Mycity 37

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Bahnhofsviertelnacht 2018 • Workshops von Ballerina Galina Ottas • Neue Kollektion von TANYA KYZYMA • Vorteile der AOK Hessen

řŧŴƆ őůŮůųŧ

Fran Fr ankfur kfu kf ur rt am am M a aiin №4 4 [[3 [37 3377] • ав авгус уусст — ссе ентябрь нт нтя тябрь рь 20 рь 018 18 Kiio K Kio ioskp sk re skp r is €2,50 rei 2,,5 2,5 50

WWW.MYCITY-FRANKFURT.COM

7$1<$ .<=<0$

Светлана Шустер

По ту сторону красной дорожки

Пряничный город

Frankfurt Stadtmitte KYZYMA-Dress. Fashion Tailor

@kyzyma_dress_īm

tanyakyzyma@gmail.com

Добро пожаловать в новый Altstadt!

015254237718

MyCity №7 [34] • февраль — март 2018 Кар Карт К р т ина ина а Светланы Свет вет е лан ланы аны ы Шус с тер, ер 201 0 8 г.

EAT & DANCE ɋ Ɍ Ɋȿ Ɇ ə ɂ Ɂ ȼ ȿɋ Ɍ ɇ ɕ Ɇ ɂ Ɍ ȿ ɇ ȿ ɊȺ Ɇ ɂ ɂ Ɂ Ɇ Ɉ ɋ Ʉ ȼ ɕ

NEW VOICES ɊɍɋɋɄɂȿ ȻȺ ɅɅȺ Ⱦɕ Ʉ ɅȺɋɋɂɄ Ⱥ ɉɈɉ ɂ Ⱦ ɀ ȺɁ

ȽɈɃɇȻɈɃɀ ȽɀɒɀɋɈɚɚ ɅȻɌɌȻ ɉɍɌɎɍɌɍȽɎɀɍ Ɂɚɤɚɡ ɛɢɥɟɬɨɜ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ konzertalpha@gmail.com ɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɩɪɨɞɚɠ

$OSKD bSSHODOOHH D _ :LHVEDGHQ ± _ LQIR#FDIH DOSKD GH :,//(1 $662&,$7(6 *0%+ :LOKHOPVWUD H 2* _ :LHVEDGHQ _ NRQ]HUWDOSKD#JPDLO FRP

21:00

ɇȺɑȺɅɈ ɄɈɇɐȿɊɌȺ

ɋ ȾɂȾɀȿɃ ȼȿɑȿɊɂɇɄȺ

ɐȿɇȺ ¼

НА ГЛЯНЕЦ MYCITY НЕ ПОДПИСАЛСЯ — БЕЗ ТОПОВЫХ НОВОСТЕЙ О ФРАНКФУРТЕ ОСТАЛСЯ! .MYCITY-FRA W NK W W FU R M CO T.

Ʉɨɥɥɟɤɬɢɜ ©ɇɨɜɵɟ ɝɨɥɨɫɚª ± ɬɪɨɟ ɩɪɨɫɥɚɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɜɟɫɶ ɦɢɪ ɫɨɥɢɫɬɨɜ ɥɭɱɲɢɯ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɬɟɚɬɪɨɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɜɵɫɬɭɩɹɬ ɜ ȼɢɫɛɚɞɟɧɟ ɭɠɟ ɜ ɱɟɬɜɟɪɬɵɣ ɪɚɡ ɋ ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɛɚɥɥɚɞɚɦɢ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɦɢ ɢ ɞɠɚɡɨɜɵɦɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɦɢ ɨɧɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜɧɨɜɶ ɩɨɤɨɪɹɬ ɩɭɛɥɢɤɭ ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ZZZ FDIH DOSKD GH

31.08.2018

ПОДПИСНОЙ КУПОН ВНУТРИ!

ɄɈɇɐȿɊɌ ȼɄɅɘɑȺə ȻɍɎɎȿɌ ɈȻɊɃɍɅɃ Ƚ ɌɍɉɃɇɉɌɍɗ Ɉɀ ȽɅɆəɒɀɈɖ ȼɀɂ ȼɋɉɈɃɋɉȽȻɈɃɚ ɌɍɉɆɃɅɉȽ

18.30 19.00 21.00 23.00

ȼɏɈȾ Ȼ ɍ Ɏ Ɏ ȿ Ɍ ɄɈɇɐȿɊɌ ȾɂȾɀȿɃ ȼȿɑȿɊɂɇɄȺ

ɑɂɋɌȺə ȼɕɊɍɑɄȺ ȻɍȾȿɌ ɇȺɉɊȺȼɅȿɇȺ ȾȿɌɋɄɈɆɍ ɏɈɋɉɂɋɍ =:(5* 1$6( =:(5* 1$6( ± ȾȿɌɋɄɂɃ ɏɈɋɉɂɋ ȼ ȼɂɋȻȺȾȿɇȿ ɉɊȿȾɈɋɌȺȼɅəɘɓɂɃ ɆɇɈȽɈɑɂɋɅȿɇɇɕȿ ɍɋɅɍȽɂ ɂ ɉɈɆɈɓɖ ȾȿɌəɆ ɋ ɂɇȼȺɅɂȾɇɈɋɌɖɘ ɂ ɏɊɈɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ȻɈɅȿɁɇəɆɂ Ⱥ ɌȺɄɀȿ ɂɏ ɊɈȾɂɌȿɅəɆ

ȻɈɅȿȿ ɉȺɊɄɈȼɈɑɇɕɏ ɆȿɋɌ ɉɈȾɔȿɁȾ Ʉ ɁȾȺɇɂɘ ɑȿɊȿɁ 3$5.'(&. _ $'/(50$5.7

ФЭШН, ИВЕ НТЫ, ЛАЙФХАКИ, ЕДА — НА НАШИХ СТРАНИЦАХ НАЙДЕШЬ ТЫ ВСЕГДА!

Содержание

4

City Calendar 4

Пока жизнь в крупных мегаполисах замедляется, а порой даже замирает, превращая их в напоминающие компьютерную игру «Silent Hill» города-призраки, гдето в другой части мира, на маленьких, когда-то никому не известных курортах, ритм только нарастает: местные жители встречают долгожданных туристов фейерверками и масштабными гуляниями до самого утра. Эти миграционные потоки из душных городов на морские побережья, от бизнес-ланчей к all inclusive, преследуют нас из лета в лето, но даже и не думают надоедать. Каждый год мы влюбляемся в новые места, вновь встречаем рассветы на пляжах и провожаем, как нам кажется, как никогда красивые закаты, знакомимся и вновь расстаемся, влюбляемся и разочаровываемся, но никогда не останавливаемся. К счастью, в Германии официально лето заканчивается лишь 22 сентября, а многие курорты продлевают его за счет бархатного сезона почти до самой поздней осени. Значит, у вас все еще есть время успеть раскрасить свое лето-2018 яркими красками, как в большом городе, так и за его пределами. Составляйте списки желаний, интересных и вкусных мест, обязательных к посещению в погожий денек и, не медля, приступайте к их исполнению. Помните, как быстротечно время, – это лето, как и любое другое, не повторится никогда! Пусть наш новый выпуск сыграет роль вашего надежного спутника на заграничных пляжах и многочисленных террасах мегаполиса, где, кстати, отдыхается ничуть не хуже. Наслаждайтесь собранным специально для вас свежим букетом из самых желанных мест и событий, новостей и интервью. Превратите это лето в один из самых незабываемых моментов, чтобы, как только машина времени наконец-то будет изобретена, вернуться в него и прожить еще раз, ни о чем не жалея.

MyCity – просто переверни страницу и наслаждайся каждой минутой! Редакция MyCity Ждем вас на www.facebook.com/MyCityFrankfurt instagram.com/MyCityFrankfurt

События в августе, сентябре и октябре: что, где, когда

City News

10

10 Ночь, улица, фонарь...

Bahnhofsviertelnacht 2018 14 «1000 и одни джинсы»: анонс музыкального спектакля 16 Счастливое детство доступно каждому. Решение о бесплатном дошкольном образовании

10 16

It City 18 Следуй за своей мечтой. Репортаж с мюзикла «Лунный свет» 20 Интервью с балериной и педагогом Галиной Оттас

ART and the City 28 Фотограф и художница Светлана Шустер об искусстве и вдохновении

20 28

City Fashion 36 Новая шелковая коллекция дизайнера TANYA KYZYMA

38

City Life 38 Пряничный город. Красоты Altstadt Frankfurt

City Zoom 44 На своих двоих. Пешие маршруты мегаполиса

City App 52 Мобильные приложения для путешественников

City Cinema 54 Новинки кинопроката 58 Horoscope

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

44 54

> City Calendar :: August

События

в августе 11 — 12 августа

14 августа

Набережная вдоль акватории порта Osthafen 1

Jahrhunderthalle Frankfurt

Osthafen-Festival 2018 Биеннале, традиционно проводимая каждые два года на востоке Франкфурта, готовит для своих гостей весьма насыщенную программу: живая музыка, театральные постановки, а также мероприятия для самых маленьких ценителей искусства.

3 — 6 августа Frankfurt am Main Mainfest Классический народный фестиваль с каруселями, тирами и палатками со всевозможными закусками и напитками придется по вкусу горожанам и гостям мегаполиса всех возрастов.

4|5

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Limp Bizkit Культовая американская ню-металл/рэп-рок-группа известна своей жесткой тематикой песен, агрессивной манерой исполнения, необычными образами артистов, звуковыми экспериментами и детально разработанными эффектными выступлениями. Limp Bizkit — новаторская группа в своем жанре метал-рока, продавшая более 55 миллионов копий своих альбомов по всему миру. Успейте приобрести билеты на специальное дополнительное шоу легендарных артистов во Франкфурте!

16 августа Bahnhofsviertel Frankfurt Bahnhofsviertelnacht Привокзальный квартал мегаполиса славится своим многообразием и интернациональностью. Ежегодно гостям и жителям города предоставляется возможность более детально изучить этот любопытный район.

29 августа — 7 сентября Frankfurt am Main

23 августа — 28 октября Schirn Kunsthalle Frankfurt Neil Beloufa Французскому художнику алжирского происхождения Нейлу Белуфа немного за тридцать, а он уже прочно заявил о себе в мире искусства. Необычные инсталляции, выполненные из оргстекла и фанеры, дополненные пенопластовыми стенами и щедро приправленные отсылками к поп-культуре, станут основой для фильмов художника, которые сотрут границы между реальностью и вымыслом и расскажут ироничные, но проникновенные истории о самом главном.

Rheingauer Weinmarkt На десять дней серьезный и деловой Франкфурт превратится в винную столицу Германии — на гастрономической улице Fressgass‘ более двадцати пяти виноделов Гессена представят на суд гедонистов не менее 600 видов этого благородного напитка.

Fotos: Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main, HFMSalome Roessler, Universal Music, Aurelien Mole

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Calendar :: September

События

в сентябре

16 сентября Jahrhunderthalle Frankfurt Female-Events Эта ярмарка напоминает настоящий девичник — гостей ждут товары исключительно для прекрасной половины, все, что делает милых дам счастливыми: от продуктов бьюти-индустрии до предметов интерьера.

7 — 16 сентября

До 9 сентября

Frankfurt am Main

MMK Frankfurt

Dippemess im Herbst Мероприятие отлично подойдет для всей семьи: большинство аттракционов рассчитаны на самых юных гостей, а в продаже имеются специальные семейные билеты. Завершит фес тиваль любимый как детьми, так и взрослыми продолжительный красочный фейерверк.

Deutsche Börse Photography Foundation Prize 2018 В рамках выставки посетители познакомятся с работами финалистов ежегодной престижной премии Deutsche Börse Photography Foundation Prize 2018 — Матье Асселина (Mathieu Asselin), Рафала Милаха (Rafal Milach), Батиа Сутера (Batia Suter) и Люка Уиллиса Томпсона (Luke Willis Thompson).

6|7

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

28 сентября Jahrhunderthalle Frankfurt Julia Engelmann Известная поэтесса и постоянный участник поэтических баттлов порадует свою многочисленную армию поклонников новыми рифмами.

19 сентября 2018 — 17 марта 2019 Städel Museum Frankfurt Lotte Laserstein Выставка посвящена работам берлинской художницы Лотте Лазерштайн (1898–1993 гг.), прославившейся во времена Веймарской республики, либеральные законы которой открыли ей путь к высшему образованию, и попавшей позже под гонения из-за своего еврейского происхождения.

29 сентября Amphitheater Hanau

25 сентября

Festhalle Frankfurt Rea Garvey Ирландский певец, музыкант и композитор, проживающий в Германии, отправляется в новое турне «Neon Tour» по восемнадцати немецким городам. Франкфурт также в их числе — не пропустите!

Легенды 80-90-х Доставайте неоновые лосины и «варенки», начесывайте челки и надевайте яркие пластиковые украшения ы— они возвращаются! Все звезды нашей молодости на одной сцене: Boney M., «Фристайл», «Ласковый май» и многие другие кумиры прошлого.

Fotos:Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main, mmk-frankfurt.de, female-events.de, www.staedelmuseum.de, Olaf Heine / Universal Music, Ben Wolf, biletkartina.tv

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Calendar :: Oktober

События в октябре 7 октября

11 октября

Festhalle Frankfurt

Saalbau Gallus, Frankfurt am Main

Jason Derulo Джейсон Деруло, мультиплатиновая звезда и король дэнс-попа, который не только сам пишет песни, но и прекрасно выступает вживую, не нуждается в представлении. Насладитесь его вокалом и энергетикой этой осенью во Франкфурте!

5 октября

Спектакль «Леди» Говорят, что талантливый человек талантлив во всем, — известная балерина Анастасия Волочкова готова удивить немецких зрителей своим участием в авантюрной комедии «Леди».

5 октября

Stadthalle Offenbach

Jahrhunderthalle Frankfurt

Однажды в России Одно из самых остросатирических и популярных шоу на российском телевидении приглашает всех ценителей качественного юмора провести вечер в отличной компании.

Филипп Киркоров Король российской поп-сцены вновь посетит Германию со своим знаменитым шоу «Я», ставшим своеобразным итогом 50-летнего рубежа в жизни артиста.

Fotos: Landeshauptstadt Wiesbaden, Frankfurt Tourismus, Sony Music, www.westernhagen.de, Stefan Malzkorn, Aurélien Mole, Museumsuferfest.de, Marie-Noëlle Robert

8|9

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

19 октября

Jahrhunderthalle Frankfurt Boybands Forever Не пропустите самое известное шоу с хитами легендарных бой-бэндов всех времен! Песни таких нашумевших групп, как Backstreet Boys, New Kids on the Block, Take That, One Direction и многих других, вновь прозвучат в тридцати городах Германии в рамках большого турне.

26 — 28 октября Frankfurt am Main Mainova Frankfurt Marathon und Marathonmall Уже ставший традицией спортивный марафон ежегодно собирает тысячи участников. Это ли не отличный повод вместе с другими марафонцами приобщиться к здоровому образу жизни?

31 октября Stadthalle Offenbach Валерий Леонтьев Эпатажная легенда эстрады, народный артист России, вечно молодой и заводной Казанова Валерий Леонтьев удивит своих преданных поклонников ярким шоу и полюбившимися хитами.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City News :: Bahnhofsviertelnacht 2018

Ночь, улица, фонарь…

В то время, как для одних привокзальный район Франкфурта Bahnhofsviertel является местом заключения крупных деловых сделок под крышами небоскребов, другим он знаком прежде всего злачным кварталом красных фонарей с многочисленными стриптиз-барами и эротическими клубами. Кроме того, все восемь улиц квартала облюбовали еще и модники, любители хайпа, эпатажа и прочие интересные, неординарные личности, придающие этой части города особую, не похожую на другие районы мегаполиса колоритную атмосферу.

е

жегодно, вот уже 11 лет подряд, жителям и гостям города предоставляется уникальная возможность поближе изучить любопытные места привокзального района в рамках шумного празд-

10 | 11

ника Bahnhofsviertelnacht. На этот раз мероприятие состоится 16 августа и вновь обещает стать одним из самых ярких событий в жизни города. Под открытым небом на огромной пешеходной зоне, специаль-

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

но освобожденной на всю ночь от автомобильного движения, можно будет не только повеселиться, но и познакомиться с секретной кухней расположенных в этом районе заведений — от отелей и модных лавок

до художественных галерей и банков. В этом году мероприятие получило к своему известному далеко за пределами Гессена названию дополнительную приставку «прибыть» (ANKOMMEN), подчеркивающую, что каждый, кто работает, живет или просто проводит свободное время в этом районе, так или иначе прибыл сюда и принял это колоритное место. Главный железнодорожный вокзал города, один из самых оживленных транспортных узлов страны, раскинувший свои пути и сети в этом районе, стал визитной карточкой мегаполиса, — ведь именно с него для многих и начинается знакомство с многогранным Франкфуртом.

16 августа организаторы Bahnhofsviertelnacht предо-

ставят каждому предпринимателю, выбравшему этот квартал для ведения бизнеса, уникальную возможность продемонстрировать работу своей компании широкой публике. В числе постоянных участников фестиваля, помимо весьма пикантных заведений, много представителей

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

малого и среднего бизнеса, среди которых локальные офисы банков, танцевальные школы, квеструмы, галереи, клубы, отели, бары, рестораны и кафе. Растущий успех события отлично подтверждает и тот факт, что в этом году к участию присоединилось еще десять дебютантов.

> It City :: Bahnhofsviertelnacht 2018 Для удобства читателей редакция MyCity отобрала среди новичков пять компаний, обещающих, на наш взгляд, удивить гостей мероприятия наиболее интересными презентациями.

№ 26 LE VINGTNEUF (Elbestraße 29) Владельцы стильного, и в тоже время, очень уютного бара Le Vingtneuf приглашают ценителей изысканных и благородных напитков присоединиться к дегустации натуральных органических вин от региональных производителей, подготовленных специально к Bahnhofsviertelnacht-2018. Успейте попробовать все напитки, чтобы выбрать вашего фаворита и приобрести парочку эксклюзивных бутылок для домашней коллекции.

№ 32 OPER FRANKFURT (Kaiserstraße 50)

№8 DAS BESTE EIS — NEUE MEDIA GMBH (Kaiserstraße 61) Гуру рекламного агентства, специализирующегося на продвижении товаров и услуг в Facebook, Instagram и мировом поисковике Google, в доступной форме объяснят, как работает онлайн-маркетинг, а также

12 | 13

раскроют главный секрет привлечения клиентов в социальных сетях. Оказывается, сделать это можно со скоростью тающего на солнце мороженого! Начало выступления в 19:00 Требуется предварительная регистрация до 14 августа на сайте: www.bahnhofsviertelnacht.besteseis.com

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

В этой точке гостей ждет знакомство с талантливыми воспитанниками вокальной студии главной оперы мегаполиса. Юные звезды, среди которых Юлия Мурман (Julia Moorman, сопрано), Бьянка Эндрю (Bianca Andrew, меццо-сопрано), тенор Джейли Ким (Jaeil Kim), Иэн Макнейл (Iain MacNeil, баритон/гитара) и Майкл Голавски (Michał Goławski, аккомпанемент на фортепиано), исполнят классические произведения, песни из знаменитых мюзиклов и оперетт, а также рок- и попкомпозиции.

Кейтеринг

SILVERSPOON незабываемые мероприятия на любой вкус и бюджет Наша команда приложит все усилия, чтобы Ваше событие надолго осталось в памяти у Ваших гостей. Мы предложим Вам изысканные яства наших лучших поваров из свежайших региональных продуктов: от средиземноморской кухни до национальных гессенских блюд.

№ 35 RISTORANTE BACCO (Kaiserstraße 50) Откройте для себя историю и секреты приготовления настоящей пиццы под музыкальное сопровождение итальянских арий в исполнении певцов франкфуртской оперы. Вкусное знакомство с одним из любимейших всем миром гастрономических изысков Италии, не покидая берегов Майна, — che fortuna!

№ 50 ZIGARRENMANUFAKTUR MERCEDES REYES (Kaiserstraße 60)

ВНИМАНИЕ! Хотите участвовать в создании первоклассных мероприятий? Становитесь частью нашей команды!

Любителям ароматных сигар советуем непременно заглянуть в гости к семье Рейес, открывшей свою фабрику по производству этих табачных изделий в ноябре 2016 года. Фестиваль стал для них прекрасной возможностью познакомить гостей с необычным ремеслом сигарной катки. Кроме урока работы с табачными листьями вас ждут столь актуальные в городском зное прохладительные напитки и классические коктейли в качестве комплимента от заведения.

Подробности по телефону: +49 (0)69 7542 1333. Ждем резюме на info@silverspoon-catering.de

Fotos: Stadt Frankfurt am Main, Foto: Maik Reuß

tel: +49 (0)69 7542 1333 mobil: +49 (0)179 69 353 11

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

SILVERSPOON Catering & Event GmbH Senckenberganlage 25 60325 Frankfurt

info@silverspoon-catering.de www.silverspoon-catering.de

Ищите место для торжества? Добро пожаловать в излюбленный франкфуртчанами кафересторан Senckenberg Bistro. Официальные приемы, свадьбы, юбилеи, семейные торжества и корпоративы — мы с радостью устроим ваш праздник в двух просторных залах общей вместимостью до 120 человек и террасой с потрясающим видом на небоскребы Майнхэттана. Команда SilverSpoon предлагает уникальную услугу – банкет в музее! Подарите Вашим гостям путешествие в меловой период в зале с динозаврами в Senckenberg Museum, вместимостью до 500 человек.

НАСЛАЖДАЙТЕСЬ – всю работу мы возьмем на себя!

> City News :: «1001 Jeans» — Musical des Kindergartens Nezabudka

Восточные сказки или «1000 и одни джинсы» Уже на протяжении нескольких лет сеть билингвальных детских садов «Незабудка» помимо своей первостепенной воспитательно-образовательной деятельности успешно занимается множеством других сопутствующих проектов, направленных на развитие талантов юных подопечных. На эту осень запланирован уже четвертый дебют — зрителей ждет театральный мюзикл «1000 и одни джинсы», в работе над которым принимали участие дети, воспитатели, а также родные и близкие начинающих актеров.

н

еобычная история, по авторскому сценарию специалиста по билингвизму Валерии Лившитц, которая одновременно стала и режиссером постановки, перенесет вас в мир полный захватывающих приключений, щедро приправленных юмором и волшебным восточным колоритом. Собрав на сцене актеров со всех уголков бывшего СССР, Валерия сумела в каждом музыкальном номере отразить особенности культуры и танцевальных традиций народов Средней Азии и Кавказа. Можно сме-

14 | 15

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

ло сказать, что спектакль не только развлечет зрителей от 0 до 99 лет, но и расширит горизонты: ненавязчиво расскажет о других странах, познакомит с новыми обычаями и ценностями. «Они сошлись. Волна и камень, стихи и проза, лед и пламень»… Идея о несовместимости (только на первый взгляд!) героев нашумевших голливудских блокбастеров и старых добрых народных сказок легла в основу музыкальной истории, в которой рука об руку идут, казалось бы, абсолютно противоречащие друг другу вещи

Колоритный ресторан

Monte Cristo в Оффенбахе приглашает совершить увлекательное гастрономическое путешествие к истокам настоящего наслаждения! и явления. Старина и современность, традиции и инновации, джинсы, весла и даже швейные машинки с инвалидными колясками в рамках представления бодро шествуют вместе по театральному помосту. Организаторы показа искренне надеются, что эта восточная сказка сможет растопить сердца зрителей, повеселит и напомнит каждому о чем-то важном и ценном.

Адрес: Ад А др ре ес с::

Schultheater-Studio Schultheater-Studio Frankfurt Frra Fra F ran nk nkf kfu urrt urt rt Frankfurt Main Fra F ra ran nk nkf kffurt k fu urrrtt am urt am M Ma ain in 60439 60 604 6 0439 0 39 Hammarskjöldring Ha H Ham am amm ma mar a arrskj sk kjjöld jöldrin öld öl öld ldri rrin i g 117A in 7A 7A

Цена Це Ц ена на билета билет илет ил ет та а — €15 €15 15 Льготный — €10 Ль Л ьготн гго отный тн т ный ый €10 10 (школьники, студенты, (шк ((ш шк ш ко ол оль ль л ьник ни ик ки, и, студен сту с ст ту туден ен нты ты, ы,пе ппенсионеры) пен е енс си сио ио онер нер еры) еры) ы)

Девять месяцев сорок актеров в возрасте от 6 до 70 лет упорно репетировали танцевальные па и разучивали написанные специально для мюзикла песни на русском и немецком языках, чтобы уже 22 сентября в 16:00 в здании Schultheater-Studio Frankfurt состоялась долгожданная премьера мюзикла «1000 и одни джинсы»! Билеты доступны на официальном сайте сети детских садов «Незабудка»: www.nezabudka.de. Кстати, необычная труппа покажет спектакль еще дважды и на следующий день, 23 сентября в 14:00 и 18:00, чтобы все желающие смогли лично узнать тайну тысячи и одних джинсов и полюбоваться на талантливых малышей.

Вас ждут: Любимые блюда кавказской и русской кухни Богатая карта алкогольных напитков, в том числе из стран бывшего СССР Вечерняя шоу-программа с живой музыкой по пятницам и субботам Просторные праздничные банкетные залы на компании до 150 человек с танцполом и интерьером древней крепости Идеальное место для празднования юбилея, дня рождения, свадьбы, корпоративных вечеринок Просторная стоянка для автомобилей Возможность ночлега со скидкой в близлежащем отеле

Restaurant-Palazzo Monte Cristo 63065 Offenbach Bieberer Straße 61 Tel.: 069 - 80 90 68 76 Часы работы: Чт, Пт, Сб, Вс с 18:00 и до последнего клиента. www.restaurant-montecristo.de info@restaurant-montecristo.de

Fotos: Kindergarten Nezabudka, Shutterstock.com

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Нас выбирают звезды советской и русской эстрады, кино, театра и балета!

С пожеланиями приятного отдыха,

Ваш Monte Cristo

> City News :: Frankfurts Kindergärten werden kostenfrei

Счастливое детство

доступно каждому Настоящим подарком в самый разгар лета для всех франкфуртских семей стало решение магистрата города: с 1 августа 2018 года все детские сады мегаполиса для детей с трех лет и до школьного возраста станут бесплатными.

16 | 17

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

с

егодняшний день понастоящему особенный», — так начали свою речь мэр Петер Фельдманн и децернент по интеграции и образованию Силвия Вебер. И правда, изменения в гессенском законе о помощи детям и молодежи, благодаря которым детские сады Франкфурта-наМайне будут получать дополнительное финансирование, которого хватит для ежедневной оплаты 6 часов нахождения чада в дошкольном образовательном учреждении, помогут множеству семей вздохнуть полной грудью. Бесплатные детские сады — большой шаг в правильном направлении, но еще не полная победа, в планах у Петера Фельдманна — обеспечение семей мегаполиса бесплатным присмотром за детьми на целый день, начиная от яслей и заканчивая группой продленного дня. Хороший пример уже подан: столица, Берлин, с 1 августа также отказывается от родительской оплаты за ясли и детские сады, а все группы продленного дня станут бесплатными в самое ближайшее время — уже через год.

Франкфурт предлагает 24910 мест в детских садах, которые распределяются по различным категориям, среди них 79% составляют места в воспитательных учреждениях с полным днем пребывания. Раньше посещение такой группы обходилось родителям в 148 евро в месяц, группы неполного пребывания — в 118 евро, а половина дня стоила 104 евро. Таким образом, отдавая ребенка в детский сад на весь день, семья сэкономит 1776 евро в год. С каждым годом наш город старается максимально возможно облегчить финансовую нагрузку на родителей: цена на проездной для школьников была понижена до 1 евро в день, кроме того, вход во все городские музеи для несовершеннолетних стал бесплатным. Динамика позитивных изменений достаточно активна и заметна, так что мамам и папам осталось не так долго ждать полной поддержки государства в вопросе бесплатного дошкольного образования. На это сделал упор и мэр в завершении своей речи: «Наша образовательная цель заключается в том, чтобы дать франкфуртским детям наилучшие условия, независимо от дохода родителей и социального статуса. Мы и дальше будем двигаться в этом направлении».

Fotos:Frankfurt.de, Shutterstock.com

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> It City :: Premiere des Familienmusicals "Mondlicht" von Schauspiel-Liebhabern Около 600 зрителей, от мала до велика, вдохновились призывом претворять свои мечты в жизнь благодаря премьерным показам семейного мюзикла «Лунный свет» в KinderJugentheater Frankfurt.

в

Следуй за своей мечтой ...и она обязательно исполнится!

течение года отобранная на кастингах театральная труппа репетировала хореографию и вокал под руководством опытного режиссера-постанов-

18 | 19

щика Натальи Захаровой. И вот 16 июня при поддержке русско-немецкого общества «Росинка» во главе с его основателем Ириной Петек, а также благодаря мастерству декоратора Сауле Букейкхановой, чья творческая дружба с режиссером уже не первый раз обретает сценическое воплощение, новый мюзикл обрел жизнь. Полный зал детско-юношеского театра во Франкфурте затихает с третьим звонком, на сцене появля-

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

ются актеры самых разных возрастов и — сказка начинается! Зрители искренне смеются над шутками о вечных муках выбора между конфетой и диетой, глубоко задумываются над чем-то личном во время душевных лирических от-

ступлений, восторгаются проникновенной игрой самых маленьких лицедеев. А пятнадцать динамичных авторских композиций, написанных специально для этого семейного музыкального спектакля, запомнятся гостям вечера надолго — в такт им аплодировал весь зал. Особого внимания заслуживает сильное техническое оснащение мюзикла: многочисленные яркие декорации, качественный звукоряд, причудливая игра света — отражающие элементы со светодиодами на костюмах актеров, шоу теней и мерцающие прожектора. Возможности прогресса в купе с выдум-

кой режиссера-постановщика, кропотливой работой костюмеров, декораторов и самоотдачей актеров позволили зрителям в мельчайших деталях прочувствовать наполненную чудесами атмосферу и ускользнуть на два часа от реальности, сменив полную хлопот взрослую жизнь на сказочную страну детства. Интересно, что в постановке нет как таковых главных героев: здесь каждому персонажу отведена персональная «минута славы» на исполнение собственной мечты. Вот веселая толстушка, мечтающая о замужестве, уже идет к алтарю с романтичным нищим, а юная воспитанница детдома Эмили, от всей души жела-

ющая обрести родителей, наконец попадает в объятия мамы и папы. Здесь самые заветные желания сбываются у каждого вне зависимости от возраста и статуса — стоит только очень захотеть. По завершению спектакля зал еще долго утопал в аплодисментах и сиял улыбками гостей, среди которых были и самые счастливые — родители новоиспеченных звездочек. Многие из юных актеров, продемонстрировавших свои таланты в хореографии, вокале и актерском мастерстве, блистали в тот день на сцене впервые. И как все-таки здорово, что благодаря «Лунному свету» во Франкфурте каждый из них уже исполнил свою заветную мечту.

Fotos: Ksenja Beizerova

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Interview :: Im Gespräch mit russischer Primaballerina und Ballettlehrerin Galina Ottas В августе Франкфурт посетит знаменитая танцовщица, ученица основоположницы теории русского классического балета Агриппины Вагановой, в прошлом солистка Малого (ныне Михайловского) театра в СанктПетербурге Галина Оттас. Объехав с гастролями практически весь мир, Галина Владимировна не перестает охотно делиться с многочисленными учениками своими знаниями и секретом «дышащих рук», которые принесли мировую известность отечественной школе балета. В душевной беседе опытный педагог рассказала читателям МyCity о своей судьбе, видении современного танцевального искусства и о секретах счастья.

Галина Оттас: «Балет – это ведь еще и этика» 20 | 21

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Галина Владимировна, Ваше детство прошло в тяжелые военные годы: блокада, потеря близких, эвакуация… Расскажите, как в такое непростое время Вы попали в балет? Война застала меня в девятимесячном возрасте. Вдвоем с мамой, так как папа, бабушка и дедушка погибли, мы были эвакуированы в Свердловск. Там моя мама, инженерконструктор по подводным лодкам, чтобы нам хоть как-то прокормиться, устроилась работать на товарную станцию. От нее нам дали домик с участком, где мы и жили. В год с лишним мама отдала меня в детский сад, там и начался мой путь в балет. С детства мне был дарован идеальный слух, который даже как-то отметил один врач. Я моментально реагировала на любой звук, сопровождая его взглядом. Была очень активным ребенком: когда играла музыка, все время прыгала, крутилась. Именно в детском саду это заметили. В самодеятельных номерах и постановках я так танцевала и улыбалась, что после концертов маме только и говорили, мол, отдавайте девчушку в балет, она так выделяется: лучше всех двигается и заряжает энергией других.

После войны мы вернулись домой в Ленинград, и маме рассказали о балетной академии на улице Зодчего Росси. Я была худенькая, с длинными ногами и руками, маленькой головой и сразу понравилась педагогам. В училище брали только с девяти лет, подготовительных курсов в то время не было, поэтому шестилетнюю меня было решено отправить в обыкновенную школу. А через три года я пришла поступать на общих основаниях. Подошла по всем параметрам медицинского исследования, строгий отбор комиссии, проверявшей музыкальность и ритмичность, тоже без труда преодолела. Как выяснится позже, вступительные экзамены были самым легким этапом в академии. Девять лет учебы в Вагановском училище под руководством лучших, но при этом очень строгих педагогов. Что в первую очередь приходит на ум, воспоминании об этой школе жизни, которая дала Вам билет в большое балетное будущее? Моим основным педагогом была Лидия Михайловна Тютина, ученица Вагановой, танцевавшая еще до революции, как говорится, при царе. Все их поколение на тот момент

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

было уже в среднем возрасте, и у них сложилась своя собственная культура преподавания. Без сомнений, это было сложное обучение, но я с радостью его вспоминаю, потому что люблю свое дело. Во-первых, балет — это очень тяжелая физическая работа, заставляющая все время себя переламывать. Во-вторых, психологический накал: педагоги не стеснялись в выражениях, ругали нас. Мы плакали, а нам продолжали твердить, что мы не стараемся.

> City Interview :: Im Gespräch mit russischer Primaballerina und Ballettlehrerin Galina Ottas

Но это я только сейчас понимаю, со стороны своего положения и возраста, что если ругали, значит, чтото не доделал или недопонял. Надо было постоянно перешагивать через себя, делать так, чтобы получилось, как у того, кому все было дано от природы. Несмотря на то, что все люди

22 | 23

имеют разные физические способности, правила были общие. Уроки балета длились по 2-3 часа без перерыва, потом общеобразовательные предметы, потом снова уроки, и так каждый день. Многие не выдерживали ритма и однообразия, но только так вырабатывалась физика, на которую можно

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

было накладывать технику и танцевальность. Тяжелой артиллерией были и родители. В те времена папы и мамы ценили педагога, верили в него, а его слово было законом. После каждой недели занятий преподаватель вызывал родителей к себе, делился замечаниями, говорил, что исправить, и выдавал рекомендации по питанию. Нам советовали налегать на овсяную кашу, поливитамины, и, конечно, рыбий жир, который тогда выпускался только в жидком виде. Помню, как мама, приговаривая, что, если не принимать эту добавку, можно вылететь из академии, наливала его в ложку, а меня уже выворачивало. И да, конечно, я его пила, и это были только цветочки. Кстати, прошли через мучения и лишения абсолютно не все, отсев был большой: из сорока пяти принятых на курс учеников спустя девять лет выпустилось лишь две группы девочек по шесть человек и пять молодых ребят.

Kаково это было — расти в академии Вагановой? Хотя время было тяжелое, мы ничего не делили, мы все были заражены исключительно балетом. Педагоги частенько

устраивали нам посиделки, всегда о нас заботились. Моя одногруппница была сиротой, и одна из преподавателей ее в буквальном смысле содержала: кормила, покупала вещи, потому что видела в ней талант. Мы жили одной семьей, без конкуренции. Нас не сравнивали между собой, просто говорили прилагать усилия. Мерилом были оценки за успеваемость и отношение к делу. «Вот вы не стараетесь, потому что не мокрые и не красные», — частенько говорила нам одна из преподавательниц. Но это не совсем верно: у всех разные комплекции, кто-то сразу потеет и краснеет, а ктото и вовсе нет, хотя и старается. Мы с девчонками придумали трюк с лей-

кой для поливки паркета. До появления педагога мы поливали из этой лейки себе волосы, мочили лицо, растирали щеки, и, когда она входила, гордо стояли у станка все мокрые. И она говорила: «Ну, сегодня вижу, как вы стараетесь!» А ноги-то так и были холодные, не разогретые… Мы, конечно, потом, когда уже выпустились, раскрыли наш секрет, а она, рассмеявшись, без злобы назвала нас нахалками. За время обучения в академии, Вам удалось лично познакомиться с Агриппиной Вагановой. Как это было? Да, в средних классах к нам на уроки заходила сама Агриппина Яковлевна, чье имя носила и по сей день носит академия. К тому времени она уже

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

тяжело передвигалась, но ее замечания были бесценны. В эти моменты мы буквально падали в обморок от волнения, а она методично поправляла каждого: меняла положение ноги, руки, пальцев. У нее действительно был особый научный подход, основанный на физиологии и медицине. Она изучила строение связок и мышц по всему телу и систематизировала эту информацию в своей методике, благодаря которой Агриппине Яковлевне удавалось избегать травм у танцоров, несмотря на колоссальную физическую нагрузку. Как Вы считаете, что сделало из нее столь значимую фигуру в балете, которую было принято слушаться беспрекословно? Во время занятий она часто говорила: «Вы должны мне верить: если я сказала, что надо это сделать так, вы должны стараться. Если пропустите замечание мимо ушей, будет травма, а значит, можете забыть о карьере». Она моментально видела механику тела человека, говорила, к примеру: «У тебя длинный бок и тебе трудно выполнять мелкие движения, сокращай внутри мышцу и тогда все получится. Если не сократишь, будешь валиться». Ты слушаешь ее, но все

> City Interview :: Im Gespräch mit russischer Primaballerina und Ballettlehrerin Galina Ottas

равно валишься, и тебя просто выгоняют из репетиционного зала. Ты выходишь из класса и только потом осознаешь, что сделал не все так, как она говорила. Именно благодаря такой жесткой системе ее выпускники не имели травм. Когда она приходила в класс, то была королевой, когда уходила, искренне переживала, что такие кардинальные методы преподавания ей когда-то аукнутся. Но это было напрасно — все принимали ее систему как дань. Изменился ли сейчас, на Ваш взгляд, подход к преподаванию в балетных школах? Мне кажется, балету не хватает русской души, а еще техники, темпа в два раза быстрее, над этим надо работать еще на начальных этапах обучения. Согласна

24 | 25

с Цискаридзе, который сказал, что необходимо возрождать классическую школу, так как это основа основ. Но я ничего не могу поделать, как говорится, один в поле не воин. Нас, педагогов-носителей той легендарной русской школы, осталось очень мало. Все, что я могу и умею, я, конечно же, передаю. Хорошо, когда приходят способные заинтересованные ученики, тогда знания попадают на благодатную почву. В академии мы учили все танцы, которые существовали в театрах и балетах. «Лебединое озеро», «Баядерка», «Щелкунчик» — все это была наша обязательная практика. Спустя пятнадцать лет, когда я уже работала в театре, пришли молодые девочки. Репертуар был

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

классический, но новенькие балерины стали танцевать его облегченно. Педагоги это, конечно, заметили и указали, что здесь, к примеру, должно быть совершенно другое движение, на что получили ответ: «Мы его в школе не проходили — не знаем». Вот так эпохи и уходят... Расскажите о своем пути от танцовщицы к преподавателю. Перед тем как стать преподавателем, я попала в театр. Пришла с дипломом отличницы, а меня вновь ставят к станку и говорят, покажи, что ты умеешь. И это спустя девять лет учебы! В театре нужно обязательно слушать педагога, не обращая внимания на окружение, которое, безусловно, на тебя смотрит и оценивает. Ты переживаешь, у тебя что-то не получается — все смеются. Но это просто этап, который надо прожить, понять и принять. Педагог всегда видит намного глубже: понимает, что у тебя не получается, потому что волнуешься, а не потому что не можешь или не умеешь. Через некоторое время актрисам надоест над тобой издеваться, и они отстанут, а ты продолжишь учиться дальше. К слову сказать, и в театре у меня была достаточно строгий педагог, которой я очень

благодарна. Помню, накануне я оттанцевала три акта, на следующее утро нужно было сходить на тренаж (занятия, направленные на развитие силы мышц, эластичности связок, подвижности суставов и т.д. — прим. МС), а потом еще и на репетицию. Я так устала, что решила, прийти сразу в зал, где меня встретил педагог и весьма доходчиво объяснила, что устала, не устала, а у станка я обязана оттанцевать. Урок был усвоен, этому она меня научила на всю жизнь. Когда уже собиралась уходить на пенсию, я посещала занятия с точки зрения будущего преподавателя: делала движения и осмысляла, как это объяснять другим, читала много книг, нарабатывала стаж, который на сегодняшний день составляет уже более тридцати лет. А если бы судьба сложилась иначе, кем бы Вы могли стать, о какой профессии мечтала маленькая Галя? Вы знаете, я уверена, что все равно была бы связана с музыкой. Для меня она — настроение. У меня все завязано на настроении, даже духи, которые я люблю, все раз-

ные — под каждое эмоциональное состояние. Я сегодня встаю, понимаю, настроение тяжелое, сразу же подушилась, и этот запах меня возрождает, мне хорошо. У нас, у балетных, так выработано, что эмоциональная сфера очень хорошо развита. На самом деле с этим достаточно трудно жить. Проще быть приземленным, а нам всегда говорили: «Вы делаете движение не эмоционально, не выражаете через рампу, поэтому успеха нет, аплодисментов нет». Чтобы публика загоралась, верила и аплодировала, на сцене ты должна просто блистать. Что Вы считаете наиболее важным в методике преподавания и стремитесь донести нынешнему поколению? Балет — это ведь еще и этика: как себя вести, как одеться. Нам всегда говорили: вы должны быть особенными, выделяться поведением, отношением к другим людям. Нравится тебе человек или нет, он к тебе подошел и хочет поговорить, а значит, ты должна быть приятной всегда и во всем. Знаете, когда ты выходишь на сцену, грубость видно сразу.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Akademie für Ballett und Tanz

День открытых дверей 18.08.2018 Leipziger Straße 56, Frankfurt

25.08.2018 Mainkurstraße 13, Frankfurt с 11.00 до 15.00 часов

www.akademie-ballett-tanz.de

> City Interview :: Im Gespräch mit russischer Primaballerina und Ballettlehrerin Galina Ottas

Балерина должна оставлять о себе приятное впечатление. Всегда быть чистой, аккуратной и опрятной, вкусно пахнуть. Так меня учили люди, которые жили еще при царе. И сейчас мне очень тяжело, потому что общество стало другим. Я очень открытая, а вокруг этого не понимают. Часто расстраиваюсь, переживаю, что я как белая ворона, но, с другой стороны, я уверена, что принесу кому-то пользу, тем, что его облагорожу. А что скажете насчет детей, у которых Вы преподаете: они, наверное, изменились кардинально, полностью погрузившись в гаджеты, или с поколением Z еще не все потеряно?

26 | 27

Дети у меня очень хорошие, хотя они и не все хотят танцевать профессионально. Я вижу их способности, желания. Если раньше педагоги вызывали родителей и делали замечания им, то теперь такого мамам и папам сказать нельзя, они считают, что их ребенок лучше всех. Я с родителями практически не разговариваю — весь диалог веду через ребенка. Если чаду нравится, и он хочет танцевать, он заставит родителей поддерживать его начинания. В класс приходят дети с разными физическими данными, поэтому, когда я вижу, что желание юного танцора в разы превышает его способности, говорю

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

не расстраиваться, если он или она не могут сделать какое-то движение, советую заменить его на то, что им удается лучше. Как педагог я стремлюсь выбрать то произведение, которое ляжет на танцевальность каждого ребенка, подобрать выполнимые движения, усложнить или упростить работу в зависимости от данных. В августе этого года Вы получили приглашение от Оксаны Хоффманн дать мастер-классы в ее Академии искусств во Франкфурте-на-Майне. Расскажите поподробнее, какими навыками и секретами собираетесь поделиться с юными немецкими танцорами? Меня пригласили в Германию, чтобы преподать академизм Ленинградской школы балета. Конечно, я безумно рада, что могу передать вагановскую школу, что она еще востребована, а значит, и я могу быть полезна. На мастер-классах поделюсь секретом знаменитых вагановских рук, научу делать вздохи пальцами, покажу прыжки, классические руки «port de bras», а также как стоять на пальцах ног, развивая устойчивость корпуса. Во главе три пункта: пальца, прыжки и руки, хотя я везу всю свою программу — буду еще давать уроки для педагогов.

Трудно назвать страны, где бы Вы ни выступали с гастролями за два десятка лет службы в Малом театре (сейчас Михайловском — прим. MC). Чего Вы ждете от визита в Германию и местных талантов? Действительно, я объездила весь мир с театрами и люблю путешествия. В Германии я тоже была — в Гамбурге, Потсдаме, Берлине, — но те города, в которые меня приглашают сейчас, для меня новые. Мне приятно, что я еще могу себя физически проявить, показать и передать знания. Я же практически последний представитель той легендарной школы. Наш выпуск 1958 года может похвастаться, что застал состав царских преподавателей, — не многим так повезло. Я очень надеюсь, что наша школа вновь возродится, и кто-то ее поднимет. Она, конечно, сейчас теряется, но я рассчитываю на Цискаридзе, хотя одному ему, на мой взгляд, конечно не справиться. Много мыслителей прошлого и настоящего пытались понять, что же такое счастье — поделитесь Вашими мыслями на эту тему. Надо жить легче, через эмоциональное состояние. Ты просыпаешься, включаешь музыку, она поднимает тебе настроение, заряжает. Когда я жаловалась на пло-

хое самочувствие, педагоги всегда указывали на палку (балетный станок — прим. МС), мол, встань и работай — клин клином вышибают. И только когда действительно уже падала в обморок, понимали, что да, сегодня я и правда больна. Поэтому если ты утром смог встать с кровати, значит, ты можешь идти работать, если ты не можешь опустить ноги с постели — значит, ты болен. Через силу — так я до сих пор все и делаю. До недавнего времени я вела девять классов в день, а это уроки по шесть часов подряд. Именно так я привыкла с юного возраста. Может это хорошо, а может и плохо, но другие смотрят на меня и удивляются, руками разводят, возможно, даже где-то и завидуют. Лично мне работа помогает жить. Счастье — это оптимизм, который дается путем настраивания себя. Говоришь: ну не могу сегодня, настроения нет, — а надо. Надо выходить на сцену, но тебе боязно. Бывает такой страх, как будто ноги прилипли к полу за кулисами, но ты заставляешь себя, делаешь рывок, выходишь на свет, как голый, но тут же забываешь о страхе — главное выйти из тьмы, и все получится.

Мастер- классы ГАЛИНЫ ОТТАС во Франкфурте в Академии балета Оксаны Хоффманн Akademie für Ballett und Tanz:

11.08.2018 10:00-13:00

Мастер-класс «БАЛЕТНАЯ БАЗА» Главные правила поддержания осанки, техника движения рук и ног

11.08.2018 14:00-17:00

Мастер-класс «ВРАЩЕНИЯ» Все виды вращений и пируэтов на месте и по балетному классу

12.08.2018 10:00-13:00

Мастер- класс «ТЕХНИКА ТАНЦА НА ПУАНТАХ» Трюки и советы по классическому балету на пуантах. Нюансы выполнения «релеве» и правильная техника танца на пуантах

12.08.2018 14:00-17:00

Мастер-класс «ПРЫЖКИ» Нюансы правильного исполнения больших и малых прыжков в балете

Курсы повышения квалификации для педагогов – €65 за семинар. После 5 семинаров сдача экзамена на статус «Подтвержденный педагог балета по системе Вагановой» Бронирование на сайте: www.akademie-ballett-tanz.de

Беседовала Людмила Дьякова Fotos: Личный архив Галины Оттас, культура.рф

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> ART and the City :: Interview mit Künstlerin und Fotografin Svetlana Schuster Новой героиней нашей рубрики ART and the City, знакомящей читателей с творческими личностями региона, стала художница и фотограф Светлана Шустер. Яркие снимки Светланы украшают страницы глянцевых журналов и социальные сети, а в числе ее моделей – множество знаменитостей. В интервью MyCity Светлана рассказала о своем творческом пути, умении совмещать любимую работу и роль мамы, а также поделилась планами на будущее.

Светлана Шустер: «В фотографиях и на холсте я пытаюсь передать свой мир» 28 | 29

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

C

ветлана, широкий круг людей знает Вас скорее как успешного фотографа, а о Вашем творчестве художника известно, увы, далеко не многим. Расскажите, какое из искусств увлекло Вас раньше, и что подвигло пробовать себя и в другой области? Действительно, как в нашем регионе, так и за его пределами большинству

я известна прежде всего как фотограф. В то же время, тот небольшой круг людей, который наблюдает за моим творчеством уже многие годы, знает меня и как художника, потому что именно работа с красками стала моим первым шагом в мир творчества. Параллельно с рисованием меня как хобби всегда увлекала фотография. Еще во времена, когда в обиходе были пленочные камеры, я приобрела очень недешевый фотоаппарат известной марки с двумя хорошими объективами, который до сих пор хранится у меня дома в качестве реликвии. С того времени остался большой архив с моими напечатанными работами. Двадцать лет назад я не могла назвать себя фотографом и даже не предполагала, что моя жизнь будет настолько тесно связана с этой профессией. Были ли в Вашей семье ранее представители творческих профессий или Вы стали первопроходцем? Я выросла в очень маленькой семье, состоящей только из мамы и меня. Потеряв во время Второй мировой войны обоих родителей и брата, мама с двух лет жила в детском доме. Крoме нее других родственников я никогда не знала, поэтому не могу сказать.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Но чисто интуитивно думаю, что я все-таки первопроходец. Слово «искусство» очень многогранно: кто-то понимает под ним бизнес, другие — самореализацию, возможность донести свои идеи миру. А что оно значит для Вас? Искусство всегда было частью моей жизни, я ощущала его, будучи еще ребенком, и этим очень выделялась. Я была крайне разносторонней и любила необычные цветовые гаммы: где-то в 14 лет уже самостоятельно создала коллекцию ярких ситцевых платьев.

> ART and the City :: Interview mit Künstlerin und Fotografin Svetlana Schuster

30 | 31

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Для меня крайне важна красота этого мира. Во всем, что бы ни делала, я всегда ищу что-то необычное и яркое. Происходит это интуитивно, как-то само по себе, мне даже не приходится особо задумываться. Очень хочется поделиться, напомнить об этой красоте другим, ведь многие люди в наше скоростное время живут исключительно заботами, просто не успевая замечать всю прелесть мира вокруг. Именно эта повседневная красота нашла отражение в моей первой коллекции летней одеж-

ды, созданной в первую очередь для себя. Однако, когда мое окружение увидело модели, я стала получать заказы — превратилась в дизайнера, даже сама того не планируя. Работа над созданием уникальных нарядов давала мне огромный заряд энергии. Как бы Вы описали направление, в котором создаете свои картины и фотографии? В этой жизни я прошла очень много творческих этапов. Естественно, мои чувства, энергия и мысли с каждым годом видоизменялись вместе со мной, и я пересматривала свое творческое направление. Раньше мои работы были абстрактными, но с очень четко выделенными формами, что и по сей день для меня остается очень важным, хотя сам стиль заметно изменился. Так как я люблю природу, потрясающий окружающий мир, а также работать с фотокамерой, мне пришла идея показать реальность в естественной красоте. В результате родилась серия работ «Наша Волшебная Природа» в стиле фотореализма (жанр живописи, в котором художник использует фотографию для максимально реалистичного воспроизведения изображения — прим. МС).

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> ART and the City :: Interview mit Künstlerin und Fotografin Svetlana Schuster

32 | 33

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Расскажите, где и как Вы черпаете вдохновение и новый заряд для творчества? Главное в этом вопросе — душевное состояние. Если начать день с позитива, например, с красивого завтрака, который, несомненно, порадует, вдохновение и новая энергия для творчества не заставят себя долго ждать. Лично мне очень помогает позитивное душевное состояние, когда я нахожусь в уединении и тишине. Есть ли у Вас особые ритуалы, которые помогают настроиться на рабочий лад перед съемкой и работой у холста?

Перед съемкой для меня очень важно убедиться в исправности техники — проверить работу камеры, зарядить все батарейки для вспышки и фотоаппарата. Я также уделяю большое внимание своему внешнему виду, так как практически всегда нахожусь в окружении большого количества людей. Ну, и, конечно, обязательно иду на съемку с хорошим настроением. Перед работой мне необходимо побыть у холста в одиночестве, в полной тишине, — конечно, это важно и в процессе работы. До того, как у меня появились дети, я писала в основном по ночам. Тогда меня очень привлекала и вдохновляла ночная тишина. Помню, когда была ребенком, забиралась под стол, чтобы никто не мешал, и там себе что-то тихонько рисовала. Вам удается запечатлеть необыкновенную красоту окружающего мира — как Вы находите такие пейзажи? Спасибо за комплимент! Но, признаться честно, я затрудняюсь с ответом. Я просто смотрю своими глазами в линзу фотокамеры. Наверное, каждый фотограф видит одни и те же вещи совершенно поразному. Я пытаюсь передать в фотографиях и на холсте свой внутренний мир.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Вы уже давно обосновались в Висбадене, есть ли места, к которым Вы особенно прониклись и любите посещать не только по работе? Висбаден — живописный и очень красивый маленький курортный городок, в который я приехала примерно двадцать семь лет назад из Москвы. Какое-то время я жила в Гамбурге и Мюнхене, но меня почему-то всегда тянуло назад в Висбаден. Когда у меня остается свободное время, я с удовольствием выхожу погулять по

> ART and the City :: Interview mit Künstlerin und Fotografin Svetlana Schuster

Kurpark, наслаждаюсь его великолепным ландшафтом. Я просто обожаю замок в Бибрихе, часто выезжаю туда на велосипеде. Летом там цветут завезенные с юга деревья, и все это прямо на берегу Рейна… Порой складывается ощущение, будто находишься где-то далеко, около моря. Кроме того, очень люблю живописное место в Неротале с русской церковью святой Елизаветы. Помимо совмещения двух творческих профессий, на которые требуется большое количество времени и энергии, Вы успеваете быть еще и замечательной мамой. Расскажите, как получается все совмещать — есть какой-то особый секрет? Нет, никакого секрета у меня нет, я просто обожаю свою работу и безумно люблю детей. Первые годы

34 | 35

после их появления я посвящала все свое время только малышам. Это был неописуемо приятный период в моей жизни. Когда дети подросли, я начала потихоньку возвращаться к занятию любимым делом, и семья постепенно привыкла. В последнее время у меня все больше и больше работы — стало гораздо сложнее находить время на всех. Но как-то все равно получается, к счастью, мой муж всегда помогает — остается с детьми, когда я на выездах, он меня в этом очень поддерживает. Вы часто работаете со знаменитостями. Это сложные клиенты или селебрити не сильно отличаются от остальных моделей? На свою камеру я запечатлела уже очень многих звезд, основная часть которых абсолютно не достав-

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

ляла мне никаких хлопот. Случалось, конечно, что с некоторыми поначалу было очень нелегко. Как-то я столкнулась с ярко выраженным недоверием к фотографу. Как выяснилось позже, такое отношение сложилось из предыдущего неудачного опыта, когда фотографы делали снимки на быструю руку и отправляли их журналам не в самом лучшем виде. Или же выставляли не самые удачные снимки в Интернет, откуда их потом практически невозможно убрать. Поэтому я прекрасно понимаю, почему некоторые известные персоны так осторожничают. Самое интересное в моем случае, что именно эти люди после первой фотосессии были настолько благодарны и счастливы, что сразу же предложили дальнейшее сотрудничество.

Есть, конечно же, проблемные модели, не являющиеся при этом звездами, но, к счастью, их мало. В любом случае, я очень люблю работать с людьми и безумно рада своей профессии. Не можем не попросить Вас, как профессионала, поделиться с нашими читателями парой актуальных в век Инстаграма советом: как же всегда удачно получаться на фото? Во-первых, стоит отдавать предпочтение фотографу, которому вы доверяете. Во-вторых, у вас обоих должно быть взаимопонимание или симпатия друг к другу. Это действительно очень важно — только тогда человек смотрит в камеру, демонстрируя всю свою красоту. Он рад, что его фотографируют и знает, что снимки получатся хороши-

ми. И, конечно, к фотосессии необходимо подготовиться: сделать красивую прическу, нанести макияж и, что очень важно, пребывать в хорошем настроении. Лично я уверена, что любого человека можно удачно запечатлеть на фотографии. Светлана, и в заключение нашей беседы позволим себе полюбопытствовать о Ваших планах на будущее. Расскажете? В моем новом проекте, который будет запущен примерно к концу этого года, я хочу соединить фотографию и художество на одном холсте. Будет очень много сюрпризов, о которых я сейчас пока не могу рассказать. Но знаю точно, наверно, для меня это будет чем-то совершенно новым, чему я безумно рада. Жду начала работы с большим нетерпением!

Fotos: Личный архив Светланы Шустер

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Fashion :: Kleider aus feinster Seide von Designerin TANYA KYZYMA

Магия шелка и кроя Стильные, яркие, смелые... Платья новой коллекции из эксклюзивного вьетнамского шелка от дизайнера TANYA KYZYMA — идеальный наряд даже в самый знойный летний день! Натуральные струящиеся ткани, насыщенные цвета и индивидуальный крой по фигуре гарантируют комплименты в ваш адрес как на свидании, так и на ланче с подругами. Самое время для незабываемых встреч в KYZYMA DRESS! 36 | 37

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

TANYA KYZYMA

60329 Frankfurt Münchenerstrasse 45 НН (Termin nach Vereinbarung)

Tel.: 015254237718 Kyzyma-Dress. Fashion Tailor @kyzyma_frankfurt Fotos: Личный Архив Тани Кизимы, Alexandra Wieser,

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

@photo_wieser

> City Life :: Eröffnung der “neuen” Frankfurter Altstadt

Пряничный

город

Многолетние строительные работы, грохот и высокие ограды в самом сердце города успели изрядно поднадоесть местным жителям, а туристы, нескончаемым потоком пребывающие в центр Франкфурта и желающие увидеть его во всей красе, измучились в догадках — что же такое грандиозное здесь появится? Наконец все неудобства позади — в мае мегаполис вновь задышал полной грудью, распахнув двери в реконструированный «старый город» Dom Römer.

38 | 39

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

п

роект нового «старого города» стал своего рода экспериментом в архитектуре и обустройстве Франкфурта. Разработка плана по возвращению району, разрушенному во время Второй мировой войны, исторического облика началась почти десять лет назад. В 2009 году проект был отдан под контроль компании DomRömer GmbH во главе с Михаэлем Гунтерсдорфом. Именно под его руководством почти на семи гектарах земли между Römer и Dom были реконструированы пятнадцать построек и заново возведены двадцать новых домов.

Из-за своей высокой стоимости в 200 миллионов евро проект не раз оказывался в центре дискуссий и жарких споров, но все же выстоял и даже был сдан точно в срок, несмотря на многочисленные вовсе не оптимистичные прогнозы. С середины мая 2018 первые жильцы уже заселились в новые дома. Так как на каждую квартиру претендовало более десяти покупателей, определять двухсот счастливчиков, получивших впоследствии заветные ключи, пришлось при помощи открытой жеребьевки.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Life :: Eröffnung der “neuen” Frankfurter Altstadt

40 | 41

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Обладатели эксклюзивной недвижимости уже обживают свои новые пристанища, в то время как на нижних этажах зданий еще ведутся активные работы по внутреннему обустройству промышленных и гастрономических помещений. Согласно плану, в квартале разместятся более двадцати торговых точек, в том числе аптеки, мясная лавка, цветоч-

ный магазин, ювелирный салон и несколько ресторанов. В августе в районе появится и свой зеленый островок — археологический сад. Официальное открытие нового квартала запланировано на конец сентября, в честь этого важного для города и его жителей события будет проведен трехдневный фестиваль.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Life :: Eröffnung der “neuen” Frankfurter Altstadt Сделай шаг и соверши путешествие во времени Что же уже сейчас можно увидеть в новом Altstadt? Великолепные архитектурные ансамбли, каждый из которых индивидуален и по-своему прекрасен. Например, дворик Hinter dem Lämmchen, фасад которого украшает золотой ягненок, соединил в себе богатство и убранство сразу четырех великих эпох: готики, ренессанса, барокко и модерна. Элегантные винтовые лестницы — декоративные жемчужины, украшающие дома Kleiner Nürnberg

42 | 43

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

и Goldenen Waage, — негласно считаются самым красивыми в квартале. В отличие от оригинальных сооружений обновленные, хоть и выполнены с учетом исторических особенностей, все же закреплены бетонными стенами и современными конструкциями, что делает хрупкую красоту абсолютно безопасной. К сожалению, одна из главных идей проекта — обеспечение горожан доступным социальным жильем в центре мегаполиса, в стенах, будто сошедших со страниц сказок, пряничных домиков, — не была

полностью реализована. Многие вытянувшие счастливый билетик покупатели квартир уже сейчас выставляют свои жилплощади для аренды по весьма пикантным ценам, доступным, пожалуй, только элите банковских служащих. К примеру, квартира площадью 150 кв. м на улице Markt 34 доступна для аренды на портале ImmobilienScout24 за €2990 (без коммунальных платежей). Однако есть в проекте и множество положительных сторон. Для Tourismus- und Congress

GmbH возрожденный Altsatdt стал настоящим подарком, который позволит открыть новые туристические направления и показать многообразие Франкфурта, отойдя от имиджа европейской столицы банков к богатому культурой и историей городу. Уже сейчас экскурсии по новому кварталу полностью забронированы до середины сентября, что демонстрирует огромный интерес жителей мегаполиса и его гостей к этому наконец-то воплотившемуся в жизнь проекту.

Экскурсии в Neue Altstadt можно забронировать на сайтах: www.frankfurter-stadtevents.de www.frankfurt-tourismus.de Fotos: #visitfrankfurt, Holger Ullmann

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Alte Kanzlei Расположенный в самом сердце динамичного мегаполиса на Майне классический итальянский ресторан с характером, гордящийся своими традициями и обладающий необъятной любовью к средиземноморской кухне. Насладитесь настоящим итальянским образом жизни, проведя незабываемые мгновения в уютной атмосфере и попробовав наши изысканные фирменные блюда, которые непременно придутся по вкусу самым требовательным гурманам.

Ресторан Alte Kanzlei Frankfurt Niedenau 50 60325 Frankfurt am Main Tel.:+49 69-72 14 24 E-Mail: info@altekanzlei.eu E-Mail: altekanzlei@web.de

Часы работы: Пн. – Пт. с 11:30 – 15:00 ч. с 18:00 – 22:30 ч. Сб: с 18:00 – 22:30 ч. Вс. и праздничные дни: выходной (кроме дней, когда проходят выставки)

> City Zoom :: Die besten Wandertouren rund um Frankfurt

На своих двоих 5 причин прогуляться по окрестностям Франкфурта Лето в нашем мегаполисе редко бывает неудачным. Вот и в этом году изо дня в день оно дарит нам прекрасные часы, наполненные солнцем, ярким голубым небом и приподнятым настроением. Но что делать, если до долгожданного отпуска за чертой города еще нужно дотерпеть, а гулять и наслаждаться теплом и окружающей красотой хочется уже здесь и сейчас?

44 | 45

Наш постоянный автор Ирина Иоффе согласилась поделиться с читателями MyCity самыми интересными пешими маршрутами мегаполиса и уверяет, что при желании и в каменных джунглях можно найти свой личный оазис. Надевайте удобную обувь и одежду, не забудьте хорошее настроение, GPS-трекер или смартфон с Google-Maps, чтобы не потеряться, а также отследить пройденные километры, и смело отправляйтесь в путь — знакомиться с природой, историей города и его окрестностей.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

ф

ранкфурт очень зеленый мегаполис: треть его территории занята лесами и парками, а его главным маршрутом является GrünGürtel («Зеленый пояс»), который подойдет как для велосипедистов, так и для поклонников ходьбы. Гуляя пешком по «Зеленому поясу», вы сможете познакомиться с такими чудесными местами, как район Höchst, где любители старинных улочек и средневековых замков найдут настоящие исторические жемчужины. Особого внимания заслуживают используемые сельхозполя Sossenheimer Unterfeld, лесные тропы Niedwald, а также парки Solmspark и Brentanopark в районе Rödelheim. Все эти красоты расположились вдоль реки Нидда, которая прямо напротив элегантного барочного дворца Болонгаро, некогда служившего торговым домом и резиденцией семьи итальянского табачного фабриканта, впадает в Майн.

GrünGürtel опоясывает весь Франкфурт, поэтому не менее интересные маршруты для неспешных прогулок найдутся также в районах Ginnheim, Hedderheim и не только. На пути вам встретятся многочисленные леса и парки, и со всеми их обитателями вы сможете познакомиться лично. Птицы, черепахи, ондатры, рыбы и другие необычные соседи живут в самой непосредственной близости к людям.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Zoom :: Die besten Wandertouren rund um Frankfurt Разумеется, обойти все маршруты «Зеленого пояса» за один день невозможно, однако это может стать отцличной целью для регулярного времяпровождения на свежем воздухе для всей семьи. Общая протяженность всех дорожек этого направления около 65 км, т. е. для достижения цели пешком, без остановок, придется идти порядка 14 часов. Одно из чудесных мест для прогулки в знойный летний день — участок Nidda Ufer в Sossenheim, где была искусственно воссоздана атмосфера горной реки. Пороги, журчащая чистейшая вода и удобная насыпь для спуска — поплескайтесь вдоволь в этом заповедном уголке.

Второе по популярности среди горожан направление — через Франкфуртский городской лес (Frankfurter Stadtwald) в сторону Götheturm, возведенной в 1931 году. К сожалению, в 2017 она была полностью уничтожена огнем при пожаре, но работы по ее восстановлению планируется начать уже в новом году, а к середине 2020 завершить строительство. Но даже несмотря на подобную потерю живописный лес привлекает активных путешественников каждые выходные.

46 | 47

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Чтобы ваш маршрут не был слишком утомительным, запланируйте вкусный привал в лесном ресторане Oberschweinstiege (Oberschweinstiegschneise 6, 60589 Frankfurt). В хорошую погоду здесь здорово отдохнуть всей семьей. Традиционная немецкая кухня на летней террасе или в уютном зале подкрепит ваши силы для дальнейших пеших подвигов, а неугомонные малыши смогут порезвиться на игровой площадке.

ОБЩАЯ ДЛИНА МАРШРУТА

7 километров

ледникового периода. Порывистый ветер задувал в эту местность песок из Майна, образовав особую почву и климат для редких растений и животных. В теплый летний день, гуляя по деревянным настилам, защищающим землю заповедника, вы сможете насладиться приятным ароматом хвои и узнать много новой информации об уникальной флоре и фауне дюн на специальных красочных стендах.

Schwanheimer Düne

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ

около 1,5 часов

60529 FRANKFURT AM MAIN

Совершенно уникальное место для прогулок вы найдете в районе Schwanheim.

Schwanheimer Dünen — заповедная зона, появившаяся около 10 тысяч лет назад во время

На общественном транспорте: Buslinie 51, остановка Schwanheimer Friedhof

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Zoom :: Die besten Wandertouren rund um Frankfurt Нельзя не упомянуть еще одно любопытное место для прогулок, которое находится на юге от Франкфурта, под Дармштадтом и определенно достойно того, чтобы для его посещения покинуть пределы родного города. Около 500 миллионов лет назад доисторическое природное явление привело к образованию на поверхности земли огромных валунов — так родилось каменное море Felsenmeer, ставшее любимой забавой детворы. На первый взгляд создается впечатление, будто из леса вытекает гигантская каменная река, заполняя своими твердыми волнами все вокруг. Кстати, в свое время римляне использовали камни из Felsenmeer для строительства.

48 | 49

До наших дней здесь сохранились выделанные, но так и не увезенные колонны из этого материала крайне необычного происхождения.

Felsenmeer — излюбленное место активного отдыха местных жителей. Всей семьей взобраться по гигантским камням, которые будто бы рассыпались из кармана великана, ополоснуться в чистейшем ручье, дотронуться до колонн времен Римской империи, — разве не так звучит идеальный план на выходные?

Beedenkirchener Straße МЕЖДУ Reichenbach und Beedenkirchen

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Многие города Европы гордятся сохранившимися средневековыми крепостями, но Bad Homburg имеет уникальную достопримечательность — здесь реконструирована античная крепость Saalburg, куда я и приглашаю вас на прогулку. Сейчас сооруженный в I веке н. э. древними римлянами в качестве пограничного укрепления форт ежедневно открыт для посещения. О том, какой была жизнь в крепости 2000 лет назад, расскажут увлекательные экскурсии, представления, спектакли и мастер-классы. Даже самые юные историки здесь не заскучают. А в воссозданной таверне в перерывах между обучением основам ремесел, военному делу и показом мод времен Римской империи можно продегустировать блюда по рецептам, пользовавшимися популярностью пару веков назад. Познакомьтесь с насыщенной программой крепости на сайте: www.saalburgmuseum.de Кстати, Saalburg можно сделать отправной точкой для продолжительной пешей прогулки на 7 километров до Herzbergturm. Там с высоты 24,5 метров вы сможете насладиться видами Таунуса, а затем пообедать в ресторане с традиционной немецкой кухней Berggasthof Herzberg.

Кейтеринг и event-агентство

Mainfood Индивидуальные и персональные консультации Разнообразные площадки для проведения свадебных торжеств Обширный каталог профессиональных артистов Креативное меню: легкие фуршеты и полноценные праздничные банкеты Внимательный и заботливый персонал, готовый исполнить ваши желания!

Herzbergturm 1 61350 Bad Homburg

Выбирайте маршрут по душе и — в добрый путь! Ваша Ирина Иоффе

Mainfood

Мы возьмем

все свадебные хлопоты на себя!

Damaschkeanger 160 60488, Frankfurt am Main Тел.: 069-272 93 354 • Факс: 069-272 93 329 info@mainfood.de • www.mainfood.de

Fotos:Личный архив Ирины Иоффе

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Health :: AOK: Die Nr. 1 in Hessen

Номер 1 в Гессене AOK Hessen можно по праву назвать лидером страхового рынка в регионе: крупнейшая в Гессене касса государственного медицинского страхования насчитывает 1,5 миллиона застрахованных и предлагает 53 консультационных центра на своей территории. По словам Ральфа Белла, главы франкфуртского отделения AOK Hessen, данный успех закономерен: «В нашем случае стоимость услуг полностью соответствует качеству. В то время, как другие кассы вынуждены поднимать цены, сокращать количество ассортимента и филиалов, АОК Hessen остается надежным партнером».

AOK 50 | 51

предлагает различные вариации тарифов и широкий выбор предоставляемых исключительно в этой кассе государственного медицинского страхования услуг. Одним из примеров является новый Аккаунт здоровья (Gesundheitskonto), где,

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

как поясняет г-н Белл, «каж дому застрахованному лицу выделяются 400 евро в год на дополнительные услуги: врачей-остеопатов, гомеопатов и на специальные прививки перед поездкой в экзотические страны».

1.600 евро для Вашего здоровья Так, например, с аккаунтом здоровья семья из четырех человек может инвестировать 1.600 евро в год в те оздоровительные услуги, которые обычно исключены из спектра государственного медицинского страхования. С дополнительным тарифом AOK Hessen, распространяющимся на зарубежные поездки, перенимаются затраты на лечение внезапных и острых форм заболеваний во время путешествий по всему миру, а также назначенный врачом обратный трансфер в Германию. В этом случае возмещаются все затраты на лечение и операции: от госпитализации и специализированного лечения до назначенных медикаментов. В пакет также входят дополнительные услуги в виде координации всех задействованных врачей и клиник из Германии.

жизни. Кроме того АОК предлагает курсы помогающие с минимальной потерей нервов справиться с экзаменационными фазами и мастерски овладеть искусством написания резюме. А популярная услуга «ReiseschutzWahltarif» позволит путешествующим получить быструю и высококвалифицированную медицинскую помощь при внезапно возникшем недомогании во время пребывания за границей, еще один пункт «за» в пользу выбора АОК молодежью, ведущей активный образ жизни. Этот дополнительный сервис AOK Hessen обойдется студенту всего лишь в 6 евро в год и покроет все расходы на лечение и обратный транспорт.

Закон об обязательном медицинском страховании касается и всех студентов, получающих образование на территории Германии Закон об обязательном медицинском страховании также касается и всех студентов, получающих образование на территории Германии. Стоимость месячного медицинского страхования студента в AOK составляет 73,47 евро, за которые он получает широкий спектр дополнительных услуг, не входящих в обязательную программу государственных страховок. К примеру, помощь в процессе зачисления в учебное заведение сопровождаемое зачастую большой бумажной волокитой. Также компания предлагает бесплатные ознакомляющие семинары и вебинары, внедряющие принципы здорового образа

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Детальная информация о предложениях компании АОК Hessen представлена на официальном сайте

www.aok.de/hessen и в социальной сети

www.facebook.de/aokhessen А также доступна напрямую у контактных лиц: Эркан Санли (Erkan Sanli) +49 (0) 69 13633352 Ральф Белл (Ralph Bell) +49 (0) 69 13631120

Эркан Санли

Ральф Белл

Fotos: AOK Hessen

> City Apps :: Nützliche Applikationen für Smartphone – Reisen mit Bedacht Бумажные карты, которые никогда не удается правильно сложить, несчетные путеводители и толстые словари... оставьте все это дома! Просто возьмите с собой смартфон и отправляйтесь в путь налегке. Оснащенный подходящими приложениями гаджет сделает жизнь путешественника намного проще. Для максимального комфорта MyCity подобрал для вас восемь удобных и полезных эппов, которые пригодятся не только во время поездки, но и в процессе ее планирования, — не благодарите!

52 | 53

Pack the Bag P

Get your Guide G

Стоимость: €2,29 С

Бесплатно! Б

До сих пор составляете списки в дорогу? Есть гораздо более удобный и современный способ! Нередко случается, что во время сборов мы что-то да и забываем, а порой даже не думаем, что та или иная вещь может пригодиться в поездке. В Pack the Bag уже есть 27 вариантов готовых списков самого необходимого на все случаи жизни. Приложение сэкономит драгоценное время и избавит от неприятных сюрпризов в аэропорту.

Views V on Top Бесплатно! Б

Вид города с высоты всегда впечатляет. Эйфелева башня и Эмпайр-стейт-билдинг у всех на слуху, но ведь есть и другие, не столь набившие оскомину места, с которых открывается великолепный вид. С помощью приложения Views on Top вы легко найдете такие небанальные точки по всему миру. Наслаждайтесь закатами и рассветами с мостов, из-за барной стойки или с бортика бассейна! Лучшие локации с информацией и советами к вашим услугам.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

С помощью эппа Get your Guide вы найдете интересные предложения экскурсий и ивентов, которые можно здесь же и забронировать, сэкономив тем самым время в очередях. Билет загружается непосредственно на смартфон или другой гаджет, а если у вас изменятся планы, большинство заказов можно отменить за 24 часа до начала мероприятия. В общей сложности с Get your Guide вы сможете посетить более 31.000 интересных мест в 7.400 точках по всему миру — а вам слабо?!

Конвертор валют К XE Currency X Стоимость: €1,35 С Конечно, можно попытаться запомнить переменчивый обменный курс и использовать калькулятор на смартфоне, чтобы выяснить, не хочет ли продавец на базаре или таксист вас обмануть. Но гораздо удобнее и проще доверить финансовый вопрос в путешествии XE Currency. Более 180 мировых валют представлены в удобном приложении с обменными курсами в реальном времени. Начните новый сеанс конвертации, просто встряхнув телефон.

Maps.Me M

My Post Card

Бесплатно! Б

Бесплатно!

Maps.Me — это отличное приложение с картами, которое прекрасно работает даже без подключения к Интернету. Оно не только поможет разобраться, где вы находитесь, и как добраться из пункта А в пункт Б, но и подскажет адрес ближайшего ресторана или банкомата, а также когда придет нужный автобус. Оно даже предупредит вас, что дорога, по которой вы передвигаетесь, скоро пойдет в гору.

WC-Finder W Бесплатно! Б

Мы не могли оставить это действительно полезное приложение без внимания! WC Finder — всемирная поисковая система туалетов. Более 600.000 уборных по всему миру уже находятся в базе данных, и их число постоянно растет. Приложение предоставит информацию о чистоте, стоимости и времени работы ватерклозетов, а интегрированный планировщик маршрутов быстро направит вас прямо к цели.

Получать открытки из экзотических мест от друзей и близких всегда приятно. Но вот искать марки и почтовые ящики в неизвестной местности — дело весьма затруднительное. Через приложение MyPostCard вы можете отправлять открытки по всему миру. Немного дороже, чем обычные бумажные послания, зато без лишних хлопот. Выберите понравившийся шаблон с помощью приложения, загрузите фотографию, введите текст сообщения и адрес получателя. Сразу же после оплаты открытка отправится в путь, например, к вашей любимой бабушке.

Die Reise-App vom D Auswärtigen Amt A Бесплатно! Б Это приложение, разработанное федеральным министерством иностранных дел Германии и функционирующее частично в автономном режиме, проконсультирует путешественников по требованиям к въезду в ту или иную страну, а также вопросам безопасности. В разделе «Что делать в экстренной ситуации» собраны важные в такие моменты адреса и телефоны, а с функцией определения местоположения «Где я» и уведомлений «Я в порядке» можно оперативно успокоить друзей и родственников.

Fotos: itunes.apple.com, play.google.com

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Cinema :: Kinoneuheiten

п

оследние аккорды лета не повод грустить, теплая осень подсластит пилюлю расставания с жаркой порой, порадовав киноманов от мала до велика новинками на любой вкус. Продолжения любимых франшиз, драмы, комедии и мультфильмы — постарайтесь не провести в стенах прохладного кинозала все оставшиеся знойные деньки!

Миссия невыполнима: Последствия (Mission impossible — Fallout) В кинотеатрах со 2 августа Фанатов суперагента Итана Ханта в исполнении Тома Круза этим летом ждет особый подарок — шестая часть шпионской экшен-франшизы! Очередная миссия специального секретного отряда идет не по плану: охоту на Ханта и его команду объявили не только профессиональные наемники, но и бывшие союзники, а мир замер на пороге катастрофы. Сможет ли Том Круз вновь доказать, что невозможное возможно и обогнать время? Смотрите в новом захватывающем боевике.

54 | 55

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Погружение (Grenzenlos) В кинотеатрах со 2 августа Новый рoмaнтичecкий триллeр oт культoвoгo нeмeцкoгo рeжиcceрa Вимa Вeндeрca ocнoвaн нa oднoимeннoм рoмaнe Дж. М. Лeдгaрдa, признaннoгo лучшeй книгoй 2013 гoдa cрaзу нecкoлькими ведущими aмeрикaнcкими издaниями. В центре повествования — история любви британского рaзвeдчика Джeймcа Мoра (Джeймc Мaкэвoй) и oкeaнoлoга Дaниэль (Aлиcия Викaндeр), случайно вcтрeтившихся в шикaрнoм oтeлe нa фрaнцузcкoм пoбeрeжьe Aтлaнтики. К сожалению, ярко вспыхнувшему роману нe cуждeнo прoдлитьcя дoлгo: Дaниэль ожидает научная экспедиция c глубoкoвoдными пoгружeниями, a Джэймca — встреча с coмaлийcкими бoeвиками. Находясь перед лицом смерти: он в плену у террористов, она — в субмарине пoд тoлщeй вoды, они мыcлeннo пeрeнocятcя в тoт oтeль, гдe еще недавно и так внезапно были cчacтливы вмecтe.

Кристофер Робин (Christopher Robin)

Шпион, который меня кинул (Bad Spies)

В кинотеатрах с 16 августа

В кинотеатрах c 30 августа

Студия Walt Disney Pictures совместно с режиссером Марком Форстером, создателем сказочных миров в фильмах «Волшебная страна» и «Война миров Z», представляют новую приключенческую комедию по мотивам любимой всеми истории о Винни-Пухе. В центре сюжета — повзрослевший герой произведений Алана Милна Кристофер Робин (Юэн МакГрегор), который настолько погрузился в рутину, сосредоточился на своей работе и семье, что совсем перестал верить в сказки. Лишь неожиданная встреча со старым другом Винни-Пухом (Джим Каммингс) способна изменить его жизнь. Медвежонок с опилками в голове сумеет заставить Кристофера отправиться по местам своего детства и вспомнить волшебство Стоакрового леса.

Красавица Одри уже давно представляла себя идущей к алтарю в сногсшибательном свадебном платье, когда вдруг услышала от своего парня, что им нужно расстаться. Не понимая, почему же жених столь спонтанно решил разорвать их счастливые отношения, Одри вместе с верной подругой Морган отправляется к возлюбленному за объяснениями. Однако по приезду обнаруживают парня мертвым… Как выясняется позже, молодой человек был секретным агентом и расстался с любимой, только чтобы не подвергать ее опасности. В попытках отом-стить за смерть несостоявшегося мужа Одри с подругой оказываются в самом эпицентре опасных шпионских интриг. Главные роли в картине исполнили Мила Кунис, Кейт МакКиннон, Джастина Теру и Джиллиан Андерсон.

Альфа (Alpha) Великий уравнитель 2 (The Equalizer 2) В кинотеатрах с 16 августа Роберт МакКол (Дензел Вашингтон), в прошлом сотрудник ЦРУ, а сейчас продавец в обычном магазине, вынужден вновь взяться за оружие, чтобы спасти похищенную девочку и в который раз самостоятельно восстановить справедливость и порядок в этом мире.

В кинотеатрах с 6 сентября События фильма разворачиваются примерно 20.000 лет назад, в эпоху позднего палеолита, когда группа первобытных людей отправляется на очередную охоту. Вылазка заканчивается особенно трагично для одного юноши, который отбивается от своих собратьев. Заблудившись и оставшись в полном одиночестве лицом к лицу с совсем недружелюбным миром, он отправляется на поиски пути домой.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> City Cinema :: Kinoneuheiten

Новорожденный (The Little Stranger) В кинотеатрах с 6 сентября 1948 год, английская провинция, доктор Фарадей (Донал Глисон), сын горничной, занимается врачебными практиками в деревне. В один из жарких летних дней его вызывают в Хандредс-Холл — находящееся в упадке поместье семьи Айрес, где когда-то работала его мать. Приступив к лечению новой пациентки, Фарадей даже не догадывается, насколько близко история этой семьи связана с его собственным прошлым.

Хищник (Predator — Upgrade) В кинотеатрах c 13 сентября В предыдущих частях картины землянам удалось одолеть воина злобной могущественной расы, но готовы ли они к еще одной глобальной битве, новому оружию Хищников, к их отточенным навыкам профессиональных убийц, которые за годы, проведенные в бесчисленных схватках на других планетах, стали еще круче и смертоноснее?

22 мили (Mile 22)

Суперсемейка 2 (Die Unglaublichen 2)

В кинотеатрах с 13 сентября

В кинотеатрах с 27 сентября

Специальный агент ЦРУ в Индонезии (Марк Уолберг) выполняет задание центра: доставить на борт самолета важного информатора, от которого зависит разоблачение политического коррупционного заговора. Между ними и спасительным бортом лишь 22 мили, но на них уже расставлены многочисленные смертельные ловушки, а в засаде притаились вооруженные враги.

Две легендарные студии Disney и Pixar представляют долгожданное продолжение мультфильма о необычной ячейке общества. Миссис Исключительная строит карьеру на ТВ, в то время как ее супруг остается за главного в доме, что, оказывается, не так-то и просто: у малыша Джек-Джека появляются новые суперспособности, а миру угрожает очередной злодей, замышляющий нечто хитроумное и очень опасное.

Fotos: kinopoisk.ru, film.ru, kino.ru

56 | 57

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Hier finden Sie uns Следующий выпуск MyCity вы можете также найти и у наших партнеров:

Издание распространяется в дипломатических учреждениях РФ и ряда других стран СНГ.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

> Horoscope :: Die Sternprognose für August, September Изо дня в день мир радует нас яркими красками, а звезды готовят все новые и новые приключения, встречи и события. Чего же ждать от неба завтра? Звездные предсказания на август и сентябрь помогут вам встретить грядущий день во всеоружии.

Овен Август будет активным и продуктивным. Хорошо, если пассивному потреблению информации вы предпочтете творчество. Сочиняйте, конструируйте, рисуйте! Мозг начнет работать совсем по-другому: в быту вы станете обращать внимание на вещи, которых раньше не замечали, что поможет в решении многих практических вопросов. В сентябре меньше сидите за компьютером и телевизором, больше времени проводите на свежем воздухе. Так вы зарядитесь хорошим настроением, а голова будет работать активнее. Внимательно отнеситесь к здоровью близких — возможно, кому-то из них пора посетить врача.

58 | 59

Телец В августе цените свое время, справедливо делите его между работой, домом, семьей и друзьями. В первую очередь беритесь за дела скучные, раздражающие, то есть те, которые мы обычно откладываем на потом. Тогда ваша жизнь будет насыщенной, работа — плодотворной, а в доме воцарятся мир и порядок. В сентябре Тельцам иногда будет непросто из-за нарастающих конфликтов между близкими людьми. Если не получается помирить враждующие стороны, возьмите паузу, разведите соперников по углам. Пусть страсти поулягутся, тогда и найдется верное решение.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Близнецы В августе Близнецам рекомендуется чаще встречаться и созваниваться с родственниками. Если близкий человек долго не объявляется, это не значит, что он про вас забыл. Возможно, ему сейчас как никогда важно ваше внимание и забота. А чтобы добиться успехов в карьере, в этом месяце придется проявить особое трудолюбие и терпение. В сентябре Близнецы могут столкнуться с проблемами со здоровьем, если не прислушаются к своему организму. На ближайшее время ваши лучшие друзья — спорт, домашняя еда и сон. Именно крепкое здоровье поможет Близнецам достойно ответить на вызовы, брошенные судьбой. Работать придется много, но результат вас впечатлит.

Рак В августе Ракам будет везти на яркие события и острые ощущения. Чтобы прочувствовать всю полноту жизни, придется выйти из зоны комфорта. Вы познаете муки и радость творчества, а также откроете новые глубины своих талантов. Но сперва необходимо научиться широко мыслить и работать на перспективу. В сентябре Ракам надо будет завершать дела, которые уже давно повисли на них мертвым грузом. Скорее всего, это коснется дома и быта. Начните копить деньги на покупку, которую давно планировали. Финансы контролируйте лично, ничего не пускайте на самотек.

Лев Львам в августе пора избавляться от старых привязанностей и привычек. Некоторые люди или вещи будут тянуть вас назад, не давать развиваться. Вам будет постоянно не хватать времени. Задумайтесь — а на что оно вообще уходит? Быть может, виной всему телевизор, видеоигра, новостная лента в соцсетях? Без сомнений избавляйтесь от всего, что пожирает время. В сентябре Львам нужно внимательно следить за документами и деньгами. Вы не представляете, насколько все эти бумажки определяют вашу жизнь! Дисциплинируйте себя: записывайте расходы, заведите ежедневник, вовремя подавайте отчеты на работе — только так вы сэкономите свое драгоценное время.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Дева Август — неторопливый и спокойный месяц, но если вы проявите инициативу и любознательность, то откроете много новых возможностей. В коллективе ведите себя сдержано и учтиво, не бросайтесь на баррикады по любому поводу. Возможно, к вам нагрянут гости издалека, и многое будет зависеть от того, как вы их примете. В сентябре кому-то из Дев придется бороться с ленью, трудно будет настроиться на рабочий ритм. Ищите силы в том, что любите, учитесь находить плюсы даже в самой неинтересной работе. Девыромантики, живущие мечтами о путешествиях, приключениях и волнующих встречах, смогут наконец воплотить свои грезы в жизнь.

> Horoscope :: Die Sternprognose für August, September

Весы В августе Весам рекомендуется самостоятельно решать проблемы, не подключая близких людей, — они и так вымотаны бытом и просто не в состоянии помогать еще и вам. Подарите им радость, светлые эмоции и не выставляйте напоказ свою занятость. Расслабляйтесь правильно — отдых должен идти на пользу здоровью, а не наоборот, как это зачастую бывает. Гороскоп на сентябрь предсказывает успех тем Весам, кто гонится не только за материальными благами, но и за красотой, духовностью. Чаще звоните любимым, больше смейтесь, меньше суетитесь. Дарите подарки, особенно самым юным членам семьи. На работе от вас будет требоваться пунктуальность и внимание к мелочам.

60 | 61

Скорпион

Стрелец

В августе Скорпионы будут тесно взаимодействовать с людьми, причем не все из них окажутся с ними совместимы. Потерпите столько, сколько нужно для пользы дела: завершили проект — разбежались. В любой ситуации важны азарт и вдохновение, если чувствуете, что вы в ударе — дожимайте до конца, отдохнуть еще успеете.

В августе Стрельцов ждут и радостные встречи, и горестные расставания. Жизнь будет бить ключом, вы обогатитесь духовно и многому научитесь. На любое путешествие соглашайтесь с радостью, будь то командировка, турпоход или поездка в другой район города — узнаете много нового и заведете полезные знакомства.

Хотя по жизни Скорпионы и не любят мелочиться, именно мелочи, детали принесут им успех в сентябре. Будьте внимательнее к цифрам и фактам, учитывайте все нюансы предстоящего дела, всегда дослушивайте собеседника до конца, если что-то непонятно — смело переспрашивайте. К одной и той же идее придется возвращаться раз за разом, чтобы она наконец обрела очертания и превратилась в четкий план.

В сентябре Стрельцы смогут получить свое, если будут усердно трудиться и подтверждать слова делом. Освежите свои профессиональные знания, чаще практикуйте те навыки, за которые вас ценят. Без тренировки любое умение теряется, а вам сейчас надо быть во всеоружии.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Козерог В августе Козерогам не стоит переживать по мелочам — в их жизнь совсем скоро постучится большое счастье. Просто путь к нему неочевиден и порой похож на блуждание впотьмах. Ориентируйтесь по внутреннему моральному компасу: вы инстинктивно будете понимать, что правильно, а что нет, а также чем можно пожертвовать ради цели, при этом не изменяя себе. Сентябрь лучше провести не в заботах о личной жизни, а в трудах и размышлениях. Чем бы вы ни занимались, успех подстегнет вашу уверенность в себе и завтрашнем дне. С другой стороны, вы будете болезненно реагировать на неудачи, однако они тоже пойдут на пользу: закалят дух и обострят инстинкты.

Водолей Водолеям в августе нужно быть сдержаннее и перестать остро реагировать на критику. Кроме того, вы рискуете быть непонятыми, поэтому свои мысли и пожелания надо формулировать максимально четко. Ваша жизнь, между тем, будет особенно насыщенной и яркой. Некоторые моменты даже лучше зафиксировать на фото или в дневнике — потом вы обязательно вспомните их с теплотой. В сентябре Водолеев ждет много хлопот и важно будет найти баланс между работой и личной жизнью. В общении с любимым человеком поставьте на первое место открытость и честность — только так вы удержите его рядом. Работая на общее благо, не забывайте и про личные интересы.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018

Рыбы В августе Рыбы смогут выйти на новый уровень развития. Многое придется оставить за бортом, в том числе и некоторые старые привычки и привязанности. Учитесь, осваивайте что-то новое, проявите интерес к миру. Жизнь меняется к лучшему, но любые изменения — это всегда стресс, поэтому будьте к этому готовы. Рыбы будут очень продуктивны в сентябре, причем не только в работе, но и в быту. Большинство проблем будет разрешаться достаточно легко. В приоритете семья и отношения с любимым человеком. Полезно больше времени проводить вместе: искать общие увлечения, путешествовать.

> Подписной купон/Abonnement

Подпишись на журнал MyCity!

Impfungen bei AOK Hessen • 18. Filmfestival goEast in Wiesbaden • Vorteile der RheinMainCard • 6. Lauf für Mehrsprachigkeit • Reise durch Umbrien

➊ Заполни купон (латинскими буквами)/Fülle den Aboschein aus! ➋ Отправь купон по адресу/versende ihn an folgende Adresse:

Frankfurt am Main №8 [35] • апрель — май 2018 Kioskpreis €2,50

MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38, 60067 Frankfurt am Main Да! Я хочу подписаться на журнал:

15 € 28 €

6 номеров 12 номеров

Мир р красок Анны Кришнан

Royal wedding Свадебные тренды 2018 «Lila «Lilac Lilac L lac in n сhin с сhi сhine сhines hinese vase» hi Anna A n nna na a Krishnan Krishna Kris K Kr ishnan shn hnan hn n 2 20 2016 г.

Ja! Ich abonniere die Zeitschrift und erhalte die nächsten 6 Ausgaben per Post frei Haus für nur 15 €, die nächsten 12 Ausgaben für nur 28 € inkl. Steuer und Zustellgebühren. Цены действительны только для подписчиков, проживающих на территории Германии.

Die angegebenen Preise sind nur für Inlandsabonnement gültig.

✂

Фамилия/Name: Имя/Vorname: Улица, номер дома/Strasse, Hausnummer: Индекс/PLZ: Место жительства/Ort: Страна/Land: E-Mail: Телефон/Telefon: Дата рождения/Geburtsdatum: Если за 4 недели до окончания срока подписки я письменно не откажусь от нее, подписка продлевается на срок, указанный мной в формуляре.

Das Abonnement muss mind. 4 Wochen vor Ablauf der Abozeit schriftlich gekündigt werden, sonst wird es automatisch um die weitere von Ihnen angekreuzte Dauer verlängert. Оплата подписки производится по счету.

Die Bezahlung erfolgt per Rechnung. Дата/Datum Подпись/Unterschrift

Impressum Magazin «MyCity»

✂

62

PROJEKTLEITUNG: Ludmila Dyakova HERAUSGEBENDE REDAKTEURIN Asya Lutz

REDAKTION: Asya Azizyan Yulia Malysheva

ANZEIGENDISPOSITION: Gulnara Sabuga

REDAKTIONSBEIRAT Olga Wilms

VERTRIEB: Volker Heckt ART DIRECTOR/ DESIGN: Vitaliy Uzhman

VERLEGER: MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38 60067 Frankfurt am Main Tel: 069-271 389 923, Fax: 069-299 216 75 www.mk-germany.de www.mycity-frankfurt.com

Auflage: 10.000 Exemplare. Erscheinungsweise: 6 Ausgaben im Jahr. Geografische Verbreitung: Region Rhein-Main.

Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Copyright by MK Verlag GmbH, Frankfurt. Dieses Magazin und alle in ihm enthaltenen einzelnen Beitrage und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewahr. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

MyCity №4 [37] • август — сентябрь 2018