PSL 288 by Dirk De Paepe

December 2012 Décembre 2012

GRATIS

MEET MUSIC MAGAZINE AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE / Turnhout P509335

GRATUIT

10 years ADJ Kerkrade

Bose

Rane Sixty-Two

L1/1S&B2

Event Opal 2030

Zoom Q2HD

WIN ! Hilites

Peavey Triﬂex II

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

www.meetmusic.com

INHOUD - SOMMAIRE p.8

p.12

RECORDING & PRODUCING Zoom Q2HD video recorder........................................................... 4

Event Opal 2030 studio monitors ......................................................... 8

LIVE SOUND Bose L1 model 1S & B2 Bass portable column PA system ................................... 12

p.4

DJ GEAR Rane Sixty-Two

p.20

DJ mixer for Serato Scratch Live ........................... 20

SOUND & LIGHT 10 Years ADJ Kerkrade

p.24

company profile ...................................................... 24

HILITES ............................................................. 28

WIN ! PEAVEY TRIFLEX II

..... 31

MAANDBLAD VOOR DE KLANKINGENIEUR, DJ, LJ, VJ - MENSUEL POUR L’INGENIEUR DU SON, DJ, LJ, VJ Meet Music Magazine is een uitgave van/est une édition de: Meet Music bvba/sprl Vierhuizen 44 - 2250 Olen Tel: 014/28 29 49 Fax: 014/28 29 40 Vanuit Nederland: Postbus 323 NL-4560 AH Hulst Tel: +32 14 28 29 49 Fax: +32 14 28 29 40 Bladmanager/Magazine Manager Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com Druk/Impression: De Cuyper, Zele

De auteursrechten van deze uitgave en van alle artikelen, die erin verschijnen, worden door de uitgever voorbehouden. La reproduction, même partielle, de ce numéro est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Verantwoordelijke Uitgever Editeur responsable Dirk De Paepe Vierhuizen 44 2250 Olen Hoofdredactie/Rédacteur en chef: Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com

Redactie-coörd./Coörd. de rédaction: Isabelle Bernaerts editor@meetmusic.com Adjunct-redactiecoörd./ Coörd. de rédaction adjoint Joris Peeters USA correspondent: Kris Provost Vormgeving/Mise en page: Meet Music layout@meetmusic.com Administratie/Administration: Krista Vercammen administrator@meetmusic.com

Redactie/Rédaction: Diederik Van Lembergen Hans Lauwens

Kevin “A.L.F.” Jaspar Roger Roland

Wim “Little Billy” Kleyn Vertalingen/Traductions: Jean-Pierre Irgel Michel Noach Thierry Stiévenart Michel Van den Bosch

ADVERTEERDERSLIJST - LISTE DES ANNONCEURS Firma/Firme..................... blz/page

Firma/Firme..................... blz/page

PRO SOUND & LIGHT ADJ ....................................23,30 AED ........................................15 Adam Hall ...............................13 Apex .........................................4 Audiopro ...................................6 Beglec.....................................29 Bose .......................................11 dBTechnologies/RCF ..............18 Electric Sound ........................17 Highlite International.................2

Hyperactive ...........................10 Lotronic ...................................19 Mafico .......................................7 M Works ...................................9 RSL.........................................27 Sound 7 ..................................28 Sound Service ..............14,16,21

MEET MUSIC MAGAZINE

MilesTones Music .....................7

AB Music ................................11

Peavey....................................14

Alhambra Guitarras ................15

Piano’s Maene ........................24

EMD..........................................5

Roland ....................................23

EMP ..........................................7

SAE ........................................25

Fentex.....................................17

Studio Factasy...................23,24

Grouve Music Shop ................19

Taffijn ......................................25

Hoshino Benelux BV .............13

The Roadhouse ........................6

Kawai ......................................21

Voerman ................................2,9

Magnet Records .......................4

Yamaha ..................................22

Studio Factasy........................28 Teac/Tascam.............................5 Teac/ART ................................23 Titan ........................................25

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

www.meetmusic.com

RECORDING&PRODUCING

Zoom Q2HD

Zoom Q2HD VIDEO RECORDER

ROGER ROLAND Vous savez sans doute qu’en matière d’enregistrement, les modèles portables sont actuellement très présents sur le marché, et que chaque fabricant tente de faire mieux que la concurrence. Zoom a eu l’idée le premier d’inclure la captation vidéo à l’enregistrement sonore. Et depuis la première version « Q3 » testée dans le MMM d’août 2010, force est de constater que les choses ont évolué dans le bon sens.

U weet ongetwijfeld dat op de markt van opnameapparatuur de draagbare modellen op dit moment erg hot zijn. Ook claimt elke fabrikant natuurlijk net iets meer te doen dan de concurrentie. Zo is Zoom de eerste die met het idee kwam om video en geluid te combineren. En sinds de eerste versie (de Q3 getest in Meet Music Magazine van augustus 2010) lijkt met dit toestel dat de zaken in de goede richting evolueren.

PRESENTATIE

Met dit nieuwe model lijkt Zoom twee apparaten te combineren die ze al in hun cataloog hebben staan: de H2n en de Q3 HD. Het doel van Zoom is om een betaalbaar, eenvoudig en gebruiksvriendelijk toestel op de markt te brengen. En geluk komt nooit alleen: ik heb ook de accessoireset ontvangen, die normaal apart verkocht wordt. Dit nieuwe model bevat niet zomaar wat bij elkaar gegooide functies, want naast opnamemogelijkheden voor video en geluid, kan je deze Q2HD ook gebruiken als usb-microfoon en webcam. Hij blinkt nog net niet je schoenen op of serveert je geen biertje, maar dat was waarschijnlijk de bedoeling (tip voor de ontwerpers: dat schoenen poetsen hoeft niet per se, maar dat biertje zou wel smaken!).

BESCHRIJVING

De look van dit draagbare model is zeer geslaagd. En het is héél draagbaar, zelfs voor hen die nog veel spinazie moeten eten: 85 gram (zonder de twee bijgeleverde AA-batterijen. Ik heb het zilverkleurige model ontvangen. Daarnaast is er ook een witte en een zwarte versie. United Colors of Zoom! Als we onze meter bovenhalen komen we tot het volgende: 5,1 x 12,6 x 3,5cm (breedte x hoogte x diepte). Wat het meest in het oog springt, is de verchroomde bol bovenop de Q2 HD. Deze bevat de microfoons. Het scherm heeft een diagonaal van 5,3cm (2 inch dus) en neemt een groot deel van de achterzijde van het toestel in. Daaronder zien we twee knoppen: een afspeelknop en een menuknop. Nog verder naar beneden zien we een selectieschijf met vier richtingen met een rode knop in het midden (een rode knop! We zien dadelijk waar deze voor dient). We zien nog een klein luidsprekertje. De voorkant van het toestel is zeer sober: de lens en het deksel waaronder de twee batterijen zitten. Aan de linkerkant kunnen we het toestel aan- en uitschakelen. Verder zien we hier een line out- of hoofdtelefoonaansluiting (jack), een USB-aansluiting en een HDMI-aansluiting. Aan de andere kant zien we een knopje met een vuilnisbak, een gainregeling en een dekseltje waaronder we de gleuf voor een SD-kaartje ontdekken. De micro SD-kaart van 2GB wordt geleverd met een adapter voor SD-kaartlezers. Aan jou de keuze dus: micro SD of gewone SD. Laten we dan eindigen met even naar de onderkant te kijken. Daar zien we schroefdraad om de Zoom Q2 HD op een statief te bevestigen. En voor wie nog niet genoeg heeft aan het toestel op zich kan zich de accessoireset aanschaffen. En weet je wat grappig is? Deze doos is groter dan de doos van het toestel zelf. Laten we eens in de doos kijken: een anti-plophoesje, een voedingsadapter (zodat je geen batterijen verbruikt), een HDMI-kabel, een USB-kabel, een ministatief en een half stijve hoes. Wie goed gelezen heeft, denkt dat ik de aansluiting voor de adapter ben vergeten te vermelden. Toch niet! De voeding gebeurt via de USB-aansluiting.

GEBRUIK

Het opstarten gebeurt zeer snel. Binnen de vier seconden kan je filmen of geluid opnemen. Wat de beelden betreft, kan je kiezen tussen verschillende formaten: HD1080 of 720, in 30 of 60 beelden per seconde of in WVGA (idem). Het scherm biedt 320 x 240 pixels. De beeldsensor

www.meetmusic.com

PRESENTATION

Ce nouveau modèle est en quelque sorte l’union de deux appareils déjà présents au catalogue : le H2n et son enregistrement « Mid-Sides » et la vidéo du Q3 HD. Le but de Zoom étant de proposer un appareil abordable, simple et convivial. Un bonheur n’arrivant jamais seul, j’ai également reçu le kit d’accessoires, qui est vendu séparément. Ce nouveau modèle contient plus d’un tour dans son sac puisque outre les fonctions évidentes de vidéo et d’enregistrement, il pourra aussi servir comme micro USB et webcam. Il ne cire pas encore les chaussures et ne sert pas la bière, mais c’est très probablement prévu (si les concepteurs pouvaient penser à la bière avant les chaussures, cela me ferait plaisir).

DESCRIPTION

Le look est réussi, et nous sommes en présence d’un vrai modèle portable. Très portable, même pour ceux qui n’ont pas de muscles : 85 grammes sans les deux piles AA (livrées d’origine). J’ai reçu le modèle argenté, mais il existe une deuxième version blanche et une troisième qui est noire. United colors of zoom ! Côté dimensions nous mesurons 5,1 x 12,6 x 3,5 cm (largeur, hauteur, épaisseur). Le plus remarquable étant la boule chromée qui contient les micros, au sommet du Q2 HD. L’écran fait 5,3 cm de diagonale (soit un écran deux pouces) et occupe donc une bonne part de l’arrière de l’appareil. Le reste étant deux petits boutons de part et d’autre de l’écran, auquels s’ajoute un sélecteur quatre directions, avec un bouton rouge au centre (on voit de suite à quoi il pourra servir). On remarque encore un mini haut parleur de contrôle. L’avant de l’appareil est tout aussi sobre, avec la lentille et un couvercle coulissant contenant les deux piles. Sur le côté gauche on remarque le bouton on/off, une sortie « line out » ou « casque » en mini jack, une prise USB et une prise HDMI. De l’autre côté un petit bouton où est dessinée une poubelle, un réglage de gain et un cache derrière lequel on trouve une prise pour une carte SD. La carte micro SD de 2 GB est donc livrée avec un adaptateur pour carte SD, et vous pourrez utiliser le modèle de votre choix en micro ou SD normale. Terminons par le pas de vis situé en bas du Zoom, qui permettra de fixer celui-ci sur un pied. Outre l’appareil, la boite contient un mode d’emploi. Si vous en voulez plus, tournez-vous vers la boite « Accessory Pack ». C’est rigolo, mais celle-ci est plus grosse que la boite du Q2 HD. Les accessoires fournis sont : une bonnette anti-vent, un adaptateur pour alimenter la machine, un câble HDMI et un câble USB, un mini trépied et une housse semi-rigide. Ceux qui suivent me diront que je n’ai pas mentionné de prise électrique sur le Zoom. Et de fait, elle est absente : l’alim ; électrique se fait via le port USB.

UTILISATION

L’allumage est très rapide : en quatre seconde vous pouvez filmer ou enregistrer. Niveau image vous avez le choix entre plusieurs formats : HD1080 ou 720, en 30 ou 60 images/secondes, ou

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

www.meetmusic.com

RECORDING&PRODUCING

Zoom Q2HD

zorgt voor een beeldkwaliteit van 5 megapixel en het is mogelijk om verschillende gevoeligheden in te stellen (concertmodus, nachtmodus en automatisch). Op het vlak van geluidsregeling is het mogelijk om een hoogfilter te gebruiken, de gain af te stellen (manueel of automatisch met drie presets: concert, reünie of solo). De ingangsgain regel je met een klein afregelwieltje dat voldoende weerstand biedt. Ook in de knoppen voel je een kleine klik. Qua ergonomie dus erg geslaagd. Het menu op het scherm is zeer duidelijk. Ik heb de handleiding nauwelijks moeten aanraken. Wanneer je op de toets menu drukt, krijg je negen icoontjes: video, sound, mic, file, setting, USB, input, scene en camera. Met de vierrichtingsschijf navigeer je tussen de verschillende iconen. Om een functie te kiezen, druk je op de rode knop in het midden. Het voelt bijna aan als werken met een smartphone, het is allemaal erg makkelijk. Een kind vindt in enkele seconden zijn weg in dit toestel, een volwassene in enkele minuten. Als je een tijdje geen functie kiest, zal het toestel zichzelf uitschakelen om de batterijen te sparen. Nu we het toch over de batterijen hebben: in filmmodus gaan ze ongeveer twee uur mee. Dus als je thuis bent, kan je beter de adapter gebruiken. Op verplaatsing gebruik je best oplaadbare batterijen. Hier zullen je portemonnee en het milieu het ongetwijfeld mee eens zijn. Het overzetten van je gegevens geschiedt via USB2. Maar de HDMI laat ook toe om je Zoom rechtstreeks op je televisietoestel aan te sluiten. Dat gaat zeer vlot en biedt daarmee een heleboel mogelijkheden. Eigenlijk zit dit toestel voor eenvoudige en gebruiksvriendelijke mogelijkheden.

BEELD- EN GELUIDSKWALITEIT

Je kan kiezen tussen 16 of 24 bit, met een frequentie van 44.1, 48 of 96kHz in PCM. In AAC ga je van 64 tot 320 kbps aan een frequentie van 48kHz. Het beeld kan je dichter trekken met behulp van een zoom (gezien de naam van de fabrikant kon hij ook niet anders, denk ik) van 4X. Het gaat niet om een optische, maar om een digitale zoom. Het videoformaat is MPEG-4 AVC / H.264. Je kan je beeldmateriaal dus onbewerkt op het internet plaatsen of genieten van een goede webcam. In het audiogedeelte is het natuurlijk dé vondst dat je kan opnemen in M+S (middle + sides). Deze techniek staat je toe om de geluiden die van voor en de zijkanten komen in aparte sporen in te delen zodat je in stereo kan mixen. Er zijn verschillende mogelijkheden voorzien: mono, 30°, 60°, 90°, 120° en 150°. Er bestaat niet zoiets als “de beste keuze”. Je moet het proberen en voor jezelf uitmaken wat jou het beste lijkt in welke situatie. Deze Zoom kan een maximum van 120dB SPL aan. Je kan dus zonder problemen vooraan gaan staan bij een heavy metal concert. Dan even over de geluidskwaliteit: op gangbaar volume is er geen achtergrondruis te bespeuren. Dat komt gedeeltelijk doordat het apparaat geen enkel mechanisch onderdeel in huis heeft. De kwaliteit van de microfoons is goed en eerlijk. Je kan natuurlijk microfoons vinden die verschillende malen de prijs van deze Zoom waard zijn, maar hier kan je ze niet aansluiten. Er is geen enkele ingang voor. Je kan dit betreuren, maar je voelt het verschil duidelijk in je portemonnee. En de Zoom wil nu net een toegankelijk model uitbrengen.

BUDGET

€240,79 (inc. BTW) is de prijs voor de Zoom Q2 HD. Voor de accessoires tel je €30,13 neer. In beide gevallen zitten we binnen een bescheiden budget. Voor dit geld hebben we een leuk opnametoestelletje voor geluid én beeld. Helemaal niet slecht dus! Daar moet ik ook nog aan toevoegen dat de Q2HD nu ook beschikbaar is in zwart of wit.

CONCLUSIE

en WVGA (idem). L’écran intégré fait 320 x 240 pixels. Pour poursuivre avec la vidéo, je vous dirai que le capteur fait 5 millions de pixels, et qu’il est possible de choisir différents modes (éclairage de concert, mode nocturne ou automatique). Au niveau des réglages sonores il est possible d’enclencher un filtre passe-haut, de régler le gain de manière manuelle ou de choisir une fonction automatique avec trois presets : concert, réunion ou solo. Le gain d’entrée se règle via une petite molette qui offre une résistance optimale, et les quelques boutons font sentir un léger déclic lorsqu’on les enclenche, ce qui est parfait au niveau ergonomique. Le menu qui apparait à l’écran est très clair. J’ai à peine eu besoin du mode d’emploi. En effet, il suffit d’activer la touche menu pour voir apparaitre neuf icônes qui sont nommées (vidéo, sound, mic, file, setting, USB, input, scene, camera). Vous passez d’une icône à l’autre avec l’interrupteur à quatre directions puis vous appuyez sur la touche rouge et entrer dans chaque fonction, comme on le fait pour un smartphone. C’est simple à souhait, un enfant trouvera ses repères en quelques secondes. Un adulte en quelques minutes. Si vous laissez le Q2HD trop longtemps allumé sans activer une fonction, celui-ci s’éteint, histoire de protéger les piles. Signalons qu’il est possible de filmer durant deux heures, ou d’enregistrer uniquement du son durant quatre heures environ avec un jeu de piles. Autrement dit, quand vous êtes à la maison, brancher le câble USB et le transfo fourni vous feront faire de jolies économies. De même : l’utilisation de piles rechargeables est sans doute préférable pour votre portefeuille et pour la planète. La récupération de vos données vidéos ou sonores se fait via USB 2. Mais le HDMI également présent vous permettra de brancher immédiatement votre Zoom sur votre télé. Cela se fait très aisément et permet donc un maximum de possibilités. Il n’y a dans cette machine que des fonctions simples

QUALITE SONORE/IMAGE

La quantification peut se faire en 16 ou en 24 bit, avec une fréquence d’échantillonnage de 44.1, 48 ou 96 k Hz en PCM. En AAC on va de 64 à 320kbps à une fréquence de 48 kHz. L’image peut bénéficier d’un zoom (le constructeur s’est senti un peu obligé, à mon avis) de maximum 4 fois, mais c’est un zoom numérique. Le format vidéo est du MPEG-4 AVC / H.264. Vous pourrez donc immédiatement diffuser vos images sur le web. Ou encore bénéficier d’une super webcam. En audio, la trouvaille est bien entendu la possibilité d’enregistrer en M+ S . Le M+S (Middle + Sides) est une technique qui permet d’encoder le signal de manière à ce qu’un canal enregistre ce qui se passe au centre (généralement avec un micro omni), tandis que l’autre contient ce qui se passe sur le côté (un micro en « figure en 8 » placé perpendiculairement). Il y a ensuite un matriçage qui consiste à ce qu’au centre soit assigné le micro mono, le « figure en 8 » se trouvant à gauche, et la même piste dont on inverse la phase se retrouve à droite. L’avantage sonore est qu’en écoute stéréo, l’image peut être élargie (en augmentant les sides), tandis qu’en mono les côtés se neutralisent et l’on récupère donc le micro omni uniquement, ce qui assure une excellente compatibilité mono/stéréo. Zoom a prévu différentes possibilités : mono, 30°, 60°, 90°, 120° et 150°. Il n’y a pas bien entendu de « bon » choix : il faut essayer et choisir ce qui vous semble le plus approprié en fonction des circonstances. Ce Zoom encaisse une pression maximum de 120 dB SPL. Vous pourrez donc même enregistrer de la batterie ou un concert métal. Le son est plutôt valable : à volume courant on ne perçoit aucun bruit de fond ni mécanique, puisque cet appareil ne contient aucune pièce mobile. La qualité des micros est honnête. Bien entendu, il est possible de trouver des micros valent plusieurs fois le prix du Zoom ici présent. Mais vous ne pourrez pas les bancher, celui-ci ne disposant d’aucune entrée. On peut le déplorer, mais cela aurait lourdement été ressenti au niveau budgétaire. Et Zoom veut proposer un produit accessible.

Je kan niet anders dan sympathie voelen voor dit toestel. De mogelijkheden zijn duidelijk BUDGET en overzichtelijk, zonder toeters en bellen. Zo heb je geen ingebouwde effecten. Maar de geluids- en beeldkwaliteit zijn goed en het werkt aangenaam. Wat wil je nog meer? De mogelijkheid om externe micro• Simplicité • eenvoud foons aan te sluiten mis• Qualité sonore • geluidkwaliteit schien? Toch is het quasi onmogelijk om in deze • Prix abordable • prijs prijsklasse iets beters te vinden. Een fantastisch product voor mensen die beeld en geluid willen opnemen zonder grijze • de batterijen zijn snel leeg • Les piles s’usent rapideharen te krijgen. www. bij het filmen ment en mode « image » zoom.co.jp PSL

pro

contra

www.meetmusic.com

€240,79 (TVA incl) c’est le prix de ce Zoom Q2HD. Pour les accessoires, il faut débourser €30,13 de plus. Dans les deux cas, on reste dans un budget très modéré. Pour ce prix nous avons un enregistreur sympa, mais aussi de l’image. Pas mal du tout... Je dois aussi ajouter que le Q2HD est maintenant également disponible en noir ou blanc.

CONCLUSIONS

On ne peut qu’être séduit par cette machine. Les possibilités sont claires, évidentes. Certes, on ne dispose pas d’effets intégrés ni de fonction ésotériques (qui ne servent que rarement). Par contre, on a le son et l’image, et l’utilisation est d’une extrême simplicité. Que demander de plus ? La possibilité de brancher des micros externes, peut-être ? Mais à ce prix, il est difficile de faire mieux. Un produit excellent, qui plaira à ceux qui cherchent du son et de l’image sans se prendre la tête. www.zoom.co.jp PSL

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

TemplatePSLAds.indd 1

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2012/11

20-10-2012 13:21:10

RECORDING & PRODUCING

Event 2030

Event 2030 STUDIO MONITORS

ROGER ROLAND Monitoring blijft voor velen een complexe materie. Een professional weet dat dit het hart van de studio is, terwijl een amateur zich sneller zal laten verleiden tot het aanschaffen van leuke microfoons of talloze randapparatuur. Als we kijken naar wat er op de markt voorhanden is, zien we al snel dat er kleine en grote modellen zijn en zowel dure als minder dure. De homerecording amateur is vaak tevreden met een tweewegsysteem, terwijl de professional doorgaans voor een driewegsmonitor gaat. Voor de muzikant is dit laatste systeem, wat de prijs betreft, meestal wat te hoog gegrepen. Het nieuwe model Event 2030 kan daar verandering in brengen: een driewegmonitor voor de prijs van een tweewegtoestel. Valt Kerstmis misschien vroeger dit jaar?

PRESENTATIE

Event stelt nu dus een driewegmonitor voor die dubbel versterkt is. Het gaat om een zeer gangbaar toestel met een woofer, tweeter een mid-speaker, maar binnenin zitten dan twee versterkers. Een actieve filter zorgt voor een goede afscheiding van de bassen met de rest van het signaal, elke met hun eigen versterker. De mids worden gescheiden door een passieve filter. Kortom: drie speakers, twee versterkers. Dit is zeer origineel en maakt het mogelijk om de productiekosten laag te houden en bijgevolg ook de uiteindelijke verkoopprijs. In deze moeilijke tijden waarin enkel bankdirecteurs reden hebben tot lachen (voor zover ze dat kunnen, natuurlijk) is dit dus zeer welgekomen. In feite valt de belangrijkste innovatie en uitdaging in die hoek te zoeken: een drieweg voor de prijs van een tweeweg.

BESCHRIJVING

Het eerste wat ons opvalt bij het uitpakken, is het gewicht: dit ding is zwaar! Niet meer dan 14,6kg! Maar, de afmetingen zijn belangrijker: 26cm hoog, 37cm breed en 31cm diep. Het geheel is zwart met een zilverkleurige afwerking in de tweeter. Deze tweeter lijkt overigens zeer fragiel. Voor het vervoer wordt hij echter slechts beschermd met een stukje karton en in de handleiding wordt ons op het hart gedrukt om hem niet aan te raken. Als je kinderen hebt, bindt hun handen dan goed vast voordat je ze in je studio laat. Event levert daartoe jammer genoeg geen duct tape mee. De kapton woofer meet 7,1 inch, de mid-speaker in glasvezel is 3,3 inch groot. De néodyme tweeter is 3/4 inch. OK, tijd voor het hoofdstuk “laten we onze kennis vergroten om veel slimmer te worden”. Wie al slim is mag dit dus negeren. Kapton is een polymeer op basis van imide (een secundaire amide, voor wie graag de details heeft). Je zou kunnen denken dat het niet nodig is dat het membraan uit imide bestaat, maar de constructeur dacht dat het een goed idee was en hij heeft gelijk! Zo kan de materie zowel erg goed hoge als lage temperaturen verdragen. Je kan dus zonder problemen in de winter op de noordpool mixen, maar ook tijdens de zomer in de hel. Nu weet je meteen waar de uitdrukking “hell of a mix” vandaan komt. Kapton blijft stabiel bij temperaturen tussen -269°C en 400°C. Ongelooflijk! Ok, terug naar onze Event. De ON/OFF-schakelaar zit aan de achterkant, vlak bij de IEC-aansluiting. In het midden zien we drie kleine knopjes: gainregeling en twee equalizers van het type shelf. Daarnaast de XLR-ingang.

GEBRUIK

De 2030 is niet symmetrisch: er is een linker- en een rechtermodel. In beide gevallen staat de tweeter aan de binnenkant. De oplichtende naam Event staat telkens aan de buitenkant. De aansluiting is erg makkelijk, er is dan ook maar één aansluiting mogelijk. Zuurpruimen zullen ongetwijfeld zeggen dat ze homestudio-aansluitingen zoals jack of RCA willen, maar Event springt er in deze categorie uit door de enige echt professionele aansluiting te voorzien: XLR. De gainknop aan de achterzijde kan het signaal dempen of versterken met 12dB, terwijl de shelf-EQ 3dB speling heeft in beide richtingen. Dit kan van 2kHz tot 200Hz. Een kleine opmerking aan het adres van de constructeur: het neutrale punt van de potmeters is niet gegroefd, dus je voelt niet wanneer je in het midden zit. Gelukkig zijn de aanduidingen erg duidelijk en wie zijn ogen open doet, zal hier geen probleem ondervinden. De handleiding is zeer duidelijk opgesteld en erg bruikbaar, tenminste voor zij die Engels begrijpen.

GELUIDSKWALITEIT

“Three’s a crowd” lezen we op de website van Event (drie, dat is te veel). Brassens zegt dan weer: “Zolang we met niet meer dan vier zijn...” Een vijfwegsysteem heb ik dan ook nog nooit gezien. Even serieus nu, wie al eens een driewegsysteem met een tweewegmonitor heeft kunnen vergelijken, weet dat bij het eerste systeem de frequenties veel beter worden weergegeven en zo komen de middentonen veel beter tot hun recht. Helaas, driewerf helaas! Vaak gooit de prijs voor zo’n systeem roet in het eten. Niet enkel het extra membraan kost meer, maar ook de extra versterker. Event slaagt er met deze 2030 in met een mooi compromis op de proppen te komen: drie speakers, twee versterkers. Maar wat betekent dit nu op het vlak van sound? Eerste vaststelling: we komen zeker geen vermogen tekort. We hebben zoveel volume voorhanden dat de buren misschien wel overwegen om te verhuizen. Op het vlak van respons en frequen-

www.meetmusic.com

Le monitoring reste pour beaucoup une matière compliquée. Un professionnel sait que c’est le poste essentiel de son studio, tandis que l’amateur se laissera plus volontiers séduire par de jolis micros ou de nombreux périphériques. Quand on regarde ce qui est disponible sur le marché, on se rend rapidement compte qu’il existe de petits modèles, de gros modèles, des modèles chers et d’autres abordables. Le home-studiste reste souvent amateur d’un modèle à deux voies, tandis que les professionnels souhaitent habituellement un système trois voies, dont le prix décourage le musicien. Le nouveau modèle Event 2030 propose du « trois voies » au prix du « deux voies ». Noël serait-il en avance cette année?

PRESENTATION

Event présente donc un système trois voies, qui est bi-amplifié. Il s’agit donc d’un système quelque peu particulier où l’on remarque le woofer, le tweeter et le cône médium (donc : trois voies), mais à l’intérieur il n’y a que deux amplis. Un filtre actif est donc présent pour séparer le grave du reste, avec un ampli dédié de chaque côté, tandis que la séparation médium/aigu se fait via un filtre passif. Donc : trois voies, deux amplis. C’est très original, et cela permet de faire des économies substantielles sur les coûts de production, et donc sur le prix de vente. En ces temps difficiles où seuls les grands banquiers ont le sourire (pour autant qu’un banquier puisse sourire, bien entendu), c’est une bonne nouvelle pour notre portefeuille. En fait, la principale innovation est là, et c’est un véritable challenge: Event propose un système « trois voies » pour le prix d’un système « deux voies ».

DESCRIPTION

Première impression au déballage: c’est du lourd! Pas moins de 14,6 kilos. Les dimensions sont plutôt imposantes : 26 cm de haut pour 37,5 cm de haut et 31 cm de profondeur. L’ensemble est noir, avec la tache argentée du dôme du tweeter, qui est parait-il fragile: il est d’ailleurs protégé d’un petit carton pour le transport, et le mode d’emploi précise bien ne pas le toucher. Si vous avez de petits enfants, prenez soin de les attacher solidement avant de les laisser pénétrer dans votre studio ! Event ne fournit pas le gaffa, et c’est dommage. Le woofer en kapton est un modèle 7,1 pouces, tandis que la membrane « médium » en fibre de verre fait 3,3 pouces. Le tweeter est en néodyme et c’est un trois quarts de pouce. Ouvrons le chapitre « élargissons nos connaissances et devenons plus intelligents chaque jour ». Pour ceux qui l’ignorent encore, le kapton est un polymère à base d’imide (un amide secondaire pour ceux qui aiment les détails). On peut penser qu’il ne fallait pas que cette membrane soit imide (à lire à haute voix svp), mais le constructeur a pensé que c’était une bonne idée, et à raison. En effet : entre autres qualités, le kapton résiste sans broncher à des températures très basses et très élevées. Vous pourrez donc mixer en hiver au pôle nord et l’été en enfer. C’est sans doute de là que vient l’expression : « ce mix sonne d’enfer ». Le kapton reste stable dans une plage de température s’étendant de -269° à 400°. Incroyable ! Revenons à notre Event. L’interrupteur de mise sous tension est placé à l’arrière, près de la prise IEC. A gauche se trouve l’évent cylindrique, tandis qu’au centre sont placés trois petits potards : le réglage de gain, et deux égaliseurs de type « shelf », surmontés de l’entrée en XLR.

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

TemplatePSLAds.indd 1

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2012/11

20-10-2012 13:53:50

recording & producing

event 2030

ties is de technische fiche duidelijk: 32Hz tot 22kHz, helaas zonder erbij te vermelden in welke regionen. Maar, je merkt wel meteen dat alles aanwezig is, zonder moeite. De hoge frequenties zijn duidelijk en helder gedefinieerd, zonder agressief te worden. De mids zijn precies naar wens af te stellen. De details op de achtergrond mochten misschien iets beter worden weergegeven. Zo is bij lagere volumes de sound een beetje week en mist ze wat definitie. Dat ligt aan de speakers. Ze hebben ietwat volume nodig om echt tot hun recht te komen. Het is uiteraard niet de bedoeling om de muren en het plafond te laten daveren. Als je op zoek bent naar monitors om bij zeer laag volume te mixen, dan zoek je misschien best even verder. Bij gemiddeld volume wordt het al een stuk beter en wanneer je het vuur nog wat opstookt, wordt de klank er zeker niet slechter op, integendeel! De bas is behoorlijk indrukwekkend. Over het algemeen is het resultaat erg bevredigend, zeker als je rekening houdt met de prijs. Ik denk nu bijvoorbeeld aan de Event Opal, wat volgens mij een prima monitor is. Maar, er hangt dan ook een prijskaartje van net geen €2500 aan vast. Afgezien van een paar puntjes zou ik de 2030 ook in deze prijsklasse schatten. De klank lijkt me eerlijk, maar met de paar zwakke puntjes die ik net aanhaalde. Daarna ontdekte ik de prijs en dan lijken deze opmerkingen al minder op hun plaats. Je moet inderdaad appelen met appelen vergelijken en de prijs is een niet te negeren aspect, zoals ze bij Goldman Sachs zeggen.

BUDGET

We hebben hier zonder twijfel te maken met betaalbare actieve driewegsmonitors. Voor een setje van deze nieuwe Event 2030 tel je €1098 neer. Je kan niet zeggen dat dat spotgoedkoop is, maar het is dan ook geen instapmodel. Voor deze prijs krijg je een fantastisch compromis. Je trekt natuurlijk je eigen conclusies... Zoniet, lees dan vooral verder.

CONCLUSIE

Een coherent monitorsysteem voor een schappelijke prijs. Een dikke pluim voor de ontwerpers van Event, die enkele jaren geleden het prachtige model Opal voorstelden, en die met de 2030 nu bewijzen dat ze over een innovatieve geest beschikken. Zo bedachten ze een manier om een betaalbare driewegsmonitor op de markt te zetten. Alles samen dus prima waar voor je geld. Je zal in ieder geval de buren niet meer op de muren horen kloppen! PSL

pro • constructie • driewegsysteem voor de prijs van een tweewegsysteem • look

• Qualité de construction • Prix «deux voies» pour un système «trois voies» • look

• niet gegroefde knoppen • scoort het best bij hoge volumes

• Potards non crantés • Aime les hauts volumes

contra UTILISATION

Les 2030 ne sont pas symétriques : il y a un modèle « droit » et un modèle « gauche », et pour chaque exemplaire, le tweeter se place à l’intérieur, ou encore : le nom « Event » qui s’illumine en jaune lorsque l’enceinte est sous tension se trouve placée à l’extérieur. Pour le reste, le branchement est d’une extrême simplicité, d’autant qu’il n’y a qu’un seule connecteur. Les esprits chagrin auraient sans doute voulu quelques connecteurs « home studio » genre jack ou RCA, mais Event a voulu marquer la catégorie dans laquelle se trouve cette enceinte, et a donc retenu logiquement le seul connecteur « pro ». Le potard de gain à l’arrière peut atténuer ou amplifier de 12 dB, tandis que les deux « shelf » peuvent bouger de 3 dB dans chaque sens. Ceux-ci interviennent à 2 kHz et 200 Hz. Petite reproche au constructeur : le point neutre des trois potentiomètres n’est pas cranté. Heureusement, les repères sont très clairs et pour qui ouvre les yeux, cela ne devrait guère poser de problème. Signalons le mode d’emploi très pédagogique et clair, pour autant que vous compreniez l’anglais.

QUALITE SONORE

« Three’s a crowd » dit le site Event (trois, c’est une foule). Brassens disait : « Sitôt qu’on est plus de quatre on est une bande de cons ». Je ne connais d’ailleurs pas de système audio à cinq voies, c’est presque une preuve. Plus sérieusement, quiconque a déjà pu entendre un moniteur trois voies par rapport à un système deux voies sait à quel point les fréquences médiums sont mieux rendues. Hélas, trois fois hélas, le prix s’en ressent. Non seulement pour la membrane supplémentaire, mais aussi pour l’ampli additionnel. Event tente avec ces 2030 de réaliser un compromis acceptable : trois voies et deux amplis. Qu’en est-il sur le plan sonore ? Première constatation : on ne manque pas de puissance. Ces enceintes disposent d’une réserve de volume suffisante que pour donner à vos voisins l’envie de les revendre. Niveau réponse en fréquences, la fiche technique annonce de 32 Hz à 22 kHz, sans hélas préciser dans quelle plage. Peu importe : on se rend de suite compte que tout est là, jusque très bas, et semble-t-il sans effort. Les hautes fréquences sont clairement définies, sans agressivité, et le médium est précis à souhait. Les détails en arrière plans pourraient être mieux rendus. A bas volume, j’ai trouvé le son un rien mou et peu défini. Ce sont des enceintes qui ont besoin d’un peu de volume pour donner le meilleur d’elles-mêmes. Inutile bien sûr de faire trembler les murs et le plafond, mais si vous cherchez des moniteurs permettant de mixer à très bas volume, passez votre chemin. A niveau moyen, cela se passe mieux, et si on monte encore un peu la sauce, le son ne se dégrade pas, loin s’en faut. Le grave est assez impressionnant, mais un rien baveux. Globalement, un résultat favorable, surtout quand on découvre le prix de ces enceintes. J’avais en mémoire le son des Event Opal, qui sont pour moi d’excellents moniteurs, mais dont le prix se situe légèrement au-dessus de €2500. Je voyais donc les 2030 dans la même zone de prix et j’avais donc quelques réserves. Le son me paraissait honnête, mais avec les légères faiblesses évoquées plus haut. Puis j’ai découvert le prix, et du coup je me dois de revoir mon jugement. En effet : il faut comparer ce qui est comparable, et le chapitre financier est un aspect non négligeable, comme ont le dit chez Goldman Sachs.

BUDGET

Il s’agit sans doute des enceintes actives « trois voies » les moins chères du moment. En effet, pour une paire d’Event 2030 il vous faudra débourser la somme de €1098. On ne peut pas dire que cela soit cher, même s’il ne s’agit pas non plus d’une entrée de gamme. Mais pour ce prix, vous obtenez un excellent compromis : le prix d’un système deux voies assez quelconque pour un système trois voies plus performant. Vous en tirerez vous-mêmes les conclusions…sinon, lisez la suite.

CONCLUSIONS

Un système de monitoring cohérent à un prix raisonnable. De la belle ouvrage de la part des concepteurs d’Event, qui après les excellents moniteurs Opal sortis il y a quelques années font ici preuve d’esprit novateur en créant le système trois voies le moins cher du moment. Dans l’ensemble, un excellent rapport qualité/prix et du volume sonore à revendre. De quoi ne plus entendre les voisins quand ils tapent sur les murs! PSL

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

TemplatePSLAds.indd 1

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2012/11

20-10-2012 13:30:47

LIVE SOUND

Bose L1 Model 1S & B2 Bass

Bose L1 Model 1S & B2 Bass PORTABLE COLUMN PA-SYSTEM

HANS LAUWENS Bose ... Voilà un nom qui “trotte” dans la tête de tout le monde! Cette marque est considéré, dans le monde entier, comme un pionnier dans le monde de la musique. Et pas seulement sur le plan de la musique ‘live’, mais aussi, par exemple, pour ses systèmes compacts destinés à l’HoReCa, ses haut-parleurs faits pour l’extérieur, ses appareils hifi, et ces dernières années, de plus en plus pour ses installations destinées aux voitures. Bose a toujours gardé une image très forte et une philosophie de vente que pas mal de constructeurs lui envient. Je suis donc particulièrement heureux de pouvoir tester un de leurs sets aujourd’hui !

Bose… Een naam als een klok! Het merk wordt wereldwijd gezien als een pionier in de muziekwereld. Niet enkel op vlak van live sound, maar bijvoorbeeld ook voor compacte horecasystemen, weerbestendige speakers, hifi en de laatste jaren ook meer en meer in de car-audio industrie. Bose heeft nog steeds een zeer sterk imago en een verkoopsfilosofie waar menig fabrikant jaloers op is. Ik ben verheugd vandaag een set te mogen testen!

ALGEMEEN Concept

Het live sound gamma van Bose is dezer dagen heel overzichtelijk. Vrij beperkt, maar tegelijkertijd met meer dan voldoende keuzemogelijkheden. Met een achttal componenten kunnen we een aantal combinaties samenstellen die Bose voor ons indeelt in drie lijnen. Aan de basis vinden we het L1 Compact System terug, onder de noemer ‘most portable’. Daarop volgt het ‘versatile performer’ L1 Model 1S System met de B1 bass module. Als top of the bill is er ook het L1 Model II System met de B2 bass module, toepasselijk als ‘most advanced’ bestempeld. Onze testset is eigenlijk een combinatie van de laatste twee systemen, een mooi samensmelten van prestaties en mobiliteit. We kregen een compleet L1 Model 1S System met een B2 bass module (2 x 10”). Volgens de website van Bose zouden we met dit systeem iets meer dan 300 personen van goed geluid moeten kunnen voorzien. Dat lijkt nogal een groot aantal, maar door de line array technologie van de topmodule is dat volgens mij wel haalbaar. Even voor de duidelijkheid: wij kregen twee systemen, dus daar kunnen we al wel iets mee beginnen…

Doelgroep/toepassing

Bose ontwikkelde dit systeem hoofdzakelijk met als doel het publiek dezelfde klankervaring te bezorgen als de muzikant. De set dient eigenlijk om opgesteld te worden als monitor voor de uitvoerder, naar het publiek gericht. Dit heeft twee voordelen. Enerzijds ervaart de luisteraar het klankbeeld op een geheel vernieuwende manier, waarbij de klank precies uit de richting van instrument of stem vanaf het podium komt, in plaats van uit de speakers links en rechts in de zaal. Anderzijds zorgt deze manier van werken voor een enorm interessant en efficiënt kostenplaatje met weinig tijdverlies: geen nood aan extra monitors, kabels, etc. We moeten dat uiteraard soms wat relativeren, want een muzikant die bijvoorbeeld ook zingt en die de set achter zich opstelt als monitor/ versterking, moet er natuurlijk wel aan blijven denken dat hij vóór de speaker staat, wat de kans op terugkoppeling van zijn zangmicrofoon wel beïnvloedt. Niettemin blijft het concept een origineel idee. Maar ik zou de doelgroep toch met aandrang ook veel ruimer willen noemen. Met de twee bas/zuil setjes die ik bij deze test van Bose in bruikleen kreeg, valt zonder enige restrictie aardig te werken door elke DJ die allerhande feesten en fuiven gaat draaien. En dan zijn er nog de talloze toepassingen waarbij her en der te lande mensen gewoon een microfoon nodig hebben voor o.a. toespraken, productpresentaties en lezingen. Ook hiervoor vormt deze set een alternatieve oplossing, die niet alleen ‘anders oogt’, maar ook uitermate goed aan de vereisten voldoet.

BOUW

Afwerking, bediening, aansluitingen, ergonomie

Het uitpakken neemt enige tijd in beslag, gezien onze Chinese vriendjes er hun werk van hebben gemaakt, het materiaal zit stevig en veilig verpakt in de dozen. Misschien slechts een detail, maar de trend is dus al van bij het uitpakken gezet. Onze set bestaat uit een erg slim bedachte ‘voet’, die net als de boxmodules een mooie en stevige eigen opbergtas heeft gekregen. Dit voetstuk vouwt heel simpel open, waardoor een stabiele basis op de grond komt te liggen. Je zou het haast niet merken, maar in dit voetstuk zit tevens de hele elektronica ingebouwd. Versterkers, processor: allemaal netjes in een verrassend compact volume. Ergonomisch goed gevormd ook. De ventilatieopening zit weggewerkt in de holte die ook als handvat dient. Het onderdeel dat aan deze set het meest opvalt, is uiteraard de ruim 2m hoge slanke zuil die het midden en het hoog moet weergeven. Deze zuil wordt heel eenvoudig op het voetstuk gemonteerd. Hij bestaat uit twee delen. Onderaan een deel zonder speakers, de ‘extension’, dat eigenlijk de functie van ‘statief’ heeft, en bovenaan dan de kolomluidspreker met twaalf speakertjes. De baskast moeten we ernaast zetten of leggen (opkleefvoetjes bijgevoegd). Ze wordt met een kort meegeleverd speakon kabeltje verbonden met de versterkermodule. In de handleiding, een heus old style boek in verschillende talen, verneem ik ook nog dat er een ‘ToneMatch’ module bestaat, die via een meegeleverde Ethercon RJ45 kabel op de digitale ingang van de versterkermodule kan worden aangesloten. Die ToneMatch module is een soort klein mengpaneeltje dat halverwege de opstaande zuil kan bevestigd worden, waardoor een heus standalone PA systeem ontstaat. Deze module zit echter niet bij de testset, zodat die niet mee in de proefopstelling betrokken was. Alles is netjes afgewerkt, met een stevige grille en een mooi strak lijntje, wel iets waar vrouwen van dromen. De zuilmodules voelen stevig aan en ademen ontegensprekelijk een soort ‘pro’ sfeer uit. Het voetstuk met de versterking heeft naast de digitale input voor de ToneMatch module uiteraard ook een analoge input (jack) op lijnniveau en een volumeknop. Verder natuurlijk de speakon output voor de basunit, een IEC netaansluiting en een aan/uit schakelaar. Een rechthoekig powerlampje en een eveneens rechthoekige signaal/clip lichtindicator vervolledigen het bovenpaneel van deze unit. Sober, simpel, doeltreffend. Geen toeters en bellen, maar gewoon wat er moet zijn om te kunnen werken. De hele voet/versterker module past in een meegeleverde draagtas die meer dan behoorlijk gepolsterd is. Echt goed, mooi en efficiënt voor de muzikant on the road. De extension en de eigenlijke zuil zelf zitten samen in een tweede draagtas. De basmodule is de enige die ons aan een echte ‘box’ herinnert. Het is dus een passieve unit. Voor de aansluiting aan de versterkervoet mag alleen een vierpolig speakonkabeltje gebruikt worden.

www.meetmusic.com

Concept

GÉNÉRALITÉS

A l’heure actuelle, le “tour” de la gamme ‘live sound’ de Bose est vite fait : l’assortiment est très limité, mais en même temps, les possibilités de choix sont plus que satisfaisantes. Car sur base des huit composants existants, il est possible d’opter pour pas mal de combinaisons que Bose catégorise en trois séries pour clarifier son offre auprès de ses clients. A la base, on trouve le système L1 Compact, qualifié par Bose de système ‘most compact’. Ensuite vient ce que la marque appelle son ‘versatile performer’, le système L1, modèle 1S, avec le module basse B1. Et au top de la série, il y a aussi le système L1, modèle II, avec le module basse B2, qualifié de modèle ‘most advanced’, de façon fort appropriée d’ailleurs. Le set mis à disposition pour notre test est en fait une combinaison de ces deux derniers systèmes, un bel assemblage tant au niveau des prestations que de la mobilité : nous avons donc en présence un système complet L1, modèle 1S, avec un module basse B2, qui renferme deux haut-parleurs de 10”. Selon le site de Bose, nous devrions être en mesure de diffuser un son de qualité à une assistance de plus de 300 personnes. Cela fait déjà pas mal de monde, mais grâce à la technologie de la ‘line array’ (“matrice” de plusieurs hautparleurs orientés selon différents angles) propre au module supérieur, selon moi, c’est tout à fait réalisable. Mais soyons bien clairs : nous avons reçu DEUX systèmes complets, nous pouvions donc “voir venir”...

Public cible et champ d’application

Bose a conçu et développé ce système avec pour objectif principal que le public aie exactement la même perception sonore que celle entendue les musiciens. En effet, ce set a été “pensé” en tant que moniteur pour les musiciens, tout en étant tourné vers le public, ce qui présente deux avantages. D’une part, l’auditeur reçoit l’image sonore d’une manière totalement innovante : le son provient exactement de l’endroit précis du podium où l’instrument et/ou la voix viennent, en lieu et place des haut-parleurs traditionnellement placés à gauche et à droite de la scène. D’autre part, cette approche est très intéressante et efficace, car elle réduit à la fois le coût du matériel nécessaire et le temps de montage: plus besoin de moniteurs au sol, moins de câbles, etc. Bien entendu, il faut quelque peu relativiser cette affirmation, car, à titre d’exemple, un musicien qui chante (en plus de jouer d’un instrument) et qui monte le set derrière lui - comme moniteur pour lui-même, mais donc, aussi comme ampli vers le public - doit garder en tête le fait qu’il se trouve juste devant ses haut-parleurs, ce qui risque de provoquer du feedback via son micro chant. Néanmoins, ce concept reste une idée originale ... Mais j’aurais tendance à considérer que le groupe cible d’une telle installation est très large. Avec deux sets comportant chacun une colonne et un module basse, comme ceux remis pour ce test, il est possible, sans la moindre restriction, d’abattre un “méchant” travail pour un DJ qui anime fêtes et soirées. Et il y a encore des tas d’autres cas où des gens ont simplement besoin d’un micro pour, entre autres, prononcer un discours, présenter des produits, lire un texte, etc. Pour tous ces événements, ce set est une solution alternative, qui non seulement a un look différent, mais aussi et surtout, répond parfaitement aux exigences en présence.

CONSTRUCTION

Finition, utilisation, connexions et ergonomie

Le déballage prend un certain temps, car vu que nos amis chinois ont leur manière bien à eux de travailler, le matériel est emballé dans les boîtes d’une manière à la fois solide et bien sécurisée. C’est peut être juste un détail, mais déjà rien qu’au niveau de l’emballage, le ton est donné ! La base de notre set est constituée par un “pied” particulièrement bien “pensé”, qui comme les autres modules, possède son propre compartiment de rangement, élégant et solide. Ce pied se déplie très simplement, de manière à former une base solide posée au sol. On ne le remarquerait même pas, mais l’ensemble de l’électronique se trouve à l’intérieur de ce composant : les amplis, le processeur, le tout inclus dans un volume étonnamment compact. Et d’un point de vue ergonomique, ce n’est pas mal non plus : l’orifice d’aération a été intell i ge m m e nt placé dans le renfoncement qui sert également de poignée! Mais la partie qui frappe le plus dans ce set, c’est incontestablement cette fine colonne qui fait facilement ses deux mètres de haut et qui est chargée de diffuser les médiums et les aiguës. Cette colonne est simplement montée sur le pied au sol. Elle se compose de deux parties. En dessous, une partie sans haut-parleurs, appelée “l’extension” : en fait, sa fonction est de servir de “statif élévateur” à la partie du haut, une colonne contenant douze haut-parleurs. Il suffit ensuite de poser ou coucher à côté le module basse, sur lequel on peut coller de petits “pieds” (livrés). Ce module basse livré avec un câble speakon assez est court afin de le raccorder au module d’amplification (le pied au sol, donc).

PRO SOUND & LIGHT

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

www.meetmusic.com

LIVE SOUND

Bose L1 Model 1S & B2 Bass

Dat is belangrijk, gezien de basmodule blijkbaar vierpolig gekoppeld aan de basversterker hangt: de twee normale geleiders voor de gewone aansluiting van de speaker en de overige twee geleiders voor een terugkoppelingssignaal van de basluidspreker naar de versterker. Dit soort feedbacksystemen is niet nieuw. In een grijs verleden dat terugloopt tot de jaren zeventig, kwam een Belgische fabrikant al eens op dit idee en ook verschillende hifimerken deden deze uitvinding nadien over. Bose gebruikt nu ook deze werkwijze om de bewegingen van de basluidspreker in een closed-loop systeem onder controle te houden. De B2 basmodule die ik mag testen, bevat ook een driestanden schakelaar waarmee ik de hoeveelheid bas kan instellen in functie van de beoogde doelstellingen. Het handboek suggereert de “+” stand voor DJ gebruik en algemene muziekweergave, de “normal” stand voor basgitaar en live sound versterking, en de “-“ stand voor vocaal werk en akoestische gitaar. De basmodules hebben geen afsluitbare draagtas met rits meegekregen, maar wel een mooie slip-over hoes. Die laat één kant van de box vrij en dat is haast wat spijtig, want op die kant moet ik noodgedwongen de box neerzetten (handvat op de andere kant) en ik had de indruk dat de plastic oppervlakte wel stevig is, maar dat er makkelijk krasjes op kunnen komen. Op vlak van ergonomie echter geen klagen. Alle onderdelen zijn goed voorzien van handvaten of handige randen en uitsparingen, waardoor er altijd voldoende grip is. De gewichten van de componenten zijn haast verwaarloosbaar en alles past mooi in elkaar. Opbouwen gaat dus erg snel en efficiënt. De set neemt weinig plaats in voor vervoer en laat zich ook probleemloos en heel eenvoudig bedienen. Een combinatie waar we allemaal op zitten te wachten, toch?!

KLANK

Kwaliteit en weergave

En nu gaan we aan de slag. De eerste indruk is al onmiddellijk positief. Ik hoor een helder gedefinieerd geluid, met een opvallend strakke bas die veel steviger overkomt dan het formaat van de kast suggereert. Het was mij al opgevallen dat de zuil allemaal dezelfde speakertjes bevat. Bose blijft overigens heel discreet op dat vlak: geen kreten over exotische eigenschappen, over hoe groot ze zijn, hoeveel Watt ze kunnen opeten, etc. Als je wil, kan je dat wel vinden, maar je moet er goed naar zoeken. Ik deel de discretie en raad daarbij de website aan voor verdere informatie (www.bose.eu/L1system). Bose heeft overigens geen cijfers nodig om te overtuigen. Kijken en luisteren is voldoende. Er is dus nergens sprake van tweeters. Natuurlijk weet ik wel dat Bose in het verleden met zijn 801 concept ook breedband speakertjes en

www.meetmusic.com

Dans la notice d’emploi, un livret vraiment “à l’ancienne” et en différentes langues, j’apprends qu’il existe aussi un module ‘ToneMatch’ que l’on peut raccorder via un câble Ethercon RJ45, sur l’entrée digitale du module d’amplification. Ce module ToneMatch est une sorte de petite table de mixage qui peut être fixée au milieu de la colonne sonore : à ce moment, le set devient un système de sonorisation autonome à part entière. Mais ce module n’a pas été livré pour le test, nous n’en parlerons donc pas dans ces lignes. Le tout est bien fini, avec une grille solide et une ligne des plus fines ... une ligne dont rêvent la plupart des dames ! Les modules des colonnes paraissent solides et dégagent indiscutablement une sorte d’ambiance “pro”. Le “pied-amplificateur”, en plus de son entrée digitale, pour le ToneMatch, déjà évoquée, possède évidemment aussi une entrée analogique (jack) de niveau ligne et un bouton de volume. Et naturellement une sortie speakon pour le module basse, une prise IEC pour se raccorder au secteur, ainsi qu’un interrupteur de mise en ou hors service. Une lampe témoin carrée de mise sous tension et un indicateur (également carré) de signal et de surcharge complètent le panneau supérieur de ce module. Il est sobre, simple ... et efficace : pas de tralalas, mais juste ce qu’il faut pour pouvoir travailler dans de bonnes conditions. L’ensemble du pied / ampli se range dans un sac de transport (livré) doté d’un rembourrage plus que suffisant : vraiment de bonne qualité, joli et efficace pour le musicien en tournée. L’extension et la colonne proprement dite se placent ensemble dans un second sac de transport. Quant au module basse, c’est le seul élément qui nous rappelle vraiment une enceinte ... Il s’agit donc d’une unité passive : pour la raccorder au pied amplificateur, il suffit de disposer d’un câble speakon à quatre conducteurs. C’est important à signaler, étant donné que le module basse semble utiliser les quatre conducteurs pour établir une connexion correcte vers l’amplificateur de basses : les deux conducteurs “normaux” servent de simple connexion pour les haut-parleurs, et les deux autres, pour un signal de retour des haut-parleurs de basses vers l’ampli. Ce type de système de feedback n’est pas neuf : dans un passé qui remonte aux années septante, un constructeur belge avait déjà exploité cette idée, et plusieurs marques de matériel hifi avaient repris cette invention. Bose, lui aussi, utilise ici cette manière de fonctionner afin de garder sous contrôle les mouvements des haut-parleurs de basses dans un circuit fermé. Le module basse B2 qui m’a servi au test possède un inverseur à trois positions qui permet de régler la quantité voulue de basses en fonction du but recherché. La notice d’emploi suggère la position “+” pour un DJ et en général, pour diffuser de la musique ; la position ‘normal’ pour une guitare basse et une utilisation ‘live’ ; et la position “-” quand il s’agit d’amplifier une voix ou une guitare acoustique. Les modules basses n’ont pas de sac de transport avec tirettes fermant à clef, mais plutôt des housses que l’on enfile sur le module : cela laisse une des faces du baffle ouverte, et c’est un peu dommage, car c’est justement sur cette face que je suis forcé de poser l’enceinte (puisque la poignée se trouve de l’autre côté), et j’ai l’impression que la surface en plastique, bien que solide, avait tendance à se griffer facilement. Au niveau de l’ergonomie, il n’y a aucune raison de se plaindre : tous les composants sont judicieusement équipés de poignées, de bords ou d’encoches qui permettent à tous les coups une prise facile. Le poids des composants est assez négligeable, et tout se déplace donc facilement. Le montage se fait aussi rapidement qu’efficacement. Le set prend peu de place lors des transports, et s’en servir ne pose aucun problème, tant son utilisation est simple. Voilà une combinaison d’atouts que nous attendions tous, non ?

SON

Qualité et rendu sonore

Allez, ce coup-ci, on y va ! Immédiatement, la première impression est déjà positive : j’entends un son clair, bien

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

TemplatePSLAds.indd 1

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2012/11

20-10-2012 13:34:28

LIVE SOUND

Bose L1 Model 1S & B2 Bass

geen tweeters gebruikte, maar toch stel je je onbewust de vraag of je dat niet als een gemis gaat beschouwen. Niet dus. Bij meting met roze ruis blijkt weliswaar dat de zuiltjes niet extreem hoog in het spectrum gaan, maar gehoorsmatig kon ik daar niets van vaststellen. Logisch ook, omdat boven de 15kHz niet veel hoorbare aandelen meer zitten. We krijgen een mooi egaal plaatje van het midden en het hoog. Uiteraard verwacht ik van het zuilconcept een soort line array werking: een zeer brede horizontale spreiding en een erg gebundelde verticale uitstralingshoek die voor een grote draagkracht zorgt. Ook op wat grotere afstand blijf je de details in stemmen en instrumenten eigenlijk even goed waarnemen. Voor de horizontale spreiding heeft Bose de zuilluidsprekertjes trouwens nog om en om onder een kleine hoek zijwaarts uitgewaaierd. Dat werkt natuurlijk een nog grotere horizontale afstraalhoek in de hand, zodat je niet alleen vóór de zuil, maar ook ernaast, een aangename balans behoudt. Met de draagbare spectrumanalyser in de hand stelde ik wel vast dat het gebied rond 3,5kHz een dipje kreeg als ik ongeveer naast de speaker stond, waarschijnlijk toch door een restant aan diffractie van de verschillende conusjes die niet zuiver in één vlak liggen. Dat lijkt erger dan het is, want je moet dat vergelijken met het grillige afstralingspatroon dat je dikwijls van een klassieke hoorn/woofer combinatie opmeet. Maar gehoorsmatig klinken deze zuiltjes dus echt wel veel evenwichtiger en ongekleurder als je er omheen loopt. Ik heb verschillende soorten muziek uitgeprobeerd en steeds viel op dat de definitie vrij sterk was. Loopjes van een tuba of van een basgitaar: ze kwamen er goed waarneembaar uit. De basmodule doet haar werk dus voortreffelijk en staat ondanks het bescheiden formaat (59 x 33 x 48cm) qua kwaliteit vele trappen hoger dan de ‘satelliet’ systemen die ik in supermarkten (en helaas ook in huiskamers) dikwijls de hele tijd dezelfde smalbandige resonantiebas hoor uitpompen. Bij mannenstemmen had ik soms de indruk dat er iets meer punch in het laagmidden mocht zitten, in de regionen rond 250Hz. Daar kreeg ik met de nochtans voortreffelijke toonregeling van mijn oerduitse mengtafel ook niet echt veel verandering in. Er zit natuurlijk een logica in, omdat de overgang tussen de baskast en de kleine zuilspeakertjes uiteraard niet ondersteund wordt door een laagmid weergever. Het is natuurlijk ook geen fullsize line array. Echt storend bleek dit echter niet. Ook niet als ik met een microfoon live stemmen ging beoordelen. Voor muziek vond ik, zoals Bose dus zelf aangeeft, de “+” stand van de basschakelaar de meest aangename, maar bij stemweergave vanaf de microfoon moest ik duidelijk minder ingrijpen met de toonregeling wanneer ik de schakelaar in de “-“ positie klikte.

Output

Wat verwachten we van zo een systeem qua output? De vormgeving suggereert niet met-

www.meetmusic.com

défini, avec des basses bien sèches qui “arrivent” avec une puissance bien supérieure à ce que le format des modules laisserait supposer. J’avais déjà remarqué que la colonne contenait des haut-parleurs qui étaient tous les mêmes. D’ailleurs, Bose reste très discret à ce niveau : pas de slogan sur des caractéristiques exotiques, s’ils sont grands ou pas, combien de watts ils peuvent supporter, etc. Si on y tient, il y a moyen de le savoir, mais il faut bien chercher ! Je vais donc respecter cette discrétion et je vous conseille simplement de consulter le site de la marque (www.bose.eu/L1system) pour de plus amples informations. Mais de toute façon, Bose n’a pas besoin de données chiffrées pour convaincre : regarder et écouter, c’est largement suffisant ! On ne parle donc nulle part de tweeters. Naturellement, je sais que dans le passé, Bose a déjà utilisé, avec son concept 801, de petits haut-parleurs à large bande sans recourir à des tweeters, mais inconsciemment, on se pose quand même la question de savoir si cela ne va pas manquer ... Eh bien, la réponse est ... non ! En effectuant des mesures avec du bruit rose, il semble bien que les colonnes ne “montent” pas extrêmement haut dans le spectre sonore, mais “à l’oreille”, je n’ai pas été en mesure de déceler un manque quelconque. Ce qui est d’ailleurs logique, puisqu’au-delà de 15 kHz, il n’y a plus grand-chose d’audible pour l’ouïe humaine. On obtient donc un beau son, bien équilibré, pour les médiums et les aiguës. Bien entendu, on attend du concept de la colonne une sorte de fonctionnement similaire à celui d’une ‘line array’: une dispersion sonore horizontale très large, à l’inverse d’un angle de dispersion vertical très concentré, ce qui confère au son une portée beaucoup plus longue : même en écoutant d’une distance plus grande, les détails des voix et des instruments sont encore perçus avec une excellente précision. Pour assurer une bonne dispersion horizontale, Bose a disposé les petits haut-parleurs de la colonne selon des angles différents, un peu en forme d’éventail. Cela conduit évidemment à une dispersion horizontale encore plus importante, de sorte que la balance sonore reste agréable, que l’on soit devant la colonne, mais aussi à côté! Grâce à mon analyseur de spectre sonore portable, j’ai bien constaté que les fréquences aux alentours de 3,5 kHz accusaient une légère baisse quand je me plaçais à côté des haut-parleurs, probablement en raison d’un restant de diffraction des différents petits cônes, qui ne constituent pas une seule surface plane. Cela a l’air plus grave que ce ne l’est en réalité, car il faut comparer cela à la dispersion capricieuse qui est souvent le fait de la combinaison classique entre un woofer et un tweeter. Mais, “à l’oreille”, ces colonnes ont en fait un son beaucoup plus équilibré et neutre, même quand on se déplace autour d’eux. J’ai essayé divers styles de musiques, et à chaque fois, il s’est avéré que la définition restait très bonne. Prenons par exemple les gammes d’un tuba ou d’une guitare basse : on les entend très bien ! Le module basse remplit donc son rôle à la perfection, et malgré son format modeste (59 x 33 x 48 cm), il fait montre d’une qualité nettement au dessus des systèmes à satellites présents dans les supermarchés (et hélas aussi dans les pièces de particuliers), systèmes que j’entends “canarder” sans discontinuer des basses à la bande passante rétrécie. Pour les voix masculines, j’ai parfois eu l’impression qu’un peu plus de punch dans les bas-médiums aurait été une bonne chose, aux environs des 250 Hz. Malgré l’excellente égalisation de ma “bonne vieille” table de mixage, je n’ai pas obtenu beaucoup de changement. Naturellement, il y a une logique dans ce manque de réaction, car la liaison sonore entre l’enceinte basse et les petits haut-parleurs de la colonne n’est pas assurée par un haut-parleur dédié au registre bas-médium. Et évidemment, ce n’est pas non plus une ‘line array’ grandeur nature ! Mais bon, ce petit manque n’était pas vraiment

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

www.meetmusic.com

Bose L1 Model 1S & B2 Bass

LIVE SOUND een dat we hiermee een open air festival gaan versterk e n . M a a r wat een verrassing! Als je het volume opdrijft, lijkt het toch een beetje alsof in het Kevertje een Po r s c h e m o t o r verstopt werd. De set gaat echt behoorlijk luid. E n de bas blijft opvallend strak en stevig op hogere volumes. Geen gerommel, maar een natuurgetrouwe drukkende basweergave die je ook voelt. Met onze twee B2 basmodules en onze twee zuiltjes gaan we zelfs als DJ geen reden tot klagen hebben. Er zit bovendien een goede limiter in, waarvan we de werking kunnen zien door een kleurverandering van de desbetreffende LED op de versterkermodule. Net voor dat punt van ingrijpen gaat het zo hard dat alles wat lijkt dicht te lopen, waarschijnlijk doordat de limiter ons dan al progressief een halt begint toe te roepen.

dérangeant, de même que quand je me suis mis à juger la qualité des voix ‘live’ via un micro. Pour diffuser de la musique, j’ai trouvé, comme Bose le propose luimême, que la position “+” de l’inverseur de basses donnait le résultat le plus agréable, mais quand je suis passé à la restitution des voix via micro, j’ai dû nettement moins travailler avec l’égalisation quand j’ai opté pour la position “-”.

Puissance

Qu’attendons-nous d’un tel système en termes de puissance ? Le gabarit du système ne suggère pas vraiment qu’il est à même de sonoriser un festival en plein air ! Et pourtant, quelle surprise : quand on fait monter le volume, on dirait un peu qu’on a mis le moteur d’un Porsche sous le capot d’une VW “Cocinelle” ! Le son devient réellement puisant, et les basses restent bien “sèches” et puissantes malgré ce volume élevé. Pas de grondements imprécis, mais un rendu des basses naturel, dont on sent même “physiquement” la pression. Avec nos deux modules basses B2 et nos deux colonnes, si on voulait même se lancer comme DJ, on n’aurait aucune raison de se plaindre. En plus, le système renferme un excellent limiteur dont on peut observer le fonctionnement grâce au changement de couleur de la LED correspondante, située sur le module amplificateur. Juste avant qu’il ne doive intervenir, le système allait très fort, mais tout s’est passé “sans avoir l’air d’y toucher”, sans doute parce que le limiteur nous avait déjà progressivement préparé à ne pas dépasser les limites.

BUDGET

Een volledig systeem bestaande uit de power stand, de array module met twaalf speakers, de extension unit, de B2 bass module, powerkabel en kort speakonkabeltje voor de verbinding tussen sub en amp. Daarbij niet te vergeten alle transporthoezen, allen voorzien van duidelijk Bose-logo. Dit alles kost je volgens de adviesprijzen welgeteld €1999, BTW inclusief. Wij hebben hier nu wel twee sets staan, maar gezien de compleetheid, de kwaliteit en de sterke merknaam van de set, kon de prijs van het geheel mij toch zeer positief verrassen! Hier doe je echt geen miskoop aan!

Un système complet se compose donc du pied amplificateur, de la colonne avec ses douze haut-parleurs, de l’extension qui la supporte, du module basse B2, du câble d’alimentation et du petit câble speakon pour raccorder le sub à l’ampli. Et n’oublions pas toutes les housses de transport, toutes pourvues du logo Bose. Tout cela coûte en tout et pour tout, selon le prix conseillé, 1.999 euros TVA comprise. Je rappelle que pour ce test, nous disposions de deux sets, mais étant donné que tout le nécessaire est présent, que la qualité est au rendez-vous et que la marque a une renommée exceptionnelle, j’ai malgré tout été agréablement surpris par le prix. Vous ne pouvez pas vous tromper en achetant un tel set !

BESLUIT

CONCLUSION

BUDGET

Een besluit is haast overbodig geworden. Alles wat de merknaam Bose meestal oproept, vinden we in deze set terug. En dat is doorgaans heel positief. Wat ik alleszins zal onthouden uit deze test: kwaliteit, een zeer professioneel gevoel, een origineel concept dat duidelijk maakt dat ‘the original’ toch echt wel heel sterk uit de hoek komt, een goed uitgewogen klankbeeld, meegeleverde draagtassen en hoezen en vooral ook een duurzaam product waar je veel plezier aan zal beleven. En dan de prijs… Eigenlijk verdient die ook een bijkomende vermelding. Goedkoop is het niet, maar ik had het geheel eerlijk gezegd een pak duurder ingeschat. Het prijskaartje is, het geheel in acht genomen, echt verrassend. Dubbel en dik zijn geld waard, dat is zeker!

Une conclusion est pratiquement superflue : tout ce qui “fait” la marque Bose se retrouve dans ce set, et la plupart du temps, cela est résolument positif. Voici en résumé ce que je retiendrai de ce test : de la qualité ; un sentiment de très haut professionnalisme ; un concept original qui montre très clairement que ‘the original’ possède de fameux atouts ; un bon son, bien équilibré ; les sacs et les housses livrés ; et avant tout, un produit durable qui vous procurera beaucoup de plaisir. Et puis le prix ... En fait, ce dernier vaut un commentaire supplémentaire : ce n’est pas bon marché, mais j’aurais parié que le tout serait nettement plus cher. En prenant le tout en considération, le prix est franchement surprenant: on en a, clairement, assurément, indubitablement, etc., pour son argent!

PSL

pro • Origineel concept • Stevige basweergave • Line array afstraling in zakformaat • Draagtassen/hoezen meegeleverd

contra • iets magerder laagmidden

www.meetmusic.com

• Le concept, original • Le rendu des basses, puissant • La dispersion d’une ‘line array’, mais en petit format • Les sacs et les housses, livrées

• Le registre bas-médium, un peu en retrait

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

Rane Sixty-Two

DJ GEAR

Rane Sixty-Two DJ MIXER (for Serato Scratch Live) Met Rane krijg je altijd kwaliteit in huis. Ze zijn de producent van high-end dj mengpanelen en de meeste virtual dj’s kennen Rane vooral door de samenwerking met Serato. Het is nu al bijna twee jaar geleden dat we hier de Rane Sixty-Eight mochten verwelkomen en we zijn maar al te blij dat we nu ook de kleinere broer, de Rane Sixty-Two, mogen testen. Er bestaat ook nog een SixtyOne, maar die verschilt qua speelplezier niet zoveel van z’n broer. Ook deze Sixty-Two komt met de nieuwste Serato Scratch Live software en timecode CD’s of vinyls. Een waardige opvolger voor de legendarische TTM56/57? Laten we dat maar eens gaan uitzoeken.

BOUW

De mengtafel is vervaardigd uit mat zwart metaal met hier en daar een lichtgrijze toets. Aan de onderkant zitten vier rubberen voetjes en aan de zijkant werden verluchtingsopeningen voorzien. Je kan er oren op aansluiten om hem zo in te bouwen in je mobiele of vaste installatie. Een grote rechthoekige doos met afmetingen van 197 x 381 x 490mm en een gewicht van een kleine 4,3kg. Ondertussen is dit al bijna d e standaardgrootte voor een degelijke mengtafel. Op het bedieningspaneel zitten alle regelschuiven: no-noise, no-bleed en no-contact (sleetvrije) magnetische battle-faders. Verder is het bedieningspaneel heel kleurrijk met verschillende oplichtende LED backlite toetsen. De rubberen draaiknoppen zijn soepel, bestand tegen heftig gebruik en voorzien van een 0-klick. De toetsen zijn stevig en voelen goed aan onder de vingers. Je hoeft hier echt geen schrik te hebben dat je ze kapot zal drukken. Centraal heb je dan nog een klein display voor de Flex-effecten en aflezing van de BPM en match indicator. Zo op het eerste zicht lijkt alles heel mooi opgedeeld en kan je meteen aan de slag. De draaiknoppen op de front zijn eveneens robuust en wat stroef, maar dat moet hier ook zo zijn, je wil toch niet ongewild een instelling veranderen, toch? We spreken hier dan ook over een echte battle mixer. Deze mengtafel is eveneens uitgerust met twee ingebouwde 32bit, 48kHz geluidskaarten met ieder 20 audio kanalen, momenteel het hoogst haalbare.

AANSLUITINGEN

Aan de achterkant van de Rane Sixty-Two heb je zo goed als alle aansluitingen. De main uitgang met de gebalanceerde XLR-aansluiting, een booth uitgang met TRS jack uitgangen en een RCA session in en uit, vier analoge ingangen voor draaitafels (met aarding), CD-spelers (en dergelijke), een microfooningang, een stereo Flexfx loop (return & send TRS jack). Verder nog een IEC netstroom aansluiting met aan/uitschakelaar en nog heel wat mini keuzeschakelaars. Vooraan heb je nog twee hoofdtelefoonaansluitingen: een 6.3jack en een 3.5minijack. Daarnaast zijn er twee USB-poorten voorzien die het mogelijk maken meerdere computers aan te sluiten. Zo kunnen twee dj’s tesamen draaien en zijn dj-wissels veel makkelijker uit te voeren.

HANDLEIDING

Je krijgt niet alleen een papieren handleiding van zowel de Rane 61 als de 62, maar ook een CD ROM met daarop de nieuwste software van Serato Scratch live. Op www.rane.com kan je eveneens deze handleiding downloaden. Een zeer lijvige en professionele A4-handleiding van wel 60 pagina’s lang, in het Engels en vol met boeiende uitleg over het werken met de Serato Software. Hier en daar voorzien van de nodige afbeeldingen en foto’s, met achteraan de MIDI tabellen.

MOGELIJKHEDEN EN SPECIFICATIES

De Rane Sixty-Two is een plug & play tweekanaals battle mixer voor Serato Scratch, met geintegreerde effecten, Scratch Live-interface voor twee decks, twee USB-poorten, twee decksecties om de software rechtstreeks aan te sturen zonder muis of keyboard. Zo kan je zonder je laptop of muis aan te raken nummers inladen op verschillende decks, cue points instellen,

loops opnemen en doorheen je library scrollen. Een beetje zoals op de TTM57SL, maar dan uitgebreider. De interne effecten kan je in real time aanpassen en synchroniseren met het tempo d.m.v. een tap tempo (filter, flanger, phaser, echo, robot en reverb). Deze interne effecten kunnen echter niet tippen aan de kwaliteit van die op je interface, maar gelukkig kan je ook externe effecten inladen. Je kan de effecten toewijzen aan alle kanalen (ook het microfoonkanaal) en het maakt niet uit of je een effect tweemaal of vaker tegelijkertijd gebruikt. De twee USB poorten kan je ook op één laptop aansluiten, één USB poort wordt dan toegewezen om VST effecten in send & return vanop je laptop of tablet te gebruiken. Je kan natuurlijk ook

www.meetmusic.com

WIM “LITTLE BILLY” KLEYN La marque Rane est une garantie de qualité. Ils produisent des consoles de mixage DJ haut de gamme, et la majorité des DJs virtuels connaissent Rane par leur collaboration avec Serato. Il y a presque deux ans, nous découvrions la Rane Sixty-Eight, et je me réjouis de pouvoir essayer la cadette, la Rane Sixty-Two. Il y a aussi la Sixty-One, qui n’en diffère que peu sur le plan du plaisir d’utilisation. La Sixty-Two est elle aussi livrée avec la dernière version de Serato Scratch Live et les CDs ou vinyles timecode. La succession des légendaires TTM-56/57 estelle assurée? Nous allons nous en rendre compte.

CONSTRUCTION

La table est fabriquée en métal noir mat avec ci et là une touche de gris pale. Elle repose sur 4 pieds en caoutchouc, des fentes d’aération sont prévues sur le coté. Vous pouvez l’équiper d’oreilles pour un montage dans une installation fixe ou mobile. Les dimensions sont assez importantes, 197 x 381 x 490mm, le poids est de 4,3kg. Cette taille est quasiment standard pour une table de bonne qualité. Le panneau de commande comporte tous les faders, des battlefaders magnétiques (donc inusables) no-noise, no-bleed et no-contact. Le panneau est riches en couleurs avec ses touches rétro-éclairées LED. Les boutons tournants en caoutchouc sont souples, résistant à une utilisation intense et ont une détente à 0. Les touches sont solides et se sentent bien sous les doigts. N’ayez crainte, vous ne les écraserez pas! Au centre se trouve un petit affichage pour les effets Flex, la lecture du BPM et le match indicator. Cela semble être bien disposé et près à utiliser. Les boutons sur la face avant sont également robustes et un peu durs, mais c’est ce qu’il faut ici, vous ne voulez pas changer involontairement un réglage, non? C’est un vrai battle mixer. Cette table intègre deux cartes son de 32bits/48kHz, avec chacune 20 canaux audio, le maximum actuellement possible.

CONNECTIONS

La face arrière du Rane Sixty-Two comporte le gros de connections. La sortie principale symétrique en XLR, une sortie booth en jacks TRS, une entrée et sortie session en RCA, quatre entrées analogiques pour platines vinyle (avec terre), lecteurs CD (et similaires), une entrée micro, une boucle stéréo Flexfx (return & send en jack TRS). Reste la prise de courant IEC et l’interrupteur principal et plein de mini-sélecteurs. A l’avant, deux prises casque, l’une en jack 6.3, l’autre en minijack 3.5. Et aussi deux ports USB, permettant le branchement de plusieurs ordinateurs. Ainsi, deux DJs peuvent travailler de concert, et les remplacements de DJ sont plus simples.

MANUEL

Vous ne recevez pas seulement un manuel imprimé des Rane 61 et 62, mais également un CDROM avec la dernière version de Serato Scratch live. Le manuel est également téléchargeable depuis www.rane.com. Il est au format A4, très volumineux avec ses 60 pages professionnellement rédigées en Anglais. Il regorge d’explications détaillées du logiciel Serato Software. Les illustrations et photos ne manquent pas, les tableaux MIDI se trouvent à la fin de l’ouvrage

POSSIBILITES ET SPECIFICATIONS

Le Rane Sixty-Two est un battle mixer à 2 canaux plug & play pour Serato Scratch, avec des effets intégrés, l’interface Scratch Live pour deux decks, 2 ports USB, deux sections deck permettant de piloter directement le logiciel sans souris ni clavier. Vous pouvez ainsi charger des morceaux dans différents decks, définir des cue points, enregistrer des boucles et parcourir votre bibliothèque, sans toucher au clavier ou à la souris. C’est un peu comme sur le TTM57SL, mais en plus élaboré. Les effets internes se laissent adapter et synchroniser au tempo en temps réèl à l’aide d’un tap tempo (filtre, flanger, phaser, echo, robot et reverb). Ces effets internes n’atteignent pas le niveau de ceux de votre interface, mais vous pouvez également charger des effets externes. Vous pouvez assigner les effets à tous les canaux (y compris le micro), peu importe si vous utilisez le même effet plusieures fois simultanément. Les deux ports USB peuvent être raccordés à un seul ordinateur, un sera utilisé pour le send et return d’effets VST sur votre ordinateur ou tablette. Vous pouvez également mixer tous les effets, internes et externes, pour créer vos propres effets. le lecteur d’échantillons SP-6 a un canal USB Aux avec son propre réglage de volume, vous permettant de commander le lecteur SP-6 depuis la table de mix, et d’appliquer à vos samples un filtre low-pass/high-pass et tous les effets Flexfx. Il se trouve tant à gauche qu’à droite sur la table. Les deux canaux ont chacun une égalisation à 3 bandes que vous pouvez annuler. Chaque canal dispose aussi d’un sweep filter, avec lequel vous passerez en douceur de low-pass vers high-pass. Des codescouleur vous aident; le vert est pour le deck A, l’orange pour le deck B. Si vous sélectionnez le deck B sur le canal 1, la section gauche supérieure (touche SP-6) sera orange et vice-versa, elle sera verte pour une assignation au deck A. A deux DJs, on s’amuse vraiment. L’autre peut avoir un mapping entièrement différent, aucun problème: il n’y aura pas de conflits entre ses deux utilisateurs. Le logiciel SSL se passe d’introduction. Installer et jouer! Les commandes de Scratch donnent accès à plus de 30 fonctions au sein de Serato, vous ne devez plus toucher à votre PC pour charger en vitesse les morceaux et parcourir votre bibliothèque. Live, vous pouvez définir jusqu’à 5 cue points immédiatement accessibles. Vous pouvez également manipuler et sélectionner vos loops dans Scratch Live depuis la console. Bref, vous

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

www.meetmusic.com

Rane Sixty-Two

DJ GEAR

al die effecten, zowel externe als interne, gaan mengen en zo je eigen effecten creëren. De SP-6 sample speler heeft een USB Aux kanaal met een onafhankelijke volumecontrole, zo kan je ook via je mengtafel de SP-6 sample speler bedienen, waar je ook een low-pass/high-pass filter en al de Flexfx effecten op je samples kan loslaten. Deze is zowel links als rechts op de mengtafel terug te vinden. De twee kanalen hebben elk een drietraps EQ waarbij je deze volledig kan wegcijferen. Ook is er voor elk kanaal een sweep filter voorzien waarbij je smooth kan overschakelen van low-pass naar high-pass. Kleurencodes helpen je goed op weg. Groen voor deck A en oranje voor deck B. Kies je deck B op kanaal 1, dan zal de sectie links bovenaan (SP-6 toets) oranje kleuren en omgekeerd. Het kleurt groen bij toewijzing aan deck A. Nu wordt het pas leuk als je met twee dj’s gaat werken. De andere DJ kan een heel andere mapping hebben en dat is geen probleem, er zal geen conflict optreden tussen deze twee instellingen. De software SSL hoef ik jullie niet meer voor te stellen. Installeren die handel en spelen maar! De controls van Scratch zelf geven toegang tot meer dan 30 functies binnen de Serato software, zo hoef je de pc niet meer aan te raken als je nummers snel wil inladen en door je library zoeken. Je kan live tot 5 cue points instellen die meteen toegankelijk worden van zodra je ze instelt. Ook kan je vanop het mengpaneel je loops in Scratch Live manipuleren en selecteren. Kortom, je kan heel wat met deze Rane Sixty-Two. Be creative!

avez une masse de possibilités avec la Rane Sixty-Two. Be creative!

SON

Comme d’habitude chez Rane, le son de la Sixty-Two est excellent. Les sorties ont assez de réserve. La qualité est également audible dans les étages de gain des deux canaux. L’utilisation des deux cartes 32bits/48kHz par port USB résulte en un son sublime et chaud, avec un oeu de profondeur. Les effets de la table ne sont pas du meilleur niveau, mais vous pouvez les utiliser sans vous faire des soucis. La Sixty-Two intègre également des convertisseurs analogique/digital et digital/analogique en 24Bits/48kHz, ce qui influence positivement la qualité du son à la sortie.

KLANK

Zoals we het van Rane al gewoon zijn, klinkt ook deze Sixty-Two echt heel goed. De uitgangen hebben voldoende headroom. De kwaliteit uit zich ook in de gain-stages van de twee kanalen. Door het gebruik van de twee 32bit, 48kHz geluidskaarten per USB poort is de klankkwaliteit subliem en warm, zelfs met enige diepgang. De effecten aanwezig op de mengtafel zijn niet echt van zeer goede kwaliteit, maar je kan ze toch zonder al te veel zorgen inzetten. De Sixty-Two bezit ook 24Bit, 48kHz analoog/digitaal en digitaal/analoog converters, wat ook de klankkwaliteit van het uiteindelijke uitgangssignaal bevorderd.

ERGONOMIE

Deze battlemixer is zeer gebruiksvriendelijk. Je hebt veel ruimte bij de regelschuiven en crossfader, en de hotcues staan volgens mij beter geplaatst dan bij de Sixty-Eight, lekker horizontaal en zo sneller bespeelbaar en met minder kans op fouten. Deze mengtafel is echt wel op maat gemaakt voor de SSL en dat is jammer, daar niet alle deck functietoetsen bij andere software automatisch worden overgenomen, maar dat is makkelijk op te lossen via MIDI mapping en in de toekomst hopelijk automatisch. In de SSL configuratie echter, werken de buitenste decktoetsen optimaal en hoef je helemaal niet naar je muis of het klavier van je laptop te gaan om lekker te spelen met effecten, het inladen van tracks, loops, etc. Het gebruik van twee USB poorten met ieder een eigen geluidskaart geeft je de mogelijkheid om met twee laptops te werken en zo makkelijk van dj sets te wisselen. Het is een plug & play systeem bij gebruik van SSL. Eventjes de software en de drivers installeren en je bent vertrokken. Je hebt ook nog eens timecode- vinyl of -CD’s ter beschikking om meteen aan de slag te kunnen. De nieuwste SSL versie haal je van de website www.serato.com. Momenteel is dat de 2.4.3 versie wat ook de versie is die in ons pakket zat, dus nog volledig up to date!

BUDGET & BESLUIT

Dit toestel kost je toch nog altijd een slordige €2350 (inclusief BTW) en dat is niet niks. Maar daarvoor koop je wel kwaliteit waar je toch enkele jaren mee zoet bent. Daarenboven komen zowel de Sixty-One als de Sixty-Two en Sixty-Eight mixers tot eind december met gratis Serato Video plug-in Software (met een waarde van €149). Serato Video laat je toe om klank en beeld te linken, waardoor het mogelijk wordt om video en klank samen te scratchen. De Rane Sixty-Two is de ultieme battlemixer en een volwaardiger opvolger van de TTM56/57 met een sublieme klank, twee ingebouwde geluidskaarten, heel wat creatieve speelmogelijkheden en volledig afgesteld op de nieuwste Serato Scratch Live software. PSL

pro • Nieuwste SSL software • 2SSL DVS kanalen • Twee ingebouwde 32bit, 48kHz geluidskaarten • (sleetvrije) Magnetische regelschuiven • Ergonomie • Opstelling hotcues • Robuuste knoppen en toetsen

• Dernière version de SSL • 2 canaux SSL DVS • 2 cartes son 32bits/48kHz internes • Faders magnétiques inusables • Ergonomie • Position des hotcues • Boutons et touches robustes

contra • Prijs • Interne effecten klankkwaliteit • Geen EQ kill toets

• Prix • Qualité des effets internes • Pas de touche EQ Kill

www.meetmusic.com

ERGONOMIE Ce battlemixer est très convivial. Vous avez plein de place autour des faders et du crossfader, et, à mon avis, les hotcues sont mieux positionnés que sur le Sixty-Eight, bien horizontalement et donc plus rapide d’accès et moins de risques d’erreur. Cette table est faite sur mesure pour SSL, et c’est dommage, toutes les touches de fonction des decks ne sont pas repris automatiquement avec d’autres logiciels, mais ceci se résoud aisément par le mapping MIDI, et à l’avenir, peut-être automatiquement. Sous SSL, par contre, les touches exterieures des decks fonctionnent parfaitement, et vous ne devez pas taper au clavier ou jouer de la souris pour bien vous amuser avec les effets, charger des tracks, des loops, etc. L’utilisation de deux ports USB avec chacune sa carte son vous permet de travailler avec deux ordinateurs, et de changer facilement de set. Ce système est plug & play systeem avec SSL. Installez le logiciel et les pilotes et vous êtes opérationnel. Vous avez de plus des CCDs ou vinyles timecode à votre disposition pour démarrer sans plus attendre. La version de SSL la plus récente est disponible sur www.serato.com. En ce moment, c’est la 2.4.3, la même qui était fournie avec notre table, qui est donc parfaitement à jour!

BUDGET & CONCLUSION

Cet appareil vous coûtera la bagatelle de 2.350 euros (TVA comprise). Ce n’est pas pour rien, certes, mais vous avez en main du matériel de qualité, et ce, pour plusieures années. De plus, jusque fin décembre, les tables Sixty-One, Sixty-Two et Sixty-Eight sont livrées avec le plugin Serato Video, gratuitement (valeur €149). Serato Video vous permet de lier son et image, et donc de scratcher la vidéo en même temps que la musique. Le Rane Sixty-Two est le nec plus ultra des battlemixers et le digne héritier du TTM56/57 avec un son sublime, deux cartes audio internes, de nombreuses possibilités de jeu créatives et une compatibilité complète avec la version la plus récente de Serato Scratch Live. PSL

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

www.meetmusic.com

SOUND & LIGHT

10 years ADJ Kerkrade

10 years ADJ Kerkrade COMPANY PROFILE

Wie van jullie, zichzelf respecterende DJ’s en LJ’s, kent ADJ? Juist, iedereen! Dit bekende Amerikaanse merk werd in 1985 in Los Angeles opgericht door Chuck Davis en is sindsdien niet meer gestopt met groeien. Ondertussen is ADJ een wereldwijde onderneming die zich bezighoudt met het ontwikkelen en verkopen van light gear, lighting controllers en control software, zowel voor amateurs als voor professionals. Voor pro sound engineers en DJ’s heeft ADJ ook mixers, turntables, digitale CD/MP3 spelers, speakers, versterkers, MIDI controllers en microfoons. Kortom, een indrukwekkend gamma! De ADJ Group steunt op de volgende benen: American DJ, American Audio, Elation Professional, AD-Systems, Duratruss, Acclaim Lighting en Ariba Cases. Deze bedrijven produceren light, audio en stage producten voor uiteenlopende doeleinden, zoals voor discotheken, mobiele entertainers, concerten, TV shows, cruise schepen, architecturale toepassingen, etc. Bij de ontwikkeling van hun producten wordt er steeds gestreefd naar een zo hoog mogelijke kwaliteit tegen een zo laag mogelijke prijs. Daarnaast wordt er veel belang gehecht aan grondige kwaliteitscontroles van de producten en een klantvriendelijke service. Geen wonder dus dat het bedrijf op zo’n korte tijd de wereldmarkt heeft veroverd. Meet Music kreeg het genoegen om eens een kijkje te gaan nemen achter de schermen van hun Europese hoofdkwartier te Kerkrade, in Nederland. Daar werden we hartelijk ontvangen door Dirk Kast, de CEO van de Europese tak van het bedrijf. Deze man dompelde ons een hele namiddag lang onder in de wereld van ADJ...

GESCHIEDENIS

Eerst kregen we te horen hoe ADJ is ontstaan en hoe het bedrijf verder is gegroeid, een verhaal dat veel weg heeft van “the American Dream”. Oprichter Chuck Davis, nu 73 jaar en nog steeds actief in het bedrijf, was zelf eerst DJ en LJ. Hij begon als arme student in een kleine hifi winkel in Los Angeles. Hier was hij verkoper en tevens verantwoordelijk voor het inrichten van de etalage. Later zou hij deze zaak overnemen. Gezien etalages ook verlicht moesten worden, ging hij hiervoor op zoek naar geschikte lichteffecten, waarbij hij zich verbaasde over de enorm hoge prijzen. Op een dag zag hij ergens een plastieken, ronddraaiend colablikje dat bewoog op de muziek. Dit marketingproduct kostte slechts rond de €10. Davis wilde weten hoe het mogelijk was om dit product tegen zo’n lage prijs te verkopen. Hij opende het om te kijken wat er in zat en ontdekte dat er slechts een paar zaken nodig waren om zoiets in elkaar te steken: een microfoon (om het toestel te laten bewegen op de muziek), het motortje voor de beweging en de elektronica die de motor van links naar rechts lieten draaien. Met deze elementen, een spiegel en licht kon hij makkelijk een goedkoop lichteffect maken! Omstreeks 1975 ging zijn hifi winkel failliet en besefte Davis dat hij veel beter was in het ontwikkelen en verkopen van ideeën. Het idee van goedkoop light materiaal bleef hem achtervolgen en uiteindelijk probeerde hij zelf producten in elkaar te knutselen in zijn garage. Het enige obstakel hierbij was het buigen van het metaal voor de case rond de mechaniek. Dit moest zo goedkoop mogelijk kunnen, liefst in massaproductie, en toch van degelijke kwaliteit zijn. Hierdoor dacht Davis onmiddellijk aan China, het land dat toen al bekend stond voor haar elektronica en productie voor bedrijven uit bijvoorbeeld Japan en de VS. Davis vloog zonder concreet plan of contacten naar het oosten en sloot er al snel een deal met een bedrijf dat radiators maakte. Dit bedrijf zou vanaf nu ook het metaal buigen voor de cases van zijn light producten. Het eerste product werd het “Jewel” lichteffect, waarvan de eerste container al was uitverkocht nog voor hij goed en wel was aangekomen in Amerika. En zo werd American DJ geboren, met een eerste kantoor in Los Angeles. Doordat Davis vooral instond voor het ontwikkelen van de producten, had hij weinig tijd voor de verkoop. Hij vroeg zijn broer Scott om te helpen met de marketing. Gezien Scott een echte “party animal” was, schuimde hij moeiteloos alle clubs af om er mensen aan te spreken over hun producten. Op deze manier boomde het bedrijf en kwamen er al snel heel wat medewerkers bij. Momenteel telt het bedrijf om en bij de 250 werknemers, de vertegenwoordigers ‘on the road’ niet meegerekend. Na verloop van tijd beperkte American DJ zich niet meer tot enkel light gear, maar ging het zich ook specialiseren in o.a. pro light producten, speakers en microfoons. Na verloop van tijd sloegen hun producten ook aan in andere landen, zoals Canada en Brazilië. Om de communicatie met de buitenlandse distributeurs vlot te laten verlopen, werden ook daar kleine kantoren opgericht. American DJ distribueerde toen nog niet in Europa, maar dankzij de NAMM beurs ontstonden er wel contacten met o.a. Griekenland en Zweden. Tien jaar geleden kwam er dan uiteindelijk een Europees hoofdkwartier in Nederland. American DJ is dus begonnen met lichteffecten, maar naarmate er meer andere producten bij kwamen en het bedrijf ook niet meer enkel in Amerika verkocht, was er nood aan een nieuwe naam. Ondertussen staat ADJ niet meer voor “American DJ”, maar voor de business group die de merken overkoepelt.

VEROVERING VAN DE EUROPESE MARKT

Zoals gezegd kwam er ongeveer tien jaar geleden een Europees kantoor van waaruit de

www.meetmusic.com

ISABELLE BERNAERTS Pour tout DJ ou LJ (ndlr : ‘light jockey’) qui se respecte, qui ne connaît pas encore ADJ ? Personne, bien évidemment ! Cette marque américaine bien connue a été fondée en 1985 à Los Angeles par Chuck Davis, et depuis lors, elle a connu une croissance ininterrompue. Résultat : à l’heure actuelle, ADJ est une entreprise présente dans le monde entier ! Son ‘core business’ consiste à concevoir et vendre du matériel d’éclairage: des projecteurs de toutes natures, bien sûr, mais aussi des pupitres de contrôle et des softwares dédiés à l’éclairage, et ce, tant pour les amateurs que pour les professionnels. Pour les professionnels du secteur (ingénieurs du son et DJ), ADJ propose aussi des tables de mixage, des tourne-disques, des lecteurs digitaux CD/ MP3, des haut-parleurs, des amplificateurs, des contrôleurs MIDI et des micros. Bref, une gamme qui en impose ! Le groupe ADJ s’appuie sur les filiales suivantes : American DJ, American Audio, Elation Professional, AD-Systems, Duratruss, Acclaim Lighting et Ariba Cases. Ces différentes entreprises construisent les produits les plus variés ayant un rapport avec l’éclairage, la sonorisation, et le monde de la scène en général. Ces produits sont destinés, par exemple, aux discothèques, aux animateurs itinérants, aux concerts, aux spectacles télévisuels, aux bateaux de croisière, aux décorations de bâtiments, etc. Lors de la conception de leurs produits, la firme s’efforce toujours d’atteindre le meilleur degré de qualité possible tout en garantissant un prix très compétitif. De plus, une importance de premier ordre est accordée à des contrôles très “poussés” sur la qualité des produits, ainsi qu’à un service après-vente performant. Tout compte fait, ce n’est donc pas vraiment une surprise si cette entreprise a réussi à conquérir le marché planétaire en si peu de temps. Meet Music a eu la chance de pouvoir aller jeter un coup d’œil sur ce qui se passe devant leurs écrans, dans leur quartier général de Kerkrade, aux Pays-Bas. C’est là que nous avons été chaleureusement accueillis par Dirk Kast, le CEO de l’équipe européenne de l’entreprise: ce monsieur nous a plongés durant toute une après-midi dans le petit monde d’ADJ.

PARCOURS

On nous a d’abord expliqué comment ADJ est né et comment la société s’est développée, une histoire qui se rapproche très fort du mythe du célèbre “American Dream”. Chuck Davis, le fondateur, âgé actuellement de 73 ans et toujours actif dans l’entreprise, était luimême, au départ, DJ et LJ. Il fit ses débuts en tant qu’étudiant désargenté, dans une petite boutique de hifi de Los Angeles. Il y était vendeur, mais était également responsable de la présentation des étalages : en fait, ce n’est que dans un deuxième temps qu’il reprit cette tâche. Et étant donné que les étalages, eux aussi, devaient être éclairés, il se mit à rechercher des effets lumineux adaptés, ce qui lui donna l’occasion de se rendre compte des prix incroyablement élevés dans ce secteur. Un jour, il vit quelque part une boîte de coca en plastique qui tournait sur elle-même au rythme de la musique. Ce produit de marketing ne coûtait que dix dollars environ ! Davis voulut absolument savoir comment il était possible de vendre ce produit pour une somme aussi dérisoire. Il démonta le gadget pour voir ce qu’il y avait à l’intérieur et découvrit qu’il n’y avait besoin que de très peu de choses pour construire un tel objet : un micro (pour que l’appareil réagisse au rythme de la musique), un petit moteur pour assurer les mouvements, et l’électronique qui commandait au moteur de tourner à gauche et à droite. Avec ces composants de départ, plus un miroir et une source lumineuse, il arriva à construire un effet lumineux pour très peu d’argent ... Vers 1975, le magasin de hifi où il était employé fit faillite, et Davis se rendit compte que ses capacités étaient nettement meilleures en tant que concepteur et vendeur d’idées. Une idée en particulier, celle de créer un matériel d’éclairage bon marché, continuait de lui trotter dans la tête, et finalement, il se mit à essayer de bricoler des appareils dans son garage. La seule difficulté à surmonter était de pouvoir plier le métal des coffrets qui abritaient les composants. L’objectif était que cela reste très bon marché, si possible via une production de masse, tout en restant de bonne qualité. C’est à ce moment - déjà ! - que Davis pensa à la Chine, le pays qui, à l’époque, était connu pour son électronique et sa production pour des entreprises situées, par exemple, au Japon ou aux USA. Sans plan précis, Davis s’envola vers l’est pour établir des contacts, et assez rapidement, il décida de travailler en collaboration avec une firme qui construisait des ... radiateurs ! Dès ce moment, cette entreprise inclut dans ses tâches le pliage des boîtiers en métal destinés aux jeux de lumière de Davis. Le premier produit en date fut un effet répondant au nom de ‘Jewel’ (‘bijou’ en français) : le contenu du premier container était déjà vendu avant qu’il n’arrive sur le sol américain ! C’est donc ainsi qu’American DJ est né, avec un premier bureau à Los Angeles. Etant donné que Davis s’occupait avant tout de la conception des produits, il lui restait peu de temps pour s’occuper de leur vente. Il demanda donc à son frère Scott de l’aider au niveau du marketing de ses produits. Vu que Scott était un fêtard invétéré, il écuma sans la moindre difficulté tous les clubs concernés afin de “prêcher” en faveur de ses produits. C’est de cette manière que la firme progressa et qu’il fallut bientôt engager pas mal de collaborateurs. A ce moment, l’équipe comptait environ 250 personnes, sans tenir compte des représentants qui travaillaient “on the road”. Avec le temps, ADJ ne se limita plus exclusivement au matériel d’éclairage, mais se spécialisa aussi, entre autres, dans des produits pour les éclairages de niveau professionnel, plus des haut-parleurs et des micros.

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

Gratis Gratuit

bij aankoop van SIXTY-ONE, SIXTY-TWO of SIXTY-TWO Z mixer Offerte geldig tot 31/12/2012 à l’achat d’un mélangeur SIXTY-ONE, SIXTY-TWO ou SIXTY-TWO Z Offre valable jusqu’au 31/12/2012

www.serato.com www.rane.com www.djztrip.com

Tel: +32 (0) 2 242 15 22 Fax: +32 (0) 2 242 01 25 G. Raeymaekersstraat 52 1030 Brussel

P R O F E S S I O N A L A U D I O

Titan201212.indd 1

20/11/12 12:47

SOUND & LIGHT

10 years ADJ Kerkrade

distributie kon worden geregeld. De keuze viel op Nederland, gezien de centrale ligging in Europa en het politiek neutrale karakter van het land. Het kantoor kreeg een eigen magazijn en een hotline als aanspreekpunt voor de klanten. De handel groeide ook hier snel, waardoor het al gauw een hoofdkwartier werd en men op zoek ging naar een manager. Zo verscheen Dirk Kast op het toneel. Kast was geen onbekende bij ADJ, hij was reeds een vertrouwd business partner, met de juiste ervaring en productkennis. Hij kreeg de uitdaging om zich op één jaar tijd te bewijzen en gezien hij er nu nog steeds CEO is, kun je je wel voorstellen dat dat jaar zeker geen mislukking moet zijn geweest! Ondertussen telt het Europese hoofdkwartier van ADJ rond de 70 medewerkers en staat het niet enkel in voor de distributie binnen Europa, maar ook voor ver daarbuiten. Dit gebied behelst Centraal Europa, Afrika en het Midden en Verre Oosten, zoals Dubai, Turkije, India, Sri Lanka, Nepal en Rusland. De Europese business is ongeveer even groot als de Amerikaanse, maar concentreert zich vooral op het verschepen van de producten, de distributie en de service. De drie Amerikaanse, Europese en Aziatische hoofdkantoren werken nauw samen op vlak van nieuwe ideeën. Productontwikkelingen gebeuren nog steeds binnen de ADJ Group zelf. Leuk detail: het oorspronkelijke Chinese metaalverwerkingsbedrijf werkt tot op de dag van vandaag nog steeds voor ADJ en is door het succes moeten stoppen met het produceren van radiators! Het feit dat ADJ is blijven werken met dezelfde partners, geeft blijk van loyaliteit en trouw. In diezelfde lijn heeft oprichter Chuck Davis de Chinese taal geleerd, om zo beter met zijn Chinese partners te kunnen communiceren en hen beter te begrijpen. Davis reist ook nu nog vaak naar China, om beurzen te bezoeken en contacten te onderhouden. Ook bij ADJ zelf zijn er veel werknemers die Chinees spreken, vanzelfsprekend om dezelfde redenen.

MIJLPALEN

We vroegen Dirk Kast naar de mijlpalen van het Europese ADJ. Eén ervan van was het jaar 2009, toen het bedrijf een groei kende van 69%, middenin de economische crisis! Het was het jaar waarin de LED effecten op de markt kwamen. ADJ kon de groei nog amper aan, maar kon dankzij goede verstandhoudingen rekenen op een verhoogde hulp van haar partners. Op deze manier hielden ze de groei bij en werd dat jaar een groot succes. De tweede mijlpaal was twee jaar geleden, met de bouw van een groot magazijn voor het Europese hoofdkwartier. Dirk Kast zocht hiervoor naar de meest efficiënte manier om de beschikbare ruimte te benutten, gezien hij het bedrijf niet wilde verhuizen naar een andere locatie. Op die manier werd een handig en efficiënt systeem gecreëerd voor het magazijn. Eerst en vooral werd er gebouwd tot aan de maximaal toegestane hoogte. Vervolgens werden rekken ontworpen die in de hoogte plaats konden bieden aan zes paletten. Heel interessant is dat er slechts één gang is tussen alle rekken. Je kunt het vergelijken met de werking van een accordeon: de rekken kunnen zo worden verschoven, dat er steeds tussen twee andere rekken een gang wordt vrijgemaakt. Dit systeem vind je soms ook terug in bibliotheken, maar dan op “minder gewichtige” schaal. De rekken worden met een eenvoudige 500W motor snel verplaatst over rails. Het systeem functioneert nu al bijna 2,5 jaar zonder pannes en werkt dus voortreffelijk.

Nog een mijlpaal vond plaats in 2008. Sindsdien werd er gezorgd voor een grondige kwaliteitscontrole ter plekke in Kerkrade. Er werd een team van een tiental werknemers samengesteld die verantwoordelijk waren voor een uitgebreide en allesomvattende controle van de producten. Er wordt zowel tijdens als na de productie getest: controle op defecten, temperatuurcontroles, vochtigheidstesten, chemische testen, etc. Ook worden de producten gedurende enkele uren en soms zelfs weken- of maandenlang getest. Bij het testen van een rookmachine bijvoorbeeld, moet dit toestel gedurende een paar maanden aan één stuk door draaien, om te controleren of de motor het lang genoeg uithoudt. Daarnaast wordt elk product, voor het wordt opgestuurd naar de klant, afzonderlijk getest op o.a. defecten. Wanneer de klant dan toch een beschadigd product opgestuurd krijgt, is de kans enorm groot dat dit gebeurde tijdens de verzending. Het inschakelen van zo’n controleteam kost natuurlijk veel geld, gezien tien mensen toch gelijk staan aan één op zeven werknemers. Dit wordt opgelost door personen in te schakelen die ook nog andere taken vervullen binnen het bedrijf, zoals bijvoorbeeld ingenieurs. Deze kwaliteits- en veiligheidscontroles zijn belangrijk om het bedrijf groot en succesvol te houden, gezien ze bijdragen aan een hoge klanttevredenheid. De laatste mijlpaal speelde zich dit jaar af, in 2012, toen er nieuwe kantoren werden (bij) gebouwd. Door het stijgende aantal medewerkers ontstond er al snel een nijpend tekort aan ruimte. Vooral in de zomer zorgde dit voor een minder aangename werkomgeving, waarbij de hitte en zweetgeurtjes al snel de overhand konden nemen. Er kwamen onder andere meer bureaus en een showroom. De werknemers kregen meer ruimte, waardoor ze zich makkelijker konden ontspannen. Volgens Dirk Kast is dit ook belangrijk voor de ver-

www.meetmusic.com

Par la suite, les produits de la firme se répandirent également dans d’autres pays comme le Canada et le Brésil, et pour accélérer la communication avec les distributeurs étrangers, de petits bureaux furent créés sur place. ADJ n’avait pas encore des distributeurs en Europe, mais grâce au NAMM Show (foire musicale la plus importante aux USA), certains contacts ont pu s’établir, entre autres avec la Grèce et la Suède. Et enfin, voici donc dix ans, un quartier-général européen vit le jour aux Pays-Bas. ADJ avait donc commencé avec des effets lumineux, mais dans la mesure où de plus en plus d’autres produits rejoignaient leur assortiment et que les ventes dépassaient les limites de l’Amérique, le besoin de trouver un nouveau nom se fit sentir. C’est ainsi qu’à l’heure actuelle, les lettres ADJ ne représentent plus seulement ‘American DJ’ proprement dit, mais le groupe commercial qui englobe une série de marques.

LA CONQUÊTE DU MARCHÉ EUROPÉEN

Comme cela a déjà été dit, il y a environ dix ans, la firme créa un bureau central pour l’Europe afin de coordonner la distribution dans cette partie du monde. Le choix se fit en faveur des Pays-Bas en raison de sa position centrale en Europe et du caractère politique “neutre” de l’état. Ce bureau créa son propre entrepôt et sa ‘hot line’ afin d’optimiser l’information vers ses clients. Ici aussi, les affaires se développèrent à la vitesse “V-prime”, ce qui consacra les lieux en quartier général effectif. Cela eut aussi pour conséquence qu’il fallut trouver un dirigeant. C’est ainsi que Dirk Kast entra en lice ... Ce dernier n’était pas un inconnu chez ADJ : c’était déjà un partenaire commercial de confiance, avec l’expérience nécessaire et une connaissance approfondie des produits. Il fut mis au défi, en un an, de démontrer ses qualités, et vu qu’aujourd’hui encore, il est toujours CEO, on peut supposer que cette année-test n’a certainement pas été un échec pour lui ! A l’heure actuelle, le quartier-général européen d’ADJ compte environ 70 collaborateurs, et il ne se limite pas à la distribution en Europe, mais son domaine est bien plus étendu : ce territoire comprend l’Europe centrale, l’Afrique, le Moyen-Orient et l’Extrême-Orient, comme Dubaï, la Turquie, l’Inde, le Sri Lanka, le Népal et la Russie ... Ce marché européen a une ampleur à peu près aussi importante que celle du marché américain, mais il se concentre avant tout sur le transport des produits, leur distribution et les services attenants. Les trois quartiers-généraux - l’américain, l’européen et l’asiatique - collaborent étroitement pour développer de nouvelles idées. La conception des produits a toujours lieu à l’intérieur du groupe ADJ lui-même, et en voici un détail amusant : l’entreprise chinoise des débuts, celle qui façonnait donc le métal des boîtiers, travaille toujours aujourd’hui pour ADJ, et à cause du succès de leur client, elle a dû renoncer à sa production de radiateurs ! Le fait qu’ADJ a continué à travailler avec les mêmes partenaires donne au groupe une saine image de loyauté et de confiance. Dans cette même optique, Chuck Davis, le père fondateur, a appris la langue chinoise afin de pouvoir mieux communiquer avec ses partenaires chinois, et ainsi, de mieux les comprendre. Encore maintenant, Davis se rend souvent en Chine afin de visiter des foires commerciales et d’entretenir ses fructueux contacts. Au sein d’ADJ, beaucoup de collaborateurs parlent chinois, et bien entendu, pour les mêmes raisons.

ETAPES DÉCISIVES

Nous avons demandé à Dirk Kast quelles avaient été les étapes décisives de l’aile européenne d’ADJ. L’une d’entre elles se passa en 2009, quand l’entreprise connut une progression de + 69 %, en plein milieu de la crise économique : c’était l’année où les effets à LED firent leur entrée fracassante sur le marché ! ADJ pouvait encore à peine “suivre”, mais grâce à une excellente entente, il put compter sur une aide accrue de ses partenaires : de cette manière, la firme put assumer sa croissance, et cette année se solda donc par un succès d’anthologie ! Quant à la deuxième étape décisive, c’était voici deux ans, lors de la construction d’un grand entrepôt destiné à compléter le quartier-général européen. Pour mener cette tâche à bien, Dirk Kast rechercha les moyens les plus efficaces pour utiliser l’espace disponible, étant donné que l’entreprise ne voulait pas déménager vers une autre localisation. Grâce à cette approche, un système pratique et efficient fut conçu en fonction de ce dépôt. Tout d’abord, le bâtiment fut construit en tenant compte de la hauteur maximale autorisée. Ensuite, la firme conçut des racks où pouvaient prendre place six palettes en hauteur. Détail performant : il n’y a qu’un seul couloir entre tous les racks. On pourrait comparer ce système au soufflet d’un accordéon : les racks peuvent “glisser” sur le sol de telle manière qu’il y ait toujours un passage libre entre deux autres racks. Ce système se retrouve d’ailleurs parfois dans les bibliothèques, mais dans des proportions moins importantes. Les racks se déplacent avec rapidité sur des rails, et pour ce faire, ils n’ont besoin que d’un moteur de 500 watts. Ce système a été lancé il y a presque deux ans et demi, et il n’a pas encore connu la moindre panne : on peut donc dire qu’il fonctionne à merveille ! Une autre étape décisive a eu lieu en 2008 : c’était l’époque ou la firme cherchait à mettre sur pied un contrôle de qualité draconien à Kerkrade. A cet effet, on constitua une équipe d’une dizaine de collaborateurs à qui on confia la responsabilité de trouver une procédure permettant de contrôler les produits en profondeur et sous tous leurs aspects. Tout était testé, aussi bien pendant qu’après la production : on contrôlait les anomalies, la température, l’humidité, on faisait des tests chimiques, etc. Le fonctionnement effectif des produits était aussi testé pendant quelques heures, mais parfois aussi pendant des semaines, ou même des mois ! Par exemple, pour tester une machine à fumée, l’appareil devait fonctionner sans interruption pendant quelques mois afin de contrôler si le moteur tiendrait le coup aussi longtemps. En outre, avant d’être envoyé à un client, chaque produit était testé à part pour vérifier s’il n’avait pas de défauts. Et si malgré tout, le client recevait un produit abîmé, il y avait fort à parier que le problème était survenu pendant le transport. Le fonctionnement d’un tel service de contrôle exige évidemment un budget important, étant donné que ces dix personnes représentent un travailleur sur sept. Mais ce problème a été résolu en choisissant des personnes qui assuraient aussi d’autres tâches au sein de l’entreprise, comme des ingénieurs, par exemple. Ces contrôles de qualité et de fiabilité sont très importants pour que l’entreprise se maintienne à son niveau de succès, car cela induit un très haut de gré de satisfaction parmi la clientèle. Quant à la dernière étape décisive, elle a eu lieu cette année, en 2012 donc, quand de nouveaux bureaux ont été construits. En raison du nombre croissant de collaborateurs, le manque de place se faisait sentir de manière de plus en plus aiguë. C’est surtout en été que les conditions de travail étaient moins favorables, car la chaleur et les odeurs désagréables qu’elle provoque étaient omniprésentes ... Du coup, on construisit plus de bureaux et un showroom. Les travailleurs eurent ainsi plus d’espace, ce qui leur permit de travailler dans une ambiance plus détendue. Selon Dirk Kast, ce point est tout aussi important pour la vente, car même lors d’un contact téléphonique, on ressent clairement que la personne est “bien dans sa peau”. Pour la construction et l’aménagement de ces nouveaux bureaux, Dirk

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

10 years ADJ Kerkrade

SOUND & LIGHT koop, gezien zelfs bij telefonisch contact duidelijk is of de persoon waarmee je belt relaxed is. Voor de bouw en inrichting van het nieuwe kantoor zocht Dirk Kast in zijn dagelijks leven naar nieuwe ideeën. Hiervoor nam hij steeds een fototoestel met zich mee om interessante dingen vast te leggen. Uiteindelijk werd eerder dit jaar, in juli, het nieuwe kantoor gepresenteerd en meteen ook het tienjarig bestaan van de vestiging gevierd met twee grote feesten. De inhuldiging was een groot succes en kon rekenen op heel wat enthousiasme.

SPIRIT

ADJ hecht veel belang aan zowel de relatie met haar klanten als aan die met haar medewerkers en partners. Het succes van ADJ ligt volgens Dirk Kast voor een groot deel bij de goede klantenservice: “Het gaat om mensen die van mensen kopen, niet mensen die producten kopen”. Dankzij de intensieve kwaliteitscontroles weet men de kans op defecten tot een absoluut minimum te herleiden. En mocht een klant toch een defect product opgestuurd krijgen, dan kan hij het uiteraard weer terugsturen en wordt het zonder problemen gerepareerd of vervangen. Daarnaast heeft oprichter Davis altijd veel belang gehecht aan besparen. Onnodig geld uitgeven is uit den boze. Er worden tijdens buitenlandse beurzen bijvoorbeeld geen exuberante bedragen uitgegeven aan dure hotels voor de werknemers. Welke standhouder heeft immers een poepsjiek hotel nodig met zwembad en allerlei andere extra’s, als hij ‘s morgens vroeg vertrekt en ‘s avonds na de beurs meteen in z’n bed ploft? Daarnaast konden we uit de vorige alinea al afleiden dat bij ADJ het welzijn van de werknemers heel belangrijk is. Er wordt gestreefd naar een aangename werkomgeving. Zo zijn er in het kantoorgebouw bijvoorbeeld een lounge, een televisie, is er plek voorzien om te barbecuen, staat er een kickertafel, etc. Ook zijn de plannen klaar om een dakterras te bouwen waar men kan ontspannen en rustig een telefoontje kan plegen. Mensen spenderen immers twee derde van hun leven op hun werk, dus is het volgens Dirk Kast belangrijk dat ze zich er goed voelen. Hij liet ons weten dat het altijd al zijn droom is geweest om een eigen bedrijf te hebben waar iedereen gelukkig is en graag werkt. Hij ziet zichzelf ook meer als een mentor i.p.v. als een autoritaire baas en ziet zich op dit vlak zo’n beetje als het geesteskind van Chuck Davis. Deze laatste komt trouwens nog op dagelijkse basis naar het hoofdkwartier in Amerika. Hij komt er op zijn slippers en in Hawaii shirt een kopje koffie drinken. Echt meedenken over de productontwikkelingen doet hij niet meer, maar hij is er voor de mensen met problemen, die raad nodig hebben. Hij is als het ware een vader voor het bedrijf. Sounds a lot like the American Dream, nietwaar?

“IT NEVER STOPS”

Als we vragen hoe het zit met de toekomst, is het antwoord duidelijk. Volgens Dirk Kast denken de meesten dat ADJ al is waar het wil zijn, maar niets is minder waar. “Dit is nog maar het begin!” Er zijn nog zoveel ideeën. De passie en gedrevenheid zijn nog steeds even groot. Op bedrijfsuitjes wordt er ‘s avonds in een café na enkele biertjes samen gediscussieerd over de producten en worden er nieuwe ideeën uitgetekend op de bierviltjes. Dirk Kast heeft steeds een recorder bij zich om plotse ideeën te kunnen inspreken wanneer hij bijvoorbeeld aan het rijden is. Er wordt niet gewerkt van dag tot dag, maar er wordt verder gekeken. “It never stops”, zegt hij, en dat belooft voor de toekomst. www.americandj.eu PSL

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

Kast chercha de nouvelles idées basées sur ses expériences “au quotidien” ; et dans ce but, il avait toujours sur lui un appareil photo afin de fixer par l’image les choses dignes d’intérêt. Et finalement, c’est cette année, en juillet, que les nouveaux bureaux ont été présentés, et par la même occasion, que l’on a célébré les dix ans d’existence du site via deux grandes fêtes. Cette consécration rencontra un grand succès et provoqua une vague d’enthousiasme.

ESPRIT D’ENTREPRISE

ADJ accorde beaucoup d’importance tant aux relations avec la clientèle qu’à celles avec ses collaborateurs et ses partenaires. Par ailleurs, selon Dirk Kast, le succès d’ADJ repose en grande partie sur l’excellence de son service après-vente : “tout l’art consiste à faire sentir aux clients qu’ils sont des personnes qui achètent à d’autres personnes, et pas seulement des personnes qui achètent des produits.” Et grâce aux contrôles intensifs de qualité, les chances de “laisser passer” un défaut de fabrication sont réduites à leur minimum. Mais malgré tout, si un client devait recevoir un produit comportant une anomalie, il peut bien entendu le renvoyer ; dans ce cas, soit on le répare, soit on le remplace. Autre point clef : le fondateur Davis a toujours accordé beaucoup d’importance à la maîtrise des frais ; pour lui, dépenser inutilement de l’argent est un véritable sacrilège ! Par exemple, lors de foires commerciales qui se déroulent à l’étranger, il n’est pas question de dépenser des sommes folles dans des hôtels de luxe pour le personnel. Car dans le fond : quel exposant a besoin d’un hôtel huppé, avec piscine et toutes sortes de services, alors qu’il part très tôt pour son stand et qu’il rentre le soir harassé ... pour tomber immédiatement de sommeil sur son lit ? Ceci dit, sur base des lignes précédentes, nous avons déjà pu constater que chez ADJ, le bien être du personnel est une donnée très importante : la firme cherche donc à créer un environnement de travail agréable. Ainsi, dans le bâtiment du site, le personnel dispose, par exemple, d’un salon, d’une télévision, d’un kicker, d’un espace destiné aux barbecues, etc. De plus, les plans sont prêts pour construire une terrasse sur le toit, où l’on pourra se détendre et donner un coup de fil à son aise. Il ne faut pas oublier que les gens passent deux tiers de leur vie à leur travail, donc, selon Dirk Kast, il est fondamental de s’y sentir bien. Il nous a d’ailleurs confié que cela avait toujours été son rêve d’avoir sa propre entreprise où chacun puisse être heureux et travailler de bonne humeur. Il se voit d’ailleurs plus comme un guide attentif pour son personnel que comme un patron autoritaire, et en tant que tel, il se considère un peu comme le fils spirituel de Chuck Davis. D’ailleurs, ce dernier se rend encore quotidiennement au quartier général américain ... en pantoufles et en chemise hawaïenne pour y boire une tasse de café. Participer effectivement à la conception de nouveaux produits n’est plus à l’ordre du jour pour lui, mais il continue à venir pour conseiller les gens qui ont des problèmes à lui soumettre. De par ses faits et gestes, il est donc, à part entière, le père de l’entreprise. Cela ressemble quand même furieusement à un ... “american dream”, non ?

“IT NEVER STOPS”

Quand on pose la question de savoir de quoi sera fait l’avenir de la firme, la réponse fuse, claire comme de l’eau de roche : pour Dirk Kast, la plupart des gens pensent qu’ADJ a atteint son but, mais tel n’est pas le cas, loin s’en faut ! “Tout ceci n’est qu’un début”, dit-il ! Il y a encore tant d’idées à exploiter, et on sent que la passion et l’implication totale sont encore très vives. Le soir, il n’est pas rare que dans les cafés non loin des bureaux, après quelques bières dégustées entre collègues, on se mette à discuter des produits de la firme, et certaines nouvelles idées se dessinent sur ... les sous-verres en carton ! D’ailleurs, Dirk Kast a toujours un enregistreur sur lui pour pouvoir se souvenir des idées qui jaillissent subitement, par exemple, quand il est au volant de sa voiture. Chez ADJ, on ne travaille pas “la tête dans le guidon” : on regarde plus loin ! “It never stops”, nous dit notre hôte ... Voilà qui promet pour l’avenir ! www.americandj.eu PSL

www.meetmusic.com

HILITES ADAM HALL

Deze distributeur zal vanaf heden de Europese verdeling verzorgen van de producten van het Duitse 2M Theater & Veranstaltungstechnik GmbH. Deze fabrikant is actief op het domein van de professionele podium technologie. www.adamhall.com

HERCULES WAE

BEHRINGER XENYX

ARTURIA SPARK

ARTURIA

Het Hip Hop Essentials Expansion Pack is ontwikkeld voor de SPARK Creative Drum Machine en omvat dertig hip hop drumkits, ontwikkeld door producer Rick Stone. Ze zijn geschikt voor toepassing in classic rap, de meest recente dance stijlen en ruige alternatieve hip hop. Stone werkte met o.a. samen Ice Cube, Snoop Dogg, Dr Dre, Lil Wayne, Whitney Houston en Lil Kim voor zowel Deathrow Records als Motown. Hij bracht kicks, snares, claps, hats, FX, percussie en akkoorden samen, wat resulteerde in 960 patronen, waarmee je zowel snel kan werken als je eigen ideeën in de mix brengen. www.arturia.com

ASC

Importeur ASC liet officieel weten dat vanaf 1 januari 2013 de merken Shure en DIS worden overgedragen naar Shure Benelux. De import en distributie van alle andere producten worden verdergezet door een nieuwe partner, de firma XLR. www.asc-audio.com

BEHRINGER

De Q Series USB Mixers komen in configuraties van 5 tot 24 ingangen en zijn uitgerust met Xenyx microfoon-voorversterkers (Behringers ultra-lage ruis preamps). Sommige modellen zijn ook geschikt voor gebruik met de aangekondigde ULM Series digitale draadloze microfoons. Verder vallen de ingebouwde USB/audio interfaces op, alsook de “1-knops” mono kanaal compressors en de Klark Teknik FX. Toepassingen zijn zowel bij live sound, recording als podcasting te vinden. Extra bonus: de downloadbare bibliotheek van vrije recording en editing software voor zowel Mac als PC. www.behringer.com

CODA AUDIO

Met de ViRAY wil Coda Audio de eerste echt compacte drieweg line array op de markt brengen, bedoeld voor zowel touring als vaste installaties. De ViRAY kan gebruikt worden vanaf een enkelvoudige unit tot een hang van maximaal 24 cabinets. Dit maximaliseert de efficiëntie en inzetbaarheid, gezien het toepassingsmogelijkheden schept voor zowel front-of-house als sidefill en infill systemen. Naast twee 8” neodymium drivers tenteerde en in-huis kreeg de ViRAY Coda’s volledig nieuwe, gepaontwikkelde DDP Dual Diaphragm Planar-wave-driver Technology ingebouwd. Dit betreft een dubbel diafragma transducer met sterk verbeterde dynamische respons, helderheid en transparantie. Alle ViRAY drivers worden in een gemeenschappelijke ViCOUPLER geladen, wat de energie van alle transducers zal combineren, waardoor ze als één enkele bron zullen werken, zonder fase-problemen.

CODA VIRAY

HERCULES

Hercules introduceert de nieuwe WAE productlijn met vier draadloze audio speakers, waarbij “WAE” staat voor Wireless Audio Experience. Deze apparaten complementeren het eerste product uit de reeks dat sinds juli dit jaar beschikbaar is: de Hercules WAE WSM01. De speakers kunnen worden aangesloten op o.a. computer, smartphone of tablet. Alle apparaten uit deze lijn kunnen dankzij de state-of-the-art AD2P Bluetoothtechnologie bediend worden via Iphone, Android-telefoon of tablet en zijn compatibel met alle Bluetooth-apparaten. Als extraatje is er nog de WAE-app, waarmee je de o.a. speakers kan bedienen en naar de internetstations kan luisteren die gratis bij de app worden geleverd. www.hercules.com

KLARK TECHNIK

Behringer heeft samengewerkt met zusterbedrijf Klark Teknik voor het ontwikkelen van de nieuwe XENYX QX mixers. De nieuwe acht modellen hebben o.a. op maat gemaakte FX-motoren van Klark Teknik, 32 presets van studiokwaliteit, dubbel adresseerbare parameters, XENYX microfoonvoorversterkers, etc. Daarnaast kunnen ze onmiddellijk verbonden worden met de nieuwe ULM Series digitale draadloze microfoons van Behringer. De QX mixers zijn zowel geschikt voor live gebruik als voor recording en podcasting. www.klarkteknik.com

MUSIC CHINA

Music China 2012, de beurs die doorging van 11 t.e.m. 14 oktober te Shanghai, was met een recordaantal deelnemers en bezoekers een

www.meetmusic.com

ADAM HALL

Ce distributeur représente dès à présent les produits de la société allemande 2M Theater & Veranstaltungstechnik GmbH, pour l’Europe. Ce fabricant est actife dans le domaine de la technologie de scène professionnelle. www.adamhall.com

ARTURIA

Le Hip Hop Essentials Expansion Pack a été développé pour la SPARK Creative Drum Machine et comprend 30 batteries hip hop, développés par le producteur Rick Stone. Elles s’utiliseront dans le classic rap, les styles Dance les plus récents et le hip hop alternatif puissant. Stone a travaillé avec Ice Cube, Snoop Dogg, Dr Dre, Lil Wayne, Whitney Houston, Lil Kim et d’autres, tant pour Deathrow Records que pour Motown. Il a regroupé des kicks, snares, claps, hats, FX, percussions et accords, ce qui résulte en 960 patterns, qui vous permettent tant de travailler rapidement que d’ajouter vos propres idées au mix. www.arturia.com

ASC

L’importateur ASC a annoncé officiellement qu’au premier janvier 2013, les marques Shure et DIS sont remises aux mains de Shure Benelux. L’importation et la distribution de tous les autres produits sera assurée par un nouveau partenaire, la société XLR. www.asc-audio.com

BEHRINGER

Les Q Series USB Mixers existent en versions de 5 à 24 entrées et sont pourvus de préamplis micro Xenyx, les préamplis ultra low noise de Behringer. Certains modèles peuvent être utilisés avec les micros sans fil ULM Series annoncés. Nous remarquons également les interfaces USB/audio, les compresseurs à un seul bouton sur les canaux mono et les effets Klark Teknik. Ces tables s’utilisent en live, pour l’enregistrement et pour le podcasting. Bonus supplémentaire: la bibliothèque téléchargeable de logiciels gratuits d’enregistrement et de production, tant pour Mac que pour PC. www.behringer.com

CODA AUDIO

Avec le ViRAY, Coda Audio se targue de présenter le premier line array à 3 voies compact, destiné tant au tournées qu’aux installations fixes. Le ViRAY peut être utilisé comme unité seule, ou en suspension d’un maximum de 24 cabinets. Ceci maximalise l’efficacité et la flexibilité, étant donné les applications possibles en front-of-house, sidefill et infill. En plus de 2 drivers de 8” au néodymium, le ViRAY de Coda reçoit également la nouvelle technologie brevetée et développée par Coda, la DDP Dual Diaphragm Planar-wave-driver Technology. C’est un driver à double diaphragme avec une réponse dynamique, une clarté et une transparance sensiblement améliorés. Tous les drivers ViRAY sont montés dans un ViCOUPLER commun, qui combine l’énergie de tous les drivers, les faisant ainsi fonctionner comme une seule source, dénuée de problèmes de phase.

HERCULES

Hercules introduit la nouvelle gamme WAE avec 4 enceintes sans fil; “WAE” est l’acronyme de Wireless Audio Experience. Ces appareils complètent le premier produit de cette gamme, disponible depuis juillet de cette année: le Hercules WAE WSM01. Ces enceintes peuvent être branchées entre autres sur un ordinateur, un smartphone ou une tablette. Tous les modèles peuvent être contrôlés par un iPhone, téléphones et tablettes Android, et sont compatibles avec tous les appareils Bluetooth, tout ceci grâce à la technologie de pointe AD2P Bluetooth. En bonus, l’app WAE, qui

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

www.meetmusic.com

RADIAL CHERRY PICKER

HILITES groot succes. De beurs bestreek een oppervlakte van 86.500 vierkante meter en gaf plaats aan 1606 leveranciers van muziekinstrumenten en -accessoires uit 30 verschillende landen en regio’s, waaronder ook de Benelux. Het bezoekersaantal liep op tot 60.172. Evan Sha wijt het succes aan het toenemende belang van de beurs op internationaal niveau. Music China laat bezoekers kennismaken met nieuwe producten van over de hele wereld en geeft hen de kans tot netwerken. Daarnaast kon men er openluchtconcerten bijwonen en deelnemen aan tal van workshops. www. musikmesse-china.com

RADIAL

Nieuw bij Radial is de Cherry Picker, een toestel waarop studiotechnici een microfoon kunnen aansluiten, waarna ze de keuze hebben tussen vier microfoon-voorversterkers om zo de beste geluidsprestatie te bekomen. Deze passieve switcher is compact en gebruiksvriendelijk en beschikt over een gebalanceerde mic input met vier outputs. Via keuzeschakelaars kan de technicus de gewenste actieve voorversterker kiezen, waarna de Cherry Picker automatisch de andere preamps uitsluit. www.radialeng.com

UNTERLASS DUODESK KEY60

UNTERLASS

Dit Oostenrijkse merk dat zich specialiseert in het ontwerpen van meubelen voor in studio’s, stelt de Duodesk KEY 60 voor. Unterlass speelt in op de tendens waarbij mensen, om geld te besparen, steeds meer zelf gepersonaliseerde studio’s inrichten, vaak in eigen huis. De Duodesk KEY 60 was het eerste meubelstuk dat werd gebouwd door de oprichter van het merk, Arno Unterlass. Het is een eenmans bureau dat kan dienen als werkruimte voor recording, mastering en mixing. www. studiotisch.com PSL

www.meetmusic.com

vous permet de commander les enceintes et d’écoûter les radios internet gracieusement fournis avec cet app. www.hercules.com

KLARK TECHNIK

Behringer a collaboré avec la société-soeur Klark Teknik pour le développement de nouvelles tables de mixage XENYX QX. Les 8 nouveaux modèles ont entre autres des moteurs FX faits sur mesure par Klark Teknik, 32 presets de qualité studio, des paramètres doublement adressables, des préamplis micro XENYX et bien plus. De plus, ils peuvent être directement connectés aux nouveaux ULM Series, les micros sans fil digitaux de Behringer. Les tables QX sont utilisables pour le live, le studio et le podcasting. www.klarkteknik.com

MUSIC CHINA

Music China 2012, la foire commerciale qui s’est déroulée du 11 au 14 octobre inclus à Shanghai, fut un grand succès, au point de battre ses records de participations, tant pour les exposants que pour les visiteurs. Cette foire couvre une surface de 86.500 mètres carrés, ce qui lui a permis de donner un emplacement à 1.606 fournisseurs d’instruments et d’accessoires musicaux venant de trente pays et régions du monde différents, dont le Benelux. Le nombre de visiteurs est “monté” à 60.172 personnes. Evan Sha explique ce succès par l’importance croissante de cette foire au niveau international. Music China, c’est l’occasion de faire connaissance avec de nouveaux produits venus du monde entier et, par la même occasion, d’élargir son réseau de contacts commerciaux. On pouvait également assister à des concerts en plein air et prendre part à toute une série d’ateliers. www.musikmessechina.com

RADIAL

Une nouveauté chez Radial: le Cherry Picker, un appareil sur lequel des techniciens de studio peuvent brancher un micro et quatre préamplis-micro, entre lesquels on choisira celui qui est le plus adapté aux besoins. Ce switch passif est compact et facile à utiliser. Il dispose donc d’une entrée symétrique pour microphone et quatre sorties. Des sélecteurs permettent au preneur de son de choisir le préampli actif voulu, le Cherry Picker élimine alors automatiquement les autres préamplis. www.radialeng.com

UNTERLASS

Cette marque autrichienne, spécialisée dans le design de mobilier de studio, présente le Duodesk KEY 60. Unterlass répond à la tendance des gens à enregistrer dans des studios personalisés, souvent à la maison, dans un souci d’économie. Le Duodesk KEY 60 est le premier meuble construit par le fondateur de la marque, Arno Unterlass. C’est un bureau pour une personne, utilisable comme espace de travail pour l’enregistrement, le mastering et le mixing. www.studiotisch.com PSL

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

! e d n u o s r g th e l n i l r i e k t n a 2013 by e h t st i e t w n o r r o c f a ye BIG present ook b w e c e a n F e yourself a sic h u t M t r t e a St Me Get WHY do YOU deserve to win the Triflsssex II II? Show us in a picture! And be “creative” ;)

Facebook.com/MeetMusicMagazine 2. Send your picture (max. 1MB) to info@meetmusic.com before December 31st 3. We’ll put your picture on our Facebookpage 4. The picture with the most likes on January 15th at 14:00h is the winner! So tell your friends! Check out our Facebook page for more info about this contest.

*1000 Watt *Active two-channel speaker system *High output levels *15” subwoofer *Two satellite speakers with 10” premium woofers *RX14™ 1.4” titanium compression drivers *Ready to go

Check out www.peavey.com for more info!

Nr.288

25e jaargang - December 2012 25ième année - Décembre 2012

GRATIS

MEET MUSIC MAGAZINE AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE / Turnhout P509335

GRATUIT MAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUX

Palmer Root Effects

Alhambra

Korg

J-4 CW

microKEY25

Clavia

Nord Drum

Godin

5th Avenue Uptown GT

Hilites