Mycity 34

WWW.MYCITY-FRANKFURT.COM

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Beste Yoga-Studios der Stadt • Kaviarjahresempfang 2017 • Tag der offenen Türen bei ERASMUS STADTSCHULE FRANKFURT

Frankfurt am Main №7 [34] • февраль — март 2018 Kioskpreis €2,50

Время выбирать!

Oberbürgermeisterwahlen in Frankfurt

Геометрия мегаполиса

Vielfalt der Baukunst

НА ГЛЯНЕЦ MYCITY НЕ ПОДПИСАЛСЯ — БЕЗ ТОПОВЫХ НОВОСТЕЙ О ФРАНКФУРТЕ ОСТАЛСЯ! .MYCITY-FRA W NK W W FU R M CO T.

ПОДПИСНОЙ КУПОН ВНУТРИ!

ФЭШН, ИВЕ НТЫ, ЛАЙФХАКИ, ЕДА — НА НАШИХ СТРАНИЦАХ НАЙДЕШЬ ТЫ ВСЕГДА!

Содержание City Calendar 4 События в феврале, марте, апреле: что, где, когда?

Где же она, та самая с робкой зеленью, первым солнцем, играющим по лужам и хрому небоскребов, та самая, наполненная негромким щебетом городских птиц, теплым ветерком и запахом земли после проливного дождя, где она, яркая, свежая, новая, пора любви и цветения — долгожданная весна?.. Всматриваясь в пасмурное февральское небо, сложно поверить, что она уже на горизонте, машет рукой и ускоряет шаг, чтобы ровно через 28 листков календаря вступить в свои законные права. Просто знайте: весна в пути, а пока у нас еще есть время подготовиться и встретить ее во всеоружии. Потратьте последний месяц зимы на выход из «берлоги»: сделайте генеральную уборку в жилище и мыслях, уделите время себе — почистите перышки, забросьте пуховики и шапки далеко на антресоль, освободив место в гардеробе для легкого, цветочного, позитивного, порадуйте тело и душу — спорт, поездка в новое место, культпоход — сгодится все, только не сидите на месте, включайтесь в ритм капели и весенней поры. Если у вас есть сомнения, что выйти из зимней спячки можно легко, новый выпуск MyCity развеет их без следа. Мы постарались подготовить достойный предвесенний гид, который поможет сбросить оковы холодов и ощутить прилив бодрости, желание жить, открывать новые горизонты и улыбаться каждому прекрасному, вне зависимости от погоды, дню. Надеемся, что с задачей мы справились и этот выпуск станет вашим руководством по созданию незабываемой весны-2018.

City News 12 Соединяя берега. Международный конкурс «Культурный мост» в Германии

4

14

City Life 14 Время выбирать. Портреты кандидатов на пост обербургомистра города 22 Геометрия Франкфурта. Ландшафтные особенности европейского мегаполиса

22

It City 28 Под занавес года. Одиннадцатый Икорный прием издательского дома «МК-Германия»

28

City Sport 32 Шайбу-Шайбу! Репортаж с игры хоккейного клуба Löwen Frankfurt

32

City Health 34 Йога: что нового? Интервью с мастером о свежих трендах и веяньях

34

City Zoom 38 Постичь дзен. Йога-студии и клубы Франкфурта

City Travel

42

42 Даешь лыжню! Тонкости семейного отдыха в горах

MyCity – просто переверни страницу и встречай перемены.

Редакция MyCity Ждем вас на www.facebook.com/MyCityFrankfurt instagram.com/MyCityFrankfurt

48 Серийный номер. Путешествие по следам героев любимых телесериалов

City Cinema 54 Новинки кинопроката 58 Horoscope

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

54

> City Calendar :: Februar

События

в феврале 11 марта

Batschkapp Frankfurt Mando Diao В рамках мирового турне популярная шведская рокгруппа объявила о шести концертах в Германии. Mando Diao славится своими зажигательными живыми выступлениями и бешеной энергетикой — спешите приобрести билеты на шоу во Франкфурте!

10 февраля 4 февраля Festhalle Frankfurt David Guetta 2018 Популярный французский диджей и продюсер,один из семи самых известных диск-жокеев мира по версии авторитетного британского «DJ Magazine», посетит пять городов Германии с новым зажигательным шоу, в которое вошли все хиты суперзвезды, в том числе и «2U», завоевавший первые места всех музыкальных чартов.

4|5

Jahrhunderthalle Frankfurt Boybands Forever В новом мюзикл-шоу, посвященном самым успешным бой-бендам, прозвучат хиты легендарных групп: «New Kids on the Block», «Take That», «Backstreet Boys» и «One Direction». Кроме любимых песен зрителей ждет зажигательная постановка известного хореографа Марвина Смита, работавшего с такими звездами, как Майкл Джексон и Anastacia.

20 февраля

Festhalle Frankfurt Peter Maffay Знаменитый немецкий певец и гитарист, рекодсмен по первым местам в музыкальных чартах Германии, представляет свой новый альбом MTV UNPLUGGED Album, в котором хиты Маффая получили новое акустическое звучание.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

27 февраля — 11 марта STARKE STÜCKE Международный театральный молодежный фестиваль для региона Рейн-Майн Фестивальная программа поистине удивляет своим разнообразием: кукольные и драматические постановки, музыкальные спектакли и перформансы. Зрители всех возрастов, от малышей (начиная с шести месяцев!) и учеников начальной школы до подростков и молодежи, смогут выбрать представление на свой вкус.

24 февраля — 4 марта

До 25 февраля 2018

TANZBIENNALE HEIDELBERG

Ikonenmuseum Frankfurt

Кооперация двух театров — UnterwegsTheater и Theater und Orchester Heidelberg — предлагает поближе познакомиться с многообразием современного интернационального танца. В программе постановки прославленных мировых хореографов, а также танцевальные проекты для детей и взрослых.

Liebe, Glanz und Untergang. Выставка «Гессенские принцессы в российской истории» Одна из главных линий выставки — галерея парадных портретов принцесс и их августейших супругов, а также портреты последнего российского исператора с супругой Алексанрой Федоровной кисти великих художников — Э.-М. Фальконе, В.А. Серова, Ф.-И. Фон Каульбаха, М.А. Зичи и других. На выставке также представлены более 300 экспонатов, посвященных общей истории российско-германских династических связей.

Fotos: Papageno Musiktheater, Antje Preiss, modernrock.ru, festhallenreitturnier-frankfurt.de, biletkartina.tv, Jens Hauer.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City Calendar :: März

События в марте 1 – 4 марта Festhalle Frankfurt Disney on Ice 2018 Шоу, посвященное мультфильмам самой успешной анимационной студии мира, исполняет мечты юных зрителей: малыши увидят оживших персонажей своих любимых сказок на льду в ярком музыкальном представлении.

1 марта Jahrhunderthalle Frankfurt

5 марта

3 марта

Festhalle Frankfurt

Jahrhunderthalle Frankfurt

Sunrise avenue После успешного европейского турне в минувшем году финские музыканты анонсировали на март 2018 еще тринадцать выступлений, посвященных презентации пятого студийного альбома Heartbreak Century.

Lord of the Dance Легендарное ирландское шоу, демонстрирующее искусство степа, гастролирует по всему миру более двадцати лет и имеет на своем счету миллионы поклонников. Только в немецкоговорящих странах артисты Lord of the Dance выступали уже более тысячи раз. «Dangerous Games» – сюжетное представление, рассказывающее древнюю легенду о противостоянии Повелителя Танца, вступившегося за Маленького Духа, и темного лорда Дон Дорха. Зрителей ждут новые сценические технологии, хореография, костюмы, кельтские мотивы и виртуозные исполнители.

Sandsation Российская художница Ирина Титова, известная иностранному зрителю как «Queen of Sand», приглашает на свое новое шоу «In 80 Bildern um die Welt» по мотивам произведения Жюля Верна. Смело отправляйтесь в волшебное путешествие по сотканному из песка миру в компании родных и близких!

6|7

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

12 марта Capitol Offenbach

6 марта Festhalle Frankfurt Jason Derulo Мультиплатиновая звезда Джейсо Деруло покорил сердца миллионов фанатов дэнс-попа. Певец талантлив во всем: он прекрасно танцует, пишет песни и снимает видеоклипы. Во Франкфурте Деруло представит новое шоу в рамках гастролей 777 World Tour.

Шестое чувство Серафимы Шесть мужчин в жизни одной женщины — кто они, за что ее любят, а за что ненавидят? В веселой и непредсказуемой постановке театра «ORANGE» по пьесе Елены Исаевой сыграют звёзды российского театра и кино: Андрей Чадов, Валерий Николаев, Александр Наумов, Роман Полянский, Вадим Андреев, Борис Хвошнянский и Виктория Тарасова.

13 марта Jahrhunderthalle Frankfurt Ballet Revolución Танцевальная сенсация Ballet Revolución вновь на сцене с актуальными хитами и новой захватывающей хореографией. Кубинские танцоры порадуют зрителей первоклассным представлением, полным динамики и страсти.

Fotos: www.sandsation.show, handwerker promotion, www.lordofthedance.com, Universal Music, miami.com, starsarena.de, www.ballet-revolucion.de.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City Calendar :: April

События в апреле 19 апреля Festhalle Frankfurt

12 апреля Jahrhunderthalle Frankfurt Rock Meets Classic На счету Rock Meets Classic восемь лет успешных турне, более полумиллиона восторженных зрителей в пяти странах и участие в представлениях таких мировых музыкальных мэтров, как Ian Gillan (Deep Purple), Alice Cooper, Don Felder (Eagles), Steve Lukather (Toto), Joey Tempest (Europe) и Midge Ure (Ultravox). В 2018 «рок вновь встретит классику» в новой шоу-программе с новыми звездами!

Imagine Dragons Знаменитая американская рок-группа оправляется в мировое турне в поддержку своего третьего студийного альбома EVOLVE, вышедшего в июне 2017 года и собравшего множество восторженных отзывов. Уже в первую неделю новый альбом побил все рекорды по скачиванию треков, а впоследствии приобрел платиновый статус в пяти странах мира.

14 апреля Jahrhunderthalle Frankfurt The Australian Pink Floyd Show 2018 Самая успешная tributeгруппа Pink Floyd вновь посетит Германию в 2018 году. На этот раз зрителей ждет новая шоу-программа «TIME — 30 Years Of Celebrating Pink Floyd». Уже тридцать лет австралийская группа исполняет хиты своих легендарных британских кумиров, давая возможность поклонникам Pink Floyd снова и снова слышать любимые песни вживую.

23 апреля Capitol Offenbach Мастер и Маргарита Спектакль по бессмертному роману Михаила Булгакова был впервые поставлен в Театре на Таганке в 1977 году: первая инсценировка одноименного романа, осуществленная Юрием Любимовым, долгие годы считалась одной из визитных карточек театра. Сегодня «Мастер и Маргарита» одна из самых ярких постановок в репертуаре Театра им. М.А. Булгакова. Режиссер-постановщик и по совместительству исполнитель роли Воланда — Сергей Алдонин, в роли Маргариты — популярная актриса театра и кино Екатерина Климова.

Fotos: www.rockmeetsclassic.de, Eliot Lee Hazel, dombulgakova.ru, Mireillemathieu.com, dp.ru, kudago.com.

8|9

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

28 апреля

29 апреля

Jahrhunderthalle Frankfurt

Stadthalle Offenbach

Mireille Mathieu Мирей Матьё — одна из самых известных французских певиц современности. Королева шансона уже более полувека радует зрителей по всему миру своими бессмертными хитами. Где, как не на сцене, окруженная своими многочисленными поклонниками, должна отпраздновать свой творческий юбилей звезда? В рамках мирового турне легендарная исполнительница даст дюжину концертов в Германии и Австрии.

Григорий Лепс В 2017 году Гигорию Лепсу, одному из самых популярных и востребованных российских певцов, исполнилось 55 лет. В честь юбилея любимец публики отправился в мировое турне со своей новой программой «Ты чего такой серьезный?». Зрителей ждут не только любимые хиты звезды, но и сюрпризы от исполнителей его продюсерского центра.

27 апреля Hugenottenhalle, Neu-Isenburg Неоконченный роман В лирическом спектакле «Неоконченный роман» перед немецкой публикой выступят звёзды сериала «Всегда говори всегда»: Мария Порошина и Ярослав Бойко («Ёлки», «Ночной дозор»).

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City News :: Preisverleihung des internationalen Projektes „KulturBrücke 2017“ im Kindergarten Nezabudka

Соединяя берега 21 января в одном из сети двуязычных детских садов «Незабудка» во Франкфурте состоялось торжественное награждение победителей международного конкурса «Культурный мост», направленного на развитие билингвизма, улучшение языковых способностей и переводческих навыков с самого юного возраста.

в

первые идея запустить на территории Германии этот проект, который уже объединил Израиль, Францию, Америку, Англию и другие страны, посетила писателя, педагога и журналиста Марину Аромштан и работников интернет-портала «Папмамбук». Вскоре на призыв к объединению откликнулись главные редакторы газеты для двуязычных детей «ТипТопик» Полина Сорель и Светлана Шварцман, а также литературный критик и внештатный сотрудник «Папмамбука» Дарья Маркова. В последствии именно они стали главными организаторами «Культурного моста» в Германии. В рамках конкурса детям было предложено хорошенько пофантазировать и проявить себя: полностью, с текстом и ил-

10 | 11

люстрациями, создать собственную сказку на русском и немецком языках или выполнить свободный перевод уже существующего произведения. Работы оценивало профессиональное жюри, в состав которого вошли публицист Биргит Файт, поэт и переводчик Алеша Прокопьев, поэт и журналист Александра Дельфинова, филолог и переводчик Валерия Лившиц, журналист Дарья Болль-Палиевская. Несмотря на то что конкурс проводился в нашей

стране впервые, интерес к нему малыши и их родители проявили понастоящему активный. «Сбор заявок объявили еще в августе, а уже к концу октября на нашем столе скопилась целая стопка рукописных книг с иллюстрациями», — с гордостью вспоминает один из организаторов Дарья Маркова. Стоит заметить, что Германия сразу заняла лидирующую позицию по числу заявок среди всех стран-участниц «Культурного моста», — их поступило целых 41.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Один из юных авторов, Федор Путивцев из Ротенбурга, представивший на суд жюри свой литературный дебют «Ветряк и облако», с удовольствием поделился впечатлениями от создания собственной книги: «Мы уже знали о проекте, а идея о чем написать пришла внезапно, когда мы с мамой ехали по автобану и увидели парк ветряков. Я сразу же подумал: а почему бы не написать о ветряке и его мыслях? Мама согласилась, поддержала, помогла с иллюстра-

циями и исправила грамматические ошибки». Семья Дубовых, Наталья и Евгений, профессиональные сказочники сети «Незабудка», провели первые публичные чтения самодельных книг участников в день церемонии. Они высоко оценили труды юных авторов: «Идея почитать рукописные сказки очень вдохновила. Книги невероятно приятно брать в руки. Здорово, что детки, живущие в Германии, не бросают русский язык, ценят слово, умеют подобрать

близкий по смыслу перевод. Конечно, представленные работы разного уровня — кто-то младше, кто-то опытнее, — но каждый ребенок вложил в историю частичку своей культуры и души. И самое главное, когда они вырастут, на память о детстве у них останется собственная книга». После публичных чтений юных писателей ждали многочисленные мастер-классы, а в конце — торжественная церемония награждения победителей.

В номинации «Переход по культурному мосту» ими стали: за лучший перевод текста первого уровня сложности наградой высшей пробы был отмечен Даниил Ярошевский-Молозовенко, 11 лет (перевод текста Ольги Мяэотс «Кораблик-непоседа»); за лучший перевод текста второго уровня сложности «серебро» получила Мария Малеви Салтсидис, 9 лет (перевод текста Натальи Евдокимовой «Самая страшная тайна»); третье место досталось Ксении Дагович, 14 лет (перевод текста Станислава Востокова «Лось»).

Во второй номинации «Книга на двух языках своими руками» жюри пришлось выбирать из двадцати одного участника — в итоге первую ступень пьедестала разделили Алиса Карачев, 10 лет (книга «Таинственное письмо») и семья Ортманн (книга «Прилетай к нам поиграть. Лилиана и Фифиана в гостях у Лилли и Филиппа»)*. Призеры конкурса были отмечены дипломами и ценными подарками от книжного интернет-магазина «Лабиринт» и портала «Папмамбук», а остальным участникам проекта жюри вручило подарочные сертификаты на приобретение книг от магазина «Умница» (Трир) и «Муравей» (Берлин), чтобы интерес малышей к творчеству и чтению никогда не угасал.

* С полным списком победителей можно ознакомиться на портале papmambook.ru Fotos: Леонид Барчан

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City News :: ERASMUS FRANKFURTER STADTSCHULE will Bildungscampus werden 17 февраля 2018 с 10 до 14 часов частная интернациональная трилингвальная гимназия ERASMUS Frankfurter Stadtschule приглашает на день открытых дверей в свой новый кампус по адресу: Sonnemannstr. 9-11, Frankfurt.

День открытых дверей в школе ERASMUS FRANKFURTER STADTSCHULE

н

есмотря на географическую близость Европейского центрального банка концепт нового кампуса не предполагает превращения школы в учебное заведение исключительно для элиты. Наоборот, руководство школы стремится дать качественное всестороннее

образование всем желающим применять новый реформаторский подход обучения на трех языках: немецком, английском и испанском. Большое внимание руководство также уделяет поддержке социальных проектов. В гимназии уже запланированы ежегодные поездки в ООН, а также продолжается сотрудничество со школой в Танзании. Сейчас в Erasmusschule делается все, чтобы обучение детей стало еще комфортнее: расширяется школьный двор для отдыха на переменах, учебные

классы оснащаются высокотехнологичным оборудованием. «Гимназия является примером открытой ко всему новому, космополитической школы, очень подходящей интернациональному Франкфурту. Число заявок в наше учебное заведение постоянно увеличивается. В этом году на моем столе их уже не менее 60», — отмечает директор школы Хольгер Бекманн (Holger Beckmann). «Конечно, мы — европейцы и принимаем детей, родители которых приехали во Франкфурт изза выхода Великобритании из ЕС, но прежде всего мы позиционируем себя как франкфуртская городская школа для местного населения и будем рады увидеть в своей гимназии новые, заинтересованные в нашем трилингвальном подходе обучения лица!» — уверяет господин Бекманн.

Fotos: ERASMUS Frankfurter Stadtschule

12 | 13

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Таня Кизима

7$1<$ .<=<0$

Frankfurt Stadtmitte KYZYMA-Dress. Fashion Tailor

@kyzyma_dress_ffm

tanyakyzyma@gmail.com

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

015254237718

> City Life :: Portraits und Programme von führenden Oberbürgermeisterkandidatinnen und -kandidaten Frankfurts

Время выбирать

Весна 2018 года станет одним из определяющих периодов в принятии ключевых политических решений. Пока весь мир обсуждает президентские выборы в России, которые пройдут в марте, жителей Франкфурта заботит не менее важный вопрос, хоть и в более локальном масштабе. 25 февраля город решит, кто же станет следующим обер-бургомистром. На протяжении последних месяцев заголовки местных СМИ пестрят фамилиями кандидатов, а в социальных сетях развернулись жаркие дискуссии — в нешуточной борьбе участвуют действующий мэр, лидеры ведущих политических партий Гессена, амбициозная уроженка Ирана и даже бывший музыкант.

14 | 15

MyCity пообщался с четырьмя кандидатами, получившими, согласно предварительным опросам населения, наибольшую поддержку, и представляет вниманию читателей основные пункты их программ с пояснениями, каких изменений ждать Франкфурту с приходом к власти каждого из них.

Петер Фельдманн (Peter Feldmann), 59 лет • • • • • •

Родился 7 октября 1958 г. в Хэльмштeдте (Нижняя Саксония) С 1 июля 2012 обер – бургомистр Франкфурта Образование: политология (Марбургский университет), квалификация в сфере экономики и организации производства Член Социал-демократической партии Германии — СДПГ (SPD) Женат, имеет двух дочерей Проживает во Франкфурте с 1970 года

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

— Господин Фельдманн, как бы Вы обозначили центральные темы Вашей кампании? За последние шесть лет, пока я занимал должность обер-бургомистра, мы значительно продвинулись вперед во многих политических вопросах. Причина этого успеха, на мой взгляд, в правильной концентрации на решении важнейших проблем: на том, что касается будней и быта жителей нашего города, — речь идет о вопросах жилья, транспорта и образования. Каждый, кто работает во Франкфурте, будь то полицейский, санитар, воспитатель, должен иметь возможность приобрести здесь жилье. Обеспечение жителей недорогим жилым пространством имеет для меня особую ценность. Мы хотим понизить тарифы на местный общественный транспорт. Не так давно появился выгодный школьный билет за 1 евро и пенсионный за 1,5 евро, цена билета на одну поездку и на день также снизилась. Таким образом мы сломали спираль ценообразования RMV и будем бороться с высокими тарифами и дальше. Сейчас мы строим новую ветку метро и оборудуем удобные связующие станции для велосипедистов.

У нас есть крупная программа, направленная на реконструкцию школ, предусматривающая инвестиции в размере 150 миллионов евро ежегодно. Мы продолжаем строить детские сады, создавать воспитательные центры дневного пребывания детей.

— Что бы Вы хотели улучшить во Франкфурте, и в какой сфере, на Ваш взгляд, необходимо срочное принятие мер? Я еще не закончил с начатой на этом посту работой, поэтому задачи остаются прежними: доступное жилье, хорошее образование и достойные школы для наших детей, развитая система местного общественного транспорта, озеленение города и контроль за качеством воздуха. Цена за проезд должна еще уменьшиться, а рост арендной стоимости всех общественных жилищных компаний должен соответствовать нашему холдингу ABG Frankfurt Holding и составить в среднем 1% в год. В качестве одного из новых проектов я хочу увеличить площади требующегося городу жилого пространства на 50%. Мы должны облегчить жизнь в мегаполисе каждому, в независимости от возраста и социального положения.

— Как действующий обербургомистр расскажите какими изменениями за прошедшие 6 лет в городе Вы особенно гордитесь? Мое кредо остается неизменным: каждый, кто работает во Франкфурте, должен получить здесь жилье. Нам удалось совершить серьезный перелом в этом вопросе сразу после моего назначения в середине 2012 года. Сейчас мы активно сотрудничаем с переферией, например, Мерфельденом, Валлдорфом и Зульцбахом, преобразуем пустые офисные помещения под жилые, — таким образом в Нидерраде появилось 8 000 новых квартир. Мы запустили в обращение новые строительные участки и хотим построить городской район на северо-западе на 12 000 квартир. Каждый частный инвестор-застройщик сейчас знает: чтобы инвестировать во Франкфурте в постройку жилья, он должен обеспечить квоту как минимум в 30% доступных жилых помещений, а каждая государственная жилкомпания — строить не менее 40% таких же квартир. Моя цель — чтобы эта доля достигла 50%.

— Назовите сильные стороны Вашего характера? Меня часто характеризуют как человека доста-

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

точно настойчивого. Как обер-бургомистр я вынужден сталкиваться с большим количеством разных тем и вопросов, но, тем не менее, я не теряю из вида свои основные политические приоритеты: жилье, образование, забота о пожилых гражданах, снижение детской бедности и авиационный шум.

— Почему Франкфурт для Вас — лучший город для жизни? Франкфурт является мегаполисом с самым большим культурным разнообразием. Представители 180 народов мирно живут здесь под одной крышей. Франкфурт — открытый для всего нового город, в котором нет места расизму и антисемитизму. Социальное единство и успешная интеграция исторически оправданы — наш город всегда извлекал пользу от своей интернациональности. Кроме того, Франкфурт — это экономически динамичный двигатель региона Рейн-Майн с 5,5 миллионами жителей, лучшим оперным театром в Европе, всемирно известным музеем Städel, прекрасными местами для отдыха и спорта, а также знаменитым винодельческим регионом Rheingau. Чтолибо лучше найти практически невозможно.

> City Life :: Portraits und Programme von führenden Oberbürgermeisterkandidatinnen und -kandidaten Frankfurts

— Уже шесть лет представители ХДС не занимали пост обер-бургомистра мегаполиса на Майне, в этом году от партии достаточно успешно на эту должность претендуете Вы. Расскажите, какие изменения, на Ваш взгляд, необходимы городу в первую очередь? Образование, жилье и безопасность — неизменно главные темы. В кратчайшие сроки нам нужно построить новые школы, отремонтировать старые и сделать их пригодными для обучения, чтобы дать нашим детям достойное образование и хороший

Бернадетт Вайланд Bernadette Weyland, 60 лет • • • • • •

16 | 17

Родилась 29 октября 1957 в г. Мюнстере (Северная Рейн-Вестфалия) Образование: юриспруденция (Фрайбургский университет), квалификация — служащая банка, защитила кандидатскую диссертацию С 1996 года — член партии Христианско-демократический союз — ХДС (CDU) С 19 января 2004 года занимает пост городского секретаря в Гессенском Министерстве финансов Замужем, имеет четверых детей Живет во Франкфурте с 1992 года

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

старт в жизни. Я разработала план для франкфуртских учебных заведений, который хочу осуществить как можно скорее, потому что нельзя допускать ситуации, когда дети учатся во временных контейнерных постройках или часами добираются до школы через весь город. Нам нужно больше детских садов, чтобы родителям не приходилось делать выбор между семьей и карьерой. Необходимо еще больше доступного жилья — люди со средним достатком должны позволить себе комфортно жить в нашем городе. Безопасность и чистота тоже в приоритете. Пожилые люди, женщины и дети должны в первую очередь получить возможность свободно и без страха передвигаться по городу. Петер Фельдманн много обещал за последние года, но не так много выполнил — время политики обещаний должно остаться в прошлом, я претворю все планы в жизнь.

— В предвыборной программе Вы особо подчеркиваете проблему безопасности — как именно Вы представляете себе улучшения в этом вопросе? Франкфурт снова должен стать безопасным и чистым городом. Люди

должны освободиться от страха за свою личную свободу. Первым делом я создам регулярные конференции по безопасности, которые будут проходить не реже одного раза в месяц и где будут приниматься важные решения. После этого позабочусь о том, чтобы видео с камер наблюдения в местах повышенной криминогенной обстановки чаще использовались для расследования преступлений. Работа нашей городской полиции должна больше цениться и поддерживаться, а районы Bahnhofsviertel и AltSachsenhausen снова стать безопасными. Наркозависимым необходимо оказывать помощь, наркодилеров — строго наказывать, а за порчу общественного имущества ввести большие штрафы. Кроме того, я снова, как когда-то Петра Рот (обер-бургомистр Франкфурта в 1997-1999, 2002-2005 и 2009-2011 гг. — Прим. MyCity), собираюсь занять пост председателя Совета по предотвращению рисков.

— Что Вы еще планируете улучшить во Франкфурте в первую очередь? Улучшение качества образования было и остается моей главной задачей.

Именно эта сфера требует, прежде всего, действий, а не разговоров. В то же время нам нужно развивать массовый переход к цифровому формату, уменьшать бюрократию и очищать административный аппарат. Это неправильно, что наши граждане проводят вечность в государственных учреждениях, только чтобы, к примеру, получить новый паспорт. С помощью современных систем ориентации мы должны улучшить потоки транспорта и положить конец бесконечным пробкам на дорогах. Одна из моих идей — продажа стадиона Commerzbank-Arena футбольному клубу Eintracht, чтобы с помощью вырученных средств поддержать маленькие городские общественные организации, которые проделывают прекрасную и нужную работу в каждом районе города.

— Какие сильные стороны помогут Вам на посту обербургомистра? Способность настоять на своем, опыт, усердие, доброта и ум.

— Можете ли Вы назвать Франкфурт лучшим городом для жизни и почему? Франкфурт живет за счет многообразия своих

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

жителей, которые приехали из разных мест, но при этом прекрасно чувствуют себя в нашем городе. Я очень ценю открытость и доброту франкфуртчан и ощущаю эти важные качества лично во время встреч в рамках предвыборной кампании и активного общения с горожанами. Меня восхищает крепкий союз традиций и современности, обширная культурная программа с концертами и выставками, которые привозят в наш город. Нельзя забывать и об отличном выборе для любителей спорта: Eintracht, Löwen Frankfurt, Skyliners и 1.FFC — у нас есть сразу несколько замечательных клубов, которые регулярно радуют болельщиков своими выступлениями. Прогулка по берегу Майна с захватывающим видом на небоскребы — все еще особенное событие лично для меня. Кроме того, у нас есть пригороды, такие как Schwanheimer Dünen, Hessenpark, предлагающие отличные возможности для отдыха, и наши неповторимые виноградники, до которых рукой подать. Как видите, есть масса причин называть Франкфурт самым лучшим городом для жизни.

> City Life :: Portraits und Programme von führenden Oberbürgermeisterkandidatinnen und -kandidaten Frankfurts

Наргесс Эскандари-Грюнберг Nargess Eskandari-Grünberg, 52 года • • • • • •

Родилась 20 февраля 1965 г. в Тегеране (Иран) С 2001 — член партии Союз 90/Зеленые (Bündnis 90/Die Grünen) С августа 2008 по июль 2016 — ответственный референт за интеграцию Образование: психология, защитила кандидатскую диссертацию, владеет собственной клиникой психотерапии Замужем за психоаналитиком Куртом Грюнбергом Приехала во Франкфурт 24 декабря 1985 года в связи с получением политического убежища в Германии

— Как произошло, что Вы решили составить конкуренцию нынешнему обер-бургомистру? Я начала заниматься политикой в 14 лет — мною всегда двигало желание изменить к лучшему жизни

18 | 19

людей, бороться за свободу и равенство возможностей в нашем обществе. Уже 20 лет я принимаю участие в городской политике Франкфурта — сначала в муниципальном совете иностранцев (Kommunale

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Ausländervertretung), позже как депутат городского собрания и, наконец, как добровольный член городского Совета по интеграции (ehrenamtliche Stadträtin und Dezernentin für Integration). Во Франкфурте каждый второй житель имеет миграционное прошлое, но нынешняя администрация города не отражает этой ситуации. Однако в прошлом Франкфурт уже вырывался вперед в этом вопросе — именно нам принадлежала идея создания Совета по интеграции и городского Совета иностранцев, модели которых впоследствии переняли и другие города страны. Франкфурт и сейчас отличившийся первопроходец: я первая мигрантка в Германии, которая баллотируется на пост обер-бургомистра столь крупного города.

— В каких направлениях Вы бы хотели внести свои коррективы как глава города? Первостепенный вопрос, на который я хотела бы обратить внимание как обер-бургомистр крупного города, — это надвигающиеся на нас экологические вызовы и проблемы, связанные с загрязнением окружающей среды. Уже сегодня многие люди не могут позволить себе жить

во Франкфурте. Нам нужно в разы больше доступного жилья, но при этом мы должны следить и за сохранностью достаточной площади зеленой территории, чтобы мегаполис не перегревался. Жителям необходимо больше сотрудничать, научиться общаться друг с другом, для этого город должен создать подходящие условия, например, специальные районные центры, или улучшить финансирование некоммерческих общественных организаций. Необходимо изменить систему транспорта, предложив достойную альтернативу личным автомобилям. Общественный транспорт во Франкфурте — самый дорогой в Германии, а я хочу добиться, чтобы годовой проездной стоил всего 365 евро (сейчас он стоит 600€ — Прим. MyCity).

— Ваша инициатива по поводу годового проездного по столь демократичной цене очень привлекательна. Как Вы планируете ее финансировать? На примере Вены можно увидеть, что только увеличение продаж годовых проездных, связанных с продуманной парковочной политикой, уже покрывает бὸльшую часть расходов. Там государство поддержи-

вает билет за 365 евро субсидиями, и я могу представить себе такую программу и в Гессене. Еще один источник доходов — фонды, которые государство предоставит большим городам для борьбы с оксидом азота в рамках «дизельного скандала». И, наконец, город просто должен расставить приоритеты и подумать, насколько нам дорог чистый воздух и доступная мобильность. Если чего-то очень захотеть, этого всегда реально достичь: вспомните, годовой билет за 365 евро для школьников тоже когда-то был лишь мечтой.

— Франкфурт — очень многонациональный город. Какие решения и проекты могут помочь в лучшей и быстрой интеграции мигрантов? Для начала очень важно научиться воспринимать интеграцию мигрантов не как «заем денег в долг», а как важную задачу, касающуюся всех. Толерантность, принятие, уважение и открытость — неотъемлемые качества для современного общества. В этом ключе я работала над интеграционной политикой во Франкфурте в течение 8 лет. Интеграция — значит участие и создание равных возможностей для всех. Доступное жилье так же важно, как и справедли-

вость в плане образования: квалификация, полученная за границей, должна без проблем признаваться и в нашей стране, кроме этого нам нужно больше языковых курсов и консультаций. Беженцы должны получить возможность гораздо быстрее понимать, могут ли они остаться во Франкфурте на длительное время. Важна также и межкультурная компетентность административных сотрудников — для этого на предыдущей должности я разработала план, который позволяет нанимать больше людей с миграционным прошлым на подобную работу. Миграционная и постмиграционная культура со своими общественными организациям — отличное обогащение для нашего города. Ее нужно сохранять, поощрять и поддерживать.

— Назовите Ваши сильные стороны, которые помогут Вам стать новым успешным обер-бургомистром. После моего побега из Ирана во Франкфурт в возрасте 20 лет я жила здесь в роли студентки, матери-одиночки, мигрантки, частного терапевта и политика. На своем опыте я знаю проблемы, с которым сталкиваются все эти

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

группы населения. Как в своей работе в качестве психотерапевта, так и как политик я каждый день общаюсь со множеством людей и выслушиваю их проблемы. Я знаю, как много можно достичь самостоятельно, если хорошо постараться. Для улучшения жизни в нашем городе у меня есть конкретные цели, которые я хочу превратить в жизнь в роли обер-бургомистра.

— Заслуживает ли, по Вашему мнению, Франкфуртна-Майне звания лучшего для жизни города? Уже 30 лет Франкфурт — мой дом. Я приехала из страны, где нет свободы и равноправия, и жить сегодня в городе церкви Святого Павла, где была провозглашена первая немецкая конституция, — для меня нечто особенное. Наше общество многогранно и разнообразно: люди из множества стран живут здесь в мире и согласии, интернациональной атмосфере. Франкфурт для меня — лучший город и как для любителя искусства: мне нравится ходить в театр, оперу, на выставки, и я очень рада, что наш город имеет такую культурную программу, идя наравне с другими ведущими мегаполисами мира.

> City Life :: Portraits und Programme von führenden Oberbürgermeisterkandidatinnen und -kandidaten Frankfurts я планирую возобновить контроль за службой безопасности, нанять около ста дополнительных городских полицейских для разгрузки федеральной полиции, повысив тем самым количество присутствующих представителей органов правопорядка на улицах, и, безусловно, запретить наркотуризм.

Фолькер Штайн Volker Stein, 67 лет • • • • • •

Родился 17 апреля 1950 г. во Франкфурте Член партии Свободная демократическая партия — СвДП (FDP) Выступает на выборах как независимый кандидат Образование: учитель (Франкфуртский университет имени Иоганна Вольфганга Гёте) С 2011 по 2013 — член городского совета по вопросам инфраструктуры Женат, имеет двух сыновей

— Безопасность и порядок во Франкфурте имеют для Вас решающее значение. Как Вы планируете повысить их уровень в городе, не ущемляя свободы граждан?

20 | 21

Безопасность — это главное качество общества. Без безопасности нет и свободы — именно поэтому эта тема для меня так важна. На посту обер-бургомистра

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

— Какие вопросы города требуют первостепенного вмешательства и улучшения? Предложение доступного жилья для широких масс населения оставляет желать лучшего — городские строительные компании должны возводить еще больше домов. В первую очередь, для нормального функционирования города необходимо предоставить жилье полицейским, пожарным, медперсоналу. Многие районы города приходят в упадок: дома пестрят граффити, то тут, то там виднеются мусорные свалки. Я планирую выделять субсидии от города для решения наболевшего вопроса настенного вандализма. Важно сохранить производительность аэропорта, а сделать это можно только с согласия населения юга мегаполиса. Поэтому людям, живущим в непо-

средственной близости, необходимо предоставить по часу тишины утром и вечером. Движение транспорта в это время должно проходить по параллельным путям. Еще одна важная цель — вновь дать возможность родителям выбирать школу для своих чад независимо от района проживания.

— Вы баллотируетесь на пост как независимый кандидат. Расскажите поподробнее, насколько сложно бороться за столь высокое место без поддержки партии и есть ли в этом положительные стороны? Конечно, ясно, что с поддержкой партии все проходит гораздо легче. К примеру, благотворители, желающие поддержать меня финансово, не могут вернуть налоги с пожертвований, и так далее. Однако у меня есть компетентная команда, нейтрализующая подобные минусы своей мотивацией и креативностью. Главный плюс в том, что как независимый кандидат я могу завоевать голоса избирателей-сторонников всех партий. А они у меня есть и среди «Зеленых» (Die Grünen), и среди либералов (FDP), и в ХДС, и даже среди тех, кто обычно не ходит на выборы. Неслу-

чайно местные газеты называют меня самым перспективным кандидатом. Кстати, по данным независимого опроса, на данный момент в предвыборной гонке я нахожусь на втором месте.

— Какими сильными сторонами, чтобы занять поста обер-бургомистра, Вы обладаете? За моей спиной восемь лет на посту главного члена городского совета (Нauptamtlicher Stadtrat) и заместителя бургомистра (Beigeordneter). В общей сложности я проработал 31 год депутатом городского совета и депутатом центрального собрания. У меня есть опыт работы полковником запаса, я знаю свой родной город вдоль и поперек и не связан никакими обязательствами с партиями.

— Что особенного, на Ваш взгляд, во Франкфурте как идеальном для жизни городе? Наш мегаполис максимально открыт миру, но при этом в нем есть и свои небольшие уютные районы, а благодаря центральному месторасположению в Германии и международному аэропорту Франкфурт имеет оптимальную досягаемость.

Fotos: Личные архивы: Peter Feldmann, Bernadette Weyland, Nargess Eskandari-Grünberg, Volker Stein.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Alte Kanzlei Расположенный в самом сердце динамичного мегаполиса на Майне классический итальянский ресторан с характером, гордящийся своими традициями и обладающий необъятной любовью к средиземноморской кухне. Насладитесь настоящим итальянским образом жизни, проведя незабываемые мгновения в уютной атмосфере и попробовав наши изысканные фирменные блюда, которые непременно придутся по вкусу самым требовательным гурманам.

Ресторан Alte Kanzlei Frankfurt Niedenau 50 60325 Frankfurt am Main Tel.:+49 69-72 14 24 E-Mail: info@altekanzlei.eu E-Mail: altekanzlei@web.de

Часы работы: Пн. – Пт. с 11:30 – 15:00 ч. с 18:00 – 22:30 ч. Сб: с 18:00 – 22:30 ч. Вс. и праздничные дни: выходной (кроме дней, когда проходят выставки)

> CityLife ::

22 | 23

Die Baukunst und Formen in Frankfurt - die Einzigartigkeit der Mainmetropole

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Геометрия Франкфурта Франкфурт все чаще называют городом будущего. И дело не столько в многочисленных небоскребах, разбросанных по Майнхэттену, сколько в его совершенно особых, не присущих другим европейским городам архитектурных линиях. Именно благодаря этой нетипичной ландшафтной геометрии мегаполис на Майне с каждым годом привлекает все больше и больше внимания туристов и архитекторов со всего мира.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Александр Телеснюк фотограф Больше фото на: www.frankfurtphotography.com www.telesniuk.com

> CityLife ::

Die Baukunst und Formen in Frankfurt - die Einzigartigkeit der Mainmetropole

е

сли взглянуть на Франкфурт издалека, он чем-то напомнит кардиограмму: все небоскребы разной величины и формы. Полукруг, овал, треугольник, ромб, острый шпиль — у каждого здания своя индивидуальная геометрическая философия. Финансовые гиганты и юридические центры внезапно становятся 3D-картинкой, отражающей облака и соседние высотки. Между ними разрывает небо штабквартира Commerzbank — самого высокого здания в Европе (300 метров вместе с антенной) до 2007 года. У подножия этих исполинов раскинулись аккуратные симметричные линии городского трамвая, пересекающиеся со спуском в подземку, — ощущение будущего здесь и сейчас. С наступлением темноты скорость машины времени только увеличивается — бессчетные огни города, который никогда не спит, отражаются в водах Майна, превращая его в живой туннель. Четкие берега, соединяемые крепкими линиями мостов, один из которых — знаменитый «Железный мост», выполненный в стиле неоготики, и синее плотно натянутого над Франкфуртом неба.

24 | 25

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Впрочем, дух футуризма витает не только над Франкфуртом, но и под ним. Многие станции метрополитена, дизайн которых постоянно меняется, больше напоминают музей современного искусства, чем обычную подземку. Причудливые линии и фигуры, выкрашенные в сочные цвета, широкие полосы, лестницы и лифты: приготовьтесь, ваше путешествие будет ярким! Большинство современных зданий Франкфурта — это четкая мозаика собранных вместе, словно конструктор, многочисленных окон: маленьких и больших, с широкими рамами и узкими, распо-

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> CityLife ::

Die Baukunst und Formen in Frankfurt - die Einzigartigkeit der Mainmetropole

ложенных вдоль и поперек, отражающих внешний свет и, наоборот, впитывающих его. Деталь за деталью бездушная коробка превращается в живое, крепкое и мощное здание, ежедневно дающее опору сотням людей, трудящимся в финансовом сердце Германии. Если замедлить шаг и, остановившись между небоскребами, поднять голову, земля словно исчезает. Здания тянут вверх за собой, устремляя в небо. Откуда-то появляется чувство невесомости и полного бесстрашия. Japan Center, Gallileo, Helaba, Deutsche Bank Zwillingstürme — гдето там на далеком 32-м этаже кто-то пишет кому-то e-mail. Несколько сотен метров вверх, а как будто рукой подать. Незаметно для себя входишь в ритм и начинаешь чувствовать себя частью этой футуристической урбанистики. В жилых кварталах недалеко от набережной — красиво и тихо. Идеальная темная и спокойная гладь воды, отражающая здания: город двоится, как близнецы. Небольшие белые яхты с носами-конусами, прямоугольные эко-дома, разбросанные по зелени скамейки. Где-то за горизонтом небо сливается с каналом, будто кадр из фильма.

26 | 27

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Пятый по величине город Германии — более четырех сотен финансовых учреждений и крупнейших юридических компаний, — и, вместе с тем, почти 50% его площади занимают парковые зоны и знаменитый Городской Лес. Поистине удивительное сочетание природы и техники на стыке прошлого и будущего как символ настоящего. Именно в этом необычном симбиозе оксюморонов и заключается та самая уникальная энергия нашего Франкфурта, которую можно лишь почувствовать. Тамрико Шоли Fotos: Foto Oleksandr Telesniuk

ȼɕɋɒȿȿ ɇȺɋɅȺɀȾȿɇɂȿ Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧ )OHPLQJµV &OXE ɍ ɧɚɫ ɜɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɥɭɱɲɢɦɢ ɜɢɞɚɦɢ ɧɚ ɮɪɚɧɤɮɭɪɬɫɤɢɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬ ɧɨ ɢ ɩɨɪɚɞɭɟɬɟɫɶ ɦɧɨɝɢɦ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɦ ɞɟɥɢɤɚɬɟɫɚɦ ± ɨɬ ɫɷɧɞɜɢɱɚ ɫ ɩɚɫɬɪɚɦɢ ɢɥɢ ɫɜɟɤɨɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɩɚɱɱɨ ɞɨ ɜɟɧɫɤɨɝɨ ɲɧɢɰɟɥɹ ɂ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɜɢɧ Ɇɵ ɜɚɦ ɪɚɞɵ ZZZ ÀHPLQJV KRWHOV FRP

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> It City :: 11. traditioneller Kaviarempfang für МК-Freunde

Под занавес года Вот уже в одиннадцатый раз накануне Рождества во Франкфурте-на-Майне состоялся торжественный Икорный прием, неизменно собирающий ведущих представителей бизнеса, политики, культуры, искусства и спорта Европы. Это ежегодное мероприятие, которое организует Издательский дом «МК-Германия» с поистине русским размахом и душой, уже прочно вошло в список наиболее ожидаемых светских раутов банковской столицы Старого Света. Подобный интерес германские СМИ объясняют довольно просто: «У русских всегда весело и вкусно!». Что ж, с этим действиетльно не поспоришь.

28 | 29

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

На этот раз лейтмотивом приема, прошедшего в отеле FLEMING'S DELUXE, стало плодотворное сотрудничество бизнесменов двух городов — Москвы и Франкфурта. C немецкой стороны собравшихся приветствовали бургомистр Франкфурта Уве Беккер и глава Агентства экономического развития Франкфурта Оливер Швебель, особое внимание уде-

лив высокому уровню взаимопонимания, сложившегося между руководством мегаполиса и русскоязычным бизнес-сообществом. Российскую сторону представлял заместитель руководителя Департамента внешнеэкономических и международных связей г. Москвы Анатолий Валетов. Как частый гость Франкфурта он признался, что город вдохновляет его

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

темпами своего экономического роста, позитивными изменениями в инфраструктуре и социальном секторе. По словам Анатолия Игоревича, России и Германии, без сомнения, удалось найти общий язык, услышать и понять друг друга, и лучшее доказательство этому — дружественная и сердечная атмосфера, царившая на приеме.

> It City :: 11. traditioneller Kaviarempfang für МК-Freunde

Hе обошел вниманием Анатолий Игоревич и одну из самых горячих тем вечера — Чемпионат мира по футболу 2018 года, который впервые в истории пройдет в России. Выходец из спортивной семьи (его отец — советский фехтовальщик на шпагах Игорь Валетов, олимпийский призер Мюнхена), Анатолий, начавший свой путь

30 | 31

марафонца в Германии, всегда остается верен спорту. В завершении приветственной речи господин Валетов пригласил всех собравшихся обязательно посетить Москву — «один из наиболее быстро развивающихся мегаполисов, приятно поражающий своих гостей разнообразием культурно-зрелищных мероприятий».

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Кстати, возможность оказаться на трибунах в числе зрителей мундиаля получили все гости Икорного приема, — для этого им нужно было испытать удачу в лотерее. Счастливчиком стал руководитель Lotto Hessen ХансГеорг Зундерманн. Именно его номер вытянул Фабиан Хамбюхен, немецкий гимнаст, победитель и дву-

кратный призер Олимпийских игр, чемпион мира и шестикратный чемпион Европы, специально прибывший во Франкфурт по приглашению многолетнего партнера мероприятия — «Почты России». Кроме лотереи приятным сюрпризом для гостей стало выступление королевы романса, народной

артистки СССР и Грузии непревзойденной Нани Брегвадзе. Покоренные талантом исполнительницы слушатели на протяжении всей программы награждали певицу продолжительными аплодисментами. По уже сложившейся традиции веселье завершилось далеко за полночь. Впрочем, судя по настроению

гостей, вечеринка с легкостью могла бы продолжиться и до первых лучей солнца, — когда русские и немцы гуляют вместе, время останавливается! Издательский дом «МК-Германия» благодарит всех партнеров за содействие в подготовке и проведении 11-го Икорного приема.

Fotos: Anatoliy Pappenheim, MK Verlag GmbH

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City Sport :: Spaß, Leidenschaft, Mega-Spannung – die schönsten Seiten des Eishockeys beim Heimspiel der Löwen Frankfurt

ШАЙБУШАЙБУ! А вы бывали на хоккее? Нет? Тогда это непременно стоит исправить — отправляйтесь на ледовую арену и вместе с настоящими фанатами клуба поболейте за франкфуртскую команду Löwen Frankfurt. Поверьте, даже если вам кажется, что спорт, клюшки и бородатые мужчины в касках — совсем не про вас, дайте хоть один шанс этой игре настоящих мужчин, и она сможет вас переубедить.

т

рибуны, погруженные в темноту, замирают в ожидании спортивной битвы, на льду появляется герб клуба, сотни трещоток гремят над стадионом, голос ведущего дает старт отличному вечеру: «Дамы и господа, хоккейный клуб Löwen Frankfurt!». Встречайте главных героев, игроков команды, что в 2010 после тяжелого периода и банкротства, буквально как феникс, восстала из пепла и в минувшем году заслуженно завоевала титул чемпиона лиги DEL2! Кстати, в этом сезоне «Львы» не намерены сдавать пози-

32 | 33

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

ций и как никогда готовы к борьбе, которой можно будет наслаждаться до самого конца весны. Хотите полного погружения и сумасшедшей энергетики — добро пожаловать на трибуны фан-зоны! Перед тем как слиться с толпой болельщиков советуем приобрести соответствующее обмундирование: шарфы, кепки, майки на любой возраст с названием любимой команды и прочую спортивную атрибутику можно найти в интернет-магазине клуба (shop. loewen-frankfurt.de). Теперь вас точно примут за своего и пригласят в дружные ряды фанатов петь кричалки под звуки барабанов. Место на трибуне для взрослого болельщика обойдется в 9-13€, а для самых юных любителей хоккея — 6€. Как и в любой другой игре, гол в ворота противника от принимающей стороны — самый кульминационный момент схватки. Как только шайба влетает в сетку, стадион наполняется эйфорией. Ощущение, будто переместился в пространстве и оказался на каком-нибудь open-air: диджей включает зажигательный танцевальный трек, под который болельщики на трибунах взмывают живой волной со своих мест, а от сотни мелькающих и кру-

жащихся в руках счастливых зрителей шарфов и флагов кружится голова.

VIP-Lounge с отдельной трибуной — отличный вариант, если вы пока что еще не готовы к шуму и толпе фанатов и хотите провести время с максимальным комфортом. За час до игры, в перерывах между таймами и после матча вы сможете на-

сладиться полноценным ужином из блюд местной гессенской кухни в формате шведского стола, пользование баром также включено в стоимость билета. Главное преимущество Vip-Lounge — возможность встретить в зоне отдыха по окончании игры тренеров и игроков Löwen Frankfurt, сделать фото и пообщаться в неформальной обстановке. Цена билета в VIP-зону для взрослого — 139€ и 89€ для ребенка. Каждая домашняя игра «Львов» очередное доказательство, что хоккей — это не только один из самых зрелищных видов спорта, но и прекрасное альтернативное развлечение для всей семьи в выходной день. Проводите свое свободное время интересно, ярко и спортивно вместе с Löwen Frankfurt!

Fotos: Löwen Frankfurt; Archiv MyCity

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> CityHealth :: Neue Yoga-Trends und -Besonderheiten

Софико Шошиашвили преподавательница инь и виньяса йоги

ЙОГА:

что нового? Йога, древнейшая духовно-физическая вно-физическая практика, пришедшая к нам из Индии, очень пр прочно укоренилась в европейских странах, что, безусловно, бе словно, повлияло на ее развитие: каждый год различные зличны студии предлагают своим посетителям новые при этом кардинально ые направления и дополнения к занятиям. Сама суть йоги п не изменилась, однако такие О новшествах кие новинки сделали практику более интересной инт есной и эффективной. эффект в учении читателям MyCity рассказала преподавательница авательница инь и виньяса йоги Софико Шошиашвили.

34 | 35

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

н

ачнем по порядку: что означает «инь йога» и «виньяса йога»?

— Инь йога — это относительно новое направление йоги. Его особенность заключается в том, что все асаны выполняются на полном расслаблении в пассивном выдерживании поз (от 3 до 7минут). За счет этого глубоко расслабляются мускулы, а за ними и фасции, успокаивается ум. Позы выполняются, как правило, на полу. При этом занятие разрабатывается таким образом, чтобы воздействовать также на меридианы (энергетические каналы): считается, что они влияют на определенные внутренние органы. Поэтому занятие может быть направлено, например, только на улучшение работы печени. Виньяса йога более динамичная. Асаны выполняются в одном ритме с дыханием и соединяются между собой в единый поток. Во время занятия хорошо прорабатывается как все тело, так и его отдельные части, силовые упражнения чередуются с растяжкой. Оба эти направления дополняют друг друга и рекомендовано совмещать их: после динамичной виньясы позаниматься инь йогой, и тогда расслабление будет еще более глубоким.

— Вы упомянули о фасциях. Что это такое?

— Это один из видов тканей нашего организма, которые покрывают мышцы, нервы, сосуды и органы. Фасции считаются также шестым органом чувств. Несколько лет назад на одном из научных конгрессов пришли к выводу, что стресс в теле зачастую вызываются не напряжением мышц, а склейкой фасций. Поэтому эффективнее тренировать не только мышцы, но и фасции. Так появилось еще одно направление в йоге — Faszien Yoga, где во время занятия особое внимание уделяется именно этим тканям.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> CityHealth :: Neue Yoga-Trends und -Besonderheiten — А как на счет мест проведения занятий йогой – появилось что-то новое? Несколько лет назад появилась сап йога или йога на воде. Вместо коврика здесь специальная доска, которая называется сап, а вместо твердого пола — водная гладь. На воде приходится больше концентрироваться и крепче держать баланс. Не у всех это получается сразу, поэтому падений не избежать. Однако такие внезапные соприкосновения с водой тоже можно считать частью практики. Естественные запахи и виды окружающей природы дополняют занятие, позволяя быстрее забыть про рутину и полностью сконцентрироваться на выполнении асан.

иная часть вашего тела. Определенные упражнения направлены на конкретную мышечную группу или ткань, и вспомогательные материалы дают возможность правильнее их выполнить. Тут на помощь и приходят йога-кирпичи, ремни, подушки разной формы, болстеры.

— Сейчас в продаже появилось множество разнообразных аксессуаров для йоги: подушечки для глаз, в том числе с различными наполнителями, например, с лавандой или с вишневыми косточками, ролы для поясницы и т. д. С чем связана популярность этих товаров? Участники курса часто стремятся к тому, чтобы упражнения у них выглядели так же, как у преподавателя или на картинке. Но так как каждое тело индивидуально, то невозможно одну и ту же асану выполнить одинаково. Одинаковым должно быть ощущение в теле. Например, ощущение того, как мягко растягиваются мышцы или укрепляется та или

36 | 37

— Как правильно подобрать такие материалы для занятий? Все это подбирается в зависимости от конкретного упражнения и от особенностей тела, прислушиваясь к которому можно достичь совершенства в любой асане. Но повторюсь: при этом важны именно ощущения, а не внешняя форма. Выбор вспомогательных материалов также зависит и от направления йоги. В аштанга и виньяса йоге аксессуары используются реже — это более динамичные стили, а вот в инь йоге без них просто никак, так как каждая асана держится до пяти или семи минут. В этом случае благодаря тем же подушечкам расслабление будет более глубоким.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Такие материалы, как лавандовые подушечки, используются, скорее, для релаксации и в шавасане. Лаванда действует успокаивающе, запах позволяет глубоко расслабиться не только глазам, но и всему телу. Кроме того, за счет погружения глаз в полную темноту успокаивается ум, упорядочиваются мысли, дыхание становится более равномерным, расслабляется глазная мускулатура, мускулатура лба и разравниваются мимические морщины на переносице. Впрочем, такую подушечку для глаз можно также на несколько минут использовать и перед занятием, чтобы лучше сконцентрироваться на практике, а также в качестве короткой паузы в течение дня, во время поездки (в поезде, самолете) или перед сном для снятия напряжения за день. В йоге, как и в жизни в целом, главное — разумный баланс. Тамрико Шоли Fotos: фото из личного архива, сделаны в Familien-Bildungsstätte Wiesbaden

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City Zoom :: Empfehlenswerte Yoga-Studios in Frankfurt

ПОСТИЧЬ

ДЗЕН

Асаны, пранаямы, шаткармы, мантры, медитации, мандалы — когда-то эти слова были знакомы лишь единицам, идейно вдохновленным персонажам, колесящим в пестрых одеяниях по Индии на разбитых мопедах в поисках своего гуру. Сейчас йогой, а именно к ней и относятся все эти сложно произносимые термины, никого не удивить: она в первых строках современных трендов и находит все больше и больше последователей по всему миру. Специально для своих читателей, решивших этой весной встать-таки на тропу ЗОЖа, редакция MyCity делится подборкой йога-студий во Франкфурте, на которые стоит обратить внимание.

38 | 39

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Balance Yoga Institut Настоящий храм для занятия йогапрактиками: огромная светлая студия с бамбуковым паркетом занимает два этажа здания, а значит, проблема, когда ученики упираются пятками друг другу в голову, здесь не актуальна — места хватит всем желающим. К вашим услугам просторная терраса, бар, где можно выпить бодрящего чая после тренировки и wellness-зона с сауной. Balance Yoga Institut регулярно проводит выездные туры в Баварию и на Майорку. Самые требовательные клиенты могут записаться на индивидуальные занятия с опытными мастерами.

Studio Frankfurt City, Bleichstraße 45, 60313 Studio Sachsenhausen, Kaulbachstraße 47, 60594 balanceyoga.de

ASHTANGA YOGA RAUM FRANKFURT Основное направление студии — Aштанга виньяса йога, особо динамичный вид практики с достаточно жестким характером, рассчитанный на укрепление всего тела, развитие особой гибкости, физической выносливости и ментальной силы. Впервые попав в классы школы, вы сразу же почувствуете царящую здесь необычную атмосферу силы и концентрации. Этим летом студия планирует выезд на Майорку — поспешите, вы еще успеете присоединиться!

Musikantenweg 44, 60316 ashtanga-yoga-raum-frankfurt.de

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City Zoom :: Empfehlenswerte Yoga-Studios in Frankfurt

Yogaklub Посетите курс хатха-йоги в Yogaklub — в этой практике баланс между телом и умом достигается посредством физических и дыхательных упражнений, а также медитации. Здесь вы можете заказать необычную услугу — йога-сервис с доставкой в офис: сотрудники вашей фирмы в течение обеда смогут утолить не только физический, но и духовный голод, позанимавшись с мастером. Большое внимание на подобных выездных занятиях уделяется упражнениям на спину, которые помогают исправить искривления позвоночника, а также решить проблему защемленных нервов. В студии проходят курсы йоги для самых маленьких (от 3 до 5 лет) и пенсионеров, предоставляются услуги массажа.

Humboldtstraße 69, 60318 yogaklub.de

40 | 41

Sonnenkindyoga

Inside Yoga Frankfurt

Главной особенностью этой школы является наличие курсов детской йоги, которые помогут компенсировать часы, проведенные вашим чадом без движения за компьютером, партой или перед телевизором. Техника правильного дыхания поможет малышам и подросткам уменьшить внутреннюю напряженность, познать ощущение здорового тела, а также сформировать правильную осанку.

Стильная студия, расположенная в самом сердце мегаполиса, предлагает более полусотни курсов в неделю, как для новичков, так и для продвинутых фанатов йоги. Владелец и основатель Inside Yoga Frankfurt мастер Янг Хо Ким разработал современный прогрессивный стиль, важное значение в котором занимает возвращение костям и суставам в нашем теле анатомически правильного расположения, и приглашает всех желающих испытать чудеса этой практики на себе.

Heidestraße 51, 60385 sonnenkindyoga.de

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Stephanstraße 3, 60313 insideyoga.de

Shiva-Yoga Студия в Норденде приглашает на занятия инь йогой (Даосская йога), практикуемой много веков в Китае и Тайване, которая считается идеальным методом для снятия напряжения. Эта пассивная практика, кажущаяся гораздо проще, чем есть на самом деле, направлена на соединительные ткани нашего тела, которые находятся глубоко внутри, — связки и суставы. Кроме того, школа предлагает популярные весенние detoxсеминары и занятия древней техникой Раджа-йоги («царская йога»), ведущей к просветлению, очищению от негативных мыслей и прозрению разума посредством работы с сознанием (медитации).

Hinterhaus Egenolffstraße 13, 60316 shiva-yoga.de

Lotusblume Yoga & Ayurveda

Колоритный ресторан

В Lotusblume Yoga & Ayurveda, расположенной среди шоппингцентров на центральной улице Франкфурта Zeil, на занятиях по виньяса йоге вам предложат посмотреть на мир под другим углом — выполнив стойку на голове. Мастера студии утверждают, что столь радикальный поворот оказывает невероятно положительное влияние на организм: увеличивает эффективность работы мозга и даже способствует укреплению уверенности в себе. Еще одна фишка студии — воркшоп по технике эффективного бега и ходьбы, который направлен на тренировку координации движения, силы, скорости, а также развитие выносливости и подвижности позвоночника.

Monte Cristo в Оффенбахе приглашает

Zeil 43, 60313 yoga-lotusblume.de

совершить увлекательное гастрономическое путешествие к истокам настоящего наслаждения!

Вас ждут: Любимые блюда кавказской и русской кухни Богатая карта алкогольных напитков, в том числе из стран бывшего СССР Вечерняя шоу-программа с живой музыкой по пятницам и субботам Просторные праздничные банкетные залы на компании до 150 человек с танцполом и интерьером древней крепости Идеальное место для празднования юбилея, дня рождения, свадьбы, корпоративных вечеринок Просторная стоянка для автомобилей Возможность ночлега со скидкой в близлежащем отеле

Restaurant-Palazzo Monte Cristo 63065 Offenbach Bieberer Straße 61 Tel.: 069 - 80 90 68 76 Часы работы: Чт, Пт, Сб, Вс с 18:00 и до последнего клиента. www.restaurant-montecristo.de info@restaurant-montecristo.de

Fotos: insideyoga.de, insideyoga de Lotusblume Yoga & Ayurveda, Ayurveda Ashtanga A shtanga Yoga Raum Frankfurt, Frankfurt Shutterstock.com Shutterstock com

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Нас выбирают звезды советской и русской эстрады, кино, театра и балета!

С пожеланиями приятного отдыха,

Ваш Monte Cristo

> City Travel :: Winterspaß in den Alpen für die ganze Familie

Даешь лыжню! Планируете семейный отдых в самых высоких горах Западной Европы, так, чтобы и самим вдоволь покататься и дети при этом получили свою порцию веселья и удовольствия? А еще хочется комфортный отель как минимум с полупансионом и системой ski-in/ski-out, позволяющей вставать на лыжи и доски буквально от дверей номера, большую зону для маневров, наличие горнолыжной школы для самых маленьких, а также сауны, бассейна, apres-ski… Скажете, что такого не бывает? Отнюдь! И в качестве подтверждения я с удовольствием расскажу вам о двух идеальных местах, которые лично посетила в этом сезоне и с полной уверенностью могу рекомендовать читателям MyCity. Кстати, в оба региона, о которых пойдет речь, из Франкфурта можно добраться на автомобиле, что немаловажно.

42 | 43

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

в

Австрии, по своему опыту, советую остановится в городке Fieberbrunn, присоединившемуся к региону Saalbach-LeogangHinterglemm совсем недавно, но уже ставшему излюбленным местом туристов. В семейном отеле Sporthotel Fontana, который очень удобно расположился прямо

у подъемника, вас ждет прекрасный сервис: двухразовое питание, горнолыжные школы для взрослых и детей, скидки на занятия и аренду снаряжения. Здесь множество трасс для новичков, но продвинутым горнолыжникам и сноубордистам тоже не придется скучать, а любители фрирайда смогут найти еще более захватывающие

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

склоны, обратившись к официальной карте для экстремалов или наняв профессионального гида, который покажет самые интересные и секретные места.

> City Travel :: Winterspaß in den Alpen für die ganze Familie Общая протяженность трасс региона, соединенного сетью современных подъемников, где действует единый скипасс, составляет около 270 км Дорога на машине из Франкфурта — 530 км

Малышам 3-4 лет непременно понравятся занятия в горнолыжном «детском саду», которые проходят под чутким контролем профессиональных инструкторов возле отеля на учебной горке. Более опытные ученики в группах смогут покорить свои первые синие трассы. После активного дня можно прокатиться до старинных живописных городков

44 | 45

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Kitzbühel и St.Johann in Tirol, традиционные расписные домики которых не оставят равнодушным никого. Здесь вас ждет отличный горнолыжный шопинг, многочисленные бары и уютные, типично австрийские ресторанчики и кафе.

л

юбителям максимально изысканного горнолыжного отдыха предлагаю покинуть Австрию и перенестись вместе со мной во Францию, в регион Le Grand Domaine — Valmorel/Doucy/Celliers/St François Longchamp, в городок Valmorel, затерянный высоко в горах. Здесь поклонников активного отдыха ждут 150 км трасс, окруженных чарующим альпийскими пейзажами и традиционными савойскими деревнями. Благодаря большому количеству пологих учебных склонов и специальных подъемников регион отлично подойдет для новичков. А для тех, кто уже освоился на горных лыжах или доске и жаждет адреналина, конечно же, найдутся красные и черные трассы.

Fotos: Личный архив Ирины Иоффе

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City Travel :: Winterspaß in den Alpen für die ganze Familie

Семейный отель-люкс ClubMed Valomorel со сказочным видом на знаменитый Монблан всегда готов распахнуть двери новым гостям. Это выбор тех, кто любит не только покататься в горах, но и отменно провести время с французским флёром, — система premium all inklusive и непревзойден-

46 | 47

ные яства от местных поваров станут особым бонусом для постояльцев. Продуманная работа с детьми всех возрастов сделает отпуск мам и пап понастоящему приятным и незабываемым: к вашим услугам детский клуб (с 4 месяцев) и детский садик (до трех

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

возрастов находится непосредственно в фойе, здесь же вы можете подточить канты и отрегулировать крепления при наличии собственного инвентаря. Еще один приятный момент: занятия для взрослых у замечательнейших инструкторов в школе при отеле входят в стоимость проживания.

лет), где с 8:30 до 17 часов с малышами играют, гуляют, ставят спектакли и где они могут перекусить и отдохнуть на тихом часу. С детьми постарше ежедневно на учебной горке занимаются опытные инструкторы. Прокат горнолыжного снаряжения для спортсменов всех

В один из дней не поленитесь добраться до знаменитого Куршевеля, который находится в 40 км от Valmorel, чтобы полюбоваться Тарантезской долиной. За apresski далеко ходить не придется — в отеле вы найдете парочку уютных баров, или прогуляйтесь по окрестным живописным деревенькам — там тоже есть, где хорошенько повеселиться.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Франкфурт-Valmorel — 750 км Тем, кто не любит долго быть в пути, рекомендую сделать остановку, к примеру, во Фрайбурге Если вы предпочитаете путешествие по воздуху, в Женеве, куда легко можно добраться на самолете, арендуйте автомобиль или обратитесь к услугам шатлов

Горнолыжный сезон на этих двух прекрасных курортах будет длиться вплоть до апреля, поэтому у вас еще есть все шансы успеть увидеть прекрасные австрийские или французские Альпы и всей семьей насладиться снегом и скоростью. Отличного вам отдыха! Ваша увлеченная горнолыжница Ирина Иоффе

> City Travel :: Auf den Spuren Ihrer Lieblingsfernsehserie

Серийный номер Каждому сериаломану знакомо это щекочущее чувство, когда после просмотра очередного лихо закрученного эпизода, в голове продолжает крутиться тот или иной сюжет, а места действий кажутся почти родными. Пришло время сбросить маски, — вы удивитесь, узнав, что подавляющее число режиссеров в качестве декораций отдают предпочтение реально существующим объектам, а не зеленым экранам и павильонам.

MyCity приглашает истинных поклонников современных культовых многосерийных фильмов в увлекательное путешествие, которое перенесет вас в атмосферу любимых картин, места, где и сейчас за поворотом может мелькнуть тень профессора Мориарти или, пуще того, обжечь пламя подопечных Дейнерис Таргариен. Главное — не забудьте скачать в дорогу подходящий саундтрек, чтобы стирание граней между мирами происходило под достойное музыкальное сопровождение.

48 | 49

Графство Девон — «Шерлок Холмс» (Sherlock) Знаменитый цикл историй о Шерлоке Холмсе, созданный сэром Артуром Конан Дойлем и нашедший миллионы поклонников по всему миру, в 2010 году был модернизирован тандемом сценариста Стивена Моффата и продюсера Марка Гэтисса и перенесен в современный Лондон. Основным местом паломничества фанатов остается квартира 221б на Бейкер-стрит, где проживает и современный Холмс (Бенедикт Камбербэтч) со своим преданным помощником доктором

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Франкфурт — Лондон:

(в одну сторону)

от 40€

(туда-обратно)

от 130€

В сериале

Ватсоном (Мартин Фримен). Еще одним любопытным местом для посещения станет Национальный парк Дартмур в графстве Девон на юго-западе Англии, где снимался второй эпизод второго сезона «Собака Баскервиля». Парк проникнут мрачной мистической атмосферой и без сомнения придется по вкусу фанатам новой интерпретации классического детектива.

В сериале

Лос-Анджелес – «Блудливая Калифорния» (Californication)

Франкфурт — Лос-Анджелес: (туда-обратно)

565€

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Создателям сериала удалось показать зрителям не приукрашенный город грез, а его обратную, темную сторону. Здесь есть все: творческий и личностный кризис главного героя, писателя Хэнка Муди (Дэвид Духовны), реки алкоголя, нескончаемые наркотики, встречи на одну ночь, отвязные вечеринки и семейные драмы. Кстати, действие первого сезона столь насыщенного пороками сериала символично начинается со сцены в соборе Святого Вибианы, расположенного по адресу 214 South Main Street 90012.

> City Travel :: Auf den Spuren Ihrer Lieblingsfernsehserie В сериале

Франкфурт —Дубровник:

(туда-обратно)

164€

(в одну сторону)

79€

Дубровник — «Игра престолов» (Game of Thrones) Сериал «Игра престолов», на сегодняшний день — самая успешная сага в мире, главные герои которой на протяжении вот уже 8 сезонов не на жизнь, а на смерть бьются за место на Железном троне. Съемки картины проходили в Ирландии, Исландии, Испании и Хорватии, где особого внимания заслуживает город Дубровник, расположенный на юге Далмации, на берегу Адриатического моря. Именно это место стало декорацией ко множеству знаменитых сцен: форт Святого Лаврентия (крепость Ловриенац) превратился во временное пристанище Королевской Гавани, столицы Семи королевств, а в крепости Бокар вы легко узнаете Красный замок. В старом городе внимательные киноманы также встретят знакомые места: к примеру, сцена «прогулки позора» обнаженной Серсеи Ланнистер (Лина Хиди) снималась именно на этих улочках.

50 | 51

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Франкфурт — Нью-Йорк: (туда-обратно)

435€

Нью-Йорк — «Как я встретил вашу маму» (How I Met Your Mother) Ситком «Как я встретил вашу маму» рассказывает историю поиска любви безнадежного романтика Теда Мосби (Джош Рэднор). Одним из главных мест встреч ближайших друзей Теда в сериале стал паб сети MacLaren's. Советуем вам отправляться на поиски Маршалла (Джейсон Сигель), его избранницы Лили (Элисон Ханниган), харизматичного Барни (Нил Патрик Харрис) и очаровательной Робин (Коби Смулдерс), не дожидаясь позднего вечера, так как очередь из желающих посетить заведение и почувствовать атмосферу любимого сериала порой бывает достаточно внушительной. Еще обязательно добавьте в список «to see» канадский бар Hoser Hut, Café L'amour (Amsterdam Avenue corner 75), а также британскую сеть Costa Coffee — здесь вас также ждут знакомые интерьеры.

В сериале

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City Travel :: Auf den Spuren Ihrer Lieblingsfernsehserie

В сериале

Франкфурт — -Париж:

Версаль — «Версаль» (Versailles) Около тридцати миллионов евро ушло на съемки самого дорогого европейского исторического телесериала о периоде строительства Версальского дворца во времена правления «короля-солнца» Людовика XIV. Костюмы героев проработаны до самых мельчайших деталей и полностью соответствуют моде того времени, а помпезные сцены дарят зрителям ощущение присутствия и полного погружения в далекую эпоху. Насладитесь атмосферой Великого Века вживую — прогуляйтесь по бывшей резиденции французских королей, загляните в замок Лесини и отдохните в тени садов дворца Шан-сюр-Марн на берегу Марны, где также проходили съемки сериала.

52 | 53

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

(туда-обратно)

115€

(в одну сторону)

33€

(туда-обратно)

от 110€

В сериале

Берлин / Бранденбург — «Тьма» (Dark) Поклонники «Тьмы», дебютного проекта Netflix, снятого в Германии, перешли в режим ожидания, — выход второго сезона нашумевшего немецкого драматического телесериала с элементами сверхъестественного запланирован на осень этого года. Действие картины разворачивается в вымышленном городке, размеренную жизнь которого нарушает загадочное исчезновение детей. Грязные секреты, переплетение интриг и тайна, охватывающая уже несколько поколений, — добро пожаловать в Винден! Множество населенных пунктов в пригороде Берлина очень похожи на места съемок сериала, так что самостоятельно выбирайте направление и начинайте поиски секретной лаборатории и разгадки произошедшего. Конечно, если вам улыбнется удача... Франкфурт — Берлин:

(туда-обратно)

108€

(в одну сторону)

22€

(туда-обратно)

от 45€

Fotos: Guillaume Piolle, Myrabella, Paolo Costa Baldi, Diliff, A.Savin, Christian Wolf, Jack Boucher, Chris Robinson, Daniel Schwen, Johann Gottfried Schadow, Kim Hansen via Wikimedia Commons , kinopoisk.ru

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> City Cinema :: Kinoneuheiten

Приготовьтесь погрузиться в мир фантастики, экшена и комедий — новый киносезон будет баловать премьерами и продолжениями полюбившихся саг буквально каждую неделю. А так же в этом году киноманов ожидают горячие мелодрамы, захватывающие триллеры и поучительные драмы, которые настоятельно рекомендуется смотреть именно на широком экране.

Бегущий в лабиринте: Лекарство от смерти (Maze Runner 3 Die Auserwählten in der Todeszone)

В кинотеатрах с 8 февраля

В кинотеатрах с 1 февраля Третья часть серии «Бегущий в лабиринте», как и предыдущие, снята по одноименной книге американского писателя Джеймса Дэшнера в жанре молодежной антиутопии. Страсти в картине разворачиваются нешуточные — на кону выживание всего человечества. Подростки в последний раз столкнутся с организацией П.О.Р.О.К., чтобы в финальной битве сразиться со злом, освободить друзей и найти-таки лекарство от смертельной болезни, уничтожившей большую часть их мира.

54 | 55

Пятьдесят оттенков свободы (Fifty Shades of Grey 3 — Befreite Lust) «Пятьдесят оттенков свободы» — заключительный аккорд в волнующей и чувственной истории успешного и неотразимого Кристиана Грея (Джейми Дорнан) и скромной девушки Анастейши Стил (Дакота Джонсон), нашедших свою любовь. После свадебного торжества в новоиспеченной семье, казалось бы, настала идиллия, но тут в их жизнь так некстати вмешиваются призраки из прошлого Кристиана и бывший мстительный начальник Аны.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Черная пантера (Black Panther) В кинотеатрах с 15 февраля Действие фильма, снятого по мотивам комиксов «Marvel», разворачивается после событий, рассказанных в блокбастере «Первый мститель: Противостояние». Главный герой Т'Чалла возвращается домой, чтобы возглавить изолированное, но технологически продвинутое королевство Ваканда, где он вновь встречает своего старого заклятого врага, подвергающего власть и способности правителя проверке.

Форма воды (Shape Of Water Das Flüstern des Wassers) В кинотеатрах с 15 февраля Эта мистическая история, удостоившаяся «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале, переносит зрителей в 1963 год, время холодной войны, и повествует о необычной любви человека-амфибии (Даг Джонс) и немой уборщицы (Салли Хокинс). Под строжайшим секретом западные ученые проводят исследования над последним представителем своего вида таинственным водяным, пытаясь узнать, как его уникальные способности можно использовать для получения преимущества в гонке вооружений. Уборщица лаборатории проникается к измученному экспериментами мутанту чем-то большим, чем просто жалость или симпатия.

Секретное досье (Die Verlegerin)

Ночные игры (Game Night)

В кинотеатрах с 22 февраля

В кинотеатрах с 1 марта

«Секретное досье» — основанный на реальных событиях драматический триллер от режиссера Стивена Спилберга о женщине номер один в газете «Вашингтон пост» Кэтрин Грэм и ее главном редакторе Бене Брэдли. Вступив в гонку с «Нью-Йорк таймс» за право пролить свет на государственные тайны, более 30 лет скрывавшиеся под грифом «Секретно», журналистам придется преодолеть все разногласия, а также рискнуть не только своей карьерой, но и свободой.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Комедия о молодой супружеской паре (Рейчел МакАдамс и Джейсон Бейтман), которая вместе с друзьями устраивает любительские квесты по городу после захода солнца, — так называемые «ночные игры». На этот раз по легенде должно произойти похищение человека, однако в какой-то момент грани между игрой и реальностью по ошибке стираются. Тут-то и начинается все самое веселое: герои попадают в водоворот невероятных приключений с погонями, настоящими киллерами и агентами ФБР.

> City Cinema :: Kinoneuheiten

Красный воробей (Red Sparrow) В кинотеатрах с 1 марта Перед офицером российской разведки Доминикой Егоровой (Дженнифер Лоуренс) поставлена задача соблазнить и вывести на чистую воду ЦРУшника Натаниэля Нэша. В шпионскую историю вмешивается любовь — у пары завязываются отношения, которые ставят под угрозу безопасность обеих стран. Чувства преобладают над Доминикой, и она начинает работать на ЦРУ, пытаясь выявить предателя в Вашингтоне.

Альфа (Alpha) В кинотеатрах с 8 марта Двадцать тысяч лет назад наша планета была неуютным мрачным местом, где смерть подстерегала человека на каждом шагу, а жизнь зависела от того, удалось ли охотнику поймать добычу или нет. «Альфа» — история молодого парня, оказавшегося один на один с враждебным миром. Ему предстоит заглянуть в лицо своим страхам, найти дорогу домой и изменить судьбу всего человечества.

Тихоокеанский рубеж 2 (Pacific Rim 2: Uprising) В кинотеатрах с 22 марта Зрителей ждет продолжение фантастического боевика Гильермо дель Торо, собравшего в мировом прокате более 400 миллионов долларов. В первой части ленты команда роботов-защитников остановила вторжение гигантских инопланетных монстров, однако война все же не за горами, и теперь уже новое поколение вынуждено отстаивать свое право на голубую планету.

Fotos: kinopoisk, film.ru, kino.ru

56 | 57

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Гонка века (Vor uns das Meer) В кинотеатрах с 29 марта В основу сюжета картины легла реальная история. В марте 1968 года британский яхтсмен Дональд Кроухерст, принимавший участие в кругосветной гонке за приз «Золотой глобус» с целью спасти от банкротства свою фирму, понял, что одержать верх в регате он сможет лишь обманным путем. Насколько высока цена подлога узнаем в кинотеатрах этой весной.

Hier finden Sie uns Следующий выпуск MyCity вы можете также найти и у наших партнеров:

Издание распространяется в дипломатических учреждениях РФ и ряда других стран СНГ.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

> Horoscope :: Die Sternprognose für Februar bis April Можно бесконечно долго, затаив дыхание, всматриваться в ночное небо, но так и не понять, что же хотят сказать нам такие далекие и манящие звезды. Оставьте расшифровку этих важных посланий профессионалам —

Овен В феврале существует риск стать излишне задумчивым и рассеянным. Во время работы не отвлекайтесь на побочные задачи, иначе можно сорвать все сроки. Некоторых Овнов будут пытаться подкупить или обольстить с явно недружелюбными намерениями. Не изменяйте себе — строго придерживайтесь своих принципов. Не исключено, что в марте вы получите на руки крупную сумму денег. Будьте осторожны, так как велика вероятность в один миг все потерять. Зато на личном фронте будет царить полное благополучие. Качества, которые нужно в себе развивать, — легкость и отзывчивость. Овны в апреле будет мечтать и витать в облаках. Рекомендуется не жалеть себя и не тешить надеждой, что все нормализуется само собой. В апреле вас ждет нелегкий период, только если вы будете лениться и игнорировать выгодные предложения.

58 | 59

Телец Февраль поставит перед Тельцами несколько трудных задач. Идеальных решений не существует — чем-то придется поступиться, но эти жертвы не окажутся напрасными. Если вы проявите характер и готовность идти к намеченной цели, все задуманное обязательно получится. Март — период пробуждения от зимней спячки, медленного, но верного роста. Многим Тельцам откроется дорога на самый верх, но лишь единицы воспарят, остальным удастся сделать лишь первые робкие шаги навстречу мечте. Однако выше голову — вы уже выбрали курс, остается лишь его придерживаться. Тельцам в апреле рекомендуется не останавливаться на достигнутых успехах, а рьяно рваться вперед навстречу новым горизонтам и перспективам. Можете без сожаления расставаться с ненужными вещами, людьми и чувствами. Для улучшения финансового положения открывайте свое дело.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Близнецы В феврале полезно прислушиваться к своему телу: не следует перенапрягаться, голодать, мучить себя холодом и недосыпом. Оставаться активным и здоровым необходимо не только для себя, но и ради близкого человека, которому может понадобиться ваша помощь. В марте есть шанс невероятно благополучного стечения обстоятельств, однако одной ставкой на удачу жить не стоит, — забота о будущем в ваших руках. Даже если фортуна вам благоволит, расслабляться нельзя. Чаще покидайте пределы дома, открывайте новые места, заряжающие силой и способствующие появлению приятных мыслей. В апреле Близнецам захочется просто исчезнуть и замереть в тишине. Возможна весенняя депрессия или расставание с любимым человеком. Снимайте напряжение духовными практиками или общением с позитивными людьми. И будьте осторожнее на дороге!

о том, что ждет вас в конце зимы и начале весенней поры поведает MyCity Horoskope. Слушайте подсказки вселенной и интуицию, и тогда любое дело окажется вам по плечу.

Рак В феврале присмотритесь к своему окружению: не исключено, что рядом есть человек, отношения с которым могут выйти на новый уровень. В профессиональной жизни старайтесь придерживаться разумного консерватизма, любые нововведения следует рассматривать сквозь призму скептицизма. В марте Ракам нужно неукоснительно соблюдать все обязательства: брачные, деловые, дружеские. Любой обман будет очень быстро раскрыт. Впрочем, вы вправе требовать той же ответственности от окружающих. Откажитесь от споров и конфликтов, а также от завышенных претензий к кому бы то ни было. Апрель — непростой период, когда может понадобиться смекалка и спартанское терпение. Главное — не бояться тех, кто может подставить подножку. Раки сильны духовно, а это самое необходимое качество в борьбе за успех в работе и настоящую любовь. Дерзайте, и все получится!

Лев В феврале проступят контуры некоего проекта, который станет самым масштабным и волнующим в вашей жизни. Поскольку Львы не сидят на месте, изыскивая возможности для реализации своего творческого потенциала, им особенно важно следить за здоровьем, дабы неожиданная простуда не спутала все планы. В марте вас ждет много монотонной и бессмысленной работы, но компенсировать это поможет грамотно организованный досуг. Нагружайте мозг и тело — бросайте себе вызов. Если не станете ограничивать себя четырьмя стенами, краски вашей жизни не поблекнут. В апреле Львы будут так настойчивы и беспринципны, что окружающие разбегутся врассыпную. Самые отважные захотят изменить не только профессию, но и окружающий мир. В этом месяце стоит быть осторожнее с принятием поспешных решений, иначе расплачиваться за все придется «золотой» монетой и драгоценным здоровьем.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Дева В феврале придется проявить расчетливость и ограничить траты на личные нужды. Энную сумму необходимо отложить на черный день, а часть средств пустить в рост. Ищите новые источники дохода. Но личное счастье и комфорт вам принесут не деньги или карьерный рост, а нечто иное, поначалу казавшееся малозначительным. В марте Девы смогут избежать многих проблем и скандалов, если не будут поддаваться эмоциям и сумеют поставить себя на место оппонента. Весьма вероятно, что вам доведется часто бывать на публике, участвовать в вечеринках, развлекательных мероприятиях, творческих вечерах. Внешний вид и гардероб должны соответствовать такому образу жизни. В апреле обратите внимание на свой внешний образ. Добавьте в него весенних красок: посетите косметолога, визажиста и массажиста, чтобы удивить мир сногсшибательным видом. На работе появятся завистники и конкуренты, поэтому борьба ожидается жесткая.

> Horoscope :: Die Sternprognose für Februar bis April

Весы В феврале у вас будет достаточно времени, чтобы обдумать свои планы и внести в них коррективы. Записывайте нужную информацию, не особо полагаясь на память, — она может вас подвести. Старайтесь больше времени проводить на воздухе, попробуйте себя в зимних видах спорта. В марте стоит меньше уповать на волю случая и больше обдумывать свои поступки, а главное — их последствия. Принятие правильных решений потребует усилий, чего никак не скажешь о задачах творческих, нестандартных. В апреле стоит стать решительнее и целеустремленнее. Только так можно добиться высоких результатов в профессиональной области. Чаще общайтесь с новыми людьми, но не забывайте про старых друзей. Нацелившись на приумножение капитала, не забудьте о том, что успеха позволяют достичь трудолюбие и знания.

60 | 61

Скорпион В феврале придется быстро принимать решения, не сворачивая с намеченного курса. Сомнения оставьте на потом: сейчас одним быстрым смелым поступком вы добьетесь гораздо большего, нежели за месяцы метаний и рефлексии. В марте Скорпионам может недоставать уверенности. К примеру, на вечеринке вы постесняетесь познакомиться с понравившимся человеком или не дадите отпор мошеннику, позарившемуся на ваш кошелек. Гоните сомнения прочь и делайте то, что в глубине души считаете правильным. В апреле рекомендуется стать экономнее и рациональнее в приобретениях. Не скупайте все, что видите! Распишите бюджет, соблюдайте режим и займитесь здоровьем. Не стоит быть максималистом, иначе придется трудно, как в личной, так и рабочей сфере.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Стрелец В феврале у большинства Стрельцов дела пойдут в гору, в личной жизни тоже не предвидится затруднений. И все же стремитесь к большему, даже если нынешнее положение дел вас устраивает, ведь всегда есть куда расти. Проводите больше времени в кругу семьи: застолья, настольные игры, общие хобби — подойдет любой вид совместного досуга. Март — плодотворный период, и работы ожидается много. Будьте пунктуальными и старайтесь завершить начатое в срок. Не бойтесь жертвовать свободным временем: все, что идет на пользу делу, впоследствии окупится. В личной жизни у многих грядут кардинальные перемены. В апреле придется контролировать не только свои слова, но и резкие высказывания избранника. Сюрпризы ожидаются как в личной жизни, так и в рабочей сфере. Не советуем спорить с коллегами и шефом, иначе можно лишиться любимой и прибыльной работы.

Козерог Февраль — насыщенная и интересная пора, впрочем, не без нюансов. Со всей ответственностью подходите к своим обязанностям, так как спрос с вас будет велик. Не ставьте меркантильные интересы превыше дружбы и не стесняйтесь обращаться за советом. В марте одни надежды пойдут прахом, зато другие, наоборот, получат прекрасный шанс воплотиться в жизнь. Остро встанут вопросы улучшения быта и увеличения жилплощади. Семейным Козерогам стоит чаще прислушиваться к своему партнеру и действовать с ним сообща. В апреле вас будут хвалить и лелеять не только на работе, но и в семейном кругу. Пора переходить от слов к действиям: время развивать карьеру, зарабатывать деньги, построить дом и посадить наконец-то дерево в саду.

Водолей В феврале вы ощутите недостаток бодрости и азарта. И хотя все, о чем только можно мечтать, находится на расстоянии вытянутой руки, дотянуться до этого порой будет ох как нелегко. Развивайте в себе смелость, решительность и не бойтесь работы — в этом случае счастье и достаток не обойдут ваш дом стороной. В марте катаклизмы и кризисы вас не затронут, но только при условии, что вы сумеете четко спланировать действия и не станете потакать слабостям. Постарайтесь выявить свой главный порок и хладнокровно вычеркнуть его из жизни. Для подобной операции у вас хватит силы воли и терпения. В апреле стоит молча и терпеливо переждать тот момент, когда за спиной поползут сплетни. Если вы чувствуете, что виноваты во всем, что происходит, то лучше признайтесь и покайтесь. Не стоит шутить со здоровьем, возможны осложнения.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018

Рыбы В феврале большинству Рыб придется решать хозяйственные или юридические вопросы. Если вы не поленитесь уделять время родственникам, отношения с ними будут складываться прекрасно. В карьере особых прорывов ждать не стоит, но часы, проведенные на рабочем месте, не пройдут впустую. В марте следует прислушиваться как к голосу сердца, так и к доводам разума. Случайная интрижка или необдуманная покупка могут выйти боком. С окружающими ведите себя сдержанно, не демонстрируя что у вас на уме. Период обещает сразу несколько судьбоносных событий и ярких встреч. Апрель будет богат на яркие перемены во всех областях жизни. В любви предстоит смена тактики поведения, перемены в личной жизни. Финансовая сторона будет оставаться безоблачной до той поры, пока вы не решите вложить все деньги в бизнес. Продумайте все до мелочей и только тогда отправляйтесь в бой.

> Подписной купон/Abonnement

Подпишись на журнал MyCity! ➊ Заполни купон (латинскими буквами)/Fülle den Aboschein aus! ➋ Отправь купон по адресу/versende ihn an folgende Adresse: MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38, 60067 Frankfurt am Main Да! Я хочу подписаться на журнал:

15 € 28 €

6 номеров 12 номеров

Ja! Ich abonniere die Zeitschrift und erhalte die nächsten 6 Ausgaben per Post frei Haus für nur 15 €, die nächsten 12 Ausgaben für nur 28 € inkl. Steuer und Zustellgebühren. Цены действительны только для подписчиков, проживающих на территории Германии.

Die angegebenen Preise sind nur für Inlandsabonnement gültig.

✂

Фамилия/Name: Имя/Vorname: Улица, номер дома/Strasse, Hausnummer: Индекс/PLZ: Место жительства/Ort: Страна/Land: E-Mail: Телефон/Telefon: Дата рождения/Geburtsdatum: Если за 4 недели до окончания срока подписки я письменно не откажусь от нее, подписка продлевается на срок, указанный мной в формуляре.

Das Abonnement muss mind. 4 Wochen vor Ablauf der Abozeit schriftlich gekündigt werden, sonst wird es automatisch um die weitere von Ihnen angekreuzte Dauer verlängert. Оплата подписки производится по счету.

Die Bezahlung erfolgt per Rechnung. Дата/Datum Подпись/Unterschrift

Impressum Magazin «MyCity»

✂

62

PROJEKTLEITUNG: Ludmila Dyakova HERAUSGEBENDE REDAKTEURIN Asya Lutz

REDAKTION: Yulia Malysheva Yuliya Vasiuchenka REDAKTIONSBEIRAT Olga Wilms

ANZEIGENDISPOSITION: Jana Kasparavichus Gulnara Sabuga

VERTRIEB: Volker Heckt ART DIRECTOR/ DESIGN: Vitaliy Uzhman

VERLEGER: MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38 60067 Frankfurt am Main Tel: 069-271 389 923, Fax: 069-299 216 75 www.mk-germany.de www.mycity-frankfurt.com

Auflage: 10.000 Exemplare. Erscheinungsweise: 6 Ausgaben im Jahr. Geografische Verbreitung: Region Rhein-Main.

Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Copyright by MK Verlag GmbH, Frankfurt. Dieses Magazin und alle in ihm enthaltenen einzelnen Beitrage und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewahr. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018