Neue Flugverbindung von Baden-Baden nach Sotchi • Мehr Wohnungen von ABG FRANKFURT HOLDING GmbH • Fashion-Highlights von TANYA KYZYMA
Frankfurt am Main
№6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018 Kioskpreis €2,50
Silvesterparty Где встретить Новый год
gBag von Galia Brener Сумочка для настоящей женщины
Содержание City Calendar 4
Город наполнился терпким ароматом корицы, в домах мерцают свечи Адвента, указывающие путь к чуду. Вот-вот и начнутся праздники, которых мы все так ждем, вот-вот и каждый из нас получит в подарок 365 возможностей сделать каждый свой новый день лучше, ярче, насыщенней – не упустите ни одну из них! И, кстати, если вы всегда хотели кардинальных перемен, начать жизнь с чистого листа, но не знали, какой день выбрать точкой отсчета – Новый год или понедельник, – поздравляем, вселенная дарит вам по-настоящему уникальную возможность: 1 января 2018 выпадает именно на начало недели. Теперь все дело только за вами – дерзайте!.. Признаемся сразу: писать длинное послание от редакции для этого выпуска мы даже не планировали. И дело здесь отнюдь не в лени, отсутствии фантазии или времени – просто мы, как настоящие понимающие друзья, заранее решили, что ни на секунду не станем отвлекать своих читателей от возможности насладиться уникальной предпраздничной атмосферой. Вас ждут родные и близкие, поиски миллиона подарков и новых идей меню для застолья, покупка идеального наряда и великое множество других дел, которые необходимо успеть до конца декабря, и, согласитесь, это сейчас гораздо важнее. Да и, к тому же, на протяжении всего уходящего года мы так часто призывали вас поверить в чудо, научиться радоваться мелочам, улыбаться новому дню, не взирая ни на какие трудности, продолжать двигаться только вперед, что точно верим – вы нас услышали и проведете эту зиму на все сто и без каких-либо напутствий. А в качестве нашего подарка примите новый, полный приятных сюрпризов и дельных советов выпуск MyCity, который непременно облегчит вам предстоящие хлопоты, превратив Рождество и Новый год в незабываемые праздники для всей семьи. MyCity – просто переверни страницу и встречай волшебную зиму! Редакция MyCity Ждем вас на www.facebook.com/MyCityFrankfurt instagram.com/MyCityFrankfurt
События в декабре, январе, феврале: что, где, когда 10 Принцессам посвящается… Российская выставка в Музее икон Франкфурта
10
City News 12 Квартирный вопрос. Новые жилые комплексы от ABG-FRNAKFURT HOLDING 14 В объятьях морфея. Открытие филиала Betten–Zellekens в Бад Хомбурге 16 К взлету готов! Запуск рейса «Победа» Баден-Баден-МоскваСочи
City Business 20 ВВ рейтинг для Чувашской Республики. Презентация региона во Франкфурте 22 Десятый юбилей FRANKfurtstyleaward: гала-шоу и награждение победителей 2017
City Fashion
12
20
24
24 Женский секрет Галии Бренер: дамские сумки Secret Pocket Society 26 С теплыми пожеланиями. Новинки сезона от TANYA KYZYMA
City Zoom 28 Пока часы двенадцать бьют. Где отметить Новый год во Франкфурте?
City Life
26 34
34 Топ-8 гаджетов в подарок на Рождество и Новый год 40 Sabine`s Choice: дух праздника в мегаполисе
In Touch 44 В день последний декабря. Франкфуртчане об итогах года и планах на 2018
It City
44
50 Следуй за Белым Кроликом. Ночь магии в клубе Parlament 52 Trick or treat! Halloween-Party на Russian Afterwork
City Cinema 54 Новинки кинопроката 58 Horoscope
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
54 Cover: Uwe Karl M
> City Calendar :: Dezember
События в декабре
10, 15, 16 декабря, 7, 10, 11, 12, 13 января Papageno Musiktheater am Palmengarten Frankfurt am Main Der Nussknacker В преддверии главного зимнего праздника музыкальный театр Papageno вновь порадует жителей и гостей мегаполиса – на этот раз художественный руководитель и режиссерпостановщик Ханс-Дитер Майеншайн (Hans-Dieter Maienschein) приглашает взрослых и детей перенестись в мир знаменитой сказки Гофмана «Щелкунчик и мышиный король».
4|5
3 декабря
14 – 17 декабря
Stadthalle Offenbach
Festhalle Frankfurt
Секрет В честь своего 35-летия легендарный квартет «Секрет» в полном звездном составе отправляется в турне по Европе. Максим Леонидов, Николай Фоменко, Андрей Заблудовский и Алексей Мурашов исполнят всем известные рокн-рольные хиты 80-х, а также песни со своего последнего альбома «Всё это и есть любовь», вышедшего в 2014 году.
Internationales Festhallen Reitturnier 2017 Ежегодный международный конный турнир, история которого насчитывает более 40 лет, приглашает насладиться высочайшим классом спортивных состязаний лучших спортсменов из мира конкура и выездки. Российских зрителей ждет приятный сюрприз: выступление представителя национальной сборной – мастера международного класса Владимира Белецкого.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
17 декабря
19 декабря – 7 января
Capitol Offenbach
Alte Oper Frankfurt
Нани Брегвадзе Широко известная народная артистка СССР и Грузии Нани Брегвадзе в рамках единственного в Германии концерта порадует гостей вечера знаменитыми и любимыми романсами.
16 декабря – 21 января Palmengarten Frankfurt Winterlichter im Palmengarten Город засыпает, просыпается… Пальменгартен! С наступлением темноты световые, звуковые и видеоинсталляции будут каждый вечер в течении месяца превращать любимый парк жителей Франкфурта в загадочное зимнее царство. Почувствовать всю магию огней вы сможете во время неспешной прогулки по аллеям сада или ужина в приятной компании за столиком в Café Winterlichter.
Dirty Dancing Вышедший на широкие экраны в 1987 году фильм «Грязные танцы» покорил сердца миллионов. Если вы являетесь рьяным фанатом этой картины – добро пожаловать на одноименную театральную постановку по мотивам легендарной киноленты! С премьеры в 2004 году это страстное шоу исколесило весь мир и стало любимейшей постановкой более 8 миллионов зрителей.
Fotos: Papageno Musiktheater, Antje Preiss, modernrock.ru, festhallenreitturnier-frankfurt.de, biletkartina.tv, Jens Hauer.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Calendar :: Januar
События в январе 4 января
10 – 13 января
Kurhaus Wiesbaden
Alte Oper Frankfurt
Moscow Circus on Ice: «Triumph» Московский цирк на льду в рамках грандиозного европейского турне предлагает жителям Германии насладиться фееричным шоу «Триумф», которое сочетает в себе лучшее из циркового искусства и фигурного катания: красочные костюмы, динамичное движение на льду, захватывающие дух акробатические номера, а также яркие спецэффекты и необычный сценарий.
Disney: Die Schöne und Das Biest Впервые этот волшебный и самый успешный мюзикл компании Disney о таких непреходящих ценностях, как верность, любовь и красота, был поставлен в Хьюстоне в далеком 1993 году, но наибольшую популярность набрал его бродвейский показ – более 5400 постановок! Теперь и у вас есть возможность прикоснуться к прекрасному – удивляйтесь красоте Белль, переживайте душевные терзания вместе с заколдованным принцем и ждите чуда, которое обязательно произойдет, лишь упадет последний лепесток волшебной розы...
16 – 21 января Festhalle Frankfurt Helene Fischer Одна из самых молодых и привлекательных исполнительниц в жанре шлягера Хелена Фишер в очередной раз радует своих многочисленных поклонников новым шоу, которое пройдет в 13 городах Германии. В этом году певица, уроженка Красноярска, приготовила настоящий рождественский подарок для зрителей – необычное представление было поставлено совместно со знаменитым на весь мир канадским Cirque du Soleil.
6|7
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
26 января
30 января – 4 февраля
Festhalle Frankfurt
Jahrhunderthalle Frankfurt
Feuerwerk der Turnkunst. Aura Фейерверк и калейдоскоп гимнастики и акробатики – зрителей всех возрастов приветствует самое кассовое в Европе шоу Feuerwerk der Turnkunst! Создатели новой программы Aura, сочетающей в себе свет и тени, необычные цвета и причудливые движения тел гимнастов, а также магию воздуха, утверждают, что с каждым годом представление становится все более разнообразным и захватывающим – убедитесь в этом лично, как и два миллиона восторженных зрителей по всей Германии.
The Nutcracker Reloaded. Tchaikovsky meets Streetdance Брейк-данс, хип-хоп и балет слились с захватывающими дух спецэффектами и знаменитыми отрывками из «Щелкунчика» Чайковского в одну невероятную историю, так похожую на современную реальность. «The Nutcracker Reloaded» – необычная streetdance-версия знакомой всем постановки, новый взгляд на классику, перезагрузка, которая удивит и объединит как консерваторов из старшего поколения, так и открытую всему новому молодежь.
27 – 30 января Messe Frankfurt Paperworld На международной выставке товаров для офиса, канцелярских и школьных принадлежностей более 1600 экспонентов из 60 стран представят свои новинки и продемонстрируют новые тренды. Кроме экспозиций и ярмарки посетителей ждет обширная деловая программа: тематические семинары и круглые столы по самым актуальным вопросам.
Fotos: Stefan Malzkorn, Kristian Schuller, www.feuerwerkderturnkunst.de, Messe Frankfurt, Daniel Ohlsson.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Calendar :: Februar
События в феврале 8 февраля – 21 мая Städel Museum Frankfurt Rubens. The power of Transformation Питер Пауль Рубенс (15771640 гг.) – фламандский живописец, один из основоположников искусства европейского барокко, дипломат и коллекционер. На выставке, рассказывающей о силе трансформации, посетителей ждут около ста предметов искусства, в том числе 31 картина и более 20 рисунков мастера. Также гости узнают о глубоком диалоге живописца с предшественниками и современниками и масштабах их влияния на пять десятилетий творчества художника. Кроме работ основоположника барокко перед публикой будут представлены полотна Тициана, Тинторетто, Караваджо и Рембрандта, которые сыграли не последнюю роль в становлении Рубенса как великого творца.
17 февраля Hugenottenhalle, Neu-Isenburg Колесо фортуны Знаменитые актеры российского театра и кино впервые выступят перед немецкой публикой с остроумной сатирической комедией по мотивам романа Юрия Полякова «Козленок в молоке». Чем обернется спор подвыпивших писателей и их необычное пари расскажут Борис Клюев, Глафира Тарханова, Станислав Бондаренко, Иван Жидков и Павел Майков в искрометном спектакле «Колесо фортуны».
9 – 13 февраля Ambiente Крупнейшая международная выставка потребительских товаров Ambiente, берущая свою историю еще с послевоенных времен (1949 г.), – центральное событие на европейском рынке посуды и товаров для дома. На общей площади в более чем 331 700 кв.м. вы найдете все то, что окружает нас в быту и украшает жизнь: ремесленные, декоративные изделия, часы, фарфор, мебель, полный спектр товаров для архитекторов, флористов и дизайнеров. С прошлого года в рамках выставки работает экспозиция Beautyworld – аксессуары, ароматы и другие продукты для ухода за телом и здорового образа жизни. Почерпните идеи для организации собственного пространства и воплощения уникальных идей в предметах декора и интерьерного дизайна на креативном форуме Ambiente 2018!
16 февраля – 27 мая Schirn Kunsthalle Frankfurt Basquiat. Boom For Real За свою короткую, но столь яркую и насыщенную жизнь молодой американец без образования Жан-Мишель Баския (1960-1988 гг.) успел стать поп-иконой, музыкантом, граффитистом и художником-неоэкспрессионистом, причисляемым сегодня к ведущим живописцам минувшего века. Его необычные яркие работы, которые, казалось бы, может нарисовать каждый, продаются на престижнейших аукционах мира за миллионы долларов. Персональная выставка Boom For Real поможет понять феномен Баския как апологета современного искусства и стрит-арта.
Fotos: Peter Paul Rubens, Städel Museum, Ambiente Frankfurt, Edo Bertoglio, New York Beat Film LLC, by permission of the estate of Jean-Michel Basquiat, Miristina Production Group
8|9
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
До 18 февраля
23 – 25 февраля
Museum für Moderne Kunst Frankfurt
Festhalle Frankfurt
I AM A PROBLEM. Staged by Ersan Mondtag Селфи-хайп и veggie-бум, пластические операции и помешательство на фитнессе – в чем же на самом деле проблема нашего общества? Во времена постоянного давления со стороны и нездорового стремления улучшить себя выставка «Я – проблема» как нельзя кстати предлагает посетителям взглянуть на историю взлетов и падений человеческого существования. За погружение в мрачную и одновременно притягательную атмосферу, настраивающую на размышления о чем-то действительно важном, отвечает молодой и эксцентричный театральный режиссер Эрсан Мондтаг.
Apassionata. Gefährten des Lichts Трибуны затихают, огромный манеж погружается в темноту, чтобы через пару мгновений зрители шоу могли испытать фейерверк эмоций и впечатлений – необыкновенные цирковые и акробатические трюки, завораживающие ритмы, впечатляющие световые эффекты, грандиозные декорации, захватывающий сюжет и прекрасные благородные лошади. «Gefährten des Lichts» – незабываемое событие для всей семьи!
Fotos: Axel Schneider, apassionata.com.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Calendar :: MyCity-Tipp: Sonderausstellung im Ikonenmuseum - Hessische Prinzessinnen am russischen Hof
Принцессам посвящается... 19 декабря 2017 во франкфуртском Музее икон откроется выставка «Гессенские принцессы в российской истории»
э
кспозиция, подготовленная Фондом «ЕлисаветинскоСергиевское просветительское общество» (ЕСПО) при поддержке Министерства культуры РФ, с участием крупнейших музеев и архивов России, частных собраний России и Германии, а также Национального музея Азербайджана, посвящена жизни четырех принцесс Гессен-Дармштадтского герцогского дома, оставивших славный след в российской истории, – это великая княгиня Наталия Алексеевна (супруга цесаревича Павла Петровича, будущего императора Павла I), императрица Мария Александровна (супруга императора Александра II), императрица Александра Федоровна (супруга императора Николая II) и великая княгиня Елизавета Федоровна (супруга великого князя Сергея Александровича). Одна из доминант выставки – галерея парадных портретов принцесс и их августейших супругов кисти таких корифеев русского изобразительного искусства, как Э.-М. Фальконе, В. А. Серов, Ф.-В. фон Каульбах, М. А. Зичи, М. В. Нестеров, Э. К. Липгарт, И. Н.
Крамской, Т. А. Нефф. Завершающий аккорд – портреты последнего российского императора Николая II и его супруги, императрицы Александры Федоровны. Отдельного упоминания заслуживает представленное в залах выставки большое генеалогическое дерево, составленное специалистами фонда ЕСПО, в котором отражены родовые связи династий Брабантов и Рюриковичей, возникшие еще в XII–XIII веках. Знакомство с выставкой, в составе которой более 300 экспонатов, посвященных общей истории российскогерманских династических связей, возможно по 26 февраля 2018.
Fotos: Фонд Елизаветинско- Сергиевского просветительского общества
10 | 11
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Клуб Le Panther Старый Новый год by Parlament Для тех, кто 31 декабря встречает Новый год в кругу семьи или заграницей, но все же хочет отметить наступление 2018 года с друзьями, есть прекрасная возможность отметить вместе тот самый, непонятный большинству иностранцев, исконно русский праздник – Старый Новый год. Клуб Parlament подготовил особенную вечеринку Russian New Year в модном клубе Le Panther, приуроченную к новому году по старому стилю с 13 на 14 января. Кроме бесплатного праздничного фуршета, гостей ждут два этажа хорошего настроения под хиты резиден-
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
тов клуба DJ JEFF VOROBYOV & DJ ARTUR KEY, специально подготовленное новогоднее шоу при участии акробатов и команды аниматоров, и множество других сюрпризов. Не обойдется и без неизменного символа Нового года – Деда мороза с подарками. Вечеринка начнется уже с 19 часов. Так, что если 31 декабря вы уже заняты, самое время назначить новый «термин»! Дата: Суббота 13 января с 19:00 часов Адресс: Le Panther, Seilerstrasse 34, 60313 Frankfurt am Main www.parlament-events.de
> City News :: ABG Frankfurt-Holding baut über 10.000 Wohnungen bis 2021
У франкфуртской строительной компании ABG FRANKFURT HOLDING GmbH baut на ближайшую пятилетку понастоящему грандиозные планы: за это время в регионе Рейн-Майн она планирует построить не менее 10 000 квартир, более 40 процентов из которых станут социальным жильем.
о
существление нового проекта, позволяющего горожанам с невысоким заработком найти в мегаполисе доступную по цене квартиру, стало возможным благодаря снижению себестоимости жилых помещений за счет хорошего дохода от сдачи
12 | 13
в аренду офисов, автостоянок и квартир, которые станут частью новых комплексов ABG. По словам генерального директора компании Франка Юнкера (Frank Junker), примером для нового проекта послужили успешно реализованные программы в районах Niederrad, Riedberg
и Platensiedlung, которые обеспечили жителей 650 новыми просторными и доступными квартирами. При строительстве квартир принимались во внимание пожелания и особенности отдельных групп граждан, в том числе и пожилых людей, которым постарались обеспечить
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
максимально комфортное проживание в привычной среде. Мэр Франкфурта и по совместительству председатель совета директоров ABG FRANKFURT HOLDING GmbH Петер Фельдманн активно поддерживает инициативы компании, которая в ближай-
шем будущем предложит квартиры на любой вкус и кошелек жителям мегаполиса, а также соседних городов и округов региона Рейн-Майн с большой площадью земельных участков, предназначенных под строительство новых комплексов. Безусловно, это позволит значительно улучшить напряженную жилищную ситуацию на рынке недвижимости. В данный момент активно ведется строительство в городе Friedberg и коммуне Sulzbach (Taunus), где в скором времени появится 115 и 60 новых квартир соответственно. В планах компании строительство домов на 850 квартир в районе Hilgenfeld на севере Frankfurter Berg, которое начнется в 2019 году, а также работы в новом городском квартале Römerhof южнее парка Rebstockpark (2 200 квартир). На сегодняшний день под управлением ABG FRANKFURT HOLDING GmbH находится более 23 000 квартир, множество арендных помещений, кроме этого, реализуются проекты по недвижимости частных партнеров при участии дочерних компаний HELLERHOF,
FAAG, FAAG Technik, WOHNHEIM, MIBAU и SAALBAU. Главным акционером ABG FRANKFURT HOLDING GmbH является Франкфурт-на-Майне, именно поэтому строительный холдинг, явля-
ющийся на сегодняшний день одним из крупнейших и успешных на территории Германии, преследует цель обеспечить достойным жильем все слои населения города, предлагая как социальные квар-
тиры, так и апартаменты класса люкс. В период постоянно растущих тарифов на коммунальные услуги концерн ABG FRANKFURT HOLDING GmbH заботится об утеплении своих построек, что поможет значительно сократить расходы квартирантов на оплату обогрева жилья. В рамках систематического ремонта и модернизации, благодаря которой ежегодно экономятся более 20 миллионов литров газа, утеплено уже более двух третьих фасадов принадлежащей компании недвижимости, в том числе и целый квартал HeinrichLübke в районе Frankfurt Praunheim, построенный в 70-х годах. Компания ABG FRANKFURT HOLDING GmbH смело идет на эксперименты, тем самым на шаг опережая конкурентов, – при поддержке Министерства транспорта, строительства и развития города концерн запустил пилотный проект «активного дома», использующего альтернативные источники энергии, к примеру, энергию солнца. ABG FRANKFURT HOLDING GmbH – доступное и современное жилье во Франкфурте для всех и каждого – совсем скоро!
Fotos: ABG FRANKFURT HOLDING GmbH, Jochen Müller, Herbert Kratzel
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City News :: Die Eröffnung des Betten-Zellekens-Geschäfts in Bad Homburg
МОРФЕЯ По-семейному, в кругу друзей и партнеров, 23 ноября в самом центре Бад-Хомбурга состоялось открытие нового, третьего по счету, филиала фирменного магазина BettenZellekens, специализирующегося на продаже кроватей и комплектующих от ведущих мировых брендов, а также домашнего текстиля и декора.
н
а протяжении более века компания, основаная Петером Целлекенсом, предлагает клиентам все необходимое для здорового сна. С 1985 года и по сей день ею руководит предприниматель Гюнтер Хильдман (Gunther Hildmann) в паре со своим младшим сыном Бардо (Bardo Hildmann), тем самым подтверждая, что имя Betten-Zellekens – это неизменный синоним качества и стабильности. Давно известно, что треть своей жизни человек проводит во сне, поэтому, экономя на хорошей кровати, вы можете тем самым нанести удар по своему здоровью. В магазинах сети Betten-Zellekens к выбору этого важного предмета мебели подходят крайне ответственно и профессио-
14 | 15
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
нально: покупатели получают исчерпывающую консультацию специалистов, в том числе и дипломированного психотерапевта, эксперта по здоровому сну. Менеджеры всегда помогут вам определиться с размером каркаса и жесткостью матраса, а в широкой линейке моделей найдутся варианты на любой вкус и кошелек. В преддверии Рождества и Нового года и без того богатый ассортимент магазинов расширился в разы – теперь уйти из царства домашнего уюта без покупок стало практически невозможно. Успейте подарить себе и своим близким праздник, тем более, что в честь открытия нового филиала до 30 декабря BettenZellekens дарит 20%-ю скидку на постельное белье всем своим покупателям.
Колоритный ресторан
Monte Cristo в Оффенбахе приглашает совершить увлекательное гастрономическое путешествие к истокам настоящего наслаждения!
Вас ждут: Любимые блюда кавказской и русской кухни Богатая карта алкогольных напитков, в том числе из стран бывшего СССР Вечерняя шоу-программа с живой музыкой по пятницам и субботам Просторные праздничные банкетные залы на компании до 150 человек с танцполом и интерьером древней крепости Идеальное место для празднования юбилея, дня рождения, свадьбы, корпоративных вечеринок Просторная стоянка для автомобилей Возможность ночлега со скидкой в близлежащем отеле
Адреса магазинов: ZENTRALE Wächtersbacherstr. 88-90 mit Komplettwäsche-Center
CITYHAUS Sandgasse 6 am Parkhaus Hauptwache
BAD HOMBURG Waisenhausstr. 2 61348 Bad Homburg
Restaurant-Palazzo Monte Cristo 63065 Offenbach Bieberer Straße 61 Tel.: 069 - 80 90 68 76 Часы работы: Чт, Пт, Сб, Вс с 18:00 и до последнего клиента. www.restaurant-montecristo.de info@restaurant-montecristo.de
Часы работы: Пон. - пт. 10 - 19.00/ Сб. 10 - 18.00 Fotos: Betten Zellekens
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Нас выбирают звезды советской и русской эстрады, кино, театра и балета!
С пожеланиями приятного отдыха,
Ваш Monte Cristo
> City News :: Neue Flugverbindung der low-cost Airline Pobeda von Baden-Baden über Moskau nach Sotchi
К взлету готов!
к Хлебом и солью, в лучших русских традициях гостеприимства, встречали в Германии первых пассажиров нового рейса авиакомпании «Победа», приземлившегося 19 октября в немецком аэропорту KarlsruheBaden-Baden. 16 | 17
роме представителей руководства авиакомпании и почетных гостей из России торжественное мероприятие, посвященное презентации новых рейсов Сочи– Москва– Баден-Баден, посетили известные политики, бизнесмены и деятели культуры из Германии, Франции и Швейцарии, продемонстрировав тем самым большой интерес Европы к появлению новых авиамаршрутов из России. Претворить в жизнь идею прямого сообще-
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
ния между Москвой, Сочи и Баден-Баденом удалось благодаря упорству и настойчивости представителя Краснодарского края в Германии и Центральной Европе, руководителю компании Rothmann GmbH Игорю Михайловичу Ротманну. Именно господин Ротманн, взявший на себя полномочия официального представителя «Победы» в Баден-Бадене, на протяжении более десяти лет вел переговоры с руководством различных российских авиаперевозчиков о необходимости регулярного воздушного со-
общения между Москвой, Сочи и популярным курортом на юге Германии. Билеты на дебютный рейс из Москвы были полностью раскуплены в кратчайшие сроки, на практике доказав насколько верным было принятое авиакомпанией решение о развитии новых направлений. Цена за возможность прибыть в БаденБаден на первом самолете «Победы» сильно варьировалась: самые расторопные пассажиры заплатили лишь по 900 рублей (15 евро), а последние уже были вынуждены выложить за билет кругленькую сумму в 68 000 рублей (900 евро). Сооб-
щается, что в будущем средняя цена за перевозку составит около 5 000 рублей (75 евро), а полеты
по маршруту Сочи - БаденБаден на новеньких комфортабельных самолетах Boeing 737-800 будут совершаться три раза в неделю. Запуск новых рейсов, соединивших Баден-Баден, Москву и Сочи, – это не просто открытие новых локальных направлений, но и, как отметил присутствовавший на торжестве генеральный консул Российской Федерации во Франкфурте Александр Булай, серьезный шаг для позитивного развития международных отношений. Надеемся, что усовершенствование авиасообщения между державами будет еще больше способствовать дружбе и сближению двух нации. Fotos: Rothmann GmbH
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Business :: Präsentation der Export- und Investitionspotenziale der Republik Tschuwaschien
ВВ рейтинг для Чувашской Республики
Несмотря на некотурую турбулентность в отношениях с Западом Россия уверенно продолжает развивать бизнес-партнерство на территории Германии, а представители бизнес-сообществ регионов РФ налаживают все более тесный контакт с иностранными инвесторами. 5 октября во Франкфурте состоялась презентация, на которой представители Чувашской Республики продемонстрировали экспортный и инвестиционный потенциал своего субъекта. Промышленность, машиностроение, органическая химия – регион, давно занимающий ведущие позиции на внутреннем рынке, все больше и больше стремится реализовывать новые проекты, привлекая к сотрудничеству партнеров из других стран. 18 | 19
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
и
менно возможность продемонстрировать привлекательность своего региона представителям немецкого бизнеса и наладить прямые контакты стали главной целью визита заместителя Кабинета министров Чувашии Владимира Аврелькина, который в своем докладе продемонстрировал инвестиционную мощь Республики, а также отметил проекты, успешно реализованные в сотрудничестве с иностранными партнерами. Выступавшие за ним представители крупных и средних предприятий Республики говорили о ключевых преимуществах субъекта, апеллируя к фактам успешного опыта работы в регионе. Михаэль Дурах, учредитель немецкой компании Develey Senf & Feinkost GmbH, ведущего европейского производителя горчицы, кетчупа и приправ, пояснил, что выбор регионального представительства предприятия неспроста пал именно на Чувашию. Определяющими факторами при принятии решения стали: удобная логистика – через город Канаш, где находится первый высокотехнологичный завод компании, проходит железная дорога и трассы федерального значения, – наличие отвечающей всем нуждам предприятия площадки, а также рабочей силы. Фирма со 170-летней историей планирует наладить производство полного цикла в России и локализовать его именно в Чувашии. При хорошем раскладе соусы и горчица (в т.ч. и дижонская, которая никогда ранее не культивировалась в этой области) будут продаваться не только на территории РФ, но и экспортироваться в другие страны. Не последнюю роль в презентации региона сыграло основанное в 2013 году первое официально признанное регу-
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Business :: Präsentation der Export- und Investitionspotenziale der Republik Tschuwaschien
лятором Евросоюза (ESMA) рейтинговое агентство с российскими корнями – Rating-Agentur Expert RA GmbH. Его представители Владимир Горчаков и Гектор Альварез рассказали об основных аспектах, которые определяют рейтинг регионов России и привносят ясность в оценку рисков, помогая инвесторам в принятии решений. Собравшимся также был представлен абсолютно новый продукт агентства – рейтинг ESG, международно признанный инструмент оценки компаний и организаций с точки зрения уровня их экологи-
20 | 21
ческих стандартов, социальной ответственности и качества управления. Этим летом R AEX присвоило рейтинг кредитоспособности Чувашской Республике по меж дународной шкале на уровне ВВ. (ВВ - удовлетворительный уровень кредитоспособности - Прим. MyCity) Этот весьма высокий результат обеспечили показатели исполнения бюджета в минувшем году, текущая структура обязательств региона с высокой долей бюджетных кредитов, а также низкая доля расходов на обслуживание долга и высо-
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
кий уровень диверсификации налоговых поступлений. Республика получила также и рейтинг ESG на уровне BB[esg], позволяющий региону конкурировать на рынке в заключении сделок с иностранными компаниями. Столь высокая оценка экспертов стала возможной благодаря развитой экологической политике региона, а также наличию различных социальных программ и социально-ориентированных проектов государственно-частного партнерства, достаточного уровня транспарентности и антикоррупционных процедур. Напомним, что рейтинг ESG в настоящее время является одним из важнейших показателей при выборе контрагентов и принятии решений о финансировании для инвесторов. Будем надеяться, что с каждым годом все больше регионов России будут занимать достойные места в кредитных рейтингах и заручаться поддержкой на международном уровне, а Франкфурт станет местом заключения еще большего числа бизнес-сделок, превращаясь в надежное связующее звено между давними и добрыми партнерами, – Россией и Германией. Fotos:Fotos: RAEX RA Expert GmbH
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Alte Kanzlei Расположенный в самом сердце динамичного мегаполиса на Майне классический итальянский ресторан с характером, гордящийся своими традициями и обладающий необъятной любовью к средиземноморской кухне. Насладитесь настоящим итальянским образом жизни, проведя незабываемые мгновения в уютной атмосфере и попробовав наши изысканные фирменные блюда, которые непременно придутся по вкусу самым требовательным гурманам.
Ресторан Alte Kanzlei Frankfurt Niedenau 50 60325 Frankfurt am Main Tel.:+49 69-72 14 24 E-Mail: info@altekanzlei.eu E-Mail: altekanzlei@web.de
Часы работы: Пн. – Пт. с 11:30 – 15:00 ч. с 18:00 – 22:30 ч. Сб: с 18:00 – 22:30 ч. Вс. и праздничные дни: выходной (кроме дней, когда проходят выставки)
> City News :: FRANKfurtStyleAward – Gala Show В 2017 году награду из рук «Принца Моды» Харальда Глёклера (Harald Glööckler) получили:
FRANKfurtstyleaward
Gala 2017 10 ноября Fraport-Forum Frankfurt Airport принял юбилейное гала-шоу fashion-конкурса молодых дизайнеров FRANKfurtStyleAward 2017, в котором отобранные экспертным жюри шестьдесят претендентов на победу из шестнадцати стран представили свои дизайнерские работы, смело пофантазировав на тему «Современная реальность».
в
торжественной обстановке десять самых удачливых финалистов, занявших пьедестал почета в номинациях #working, #sporting, #dating и «Outstanding Talent», получили заслуженные награды: возможность посещать стипендиальные программы с мастер-классами в Haute Future Fashion Academy в Милане, совершить уникальную fashion-поездку в Париж, Нью-Йорк, Стамбул и Китай, приглашения на Неделю моды в Ванкувере и памятные статуэтки – символ премии FRANK.
Категория «OUTSTANDING TALENT» Шарлотта Вебер (Charlotte Weber), проект Buried Alive, Fahmoda –Akademie für Mode und Design, Германия. Категория #WORKING 1-е место: Агота Рфенинг (Ágota Pfening), проект Cocoon Yourself, Dublin Institute of Design, Венгрия, 2-й семестр. 2-е место: Ивонна Се Фэй Ли (Yvonne Xie Phei Lee), проект The Gardener, Raffles College of Higher Education, Малайзия. 3-е место: Ахмад Сауки (Ahmad Sauqi), проект Sculptural Illusion, State University of Suabaya, Индонезия. Категория #SPORTING 1-е место: Сальваторе Марторана (Salvatore Martorana), проект The Hero Skin, Accademia di Brera Milano, Италия. 2-е место: Серафин Вихманн (Seraphine Viehmann), проект Elegance Behind A Veil, Modeschule Brigitte Kehrer Stuttgart, Кения. 3 место: Фэй Брод (Fay Broad), проект Body Talk, The Manchester College, Великобритания. Категория #DATING 1-е место: Шо Кониши (Sho Konishi), проект Estrus, Paris College of Art, Япония. 2-е место: Катарина Брюггеманн (Katharina Brüggemann), проект Beyond Identities, Fahmoda – Akademie für Mode und Design Hannover, Германия. 3-е место: Карлотта Беллиссимо (Carlotta Bellissimo), проект Tessuto Urbano, Politecnico di Milano, Италия.
22 | 23
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Кроме того, в этот торжественный вечер еще одна награда нашла своего заслуженного хозяина: впервые за всю историю конкурса в честь его юбилея была вручена эксклюзивная почетная премия – памятный приз за преданность индустрии моды под общие овации получил многолетний член жюри FRANKfurtstyleaward Доминик Дероше (Dominique Deroche). Выступившей в этом году новым покровителем конкурса обербургомайстер Петер Фельдманн (Peter Feldmann) отметил важный вклад в преображение города, вносимый
организаторами и спонсорами FRANKfurtstyleaward, предоставляющим молодым талантам площадку для демонстрации своих творческих идей: «Франкфурт – это дом для новых модных лейблов одежды и аксессуаров, а также стартапов, которые на сцене нашего мегаполиса завоевывают мировой рынок. Наш город – это место для талантов со всего мира, настоящий творческий центр!» В честь празднования своего десятилетия FRANKfurtstyleaward порадовал гостей, в числе которых были генеральные консулы Китая, Греции, Индо-
незии, Турции, Украины и США, представители политики, культуры и бизнеса, звезды моды и музыки, захватывающим красочным шоу «Ночь талантов». Затем ведущие церемонии Александр Экли (Alexander Ackley), Анке Силинг (Anke Seeling) и Мик Кнауфф (Mick Knauff) объявили о новом сюрпризе: вечер продолжил модный показ Couture of the Opera от Berkan Design. При участии ученика самого Паваротти тенора Дениза Леоне (Deniz Leone) зрителям поведали историю успеха одной из победительниц конкурса Анастасии Либе (Anastasia Liebe), удостоившейся в 2015 главной награды в категории Outstanding Talent и представившей в этом году на суд зрителей новую коллекцию эффектных вечерних платьев Midnight Muse. Когда все награды были вручены, а многочисленные сюрпризы от организаторов закончились, гости, жюри и приятно уставшие призеры вечера отправились делиться своими впечатлениями о прошедшем конкурсе и мыслями о моде на after-party, где для этой стильной компании еще много часов подряд крутил пластинки франкфуртский диск-жокей Филипп Вольф (DJ Philipp Wolff). Fotos: FRANKfurtstyleaward
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City News :: Designerin Galia Brener präsentiert neue Taschenkollektion
Secret Pocket Society: Все о женских секретах 9 ноября в Lili`s Bar, расположенном в отеле Sofitel, знаменитая франкфуртская колумнистка и дизайнер Галия Бренер, которая родилась в историческом городе Израиля БеэрШеве и выросла в Канаде, представила модницам мегаполиса свою новую эпатажную коллекцию сумок класса люкс с дерзким феминистским посылом.
24 | 25
г
лавные «героини» новой коллекции Secret Pocket Society – произведенные в Италии сумочки ручной работы модели gBag из необыкновенно мягкой кожи наппы, питона, а также особой веганской «кожи», при производстве которой не пострадало ни одно животное. Такой аксессуар необычной округлой формы максимально удобен в носке, он эффектно дополнит любой образ в качестве клатча с ручкой-петлей, подойдет для свидания или похода в театр. Сумочку можно также
перекинуть через плечо благодаря съемной элегантной металлической цепочке. Любопытный элемент дизайна в центральной части этого эксклюзивного аксессуара – потайной кармашек для дамских мелочей, открывая который хозяйка сумки будто оголяет притягательную и волнующую алую шелковистую подкладку, вызывая по задумке дизайнера вполне определенные ассоциации с женским естеством. «Мне хотелось создать
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
что-то особенное, что-то, что являлось бы знаком уважения к женщине как таковой. Женщины рожают детей, стараются расти по карьерной лестнице, управляют бытом, оставаясь при этом прекрасной половиной человечества в этом сумасшедшнм ритме жизни. Я создала эти сумки для женщин, которые не только являются молодыми, успешными и сексуальными бизнес-леди, но и сохраняют статус потрясающих мам, которые успевают все», – прокомментировала свою смелую коллекцию Галия.
В ближайшем будущем эпатажный дизайнер планирует расширить коллекцию дамских сумочек и других аксессуаров еще более смелыми и оригинальными идеями, максимально подчеркивающими притягательную женственность их обладательниц.
Новая коллекция
Secret Pocket Society от Галии Бренер уже доступна в онлайн-магазине (secretpocketsociety.com), цены на эксклюзивные модели от €299 до €799.
И пусть быть женщиной порой совсем не легкий труд, но признайтесь, вы бы не согласились променять его ни на что другое, не правда ли?.." Fotos: Nikita Kulikov
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Fashion :: Wärme trifft Mode – neue Kollektion von TANYA KYZYMA
С теплыми пожеланиями НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ВЕРХНЕЙ ОДЕЖДЫ ОТ TANYA KYZYMA Динамичный ритм мегаполиса вдохновил дизайнера Таню Кизиму на создание новой осенне-зимней коллекции верхней одежды, в которой представлены элегантные, но при этом одновременно теплые, максимально удобные и практичные в носке модели.
TANYA KYZYMA 60329 Frankfurt Münchenerstrasse 45 HH
26 | 27
Tel.: 015254237718 @kyzyma_frankfurt Kyzyma-Dress. Fashion Tailor.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
х
олод моде не помеха, уверена Таня и поэтому настоятельно рекомендует отправить в отставку на ближайшие месяцы парки и пуховики, в которых добрая половина города найдет спасение от зимней стужи, и выделиться из общей массы, дополнив свой гардероб сшитым по индивидуальным меркам пальто, которое не только согреет свою обладательницу, но и сделает ее образ более женственным и утонченным. По мнению Тани, пальто – это классика на века: именно этот элемент верхней одежды появлялся на большинстве последних показов коллекций осеньзима каждого ведущего дома моды и стал в этом сезоне настоящим must-have. Пальто – универсальная находка, его можно смело сочетать практически с чем угодно: с брюками, юбками, платьями, джинсами и кроссовками, создавая при этом по настроению любой желаемый образ: от практичного casual до рокового glamour. Кстати, стилисты утверждают, что у каждой уважающей себя модницы, чтобы расши-
Fashion tips:
К
роме верхней одежды в борьбе с холодом вам на помощь придут и правильно подобранные свитера – благо в этом сезоне теплый трикотаж в самом авангарде моды.
П
ервое правило зимнего наряда – яркий аксессуар. Сумка, перчатки, пестрая шапка или шарф, колоритные сапоги – все, что способно подчеркнуть вашу индивидуальность. «Капелька» цвета сделает ваш образ смелым и запоминающимся.
рить палитру возможных луков, этого предмета гардероба должно быть как минимум два. Если вы убедились в необходимости обзавестись столь актуальным в этом сезоне пальто, с любовью сшитым по вашим меркам, с учетом всех пожеланий и особенностей фигуры, – добро пожаловать в новую просторную и светлую мастерскую дизайнера TANYA KYZYMA в самом сердце Франкфурта!
К
ожаный ремень – прекрасный способ украсить свое пальто в актуальном стиле oversize, это придаст вашему образу структуру, создаст и подчеркнет линию талии в объемном наряде.
Здесь всегда рады продемонстрировать готовые изделия из текущей коллекции и огромный ассортимент эксклюзивных актуальных тканей наивысшего качества, которые Таня лично подбирает непосредственно на фабриках в Италии и Франции, а также обсудить в дружеской атмосфере заказ, снять мерки и помочь вам стать самой модной штучкой мегаполиса. Fotos:Aleksandra Wieser (Instagram: @photo_wieser)
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Zoom :: Die beste Silvesternacht 2017 im Rhein-Main
Пока часы двенадцать бьют
Сменив место жительства на немецкие земли, русский человек рано или поздно вынужден научиться тому самому порядку, что с молоком матери впитывают жители ФРГ, и должен бы взять за правило планировать отпуск и каникулы заблаговременно. Но что делать, если русское «авось» внезапно дало о себе знать, – праздник уже практически на носу, а вы с друзьями и родными так еще и не определились, где проведете самую главную ночь в году. Без паники! Ваш верный друг MyCity уже спешит на помощь, чтобы с минимальной потерей нервных клеток вы все же нашли идеальное место для празднования Нового года и встретили 2018 весело, в отличной компании и без намека на стресс. 28 | 29
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Для любителей загадок или Маска, я тебя знаю Вечеринка «Kameha's Secret», которая пройдет в стенах ресторана высокой кухни, перенесет в атмосферу секретов, где вас ждут новые знакомства с таинственными гостями, чьи лица будут скрыты за золотыми масками. Уже в 19:30 собравшимся предложат насладиться великолепным ужином из пяти изысканных блюд под аккомпанемент группы Groovin Affairs. Цена гастрономического и эстетического удовольствия колеблется от 145€ до 199€. Для тусовщиков, предпочитающих отужинать дома с семьей и продолжить празднование вне его стен, организаторы предлагают специальный party-ticket (вход после 23 часов): за 49€ с бокальчиком welcome-drink вы погрузитесь в настоящее безудержное веселье, приправленное острым соусом из фанка, соула, рока и попа. Kameha Suite Taunusanlage 20 60325 Frankfurt kamehasuite.de
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Zoom :: Die beste Silvesternacht 2017 im Rhein-Main
Для любителей гламура и роскоши или Party like a Russian Глубоко в душе вы все еще скучаете по настоящей русской зиме, с хрустящим снегом, высоченными сугробами, роскошными и масштабными празднованиям Нового года? На Russian Afterwork будет все, чего вам так не хватает! Организаторы подарят уникальную возможность всем ностальгирующим жителям мегаполиса встретить Новый год широко и по-русски – вечер, получивший название в честь одноименной песни Робби Уильямса «Отрывайся как русские», просто обречен на успех. С 20 часов до начала основной шоу-программы с музыкой, танцами, конкурсами и многочисленными призами гостей ждут реки шампанского и традиционный богатый кулинарными изысками буфет, а фанаты соцсетей (на зависть своим подписчикам) смогут сделать снимки в специально оборудованном и оформленном в зимнем праздничном стиле инстаграм-корнере. Уже сейчас билеты на вечеринку можно приобрести за 55€. Кстати, для самых быстрых и решительных организаторы приготовили приятный бонус: первые 100 гостей, купивших билеты заблаговременно, получат дополнительную скиду в 10€. Schirn Café Römerberg 6A 60311 Франкфурт-на-Майне
Для вечно молодых или Назад в 90-е! Если вы не разделяете мнения, что Новый год – это обязательно тихий семейный праздник – добро пожаловать в клуб Batschkapp, где в ночь с 31 декабря на 1 января вас ждут исключительно танцы, танцы и еще раз танцы! Именно здесь до самого рассвета можно будет подпевать полюбившимся хитам, таким как Despasito, прочно засевшему в голове за 2017. Организаторы обещают настоящее немецкое веселье, множество закусок, 100 литров согревающего welcome-глинтвейна, а также масштабный фейерверк на открытом воздухе как яркое завершение безумной ночи. Цена билета (предпродажа) – 14 €. Neue Batschkapp Gwinnerstraße 5 60388 Frankfurt batschkapp.de
russian-after-work.com
30 | 31
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Для ценителей морских прогулок или Свистать всех наверх!
Всех, кто давно хотел запечатлеть себя на фоне Skyline в окружении сотни взмывающих в небо праздничных фейерверков, и кого так манит водная стихия, компания Primus Line приглашает провести незабываемый вечер на борту одного из речных корабликов. Ровно в 20:00 вы отправитесь в праздничное плавание по Майну – изысканный ужин, живая музыка, дискотека и романтика ночного Франкфурта – добро пожаловать в 2018! Цена билета – от 132€. primus-linie.de
Для тусовщиков со стажем или Если вам немного за 30... Тех, кто не хочет в главную ночь в году делить танцпол с безудержными студенческими компаниями, Zoo-Gesellschaftshaus приглашает на вечеринку для тусовщиков со стажем и возрастом от 30 лет. В программе – выступление известной на весь регион кавер-группы Madhouse Flowers с рок-хитами 80-90-х, продолжится веселье новогодней дискотекой под руководством резидента клуба 30 PLUS ди-джея Bilko, а в зале на первом этаже, где пластинки будет крутить DJ Saber, можно будет вспомнить юность под горячие треки 90-х. Самых ранних пташек, пришедших на тусовку с 20 до 21 часа, ждет welcome-drink для поднятия настроения.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Минимальный возраст гостей – 27 лет. Цена билета (предпродажа) – 22 €. Zoo-Gesellschaftshaus Bernhard-Grzimek-Allee 1 60316 Frankfurt am Main 30plusparty.de
> City Zoom :: Die beste Silvesternacht 2017 im Rhein-Main
Для меломанов или Хэй, патимейкер! За час до полуночи один из старейших клубов города Cookys Club распахнет двери для фанатов танцев и качественных треков. Этот вариант проводов 2017 года обязательно придется по вкусу ценителям клубной индустрии, предпочитающим отрываться под Hip-hop, зажигательный Dancehall и RnB, а также готовым выложить за веселье не больше 30€. Ответственными за настроение в эту особенную ночь будут приглашенные из Штутгарта DJ Cash & DJ Vim, гостей также ждет зажигательное go-go-шоу, банкет-коктейль и приятные сладкие сюрпризы. Cookys Am Salzhaus 460311 Frankfurt am Main cookys.de
Для семейных и ценителей классики или Royal Family Шикарный праздничный ужин с современной и захватывающей развлекательной программой, музыкальным сопровождением от известных кавер-групп Urban Club Band и Nightbirds и все это в богатой классической обстановке и семейной атмосфере – согласитесь, более чем достойный старт Нового года. Для покупки доступны билеты трех ценовых категорий: в отличие от регулярного (65€), включающего только вход и welcome-drink, стандартный билет (95€) позволит вам на протяжении всей ночи бесплатно пользоваться баром, а билет класса премиум (229€) добавит к предыдущим бонусам еще и разработанный лучшими шеф-поварами эксклюзивный гала-ужин из трех блюд. Желающие провести праздник в семейном кругу, без сомнения, оценят возможность приобрести детский билет (от 6 до 14 лет – 50€). С ним родители смогут оставить своих чад под присмотром аниматоров, которые устроят вместе с юными гостями собственную вечеринку с не менее насыщенной программой: фотоссессиями, дискотекой, играми, и, конечно же, детским буфетом. Wiesbaden Kurhaus Kurhausplatz 1. 65189 Wiesbaden wiesbaden.eventris.eu
32 | 33
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Для богемы или За хайп решаешь ты Для жителей Франкфурта и его окрестностей, пристально следящих за трендами и предпочитающих проводить время исключительно в интересных местах, идеальным вариантом для встречи Нового года станет ультрамодная вечеринка 27up New Years Eve, которая пройдет в самом сердце города. Подарите себе незабываемый стильный вечер с деликатесами, дискотекой, собственным фейерверком и восхитительным видом на Старую Оперу, что открывается из полностью стеклянного бара Copper, так полюбившегося местной богеме. Цена билета – от 20€, билет, включающий буфет, – от 63€. Copper Room An der Welle 3 / Reuterweg 16 60322 Frankfurt am Main.
ȼɕɋɒȿȿ ɇȺɋɅȺɀȾȿɇɂȿ Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧ )OHPLQJµV &OXE ɍ ɧɚɫ ɜɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɥɭɱɲɢɦɢ ɜɢɞɚɦɢ ɧɚ ɮɪɚɧɤɮɭɪɬɫɤɢɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬ ɧɨ ɢ ɩɨɪɚɞɭɟɬɟɫɶ ɦɧɨɝɢɦ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɦ ɞɟɥɢɤɚɬɟɫɚɦ ± ɨɬ ɫɷɧɞɜɢɱɚ ɫ ɩɚɫɬɪɚɦɢ ɢɥɢ ɫɜɟɤɨɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɩɚɱɱɨ ɞɨ ɜɟɧɫɤɨɝɨ ɲɧɢɰɟɥɹ ɂ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɜɢɧ Ɇɵ ɜɚɦ ɪɚɞɵ ZZZ ÀHPLQJV KRWHOV FRP
Fotos:www.27up-club.de,www.30plusparty.de, Kurhaus Wiesbaden GmbH, www.kamehasuite.de, www.batschkapp.de, www.primus-linie.de, Russian After work, www.cookys.de, Shutterstock
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> CityLife :: TOP-8 Geschenkideen für Weihnachten und Neujahr
34 | 35
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Церемония награждения Топ-8 гаджетов в подарок на Рождество и Новый год
Мы готовы по несколько дней проводить в палатке на улице города, лишь бы первыми заполучить новомодный смартфон, мы не расстаемся с любимым фитнес-браслетом даже на время сна, а наше утро начинается отнюдь не с кофе: обязательный просмотр френдленты и раздача лайков в многочисленных соцсетях – привычный ежедневный ритуал после пробуждения. Добро пожаловать в современную реальность, в век сумасшедшего технического прогресса и гаджет-бума, где удивить, а главное угодить избалованным юзерам, инстаграмерам, блогерам и гикам с подарками становится все сложнее и сложнее! Книгой или вязаным шарфом не добиться их расположения, а все остальное, что имеет кнопки и выход в Интернет, у них, кажется, уже есть… Чтобы облегчить жизнь Кристкинду, Вайнахтсману, Санте, старому доброму Деду Морозу с внучкойпомощницей, а также многочисленной армии мам, пап, друзей и коллег, MyCity подготовил гид по продвинутым гаджетам, которые точно не отправятся обратно в магазин после праздников и без сомнения придутся по вкусу самым требовательным мальчикам и девочкам всех возрастов. Ася Лутц
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> CityLife :: TOP-8 Geschenkideen für Weihnachten und Neujahr Запахло жареным Выполненный из качественного пластика и напоминающий по форме небольшой вулкан или крупную луковицу аромадиффузор VicTsing при своих компактных размерах вмещает 300 мл жидкости и готов к непрерывной работе по наполнению помещения чарующими ароматами масел на целых 10 часов. Добавив в воду пару капель (из расчета 3-4 капли на 15 кв. м) успокаивающего масла ванили, вы избавитесь от бессонницы, масло эвкалипта отлично устранит заложенность носа, аромасеанс с маслом мандарина снимет раздражительность, будет на протяжении дня способствовать позитивному настрою и стимулировать творче-
скую активность. Гаджет станет отличным помощников во время медитации и занятий йогой – поможет настроить дух и тело на правильный лад, а также справится с неприятными запахами в помещении и увлажнит пересушенный воздух в доме в зимний период. Прибор имеет семицветную подсветку корпуса, устойчивые ножки и встроенный таймер на 1, 3 и 6 часов, при этом какой бы режим работы вы не выбрали, будьте спокойны – диффузор отключится автоматически, как только в нем закончится вода.
VicTsing 300 ml Aroma Essential Oil Diffuser Cool Mist Humidifier Цвет корпуса: молочный дуб, венге victsing.com
€31
Да будет свет Оригинальная и стильная визитка, которая поместится в кошелек или карман, легким движением руки превращается в... миниатюрную лампочку Ильича! Несмотря на скромные размеры яркости светодиодного «светлячка» хватит,
36 | 37
чтобы не оступиться на неосвещенной лестнице или подсветить замочную скважину в темном подъезде. Гаджет упакован в оригинальный конверт из крафт-бумаги, в комплект входит сменная батарейка.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
LED Card lamp aliexpress.com
€1
Крутятся диски
Roadstar HRA-1500/N alzashop.com
€46
Оригинальный музыкальный центр HRA1500/N от швейцарской компании RoadStar, изготовленный из дерева, с золотыми окантовками, спрятанным СDпроигрывателем и динамиком под твидовой тканью, станет отличным подарком для меломанов или любителей ретродизайна, ценящих лучшие традиции 60-х годов минувшего столетия в сочетании с высочайшими техническими возможностями современности.
Благодаря достаточно компактным размерам (30.3 х 20.8 х 14 см) и небольшому весу (2.2 кг) этот эффектный музыкальный гаджет легко разместится на полке, комоде или вашем рабочем столе, добавив шика и звука любому помещению.
Ручное управление
MyRiwell 3D-Stift Drucker mit LCD Display 3dstiftkaufen.de
€38
Развивайте фантазию и абстрактное мышление вместе с 3D-ручкой MyRiwell, революционным инструментом для творческих личностей, способным превратить самые смелые фантазии в реальность. С помощью гаджета мгновенно застывающим пластиком можно рисовать прямо в воздухе, создавать необычные объемные картины, фигурки, уникальные подарки для друзей и близких. Принцип работы волшебной ручки
предельно прост: в отличие от обычных приспособлений для письма, в нее заправляется пластиковая нить выбранного цвета, встроенный механизм автоматически подводит «чернила» к экструдеру, где они расплавляются и в размягченном виде выдавливаются наружу. Кстати, этот необычный подарок пригодится и в быту, если вам вдруг понадобится восстановить поврежденные пластиковые детали.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> CityLife :: TOP-8 Geschenkideen für Weihnachten und Neujahr Под счастливой звездой Ночное небо, миллиарды мерцающих звезд – согласитесь, это одно из самых завораживающих и романтичных зрелищ, а если совместить эту красоту природы с уютной атмосферой любимого дома, получится просто мечта, а точнее – домашний планетарий HomeStar Aurora, который позволяет любоваться созвездиями и планетами прямо на стенах или потолке вашей квартиры. По подсчетам специалистов, в темную безоблачную ночь в Северном полушарии Земли для наблюдения невооруженным глазом доступно всего от 3 до 5 тысяч звезд,
в условиях крупных городов – не более 500-1000, а уникальный гаджет проецирует 10.000 (!) небесных объектов, причем многие из них находятся далеко за пределами Млечного Пути. В отличие от аналогов HomeStar Aurora, оснащенный сразу тремя качественными объективами для большей реалистичности, показывает настоящее световое шоу: сначала вы увидите красочный закат, затем яркие звезды и, наконец, завораживающее северное сияние, переливающееся зеленым, голубым и сиреневым цветом. И все это в сопровождении расслабляющих музыкальных
HomeStar Aurora Home Planetarium Цвет корпуса: белый, черный 15 х 15,5 см japantrendshop.com
€165
композиций в сочетании со звуками природы (шум прибоя, журчание воды в ручье, стрекот цикад), которые разрабатывал известный японский ученый, «мастер сна» — Михо Михеши. Если в процессе знакомства со звездным атласом вы все же задремлете, заряд батареи не будет тратиться впустую – встроенный таймер автоматически выключит прибор через 5 или 30 минут.
Часовых дел мастер В XXI веке дети остаются такими же непоседами, как и десять, двадцать, а то и сто лет назад, вот только теперь у родителей появилось больше возможностей взять под контроль безопасность своего чада с помощью современных технологий. Умные часы Pingonaut Panda – стильный, разработанный специально для детей аксессуар. Его можно так же использовать и как телефон: принимать и совершать звонки, обмени-
38 | 39
ваться голосовыми месседжами. Встроенная в гаджет технология GPS позволяет родителям через специальное приложение ненавязчиво, но бдительно контролировать местонахождение своих дочек и сыновей, устанавливать «электронный забор» – границу перемещения ребенка, при пересечении которой подается тревожный сигнал, а на телефон родственников поступает уведомляющее СМС. Для удобства малыша
отображение времени можно регулировать, выбирая между электронным форматом или классическими стрелками для детей постарше.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Pingonaut Panda GPS Kinderuhr Цвета: синий, зеленый и розовый amazon.de
€140
Юный натуралист У вас уже есть экшен-камера и любимая собака? Отлично! Пришло время совместить их воедино и при помощи специальной упряжки GoPro Fetch взглянуть на мир глазами вашего питомца! Крепление универсального размера, подходящее для разнокалиберных Шариков и Барбосов, сконструировано максимально безопасно и комфортно и не стеснит движения животного ни в воде, ни на суше: мягкие ремни и подушечки из моющегося (подходит для машинной стирки) водостойкого материала не натирают и не давят. GoPro Fetch надежно удержит камеру, которой вы можете управлять дистанционно с помощью специального пульта, на груди или спине собаки, а входящий в комплект страховочный трос не позволит гаджету потеряться во время активных прогулок.
Элементарно, Ватсон! Поиски ключей от дома больше не станут причиной ваших опозданий – повесьте брелок-маячок с говорящим названием Sherlock на связку, а базу разместите в прихожей – одно нажатие на кнопку пульта, и ваши ключи, где бы они ни затерялись в квартире, отзовутся, сэкономив ваше время и нервы. Balvi Schlüsselanhänger Sherlock В комплект входит 2 брелока 5 x 9 x 1,8 см amazon.de
€27
GoPro Fetch Для собак любых пород весом от 7 до 54 кг shop.gopro.com
€50 Fotos: Shutterstock
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Life: :: Sabine`s Choice:: Genussvolle Weihnachten in Frankfurt
Праздник к нам приходит
40 | 41
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Sabine’s Choice
Каждый год в зимнюю пору у меня, как и у всех нас, одна и та же забота – приближающиеся праздники, к которым необходимо подготовиться на все сто процентов. Но, несмотря на плотный график, такие хлопоты, как поиски подарков, новых идей для семейного ужина и культурноразвлекательной программы на каникулы, доставляют мне большое удовольствие, – конечно, если знать парочку секретных мест в городе, где легко можно найти все вышеперечисленное. Чтобы и вы смогли насладиться приготовлением к Рождеству и Новому году, в сегодняшней статье я охотно поделюсь парочкой адресов проверенных заведений, где обитает настоящий праздничный дух.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Книга – лучший подарок Должна признаться, что в вопросе книг я весьма старомодна и не признаю никаких современных гаджетов – ничто не заменит манящий запах типографской краски и вкрадчивый шелест страниц.
С большим удовольствием приглашаю вас посетить два моих любимых книжных магазина, куда я и сама частенько наведываюсь за подарками. Выбрать подходящее чтиво здесь вам всегда помогут первоклассные продавцы-консультанты, ведь, согласитесь, порой так не просто найти подходящий презент среди бесчисленных полок и стеллажей без профессионального совета. Авторский книжный магазин (Autorenbuchhandlung) на Grüneburgweg 76 В магазине Weltenleser на Oederweg 40 вас ждет большой выбор книг на иностранных языках, а также раритетные и коллекционные издания, фотоальманахи и книги-оригами
> City Life: :: Sabine`s Choice:: Genussvolle Weihnachten in Frankfurt
Рыночные отношения
Все к столу
Запеченный с хрустящей корочкой гусь – главная рождественская традиция для меня и моих друзей. Несколько раз в праздничные дни мы собираемся за большим столом, чтобы пообщаться и насладиться этим деликатесом. Однако приготовление гуся – дело достаточно хлопотное, поэтому, чтобы не проводить весь день у плиты, я уже несколько лет доверяю этот вопрос ресторану Gasthaus zum Einhorn (Alt Bonames 2). Их домашнее яблочное вино и запеченная птица – лучший дуэт для идеального праздничного ужина.
Найдите время заглянуть на мою самую любимую рождественскую ярмарку напротив Liebfrauenkirche. Среди многочисленных палаток с напитками и закусками киоск с жаренной на гриле рыбой – абсолютный фаворит, ну, а главный напиток Рождества, глинтвейн, который здесь льется рекой, можно смело пробовать у любой стойки. Если вы хотите убежать на выходные от городской суеты, рекомендую сказочную ярмарку в Кронберге, которая длится только одни выходные – 9 и 10 декабря здесь можно попробовать множество кулинарных изысков, приобрести необычные подарки и сувениры у ремесленников и согреться горячим грогом.
К чаю
Еще одна неотъемлемая часть рождественской поры – это, несомненно, выпечка. Так как я давно исключила муку из своего рациона, поиски подходящих рождественских лакомств – для меня задача не из простых. Решение проблемы нашлось на центральном вокзале города, в филиале известной в Баден-Бадене кофейни Gmeiner. Обязательно попробуйте здесь печенья-звездочки – приготовленная без грамма муки сочная, богато сдобренная корицей выпечка просто тает во рту.
42 | 43
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Прикоснуться к прекрасному Рождественские каникулы для меня тесно связаны с театром, поэтому я предлагаю и вам сделать поход в храм Мельпомены доброй зимней традицией. В этом декабре во Франкфурт возвращается опера-буффа Моцарта «Так поступают все женщины, или Школа влюбленных («Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti») – такое событие и такой актерский состав пропустить просто не простительно! А в Liebighaus можно будет увидеть отреставрированный и единственный сохранившийся фрагмент утерянного триптиха «Распятие» «Злой разбойник на кресте» фламандского живописца Робера Кампена, одного из зачинателей искусства Северного Возрождения, известного как Флемальский мастер. Работа пробудет во Франкфурте до 18 февраля 2018 года, а после отправится на выставку за океан, в США.
Сладкие грезы
Я так часто в своих статьях рассказывала вам о гастрономических Мекках мегаполиса, что, думаю, вы поймете почему моему восторгу не было предела, когда я узнала, что на Zeil 72-82 уже 6 декабря откроется новый уютный магазин шоколада, настоящий рай для сладкоежек. Здесь можно будет побаловать себя и приобрести в подарок миниатюрные «поцелуи» с различными начинками, а также более солидные по размеру плитки превосходного шоколада. Это Рождество будет по-настоящему сладким!
Магия огня
Проведите незабываемый романтический вечер со своей половинкой в хозяйстве Obsthof am Steinberg, (Am Steinberg 24) где организуют необычные прогулки с факелами по яблоневым садам, после которых гостей приглашают согреться в уютной деревянной хижине и подкрепиться национальным швейцарским блюдом раклет.
Буду рада, если мои советы помогут вам провести эту зиму весело, интересно и со вкусом! Сердечно поздравляю всех читателей с Рождеством и Новым годом и желаю счастья и успехов! Ваша Сабине фон Остеррайх
www.vonoesterreich.de
Fotos: Läderach (Schweiz) AG, Liebighaus Skulpturensammlung, Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main, Copyright visitfrankfurt Holger Ullmann, Obsthof am Steinberg
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> In Touch :: Frankfurter im Gespräch – MyCity interviewt zum Jahreswechsel
В день последний декабря Преддверие долгожданных зимних праздников – это не только пора надежд и волшебства, но и время откровений, когда каждый подводит итоги уходящего года, а также пытается заглянуть в приоткрывшуюся дверь грядущего, дабы предугадать, что приготовила для нас хозяйка 2018 – Желтая Земляная Собака. Специально для праздничного выпуска шесть известных жителей мегаполиса любезно согласились поделиться с читателями MyCity своими мыслями о подходящем к концу 2017, рассекретить планы и мечты на ближайшие двенадцать месяцев, а также рассказать, без чего не обходится ни одно праздничное застолье в их семье.
Тамрико Шоли
44 | 45
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Альбина Нацаренус- Феттер Член городского совета
Что особенно впечатляет Вас в рождественский период во Франкфурте? Безусловно, мне нравится наш рождественский рынок. Когда перед главной ратушей Франкфурта, на Рёмер Платц, в небо взмывает украшенная тридцатиметровая ель, и ее многочисленные огни отражаются в окнах домов. В этот период в городе пахнет яблоками, орехами, пряниками и, конечно, глинтвейном. Люди находятся в счастливом ожидании нового, и это
по п о погружает весь мегаполис во особую атмосферу. Этот ро р ож рождественский рынок, исс и историческая церковь Св. Па Па Павла и старинные дома об о бр образуют вместе действите т ел тельно необычный фон на ко ко контрасте с современными не е небоскребами. Мне также нравится традиция Адвента. Даже если не хватает времени, я стараюсь успеть испечь печенье вместе со своими детьми и встретиться с друзьями и соседями, чтобы провести прошлый год и с теплыми ожиданиями встретить новый. Рождественские рынки во Франкфурте весьма разнообразны - какие из них Вы бы посоветовали посетить нашим читателям? Я работаю в городской ратуше, и поэтому регулярно прохожу мимо главного рождественского рынка. И сколько бы лет ни прошло, меня всегда впечатляет эта
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
красота, то состояние сказки в душе, которое он вызывает. Однако по-настоящему особенным для меня является маленький уютный рождественский рынок в моей части города Берген-Энкхайм. Там все очень посемейному: практически все знают друг друга и непременно останавливаются, чтобы побеседовать и поделиться праздничным настроением. Идеальное Рождество – это… Вечер в кругу друзей, наполненный вкусной едой и танцами. Есть ли у Вас любимая новогодняя традиция? Да, есть. В самые последние секунды уходящего года, я загадываю самые важные для меня желания. И, знаете, большинство из них действительно сбывается.
> In Touch :: Frankfurter im Gespräch – MyCity interviewt zum Jahreswechsel Оксана Хоффманн балерина, педагог, основатель и руководитель школы искусств Balletteschule-Frankfurt
— Какие новые сюрпризы ждут Ваших юных подопечных в наступающем году? Этот год обещает быть по-настоящему интересным – мы запланировали множество встреч с высококвалифицированными педагогами из балетных школ Москвы и СанктПетербурга. И у нас есть все основания ожидать самых ярких эмоций и впечатлений от предстоящих уникальных мастер-классов.
Хольгер Бекманн директор трилингвальной гимназии Erasmus Frankfurter Stadtschule
46 | 47
—О Оглядываясь назад на уходящий 2017 год, какое из содя бы бытий cтало для Вас самым важ важным? Без сомнений это больш шо шой о переезд и грандиозное об о бъ объединение под одной к кр р крышей начальной школы л ы и гимназии Erasmus вр районе Остенд на Son So n Sonnenmannstraße. Доставшееся нам в пользование здание бывшей Финансовой школы Франкфурта открывает множество новых возможностей, которые помогут нам выйти на новый международный уровень развития в самом ближайшем будущем.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
— Расскажите о самом запоминающемся подарке на Новый Год, который Вы когдалибо получали. Возможно, это прозвучит банально, но самые ценные вещи в мире всегда очень простые. Например, для меня самый лучший подарок на Новый Год – это возможность видеть счастье в глазах людей в тот момент, когда сам вручаешь им подарки! Материальные вещи могут сломаться или потеряться, а воспоминания об искренних эмоциях остаются с нами навсегда.
— Вы жили и работали практически на всех континентах, побывали во множестве городов и стран – чего, на Ваш взгляд, не достает нашему мегаполису? Я нахожусь во Франкфурте уже целый год, и мне очень нравится, как он сочетает в себе интернациональный дух с классическим немецким колоритом. Возможно, прошло еще слишком мало времени, но пока что город меня полностью устраивает, – не вижу необходимости чтолибо менять.
Максим Макс Ма ксим им Британов Бри рита тано нов в адвокат Law Factory Britanov & Dr.Hirsch
—С Случались ли в Вашей пр практике дела, каким-либо об образом связанные с Новым год годом? Рождество и Новый год мы всегда стараемся промы ве в ес вести в кругу семьи – в офисе все организуется так, чтобы освободить время для празднования. Однако исключения и форсмажорные ситуации в нашем деле не так уж редки – порой мандантам срочно требуется помощь и в праздники. Не могу забыть случай, когда прямо под Новый год я получил звонок из Мюнхена – дело не шуточное, арест с целью экстрадиции. По закону подлости моя машина оказалась в ремонте, а на улице – небывалое дело для нашего региона – была настоящая метель. В срочном порядке с партнером на одолженной у родственников Toyota Aygo (что равносильно советскому «Запорожцу») мы мчим-
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
ся по заснеженному автобану в Баварию… Два дня и две ночи продолжалось урегулирование дела, но под самый Новый год я все же успел вернуться домой прямо к праздничному столу. — Подарки под елкой, «Оливье», запах мандаринов и мерцание бенгальских свечей – а в Вашей семье есть обязательная традиция, без которой не обходятся проводы уходящего года? История об экстренной поездке в Мюнхен – это исключение из правил. Традиционно 31-го декабря мы с семьей, а иногда и гостями, заняты лепкой пельменей под «Иронию судьбы», обмениваемся подарками и проводим вечер за праздничным столом, а под бой курантов неизменно загадываем, чтобы грядущий год был не менее успешным, чем уходящий.
> In Touch :: Frankfurter im Gespräch – MyCity interviewt zum Jahreswechsel
Галия Бренер дизайнер, популярный блогер
— Ваше детство и юность прошли в Канаде, а последние несколько лет Вы живете и творите на берегу Майна – что больше всего заставляет вас скучать по стране кленового листа? Больше всего, разумеется, я скучаю по своим друзьям, с которыми нас связывает много приятных воспоминаний. Я выросла и окончила университет в Торонто, и частичка моего сердца навсегда останется там. Еще я скучаю по национальному квебекско-
48 | 49
му блюду пути΄н (poutine), которое состоит из удивительного сочетания картошки фри, сыра и специальной гарнирной подливы. Да, и конечно же, классической зимы с пушистыми снежными хлопьями, падающими с неба каждый день, а не пару раз за три месяца, мне тоже очень не достает. — Какое событие 2017 года Вы бы назвали самым запоминающимся? Создание собственной компании Secret Pocket Society®. Я вынашивала
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
мысль об этом проекте на протяжении нескольких лет, и наконец-то в 2017 году сокровенная мечта стала реальностью! Моя дебютная коллекция – это первые в мире сумочки для феминисток, gBag, как я их назвала. В ближайших планах расширение бренда и создание необычного тайного общества, в которое будут входить модницы, желающие эффектно подчеркнуть свой личный и профессиональный имидж. — Поделитесь своим секретом, как выглядеть на все сто в Новогоднюю ночь? Лично я в зимние праздники отдаю предпочтению готическому и утонченному образу а-ля dramatic vampire, состоящему из пышной прически, дымчатого макияжа (смоки-айс) и максимально гламурного наряда. Кстати, в моду вновь вернулся шик 90-х – дополните соблазнительное черное или алое бархатное платье золотым чокером и массивным браслетом, и идеальный образ королевы Новогодней ночи готов! Обязательно помните о правиле одного акцента, нанося праздничный макияж: если вы сильно выделяете глаза, то для губ стоит использовать помаду или блеск нюдовых оттенков.
Эммануэль Биттон-Глааб вице-президент французско-немецкого экономического клуба в Гессене Club des Affaires de la Hesse
— Ваша семья живет между двух культур – есть ли какие-то заметные отличия как Рождества в праздновании п Нового года у французов иН и немцев, и как Вам удается найти золотую середину в этом вопросе? Самое главное различие заключается в кулинарном подходе. Меню из пяти блюд – это минимум для французов на 24 декабря. Кстати, когда я была ребенком, их количество доходило до восьми! Поскольку мой муж является большим поклонником французской кухни, у нас не возникает никаких особых проблем с выбором яств: фуа-гра, сырное ассорти и классический десерт Buche de Noel (торт в виде полена – Прим. MyCity) – наш неизменный набор праздничного застолья. Традиционную для моей родины индейку с каштанами в последние годы мы заменили
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
на привычного для немецкого ужина запеченного гуся, а кроме шампанского и вина подаем к столу еще и необычное пиво. Однако должна признаться, мне по душе и немецкие кулинарные традиции: разнообразная выпечка из песочного теста, ароматные медовые пряники, мясное фондю – пальчики оближешь! Празднование же Нового года во Франции особо не отличается от немецкого варианта – также шумно, весело и неизменно вкусно. — 1 января – новая страница и точка отсчета, как начинается новый год в Вашей семье? Для нашей семьи 1 января всегда будет особенной датой – именно в этот день появился на свет наш сын! Рождество, Новый год, день рождения – наши зимние праздники продолжаются гораздо дольше, чем у других!
> City News :: Magic Night by Parlament
Следуй за Белым Кроликом В последнее время избалованную и требовательную публику мегаполиса сложно удивить даже самым необычным форматом вечеринки, но что если в один из выходных вам предложат не просто отличную музыку, вкусные коктейли и приятную атмосферу клуба, а самое настоящее путешествие в волшебный мир?.. Портал, который перенес гостей клуба Parlament, в страну чудес главного сказочника и создателя легендарной истории о приключениях Алисы Льюиса Кэррола, открылся 21 октября в Английском театре. Специально приглашенный гость вечера иллюзионист Alex Romanoff без перерыва удивлял собравшихся любителей волшебства
50 | 51
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
фокусами с игральными картами, магическими веревками и монетами, а также пугал и одновременно завораживал публику своим умением читать мысли. Резиденты клуба DJ Arthur Key и Jeff Vorobyov не хуже известного фокусника держали гостей вечеринки Magic Night в приятном напряжении – под их новые хиты танцпол не пустел до самого рассвета, пока солнце не коснулось лучами крыш города, а ночное волшебство, как и заведено в сказках, не рассеялось. В следующий раз друзей клуба ждет необычная и не менее магическая вечеринка, приуроченная к самым долгожданным зимним праздникам. И в это холодное время года Parlament дает обет: волшебству и подаркам быть! Fotos: Никита Куликов
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> It City :: Halloween by Russian Afterwork Очередная долгожданная встреча Russian Afterwork, состоявшаяся 3 ноября в полюбившемся публике клубе Mantis Bar, была приурочена к одному из самых любимых и страшно интересных праздников осени – загадочному р р р и таинственномуу Дню всех вссех святых, известномуу в народе род как Хэллоуин.
Trick or treat!
п
ереметнувшаяся в эту ночь на темную сторону публика в лучах обогревательных инфракрасных ламп, так похожих на отблески костров во время шабаша на Лысой горе, наслаждалась музыкальной подборкой хитов кавер-рок-группы Take-Off и треками от DJ Andreas Ott. Разогревать многочисленную толпу милых ведьм, забавных скелетов и монпр стров, провоцируя их на безумств и шалости, побезумства пр могали п профессиональцо ные танц танцоры Monster ho добавивDance Sh Show, е колорита к шие и без тог го бесшабашной того веч че вечеринке. Осо удачливые Особо го гости, которые основательно потрудились над созданием мистических
52 | 53
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
образов, получили подарочные сертификаты в популярный квест-рум Secret Escape Game. Его организаторы предложили всем познакомиться с многообразием представленных в их арсенале комнат с загадками и тайниками, где каждый любитель пощекотать себе нервы и пошевелить извилинами может выбрать погружение в новый мир по душе: от школы магов и волшебства до леденящего кровь знакомства с дьявольскими куклами. Следующей встречей клуба станет традиционная Silvester-party в канун Нового года, которая пройдет 31 декабря в Schirn Cafe. Организаторы обещают зарядить своих гостей праздничным настроением и удивить массой приятных сюрпризов. Подробности на www.facebook.com/Russian.AfterWork Fotos: 5pics
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> City Cinema :: Kinoneuheiten
Какие из множества недавно вышедших в прокат фильмов гарантированно подарят вам и вашим близким рождественское настроение, согреют и заставят улыбнуться в зябкие зимние вечера, подскажет кинопанорама от MyCity.
Здравствуй, папа, Новый год 2 (Daddy`s Home 2 – Mehr Väter, mehr Probleme) В кинотеатрах с 7 декабря
Между нами горы ( Zwischen zwei Leben The Mountain Between Us) В кинотеатрах с 7 декабря Основаная на одноименном романе Чарльза Мартина картина рассказывает о том, как полное погружение в работу не дает людям хотя бы на миг остановиться и задуматься: в правильном ли направлении они движутся и верных ли спутников жизни себе выбирают. Аэропорт Солт-Лейк-Сити, из-за непогоды отменены все рейсы – двое случайных знакомых Бен и Эшли из-за срочных дел принимают решение лететь на маленьком частном самолете. К несчастью, борт терпит крушение в горах – пилот погибает, а двое малознакомых попутчиков ради спасения собственных жизней вынуждены в кратчайший срок узнать друг друга и пройти непростую проверку на доверие.
54 | 55
Продолжение нашумевшей американской комедии «Здравствуй, папа, Новый год!» перенесет киноманов в классическую предпраздничную атмосферу: смесь подарков и радости с неизменными семейными разборками. Отчим Брэд Уитакер (Уилл Феррелл) и настоящий отец Меган и Дилана и бывший муж Сары Дасти Мэйрон (Марк Уолберг) после жесткого противостояния, которому посвящена первая часть фильма, наконец-то забыли все обиды и даже подружились. Но в тот самый момент, когда в жизни, казалось бы, наступила долгожданная гармония, на горизонте появляются их собственные отцы (Мел Гибсон и Джон Литгоу), которые вновь переворачивают спокойную жизнь семейства с ног на голову. Теперь под угрозой оказывается не только перемирие Дасти и Брэда, но и долгожданное семейное торжество.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Джуманджи: Зов джунглей (Jumanji: Willkommen im Dschungel) В кинотеатрах с 21 декабря Новинка от Джейка Кэздана не является ремейком или перезагрузкой знакомой зрителям ленты 1995 года. Этот сиквел, в котором будет множество нововведений (и даже сама проклятая игра будет на приставке!), призван отдать дань уважения Робину Уильямсу, сыгравшему в оригинальном фильме Алана Пэрриша, – мальчика, застрявшего на годы в волшебной настольной игре. На этот раз в полных опасностей мирах Джуманджи окажутся четверо подростков, которым на время придется перевоплотиться в персонажей игры. На каждом шагу их будет подстерегать бесконечная череда головоломок, ловушек и испытаний, в том числе схватки с носорогами и черными мамбами.
Ван Гог. С любовью, Винсент (Loving Vincent) В кинотеатрах с 28 декабря «Ван Гог. С любовью, Винсент» ‒ 125 художников, 65 тысяч кадров, выполненных в той же технике, в которой творил известный голландский художник-постимпрессионист, – эта картина стала первым в мире полностью нарисованным масляными красками на холсте анимационным полнометражным фильмом. Так и неоцененный при жизни художник был изгоем и одиночкой, чьи картины не ценили и не понимали. Он не искал в любимом занятии выгоды, не хотел прославиться или заработать – с помощью картин он пытался взаимодействовать с миром, не представляя жизни без холста и красок. Прикоснитесь к истории и узнайте больше о нелегкой судьбе автора таких знаменитых на весь мир полотен, как «Звездная ночь» и «Подсолнухи», мечтавшего о простом человеческом счастье и покинувшего этот мир так быстро и загадочно.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Величайший шоумен (The Greatest Showman) В кинотеатрах с 4 января Биографический драматический мюзикл от режиссера Майкла Грейси расскажет историю величайшего шоумена XIX века. Финеас Тейлор Барнум (Хью Джекман) вошел в историю как прародитель современного шоу-бизнеса, великий импресарио и антрепренер. Именно Финеас стал родоначальником так называемых freakshow. В составе его уникальной цирковой труппы, с оглушительным успехом покорившей всю Америку со своим завораживающим представлениемсенсацией, были сиамские близнецы, снежный человек и даже женщинавеликанша.
> City Cinema :: Kinoneuheiten Чудо (Wunder) В кинотеатрах с 25 января Одиннадцатилетнему мальчику по имени Август Пуллман (Джейкоб Тремблэ) досталась по наследству редкая генетическая ошибка – отсутствие лица, т. н. синдром Тричера Коллинза. Несмотря на то что Август перенес уже 27 операций, он все равно остается непохожим на других детей. Этот необычный мальчик никогда не ходил в школу, а занимался исключительно на дому с мамой. Сможет ли он сотворить чудо и доказать своим новым одноклассникам и учителям, что внешность не имеет значения и подлинная красота человека таится внутри, – смотрите на больших экранах этой зимой.
Убийство священного оленя (The Killing of a Sacred Deer) В кинотеатрах с 11 января В центре сюжета триллера – преуспевающий кардиохирург Стивен Мёрфи (Колин Фаррелл), его супруга Анна (Николь Кидман) и их дети. С виду это семейство, живущее в уютном американском пригороде, выглядит счастливым, однако в последнее время с каждым днем идиллия все более напоминает иллюзию. Кто такой тинейджер Мартин, чей дом с завидной регулярностью посещает главный герой, что за тайну хранит врач и на какую жертву готов пойти этот муж и семьянин, дабы сохранить свой уклад жизни?
Колесо чудес (Wonder Wheel) В кинотеатрах с 11 января Американский кинорежиссер, актер-комик, продюсер, четырехкратный обладатель премии «Оскар», писатель, автор многочисленных рассказов и пьес Вуди Аллен представляет свою новую картину – ностальгическую мелодраму «Колесо чудес», созданную при участии Кейт Уинслет, Джастина Тимберлэйка, Джеймса Белуши и Джуно Темпла. Фильм переносит зрителей в бруклинский Кони-Айленд 50-х годов, где, как всегда в лентах режиссера-интеллектуала, царит особая атмосфера и обитают необычные герои. Джинн, бывшая актриса, а сейчас официантка, находящаяся на грани нервного срыва, будучи замужем за грубым мужланом Хампти, следящим за работой колеса обозрения в местном парке развлечений, безответно влюбляется в молодого и привлекательного спасателя Микки Рубина, мечтающего стать драматургом. И без того непростая жизненная ситуация четы осложняется тем, что к родителям как снег на голову возвращается жить их взрослая дочь, которая, как выяснится позже, скрывается от гангстеров… Fotos: kinopoisk.ru, film.ru
56 | 57
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Hier finden Sie uns Следующий выпуск MyCity вы найдете в том числе и у наших партнеров:
Издание также распространяется в дипломатических учреждениях РФ и ряда других стран СНГ. MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
> Horoscope :: Die Sternprognose für Dezember bis Februar По восточному календарю наступающий 2018-й – год Желтой Земляной Собаки. А значит, особенно удачливы будут те, кто отличается верностью, трудолюбием и способностью к самопожертвованию. Работать над собой предстоит каждому
Овен В декабре Овны могут поругаться с близкими из-за растущего непонимания и разных взглядов на окружающий мир. Меньше обсуждайте политику, религию и деньги. Не будьте чересчур серьезными – любой нарождающийся конфликт можно остановить удачной шуткой. В январе необходимо стремиться к простоте. Самые незамысловатые, казалось бы, вещи окажутся полезными, в то время как сложные механизмы и явления могут нанести вред. Не стоит тратиться на дорогие и бесполезные подарки – лучше проявить фантазию и порадовать близких интересным хендмейдом. В феврале существует риск стать излишне задумчивым и рассеянным. Во время работы не отвлекайтесь на побочные задачи, иначе можно сорвать все сроки. Некоторых Овнов будут пытаться подкупить или охмурить с явно недружелюбными намерениями. Не изменяйте себе – придерживайтесь своих принципов.
58 | 59
Телец В декабре многие Тельцы добьются успехов в своем деле и поставят пару личных рекордов. В то же время работы станет меньше, а избыток свободного времени можно будет использовать для укрепления здоровья и для улучшения жилищных условий. Детям нужно уделять повышенное внимание, чаще хвалить и поощрять их увлечения. В начале года можно позволить себе быть беспечным и жизнерадостным. Но дабы ощутить всю полноту жизни, надо распрощаться с вредными привычками и пораньше вставать, так как самые интересные события будут происходить по утрам. Не пренебрегайте общением и новыми знакомствами. Февраль поставит перед Тельцами несколько трудных задач. Идеальных решений не существует – чем-то придется поступиться, но эти жертвы не окажутся напрасными. Если вы проявите характер и готовность идти к намеченной цели, все задуманное получится.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Близнецы В декабре появится много факторов, отвлекающих Близнецов от основных дел. Ваша главная задача – не растерять полученный опыт, оставаясь профессионалом. Велика вероятность улучшить свое материальное положение и решить давно нависшие вопросы, даже те, с которыми вы уже смирились. В начале года кого-то закружит вихрь любовных приключений, кто-то откроет для себя новые страны, кто-то разбогатеет. Но что делать, если вы не из числа счастливчиков и ваша жизнь словно застыла на месте? На самом деле это иллюзия. Месяц сулит глубокие внутренние перемены всем Близнецам, просто ощутить их удастся не сразу. В феврале полезно прислушиваться к своему телу: не следует перенапрягаться, голодать, мучить себя холодом и недосыпом. Оставаться активным и здоровым необходимо не только для себя, но и ради близкого человека, которому может понадобиться ваша помощь.
– пестовать добродетели и укрощать пороки. А наличие таких качеств, как внутренняя гармония, уверенность в себе и чувство справедливости, поможет достичь небывалых высот.
Рак Время резких, скачкообразных изменений уже позади, и Раки в декабре смогут немного передохнуть. Вам предстоит возделывать строго отмеренный участок, и, скорее всего, вашему таланту будет тесно в подобных рамках. Конфликт этот можно разрешить при помощи творчества, которое свободно от схем и не признает накатанных дорог. В январе представится отличная возможность завершить дела, начатые в прошлом году. Происходящие вокруг события потребуют вашего непосредственного участия. Даже если будет казаться, что все это вас не касается, не стоит удаляться в тень. В феврале присмотритесь к своему окружению: не исключено, что рядом есть человек, отношения с которым могут выйти на новый уровень. В профессиональной жизни старайтесь придерживаться разумного консерватизма, любые нововведения следует рассматривать сквозь призму скептицизма.
Лев В декабре многие Львы станут более зрелыми, научатся принимать взвешенные решения. Эта трансформация не случайна – вы, скорее всего, годами готовили для нее почву. Сейчас судьба может подкинуть вам испытание, пройдя которое, вы обретете уверенность в себе и завтрашнем дне. Начало года обещает Львам стабильное финансовое положение. Главное – не раскачивать лодку, ввязываясь в рискованные авантюры с деньгами. В любовной сфере тоже не стоит проявлять беспечность – так вы рискуете оттолкнуть от себя человека, который доверил вам свое сердце. В феврале проступят контуры некоего проекта, который станет самым масштабным и волнующим в вашей жизни. Поскольку Львы не сидят на месте, изыскивая возможности для реализации своего творческого потенциала, им особенно важно следить за здоровьем, дабы неожиданная простуда не спутала все планы.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Дева В декабре жизнь многих Дев превратится в круговорот ярких событий и романтических знакомств. Тем, кто не хочет разрушить существующие отношения, стоит быть осторожнее со своими порывами и взять чувства под контроль. Еще Девам пора учиться отстаивать свою точку зрения и не идти на поводу у толпы. Начало года обещает одиноким Девам страсть и романтику, вас ждет немало ярких встреч и волнующих приключений. Ищите человека с похожими интересами и устремлениями – это первый шаг к возможному союзу. Дальше – больше! Вам под силу сделать так, чтобы ваши судьбы соединились. В феврале придется проявить расчетливость и ограничить траты на личные нужды. Энную сумму необходимо отложить на черный день, а часть средств пустить в рост. Ищите новые источники дохода. Но личное счастье и комфорт вам принесут не деньги или карьерный рост, а нечто иное, поначалу казавшееся малозначительным.
> Horoscope :: Die Sternprognose für Dezember bis Februar
Весы В декабре Весам рискованно заниматься финансовыми операциями и играть в азартные игры. Перед принятием любого решения, связанного с деньгами, посоветуйтесь с теми, кто понимает в этом больше вашего. А еще запаситесь терпением – многие важные дела придется перенести на следующий год. Январь ожидается достаточно стабильным и даже скучным. В то же время у многих Весов получится прыгнуть выше головы и стать настоящими гуру в какой-то области. Мастерство приходит с практикой, поэтому чаще занимайтесь любимым делом, даже если поначалу прогресс не слишком заметен. В феврале у вас будет достаточно времени, чтобы обдумать свои планы и внести в них коррективы. Записывайте нужную информацию, не особо полагаясь на память – она может вас подвести. Старайтесь больше времени проводить на воздухе, попробуйте себя в зимних видах спорта.
60 | 61
Скорпион В декабре многие Скорпионы поймут – что-то в их жизни нуждается в пересмотре. Иерархия ценностей может пошатнуться. Вещи суетные, сиюминутные отойдут на второй план. Где-то вдали забрезжит истинная цель и смысл. Появится потребность бороться, искать новые идеи и пути. В январе у некоторых из вас возникнут трудности в личной жизни. Следует пересмотреть свое поведение, стать более открытыми, внимательными и мудрыми. Идя наперекор судьбе, не истощите себя. Период благоприятствует отдыху и расслаблению – набирайтесь сил для грядущих битв и побед. В феврале придется быстро принимать решения, не сворачивая с намеченного курса. Сомнения оставьте на потом: сейчас одним быстрым смелым поступком вы добьетесь гораздо большего, нежели за месяцы метаний и рефлексии.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Стрелец В декабре правило одно – будьте проще. Ваш слог должен быть лаконичным, чуть суховатым, поступки – изящными, без показушности и театральщины. Желательно говорить прямо, без экивоков. Так вы добьетесь уважения людей и их расположения. Желтая Земляная Собака обещает вам защиту и опеку. Но пока она еще не вступила в свои права, необходимо проявлять повышенную бдительность в вопросах здоровья, а также финансового и семейного благополучия. Все действия стоит просчитывать, быть внимательным к мелочам и понапрасну не рисковать. В феврале у большинства Стрельцов дела пойдут в гору, в личной жизни тоже не предвидится затруднений. И все же стремитесь к большему, даже если нынешнее положение дел вас устраивает, ведь всегда есть куда расти и к чему стремиться. Проводите больше времени в кругу семьи: застолья, настольные игры, общие хобби – подойдет любой вид совместного досуга.
Козерог Декабрь заставит вас сомневаться в себе, искать заступничества и поддержки. Один разговор с мудрым человеком стоит месяца, проведенного над книгами. Найдите причину своей неуверенности, возможно, это банальный страх неудачи. Пробуйте, ошибайтесь, ищите альтернативные пути. В январе многим из вас придется работать на благо семьи, так что времени на себя почти не останется. Дабы это не было в тягость, найдите тихий уютный уголок, где вы сможете оставаться наедине с собой. Одиноким Козерогам рекомендуется смотреть в оба – ваша судьба ждет вас на соседней улице. Февраль – насыщенная и интересная пора, впрочем, не без нюансов. Со всей ответственностью подходите к своим обязанностям, так как спрос с вас будет велик. Не ставьте меркантильные интересы превыше дружбы и не стесняйтесь обращаться за советом.
Водолей В декабре все, что нужно для счастья, само потечет к вам в руки. Научитесь задавать себе вопросы о том, как двигаться вперед, и доверяйте своему внутреннему голосу, ведь он вас никогда не обманывает. Возможности таятся на любом пути. Январь сулит радужные перспективы, но необходимо запастись терпением. Сейчас не время для борьбы и активных действий, лучше ненадолго залечь на дно. Радуйтесь всему, что дарует судьба, и старайтесь удержать свое счастье. Следует разобраться, что именно для вас важно и каких людей вы хотите видеть рядом с собой. В феврале вы ощутите недостаток бодрости и азарта. И хотя все, о чем только можно мечтать, находится на расстоянии вытянутой руки, дотянуться до этого порой будет ох как нелегко. Развивайте в себе смелость, решительность и не бойтесь работы – в этом случае счастье и достаток не обойдут ваш дом стороной.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018
Рыбы В декабре вы будете все реже сталкиваться с трудностями и все чаще наблюдать результаты своих трудов. Больше общайтесь с разными людьми. Самые блестящие идеи приходят в голову, когда вы перескакиваете с одного места на другое. Если вы вращаетесь в одном и том же кругу, ваша фантазия атрофируется. В январе есть шанс приобрести новых поклонников и покровителей. Время, проведенное на отдыхе, пролетит очень быстро, поэтому постарайтесь выжать из него максимум, дабы потом было чем хвастаться. Сейчас вы охочи до новых впечатлений и удовольствий, и ничего постыдного в этом нет. В феврале большинству Рыб придется решать хозяйственные или юридические вопросы. Если вы не поленитесь уделять время родственникам, отношения с ними будут складываться прекрасно. В карьере особых прорывов ждать не стоит, но часы, проведенные на рабочем месте, не пройдут впустую.
> Подписной купон/Abonnement
Подпишись на журнал MyCity! ➊ Заполни купон (латинскими буквами)/Fülle den Aboschein aus! ➋ Отправь купон по адресу/versende ihn an folgende Adresse: MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38, 60067 Frankfurt am Main Да! Я хочу подписаться на журнал:
15 € 28 €
6 номеров 12 номеров
Ja! Ich abonniere die Zeitschrift und erhalte die nächsten 6 Ausgaben per Post frei Haus für nur 15 €, die nächsten 12 Ausgaben für nur 28 € inkl. Steuer und Zustellgebühren. Цены действительны только для подписчиков, проживающих на территории Германии. Die angegebenen Preise sind nur für Inlandsabonnement gültig.
✂
Фамилия/Name: Имя/Vorname: Улица, номер дома/Strasse, Hausnummer: Индекс/PLZ: Место жительства/Ort: Страна/Land: E-Mail: Телефон/Telefon: Дата рождения/Geburtsdatum: Если за 4 недели до окончания срока подписки я письменно не откажусь от нее, подписка продлевается на срок, указанный мной в формуляре. Das Abonnement muss mind. 4 Wochen vor Ablauf der Abozeit schriftlich gekündigt werden, sonst wird es automatisch um die weitere von Ihnen angekreuzte Dauer verlängert. Оплата подписки производится по счету. Die Bezahlung erfolgt per Rechnung. Дата/Datum Подпись/Unterschrift
Impressum Magazin «MyCity»
✂
62
PROJEKTLEITUNG: Ludmila Dyakova HERAUSGEBENDE REDAKTEURIN Asya Lutz
REDAKTION: Yulia Malysheva Yuliya Vasiuchenka REDAKTIONSBEIRAT Olga Wilms
ANZEIGENDISPOSITION: Jana Kasparavichus Gulnara Sabuga
VERTRIEB: Volker Heckt ART DIRECTOR/ DESIGN: Vitaliy Uzhman
VERLEGER: MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38 60067 Frankfurt am Main Tel: 069-271 389 923, Fax: 069-299 216 75 www.mk-germany.de www.mycity-frankfurt.com
Auflage: 10.000 Exemplare. Erscheinungsweise: 6 Ausgaben im Jahr. Geografische Verbreitung: Region Rhein-Main. Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Copyright by MK Verlag GmbH, Frankfurt. Dieses Magazin und alle in ihm enthaltenen einzelnen Beitrage und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewahr. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.
MyCity №6 [33] • декабрь 2017 — январь 2018