти картинки, на которых изображены голые мужчины и женщины, совершающие неоднозначные действия. Эти уроки обязательны, и получить освобождение от них невозможно. Такой элемент образовательной программы есть даже в католических школах. Примечательно, что уже были случаи «родительского бунта»: в 2011 за отказ посещения уроков женщину посадили в тюрьму на 43 дня. Или в 2012 девочка пропустила два занятия полового воспитания, ее родителей обязали заплатить 150 евро, а когда они отказались их отца посадили на сутки в тюрьму. Позиция образовательной системы Германии однозначна по этому вопросу и буквально безапелляционна: родители, протестующие против уроков полового просвещения, мешают обеспечению образованию детей. Таким же образом Германия поступает и с Россией из-за политики, связанной с гейсообществом. Принятие закона о «пропаганде гомосексуализма» с точки зрения Европы, рассматривается как шаг назад. Такое масштабное и широкоосвещаемое мероприятие, как Олимпиада, стала хорошим поводом для осуждения политики
31 .
«социального консерватизма». На повестку дня встал вопрос о том, чтобы бойкотировать Олимпиаду в Сочи 2014. Из-за принятого Россией закона, возникли опасения, что иностранные спортсмены могут пострадать изза своей ориентации. Посол ФРГ в России Ульрих Бранденбург и министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле официально заявили, что о бойкоте речи не идет. Со своей стороны российские депутаты, говорят о том, что никто не будет пытаться вмешиваться в личную жизнь участников Олимпиады. Тем не менее, министр юстиции Сабина ЛойтхойссерШнарренбергер, которая говорила о том, обеспокоена несоблюдением международных правовых обязательств России, недавно предлагала перенести Олимпиаду в Канаду. И теперь она вместе с Маркусом Ленингом, уполномоченным по правам человека в Германии, занимается вопросом о том, чтобы рассматривать заявление на политическое убежище российских граждан на почве дискриминации в Германию, в ускоренном режиме. Как видим, процесс создания общества, где человек сам решает, какая у него ориентация, и где другие это принимают без предубеждения, протекает в Германии крайне успешно. Но дело не в том, к какой ориентации относится человек, а в том, в соответствии с какими принципами и ценностями он живет. Несмотря на то, что Германия, как и вся Европа, живет в постхристианском мире, не каждый ее гражданин может во всем придерживаться либеральных взглядов. Семья - это основа всех социальных институтов. Это хрупкая система, состоящая из множества факторов. Поэтому так важно, чтобы трансформация ценностей не превратилась просто в замену других, ведь от этого зависит развитие общества. Не менее важны и настроения в обществе. Как защитить интересы тех, кто против срывания последних „фиговых листочков“ с интимной темы полового развития и гендерной принадлежности; тех, кто выступает за более поступательное развитие событий и за то, что уроки полового просвещения в начальной школе, все-таки, преждевременны? Посвящать детей и объяснять им мир, его многообразие в возрасте, когда юные умы готовы к восприятию информации, безусловно, надо. Но стоит ли бежать впереди паровоза? Толерантность к людям гомосексуальной направленности, неоспорима. Но стоит ли поощрять нагнетание скандалов вокруг этой сложной темы? Или они необходимы для привлечения общественного мнения и изменения нашего сознания? Но надо ли его менять? А что думаете по этому поводу вы? Пишите нам по эл. aдресу: info@mk-germany. de или по почте: MK Verlag GmbH, Postfach 160438, 60067 Frankfurt am Main (с пометкой «Острая тема»). Ждем ваших писем!
Стася ЗАДВОРНОВА.
32
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
ОБЗОР НЕМЕЦКОЙ ПРЕССЫ
Немецкое общество снова не на шутку возбуждено. Пресса буквально взорвалась информацией о новой инициативе правящей коалиции. Возмутителем спокойствия на этот раз стала рабочая группа, занимающаяся вопросами демографии в бундестаге. Конкретно – ее руководитель и одновременно заместитель председателя фракции ХДС/ХСС Гюнтер Крингс. Он обнародовал в прессе выводы исследования, проведенного его группой. Из этих выводов следует: работающее общество вновь просят раскошелиться. Теперь – в пользу спасения идущей к катастрофе демографии Германии… Депутаты-аналитики в своем 53-страничном фолианте констатируют и так уже всем давно известное: немецкое общество стремительно стареет. То есть, угроза для экономики вполне реальна, так как, естественно, чем больше становится стариков и прочих неработоспособных граждан, тем большая нагрузка автоматически ложится на молодое поколение, вынужденное работать и зарабатывать деньги на пенсии, всевозможные пособия и прочее гарантированное государством вспомоществование того самого стареющего общества. Это азбука социального государства. Кризис, грозящий немецкому обществу , по мнению демографической группы фракции Союза ХДС/ ХСС, наступит уже вот-вот, уже с 2030 года. Что же рекомендует в своем исследовании группа с целью избежания демографической, а, следовательно, и экономической катастрофы? Может быть, принять какие-то эффективные и экстренные меры по стимулированию рождаемости в стране, которая, по всем проведенным исследованиям, существенно снизилась в последние годы и устойчиво продолжает снижаться? Или осуществить неотложные шаги по значительному повышению производительности труда, реальному увеличению рабочих мест с целью снижения ужасающей безработицы? Нет, оказывается, вовсе не эти меры, шаги и подобные эффективные решения по выходу из демографического кризиса. Как заявил на пресс-конференции газете «Neue Rhein Zeitung» (NRZ) глава демографической группы Гюнтер Крингс, группа пришла к четкому выводу, что жизненно необходим… новый налог с работающих граждан. Причем конкретно – с тех, кто достиг 25 лет. Со всех поголовно, без исключения. Конечно, в зависимости от получаемого ими дохода. Для придачи нововведению более приличной формы, называется оно не набившим оскомину «налогом», вызывающим уже давно у всех трудящихся изжогу, а – этаким принудительным взносом в так называемый «Фонд солидарности во спасение демографии стареющего общества», сокращенно – «Alten-Soli». Эта мера и выдается фракцией Союза в качестве составной части стратегии федерального правительства по спасению демографии в Германии. Крингс убежден, что этот новый взнос «Alten-Soli» – единственная и необходимая панацея от катастрофы: - Мы должны предусматривать материальные средства на период, начиная с 2030 года, так как бум рождаемости 50–60-х годов остался в прошлом, – считает Крингс, – и с годами возникает все большее количество финансовых издержек и расходов, в частности, на содержание приемных детей. И в этой связи уплаченные в «Фонд солидарности» – «Alten-Soli» – взносы (величина этого «Alten-Soli» могла бы составлять до 1 процента с дохода) должны использоваться для исключения в последующем повышения существующих налогов. Потому как длительное финансирование социальных систем из государственного бюджета явилось бы самым большим вызовом в мире». Иными словами, имеется
ГРаждаН ПРиГлаСят К КаССЕ
Введут ли в Германии новый налог? в виду, по Крингсу, что и в будущем индивидуальная выплата гражданам на старости лет вовсе не предусмотрена… То есть, как образно выразился в прессе один ученый-экономист, «нацию снова приглашают к кассе. На этот раз, чтобы начать в долгосрочной перспективе ощипывать издержки старения общества». Превалирующее мнение в немецкой прессе, в частности, судя по публикациям в газетах «WAZ», «Rheinische Post», «Die Welt» и других: новая инициатива христианских демократов совершенно не обоснована экономически и вообще абсолютно не ко времени. И вполне естественно, что активнее всех выступили против нового налога, а это, конечно, настоящий налог, как его ни камуфлируй, прикрывая красивыми формулировками, оппозиционеры правительства – социал-демократы и «зеленые». - Более сумасшедшего проекта еще, кажется, никогда не предлагалось, – порицал предложение Союза ХДС/ХСС бывший вице-канцлер и руководитель социал-демократов Франц Мюнтеферинг. – Германия не нуждается ни в каких новых дополнительных отчислениях с работающих. Есть у нас социальные кассы, и если платить работающим людям приличные зарплаты, то достаточное количество денег от них будут поступать и в эти кассы. Мюнтеферинг советует лучше начать материально укреплять коммуны, финансово «подпирать» семьи и больше платить работающим – вместо наложения новой особой нагрузки на трудящихся, что было бы в перспективе, как он убежден, очень вредно для экономики страны в целом. Также глава фракции «зеленых» Рената Кюнаст высказалась определенно против введения принудительного «налога на демографию», прикрываемого разговорами о некоей общественной «солидарности»: - Это никакая не солидарность. Союз ХДС/ХСС делает попытку разгружать государственный бюджет от будущих нагрузок на него односторонне, а именно – за счет застрахованных... Но, по нашему мнению, никакая дополнительная нагрузка на кошелек трудящегося не является необходимой, потому что у нас уже действует «Гражданское страхование по уходу за старыми и больными», в которое сегодня все работающие и так платят соответствующие взносы. Небезынтересно в этом смысле мнение президента «Немецкого общества за демографию» Тильмана Майера. Он требует вместо
введения нового налога «осуществления целенаправленных семейнополитических мероприятий, рассчитанных на повышение рождаемости. Как конкретно это должно выглядеть? Мы, прежде всего, предоставляем это решать фантазии членов федерального правительства». Кстати, судя по информации в прессе, канцлер Ангела Меркель (ХДС) в кулуарах бундестага высказалась весьма дипломатично в том смысле, что она не имеет ничего против открытых обсуждений этой проблемы. Когда против инициативы правящей фракции возражают оппозиционеры, это вполне логично и понятно. Но что удивительно: в данном случае против нового «налога на демографию» выступают и соратники Союза ХДС/ХСС по правящей коалиции – фракция СвДП. Как приводит его мнение газета «Neue Rhein Zeitung», лидер либералов Филипп Реслер решительно отвергает планы Союза по внедрению так называемого «налога солидарности на демографию»: - Проблема, когда налог, который каждый работающий, достигший 25-летнего возраста, должен будет вносить в фонд в качестве поддержки стареющего общества, не является для СвДП никакой актуальной темой. Было бы ошибочным для правительства реагировать на проблему угрожающей перегрузки финансирования социальных программ с помощью введения дополнительного налога «Alten-Soli»». А то, что предлагаемый для решения проблем, связанных с ухудшением демографии в Германии, новый «налог солидарности» является и в самом деле дополнительной налоговой нагрузкой на трудящихся, говорит тот факт, что в стране с 1991 года уже действует «Налог солидарности» (Solidaritaetszuschlag). Он был введен сразу после объединения
страны, как тогда писала пресса, в целях финансовой компенсации стоимости объединения Германии. В соответствии с заключенным тогда «Пактом солидарности», «восточный налог» (составляющий с 1998 года 5,5 процента с дохода работающего) должен взиматься с трудящихся вплоть до 2019 года. В настоящее время уже многие политики правящей партии ХДС/ ХСС высказываются в том смысле, что совсем не обязательно «Налог солидарности» будет отменен в 2019 году… Естественно, что такая тенденция вызывает резкий протест у многих политиков, в их числе, особенно активно в последнее время – членов СвДП. В этом отношении совершенно определенно высказался недавно перед журналистами «Rheinische Post» известный представитель либеральных демократов, председатель СвДП земли Северный Рейн-Вестфалия Кристиан Линднер. В ответ на вопрос
WWW.RUSVISA.DE
о том, что на предстоящих выборах в бундестаг предложит партия СвДП в отношении снижения налогового бремени, Линднер сказал: - Из официальной статистики известно, что с 2009 года наблюдается снижение налогового бремени в стране на 24 миллиарда евро. И приоритет правительства как раз и заключался в окончании долговой политики. То есть вроде бы наши достижения существенны. И перспектива развития, судя по последним статистическим данным, весьма удовлетворительная. В частности, федеральный министр финансов г-н Шойбле прогнозирует к 2017 году положительное сальдо в 9 миллиардов евро. Соблюдение дисциплины в финансовой политике страны позволит нам сократить финансовый тормоз и вместе с этим избавиться от «Налога солидарности». - Насколько вы хотите снизить этот «налог солидарности»? – спросили Линднера журналисты. - В 2019 году, как известно, «Пакт солидарности» заканчивает свое действие, значит, и дополнительный «налог солидарности» должен быть снят. Я удивлен негативной позицией канцлера. Это ведь вопрос политической надежности – завершить взимание специального дополнительного налога, если его цель достигнута. К 2017 году государственные доходы будут ежегодно возрастать, по всем прогнозам, примерно на четыре процента, то есть в общей сложности на 100 миллиардов евро. Однако то обстоятельство, что, тем не менее, не отменяется дополнительный специальный налог в 14 миллиардов, показывает отсутствие реализма в экономической и социальной политике. Вызывает разочарование, что, даже, несмотря на вышеупомянутые рекордные доходы государства, сама правящая ХДС в последнюю очередь думает об освобождении от дополнительной финансовой нагрузки на граждан. Меркель заявила, что у ХДС не было никаких планов по отказу от «Налога солидарности». И федеральный министр финансов Вольфганг Шойбле (ХДС) также отклонил требование либеральных демократов относительно быстрого сворачивания «налога солидарности». «Доверие и надежность играют важную роль в политике. Это те меры, которые были в правительстве согласованы, – сказал журналистам министр Шойбле. – Пакт солидарности будет, как и запланировано, действовать до 2019 года. Что произойдет в дальнейший период следующей сессии законодательного органа, безусловно, будет темой следующей законодательной власти, которая будет избрана в новый парламент в нынешнем сентябре». Но при этом министр дипломатично подчеркнул, что уверен в полной открытости правительства для переговоров по этой проблеме и после окончания 2019 года…
Кристиан ГРИММ.
Издательский дом «МК-Германия» ищет практиканта с возможностью дальнейшего трудоустройства Требования: владение русским и немецким языками, опыт в журналистике, владение компьютером, коммуникабельность, ответственность. Резюме высылайте по e-mail: n.surodina@mk-germany.de Тел.: 069-299 216 72
ИНТЕРВЬЮ
WWW.RUSVISA.DE
ГАЛИНА БОКАШЕВСКАЯ:
«НЕМЕЦКИЕ ПОКЛОННИКИ ЗАБРАСЫВАЛИ МЕНЯ ДЕНЬГАМИ!» Из-за российской актрисы в Штутгарте столкнулись два автомобиля
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
- Любовь не выбирает. Думаю, что могла бы. Тогда. А сейчас, наверное, уже нет - серьезная стала. Эта роль была для меня самой трудной. И условия съемок были непростыми, и окружение, и работа по ночам, и первый раз за рулем… В общем, это была жизнь, а не кино. - Вы сейчас замужем? - Нет, я не замужем. Наверное, потому, что очень избирательная. Предпочитаю ни с кем не встречаться, пока не встречу настоящего мужчину.
Наша справка:
Галина Бокашевская родилась в Ленинграде. В детстве занималась художественной гимнастикой, фигурным катанием, пением. Но главным ее увлечением был театральный кружок. В 1982 году Галина поступила в Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии (ЛГИТМиК) на актерское отделение факультета драматического искусства. В 1986 году она окончила эстрадное отделение Музыкального училища при Ленинградской государственной консерватории им. Римского-Корсакова (мастерская В. Соболева). Актриса работала в Драматическом театре города Пушкина, в театрах «Отражение», «НЕО», «Комедианты» и др. В настоящее время имеет свой антрепризный театр «Гала Тея». Как киноактриса Галина Бокашевская дебютировала в фильме «Джек Восьмеркин — американец». За роль Надежды в драме Вячеслава Сорокина «Тоталитарный роман» (1998) удостоена призов за лучшую женскую роль сразу на нескольких престижных кинофестивалях. Заслуженную артистку Галину Бокашевскую можно смело назвать королевой эпизода. В послужном списке Бокашевской - более двух десятков сериалов и кинолент и даже небольшая роль в музыкальном клипе. Помните хит 90-х «Ну что ж ты страшная такая?» группы «Алексин»? Так вот, тетушка с бигудями в домашнем халате у плиты — это и есть Бокашевская. Сама актриса, к слову, настоящая русская красавица, к такому перевоплощению подходит творчески и с юмором: «Это же прямо про меня песня!». В октябре Галину Бокашевскую можно будет увидеть в Германии, в Дюссельдорфе в качестве специального гостя Международного фестиваля русской культуры «Виват Россия!» («Vivat, Russland!») - Насколько я знаю, вам уже приходилось бывать в Германии. Какие впечатления оставила страна? Что поразило больше всего? - Первый раз была в Германии на кинофестивале в Штутгарте. Летела с режиссером Сорокиным представлять фильм «Тоталитарный роман». В полете попали в бурю, пришлось сделать вынужденную посадку в Вене. Из-за этого опоздали на открытие. Но как нас принимали гостеприимно! Просто сказка! Да, в Штутгарте, я должна признаться, из-за меня случилось маленькое ДТП, о котором потом писали местные газеты. Да и в России, впрочем, тоже писали. Причиной происшествия стало шикарное вечернее платье со шлейфом. Когда я вся такая нарядная переходила дорогу около отеля, то две машины стукнулись — оказалось, водители засмотрелись на мое платье. В Германии меня поразил больше всего порядок во всем, чистота, организованность... А как хорошо сохранились старинные замки и дворцы! Что не понравилось? Есть один пунктик — это мое плохое знание немецкого языка. - Где понравилось больше всего? Если представить, вы смогли бы жить в Германии? - Неизгладимое впечатление оставил Людвигсбург - древний замок, а какие там мужчины! Признаюсь, чуть там не влюбилась. Теоретически смогла бы жить в Германии, но, как бы это сказать,
спать предпочитаю в любимом Санкт-Петербурге! - Как вас приняла немецкая публика? - Принимали в прямом смысле «на ура»! У меня руки были заняты цветами после показа нашей картины «Тоталитарный роман». Успех был ошеломляющий. Так вот: кто-то из зрителей в руки мне вложил записки, а оказалось это были деньги! Хотела вернуть, но все замахали руками - это не наши! Что делать? Пришлось взять. На эти деньги я купила подарки своим партнерам в театре. - Вы знакомы с немецкими коллегами по цеху? Актеры из ФРГ в работе отличаются от наших? - Да, знакома. Ребята снимались в нашей картине «Красное небо, черный снег». Вот, например, Андреас Дильшнайдер, в фильме он играл пленного немца, с которым моя героиня крутила «амур». Очень талантливый, открытый актер. Подетски реагировал на события. Все для него было интересно. Мы жили в красивом горном отеле на Урале. И когда мы подъехали и выгрузились в холл, он увидел, что есть Интернет и громко закричал: «Эврика»! Это было 10 лет назад. Актеры, если талантливы, они открыты как дети и везде одинаковы. - Вы всегда хотели стать актрисой? Или, как и многие питерские барышни, мечтали связать свою судьбу с культурологией и иностранными языками, например? - Актрисой стать хотела всегда. Всегда быть на сцене — петь, танцевать или просто объявлять по микрофону концерты, но только на сцене! - Ваши родители имеют отношение к искусству? - Нет. Правда, папа занимался в школьном театре, играл Городничего. - А ваш сын продолжил «семейное дело»? - Романа я отговаривала, как могла. Хотела, чтобы он встал на ноги, имел твердую профессию. Он прошел армию, имеет несколько образований, работает фотографом, тренером. Ну и снимается в кино. Вообще-то он в кино с 5 лет. Рома сыграл роли в картинах «Дневник камикадзе», «Просто Джексон», «Кодекс чести». За роль милиционера в фильме «Дед Иван и Санька» получил приз на кинофестивале стран СНГ «Золотая Бригантина».
- В России вы хорошо известны, как актриса второго плана, но тем не менее в вашем послужном списке есть несколько главных, узнаваемых ролей. Например, в ленте «Тоталитарный роман», где вы сыграли молодую вдову Надежду. Драма получилась надрывной... Тяжело ли было сниматься в таком фильме? Правда ли, что пришлось бегать по снегу босиком в 30-градусный мороз? - Это моя главная роль, которая, собственно говоря, и открыла меня. Огромное спасибо режиссеру Вячеславу Сорокину, который в меня поверил. Когда верят, то все легко. И не замечаешь, что минус 30, и что ноги уже посинели. Кстати, исполнитель роли Андрея в этом фильме, Сергей Юшкевич - мой любимый партнер. Благодаря режиссеру Евгению Звездакову, который оказался поклонником «Тоталитарного романа», мы с Юшкевичем снова сыграли в картине «Кавалеры морской звезды». - Еще один фильм, где вы сыграли одну из главных героинь - «Марш славянки». Там роль тоже непростая — мать парня, погибшего от наркотиков, влюбляется в ровесника своего сына, которого она выхаживает от ранений, полученных в Чечне... Тяжело было играть любовь со вчерашним школьником? Как думаете, в жизни вы могли бы проникнуться чувствами к человеку, который намного младше или старше вас?
- Любители сериалов знают вас как жену одного из героев «Улицы разбитых фонарей» подполковника Петренко, или попросту Мухомора. Тяжела ли ноша «жены Мухомора»? - Напротив, легка! Эту роль я могу назвать самой приятной. Когда поклонники сериала меня узнают, начинают так улыбаться! Кстати, на роль жены Мухомора меня никак не хотел утверждать режиссер. Говорил, что я слишком худенькая. Тогда я «наела» четыре размера и буквально выплыла в кадр. Кузне-
«Виват, Россия!» Общегерманский координационный Совет российских соотечественников и Русское общество земли Северный РейнВестфалия при поддержке МИДа РФ, Посольства РФ в Берлине и под патронажем Генерального консула РФ в Бонне Евгения Шмагина и обер-бургомистра Дюссельдорфа Дирка Эльберса проводят фестиваль русской культуры «Виват, Россия!» 15 октября в Дюссельдорфе в концертном зале „RobertSchumann-Saal im Museum Kunstpalast“. Вас ожидает незабываемая феерия с участием лучших российских артистов! Подробная информация на сайте: www.vivat-russland.de
33 .
цов (Юрий Кузнецов, исполнитель роли Мухомора — М.Л.) заулыбался. Так я была утверждена. - Кроме того, что активно снимаетесь в фильмах и сериалах, вы еще и хорошо поете и даже хотели выпустить диск... Какие песни слушает и исполняет Галина Бокашевская? - Музыку слушаю самую разную, в зависимости от настроения. Но больше всего люблю классику. Сейчас я беру уроки вокала. Спою и вам с удовольствием! - Не могу не отметить ваше внешнее сходство с актрисой Александрой Яковлевой. Правда, она уже давно не снимается и работает в сфере, не имеющей к кино никакого отношения. Вас не путают поклонники? С самой Александрой вы, кстати, когданибудь встречались? - Возможно, у нас такой славянский типаж. С Александрой мы встречались несколько раз. Но чаще меня путают с белорусской актрисой Светланой Суховей. А один раз мне пришлось дать автограф за Елену Соловей. -У вас есть заветная роль — та, которую бы обязательно хотели сыграть? - Мечтала, но уже возраст не даст. Хотела сыграть Джульетту. Грезила о роли Василисы Мелентьевой, любовницы Ивана Грозного, мечтавшей о троне. - А есть роли, которые не стали бы играть ни за какие деньги? Многие артисты, например, боятся связываться с мистикой на сцене и в кино. Вы - суеверный человек? - Не хочу играть смерть... А вообще, я часто говорила «нет». Предлагали огромные деньги в начале 2000-х, за то чтобы я снялась в эротической сцене дворцовой жизни. Но у меня есть свои принципы, и поступаться ими я не собираюсь. Можно всех обмануть, кроме себя. - С чем на этот раз вы едете в Германию? - Я очень рада этому приглашению. Это будет программа российской культуры, где я тоже принимаю участие. Там я буду выступать не только как актриса, но и как певица. Надеюсь, привезем с Александром ПанкратовымЧерным премьеру — комедию «Бизнес по-итальянски» по пьесе Дарио Фо «У маляров нет воспоминаний». - У вас есть привычки, от которых вы хотели бы избавиться? - Нет таких. - Какой бы совет вы дали начинающим актерам? - Не изменять своей мечте! Много будет искушений - мало времени, сил, денег. Верить, что это все твой багаж, твои переживания, которые пригодятся в творчестве. Это счастье - заниматься любимым делом! Оно не предаст и ответит любовью!
Подготовила Мария ЛЯМИНА.
34
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
ЗДОРОВЬЕ
Проблема рака в современной медицине — одна из самых актуальных. Что вовсе не случайно: злокачественные опухоли — вторая по частоте причина смерти жителей планеты. А в структуре онкологической заболеваемости женщин в мире, по-прежнему лидирует рак молочной железы. И все время идет неуклонный рост. Причины возникновения рака груди, по мнению специалистов, самые разные. Но в 10–20 процентах случаев исследователи отмечают «дефект в генах-супрессорах опухолей». Именно в тех генах, продукты которых обеспечивают профилактику опухолевой трансформации клеток. Эти гены называют еще антионкобелками, которые в норме восстанавливают нарушения в ДНК. В противном случае они не выполняют свою функцию по стабильности генома клетки. Но это лишь одна из причин возникновения рака груди. В остальных случаях мутаций не выявляется и причины заболевания не ясны. В частности, речь о генетическом дефекте при носительстве мутаций в генах BRCAI, BRCAII, которые и являются одним из факторов риска развития рака молочной железы. Как тут не вспомнить весеннюю эпопею с операцией по удалению груди известной на весь мир голливудской звезде Анджелине Джоли из-за опасений мутации именно этих генов. Наиболее «вредным» в этом смысле онкологи считают носительство гена BRCAI: риск развития в течение жизни рака молочной железы увеличивается до 80–100 процентов, риск развития рака яичников — до 35–50 процентов. Носители мутаций в гене BRCAII должны знать, что это приводит к увеличению риска развития карциномы молочной железы - до 70%. Сегодня обнаружить «поломки» генов можно с помощью молекулярно-генетического тестирования. Если данный фактор риска обнаружен своевременно, это позволяет врачам более внимательно в динамике наблюдать не только саму пациентку, но и всех ее кровных родственниц. Еще один из рисков развития рака груди — состояние репродуктивной системы женщины. В это понятие специалисты включают рано начавшуюся менструацию у девочек (на языке медиков: «раннее менархе»). У большинства нормально развивающихся подростков это событие приходится на возраст 10–16,5 года. Сюда же, к факторам риска заболевания раком груди, исследователи причисляют и позднее затяжное наступление климакса (после 55 лет); и поздние первые роды или вообще отсутствие родов; аборты; воспалительные заболевания органов малого таза. Что делать, если у себя в груди вы заподозрили что-то неладное? Всегда ли следует прибегать к хирургическому методу или вначале использовать другие способы лечения? Послушаем мнение эксперта — профессионального врача одной из известных в России онкологических клиник.
КОММЕНТАРИЙ ЭКСПЕРТА Галина КОРЖЕНКОВА, врач-онкологрентгенолог, кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник Российского онкологического научного центра (РОНЦ им. Н.Н.Блохина): «Высокие дозы эстрогена, вырабатываемые организмом или принимаемые дополнительно, стимулируют клетки молочной железы к росту и делению» — Галина Петровна, что делать, если возникло подозрение, что в груди есть какие-то изменения? Куда женщине бежать? — Успех в лечении онкологических заболеваний во многом зависит от своевременного обследования, от того, насколько собранно и оперативно действует пациентка и насколько она готова сотрудничать с врачом. Огромную роль здесь играет доступность информации о том, где и как можно лечиться. Если у вас появились подозрения, нужно сразу идти к онкологу. Если окажется, что проблема не его профиля, врач направит к гинекологу, маммологу и другим специалистам. Это самый верный и правильный путь. — Какой процент заболевания раком груди является результатом унаследованной мутации генов? — Большинство раков не имеет отношения к наследственной природе. Однако предрасположенность к заболеванию может наследоваться. Среди всех заболевших раком молочной железы, по статистике, не более чем у 7% женщин это связано с генетической предрасположенностью. В любом случае зависимость развития рака от наследственности носит
ГЕНЫ И ЖЕНЩИНЫ
В ШОКЕ
характер вероятности, а не прямой передачи. Посчитано даже: 95% раков не имеют никакого отношения к наследственной природе. К сожалению, доподлинно причины возникновения рака вообще медицине не известны. Мы знаем, что происходит сбой в иммунной системе и иммунная система перестает определять опухолевую клетку как чужеродную. Ежедневно у всех людей в организме образуются десятки тысяч опухолевых клеток, но их природу иммунитет определяет как чужеродную и уничтожает. И вдруг на каком-то этапе происходит сбой, иммунная система перестает это делать, что и является причиной страшного заболевания. — Галина Петровна, вы уже более 20 лет занимаетесь лучевой диагностикой молочных желез у женщин. Действительно настолько коварен этот наследственный ген BRCAI, что от него лучше избавиться? У всех еще жив в памяти случай, когда весной этого года знаменитой голливудской киноактрисе Анджелине Джоли провели хирургическую операцию по удалению молочных желез (мастэктомию), чтобы уменьшить риск развития «наследственного» рака груди. — Как известно, существует не один, а два раковых генома: BRCAI и BRCAII, и если они встречаются вместе, то вероятность заболевания раком становится намного выше. Оба гена отвечают за синтез эстрогена в организме. Высокие дозы эстрогена, вырабатываемые организмом или принимаемые дополнительно, увеличивают риск развития рака молочной железы, так как стимулируют клетки молочной железы к росту и делению. Эстроген способствуют более быстрому делению не только простых клеток, но и раковых. Соответственно, когда происходит дополнительная стимуляция синтеза эстрогена, вероятность заболевания раком увеличивается — это обычная математическая логика. Помимо риска развития рака груди «дефектный» вариант гена BRCAI связан с риском развития рака яичников, как это произошло в случае с Анджелиной Джоли, если вспомнить. — Но есть ли гарантия, что сделанная Джоли радикальная операция по удалению груди избавляет ее от про-
Поздно рожающие или вообще не рожавшие представительницы слабого пола рискуют заболеть раком груди блем с раком в будущем? Или ничего нельзя гарантировать? — Сто процентов гарантии, что заболевание не возникнет в дальнейшем, дать невозможно, поскольку нет гарантий, что все клетки тканей молочной железы убраны. Если осталась хотя бы одна клетка, то вероятность возникновения рака остается. Но хочу особо подчеркнуть: наличие генных мутаций BRCAI и BRCAII еще не говорит о том, что у их обладательницы обязательно разовьется рак. Это только вероятностный фактор, а не обязательный. «Главное, что должны усвоить женщины: ежегодно делать маммографическое обследование, особенно после 40 лет» — Какие показания необходимы для такой операции или достаточно желания пациента? — Главным показателем для превентивной мастэктомии является уже выявленный ранее рак одной железы, так как риск развития рака второй груди очень высок. Еще один показатель — наличие рака молочной железы, который проявлялся в течение многих поколений, и выявление генных мутаций BRCAI и BRCAII при проведении генетического анализа. Но рекомендовать мастэктомию всем женщинам, у кого обнаружены эти гены, неправильно. Каждый раз целесообразность вмешательства решается в индивидуальном порядке, свою консультацию должны дать хирург, специалист по лучевой диагностике, психолог и даже психиатр. Однако окончательное решение все равно принимает женщина. — Что можно посоветовать особо мнительным женщинам, которые по примеру известной актрисы пытаются обратиться к хирургам? — Зачастую бывает так: женщина, получив положительные данные генетического исследования, приходит к решению сделать мастэктомию. Но это неправильно. Будет или не будет рак — никто не может точно спрогнозировать. Генетическая предрасположенность не означает, что ген обязательно проявится и вызовет болезнь. Да, при генных мутациях BRCAI и BRCAII вероятность получить рак к 80 годам равна 80%. Но до 80 лет нужно еще дожить! Вероятность проявления рака разнится у разных возрастных групп и увеличивается с возрастом. Главное, что должны усвоить женщины: ежегодно делать маммографическое обследование, особенно после 40 лет, и обязательно посещать специалиста по маммографии. А если уже есть проблема, сначала необходимо посетить онколога, а затем остальных специалистов. Дело в том, что многие женщины игнорируют призывы врачей регулярно (не реже 1 раза в год) проходить обследование у специалистов, а также проводить самообследование: ежемесячно ощупывать свою грудь, проверять, нет ли каких-либо выделений из со-
WWW.RUSVISA.DE
ска. Делать это лучше всего на 2–3-й день после окончания менструации, т.к. в этот период молочные железы не увеличены и не напряжены. Самообследование — самый лучший метод контролировать состояние молочных желез в интервалах между посещениями врача. Именно эти несложные профилактические меры позволят женщинам сохранить свое здоровье. — Анджелина Джоли собиралась удалить еще и яичники. Что это за метод и что он дает? И можно ли приостановить деятельность яичников без хирургического вмешательства? — Тот ген, который обнаружен у актрисы, связан с опухолью яичника и с опухолью молочной железы в первую очередь. Поэтому она и решила убрать эти два органа, тем самым уменьшив риск заболевания. Но сегодня можно приостановить деятельность яичников и без хирургического вмешательства — с помощью гормональных препаратов. «Данной форме рака подвержены и мужчины, только болеют они в сто раз реже» Специалисты убеждены: существует ряд общеизвестных причин, прямо или косвенно повышающих вероятность заболеть раком молочной железы. Итак, причины и предрасполагающие факторы возникновения рака молочной железы Фактор первый: пол и возраст. Зона риска — женщины старше 35-летнего возраста. Прежде всего это проблемы, связанные с репродуктивной системой организма женщин: нарушения менструальной, половой, детородной, лактационной функций, а также гиперпластические и воспалительные заболевания органов малого таза. Хотя рак молочной железы — практически женское заболевание, но данной форме рака также подвержены и мужчины, только болеют в 100 раз реже. Фактор второй: генетическая предрасположенность: рак молочной железы у близких (кровных) родственников (матери, сестры); заболевания яичников в семье; рак молочной железы встречается в сочетании с такими заболеваниями, как опухоль мозга, саркома, рак легкого, рак гортани, карцинома коры надпочечников; генодерматозы и др. Фактор третий: эндокриннометаболические проблемы — ожирение, сахарный диабет, гипертоническая болезнь, атеросклероз, заболевания печени и др. Итак, к факторам, повышающим риск развития рака молочной железы, также относят: ■ женский пол (на 135 заболевших женщин заболевает 1 мужчина); ■ возраст (пик заболеваемости от 35 до 55 лет); ■ неправильное питание; ■ неправильный подбор нижнего белья; ■ ионизирующая радиация; ■ гипотиреоз; ■ заболевания печени; ■ курение, алкоголь; ■ гормональные контрацептивы. Особое место в профилактике рака груди занимает чеснок Многие фитотерапевты сходятся в одном: необходимо поддерживать нормальный вес — не жиреть; ограничить потребление калорийной пищи (1/3 рациона должна быть из сырых овощей и фруктов); устранять из мясной пищи канцерогены (в отвар, где варится мясо, добавлять цветки календулы, ромашки или крапиву); увеличить в пище количество антиканцерогенов (зеленый чай, соя, салат, шпинат — все зеленое; бобовые, капуста, репа, морковь, бананы, цитрусовые и др. — все желто-оранжевое. Особое место в ряду антиканцерогенов занимает чеснок — именно он препятствует развитию злокачественных опухолей). Почаще употреблять фитопрепараты из онкопрофилактических растений (препарат из отрубей пшеницы, препарат из биоженьшеня, сбор: лист березы, подорожника, лист солодки; натуральные онкопрофилактические растения: корень левзеи, настойка женьшеня, проросшие зерна пшеницы, зерна бобов, гороха, клевера, подсолнуха, овса, морская капуста и др.); принимать витамины и микроэлементы.
Александра ЗИНОВЬЕВА.
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
BioDent ȿɥɢ ȼɵ ɧɭɠɞɚɟɬɟɫɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ, ɦɵ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ȼɚɫ ɜ ɧɚɲɭ ɤɥɢɧɢɤɭ BioDent ɜ ɉɪɚɝɟ ɞɥɹ ɥɟɱɟɧɢɹ, ɢɦɩɥɚɧɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɭɛɨɜ. ɇɚɲɢ ɰɟɧɵ ɜ ɞɜɚ-ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɦɟɧɶɲɟ ɱɟɦ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ. Ɇɵ ɢɦɟɟɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɚɰɢɟɧɬɚɦɢ ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧ, ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɢɡ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ. ɇɚɲɚ ɤɥɢɧɢɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɉɪɚɝɢ, ɜɨɡɥɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɦɟɬɪɨ ɇɚɦɟɫɬɢ Ɇɢɪɭ. Ʉɨɥɥɟɤɬɢɜ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɞɜɭɯ ɜɪɚɱɟɣ, ɡɭɛɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɤɚ ɢ ɬɪɟɯ ɦɟɞɫɟɫɬɟɪ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɜ ɤɥɢɧɢɤɟ ɨɱɟɧɶ ɞɪɭɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹ, ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɫɟɦɟɣɧɚɹ. Ʉɚɠɞɵɣ ɩɚɰɢɟɧɬ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɜɧɢɦɚɧɢɹ! ȼɟɫɧɨɣ 2013 ɝɨɞɚ ɦɵ ɩɪɨɲɥɢ ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɸ ISO 9001:2008, ɱɬɨ ɜ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɪɚɡ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ. ȼɪɚɱɢ ɤɥɢɧɢɤɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɦɟɸɬ ɜɫɟ ɪɚɡɪɟɲɚɸɳɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟ ɢɯ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ. ȼɫɟ ɧɚɲɢ ɩɚɰɢɟɧɬɵ ɡɚɫɬɪɚɯɨɜɚɧɵ ɨɬ ɜɪɚɱɟɛ-
ɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɫɥɨɠɧɟɧɢɣ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɥɟɱɟɧɢɹ. Ɇɵ ɩɪɨɜɨɞɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɟ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɭɛɨɜ, ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɢɦɩɥɚɧɬɚɬɚɯ, ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɢɧɢɪɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɠɟ ɢɦɟɟɬɟ ɢɦɩɥɚɧɬɚɧɬɵ, ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɜɫɟɯ ɜɢɞɚɯ ɢɦɩɥɚɧɬɚɧɬɨɜ ɥɸɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɨɬ ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɵɯ, ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɹ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɧɚ ɬɟɥɟɫɤɨɩɚɯ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɡɨɥɨɬɚ. Ⱦɥɹ ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɡɭɛɨɜ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɭɯ ɢɦɩɥɚɧɬɚɧɬɨɜ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɢɥɢ ɱɟɬɵɪɟɯ ɢɦɩɥɚɧɬɚɧɬɨɜ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɪɵɯ ɩɪɨɬɟɡɨɜ, ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɵɯ ɧɚ ɥɨɤɚɬɨɪɚɯ. ɂɞɟɚɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɡɭɛɨɜ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɟɫɬɢ ɢɦɩɥɚɧɬɚɧɬɨɜ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɩɪɢɤɪɭɱɢɜɚɟɦɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɩɹɬɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɜɤɥɸɱɚɹ ɢɦɩɥɚɧɬɚɰɢɸ. Ɉɩɥɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚɲɢ ɭɫɥɭɝɢ ɦɨɠɧɨ ɤɚɤ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɢɟɦ ɧɚ ɫɱɟɬ, ɤɚɪɬɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɧɚɥɢɱɧɵɦɢ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɥɟɱɟɧɢɹ ɦɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɫɸ ɦɟɞɢɰɢɧ-
ɫɤɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɨɛ ɨɩɥɚɬɟ, ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɣ ɬɨɦɨɝɪɚɮɢɢ, ɪɟɧɬɝɟɧɨɜɫɤɢɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɩɪɨɬɨɤɨɥɵ ɢɦɩɥɚɧɬɚɰɢɢ, ɦɨɞɟɥɢ ɞɨ ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɭɛɨɜ ɢ ɮɨɬɨ ɡɭɛɨɜ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɦɭ ɩɪɨɬɨɤɨɥɭ, ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ȼɚɲɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɦɨɝɭɬ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɱɚɫɬɶ ȼɚɲɢɯ ɡɚɬɪɚɬ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ȼɚɲɟɣ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɟɡɠɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ, ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɚɫɱɟɬ ɩɨ ɜɚɲɢɦ ɫɧɢɦɤɚɦ, ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɨɱɬɭ. Ʉɚɤ ɩɪɢɜɢɥɨ ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɩɪɢɟɦɟ ɦɵ ɩɪɨɜɨɞɢɦ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ ɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɭ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɩɥɚɧɚ ɥɟɱɟɧɢɹ ɢ ɬɨɱɧɨɝɨ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɝɨ ɪɚɫɱɟɬɚ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɪɟɲɟɧɢɟ ɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ. ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɦɩɥɚɧɬɚɧɬɵ ɡɚ 1 ɞɟɧɶ! Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɢɦɩɥɚɧɬɚɧɬɵ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɢ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜ ɧɚɲɟɣ ɤɥɢɧɢɤɟ. ȼ ɤɥɢɧɢɤɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɬɨɦɨɝɪɚɮ ɨɬ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ KAVO, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɭɸ ɬɨɦɨɝɪɚɮɢɸ, ɰɟɮɚɥɨɦɟɬɪɢɸ, ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ. Ⱦɥɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɢ ɥɟɱɟɧɢɹ ɫɭɫɬɚɜɨɜ ɩɪɢ-
Красивым быть легко! Интернет-магазин www.krasota-ru.de Серия средств по уходу за волосами от Pharma Group «Эльфа». Шампунь-масло репейное Body love против выпадения волос Бальзам «Репейный Bio-Komplex» против выпадения волос и облысения, замедляет появление седины. Бальзам «Placenta» для стимулировании роста новых волос и реконструкции поврежденных волос Серия Сто рецептов красоты Бальзам для тела «Согревающий» народное средство при болях в спине и суставах Бальзам универсальный «Первая помощь» антисептический, болеутоляющий, эффективен при лечении порезов и ожогов
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА при заказе от 20 € + ПОДАРОК
030-250 580 32 • www.krasota-ru.de
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
35 .
ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɚɩɩɚɪɚɬ «Arcus Digma». ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɤɤɥɸɡɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ T-Scan. Ɍɚɤɠɟ ɦɵ ɲɢɪɨɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦ ɦɢɤɪɨɫɤɨɩ ɞɥɹ ɥɟɱɟɧɢɹ ɤɚɧɚɥɨɜ. ɋɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɢɯ ɲɚɛɥɨɧɨɜ. ɍ ɧɚɫ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɡɭɛɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɚɹ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɡɚɤɚɡɨɜ. Ɇɵ ɜɫɟɝɞɚ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨ ɪɟɚɝɢɪɭɟɦ ɧɚ ɜɚɲɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɦɨɠɟɦ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɚɫ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɞɧɟɣ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɵ ɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɭɟɦ ɞɥɹ ȼɚɫ ɨɬɟɥɶ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ 100 ɦɟɬɪɚɯ ɨɬ ɤɥɢɧɢɤɢ. ɋɪɟɞɧɹɹ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɞɜɭɯ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 50-60 ɟɜɪɨ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɜɬɪɚɤ. ,
!
+420 776 615 277 info@dentaltravelprague.com www.DentalTravelPrague.com www.Bio-Dent.cz РЕКЛАМА
36
Здоровье
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
КурочКа КаК панацея незаменимый продукт для стройных и красивых
Давно известно, что главные составляющие здорового образа жизни – хорошая экология, соответствующая возрасту физическая нагрузка и правильное питание. Привести первый фактор в норму удается далеко не всем. На полноценные занятия спортом не всегда хватает времени. А вот отладить питание – по силам каждому. Лишний вес, ухудшение состояния кожи, волос и ногтей – прямые показания к тому, чтобы посетить медиков и обсудить с ними состояние обмена веществ в вашем организме. И обязательно всерьез заняться своим
рационом. Для хорошего состояния кожи, общего внешнего вида, состояния здоровья, сохранения работоспособности дневной рацион должен содержать полноценный белок, витамины, минеральные и другие необходимые пищевые вещества. Дефицит белка в повседневном питании приводит к увяданию кожи, волосы истончаются и плохо растут, появляется ощущение «вялости» всего организма. Из белка строятся все ткани человеческого организма. При недостатке белка мышцы уменьшаются в размере, они становятся дряблыми, осанка теряет свою упругость и стройность, возникает малокровие,
бледнеет кожа, слизистые рта и губ. Страдает состояние волос, так как волосы состоят из белковых образований. Упругость кожи зависит еще от содержания в ней волокон белка – коллагена. Потребность в пищевых веществах, так же как и в белке, индивидуальна, но для молодых женщин с нормальной массой тела около 60 кг она составляет 70-80 г в день. Не менее важны для красоты и гармонии женского организма витамины. Поэтому основу идеального рациона, который советует большинство диетологов, составляют блюда, сочетающие белковые продукты и салаты из зелени и овощей.
WWW.RUSVISA.DE
А поставщиком наиболее сбалансированного белка в сочетании с необходимым для красоты витаминным комплексом считается куриное мясо – вкусное, питательное, но одновременно и низкокалорийное по сравнению с другими видами мяса. По количеству белка на единицу веса куриное мясо превосходит говядину и постную свинину. Оно содержит витамины А, В2 (который влияет на все виды обменных процессов, принимает участие в регуляции углеводного и жирового обменов, способствует нормальному функционированию центральной нервной системы, поддерживает здоровье кожи и ногтей), В6 (играет важную роль в регуляции белкового и жирового обменов, укрепляет нервную систему, поддерживает здоровье кожи), В9 (играет важную роль в процессах кроветворения, участвует в регуляции белкового обмена, повышает устойчивость организма к воздействию неблагоприятных факторов внешней среды, необходим для здорового протекания беременности), В12 (усиливает иммунитет, нормализирует кровяное давление, необходим для здоровья репродуктивных органов, предотвращает депрессию и бессонницу), РР и множество минеральных веществ – железо, «противораковый» селен, цинк, медь, магний и другие. О пользе куриного мяса, легкого и питательного, известно давно. Его применение в разных национальных кухнях было связано с эффектом восстановления сил и укрепления иммунитета тяжело больных людей. Китайская медицина, например, настоятельно рекомендует мужской половине населения ежедневное употребление куриного мяса для увеличения физической силы.
Регулярное употребление продуктов из свежей курицы имеет и более конкретные медицинские показания. Недавние исследования подтвердили предположение ученых о том, что куриный бульон улучшает состояние сердца, действуя на размеры сердечной мышцы и толщину стенок сосудов, при этом, не оказывая никакого влияния на артериальное давление. Даже кофейная чашечка концентрированного куриного бульона, ежедневно выпиваемого в течение длительного времени, помогала нормализовать сердечный ритм. Такой эффект исследователи связывают с содержащимся в курином мясе специфическим белком пептидом. Кроме того, в нем в большей степени, чем в других видах мяса, представлены полиненасыщенные жирные кислоты, благодаря чему оно не только хорошо усваивается организмом, но и способствует профилактике ишемии, инфаркта миокарда, инсульта, гипертонии, а также поддерживает нормальный уровень обмена веществ и повышает иммунитет. Такие свойства куриного мяса давно приметили диетологи «фабрики грез». Сейчас не проблема познакомиться с рационом звезд. И в каждодневном меню многих из них курочка занимает почетное место. Это и красотка Джулия Робертс, и элегантная Николь Кидман, и «пышка» Рене Зельвеггер, и спортивная Камерон Диаз… Да и голливудские мачо перед съемками в очередном боевике, где надо показать рельефную мускулатуру, включают в рацион постное белое мясо курицы – чтобы «подсушить» фигуру. Так что курятина – незаменимый продукт для тех, кто хочет быть стройным и здоровым.
надежный партнер во всем, что касается здоровья!
РЕКЛАМА
Служба помощи за пожилыми и больными людьми предлагает следующие виды услуг в районах ВиСбаден и Майнц : Основные услуги
- гигиенический уход (помощь при купании, смена одежды, постельного белья) - уборка квартиры, закупка продуктов, помощь в приготовлении пищи
Медицинские услуги
Выполнение процедур, предписанных врачом: - смена повязок и уход за ранами - инъекции (например, инсулин) - профилактика пролежней и уход при заболеваниях кожи у лежачих больных и прочее
дополнительные услуги
- консультации по вопросам, связанных с помощью по уходу за людьми - сопровождение во время прогулок и при посещении врачей - уход за дементными больными ПациенТЫ РаСХОдОВ не неСУТ! Предоставляемые услуги оплачивают: Krankenkassen, Sozialämter, Pflegekassen
Клиника «Доктор Благо» • www.centerblago.com.ua
ЛЕЧЕНИE НАРКОМАНИИ / АЛКОГОЛИЗМА ОТ МЕТАДОНА И ДРУГИХ ЗАМЕНИТЕЛЕЙ ГЕРОИНА
Ambulanter Pflegedienst Medicus GmbH Ambulante häusliche Pflege Вам нужна помощь? Позвоните нам!
Willy-Brandt-Allee 8, 65197 Wiesbaden Tel.: 0611-20 45 7 47, Fax: 0611-20 45 7 59
Handy: 0176-82 12 04 23 (24 часа в сутки) Майнц: 0611-890 483 12
info@pflege-medicus.de , www.pflege-medicus.de
СНЯТИЕ ЛОМКИ без страданий и физической боли ПОДШИВКА НАРКОБЛОКАТОРА. НАРКОТИК НЕ РАБОTАЕТ ВООБЩЕ!!! ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ (гепатит С, цирроз печени) ПОЛНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ОРГАНИЗМА. Применение самых современных методов лечения Комфортабельные условия проживания (all. 10-28 Tage)
Центр трудовой реабилитации от 3 мес до 1 года. УСЛУГИ: медицинская страховка, авиабилеты, встреча. ВОЗМОЖНО ЛЕЧЕНИЕ В КРЕДИТ
Тел.: 030-246 10 675, моб.: 0176-641 44 191 Врач: 0038-048 795 31 32 www.centerblago.com
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ Тибетский массаж Мы продолжаем серию статей, основанных на случаях из практики известных целителей Эдиты и Олега Варкентин.
Эдит Варкентин.
О важности позвоночника знает, пожалуй, каждый и уже многие на протяжении своего жизненного пути испытывали на себе проблемы и боли, связанные с этим важным органом нашего организма. К сожалению, в арсенале современной медицины на сегодняшний день имеется не так уж много методик и способов, направленных на лечение и восстановление этого очень важного органа в обход хирургических вмешательств. Следует напомнить, что операции на позвоночник очень опасны своими последствиями, и к этому методу лучше всего прибегать в самом крайнем, исключительном случае. Именно поэтому своевременная профилактика позвоночника является наиважнейшим способом сохранения, как самого позвоночника, так и здоровья в целом. Уже при первых признаках проявления неудобств или болей в спине рекомендуется проводить профессиональную терапию в виде специализированного тибетского массажа и соответствующую мануальную терапию. В случаях, когда проблемы со спиной уже имеют запущенный и хронический характер, следует обращаться в праксис Тибетского Целительства немедленно. Чем раньше больной позвоночник „попадает“ в хорошие руки, тем меньше сеансов потребуется для его восстановления. Для примера: „свежие“ смещения позвонков и первые признаки болей – 3 сеанса; разрыв и выпадения межпоз-
В начале 2009 года в Нюрнберге официально открыт Европейский Центр Космоэнергетики и духовного развития, предлагающий обучение древней восточной методике самовосстановления человеческого организма за счет пробуждения его резервных сил. Руководит центром Мастер, Учитель, дипл. Магистр космоэнергетики, Прогрессор Максим Альперович. Сотни людей (от 18 до 80 лет), прошедших обучение в Центре, кардинально изменили свою жизнь. Все, без исключения, отмечают фантастические позитивные перемены в состоянии здоровья и других аспектах жизни: ● уходят всевозможные болезни, включая хронические и даже неизлечимые ● происходят позитивные перемены в личной жизни ● стабилизируется материальное положение… ВСЕ становится лучше!
вонковых дисков „Bandscheibenvorfall“ – 3-5 сеансов; застарелые искривления, травмы, разрывы и смещения – 5-7 сеансов и более. Сеансы проводятся раз в неделю и длятся около 1,5 - 2 часов с параллельным назначением домашних процедур. Во всех случаях применяется полный тибетский массаж и «мягкая» мануальная терапия наряду с биокоррекцией энергетического поля. В отдельных случаях – снятие «сглаза» и «порчи». Ниже приводим один пример, наглядно показывающий, до какой степени может разрушиться позвоночник, если его своевременно не лечить. У мужчины сильно болела спина. Он долгое время терпел боли, не рискуя брать больничный, чтобы не потерять работу. После нескольких месяцев нестерпимых мучений, в конец измученный поясничными болями, мужчина обратился за помощью. Врачи провели обследование и установили, что у него в грудном отделе износились три межпозвонковых диска, а в нижнем отделе - все пять. Кроме этого, он жаловался на сильные боли в тазобедренных суставах. Врачи предложили сделать не одну, а целых 4 операции: первую - в поясничном отделе (вставить металлические пластины и привинтить их шурупами), через 2-3 недели сделать вторую операцию в грудном отделе. Более того, эту операцию планировалось произвести не со стороны спины,
Приглашаем всех желающих, независимо от возраста и образования на обучение методу Космоэнергетики. Никаких особых талантов для постижения метода не требуется. После обучения Вы сами, без посторонней помощи сможете справиться со всеми своими проблемами: будь-то проблемы со здоровьем, семейные, бытовые, интимные, финансовые…
Более того, при желании, Вы сможете помогать другим людям. Базовый курс, включающий всю теоретическую основу учения, состоит из 3 ступеней. Продолжительность обучения – два выходных дня. Методическое пособие по каждой теме дает возможность совершенствовать полученную практику самостоятельно. ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ СЕАНСЫ, во время которых происходит пробуждение резервных сил организма, способствующих самоисцелению от любых недугов. Оздоровительные сеансы проводятся как контактно, так и на расстоянии. Что это озна-
▪ Восстановление утраченных функций любого органа (биосинтез) ▪ Мозг и нервы: рассеянный склероз, болезнь Альцгеймера, болезнь Паркинсона, инсульт, головная боль, мигрень, депрессия, эпилепсия, шизофрения, страхи и др. нарушения психики ▪ Устранение нарушения психомоторики у детей (неадекватное поведение, снижение памяти, нарушение сна и т.д.) ▪ Наркомания. Алкоголизм. Поэтапное лечение (устранение психической и физической зависимости). Кодирование ▪ Позвоночник, суставы, нервы, внутренние органы – восточный классический массаж, мануальная терапия, остеопатия, акупрессура.
Эйдофениолог (терапевт), суггестолог, специалист по восточной медицине и тибетским методам воздействия. Опыт работы в здравоохранении России
100% ИЗЛЕЧЕНИЕ –РАБоТА со сТвоЛовЫМИ КЛЕТКАМИ • • • •
а, располосовав грудь! Двумя-тремя неделями позже хирурги должны были заменить один тазобедренный сустав на искусственный, а затем и другой. В общем, из этого мужчины получился бы объект для экспериментов. Даже после такого диагноза и предложенной программы лечения мужчина согласился на операции, так как не видел другого выхода. К счастью добрые люди посоветовали ему обратиться сначала в центр Тибетского Целительства, и в результате интенсивных терапий этому мужчине удалось избежать всех этих операций. Здоровый, гибкий, упругий позвоночник не допустит беспорядка в работе органов, которые он обеспечивает живительной энергией. Если же
37 .
энергетическое обеспечение какого-то органа или сустава нарушается, то позвоночник незамедлительно сообщает об этом организму дискомфортом или болями. В праксисе Tибетского целительства вы получите полную и достоверную диагностику всего вашего организма, узнаете истинные причины вашего заболевания. Помимо лечения и профилактики заболеваний позвоночника, суставов, здесь поставят на место живот, поднимут матку, вылечат простатит и импотенцию, женское и мужское бесплодие, помогут избавиться от любых видов зависимостей (алкоголизма, курения, наркомании, игровой зависимости), разного рода психических заболеваний, избавят от мигреней, излечат от стрессов, неврозов, бессонницы и болей в ушах, снимут отрицательные психологические воздействия и проблемы (сглаз, порчу) и восстановят ваше естественное биополе. Уже два десятилетия Эдита и Олег ведут школу Тибетского целительства и костоправства, успешно передавая ученикам свои знания и опыт. Эдита и Олег развивают у своих учеников специальными упражнениями особые целительские способности, ученики овладевают навыками работы по коррекции позвоночника и обучаются особой системе тибетского массажа. По окончании курса выдается сертификат.
Елена ШТРОМ.
Олег Варкентин.
По вопросам лечения и обучения обращаться: Tel.: 0541 – 70 81 77 Моб. тел.: 01704645590 Warketin Edith & Oliver Tibet-Ganzkoerpermassage Walter-Haas-Str.12 49088 Osnabrueck www.tibet-massage.de
äéëåéùçÖêÉÖíàäÄ – методика самоисцеления, доступная ВСЕМ!
ЛЕЧЕБНЫЙ ЦЕНТР восТоЧНоЙ МЕДИЦИНЫ «Praxis Ljubov Bernd» УНИКАЛЬНАЯ воЗМоЖНосТЬ воссТАНовИТЬ ЗДоРовЬЕ! оПЫТ совРЕМЕННоЙ МЕДИЦИНЫ+РЕАЛЬНосТЬ вЫЗДоРовЛЕНИЯ!
Ljubov Bernd
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
36-летний опыт практической работы Высокий профессионализм Целостный подход к организму Оптимальные сроки лечения
• Использование самых современных медицинских технологий • Всё это позволит гарантировать 100% результат лечения
Консультации и информация ежедневно (17.00 - 19.00)
0234-97 888 08, 0234-588 01 17
Semperestraße 42, 44801 Bochum www.litcetera.net
чает? Для космических энергоинформационных потоков не существует преград: они проходят через все материальные объекты. Поэтому, если у Вас нет возможности приехать к нам в Нюрнберг, Вы можете получить оздоровительный сеанс на расстоянии. И сила воздействия энергоинформационных потоков от этого не уменьшится. КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА НА АППАРАТЕ ОБЕРОН-МЕТАТРОН позволяет определить не только уже существующие патологические процессы, но и выявить зарождение болезни на клеточном и хромосомном уровне. Коррекция выявленных нарушений.
Семинары во всех городах Германии! ● Ганновер 27.09. – 29.09.13 ● Франкфурт 18.10. – 20.10.13 ● Штутгарт 15.11. – 17.11.13 ● Кёльн 06.12. – 08.12.13
Другие города - по согласованию
Europäisches Zentrum für Kosmo-Energie Oedenberger Str. 55 - 59 90491 Nürnberg
0911 - 66 94 096 0151 - 26 60 09 87
WWW.KOSMO-SPHINX.DE
ПСИХОЛОГ психотерапевт Ирина Васильева Набор в группу "Глубокое расслабление и личностное развитие" Индивидуально: cтрахи, стрессы, психосоматические расстройства.
Тел. 069-150 233 22 0179-732 95 97 WWW.AQME.DE
38
Здоровье
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
Его Преосвященство Лама Сонам Джорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим на Благо всех живых существ. Его международная программа Тибетских Посвящений – все практики, передаваемые им, имеют огромную ценность и необыкновенно результативны. Всех нас поражает его доброта и сердечное отношение к каждому, желание помочь в трудностях, его непосредственность, доступность и скромность, его сопереживание и сострадание.
III. ТибеТская
Международная конференция в ГерМании состоится 6 - 7 – 8 декабря 2013 во франкфурте-наМайне под покровительством его Преосвященства сонама джорфала ринпоче, святого учителя буддийской традиции дригунг кагью
Приглашаем вас на Тибетские Посвящения! Все посвящения и наставления по практикам передаются только Ламой – Ринпоче.
АЛМАЗНЫЕ СТУПЕНИ ВОСХОЖДЕНИЯ I Ступень Тибетские посвящения Посвящение – это передача силы. Это задел хорошего здоровья и личного роста, а также возможности самореализации и успеха в любых делах. Эти базовые практики практикуются для индивидуального совершенствования. Практика их создает вокруг вас невидимую сферу духовного мира, которая будет охранять, вести, излечивать вас и ваших близких. Практикуя их, вы будете овладевать силами мате-
рии, решать возникающие жизненные вопросы, сохраните здоровье и ясность ума, излечитесь от болезней и приобретете удачу во всех делах! Посвящения Первой Ступени Ваджрасаттва. Защитный и очищающий канал.
Лечит многие хронические заболевания. Очищает от омрачений, кармических наслоений, вредных качеств, как злость, зависть, ненависть, невежество. Разрушает любые магические воздействия. Будда Медицины. Универсальный лечебный канал.
WWW.RUSVISA.DE
Лечит 404 заболевания, в том числе, хронические и смертельные. Манджушри. Посвящение удачи, Мудрости, духовного знания. Лечит многие психические болезни и слабоумие. Исправляет дефекты речи, улучшает риторику, память, увеличивает интеллект. Авалокитешвара. Канал любви, сострадания и милосердия. Личный канал Далай Ламы решает личные и семейные проблемы, разрешает споры и ссоры, улучшает отношения с окружающими людьми. Зеленая Тара. Относится к главным практикам тибетских целителей. Помогает при любых заболеваниях, в том числе хронических. Успешно лечатся женские болезни. Амитабха. Посвящение долгой жизни и благих накоплений. Канал Буддийского Рая. Практикующие регулярно эту мантру, уже никогда не опустятся ниже Рая. Гуру Ринпоче. Практика этого уникального канала помогает при тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, даже может спасать в смертельных случаях. Защищает от темных сил, помогает избавляться от энергосущностей, магических воздействий, опасностей, особенно на уровне физического, эфирного, эмоционального тел человека. Ямантака. Практика помогает в тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, спасает даже в смертельных случаях. Дает мощнейшую защиту от темных сил, магических и иных воздействий. Особенно хорошо работает против энергосущностей и магов. Избавляет от всех страхов, в том числе, от страха смерти.
Амитаюс. Канал долгой жизни, здоровья, его практика способствует ясности ума в пожилом возрасте. Применяется для очищения и зарядки продуктов и напитков, воды. Помогает при отравлениях. Предохраняет от преждевременной смерти тяжелых больных и послеоперационных пациентов. Дзамбала (Кубера). Посвящение богатства и успеха. С помощью щедрости вы получаете достаток. Избавляет от жадности, лени, и недовольства собой. Помогает зарабатывать и правильно распоряжаться материальными ценностями. Ваджрапани. Мощный ударный небесный канал. Посвящение дает уверенность в своих силах, твердую поддержку в любых начинаниях, решительность, целеустремленность и деловые качества. Практикуется при разных болезнях для подпитки сил, и в лечении тяжелых больных. Увеличивает силы и возможности человека. Миларепа. Это Посвящение завершает передачу Низших Тантр по Коренной линии тибетских йогов. Внимание! Просим вас записываться заранее у представителей Фонда, бронировать проживание. Представители в регионах проведения - Мarina Benz Institut fuer Kosmoenergie und Grenzwissenschaften Контакт: marinabenz-kristall@t-online.de, www.kosmoenergie.de, телефоны: 02772-5720977, 0177-3726804, 0163-4650175, 0179-3237582.
аккуПункТурный Массаж у себя доМа с помощью «колючего врачевателя» Prickly Doctor
Те времена, когда здоровье людей зависело только от традиционной медицины с ее обязательной химиотерапией, прошли. Все большим доверием в последнее время пользуются такие формы борьбы с болезнями, как лечебный массаж, точечный массаж, иглотерапия. Причем эти методы при серьезном положительном воздействии абсолютно безвредны, чего нельзя сказать о многих других, даже так называемых традиционных. Стоят сеансы массажа обычно недешево, и даже известное изречение «здоровье дороже» не всех убеждает…
И вот – хорошая новость для любителей сочетать приятное с полезным. Сеанс аккупунктурного массажа теперь можно провести прямо у себя дома! Мы предлагаем Вам скобчатые аппликаторы КВ «Колючий врачеватель» уникальную разработку белорусского предприятия «Сигнум» (г. Минск), которая поможет Вам решить многие проблемы со здоровьем. Сайт производителя: www. signumk.net Терапевтический эффект аппликатора (прошедшего, кстати, клинические испытания в Первой городской больнице Москвы, в отделении физиотерапии Московского
соматологического института, на кафедре физиотерапии усовершенствования врачей в Минске) заключается в воздействии игл на рефлекторные зоны кожных покровов, точки акупунктуры организма. Это не только благотворно сказывается на работе человека, но и улучшает кровообращение, изменяет биоэлектрическое поле. Аппликаторы КВ не повреждают кожу, а сама процедура их применения практически безболезненна. Многие люди с удовольствием засыпают на этих «колючих ковриках». Эти аппликаторы успешно используют частнопрактикующие врачи, реабилитационнные отделения больниц, кабинеты физио- и рефлексотерапии, лечебно-профилактические и санаторно-курортные учреждения в России, Белоруси, Болгарии, Словакии и Чехии. Но самое широкое применение аппликаторы КВ находят среди обычных людей. Они популярны благодаря своей высокой эффективности, безболезненности и простоте применения. Аппликатор КВ по своему поверхностнорефлекторному воздействию
на организм человека является безопасным средством безрецептурного лечения и профилактики заболеваний, что позволяет совмещать его с лекарственной терапией, гомеопатическими средствами, физиотерапией, маслами и кремами. Повышение результативности лечебного воздействия достигается тем, что в аппликаторе иглы выполнены в виде П-образных скоб со специально подобранными характеристиками (особый способ обработки концов, шаг скобы, состав металла и др.), поперечное основание которых запрессовано в диэлектрическую пластину. Такая конструкция игл позволяет получить между их концами разность потенциалов и в момент прикладывания аппликатора к телу в системе «кожа-скобка» начинают протекать гальванические токи. Это приводит к раздражению нервных окончаний и соответственно к стимуляции работы внутренних органов. Мы уверены, что скобчатые аппликаторы КВ позволят Вам за несколько сеансов не только убрать болевые ощущения, но и реально нормализовать работу
внутренних органов и опорнодвигательного аппарата. Если у Вас: Остеохондроз, боли в мышцах, суставах, позвоночнике, пояснице, Позвоночно-крестцовый радикулит, Нейроциркуляторная дистония, Головные боли, Неврастения, Избыточная масса тела, Синдром хронической усталости, сопровождающийся вялостью, слабостью, повышенной раздражительностью и быстрой истощаемостью, депрессия, бессонница, снижение аппетита - Вам поможет аппликатор «Колючий врачеватель» Prickly Doctor! Имея эксклюзивные права на распространение «Колючевого врачевателя» Prickly Doctor не только в Германии, но и в странах Евросоюза, фирма ITEG UG рада предложить Вам приобрести это уникальное запатентованное изобретение (Государственный патент на изобретение № BY 1256C1) от 29 евро в пяти видах, в зависимости от изготовленного материала, в интернет-магазине: w w w . iteg-shop.de.
зДоровье
WWW.RUSVISA.DE
Дегипнотизация путь от созависимости к просветлению «Дегипнотизация» переводится как освобождение разума от созависимости, которое пролагает путь к духовности и просветлению. Многие из нас мучаются фобией, низкой самооценкой, бесконечными разочарованиями и неудовлетворенностью в жизни и в отношениях, одиночеством. Многие ли из нас имеют мужество посмотреть на себя в зеркало и произнести: «Я – несчастный!», заглянуть в глаза, и честно прошептать: «Я не люблю себя, не люблю, как я выгляжу»? Если мы проанализируем систему, которая представлена нашей семьей и социальной средой, мы, вероятно, сможем найти там некоторые «добродетели» людей, которые думают, что они достаточно умны, чтобы давать бестолковые советы, кем и какими мы должны быть, как и что нам нужно сделать, и мы должны вписываться в образ, который они создали для нас.
Но что произойдет, если мы окажем сопротивление? Тогда идут манипуляции, злоупотребление властью, шантаж, критика... Эта система пытается сформировать вас в такую личность, какой вы, по сути, не являетесь. Время идет, и вы уже в возрасте, но, к большому сожалению, живете не своей жизнью, в конечном счете, впадая в слепоту и темноту потерявшейся души, не осознавая и не отличая, что есть истина, а что иллюзия. Что произойдет с ребенком, который пробивается через почву, как маленький росток, и мечтает стать крепким деревом, когда его пытаются «забить» обратно в землю, нанося душевные, физические раны и увечья. Как ему жить дальше, не получив необходимого, когда в семье никогда не было того источника, откуда можно было хлебнуть чистой воды, зарядиться и почувствовать
себя защищенным? Добрые слова, искренняя забота и безусловная любовь дают детям счастье в настоящем и уверенность в будущем. А бывает и наоборот, когда „добрые родители и родственники“ дарят детям ящик Пандоры в виде лживых убеждений, отравленных мыслей, ужаса и страхов. Убеждения могут убить или исцелить, отнять силу и свободу или сделать вас счастливыми и успешными. У всех нас есть желания и мечты, и душа стремится реализовать их. Когда мозг блокирует истинные желания, это вызывает сильнейший стресс, стресс расстраивает иммунную систему, истощает организм, нервы, и мы заболеваем. Когда человек начинает осознавать стресс, боль и приходит к исцелению, он приближается к духовности, Богу, душе, тогда ему открываются истина, самые важные ценности и новые цели. Не бойтесь закрыть глаза, уши и рот, уйти во временное одиночество, иногда это означает расста-
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
39 .
Освободив разум, вы научитесь слушать себя, свои чувства, свои эмоции, свои собственные мысли, и это называется самосознанием. Принимая себя и окружающих, вы сможете ясно осознавать реальность того, что действительно происходит в вашей жизни, что работает для вас и что блокирует. Просветление укажет именно ваш путь и ваше предназначение. И если даже родители были учителями тьмы, у вас еще есть выбор, чтобы стать любящим родителем своему ребенку и познать новый путь от созависимости к просветлению. Людмила МОРИ, автор, тренер, консультант и терапевт по холистическому оздоровлению с помощью восточных практик.
вание и отпускание, прежде чем наступит время, когда вы сможете разгипнотизировать разум и услышать голос собственной души.
Телефон для записи на прием: 0211-247-015-84. Адрес центра: Дюссельдорф, Immermannstrasse 7 (часы работы с 10:00 до 18:00). Интернет-адрес: www. ancientsecretsforhealth. wordpress.com.
РЕКЛАМА
МПУ-идиотентест на русском языке - групповые занятия - индивидуальная подготовка - специальная программа для женщин
Germersheim, Speyer, Karlsruhe, Rastatt, Mannheim, Heidelberg, Bruchsal, Leimen, Heilbronn, Pforzheim, Baden-Baden, Landau, Neustadt, Kaiserslautern, Bühl, Offenburg, Lahr, Zweibrücken, Worms, Alzey, Darmstadt, Stuttgart, Mainz, Pirmasens, Saarbrücken, Frankfurt, Bad Kreuznach и др. города
Тел. 0178-69 36 352, 07274-70 30 809 www.hilferus.com Дипл. психолог Николай Фомичeв Psychologische-und MPU-Beratung Hilfe RUS bei Suchtberatungsstelle NIDRO Germersheim
MPU ИДИОТЕНТЕСТ
Мы поможем в решении ваших проблем! Безупречный опыт работы. Конфиденциальность гарантирована!
Внимание! Акция 20% +Gutschein Дополнительные предложения на сайтe:
www.west-adler.de
Снежанна Губанова Дипломированный психолог
● Подготовка к MPU (Idiotenstest) ● Гарантия 100% ● Подготовка и сдача на русском языке ● Оплата в рассрочку
0521-399 611 26 0176-848 112 32
Eckendorfer Straße 91-93, 33609 Bielefeld E-mail: info@west-adler.de
РЕКЛАМА В МК-ГЕРМАНИЯ 069 - 299 216 73 069 - 299 216 76 069 - 299 216 77 069 - 299 216 78
40
№ 8 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
ДостойныЕ
пАМятниКи ушЕДшиМ У всего есть свое начало и свой конец. И как бы это ни было тяжело, но иногда, люди, которых мы любили, уходят от нас... Уже восемь лет Леонид Плисс из Франкфурта-наМайне занимается не простым делом, а продажей надгробных памятников. Он помогает людям достойно почтить и увековечить память умерших. Это сложный и трудоемкий процесс, требующий знаний, навыков и необходимого опыта. Фирма «Grabmale» предлагает надгробные памятники, сделанные из любого натурального камня (к примеру, гранит, мрамор и т.д.), и к каждому заказу подходит индивидуально. Во Франкфурте у Леонида есть своя выставка материалов, с которыми он работает. Она состоит из более чем 50 камней, привезенных, в основном, из Индии. Монтаж и установка памятников осуществляется квалифицированными специалистами, хорошо знающими свое дело. «Grabmale» работает по всей Германии и выполняет заказ за минимальные сроки. Если выбранный материал находится на выставке, то заказ будет готов в течение месяца, если же камень нужно заказывать, то сроки выполнения заказа также невелики – всего до трех месяцев. У Леонида, как и у любого частного предпринимателя, имеется большое количество конкурентов. Своих клиентов он заинтересовывает одними из самых низких цен во всей Германии. После потери близкого, уходит немаленькая сумма денег на всю организацию похорон. Леонид с пониманием относится к этому и предла-
гает своим клиентам беспроцентный кредит, если у них нет возможности опл атить всю стоимость памятника сразу. Каждый месяц к Леониду поступает большое количество заказов. Тем не менее, каждый памятник изготавливается под его чутким руководством. «Я гарантирую своему клиенту, что ему понравится моя работа!». Такие слова с уверенностью может сказать только человек, по-настоящему знающий свое дело. В этом я убедилась воочию, так как при нашей встрече, у Леонида нашлись ответы на все мои вопросы. Кроме надгробных памятников «Grabmale» занимается продажей скульптур, а также каменных
к ами но в. Н ичт о та к не придаст очарования загородному дому, как уютный вечер возле красивого камина. Благодаря своему многолетнему опыту, эта фирма гарантирует клиенту, что сможет осуществить любое его желание. «Для меня нет заказа, который бы я не смог выполнить» - с уверенностью говорит Леонид. Памятники мастер предлагает любой формы и любого цвета. Также на сайте: www.grabmale. aw3.de клиент, затрудняющийся в своем выборе, может ознакомиться уже со сделанными работами. Контакт по телефонам: 069-823 65 215 или 069-138 25 964 Анна ГАНПАНЦУР.
ОБЪЯВЛЕНИЯ
WWW.RUSVISA.DE
ПОЗНАКОМЛЮСЬ БЮРО ЗНАКОМСТВ Подбор партнера по регионам. Бесплатно инфо по тел. 0176-26030152 Адрес для писем: Glücksbote PV, Postfach 1811, 74008 Heilbronn
40Он ищет ее
№ 3 2013Г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
Андрей, 60 лет, не пью, работаю. Познакомлюсь с хорошей женщиной. Тел. 0175-6163625 Тел. 0152-04514635 Тел. 0151-55290531 Тел. 0176-26051468 Он, 58/169/75, ищу женщину для с/о, согласную на переезд ко мне, р-он Молодой человек, 36/180, спортивNRW.серьёзный, без вредных привычек. ный, 0177-250241
Ищет её 25-38 лет. Тел. 0152-04526742 Тел. 0151-53158013 Тел. 0174-8103107 Александр, 52/176/70 .Желаю тебе
счастья и любви, могу в этом помочь. Marburg (+50км). Пётр, 72 года, крепкий, бывший 0152-38977192
моряк, познакомиться с женщиной. Тел. 0151-53158013 Тел. 0174-8103107 Тел.с Евгений, 26 лет, познакомится девушкой 22-27Тел. лет0176-27107381 для с/о. Osnabruek 0176-26051468 (+50km) 0176-77455569 Он, 48/185, с добрым характером,
работу, имею. Хочу её, Он,машину 62/164/76 хотел бынайти познакоможно Тел. 0175-6163625 Тел. митьсяиз и СНГ. встретить сестричку, верующую, для совместного будущего, для 0176-26030152 Тел. 0174-8175797
брака. Сестричка, отзовись, пожалуйста. Frankfurt. Пенсионер 84 года, всем обеспе0157-79458690
чен, спокойный, нормальный. Ищу женОн, 35/178/86, познакомится щину 72-86 лет. Тел. 0175-6163625 Тел.с семейной парой для интимных встреч. 0151-55290186 Тел. 0152-04514635 Karlsruhe- Frankfurt.. Himalaja1978@mail.ru
Он, 52/176/75, ищет женщину для Он, рыба, 37/165/73, познакомится встреч, р-н Giessen. Тел.0157717864
Подготовка к MPU Test (Idiotenstest),семейная психотерапия, психологические проблемы детей. Мы поможем в решении ваших проблем! Конфиденциальность гарантирована! Тел.: 0521-399 611 26 Моб.: 0176-848 112 32 www.west-adler.de info@west-adler.de Eckendorfer Strasse 91-93, 33609 Bielefeld Школа Easy Learning предлагает курсы немецкого, английского, французского и русского языков во Франкфурте. Все уровни. Тел: 0176Лариса, 48, часто бываю по работе 34196526 (янтарь) в Дюссельдорфе. Буду рада дружескому или взаимовыгодному общению. СвойЗаверенные бизнес в Калининграде. переводы для госорганов в 007921-6195843 ФРГ. Интенсивное обучение нем.
яз. Франкфурт на Майне. Тел. 0177Познакомлюсь с интеллигентным 2427099 и 55-60 069-78081909, www.deurus. мужчиной, лет, только из Касселя, для очень серьезных отношений. eu 0160-99820950
О р и г30 и нлет, а л ьищет н ы ймужчину п о д ас ркварок: Она, портрет-картина по 40 вашей тирой и машиной, от до 50фотогралет, курящего, жены, детей и подруги для с/о. фии отбез профессионального художниЛюблю розовые розы. ка. Примеры работ и цены на портре0175-8476905 ты на сайте www.olga-david.de или информация тел. 06341-630468 Красиваяпо брюнетка 32/164/56 желает познакомиться с оригинальным, умным, интел. партнером для дружбы и БРАК В ДАНИИ проведения свободного времени. Блитцбрак за 1 день. Бесплат0176-97100946
ная консультация и сопровождение. Трансфер по всей Германии. Она, 25/170/72 ищет его Оплата для с/о, врайон день Кёльн. регистрации.www.blitz-ehe.de 0176-68184214 0176-24380657 Тел. 0221-8874447, Факс Она, 0221-97242504 67/152/60 познакомится с мужчиной от 65-74 лет для с/о. Желательно с машиной. Гадание. Предсказание. ИсцелеFrankfurt-Wiesbaden. ние. Тел. 06592957551; 05242583265 0175-9012528
Звонить с 9.00 -20.00
с женщиной, еврейкой, для создания семьи. Жду вашего звонка. Он, 39/177/70,;пмж, телец, шатен, 0911-4317058 0160-3809467
Вдова, 53/168/60, хочу познакомиться с вдовцом до 55 играем лет без ив/п, Свадьбыюбилеи вы-с ч/ю. езжаем. Баяны-гармони продаем и 07381-182994
брую, приятную девушку для серьезных отношений. Он, 35/172/65, приятный парень Р- он Дюссельдорф (звоните, пиищет до 45 лет для встреч и с/о. Р-н шите её СМС) 0152-53482636 Salzgitter, BS, WF. Буду очень ждать. Тел.
натура ищет свою половинку: честного, с муж. харизмой, способного оказать муж. поддержку. 06146-902766
ищет её стройную, р-н Stuttgart + 50 км. Он, 32/177/75, инженер. Ищет доТел. 015201938207
015786168609
Он,39, не женат, спортивен, внешность(?) Алан Делон заплакал, познакоОн, 53/173/77, безстройной в/п, ищу её спомится с симпатичной, барышней для приятных встреч. Р- он койную, мудрую, интимных для с/п, с/ж, хобби : Гамбург. музыка, хор. 0151-41373950 Р-н Saarland- Тел. 015121801249
послеМужчина 18:00 средних лет, 55/182/61, стройный, без в/п, работающий, хочет познакомиться с доброй женщиной для Himmel vorhanden - Engel с/о в районе Аугсбурга, Мюнхена. Добрая gesucht. любовь моя, пойми, откликнись и согрей Geschäftsmann меня!Deutscher Тел.: 0821-81069843
42/185/ schlank, sportlich und Er, 45, RD, NR, hübschen sucht nette Engel sie für romantisch sucht Leben um die 30 zum verlieben. Tel. 01630176-71255938 9286538. Raum NRW.
Ищу интеллигентных, одиноких, добрых душой и сердцем людей, не имеющих родителей, родства, семьи, детей и контактного окружения для встреч и дальнейшего общения на территории Аугсбурга. Тел.: 0821-81069843
Она ищет его
Ищу мужчину от 50 лет с немецким Он, 35/165/60, познакомится с дегражданством для брака на взаимовывушкой до 38 лет, дети не помеха, возгодных условиях.Tел.:01631910215 можны проблемы со здоровьем или легкая инвалидность, для с/о, желательно
Красивая Алиса,км. 23/168/54, скромрайон Кассель,+50 Перезвоню на дом.спокойная, телефон ная, верная. Ищу его 21-35 015781537525 лет. Тел. 0176-26051468 Тел. 017627107381 Тел. 0175-6163625 Тел. 015155290186 Она, 47/166, симпатичная, давно Она, 51/155 , познакомится с мужчив Германии, познакомится с мужчиной. ной для с/о до 56 лет. NRW Могу переехать. 017624213861 Тел. 0160-2647735 Тел. 0176-26030152 Тел. 0175-6163625 Она, 35/165/58, красивая. Машина есть, детей нет. Жду звонка от мужчины. Перезвоню. Тел. 0152-04514635 Тел. 0176-26030152 Тел. 0151-55290078 Наталья, 59 лет, привлекательная. Ищу хорошего мужчину 57-72 лет. Тел. 0151-55290531 Тел. 0176-26051468 Тел. 0174-8103107 Тел. 0176-27107381 Sie, Deutschrussin, 54/160, schlank, treu, häuslich, sucht seriösen, treuen Mann für Gemeinsame Zukunft. Ich bin schon lange in Deutschland, Tel. 015730498351 Интересная стройная женщина 172/60 познакомится с уверенным в себе мужчиной до 50 лет. E-mail: lanapers17@gmail.com Симпатичная блондинка, 47 лет, с большими голубыми глазами, с очень хорошим характером, ищет порядочного мужчину для серьезных отношений. Тел. 01779113182
УСЛУГИ Поставлю защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезни, отведу беду. Оберег. Тел.: 0221-97242504
высылаем. Музыканты из Аугсбурга - Бавария. Смотрите в Интернете Она , 159/58, ищет его, который может зарабатывать и хочет любить. Роман. «musiker777». Тел. 0176-76357953
ДОСУГ
Хочу любить и быть любимой, Инта, 45 лет, Великий Новгород, Россия. . НоКурорты Цеплице в Польше 0078162-779451
винка от 188 €! Mehrkur Reisen Тел.: 05251-6860943 Она, 64/155/75, симпатичная, весе-
лая, надежная ищет его для с/о. Люблю музыку, природу, книги. Так хочется иметь надежное плечо рядом, возможен переезд. 0160-2075889
НЕДВИЖИМОСТЬ
Она, 45/180/80. познакомлюсь с мужчиной и с/о. Районв ФранкКуплюдля 1-3с/ж комн. квартиру Санктфурт. Петербурге. Предложения на e-mail: 06173.3274953 Ирина
zureta@mail.ru или по тел. 01733648109
Она, 61/154/70 познакомится с добропорядочным мужчиной для с/будущего. Пьющие и несерьезные не звоните. 07131-8978537
ПРОДАМ
Сенсация! Наконец ученым Франции удалось создать 100% натуральный продукт для похудения. Сверхожидаемые результаты. Тел.: 0221-97242505
Поставлю защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезни, отведу беду. Продается эл. плита Siemens в Оберег. Тел.: 0221-97242504
хорошем состоянии, р-н Frankfurt. Тел. 017645177448 укладка паркета и ламината, установка и ремонт дверей, поклейка обоев, рауфазер, побелка и покраска + доставка и.т.д., все виды малярных работ. Район Дюссельдорфа + 100 км. 0173- 4406949
КУПЛЮ
Итальянская фирма-дилер покупает б/у деревообрабатывающие станки в районе Франкфурт-Мюнхен. Предложения высылать на protecnowood@mail. com Куплю! Ваш АВТО, в любом состоянии от 1998 г.в., быстро и выгодно! 0271 2387784; 0271 23868620; 0163 1384713
ловых органов. Большой опыт, отличный результат. 03089650978 Лечение простатита и импотенции, увеличение пениса, массаж простаты, свечи и капсулы, гаремные леденцы, фито-массаж пениса, мази, магниты. 03089650978 Продукты фирмы „Сибирскоe здоровье“ из Новосибирска можно приобрести сейчас и в Германии. Информация 06927133966 или reise@krasusky.de
Центр во Франкфурте предлагает пройти курс похудения easylife под контролем врача. Бесплатную консультацию Вы можете получить в центре по предварительной договоренности. Тел.: 069-17 53 70 700, www.easylife-hessen.de Агентству недвижимости требуются сотрудники, обучение в процессе работы бесплатно. Вы целеустремленны, коммуникабельны? Добро пожаловать в нашу команду! Звоните по тел.: 0176-99001045 www.krasota-ru.de Интернет магазин российской и белорусской косметики. Черный жемчуг, бархатные ручки, косметика Мертвого моря. Доставка при заказе от 20 евро бесплатно + подарок. Тел.: 030 -250 580 32 Лазеро- магнито- кремний активированные фито-сборы – реальное оздоровление почек, печени, сердца, по-
.
West-Ost-Trans. Доставка автомобилей в страны СНГ. Надежно, выгодно, удобно
05341-288 81 75, 0176-723 28 911, 0152-070 363 01 westosttransport@yahoo.de WWW.RUSVISA.DE
РАЗНОЕ Новый профессиональный проект интеграции в Германии. Разработан для квалифицированных специалистов, желающих получить практику, стажировку или работу в Германии, а также открыть свой бизнес. Обучение проводится в г. Дюссельдорф. Тел.: 0211-497 63 52
ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Fahrer für „Sprinter“ gesucht (PLZ von 3XXXX bis 9XXXX) 1.800 – 2.300 €/ mntl.Tel. 05250-5300042 Семья с 3 детьми (5,9,12) срочВосстановлю форматированные или но ищет русскоговорящую удаленные фото, файлы, видео. няню и Звоните 0152-01743081, Abholung домработницу в одном лице, без in Frankfurt /Umgebung + 15 km frei. Вы не проживания, с водительскими прапожалеете. вами во Франкфурте на Майне.Тел. 016094602268 Хотите сделать полную очистку кишечника? Colon & Digestive напрямую с фирмы дешевле, помогу оформить перТерапевт.центру Easylife требуются вый заказ. консультанты по питанию, экотрофоло02594-79926424; 015787791880
ги (на частичную занятость), медассистенты, медсестры на 450 евро. Особое предпочтение отдается кандидатам, владеющим немецким и русским языками. Ждем Ваше резюме с фотографией по почте на имя г-на Эрика Фэсселя (Eric Fessel, easylife-Therapiezentrum Frankfurt) или по электронной почте: eric.fessel@ easylife-hessen.de Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах в г.Штутгарт и Франкфурт-на-Майне с возможным, последующим трудоустройством. Тел.: 0211-6024357.
ИЩУ РАБОТУ Уроки эстрадного вокала от 7 лет Трудолюбивый парень, Homarstr. 30 лет, по адресу: 51107 Koeln-Finkt, ищет любуюпоработу. Есть права В, 64.Запись тел. 02151-3291759, 0176-70427219, 02151-8911991. Марина ВЕ,С,СЕ.Тел. 015154032878
Женщина из Литвы, 55 лет, ищет работу по уходу за престарелыми людьми. Опыт есть, предлагать варианты. Тел. 01747251311 Опытный преподаватель предлагапереводы длядля госоргает всеЗаверенные уровни немецкого языка всех нов в ФРГ. Интенсивное нем. яз. возрастов, подготовка обучение детей к школе, Франкфурт на Майне. р-н Frankfurt-Mainz. 0177- 2427099 и 069-78081909, www. Тел. 015785072840 deurus.eu
Сниму на длительный срок 1-км квартиру в Duesseldorf и окрестностях до 15 км. 0157-83871939 Продаётся просторная 3-х комнатная квартира ок. 82 м² в Майнц-Гонзенхайм! Лифт, балкон, ламинат, встроенная кухня, пластиковые окна, парковка в подземном гараже. Цена 100.000,-€! Szabo Immobilien тел. 0611-1475369. Продаются 5 квартир в Partenheim (20 км от Mainz, Alzey, Bingen). Дом 1993-года постройки, с балконами и парковками, ванные комнаты с окнами, от 85.000,-€. Szabo Immobilien тел. 0611-1475369 Хотите продать или сдать в аренду Ваш дом или квартиру в Rhein-Main-Gebiet? Обращайтесь к нам! Мы профессионально и выгодно продадим или сдадим в аренду Вашу недвижимость. Для владельцев недвижимости бесплатно! Szabo Immobilien Тел.: 0611-1475369.
Сенсация! Наконец ученым Франции удалось создать 100% натуральный продукт для похудения. Сверхожидаемые результаты. Тел.: 0221-97242505
Исправление дефектов у детей Ищу работу по уходу заречи пожилыми и взрослых. Логопед. людьми, большой опыт. Предлагать на 069-40592612 сентябрь-октябрь. Тел. 017628282047 +37067508165
Продаю редкие книги. Подробности по тел. 02306 959482 Продам Виагру 1Тбл 100 мг 10 euro (упаковка 40 euro). Оригинал. Оптом и постоянным клиентам скидка. Без рецепта, доставка до Германии за 3 дня. 0176-96619031
Итальянская фирма-дилер покупает б/у деревообрабатывающие станки в районе Франкфурт-Мюнхен. Предложения высылать на protecnowood@mail.com Куплю печку на дровяном отоплении для сауны. 0176-39024322 Куплю вашу машину, Unfall, ohne TUV, забираем по всей Германии. 0174-1724278 Пластинки: Bad Boys Blue, Fake, Geordie, Cerrone, Chilly, Shoking Blue, Sodom, Sweet, Dshinghis Khan, Ganymed, Black Jack, Munich Mashine, Fancy, Christie и др. 0179-7794325 Куплю след.тома из библиотеки всемирной литературы: 4,30,69,147,129,95,97 ,150,25,40,80,91,98,181. Tел. 06152 171475 CD-Polydor (красного цвета), Vertigo Swirl до 1987 г., Target CD (кроме классики) без штрих кода и без IFPI. 0179-7794325
РАЗЫСКИВАЮ
Продам жилой дом, два этажа, 100 кв.м., Сочи Адлер, земля 0,5 га, официально 32 сотки, молодой плодоносящий сад, бассейн, 2-хэтажная баня, Ищу бревенчатая Никулину Анну Иосифовну из пруд, хозпостройка, родник. Собственник Симферополя. Закончила филфак ХарьПетрович. ковского Университета не позже 1965 06196-482791
года. Тел. 02361652187 Борис
ЗДОРОВЬЕ
41
АВТОВОЗ West-Ost-Trans № 8 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
Голубоглазые котята канадского сфинкса, с родословной и без родословной. Р-он Франкфурта на Майне. 0177-3565570
Дорогие Женщины! Вы скажете возрасту - "НЕТ!" , используя биоактивную линию косметики " AGE DEFY" от компании "MORINDA". Инфо по тел. 069/ 669 628 66, Людмила.
42
СКАНВОРД
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
анекдоты
"Латы" фрейлины
узНАй бОльше НА www.mk.ru
"Диванный" бутерброд
Каждый из Экс12 братьев статус в сказке развеМаршака денки
Структурный "набросок" предложения
Бунтарь на броненосце "Потемкине"
Конспиративная квартира
"Стартовая площадка" для бакенбардов
Настольная "фаворитка" читателя
Католический монах
Песочные и наручные
Снимок "Клиентка", одеваемая служанкой
Пуховый "компресс" на бабушкиной спине
Хамелеоны с линзами
Лодка-"венецианка"
Храм, где молится еврей "Солярий" для кусочков хлеба
Пламенный "укус" Шоу на ипподроме
"Наседка", работающая от розетки
Будка с глянцевыми журналами на витрине
Священный цветок в водах Ганга Мужские подштанники Пагубная страсть и сердечный недуг
Столица Хэбэшная Бело- антисолруссии нечная "каска"
Адепт ав- Кредит, по- Трость тора "Ка- могающий для трепитала" разъехать- нинга Выбоина ся с тещей лошадей
"Брат" трески Накидка для загса
Место Пролерасправы с тариат в любопытной роли вождя Варварой революции
"Экзамен" для главбуха Денежная "посылка"
"Предапрель"
Удар в грудь
К А Н О Н А Д А
Автобаза пожарных Это мне, это тебе Реализация товара Она цветет к холодам Клеймо сельского "бомонда" на распутнице
Т
П О З О Р
Ч Е Р Е М У Х А
С Р О К
И
Д Е Л Е Ж С Б Ы Т
М О Н А Р Х П Е Р Е В О Д М А Р Т К А Т О К Г Р
У
Г И М Н
Л С
А У Д И Т
Н А Л И М
П У Т Ч
Ф А Т А
Ж А Л О
Б А З А Р
"Полигон" для тестирования новых коньков
К А Б А К
Синдбадпутешественник
Музыка в начале матча Мундиаля
Скипетродержатель
П Д П О Р О К
Сапфир как минерал
"Меч" шершня
Шинок по-русски
М И Н С К К А
Весенняя беда, когда "плывут" дома
Врожденные задатки гимнастки
Бунт ГКЧП
К А Л Ь С О Н Ы
Ч Ф Ш К А П У Ц И Н
Т О С Т Е Р С И Н А Г О Г А Ч Р О Ж О Г Л О Т О С
Е
Н
Я В К А
С Н Д
С Х Е М А
Р
К К К М Ж О Б О Г А Щ Е Н И Е
ОТВеТы НА СКАНВОРД
●●● Хочу стать спящей красавицей. если принца не дождусь, так хоть высплюсь.
Рост достатка
Трудовой "бестселлер" кадровички
Час в компании с репетитором
К И О С К
●●● Я поняла, что уже пора заканчивать с диетой, когда реакция на насекомое, выбегающее из салата, стала не «фу-у, ну что за гадость!», а «куда?!». ●●● Чтобы не перепутать, бабушка назвала одного новорожденного котенка барсик, а второго утопила. ●●● — Мы еще увидим небо в алмазах! — Ага, и все они будут величиной с 15-этажный дом, весом не менее 200 000 тонн и стремительно нестись к земле... ●●● Жена приходит с сумкой: — Дорогой, это вот тебе. Выкладывает из сумки пиво, воблу, раков. — А что ты, милый, футбол не смотришь? Тебе приготовить какую-нибудь вкусняшку? Муж: — Сильно? Жена: — Не очень, милый: фара, бампер и капот… ●●● Вовочка возвращается из школы и плачет. — Папа, в школе все называют меня «мафиози»... — Не волнуйся, сынок. завтра я схожу к директору. — Спасибо, папа. Только, пожалуйста, пусть все выглядит как несчастный случай. ●●● — засыпаю с одной, провожу время с другой, а думаю о третьей. — Так вы ловелас? — Нет, я библиофил! ●●● — Ты что, ни разу налево не ходил? — Почему?! Ходил. — Ну и как? — Как, как — коня потерял! ●●● едут в лифте муж с женой и девушка. Вдруг девушка оборачивается и лупит мужика по морде: — Нахал! Да еще при жене! Двери лифта открываются, девушка выскакивает. Мужик, весь красный, заикаясь: — Ира, честное слово! — Да ладно. Это я погладила. ●●● — есть что-нибудь выпить? — Вода. — А покрепче? — лед.
WWW.RUSVISA.DE
"Смена" для зеков Пушечная "полифония"
"Сачок" в конструкции бильярдного стола
Погода, при которой асфальт плавится
WWW.RUSVISA.DE
Мы начинаем новую рубрику, в которой читателей ждет обзор автоновинок. Сегодня ведущий Андрей Раскин расскажет об электромобилях, которые, по мнению создателей, являются альтернативой обычным «бензиновым» пожирателям. Спрос на электромобили в Германии растет, но не так стремительно, как хотелось бы производителям. На местных дорогах их пока чуть более 5 тысяч. Еще достаточно много барьеров для покупки таких машин. Это и нехватка подзарядочных станций, и неуверенность пользователей в надежности батарей, и неспособность этих автомобилей преодолевать большие расстояния, и их прихотливость в обслуживании. Однако большинство автоконцернов убеждено в том, что будущее именно за электромобилями. Да и власти Германии в этом году собирались поддержать разработчиков миллионом евро. Поэтому они продолжают искать обходные пути в решении проблем своих электрических моделей, ориентированных в первую очередь на покупателя со средним бюджетом. Мы отобрали шесть новых «электрокаров», которые могли бы изменить приоритеты между бензобаком и розеткой.
BMW i3
Немецкий концерн обязуется выдавать каждому покупателю своего первого электрокара i3 кроссовер с бензиновым мотором – правда, не навсегда, а на время поездок, в которых пользоваться электромобилем будет неудобно. В течение нескольких недель в году можно будет бесплатно взять BMW X5 или аналогичную по размеру модель для длительного путешествия. I3, в свою очередь, собирается доминировать в крупных городах, где есть достаточное количество подзарядочных станций. Ведь без остановки он способен проехать не более 160 км. Конечно, покупатель может дооснастить свой электромобиль дополнительным двухцилиндровым бензиновым двигателем для подзарядки аккумулятора, что даст ему возможность преодолевать за один раз до 300 километров. Однако такая модернизация значительно округлит стоимость базовой электрической i3, которая и без того не мала – 34950 евро. На 100% подзарядку от обычной розетки электрический первенец BMW потребует 8 часов, специальное же зарядное устройство мощностью 50 кВт сможет сократить этот процесс до 1 часа. Срок службы батареи составит 8 лет, то есть весь предположительный срок службы самой машины. При этом емкость батареи за эти 8 лет не должна сократиться более чем на 20%. Серийное производство i3 начнется в Лейпциге в ноябре 2013 года.
АВТОМОБИЛЬ
ЕДЕМ
43 .
часов, дальность хода до 145 км, максимальная скорость 130 км/ч. Нет, дело в другом. Smart еще до выпуска своей электромодели позиционировал себя как исключительно городской автомобиль, в чем,
! А Н И З Н БЕЗ БЕ Новинки электроавтопрома
выраженную синеватую оптику и запас хода на одной подзарядке был увеличен с 170 до 185 км. Но не этим привлек наше внимание электрический Renault. В следующем году в Германии должны появиться первые станции горячей замены аккумуляторных батарей Better Place, что приятно удивит владельцев французских электрокаров, ведь рассчитаны они именно на них. Если сейчас Fluence Z.E. требует для подзарядки 6-8 часов, то на станции Better Place роботизированная система просто сменит разрядившийся аккумулятор на заряженный всего за 5 минут. А как только подобные станции появятся вдоль автобанов, то и дальние поездки станут подвластны для электрического Renault. Вероятно, кто-нибудь возразит, что в таком случае водителю придется останавливаться каждые 160 км пути. Но разве лишняя разминка пойдет автолюбителю во вред? Стоимость Renault Fluence Z.E. в этом году так же, как и в следующем останется неизменной – 25950 евро. Без аккумуляторной батареи она снижается до 21 тысячи. Но как же тогда ездить? Батарею можно арендовать. Стоить это будет 70-90 евро в месяц. А если вы будете пользоваться Better Place, то оплачивать нужно будет только стоимость зарядки. Кроме того, Better Place будет изымать из постоянного оборота израсходованные батареи и заменять их на новые, что лишит вас проблемы срока их годности.
курентов. А по своим габаритам они на пару с Renault Fluence Z.E. единственные, кто соответствует размерам полноценного городского седана: приблизительно 2 метра в ширину и 4,5 в длину. Однако стоит Ampera 42800 евро, что отталкивает большинство потенциальных покупателей. Аккумуляторная батарея включена в стоимость машины. Гарантия на нее обещает 8 лет эксплуатации или 160 тысяч км пробега – также как и у BMW i3.
Е-мобиль
кстати, и преуспел. Для целой армии поклонников этой машины поменять старый Smart на новый, к тому же экономичный, – сплошное удовольствие, влекущее за собой затраты куда более скромные, чем 23680 евро – стоимость нового Smart ForTwo electro drive. А розетку в городе для подзарядки машины, даже при отсутствии собственного гаража, найти не сложно. Аккумуляторная батарея рассчитана на 10 лет службы. Так же как и в случае с Renault Fluence Z.E. батарею не обязательно покупать вместе с машиной. Без нее Smart стоит на пару тысяч евро дешевле. Аренда же аккумулятора составит около 70 евро в месяц. Если с ней что-нибудь случится, производители гарантируют ее бесплатную замену.
Renaut Twizy
Opel Ampera Как ни странно, но отечественный электрокар можно поставить в один ряд с европейскими конкурентами. Устроен он подобно Opel Ampera. Все тот же бензиновый двигатель помогает электрическому. Только расход топлива 3,5 литра на 100 км. Да и накопителем энергии Е-мобиль отличается не только от Ampera, но и вообще от практически всех придуманных до ныне электромобилей. Отечественные производители отказались от привычных аккумуляторов по ряду причин: быстрая разрядка, большая масса и т.д. Они предпочли установить на Е-мобиль суперконденсаторы. Эти устройства способны держать миллион циклов заряда-разряда, а не 10 тысяч, как литий-ионная батарея. Так что если мы говорим о сроке их службы, то их хватит лет на 30. Кроме того, суперконденсаторы стабильно работают в температурном диапазоне от –45 до +60 градусов по Цельсию. Суровой зимой или знойным летом «Е» не напугать. Запас хода у машины 700 км – тоже своеобразный рекорд в своем классе. А стоимость модели в 11000 евро делает ее куда более привлекательней своих аналогов. Первые Е-мобили можно будет приобрести не раньше второй половины будущего года. Как пояснил в начале августа в эфире радиостанции «Август» владелец контрольного пакета акций компании «Е-авто» Михаил Прохоров: «К сожалению, пришлось на полтора года отложить запуск по причине большого количества инноваций и инновационных деталей, которые по объективным причинам мы не можем сделать у нас в стране, а западные партнеры нас подвели. Тем не менее, мы готовы выпустить первую серию к концу 2014 года».
Renault Fluence Z.E.
Smart ForTwo electro drive
Французский электрокар для Германии новинкой не является, его продажи начались еще в начале прошлого года. С тех пор автомобиль разве что немного модернизировали: передний бампер приобрел ярко
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
У этого электромобиля запас хода увеличен до 500 км. Конечно, такой результат достигается не без участия бензинового двигателя, который обеспечивает работу электропривода и одновременно заряжает аккумуляторы. Но на 100 км Ampera расходует всего 1,3 литра топлива. Полная зарядка батареи от розетки достигается за 3 часа – существенно меньше, чем у кон-
Электрокар Smart по объему продаж пока является самым успешным в своей линейке. Первая партия в 1500 тысяч единиц была раскуплена еще в конце прошлого года. И автолюбители тут же потребовали добавки. Но секрет такой популярности не в технических характеристиках – они то у Smart ForTwo самые заурядные: полная подзарядка за 8
Казалось бы, найти что-нибудь среди электрокаров меньше по размерам, чем Smart, и дешевле, чем Ё-мобиль, просто невозможно. Возможно – считают производители французского малыша Renaut Twizy. Его ширина около метра, а длина чуть более 2-х. При этом Twizy считается двухместным автомобилем: сиденья располагаются друг за другом. За 3,5 часа он заряжается полностью – то есть на 70 км пути. На протяжении всей этой не долгой дороги машина не разгоняется более 80 км/ч. Но при мощности в 17 лошадиных сил это и не удивительно. Среди особенностей машины – невозможность эксплуатации зимой. Этим, кстати, объясняется и отсутствие стекол на дверях. Однако один экземпляр такого абсолютного минимализма в электроавтомобилестроении обойдется покупателям всего в 8500 евро. В эту цену стоимость аккумуляторной батареи не входит, да и вообще купить ее в случае Twizy нельзя – только арендовать. Это обойдется водителю в 45 евро ежемесячно. Хватит такой батареи на 7500 км, а когда она исчерпает свой ресурс, ее также бесплатно заменят.
Андрей РАСКИН.
44
АФИША
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
WWW.RUSVISA.DE
ШОУ МЫЛЬНЫХ ПУЗЫРЕЙ Настоящая фантастическая история
Казалось бы, что может быть нового в игре с мыльными пузырями, которые мы все в детстве пускали посредством трубочки и мокрого мыла? Шарики, струясь всеми цветами радуги, выстраивались в цепочки и, пролетев по воздуху пару секунд, лопались, исчезая навсегда. Однако жизнь не стоит на месте и из простого детского развлечения талантливые люди создали фантастическое шоу.
В Германии проводится много развлекательных мероприятий для русскоязычных жителей. Рок – ревю, эстрадные, юмористические концерты, театральные постановки в исполнении артистов из России. А вот для детей – ну, пожалуй, что новогодние елки, которые детям от 2-х до 5-ти пока еще не интересны в силу их возраста. Компания «EuropaArts Konzert» хорошо поняла эту проблему и стала приглашать в Германию на гастроли программы для маленьких детей. «Маша и Медведь», «Лунтик», «Цирк кошек Куклачёва». И
Библиотека приглашает 12, 26 сентября, Мюнхен Толстовская библиотека приглашает 12 сентября на лекцию доктора Христиана Хуфена «Федор Степун – литератор и президент первого мюнхенского института кино» (на немецком языке). Писатель, социолог и философ Федор Степун (1884 – 1965) был одним из учредителей Толстовской библиотеки, заведующим кафедрой истории русской культуры в Мюнхенском университете. Начало лекции в 19 часов. Стоимость билетов: 5/3 евро. 26 сентября пройдет фортепианный вечер Михаила Аркадьева «20 песен без слов». Всемирно известный дирижер, пианист, засл. артист России Михаил Аркадьев не раз выступал в лучших концертных залах Нью-Йорка, Вашингтона, Лондона, Амстердама. В Мюнхене музыкант исполнит произведения Мендельсона и Бартольди. Начало концерта в 19 часов. Стоимость билетов: 7/5 евро. Адрес библиотеки: Thierschstr. 11, 80538 Мюнхен.
Музыкальный фестиваль и конкурс песен 29 сентября, Гамбург
вот – совершенно новое зрелище «Шоу мыльных пузырей». Каждый родитель знает, что мыльные пузыри приносят детям много радости. Даже простой маленький флакончик с сотней пузырей способен заставить малыша забыть о всех печалях. А тут – гигантские мыльные пузыри, да еще и не просто так летают, а их можно и потрогать, и самим внутри них побывать. Организаторы представлений приглашают детей с родителями приходить за час до начала спектакля, потому что уже с этого времени начинаются веселые мероприятия для детей. В фойе зала детей ожидает художница, которая рисует на детских лицах узоры и забавные мордочки, предлагает детям раскрашивать приложенные раскраски. Детей встречают клоуны в очень красивых, привлекательных для детских глаз, костюмах, которые , как старые друзья, предлагают им развеселые игры. Эти игры очень увлекают детей, да и родители, как правило, не остаются равнодушными. Затем начинается спектакль с фантастическим сюжетом, в котором принимают участие масте-
стояния Родины своих родителей. С особым вниманием организаторы фестиваля отнесутся к тем, у кого возникнет желание рассказать о семейных песенных традициях, как форме общения и сближения поколений. Для участников приготовлены призы и подарки от спонсоров и организаторов. Категории участников: 1. младшая возрастная группа от 4 до 6 лет 2. средняя возрастная группа от 7 до 11 лет 3. старшая возрастная группа от 12 до 14 лет 4. семья (дети, родители, бабушки и дедушки, дяди и тети) без ограничения возраста. На конкурс представляются 1-2 песни, продолжительность звучания 5-7 мин. Допускается использование фонограммы и аккомпанемент любого музыкального инструмента. Конкурс пройдет 29 сентября в 11 часов по адресу: KulturA, Otto-Grot-Strasse 90, 21035 Гамбург. Информация и условия регистрации по телефону: 040-3814 79.
Концерт Тимура Шаова 21 сентября, Гамбург, 28 сентября, Дюссельдорф Два концерта известного российского поэта, автора и исполнителя песен пройдут в сентябре в Германии. Приурочены гастроли к выходу нового диска «Перспективы». В этот диск Тимура Шаова вошли песни в разных стилях и на любой вкус - от горько-ироничной «Перспективы» до веселой и заводной «Блондинки и брюнетки», записанной в «балканском» стиле Бреговича и Кустурицы. Диск был записан усилиями музыкантов - постоянных партнеров и друзей Тимура - Михаила Маховича, Андрея Кудрявцева и Николая Григорьева. Кроме них в записи принимали участие замечательные музыканты - скрипач Александр Антонов, играющий в группе Андрея Макаревича «Оркестр креольского танго», тромбонист Алексей Панкратов, аккомпанирующий Гарику Сукачеву, руководитель классического струнного ансамбля «Концертино» виолончелист Виктор Козодов, лидер группы «Грассмейстер» Андрей Шепелев и многие другие. Начало концерта в Гамбурге в 19 часов. Адрес: Evangelisch-ReformierteKirche, Ferdinandstrasse 21. Концерт в Дюссельдорфе состоится в 16 часов по адресу: Wernervon-Siemens-Realschule, Rethelstr. 13.
«Мир песка» До 29 сентября, Людвигсбург Гамбург всегда отличался своей толерантностью по отношению к иностранцам и поэтому даже воздух портового города пропитан дружелюбием и высокой культурой межнационального общения. Организуемый фестиваль дает возможность детям различных национальностей и немецким детям поделиться со сверстниками самым лучшим и любимым из культурного до-
Фестивали песочных скульптур организуются по всему миру и всегда вызывают интерес у зрителей. Взрослые люди, художники, всерьез строят из песка огромные композиции и архитектурные сооружения. Выставка «Мир песка» в Людвигсбурге на юге Германии, где представляют свои произведения 16 скульпторов со всего мира, открыта до 29 сентября.
ра пузырей – девочки Булька и БульБулька, клоуны Тимка и Тутти, инопланетяне и даже «настоящий профессор», с которым герои советуются по Skype. И, конечно же, пузыри, присутствующие на протяжении всего спектакля. Маленькие, большие и огромные, простые и затуманенные дымом, одиночные и причудливо соединённые, и даже сбившиеся в густую пену, с которой дети могут играть, как со снегом. Во время спектакля дети могут не только оставаться простыми, сидящими на своих местах, зрителями, а и активно принимать в нем участие – ловить и лопать пузыри, играть с мыльной пеной. Словом – настоящая радость для детей! А еще – в конце представления каждый ребенок может побывать в большом мыльном пузыре, который специально для них будут делать Булька и Буль-Булька, а их родители смогут запечатлеть эту радость на свои фотоаппараты или видеокамеры. Приходите, приводите своих малышей, впечатление которых останется самым радостным! РАСПИСАНИЕ ГАСТРОЛЕЙ НА СТР. 45.
«Волшебник Изумрудного города» 6 октября, Штутгарт
Уве Бюркле назвал свою композицию «Смерть и девочка», ведь, по мнению скульптора, ни одна тема так не тяготеет к жизни, счастью и здоровью, как смерть и горе. Правда, остальные скульптуры выставки, посвященной миру барокко, не столь трагичны. Йозеф Бакир из Сирии вдохновился темой Тридцатилетней войны, Иоханна Ландшайдт (Германия) – «Ярмаркой тщеславия» и дамами в одежде эпохи барокко, а латыш Улдис Царенс создал из тонн песка Баха и Генделя в раздумье о хорошей музыке (рядом – с You Tube). Забавные головы, вылепленные американцем Рэя Вильфэйна - в память об австрийском скульпторе Франке Ксавере Мессершмидте – рассмешили публику, а король и королева в композиции «Хорошие новости» Михаила Федотова и Замира Юшаева особенно понравились публике зрителям. Выставка «Мир песка» открыта до 29 сентября в Людвигсбурге, ежедневно, с 10 до 22 часов. Стоимость билетов: 4/3/2 евро. Адрес: Sandwelt 2013, Baerenwiese Ludwigsburg, 71638 Людвигсбург.
Семейный театр «Мост» приглашает детей и взрослых на премьеру спектакля «Волшебник Изумрудного города» по мотивам повести Александра Волкова. Увлекательную сказку о приключениях девочки Элли, Тотошки, Страшилы, Железного Дровосекка и других известных героев поставил режиссер, заслуженный деятель искусств РФ Н. Боровков, художник - Наталья Штырц. Роли исполняют актеры Сергей Суханов и Татьяна Лубенская. Спектакль пройдет 6 октября в Штутгарте по адресу: Altes Feuerwehrhaus Stuttgart, Moehringer Str. 56. Информация и заказ билетов на сайте: http://www.tg-b.eu или по телефону: 0711-5058147.
Фестиваль, посвященный Рахманинову 21 сентября, Кельн, 22 сентября, Бонн В сентябре в Германии пройдет Международный фестиваль, посвященный 140-летию со дня рождения великого русского композитора, дирижера и пианиста С. Рахманинова. Фестиваль будет проходить в зале Бетховена в городе Бонн и в студии Дюмон в городе Кельн. В рамках фестиваля предусмотрено провести конкурс молодых исполнителей, лекцию на тему «Рахманинов композитор и пианист-виртуоз», концерт-открытие и заключительный гала-концерт с участием профессоров российской, американской, европейской пиaнистических школ, а также молодых исполнителей из России, Армении, Германии. Торжественное открытие фестиваля состоится 21 сентября в 19 часов по адресу: Studio dumont, Breite Strasse 72, 50667 Кельн. Гала-концерт и торжественное закрытие пройдет 22 сентября в 19 часов. Адрес: Kammermusiksaal Beethoven-Haus, Bonngasse 18-26, 53111 Бонн. Вход на все концерты фестиваля свободный. Дополнительная информация по телефону: 0221 397 57671.
«За кулисами» 27 октября, Штутгарт Премьера спектакля о мире театра и о том, что происходит в его закулисье, посвящена 15-летию Театра-студии IRGW. Артисты играют пьесу Александра Дубова, режиссер – Феликс Харам. Спектакль идет на русском языке, начало в 16 часов. Вход свободный. Адрес: IRGW, Большой зал, Hospitalstr. 36 Штутгарт.
Подготовила Ирина ФРОЛОВА.
WWW.RUSVISA.DE
РЕКЛАМА
№ 9 2013г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
45 .
46
№ 9 2013г. . «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
РЕКЛАМА
ЗвЕЗДЫ ЮМОРА Игорь МАМЕНКО и Светлана РОжКОвА Новая программа «ПРОСТО АНЕКДОТ»
12.12. 19:30 Balingen
13.12. 19:30 Heidenheim
14.12. 18:00 Deggendorf
15.12. 14:00 Schweinfurt
15.12. 19:00 Stuttgart 17.12. 19:30 Wesel
18.12. 19:30 Mönchengladbach 19.12. 19:30 Bad Hersfeld
20.12. 19:00 Hildesheim
21.12. 18:00 Hagen
22.12. 14:00 Wittlich
22.12. 19:00 Bad Kreuznach
Инфо и заказ билетов: www.glob-art.de
030-25 29 33 25, 0171-542 77 30
WWW.RUSVISA.DE
WWW.RUSVISA.DE
РЕКЛАМА
47
№ 9 2013Г. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК» ȥȦȤ.
48
№ 9 2013Г. ȥȦȤ. «МК-СООТЕЧЕСТВЕННИК»
РЕКЛАМА
WWW.RUSVISA.DE
ÕèãÞìÖ (*
ÚÜÛàåäè
ãÛÚÛáÞ
äÝñÙæñî ÚÜÛàåäèÖ àÖÜÚéô åÕèãÞìé www.lotto-hessen.de
lottohessen
! éíÖçèÞô Ø æäÝñÙæñîÛ ÚäåéçàÖôèçÕ áÞìÖ ç (/ áÛè% CFKKF âäÜÛè ØñÝñØÖèò ÞÙæäØéô ÝÖØÞçÞâäçèò% äØÛèñ Þ åäâäïò ãÖ çÖßèÛ1
nnn%cfkkf$_\jj\e%[\% ~ãêäæâÖìÞÕ åä èÛáÛêäãé1 '/'' ( *.).''%