MyCity 38

Highlights der 70. Buchmesse Frankfurt • Glaabsbräu Brauerlebnis-Touren • Stadtausflüge im Herbst • Musical „1001 Jeans“ von Nezabudka

Frankfurt am Main

№5 [38] • октябрь — ноябрь 2018 Kioskpreis €2,50

Geheimtipp

и другие секреты Анны Юнышевой

Georgien

Культурное погружение

Содержание

4

City Calendar 4 События в октябре, ноябре, декабре: что, где, когда

Расставить точки над «i», разложить все по полочкам, вычистить-таки Авгиевы конюшни и, как говорится, сделав дело, гулять смело — осень идеально подходит для подобных серьезных и нужных в жизни каждого из нас шагов. Краткая пора затишья между горячим отпускным сезоном и рождественским сумасшествием станет самым подходящим моментом привести в порядок мысли и дела. Освежающая прохлада отрезвит от летней беспечности, не давая при этом потерять чувство, что все по плечу, поможет сохранить тонус во время продуктивных рабочих будней, остудит и убережет от спонтанных решений и, в конце концов, станет отличным поводом показать миру свои новые теплые луки. Пришло время реализовывать грандиозные планы и ставить галочки напротив выполненных пунктов в to-do-листе сезона осень-зима 2018-2019. Культурноразвлекательную программу, как всегда и с большим удовольствием, берет на себя MyCity — концерты, театральные постановки, открытия ресторанов и бутиков, ярмарки, незабываемые путешествия, в том числе в многогранную Грузию, которой посвящен этот номер, и много другого интересного и яркого ждет вас на страницах нового выпуска. Погружайтесь в осеннюю пору без переживаний и с удовольствием. Одежда по погоде, хорошая компания, отличный ужин из вкуснейших даров этого щедрого времени года, и сезонная депрессия, о которой сейчас трубят на каждом шагу, уже не кажется серьезной угрозой, не так ли?

MyCity — просто переверни страницу и пусть начнется листопад!

Редакция MyCity Ждем вас на www.facebook.com/MyCityFrankfurt instagram.com/MyCityFrankfurt

It City 10 Джинсы зовут! Репортаж с мюзикла «1000 и одни джинсы»

10

City News 12 Книжный рай. 70-летие Франкфуртской книжной ярмарки

City Fashion

10 16

20 Модный взлет!

FRANKfurtstyleaward в Main-Taunus-Zentrum

ART and the CITY 22 Geheimtipp и другие секреты. Интервью с режиссером и гримером, стилистом Анной Юнышевой

City Life 30 Если б было море пива... Путешествие на пивоварню Glaabsbräu 34 O’zapft is!

Oкtoberfest во Франкфурте 36 Main food! Хороший кейтеринг — залог успеха вашего праздника

20 28

38

Сity Zoom 40 Культпоход. Осенние экскурсии по Франкфурту и Дармштадту

City Travel 42 Гамарджоба, генацвале! Краткий толковый словарь путешествующих в Грузию 50 Отпуск с пользой: курсы и тренинги во время релакса

City Cinema 54 Новинки кинопроката 58 Horoscope

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

44 54

> City Calendar :: Oktober

События

в октябре 3—14 октября Wiesbaden Lichtspiele Wiesbaden В этом году в курпарке Висбадена впервые пройдет Фестиваль света. В программе праздника — профессиональные световые инсталляции, архитектурная подсветка исторических сооружений, гастрономические изыски и многое другое.

3 октября Capitol Offenbach

2—6 октября Alte Oper Frankfurt Thriller — Live Шоу, посвященное феномену Майкла Джексона, объединяет в себе главные хиты певца и его неповторимый танцевальный стиль. На сегодняшний день представление о короле поп-музыки посмотрели уже 4 млн зрителей в 33 странах мира.

4|5

Спектакль «Синдром счастья» Спектакль «Синдром счастья», поставленный по произведению Ива Жамиака «Месье Амилькар, или Человек, который платит», — приятный осенний сюрприз для театралов. В ролях знаменитые российские актеры: Людмила Артемьева, Николай Добрынин, Роман Мадянов, Агния Кузнецова и Александр Пашков.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

3 октября Frankfurt am Main Jazz zum Dritten Уже в 16-й раз День объединения Германии будет отмечаться большим концертом на площади Römerberg. В этом году в центре внимания — джазовая музыка.

21 октября Capitol Offenbach

10—14 октября Messe Frankfurt

Спектакль «Снег в чужом городе» Спектакль «Снег в чужом городе» соберет на сцене по-настоящему звездный состав. Перед зрителями выступят Константин и Ксения Лавроненко, Мария Куликова, Алексей Бардуков, Полина Гренц и Максим Емельянов.

FRANKFURTER BUCHMESSE Франкфуртская книжная ярмарка вот уже в 70-й раз распахивает двери для участников и многочисленных посетителей! В этом году почетный гость мероприятия – Грузия. Вас ждет интересное знакомство с культурой и литературой этой удивительной страны.

25 октября 2018 — 27 января 2019 Schirn Kunsthalle Король зверей Вильгельм Кунерт первым из европейских живописцев открыл для широкой публики Черный континент. За время своих путешествий по немецким поселениям в Восточной Африке в 1891–1912 гг. он собрал множество эскизов, изображающих флору и фауну материка, которые позже стали основой для его монументальных полотен.

Fotos: Sven Darmer, Holger Ullmann, biletkartina.tv, www.wiesbaden.de, festhalle.messefrankfurt.com, starsarena.de, www.schirn.de

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Calendar :: November

События

в ноябре

12 ноября Commerzbank Arena THE WORLD OF HANS ZIMMER — A SYMPHONIC CELEBRATION Обладатель премий «Оскар», «Грэмми» и «Золотой глобус», немецкий кинокомпозитор Ханс Циммер, известный своими саундтреками ко множеству успешных картин, выбрал Германию для очередной музыкальной премьеры. Гостей вечера ждут современные аранжировки известных музыкальных тем из блокбастеров: от мультфильма «Король Лев» до драмы «Гладиатор».

2 ноября Haus Sindlingen, Frankfurt am Main

11 ноября

Сурганова и оркестр Популярная российская рок-группа была основана в 2003 году в результате объединения творческих усилий Светланы Сургановой, начавшей сольную карьеру после ухода из «Ночных снайперов», и коллектива «Север Комбо». Певица, известная своим неповторимым стилем, манерой исполнения и глубокими текстами, определяет жанр группы как VIP-PunkDecadence.

6|7

Festhalle Frankfurt Cro Новый альбом популярного немецкого рэпера «tru.» за несколько суток занял первые строчки музыкальных чартов Германии. В рамках турне певец, скрывающийся под маской панды, посетит 12 городов, в том числе в Швейцарии и Австрии.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

28 ноября — 2 декабря Festhalle Frankfurt

14 ноября Stadthalle Offenbach LOBODA Сольный альбом «Н2LO» (2017) эпатажной украинской певицы Светланы Лободы установил абсолютный рекорд для отечественного шоу-бизнеса – стал трижды платиновым. Продолжая завоевывать музыкальный Олимп, исполнительница презентует новое шоу, с аншлагом прошедшее в России, Украине и Белоруссии. В ноябре певица посетит Германию с 8 концертами, которые надолго запомнятся немецким зрителям.

26 ноября — 22 декабря Frankfurt am Main

17 ноября Jahrhunderthalle Frankfurt Bring Me The Horizon Британская рок-группа из Йоркшира представит публике из семи городов Германии свой новый альбом «Amo», который появится в продаже в январе 2019.

FRANKFURTER WEIHNACHTSMARKT Благодаря своему размаху и огромному числу посетителей рождественская ярмарка во Франкфурте считается одной из наиболее значимых в стране. Особый шарм ей придают примечательные креативные декорации, из года в год появляющиеся на фоне архитектурных сооружений площадей Рёмерберг и Паульсплац.

CIRQUE DU SOLEIL: TORUK — DER ERSTE FLUG Знаменитый канадский цирк представляет захватывающее шоу по мотивам культового фильма Джеймса Кэмерона «Аватар». Впечатляющая сценография, яркие и необычные костюмы и захватывающая история — добро пожаловать на планету Пандора!

Fotos:surganova.su, Frank Embacher, www.cromusik.de, loboda.com, morecore.de, Tourismus+Congress GmbH, festhalle.messefrankfurt.com

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Calendar :: Dezember

События в декабре До 4 декабря Культурный мост: русский-немецкий Образовательный проект для двуязычных детей и их родителей открывает регистрацию на конкурс переводов «Культурный мост». Детям и подросткам предлагается перевести отрывок из произведений российских писателей с русского языка на язык страны проживания. Все желающие могут испытать силы в переводе, загрузив свои работы с 29 по 31 октября 2018 на сайт www.papmambook.ru.

6 декабря Festhalle Frankfurt DER HERR DER RINGE 2018 — DIE ZWEI TÜRME Впервые вторая часть фантазийного эпоса английского писателя Джона Толкиена будет показана на большом экране под чарующую музыку в исполнении Пльзеньского филармонического оркестра под управлением Дэвида Райца.

7 декабря Festhalle Frankfurt

5 декабря Festhalle Frankfurt Nightwish В рамках грандиозного турне «Decades: Welttournee 2018» знаменитая финская рок-группа дала уже 34 концерта, а зимой музыканты порадуют фанатов из еще 18 городов Европы. За 20 лет существования коллектив продал около 8 миллионов дисков и в этом году отметит свой юбилей на сцене среди самых преданных поклонников.

8|9

DISNEY IN CONCERT 2018 Сенсационный успех серии концертов Disney in Concert принесло шоу Wonderful Worlds. К радости ценителей прекрасного в этом году на сцене вновь выступят известные солисты в сопровождении HollywoodSound-Orchestrа.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

19 декабря — 12 января Alte Oper Frankfurt MAMMA MIA! Более 60 миллионов человек в 440 городах мира уже посмотрели этот динамичный и солнечный мюзикл с хитами легендарного квартета АВВА. «Mamma Mia!» — настолько успешный проект, что его оценили в Голливуде, сняв экранизацию из двух частей с такими звездами, как Мерил Стрип, Пирс Броснан и Колин Ферт.

27 декабря Jugendstil-Theater, Bad Nauheim «Лебединое озеро». Русский Государственный Классический балет Знаменитая постановка, являющаяся одним из символов русской балетной школы, станет прекрасным подарком к Рождеству и новогодним праздникам для всей семьи. Традиционная хореография позволит зрителям прикоснуться к уникальному классическому наследию.

Fotos: nightwish.com, CAMI Music, Franz Schepers, www.stage-entertainment.de, biletkartina.tv

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> It City :: Erfolgreiche Premiere des Musicals «1001 JEANS. Ein orientalisches Märchen»

Джинсы зовут!

22 и 23 сентября с аншлагом отгремели премьерные показы театрального мюзикла «1000 и одни джинсы», главными актерами которого стали дети, воспитатели, а также папы, мамы и бабушки юных воспитанников и выпускников сeти билингвальных детских садов «Незабудка».

10 | 11

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

в

месте с 40 разновозрастными актерами, младшему из которых всего 6 лет, а старшему исполнилось 75, автору и режиссеру мюзикла Валерии Лившиц удалось разыграть на сцене оригинальную танцевально-вокальную сказочную историю, лейтмотивом которой стала тема тонкостей Востока, а также особенностей культуры и традиций народов Средней Азии и Кавказа. Помимо артистов «Незабудки», их родных и друзей, в числе актерской труппы было не мало иногородних участников. Успешно пройдя кастинг, новоиспеченные актеры на протяжении 9 месяцев приезжали на репетиции во Франкфурт. Кто-то

Адрес: Адрес:

Matthäuskirche

Frankfurt Frankfurt am am Main Main 60327 60327 Friedrich-Ebert-Anlage Friedrich-Ebert-Anlage 33 33

Цена Цена билета билета — — €15 €15 Льготный — Льготный — €10 €10 из соседнего Висбадена, а кто-то и вовсе из Бад-Херсфельда, преодолевая, порой, расстояние в 150 км ради возможности блеснуть на сцене. Но все эти труды были не зря: сказка удалась, и актеры заслуженно получили свои цветы и продолжительные аплодисменты, переходящие в бурные овации! Билеты на представления были раскуплены задолго до него,

всего же мюзикл «1000 и одни джинсы» посмотрели более 600 зрителей! После такого оглушительного успеха организаторы решили дать дополнительные представления. Всех тех, кто еще не видел восточную сказку на новый лад, герои мюзикла приглашают в Matthäuskirche на два представления «на бис» — 10 и 11 ноября в 17:00! Билеты до-

(школьники, (школьники,студенты, студенты,пенсионеры) пенсионеры)

ступны на официальном сайте сети детских садов «Незабудка»: www.nezabudka.de Fotos: Cornelius Pfannkuch, Kindergarten Nezabudka

ми ел с продукта тд о й о ш ь л о Б аи производств российского ной Европы! стран Восточ Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Life :: 70. Buchmesse in Frankfurt

Книжный

рай

Ранняя осень на Майне это не только конец сезона отпусков и желто-красный ковер из листьев под ногами, октябрь давно стал месяцем паломничества в мегаполис огромного числа писателей, представителей издательств, журналистов и блоггеров со всего мира. Это время знаменитой Франкфуртской книжной ярмарки. В этом году одно из самых значимых и масштабных на литературной арене событий отмечает свой 70-летний юбилей.

я

рмарка, берущая начало со времен Иоганна Гуттенберга, изобретшего первый книгопечаточный станок в соседствующем с Франкфуртом Майнце, превратилась не только в площадку для бизнесконтактов и торговых связей, но и в огромное дискуссионное поле — здесь обсуждаются серьезные, волнующие общественность проблемы и вопросы.

12 | 13

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

В этом году на выставке, которая пройдет с 10 по 14 октября, ожидается более 280 000 книгоманов со всего мира. Новшеством станет видоизмененный формат: основная программа события международного масштаба расширится специально приуроченным к круглой дате ивентом Bookfest и несколькими особыми развлекательными мероприятиями. Гости смогут посетить около 4000 площадок, стать зрителями и даже принять участие в поэтических слэмах, кулинарных шоу и дискуссиях, а также насладиться концертами в более чем двадцати точках по всему городу. Как не потеряться в предлагаемом многообразии и успеть посетить все самые интересные и необычные ивенты 70-й Франкфуртской книжной ярмарки, подскажет гид MyCity.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Life :: 70. Buchmesse in Frankfurt ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

THE ARTS+ FUTURE OF CULTURE FESTIVAL

Хотите заглянуть в книжный мир будущего? Добро пожаловать в павильон 4.1, где вас ждет уже ставшая традиционной площадка THE ARTS+. В этом году здесь в самых различных формах будет раскрыта тема вклада цифровых технологий в культуру. Кроме того, пытливые умы найдут в этом необычном павильоне ответы на наиболее часто задаваемые вопросы современности: как изменится понимание культуры и креативности, когда в нашу жизнь полноправно войдут роботы и как будет выглядеть культурное наследие следующих поколений?

14 | 15

В этом году Франкфуртская книжная ярмарка отмечает свой юбилей вместе с Всеобщей декларацией прав человека — обеим «именинницам» в 2018 исполняется 70 лет. Особым экспонатом одной из площадок станет артобъект благотворительной организации Amnesty International: двухметровая книга, являющаяся полной увеличенной копией Международного пакта, принятого Генеральной Ассамблеей ООН в 1948 году. В рамках кампании «На той же странице» некоторые издательства подготовили специальные лекции и семинары, которые напомнят о важности соблюдения прав человека в современном мире.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

ЦЕРЕМОНИИ НАГРАЖДЕНИЯ

Традиционным для выставки будет вручение многочисленных премий и наград. 10 октября выберут самые красивые сборники в номинации «Buchmesse Film Awards», а 11 октября награда «Global Illustration Awards» найдет лучшего иллюстратора. К сожалению, увидеть призеров и торжественные церемонии смогут только аккредитованные представители СМИ и издатели.

книжной выставке выбирается страна-гость, с чьей культурой посетители смогут познакомиться особенно близко. В этом году почетный статус получила Грузия. Свое культурное богатство эта страна представит рядом мероприятий и презентаций, которые пройдут под лозунгом «Грузия, созданная характерами» (Georgia Made by Characters). Гости ярмарки познакомятся с сотней грузинских произведений

ВРУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОЙ КНИЖНОЙ ПРЕМИИ

8 октября на открытии ярмарки в торжественном зале городской ратуши будет вручена Немецкая книжная премия за лучший изданный роман. За звание книги года поборются сразу шесть участников, среди которых авторы получивших огромный резонанс произведений — Максим Биллер («Шесть чемоданов»), Нино Харатишвили («Кошка и генерал») и Марья Сесилия Барбетта («Ночные люди»). ГРУЗИНСКИЙ ПАВИЛЬОН И ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПЛОЩАДКИ

Каждый год, начиная с 1988, на Франкфуртской

от шестидесяти авторов, переведенных на немецкий язык. На выставку временно переместится и вручение главного литературного трофея страны — церемония награждения победи-

телей грузинской литературной премии «Саба» состоится 12 октября в историческом зале франкфуртской мэрии Kaisersaal. Среди заявленных авторов-послов мероприятия — писательница Нино Харатишвили из Тбилиси. Она уже долгое время проживает в Гамбурге, пишет на немецком языке и хорошо известна на литературном Олимпе Германии. Нино и ее коллега по перу Ака Морчиладзе станут главными представителями ярмарки с грузинской стороны. Впрочем, фестиваль посетят и не известные ранее в Германии авторы, которые уже получили признание на родине. Например, Руска Жоржолиани (Ruska Jorjoliani), которая номинирована в шорт-листе на премию независимых издателей с романом You're the Air with Me. Познакомиться с культурным многообразием Грузии можно будет и за пределами выставочного комплекса. Во многих музеях Франкфурта в период книжной ярмарки пройдут выставоки, которые расскажут о богатой культуре и истории этой удивительной и гостеприимной страны.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

С 5 октября 2018 по 10 февраля 2019 года на выставке «Любовь Медеи и охота за золотым руном» (Medeas Liebe und die Jagd nach dem Goldenen Vlies) в исторической галерее Städtische Galerie Liebieghaus будут выставлены археологические находки, демонстрирующие богатство двух древних королевств Колхиды и Иберии, а также

> City Life :: 70. Buchmesse in Frankfurt замечательные бронзовые и золотые экспонаты из Национального музея Грузии. Грузия стала первой страной в Европе, где были найдены останки первобытного человека периода около 1,8 миллионов лет до н.э.. Об этой странице истории расскажет выставка «Homo georgicus — череп из страны происхождения первого европейца» (Homo georgicus — der Schädel aus dem Ursprungsland der ersten Europäer), которая пройдет в Зенкенбергском музее (Naturmuseum Senckenberg) во Франкфурте с 11 октября по 18 ноября 2018 года. В Археологическом музее (Archäologische Museum Frankfurt) с 6 октября 2018 по 10 февраля 2019 года в рамках выставки «Золото и вино. Древние сокровища Грузии» (Gold & Wein — Georgiens älteste Schätze) можно будет проследить развитие земледелия на Кавказе с 6-го тысячелетия до н. э. вплоть до середины Бронзового века. А в залах немецкого архитектурного музея Deutschen Architekturmuseum (DAM) перед посетителями во всей красе предстанет столица Грузии Тбилиси («Гибрид Тбилиси» (Hybrid Tbilisi)). В Klingspor Museum с 5 октября по 18 ноября вас ждет знакомство с удиви-

16 | 17

тельным и непохожим ни на один язык в мире грузинским шрифтом. В музее будут выставлены драгоценные рукописные произведения, начиная с 11 века и до современных видеороликов и каллиграфических композиций. Конечно, не останется в стороне и грузинское кино, неразрывно связанное с поэтичным языком и насыщенной историей страны. Deutsches Filmmuseum в сотрудничестве с грузинским национальным центром кино покажет в своих залах фильмы самых

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Колоритный ресторан

Monte Cristo в Оффенбахе приглашает совершить увлекательное гастрономическое путешествие к истокам настоящего наслаждения! разных жанров, начиная от немого кино и ранних фильмов, как «Моя бабушка» 1929 года Котэ Микаберидзе и «Соль Сванетии» 1930 года Михаила Калатозова, до документальных лент и короткометражек современных грузинских режиссеров. На выставке Lara protects me будут представлены найденные во время путешествия по Грузии куратором мероприятия доктором Махрет Купка модные экспонаты и дизайнерские объекты. Кто же такая эта таинственная Лара, посетители узнают из необычных видео, фотографий и журналов в музее прикладного искусства (Museum Angewandte Kunst). Работы клипмейкеров Грузии можно будет увидеть в ATELIERFRANKFURT, а в рамках выставки «Язык картин» в Fotografie Forum Frankfurt с 22 сентября по

18 ноября посетители познакомятся с современным искусством грузинских фотографов. Хэдлайнеры страны-гостьи — совершенно особенная группа артистов Bouillon Group, которые впервые на площадке Frankfurter Produktionsund Ausstellungsplattform basis e.V. представят свой взгляд на многообразие грузинской культуры и отношения между Грузией и западноевропейскими странами. Франкфурт также посетит ряд известных грузинских музыкантов и театральных звезд. В субботу 13 октября знаменитая скрипачка Лиза Батиашвили выступит с оркестром грузинской филармонии в старой опере Alte Oper. В клубе Orange Peel Club в тот же вечер пройдет концерт живой музыки и поэзии Elektropoesie aus Georgien - Protest und

Вас ждут: Любимые блюда кавказской и русской кухни Богатая карта алкогольных напитков, в том числе из стран бывшего СССР Вечерняя шоу-программа с живой музыкой по пятницам и субботам Просторные праздничные банкетные залы на компании до 150 человек с танцполом и интерьером древней крепости Идеальное место для празднования юбилея, дня рождения, свадьбы, корпоративных вечеринок Просторная стоянка для автомобилей Возможность ночлега со скидкой в близлежащем отеле

Restaurant-Palazzo Monte Cristo 63065 Offenbach Bieberer Straße 61 Tel.: 069 - 80 90 68 76 Часы работы: Чт, Пт, Сб, Вс с 18:00 и до последнего клиента. www.restaurant-montecristo.de info@restaurant-montecristo.de

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Нас выбирают звезды советской и русской эстрады, кино, театра и балета!

С пожеланиями приятного отдыха,

Ваш Monte Cristo

Fotos: Frankfurter Buchmesse

> City Life :: 70. Buchmesse in Frankfurt

Clubkultur, где стихи юных грузинских поэтов будут зачитаны под электронный бит. С постановками Государственного драматического театра имени Руставели, Государственного театра имени Марджанишвили, Музыкально-драматического театра, а также независимыми проектами свободных художников можно будет познакомиться в залах дома искусств Künstlerhaus Mousonturm во Франкфурте со 2 по 12 октября. А 17 и 18 октября в театре Schauspiel Frankfurt необычной труппой марионеток под руководством Резо Габриадзе будет показан знаменитый спектакль «Рамона» о прекрасной, но трагичной любви двух паровозов. В районе Галлус на время проведения выставки (с 8 по 14 октября) развернется кулинарный фестиваль Georgia is Cooking. Собравшиеся попадут в импровизированный грузинский

18 | 19

дом, полный гостеприимства и угощений. В сопровождении национальной музыки, стихов и необычных перфомансов здесь можно будет насладиться блюдами традиционной и современной грузинской кухни, попробовать знаменитое янтарное вино и познакомиться с культурой виноделия Сакартвело. ЗВЕЗДЫ НА ФРАНКФУРТСКОЙ КНИЖНОЙ ЯРМАРКЕ

Среди наиболее выдающихся гостей, которые посетят выставку в этом году, такие известные личности, как датский автор Юсси Адлер-Ольсен, норвежская писательница Майя Лунде, немецкий писатель

Себастьян Фитцек, швед Нессер Хокон, австрийский писатель, сценарист и актер Роберт Ситалер, швейцарский писатель Мартин Сутер, немецкий писатель и переводчик из Болгарии Илья Троянов, автор романа «Орлы и ангелы» немка Юли Цее, шведский журналист и писатель Юнас Юнассон, а также знаменитый немецкий комик Отто Валькес. Среди почетных гостей также заявлены американская писательница, автор переведенного в 2018 году на русский язык романа «Исключительные» (The Interestings, 2013) Мэг Уолитцер и обладатель Букеровской премии за роман «Распродажа» Пол Битти. В целом на юбилейной ярмарке пройдет 28 мероприятий с участием именитых звезд пера. ДЕТСКАЯ ЗОНА

В этом году на масштабном фестивале будет представлено 1600 международных детских издательств. Немецкоязычные книги вы найдете в зале 3.0.. А в новой детской зоне в павильонах 5.1 / 6.1 можно будет познакомиться с новинками детской литературы, приобрести классические произведения для самых маленьких, а также электронные книги и другие современные новинки для любителей сказок на ночь.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

КОСПЛЕЙ-ФЕСТИВАЛЬ

В рамках ярмарки также пройдет большой фестиваль для фанатов комиксов, мультфильмов, манги и романтических романов для подростков и взрослых. Финал конкурса косплей-костюмов состоится в воскресенье 14 октября, начало церемонии в 13:30 в зале Harmonie. Для всех желающих встретиться с любителями примерять на себя образы известных героев книг и фильмов будет устроен специальный бал, который состоится 13 октября (с 19:00 до 24:00). Цена входного билета на это необычное мероприятие стартует от €40,50.

Кейтеринг

SILVERSPOON – незабываемые мероприятия на любой вкус и бюджет Наша команда приложит все усилия, чтобы Ваше событие надолго осталось в памяти у Ваших гостей. Мы предложим Вам изысканные яства наших лучших поваров из свежайших региональных продуктов: от средиземноморской кухни до национальных гессенских блюд.

БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ

В течение первых трех дней двери книжной ярмарки будут открыты только для торговых представителей и аккредитованных журналистов. В субботу 13 октября и в воскресенье 14 октября ознакомиться со стендами выставки смогут все желающие. Билеты можно приобрести на официальном сайте или непосредственно в кассе. Посещение фестиваля в течение одного дня обойдется в €20, €14 для школьников, студентов и пенсионеров. Билет на два выходных дня доступен за €30, также имеется специальный семейный тариф стоимостью от €40. Всю информацию о мероприятии, а также покупке билетов на Франкфуртскую книжную ярмарку можно найти на сайте: www.buchmesse.de Fotos: Frankfurter Buchmesse, www.georgia-characters.com

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

ВНИМАНИЕ! Хотите участвовать в создании первоклассных мероприятий? Становитесь частью нашей команды! Подробности по телефону: +49 (0)69 7542 1333. Ждем резюме на info@silverspoon-catering.de

SILVERSPOON Catering & Event GmbH Senckenberganlage 25 60325 Frankfurt tel: +49 (0)69 7542 1333 mobil: +49 (0)179 69 353 11 info@silverspoon-catering.de www.silverspoon-catering.de

Ищите место для торжества? Добро пожаловать в излюбленный франкфуртчанами кафе-ресторан Senckenberg Bistro. Официальные приемы, свадьбы, юбилеи, семейные торжества и корпоративы – мы с радостью устроим ваш праздник в двух просторных залах общей вместимостью до 120 человек и террасой с потрясающим видом на небоскребы Майнхэттана. Команда SilverSpoon предлагает уникальную услугу – банкет в музее! Подарите Вашим гостям путешествие в меловой период в зале с динозаврами в Senckenberg Museum, вместимостью до 500 человек.

НАСЛАЖДАЙТЕСЬ – всю работу мы возьмем на себя!

> City Fashion ::

FRANKfurtstyleaward-Fashion-Days – Mode und Design Show

Модный взлет Франкфуртский конкурс молодых фэшн-дизайнеров FRANKfurtstyleaward расширяет границы и набирает популярность во всем мире. После программы FRANKfurtstyleaward Roadshow, с успехом прошедшей в Берлине, Ванкувере и Париже, 27 сентября начинающие таланты представили новое шоу FRANKfurtstyleaward Fashion Show der Newcomer в Main-TaunusZentrum в Зульцбахе (Франкфурт-на-Майне).

ш

оу 10th ANNIVERSARY COLLECTION , посвященное десятилетию проекта, побывало в нескольких мировых столицах моды, в том числе и в Париже. Здесь в рамках выставки Leatherworld (17-20 сентября) были представлены изделия из кожаных коллекций, сшитые по эскизам семи финалистов FRANKfurtstyleaward 2017

20 | 21

года из Франции, Финляндии, Сингапура и Германии. Победительница FRANKfurtstyleaward 2016 Мона Хомм (Mona Homm) провела свой показ под девизом Modern Reality. Кристоф Поль (Christoph Pohl), основатель и шефдизайнер марки Benno von Stein, выступал на модной выставке впервые, мотто его авангардной коллекции отлично характеризует эффектные наряды – Get

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

ready for the next level of Fashion! «Приглашение принять участие в Leatherworld и других мировых выставках подтверждает международное значение конкурса молодых талантов FRANKfurtstyleaward, который выступает за уникальность, экологичность и инновации в мире моды»,— подчеркнула основательница проекта Ханнеми Штитц-Кремер (Hannemie StitzKrämer). По возвращении из модного турне FRANKfurtstyleaward представил 10-ую юбилейную коллекцию и на своей родине во Франкфурте-на-Майне в рамках FRANKfurtstyleaward-FashionDays. Тридцать финалистов 10th ANNIVERSARY COLLECTION 2017,

а также победители прошлых лет, в числе которых Анастасия Либе (Anastasia Liebe (2015)), Мона Хомм (Mona Homm (2016)) и Шарлотта Вебер (Charlotte Weber (2017)), продемонстрировали свои новые творения публике мегаполиса на сцене Main-TaunusZentrum в Зульцбахе. В ноябре FRANKfurtstyleaward вновь открывает набор молодых амбициозных фэшн-дизайнеров для участия в международном конкурсе. Кстати, в списке этого модного состязания появились новые категории: Students, Masterclasses и Young Labels.

Все подробности о проекте и участии в нем на сайте: www.frankfurtstyleaward.com Fotos:FRANKfurtstyleaward

> Art and the City :: Interview mit Anna Yunusheva

Geheimtipp и другие секреты

Анны Юнышевой Говорят, талантливый человек талантлив во всем. Сегодня в нашей рубрике о творческих жителях Франкфурта весьма необычная персона. Режиссер-постановщик, владелица салона красоты, создательница перфомансов, художник-гример, педагог театра... И это еще далеко не полный послужной список представительницы творческой и бизнес-элиты мегаполиса Анны Юнышевой. Как совместить карьеру и творчество, где искать музу и какие чувства переживаешь, получая награду из рук президента страны, – об этом и многом другом читайте в интервью MyCity.

22 | 23

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

а

нна, Вас по праву можно назвать многогранной личностью — Вы успеваете строить карьеру и на творческих площадках, и в коммерческой сфере. На сегодняшний день одним из главных Ваших достижений стало открытие собственной театральной компании Theatre Company Anna Yunysheva e.V. Интересно обратиться к истокам и узнать, как началась ваша любовь к театру? Большое спасибо за приятную оценку. Истоки берут свое начало в детстве. Я всегда, сколько себя помню, мечтала стать актрисой, но по-

том, путешествуя со своим папой-капитаном и начальником исследовательской экспедиции, поняла, что весь мир и есть театр. Мы проходили на корабле мимо пустынных, нелюдимых мест России, и в эти моменты я представляла различные сценки из жизни большого города здесь, в лесах, на озерах, в маленьких деревушках. А возвращаясь назад в Санкт-Петербург, наоборот, переносила увиденное в путешествии в пейзажи мегаполиса. Ваши режиссерские проекты завоевали внимание и признание зрителей и жюри

многочисленных фестивалей. В прошлом году отличился театральный миграционный проект Zwischenraum. Расскажите, какие эмоции Вы испытали, принимая главный приз из рук бундеспрезидента Йоахима Гаука? Проект Zwischenraum продолжает завоевывать признание публики. После выступления в 2016 году перед президентом Германии, в 2017 году наша постановка была презентована на Новой Сцене Александринского театра Санкт- Петербурга со специально организованной параллельной труппой молодежи. Затем в июле 2017 года спектакль был показан в Берлине на фестивале «Wir – Мир», где присутствовал российский министр иностранных дел Сергей Лавров и его немец-

Проект «Rodina/Russisch Roulette» рассказывает подлинную истории эмигрантов, прибывших в Европу в до-и послереволюционное время. Премьера была приурочена к 100-летию Октябрьской революции и состоялась во Франкфурте в октябре 2017 года. В связи с грандиозным успехом спектакль покажут еще два раза в Gallustheater Frankfurt 21 и 22 декабря 2018 в 20:00.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> Art and the City :: Interview mit Anna Yunusheva

кий коллега Штайнмайер. Самые сильные эмоции – это гордость и радость за возможность осуществлять подобные проекты в столь неспокойное время в напряженной политической и общественной обстановке. А еще в тот момент я почувствовала надежду и веру в скорое мирное будущее. Ежегодно на мировых сценах режиссеры-постановщики представляют все более и более креативные проекты. Считаете ли Вы, что удивлять искушенного зрителя становится сложнее? Я не думаю, что главная цель театра — это удивлять зрителя. А вот поднимать на сцене актуальные общественные темы очень важно. Также необходимо отра-

24 | 25

жать реалии нашей жизни, непременно задавать себе снова и снова такие вопросы как «кто мы»? Откуда пришли и куда уходим? А также, что означает жизнь, и что представляет из себя человек? Именно поиски ответов на них должны находить отражение в постановках. Случалось ли Вам сталкиваться с таким понятием, как творческие блокады? И есть ли специальный рецепт, как человеку искусства выбраться из кризиса? Это не простой вопрос. Мне часто приходится сталкиваться с темой «Муза». Я думаю, что вдохновение, сильную идею при желании можно встретить всегда и везде: найти в приро-

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

де, увидеть в любом мгновении жизни нечто красивое и вдохновляющее. Открою вам маленький секрет: после каждой большой премьеры, наступает творческое затишье, серость, быт поглощают, после взлетов и триумфа это особенно ощутимо и порой выйти из этого состояния бывает достаточно сложно. Многие творческие люди без остановки бегут дальше, остерегаясь попасть в такое состояние (серости и будней), я же всегда стараюсь перевести дух и сделать паузу перед новым проектом: поехать на природу, заняться своим салоном красоты, провести время с любимой книгой, встретиться с друзьями или потанцевать.

На новый театральный сезон у Вас запланировано большое количество премьер, а в феврале 2020 года ожидается постановка «Анны Карениной» Льва Толстого. Можете поделиться подробностями: много ли останется от классики или зрителя ожидает абсолютно новое видение романа? Пока этот проект я держу в секрете, но завесу тайны для вас все же приоткрою: само бессмертное произведение и будет являться эссенцией постановки. Я думаю, любовь — это один из важнейших вопросов человечества наряду с другими проблемами героев. На мой взгляд, важно рассказать зрителю, что на сегодняшний день в жизни изменилось, а что осталось прежним и вечным, как во второй половине 19 века, о которой повествуется в романе. Еще одна любопытная деталь: постановка спектакля будет сопровождаться специальным проектом для девушек и жен-

щин. Однако не все сразу — подробностей придется еще немного подождать. Расскажите, есть ли у Вас мечта или творческий проект, которые Вы еще не реализовали, но очень стремитесь? Мечты, да, конечно, есть. Одна из них, кстати, уже осуществилась в этом году: я создала и открыла свою театральную компанию. Если говорить о будущем, хотелось бы организовать свой театральный фестиваль, который когда-нибудь даже стал бы международным. Вы успешно совмещаете роли режиссера и бизнес-леди, владелицы популярного в городе салона красоты. Какие секреты скрываются за дверью Geheimtipp by Anna Yunysheva? Салон-галерея работает уже 13 лет. Театральная постановка или съемки фильма начинаются в гримерной, где происходит перевоплощение актеров. Меня всегда восхищала эта магия. Похожее волшебство происходит и у нас в Geheimtipp. Ко мне часто приходят люди и просят изменить их образ, который впоследствии меняет и их жизни. Это большое доверие, и именно оно и есть залог волшебства профессии стилиста и визажиста. Какие услуги предлагает Ваш салон?

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> Art and the City :: Interview mit Anna Yunusheva Мы специализируемся на искусстве моделирования цвета (колористике), стрижках, макияже и подборе стиля. Еще одно наше ведущее направление — это свадебные, вечерние и праздничные образы. Невесты и именинницы с подругами и близкими могут полностью арендовать салон на удобное им время и с помощью наших мастеров подготовиться к важному событию в приятной обстановке. Также очень популярны наши Haarparty, когда подруги встречаются прямо у нас в салоне вместо привычного кафе и в течение вечера наслаждаются профессиональными процедурами на своем импровизированном девичнике. А еще каждые 3 месяца мы проводим у себя выставки художников и фотографов, и я с радостью приглашаю всех желающих посетить эти вернисажи и культурные ивенты. Особенно много событий ожидается перед рождественскими праздниками, например, Quartier de Theatre Russe — наиболее известное и полюбившееся публике мероприятие по рассказам и пьесам Антона Павловича Чехова состоится 30.11.2018 в 19:00 (предрождественский вечер). Тренды в макияже меняются так же стремительно,

26 | 27

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

как и в индустрии моды. Поделитесь секретом: возможен ли универсальный make up вне времени, некое «маленькое черное платье», которое выручит свою обладательницу в любой ситуации? О да, конечно! Это именно то, чем мы занимаемся на наших семинарах и воркшопах, обучающих самостоятельно наносить профессиональный макияж. Главная задача — найти и подчеркнуть индивидуальность каждой ученицы, создать именно ее идеальный образ. И поверьте, под чутким руководством наших профессиональных визажистов

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

это легко решаемо. А на занятиях по anti-aging make up прекрасных дам даже научат секретам и трюкам, как выглядеть и чувствовать себя лучше. Еще один необычный вид Вашей деятельности — создание театральных масок для балов и карнавалов. Как появилась эта страсть? Свою профессию создателя масок я получила в Stadttheater Mainz. Именно благодаря ей я и дебютировала в театре. Мало кто даже догадывается, что существует возможность обучаться мастерству изготовления масок. Путь к этой мечте достаточно непрост:

> Art and the City :: Interview mit Anna Yunusheva

сперва необходимо пройти обучение на парикмахера и визажиста, и только потом вас допустят постигать азы рождения масок. Работа эта творческая и безгранично интересная. Маска — это чудо, магия, это мы и наши ежедневные перевоплощения. Расскажите о самом необычном проекте и образе, которые Вы когда-либо создавали. Одна из самых интересных работ была в ЛасВегасе, где я в первый раз полностью отвечала за шоупредставление в стиле барокко. Конечный результат получился настолько реалистичным, что на какое-то время я буквально перенеслась в другую эпоху. А самым необычным стал даже не образ, а человек,

28 | 29

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

с которым я встретилась на съемках фильма. Это был неповторимый Жерар Депардье. Задача передо мной как перед художникомгримером стояла совсем не сложная: немного пудры, контур глаз, укладка волос. Но сама встреча с этим удивительным человеком запомнилась мне навсегда. Жерар предложил мне в 11 утра выпить с ним по рюмочке водки, чтобы доказать, что я русская. Я попробовала, но, как говорится, не пошло. Тогда я гордо продемонстрировала свой российский паспорт. Депардье так обрадовался этому факту, что на радостях оставил автограф прямо на страницах документа. И в завершение нашей беседы резонный для столь занятого человека вопрос: как Вы предпочитаете отдыхать от трудовых будней? Я заядлая путешественица, люблю природу, танец и, конечно, театр. Активная медитация — еще один отличный способ упорядочить мысли и восстановиться. А еще я обожаю быть клиентом в своем салоне: читать журнал и пить кофе, пока мастер создает новую прическу. Люблю наслаждаться профессиональным массажем и просто проводить время в гармонии с собой, а также встречаться с семьей и друзьями.

В ноябре-декабре 2018 года пройдут следующие мастер-классы и мероприятия: • Театральная экскурсия по городу с Фолькером Шнайдером (Volker Schneider) 26.10.2018 в 19:00 Römer Platz • Märchen – музыкальный вечер с Габриель Клоберданц (Gabriele Kloberdanz) 30.11.2018 в 19:00 Salon- Galerie Geheimtipp by Anna Yunysheva • Бьюти-воркшоп по созданию вечернего и праздничного образа 8.12.2018 в 15:00 в Salon- Galerie Geheimtipp by Anna Yunysheva • Спектакль Rodina/ Russisch Roulette 21 и 22 декабря 2018 в 20:00 в Gallustheater Frankfurt • Театральная зарисовка Quartier de Theatre Russe по творчеству А. П. Чехова 12.01 2019 в 17:00 • Карнавальный семинар по созданию декоративных масок 9.02.2019 в 15:00 в Salon- Galerie Geheimtipp by Anna Yunysheva Запись по телефону: 069726116, 017632398411 По почте: annayun@web.de

Salon

Geheimtipp

by Anna Yunysheva

приглашает к посещению воркшопов по визажу

Make up Beauty Workshop Продолжительность семинара — 1 день Время: с 10:00 до 17:00 с перерывом Цена €129,00, включая материалы Максимальное число участников — 5

Vintage Make up Продолжительность семинара — 1 день Время: с 10:00 до 17:00 с перерывом Цена €149,00, включая материалы Максимальное число участников — 5

Контакты: • Салон Geheimtipp by Anna Yunysheva Reuterweg 66 60323 Frankfurt am Main (Westend-Nord)

Anti Aging Make up

Tel:: 069/ 726116 www.geheimtipp-frankfurt.de www.annayunysheva.com Facebook: Salon-Galerie-Geheimtipp-by-Anna-Yunysheva • Theater: Facebook: YunyshevaAnna Facebook: RRRevolution1917 Instagram: zwischenraum_theaterlabor

Продолжительность семинара — 1 день Время: с 10:00 до 17:00 с перерывом Цена € 129,00, включая материалы Максимальное число участников — 5

Maskenbau Продолжительность семинара — 1 день Время: с 10:00 до 17:00 с перерывом Цена €149,00, включая материалы Максимальное число участников — 5

Запись по телефону: 069-726116 Salon Geheimtipp by Anna Yunysheva Reuterweg 66, 60323 Frankfurt am Main www.geheimtipp-frаnkfurt.de

Fotos:Lilija Kucinskaja, Olga Posaskova, Jürgen Vogel fotovogel.de

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Life :: Glaabsbräu: Brauerlebnis-Touren für jeden Geschmack

Если б было

МОРЕ пива... Местные жители шутят, что идеальное свидание в Германии — это экскурсия по пивоварне с продолжительной дегустацией. Правда, близкое знакомство с пенным напитком придется по душе скорее компании друзей или коллег, нежели вашей прекрасной спутнице. Однако, как известно, во всех правилах есть свои исключения.

30 | 31

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

а

если без шуток, то пивной туризм становится все более и более популярным — это оригинальное решение для дня рождения, незабываемого мальчишника или непринужденного корпоратива. Впрочем, и приехавшие издалека гости, мечтающие увидеть Германию во всей красе и «попробовать» ее на вкус, с большим энтузиазмом оценят шанс познакомиться с настоящим немецким пивом непосредственно в местах его производства. Если вы давно хотели посетить пивную фабрику и узнать, как хмель, солод и вода превращаются в культовый пенный напиток, отправляйтесь в прекрасный город Зелигенштадт, расположенный примерно в 25 км к юго-востоку от Франкфурта-на-Майне, прямо на границе с Баварией. Именно в этом красивом типично немецком городке, ставшем знаменитым еще в эпоху Каролингов, находится самая старинная пивоварня

южного Гессена Glaabsbräu, которая в то же время является и самой модернизированной в стране. С 1744 года в Glaabsbräu пивоварением занимается уже четвертое поколение мастеров, каждый из которых заботится о том, чтобы приготовленный напиток отвечал самым строгим требованиям и высоким стандартам, а разработанные сотни лет назад рецепты бережно передавались от отца к сыну. Продукция Glaabsbräu и сегодня славится своим знаком качества и является гордостью региона, ежегодно привлекая в Зелигенштадт более 6000 гостей. Посетить пивную фабрику Glaabsbräu с дегустацией можно в четырех различных форматах: классический дегустационный тур, тур под руководством пивного сомелье, магический тур от иллюзиониста и классическая дегустация, совмещенная с обзорной экскурсией по городу на крытой повозке.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Life :: Glaabsbräu: Brauerlebnis-Touren für jeden Geschmack Классическая экскурсия

Магическая экскурсия по пивоварне

Продолжительность: 2 часа Количество участников: от 10 до 35человек

Продолжительность: 2,5 часа Количество участников: от 10 до 25 человек ЦЕНА: €27 С ЧЕЛОВЕКА

ЦЕНА: €15 С ЧЕЛОВЕКА

Тем, кто хочет превратить обычную экскурсию в волшебное путешествие, советуем обратить внимание на уникальный магический тур. Последний потомок управленцев пивоварни по родовой линии иллюзионист Торштайн Герштентрайбер (Thorstein Gerstentreiber) на ваших глазах вызовет дух Фердинанда Глааба I — основателя Glaabsbräu — который познакомит гостей с историей этого места и посвятит в семейные секреты. Экскурсию с магом можно забронировать только с 2019 года, — интерес публики к сверхъестественному в дуэте с пенным напитком растет день ото дня.

Прогуливаясь по залам и цехам, гости не только вживую увидят процесс рождения самого популярного немецкого напитка, но и ближе познакомятся с 270-летней историей искусства пивоварения Glaabsbräu, а также философией фабрики, согласно которой к отбору сырья для производства подходят максимально строго. А в заключение всех ждет самый долгожданный момент — дегустация разнообразных сортов пива со свежими брецелями.

Экскурсия под руководством пивного сомелье Продолжительность: до 3 часов Количество участников: до 15 человек ЦЕНА: €60 С ЧЕЛОВЕКА

Одним из наиболее интересных вариантов для поклонников пенного напитка станет экскурсия с настоящим мастером-пивоваром. После вводной части гостям будет предложено попробовать только что сцеженное пиво прямо из резервуаров, а также продегустировать целых 12 различных сортов напитка под руководством пивного сомелье Джулиана Меннера.

Экскурсия на крытой повозке Продолжительность: около 3 часов Количество участников: от 10 до 18 человек ЦЕНА: €34 С ЧЕЛОВЕКА

Совместите приятное с полезным и отправьтесь на часовую обзорную экскурсию в крытой повозке после знакомства с ассортиментом пивоварни. Под стук копыт вы, как настоящие придворные дамы и князья, совершите путешествие в неизведанное прошлое, наслаждаясь самыми колоритными уголками Зелигенштада.

32 | 33

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

• По предварительному запросу экскурсии по залам Glaabsbräu можно заказать на английском языке.

• Экскурсии проводятся по средам, четвергам, а также каждую пятницу и субботу.

• Для больших групп и корпоративов время посещения пивной фабрики согласуется в индивидуальном порядке с организаторами • Пивоварня Glaabsbräu также предлагает специальные курсы по обучению сцеживанию пива для гастрономов и организаций, а в ближайшее время планирует открыть специальные дегустационные туры совместно с сырной фабрикой-партнером Забронировать любую понравившуюся экскурсию по пивоварне Glaabsbräu можно на сайте www.glaabsbraeu.de MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Fotos: Glaabsbräu GmbH & Co.KG

> City Life :: O’zapft is! — Oktoberfestin Frankfurt

O’zapft is!

Настоящий франкфуртчанин знает: чтобы пережить волшебную атмосферу известного на весь мир народного гуляния Oktoberfest, не обязательно ехать в баварскую столицу. Во Франкфурте на парковке перед ареной Commerzbank вот уже 10 лет можно вдоволь наслаждаться весельем в огромной палатке с бесконечно льющимся пивом, главное не забыть о дресс-коде: дирндл — для дам и ледерхозен — для кавалеров.

ткрыли франкфуртский Oktoberfest обер-бургомистер Петер Фельдманн (Peter Feldmann), посол «Октоберфеста» во Франкфурте Соня Краус (Sonya Kraus), организаторы фестиваля Деннис и Патрик Хаусманн (Dennis und Patrick Hausmann) и владельцы пивоварни Binding-Brauerei Кай Манн и Отто Фолькер (Kai Mann und Otto Völker). После чего, услышав заветный волшебный призыв: O’zapft is! (в переводе с баварского диалекта «Кран вбит!») гости начали с удовольствие угощаться «жидким золотом» самых разных сортов.

34 | 35

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

На открытие в общей сложности пришли 2500 посетителей, среди которых было замечено немало знаменитостей: участник немецких реалити-шоу Matthias Mangiapane (Маттиас Манджапане), травестиактер Ольга Орандж (Olga Orange), поп-певец Патрик Химмель (Patrick Himmel) и звезда Neuen Deutschen Welle, певец Маркус (Markus).

Билеты на мероприятие были раскуплены еще до официального открытия, и это внушает уверенность, что предыдущий рекорд в 60 000 посетителей будет с легкостью побит. Организаторы уверены, что 10-летие для традиционного октябрьского народного гуляния — это только начало, и уже совсем скоро Франкфурт сможет стать одним из самых популярных мест для широкого празднования «Октоберфеста» вне Баварии.

Fotos: Svetlana Schuster

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Life :: Mainfood — Veranstalter für Ihre Feier

Празднику быть! Приглашая гостей на долгожданное торжество вне дома, хочется быть уверенным, что праздник пройдет идеально. Локация, оформление, развлекательная программа и, конечно же, угощение, — все должно быть организовано красиво и качественно и прийтись по вкусу каждому. Решить этот вопрос вам поможет не волшебная палочка, а проверенное годами и множеством довольных клиентов кейтеринговое event-агентство Mainfood.

о

рганизовавшие сотни самых различных мероприятий, сотрудники компании услышат, поймут вас и сделают праздник незабываемым, оградив от всех хлопот. Начиная с выбора подходящей площадки, будь то крыша с открыточным видом на небоскребы Майнхеттена (излюбленное место для свадебных торжеств) или стильный лофт в центре мегаполиса (находка для громкого и веселого дня

36 | 37

рождения), менеджеры будут сопровождать вас на протяжении всей подготовки и проведения праздника. Профессиональный обслуживающий персонал — один из главных принципов Mainfood, а долгосрочный опыт работы в ресторанном бизнесе — непременное условие при приеме на работу в эту успешную кейтеринговую компанию. Дружелюбные и предупредительные молодые люди и девушки

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

всегда вовремя подадут блюда, наполнят бокалы гостей и позаботятся о порядке в каждой зоне площадки. По вашему желанию менеджеры компании также готовы решить вопрос развлекательной программы праздника. Зажигательные танцы под живое выступление известных музыкантов, магическое иллюзионное шоу фокусника или даже стендап от современных поэтов в формате poetry slam — для этой команды профессионалов в мире ивентов нет ничего невозможного! Что касается гастрономической части, то и здесь Mainfood Catering приятно удивит даже самого искушенного гурмана. Все блюда готовятся из региональных сезонных продуктов и с большой любовью. Выбирайте из богатого вегетарианского и веганского меню, классических закусок, изобилия сочно-

го барбекю и оригинальных десертов и будьте уверены, что любой ваш каприз и пожелание будут всегда учтены и исполнены со вкусом. А для полного погружения в тематику праздника можно подобрать специальное меню вечера: барная карта с коктейлями на основе рома для карибской вечеринки, характерные закуски для retro-party удивят поклонников 80-90-х, можно отдать предпочтение и нестареющей классике — традиционному ужину из пяти блюд. Если у вас родилась креативная идея для торжества, смело делитесь ею с менеджерами Mainfood Catering, — они приложат все усилия, чтобы ваш праздник запомнился гостям как лучшая вечеринка года!

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Заказать услуги кейтерингового event-агентства

MAINFOOD

CATERING FRANKFURT

можно по адресу: Damaschkeanger 160 60488, Frankfurt am Main Тел: 069 / 272 933 54 Факс: 069 / 272 933 29 E-mail: info@mainfood.de www.mainfood.de Fotos:Mainfood

Культпоход

> City Zoom :: Herbstausflüge in Frankfurt und Darmstadt

38 | 39

Осенняя пора — прекрасное время для экскурсий. К примеру, в музее всегда можно, совместив приятное с полезным, укрыться от дождя и покинуть его, как говорится, уже окультуренным. А в солнечную погоду отлично размяться и прогуляться пешком по родному мегаполису или его окрестностям — легкая прохлада приятно взбодрит и разгонит кровь. Надевайте удобную обувь, ведь это главный залог удачной долгой прогулки, и отправляйтесь на экскурсии по Франкфурту и соседнему не менее интересному и самобытному Дармштадту — MyCity подготовил для вас подборку самых познавательных и любопытных маршрутов этой осени.

7 СЕНТЯБРЯ — 2 ДЕКАБРЯ Schlossmuseum Darmstadt Das alte Darmstadt Stadtansichten des Hofmalers E. A. Schnittspahn Когда-то наследный принц, а позже великий герцог Гессенский и Прирейнский Людвиг III поручил придворному художнику и декоратору Эрнсту Августину Шниттспану запечатлеть на картинах главные здания своей резиденции. Для живописца это задание стало делом практически всей жизни — ему он посвятил 37 лет. Начиная с 1876 года он нарисовал более 150 видов города с важнейшими постройками и памятниками. Для выставки «Старый Дармштадт» были специально отреставрированы избранные картины мастера, по которым можно проследить историю развития населенного пункта в период его расцвета. Часы работы: пятница — воскресенье с 10:00 до 17:00 Стоимость билетов: обычный — €6 льготный — €4

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

14 ОКТЯБРЯ Frankfurt am Main VHS Sonnemannstraße Interaktive Lesung für die ganze Familie auf Russisch

27 ОКТЯБРЯ Frankfurt am Main Führung auf Russisch: Kaiser und Zaren Начиная со Средних веков именно во Франкфурте проводились выборы короля и последующие пышные церемонии его вступления на престол. Они проходили в готическом кайзерском соборе (Dom), а пир после официальной части устраивали в Императорском зале ратуши Römer, где находятся портреты всех немецких первых лиц, многие из которых поддерживали весьма тесные и дружеские дипломатические отношения с Российской империей. В рамках русскоязычной экскурсии по Историческому музею, ратуше и собору вам расскажут об этих легендарных правителях, церемониях их коронаций и связях с Россией. Место встречи: Römer Продолжительность: с 15:00 до 16:30 Стоимость билетов: €10 + € 2 за вход в Kaisersaal MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

В заключительный день Франкфуртской книжной ярмарки ее гостей ждет встреча с российской писательницей Оксаной Кругловой. Автор детской книги «Малышка Бегемоти» познакомит собравшихся с отрывками из своего нового произведения, а также проведет интерактивный урок с интересными литературными заданиями для детей от 5 до 10 лет. Продолжительность: с 14:00 до 15:30 Стоимость билета: €3

28 ОКТЯБРЯ Frankfurt am Main VHS Sonnemannstraße Auf der Suche nach dem verschwundenen M...

Musikalisches Detektiv-Spiel für die ganze Familie Композитор и педагог Александра Даншова приглашает зрителей всех возрастов в увлекательное музыкальное путешествие. В веселой и динамичной детективной истории малыши познакомятся с песнями из популярных российских мультфильмов и композициями талантливой вдохновительницы постановки. Продолжительность: с 15:30 до 17:00 Стоимость билетов: €12 Fotos: Schlossmuseum Darmstadt, Wikipedia

> City Zoom :: Die besten Wandertouren rund um Frankfurt

24 НОЯБРЯ Frankfurt am Main VHS Sonnemannstraße Literarisch-musikalisches Programm: Turgenew Frühlingsfluten.

Zum 200. Geburtstag von Iwan Turgenew Во время путешествия из Италии в Россию русский помещик Дмитрий Павлович Санин знакомится во Франкфурте с прекрасной итальянкой Джеммой Розелли, дочерью хозяйки кондитерской. Молодые люди влюбляются и решают пожениться. Чтобы найти деньги на свадьбу, Санин отправляется в Висбаден на встречу с женой своего знакомого, желающей приобрести имение новоиспеченного жениха в России. Однако, как выясняется позже, даме интересна не только недвижимость, но и сам молодой человек… Повесть Ивана Тургенева «Вешние воды», добавившая в его галерею образов безвольных людей еще одного героя, стала наиболее значимым произведением автора в период 1860-1870 гг.. Мария Флок прочитает отрывок из книги великого русского писателя под аккомпанемент Генрика Тронека. Продолжительность: с 17:00 до 18:30 Стоимость билета: €8 40 | 41

26 ОКТЯБРЯ Frankfurt am Main Sprechende Steine — Statuen, Reliefs & Wappen in der neuen Altstadt В честь недавнего и столь долгожданного завершения реставрации Старого города на его территории пройдет ряд экскурсий, посвященных сердцу мегаполиса. Тур «Говорящие камни — статуи, рельефы и гербы» познакомит участников с историей появления этих памятников архитектуры, связанных с аристократическими семьями и античными богами. Историк искусства, доктор наук Арне Винкельманн интересно и увлекательно расскажет о символике и значении каменных красот. Место встречи: Frankfurter Kunstverein Продолжительность: с 18:30 до 20:00 Стоимость билета: €13

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

ЕЖЕМЕСЯЧНО Frankfurt am Main Historische Eisenbahn Frankfurt e.V. Historische Eisenbahn Несмотря на то, что старые добрые паровые машины уже давно не используются в повседневной жизни, в самом центре Франкфурта все еще возможно совершить экскурсию в прошлое именно на этом аутентичном транспорте. Паровоз стартует недалеко от ратуши Römer и совершает маршрут по Майнхэттену один раз в месяц. В поезде, как и полагается, работает буфет. Стоимость билета: Взрослый билет в одну сторону 7€, туда-обратно 10€ Детский билет в одну сторону 3€, туда-обратно 5€ Семейный билет в одну сторону 17€, туда-обратно 24€

8, 11, 18, 21 ОКТЯБРЯ 1, 8, 15, 18, 19, 29 НОЯБРЯ Flughafen Frankfurt Flughafen Total!

Der Flugsimulator Boeing 737 zu Ihrer Flughafen Tour Тем, кто всегда мечтал управлять самолетом или просто побывать в кабине пилота, крупнейший аэропорт Европы предлагает уникальную возможность испытать свои силы на настоящем авиасимуляторе в рамках экскурсии по франкфуртскому воздушному порту. Инструктор научит вас основам управления железной птицей, после чего контроль «Боингом» вы полностью возьмете на себя. Виртуальный полет начнется над небоскребами мегаполиса, а конечную цель каждый выбирает по желанию. Легкой посадки! Продолжительность полета: 1-1,5 ч Стоимость билета: €79

1 НОЯБРЯ Bahnhofsviertel Frankfurt Bahnhofsviertel FfM — Rotlicht, Lifestyle & Orient Привокзальный район финансовой столицы не оставляет равнодушным никого: его или либо любят или же яро ненавидят. После открытия главного вокзала в 1888 году Bahnhofsviertel сразу полюбился жителям города: здания на Kaiserstraße напоминали Париж, на Münchener Straße появились рестораны на любой вкус, а около привокзальной площади обосновались многочисленные отели и театры. Дурную славу район приобрел после войны, когда разрушенные дома были снесены, и на их месте появились бордели, бары, прочие увеселительные заведения, которые облюбовали сомнительные гости. Экскурсия по Bahnhofsviertel познакомит вас с его достопримечательностями и обитателями, позволит заглянуть в замочные скважины самых разномастных заведений и самостоятельно решить, любить или ненавидеть это колоритное местечко.

2 НОЯБРЯ Frankfurt am Main Rothschild — Vom Münzhändler zum Finanzgiganten oder die Suche nach dem Schatz des Kurfürsten Пожалуй, ни один человек не внес в развитие Франкфурта как финансовой столицы столько, сколько Майер Амшель Ротшильд, который родился и вырос здесь, на берегах Майна, и добился небывалых успехов в банковской сфере. В рамках экскурсии вы перенесетесь в Германию 19 столетия и узнаете о становлении самого известного франкфуртского банкира, который положил начало всемирно известной династии. Место встречи: Museum Judengasse Börneplatz/Battonstraße Стоимость билета: €13

Продолжительность: 1,5-2 часа Стоимость билета: €13 Fotos: #visitfrankfurt, Holger Ullmann, footage.framepool.com, www.historische-eisenbahn-frankfurt.de, Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt Tourismus

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Travel :: Georgien – Wörterbuch für Reisende

Гамарджоба, генацвале!

или Краткий толковый словарь путешественника

м

инеральная вода «Боржоми», пышная папаха, кинжал «кама» с кованым клинком, гора Казбек, к которой был прикован человеколюбивый титан Прометей, льющееся рекой вино и бесконечные витиеватые тосты, начинающиеся с канонического «высоко-высоко в горах», — что еще приходит на ум, когда речь идет о Грузии? Необычный быт местных жителей, темпераментная манера общения, безмерное дружелюбие и столь непривычное для европейцев желание пригласить незнакомого человека к себе в гости хотя бы на стаканчик вина, все это, мягко говоря, удивляет

42 | 43

равнинного обитателя, заставляет подозревать, что он оказался где-то на другой планете. Пусть эта маленькая горная страна не вводит вас в заблуждение своими скромными размерами, поверьте, в ней столько невероятных и любопытных мест и вещей, что посмотреть их все не хватит даже самого продолжительного отпуска. Хотя с нашим толковым словаремгидом можно и попытаться — он поможет сориентироваться в стране картвелов, побывать в ее самых интересных уголках и привезти домой лучшие подарки. Яркого вам путешествия! Ася Лутц

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Аэропорт имени Шота Руставели Театр, как известно, начинается с вешалки, а визит за границу — с воздушных ворот страны. Главный из трех международных аэропортов Грузии расположен в 17 км от столицы, он ежегодно обслуживает около 2,3 миллиона пассажиров и принимает регулярные рейсы более 30 авиакомпаний со всего мира. История аэропорта началась в 1952 году — первое сооружение было построено по проекту архитектора Вахтанга Беридзе. После реконструкции в 2007 году воздушный порт пополнился новым международным терминалом со всеми удобствами, а также современной железнодорожной станцией, с которой дважды в день курсируют экспрессы на Центральный вокзал Тбилиси. Флагманская авиакомпания Georgian Airways совершает прямые перелеты в Тбилиси из Берлина и Кёльна, время в пути 3 ч 30 мин и 4 ч 20 мин Дорога от аэропорта до столицы Грузии на электричке займет около получаса, цена билета примерно €0,50

Киндзмараули Это благородное полусладкое вино цвета спелой вишни или граната с нежным, полным, бархатистым вкусом и типичным сортовым букетом было любимым напитком самого товарища Сталина. Для его производства в Алазанской долине используется кахетинский способ: вино выдерживается и хранится в конусообразных кувшинах («квеври»). Лучший дуэт для напитка из сахарного винограда сорта Саперави — мясо, приготовленное на огне, десерты и фрукты.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Travel :: Georgien – Wörterbuch für Reisende Пляж Магнетти Уреки — один из самых популярных курортов страны, а его визитная карточка — уникальный пляж Магнетти с необычным черным магнитным песком, который помимо завораживающего внешнего вида обладает и лечебными свойствами, чем выгодно отличается от своих «собратьев» в Коста-Рике, Исландии, Болгарии и на Филиппинах. Поход на пляж в сочетании с морским воздухом оказывает благоприятное воздействие на весь организм — улучшает самочувствие и укрепляет иммунитет. Поездка в Уреки показана всем, кто имеет проблемы с сердцем и сосудами, органами дыхания, опорно-двигательным аппаратом, нервной системой и восстанавливается после травм. А страдающим астмой, туберкулезом и заболеваниями крови лучше выбрать другой курорт — пески могут усугубить болезнь.

Хачапури Попробовать любое национальное блюдо на его родине — отдельный вид гастрономического удовольствия. Гордость и классика грузинской кухни готовится по простому правилу: соотношение рассольного сыра (от брынзы до сулугуни) и особого теста (промежуточный вариант между бездрожжевым и дрожжевым, замешанный на мацони) должно быть строго один к одному. В каждом историческом регионе страны хачапури готовят по своему особому рецепту. В одних районах их бережно хранят, в других — не останавливаются на достигнутом и смело экспериментируют, где-то удается успешно совмещать оба варианта. Наиболее классическими хачапури считаются имеретинские (круглый закрытый пирог), мегрельские (круглый с сырной посыпкой) и аджарские (аппетитные «лодочки» с сыром, яйцом и сливочным маслом).

44 | 45

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Мцхета Древняя столица Грузии, основанная в 5 веке до нашей эры у слияния рек Арагви и Куры и воспетая в лирике Лермонтова, — must-visit для туристов. Здесь множество древних храмов и других исторических сооружений, а красота и сила природы этого места просто завораживают. Самая известная достопримечательность близ Мцхеты — один из древнейших в стране монастырей Джвари (VI век), архитектурный шедевр и памятник всемирного наследия, находящийся под охраной ЮНЕСКО. Историки считают, что его построили на месте, где в 4 веке женщина-миссионер, крестительница Грузии святая равноапостольная Нино создала первую христианскую общину. А еще есть вероятность, что именно этот монастырь на горе Армази упоминается в поэме «Мцыри».

Сигнахи — город любви В этом маленьком (2000 жителей) романтическом городке, который по архитектуре больше напоминает юг Италии, на склоне горы в историческом регионе Кахети бедный художникпримитивист Нико Пиросмани пытался покорить неприступную актрису Маргариту де Севр, преподнеся ей легендарный миллион алых роз. Здесь круглосуточно работает ЗАГС, готовый принимать брачующихся без

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

предварительной записи, а также именно в декорациях этого населенного пункта был снят фильм о самом главном на земле чувстве «Любовь с акцентом» (2012, режиссер Резо Гигинеишвили). Узкие извилистые улочки, колоритные дома с красной черепицей, прогулки по стенам Сигнахской крепости с открыточными видами на главную виноградную долину Грузии — разве это не любовь?..

> City Travel :: Georgien – Wörterbuch für Reisende ЛУЧШИЙ ПОДАРОК – СЪЕДОБНЫЙ ПОДАРОК Эти аппетитные сувениры не будут пылиться на полках и приятно удивят друзей и близких:

• Чача

Крепкий спиртной напиток (от 45 до 70 градусов), изготовляемый путем брожения и перегонки определенных сортов винограда

• Соус ткемали

Кладезь пектина и витамина С, в основе которого лежит кислая слива алыча. Идеальное дополнение к рыбе, мясу, птице, гарнирам из картофеля и макаронных изделий

• Чурчхела

Натуральная сладость — «колбаска» из орехов в виноградном соке

• Хмели-сунели

Ароматный купаж двенадцати сухих приправ, имеющий терпкий вкус и ореховый запах

• Винный сыр

Изобретение регбиста Бека Купреишвили, решившего объединить два любимейших в Грузии продукта

46 | 47

Лимонад «Лагидзе» Создатель старейшего лимонада Грузии, производство которого сосредоточено исключительно на территории страны, фармацевт Митрофан Лагидзе в 1887 году был назначен главным поставщиком к императорскому двору, а позже — и для иранского шаха. В советские годы газировку распробовали и местные власти — в Тбилиси даже работал отдельный цех по производству безалкогольного напитка для партийной элиты. Сегодня заводы возглавляют потомки Лагидзе, сохраняющие секреты приготовления вкуснейшей газировки, в основе которой минеральная вода из местных источников и спелые фрукты.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Мать Грузии или мать Картли — 20-метровый монумент, являющийся одним из символов грузинской столицы. Первая деревянная версия статуи была возведена над городом на хребте Сололаки в 1958 году. Современный символ Тбилиси выполнен из серебристых бетонных панелей и значительно отличается от предшествующего образа большей женственностью. Мать Грузии олицетворяет страну и национальный характер ее жителей: готовность гостеприимно встретить друзей с чашей вина в левой руке и дать отпор врагам мечом в правой. Второй символический смысл отдает дань уважения женщинам Грузии, которые издавна сражались наравне с мужчинами, успевая при этом оберегать и домашний очаг.

Пещера Сатаплия Сказочной красоты карстовое подземелье длиной почти в километр, входящее в состав одноименного заповедника в окрестностях города Кутаиси, было обнаружено абсолютно случайно в 1925 году изучавшим родной край учителем истории. Сталактиты и сталагмиты, подсвеченные светодиодами, украшают всю пещеру, а в центре возвышается исполняющий желания самый красивый и эффектный — «Каменное сердце». Несколько лет спустя, в 1933 году первооткрывателю пещеры вновь улыбнулась удача — Петрэ Чабукиани обнаружил на входе в нее следы хищных и травоядных динозавров, возраст которых исчисляется миллионами лет. В 1939 году на этом месте был создан заповедник, охраняющий многочисленные археологические ценности и реликтовый колхидский лес.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Travel :: Georgien – Wörterbuch für Reisende Минанкари Этот особый способ создания украшений методом перегородчатой эмали возник в Грузии около 12 столетий назад и до сих пор пользуется большой популярностью. Яркие, самобытные, типично грузинские и вполне доступные произведения эмальерного искусства изготавливаются с любовью вручную, так как трудозатратная и сложная техника не поддается механизации. Рецепт клея, скрепляющего перегородки с металлической основой, также неизменен — его и по сей день получают из кожуры айвы. Отличительной чертой грузинской эмали считается использование болотного и винного цветов, оттенков зеленого и красного.

Горнолыжный курорт Бакуриани В небольшом уютном поселке, расположенном на высоте 1,7 км над уровнем моря в горах Кавказа, две с половиной тысячи местных жителей всегда ждут в гости любителей сноуборда и лыж. Зимы здесь мягкие, солнечные и снежные, термометр стабильно показывает минус 6-8 градусов, а окружающие населенный пункт горы надежно защищают любителей активного отдыха от ветра. Место отлично подходит как для горнолыжников с опытом, так и для новичков — на выбор предлагается несколько трасс различной степени сложности. Любителей санного спорта приятно удивят 3 трамплина высотой 45, 70 и 90 метров, а для поклонников бега на лыжах проложена 13-километровая трасса до известного перевала Цхрацкаро (подъем более 2,5 км). Расстояние от Тбилиси до курорта составляет 190 км

48 | 49

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Мцвади

Шашлык в Грузии, он же мцвади, — одно из самых народных и распространенных блюд. В придорожных кафе может не быть салатов или супов, но шашлык погрузински будет всегда! Самое вкусное мясо, отличающееся ароматом и сочностью, готовят на углях виноградной лозы по кахетинскому рецепту. Главная особенность технологии приготовления мцвади — стопроцентная свежесть ингредиентов и никакого маринада.

Арка Дружбы народов 20-метровый монумент, появившийся на Военно-Грузинской дороге в 1983 году как символ дружеских взаимоотношений русских и грузин, — работа известного далеко за пределами своей родины скульптора Зураба Церетели. На ярком мозаичном панно внутри арки изображены народные сюжеты из жизни стран-соседок и важные события истории, в центре композиции — стихотворение грузинского поэта Шота Руставели на двух языках о дружбе и верности. Балкончики, нависающие прямо над пропастью, помогают ощутить всю красоту и величие грузинской природы: внизу шумят воды Арагви и Терека, всего в километре виден Крестовый перевал, мимо горы Микети медленно проплывают облака. Уже поврежденный временем памятник в скором времени будет отреставрирован, здесь также планируют открыть сувенирную лавку, кафе, парковку для туристов, в планах даже ночная подсветка достопримечательности, к которой даже сейчас не зарастает народная тропа.

Fotos: egrisi.nethouse.ru, lagidze.ru, mygeotrip.com, shutterstock.com, sputnik-georgia.ru, Kato Sergato www.katophoto.de

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Travel :: Bildungsreisen mit hohem Spaßfaktor

Приятное с полезным Не стоит забывать, что отпуск это не только сладкая нега на пляже в позе морской звезды, шопинг в модных столицах мира или бег без передышки от одной достопримечательности к другой, это еще и смена рода деятельности. Возможность постичь что-то новое, о чем так давно грезилось и мечталось, да времени не было, — вот он отличный план на ближайшие свободные деньки вдали от дома. Обучающие туры дают возможность не только получить новые знания, но и впечатления о стране, культуре и местных жителях. Освоить иностранный язык за пару недель пребывания в другой стране мало у кого получится, а вот научиться готовить новые блюда, танцевать, рисовать или кататься на серфе за непродолжительный период вполне реально. Именно о заграничных курсах в сфере гастрономии, искусства и спорта для тех, кто готов потратить свой отпуск на новый жизненный опыт, читайте в нашей статье.

50 | 51

Вкусный отдых Освоить приготовление национальных блюд можно в любой стране. Например, в Таиланде предлагают занятия в кулинарных школах, в которых помимо тайской кухни любителей экзотики еще обучат и классике – секреты la cuisine française преподают кулинары из Европы. Тайские школы привлекают своими низкими ценами на проживание и прекрасно организованной программой в свободное время. Правда, для того чтобы после обучения получить диплом, нужно пройти 9-месячный курс, так что подобный формат скорее подходит для профессионалов, чем туристов-любителей. Но есть в Таиланде и блиц-курсы по национальной кухне, обучающие приготовлению 5 базовых блюд. «Студент» за короткий срок осваивает весь процесс от закупки продуктов и приготовления до сервировки и подачи. Урок можно снимать на видео, а в конце продегустировать приготовленные шедевры. Перелет из Франкфурта в Бангкок и обратно обойдется

в среднем в €500 Настоящие гурманы, однако, предпочитают отправляться в кулинарные туры в страны, где приготовление пищи возведено в ранг искусства или даже религии, — в Италию и Францию. Даже краткосрочные курсы стоят там внушительно, но зато секретам кухни вас обучат профессиональные повара, а стажировки пройдут в крупнейших ресторанах, нередко даже с мишленовскими звездами.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

В Италии в каждом регионе множество кулинарных курсов. На них можно постичь тонкости самых разных направлений кулинарии, основываясь на вашем уровне подготовки. Решайте сами: изучать лишь базу приготовления итальянских блюд или сосредоточиться на региональных изысках. Для освоения навыков высокой кухни отпускного времени будет явно недостаточно, но если возможности позволяют, то задержаться в этой прекрасной стране не самый плохой вариант. Особый шарм занятиям придают сопутствующие экскурсии на винодельни, сыроварни и маслобойни, где на практике показывают, как производят вина и винный уксус, сыры, оливковое масло. Обучение ведется на трех языках — итальянском, английском и русском. Удовольствие это, правда, недешевое. Один

мастер-класс в ресторане с лучшими поварами обойдется примерно в €190. В эту сумму входит не только обучение, но и обед из приготовленных блюд с вином. А самое приятное — это атмосфера небольших итальянских городков, где располагаются школы. Прогулки вечерами по узким старинным улочкам, веселые посиделки с вином и видом на живописные окрестности — прекрасный бонус к полученным знаниям. Аппетитные итальянские каникулы можно устроить,

отправившись с компанией Ryanair из Франкфурта в Милан, всего за €10– бронируйте билеты заранее В Италию едут, чтобы научиться готовить традиционную пасту, пиццу, ризотто – вкусную домашнюю еду, во Францию – за настоящими изысками. На многочисленных курсах, разбросанных по всей стране, учат обращаться с устрицами, готовить правильное фуа-гра и, конечно же, утонченные десерты. Здесь Франции, бесспорно, нет равных. Самая известная и крупная школа гостиничного сервиса и кулинарии в мире, основанная в Париже в 1895 году, а сейчас включающая в себя 35 филиалов на 5 континентах, - Le Cordon Bleu. В ней готовят исключительно профессионалов, так что для познавательного отпуска она, к сожалению, не подходит. Но не стоит расстраиваться, обратите внимание на другие заведения – при большинстве из них есть мастер-классы, где за 4 часа вас научат готовить одно традиционное блюдо, а то и целый завтрак.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> City Travel :: Bildungsreisen mit hohem Spaßfaktor

Знатоки уверяют, что прочувствовать вкус Франции можно только в Провансе. Здесь вас ждут уроки на старинных кухнях с настоящими дровяными печами. Стряпать в подобном флере блюда, которые звучат как песня — кремовое ризотто со сморчками, седло барашка с овощами, теплый салат с каштанами – пожалуй, верх гастрономического наслаждения. Ну и, конечно, только во Франции можно научиться готовить нежнейшие канелле, калиссоны, торт «Крокембуш», клафути и макаруны всех цветов и оттенков. Кто не в курсе — это все традиционные кондитерские изделия, один только вид которых заставляет сердца сладкоежек по всему миру биться чаще. Уроки кулинарного мастерства во Франции стоят не так и дорого — от €60 до €80 за двухчасовой курс уж Перелет Франкфурт – Париж компанией Luftganza обойдется в среднем в €219 в одну сторону, путешествие с Deutsche Bahn в одном направлении займет 3 часа 40 минут, цена около €84

52 | 53

Танцуют все! Многим туристам совершенно не жалко отпускного времени на обучение танцам. Еще бы, ведь это тоже отдых, да еще какой зажигательный! Танцевальные туры бывают самые разные. Те, кто просто хочет насладиться ритмом и отдать всего себя музыке, выбирают программы по «социальным танцам». Здесь важна не техника, а импровизация. И самое известное место, куда люди едут просто наслаждаться движением, — это Ибица. При желании на острове всегда можно освоить и профессиональные танцы в стиле R’n’B и хип-хоп. Стоимость недельного обучения начинается от €900 Путешествие из Франкфурта на Ибицу и обратно в октябре обойдется в среднем в €147 на человека Особой популярностью пользуются страстные латиноамериканские танцы: самба, бачата, сальса, мамба. Можно отправиться получать профессиональные уроки в Бразилию или Аргентину, хотя такой тур влетит в копеечку. Компромиссный вариант — танцевальные курсы на Кубе: движения те же, а обучение намного дешевле. Неделя горячих танцев на чистейшем песке Варадеро

обойдется в $1.500 – $2.000. На Ямайке и того дешевле — от $1.000 до $1.500

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Стоимость перелета туда-обратно из Франкфурта Кубу начинается от €499 , билет в Аргентину или на Бразилию выйдет еще дороже – от €687, на Ямайку – около €709 Предпочитаете горячим испанским и латинским танцам романтичные европейские? Тогда вам дорога в Вену, где с 11 ноября начинается сезон балов. Стоимость билетов от €10 до €150. Приобрести их можно в любой театральной кассе по всему городу. Но главное условие, чтобы попасть на мероприятие, – наличие традиционного наряда. Никакие ультрамодные новинки из последних коллекций не помогут – только настоящее бальное платье. Его, кстати, можно взять напрокат, а можно и приобрести: в это время они продаются по всему городу, ценник колеблется в районе €200. И да, выучиться вальсу придется заранее, давать уроки на венском паркете вам не будут – здесь место знатокам. В Вену из Франкфурта можно добраться на

комфортабельных автобусах Flixbus (от €36 евро в одну сторону), авиалинии Austrian Airlines предлагают перелет туда и обратно по специальному осеннему тарифу – €109

О спорт, ты – мир! Чаще всего в отпуске люди учатся каким-нибудь новым спортивным навыкам. Зимой — катанию на горных лыжах, летом — дайвингу и серфингу. Кстати, основы подводного погружения можно при желании постигнуть дома, записавшись на курсы и совершив ряд пробных спусков на дно бассейна, а после оттачивать мастерство и наслаждаться морскими пейзажами в Египте, на Мальдивах или Бали – школ этого вида спорта здесь предостаточно. Очень распространены йога-туры. Мастера вывозят свои группы на Тибет, Шри-Ланку, а нередко и в места далекие от этого вида практики — в Марбелью, на Лазурный берег. Те же, кто хочет прикоснуться к истокам, конечно же, едут в Индию. Здесь есть множество школ, где в основы йоги вас посвятят настоящие гуру. И это будут не просто занятия для тела, а полное погружение в философскую систему. Параллельно вас научат навыкам вегетарианского питания, расслабления и созерцания. Месячная программа курса включает такие предметы, как хатха-йога, аштанга-виньяса, йога-нидра, отстройка асан, тех-

ники пранаямы, медитации, мантра-пение, анатомия и физиология, философия йоги, разъяснение йога-сутры, изучение системы нади и чакр, а также очистительные техники и методология преподавания. По окончании занятий необходимо сдать заключительный экзамен. При плотном и жестком графике у «студентов» остается время и на прекрасное: посещение храмов и ашрамов, встречу рассвета в Гималаях и на берегу Ганга. Месячный курс с проживанием в двухместном номере

обойдется в $1.200 Перелет Франкфурт – Гоа индийскими авиалиниями Air India – около €551

Красота в глазах смотрящего В обучающих турах можно также овладеть основами живописи. Мадейра, Лазурный берег, Греция – настоящие сказочные пейзажи для пленэра. Стоимость подобных туров зависит от аппетита мастера, собравшего группу на выезд. Наш вам совет: смело закладывайте в бюджет не менее €1.000. Кроме того, что обучение проходит на русском языке, вы находитесь в компании единомышленников, вокруг вас красивейшая природа, а вечера наполнены интересным досугом и дружеским общением. Кстати, организаторы некоторых курсов помогают даже выставить на продажу все нарисованные вами за дни обучения полотна. Так что из подобного тура можно выйти не только в ноль, но и с прибылью. Отличного вам отдыха и никогда не останавливайтесь на достигнутом – учиться, учиться и еще раз учиться!

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Fotos:Shutterstock.com

> City Cinema :: Kinoneuheiten

КИНО­ПАНОРАМА

к

раски города медленно, но верно меняются на желтоалые, вытесняя летнюю зелень, как и положено, согласно календарю. В кинопрокате все тоже стабильно — этой осенью вас ждут продолжения любимых картин и долгожданные встречи с лучшими актерами. Побалуйте себя мировыми премьерами!

Человек на луне (Aufbruch zum Mond) В кинотеатрах с 11 октября Оскароносный режиссер Дэмьен Шазелла («Одержимость», «Ла-Ла Ленд») представляет новую киноленту о жизни легендарного американского астронавта, летчика-испытателя и космического инженера Нила Армстронга. В роли героя, первым ступившего на поверхность спутника Земли с корабля «Аполлон-11», очаровательный и талантливый Райан Гослинг. Фильм поведает о периоде подготовки NASA к высадке на Луну, а также покажет, каким значимым событием эта миссия стала не только для самого Армстронга, но и для Америки и всего мира в целом.

54 | 55

Ничего хорошего в отеле «Эль Рояль» (Bad Times At The El Royale ) В кинотеатрах с 11 октября События картины разворачиваются в 60-х годах в стенах заброшенного отеля «Эль Рояль», расположенного недалеко от озера Тахо в Калифорнии. Вам предстоит знакомство с семью разношерстными персонажами, чья роковая встреча приведет к поистине страшным последствиям. Никто даже не представлял, что их судьбы могут столь неожиданно и стремительно переплестись в этом забытом богом отеле.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Игрушки для взрослых (The Happytime Murders) В кинотеатрах с 11 октября «Игрушки для взрослых» — американский комедийный детектив с Мелиссой МакКарти в главной роли. Зритель попадает на улицы Лос-Анджелеса, города денег, знаменитостей и взрослых развлечений, где бок о бок обитают люди и куклы-маппеты. Внезапно по мегаполису прокатывается волна загадочных преступлений, связанных с плюшевыми горожанами. И тогда на защиту спокойствия жителей выходят бывшие напарники: необычный частный детектив и коп в юбке.

Хэллоуин (Halloween) В кинотеатрах с 25 октября Самый любимый и ужасный праздник осени Хэллоуин никогда не обходится без просмотра добротного хоррора. В этом году подарком станет продолжение культовой франшизы Джона Карпентера 1978 года. Знаменитый серийный убийца в маске, орудующий в канун Дня всех святых, возвращается! Уже немолодую Лори Строуд (Джейми Ли Кёртис) ждет еще одна встреча с Майклом Майерсом (Ник Касл), преследовавшим несчастную с тех самых пор, как сорок лет назад в ночь с 31 октября на 1 ноября она лишь чудом избежала смерти.

Богемская рапсодия (Bohemian Rhapsody)

Простая просьба ( Nur ein Kleiner Gefallen)

В кинотеатрах с 25 октября

В кинотеатрах с 8 ноября

«Богемская рапсодия» ‒ американо-британская биографическая драма при участии звезды сериала «Мистер Робот» Рами Малека, исполнившего роль Фредди Меркьюри, об истории легендарной рок-группы Queen. Картина расскажет о взлетах и падениях в жизни молодого певца, чей потрясающий голос, энергетика и харизма сделали его одним из самых знаменитых музыкантов 20-го века.

Молодая мамочка-блогер Стефани (Анна Кендрик) старательно расследует причину внезапного исчезновения своей лучшей подруги Эмили (Блейк Лайвли). Вместе с мужем пропавшей девушки Шоном (Генри Голдинг), пытаясь прояснить весьма странные обстоятельства дела, они попадают в круговорот тайн, предательства и обмана.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Щелкунчик и четыре Королевства (Der Nussknacker und die vier Reiche) В кинотеатрах с 1 ноября Сюжет этой семейной картины навеян детской повестью-сказкой Эрнеста Теодора Амадея Гофмана. Юная Клара (МакКензи Фой), получившая от родителей в подарок на Рождество необычную деревянную куклу, решает поиграть с новой игрушкой. Ровно в полночь, с боем часов, девочка чудесным образом переносится в фантастический мир, где разворачивается настоящая война между пряничными солдатиками и серой мышиной армией. Возьмет ли добро верх — узнайте в кино в ноябре!

> City Cinema :: Kinoneuheiten

Лето (Leto) В кинотеатрах с 8 ноября Приятный сюрприз — в списке осенних премьер новинка из России. Обладатель весьма необычного почерка режиссер Кирилл Серебренников дарит зрителям сочную, интересную и душевную музыкальную драму «Лето». Сюжет ленты основан на малоизвестных фактах из биографии легендарного рок-музыканта и лидера группы «Кино» Виктора Цоя. Сказка о роке, любви и дружбе перенесет вас в колоритный Ленинград 81-го года. Через несколько лет песни Цоя станут хитами, группа будет собирать стадионы, а после трагической гибели музыканта его именем назовут скверы, улицы и даже астероид. Пока же юный Виктор вместе с Алексеем Рыбиным и Олегом Валинским основывают группу «Гарин и гиперболоиды». Этим летом они играют на бас-гитарах, поют в электричках, влюбляются и знакомятся с теми, кто изменит их жизнь навсегда. Роль печального белого рыцаря рок-н-ролла, основателя и лидера группы «Зоопарк» удачно исполнил Рома Зверь.

Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда (Phantastische Tierwesen 2: Grindelwalds Verbrechen) В кинотеатрах с 15 ноября

Гринч (Der Grinch)

Продолжение успешного спин-оффа саги о мальчике, который выжил, позволит зрителям-маглам вновь перенестись в волшебный мир, где заклинания и колдовство — это норма жизни. Могущественный темный маг Геллерт Грин-де-Вальд (Джонни Депп), совершивший побег из-под стражи, собирает преданных сообщников для осуществления зловещей цели: доказать исключительное превосходство расы волшебников. Единственный, кто способен остановить злодея, — это Альбус Дамблдор (Джуд Лоу), который когда-то был его самым близким другом. Срывать планы честолюбивого мага Дамблдор будет в компании своего бывшего ученика Ньюта Скамандра (Эдди Редмэйн), который даже не подозревает, какая опасность ему грозит.

В скрытой от посторонних глаз пещере неподалеку от сказочного городка Ктограда живет в компании пса Макса угрюмый зеленый Гринч. В детстве из-за своего весьма необычного внешнего вида он постоянно становился объектом насмешек, что и заставило его превратиться в обозлившегося на весь мир отшельника. Рождественское веселье и светящиеся от счастья обитатели Ктограда из года в год вызывали у зеленого злюки лишь обиду, раздражение и злобу. И однажды Гринч решился отомстить, украв у обидчиков их любимый праздник.

Fotos: kinopoisk.ru, film.ru, kino.ru

56 | 57

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

В кинотеатрах с 29 ноября

Hier finden Sie uns

Следующий выпуск MyCity вы можете также найти и у наших партнеров:

Издание распространяется в дипломатических учреждениях РФ и ряда других стран СНГ.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

> Horoscope :: Die Sternprognose für Oktober, November, Dezember Год Желтой Собаки подходит к концу, и каждый из нас ждет впереди чего-то нового, светлого, животворящего. Как и всегда, за счастье придется побороться. Поэтому не позволяйте себе лениться и всегда доводите до конца начатое. В наш перенасыщенный информацией век так легко свернуть с намеченного пути, отвлечься от важного в погоне за сиюминутным…

Овен

Октябрь выдастся непростым. Но даже если на пути к цели лежат серьезные препятствия, не спешите капитулировать. Призовите на помощь союзников, дальнейшее будет зависеть от ваших организаторских способностей. Оставайтесь чутким и внимательным по отношению к близкому человеку. Дальнейшее развитие ваших отношений зависит именно от вас. В ноябре, несмотря на осеннюю хандру, одиночество не станет причиной для тоски. Стрелы Купидона будут лететь направо и налево. Что же касается финансов, то тут следует соблюдать умеренность, избегать ненужных покупок и рискованных вложений. Дабы не поддаваться сплину, рекомендуется выехать на природу или заняться творчеством. В декабре многие представители знака с головой уйдут в служебные дела. Однако сколь бы много вы ни работали, не забывайте о доме и близких. В их глазах ваша загруженность отнюдь не является оправданием холодности и невнимательности. К тому же не за горами Новый год, следовательно, пора запасаться подарками и готовиться к приему гостей.

58 | 59

Телец

В октябре даже к рутинной работе стоит подходить творчески. Вам удастся найти неожиданные и креативные решения, а начальство высоко оценит вашу смекалку. Если вдохновение не приходит само, ищите его вдали от города, среди лесов и полей. Следите за здоровьем, при плохом самочувствии лучше сразу берите больничный, чтобы победить хворь в зародыше. Ноябрь обещает быть спокойным, хотя и не лишенным своих особенностей. Звезды сулят многим представителям знака большие перемены. Возможно, придется внести коррективы в свой образ жизни и распорядок дня. Поначалу это может вызвать дискомфорт, но вскоре ваша продуктивность и работоспособность пойдут вверх. В декабре не рекомендуется торопить события. Жизнь идет своим чередом, какие-то пути пока закрыты, а какие-то уже исхожены вдоль и поперек. Тропинку, ведущую к счастью и процветанию, легко отличить от прочих: если вас не покидает чувство легкости, спокойствия, уверенности в себе и своей правде — значит, вы ступили на верный путь.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Близнецы

В октябре все начнет медленно, но неуклонно меняться. Отжившие свое схемы будут постепенно уходить на второй план, вы будете жить и чувствовать себя по-новому. Многие Близнецы избавятся от детских увлечений, станут чаще думать о будущем и своем месте в нем. Вам захочется преобразовать мир вокруг под стать новому образу мыслей. Дерзайте, все в ваших руках! Ноябрь подкинет представителям знака пару интересных задачек, решение которых доставит куда больше удовольствия, нежели сам конечный результат. Учитесь контролировать себя, вовремя останавливаться, одергивайте своего внутреннего перфекциониста. Лучше сделать дело хорошо и вовремя, чем идеально, но не в срок. В декабре вас не покинет ощущение того, что вы чересчур расслабленны и тяжелы на подъем. Если вам комфортнее работать дома, попытайтесь организовать себя соответствующим образом. Если не хочется ехать с друзьями на дачу, пригласите их к себе. Не стоит замыкаться в четырех стенах! Будьте открыты миру, это поможет вам компенсировать потерянные силы и вернуть задор.

Но только в преодолении человек растет, познает себя, обретает уверенность и силу. Многие даже не подозревают о своих внутренних резервах, и Желтая Собака, уходя, предложит им серьезно задуматься о более полной их реализации.

Рак

В октябре вы будете излишне мнительны и суеверны. Не ищите знаков судьбы в упавшей ложке, черной кошке или тревожных сновидениях. Ваш путь ровный и прямой, не усложняйте себе жизнь понапрасну. Находите положительные эмоции в общении с детьми и родственниками, заводите новые знакомства, любите и позволяйте себя любить. В ноябре вам просто необходима конкуренция, в противном случае лень сведет на нет все ваши прежние усилия. И не пытайтесь подражать более успешным товарищам. Лучше отыщите свою сильную сторону и развивайте ее. Имеет смысл попробовать себя в чем-то новом, испытать те свои качества, которые ранее оставались за кадром. В декабре вам будет свойственна неординарность в мыслях и действиях. Кое-кто задумается о смене работы или о новом хобби. Но столь радикальные перемены — не для конца года. Завершите начатое, подведите итоги — тогда можно идти дальше. Сведите к минимуму общение с теми, кто мешает вашему личностному и профессиональному росту.

Лев

В октябре в приоритете будут внутрисемейные отношения и благополучие близких. Гасите конфликты в самом начале, внимательно выслушивайте все жалобы и просьбы. Погода в доме быстро наладится, нужно лишь проявить немного терпения. В трудовой сфере серьезных потрясений не предвидится, для успеха достаточно аккуратности и исполнительности. В ноябре вам предстоит много общаться с самыми разными людьми. Порой это будет даваться легко, иногда не очень. Посему тренируйте социальные навыки, чаще улыбайтесь, занимайтесь умственной деятельностью. Присущие вам харизматичность и коммуникабельность будут только во благо. Декабрь обещает быть благополучным и счастливым периодом. Появится масса свободного времени, распоряжаться которым вы будете по своему усмотрению. Главное, не зацикливайтесь на чем-то одном. Пробуйте на вкус разные жизненные ситуации, ищите себя в творчестве и всячески познавайте мир.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Дева

В октябре придется потрудиться, чтобы достичь намеченного результата. Выполнив всю работу, не спешите почивать на лаврах, лишний раз проверьте, все ли сделано правильно. Забывчивость и рассеянность — ваши главные враги. Старайтесь фиксировать важные вещи и составлять план действий на каждый день. В ноябре большинство представителей знака будут поражать своей активной деятельностью. Однако стоит вам пустить энергию не в то русло, как появится риск натворить глупостей. Все решения должны быть взвешенными и обдуманными. Порой не лишним будет проявить гибкость, вместо того чтобы идти напролом. Декабрь — период более спокойный и уравновешенный. Многим даже покажется, что они проживают скучную и пресную жизнь. Это не так. Просто, отвлекшись от внешнего мира, вы сосредоточились на внутренних переживаниях. Оглянитесь вокруг: жизнь интересна и полна волнующих мелочей! Потянув за одну из ниточек, вы откроете окошко в мир, поражающий своим многообразием.

> Horoscope :: Die Sternprognose für Oktober, November, Dezember

Весы

В октябре важно сохранять сдержанность и не трубить на всю округу о своих планах. Жизнь не раз внесет в них коррективы, и вы будете выглядеть глупо. Если решили совершить что-нибудь экстравагантное, делайте это втайне от тех, кто сие не одобрит. В творческие планы посвящайте только самых близких. Если держаться этих простых правил, все обязательно получится. В ноябре вопрос денег в жизни не слишком меркантильных Весов встанет достаточно остро. Посему заранее займитесь поиском дополнительных источников дохода. Впрочем, ситуация вскоре нормализуется, но обеспечить себе финансовую «подушку безопасности» всегда полезно. В декабре в центре внимания многих представителей знака будут уже не финансовые вопросы, а проблемы морали и духовного поиска. Разрешить одну из таких дилемм вам предстоит в ближайшем будущем, поэтому заранее внутренне настройтесь и определите границы приемлемого. Независимо от принятого решения вы с чем-то расстанетесь, а что-то приобретете.

60 | 61

Скорпион

Октябрь станет поворотным для тех, кто готов изменить свою жизнь и совершить что-то действительно значимое. У многих появится миссия, на выполнение которой они бросят все силы. В случае если вы еще не определились с планами на будущее, сейчас как раз самое время — период благоприятствует любым начинаниям. В ноябре удастся значительно укрепить свои позиции — как материальные, так и духовные. Храните верность своим принципам, и успех вам обеспечен. Не упустите шанс завершить дело, которое вы так долго откладывали. И не расстраивайтесь сильно, если придется с кем-то расстаться. Скорее всего, освободится место для чего-то нового и лучшего. В декабре звезды советуют не менять курса, особенно если все идет гладко. Вас будут уговаривать, принуждать, упрашивать, но если вы уверены в своей правоте — стойте на своем. Еще Скорпионы откроют в себе способность бескорыстно помогать другим. Сделанное вернется сторицей, причем тогда, когда вы будете в этом остро нуждаться.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Стрелец

В октябре не рекомендуется начинать совместный бизнес с друзьями и родственниками, а также давать им в долг. Так вы рискуете испортить отношения и потерять деньги. Личная жизнь будет складываться удачно. Представители противоположного пола проявят к вам повышенный интерес. В ноябре большинство Стрельцов будут маяться от бездействия. Дабы как-то разогнать скуку, рекомендуется, выйдя за рамки привычного, совершить что-нибудь экстраординарное. Но учтите: будете тратить время и энергию только на себя — рискуете обидеть близких. В декабре дела будут идти неспешно, каких-то глобальных неудач не предвидится. Масса возможностей откроется тому, кто упорно движется к своему счастью и не боится выглядеть глупо или наивно. Не стоит слепо полагаться на мнение окружающих, прислушивайтесь к внутреннему голосу — он вас не обманет.

Козерог

Октябрь подарит представителям знака оптимизм и решительность. Вы сможете справиться с любой, даже самой трудной ситуацией. Но не пытайтесь удержать все под контролем. Некоторые обстоятельства сильнее вас, поэтому не менее важно уметь приспосабливаться и действовать по ситуации. В ноябре вы окажетесь на подъеме, дела пойдут в гору. Если станете действовать решительно и без промедлений, звезды сулят духовное и материальное обогащение. Ход времени будет вас удивлять: порой оно будет стремительно ускоряться, а иногда — будто топтаться на месте. Укротите свою торопливость, и все получится! В декабре на первый план выходит семья. От вас потребуются взаимопонимание, нежность, доверие. Благополучие на личном фронте положительно скажется на работе, бизнесе, творчестве и здоровье. Умеренный стресс тоже полезен, чтобы мозг работал в полную силу. Вам нужна встряска, адреналин. Только так вы проявите свои лучшие качества.

Водолей

Октябрь — сложный, но интересный месяц. Вас ждут большие перемены! Если вы встретите их с радостью, то удача сама поплывет вам в руки. Дабы все успевать и при этом хорошо себя чувствовать, не засиживайтесь допоздна, занимайтесь спортом и правильно питайтесь. Чем крепче будет ваше здоровье, тем ярче и насыщеннее вы станете воспринимать жизнь вокруг. В ноябре вам удастся найти ответы на давно мучившие вопросы. Будет легче проявлять себя, создавать теплую и созидательную атмосферу в коллективе. Не факт, что успех будет сопутствовать во всех сферах жизни. Скорее всего, это будет один из многих сегментов. Поэтому отыщите поле для деятельности и возделывайте его. В декабре все будет спокойно, и жизненные катаклизмы, скорее всего, обойдут вас стороной. В то же время обстоятельства потребуют от представителей знака постоянной концентрации и упорства. Разбирайтесь с делами по очереди, действуйте уверенно и напористо, ведь удача на вашей стороне.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018

Рыбы

Октябрь — не слишком устойчивый период. Многих представителей знака ждут взлеты и падения. Но как минимум в личных делах небесные светила будут на вашей стороне. Вы сможете встретить любовь всей своей жизни или заново открыть для себя человека, с которым давно состоите в отношениях. Период также благоприятен для покупок и поездок. В ноябре вам может крупно повезти, но ваше счастье будет с оттенком горечи, так как одновременно с чем-то придется расстаться. Ну и ладно! Зато вы обзаведетесь новыми полезными знакомствами и получите ценный опыт. Важно не стоять на месте, а все время двигаться вперед, искать, исследовать. В декабре у большинства представителей знака царят тишь да благодать. И пусть придется много суетиться, хлопотать по дому, но это приятные заботы. Полезно время от времени побыть в одиночестве, поразмыслить о жизни, привести в порядок мысли и набросать план на следующий год. Помогайте нуждающимся и помните: что отдал, то твое.

> Подписной купон/Abonnement

Impfungen bei AOK Hessen • 18. Filmfestival goEast in Wiesbaden • Vorteile der RheinMainCard • 6. Lauf für Mehrsprachigkeit • Reise durch Umbrien

Подпишись на журнал MyCity! ➊ Заполни купон (латинскими буквами)/Fülle den Aboschein aus! ➋ Отправь купон по адресу/versende ihn an folgende Adresse: MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38, 60067 Frankfurt am Main Да! Я хочу подписаться на журнал:

6 номеров 12 номеров

15 € 28 €

Frankfurt am Main

№8 [35] • апрель — май 2018 Kioskpreis €2,50

Мир красок Анны Кришнан

Royal wedding

Свадебные тренды 2018 «Lilac in сhinese vase» Anna Krishnan 2016 г.

Ja! Ich abonniere die Zeitschrift und erhalte die nächsten 6 Ausgaben per Post frei Haus für nur 15 €, die nächsten 12 Ausgaben für nur 28 € inkl. Steuer und Zustellgebühren. Цены действительны только для подписчиков, проживающих на территории Германии.

Die angegebenen Preise sind nur für Inlandsabonnement gültig.

✂

Фамилия/Name: Имя/Vorname: Улица, номер дома/Strasse, Hausnummer: Индекс/PLZ: Место жительства/Ort: Страна/Land: E-Mail: Телефон/Telefon: Дата рождения/Geburtsdatum: Если за 4 недели до окончания срока подписки я письменно не откажусь от нее, подписка продлевается на срок, указанный мной в формуляре.

Das Abonnement muss mind. 4 Wochen vor Ablauf der Abozeit schriftlich gekündigt werden, sonst wird es automatisch um die weitere von Ihnen angekreuzte Dauer verlängert. Оплата подписки производится по счету.

Die Bezahlung erfolgt per Rechnung. Дата/Datum Подпись/Unterschrift

Impressum Magazin «MyCity»

✂

62

PROJEKTLEITUNG: Ludmila Dyakova HERAUSGEBENDE REDAKTEURIN Asya Lutz

REDAKTION: Asya Azizyan Yulia Malysheva

ANZEIGENDISPOSITION: Gulnara Sabuga

REDAKTIONSBEIRAT Olga Wilms

VERTRIEB: Volker Heckt ART DIRECTOR/ DESIGN: Vitaliy Uzhman

VERLEGER: MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38 60067 Frankfurt am Main Tel: 069-271 389 923, Fax: 069-299 216 75 www.mk-germany.de www.mycity-frankfurt.com

Auflage: 10.000 Exemplare. Erscheinungsweise: 6 Ausgaben im Jahr. Geografische Verbreitung: Region Rhein-Main.

Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Copyright by MK Verlag GmbH, Frankfurt. Dieses Magazin und alle in ihm enthaltenen einzelnen Beitrage und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewahr. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

MyCity №5 [38] • октябрь — ноябрь 2018