PSL 289 by Dirk De Paepe

MEET MUSIC MAGAZINE AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE / Turnhout P509335

Januari 2013 Janvier 2013

GRATIS

GRATUIT

Ibiza Sound

Port15 VHF-N

DAP-Audio

XT-12 & XT-15B

ADJ

Mega Go PAR64 & Bar50

Synq SMI-84

Miktek CV4

Hilites

INHOUD - SOMMAIRE p.8

p.14

RECORDING & PRODUCING Miktek CV4 tube condensor microphone .................................... 4

p.8

LIVE SOUND DAP-Audio XT-12 & XT-15B PA speaker cabinets ................................................ 8

Ibiza Sound PORT15 VHF-N portable stand-alone PA system............................ 14

p.20

DJ GEAR Synq SMI-84 install zone mixer .................................................... 20

LIGHT GEAR ADJ Mega Go PAR64 & BAR50

p.22

battery powered led spots...................................... 22

HILITES ............................................................. 26

MAANDBLAD VOOR DE KLANKINGENIEUR, DJ, LJ, VJ - MENSUEL POUR L’INGENIEUR DU SON, DJ, LJ, VJ Meet Music Magazine is een uitgave van/est une édition de: Meet Music bvba/sprl Vierhuizen 44 - 2250 Olen Tel: 014/28 29 49 Fax: 014/28 29 40 Vanuit Nederland: Postbus 323 NL-4560 AH Hulst Tel: +32 14 28 29 49 Fax: +32 14 28 29 40 Bladmanager/Magazine Manager Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com Druk/Impression: De Cuyper, Zele

De auteursrechten van deze uitgave en van alle artikelen, die erin verschijnen, worden door de uitgever voorbehouden. La reproduction, même partielle, de ce numéro est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Verantwoordelijke Uitgever Editeur responsable Dirk De Paepe Vierhuizen 44 2250 Olen Hoofdredactie/Rédacteur en chef: Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com

Redactie-coörd./Coörd. de rédaction: Isabelle Bernaerts editor@meetmusic.com USA correspondent: Kris Provost

Vormgeving/Mise en page: Meet Music layout@meetmusic.com Administratie/Administration: Krista Vercammen administrator@meetmusic.com

Redactie/Rédaction: Diederik Van Lembergen Hans & Ludo Lauwens

Kevin “A.L.F.” Jaspar Roger Roland

Wim “Little Billy” Kleyn Vertalingen/Traductions: Jean-Pierre Irgel Michel Noach Thierry Stiévenart Michel Van den Bosch

ADVERTEERDERSLIJST - LISTE DES ANNONCEURS Firma/Firme..................... blz/page

Firma/Firme..................... blz/page

PRO SOUND & LIGHT

RSL.........................................12

MEET MUSIC MAGAZINE

Peavey....................................25

ADJ ....................................18,27

Shure ......................................13

AB Music ..................................5

Piano’s Maene ........................21

AED ........................................15

Snapshot/Dynacord ................11

Alhambra Guitarras ..................7

Roland ....................................22

Adam Hall ...............................17

Snapshot/EV...........................19

Drumland ................................19

SAE ........................................28

Beglec.....................................23

Sound 7 ..................................26

EMD........................................13

Sound Service ..........................9

Highlite International.................2

Teac/Tascam.............................5

EMP ........................................15

Studio Factasy........................26

Hyperactive .............................6

Teac/ART ................................27

Hoshino Benelux BV .............17

Taffijn ......................................24

Kawai ......................................27

The Roadhouse ........................6

Lotronic ...................................25

XLR...........................................9

Magnet Records .....................26

Voerman .........................2,11,21

M Works ...................................7

....................................................

MilesTones Music ...................15

Yamaha ..................................23

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

Firma/Firme..................... blz/page

www.meetmusic.com

RECORDING & PRODUCING

Miktek CV4

CV4 TUBE CONDENSOR MICROPHONE In den beginne was er geluid, en niet veel later kwam de microfoon (Genesis, hoofdstuk 1, vers 1). Wanneer we het over geluidsopnames willen hebben, kunnen we niet om de tools heen die het geluid “vangen”. En tot op heden is de microfoon de enige tool die een akoestisch geluid kan opnemen. Lang geleden had je twee soorten: goede, dure microfoons en de goedkope speelgoedjes. Tegenwoordig vind je microfoons in het volledige prijsgamma. En omdat sommige markten maar blijven groeien, ontdekken we zowat elk jaar nieuwe namen die hun plekje onder de zon veroveren en vaak met mooie en originele alternatieven komen voor grote klas- s i e kers. Vandaag op mijn stoep afgeleverd: een mooi model, maar waarvan ik werkelijk nog nooit gehoord heb: de CV4 van Miktek. Reden te meer om aan het testen te slaan!

PRESENTATIE

Miktek is een Amerikaans merk. De catalogus telt al zeven types microfoons en een voorversterker. De statische microfoons zijn nu met drie en worden in Nashville met de hand gemaakt. De CV4 die ik mag testen, is een buizenmodel met groot membraan. Het doel is om een warme toon te produceren die ongetwijfeld een beetje vintage zal aandoen door de gebruikte buizentechnologie. Maar, laten we dat samen ontdekken.

ROGER ROLAND Au commencement était le son, et juste après vint le micro (Genèse, chapitre 1, verset 1er ). Dès que l’on parle de musique enregistrée, il faut parler d’outils de captation. Et le micro reste la seule manière d’enregistrer un son acoustique. A une époque lointaine, on rencontrait deux catégories de microphones : les modèles professionnels onéreux, et les jouets pas chers. Depuis les choses ont évolué et on peut trouver des micros dans toutes les gammes de prix, et si certaines marques prestigieuses font encore rêver, nous découvrons chaque année de nouveaux noms qui se font (parfois) une place au soleil, et proposent des alternatives originales aux grands classiques. Aujourd’hui je reçois un joli modèle dont le nom m’est parfaitement inconnu : le CV4 Miktek. Raison de plus pour tester sans attendre !

PRESENTATION

Mytek est une marque américaine. Le catalogue compte déjà sept modèles de micros et un préampli. Actuellement, les micros statiques sont au nombre de trois, qui sont montés à la main à Nashville. Le CV4 reçu en test est un modèle « large membrane » à lampe. Le but est de produire un son chaud, sans doute avec un côté « vintage » vu la technologie utilisée (la lampe). Mais découvrons cela ensemble.

BESCHRIJVING

De CV4 wordt geleverd in een prachtig aluminium koffertje. Inhoud: de microfoon zelf in een houten kistje, de voeding, een ophanging en gebruiksaanwijzing. De microfoon is erg mooi en doet me denken aan de oude Telefunken modelletjes. Hij meet ongeveer 23cm en is uitgevoerd in een verzilverde body met chrome grill. Het gewicht is behoorlijk: meer dan 800 gram. Dit gewicht geeft je meteen een eerste indruk van hoe kostbaar deze microfoon is. De voeding is “made in China”, wat niet wegneemt dat ze mooi en robuust is. De microfoon telt een ingang met zeven pinnen, wat bij buizenmicrofoons gebruikelijk is, een XLR uitgang en een polariteitsschakelaar met negen gegroefde posities. We zien eveneens een spanningsschakelaar en een IEC-aansluiting. De kabel meet een 5 meter. De ophanging bevat twee grote elastieken en ziet er robuust en goed afgewerkt uit. Het geheel dat in de koffer ligt, straalt professionalisme en robuustheid uit en dit zonder afbreuk te doen aan het esthetische.

GEBRUIK

Sommigen zullen zich wellicht afvragen waarom buizenmicrofoons altijd vergezeld zijn van een voeding. Waarom volstaat de gewone fantoomvoeding van 48 Volt niet? Simpelweg omdat de buis enkel onder hoge spanning werkt en niet onder lage spanning. Daarom is een aparte voeding die de verschillende benodigde spanningen levert, noodzakelijk om de microfoon optimaal te laten werken. En je moet weten dat, ook al maken verschillende constructeurs buizenmodellen, de lampen tegenwoordig van middelmatige kwaliteit zijn. We hebben het natuurlijk over de lampen die vroeger overal in werden gebruikt, voordat de transistor het levenslicht zag. En dit niet alleen in geluidsgerelateerde producten: ook in militaire en medische toepassingen werden buizen gebruikt. De productie was dus uitgebreid en de Amerikaanse en Europese fabrikanten leverden een geweldige concurrentiestrijd. Dat kwam de kwaliteit van de geproduceerde buizen enorm ten goede. Ook de gebruikte materialen waren van uitmuntende kwaliteit. Maar de prijzen swingen sindsdien de pan uit en veel producten zijn verboden vanwege hun slechte invloed op het milieu en de gezondheid van de arbeiders. Buizenliefhebbers gaan vandaag de dag liefst op zoek naar NOS (New Old Stock. Dus oude lampen die in de hoogdagen werden geproduceerd, maar toch nieuw zijn omdat ze nog nooit werden gebruikt) Deze buizen produceren doorgaans een onvergelijkbare klank en zijn bij audiofielen zeer geliefd. Merken die bij hen goed in de markt liggen zijn Mullard, Brimar, Telefunken, RCA, Raytheaon, Tesla, General Electric en vele anderen. De moeilijkheid is om oude lampen in goede staat te vinden omdat de stocks meer en meer op aan het geraken zijn. Voor sommige types worden tegenwoordig ook prijzen gevraagd waarvan je gaat duizelen. Tik bijvoorbeeld eens “Telefunken ECC803 S” in in Google en zet je vooral neer voor je de prijs leest. Miktek levert geen half werk en de gebruikte lamp is een echte NOS Telefunken EF800. Deze buis wordt vooral gebruikt voor versterking en de weergave zal vooral afhangen van de gebruikte technologie. Maar we beginnen hier dus al met een zeer degelijke basis. De capsule is een inhouse gemaakte MK9. Ze heeft een diameter van 1 inch en is vervaardigd uit Mylar met een ‘opgedampte’ goudlaag van 0,4 micron. De uitgangstransfo AMI T7 is ook van belang. Miktek heeft blijkbaar, wat betreft de gebruikte componenten, de constructie van deze microfoon erg serieus genomen. De handleiding is opgesteld in de taal van Shakespeare en bevat eveneens een reeks raadgevingen om het beste uit je microfoon te halen voor opnames van stemmen, • geluidskwaliteit piano, gitaar, drums of snaarinstrumenten. We hebben hier dus echt te maken met een • echte NOS buizen “manusje van alles”.

pro

• constructie

GELUIDSKWALITEIT

Deze microfoon geeft zeer weinig achtergrondruis en beschikt over een erg grote dynamiek. Hij is heel gevoelig, maar kan evengoed enorme geluidsniveaus op een nette manier opvangen. Ik ben begonnen met opnames van een mannelijke stem en

contra • hoge prijs, hoewel gerechtvaardigd door kwaliteit

www.meetmusic.com

DES-

CRIPTION

Le CV4 est livré dans une superbe valise en aluminium, qui contient le micro lui-même, livré dans un écrin de bois au look superbe. Il est accompagné d’une suspension, d’une alimentation, d’un câble et d’une notice d’utilisation. Le micro est très beau, avec un look qui me fait penser aux anciens modèles Telefunken. Il mesure près de vingt-trois centimètres de long et possède un corps argenté satiné surmonté d’une grille chromée. Le poids est sérieux (plus de 800 grammes, à vue de nez) et l’on sent de suite que l’on tient en main un objet précieux. L’alimentation est « Made in China », ce qui ne l’empêche pas d’être à la fois jolie et robuste. Elle compte une entrée à sept broches (comme de nombreux micros à lampe), une sortie XLR, un sélecteur de polarité à neuf positions crantées, allant de l’omni à la « fig en 8 » en passant par tout ce qui existe entre les deux. Un interrupteur de mise sous tension et une prise IEC sont également présentes. Le câble mesure cinq mètre de long. La suspension comporte deux gros élastiques et semble très robuste et bien finie. L’ensemble de la valise (contenant et contenu) respire le sérieux et la robustesse, et ceci sans négliger l’esthétique, ce qui est en soi une réussite

UTILISATION

Certains se demandent pourquoi les micros à lampes sont accompagnés d’une alimentation dédiée. Pourquoi la traditionnelle alimentation fantôme 48 volts ne suffit-elle pas ? C’est justement à cause de la lampe, qui fonctionne en haute tension et en basse tension (suivant les différentes broches). Du coup, une alimentation séparée est nécessaire, qui fournira les différentes tensions nécessaires au bon fonctionnement du micro. Et si de nombreux constructeurs proposent des modèles à lampes, il faut savoir que les lampes actuelles sont de qualité moyenne, voire médiocre. En effet, quand on parle de lampes, il faut se souvenir qu’à une époque, des tas de machines n’utilisaient pas de transistors, mais des lampes. Et parfois dans des domaines très éloignés du son. Il existait ainsi des appareils militaires, médicaux ou industriels où les lampes avaient leur place. Du coup, la production était abondante et les constructeurs (principalement américains et européens) se livraient une sévère concurrence. Il existait un véritable savoir faire chez les constructeurs de l’époque. De même, les matériaux utilisés étaient souvent de grande qualité. Mais les prix ont depuis augmenté de manière drastique, ou encore ont été interdits car trop polluants (pour l’environnement ou la santé des travailleurs). • Qualité sonore Les passionnés de « tubes » cherchent encore • Vraie lampe NOS aujourd’hui des lampes « NOS » (New Old • Construction de qualité Stock, soit des lampes anciennes mais qui sont neuves et n’ont jamais été utilisées). Ces lampes rendent en général un son incomparable et sont très appréciées des audiophiles, qui recherchent des marques mythiques telles que Mullard, Brimar, Telefunken, RCA, • Prix conséquent (complèteRaytheon, Tesla ou General Electric ‘et ment justifié) d’autres encore). La difficulté actuelle étant de trouver ces lampes anciennes en bon état,

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

PRO SOUND & LIGHT 2012/12

www.meetmusic.com

recording & producing

Miktek cV4

koos daarvoor voor de cardioïde opstelling. Eerste indruk: érg gunstig! De klank is goed gedefinieerd, zonder enige agressie, wat bij sommige andere microfoons toch wel een nadeel is. Hij heeft zeker een vintage ondertoon en het gevoel dat het geluid ademt, zorgt voor een warm effect zonder dat het té uitgesproken wordt. Wederom heeft de fabrikant iets moois voor mekaar gekregen: een eerder flatteus geluid zonder te hevig te worden in de mids en de lage tonen. Een gedefinieerd geluid zonder te klinisch te worden. Met een akoestische gitaar is het geluid “bigger than life” en kan je met de microfoon vrij dicht bij het instrument komen zonder dat je last krijgt van close miking (te veel lage tonen die in de mix nog maar moeilijk recht te trekken zijn). Ik heb maar één exemplaar ter beschikking, dus ik heb hem niet echt kunnen testen met drums en piano, maar ik ben er van overtuigd dat ook hier het resultaat erg bevredigend zal zijn. Ik vraag graag om twee exemplaren (liefst een mannelijk en een vrouwelijk, in de hoop de volgende dag baby-microfoontjes in mijn kast aan te treffen), maar dat is jammer genoeg niet altijd even gemakkelijk. Maar, ik ben helemaal niet wanhopig over de sound van de Miktek, integendeel! We zitten met deze microfoon duidelijk in het professionele segment. Het veranderen van opnamerichting is erg eenvoudig via de voedingskast. In de omni-stand is het geluid iets minder flatteus en dus eigenlijk natuurlijker. Dit zal wellicht erg interessant zijn voor opnames van akoestische en klassieke muziek. Het grote voordeel van een micro waarbij je meerdere richtingen kan instellen, is dat je kan experimenteren tot je hét geluid hebt, in gelijk welke omstandigheden. Het geluid is in ieder geval erg aangenaam met een kleine magische toets, wat het geheel erg aantrekkelijk maakt. Het vintage randje is niet te aanwezig. De microfoon heeft zijn eigen signatuur, wat toch wel een pak interessanter is dan een kopie van een ander bestaand toestel.

BUDGET

Kwaliteit kost geld, daar kunnen we niet buiten. Daarom denk ik dat de prijs van €1579,71 meer dan gerechtvaardigd is. Die lijkt misschien inderdaad aanzienlijk, maar je mag niet vergeten dat we hier met een professionele buizenmicrofoon te maken hebben die in meerdere richtingen kan worden ingesteld én die een eigen sound heeft. Als je op zoek bent naar een mooi stuk gereedschap dat jouw opnames naar een hoger niveau tilt, dan kan je met deze Miktek niet fout zitten.

BESLUIT

Een ware ontdekking. Deze test is een mooi voorbeeld van waarvoor ik het allemaal doe: je ontdekt een product waarvan je het bestaan niet vermoedde en je wordt aangenaam verrast door de kwaliteiten van het product. Miktek is helemaal niet bekend in onze contreien, maar ik ben er zeker van dat in de nabije toekomst tal van deze microfoons in onze studio’s te vinden zullen zijn. www.miktekaudio.com PSL

car les stocks sont de plus en plus réduits. Certains modèles atteignent d’ailleurs des prix qui donnent le vertige. Tapez par exemple « Telefunken ECC803 S » dans votre moteur de recherche et asseyez-vous avant de lire les prix. Miktek n’a pas fait les choses à moitié : la lampe fournie est une authentique NOS Telefunken EF800. Cette lampe est utilisée pour l’amplification, et le rendu sera naturellement influencé par la technologie utilisée. Voici qui part sur une très bonne base. La capsule utilisée est la MK9, conçue par la firme elle-même. Elle mesure un pouce de diamètre, est en Mylar recouvert d’une couche d’or évaporé de 0,4 micron. Le transformateur de sortie AMI T7 a également son importance, et Miktek semble avoir pris la construction de ce micro très au sérieux, dès le choix des composants utilisés. Le mode d’emploi est rédigé dans la langue de Shakespeare, et comprend outre le mode d’emploi une série de conseils pour utiliser au mieux le CV4 pour enregistrer de la voix, du piano, de la guitare, de la batterie ou des instruments à cordes. Il s’agit donc ici d’un vrai modèle « à tout faire » à l’image des micros classiques de studio.

QUALITE SONORE

Ce micro dispose à la fois d’un bruit de fond très faible et d’une grande plage dynamique. Il est très sensible, mais peut également encaisser de gros niveaux sonores. J’ai débuté par des enregistrements de voix masculine, en choisissant une directivité cardioïde. Première impression très favorable : le son est très défini, sans l’agressivité sonore qui est le lot de certains modèles où le mot « lampe » n’est là que pour appâter le chaland. Il y a assurément une signature sonore « vintage » en ce sens où le son respire, et est plutôt chaleureux, mais sans excès. A nouveau, le constructeur réalise une jolie performance : un son plutôt flatteur, mais sans excès dans le bas médium. Un son défini sans être clinique. Sur une guitare acoustique, le son est « bigger than life », et on peut venir relativement près de l’instrument sans avoir d’effet « close miking » (effet de proximité où l’on entend une montée du grave qu’il est très difficile de gérer au mixage). Je ne disposais que d’un seul modèle, donc je n’ai pas pu tester en overhead batterie ou sur un piano, mais je suis convaincu que le résultat serait satisfaisant. Je demande toujours à obtenir un couple (si possible un mâle et une femelle, que je range à la nuit tombée dans la même armoire, en espérant trouver des bébés-micros au matin), mais cela n’est pas possible à chaque fois, à mon grand désespoir. Aucun désespoir concernant le son de ce Miktek par contre : nous sommes clairement dans une catégorie « pro ». Le changement de directivité se fait aisément via le boitier d’alimentation, et en omni le son est un peu moins flatteur, donc plus naturel. Ceci conviendra sans doute pour l’enregistrement de musique acoustique ou classique. Le gros avantage d’un micro disposant de plusieurs directivités est qu’on peut choisir exactement « le » son idéal, en toute circonstance. Le son en tout cas est plaisant, avec une petite touche « magique » qui rend le son attractif. Le côté « vintage » n’est pas trop présent, et ce micro possède sa propre signature, ce qui est bien plus intéressant que d’essayer de copier celles des autres.

BUDGET

La qualité se paie, c’est un fait. Pourtant, à l’écoute des qualités sonores de ce modèle, j’imaginais bien plus que les €1579,71 demandés pour que ce micro soit vôtre (pour Noël par exemple, si Saint Nicolas ne vous l’a pas déjà apporté). La somme peut sembler conséquente, mais il faut prendre en compte le fait qu’il s’agit d’un micro à lampe appartenant à la catégorie « pro », disposant de nombreuses directivités, et qui offre une qualité sonore réellement excellente, et une signature sonore originale. Si vous êtes à la recherche d’un bon outil qui mettra en valeur vos enregistrements, vous devrez en payer le prix, quel que soit le modèle choisi. Et face à la concurrence, force est de constater que ce CV Miktek est très bien placé.

CONCLUSIONS

Une vraie découverte. Ce test fait partie de ceux qui ont ma préférence : on découvre un produit dont on ignorait l’existence, et l’on est charmé par ce qu’on découvre. Alors certes, Miktek n’est pas encore connu dans nos régions, mais je prends le pari que cela va changer et que d’ici quelques années, ce micro sera présent dans de nombreux studios. Je me demande d’ailleurs si je ne vais pas craquer… Chérie, il reste des sous à la banque ou tu as tout flambé dans les fringues ? www.miktekaudio.com PSL

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

TemplatePSLAds.indd 1

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2012/11

20-10-2012 13:53:50

LIVE SOUND

DAP-Audio XT-12 & XT-15B

DAP-Audio XT-12 & XT-15B PA SPEAKER CABINETS

DAP-Audio, of kortweg DAP. Drie letters die niet alleen in thuisland Nederland gekend zijn, maar ook wereldwijd een immense populariteit beleven. Dit merk is een gigantische reus, biedt voor praktisch elke situatie een geschikte oplossing en let daarbij op ieders budget. Toegankelijke prijzen en vooral waar voor je geld! Ik mag bij deze uitzoeken of de XT-12 en de XT-15B passen in dat verhaal. Is mijn mening nog up-to-date, of moet ik ze bijschaven? We zullen het zien - en horen…

ALGEMEEN Concept

Niettegenstaande de trend van actieve luidsprekersystemen nog lijkt toe te nemen, mag ik vandaag toch eens terugkeren naar een ‘goeie ouwe’ vaste waarde: de passieve speaker! Er werden in het verleden reeds meerdere discussies gevoerd rond de voor- en nadelen van zowel passieve als actieve kasten. Er zijn immers behoorlijk wat toepassingsgebieden. Een actieve kast? Dat betekent toch steeds wat extra gewicht hijsen, geen keuze van amping, beperkte processingkeuze en noem maar op. Gebruik in open lucht? Dat mag je in veel gevallen vergeten in de lage (zeg gerust natte) landen. Goh ja, eerlijk? Ik ben er zeker niet rouwig om dat ik vandaag een passieve set aan de tand mag voelen. Een merk als DAP heeft het op dat vlak trouwens wel goed voor elkaar. Praktisch alle speakerlijnen komen in zowel actieve als passieve versie op de markt. Keuzes bieden: het blijkt op alle vlakken een succesformule. Al speelt de prijs natuurlijk ook een rol. Laat ons even terugkomen op de eigenlijke test: twee subs, twee topkasten en een paar tussenpaaltjes. De DAP XT serie bevindt zich in de “high grade series” en moeten we ergens middenin het gamma plaatsen. De serie leunt iets meer aan tegen de toppers dan tegen de instappers. Deze serie is eigenlijk een upgrade van de X serie. Deze laatste draait mee sinds 2006 en heeft zich reeds bewezen, maar zoals DAP het zelf ook stelt, zijn niet enkel klank en duurzaamheid van belang, maar moet ook het design wat met zijn tijd meegaan. Daarom dus de keuze voor een frisse, nieuwe wind. Binnen de XT serie vinden we zowat elke gangbare en klassieke speakerconfiguratie terug, gaande van een 12” floor monitor en een 10” tweeweg fullrange kast tot een 18” geladen subwoofer. En toch wijkt het rijtje ietwat af van zo’n oerklassiek gamma, in die zin dat je binnen de XT serie kan kiezen tussen een 15” frontgeladen subwoofer (onze XT-15B) en een hoorngeladen subwoofer, die de naam XT-15HL meekreeg. Ook opmerkelijk: onze ‘topkast’, de XT-12, moeten we eigenlijk echt als fullrange bestempelen, want in het gamma vinden we ook de XT-12T terug, een ‘échte’ topkast zeg maar, met een 2” hoogdriver, een iets ander frequentiebereik en een wat hogere belasting dan onze XT-12 met 1,75” driver en 350W RMS belasting (700W program, 1400W peak). Om verwarring te voorkomen, moet ik nog even meegeven dat de XT-lijn (voorlopig?) nog geen actieve variant heeft. De X serie is wél actief beschikbaar. Het concept van onze testset is alleszins eenvoudig en duidelijk: een stevige sub-top combinatie die we naar believen mogen aansturen, met een versterker naar keuze. Misschien even meegeven dat ik voor de test gebruik maak van een lineaire DAP versterker en een processorgestuurde referentieversterker.

Toebehoren

Interessant om te vermelden is dat voor beide testmodellen een transporthoes beschikbaar is met de nodige uitsparingen voor handvaten en aansluitingen. Het handige hieraan is dat de speaker niet uit de hoes genomen dient te worden voor gebruik. Je kan de voorkant van de hoes dus eenvoudig losmaken (met een ritssluiting) en oprollen. Natuurlijk biedt DAP ook alle nodige accessoires, zoals ‘tussenpalen’, kabels, etc.

Doelgroep/toepassing

De X serie was in 2006 een speakerlijn die volgens mij niet alleen aan de nood van een betaalbare speaker tegemoet moest komen, maar die ook een ruime keuze moest aanbieden. Het succes van de X serie zit hem in het feit dat zowat alle mogelijke combinaties binnen de serie gevormd kunnen worden. De gebruikte componenten blijken dan nog eens redelijk taai te zijn en de afwerking en klankkwaliteit voldoen aan de meeste eisen binnen de doelgroep. Dat, in combinatie met een wel zeer aantrekkelijk prijskaartje, maakt dat een product ruim inzetbaar is. De XT serie kent natuurlijk exact hetzelfde toepassingsgebied als de X serie. PA gebruik en live versterking? Dat kan ja, maar op de klank afgaande zou ik DJ gebruik toch voorop plaatsen… De topkasten kregen enkele riggingpunten ingebouwd, wat de markt wat opentrekt richting fixed install, waarbij ik spontaan denk aan bijvoorbeeld jeugdhuizen en clubs als locaties.

BOUW

Afwerking en aansluitingen

Zoals al enkele keren aan bod kwam: de DAP XT serie is qua design een optisch vernieuwde X serie. Het schuimfront werd bij de XT vervangen door een mooi vormgegeven grille met twee verschillende patronen. Daarnaast werden de front-

www.meetmusic.com

HANS & LUDO LAUWENS DAP-Audio, cela donne DAP en abrégé. Trois lettres qui ne sont pas seulement bien connues dans leur pays d’origine, les Pays-Bas, mais également dans le monde entier, où la marque connaît une extraordinaire popularité. Cette firme est un colosse de taille gigantesque, et pratiquement à chaque situation, elle propose une solution adéquate, et ce, en restant attentive au budget de chaque client. Des prix accessibles, et la meilleure qualité possible en regard de ces prix : tout est dit ! Dans cet article, nous allons donc vérifier si les enceintes XT12 et XT-15B correspondent bien à cette approche. Mon avis est-il toujours d’actualité, ou bien dois-je y apporter des corrections ? Nous allons voir ... et - surtout ! - entendre.

GÉNÉRALITÉS Concept

Sans pour autant nier la “vague” qui favorise à l’heure actuelle les systèmes de haut-parleurs actifs, je voudrais aujourd’hui revenir à une “bonne vieille” valeur sûre : le haut-parleur passif ! Dans certaines éditions précédentes, nous avons déjà eu plusieurs discussions pour examiner les avantages et les inconvénients des deux “écoles” : enceintes passives ou actives, telle était la question. En effet, il existe une foule d’applications possibles. Une enceinte active ? Malgré tout, cela signifiera toujours du poids en plus à soulever, pas de choix quant à l’amplificateur, idem pour le processing du son, ... J’en passe, et des meilleures! Une utilisation en plein air? Dans beaucoup de cas, à oublier immédiatement dans les pays humides. Quoi, c’est vrai, tout ça ? Franchement, je ne suis pas fâché, aujourd’hui, d’avoir un ensemble passif à me mettre sous la dent. A ce niveau, une marque telle que DAP propose d’ailleurs une approche “imparable” : pratiquement toutes les gammes de haut-parleurs sont vendues ET en version active, ET en version passive ! Proposer plusieurs solutions au client: voilà qui semble être la formule qui gagne, et sur tous les tableaux ! Mais évidemment, il est vrai que le prix joue aussi un rôle ... Ceci dit, revenons-en à notre test lui-même : deux subs, deux satellites, et deux statifs pour mettre ces derniers à bonne hauteur. La série DAP XT se situe dans la ‘high grade series’, une série que nous pouvons situer comme étant un “milieu de gamme”, bien qu’elle soit plus proche des modèles du top que des modèles d’entrée de gamme. En fait, cette série est une mise à jour de la série X. Cette dernière existe depuis 2006 et elle a déjà fait ses preuves, mais comme le dit la marque elle-même, ce ne sont pas seulement le son et la longévité qui sont importants, il faut aussi que le look du matériel soit en adéquation avec son époque. Cela explique donc le fait d’avoir opté pour un vent nouveau et “rafraîchissant”. Dans la série XT, on retrouve pratiquement toutes les configurations courantes / classiques de hautparleurs, allant du moniteur au sol de 12”, en passant par une enceinte full range de 10”, pour aller jusqu’au gros sub équipé d’un haut-parleur de 18”. Et pourtant, cette série se distingue quelque peu d’une gamme hyperclassique dans la mesure où, dans cette série XT, on a le choix entre un sub avec haut-parleur frontal “notre” XT-15B ! - et un sub à pavillon exponentiel, qui a reçu le nom de XT-15HL. Autre remarque : notre satellite, la XT-12, doit être considérée comme une unité full range, car dans la gamme figure aussi une “vraie” enceinte satellite, la XT12T, avec son tweeter de 2”, une réponse en fréquences un peu différente, et une puissance admissible un peu plus élevée que notre XT-12. Celle-ci possède un tweeter de 1,75” et peut “encaisser” 350 watts RMS (700 watts ‘program’, 1.400 watts ‘peak’). Pour éviter toute confusion, je dois encore préciser que la série XT n’a pas (encore ?) de version active, alors que la série X est aussi produite en version active. Le concept de notre set, pour ce test, est aussi simple que clair : une puissante combinaison “sub-top”, que l’on peut solliciter selon ses goûts et combiner à un ampli de son choix. Signalons aussi que pour ce test, j’ai utilisé un ampli linéaire DAP et un ampli de référence avec son processeur sonore.

Accessoires

Point intéressant : pour les deux modèles du test, une housse de transport est disponible, avec les découpes nécessaires pour laisser un accès aux poignées et aux connexions. Le côté pratique de la chose, c’est qu’il n’y a pas besoin de sortir les haut-parleurs de leur housse pour les utiliser : on peut donc juste rouler le devant de la housse grâce à sa fermeture-éclair. Naturellement, DAP fournit également tous les accessoires, comme les statifs entre sub et top, les câbles, etc.

Public cible et champ d’application

Selon moi, la série X de 2006 n’était pas seulement une série de haut-parleurs qui répondait à un besoin d’être financièrement accessible, mais également au besoin de pouvoir choisir parmi un vaste choix de composants. Car le succès de la série X réside dans le fait que pratiquement n’importe quelle combinaison peut être constituée au sein même de la série. De plus, les composants utilisés semblaient être assez résistants, et la finition, tout comme les qualités musicales, semblaient satisfaire la plupart des exigences du groupe cible concerné. Si l’on ajoute tout cela à des prix particulièrement attractifs, voilà un produit qui était certes en mesure de séduire pas mal de monde! Naturellement, la série XT “couvre” exactement le même champ d’applications que la série X. Sonorisation et utilisation live ? OK, c’est possible, mais avec un tel son, si j’ai envie d’utiliser l’ensemble pour un DJ ? Pas de problème : les satellites sont équipés de

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

LIVE SOUND

DAP-Audio XT-12 & XT-15B plusieurs points pour les suspendre, ce qui nous “entraîne” quelque peu vers le marché des installations fixes. Je pense par exemple à des maisons de jeunes, des clubs, ou des firmes de location ...

CONSTRUCTION

Finition et connexions

hoeken afgerond en kregen de kasten een ‘roadproof’ behandeling. Onze testset beschikt op vlak van bouw en afwerking over alle nodige features om als een volwaardig FOH systeem beschouwd te worden. De XT-12 kreeg enkele vliegpunten (M10), vier stevige voetjes, twee comfortabele en stevige handvaten en kreeg natuurlijk een statiefadapter ingebouwd. De sub zit in diezelfde trend, met een adapter om een tussenpaal in te draaien en enkele uitsparingen op de bovenzijde om de pootjes van een topkast in te plaatsen. Daarnaast werd er ruimte voorzien voor vier wielen. Ik vond het een beetje verrassend dat er standaard geen wieltjes werden voorzien, omdat de subs toch een 36kg wegen. Voor de test heb ik de beschikbare informatie op de website van DAP (www.highlite.nl) alvast even doorgenomen. Het gewicht van de sub ligt aan de hoge kant. De top is met zijn 25kg ook geen lichtgewicht in zijn klasse, maar blijft toch nog handelbaar. Over het algemeen niet echt licht dus, maar het moet gezegd: de kasten zien er wel stevig uit! De afwerking is niet meteen subliem, omdat bijvoorbeeld de grille en de kast toch wel resoneren bij een tikje en omdat de grille slechts met enkele vijsjes vast staat geschroefd. Toch scoort DAP hier wel bovengemiddeld. Zeker wanneer je de prijslijst er even bijhaalt. Op vlak van aansluitingen zijn we snel rond. Zo hoort dat ook bij een passieve kast. De XT-12 heeft een speakon in en een speakon out. Bij de XT-15B vinden we hetzelfde terug, maar werd een aparte mid-high output voorzien, waarop we de toppen, of in dit geval fullrangekasten, gefilterd (160 Hz – 20 kHz) kunnen aansluiten. De sub laat zich dan logischerwijze schakelen tussen “actief” en “passief”. Met “passief” aansturen bedoelt DAP dan dat je met slechts één enkele versterker (twee kanalen uiteraard) een systeem van vier subs en twee toppen kan aansturen dankzij die mid-high output van de subkast. Bij “actieve” aansturing gaan we dus voor een externe actief filter, eventueel met processor en twee versterkers. De sub bevat verder nog een schakelaartje waarmee we de fase van de gefilterde output kunnen omdraaien.

KLANK

Kwaliteit en weergave

Ik heb mijn vast pakket aan testnummers door de set gejaagd. Ik wil al meteen stellen dat de set pas echt tot leven kwam in combinatie met een processorgestuurde versterker. Ook DAP zelf biedt voldoende mogelijkheden op vlak van versterkers en vooral van processing of ‘speaker management’, zoals we dat tegenwoordig

pro

SON

Qualité et rendu sonore

J’ai donc effectué ma série de tests habituels sur notre set du jour ... Précisons immédiatement qu’il n’a vraiment donné ce qu’il avait “dans le ventre” que quand j’ai utilisé un amplificateur doté d’un processeur sonore incorporé. La firme DAP elle-même propose des solutions au niveau des amplis et surtout des processeurs de son, le ‘speaker management’, comme on l’appelle volontiers à l’heure actuelle. Je vous donne un conseil en or : faites donc usage de ces possibilités ! Vous serez gratifiés de splendides “fondations” dans les basses, qui vous surprendront même à faible volume. Les médiums sont quelque peu bridés, et les aiguës sont aussi légèrement “adoucis”. A un volume d’écoute agréable, les voix sont particulièrement claires. La compréhension et la portée sonore de ce set sont bonnes. Quand on augmente un peu le volume, c’est un son assez aigu et agressif qui prend le dessus, mais ce n’est certes pas assez prononcé pour qu’on ne puisse pas arranger cela avec une bonne égalisation. Finalement, je suis arrivé à un son intéressant, où c’est avant tout la XT-15B qui continue à me plaire. Sachant que la gamme comporte aussi une variante à pavillon exponentiel et une enceinte avec un haut-parleur de 18”, je pense que, sans le moindre doute, la section ‘basses’ de la série XT propose des prestations nettement au dessus de son niveau, compte tenu de son prix, ce qui n’est pas le moindre des compliments ! Ceci dit, les satellites sont loin d’être mauvais, car les composants sont bien choisis et robustes : c’est juste que ces enceintes ont besoin d’être réglées convenablement. Lors d’un usage en tant que puissante sono pour un DJ, lors d’une soirée bruyante, bourrée de monde, et donc, dans un milieu très absorbant, je suis certain que le DJ de service trouvera assez rapidement le moyen d’avoir un son plus que convenable. Pour une sonorisation, je compte un peu plus sur la compétence de la personne qui “joue” avec les potentiomètres s’il veut garder sa balance sonore sous contrôle ... Et souvenez-vous bien : faites l’effort de travailler avec un processeur de son afin d’éliminer le côté criard du son !

Puissance

• Zeer interessante prijs • degelijke prijs/kwaliteit • verhouding output/prijs

• Le prix, très intéressant • Le rapport qualité / prix • Le rapport puissance / prix

contra • XT-12 toch wat scherp

Comme cela a été évoqué déjà plusieurs fois, au niveau de son look, la série DAP XT est une série X mise au goût du jour. Sur la série XT, la mousse de la face avant a été remplacée par une jolie grille préformée suivant deux motifs. Les arêtes de la face avant ont été arrondies, et les enceintes ont bénéficié d’un traitement ‘roadproof’, histoire de tenir le coup lors des tournées. Au niveau de la construction et de la finition, notre set de test possède toutes les caractéristiques utiles pour faire office d’amplification de ‘FOH’ (‘Front Of House’ = ‘façade’ en français, donc, enceintes dirigées vers le public). La XT-12 est équipée de plusieurs points (M10) d’où on peut la suspendre, de deux poignées solides et confortables, et bien sûr, d’un adaptateur intégré pour recevoir un statif. Le sub est du même acabit, avec l’adaptateur correspondant pour le statif, ainsi que quelques échancrures sur le dessus pour recevoir les pieds des satellites. Des emplacements sont aussi prévus pour recevoir des roulettes. J’ai trouvé un peu surprenant le fait que les roulettes ne soient disponibles qu’en tant qu’options, car les subs “accusent” quand même ... 36 kilos ! Pour préparer ce test, je suis allé sur le site de la firme - www.highlite.nl - afin de collecter à l’avance les informations disponibles. Le poids des subs est au dessus de la moyenne. Quant aux satellites, avec leurs 25 kilos, ce ne sont pas non plus des poids-plumes dans leur catégorie, mais ils restent quand même maniables. Donc, en gros, rien n’est vraiment léger, mais il faut dire une chose : ces enceintes dégagent une impression de solidité à toute épreuve ! La finition n’est pas vraiment extraordinaire : par exemple, la grille fait du bruit contre le bois de l’enceinte quand on la remue un peu parce qu’elle n’est fixée que par quelques trop rares petites vis. Néanmoins, DAP reste globalement “au dessus du panier” ... et ce, en particulier quand on tient compte de ses prix ! Au niveau des connexions, nous en aurons vite fait le tour, mais c’est tout à fait normal pour des haut-parleurs passifs. La XT-12 possède deux prises de type speakon : une entrée et une sortie. Sur la XT-15B, c’est la même chose, mais il y a en plus une sortie séparée pour les fréquences moyennes et aiguës : c’est là que l’on peut raccorder des satellites, ou, dans le cas qui nous occupe, des enceintes full range. Le signal de sortie est filtré, avec une bande passante allant de 160 Hz à 20 kHz. Très logiquement, le sub est prévu pour fonctionner selon deux modes, actif ou passif. Dans ce cas, ‘passif’ signifie que les haut-parleurs ne sont pilotés que par un seul ampli (bien entendu, à deux canaux), et qu’il peut gérer un système de quatre subs et de deux satellites grâce à la sortie ‘mid-high’ du sub. Quant à la gestion en mode ‘actif’, cela veut dire que l’on a recours à un filtre externe (éventuellement équipé d’un processeur) et à deux amplis. Le sub possède aussi un petit inverseur qui permet d’inverser la phase de la sortie filtrée.

• Le son un peu criard de la XT-12

www.meetmusic.com

La puissance ? Pas de soucis à se faire ... Elle est bonne ! Pour le groupe cible auquel s’adresse ces haut-parleurs, je suis certain que 50 à 75 % des intéressés recherchent avant tout de volumineuses enceintes qui en imposent et qui ont une forte puissance, cependant que le prix se doit de rester accessible. Par contre, cela implique que ces personnes accordent moins d’importance à certains autres détails. Quand je “lâche” les décibels via la table de mixage, je me rends immédiatement compte que ce set constitue une solution idéale pour les personnes concernées : car ce set est puissant, on peut même dire qu’il ... “cogne dur” ! Le sub “assure” de manière surprenante, ce qui est très bien pour une enceinte à un seul haut-parleur frontal de 15” : on n’a pas vraiment droit à des basses particulièrement profondes, à vous faire tomber vos chaussettes toutes seules, mais plutôt à du punch, à une pression bien agréable qui, même lors de volumes élevés, continue à proposer un fondement sonore bien défini. Mais n’oubliez pas, une amplification via proces-

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

DAP-Audio XT-12 & XT-15B

LIVE SOUND

graag noemen. Een gouden tip: gebruik die mogelijkheden! Je wordt beloond met een echt fundament in het laag, dat zelfs op lage volumes aangenaam verrast. Het midden wordt ietwat in toom gehouden en het hoog wordt ook wat ‘getemperd’. Op aangenaam luistervolume klinken de stemmen heel helder. De verstaanbaarheid en de draagkracht van de set zitten goed. Wanneer we wat luider gaan, overwint toch een vrij schelle, agressieve klank. Echter niets wat we met een EQ niet kunnen aanpassen. Uiteindelijk krijg ik een interessante balans, waarin vooral de XT-15B me blijft aanspreken. Wetende dat er ook een hoorngeladen variant wordt aangeboden én een 18” geladen kast, denk ik dat het basgedeelte van de XT serie ongetwijfeld boven haar prijsniveau presteert. Een fijn compliment! Ook de topkasten presteren verre van slecht, want de componenten zijn goed uitgekozen en robuust. Alleen hadden deze kasten toch wel enig regelwerk nodig. Bij gebruik als stevig discosysteem zou ik er vrij gerust in zijn dat de DJ van dienst in een overvolle (en dus sterk absorberende) fuifkeet al snel een meer dan behoorlijk geluid uit deze set zal toveren. Voor PA gebruik reken ik wat meer op de deskundigheid van de knoppenman, om de klankbalans onder controle te houden. En onthou: kies voor processorsturing, zodat je het schelle wat kunt aftoppen.

seur sonore est recommandée ! Pour les satellites, c’est une autre histoire ... Ils “hurlent” comme ce n’est pas possible! Selon moi, seul le rendu des aiguës est un rien trop agressif à fort volume, mais cela reste “propre” et bien clair. L’avantage, c’est que l’on a rapidement l’impression que le système joue très fort, alors que du côté de la gestion effective du son, on reste dans des limites acceptables. Autre avantage : c’est toujours plus facile de corriger un excès d’aiguës que de devoir en rajouter. Juste un peu en dehors de l’angle

Output

De output? Daar moeten we geen doekjes om winden… Die zit goed! In de doelgroep van deze speakers denk ik dat zeker 50 à 75% op zoek is naar grote kasten die imponeren en die een hoge output kunnen realiseren. De prijs moet bereikbaar zijn. Daartegenover staat dat er wat minder aandacht mag gaan naar sommige andere details. Wanneer ik de schuif op de mengtafel ‘opengooi’, besef ik meteen dat dit een ideale oplossing is voor deze mensen. Dit setje gaat hard, heel hard! De sub houdt verrassend goed stand, knap voor een enkele frontgeladen 15”! Bijzonder diepe, ‘broekspijpwapperende’ bassen zijn er niet, maar wel een aangename kick, druk, die ook op hogere volumes voor een voldoende gedefinieerd fundament blijft zorgen. Maar vergeet niet, een processorgestuurde versterking is aanbevolen. De top, dat is een ander verhaal. Deze gaat loeiend hard! Alleen is de hoogweergave voor mij iets te agressief op hoge volumes, maar ze blijft wel zuiver en helder. Het voordeel is dat je snel de indruk krijgt dat je heel luid aan het spelen bent, terwijl de eigenlijke uitsturing best binnen de perken blijft. Nog een voordeel, het is immers makkelijker om te veel hoog te corrigeren dan te weinig. Net naast de openingshoek van de topkast wordt de klankbalans een pak aangenamer. Wel wil ik hierbij meegeven dat ik in een lege testruimte moet luisteren, dus zonder publiek, dat zoals bekend nogal wat hoog absorbeert.

BUDGET

Een XT-12 kan je de jouwe maken voor €359 exclusief BTW. Een XT-15B kost je €415. Een simpel rekensommetje leert ons dat we met zo’n €2000 Euro (plus BTW) onze toch wel stevige testset in gebruik kunnen nemen, met een €500 ingecalculeerd voor een versterker in dezelfde kwaliteit en enkele kabels. En dat is uiteraard een zeer faire prijs!

BESLUIT

De XT-15B wist me te verrassen, eens aangestuurd door een processor gestuurde amp. Een goede ingrijpende EQ en een ‘intelligent’ gebruik van de mengtafel, kan de algemene klank tot een aangenaam niveau tillen. De klank van de XT-12 zou mijns inziens nog wat mogen bijgeschaafd worden. Hier is wel wat EQ noodzakelijk om het scherpe karakter af te vlakken. De stevigheid en de algemene look/ indruk/bouw van de kasten zitten zeker goed. Al kan de afwerking nog een tikkeltje professioneler, vooral dan op vlak van bevestiging van de grille en dat soort zaken, vergeten we niet dat we budgettair over een zeer interessante prijsklasse spreken. Grote kasten met veel volume voor een zeer faire en voor iedereen bereikbare prijs… Het blijft een oplossing waarnaar een grote groep gebruikers op zoek is. Goed gezien, DAP! PSL

www.meetmusic.com

de dispersion des satellites, la balance sonore devient nettement plus agréable. Ceci dit, je me dois de signaler que j’ai travaillé dans une salle de test vide, sans public donc, public dont on sait qu’il absorbe une partie des fréquences aiguës.

BUDGET L’enceinte XT-12 vous coûtera 359 euros hors TVA, tandis que la XT-15B vaut 415 euros. Un simple petit calcul nous amène à la conclusion que pour environ 2.000 euros (plus TVA), nous pouvons faire fonctionner ce set, en prévoyant dans ce prix global 500 euros pour un amplificateur de même qualité et quelques câbles. Et manifestement, c’est un prix très intéressant !

CONCLUSION

La XT-15B m’a agréablement surpris une fois qu’elle a été pilotée par un ampli muni d’un processeur sonore. Une égalisation énergique, plus une utilisation intelligente de la table de mixage, et on arrive à hisser le son global à un niveau agréable à l’écoute. Quant au son de la XT-12, selon moi, il devrait pouvoir être encore amélioré : car il faut une bonne dose d’égalisation pour “gommer” son caractère criard. La solidité et, sur un plan général, le look, l’impression, et la construction, tout cela est bon dans ces enceintes. Disons juste que la finition pourrait être un peu plus professionnelle, surtout au niveau de la fixation de la grille. Mais n’oublions pas que d’un point de vue budgétaire, nous sommes dans un créneau dont le prix est très intéressant. De volumineuses enceintes, un volume impressionnant, et ce, pour un bon prix, accessible à tous ... Cela reste une solution très recherchée par un groupe important d’utilisateurs, non? C’est bien vu, DAP ! PSL

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

LIVE SOUND

Ibiza Sound PORT15 VHF-N

Ibiza Sound PORT15 VHF-N PORTABLE STAND-ALONE PA SYSTEM

HANS & LUDO LAUWENS

Ibiza Sound… Ik moet toegeven dat dit mijn eerste ervaring wordt met het merk. Ik weet dus absoluut niet waaraan ik me mag verwachten. Al denk ik nu spontaan aan zon, zee, strand, opzwepende ritmes, cocktails en schaars geklede medemensen. Wat een eenvoudig naamplaatje al niet bij een mens teweeg kan brengen, nietwaar?! Maar laat ons het even serieus bekijken: we mogen van importeur Lotronic een PORT15VHF-N testen. Dat klinkt alvast als een hele boterham. En dat blijkt het ook te zijn! Een echte all-in-one oplossing die bovendien tegemoetkomt aan een vrij grote vraag. “All-in-one” mag je hier gerust letterlijk nemen...

ALGEMEEN Concept

Het concept van de PORT15VHF-N is tegelijk enorm complex en toch bijzonder eenvoudig. Iets waar nota bene veel mensen naar op zoek zijn: een actieve speaker waarmee je muziek kan afspelen en waardoor je kan praten zonder externe apparaten aan te sluiten. De PORT15 beschikt onder meer over een mediaspeler met USB en SD-kaartlezer (MP3 en WMA), een radio en twee draadloze VHF microfoons met vaste frequentie. De microfoons kunnen samen gebruikt worden. Ibiza Sound levert een draadloze handmicrofoon én een zakzendertje met headset bij! Zelfs de nodige batterijen en een kleine afstandsbediening worden meegeleverd. Het rijtje zou helemaal compleet zijn mocht er ook een CDspeler in het toestel worden opgenomen, maar die is er dus niet. Gezien de huidige computerindustrie lijkt me dat overigens niet meteen een gemis, maar sommige gebruikers zullen dat anders aanvoelen. Maar goed, als je de overige functies bekijkt, zal je gauw zien dat de mogelijkheden haast eindeloos zijn. Om dat alles af te ronden, werd deze alleskunner voorzien van een oplaadbare batterij. Gewoon een netsnoer aansluiten en opladen, waarna je uren plezier kan beleven op eender welke locatie. Je kan de PORT natuurlijk ook gewoon op netspanning gebruiken of op 12V (dubbele voeding), maar het voordeel van de accu in dit soort toepassingen is uiteraard enorm groot. Ik loop misschien een beetje voor op de feiten, maar de gebruikstijd van een geladen accu blijkt verrassend hoog te liggen, ver boven mijn verwachtingen. Op het moment dat ik deze review aan het typen ben, staat de radio alles bij elkaar reeds 40 uren te spelen! Daarbij moet je weten dat ik het netsnoer zelfs nog niet heb aangesloten. De speaker komt dus recht uit de doos, heeft mijn testprocedure doorlopen - waarbij alle functies grondig aan de tand werden gevoeld - en werd nadien meermaals ingeschakeld om voor een achtergrondmuziekje te zorgen. Specifiek om te weten te komen hoe lang hij het kan volhouden vooraleer hij een stopcontact nodig heeft. En hij wil maar niet uitvallen… Ibiza geeft een autonomie van 4 tot 6 uren op. Het geeft natuurlijk een groot verschil in verbruik wanneer je de kast de hele tijd op hoog volume zou gebruiken, maar met de test en het gebruik van alle functies er bij, vind ik toch dat de accu erg puike prestaties levert. Zeker in de prijsklasse waarin we ons bevinden… En dat is dan misschien wel meteen één van de belangrijkste puntjes! Ik vraag me oprecht af hoe het mogelijk is om dit product aan te kunnen bieden tegen deze retailprijs.

Doelgroep/toepassing

Ik zei het al: er is bijzonder veel vraag naar dit soort concepten. We moeten de doelgroep hier misschien niet alleen zoeken binnen de PA professionals, maar eerder richting de leken die op een eenvoudige wijze een waaier aan mogelijkheden ter beschikking willen hebben. Neem nu bijvoorbeeld scholen, jeugdbewegingen, gebruik voor (media)presentaties, etc. In al te lange die situaties heb je vaak iets nodig waarmee je je snel, dus zonder een opbouwtijd, tot een vrij grote groep mensen kan richten. Spraakvers t e r losking, een muziekje afspelen… Zo’n PORT is daarvoor de ideale opsing! Maar natuurlijk ook voor alle gebruikers die krap bij kas zitten en zich toch willen amuseren. Denk ook eens aan kleine tuinfeestjes, bijvoorbeeld. Het zal niet de eerste locatie zijn waar je eigenlijk maar weinig ruimte krijgt, waar er slechts een muziekje moet weerklinken, waar nonkel Jef de familie wil toespreken en vooral: waar je dan nog eens eerst een paar honderd meter kabel moet afrollen om een simpel stopcontact te vinden. Wel, hier is deze PORT een echt Godsgeschenk, geloof me vrij!

BOUW

Afwerking, bediening, aansluitingen, ergonomie Ook op vlak van afwerking en ergonomie (of gebruiksgemak in deze), laat het ontwerp ons niet in de steek. Een stevige handgreep, een ingebouwde statiefadapter, stabiele pootjes en een uiterst handig trolleysysteem met wieltjes. Dat ‘reiskoffergevoel’ brengt ons weer in de Ibiza-mood. De telescopische trolley en de wielen lijken me niet het typevoorbeeld van kwaliteit en duurzaamheid, maar ze doen zeker hun job. Ik zou echter wel aanraden om de speaker met respect en de nodige voorzichtigheid te behandelen: het is geen foolproof concept! Op vlak van handigheid echter geen klagen, want de omvang en het geringe gewicht, zelfs met ingebouwde accu en 15” woofer, blijven mooi binnen de perken. Het bakje bedienen is op zich heel eenvoudig, maar het is wel even zoeken. Mijn testexemplaar kreeg geen manual mee, maar de nodige info kan je wel makkelijk terugvinden op de website van de importeur (www.lotronic.net). De informatie is wel vrij beperkt, maar alles zelf ontdekken kan ook leuk zijn! De basisfuncties en de bediening wijzen zichzelf uit. Enkel het zoeken van een nummertje op bijvoorbeeld een SD-kaart is een heel werk. De knopjes zijn klein en fijn en het duurt enige tijd vooraleer je daar mee weg bent. Maar goed, je kan natuurlijk niet alles willen! Qua aansluitingen en overige functies lijkt het me nuttig om de website eens te checken. Daar kan je onder meer een foto vinden van het volledige bedieningspaneel. In principe zou je met deze PORT, zonder enige andere apparatuur, al een heel eind moeten komen. Naast de reeds vermelde functies, kan je via jack ook nog tot twee draadgebonden microfoons aansluiten (of een instrument natuurlijk) en beschikt het toestel over een line in en een mix out (RCA). Op de foto’s zijn slechts twee RCA aansluitingen te zien. Eentje voor de input en eentje voor de output. In praktijk werden twee paartjes geplaatst. Ook beschikt de PORT15 over VOX control (stemactivering), die je met een eenvoudig schakelaartje kan aanzetten. Dit is ook niet op de foto’s terug te vinden. We kunnen zelfs van een REC functie gebruik maken. Alle microfoons, zowel de draadloze als de draadgebonden (niet meegeleverd), kunnen van een echo effectje worden voorzien (jaja, echo, geen ‘gewone’ galm). De draadloze microfoons hebben een aparte volumeregelaar, de twee externe microfoons worden met één regelaar bediend. Het volume van de mediaplayer wordt apart geregeld. De algemene EQ (treble en bass) heeft vat op het geheel. De draairegelaars voelen redelijk stevig aan, de bedieningsknopjes van de mediaspeler geven me een iets minder gerust gevoel. Maar ze doen hun werk en dat is het voornaamste!

www.meetmusic.com

I b i z a S o u n d … J ’avoue q u e c’est ma première rencontre avec cette marque, je ne sais donc pas à quoi m’attendre. Le nom appelle des images de soleil, de plage, de mer, de rythmes endiablés, de cocktails et de maillots de bain. Vive l’auto-suggestion! Mais revenons à nos moutons. L’importateur, Lotronic, nous donne un PORT15VHF-N à l’essai. Le nom me désaoule immédiatement, quelle tartine! Et au déballage, je confirme, c’est tout un engin. J’ai devant moi un tout-en-un qui répond à une demande certaine. Le terme “All-in-one” est ici à sa place.

GÉNÉRALITÉS Concept

Le concept du PORT15VHF-N est à la fois très complexe et simple. Nombreux sont ceux qui recherchent un produit comme celui-ci: une enceinte active permettant de reproduire de la musique et d’amplifier la voix, sans avoir recours à d’autres équipements. Le PORT15 dispose entre autres d’un lecteur de média USB et carte SD (MP3 et WMA), une radio et deux micros sans fil VHF à fréquence fixe. Les micros peuvent être utilisés simultanément. Ibiza Sound fournit un micro à prendre en main et un émetteur de poche avec un headset! Les piles requises et une petite commande à distance font partie du lot. Ce serait tout-à-fait complèt avec un lecteur CD, mais voilà, il n’y en a pas. Etant donné l’évolution informatique, ce n’est pas à mon sens un vrai défaut, mais certains utilisateurs regretteront son absence. Soit, à la vue des autres fonctions, vous remarquerez que les possibilités sont quasi-illimitées. Ce système polyvalent est même équipé d’une batterie, il suffit de brancher un cordon d’alimentation pour le charger. Ensuite, vous avez une autonomie de plusieures heures, n’importe où. Bien entendu, vous pouvez utiliser le PORT sur secteur ou sur 12V (alimentation double), mais l’avantage de la batterie pour ce genre d’appareil est indéniable. J’anticipe, mais je ne vous cache pas que le temps d’utilisation sur batterie (chargée) est particulièrement élevé et dépasse amplement mes estimations. Tandis que j’écris ces lignes, la radio a joué en tout plus de 40 heures! Sachez que je n’ai même pas raccordé l’appareil au secteur, il est srti de son emballage tel quel. Je l’ai testé de fond en comble, toutes les fonctions ont passé la revue, et je l’ai utilisé plusieures fois pour avoir un peu de musique de fond. Tout cela pour savoir combien de temps il met avant de crier “pouce” et donc devoir le brancher sur secteur. Et il n’abandonne pas… Ibiza parle d’une autonomie de 4 à 6 heures. Il y a bien entendu une grande différence de con-

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

LIVE SOUND

Ibiza Sound PORT15 VHF-N

KLANK

Kwaliteit en weergave

We willen natuurlijk ook graag meer weten over de klank die onze PORT15 uitstuwt. In essentie blijft het immers een speaker. Mijn ervaring met dergelijke allin-one oplossingen is dat ze veelal ofwel enorm blikkerig ofwel erg dof klinken. Een klank die eigenlijk in weinig situaties bruikbaar is. Of de prijs ligt zodanig hoog dat de doelgroep grotendeels wordt uitgesloten. Die systemen klinken prachtig, maar zijn haast onbetaalbaar. Tussenoplossingen, de gouden middenweg om het zo te stellen, zijn eerder schaars. Die middenweg zou bestaan uit een speaker die alle nodige mogelijkheden combineert met een sound die niet op topniveau staat, maar wel zeker bruikbaar is, en die een prijskaartje krijgt dat voor ieders budget haalbaar is. Wel nu, op dat vlak zit onze PORT15VHF-N er pal op! Voor zijn toepassingsgebied is de klank een echte meevaller. De 15” woofer die het geheel wat meer fundament geeft dan de klassieke 6” geladen combi’s, het verstaanbaar hoog dat qua agressiviteit nog mooi binnen de lijntjes kleurt, de verstaanbaarheid van stemmen, de aangename klank voor achtergrondmuziek, het zijn slechts enkele van de kenmerken die mij een bepaalde klank als ‘bruikbaar’ doen bestempelen. ‘Bruikbaar’ is geen topklasse, maar is wel erg functioneel. Het duurde even vooraleer ik alle onderdeeltjes kon testen. Wat betreft de klank moeten we een onderscheid maken tussen de muziekweergave via de ingebouwde mediaplayer, deze van de radio en die van de beide draadloze microfoons. De mediaspeler doet wat hij moet doen en zorgt logischerwijze voor de beste klank die de combi kan voortbrengen. Al moet ik de radio hier ook een pluim geven. Het mag dan misschien ‘maar’ een radio zijn: de klank is aangenaam (beter dan de standaard speakers van de meeste autoradio’s) en de ontvangst is verrassend goed. Over het algemeen zelfs perfect. Als je thuis plaats hebt en je zoekt een radio, dan zou ik zelfs durven aanraden om meteen de PORT15 in huis te halen. Of een kleiner exemplaar uit de serie natuurlijk. Voor de prijs moet je het alvast niet laten, dat zien we dadelijk. Maar goed, het is maar een tip, deze PORT heeft natuurlijk veel meer mogelijkheden. De draadloze microfoons bijvoorbeeld. Echt sterk dat er aan deze condities maar liefst twee systemen werden ingebouwd die dan ook nog eens samen gebruikt kunnen worden. De handmicrofoon voelt heel licht en een beetje plastiekerig aan, maar klinkt best goed. Ik was zelfs positief verrast over de klank van de microfoon zelf. Het headsetje doet het iets minder goed en gaat ook heel snel rondzingen, maar is al bij al zeker niet slecht. Wanneer de afstand tot de speaker iets groter is en je het microfoontje ver genoeg wegplooit van ademhalingsgeluiden, kan je het volume ietwat opkrikken en het geheel wat voller laten klinken. En dat is best oké! Alleen is het zo dat de draadloze kanalen bijzonder hard ruisen wanneer ze worden ingeschakeld. Dat is jammer en kan toch wel storend zijn, maar eens er wat muziek weerklinkt of je goed aan de praat bent, valt het minder en minder op. Denk dan even aan de prijs en het kunnen van dit setje en je zal het ruisen zelfs niet meer opmerken…

Output

Je kan je afvragen of de output belangrijk is in deze productgroep. Volgens mij niet. Al wil je natuurlijk wel jezelf hoorbaar kunnen maken. En daar zal je geen problemen mee hebben. Op de Wattages die in de specificaties staan, lees ik: “450W RMS en 800W maximum vermogen”. Toch best aardig voor een combi op batterij, zou je dan denken. Maar dan lees ik: “ingebouwde vermogensversterker 100W maximum”. Tja, daar zit dan natuurlijk het addertje… Laten we dus niet te veel rekening houden met de opgegeven specificaties. Afgaande op het gehoor, kan ik zeggen dat je met de PORT15 niet gauw tekort zal komen, als je het bakje gebruikt waarvoor het is gemaakt. Belangrijk om weten is echter wel dat de grens van zijn kunnen snel wordt bereikt. DJ’s die een krachtpatser zoeken waarmee ze loeihard kunnen spelen, zijn aan het verkeerde adres. Gebruikers die de mogelijkheden en de handigheid van dit

www.meetmusic.com

sommation lors ce que vous utilisez l’enceinte à volume élevé, mais si je considère le temps de l’essai avec toutes les fonctions, la batteries offre de très belles performances. Surtout si on considère la gamme de prix de ce produit… Probablement un des points décisifs! Je me demande sincèrement comment on peut proposer cette enceinte à un tel prix public.

Public cible/application

Je me répète, la demande pour ce concept est énorme. Ce ne sont pas uniquement les pros du PA qui sont ciblés ici, mais aussi et avant tout des non-initiés qui veulent disposer d’une grande gamme de possibilités sans complications. Pensez aux écoles, mouvements de jeunesse, des présentations (avec ou sans médias). Vous attendez alors une solution simple, d’installation rapide, pour s’adresser à un public assez important. Amplification de la voix, un peu de musique… le PORT est idéal! N’oublions pas les utilisateurs au budget restreint, qui veulent également s’amuser, sonoriser une petite fête de jardin, Il y a plein d’occasions qui vous offrent un minimum d’espace et une absence de courant (sans dérouler 100m de rallonge), et où il faut simplement un fond musical, ou le tonton qui veut faire son speech. Eh bien, vous vous rendrez vite compte que le PORT est un vrai cadeau du ciel, croyez-moi!

CONSTRUCTION

Finition, commandes, connections, ergonomie

La finition et l’ergonomie (ou la facilité d’utilisation, en ce cas) sont également au rendez-vous. Une poignée solide, un adaptateur pour trépied intégré, des pieds stables et un système de roulettes style trolley, tout y est. L’idée de la valise sur roulettes me renvoie à Ibiza. Le trolley téléscopique et les roues ne me semblent pas être le top en matière de qualité et longévité, mais ils font leur boulot. Je vous conseillerai pourtant de traîter cette unité avec respect et caution, le concept n’est pas à l’abri des bétises! La maniabilité est très bonne, le poids et les dimensions sont contenus, surtout en tenant compte du woofer 15” et de la batterie intégrés. Se servir de ce système est en soi fort simple, mais il faudra chercher un peu. Mon exemplaire d’essai était un sans-papiers, mais les infos requises se retrouvent aisément sur le site de l’importateur (www.lotronic. net). Ces informations sont assez basiques, mais il ne faut jamais refuser d’aller à la découverte! Les fonctions de base et leurs commandes se passent d’explications. Seul la recherche d’une chanson sur une carte SD par exemple est une lourde tâche. Les boutons sont petits, et il vous faudra un peu de temps pour bien vous en servir. Mais bon, on ne peut tout avoir! Je pense qu’il est intéressant de consulter le site pour en savoir d’avantage sur les connections et les autres fonctions. Vous trouverez une photo du panneau de commande complet. En principe, vous devriez pouvoir faire bien des choses, rien qu’avec le PORT. En plus des fonctions citées, vous pouvez raccorder deux micros filaires ou des instruments par jack, vous disposez aussi d’un line in et d’un mix out (RCA). La photo ne montre que deux prises RCA, une pour l’entrée, l’autre pour la sortie. En vérité, il y a bien deux paires de RCA. Le PORT15 dispose en outre du VOX control (activation vocale), actionné par un simple interrupteur, qui n’est pas visible sur les photos. Il y a même une fonction REC. Tous les micros, sans fil ou filaires (non livrés), peuvent recevoir un effet echo (non, pas de réverb). Les micros sans fil ont chacun un réglage de niveau, les deux entrées filaires ont un réglage commun. Le volume du lecteur de médias est séparé. L’égalisation générale (basses et aiguës) contrôle le son global. Les potentiomètres sont assez solides, les touches du lecteur de médias sont moins convaincantes. Mais elles font ce que l’on en attend, et c’est ce qui compte!

SON

Qualité et restitution

Nous sommes curieux d’entendre le son produit par le PORT15. C’est, avant toute chose, une enceinte. Mon expérience avec des systèmes allin-one est que leur son est soit métallique, soit sans vie, un son rarement utilisable. Ou alors, le prix est tellement élevé que le public cible est de fait évincé. Ces systèmes-là ont un son superbe, mais leurs prix sont prohibitifs. Entre ces deux extrèmes, le marché est assez désertique. Le moyen-terme, ce serait une enceinte combinant toutes les possibilités requises à un son, certes pas du plus haut niveau, mais fort utilisable, le tout à un prix accessible à toutes les bourses. Eh bien, voilà la définition correcte du PORT15VHF-N! Pour son champ d’applications, le son est une vraie aubaine. Le woofer de 15” donne le fond qui manque aux combinés classiques avec leurs 6”, les aiguës définies avec une agressivité qui reste civilisée, l’intelligibilité des voix, le son agréable pour la musique d’ambiance, voilà quelques caractéristiques qui me font considérer un son comme “utilisable”. “Utilisable” n’est pas synonyme de “haut de gamme”, mais c’est très fonctionnel. Il m’a fallu un peu de temps pour tester tous les éléments. Il faut différencier le son produit par le lecteur de médias interne, celui de la radio et celui des deux micros sans fil. Le lecteur fait ce qu’il doit faire, et produit logiquement le meilleur son de ce combiné. Mais la radio n’est pas à sous-estimer. Ce n’est qu’une radio, d’accord, mais le son en est agréable, mieux que les HP d’origine de la plûpart des autoradios, et la qualité de la réception est excellente, voire parfaîte. Si vous avez un peu de place chez vous, et vous cherchez une radio, je ne vois pas pourquoi vous ne prendriez pas le PORT15, ou un modèle plus compact de la gamme. Le prix ne sera pas un obstacle, vous verrez plus loin. Mais le PORT a bien d’autres possibilités. Les micros sans fil, par exemple. Très fort d’offrir à ce prix deux systèmes pouvant être utilisés simultanément. Le micro manuel est très léger et un peu “plastique”, mais le son est bon, mes oreilles étaient surprises. Le headset est un peu moins convaincant et a une forte tendance au Larsen, mais il n’est certainement pas mauvais. en s’éloignant un peu de l’enceinte et un plaçant le micro un peu plus loin des bruits de respiration, vous pouvez augmenter le volume et avoir un son plus rond, qui est OK! Seulement, les canaux sans fil soufflent fort quand ils sont activés. C’est dommage, et cela peut être génant, mais avec un peu de musique, ou quand vous parlez, cela devient de moins en moins apparent. Souvenez-vous alors du prix, et le souffle disparait comme par enchantement…

Output

Vous pouvez vous demander si le niveau de sortie est un critère important pour ce type de produit. Je ne le pense pas. Vous voulez être entendus, bien sur, ce qui ne pose pas de problèmes. Les spécifications

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

LIVE SOUND concept naar waarde weten te schatten, zullen echter zeer tevreden zijn. Onze Ibiza mag dan misschien geen decibelwonder zijn, maar binnen zijn productcategorie is hij toch enigszins uniek. Een 15” woofer in een combi op accu wordt zelden ingebouwd en uit zich in een hoorbaar betere laagweergave in vergelijking met de kleinere, gelijkaardige concepten van de concurrentie. Zeker wanneer het volume wat wordt opgedreven. Verwacht op dat vlak geen wonderen, maar als je dadelijk de prijs verneemt, is ons testbakje eigenlijk al een wonder op zich...

Ibiza Sound PORT15 VHF-N

pro • Zeer lage prijs • Batterij • Écht all-in-one (mogelijkheden) • Enorm handig

• Prix ridicule • Batterie • Vraiment all-in-one (possibilités) • Super pratique

contra • Alleen summiere handleiding online • Geen CD-speler

• Manuel sommaire, uniquement en ligne • Pas de lecteur CD

BUDGET

De prijs van deze zeer complete alleskunner? Die is eerder lachwekkend, maar dan in positieve zin. De importeur geeft een ‘average retail price’ op van €339!!! Kan het nog goedkoper? Absoluut niet, dit is een waanzinnige prijs voor dit geheel!

BESLUIT

Ik ben er van overtuigd dat de PORT-VHF serie een belangrijke honger kan stillen op de markt. Het geteste exemplaar, met een 15” woofer voor het laag, is op zich al niet vrij speciaal binnen dit segment. De laagweergave is spectaculair, maar is uiteraard wel beter aanwezig d a n bij de meeste andere dergelijke setjes, die vaak met 6”, 8” of dat deze nog kleinere woofertjes worden geleverd. Dat maakt en op deze PORT15VHF-N zijn werkgebied wat ruimer maakt aanspreekt. manier dus meteen ook enkele beginnende DJ’s op tuinfeesVoor kleine parties, als achtergrondmuziek, muziek grond komen ten en dergelijke (waar er geen stopcontacten uit de al gauw. Kijk of aan de bomen groeien) volstaat zo’n bakje immers dat de nadelen dan ook nog eens naar de prijs en je beseft meteen van de combi eigenlijk niet opwegen tegen de voordelen. Een des op de baan, Dacia-rijder is natuurlijk niet met een ‘dikke’ Mercemaar hij kan wel in alle eerlijkheid zeggen dat hij zijn kleinere budget op een goede manier heeft geïnvesteerd in een product waarmee hij evenzeer op vlotte wijze van punt a naar punt b kan rijden. Iets minder elegant en comfortabel, maar daarom niet minder functioneel! PSL

www.meetmusic.com

citent: “450W RMS et 800W de puissance maximale”. Dites donc, super pour un combi alimenté par batterie, non? Mais je lis aussi: “ampli de puissance intégré 100W maximum”. Ben, quoi, faut pas réver… Laissons les spécifications pour ce qu’elles sont, fiez-vous à mes oreilles. Je vous confirme que le PORT15 ne sera pas si vite aphone, si vous l’utilisez à bon escient. Mais il faut être conscient que ses limites sont vite atteintes. DJs à la recherche d’un monstre à décibels, passez votre chemin. Les utilisateurs sachant apprécier et exploiter les possibilités et le côté pratique de ce concept seront par contre très satisfaits. L’Ibiza n’est pas un générateur de dB, mais dans sa catégorie il est assez unique. Un woofer de 15” dans un combiné sur batterie, c’est rare, et cela donne des basses d’une bien meilleure qualité si on compare aux produits concurrents similaires mais plus petits, d’autant plus quand le volume est plus élevé. N’en attendez pas des miracles, mais à ce prix, cet engin est un miracle en soi...

BUDGET

Vous voulez vraiment savoir le prix de ce système à tout faire très complet? Il est ridicule, enfin, ridiculement bas. L’importateur indique un ‘average retail price’ de 339 euros!!! Moins cher que ça? Impossible, c’est délirant pour cette bébête!

CONCLUSION

Je suis persuadé que la gamme PORT-VHF peut boucher un fameux trou dans le marché. Le modèle testé, avec son woofer de 15” pour les basses, est en soi assez exceptionnel pour ce segment. Le rendu des graves n’est pas spectaculaire, mais naturellement bien meilleur que celui de la majorité des sets similaires, souvent équipés avec des 8”, 6” ou plus petits. Ceci étend les possibilités du PORT15VHFN, et il attirera quelques DJs débutants. Pour de petites fêtes, pour de la musique d’ambiance, des fêtes de jardin où les prises ne poussent pas aux arbres... un combiné comme celui-ci fera l’affaire. Souvenezvous du prix, et vous savez que les inconvénients se font vite oublier au profit des avantages. Une Dacia n’est pas une grosse Mercedes, mais son chauffeur peut affirmer qu’il a bien investi son budget restreint. Il arrivera aussi bien à bon port, peut-être un peu moins confortablement, mais avec autant de fonctionalité! PSL

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

Synq SMI-84

DJ GEAR

Synq SMI-84 INSTALL ZONE MIXER

De SMI-84 zou de perfecte all-round zone mengtafel moeten zijn. Ideaal voor feestzalen, pubs, clubs, hotels en gelegenheden waar je meer dan één zaal van muziek moet voorzien, maar waar je toch nog voldoende controle wil behouden over de maximale geluidssterkte en bepaalde instellingen. We konden er tijdens de Musikmesse in Frankfurt al uitgebreid kennis mee maken, maar nu staat deze zeskanaals zone mengtafel hier bij mij in de woonkamer!

BOUW

Met de SMI-84 verkrijg je een 19” rack model om in een vaste of mobiele installatie te plaatsen. Deze Synq SMI-84 heeft een dubbele persoonlijkheid en daarvoor ook een dubbele bediening en aanpak. De frontzijde is een eenvoudig easy-to-play model van een zeskanaals mengtafel. De behuizing bestaat uit metaal met zowel de voorzijde als de afneembare oren in een antracietgrijze kleur met antikras coating. Onderaan zitten vier rubberen voetjes en werden er verluchtingsopeningen voorzien. De draaiknoppen en toetsen hebben een zilvergrijze kleur en zijn vervaardigd uit robuuste harde kunststof. De vierkantige toetsen zijn voorzien van LED verlichting. De zes kanalen hebben individuele piek- en signaalLED’s en hebben nauwkeurige 45mm PRO-regelschuiven die lekker smooth te bedienen zijn. Een crossfader moet je hier niet gaan zoeken, daarvoor dient deze mengtafel niet. Wel heb je nog drie mono-zones en een master stereo zone, voorzien van LED 2x 10-segments niveaumeters. De mono-zones moeten het doen met een enkele 5-segments niveaumeter. Achter het frontpaneel heb je dan een rechthoekige zwarte doos met aan de achterzijde ook nog heel wat toeters en bellen. Aan deze zijde zie je fijne zwarte instellingsdraaiknopjes die je kan bedienen met behulp van een schroevendraaier. Ook heb je hier nog enkele kleine, vierkante, zwarte keuzetoetsen. Deze SMI-84 meet 483 x 134 x 184mm en weegt een kleine 4,2kg.

AANSLUITINGEN

Deze zone-mixer heeft zes stereo ingangen (RCA) die verdeeld kunnen worden over vier zones. Daarnaast zijn er ook nog twee mono ingangen, waarvan één een 3,5mm aansluiting is aan de voorkant van kanaal 1. De andere mono-ingang zit zowel aan de voor-en achterzijde en is een gebalanceerde PA-mixeringang (jack). Om je PC of laptop aan te sluiten, heb je twee USB aansluitingen ter beschikking. Aan de voorzijde zit ook nog een microfoon-ingang met jack/ XLR adapter. Aan de achterzijde heb je dan nog eens een microfoon 1- en 2-ingang, deze keer enkel jack. De uitgangen zijn voor alle zones gebalanceerde XLR en Euroblock aansluitingen. De stereo uitgang heeft ook nog een ongebalanceerde RCA aansluiting als extraatje. Verder hebben we ook nog een uitgangsdemping-ingang op Euroblock-connector (gesloten contact = dempen) en een ingang voor noodgevallen met niveauregeling, eveneens op een Euroblockconnector. Je kan ook opnemen via de RCA opname aansluitingen. Vooraan heb je dan ook nog een hoofdtelefoonaansluiting van het jack-type.

HANDLEIDING

De 44 pagina’s tellende handleiding kan je downloaden via www.synq-audio.com . De inhoud is vooral gewijd aan de functies en mogelijkheden van deze zeskanaals zone mengtafel. Je hebt de keuze tussen de gemakkelijke gebruikershandleiding of de ietwat moeilijkere installateur/ eigenaarshandleiding, in een en dezelfde tekst. Alles is zeer duidelijk, al lijkt het op het eerste zicht wel heel veel informatie. De 44 pagina’s worden dan nog eens onderverdeeld in zes talen, waaronder Frans en Nederlands. In de doos vind je eveneens de handleiding terug in een handig A5 formaat.

MOGELIJKHEDEN EN SPECIFICATIES

Een zonemixer heeft als bedoeling om meerdere zones/ruimtes van geluid/muziek te voorzien en dit te bedienen vanuit één mengtafel. De muziek hoeft niet dezelfde te zijn in iedere ruimte, maar kan ook verschillen van ruimte tot ruimte. De bedoeling van deze SMI-84 zonemengtafel van Synq is om de bediening zo gemakkelijk en gebruiksvriendelijk mogelijk te maken aan de front en de pre-instellingen via de achterzijde. Hierdoor kan je als installateur of uitbater de gewenste instellingen qua geluidssterkte en toonhoogtes vast bepalen en is oversturing van het uitgangssignaal per zone zo goed als uitgesloten. Er zijn drie mono-uitgangen voor drie zones en dan heb je nog de stereo master uitgang voor de vierde zone. Je merkt onmiddellijk op dat er vooraan geen toonregeling voor de kanalen is, maar wel achteraan voor iedere zone, waarbij de stereozone een drietraps EQ bezit en de andere drie zones een tweetraps EQ. De enige toonregeling aan de voorzijde is de regeling voor de twee microfoons, waarbij één microfoon enkel aansluitbaar is via de achterzijde. Als je de SMI-84 wil inbouwen, moet je daar dus rekening mee houden. Als je de microfoon wil gebruiken, kan je voor iedere zone de

www.meetmusic.com

WIM “LITTLE BILLY” KLEYN La SMI-84 serait la table de mixage de zones all-round parfaite, idéale pour les salles de fête, pubs, clubs, hôtels et autres où il faut sonoriser plusieures salles tout en gardant un contrôle suffisant du volume maximal et de certains réglages. J’ai pu l’étudier lors de la foire de Francfort, mais maintenant, elle est sur ma table de salon!

CONSTRUCTION

La SMI-84 est un modèle rack 19” pour montage fixe ou mobile. La Synq SMI84 a une double personnalité, et donc une commande et une approche doubles. La partie frontale est un modèle de table de mixage à 6 canaux simple, easy-to-play. Le boîtier est en métal laqué gris anthracite antigriffes, avec des oreilles amovibles de même teinte. La base comporte 4 pieds en caoutchouc et des fentes d’aération. Les boutons et touches sont en plastique dur robuste gris argenté. Les touches carrées sont équipées de LEDs. Les 6 canaux ont des LEDs de signal et de pointe individuels et des faders précis PRO de 45mm au feeling onctueux. Le crossfader est logiquement absent, cette table ne sert pas au DJs. Il y a par contre 3 zondes mono et une zone stéréo master, avec son niveaumètre de 2 x 10 segments à LEDs. Les zones mono se contentent d’un niveaumètre à 5 segments. Derrière cette face avant se trouve une boîte noire rectangulaire, avec, au dos, encore une floppée de boutons etc. Nous trouvons ici des petits boutons de réglage, qui se manoeuvrent avec un tournevis. Quelques touches de sélection noires et carrées complètent le tableau. La SMI-84 mesure 483 x 134 x 184mm et pèse environ 4,2kg.

CONNECTIONS

Cette table de zones a 6 entrées stéréo en RCA pouvant être distribuées sur 4 zones. Puis, il y a deux entrées mono, dont une est en face avant en jack 3.5mm. L’autre entrée mono se trouve à l’avant comme à l’arrière et est une entrée symmétrique de table de mixage PA (en jack). Pour brancher un ordinateur, vous disposez de 2 ports USB. La face avant offre de plus une entrée micro en jack/XLR. A l’arrière, vous trouverez encore les entrées micro 1 et 2, en jack cette fois. Les sorties de toutes les zones sont symmétriques (XLR et Euroblock). La sortie stéréo est de plus disponible en RCA assymmétrique. Puis, on vous offre une entrée d’atténuation de sortie en Euroblock (contact fermé = atténuation) et une entrée de signal d’urgence avec son réglage de niveau, en Euroblock également. L’enregistrement est possible avec les sorties d’enregistrement RCA. En face avant, pour terminer, une sortie casque en jack.

MANUEL

Cet ouvrage de 44 pages est téléchargeable depuis www.synq-audio.com. Il est principalement dédié aux fonctions et possibilités de cette table de zones à 6 canaux. Vous avez le choix entre le manuel de l’utilisateur, simple, et le manuel de l’installateur et du propriétaire, plus ardu, le tout en un seul texte. Tout est très clair, mâme si à première vue il y a beaucoup d’infos. Les 44 pages sont partagées entre 6 langues, dont le Néerlandais et le Français. L’emballage contient le manuel au format A5.

POSSIBILITES ET SPECIFICATIONS

Une console de zones est conçue pour pourvoir plusieurs espaces de son ou musique et de commander ceci depuis une seule table de mixage. La musique peut être la même dans chaque espace, ou différente. Le but de la SMI-84 de Synq est de faciliter au mieux la commande en face avant, et de contenir les préréglages en face arrière. Ainsi, l’installateur ou l’exploitant peuvent définir les niveaux maxi et autres, ce qui empèchera la surmodulation des signaux de zone. Il y a 3 sorties mono pour 3 zones, et une sortie stéréo pour la quatrième. Vous constaterez qu’il n’y a pas d’égalisation en face avant; elle est reprise en face arrière, une 3 bandes pour la zone stéréo, et des 2 bandes pour les zones mono. Le seul réglage de tonalité à l’avant dessert les deux micros, dont un est uniquement raccordable à l’arrière. Si vous voulez intégrer la SMI-84, il faudra en tenir compte. Si vous voulez utiliser le micro, vous pouvez régler l’atténuation de talkover par zone, et pour la zone stéréo, également la sensibilité. Ces réglages se trouvent en face arrière. Ajouter le micro à une zone est possible par un poussoir à l’arrière. Si vous ne voulez pas faire entendre le micro dans une certaine zone, il faudra également mettre l’atténuation de talkover de cette zone à zéro, sinon, elle sera quand-même atténuée. Il vous faudra réflechir lors de l’installation, car le but n’est pas de démonter la table à tout bout de champ pour tel ou tel réglage. La zone stéréo avec la sortie maître (pour les 6 canaux du mix) dispose d’interrupteurs en face avant pour couper ou enclencher le talkover par micro. C’est cette zone que vous utilise-

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

Synq SMI-84 talkover demping regelen en bij de stereo zone ook de gevoeligheid. Dit gebeurt aan de achterzijde. De microfoon aan een zone toevoegen is voor de mono-zones achteraan mogelijk via een drukschakelaar. Wanneer je een microfoon niet hoorbaar maakt in een bepaalde zone door de schakelaar uit te zetten, moet je er zeker op letten dat ook de talkover demping volledig op nul staat. Anders wordt het volume nog steeds gedempt bij gebruik van de microfoon, ook als deze niet wordt gebruikt in de bewuste zone. Denk dus goed na vooraleer je bepaalde instellingen vastlegt. Het is niet de bedoeling dat je de mengtafel constant uitbouwt om weer een instelling te veranderen. De stereo zone met masteruitgang (voor alle zes kanalen in de mix) heeft schakelaars om de talkover per microfoon in en uit te schakelen aan de voorzijde. Deze zone wordt best gebruikt als de zone waar je, als je wil, alle kanalen kan laten horen. Je kan hier ieder kanaal in de mix brengen zonder dat het volume in de andere zones wordt beïnvloed. Zo kan je ook in de andere drie zones één van de zes kanalen of de mix kiezen om muziek af te spelen, dit via de keuzedraaischakelaar vooraan. Het volume bepaal je zelf in de zone en is volledig onafhankelijk van hoe de regelschuiven staan per kanaal. Dat is natuurlijk heel leuk. Het maximale uitgangssignaal kan je dan weer achteraan vastleggen. Indien nodig, kan je ook de 100Hz High-Pass filter voor de mono-zone uitgangen inschakelen. Dit kan nuttig zijn als je achtergrondmuziekinstallatie geen lage frequenties ondersteunt. Als je deze filter inschakelt, zal de energie van de lage-frequentie op de uitgangen verminderd worden. Zo verkrijg je toch nog een mooi, vol geluid. Je kan ook het uitgangssignaal van de stereo zone opnemen zonder dat de master volumeregeling hier invloed op heeft. Als ik wil, kan ik nog twee zones toevoegen, de zone die je kan aansluiten op de ongebalanceerde uitgang van de stereozone. Deze heeft wel dezelfde muziek- en volumeregeling als de eigenlijke zone. En dan kan je de gebalanceerde opname-uitgang ook nog gebruiken om een zone met muziek aan te sturen, maar misschien is dit wat te ver gezocht? Je kan zowel twee draaitafels als USB gerelateerde apparaten aansluiten, zoals een externe geluidskaart die je als dj misschien wel graag wil gebruiken met je dj software vanaf laptop of PC. Vooraan zit zelfs een mini-jack ingang waar je bij kanaal 1 ook een mp3 speler of iets dergelijks kan aansluiten. Handig als je eens wat andere muziek wil horen tijdens de opkuis. Nu zijn er ook twee USB poorten voorzien, maar deze zijn niet bedoeld om er USB flash disks of andere externe harde schijven vol met audio files op aan te sluiten, maar wel PC’s of laptops. De verbinding is bi-directioneel, dus opname via computer is mogelijk. Het opgenomen uitgangssignaal komt overeen met het uitgangssignaal van de opname uitgang (RCA). Voor uitbaters van clubs, restaurants e.d. heeft deze zone mengtafel ook nog een emergency input met volumeregeling. Deze filtert alle muziek weg in geval van nood. Ook kan je dan vooraf ingesproken berichten doorsturen via de zes kanalen of de microfoon gebruiken om alles vlotjes te laten verlopen. Deze mogelijkheid kan je niet alleen gebruiken bij noodsituaties, maar ook om bepaalde boodschappen door te sturen die belangrijk zijn voor alle zones. Naar gelang de veiligheid, kan je ook intern de microfoons uitschakelen, doch slechts via een installateur of technicus. Dan is er tijdens een noodsituatie geen hinder voor het noodbericht dat binnenkomt en vallen muziek en microfoons weg. Deze instelling heeft zijn voor-en nadelen. Op deze manier kan je zelf niet meer door de microfoon tussenkomen. De aansluiting voor de PA-mixer zit vast aan kanaal 6 en die heb je zowel voorals achteraan. Zo maakt het de aansluiting van PA op het zone systeem van live bands wel heel gemakkelijk.

DJ GEAR

pro • Gebruiksvriendelijke bediening • Prijs/kwaliteit • 100Hz High-Pass filter • Emergency input • Aansluiting PA en MP3 speler vooraan

• Utilisation conviviale • Qualité/Prix • Filtre High Pass 100Hz • Entrée d’urgence • Connections PA et lecteur MP3 frontaux • Réglages de niveau en face

contra • Misschien toch het kleine vierkante toetsje vooraan?

• La minitouche à l’avant quand-même?

Deze mengtafel klinkt zuiver neutraal en dat voor zowel de analoge als de digitale omzetting. De frequentierespons ligt tussen de 20 en 20.000 Hz (+/-1dBu) met een THD ruisonderdrukking kleiner dan 0,07% @ 1kHz, 0dB en een S/N ratio groter dan 82dB @ 1kHz. Er zijn geen storende nevengeluiden te horen, ook niet bij aansluiting van draaitafels of computers.

rez pour faire passer l’ensemble des canaux. Vous pouvez ajouter chaque canal dans le mix sans influencer le volume des autres zones. Vous pouvez également reproduire un des six canaux ou le mix dans les trois autres zones avec le sélecteur frontal. Vous déterminez le volume des zones, indépendamment des faders des canaux, ce qui est très bien.. Le niveau maximal se règle à l’arrière. Si nécessaire, vous pouvez insérer le filtre passe-haut à 100 Hz pour les zones mono, ce qui peut s’avérer utile si l’installation de musique d’ambiance digère mal les basses. Avec ce filtre, l’énergie de basses fréquences est atténuée, ce qui résulte en un son plein et de qualité. L’enregistrement du signal de la zone stéréo n’est pas influencé par le réglage de volume Master. Si je veux, je peux ajouter deux zones supplémentaires, d’une part celle qui est raccordable sur la sortie assymmétrique de la zone stéréo. Elle subira bien entendu les mêmes réglage que la zone stéréo existante. D’autre part, rien ne vous empèche d’utiliser la sortie symmétrique d’enregistrement mais je pousse un peu fort, probablement. Vous pouvez raccorder deux sources, des platines ou des appareils USB, comme une carte son externe que le DJ aimera combiner à son logiciel sur son ordinateur. La face avant permet par ailleur de connecter un lecteur MP3 ou autre au canal un (par minijack). Cela permet d’écouter autre chose lors du nettoyage. Les deux ports USB ne sont pas conçus pour y brancher des mémoires de masse (clés ou disques durs USB) pleines de fichiers audio, mais des ordinateurs. La connection est bidirectionelle, vous pourrez donc enregistrer sur votre ordinateur. Ce signal est celui de la sortie d’enregistrement (RCA). Pour les exploitants de clubs, restaurants etc, cette table dispose d’une entrée d’urgence avec réglage de niveau. Elle coupera toute la musique en cas d’urgence. Vous pouvez également transmettre des messages préenregistrés sur les 6 canaux, ou utiliser le micro pour guider le public. Cette possibilité ne servira pas qu’en cas de désastre, mais également pour transmettre des message d’intérêt général. Suivant les besoins, vous pouvez couper les micros en interne, mais ceci doit être exécuté par un technicien ou installateur. En cas d’urgence, le message à transmettre ne sera pas géné par la musique ni par les micros. Cette possibilité a des avantages et des inconvénients. Vous ne pourrez plus intervenir par micro vous-même. Le raccordement pour une table de mixage PA est lié au canal 6 et est disponible tant à l’avant qu’à l’arrière. Le branchement d’un groupe live est ainsi très simple.

ERGONOMIE

SON

KLANK

Zoals reeds hierboven vermeld, heeft deze zone mengtafel twee gezichten en dat vertaalt zich ook in de gebruiksvriendelijkheid. De voorzijde is bedoeld om iedereen mee te kunnen laten werken zonder dat er veel kan mislopen. Het paneel is van het type KIS (keep it simple). Zes regelschuiven, wat draaischakelaars en hier en daar wat toetsen met duidelijke omschrijving. Hier kan je weinig fout doen. De knoppen zijn goed gespreid. Eén toetsje vond ik wat minder: de aan/uit schakelaar van de PA mixer aansluiting. Deze is te klein en ligt te diep. Met mijn dikke vingers was dit moeilijk te manipuleren, of is dit de bedoeling? Zo kan je natuurlijk niet per ongeluk de live band zonder klank zetten. (Volgens de fabrikant is dit inderdaad de bedoeling. nvdr) De bediening aan de achterzijde is al heel wat moeilijker hanteerbaar. Toch is ook dit logisch. Hier zal de uitbater of installateur de instelling voorprogrammeren en moet er in principe niemand meer aankomen, ook niet zo eventjes met de hand achter de mengtafel.

BUDGET

De Synq SMI-84 kan je al krijgen voor €419 inclusief BTW en daar krijg je echt wel heel wat voor terug. De prijs klopt volledig met de kwaliteiten en de capaciteiten van deze zone mengtafel.

BESLUIT

Is deze SMI-84 nu echt wel de ideale zone mengtafel? Daar kan ik volmondig “JA” op antwoorden. Een Jeckyl en Hyde onder de mengtafels in dit genre, voor dagdagelijks gebruik, waarbij je muziek kan brengen in verschillende vooraf bepaalde zones of ruimtes. De SMI-84 is zeer gebruiksvriendelijk en eenvoudig in bediening. Als uitbater/installateur kan je op voorhand de instellingen van b.v. het geluidsniveau zelf bepalen en vastzetten. Op die manier voorkom je mogelijke schade aan je geluidsinstallaties en klachten door geluidsoverlast. Deze zone mengtafel is dankzij de emergency input ook handig bij noodsituaties. Dit is een zeskanaals, vier zone mengtafel van de bovenste plank. Geschikt voor alle muzikale toepassingen waar je in zones wil werken en toch de bediening op één centraal punt wil houden. PSL

Cette table a un son pur et neutre, tant pour l’analogique que pour le digital. La réponse en fréquence va de 20 à 20.000 Hz (+/-1dBu) avec une THD de moins de 0,07% @ 1kHz, 0dB et un rapport signal/bruit de plus de 82dB @ 1kHz. Il n’y a pas de bruits parasites audibles, même lors de la connection de platines ou d’ordinateurs.

ERGONOMIE

Comme mentionné plus haut, cette table de zones a deux visages, ce qui se retrouve dans la facilité d’utilisation. La face avant est à la portée de tous les mortels, et ne permet pas de graves erreurs. C’est du vrai KIS (Keep It Simple). Six faders, quelques sélecteurs et ça et là des boutons avec une dénomination claire. Il faut faire un effort pour que ça foire. Les boutons sont bien disposés. Une touche m’a un peu déplu: le commutateur on/off de la connection d’une table de mixage PA. Elle est trop petite et trop peu accessible. Avec mes gros doigts, j’avais du mal à la manipuler, mais peut-être est-ce voulu? Cela évite bien entendu de couper accidentellement le son du groupe qui se produit sur scène. (C’est en effet l’intention du fabricant. ndlr) Les commandes au verso sont plus difficiles à manipuler, mais c’est dans la logique des choses. L’exploitant ou l’installateur feront les réglages “préprogrammés”, et il ne faut plus y toucher, même pas en fouillant à l’aveuglette.

BUDGET

La Synq SMI-84 sera à vous pour 419 euros TVA comprise, et elle vous le rend bien. Le prix est entièrementen ligne avec les qualités et les possibilités de cette table de zones.

CONCLUSION

La SMI-84 est-elle la table de mixage de zones idéale? Sans le moindre doute, je répond “oui”. Le Jeckyl et Hyde de sa race, pour une utilisation quotidienne, permettant de reproduire de la musique dans des zones ou salles prédéfinies. La SMI-84 est très conviviale et facile à utiliser. L’exploitant et l’installateur peuvent définir à l’avance les réglages (niveaux etc). Ainsi, vous évitez des dégats aux amplis et haut-parleurs et des plaintes pour nuisance sonore. Grâce à l’entrée d’urgence, cette tables est également pratique lors des situations graves. C’est une table de mixage à 6 canaux et 4 zones du plus haut niveau. Elle est conçue pour toutes les applications musicales que vous voulez transmettre dans plusieures zonez tout en ayant une gestion centralisée. PSL

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

www.meetmusic.com

LIGHT GEAR

ADJ Mega Go PAR64 & BAR50

ADJ Mega Go PAR64 & BAR50 BATTERY POWERED LED SPOTS American DJ komt met enkele op Lithiumbatterijen werkende LED spots, waaronder deze Mega Go Par64 en Bar 50. Hoe zit het hier o.a. met de lichtintensiteit en hoe lang gaat een volle batterij effectief mee? We onderwerpen deze effecten aan een grondige test! Als dit alles goed meevalt, hebben we hier weer zeer leuke, snoerloze LED toepassingen die je overal kan inzetten, ook op plaatsen zonder netspanning.

BOUW & DESIGN

De Mega Go Par 64 (MGP64) is een traditionele LED spot waarin 176 ultra bright 10mm LEDs voor het licht zorgen (58 Rood, 60 Groen, 58 Blauw). Met zijn 262 x 260 x 110mm is dit een compact effect. Alles samen weegt deze MGP64 2,2kg. Vooraan heb je dan de LED’s, beschermd door doorzichtig, hard plastiek. Aan de achterzijde zitten verluchtingsgaten en fans die alles op temperatuur houden. Er werd een dubbele metalen ophangbeugel voorzien zodat je deze MGP64 ook als vloerspot kan gebruiken. Je kan hem net in een truss plaatsen. Eigenlijk is dit een platte spot met een rechthoekige achterkant met inkepingen in het midden, waar de oplaadbare Lithiumbatterij is geplaatst. De behuizing bestaat voornamelijk uit zwart metaal. Achteraan vind je nog een LED schermpje met vier zwarte, ronde toetsen en ergens middenin moet er een microfoon aanwezig zijn. Aan deze zijde werden ook vier rubberen pootjes voorzien en hoeft de ophangbeugel eigenlijk niet om hem als vloerspot te gebruiken. Waar zijn dan de aansluitingen gebleven? Zitten die niet in de weg? Neen! De aansluitingen zitten aan de zijkanten verwerkt in de hoeken. Er zitten nog twee aan/ uit schakelaars aan de boven- of onderzijde (wat je zelf verkiest) van de cirkel, zodat je ze gemakkelijk kan manipuleren. De Mega Go Bar 50 (MGB50) is dan weer een 62,5cm (24-inch) LED bar uitvoering met 140 ultra bright 10mm LED’s (27 Rood, 60 Groen en 53 Blauw). De behuizing bestaat uit zwart metaal met aan de zijkant de mogelijkheid om metalen voeten te monteren waarop je de MGB50 onder een bepaalde hoek kan plaatsen. Deze De afmetingen zijn 625 x 65 x 88mm, met een gewicht van 2,2kg. Ook deze MGB50 is voorzien van twee schakelaars en een klein LED schermpje met vier bijhorende zwarte toetsjes. De LED’s zitten mooi per drie gerangschikt over de gehele lengte. Hier zit de Lithiumbatterij verwerkt in het geheel. De aansluitingen zitten zowel links als rechts, ideaal om door te linken. De LED’s vooraan worden beschermd door een doorzichtige plastieken beschermkap die wel heel losjes zit. In het midden zit er nog een klein ingebouwd microfoontje. Beide LED verlichtingen hebben de ADJ afstandsbediening ter beschikking.

AANSLUITINGEN

Bij beide LED spots werden de aansluitingen zeer slim en vooral functioneel verwerkt in de behuizing. Bij de MGP64 zitten aan ene zijde van het batterijgedeelte de DMX ingang en de IEC netsnoeraansluiting en aan de andere zijde de DMX uitgang en de IEC doorlinkaansluiting. Bij de MGB50 heb je de DMX ingang en IEC aansluiting uiterst links en DMX uitgang en IEC doorlinkaansluiting uiterst rechts van de lichtbar. Er werd eveneens een zekering aangebracht van 1 Amp.

HANDLEIDING

Beide meegeleverde handleidingen zijn in A5-formaat, tellen 27 pagina’s en bevatten grotendeels dezelfde inhoud. Deze handleidingen zijn enkel en alleen in het Engels verkrijgbaar. Je vindt ze ook op www. americandj.eu in andere talen.

www.meetmusic.com

WIM KLEYN American DJ introduit quelques spots LED fonctionnant sur accus au Lithium, dont les Mega Go Par64 et Bar 50. Qu’en est-il de l’intensité lumineuse et combien de temps une batterie dure-t-elle? Nous soumettons ces effets à un test approfondi! Si tout va bien, vous pouvez disposer de deux systèmes à LED utilisables partout, même si il n’y a pas de courant.

CONSTRUCTION & DESIGN

Le Mega Go Par 64 (MGP64) est un spot LED traditionnel, avec 176 LEDs ultra bright de 10mm fournissent la lumière (58 rouges, 60 vertes, 58 bleues). Il est compact et assez léger avec ses 262 x 260 x 110mm et ses 2,2kg. Les LEDs se trouvent à l’avant (si, si) et sont protégées par un plastique dur translucide. A l’arrière, des ouïes et des ventilateurs pour éviter la surchauffe. La béquille est double, vous pouvez donc utiliser le MGP64 au sol. Il prend tout juste place dans un truss. C’est en fait un spot plat avec des fentes au milieu, contenant l’accu au Lithium. Le boîtier est en majeure partie métallique. Le dos comporte également un petit affichage LED avec 4 touches rondes et noires, et un micro se cache quelque part. Ici, 4 pieds en caoutchouc qui vous dispensent éventuellement de la béquille pour une utilisation au sol. Où se trouvent les connections? Elles ne gènent pas? Non! Elles sont intégrées dans les coins des flancs. Deux interrupteurs on/off se trouvent sur le haut (ou le bas, c’est un point de vue), faciles à manipuler. Le Mega Go Bar 50 (MGB50) est quant à lui un LED Bar de 62,5cm (24 inch) avec 140 LEDs ultra bright de 10mm (27 rouges, 60 vertes et 53 bleues). Le boîtier est en métal noir, offrant la possibilité de monter des pieds en métal en bout, permettant de placer le MGB50 sous un angle au choix. Les dimensions sont de 625 x 65 x 88mm, le poids est de 2,2kg. Le MGB50 est également équipé des deux interrupteurs et de l’écran LED avec ses 4 touches noires. Les LEDs sont bien groupées par 3 sur toute la longueur. La batterie au Lithium est intégrée à l’ensemble. Les branchements se trouvent à gauche ainsi qu’à droite, parfait pour chaîner. Les LEDs sont protégés par un plastique transparant pas très bien fixé. Au milieu il y a un petit micro intégré. Les deux luminaires disposent de la commande à distance ADJ.

CONNECTIONS

Les branchements de ces deux spots LED ont été intégré de manière fonctionelle et intelligente. Le MGP64 a l’entrée DMX et la connection IEC d’un coté de l’accu, de l’autre, la sortie DMX et la connection de chaînage IEC. Le MGB50 offre l’entrée DMX et la prise IEC à l’extrémité gauche de la barre, la sortie DMX et le chaînage IEC à l’autre bout. Un fusible d’1 ampère n’a pas été oublié.

MANUELS

Les manuels fournis sont au format A5, comptent 27 pages et partagent la plus grande partie de leur contenu. Ils sont disponibles uniquement en Anglais. Vous les trouverez également en autres langues sur www.americandj.eu.

POSSIBILITÉS & SPÉCIFICATIONS

Tout ce que vous pouvez faire avec le MGP64, vous le ferez avec le MGB50. Les deux ont, bien entendu, une construction et des caractéristiques différentes. Ainsi, l’angle de rayonnement du MGP64 est de 30° contre 40° pour le MGB50 40°. Leurs consommations respectives sont de 22W et de 28W, ce qui a pour conséquence que, si vous pouvez chaîner jusqu’à 30 MGP64, vous ne mettrez “que” 25 MGB50 à la queue-leu-leu. La con-

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

LIGHT GEAR

ADJ Mega Go PAR64 & BAR50

MOGELIJKHEDEN & SPECIFICATIES

Alles wat je met de MGP64 kan doen, geldt ook voor de MGB50. Uiteraard verschillen ze allebei wel qua bouw, maar daarnaast hebben beide LED lichten ook nog enkele andere eigen karakteristieken. Zo is de stralingshoek bij de MGP64 30° en die van de MGB50 40°. Doordat het verbruik ook verschilt (22W tegenover 28W) kan je tot dertig MGP64’s met elkaar doorlinken. Bij de MGB50 zijn dit er 25. Het verbruik is bij beide effecten verwaarloosbaar, daarom is het ook mogelijk om ze op batterijen te laten werken. Er werd gekozen voor een Lithiumbatterij die, wanneer vol opgeladen, tot 8 uur kan meegaan. Let wel, ze moet volledig opgeladen zijn en dat duurt een 6,5 uur, hou daar dus rekening mee als je ze wil inzetten. Blijven deze 2 LED lichten nu echt 8 uur lang meegaan op volle inzet? Het antwoord is ja! Het licht van de MGP64 wordt na een 7 uur wat zwakker, maar de MGB50 blijft zelfs wat langer licht geven. Ik ben heel tevreden over de batterijprestaties. Je hebt natuurlijk ook de mogelijkheid om deze lichten te gebruiken met stroomkabels, want hoe anders kan je de batterij opladen? Let wel op hoe je de schakelaars voor de batterij en het opladen instelt. Daarnaast zijn ook de lichtprestaties bewonderenswaardig te noemen. Ze beschikken over 32 ingebouwde kleurenmacro’s zonder al te veel kleurenschaduw. Heel felle, helle kleuren waarbij het witte licht niet die irritante blauwe omranding meekrijgt. Zowel de projecties als de lichtbundels zijn hier mooi waar te nemen. De MGB50 is eerder inzetbaar als een wash, gezien de kleurenprojecties over een breed oppervlak worden uitgespreid en dus grotere vlakken met een kleur kunnen bedekken. De MGP64 is dan weer ideaal om tussen trussen te plaatsen of om kleuraccenten te plaatsen op voorwerpen of delen van een muur. Maar deze twee LED toepassingen hebben nog meer te bieden! Je kan ze via de ADJ infrarood afstandsbediening WR Controller aansturen. Ook ondersteunen deze effecten het draadloze DMX Wiflex-systeem van American DJ, waarmee je het licht volledig draadloos kan aansturen. Er zijn trouwens zeven verschillende DMX-modi. Elke DMX-modus heeft een bepaalde LED-kleurencode die oplicht wanneer je werkt in die modus. Zo weet je precies of je het juiste kanaal gekozen hebt of niet. Verder kan je deze twee LED toepassingen dankzij de ingebouwde microfoon gebruiken op geluid, kan je kleur per kleur statisch instellen en kan je voorgeprogrammeerde programma’s automatisch laten aflopen. Hierin heb je drie mogelijkheden: color fade, color change en beide tegelijk. De snelheid kan je steeds aanpassen. Er is ook nog de RGB dimming modus waarin je rode, groene of blauwe LED’s afzonderlijk kan dimmen om zo zelf de kleuren te mengen. De kleurenmenging is over het algemeen vloeiend. De effecten zijn doorlinkbaar, dus je krijgt ook de mogelijkheid om te werken in een master/slave configuratie. Als je in DMX werkt, heb je de mogelijkheid om de batterijconsumptie af te lezen en zo zelf zien wanneer de batterij bijna op is. Je kan ook de batterij uitwisselen, al moet je het materiaal dan wel open beginnen schroeven.

BUDGET EN BESLUIT

Zowel voor de Mega Go Par64 als de Mega Go Bar50 betaal je momenteel een €169, een zeer mooie prijs voor twee leuke LED toepassingen die je volledig snoerloos kan inzetten. De kleuren blijven even fel en de lichtopbrengst lijdt er niet of amper onder. Tot acht uur lang inzetbaarheid op batterijvoeding. Ideaal om te gebruiken op plaatsen waar je geen snoer wenst of waar gewoon geen netstroom aanwezig is! PSL

www.meetmusic.com

sommation des ces deux appareils est tellement faible qu’il est possible de les alimenter par batterie. On a opté pour un accu au Lithium, qui, entièrement chargé, donnera une autonomie de 8 heures. Attention, le temps de charge est de 6,5 heures, tenez-en compte

quand vous comptez les utiliser. C’est bien vrai, ces lampes fonctionnent “full” pendant 8 heures? Eh bien, c’est vrai! La lumière du MGP64 faiblit un peu après 7 heures, mais le MGB50 tient le coup un peu plus que 8 heures. Je suis très satisfait des performances de ces batteries. Vous pouvez bien entendu utiliser ses appareils avec du 230V normal, c’est aussi ainsi que vous chargerez les batteries. Prenez soin de bien positionner les deux interrupteurs de charge et de batterie. De plus, les performances lumineuses sont admirables. Les 32 macros de couleur internes ne souffrent pas trop d’ombres colorées. Les couleurs sont très claires et inbord bleu irritant. tenses, le blanc est exempt de Les projections et les rayons sont très réussis. Le MGB50 s’utilisera surtout comme wash, étant donné le large étalement des projections de couleur, permettant la couverture d’une plus grande surface. Le MGP64 est idéal pour être monté entre des truss, ou pour mettre des accents de couleur sur des objets ou des pans de mur. Mais ces deux applications LED ont plus à vous offrir! Vous pouvez les piloter avec la commande infrarouge WR Controller d’ADJ. Le système DMX sans fil Wiflex d’American DJ est également supporté, vous pouvez donc travailler entièrement sans fils et câbles. Il y a 7 modes DMX, chacun ayant son propre code de couleur LED, qui s’allume en fonction du mode DMX choisi. Vous savez ainsi si vous avez choisi le bon canal DMX. Les deux appareils peuvent être commandé par la musique grâce au micro intégré, vous pouvez programmer des couleurs statiques, et les programmes intégrés peuvent dérouler automatiquement. Ici, vous avez 3 options: color fade, color change et les deux simultanément. Vous pouvez toujours choisir la vitesse. N’oublions pas le mode RGB dimming, vous permettant de régler individuellement l’intensité des LEDs rouges, vertes et bleues pour créer vos propres couleurs. Le mélange des couleurs est généralement fluide. Les effets sont chaînables, le mode Master/Slave est donc dispo-

pro • 8 uur op batterij • Oplaadbare Lithiumbatterij • Weinig verbruik • Ondersteunt DMX Wiflex • MGP64 voorzien van pootjes

• 8 heures sur batterie • Accu au Lithium rechargeable • Faible consommation • Support du DMX Wiflex • MGP64 sur pieds

contra • Beschermkap bij MGB50 zit los en bij MGP64 te flexibel • Batterij moeilijk te ver-

• Plexi du MGB50 mal fixé et trop flexible sur le MGP64 • Remplacement de l’accu difficile nible. Si vous travaillez en DMX, vous pouvez vérifier l’état des batteries, et vous suarez quand elles sont presque vides. Vous pouvez remplacer la batterie, mais il vous faudra alors démonter le matériel.

BUDGET ET CONCLUSION

Les Mega Go Par64 et Mega Go Bar50 coûtent en ce moment chacun €169, un très bon prix pour deux effets LED entièrement sans fil. Les couleurs restent intenses, le rendement lumineux ne souffre pas, ou à peine. Une autonomie sur batteries jusqu’à 8 heures. Idéal si vous ne voulez pas de câbles, ou si, tout simplement, il n’y a pas de courant! PSL

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

HILITES

ADAM HALL SWU375

Hilites

ADAM HALL

De SWU375 van Adam Hall is een nieuw professioneel wind-up statief in matzwarte kleur, wat ervoor zorgt dat storende lichtreflecties worden vermeden. Dit maakt dat het statief geschikt is voor heel wat toepassingen, zoals gebruik voor events, films en fotografie, al dan niet op verplaatsing. Voor het TÜV-gecertificeerde ontwerp werd gestreefd naar een maximale veiligheid en stabiliteit. Een extra ingebouwd mechanisme zorgt ervoor dat de lading van het statief niet ongewenst of ongecontroleerd daalt. Eén van de drie voeten kan verlengd worden, waardoor de SWU375 ook gebruikt kan worden op oneffen oppervlaktes. De maximale draagkracht bedraagt 30kg. www. adamhall.com

ALCONS AUDIO BC332

ALCONS

Alcons breidt haar cardioid subwoofer reeks uit met een compact model. De BC332 is een hoog-vermogen systeem voor zowel permanente als portable gestapelde toepassingen. In de voetsporen tredend van z’n grotere broer (de BC543), is de BC332 ontworpen als gericht afstralende, krachtige laag-frequent uitbreiding van ieder Alcons pro-ribbon geluidssysteem. Aan de voorzijde, is een enkele 18” lange-uitslag woofer met 4-inch spreekspoel, dubbele spider en demodulatiering gemonteerd in een zogenaamde “front-geladen” configuratie, met X-Venting. Deze nieuw ontwikkelde basreflexpoort beslaat zo’n 20% van het kastfrontoppervlak en maximaliseert de adem-capaciteit van het systeem, waarmee het akoestisch vermogen aanzienlijk vergroot wordt, onder minimale reflexpoort compressie. www. alconsaudio.com Vanaf nu is er een nieuwe AES Out option module beschikbaar voor de iLive Series van Allen & Heath. Gebruikers kunnen nu een iDR-16, iDR-32, iDR-48 en iDR-64 fixed format MixRack of de xDR-16 expander unit bestellen, voorzien van een AES Digital Output Option, met twee AES3 digitale tweekanaals outputs in plaats van de vier analoge line outputs. Ondersteund door de pas uitgebrachte V1.9 firmware, is de optie ook verkrijgbaar als een retro-fit kit voor reeds bestaande gebruikers. Dit maakt het voor hen mogelijk om zowel enkelvoudige als meervoudige AES Digital Output opties te monteren. www.allen-heath.com

APG

De DX5 is een ultra-compacte en multifunctionele monitor speaker. Het is de laatste toevoeging aan de succesvolle Dispersion Series van de Franse luidsprekerfabrikant APG. De DX5 is het compacte en lichte broertje van de DX15, DX12 en de onlangs gelanceerde DX8. Net als de andere modellen uit de reeks, is dit een coaxiale luidspreker. Dankzij z’n kleine formaat en goede prestaties is hij ook enorm veelzijdig. De DX5 is zo voornamelijk geschikt voor ‘nearfield listening’ toepassingen, zoals bijvoorbeeld stage monitoring en geluidsversterking voor kleine en middelgrote locaties. www.apg.tm.fr

ARTURIA

Sinds kort is de de SPARK DubStep van Arturia verkrijgbaar, een krachtige software die geschikt is voor het maken van zware dubstep tracks. De software bevat een uitgebreide library van 30 cutting-edge kits en 480 instrumenten die in samenwerking met Sample Magic werden gecreëerd. SPARK DubStep is echter niet enkel een sample library, maar een complete rhythm track met 960 voorgeprogrammeerde construction kit van harde drums, virtuele anaMIDI-patronen loge synths, etc. De krachtige en gebruiksvriendelijke interface zorgt ervoor dat je makkelijk eigen muziek kan maken. Voor en zorgeloos je kan je terecht op www.arturia. meer informatie com

APG DX5

ALLEN & HEATH IDR-48

ARTURIA SPARK DUBSTEP

ALLEN & HEATH

AUDAC

Audac lanceert de nieuwe Ateo 4, een speaker die gebruik maakt van de gepatenteerde Clevermount technologie. Dankzij deze technologie kan je een speaker dubbel zo snel opstellen, op een accurate en veilige manier. De Ateo 4 is een tweeweg, 35 Watt speaker met een 1” dome tweeter en 4” woofer. Hij is voornamelijk geschikt als vaste installatie voor indoor toepassingen, zoals winkels, pubs, restaurants of zelfs clubs. www.audac.be

FOHHN

De Focus Modular serie staat voor elektronisch stuurbare, actieve line array systemen. Deze systemen zijn enorm geschikt voor gebruik in moeilijkere akoestische situaties. Hun compactheid en lichte gewicht zorgen ervoor dat ze makkelijk geïntegreerd kunnen worden in verschillende settings of geschikt zijn voor mobiele toepassingen. De reeks bevat drie actieve

Hilites PSL 289.indd 1

www.meetmusic.com

ADAM HALL

Le SWU 375 d’Adam Hall est un nouveau statif repliable professionnel de couleur noir mat, ce qui évite la réflexion de sources lumineuses indésirables. Cela permet à ce statif de convenir pour pas mal de situations comme de l’événementiel, des films et des photos, et même dans des conditions itinérantes. Pour recevoir le certificat TÜV pour ce projet, la firme a recherché une fiabilité et une stabilité maximales. Un mécanisme interne spécifique a été ajouté pour veiller à ce que ce qui se trouve sur le statif ne s’affaisse pas sans que cela soit voulu et/ou contrôlé. L’un des trois pieds peut être allongé, par conséquent, le SWU 375 également être utilisé sur des surfaces inégales. Sa capacité de charge maximale est de 30 kilos. www.adamhall.com

ALCONS

Alcons enrichit sa gamme de woofers cardioïdes d’un modèle compact. Le BC332 est un système de haute puissance, à enceintes “empilées”, tant pour des installations permanentes que portables. Sur les traces du modèle encore plus puissant, le BC543, le BC332 a été conçu en tant qu’extension pour tout système Alcons ‘Pro Ribbon’ (haut-parleur pro à ruban) : sa mission est de délivrer des infrabasses puissantes et à la directivité contrôlée. En face avant, on trouve un woofer de 18” bobine de 4” à double grille et cadre de démo‘front loaded’ et avec ‘X-Venting’. Ce nouvel évent de bass reflex représente environ 20 % de la surface avant du baffle, ce qui optimise la capacité de “respiration” du système et qui augmente sensiblement la puissance acoustique tout en ne provoquant qu’une compression minimale au niveau de l’évent.

à longue course et à dulation, monté selon le processus

ALLEN & HEATH

Dès à présent, un nouveau module AES OUT optionnel est disponible pour la série iLive d’Allen & Heath. Les utilisateurs peuvent donc commander un MixRack de format fixe (iDR16, iDR-32, iDR-48 et iDR-64) ou le module d’expansion xDR-16, pourvus d’une option de sortie digitale AES, avec deux sorties digitales AES3 à deux canaux en lieu et place des quatre sorties ‘ligne’ analogiques. Compatible avec le firmware V1.9 déjà présent sur le marché, cette option est aussi disponible en tant que kit pouvant s’implanter “après coup” sur des appareils déjà existants : cela leur permet d’implanter des options de sorties digitales AES, que ce soit une seule ou plusieurs.

APG

Le DX5 est un haut-parleur de monitoring ultra-compact et multifonctionnel : il s’agit du dernier ajout à la série à succès du constructeur français de haut-parleurs APG, la série Dispersion. Le DX5 est le petit modèle, plus compact et plus léger que les DX15, DX12 et DX8, ce dernier ayant été lancé récemment. Tout comme les autres modèles de la série, il s’agit d’un haut-parleur coaxial. Grâce à son petit format et ses bonnes prestations, ce modèle est aussi très polyvalent : ainsi, le DX5 est essentiellement destiné à des situations de type ‘nearfield listening’ (écoute de près), comme par exemple, faire le monitoring d’une scène, ou amplifier des spectacles dans des endroits dont la surface va de petite à moyenne.

ARTURIA

Depuis peu, le SPARK DubStep d’Arturia est disposnible : c’est un puissant software qui est particulièrement indiqué pour réaliser des pistes de ‘dubstep’ (type de musique urbaine) bien musclées. Ce software contient une librairie très fournie de 30 kits et de 480 instruments qui ont été créés en collaboration avec Sample Magic. SPARK DubStep n’est pas seulement une librairie d’échantillons, mais un ensemble complet destiné à construire une piste rythmique ; il y a 960 motifs MIDI préprogrammés avec des batteries, des synthés analogiques virtuels, etc. Cette interface, à la fois puissante et conviviale, vous permettra, facilement et sans souci, de créer votre propre musique. Pour obtenir plus d’informations, rendez-vous sur le site www.arturia.com

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

19/12/12 19:44

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

www.meetmusic.com

HILITES

NEUMANN

Neumann stelt met de KH310 A de nieuwste telg in de KH lijn voor. Deze drieweg actieve monitor bevat drie krachtige Klasse AB versterkers en een hoge capaciteit SMPS power supply. Aan het back-lit Neumann logo kan je zien wat de status is van het beveiligingssysteem van de monitor. De KH310 A werd zo ontworpen dat hij uitermate geschikt is voor gebruik in lastige akoestische situaties, zoals bijvoorbeeld in edit suites en opnamewagens. www. neumann.com

PIONEER

De nieuwe DJM-2000nexus is een krachtige professionele mixer met vier kanalen die geavanceerde performance features combineert met een intuïtieve indeling. Voortbordurend op het DNA van zijn voorganger, de DJM-2000, gebruikt de DJM-2000nexus de LAN-verbinding via ProDJ Link voor een vloeiende verbinding met maar liefst vier CDJ-spelers of draaitafels en twee laptops. Met het nieuwe Sync Master kunnen DJ’s de master BPM voor vier CDJ-spelers instellen en vervolgens bedienen via de mixer terwijl tracks met Beat Slice in real-time kunnen worden gecut en gearrangeerd. Deze nieuwe features worden gecombineerd met favorieten zoals gekwantiseerde beateffecten, Live Sampler en Instant FX van studiokwaliteit voor krachtige remixfuncties. De DJM-2000nexus is ontworpen voor gebruik in clubs. www.pioneerdj. com

PIONEER DJM-2000NEXUS

Audac lance son nouveau Ateo 4, un haut-parleur qui fait appel à la technologie brevetée CleverMount. Grâce à celle-ci, on peut régler un haut-parleur deux fois plus vite, et d’une manière aussi précise que sûre. L’Ateo 4 est un haut-parleur à deux voies de 35 watts, avec un tweeter à dome de 1” et un woofer de 4”. Il est avant tout destiné comme installation fixe d’intérieur, comme dans des commerces, des cafés, des restaurants ou même des discothèques. www.audac.be

FOHHN

La série Focus Modular est un système de line array actif que l’on peut gérer électroniquement. Ces systèmes sont particulièrement adaptés pour être utilisés dans des situations difficiles d’un point de vue acoustique. Leur compacité et leur légèreté leur permettent de s’intégrer facilement dans différents ensembles, et ils sont aussi capables de fonctionner dans une configuration itinérante. La série se compose de trois systèmes actifs : ils ont pour noms FM/FMI-100, -110 et -400. Parmi les points communs de ces trois systèmes, citons l’amplification à canaux multiples de Classe D, ainsi qu’un processeur DSP qui permet la transmission des sons par “paquets” de données. Un deuxième processeur DSP donne accès à une série d’outils audio, comme une égalisation paramétrique à 10 bandes, un ensemble compresseur-limiteur-noise gate, un retard, un crossover, etc. www.fohhn.com

NEUMANN

PIONEER

RCF

RODE REPORTER

AUDAC

KH310 A, tel est le nom donné au dernier né de Neumann, au sein de sa série KH. Ce moniteur actif à trois voies renferme trois puissants amplis de Classe AB, et une alimentation SMPS de grande capacité. Via le logo Neumann rétro-éclairé, on est informé sur le statut du système de sécurité du moniteur. Le KH310 A a été conçu de manière à être utilisé au mieux de ses capacités dans des contextes acoustiques difficiles, comme par exemple des endroits inadaptés pour l’édition ou des véhicules d’enregistrement. www. neumann.com

Neumann KH310 A

FOHHN FOCUS MODULAR SERIES

AUDAC ATEO4

systemen: de FM/FMI100, -110 en -400. Enkele overeenkomsten tussen deze drie systemen zijn de multi-channel Klasse D versterker en een multi-channel DSP processor die het versturen van geluid in ‘bundels’ mogelijk maakt. Een tweede DSP biedt toegang tot een reeks audio tools, zoals een parametrische tienbands EQ, een compressor/ limiter/noise gate, delay, x-over, etc. www. fohhn.com

Op het ISE 2013 te Amsterdam zal RCF de DXT 9000 voorstellen, een digitaal voice-alarm systeem dat werkt met netwerktechnologie en tegelijkertijd thuishoort tussen de professionele audio. Op hun stand op de beurs zal RCF demonstreren hoe de DXT 9000 gebruikt kan worden in de praktijk. Dit voice-evacuation systeem is volledig schaalbaar: het kan zowel sen gebruikt worden in kleine scholen, als in hotels of grote campusmet meerdere gebouwen. Daarnaast kan de DXT 9000 ook gebruikt worden om pro-audio actieve speakers aan elkaar te koppelen via RCF’s RD-NET controle- en monitoring systeem. www.rcf.it

RØDE MICROPHONES

RØde voegt met de Reporter een nieuwe microfoon toe aan haar reeks van broadcast- en audiovisuele producten. De Reporter dient bijvoorbeeld voor gebruik tijdens interviews en presentaties - met name situaties waarbij de microfoon met de hand wordt vastgehouden. Hij bevat een omnidirectionele en dynamische capsule die zo werd ontworpen dat de gebruiker alle vrijheid krijgt, zonder rekening te moeten houden met technische issues die typerend zijn bij directional end-address microfoons. Daarnaast werd de Reporter speciaal gemaakt voor het reproduceren van stemmen, wat de geluidskwaliteit ten goede komt. www.rodemic.com

Lors de la foire ISE 2013 à Amsterdam, RCF présentera son nouveau DXT 9000, un système digital d’alarme vocale qui se sert de la technologie des réseaux, et en même temps, qui a trait à l’audio professionnel. Sur le stand de la foire, RCF montrera comment il faut utiliser le DXT 9000 dans la pratique. Ce système d’évacuation basé sur la voix peut être adapté à n’importe quelle échelle de grandeur : il peut être utilisé dans de petites écoles, dans des hôtels, mais aussi dans de vastes campus comportant plusieurs bâtiments. Par ailleurs, le DXT 9000 peut aussi être utilisé pour raccorder les uns aux autres des haut-parleurs actifs de qualité audio professionnelle, et ce, via le système de contrôle et de monitoring de RCF, le RD-NET. www.rcf.it

Via son Reporter, RØde ajoute un nouveau micro à sa série ayant pour créneau la radio et l’audio-visuel. A titre d’exemple, le Reporter est tout à fait adapté pour réaliser des interviews et des présentations dans les situations où le micro doit être gardé en main par l’utilisateur. Il renferme une capsule dynamique omnidirectionnelle qui a été développée pour que l’utilisateur conserve toute sa liberté de mouvements, sans devoir tenir compte d’impératifs techniques contraignants, ce qui est le cas des micros directionnels destinés au ‘public address’. Par ailleurs, le Reporter a été spécialement conçu pour reproduire les voix, ce qui est tout bénéfice pour la qualité sonore. www.rodemic.com

Vanaf 1 januari 2013 zal de verdeling van de Shure producten binnen de Benelux worden behartigd door Shure Distribution Benelux BV. Naast hun hoofdvestiging in Culemborg te Nederland, zal deze distributeur ook een kantoor hebben te Diegem, België. www.shure.nl PSL

www.meetmusic.com

RCF

RØDE MICROPHONES

SHURE

Le nouveau DJM-2000nexus est un puissant mixer professionnel à quatre canaux ; il combine des performances avancées avec une utilisation très intuitive. En se basant sur l’ADN de son prédécesseur, le DJM-2000, le DJM-2000nexus utilise la connexion LAN (réseau local) via ProDJ Link pour donner à cette connexion la fluidité nécessaire face à pas moins de quatre lecteurs de CD, ou des tourne-disques et deux ordinateurs. Grâce à la nouvelle fonction Sync Master, les DJ peuvent régler les BPM de quatre lecteurs de CD et ensuite, s’en servir via leur mixer, tandis que les pistes avec Beat Slice peuvent être coupées et arrangées en temps réel. Ces nouvelles caractéristiques s’ajoutent à d’anciennes fonctions “favorites”, comme des effets de rythme “quantisés”, un Live Sampler et un Instant FX de qualité studio débouchant sur de puissantes fonctions de remix. Le DJM-2000nexus a été conçu pour une utilisation en discothèque. www.pioneerdj.com

SHURE

A partir du 1er janvier 2013, la distribution des produits Shure dans le Benelux sera confiée à Shure Distribution Benelux BV. En complément de leur quartier-général de Culemborg aux Pays-Bas, ce distributeur aura donc aussi une “antenne” à Diegem, en Belgique. www.shure.nl PSL

PRO SOUND & LIGHT 2013/01

MEET MUSIC MAGAZINE AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE / Turnhout P509335

Nr.289

25e jaargang - Januari 2013 25ième année - Janvier 2013

GRATIS

GRATUIT MAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUX

Ibanez RC320

Kustom Defender V30

Peavey Tour TNT

Sabian

Kawai CA95

Player’s Choice Cymbals & B8 O-Zone Hilites