MyCity # 18 by MK Germany

Кинофестиваль

goEast 2015 • Выставка Apfelwein weltweit • Ланч с Байрамом Тунчем • Frankfur ter Gründerpreis 2015

Frankfurt am Main №3 [18] • июнь — июль 2015

Лето-2015: Top 15 Must-Haves сезона

В музыку с головой! Фестивали Германии

О дивный водный мир Открытые бассейны Франкфурта

Содержание City Calendar

4 События в июле, августе и сентябре: что, где, когда?

It City

«Л

ето — это маленькая жизнь» — так пелось когда-то в одной популярной песне. И новую жизнь нашего журнала мы начали с приятных перемен. MyCity расширяется! А это значит, что на добавленных страницах вас ожидает еще больше захватывающих рубрик, интересных репортажей, новостей и полезных рекомендаций. Этот номер мы посвятили главной теме летнего сезона — отдыху и отпуску. Рубрика Сity Zoom предлагает обзор крупнейших открытых бассейнов и водных комплексов Франкфурта, а раздел City Life порадует Top 15 Must-Haves — подборкой гаджетов и других летних «штучек», которые станут идеальными помощниками нынешним летом. Где отдых, там и счастье, а где счастье, там и музыка — вечный спутник хорошего настроения и практически любого путешествия. В нашей рубрике City Travel мы представляем вашему вниманию самые яркие и неординарные музыкальные фестивали Германии, где душа и тело получат невероятный заряд энергии и ярких эмоций. Начиная с этого выпуска мы также приглашаем всех читателей на виртуальные прогулки по Франкфурту с экс-главой департамента планирования города Эдвином Шварцем, во время которых вы сможете совершить небольшое путешествие в прошлое Франкфурта, сравнить его с настоящим, а также немного заглянуть в будущее. В City Lunch вас ожидает увлекательная беседа с владельцем компании по автопрокату AlphaCars Байрамом Тунчем, а в традиционной рубрике It City — фоторепортажи с кинофестиваля восточно- и центральноевропейского кино goEast, с церемонии награждения победителей конкурса молодых предпринимателей Frankfurter Gründerpreis, с Концерта памяти «Филармонии наций» в Старой опере, с вечеринки, посвященной двухлетию Russian Afterwork, а также многое другое. Желаем вам насыщенного, позитивного и запоминающегося лета! Редакция MyCity Ждем вас на www.facebook.com/MyCityFrankfurt instagram.com/MyCityFrankfurt

10 Frankfurter Gründerpreis: от идеи — к бизнесу 12 Концерт памяти в Старой опере 14 Russian Afterwork — 2! Вечеринка в Mantis Roofgarden 16 Кинофестиваль goEast 2015: равнение на Восток 18 Выставка Apfelwein weltweit в «Пальменгартене» 19 Homburger Hof: Кегли, бембель, сидр 20 BEMBEL-WITH-СARE: Апфельвайн: перезагрузка!

City Career

22 Поиск работы: Интернет в помощь!

4 12

City Lunch

26 Беседа c владельцем AlphaCars Байрамом Тунчем

City Life 30 36

36 ето-2015: Top 15 MustЛ Haves Виртуальная прогулка по городу с Эдвином Шварцем

Fashion City

42 Frankfurt Style Award 2015: вперед, новаторы!

City Sport

44 Frankfurt Löwen: глазами ребенка

Сity Zoom

46 Бассейны и водные комплексы Франкфурта

42 46

City Travel

54 Primus-Linie: полный вперед! 56 Летние музыкальные фестивали Германии

City Cinema

64 Новинки кинопроката

Horoscope

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City calendar :: Juli 2 июля

События в июле

Batschkapp Frankfurt

18 июля Frankfurt am Main

1 июля Batschkapp Frankfurt Of Monsters and Men Выпустив знаменитый сингл Little Talks в 2011 году, молодая инди-фолк группа из Исландии стремительно набрала популярность в Европе и США и получила возможность записать при участии Universal Music Group свой первый студийный альбом My Head Is an Animal, который вышел в свет в 2012 году.

Holi Festival of Colours Знаменитый праздник красок, ежегодно доставляющий удовольствие миллионам людей во многих странах мира, по традиции пройдет этим летом во всех крупных городах Германии. Фестиваль, изначально проводимый в Индии как яркий праздник весны, сопровождается музыкой и дарит участникам и зрителям отличное настроение.

4 июля Commerzbank-Arena, Frankfurt am Main Alles 90er MegaParty На грандиозном шоу зрители смогут насладиться зажигательной музыкой 1990-х — десятилетия, вобравшего в себя все разнообразие стилей: хип-хопа, диско, техно, попмузыки и рока. Не пропустите самую большую вечеринку подобного рода в Гессене!

4|5

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Suzanne Vega В начале 2014 года американская певица и композитор выпустила долгожданный новый альбом с мистическим названием Tales From the Realm of the Queen of Pentacles, в который вошли десять новых песен, написанных в период семилетней паузы в творчестве. Этим летом в рамках мирового турне Сюзанна Вега порадует поклонников несколькими концертами в Германии.

17 июля – 2 августа Frankfurt am Main Sommerwerft — Internationales Theaterfestival «Наша жизнь больше, чем просто потребление» — вот лозунг легендарного летнего театрального фестиваля Sommerwerft, который пройдет в этом году уже в 14-й раз. В его рамках на протяжении 17 дней будут проходить концерты под открытым небом, представления и кинопоказы.

25 июля Zollhafen Nordmole, Mainz Lionel Richie Суперзвезда, обладатель пяти золотых статуэток «Грэмми» начал свое грандиозное турне в США в сентябре 2013 года. С тех пор Лайонел Ричи представил публике 70 удивительных шоу в Северной Америке, Азии и Океании, а сейчас пришел черед Европы. На концерте артист исполнит лучшие хиты — от начала своей музыкальной карьеры с группой The Commodores до наших дней.

22 июля – 18 октября Städel Museum, Frankfurt am Main Die 80er. Figurative Malerei in der BRD Несмотря на провозглашенный «конец живописи», в поздние 1970-е в Гамбурге, Берлине и Кельне практически параллельно развивалась фигуративная живопись, не ориентированная на уже существующие художественные стили или определенные группы художников. Молодые творцы заново открывали изобразительное искусство, посвящая его своему сегодняшнему дню. На выставке представлено более 80 работ 20 художников, в числе которых Ханс Петер Адамски, Ина Барфусс, Вальтер Дан и Райнер Феттинг.

Fotos: Andrew MacPherson, Städel Museum, B. Walzer, Holi Festival of Colours, Universal Music, Marek Lieberberg Konzertagentur GmbH & Co. KG

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City calendar :: August

События в августе

2 августа Frankfurt am Main 6. Frankfurt City Triathlon C 2010 года в каждые первые выходные августа во Франкфурте проходит забег Frankfurt City Triathlon. Наряду с олимпийской дистанцией и спринт-дистанцией организаторы забега предлагают дистанцию для всех — на ней принять участие в забеге могут обычные любители спорта.

20 августа

25–30 августа

Bahnhofsviertel, Frankfurt am Main

Alte Oper Frankfurt

Bahnhofsviertelnacht 2015 Никакой другой район города, кроме Bahnhofsviertel, так не менялся за последние годы. Лозунг фестиваля Bahnhofsviertelnacht в этом году как нельзя лучше отражает суть этого места: «Район в постоянном движении». С 19 до 23 часов многочисленные заведения, расположенные около вокзала, откроют свои двери для посетителей, предлагая разнообразные развлекательные программы.

Romeo and Juliet Кому не знакома самая романтичная история любви, описанная в трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» и прославившаяся в том числе благодаря балету Сергея Прокофьева? В 2013 году Раста Томас и Адриенн Кантерна, креативный дуэт знаменитого шоу Rock the Ballet, впервые представили свою интерпретацию шедевра Шекспира, которую зрители смогут увидеть на сцене Старой оперы.

23 августа Hockenheim Rock'n'Heim 2015 За один день на знаменитом рок-фестивале зрители смогут увидеть выступления таких рок-групп, как Linkin Park, Farin Urlaub, Racing Team, Kraftklub, K.I.Z, Flogging Molly, Simple Plan, Halestorm, While She Sleeps.

22 августа Das Bett, Frankfurt am Main Funeral For A Friend На счету пост-хардкор группы, основанной в Уэльсе в 2002-м, уже восемь альбомов, последний из которых был выпущен в сентябре прошлого года. В новый альбом Chapter and Verse вошло 11 треков, которые коллектив представит во франкфуртском клубе Das Bett.

6|7

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

28 августа Jahrhunderthalle Frankfurt

30 августа Batschkapp Frankfurt Bad Religion Этот американский коллектив, без сомнения, принадлежит к прародителям панкрока. С момента своего основания в 1980 году группа выпустила 16 студийных альбомов, решающим образом повлияв на развитие этого музыкального стиля. В честь своего 35-летия Bad Religion даст несколько концертов в Германии.

The Script Ирландская рок-группа, выпустившая четыре альбома и завоевавшая огромную популярность в Великобритании, выступит во Франкфурте в рамках турне в поддержку своего нового сборника No Sound Without Silence.

design by drei-ideen.de

РАЗ В МЕСЯЦ WWW.RUSSIAN-AFTERWORK.DE

exclusive media partner

Fotos: Marek Lieberberg Konzertagentur GmbH & Co. KG, Manfred H., Die Tourismus+Congress GmbH

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City calendar :: September

События в сентябре

2–11 сентября Fressgass´ Frankfurt Rheingauer Weinmarkt В начале сентября виноделы из региона Рейнгау по традиции представят на суд публики свои вина на знаменитой франкфуртской пешеходной улице Fressgass. Посетители смогут продегустировать более 600 видов вин и шампанского.

5 сентября Alte Oper Frankfurt

Musical Rocks! Это наполненное энергией шоу включает в себя самые известные хиты из рокмюзиклов с 1970-х до наших дней. Шесть первоклассных солистов, восемь динамичных танцоров и неповторимая рок-группа сделают вечер незабываемым. Прозвучат отрывки из таких мюзиклов, как We Will Rock You, Grease, Hair, Mamma Mia!, Dirty Dancing и Thriller Live.

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 3000 номеров Также актуальный номер, архив -

6 сентября Saalbau Titus-Forum, Frankfurt am Main Концерт Светланы Копыловой Одна из самых известных исполнительниц авторской песни, первооткрывательница жанра песни-притчи выступит во Франкфурте. Произведения Светланы Копыловой пробуждают сердца слушателей и помогают задуматься о смысле жизни и предназначении человека. За девять лет творческой деятельности певица выпустила 15 сольных альбомов и была удостоена церковных наград за вклад в духовно-нравственное воспитание личности. В сентябре поклонники творчества Светланы Копыловой смогут увидеть артистку во Франкфурте.

Fotos: Katrin Schilling, Sabine Imhof, Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA), Marek Lieberberg Konzertagentur GmbH & Co. KG,

8|9

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

27 сентября – 4 октября Frankfurt am Main 38. Lucas — Internationales Kinderfilmfestival Международный фестиваль детского кино Lucas снова представит лучшие фильмы для самых маленьких. Вот уже более 38 лет он знакомит зрителей в возрасте от 4 до 12 лет с интересными картинами из разных стран, являясь старейшим фестивалем детского кино.

30 сентября Alte Oper Frankfurt Ensemble Modern Знаменитый оркестр, известный своими блестящими интерпретациями современной классической музыки, исполнит произведения Антона Веберна, Хайнца Холлигера и Йена Робина.

Thommy-Mardo/musicalplanet.net, Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

17–27 сентября Messe Frankfurt 66. IAA Pkw — Internationale AutomobilAusstellung Знаменитый Франкфуртский автосалон, проходящий в мегаполисе на Майне каждые два года, снова порадует посетителей новинками из мира легковых автомобилей. Будучи одним из крупнейших автомобильных салонов в мире и ведущей международной бизнес-платформой в сфере автотранспорта, IAA примет более 500 производителей, представляющих всю цепочку создания автомобиля, и продемонстрирует премьеры моделей ведущих марок.

> It City :: Preisverleihung Frankfurter Gründerpreis im Frankfurter Römer

От идеи — к бизнесу Во Франкфурте состоялась церемония награждения победителей конкурса молодых предпринимателей.

обильность, энтузиазм и новаторство, возможно, являются главными факторами успешного развития стартапов — недавно появившихся на рынке компаний, строящих свой бизнес на основе инновационных идей или новых технологий. Но даже несмотря на высокую увлеченность делом, востребованность и упорный труд, молодой бизнес зачастую рискует стать провальным из-за нехватки финансов. Именно поэтому в 2001 году с целью медиальной,

а главное, материальной поддержки региональных бизнес-талантов Департамент экономического развития Франкфурта (Wirtschaftsförderung Frankfurt) учредил денежную премию Frankfurter Gründerpreis. В этот раз в четырнадцатом по счету конкурсе молодых предпринимателей приняли участие 28 компаний, а четырех финалистов чествовали 18 мая в Кайзеровском зале городской ратуши Рёмер. Открыл торжественную церемонию

Обербургомистр Франкфурта Петер Фельд ман (второй слева) и глава Департамента экономического развития Франкфурта Оливер Швебель (второй справа) с победителями конкурса — представителями компании Cobi GmbH.

10 | 11

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

приветственной речью обер-бургомистр Франкфурта Петер Фельдман, передав слово главе Департамента экономического развития Франкфурта Оливеру Швебелю, который представил многочисленным гостям четырех номинантов: beVegt GbR — крупнейший в Германии онлайнблог, посвященный теме веганства и здорового питания; Cobi GmbH — разработчик программного обеспечения и аппаратуры для велосипедов; TYNTYN GmbH — компания, зани-

мающаяся инновационными фото- и видеорешениями для брендов и их интеграцией в социальные сети; Moringreen GmbH — производитель пищевых добавок на основе моринги (уникального растения, произрастающего в Индии и Африке). Последняя компания, к слову, стала обладателем третьей по размеру премии в 7500 евро, которую ей в буквальном смысле принесло «деревоэликсир» (моринга содержит более 90 питательных веществ и 46 антиоксидантов и крайне полезна для здоровья). Приз в 10 000 евро за второе место достался фирме TYNTYN GmbH, известной, кроме всего прочего, установкой портативных фотокабин моментальной съемки для мероприятий частных лиц и корпораций. Среди ее клиентов числятся такие известные бренды, как Pringles, Moët & Chandon, Roomers, Londa Professional и Hit Radio FFH. А победителем и обладателем премии в 12 500 евро стала молодая компания Cobi GmbH, специализирующаяся на производстве систем, в которых мобильный телефон интегрирован в руль управления велосипеда или автомобиля и отображает скорость,

направление движения и другую важную информацию. Стоимость такой удобной новинки доходит до 300 евро, но идея настолько понравилась заядлым велосипедистам, что в свое время Cobi стал

В ходе становления любого бизнеса возникает огромное количество преград, однако при наличии правильной стратегии, коммуникативной политики и инвестиций его ожидает перспективное буду-

одним из самых успешных немецких краудфандингпроектов, собравших на первоначальном этапе вместо задуманных 100 000 евро целых 400 000. Однако фирма Cobi специализируется не только на программном обеспечении, но и непосредственно на производстве оборудования, что требует дополнительного финансирования. Полученный денежный приз, несомненно, станет для нее весомым подспорьем.

щее. Тем примечательнее поддержка Департамента экономического развития, ставшего главным организатором и инициатором премии по продвижению новых бизнес-идей и их реализации. Остается только поздравить финалистов с высокими достижениями и напомнить другим молодым предпринимателям о начале приема заявок на Frankfurter Gründerpreis 2016. Все подробности приведены на сайте www. frankfurt-business.net.

Ратуша Рёмер на центральной площади Франкфурта Рёмерберг.

Fotos: Wirtschaftsförderung Frankfurt, Christian Christes

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> It City :: Gedenkkonzert zum 70. Jahrestag des Kriegsendes in der Alten Oper

Концерт памяти

ай в этом году выдался на редкость насыщенным торжественными событиями. Памятные мероприятия, посвященные 70-летию окончания Второй мировой войны, прошли во многих городах Европы. 8 мая в Старой опере Франкфурта состоялся Концерт памяти оркестра «Филармония наций» под руководством знаменитого Юстуса Франтца. Многонациональный состав этого коллектива является лишним доказательством объединяющей силы музы-

12 | 13

ки, позволяющей помнить, как важно сохранять мир на планете. Исполнение Пятой симфонии Дмитрия Шостаковича руководитель филармонии предварил словами: «Сегодня мне хотелось бы еще раз подчеркнуть: мир — самое ценное благо, без него у жителей Земли просто нет будущего». Исполненные на концерте произведения Шостаковича и Бетховена прозвучали в унисон с высказанной мыслью и нашли живейший отклик в сердцах

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

более двух тысяч слушателей, которые долго не отпускали со сцены маэстро и его музыкантов. В заключение концерта соорганизатор и главный информационный спонсор мероприятия Издательский дом «МК-Германия» провел торжественный фуршет с коллективом оркестра. Маэстро Юстус Франтц обратился к собравшимся в том числе на русском языке и выразил надежду на то, что люди и страны научатся сотрудничать не только в области культуры, которая принадлежит не отдельным народам, а всему человечеству, но и в деле поддержания всеобщего мира: «Леонард Бернстайн и я основали этот оркестр в качестве символа мира: этот мир нам подарен не просто так, и именно мы, немецкий народ, обя-

заны сейчас доказать, что не воспринимаем его как нечто само собой разумеющееся, что делаем все возможное, чтобы сохранить его для наших детей, для мирного будущего. Это свидетельство признания нами нашей ответственности, которую мы несем изо дня в день». Генеральный консул РФ во Франкфурте Руслан Карсанов поблагодарил всех выступавших за великолепный концерт, а также Юстуса Франтца за его личный вклад в развитие мирных отношений и вручил прославленному музыканту юбилейную медаль в честь 70-летия Победы. По окончании официальной части мероприятия собравшиеся гости переместились в расположенный неподалеку клуб-бар Kameha Suite на неформальную вечеринку.

Fotos: Julia Sidorenkova

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Russian Afterwork –

14 | 15

It City :: Zwei Jahre Russian Afterwork — Geburtstagsparty in Mantis Roofgarden

роекту Russian Afterwork — два года! Отпраздновать день рождения организаторы решили так, как подобает популярной вечеринке, ставшей первой в своем роде площадкой для afterwork-встреч русско язычных жителей и гостей Франкфурта, — ярко, шумно и в самом сердце города. Свыше 600 гостей собрались 13 мая в известном франкфуртском клубе MANTIS Roofgarden, чтобы отметить это событие и поздравить организаторов. Те же, в свою очередь, порадовали собравшихся отличной живой музыкой, розыгрышами различных призов и фуршетом. Залогом успеха любой вечеринки является разнообразие, и с этой задачей Russian Afterwork & MANTIS Roofgarden справились наилучшим образом, предложив всем посетителям уютный business-lounge на летней террасе, а любителям танцев — танцпол с зажигательным сетом от DJ Kapriz. Поздравить организаторов с днем рождения проекта приехал и член правления Совета российской экономики в Германии Сергей Родионов, отметивший весо-

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

мый вклад Russian Afterwork в создание важной международной коммуникационной площадки для молодых и успешных представителей бизнес-сообщества региона Рейн-Майн. За приятные сюрпризы этим вечером отвечал и наш журнал: MyCity и ИД «МК-Германия» провели среди собравшихся розыгрыш четырех билетов на предстоящее выступление команд легендарного Клуба веселых и находчивых — «Все звезды КВН» в Оффенбахе. Но на этом акции не закончились: все желающие также могли принять участие в лотерее от общества Deutsche Jugend aus Russland и в случае победы в ней получить возможность сходить на концерт барда Светланы Копыловой, который состоится 6 сентября в SAALBAU Titus-Forum. Вечер в уютной и непринужденной атмосфере одного из самых стильных клубов города получился поистине праздничным. А внушительное число гостей, многие из которых веселились в MANTIS Roofgarden до самого утра, в очередной раз послужило доказательством того, что Russian Afterwork остается отличным местом для досуга и общения русско- и немецкоязычных жителей региона Рейн-Майн. Fotos: 5pics Photography

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> It City :: goEast 2015 — 15. Festival des mittel-und osteuropäischen Films

Равнение на Восток Этот год для фестиваля goEast, посвященного центральнои восточноевропейскому кинематографу, стал юбилейным. Кинофорум, освещающий современные политические конфликты, протесты, бунтарство, культурные изменения и социальные проблемы развивающихся стран Европы, прошел в столице Гессена в пятнадцатый раз, побив нынешней весной все рекорды посещаемости.

а семь апрельских дней goEast, знаменитый не только своей конкурсной программой, но и ретроспективами и тематическими показами редких картин, посетило более 11 тысяч киноманов со всего региона. На протяжении недели было показано более 100 фильмов из 30 стран, среди которых 21 премьера немецкого кинопроката и пять мировых премьер. Разумеется, в связи с острой политической ситуацией в Европе в программу кинофестиваля вошли художественные и документальные картины об украинороссийском конфликте, а также о преследованиях политических диссидентов. В специальном киноблоке Specials

16 | 17

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

было представлено шесть документальных лент, объединенных названием «Другая Россия, новая Украина», после показа которых состоялась общая дискуссия. Ретроспективную программу в этом году фес тиваль посвятил легенде советского кинематографа Марлену Хуциеву. Имя этого мастера известно каждому, кто хоть раз смотрел такие киношедевры 1960-х, как «Весна на Заречной улице», «Застава Ильича», «Два Федора» и «Был месяц май». В свои без малого 90 лет Марлен Хуциев по-прежнему активно трудится над новыми проектами, и goEast, в рамках которого было показано шесть его фильмов и прошла встреча с режиссером, в полной мере доказал, что творчество Хуциева интересно и немецкому зрителю. В основном конкурсе принимали участие

три российские ленты: «Ангелы революции» Алексея Федорченко, фильм-лауреат Венецианского кинофестиваля «Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына» Андрея Кончаловского, дебютный документальный фильм Дениса Шабаева «Вместе», а также картина украинскороссийского производства «Под электрическими облаками» Алексея Германа-младшего, уже завоевавшая «Серебряного медведя» на Берлинале-2015. Однако победителем goEast ни один из вызвавших мировой резонанс фильмов так и не стал. Главный приз и денежную премию в 10 000 евро получила сербско-хорватская картина «Ничей ребенок» (Ničije dete) — дебютная работа режиссера Вука Рсумовича, рассказывающая драматическую историю найденыша, выращенно-

го волчьей стаей. В категории «Лучшая режиссура» был отмечен режиссер Иван Острочовски со своей лентой словацкочешского производства «Коза» (Koza) — ему была вручена премия в размере 7500 евро, а приз министерства иностранных дел культурного многообразия (4000 евро) достался сербскому режиссеру Желимиру Жильнику за фильм «Пункт назначения: Сербистан» (Destinacija Serbistan). Напомним, в прошлом году в висбаденском фестивале в номинации «Лучший фильм» призером стала небезызвестная лента польского режиссера Павла Павликовского «Ида», которая год спустя завоевала престижную американскую кинопремию «Оскар». И кто знает, может, и в этот раз goEast принесет новые кинооткрытия сезона-2015!

Fotos: goEast

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> It City :: „Apfelwein weltweit“ im Palmengarten

Яблочный вкус Европы

апреле этого года во Франкфурте в седьмой раз состоялась крупнейшая в Европе выставка сидра Apfelwein weltweit. Собрав под сводами большого торжественного зала ботанического сада свыше 1800 гостей и 80 производителей сидра из 11 стран, ярмарка представила более 250 сорт ов грушевых и яблочных игристых вин, сидр а, портвейна, шерри и фруктовых соков высшего качества. Название выставки — «Яблочное вино со всего света» — весьма показательно: помимо традиционных участников (виноделов из Гессена и других регионов Германии) свою продукцию представили мануфактуры из Франции, Италии, Дании, Нидерландов, Австрии, Испании, Швейцарии, Норвегии и даже Латвии. К слову, балтийские производители, где искусство изготовления вин и сидра только форми-

в форме яблока или бембеля от Westendorf Fine Jewellery. Таким образом, в очередной раз превратив ботанический сад «Пальменгартен» в настоящий рай для любителей сидра и гастрономии, франкфуртская выставка Apfelwein weltweit вновь доказала не только вкусовую, но и эстетическую ценность яблока! руется, приехали на выставку впервые, однако в проводимом в рамках Apfelwein weltweit конкурсе Pomme d'Or именно одна из латвийских компаний, семейная винодельня Abavas, удостоилась сразу двух престижных наград «Золотое яблоко». К радости дегустаторов, свою продукцию так же предлагали местные пекарни и производители мясных, сырных и колбасных изделий. Желающие по достоинству оценили вкус разнообразных яблочных

и грушевых джемов, кисло-сладких и острых соусов, горчиц, желе, чатни и даже специальных яблочных приправ (на производстве последних специализируется дармштадтская компания Asavi Apfelsatz). Помимо продуктов для дегустации посетители могли приобрести многочисленные аксессуары яблочной тематики: начиная от сувенирных значков и футболок от Bembeltown Design и заканчивая эксклюзивными золотыми и серебряными украшениями

Fotos: MyCity, Apfelwein Weltweit GbR — Schneider & Stöckl 2015

18 | 19

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> It City :: Homburger Hof — Ein Ort für Bembelkultur

и для кого не секрет, что апфельвайн является одной из главных достопримечательностей Гессена и во Франкфурте не уступает по популярности традиционному пиву. Закусочных и баров, посвященных этому излюбленному региональному напитку, здесь и правда великое множество. Однако столетний ресторан с собственной яблочной винодельней и кегельбаном во Франкфурте, несомненно, только один — Homburger Hof. Заведение, расположенное в районе Экенхайм (Eckenheim), привлекает местных поклонников сидра благодаря удивительному сочетанию старинных традиций и современных тенденций в гастрономии и развлекательной программе. Поэтому неудивительно, что в ресторане ежедневно собираются люди разных возрастов и профессий, чтобы насладиться гессенской культурой яблочного пивоварения, да и просто отлично провести время. Королем любого застолья здесь, безусловно, является сидр, которого, к слову сказать, в Homburger Hof более десяти сортов, включая яблочные игристые и десертные вина, а также шерри. Гастрономическое разнообразие, пивная и винная карты, детское меню ресторана также выше всяких похвал. Меню сконцентрировано на шести

главных составляющих: блюда гессенской кухни, сезонное меню, салаты, стейки, свежая рыба и шницели. Ассортимент сезонных блюд в комбинации с подходящими сортами яблочного вина постоянно обновляется. Несомненная изюминка ресторана — уникальный кегельбан с четырьмя дорожками, где можно соревноваться как индивидуально, так и командами. Расположен он в помещении бывшего танцевального зала, пережившего две мировые войны и перестроенного лишь в 1950-е годы. Каждой команде предоставляются выполненные в ретростиле деревянные кабинки для отдыха, бар и даже площадка для танцев. Стоимость часовой игры, в которую входит 1 бембель (1,5 л) яблочного вина или сока, — 19 евро, каждый последующий час — 10 евро. Homburger Hof — отличное место для проведения домашних и корпоративных торжеств, свадеб, концертов, выставок, тематических вечеров. Ради таких случаев владельцы могут даже частично или полностью убрать дорожки кегельбана. Однако в ресторане и без того достаточно места: здесь есть несколько залов на 25, 50 и 200 гостей, а также уютный внутренний дворик, вмещающий 120 посетителей. Добро пожаловать!

, и л г е К , ь л е б бем сидр!

Homburger Hof • Engelthaler Str. 13 • 60435 Frankfurt-Eckenheim • Telefon: 069 / 95 41 62 42 • E-mail: info@homburgerhof.com Часы работы: вторник — пятница: 17.00 – 24.00 (кухня до 21.30); суббота, воскресенье, праздничные дни: 11.30 — 24.00 (кухня до 21.30)

Fotos: Homburger Hof

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> It City :: BEMBEL-WITH-CARE: die Apfelwein-Revolution

Апфельвайн: перезагрузка! Н

а протяжении столетий апфельвайн считается напитком номер один во Франкфурте, поэтому трудно представить, что всего несколько лет назад немецкое производство яблочного вина переживало, мягко сказать, не самые лучшие времена. Значительное снижение потребления сидра и его непопулярность среди молодого поколения ясно свидетельствовали об имиджевых проблемах традиционного напитка. И тогда студент факультета дизайна Бенедикт Кун (Benedikt Kuhn), будучи страстным любителем яблочного вина, поставил перед собой достаточно смелую цель — произвести переворот в понимании вкуса апфельвайна и, сочетая традиции и инновации, сделать его поистине культовым. Основав в 2007 году компанию BEMBEL-WITH-CARE, молодой предприниматель произвел мини-революцию в мире немецкого сидра и создал продукцию, ставшую привлекательной для молодого потребителя, востребованной на вечеринках и торжествах, а главное — известной не только в Германии, но и за ее пределами. Огромным спросом пользуются представленные в банках объ емом 0,5 и 0,25 л и обогащенные углекислым газом сидры: натуральный апфельвайн (Apfelwein Pur) с интенсивным фруктовым вкусом яблок, без добавок, подсластителей и сахара; апфельвайн с кока-колой (ApfelweinCola); апфельвайн с кислинкой (Apfelwein Sauer) — легкий фруктовый сидр с минеральной водой и небольшим количеством алкоголя; вишневый апфельвайн (Apfelwein Kirsch), содержащий натуральный нектар из вишни.

Сегодня уже ставшие знаменитыми банки BEMBELWITH-CARE можно приобрести в любом супермаркете не только Германии, но и России. Благодаря широкой палитре необычных вкусов и стильному дизайну продукции культовый бренд за пару лет покорил российский рынок: 30-литровые кеги охотно используются в гастрономических заведениях, где разливное яблочное вино из Оденвальда подается в традиционных кувшинах бембель и рифленых стаканах, а в конце 2014 года компания даже выпустила специально для российских потребителей, среди которых особо ценятся западные напитки премиум-класса, два новых сорта вина в эксклюзивных матовых черных бутылках вместимостью 1 л — традиционное яблочное вино (Apfelwein-Traditionell) и яблочный глинтвейн (Glüh-Apfelwein). Столь масштабный успех BEMBEL-WITH-CARE вполне закономерен. Заново открывая в современном и привлекательном дизайне традиционный вкус, компания создала новое поколение апфельвайна — Apfelwein Kultur 2.0. Это натуральный низкокалорийный и освежающий напиток, который занял почетное место между пивом и вином. Заказать продукцию и брендовую атрибутику можно на странице www.bembel-with-care.com/ru. Чтобы стать участником сообщества поклонников этого напитка, следует зайти на www.facebook.com/ bembel.with.care. Fotos: BEMBEL-WITH-CARE GmbH & Co. KG

20 | 21

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Бесплатный вводный семинар проекта в поддержку мигрантов — предпринимателей различных сфер бизнеса

Вы управляете предприятием и • • • •

ищете квалифицированных сотрудников хотите улучшить потенциал компании нуждаетесь в информации по повышению квалификации и переподготовке кадров интересуетесь интенсивным обменом опытом с другими компаниями и предпринимателями

Ваши бесплатные преимущества участия в нашей программе: •

расширение круга бизнес-контактов и потенциальных партнеров

• регулярные информационные рассылки • коучинг — работа с персональным консультантом • обучающие семинары и воркшопы • оптимизация возможностей в сфере организации и управления персоналом

10 июня, 18.30–21.30 WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG FRANKFURT Frankfurt Economic Development Hanauer Landstraße 126-128 60314 Frankfurt am Main

• оценка ресурсов, премирование и аттестация Verein für Kultur und Bildung e.V., Burgstr. 106, 60389 Frankfurt am Main, ✆069 -150 411 24/26, ✉ iq-hessen@kubi.info

www.hessen.netzwerk-iq.de www.netzwerk-iq.de

> City Career :: Die besten Webseiten für die Jobsuche

ачало профессиональной деятельности или прыжок по карьерной лестнице неминуемо сопряжены с поиском рабочего места. Одно дело, если вы уже работаете и благодаря накопленному опыту можете легко поменять компанию, отдел или руководство, тем самым избежав лишних затрат энергии на по иски по принципу «с нуля». Однако у тех, кому в данный момент по каким-то причинам не подходят подобные варианты трудоустройства, путь «от чистого истока в прекрасное далеко» бывает неожиданно сложным. В таких случаях на помощь приходят специализированные сайты по поиску работы. О них и о существую-

22 | 23

щей им альтернативе в этом выпуске и пойдет речь. Исчерпывающий список имеющихся порталов, который насчитывает более тридцати наименований, потенциальные работники могут получить на собеседовании в государственном агентстве по трудоустройству (Arbeitsamt). Для тех же, кто не пользуется услугами биржи труда или ищет дополнительную информацию, в нашей рубрике City Career мы представляем наиболее интересные и полезные карьерные сайты. В завершение вспомним главное правило: кто ищет — тот всегда найдет. Удачи!

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Кира ФРЕНК

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Career :: Die besten Webseiten für die Jobsuche

stepstone.de

Один из самых популярных в немецкоговорящих странах (Германия, Австрия, Швейцария) сайт, где представлено порядка 60 000 вакансий. Основное преимущество Stepstone заключается в легкодоступной и очень существенной мелочи — в настройках поиска в соответствии с видом контракта: штатная позиция (Feste Anstellung), стажировка (Praktikum), срочный договор (Befristeter Vertrag) и другие варианты с указанием точного количества вакансий в интересующем вас городе или регионе. На конкурирующих сай-

тах, например на monster.de, подобные критерии отбора порой сложно найти, приходится погружаться в недра расширенного поиска. Если вы не привязаны к какой-либо узкой специализации, то стоит рассмотреть подборку вакансий без применения дополнительных фильтров, лишь указав предпочитаемый тип контракта и регион. В случае излишней детализации всех критериев велик шанс упустить интересные варианты. При внимательном изучении предла гаемых вакансий стоит обратить внимание на то, что по большому счету

jobleads.de

Для тех, кто все же решился на аутсорсинг (от англ. outsourcing — использование внешнего источника/ресурса) при поиске работы, то есть сознательно хочет воспользоваться этой услугой, подходящим способом будет регистрация на сайте jobleads.de. Особенностью портала является возможность регистрации как для кандидатов, так и для хедхантеров. Jobleads.de станет отличным ресурсом для тех, кто претендует на достаточно высокий уровень годовой зарплаты (свыше 50 000 евро) и готов предоставить информацию о своих профессиональных качествах и опыте широкому кругу рекрутеров. Количество вакансий на сайте достигает 70 000, а из полумиллиона членов 3600 являются хедхантерами. Использование кадровиками ваших персональных данных дает им возможность заработать на вашей кандидатуре посреднический куш. За это вы имеете право требовать наиболее благоприятные и оптимальные для вас условия.

24 | 25

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

их существует всего два вида: работодатель ищет сотрудника, фирмапосредник ищет сотрудника для работодателя. Зачастую объявления второго типа замаскированы до такой степени, что, даже внимательно ознакомившись с одним из них, можно перепутать фирму-посредника с работодателем. Если вы не уверены, правильно ли поняли данный пункт, не стесняйтесь позвонить по указанному номеру телефона и навести справки. Будете ли вы искать работу самостоятельно или же передадите эту задачу в третьи руки — ваш личный выбор.

gerru-jobs.com

Если вашим преимуществом является знание языков Восточной Европы и вы хотели бы связать свое профессиональное будущее с этим регионом, стоит обратить внимание на сайт gerru-jobs.com, который часто называют своеобразной немецкорусской биржей труда. В силу узкой специализации портала объявлений здесь немного, но фильтр отбора вакансий работает безотказно, а обновления осуществляются регулярно.

Журнал Arbeitsmarkt — бумажная альтернатива

Несмотря на кажущиеся неисчерпаемыми ресурсы интернет-порталов, не стоит сбрасывать со счетов и общенемецкие специализированные печатные издания, предлагающие вакансии два раза в неделю. Если вам накладно и хлопотно из раза в раз приобретать газеты с напечатанными объявлениями, то лучшим решением станет подписка на журнал Arbeitsmarkt —сборник актуальных объявлений, который включает два издания: с вакансиями для гуманитариев и для специалистов в области естественных и точных наук. Подписчики получают выпуски журнала еженедельно с доставкой на дом, и, как подсказывает опыт, абонентская плата вполне оправданна, поскольку иного доступа к некоторым предлагаемым вакансиям просто нет. Заказать подписку можно на сайте wila-arbeitsmarkt.de.

Специализированные сайты поиска работы ictjob.de — вакансии в сфере IT startup4me.com/de — вакансии в стартапах toplanguagejobs.de — вакансии со знанием нескольких иностранных языков jobmensa.de — вакансии для студентов, практика studentjob.de — вакансии для студентов absolventa.de — вакансии для студентов, выпускников и молодых специалистов hotelcareer.de — вакансии в гостиничной сфере gastronomiecareer.de — вакансии в гастрономической сфере marketing-jobs.de — вакансии в сфере маркетинга и продаж academics.de — вакансии в академической сфере experteer.de — вакансии с зарплатой свыше 60 000 евро в год для топменеджеров efinancialcareers.de — вакансии для финансистов, аудиторов и работающих в финансовом секторе специалистов IT

Fotos: Archiv MyCity

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Lunch :: Im Gespräch mit Inhaber von „AlphaCars“ Ahmet Bayram Tunc

Ланч c владельцем AlphaCars Байрамом Тунчем В

26 | 27

современном мире прокат автомобилей на любой вкус и цвет становится все более востребованной услугой. И решающим фактором при выборе компании является качество — не только арендованных моделей, но и их обслуживания. Компания AlphaCars, предлагая широкий ряд автомобилей бизнес- и премиум-класса, в кратчайшие сроки завоевала доверие взыскательной клиентуры. Об истории успеха, автогонках, дальнейших планах и, конечно, о главном — о самих машинах мы побеседовали с главой AlphaCars Байрамом Тунчем.

мне во время поездки с супругой и детьми в Париж. Я был абсолютно очарован тем, с каким удовольствием молодые люди берут там в прокат спортивные машины и автомобили класса люкс. У меня не было никакого опыта в этом бизнесе. Но если есть желание, появляются и возможности. Два года упорного труда и огромного энтузиазма

Байрам, ты владелец успешной компании, которая за достаточно короткий срок прочно закрепилась на рынке автопроката, получила массу хороших отзывов и обзавелась постоянной клиентурой. Как возникла идея создания такого бизнеса? — Идея открыть прокат автомобилей пришла ко

стали значимым опытом и привели к весомым результатам. Общество автопрокатчиков достаточно быстро стало с нами считаться. Конечно, не бывает легких путей, но удовлетворенность клиентов стоит для нас на первом месте. Качество обслуживания ведь не менее важно, чем

качество предлагаемого продукта. AlphaCars специализируется не только на прокате автомобилей, но и на организации гонок экстра-класса, что, согласись, для современного рынка автопроката весьма необычно. Что является приоритетным направлением? Какие дополнительные услуги ты предлагаешь?

«В AlphaCars нет машин, которые меня самого эмоционально никак не трогают. Я хочу продавать только ту продукцию и те услуги, в которых сам уверен».

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

— В основе нашего бизнеса — аренда спортивных и элитных автомобилей, но мы все время стремимся создавать что-то новое, чтобы предоставить заказчику больше возможностей и услуг. Следующим шагом будут различные акции: например, дневные автопутешествия с посещением

виноградников и замков или экстремальные туры — заезды на лодках и банджиджампинг. Как бы ты описал типичного клиента AlphaCars? — Основной клиент AlphaCars — страстный любитель скоростных и красивых автомобилей, у которого к тому же есть водительские права. Особые привилегии имеют те клиенты, которые не хотят быть долгосрочно привязанными к арендуемому средству. В отличие от лизинга все издержки, связанные с износом машины, в таком случае берут на себя арендодатели, а не арендаторы. Гибкий выбор авто — это тоже немаловажно. А что необходимо автомобилисту, чтобы взять в AlphaCars машину напрокат? — При аренде автомобиля нужны действующие водительские права, опыт вождения не менее трех лет, удостоверение личности и, естественно, залог. Минимальный возраст арендатора должен быть не менее 24 лет. В вашем автопарке широкий выбор автомобилей разных классов и марок. Какие машины наиболее востребованы? Чем порадуете мотоциклистов?

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Lunch :: Im Gespräch mit Inhaber von „AlphaCars“ Ahmet Bayram Tunc «Как и в любом другом арендном бизнесе, бывает всякое. Чаще всего это мелкие аварии или незначительные повреждения арендованных машин. Но так как у нас есть собственная автомастерская, эти проблемы решаются достаточно быстро». — Как известно, немецкие автомобили славятся качеством, английские — элегантным видом, американские — мощностью, а итальянцы специализируются на спортивных авто. У каждого из этих транспортных средств имеются свои преимущества, поэтому, естественно, хорошо, когда заказчику есть из чего выбирать. Мотоциклов у нас пока нет, но в скором времени мы планируем пополнить наш автопарк квадроциклами. А какие авто предпочитаешь лично ты? Какие машины входят в твою частную коллекцию? — У меня разнообразные предпочтения. Например, в автопарке AlphaCars нет машин, которые меня самого эмоционально никак не трогают. Я хочу продавать только ту продукцию и те услуги, в которых сам уверен. Вне работы я предпочитаю большие седаны, поскольку часто нахожусь в разъездах, да к тому же являюсь отцом семейства.

28 | 29

Бизнес по прокату автомобилей не только прибыльный, но и достаточно рискованный. Приходилось ли вам сталкиваться с мошенниками? Случались ли серьезные аварии? — Как и в любом другом арендном бизнесе, бывает всякое. Чаще всего это мелкие аварии или незначительные повреждения арендованных машин. Но так как у нас есть собственная автомастерская, эти проблемы решаются достаточно быстро. Конечно, встречаются и мошенники, поэтому необходимо уметь оценивать клиента и прогнозировать риски. Хотя, разумеется, мы не просто полагаемся на чутье, используем и другие меры безопасности. В мае для желающих получить небывалый заряд адреналина и насладиться высокой скоростью ты организовал гоночные заезды на «Заксенринге», одном из старейших автодромов Германии. Как возникла идея проведения подобного мероприятия?

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

— Идея зародилась достаточно просто: однажды я был приглашен на гонки, и меня буквально сразу затянуло. Ужасно захотелось создать что-то подобное! А как известно, спонтанные идеи — самые лучшие. Сейчас я занимаюсь получением лицензии гонщика, но до настоящего пилота болида мне еще, увы, очень далеко. (Смеется.) Что ты можешь предложить участникам гонок помимо самих заездов? Будут ли проходить мероприятия на других трассах? — Помимо самих гонок публику ожидает широкая развлекательная программа. Наравне с BMW I8 и различными моделями класса М будут выставлены Mercedes AMG GT S, а также продукция компаний Routecontrol и Bridgestone. Гостей порадуют симулятор болида «Формулы-1» с XXL, гоночное такси от команды раллипрофессионалов и другие сюрпризы. В целом мы организуем индивидуальные мероприятия по всему миру — как для частных лиц, так и для фирм. У нас есть эксклюзивная возможность снимать в аренду трассы в Южной Франции, в ЛасВегасе, в Скандинавских странах, в Дубае и во мно-

гих других местах. Все, что требуется от клиента, — это просто приехать. Обо всем остальном мы позаботимся. В гонках может принять участие любой желающий? — Любой автомобилист старше 18 лет с действующими правами. А ты сам поклонник «Формулы-1»? — Да! Я являюсь поклонником как «Формулы-1», так и ралли-турниров. А любимый автогонщик, как бы тривиально это ни звучало, конечно, Михаэль Шумахер. Есть ли у тебя другие хобби помимо гонок?

— Хобби, конечно, есть, но вот в силу постоянной занятости на них постоянно не хватает времени. Я очень люблю путешествия и спорт. А в целом — все, что способствует душевному отдыху. Ты живешь и работаешь во Франкфурте. Что значит для тебя этот город? Есть ли у тебя любимые места? Какие рестораны или бары ты бы посоветовал посетить нашим читателям? — Франкфурт — моя родина, город, где я родился и вырос, поэтому у меня к нему особенное чувство привязанности. Говоря о ресторанах, скажу, что для меня главным элементом хорошего обеда, безуслов-

но, является мясо отменного качества. Его я нахожу в Ranch&Sea. Чтобы полакомиться рыбными блюдами, мы с семьей или друзьями чаще всего заказываем столик в ресторане Dorade. Когда душа требует чего-то необычного, я хожу в ShishaBahn — бар, расположенный в вагоне поезда. Неплохая идея, не правда ли? (Улыбается.) Поделись планами на будущее. — В будущем я планирую расширить наш автопарк, чтобы каждый смог найти у нас автомобиль себе по душе. В планах еще много проектов, но одно гарантирую точно — скучно не будет!

AlphaCars • Carl-Benz-Straße 35 • 60386 Frankfurt am Main 0178 / 5 000 532 • 069 / 2381 4114 info@alphacars-rent.de • www.alphacars-rent.de Fotos: AlphaCars

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Life :: TOP 15 Must-Haves für Sommer 2015

ето-2015 дарит нам 92 возможности полюбоваться красотой заката, 14 понедельников, чтобы наконец-таки начать новую жизнь, и 24 часа в сутки, чтобы взять от этого солнечного сезона все самое позитивное, яркое и запоминающееся. Для тех, кто хочет наслаждаться долгожданным отпуском, вечеринками до утра, мороженым в неограниченном количестве, обжигающим песком пляжа и не тратить драгоценное время на поиск идеальных летних «штучек» и гаджетов, мы подготовили обзор Top 15 Must-Haves для лета 2015. С его помощью вы легко и быстро сумеете выбрать вещи, которые добавят в каждый ваш день еще больше солнца, улыбок, удобства и стиля! Ася ЛУТЦ

30 | 31

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Стойкий солдатик

Пенная вечеринка или душный офис — c Fixierendes Spray от Alverde, имеющим сертификат натуральной косметики NaTrue-Label, ничто не испортит ваш идеальный make-up! Спрей насыщен экстрактами киви, ананаса и календулы, быстро впитывается, не оставляя ощущения липкости. Он отлично сохра-

2 Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!

Фотокамера моментальной печати Fujifilm Instax Mini 8 — компактное и оригинальное устройство, которое поможет надолго сохранить приятные воспоминания о лете. Запечатлейте самые интересные моменты отдыха и получите отличные фото (62 х 46 мм) уже через секунду после заветного «чи-и-из!». Fujifilm Instax Mini 8 Sofortbildkamera w ww.saturn.de €89,99

Летящей походкой

1 нит макияж в первозданном виде даже в самые знойные дни и надолго подарит вам свежий вид, а кофеин повысит тонус кожи и придаст ей естественное сияние. Alverde Fixierendes Spray 50 ml сеть магазинов DM (dm.de) €2,95

Завершите свой летний образ парой легких эспадрилий фирмы Toms. Отличительные особенности марки — экологическая направленность и эстетика природного колорита. Политика Toms — One for One: за каждую проданную пару эспадрилий компания дарит такую же пару обуви нуждающимся детям в странах третьего мира. Toms Espadrilles w ww.asos.com €50,99

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

4 Музыкальная пауза

Пляж, домашняя вечеринка, парк — этим летом вы задаете ритм вместе с мощным саунд-баром Bestbeans Beachgroove! Используя Bluetooth-соединение и технологию ближней бесконтактной связи (NFC OneTouch Connection), вы можете в одно касание проигрывать свои любимые хиты с любого устройства, имеющего аудиовход 3,5 мм, а через разъем USB гаджет легко использовать в качестве аккумулятора для мобильных устройств. Эта моноблочная акустическая система отличается чистым звучанием, изящным исполнением, компактностью и легкос тью, имеет защиту от пыли и воды степени IP54, функцию «антишок» и может 12 часов работать без подзарядки. Bestbeans Beachgroove 490 g 17,4 x 6,3 x 5,4 cm w ww.amazon.de €55

> City Life :: TOP 15 Must-Haves für Sommer 2015 Палочка-выручалочка

Компания Lush Fresh Handmade Cosmetics поможет вам собрать косметичку в отпуск без стресса и перевеса буквально за одну минуту: многофункциональный смягчающий ролл Fun совмещает в себе все основные косметические средства для душа — мыло, шампунь и пену для ванны. А кроме того, это… материал для лепки, ведь творческих людей вдохновение может настигнуть где угодно! Как и вся продукция компании, Fun соответствует следующим принципам: свежие натуральные и органические ингредиенты, ручное производство, биоразлагаемая упаковка, невероятный аромат, отказ от консервантов и политика Cruelty Free. Lush Fresh Handmade Cosmetics Fun Waschknete 200 g w ww.lush.de €7,95

Мой ласковый и нежный зверь

Подарите домашним любимцам желанную прохладу и хорошее самочувствие с охлаждающим ковриком All for Paws Chill Out Always Cool Dog Mat. Этот практичный аксессуар содержит особый жидкий хладагент, который автоматически начинает работать при контакте с телом вашего питомца. При непрерывной эксплуатации в течение трех-четырех часов коврик поддерживает безопасную для животных температуру (на 10 градусов ниже комнатной). Коврик автоматически перезаряжается после перерыва в использовании, а освежить покрытие гаджета от пыли и грязи можно обычной влажной губкой. All for Paws Chill Out Always Cool Dog Mat Kühlmatte M — 50 x 40 cm; L — 90 x 60 cm w ww.koelle-zoo.de M — €19,99; L — €34,99

Все свое ношу с собой

Пластиковая сумка Tasche XL от немецкой компании Glücksfabrick Koziol станет идеальным компаньоном для шопинга, пикников, экскурсий и отдыха на пляже: пластику не страшен ни песок, ни пятна от крема для загара. Как и все изделия марки Koziol, Tasche XL производится в Германии в соответствии с самыми высокими международными стандартами из стопроцентно перерабатываемого сырья, что позволяет оптимально сохранять природные ресурсы и энергию. Koziol Tasche XL 21,2 х 44 х 54 cm w ww.koziol.de €26,95

32 | 33

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Вкус лета

Во всеоружии

Заранее подготовить кожу к агрессивному воздействию солнца, обеспечить ровный безопасный загар и наконецто забыть о солнечной аллергии обладателям светлой чувствительной кожи поможет средство нутрикосметики INNEOV Sonnenempfindliche Haut. Комплекс из пребиотиков и антиоксидантов (ликопин и бета-каротин) усиливает иммунную защиту кожи от фотостарения и снижает чувствительность к UV-излучению. Для достижения наилучшего результата рекомендуется начать курс за две-четыре недели до пребывания на солнце (одна капсула во время еды), продолжать прием непосредственно в период отдыха, а также после его завершения — для укреп ления и сохранения загара. INNEOV Sonnenempfendliche Haut 30 kapseln w ww.medpex.de €21,95

Аппарат для приготовления мороженого Zoku Quick Pop Maker позволит сладкоежкам ежедневно, не выходя из дома, наслаждаться любимым лакомством, приготовленным всего за семь минут! Основная часть Zoku всегда должна находиться в морозилке, так как аппарат работает за счет накопленного холода. При полной зарядке (восемь часов) мороженицу можно использовать несколько раз подряд. Проявите фантазию и порадуйте себя и близких собственным уникальным мороженым из соков, колы или молока, с кусочками фруктов или даже с мармеладными мишками! Zoku Pop-Eiszubereiter für 3 Eis 14,5 x 11,5 x 12 cm mediamarkt.de €55

Персональный оазис

Яркая новинка от культовой кофейни Starbucks — это неизменное качество и чувство стиля, а также возможность всегда наслаждаться любимыми напитками, которые теперь сохраняют прохладу в самые жаркие дни, даже в движении. Starbucks Kaltgetränkbecher mit Collagenmotiv 473 ml w ww.shop.starbucks.de, кофейни Starbucks €13,95

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Стрессу — бой!

Чашка ароматного аювердического бескофеинового чая Yogi Tee Abend Tee Rooibos Vanille — это вкусное и полезное завершение насыщенного дня. Исключительно органически выращенные ингредиенты (корень валерианы, ромашка, зверобой, шлемник и пассифлора) помогут со вкусом снять стресс и нервное напряжение, насладиться глубоким восстанавливающим сном. Густая сладость ройбуша, спелость лимонной мяты, богатый аромат какао, мягкость ванили и мускатная нотка добавят вечернему чаепитию спокойствия и тепла. Yogi Tee Abend Tee Rooibos Vanille 30,6 g (17 teebeutel) w ww.krautrausch.de, сеть супермаркетов органических продуктов Alnatura (alnatura.de) €3

> City Life :: TOP 15 Must-Haves für Sommer 2015 Невозможное возможно

По рукам!

«Умный» спортивный браслет Jawbone Up 24 сочетает в себе инновационные функции, интересный дизайн и легкость в эксплуатации. Взаимодействуя с вашим смартфоном через приложение Up by Jawbone, браслет станет надежным помощником в подсчете калорий, частоты пульса, пройденного за день расстояния и активности тела. Специальный ночной режим позволит гаджету контролировать фазы вашего сна, чтобы деликатно разбудить вас легкой вибрацией в наиболее оптимальное время. Jawbone Up 24 FitnessArmband w ww.jawbone.com €129,99

Всем, кто уже успел затосковать по зимней прохладе и пушистым сугробам, библиотека ароматов Demeter предлагает освежиться: уникальный унисекс моноаромат Snow — это настоящий личный снегопад вне зависимости от места и времени года, волшебный запах свежевыпавшего снега, свежий, бодрящий, легкий, практически неуловимый, дарящий долгожданную прохладу и ощущение зимнего чуда. Вся продукция бренда не тестируется на животных и минимум на 95% состоит из экологически чистых компонентов, а любой аромат из библиотеки (на сегодня их более 200) можно комбинировать с другими парфюмами или между собой. Demeter Fragrance Library Snow Cologne Spray 30 ml (1 oz) w ww.demeterfragrance. com €20

Без компромиссов

Американская компания Frends, сотрудничающая с культовыми дизайнерами Андреа Либерман и Барбарой Буи, превратила такой обыденный гаджет, как наушники, в роскошный модный аксессуар. Модель Layla — наглядное тому подтверждение: отделка из натуральной кожи, золотистая фурнитура, декор деталями из металла, а также многофункциональное управление, микрофон и прочная складная конструкция. Наушники Layla созданы для тех, кто идет в ногу с модными тенденциями, но при этом ценит свою индивидуальность и приемлет лишь кристально чистый и детальный звук. Frends Layla Kopfhörer www.amazon.com €190

Fotos: pcwelt.de, dm.de, tech-kid.com, starbucks.de, lush.co.uk, allforpawspet.com, www.medpex.de, jawbone.com, demeterfragrance.com, amazon.de, q2you.eu, imgkid.com

34 | 35

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

С доставкой на дом

Забудьте про тяжелые бутылки с лимонадом и содовой, которые приходилось постоянно носить из магазинов, и просто наслаждайтесь летом и домашними газированными напитками, приготовленными с любыми сиропами всего одним нажатием кнопки. Премиальная модель Sodastream Penguin украсит любую кухню — это яркое воплощение высоких технологий и инновационного смелого дизайна. Сифон не требует подключения к электросети: газирование воды происходит путем выпускания газа из сменного баллона, которого хватает для приготовления 60 литров напитков. В комплект входят два изящных стеклянных графина объемом 0,7 литра каждый. Sodastream Penguin www.mediamarkt.de €189,95

> City Life :: Virtueller Stadtrundgang mit Ex-Dezernenten für Planen, Bauen, Wohnen und Grundbesitz Edwin Schwarz

с Эдвином Шварцем Для многих жителей и гостей Франкфурта этот космополитичный мегаполис с его небоскребами, прогулочными набережными-променадами и разноликими районами был и остается отличным городским продуктом — результатом планировочной работы, плоды которой мы ежедневно пожинаем, не задумываясь о том, кто стоит за красивой картинкой.

36 | 37

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Политик, член партии ХДС, экс-глава департамента планирования, строительства, жилищной политики и земельных ресурсов. Родился 15 июля 1948 года во Франкфурте, там же окончил Университет имени Иоганна Вольфганга Гете. В 1970 году вступил в партию ХДС, в 1972 году стал депутатом городского парламента, а в 1999-м занял пост председателя фракции ХДС Франкфурта. В 2000 году стал главой департамента планирования, экономики и безопасности. С 2007 по 2012 год занимал пост главы департамента планирования, строительства, жилищной политики и земельных ресурсов.

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Life :: Virtueller Stadtrundgang mit Ex-Dezernenten für Planen, Bauen, Wohnen und Grundbesitz Edwin Schwarz

днако даже если кажется, что город живет в свободном полете и с годами меняется сам по себе, мы все же понимаем, что за выбор вектора развития всегда отвечают определенные люди. Одним из таких знаковых деятелей на протяжении многих лет был Эдвин Шварц — член городского совета, в течение нескольких десятилетий возглавлявший департамент планирования города. Именно ему в свое время пришлось принимать решения, так или иначе повлиявшие на формирование облика современного Франкфурта. Выйдя на заслуженный отдых после сорока лет работы в жилищно-коммунальной сфере, политик не теряет связи с бывшими соратниками и партнерами и активно наблюдает за изменениями в мегаполисе.

Как бы комично это ни звучало, на протяжении почти пятнадцати лет ЕЦБ был едва ли не единственным банком в мире, находящимся в одном здании с рестораном, баром и ночным клубом. Начиная с этого выпуска мы приглашаем всех читателей MyCity на виртуальные прогулки по Франкфурту с Эдвином Шварцем, во время которых сможем совершить небольшое путешествие в прошлое города, сравнить его с настоящим, а также немного заглянуть в будущее.

Встреча 1: Ва-БАНК

Пусть мегаполису Гессена не выпало стать столицей Германии, зато ему удалось превратиться в признанный общеевропейский центр бизнеса: здесь расположены офисы более чем 420 немецких и международных кредитно-финансовых компаний и банков, а также находится четвертая

38 | 39

по величине биржа мира. Сегодня Франкфурт — единственный город в стране, который может похвастаться ансамблем небоскребов в самом его центре. Именно Эдвин Шварц был одним из политиков, настоявших на уплотнении так называемого банковского квартала, то есть на строительстве высотных зданий для финансовых учреждений в пределах одного периметра на минимальном расстоянии друг от друга. Уже тогда экс-глава департамента планирования прогнозировал преимущества подобной концентрации небоскребов. И действительно, помимо удобства коммуникации между банками и их сотрудниками высотки создали тот самый фирменный, легко узнаваемый вид Франкфурта, которым он славится и по сей день. Единственным исключением из правила стала штаб-квартира Европейского центрального банка, официальное открытие которой состоялось в марте 2015 года. Примечательно, что новое здание главного финансового института ЕС было решено расположить в Остенде — отдаленном и нефешенебельном районе города. «Планирование — многолетний процесс, и с момента появления идеи до ее реализации обычно проходит немало времени», — отмечает Шварц, стоявший у истоков занявшего целых 12 лет проекта переезда здания ЕЦБ из Euroturm (небоскреба в самом центре финансового района Франкфурта), где с 1998 года сотрудники европейского денежно-кредитного института арендовали помещения. Как бы комично это ни звучало, на протяжении почти 15 лет ЕЦБ был едва ли не единственным банком в мире, находящимся в одном здании с рестораном, баром и ночным клубом. Новая штабквартира должна была решить две главные задачи финансового института: обес печить офисами и рабочими местами

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

…что в 2003 году Франкфурт был одним из немецких городов — кандидатов на проведение Олимпиады-2012, однако президиум НОК Германии поддержал кандидатуру Лейпцига, который позже по итогам голосования МОК уступил Лондону. В случае победы Франкфурта две трети всех медалей могли быть ра зыграны в самом городе — в радиусе всего полутора километров от олимпийского центра. По словам Эдвина Шварца, в Гроссмарктхалле, где сегодня расположен ЕЦБ, проводились бы водные соревнования, в Висбадене — состязания по стрельбе и конному спорту, в Ханау собрались бы гимнасты, а в Ашаффенбурге — борцы.

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Life :: Virtueller Stadtrundgang mit Ex-Dezernenten für Planen, Bauen, Wohnen und Grundbesitz Edwin Schwarz Европейский центральный банк создан в 1998 году в соответствии с договором, который заключили между собой 11 стран-участниц. В его состав входят представители всех государств — членов Евросоюза, и при этом банк признается независимым от каких-либо других органов управления ЕС. Главным руководящим органом является Совет управляющих, который состоит из 25 человек. Шесть человек представляют Исполнительный совет ЕЦБ, а остальные 19 являются руководителями национальных банков, входящих в еврозону. На сегодняшний день президентом ЕЦБ является Марио Драги (Италия). Новое здание ЕЦБ представляет собой 45-этажный архитектурный комплекс из двух пересекающихся 185-метровых башен. Выполненный в стиле деконструктивизма комплекс занимает четвертое место в списке самых высоких зданий Франкфурта и обеспечивает рабочими местами в общей сложности 2900 человек.

40 | 41

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

сотрудников, количество которых за это время значительно выросло, и стать самостоятельным зданием, архитектурным воплощением главного международного кредитно-банковского учреждения государств зоны евро. Строительство высотки заняло несколько лет и привело к многомиллионным дополнительным расходам, но стало, по мнению экс-руководителя департамента планирования, весомой инвестицией в развитие восточной части мегаполиса. «Многим немецким городам свойствен так называемый дисбаланс развития западных и восточных районов, и Франкфурт не исключение, — отмечает политик. — Связано это с северо-западными ветрами: чистый и свежий воздух с запада города становится более загрязненным, достигая востока. Поэтому издавна те, кто мог себе это позволить, покупали или снимали жилье в западных районах, а промышленность концентрировалась на востоке». Решение расположить здание Европейского центрального банка в Остенде дало значительный толчок развитию восточной части города: полным ходом идет строительство жилых домов в районе вокзала Остбанхоф, развивается инфраструктура, появляются новые офисные здания, кафе и рестораны, приобретают более ухоженный вид улицы, запланирована реконструкция и облагораживание главной дорожной артерии Франкфурта — Ханауэр Ландштрассе, основной подъездной дороги к банку с востока. Решение ЕЦБ о переезде привело и к менее радостному результату — повышению арендной платы и цен в Остенде, что сделало его более дорогим местом для жизни. Однако обитатели этого района все же признают, что его новый статус, сулящий приток туристов и бизнесменов, им весьма по душе.

Вспоминая времена принятия решения о переезде, Эдвин Шварц рассказывает, что главной задачей застройщиков и планировщиков было сохранение на территории ЕЦБ здания Гроссмарктхалле — оптового овощного и фруктового рынка, который, будучи построенным в 1920-е годы по проекту Мартина Эльзессера (тогдашнего директора по градоустройству Франкфурта), в наши дни является историческим памятником культуры, не подлежащим сносу. После полной реконструкции Гроссмарктхалле можно смело назвать неотъемлемым элементом выдающегося франкфуртского небоскреба, через залы которого, как и в начале XX столетия, ежедневно проходят сотни посетителей и сотрудников.

«Многим немецким городам свойствен так называемый дисбаланс развития западных и восточных районов, и Франкфурт не исключение». 15 лет назад в своей первой речи на посту главы департамента планирования Эдвин Шварц заявил: «Я хочу сделать Франкфурт красивее». И сейчас, будучи на заслуженном отдыхе, политик с глубоким удовлетворением признает, что его коллеги продолжают его начинания, а многочисленные гости и жители «самой большой деревни Гессена» наслаждаются результатом огромной проделанной работы. Банковский квартал, создание которого десятилетия назад Эдвин Шварц так активно поддерживал, стал одним из символов гессенского мегаполиса и главной визитной карточкой сегодняшнего Франкфурта. Fotos: European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany, Stadt Frankfurt am Main

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> Fashion City :: FRANKFURT STYLE AWARD 2015: Pioneering Destiny

Вперед, новаторы! В начале этого года 40 авангардных творений финалистов конкурса Frankfurt Style Award 2014 были с триумфом представлены на международной выставке Texworld & Apparel Sourcing Paris в Париже.

42 | 43

основе любого бытия лежит преодоление трудностей и барьеров, поэтому неудивительно, что человек, тем более если это представитель мира искусства, стремится избавиться от лишних ограничений и найти свое видение мира. Восьмой по счету международный конкурс молодых модельеров и дизайнеров Frankfurt Style Award, который проходит в этом году под девизом Pioneering Destiny, наилучшим образом способствует этому стремлению и в очередной раз доказывает, что каждое молодое дарование

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

может стать новатором, открывающим захватывающие дух горизонты для будущих поколений. Со времени своего основания в 2008 году конкурс, направленный на поддержку и раскрытие молодых талантов в сфере дизайна, завоевал особую симпатию и уважение в мире моды, став важной объединяющей деловой площадкой для представителей fashionиндустрии, бизнеса, торговли, текстильной промышленности и средств массовой информации. В этом году в Frankfurt Style Award, официальной

страной-партнером которого стала Италия, принимает участие рекордное количество дизайнеров: 325 конкурсантов из 82 школ моды из 31 государства, среди которых им Австралия, больш и а н с стран чеством Китай, Израколи ов: т с и иль, Эстония, л а ф ин апур, , Си н г я Дания, Казахи , н а я Герм л а нд и ия, Ир стан, Франция, н а п с И я Ит а л и Сингапур, Испания, Нигерия, Филиппины, Португалия и многие другие. Условия конкурса этого года дали возможность каждому участнику прислать заявку-резюме в трех

Топ-5

категориях: революционная Blue Revolution, экологически выверенная Ecological Green и свободная Over the Rainbow. Из всех заявок экспертное жюри выбрало 60 эскизовфиналистов. Примечательно, что на этот раз обычные ценители моды также внесли свою лепту в определение лучших работ, впервые приняв участие в Wild Card голосовании и отметив на официальной странице Frankfurt Style Award понравившийся эскиз. Победителями такого отбора стали Марибет Гуиняван из Манхайма (категория Blue Revolution),

Джентиана Небини из Косово (категория Ecological Green) и Сара Линге из Ганновера (категория Out of the Rain). Финал конкурса состоится 5 сентября на паркете эксклюзивного выставочного зала Fraport Forum в аэропорту Франкфурта. Финалисты представят свои авторские дизайнерские творения как экспертному жюри, так и почетным гостям. Узнать подробности конкурса и приобрести билеты на галамероприятие можно на сайте www. frankfurtstyleaward.com.

финалистов (20 в каждой категории)

школы моды

национальности

57%

между народных финалистов

Эскизы-победители Wild Card голосования: niquoscope 1 U (Категория Out of the Rain) ilence speaks 2 S (Категория Ecological Green) rystal innovation 3 C (Категория Blue Revolution)

Fotos: Apparel Sourcing Paris, prpkronberg / FRANKFURT STYLE AWARD 2015

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Sport :: MALWETTBEWERB “TREVOR”

и м а з а Гл а к н е б ре

, принимая той весной е особую во внимани ть очаровапопулярнос клисмана хо тельного та rt u kf an Fr уба кейного кл а нка Тревор ве ль en w Lö иков н н ло ок п х среди юны сем маленьспорта и сов ьй, Издател ких зрителе я» и ан рм Ге Кск ий дом «М » вы ль е ки тс и «Ф ранкфур ый тн ли совмес организова — т ый проек специальн Тревором е и посещен иков русско воспитанн ны х ль те ва зо ра язычных об e й: Deutsch учре ж дени ussland e.V. R Jugend aus ьбилингвал и Istok e.V., аез «Н в х са до ных детски же к та а , а» казк будка» и «С in Kathar aкой школы сс ру , 10 лет hule. А лина А зам die- Große-Sc

gend aus (Deutsche Ju ) Russland e.V.

ко, 9 лет e) Нас тя Пащен -Große -Schul ie -d na ri ha 44 | 45 (Kat

(Deu

, 7 лет Невио А зам and e.V.) sl us R s au tsche Jugend

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

6 лет Аят Хикер, gend aus Ju e ch ts (Deu ) V. e. Russland

9 лет Соня Войг т, chule) -S ße ro -G ie (Katharina-d

птев, 9 лет Ангелина Ко nd aus ge Ju (Deutsche ) V. e. d an sl Rus

о резульОдним из ег й ве ро денны татов стал п ом тв ьс ел ат нашим изд нков тских рису конку рс де ьвеЛ « и ок кей» на темы «Х ь ен оч ». Нам нок Тревор иац и н и а то эт приятно, ч а такой инте тива вызвал о чем крас рес у ребят, идетельству св норечиво во ст че коли ет огромное работ. Мы х ы н ан присл теюных люби благодарим й ле их родите лей хоккея, вти лей за ак и воспитате ьи замечател е ти ное учас вы ом эт ия! В ные творен ые м са я тс ю ку пуске публи равсунки, наб ри е и ш ч лу льшее коли шие наибо ц и в на оф и чество лайко а ал н те жур альном сай y. it MyC

ерг, 9 лет e) А лек Нюренб -Große -Schul ie -d (Katharina ргер, 6 лет Янина Кобу (Skaska)

ргер, 9 лет Ольга Кобу ule) ie -Große -Sch -d na ri ha (Kat

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Zoom :: Wasserwelt: Frankfurter Frei- und Hallenbäder

46 | 47

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

О дивный водный мир С

олнце, воздух и вода — наши лучшие друзья! Главный девиз летнего сезона становится в эти дни как никогда актуальным, а значит, наступило время задуматься, где же насладиться солнцем, свежим воздухом и водными процедурами. Если до отпуска еще далеко или морские пляжи не входят в вашу летнюю программу, лучшим решением станут открытые бассейны Франкфурта, которые с середины мая открыты для всех желающих искупаться и принять солнечные ванны. Все городские вод ные комплексы располо-

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

жены на больших зеленых огороженных территориях, добраться до которых можно транспортом линий U-Bahn и S-Bahn. Помимо традиционных водных процедур открытые бассейны предлагают вниманию посетителей занятия по аквааэробике, соревнования по волейболу и другие спортивные мероприятия. За всем происходящим наблюдают спасатели, которые в случае необходимости придут на помощь. Несмотря на общее сходство бассейнов, каждый имеет свои отличительные черты, поэтому стоит рассказать о них подробнее.

> City Zoom :: Wasserwelt: Frankfurter Frei- und Hallenbäder Freibad Silo Наличие трамплинов высотой один и три метра делает этот отапливаемый открытый бассейн особенно популярным среди любителей прыжков в воду. Открыт с 1 мая по 15 сентября Стоимость: взрослый билет — €4,5 детский — €3 семейный — €12 Часы работы: ежедневно с 7.00 до 20.00 Как добраться: на автобусе №54 до станции Silobad Tel.: 0692710891900

Brentanobad Brentano — самый большой открытый бассейн Франкфурта: его площадь составляет около 8300 кв. м. На территории комплекса расположено несколько кафе с богатым выбором мороженого и закусок, а специально оборудованная зона отдыха и развлечений для детей особенно любима маленькими посетителями. Бассейн не отапливается, что следует учитывать при выборе места отдыха в нежаркую погоду. Открыт в летние каникулы с 27 июля по 4 сентября

48 | 49

Freibad Eschersheim Новый бассейн длиной 142 мет ра, расположенный недалеко от центра города, приятно удивит своей инфраструктурой. Для пляжного волейбола и настольного тенниса устроены специальные площадки, а маленькие посетители будут очень рады отдельному бассейну. Открыт в летние каникулы с 27 июля по 4 сентября Стоимость: взрослый билет — €4,5 детский — €3 семейный — €12 Часы работы: понедельник — пятница: с 10.00 до 20.00 суббота – воскресенье: с 9.00 до 20.00 Как добраться: на U1, U3 до станции Heddernheim, на S6 до станции Eschersheim Tel.: 0692710892300

Стоимость: взрослый билет — €4,5 детский — €3 семейный — €12 Часы работы: понедельник — пятница: с 10.00 до 20.00 суббота – воскресенье: с 9.00 до 20.00 Как добраться: на U6 до станции Am Fischstein Tel.: 0692710892200

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Freibad Haußen В континентальном климате Германии вода в открытых бассейнах нуждается в подогреве зачастую и в летний период, поскольку при ее низкой температуре даже для взрослого человека водные процедуры могут обернуться простудой, не говоря уже о маленьких детях. Благодаря наличию системы подогрева этот водный комплекс принимает первых посетителей уже в начале апреля. Для детей отведена отдельная зона, также есть песочные площадки. Открыт с 3 апреля по 18 октября Стоимость: взрослый билет — €4,5 детский — €3 семейный — €12 Часы работы: ежедневно с 6.30 до 20.00 Как добраться: на U-Bahn 6 до станции Am Fischstein Tel.: 0692710892000

Stadionbad В состав этого комплекса входит несколько бассейнов: глубоководный с вышками (один, три, пять, семь и десять метров), 50-метровый плавательный бассейн с дорожками, а также мелководный — для не умею щих плавать. Большой популярностью пользуется зона с горячими водопадами и подводным течением. Страдать от голода на территории открытого водного комплекса явно

Freibad Riedbad Bergen-Enkheim Этот отапливаемый бассейн — рай как для тех, кто предпочитает просто нежиться на солнце, так и для любителей активного отдыха: комплекс предлагает курсы аквааэробики, аквабега и плавания, а также располагает косметологическим кабинетом, кабинетом массажа, сауной и уютным тренажерным залом.

Стоимость: взрослый билет — €4,5 детский — €3 семейный — €12 Часы работы: ежедневно c 7.00 до 20.00 Как добраться: на U7 до станции Enkheim Tel.: 0692710891616

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

не придется: к услугам посетителей — несколько кафе и закусочных. Стоимость: взрослый билет — €4,5 детский — €3 семейный — €12 Часы работы: ежедневно с 7.00 до 20.00 Как добраться: на автобусе №61 до станции Stadion/Schwimmbad Tel.: 0692710891800

Freibad Nieder-Eschbach Открытый 25-метровый бассейн, отапливаемый при помощи солнечных коллекторов и разделенный на взрослую и детскую зоны, расположен в парковой зоне и позволяет всем отдыхающим разместиться с комфортом. Среди объектов развлекательной инфраструктуры стоит отметить площадки для волейбола и настольного тенниса. Стоимость: взрослый билет — €4,5 детский — €3 семейный — €12 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.00 Как добраться: на U2, U9 до станции NiederEschbach Tel.: 0692710892100

> City Zoom :: Wasserwelt: Frankfurter Frei- und Hallenbäder Если же погода даже в летний сезон препятствует принятию солнечных ванн и плаванию на открытом воздухе, жители и гости Франкфурта могут насладиться водными развлечениями, СПА-процедурами и акватренингом в крытых водных комплексах и аквапарках.

Panoramabad Bornheim Наряду с бассейнами под открытым небом и в закрытом холле Panoramabad в Борнхайме предлагает посетить СПА-центр с различными видами саун и джакузи с функцией гидромассажа. На территории комплекса есть детская школа плавания и водные горки, а любителей аквааэробики порадуют занятия по аквабегу. На роскошной территории для отдыха можно восстановить силы, повысить тонус и подготовиться к термальным процедурам и массажу. Стоимость: взрослый билет — €5 детский — €3,5 семейный — €12 Сауна: взрослый билет — €7,5–13,5 детский — €5,5–11,5 Как добраться: на U7 до станции Eissporthalle Tel.: 0692710891300

50 | 51

Titus Тhermen Выдающийся трехэтажный комплекс площадью 5000 кв. м, декор которого выполнен в римском стиле, включает в себя 50-метровый плавательный бассейн с дорожками, бассейн с гидромассажем, водотоком, фонтанами и гротами, джакузи, водные горки длиной 50 метров, маленький бассейн для детей (там же проводятся занятия по аквааэробике), водную зону для людей с ограниченными возможностями, сауны и бани с различными температурными режимами. Наряду с тренажерным залом и комнатами для массажа Titus Тhermen предлагает своим посетителям изысканное дополнение к сауне — снежную комнату (–14 °C), которая, по мнению ее создателей, является залогом эффективного банного релакса.

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Стоимость: Водный комплекс: взрослый билет — €5 (цена за 90 минут пребывания в будний день) детский — €3,5 Сауна: взрослый билет — €10 детский — €7,5 (цена за 120 минут пребывания в будний день) Как добраться: на U1, U9 до станции Nordwestzentrum Tel.: 0692710891208

Rebstockbad Аквапарк Rebstockbad — отличное место для семейного отдыха. Окруженный пальмами и каменной насыпью, бассейн этого СПА-центра оснащен трамплинами для прыжков в воду и водными горками, которые порадуют как детей, так и взрослых. Желающие погреться в сауне также не будут разочарованы — список названий, создающих уютную атмосферу Востока, является весьма внушительным и многообещающим: «Самурай», «Банзай», «Гейша», «Токио». В составе комплекса также есть сауна под названием «Чингисхан», выполненная в форме юрты, гавайская сауна, вулканические горячие ванны, бассейн под открытым небом. Стоимость: Водный комплекс: взрослый билет — €5 (цена за 90 минут пребывания в будний день) детский — €3,5 Сауна: взрослый билет — €10 детский — €7,5 (цена за 120 минут пребывания в будний день) Часы работы: вторник — суббота: с 9.00 до 22.00 воскресенье и праздничные дни: с 9.00 до 20.00 Как добраться: на автобусе №34 и №50, на трамвае №17 до остановки Rebstockbad Tel.: 0692710891100

Fotos: BäderBetriebe Frankfurt GmbH, Archiv MyCity

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Zoom :: Wasserwelt: Frankfurter Frei- und Hallenbäder Любители плавания на длинные дистанции вдоль дорожек, а также поклонники спорта, предпочитающие изнуряющим тренировкам аквааэробику, с удовольствием проводят время в крытых плавательных бассейнах, доступных для посещения в любое время года.

Textorbad 25-метровый бассейн, максимальная глубина которого достигает 1,35 метра, предлагает своим посетителям занятия по плаванию и аквааэробике. Здесь можно приобрести как абонемент, так и билеты для одноразового посещения. Стоимость: взрослый билет — €5; детский — €3,5; семейный — €12 Часы работы: понедельник — пятница: с 6.30 до 20.00; суббота, воскресенье и праздничные дни: с 8.00 до 20.00 Как добраться: на S-Bahn и U-Bahn до станции Südbahnhof Tel.: 0692710891500

Bergen-Enkheim Наряду с 25-метровым бассейном комплекс Bergen-Enkheim оснащен небольшим тренажерным залом, фитнес-студией, кабинетом массажиста и саунами с парилками с температурой от 45 до 90 °С. Стоимость: взрослый билет — €5; детский — €3,5; семейный — €12 Сауна: взрослый билет — €7,5; детский — €5,5 Часы работы: понедельник — пятница: с 10.00 до 21.00; суббота, воскресенье и праздничные дни: с 9.00 до 20.00 Как добраться: на U4, U7 до станции Enkheim Tel.: 06927891600

52 | 53

Акваклубы для малышей и их родителей

Обучение плаванию с самого раннего возраста дарит малышам огромный заряд положительных эмоций, а также делает их закаленными и здоровыми. Раннее плавание способствует быстрейшему физическому и психомоторному развитию детей и обеспечивает ускоренное формирование двигательных навыков. Поэтому неудивительно, что акваклубы для малышей и их родителей с каждым годом пользуются все большей популярностью. Как правило, в таких учреждениях работают специальные инструкторы по грудничковому плаванию, проводятся аквазанятия для беременных, для малышей в возрасте от трех месяцев до двух лет, имеются курсы обучения плаванию для детей от двух или четырех до шести лет.

AQUAeMOTION Friedrich-Ebert-Str. 42 65428 Rüsselsheim Tel.: 0700278277277 www.aquaemotion.net

Aqua Training

GENKI Aqua-Sport und Gesundheit Am Eichwald 22 65812 Bad Soden am Taunus Tel.: 06174255858 www.genki-sport.de

vaLeo — Das Familiengesundheitszentrum Wiesenstraße 13 64347 Griesheim Tel.: 06155828838 www.familiengesund heitszentrum.de

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Platanenallee 16 64832 Babenhausen Tel.: 06073712453 www.aqua-training.com

> City Taste :: Restaurant „Siberia“: Echte russische Küche

недавних пор городок Идштайн, расположенный к северу от Франкфурта, обзавелся новой привлекательной и «вкусной» достопримечательностью — семейным рестораном Siberia. Заведение уже завоевало популярность среди ценителей славянской кухни, знающих толк в настоящих домашних голубцах и пельменях, драниках и варениках, блюдах в горшочках и традиционных салатах, а также, несомненно, в русской солянке и украинском борще, который, к слову сказать, в ресторане подается со свежеиспеченными пампушками от самого шеф-повара. В Siberia кроме всего прочего представлен разнообразный ассортимент вегетарианских блюд, а для совсем юных посетителей предусмотрено детское меню. Сделать паузу во время долгого обеда или ужина малыши могут в специально оборудованном детском уголке. Во время воскресных завтраков ресторан приглашает своих гостей отведать омлет, приготовленный по соб-

Ресторан русской кухни Siberia ственному рецепту шеф-повара, вспомнить вкус любимых сырников, ароматной гречневой каши с молоком и воздушных блинчиков с творогом и изюмом, а также насладиться другими блюдами русской кухни. Любители сладкого по достоинству оценят местные десерты, которые могут быть приготовлены на заказ для домашних праздников и торжеств.

Посетителей, безусловно, порадуют демократичные цены (закуски — 3,50–6 евро, главные блюда — 6,50–12 евро) и широкий выбор российс кого пива (в том числе известных сортов напитков пивоваренного завода «Балтика»), грузинских вин, различных марок русской водки, крымских шампанских вин и многого другого. С мая для гостей ресторана открыта летняя терраса, где можно попробовать настоящий сочный шашлык, приготовленный как по традиционным, так и по собственным рецептам. Между тем Siberia славится не только аппетитными блюдами, но и необычайно уютной домашней обстановкой и гостеприимством. Внимательные хозяева — супруги Евгений и Надежда Пульман — гарантируют самый радушный и теплый прием каждому. Здесь посетители не столкнутся с навязчивым шумом застолий и громкими компаниями. Зато приятная музыка и доброжелательная атмосфера порадуют всех любителей хорошей кухни и душевных встреч.

Ресторан Siberia • Goethestr. 2, 65510 Idstein • Тел.: 06126 509 55 45 • www.restaurant-siberia.de • www.facebook.com/siberia.restaurant Время работы: вт. – чт.: 12.00 – 22.00 • пт. – сб.: 12.00 – 23.00 • вс.: 09.00 – 21.00

Fotos: Restaurant SIberia

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Travel :: Primus-Linie: Sightseeing mal anders

Полный вперед! Тонкости водного туризма с Primus-Linie

54 | 55

ы когда-нибудь видели Франкфурт с воды? Для большинства туристов и горожан основным способом знакомства с достопримечательностями являются или пешеходные прогулки, или организованные автобусные экскурсии. Однако Франкфурт и его окрестности выглядят с речного трамвая или корабля совершенно иначе, нежели с проспектов и набережных. И даже если вам кажется, что вы знаете о городе и его интересных местах все, после прогулки на речном лайнере ваше мнение в корне изменится.

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Взглянуть на Франкфурт другими глазами

За водный туризм в банковской столице Германии и ее окрестностях уже который год отвечает гессенская судоходная компания Primus-Linie, предлагающая жителям и гостям города взглянуть на Франкфурт другими глазами. Ежедневно как с палубы, так и с крытой части прогулочного корабля открывается восхитительный панорамный вид на реку, на культурные, исторические и архитектурные достопримечательности города, в том числе, разумеется, на знаменитые небоскребы. С наступлением сумерек вечерние прогулки на чартерных лайнерах позволяют также полюбоваться впечатляющей ночной иллюминацией мегаполиса. Знаменитые высотки в море сияющих огней, отражающихся в речной глади, представляют собой изумительное зрелище, которое в очередной раз доказывает, что не зря Франкфурт называют Майнхэттеном. Пять просторных лайнеров компании осуществляют круизы не только по Майну, но и по Рейну и Некару, тем самым охватывая самые знаменитые и сказочные туристические маршруты Германии. Во всех поездках от Primus-Linie пассажиров радует отличный гастрономический сервис: легкие закуски, снэки и сезонное меню.

Primus-Linie является крупнейшей современной судоходной компанией федеральной земли Гессен, флот которой состоит из пяти кораблей. Для удобства своих пассажиров Primus-Linie предоставляет возможность не только зарезервировать билеты на сайте в Интернете, но и сразу же оплатить их онлайн. Как для средних, так и для больших групп действует целый ряд интересных предложений по организации и проведению различных мероприятий — от небольших корпоративных вечеринок и празднований дней рождения в семейном кругу до пышных свадебных торжеств.

Уникальное место для конференций и торжеств

Компания Primus-Linie Primus-Linie предлагает свои суда не только для чартерных круизов и водных прогулок, но и для частных официальных встреч и праздников. Пять современных многопрофильных кораблей с профессиональным (в том числе ресторанным) обслуживанием, первоклассным светои звукооснащением и оборудованными комнатами как для семинаров, так и для вечеринок — это отличный выбор для бизнеса, отдыха и развлечений. Любой пакет услуг, само собой, подразумевает компетентную поддержку в организации и проведении мероприятий. Подробную информацию о программе и ценах летнего сезона вы найдете на сайте www.primus-linie.de. Fotos: Frankfurter Personenschiffahrt Anton Nauheimer GmbH

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Travel :: Die Sommer-Musikfestivals in Deutschland

56 | 57

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Л Музыкальные фестивали Германии, которые стоит посетить этим летом.

ето — это жгучая смесь ярких эмоций, свежих идей, позитивной энергии и невероятного драйва. Меломаны же в этот гремучий коктейль добавляют еще один важный ингредиент — живую музыку. Именно поэтому из года в год тысячи энтузиастов выбирают местом летнего отдыха музыкальный фестиваль под открытым небом. Вопреки распространенному мнению, фест — это не просто кемпинг в чистом поле и концерты до утра, а настоящее буйство живой музыки, ярких впечатлений, эйфории,

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

арта и развлечений, способных дать заряд энергии на целый год вперед. Нашу традиционную руб рику City Travel в этом выпуске мы решили посвятить немецким фестивалям на любой музыкальный вкус и цвет. И уже вам решать, провести три дня под открытым небом среди 20–40 тысяч любителей подобного отдыха, ночуя в палатке, или же посетить опен-эйр в центре города, чтобы увидеть концерт любимой группы и получить все блага цивилизации в отеле и кафе неподалеку.

> City Travel :: Die Sommer-Musikfestivals in Deutschland Hurricane Festival / Southside Festival

Когда: 19–21 июня Кто: Placebo, Death Cab for Cutie, Florence + the Machine, Paul Kalkbrenner, Alt-J, Cro, The Gaslight Anthem, Ben Howard, The Vaccines и др. Сколько: €156 Где: Scheeßel, Niedersachsen и Neuhausen Ob Eck, BadenWürttemberg Посещаемость: 75 000 www.southside.de www.hurricane.de Среди летних музыкальных мероприятий распространено такое явление, как фестивали-близнецы. Они проходят в одни и те же выходные, с одинаковым составом и в одной стране, только, как правило, в разных ее частях, что позволяет как организаторам, так и коллективам охватить больше публики. Примером подобных «близнецов» являются немецкие Hurricane (в северной части Германии, недалеко от Бремена) и Southside (на юге Германии, ближе к Штутгарту). Эти фестивали с четырьмя концертными площадками привлекают поклонников самой разнообразной музыки: на зеленой и синей сцене выступают хедлайнеры и именитые

участники, на красной — представители тяжелого рока, а расположенная под сводами шатра белая сцена собирает любителей танцевальной и электронной музыки. Мировую известность Hurricane завоевал еще десять лет назад, однако не по столь радостному поводу: в 2004 году легендарному Дэвиду Боуи пришлось прервать выступление и покинуть сцену из-за сердечного приступа. Фестиваль стал площадкой его последнего крупного концерта в карьере, поэтому многие поклонники до сих пор хранят памятную афишу Hurricane 2004. Стоит отметить, что немецкий фестивальный дуэт — один из немногих так называемых экологически продуманных мероприятий, где говорят твердое «нет» стеклянным и пластиковым бутылкам, а также прочему мусору. Главное правило трехдневного форума: сдай мусорный мешок с бытовыми отходами своего места кемпинга — и получишь 5 евро обратно. Первоклассный лайн-ап, отличная организация, комфортный палаточный городок со всеми удобствами и сопутствующая развлекательная программа — главные козыри этих музыкальных фестивалей, которые не остались незамеченными даже профессионалами. В 2014 году они были номинированы на престижную европейскую фестивальную награду — премию European Festival Awards.

Опен-эйр

— (англ. open », й ты ры «отк х») — ду оз «в r — ai е музыкально е под и ят ри оп мер бом. открытым не

58 | 59

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Wacken Open Air

Rock ’n‘ Heim

За 25 лет своего существования Wacken Open Air (WOA), расположенный неподалеку от Гамбурга, превратился в настоящую Мекку хеви-метал музыки. Ежегодно в деревню Вакен съезжается в общей сложности более 100 тысяч человек, что, по неофициальным данным, делает WOA главным метал-событием в мире. Об этом свидетельствует и установленный рекорд распродажи билетов — в 2014 году все 85 тысяч штук разошлись в течение первых 12 часов! Но eBay и музыкальные форумы пока никто не отменял, так что если вы еще не успели приобрести билеты, шанс на покупку всегда остается. На три дня крупнейшего в мире фестиваля тяжелой музыки устанавливается аж семь (!) сцен, на которых выступает свыше 80 музыкальных коллективов всех направлений — от power metal до gothic и black metal. 99 процентов успеха любого музыкального мероприятия, как правило, зависит от лайн-апа заявленных музыкантов. Однако в случае с Wacken этот фактор явно отошел на второй план. Сюда металоманы приезжают ради атмосферы, того уникального чувства «здесь и сейчас», единения с многотысячной толпой таких же музыкальных вкусов, метал-атрибутики, ярмарок и специализированных рынков. Новичка WOA поразит как публикой, так и обстановкой, и за четыре дня метал-вакханалия превратится в одно из самых главных приключений вашей жизни, повторять которое захочется снова и снова.

В этом году организаторы ближайшего к Франкфурту фестиваля приняли достаточно радикальное решение — сократили Rock ’n‘ Heim с трех дней до одного. В этом есть и свои преимущества — мобильность и спонтанность принятия решения о покупке билетов. Если вы хотите съездить на концерт Linkin Park (хедлайнера этого года), при этом захватить выступления еще десятка неплохих артистов и, не задумываясь о ночлеге в палаточном городке, вернуться перед очередным рабочим днем домой, то Rock ’n‘ Heim — более чем стоящий вариант музыкального мини-путешествия.

Когда: 30 июля – 1 августа Кто: Within Temptation, Cradle of Filth, The BossHoss, Sepultura, Stratovarius, Cannibal Corpse, Rob Zombie Сколько: €170 Где: Wachen, Schleswig-Holstein Посещаемость: 85 000 www.wacken.com

Когда: 14–16 августа Кто: Linkin Park, Kraftklub, Simple Plan, Farin Urlaub, Racing Team Сколько: €87 Где: Hockenheim, Baden Würtemburg Посещаемость: 40 000 www.rock-n-heim.com

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

лайнер

Хед тник, liner) — учас he (англ. ad бе се щий к привлекаю внимание, ее ш ль бо наи а ммы. Имен ра гвоздь прог ут ш пи в хед лайнеро у лайн-апа в самом верх обы буквами, чт большими терес н и й и ш ль привлечь бо и . Обычно он к фестивалю ие ен рш ве за в выст упают о дня. концертног

> City Travel :: Die Sommer-Musikfestivals in Deutschland Taubertal Festival

Когда: 7–9 августа Кто: Beatsteaks, Kraftklub, Marteria, Farin Urlaub Racing Team, Against Me!, Funeral for a Friend Сколько: от €49,90 Где: Rothenburg ob der Tauber, Bayern Посещаемость: 12 500 в день www.taubertal-festival.de

M’era Luna Fedstival

Когда: 8–9 августа Кто: Nightwish, Lord of the Lost, ASP, Rob Zombie, Einstürzende Neubauten, Blutengel, Saltatio Mortis, The Voodooclub, Apoptygma Berzerk, Deathstars, Absolute Body Control и др. Сколько: от €84 Где: Hildesheim, Niedersachsen Посещаемость: 20 000 www.meraluna.de

Taubertal Festival — один из тех удачных пунктов назначения, где можно наилучшим образом совместить музыкальный туризм с культурным. Причина очень проста: местом проведения фестиваля является старинный город на фоне роскошных пейзажей долины реки Таубер. Ежегодно средневековый баварский Ротенбург-наТаубере, славящийся своими таинственными легендами, фахверковыми домами и необычными музеями, привлекает тысячи любителей истории. И только во время двух августовских дней здесь можно насладиться как сказочной красотой города, так и отличной живой музыкой на фоне великолепной природы. Заинтересовавшимся рекомендуем поторопиться с покупкой билетов.

Лайн-а — Готик-рок, симфонический метал, индастри(англ. line-up ал и дарквэйв — главные направления этого ) — «перечень» во всех смыслах удивительного фестиваля. ов, ст ти список ар Музыка на M’era Luna — важный ингредиент, х ы нн ле яв за но далеко не главный. На фестиваль приезжаный на музыкаль . ют, как говорится, себя показать и на других ль ва ти ес ф посмотреть. Удивительное сочетание черных плащей, пестрых костюмов, масок, кожаных штанов, мужских юбок, женских корсетов, разноцветных контактных линз, тяжелых ботинок, очков необычной формы и других атрибутов гот-культуры — вот что отличает публику этого фестиваля близ Ганновера от посетителей других мировых музыкальных съездов. Наряду с живыми выступлениями праздник готик-культуры привлекает тематическим средневековым рынком, готической ярмаркой, файер-шоу и показами мод. Посетить это необычное мероприятие в середине августа можно хотя бы из любопытства — скучно на M’era Luna вам точно не будет.

60 | 61

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Melt!

Когда: 17–19 июля Кто: Kylie Minogue, Alt-J, Santigold, Mogwai, Jamie XX, The Rainbows, Evian Christ и др. Где: Ferropolis, Sachsen-Anhalt Сколько: €136 Посещаемость: 25 000 www.meltfestival.de Секрет успеха любого популярного фестиваля заключается в удачном сочетании коммерции, эстетики и идеологии. Melt! же выигрывает благодаря не только продуманной музыкальной политике, но и выбору места проведения — A Summer's Tale Festival огромного открытого индустриального музея производКогда: 5–8 августа ственных установок XX века Ferropolis, созданного на терКто: Patti Smith, ZAZ, Damien Rice, Tori Amos, Yann Tiersen, ритории заброшенного угольного месторождения. K’s Choice и др. Здешние сюрреалистические гигантские машиныСколько: от €166 монстры — карьерные экскаваторы 40-метровой высоГде: Luhmüllen, Niedersachsen ты — действительно выглядят как антураж к фантастичеwww.asummerstale.de скому фильму-антиутопии. Организаторы максимально задействовали все то, что осталось на территории стальВ этом году всего в 50 км от Гамбурга дебютирует музыкального города, разработали световое оформление и тем саный фестиваль со сказочным названием. Сейчас трудно мым превратили заброшенную местность в экзотический строить догадки об успешности проекта, однако заявлениндустриальный мир, где встречаются любители музыки ный лайн-ап явно свидетельствует о том, что первый блин разных жанров. Главная на сегодняшний день специалиедва ли будет комом. Организаторы нового фестиваля такзация фестиваля — авангардная электроника и инди-рок же дают понять, что A Summer's Tale явно рассчитан не на звучание, однако в этом году танцами заведуют и поптинейджеров, стремящихся к бурным алкогольнолегенды (одним из заявленных хедлайнеров является музыкальным выходным, а скорее на более взросКайли Миноуг). Бешеная энергетика, уникальная лую публику, привыкшую не только к тонким атмосфера индустриального музея под отФан-зона спальникам в палатках, но и к определенному крытом небом, особенная эстетика и стилиая — отдельн уровню комфорта. Именно поэтому в расстика — вот достоинства главного рейвя на ен огорож поряжение отдыхающих предоставлены фестиваля Германии, ежегодно привле ы часть арен о ог трейлеры и домики для отдыха, а кроме кающего меломанов со всей Европы. ьн ал (танцев того, продаются так называемые семейные партера), о близко комби-билеты на двух взрослых и максимум максимальн енная ож ол трех детей (79 евро — на один день, 419 евро — расп к сцене. на все четыре дня). В программе фестиваля под девизом Art and Music Live in the Green — артпредставления, семинары, кинопоказы, лекции, DJсеты и, разумеется, музыка от прославленных артистов со всего мира.

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Travel :: Die Sommer-Musikfestivals in Deutschland Highfield

Lollapalooza

Наравне с ранними июньскими пташками Rock am Ring и Rock im Pott августовский Highfield Festival является одним из самых знаменитых немецких музыкальных фестивалей, и сегодня не теряющим своей актуальности. Он славится отличной организацией, особенной атмо сферой, музыкой самых разных направлений (начиная от попа и фанка и заканчивая металом и инди), первоклассным лайн-апом и красивой местностью. Местом проведения мероприятия, объединяющего более 25 тысяч поклонников качественной музыки со всего света, с недавних пор стало живописное озеро с песчаным пляжем Störmthaler See, расположенное неподалеку от Лейпцига среди поросших лесом холмов. При выборе места пляжного отдыха с живым музыкальным сопровождением стоит вспомнить про это важное событие в музыкальной жизни Восточной Германии.

Знаменитый американский фестиваль Lollapalooza расширяется! Яркое действо с заманчивым названием (от американского фразеологизма конца XIX века, означающего «что-то необычайно впечатляющее») в свое время зародилось в Чикаго и с тех пор ежегодно демонстрирует альтернативные, хеви-метал, хип-хоп и панкрок группы, танцевальные и комедийные шоу, а также творчество мастеров-ремесленников. Неудивительно, что местом европейской экспансии выбран динамичный, интернациональный и полный разнообразных субкультур Берлин. Кемпинг здесь не предусмотрен, зато любителям альтернативной музыки и народного искусства будет чем заняться в городе вне фестиваля. В одном из интервью основатель феста и вокалист легендарной группы Jane's Addiction Перри Фаррелл отметил, что энергия, искусство, мода и музыкальная сцена Берлина — зеркало того, чем является Lollapalooza, поэтому выбор места в Европе был для них очевиьная зона, ден. Lollapalooza Фестивалая площадка тн Berlin 2015 прой — концер тся располагаю дет на террина которой о ьн ал и ец тории главной сцены, сп ого от палаточн хипстерской отделенная ти й ро П . городка Мекки — ю зону естивальну ф в Tempelhof наличии и пр но только ож м та Airport. ого брасле специальн да ез и пр ь ен д (выдается в й ы нн упле в обмен на к билет).

Когда: 14–16 августа Кто: Marteria, Broilers, The Offspring, Clueso, Interpol, The Kooks, The Gaslight Anthem, The Wombats, The Subways Сколько: €119 Где: Leipzig, Sachsen Посещаемость: 25 000 www.highfield.de

62 | 63

Когда: 12–13 сентября Кто: Macklemore & Ryan, Beatsteaks, Deichkind, The Libertines Sam Smith Bastille, Tame Impala, Fatboy Slim, FFS (Franz Ferdinand & Sparks), Stereophonics и др. Сколько: от €129 Где: Flughafen Tempelhof, Berlin www.lollapaloozade.com

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Summer Breeze Festival

Когда: 12–15 августа Кто: Cradle of Filth, Crown, Dead Lord, Death to All, Nightwish, Steve 'N' Seagulls, Suicide Angels, Terror Universal, The Duskfall и др. Сколько: €99 Где: Dinkelsbühl, Bayern Посещаемость: 40 000 www.summer-breeze.de

Das Fest

Когда: 24–26 июля Кто: Clueso, The Kooks, T-Rex & Neo, The Subways, Lumaraa Сколько: €5 Где: Karlsruhe, Baden-Württemberg Посещаемость: 200 000 www.dasfest.de

Фестиваль, проходящий в Карлсруэ в конВозможно, Summer Breeze еще не завоеце июля, ежегодно собирает рекордные вал мировую известность, подобную славе 200–250 тысяч посетителей. Ответ на воWacken, однако с момента своего основания прос, почему так много, кроется в цене: в 1997 году приобрел заметную популярвсе трехдневное действо стоит всего Сет-лист ность у любителей метал-рока и стал 5 евро! До недавних пор фестиваль (set-list) — й или одним из крупнейших немецких фестибыл бесплатным, позднее в связи рукописны ый напечатанн валей, привлекающим около 40 тысяч с участием известных музыкантов сен, перечень пе меломанов ежегодно. организаторы решили установить й заявленны Если вы не поклонник тяжелой музысимволическую цену, которая тем м ле те исполни ки, экстремального звука и не менее не менее, согласитесь, по сравнению ный ен ел ед пр на о экстремальных яростных танцев — высо стоимостью других подобных мероконцерт. плескивания энергии под живую музыку приятий просто смехотворна. любимых артистов в фан-зоне, то Summer Атмосферный семейный фестиваль с мноbreeze явно не для вас. Если же хеви-метал — гочисленными детскими и спортивными ваш конек и такие мрачные названия, как площадками — больше чем обычный музыBloodbath, Breakdown Of Sanity, Cannibal кальный фест, это место семейного досуга Corpse, Cradle of Filth, Dark Tranquillity, для вас и отдыха с друзьями, праздник творчества не пустой звук, то добро пожаловать! и музыки, куда может прийти каждый. В этом году среди хедлайнеров заявлены небезызвестные Clueso, The Kooks и The Subways.

Музыка — верный спутник практически в любом путешествии, и лучший способ совместить две страсти — отправиться на музыкальный фестиваль. Выбор пункта назначения — за вами!

Fotos: KARO Konzert-Agentur Rothenburg GmbH, FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH, ICS Festival Service GmbH, Marek Lieberberg Konzertagentur GmbH & Co. KG

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> City Cinema :: Kinoneuheiten

КИНО ПАНОРАМА Заманить зрителей в кинотеатры летом — задача не из легких. Поэтому неудивительно, что кинопрокатчики с особенным вниманием подходят к формированию репертуара. В этом выпуске мы предлагаем подборку интересных кинопремьер, рассчитанных на самую разную аудиторию.

Шпион (Spy — Susan Cooper Undercover) В кинотеатрах с 4 июня

В первую неделю лета на экраны выходит комедийный боевик о приключениях специального агента Сьюзен Купер. Исполнительницей женской комедийной версии Джеймса Бонда стала Мелисса Маккарти («Мак и Молли», «Подружки невесты»), а ее партнерами по фильму — популярные британцы Джейсон Стейтем («Карты, деньги, два ствола», «Перевозчик») и Джуд Лоу («Талантливый мистер Рипли», «Шерлок Холмс»). Сьюзен Купер — обычный аналитик ЦРУ: она целыми днями перебирает бумаги и курирует самые рискованные миссии. Но когда все агенты оказываются скомпрометированными, руководству не остается ничего другого, как воспользоваться услугами главной героини, вызвавшейся поработать под прикрытием и внедриться в банду торговцев оружием. Любопытно, что камео-роль в фильме исполнил Андрей Данилко, сыгравший в небольшом эпизоде самого себя, а точнее, свое сценическое альтер эго Верку Сердючку.

64 | 65

Красотки в бегах (Miss Bodyguard) В кинотеатрах с 11 июня

Особое внимание к этой комедии, несомненно, привлекают исполнительницы главных ролей — София Вергара («Американская семейка», «Повар на колесах») и Риз Уизерспун («Блондинка в законе», «Жестокие игры»), впервые снявшиеся в совместном проекте. Уизерспун сыграла женщину-полицейского, волей судьбы вынужденную скрываться в Техасе вместе с эксцентричной и непредсказуемой вдовой наркобарона в исполнении Вергары, на которую начали охоту «коллеги» и недоброжелатели ее супруга, а также продажные блюстители закона.

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Возмездие (The Railway Man) В кинотеатрах с 25 июня

Экранизация автобиографического бестселлера Эрика Ломакса посвящена самому автору, не дожившему меньше года до выхода фильма на экраны. Главный герой романа и кинокартины британский офицер Ломакс во время Второй мировой войны попал в плен к японцам в Сингапуре, где испытал все ужасы военных лагерей, участвуя в строительстве Тайско-Бирманской железной дороги. Годы спустя, по-прежнему страдая от психологической травмы, Ломакс все еще жаждет мести. С помощью лучшего друга он возвращается к месту своих мучений, чтобы встретиться с пытавшим его в военные годы японским офицером. Главные роли в фильме сыграли Колин Ферт («Король говорит», «Гордость и предубеждение») и Николь Кидман («Мулен Руж», «Австралия»).

Диор и я (Dior and I) В кинотеатрах с 9 июля

Многие люди, даже очень далекие от мира моды, все же имеют хотя бы общее представление о подиуме, роскошных показах и нарядах откутюр. Однако лишь единицы знают, как выглядит fashion-мир изнутри. «Диор и я» приоткрывает завесу тайны и приглашает взглянуть на то, как протекает производственный процесс в одном из самых культовых модных домов мира. Когда бельгиец Раф Симонс занял пост креативного директора Dior, сменив в этой должности оскандалившегося Джона Гальяно, на подготовку новой коллекции у него было крайне мало времени: не стандартные четыре-восемь месяцев, а всего лишь восемь недель. Многие опасались, что Симонс не справится с возложенными на него обязанностями и его первая диоровская коллекция сезона осень-зима 2012/2013 окажется провальной. «Диор и я» дает зрителю возможность увидеть, кто помог Симонсу реализовать его идеи первого fashion-шоу для Dior, и понять, чего ему это стоило. Кадры с эскизами, обсуждением материалов, раскройками, сборкой, отбором моделей для показа, словно в волшебном калейдоскопе, сменяют друг друга, превращая документальное кино в настоящее художественное произведение, завораживающее зрителей от первой до последней минуты.

Fotos: kinopoisk.ru

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> Horoscope :: Die Sternprognose für Juni bis August

ериод лета выдастся довольно насыщенным и весьма хлопотным. Несмотря на сезон отпусков, многие знаки зодиака периодически будут вынуждены браться за решение важных вопросов, преодолевая трудности и двигаясь вперед

Овен

В июне периоды бурной активности будут сменяться полным затишьем. Так как месяц обещает быть непредсказуемым, вам необходимо упорядочить свою жизнь, подтянуть дисциплину. Не откладывайте дела в долгий ящик, каждый день ставьте перед собой какую-то цель и добивайтесь ее. В июле многие представители знака будут пребывать в мире грез, что может негативно сказаться на практических сторонах жизни. Рутинные, бытовые заботы потребуют колоссальных волевых усилий. Правда, при этом удача будет на вашей стороне в начинаниях, не зависящих от единственного и потому решающего рывка. В августе скорее всего вы будете спокойны и расслаблены, что не замедлит сказаться на отношениях с близкими и на вашей растущей востребованности у противоположного пола. Ни при каких обстоятельствах не позволяйте нарушать свою внутреннюю гармонию, ведь пока вы в хороших отношениях с самим собой, вы несокрушимы!

Телец

Июнь — месяц эмоционально насыщенный, полный сюрпризов, взлетов и падений. Вы еще раз убедитесь, что выбранный вами курс не только верен, но и уже начинает приносить плоды. Период благоприятен для романтических отношений, а вот профессиональные риски лучше свести к минимуму. В июле многим представителям знака посчастливится обрести уверенность в себе и получить контроль над ситуацией — теперь ваша судьба в надежных руках. Не исключено появление в ближайшем окружении новых союзников и почитателей. Август доставит немало хлопот, но данное обстоятельство не помешает отдохнуть телом и душой, ведь бодрости и жизненных сил вам не занимать. К тому же сейчас оптимальное время для того, чтобы меняться к лучшему, так почему бы, к примеру, не расстаться с какой-то вредной привычкой, не попробовать себя в спорте или не расширить свой кругозор?

Близнецы

В июне стоит воздержаться от принятия важных решений, а вместо этого остановиться и осмотреться вокруг. Займитесь собой и своим окружением, создайте комфортный климат для работы и отдыха. Вам необходимо быть в хорошей интеллектуальной форме, поэтому не переставайте совершенствоваться. Июль может принести многим Близнецам эмоциональное потрясение, которое никогда не сотрется из памяти. Скорее всего событие будет радостным: свадьба, судьбоносная встреча, новая работа, обретение собственного дома или прорыв в интеллектуальной сфере. Ваша самооценка укрепится, а положение в обществе упрочится. В августе представители знака будут подвержены праздности. Старайтесь, чтобы каждый прожитый день обогащал вас жизненным опытом или яркими впечатлениями. По возможности отдавайте предпочтение активному отдыху, больше гуляйте и общайтесь с друзьями.

66 | 67

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

наперекор судьбе. Поскольку, как известно, каждый сам является творцом своего счастья, не стоит забывать о том, что зачастую успех зависит не столько от случайностей, сколько от личностных качеств.

Рак

В июне начнется спокойный период, благоприятный для общения, налаживания деловых связей и просто для отдыха в хорошей компании. Благодаря присущим вам лидерским качествам ваша социальная активность достигнет своего пика, так что не стоит пасовать перед трудностями: всегда найдутся единомышленники, готовые встать рядом с вами плечом к плечу. В июле представителям знака рекомендовано избегать азартных игр, рискованных вложений и экстремальных видов спорта. Велика вероятность того, что фортуна повернется к вам спиной. К счастью, это отнюдь не повод запираться в четырех стенах и бездействовать. В августе для многих Раков наступит момент интеллектуального подъема и духовного ренессанса. Вы будете фонтанировать идеями, многие из которых придутся по вкусу вашим друзьям, коллегам и домочадцам. В финансовых делах все еще стоит проявлять осторожность, однако на горизонте уже маячит перспектива крупных приобретений.

Лев

В июне Львам рекомендуется наладить внутрисемейные отношения, причем сделать это, не вынося сор из избы. Велика вероятность того, что окружающие будут испытывать ваше терпение. Не принимайте их слова близко к сердцу и продолжайте двигаться выбранным курсом. Июль — период отдыха. Не уделив достаточно внимания себе, любимому, вы рискуете остаться подав ленным и перенапряженным вплоть до конца года. Не забудьте перед отъездом передать дела в надежные руки. Ваш внутренний перфекционист постарается довести все задуманное до конца и потому будет цепляться к каждой мелочи. Помните: лучшее — враг хорошего! В августе Львы будут особенно остро чувствовать несоответствие своих фантазий окружающей реальности. Однако терзать себя не стоит — некоторым вещам суждено случиться независимо от нашей воли и желания.

Дева

В июне многие Девы будут смотреть на мир сквозь розовые очки — строить излишне амбициозные планы и наделять окружающих несуществующими положительными качествами. Не гонитесь за химерами и вернитесь с небес на землю. Чрезвычайно полезна смена обстановки, что позволит отдохнуть и набраться сил. В июле представителям знака будет сопутствовать удача во всех начинаниях. Откроются новые горизонты, неожиданный прилив сил поможет довести до конца любое начинание. Тем не менее необходимо соблюдать осторожность в финансовых вопросах и, конечно, не доверять свои средства малознакомым людям. Август — время закрытия старых счетов и подведения итогов. Вероятнее всего, вы будете пассивны, что скажется на невозможности работать в команде. А вот с точки зрения личностного роста месяц ожидается весьма благоприятным. Вы сможете разобраться в себе, отринуть все лишнее и покорить новые вершины.

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> Horoscope :: Die Sternprognose für Juni bis August

Весы

Июнь благоприятствует Весам, склонным к контролю и самодисциплине. Неожиданно открывшиеся лидерские качества позволят вам направлять, организовывать и мотивировать других. Что касается личной жизни, то тут лучше довериться воле случая. Отдыхать и развлекаться стоит в большой компании, в кругу единомышленников и друзей. В июле есть опасность наступить на старые грабли, если не прислушиваться к собственным инстинк там. Оказавшись в непривычной обстановке, постарайтесь вспомнить: быть может, когда-то давно вы уже сталкивались с чем-то подобным. При обнаружении тяги к перемене мест смело пакуйте чемоданы и отправляйтесь в путешествие. В августе старайтесь не брать на себя ненужных обязательств и не поддавайтесь манипуляциям. Окружающие будут пытаться скинуть на вас свою работу. Для карьерного роста сейчас не самое благоприятное время — имеет смысл уделять больше времени себе и своей семье.

Скорпион

В июне наиболее полно проявится чувственный аспект жизни Скорпионов. Потребность в сильных эмоциях, эротизм и чувство прекрасного помогут достичь успеха в любви и творчестве, но, возможно, не дадут получить удовлетворение от работы. Старайтесь больше времени проводить вне дома, путешествуйте и общайтесь. Июль станет месяцем захватывающих приключений и неожиданных открытий. На вашем пути встретится немало интересных людей, кроме того, вам представится возможность самостоятельно прокладывать жизненный курс, руководствуясь лишь собственными амбициями и предпочтениями. В августе появится шанс что-то кардинально изменить в своей реальности, но, к сожалению, далеко не все сумеют им воспользоваться. Стремление сохранить статус-кво помешает увидеть перспективы и поднять свою жизнь на качественно новый уровень. Не бойтесь перемен!

Стрелец

Июнь сулит множество развлечений и возможность уделить достаточно времени любимому хобби. Старайтесь чаще веселиться, освободите своего внутреннего ребенка. Не исключено, что вам удастся обзавестись полезными контактами или новыми знакомствами. А вот с личными сбережениями лучше быть аккуратнее — избегайте необдуманных вложений. Июль напомнит, что мир не вращается вокруг вас, и зачастую интересы окружающих придется ставить выше собственных. Период чреват конфликтами и интригами, поэтому либо смиритесь с ролью дипломата, либо уезжайте в отпуск. В августе можно многого достичь, если проявлять усидчивость и стремиться к быстрому усвоению информации. Время, потраченное на самообразование и повышение квалификации, никогда не проходит впустую, поэтому каждый день старайтесь узнавать что-то новое.

68 | 69

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

Козерог

В июне Козерогам следует быть осторожными и сдержанными, не давать воли страстям. Но это отнюдь не значит, что следует уйти в тень и ничего не предпринимать. Дабы быть правильно понятым, вам придется искать индивидуальный подход к каждому человеку: где-то смолчать, где-то чуть-чуть при украсить. Именно дипломатия — ключ к решению большинства проблем. Июль для многих представителей знака станет неоднородным и «ухабистым»: периоды покоя будут сменяться лихорадочными метаниями из стороны в сторону. Достичь гармонии и привести мысли в порядок поможет физическая активность — неважно, в офисе или на даче. Август богат на духовные откровения и философские поиски, поэтому те, кто стремится определить свое место в этом мире, смогут обрести почву под ногами. Вера в себя поможет достичь желаемого, невзирая на все трудности. Звезды на вашей стороне, о чем свидетельствуют всевозможные знамения. Обращайте внимание на мелочи и прислушивайтесь к внутреннему голосу.

Водолей

Июнь благоприятен для общения с семьей и забот о домашнем очаге. На работе поджидают приятные неожиданности: к примеру, вы пройдете важный тест или с блеском выполните поручение начальства. Срочные дела могут отвлечь от отдыха. Июль — насыщенный месяц, представители знака будут невероятно заняты, но царящая вокруг суета окажется приятной и необременительной. Впереди — радостное событие, подготовка к которому поглощает все ваши мысли и чувства. Тем не менее берегите нервы и не перенапрягайтесь. В августе вы будете твердо стоять на ногах, ощущая уверенность в собственных силах и наслаждаясь заслуженным признанием. Деловая жизнь потечет неспешно, и вы сможете отдохнуть и побаловать себя. Период, сулящий немало романтических встреч и нежных признаний, весьма благоприятен для укрепления отношений с любимым человеком.

Рыбы

Июнь выдастся спокойным, если сами Рыбы не будут все усложнять и раздувать конфликты. Дела пойдут как по маслу, и вы сможете в полной мере реализовать свой потенциал. В семейной жизни главным ресурсом станет время, которое вы готовы уделить близким и любимому человеку. Июль сулит отдых и размеренную, неторопливую жизнь. Не обращайте внимания на мелкие неурядицы — они, как всегда, преходящи, к тому же никак от вас не зависят. В целом к концу месяца общая ситуация будет скорее со знаком плюс. В августе наступит пора сбросить пелену с глаз и трезво взглянуть на вещи. Дела могут идти не так хорошо, как кажется на первый взгляд, а знакомые будут с вами неискренни, говоря лишь то, что вы хотите услышать. Так или иначе, но ваш ясный ум сумеет сделать правильные выводы и направить жизнь в нужное русло.

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

> Подписной купон/Abonnement

MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38, 60067 Frankfurt am Main Да! Я хочу подписаться на журнал:

6 номеров 12 номеров

№1 [16] • февраль — март 2015

MyCity №2 [17] • апрель — май 2015

Тату-конвенция во Франкфурте • Job in the City • Ланч с арт-агентом Дарьей Спектор • 1. Frankfur ter Business Dialog

Frankfurt am Main №2 [17] • апрель — май 2015

Шикономика Аутлет-шопинг во Франкфурте

11 € 20 €

Beauty in the City WWW.MYCITY-FRANKFURT.COM

➊ Заполни купон (латинскими буквами)/Fülle den Aboschein aus! ➋ Отправь купон по адресу/versende ihn an folgende Adresse:

Frankfurt am Main

WWW.MYCITY-FRANKFURT.COM

Подпишись на журнал MyCity!

MyCity №1 [16] • февраль — март 2015

Детская хоккейная школа Löwen Frankfurt • Mercedes-Benz Fashion Week Berlin • Легенды и мифы замков Гессена • «Новые голоса» в Висбадене

Центры красоты и косметологии

Рок-волна на Майне Рок-заведения города

AlphaCars Мечта в аренду

Ja! Ich abonniere die Zeitschrift und erhalte die nächsten 6 Ausgaben per Post frei Haus für nur 11 €, die nächsten 12 Ausgaben für nur 20 € inkl. Steuer und Zustellgebühren. Цены действительны только для подписчиков, проживающих на территории Германии. Die angegebenen Preise sind nur für Innlandsabonnement gültig.

✂

Фамилия/Name: Имя/Vorname: Улица, номер дома/Strasse, Hausnummer: Индекс/PLZ: Место жительства/Ort: Страна/Land: Mail: Телефон/Telefon: Дата рождения/Geburtsdatum: Если за 4 недели до окончания срока подписки я письменно не откажусь от неё, подписка продлевается на срок, указанный мной в формуляре. Das Abonnement muss mind. 4 Wochen vor Ablauf der Abozeit schriftlich gekündigt werden, sonst wird es automatisch um die weitere von Ihnen angekreuzte Dauer verlängert. Оплата подписки производится по счету. Die Bezahlung erfolgt per Rechnung. Дата/Datum Подпись/Unterschrift

Impressum Magazin «MyCity»

✂

PROJEKTLEITUNG: Ekaterina Kapitanova REDAKTIONSBEIRAT: Olga Wilms

REDAKTION: Yulia Malysheva Jana Kasparavichus

ANZEIGENDISPOSITION: Gulnara Sabuga Kira Süss

VERTRIEB: MK Verlag GmbH ART DIRECTOR/ DESIGN: Michail Balberov

VERLEGER: MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38 60067 Frankfurt am Main Tel: 069-271 389 923, Fax: 069-299 216 75 www.mk-germany.de www.mycity-frankfurt.com

Auflage: 10.000 Exemplare. Erscheinungsweise: 6 Ausgaben im Jahr. Geografische Verbreitung: Region Rhein-Main. Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Copyright by MK Verlag GmbH, Frankfurt. Dieses Magazin und alle in ihm enthaltenen einzelnen Beitrage und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewahr. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

MyCity №3 [18] • июнь — июль 2015

THE LOVE AFFAIR COLLECTION

Эта эксклюзивная коллекция, выпущенная к 90-летнему юбилею датского бренда класса люкс, включает 6 новых продуктов и аксессуаров в благородном оттенке розового золота. Мы всегда готовы продемонстрировать Вам свою технику в нашем магазине.

Große Friedberger Str. 23 -27 • 60313 Frankfurt 069 92 00 41 88 • bang-olufsen@hifi-profis.de