Psl296 by Dirk De Paepe

SOUND

MEET MUSIC MAGAZINE AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE / Turnhout P509335

PRO

&.L.I.G.H.T maandblad voor de klankingenieur, DJ, LJ, VJ mensuel pour l’ingénieur du son, DJ, LJ, VJ

TASCAM US-322 & US-366

Augustus 2013 Août 2013

GRATIS

GRATUIT

MXL CR30 & CR89

condenser microphones

LD SYSTEMS WS1G8

Serato Performance Series

Elation Rayzor Q7

INHOUD - SOMMAIRE p.4

p.7

RECORDING & PRODUCING MXL CR30 & CR89

condenser microphones .............................................. 4

Tascam

US-322 & US-366 USB2.0 audio interfaces with DSP mixer ...................... 7

LIVE SOUND LD Systems WS1G8

wireless microphone system...................................11

DJ GEAR Serato Performance Series

control vinyls ........................................................... 16

LIGHT GEAR Elation Rayzor Q7

p.8 p.14

LED wash / beam moving head............................. 20

HILITES ............................................................. 24

p.20 MAANDBLAD VOOR DE KLANKINGENIEUR, DJ, LJ, VJ - MENSUEL POUR L’INGENIEUR DU SON, DJ, LJ, VJ Meet Music Magazine is een uitgave van/est une édition de: Meet Music bvba/sprl Vierhuizen 44 - 2250 Olen Tel: 014/28 29 49 Fax: 014/28 29 40 Vanuit Nederland: Postbus 323 NL-4560 AH Hulst Tel: +32 14 28 29 49 Fax: +32 14 28 29 40 Bladmanager/Magazine Manager Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com Druk/Impression: De Cuyper, Zele

De auteursrechten van deze uitgave en van alle artikelen, die erin verschijnen, worden door de uitgever voorbehouden. La reproduction, même partielle, de ce numéro est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Verantwoordelijke Uitgever Editeur responsable Dirk De Paepe Vierhuizen 44 2250 Olen Hoofdredactie/Rédacteur en chef: Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com

Redactie-coörd./Coörd. de rédaction: Isabelle Bernaerts editor@meetmusic.com USA correspondent: Kris Provost

Kevin “A.L.F.” Jaspar

Vormgeving/Mise en page: Meet Music layout@meetmusic.com Administratie/Administration: Krista Vercammen administrator@meetmusic.com

Vertalingen/Traductions: Jean-Pierre Irgel Michel Noach Thierry Stiévenart Michel Van den Bosch

Redactie/Rédaction: Hans & Ludo Lauwens

Roger Roland Wim “Little Billy” Kleyn Wiebe “DJ Dysfunkshunal” Hennes

ADVERTEERDERSLIJST - LISTE DES ANNONCEURS Firma/Firme..................... blz/page

Firma/Firme..................... blz/page

MEET MUSIC MAGAZINE

PRO SOUND & LIGHT Beglec.....................................13

Shure ......................................14

Highlite International.................2

Sound 7 ..................................24

LGO ........................................22

Sound Service ........................19

Lotronic ...................................15

Teac/Tascam.............................5

M Works ...................................9

Teac/ART ................................10

RSL.........................................24 Sennheiser .............................17

Alhambra Guitarras ..................7

Peavey....................................13

Dipro .........................................9

Roland ....................................16

EMD..........................................5

SAE ........................................24

Fentex.....................................19

Studio Factasy........................24

Titan Audio..............................23

Kawai ......................................21

The Roadhouse ........................6

....................................................

MilesTones Music .....................9

Voerman ..............................2,23

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

www.meetmusic.com

RECORDING & PRODUCING

MXL CR30 & CR89

MXL CR30 & CR89 CONDENSER MICROPHONES

MXL is een merk van microfoons dat bij ons niet zo heel bekend is, maar toch zeker de moeite waard om te ontdekken. De catalogus van dit merk is zeer uitgebreid, zeker als je weet dat MXL enkel microfoons maakt. Als we een kenmerk moeten plukken uit de zeer uiteenlopende meningen die je op het internet kan vinden, is het wel dat de kwaliteit van de microfoons blijft verbazen, vooral als je rekening houdt met de prijs. De twee modellen die ik hier nu voor me heb liggen, zijn des te aantrekkelijk omdat ze nogal innovatief zijn in vergelijking met het bestaande assortiment.

PRESENTATIE

Ik had over MXL microfoons al positieve berichten opgevangen. Hun geluid en prijs zouden zeer interessant zijn. Als ik een paar jaar geleden een model had getest, dan had ik waarschijnlijk moeten toegeven dat ik onder de indruk was van de geluidskwaliteit, maar dat de afwerking een beetje te wensen over liet. Op de microfoons die ik nu ga testen, heb ik qua look niets aan te merken. Erg mooi! De CR89 is een vrij groot model, terwijl de CR30 een pak kleiner is. Hij ziet er uit als een babymicrofoon. Het zijn allebei condensatormicrofoons die gebruik maken van transistoren. Voor de fans van lampenmicrofoons is er bij MXL ook keuze genoeg. Zoals ik al zei, is de catalagus behoorlijk indrukwekkend.

BESCHRIJVING/GEBRUIK

De CR89 en CR30 worden geleverd in een mooi imitatie-aluminium koffertje. Het ziet er allemaal heel erg knap uit, en wat nog belangrijker is: je kan de microfoon veilig en makkelijk vervoeren. Bij elk model zit ook een elastische ophanging. Die van de CR89 lijkt robuust. De andere lijkt veel lichter, zelfs een beetje fragiel, maar ik kan je verzekeren: dat is maar schijn. Het doet perfect wat het moet doen. Maar goed, die van de CR89 is gemaakt van de beste materialen en ziet er dus een pak steviger uit. Elk model wordt geleverd met een extra paar reserve elastieken. En dat is een geweldig idee, want de elastiek is eigenlijk het enige onderdeel dat te lijden heeft onder het gebruik en dus nu en dan aan vervanging toe is. Bij de twee microfoons zit ook een klein, zacht doekje. Alweer een uitstekend idee van MXL. De CR30 is afgewerkt in chroom, wat er erg mooi uitziet, maar waar ook makkelijk vette vingerafdrukken op blijven staan. MXL zorgt er dus voor dat je die kan afvegen zodat je microfoon schittert als een gloednieuw muntstuk. De body van de CR89 is matzwart en daardoor minder vatbaar voor vingerafdrukken, maar toch... De CR30 is 145mm hoog en weegt 392 gram. Gezien de omvang, ben je snel geneigd om minder te verwachten. De CR89 is zwaarder: 816 gram op mijn ultraprecieze weegschaal. In beide gevallen hebben we te maken met “groot membraan”-microfoons en met een “enkele cardioïde” richtingskarakteristiek. De CR30 beschikt over een attenuatorknop met drie standen (0, -10 dB en -20 dB). Beide modellen beschikken over een Mogami-bekabeling. Voor hen die geen idee hebben van wat ik nu zeg: Mogami is een bekend merk van audio-kabels en is zowat de standaard in elke professionele studio. Dit bevestigt nog maar eens dat deze microfoons uitermate goed zijn afgewerkt. Maar, laten we wat verder gaan dan de eerste indrukken!

GELUIDSKWALITEIT

Ik heb de stem en de akoestische gitaar apart opgenomen. De ademhaling is afwezig op beide modellen en de CR30 zorgt voor een zeer helder geluid met een uitstekende definitie, zonder enige agressie. Dit is een

www.meetmusic.com

ROGER ROLAND MXL est une marque de micros peu connue chez nous, et qui vaut cependant le détour… Le catalogue de la marque est très bien fourni, et MXL ne fabrique que des microphones. Si vous lisez un les différents avis que l’on trouve sur le web, la qualité de ces micros ne cesse d’étonner, surtout par rapport au prix. Les deux nouveaux modèles que je reçois sont d’autant plus intéressants à essayer qu’ils semblent marquer une évolution par rapport à la gamme existante.

PRESENTATION

J’avais lu et entendu des choses concernant les micros MXL, toutes très favorables quant à leur sonorité et leur prix. Lorsque j’en ai testé un modèle, il y a quelques années j’avoue avoir été séduit par la qualité sonore, mais quelque peu déçu par la finition. Les micros que je reçois en test sont sur ce point absolument sans reproche. Les deux modèles sont en effet très réussis au niveau du look. Le CR89 est un modèle assez imposant, alors que le CR90 est plus petit… on dirait un bébé-micro. Il s’agit de deux modèles à condensateur destinés à l’enregistrement, qui utilisent des transistors. D’autres modèles à lampe existent chez MXL si vous êtes fan des tubes…le catalogue est d’ailleurs impressionnant, comme je l’ai déjà signalé.

DESCRIPTION/UTILISATION

Le CR89 et le CR30 sont livrés dans une très jolie valisette en plastique rigide imitant l’aluminium. Une réussite totale au niveau visuel, et encore plus sur le plan pratique : le micro sera à l’abri et pourra aisément être transporté. Une suspension élastique accompagne chaque modèle. Celle du CR87 semble robuste. L’autre parait plus légère, voire fragile mais ce n’est qu’une impression car si elle est effectivement plus fine, elle se révèle à l’usage tout-à-fait bien conçue. Mais bon, celle du CR89 semble inspirée des meilleures réalisations en la matière, et fait donc forte impression. Chaque modèle est accompagné d’une paire d’élastiques de rechange. C’est une excellente idée car l’élastique est la seule pièce qui s’use réellement sur une suspension, et c’est parfois galère de trouver la rechange. Pour les deux micros, un petit chiffon soyeux est fourni, et c’est une autre excellente idée de MXL. En effet : le CR30 est chromé, ce qui lui confère un look certain, mais les doigts laisseront très aisément des traces sur le corps du micro. MXL fournit donc de quoi l’essuyer et le rendre brillant comme un sou neuf. Le corps du CR89 est noir mat et si les traces de doigts sont moins présentes, on devra malgré tout les essuyer de temps à autre. Le CR30 mesure 145 mm de haut et pèse 392 grammes. Vu la taille, on s’attend à moins. La première impression est donc très favorable : le look et le poids. Le CR89 est bien plus lourd : 816 grammes sur ma balance ultra-précise. Dans les deux cas, nous avons affaire à du micro « grande membrane » disposant de la seule directivité cardioïde. Le petit CR30 dispose d’un interrupteur d’atténuation à trois positions (0, -10 dB et -20 dB). Les deux modèles sont câblés en Mogami en interne. Pour ceux qui l’ignorent, Mogami est une marque réputée de câbles audio que l’on rencontre dans de nombreux studios professionnels. Je l’ai déjà dit :

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

RECORDING & PRODUCING

MXL CR30 & CR89 la finition est bonne pour les deux modèles. Mais au-delà des impressions, qu’en est-il exactement?

zeer veelzijdige microfoon voor homestudio, aan een zeer interessante prijs (zie hieronder). De gebruiker heeft natuurlijk wel maar één richtingskarakteristiek, maar daartegenover staat de dat de microfoon een zeer grote geluidsdruk aan kan (158 dB bij -20 afdemping). Het geluid is weinig gekleurd, maar je krijgt dus een behoorlijk trouw geluid. Een probleem? Absoluut niet! Zeker niet als je rekening houdt met de prijs. Dit lijkt een zeer fatsoenlijke microfoon waarmee je zeer veel mogelijkheden hebt. Wanneer we de CR89 inschakelen, beseffen we onmiddellijk dat we hiermee in een volledig andere categorie zitten. Hier hebben we echt een “bigger than life”-geluid dat het enorm goed doet met zang of een instrument dat op op de voorgrond zijn ding mag doen. Het geluid is veel kleurrijker (warmer) dan dat van de CR30. Je kan de microfoon relatief dicht bij de geluidsbron brengen zonder dat je last krijgt van “close miking”. Zo kan je een geluid als het ware zeer intiem opvangen. Of het nu op zang is, waar hij ongetwijfeld het best voor geschikt is, of op gitaar: de geluidskwaliteit is uitermate gedetailleerd zonder dat het agressief wordt. Geen gesis of boost in de high end. Ik ben echt onder de indruk van de klank van de CR89. Dit is natuurlijk de duurdere van de twee modellen die ik heb getest, maar deze kwaliteit is dan ook onbetaalbaar.

QUALITE SONORE

J’ai enregistré de la voix et de la guitare folk, séparément. Le souffle est absent sur les deux modèles, et le CR30 rend un son très propre, avec une excellente définition, sans aucune agressivité. C’est le micro « home-studio » polyvalent par excellence, à un prix raisonnable (voir plus bas). Certes, l’utilisateur ne dispose que d’une seule direct i v i t é , mais ce micro peut e n caisser de grandes pressions acoustiques (158 dB SPL avec le pad -20 enclenché, on pourra donc l’utiliser aussi sur des batteries). Le son est peu coloré, et l’on obtient un son fidèle. Des reproches ? Pas vraiment, compte tenu du prix. Cela semble un très honnête micro, peu coloré et qui sera donc le parfait micro « à tout faire ». Première surprise avec le grand frère CR89 : on se rend compte de suite que le son est d’une toute autre catégorie. Ici on obtient un son plus gros que nature, qui fera merveille sur les voix, ou sur tout instrument que l’on désire placer en avant-plan. Le son est plus coloré (plus chaud) que le CR30. Chose étonnante : on peut placer le micro relativement près de la source sans effet « close miking » désagréable. L’utilisateur pourra s’il le souhaite obtenir un son avec énormément d’intimité et de détails. Qu’il s’agisse de voix (sans doute son utilisation favorite) ou une guitare, le rendu sonore est extrêmement détaillé, mais sans agressivité. Pas de sifflantes ou d’accentuation extrême dans l’aigu qui plait au premier abord et lasse ensuite rapidement. Je suis vraiment très impressionné par le son de ce CR89, qui est le plus onéreux des deux modèles essayés, sans que cela ne soit impayable, vous aller voir…

BUDGET

De kleinste van de twee, de CR30, haal je naar je studio voor € 199 (excl. BTW). Zijn grotere broer, de CR89, is van jou voor de prijs van €349 (excl. BTW). Zoals je ziet zijn beide modellen erg b e t a a l b a a r, zonder dat het echt instapmodellen zijn. We hebben hier met een “good deal” te maken! Je zal deze microfoons op lange termijn zeker waarderen. De extra’s en de mooie draagtas maken het geheel compleet.

BUDGET

Le plus petit des deux, le CR30 quittera le magasin pour votre studio contre une somme de €199 (hors TVA). Son grand frère CR89 sera vôtre pour €349 (aussi hors TVA). On le voit, les prix restent très abordables, sans être vraiment de l’entrée de gamme (mais ces micros ne sont pas de l’entrée de gamme). Compte tenu des qualités évoquées plus haut, on reste dans la bonne (voire la très bonne) bonne affaire. D’autant que la suspension est fournie, sans parler de la jolie valisette, du chiffon doux et des élastiques de rechange…ce sont de petits « plus » qui feront apprécier ces micros sur le long terme.

BESLUIT

Twee modellen voor twee verschillende doeleinden. De CR30 is de allround microfoon: goed in alles, slecht in niets. Je kan misschien een gebrek aan karakter vernoemen, maar dat is in de homestudio misschien eerder een voordeel dan een nadeel. Door zijn kleine formaat blijft hij trouwens ook bijna onopgemerkt tijdens live-opnames. De CR89 is een beetje duurder, maar hij verbaasde me sterk, vooral voor de opname van stemmen. Als je op zoek bent naar een goede microfoon voor stemmen en je wil niet dat je vakantie in het water valt omdat je microfoons moet testen, dan is dit de beste keuze. Dat verzeker ik je! PSL

pro • interessante prijs • accessoires en mogelijkheden • verbazingwekkende geluidswaliteit (vooral CR89)

• prix abordable • accessoires et possibilités • son épatant (surtout le CR89)

contra • geluid van de CR30 mist een beetje eigen karaktera

• peut-être que le son du CR30 manque un peu de caractère

www.meetmusic.com

CONCLUSIONS

Deux modèles pour deux usages différents. Le CR30 est le micro à tout faire : bon en tout, mauvais en rien. On peut lui reprocher un manque de caractère mais il est probable qu’en home studio, ce sera plus une qualité qu’un défaut. Sa petite taille lui permettra de passer inaperçu lors de captation en « live ». Le CR89 est plus cher mais il m’a épaté, particulièrement pour la voix. Si vous êtes à la recherche d’un bon micro d’enregistrement vocal sans devoir renoncer à vos vacances…vous devez tester ce micro. Sans doute que, comme moi, vous serez conquis. C’est le meilleur que je vous souhaite! PSL

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

Tascam US-322 & US-366

RECORDING & PRODUCING

Tascam US-322 & US-366 USB2.0 AUDIO INTERFACES WITH DSP MIXER Als ik de naam Tascam hoor, denk ik onvermijdelijk aan de Portastudio, het opnametoestel met cassettes waarmee je in vier sporen kon opnemen. Het was de stotterende start van het fenomeen home recording. Tijden veranderen, maar de meeste mensen die met een home studio beginnen, weten niet wat te kiezen wanneer ze een geluidskaart nodig hebben. Je wil snel starten, maar je wil ook geen fortuinen spenderen aan je materiaal? En toch wil je iets degelijks? Of misschien zijn je noden gewoon beperkt? Tascam komt nu met twee nieuwe interfaces op de proppen die je zullen bevallen.

PRESENTATIE

Het gaat om twee quasi dezelfde interfaces. Zo hebben ze gemeen: twee microfooningangen, twee “line” ingangen en ook het controlepaneel is identiek. Waar zit het verschil dan? De ene heeft geen digitale ingang en de andere heeft een veel uitgebreider frequentiebereik. Maar op het eerste gezicht zien beide toestellen er dus hetzelfde uit, afgezien van de kleur van de achterzijde. We hebben hier te maken met eenvoudige interfaces met ofwel twee in- en uitgangen (US-322) dan wel zes ingangen en vier uitgangen of vier ingangen en zes uitgangen (US-366). Laten we dat samen ontdekken...

BESCHRIJVING

De afmetingen zijn eerder bescheiden: de zijdes meten 140mm, de dikte is 42mm, met een gewicht van minder dan 450 gram. De Tascam US-322 is zilvergrijs, terwijl de US-366 een donkerbruine kleur heeft. Het knoppenpaneel is goed voorzien: vier draaiknoppen waarvan drie voorzien zijn van twee ledlichtjes (dus zes in totaal), twee kleine schakelaars staan een beetje lager, met in het midden een grote draaischijf met aan de rechterkant een drukknop “mixer panel”. Hier komen we nog op terug! De voorzijde herbergt twee microfooningangen en twee line ingangen, waarvan de eerste met hoge impedantie kan werken. Het is dus mogelijk om er je bas of gitaar op aan te sluiten zonder dat je een DI-box moet gebruiken. Verder is er ook nog een hoofdtelefoon-uitgang. Aan de achterkant zien we een USB-poort, twee jackuitgangen en twee RCA-uitgangen. De US-366 telt daarbovenop nog een optische in- en uitgang, plus een S/Pdif in- en uitgang. De analoge RCA-ingangen kan je gebruiken als uitgangen. Tot slot is het mogelijk om er een footswitch aan te hangen, wat handig is als je bijvoorbeeld tijdens het spelen een “punch in” wil doen. Nog een verschil zien we als we beide machines omdraaien. De US-322 is uitgerust met een “mode” knop waarmee je kan kiezen tussen “stereo mix” en “multitrack”, terwijl de US-366 daarnaast ook nog eens een line in/out-schakelaar heeft (voor de RCAaansluitingen waarover we het daarnet hadden) en een keuze voor de digitale ingangen: optisch of elektrisch. Je ziet het: niet slecht voor zo’n kleine bakjes. Ze zijn goed uitgerust, zonder dat alles op elkaar zit ge-

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

ROGER ROLAND Tascam évoquera toujours pour moi le Portastudio, cet enregistreur à cassette qui permettait d’enregistrer quatre pistes à la maison. C’était les balbutiements du home studio et ceux qui n’ont pas connu cela ignore ce qu’ils ont loupé ! Les temps changent, mais la majorité des personnes débutant aujourd’hui en home studio ne savent que choisir lorsqu’il leur faut une carte son. Vous vous lancez et ne voulez pas dépenser des fortunes dans votre matériel ? Mais vous voulez quelque chose de sérieux ! Ou encore, vos besoins sont limités ? Tascam sort deux nouvelles interfaces qui vont vous plaire…

PRESENTATION

Il s’agit de deux interfaces quasi semblables. Elles ont en commun deux entrées « micro » et deux entrées « ligne », de même que le pupitre de commandes, la différence étant que l’une est fournie sans entrée numérique, et que l’autre travaille avec des fréquences d’échantillonnage plus élevées. Sinon, au niveau du look, les deux modèles sont quasi semblables, si ce n’est la couleur et l’arrière. Il s’agit d’interfaces audio simples, qui disposent soit de deux entrées/ deux sorties (US-322) ou de six entrées/4 sorties ou 4 entrées/6 sorties (US-366). Découvrons cela ensemble…

DESCRIPTION

Les dimensions sont modestes : 140mm de côté et 42mm d’épaisseur, pour un poids légèrement inférieur à 450 grammes. La Tascam US-322 est gris argenté tandis que l’US-366 est couleur bronze foncé. Le tableau de commandes est bien fourni : quatre encodeurs rotatifs en haut, avec pour trois d’entre eux deux leds-témoins (six au total, donc), deux petits interrupteurs sont placés un peu plus bas, tandis qu’un grande molette occupe tout le bas, avec à sa droite un bouton « mixer panel », nous y reviendrons. L’avant dispose de deux entrées « micro » et de deux entrées « ligne » dont la première peut travailler en haut impédance. Il sera donc possible d’y brancher votre basse ou votre guitare sans besoin d’une DI box. Une sortie casque est également présente. L’arrière compte un port USB, deux sorties en jack et deux en RCA. L’US-366 compte en plus une entrée et une sortie optique, plus une entrée/sortie S/Pdif. Et les entrées analogiques en RCA peuvent se transformer en sorties. Enfin, il est possible d’y brancher une télécommande au pied filaire, ce qui est pratique quand on joue et que l’on doit effectuer un « punch in » par exemple. Autre différence lorsqu’on retourne les deux machines : l’US-322 se voit équipée d’un bouton « mode » qui permet de choisir entre « stereo mix » et « multitrack », tandis que l’US366 compte en plus un interrupteur « line I/O » (ce sont les connecteurs RCA dont je parlais plus haut), et un choix pour les entrées numériques : optique ou électriques. Vous le comprenez, cela fait pas mal de commandes et de connexions sur de si petites boites, et pourtant tout est très clair et aéré. Précisons que les deux modèles sont accompagnés

www.meetmusic.com

RECORDING & PRODUCING

Tascam US-322 & US-366

propt. Beide toestellen komen met een Cubase LE6. Wie nog geen opnamesoftware heeft, kan dus toch meteen aan de slag. Midi zit er niet op, maar is dat echt een drama in tijden waarbij het merendeel van de synths virtueel zijn?

d’une version Cubase LE 6, ce qui permettra à ceux qui ne possèdent pas (encore) de logiciel audio de débuter leurs enregistrements sans attendre. Le Midi est absent des connexions, mais est-ce vraiment un drame à l’heure où la plupart des synthés sont virtuels?

GEBRUIK

UTILISATION

De installatie op zowel Mac als PC gaat zoals ze altijd zou moeten gaan: eenvoudig en snel. De papieren gebruiksaanwijzing bestaat uit niet meer dan een paar losse velletjes (Engels, Duits, Spaans, Frans, Italiaans). Een uitgebreide handleiding van 35 pagina’s staat op de installatie-CD en op de website van Tascam. Daar kan je trouwens ook altijd de meest recente drivers downloaden. Wanneer het programma je dat vraagt, moet je de USB-kabel aansluiten. Na enkele ogenblikken zal de blauwe USB-led op je interface beginnen branden. Je hebt dus geen externe voeding nodig. Daarna kan je meteen opnemen en/of mixen via je favoriete softwareprogramma. Dat kan je aan de achterzijde kiezen via “multitrack” of “stereo mix”. Je kan de geluidskaart dus ook zonder problemen gebruiken om muziek te beluisteren of om het geluid van een video weer te geven (zelfs als het een oude film in mono is). Daarbovenop kan je op de US-366 kiezen of de RCA-aansluitingen dienen als in- of als uitgang. Verder is het simpel: je hebt bovenaan twee draaiknoppen voor gain (één voor elke ingang). Een led geeft aan dat er een signaal binnenkomt. Als de andere ook gaat branden, is het signaal overstuurd en moet je het inputsignaal dus verminderen. De derde knop stelt je in staat om de balans tussen dat wat binnenkomt en dat wat al is opgenomen te regelen (deze functie werkt niet in de “stereo mix”-modus). De vierde draaiknop regelt het volume van de hoofdtelefoon. De “48 Volt” schakelaar voorziet de fantoomvoeding voor de twee microfooningangen. Bij de “mic-line/ guitar” kan je kiezen tussen een line-ingang, micro-ingang of een hoge impedantie-ingang wanneer je bijvoorbeeld je gitaar of basgitaar rechtstreeks wilt inpluggen op de Tascam. Tot slot regelt de grote “Line out” draaiknop het volume dat naar de monitors wordt gestuurd. De knop “mixer panel” roept drie tabbladen op op je computerscherm. Bij het eerste tabblad (“interface”) kan je een aantal parameters aflezen en wijzigen (frequentie, buffer, clock, …). Het tweede tabblad, “mixer”, toont een virtuele mixtafel. Opgelet, deze vervangt niet de mixtafel van je opnameprogramma, maar vult die aan. Het is bij vo orb e eld mogelijk om effecten van de interface toe te voegen (reverb, compressor, noise s u r p r e s s o r, equalizer,…). De derde tab staat volledig in het teken van deze effecten. Hier kan je elke effect afzonderlijk aanpassen en bewerken. Het werkt allemaal erg intuïtief. Zelfs een beginneling vindt hier makkelijk zijn weg in.

L’installation (sur PC ou Mac) correspond à ce qu’elle devrait toujours être : simple et rapide. Le mode d’emploi « papier » tient sur quelques feuillets (anglais, allemand, espagnol, français, italien) et est très explicite. Un mode d’emploi complet de 35 pages est présent sur le CD d’installation ou peut être chargé sur le site Tascam, de même que les derniers pilotes. Lorsque le programme d’installation vous le demande, vous devez brancher le câble USB et aussitôt une led bleue nommée « USB » s’allume sur votre interface. Nul besoin d’alimentation externe. Ensuite, vous pourrez enregistrer ou mixer via votre logiciel favori. Il vous faut choisir cela au verso, via le commutateur « multitrack » ou « stéréo mix ». En effet, si vous souhaitez utiliser la carte son pour écouter de la musique ou sonoriser la lecture d’une vidéo, vous choisirez « stereo mix » (même si c’est un vieux film en mono). De plus, il vous faudra choisir sur l’US-366 si les connecteurs RCA sont attribués à des entrées ou des sorties, vous pourrez donc choisir si vous avez besoin de plus d’entrées ou de plus de sorties, et il est bien entendu possible de passer de l’une à l’autre configuration. La suite est simple : vous avez en haut deux potards de gain (un par entrée), deux leds témoignant de la présence de signal et deux autres vous signalant que l’entrée est en surcharge et qu’il faut réduire le gain d’entrée. Le troisième potard permet de doser la balance entre l’entrée et ce qui est déjà enregistré (celui-ci est inactif en mode « stereo mix », le quatrième et dernier encodeur rotatif servant à ajuster le niveau du casque. L’interrupteur « 48 volts » enverra de l’alimentation fantôme aux deux entrées « micro », et celui qui se nomme « mic-line/guitar » vous permettra de choisir entre une entrée « ligne » ou « micro » ou une entrée « haute impédance » si vous souhaitez brancher une basse ou une guitare sur votre Tascam. Enfin, le gros potard « Line out » vous servira à doser le niveau d’écoute envoyé aux moniteurs. Signalons le bouton « mixer panel » qui vous permet d’une simple pression d’ouvrir une fenêtre disposant de trois onglets : le premier se nomme « interface » et vous pourrez y lire et/ ou ajuster certains paramètres (fréquence d’échantillonnage, taille des buffers, choix de l’horloge, etc.). Le second onglet se nomme « mixer » et ressemble à une table de mixage virtuelle. Attention que celle-ci ne remplace pas la table de mixage de votre logiciel audio, mais la complète. Il est possible par exemple d’ajuster des effets ou traitements qui sont fournis avec l’interface: reverb, compresseur, noise supressor, de-esser, exciter, equalizer. Le troisième et dernier onglet se nomme « effects » et vous permet d’accéder aux paramètres des traitements en question. C’est très intuitif, et même un débutant devrait aisément s’y retrouver.

QUALITE SONORE

Il existe une différence entre les deux modèles au niveau fréquence d’échantillonnage: l’US322 peut enregistrer à maximum 96 kHz tandis que l’US-366 peut monter à 192 kHz. Cela ne change rien aux performances sonores à l’écoute, cela dit, et l’utilisateur devrait utilement apprendre à lire une fiche technique plutôt que de se focaliser sur une fréquence d’échantillonnage, qui ne donne aucune info sur

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

Tascam US-322 & US-366

RECORDING & PRODUCING

pro • gebruiksgemak • software • prijs/kwaliteit

• simplicité d’emploi • offre logicielle • prix/possibilités

contra • geen Midi

GELUIDSKWALITEIT

Op vlak van sample frequentie is er een verschil tussen de twee modellen. De US-322 kan opnemen aan een maximum van 96 kHz, terwijl de US-366 tot 192 kHz kan. Dat verandert echter niets aan de hoorbare geluidskwaliteit. De gebruiker leert het toestel best kennen met behulp van de handleiding, zonder zich blind te staren op de sample frequentie, want die leert hem niets over de geluidskwaliteit van een audiotoestel. Waar je bijvoorbeeld wel naar kunt kijken, is het dynamische bereik, de achtergron-

• pas de connecteurs Midi la qualité sonore d’une machine audio. Vous pouvez par exemple regarder la plage dynamique, ou le bruit de fond, ou la réponse en fréquence : c’est bien plus informatif. Tout au plus l’US-366 offret-elle une réponse plus étendue au-dessus de 40 kHz (les chauves souris entendront peut-être la différence, mais nos oreilles humaines n’entendent guère audessus de 17 kHz à l’âge adulte). La différence ne se jouera donc pas sur la qualité sonore, mais sur les possibilités plus étendues au niveau connexions de l’US-366. Au niveau qualité sonore, nous ne sommes pas ici dans du haut de

g a m -

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

www.meetmusic.com

RECORDING & PRODUCING

Tascam US-322 & US-366

druis of de frequentierespons. Dat zijn zaken die van belang zijn voor de kwaliteit van je opnames. De US-366 biedt een brede respons tot maar liefst 40 kHz (vleermuizen kunnen dat misschien horen, maar onze menselijk oren horen doorgaans niets boven de 17 kHz). Het verschil zit hem dus niet meteen in de geluidskwaliteit, maar eerder in de uitgebreidere aansluitmogelijkheden die de US-366 heeft tegenover zijn kleinere broertje. Nu we het toch over de geluidswaliteit hebben: we zitten hier niet in het topgamma, maar de kwaliteit is toch voldoende om de gemiddelde homestudio te overschrijden. De hoofdtelefoonuitgang biedt voldoende reserve, zelfs als je een beetje hardhorend bent. We beschikken over een kwaliteit die tot voor enkele jaren simpelweg ondenkbaar was. En dat voor de prijs waarvan uw bankier het niet op zijn heupen krijgt.

me, et pourtant il y a déjà de quoi dépasser les attentes d’un home studio moyen. La sortie « casque » dispose de suffisamment de réserve même si vous êtes un peu dur de la feuille. Nous sommes ici dans une qualité qui était impensable il y a seulement quelques années, tout simplement. Et ceci pour un prix qui ne va pas vous fâcher encore un peu plus avec votre banquier. Lisez plutôt la suite…

BUDGET

PRIJS

€199 voor de US-366 en €169 (beide adviesprijzen inclusief BTW) voor het kleine broertje, de US-322. Het is moeilijk om hierover te klagen, vooral als je weet dat Tascam toch een merk is waar veel amateurs en professionals al jaren van overtuigd zijn. Als je op zoek bent naar een goede geluidskaart aan een eerlijke prijs en met voldoende mogelijkheden, zoek dan niet verder. Dit is wat je zoekt!

BESLUIT

Wanneer zijn deze interfaces niets voor jou? Als je 24 sporen in één keer wil opnemen, ben je misschien niet aan het juiste adres. Maar, als je daarentegen op zoek bent naar iets dat eenvoudig te gebruiken is en waarmee je een paar kanalen per keer kan opslaan, als je op zoek bent naar eenvoud en degelijkheid, dan zijn deze Tascams wel degelijk spek voor je bek. En wat betreft de keuze tussen de twee: de kans is klein dat je je door het prijsverschil laat leiden, want dat is minimaal. De US322 is niet duur en gezien de bredere mogelijkheden van de US-366 ligt deze misschien meer voor de hand? Wat je ook kiest, je doet sowieso een goede zaak met deze nieuwkomers in de kleine wereld van de audio. PSL

www.meetmusic.com

€199 pour l’US-366 et €169 (prix conseillé, TVA comprise) pour sa petite sœur l’US322. Il est difficile de faire le difficile, d’autant que Tascam est une marque connue d e s amateurs et des professionnels depuis de très longues années, et répond admirablement aux attentes des utilisateurs. Si vous cherchez une carte son à prix décent avec des possibilités étendues, ces deux modèles Tascam retiendront votre attention, à n’en pas douter.

CONCLUSIONS

Comment ne pas être séduit par ces interfaces ? Certes si vous cherchez à enregistrer 24 pistes en même temps ce n’est pas ce qu’il vous faut. Par contre, si vous êtes en quête de quelque chose de simple d’utilisation et que vous n’enregistrez que quelques canaux à la fois, que vous cherchez à la fois robustesse et simplicité, ces Tascam sont là pour vous. Quant à choisir entre les deux, il est peu probable que ce soit un choix financier, la différence étant plus que subtile entre les deux modèles sur ce plan. L’US-322 n’est pas chère, et compte tenu des possibilités plus étendues de l’US-366 se profile en maître-achat. De toute manière, l’utilisateur qui débute sera comblé à la fois par le son, les possibilités et la simplicité de ces deux nouvelles venues dans le petit monde de l’audio. PSL

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

LD Systems WS1G8

PA & LIVE SOUND

LD Systems WS1G8 WIRELESS MICROPHONE SYSTEM Ik ontdekte het merk LD Systems een toen ik een opnamemicrofoon moest een stagemicrofoon voor me liggen. kunnen zeggen. Dat klopt, maar het microfoon. Een enorm voordeel op het merk ongetwijfeld een flinke duw in de we hem samen ontdekken!

paar maanden geleden testen. Vandaag heb ik Niets speciaals, zou je gaat om een draadloze podium en iets dat het rug zal geven. Laten

PRESENTATIE

Het gaat om een “handheld” microfoon met zender en een dynamische capsule. Er zijn ook nog andere modellen beschikbaar (zoals bijvoorbeeld condensatormicrofoons voor gitaar of bas). Maar wij bekijken dus de handmicrofoon, die bovendien gebruik maakt van de nieuwe zendfrequenties. Je weet dit misschien niet, maar UHF-microfoons moeten zenden binnen een bepaald frequentiebereik. Tot nu toe was dat tussen 470 en 790 MHz en 863 en 865 MHz. Sinds kort is er een nieuwe, hogere band beschikbaar (en waarschijnlijk zal dat de nieuwe norm worden): de 1,8 GHz-band. LD Systems is meteen up-to-date, want deze norm is geldig voor gans Europa. Het pakket dat ik ontvangen heb, bestaat gelukkig niet enkel uit de microfoon, maar er zit ook een ontvanger bij. Een compleet systeem dus.

BESCHRIJVING

De microfoon wordt geleverd in een harde kunststof koffer waar alles netjes in past: een microfoon, een antenne, alkaline batterijen, de ontvanger en de transformator waarvan de kabel een beetje kort is. Deze is 50cm lang, terwijl wordt aangeraden om de ontvanger op een hoogte van minstens 1 meter te plaatsen. Een beetje speling op de kabel zou daarom wel handig zijn. De microfoon meet 24 cm en weegt 380 gram, inclusief batterijen. Hij is dus ruim bemeten en niet heel discreet, maar hij lijkt wel zeer robuust en stevig. De gril is in zilverkleurig en doet denken aan de schitterende Amerikaanse microfoons. De body is bedekt met een mat zwart materiaal dat een goede grip biedt, zelfs als je zeer bezwete handen hebt. Een klein vierkant schermpje van 1,4cm licht op wanneer je de microfoon aanzet. De receiver is zwart en heeft twee opschroefbare antennes. Het gaat dan ook om een “diversity”-systeem. Aan de achterzijde zien we ook aansluitingen voor externe voeding, een gebalanceerde XLR en een ongebalanceerde jack. Aan de voorzijde neemt een breedbeeld schermpje ongeveer de helft van de ruimte in.

ROGER ROLAND J’avais découvert la marque LD Systems il y a quelques mois lors d’un test de micro destiné à l’enregistrement. Aujourd’hui, c’est un micro destiné à la scène. Rien de très original, me direz-vous. De fait, mais il s’agit d’un micro sans fil qui possède plus d’un atout, et qui fera sans doute apprécier la marque par un plus grand nombre. Voyons cela ensemble.

PRESENTATION

Il s’agit d’un micro à main à émetteur doté d’une capsule dynamique. D’autres modèles existent (modèle à condensateur, micro serre-tête, pour guitare o u bass e) , m a i s je n’ai reçu que ce modèle, qui est très récent. Il utilise d’ailleurs les nouvelles fréquences d’émission. En effet, comme vous ne le savez peut-être pas, les micros UHF se doivent d’émettre dans une plage de fréquences précise. Jusqu’ici c’était de 470 à 790 Mhz, et une plage étroite entre 863 et 865 MHz. Mais depuis peu, une nouvelle bande plus élevée est disponible (et va sans doute devenir la norme) : la bande 1,8 GHz. Et LD Systems est donc « up to date » et est valable pour toute l’Europe. L’ensemble reçu se compose donc d’un micro et d’un récepteur, soit un système complet.

DESCRIPTION

Le micro arrive dans une valise en plastique rigide où tout est soigneusement rangé : le micro, les antennes, les piles alcalines, le récepteur et le transfo, dont le fil est un peu court. Cinquante centimètres en plus donneraient un peu de confort, car il est conseillé de placer le récepteur à une hauteur d’un mètre minimum, et si la prise est au sol, un peu de mou dans le câble serait utile... Le micro mesure 24 centimètres et pèse 380 grammes, piles comprises. Côté dimensions, c e n’est donc pas un petit modèle…on a vu plus discret, mais le micro semble robuste. La grille est argentée et fait indéniablement penser aux boules de certains célèbres micros américains, en légèrement plus brillant. Le corps du micro est recouvert d’un matériau noir mat qui assure une excellent prise en main. Un très bon « grip » même si vous avez les mains moites. Un petit écran carré de 1,4 cm de côté s’éclaire en orange lorsque le micro est allumé par le gros interrupteur situé sous l’écran. Le Récepteur est noir et doté de deux antennes à visser. Il s’agit donc d’un système « diversity ». L’arrière comprend aussi la prise pour l’alimentation électrique externe, une sortie XLR (symétrique) et jack (asymétrique). A l’avant un écran large occupe la moitié de l’espace. A gauche on trouve des témoins lumineux concernant la réception et le niveau d’entrée et un point rouge, nous en reparlerons. A droite quatre boutons qui permettront de naviguer parmi les menus. Plus à droite encore, un petit bouton nommé « Power » qui se passe d’explication. Un mode d’emploi multilingue est fourni (anglais, allemand, français, espagnol, polonais et italien).

UTILISATION

Il fut une époque où l’utilisation des micros sans fil n’était pas aussi simple qu’aujourd’hui. Il suffit de compter le nombre de sonorisateurs atteints de calvitie (en plus de surdité : il y en a qui ne sont pas gâtés par la vie). Ces sonorisateurs plus âgés sont souvent devenus chauves à cause des micros HF. Les jeunes techniciens actuels peuvent aujourd’hui garder leurs longs cheveux, et même les chanteuses blondes arrivent maintenant à utiliser aisément un micro sans fil. C’est dire le chemin parcouru… Ce LD Sytems WS1G8 est extrêmement simple à mettre en œuvre. Vous allumez le récepteur, après avoir branché le transfo et raccordé les

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

www.meetmusic.com

PA & LIVE SOUND

LD Systems WS1G8

Aan de linkerkant zitten lampjes, de ingang en een rode stip. Hierover later meer. Rechts zien we vier knoppen om te navigeren door de menu’s. Helemaal rechts zit de “power”-knop. Het spreekt natuurlijk voor zich waarvoor die dient. Een meertalige handleiding is beschikbaar (Engels, Duits, Frans, Spaans, Pools en Italiaans).

deux. Puis vous allumez le micro avec le gros interrupteur. Pour aul’émetteur et du récepteur tant que les fréquences de le récepteur verra soient identiques, ledmètres marl e s qués « RF »

GEBRUIK

Er was ooit een tijd waarin het gebruik van draadloze microfoons niet zo makkelijk was als vandaag. Tel het aantal kale geluidstechnici en je weet genoeg (en dan hebben we het nog niet over hun doofheid, ze worden echt niet verwend door het leven). Deze oudere knarren danken hun kale kop vaak aan draadloze microfoons. De jonge geluidsmannen kunnen gerust zijn: ze kunnen hun weelderige haardos behouden. Zelfs zij die blond zijn, kunnen nu overweg met een draadloze microfoon. Een flinke stap voorwaarts dus! Deze LD Systems WS1G8 is uiterst eenvoudig in gebruik. Je plaatst de ontvanger en sluit de transformator aan, waarna je de microfoon aanzet. Voor zover de frequenties van de zender en de ontvanger gelijk zijn, gaan de “RF”-ledjes branden. Daarvan zijn e r zes: hoe meer er branden, hoe beter. Een andere led vertelt je welke antenne wordt gebruikt. Dat kan veranderen, gezien we te maken hebben met een “diversity”-systeem, wat betekent dat de ontvanger automatisch het beste signaal kiest. Als de zender niet is gesynchroniseerd met de ontvanger, is het mogelijk om de verbinding te maken via infrarood. Druk gewoon op de ASC-toets en breng de microfoon naar de rode stip aan de linkerkant van de ontvanger (tussen 5 en 20 centimeter is ideaal). Na een paar seconden is de ontvanger gesynchroniseerd met de microfoon. Makkelijk! Het is ook mogelijk om het “squelch”-niveau (verwijdering van ruis wanneer de zender is uitgeschakeld) en het volume te beheren. Ook om de kanalen te veranderen of meerdere microfoons te gebruiken, is de procedure heel eenvoudig. Ze wordt duidelijk uitgelegd in de handleiding. Druk gewoon op de set-knop en houdt hem enkele seconden ingedrukt, selecteer de groep en het gewenste kanaal. Het is eigenlijk allemaal heel intuïtief en het zijn zaken die je zonder het lezen van de handleiding ook wel kan vinden. Het is mogelijk om twaalf kanalen in zestien groepen in te stellen. Dat geeft maar liefst 192 kanalen. Daar kom je doorgaans wel mee toe. Als je de gain van de zender wil aanpassen, moet je de body losschroeven waar de batterijen zitten. Daar kan je het gain-niveau aanpassen. Zet het niet te hoog, of je krijg oversturing! Ook zullen de batterijen sneller leeg zijn. En daarmee zijn we onontkomelijk aanbeland bij het hoofdstukje “batterijen”. Volgens de fabrikant doet deze microfoon het 13 uur met een set batterijen. Dat is natuurlijk een theoretisch getal. Maar, ik ben er acht uur mee aan de slag gegaan en alles verliep nog even soepel. Helemaal niet slecht!

GELUIDSKWALITEIT

Geen gezoem of ruis bij het aanzeten, niet van de ontvanger, niet van de microfoon. Wat de afstand betreft, daar zegt de fabrikant eigenlijk niets over. Maar ik heb zowel binnen als buiten geen enkele hapering ontdekt wanneer je de ontvanger achter de schermen plaatst. Het geluid is een klein beetje aan de doffe kant (het is een dynamische microfoon) en er is een lichte halo in het geluid. Dat kan dus ietsje preciezer. In vergelijking

www.meetmusic.com

s’allumer (il y a 6 niveaux : plus l’indication est haut, mieux ce sera). Ensuite une led vous indique quelle est l’antenne utilisée pour la réception. Cela peut changer, puisque nous sommes en présence d’un système « Diversity » où le récepteur se choisit automatiquement et en permanence le meilleur signal. Si votre émetteur n’est pas synchronisé avec le récepteur, il est possible de réaliser la connexion via infra rouge. Il suffit d’appuyer sur le bouton ASC situé à droite et d’approcher le micro du point rouge placé à gauche (entre 5 et 20 cm, idéalement). Et quelques secondes suffisent pour que le récepteur se synchronise sur le micro. Simple ! Il est également possible de gérer le niveau de squelch (élimination des bruits lorsque l’émetteur est éteint) et le volume de sortie. Pour changer de canal, ou utiliser plusieurs micros, la procédure est très simple, et clairement expliquée dans le mode d’emploi. Il suffit d’appuyer sur le bouton « set » durant quelques secondes et de choisir le groupe et le canal souhaité. C’est intuitif au point que ceux qui connaissent un peu le mode du micro sans fil trouveront sans lire le mode d’emploi. Il est possible de choisir 12 canaux dans 16 groupes, soit de quoi voir venir… Les plus forts en calcul auront rapidement effectué la multiplication : cela donne 192 canaux. Si vous souhaitez régler le gain de l’émetteur, il vous faut dévisser le base du corps du micro (là où sont placées les deux piles AA de 1,5 volts) et avec un petit tournevis, on pourra ajuster le gain. Attention de ne pas le régler trop haut, pour éviter toute distorsion, et user prématurément les piles. Au chapitre « piles » justement, il est loin le temps où l’on devait changer les piles au milieu d’un concert. Ce micro peut tenir 13 heures avec un jeu de piles, selon le constructeur. C’est bien entendu théorique, mais j’ai testé et après huit heures, tout fonctionnait encore sans problème. Pas mal du tout!

QUALITE SONORE

Aucun bruit à l’allumage ou à l’extinction de l’interrupteur du micro. Les bruits de manipulation sont contenus, et aucun parasite ne se fait entendre. Rien à signaler à ce niveau, donc. Concernant la distance : le constructeur ne précise pas à quelle portée ce micro peut émettre, mais je n’ai remarqué aucun souci en plein air ou en intérieur, en posant le récepteur dans les coulisses. Le son est un poil sourd (c’est un micro dynamique), et il y a un léger halo dans le son, qui pourrait être un peu plus précis. En comparaison directe avec un micro (coûtant il est vrai trois fois le prix de ce LD Systems), la différence était audible. En baissant un peu le gain de l’émetteur (avec un tournevis plat) les choses s’amélioraient sans toutefois disparaitre complètement. Le « halo sonore » était

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

LD Systems WS1G8

PA & LIVE SOUND met een andere microfoon die ik hier heb liggen (maar, die weliswaar drie keer meer kost dan de LD Systems), is het verschil hoorbaar. Toen ik de gain wat naar beneden haalde, was het al een pak beter, maar helemaal verdwenen was het toch niet. De “halo sound” was nog steeds aanwezig, maar dan vooral hoorbaar in de koptelefoon. Het larsen effect komt pas veel later dan wat ik als een redelijk niveau beschouw. Mooi zo!

BUDGET

Hoeveel geld moet je in de kassa achterlaten om deze microfoon mee naar huis te nemen? €349 (adviesprijs). Zo weinig? Ja, je leest het goed. Zelfs als je weet dat het om een low-budget model gaat, ben je toch nog verbaasd over de prijs. Een zeer goede deal voor ons! De concurrenten zullen minder blij zijn.

toujours présent, mais c’était plus perceptible au casque que dans la sono. Le larsen arrive tard, bien au-delà de ce qui constitue selon moi un niveau raisonnable.

BUDGET

Combien d’argent en plus dans la caisse du magasin pour que vous puissiez vous libérer d’un fil à la patte? €349 (prix conseillé). Seulement? Oui. Vous avez bien lu. Et si la marque semble avoir choisi de fabriquer des produits accessibles financièrement, je reste malgré tout épaté en découvrant le prix. Une très bonne affaire pour les futurs usages, donc, qui seront enchantés. A ce prix, seule la concurrence se plaindra.

CONCLUSIONS

BESLUIT

Een goed doordachte microfoon die goed gebouwd en gebruiksvriendelijk is. En dit tegen een prijs die meer dan redelijk is én dan ook nog eens voldoet aan de nieuwe frequentienormen. Kan het geluid beter? Jazeker. Maar dan zal je met wat heel meer Euro’s over de brug moeten komen. Daarbij, het geluid is zeker niet slecht, verre van zelfs! Ik moet bekennen dat toen ik de prijs zag, ik me meteen zorgen maakte over de geluidskwaliteit. Dat blijkt dus volledig onterecht te zijn. Je moet onbevangen aan een test beginnen en dan wordt je zeker overtuigd door deze microfoon. En voor die prijs kan je er meerdere tegelijk kopen...

Un micro sans fil très bien pensé, bien construit et extrêmement simple d’ut i l i s at ion. Ceci à un prix plus que contenu, avec des zones de fréquences actualisées. On peut certes trouver mieux au niveau qualité sonore, mais cela va coûter (nettement) plus cher. Et le son rendu par ce micro n’est pas mauvais, loin de là. J’avoue qu’en découvrant le prix, j’avais quelques craintes sur le plan sonore, mais elles furent vite apaisées. Comme quoi, il faut absolument laisser les à priori au vestiaire et tester ce micro, qui possède d’autres qualités que celle du prix. Vous risquez d’être convaincu. Et à ce prix, vous en prendrez peut-être plusieurs…

PSL

pro • prijs • gebruiksgemak • zeer laat optredend larsen effect • stevig gebouwd

• Prix • Simplicité d’utilisation • Le larsen arrive très tard • Qualité de construction

contra • nogal groot • korte voedingskabel

www.meetmusic.com

• Micro assez encombrant • Fil reliant le transfo au récepteur un poil court

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

PRO SOUND & LIGHT 2013/07

www.meetmusic.com

Serato Performance Vinyls

DJ GEAR

Serato Performance Series CONTROL VINYLS INLEIDING

Scratch Live is ondertussen bijna 10 jaar de digitale oplossing voor DJ’s die de feel van vinyl willen behouden, zonder daarvoor 5 bakken platen te moeten meesleuren. Het programma is zonder twijfel één van de marktleiders in de digitale DJ wereld, met “Traktor” van Native Instruments als grootste concurrent. De Scratch Live software werkt alleen in samenwerking met de bijhorende hardware, die tegelijkertijd ook de soundcard is. Het wordt geleverd met een bijhorende box, waarmee je je klassieke platenspelers via usb kan aansluiten op een computer. Dit geeft je de mogelijkheid om elk geluid / song te manipuleren of mixen via je platenspelers. Verder biedt de software een ingebouwde sample bank om sounds mee te triggeren, tal van effecten, en kan je er ook een plugin bijkopen voor video mixing. De eerste andere hardware tool die perfect met de software samenwerkt en waar de Scratch Live box in is ingebouwd, is de Rane TTM 57 sl mixer. Dit model werd later vervangen door de Sixty-One en de Sixty-Two mixers, en door de Sixty-Eight mixer voor club mixing toepassingen. Verder bevat het mengpaneel ingebouwde effecten en cue points en andere controllers waarmee je je laptop kan besturen vanaf het mengpaneel, zonder eigenlijk het klavier van je laptop te moeten gebruiken. Scratch Live is zeker bedoeld voor de pro DJ markt: de prijs van een SL soundcard en software pakket bevindt zich rond de €600. Voor de mixer betaal je al snel €1300. Op zich vallen deze prijzen mee, maar moet je er wel rekening mee houden dat je ook nog platenspelers en een laptop nodig hebt om het geheel te doen werken. Zo loopt de totaalsom voor je volledige dj set-up dus wel makkelijk op tot een paar duizend Euro. De zogenaamde ‘control vinyls’ waarmee je je laptop aanstuurt, werden ondertussen ook al enkele keren aangepast en verbeterd. Maar de grootste verbetering tot nu toe is toch wel de allernieuwste reeks, ‘Performance Series’’ genaamd. Serato belooft ons een preciezere tracking, een minder snelle slijtage en de beste digitale vinyl emulatie op de markt.

PAKKET

De twee vinyls zitten samen verpakt in een stevig kartonnen hoesje en zijn elk apart nog eens verpakt in een plastiek bescherm sleeve. Een handleiding krijg je er niet bij geleverd, maar de werking van de vinyls spreekt voor zich. Op de achterkant van de hoes staat een woordje uitleg over de update tegenover de oudere versie. De boodschap is klaar en duidelijk: “We bring the math. You bring the party’. Buiten de nieuwe kleurtjes is er uiterlijk van de update eigenlijk weinig zichtbaar aan de vinyls. Ze zijn verkrijgbaar in de klassieke zwarte versie, in een nieuwe ‘glow in the dark’ versie en verder nog in ongeveer tien verschillende kleuren, gaande van groen, blauw en rood, tot zelfs verschillende neon kleuren. De ‘Glow In The Dark’ versie draagt deze naam simpelweg omdat ze oplichten in het donker. Dit is wel een leuk effect in een donkere club, maar is zeker niet de grootste verbetering...

www.meetmusic.com

Wiebe “DJ Dysfunkshunal” Hennes

INTRODUCTION

Scratch Live, qui fête bientôt ses 10 ans, est depuis toujours la solution digitale pour les DJs qui veulent conserver le feeling du vinyle, sans pour autant devoir traîner 5 caisses de disques. Le programme est sans aucun doute un des leaders du marché du DJing digital, “Traktor” de Native Instruments étant le plus grand concurrent. Le logiciel Scratch Live ne fonctionne qu’avec le hardware correspondant, qui est également la carte son. Il est livré avec un box permettant la connection de platines traditionnelles à votre ordinateur par USB. Vous avez ainsi la possibilité de manipuler et de mixer chaque son ou musique via vos platines. Le soft propose aussi une banque d’échantillons intégrée pour lancer des sons, de nombreux effets, et vous pouvez acheter un plugin pour le mixage vidéo. Le premier outil hardware qui fonctionnait parfaitement avec le logiciel, et dans lequel le box Scratch Live est intégré, était la table de mixage Rane TTM 57 sl. Ce modèle a été remplacé plus tard par les consoles SixtyOne et Sixty-Two, et la table Sixty-Eight pour des applications de mixage en club. La console offre des effets et des cue points intégrés, ainsi que d’autres contrôleurs avec lesquels vous pilotez votre ordinateur depuis la table de mixage, donc sans avoir à manipuler le clavier. Scratch Live s’adresse évidemment au marché DJ Pro: le carte et le logiciel SL coûtent environ €600. La table de mixage se négocie à plus ou moins €1300. Ces prix ne sont pas excessifs, mais vous devrez tenir compte qu’il faut de plus des platines et un ordinateur portable pour que l’ensemble fonctionne. Le total de votre setup DJ s’élève facilement à quelques milliers d’euros. Les ‘control vinyls’ avec lesquels vous pilotez votre ordinateur ont fait l’objet de plusieurs modifications et améliorations depuis leur première apparition. Mais le plus grand progrès se trouve dans la toute dernière série, appelée ‘Performance Series’’. Serato nous promet un tracking plus précis, une usure réduite et la meilleure émulation vinyle du marché.

PACK

Les deux vinyles sont emballés ensemble dans une housse en carton solide, et sont individuellement protégés par un étui en plastique. Il n’y a pas de manuel, mais l’utilisation des vinyles se passe d’explications. Le dos de la housse comporte quelques explications sur la nouvelle version par rapport à la précédente. Le message est clair: “We bring the math. You bring the party’. Mis à part les nouvelles couleurs, la mise à jour n’est pas vraiment visible. Les disques sont disponibles en noir, bien entendu, ainsi que dans la nouvelle version ‘glow in the dark’ et une dizaine de couleurs différentes, dont le bleu, le vert, le rouge, mais aussi des couleurs néon. La version ‘Glow In The Dark’ s’appelle comme ceci, parce que les disques s’illuminent dans l’obscurité. C’est certainement un bel effet dans un club sombre, mais les vraies améliorations sont autre part...

AMELIORATIONS

Le grand avantage de ces vinyles est que le signal timecode, le bien-nommé Serato Noise Map, a été masterisé à un niveau bien plus élevé (+6 dB). Si vous passez un ancien disque Serato sur une platine, et un nouveau sur l’autre, cela se voit directement sur les ‘scopes’. Ce sont les cercles que vous voyez sur votre écran d’ordi dans le setup de Scratch Live pour la calibration. Le cercle de la nouvelle version est bien plus grand, ce qui prouve visuellement que le signal est plus puissant. Les DJs scratcheurs et les tourneurs de table vont apprécier. Le feeling de ces nouveaux disques est presque identique à celui d’un vrai vinyle.

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

Serato Performance Series

DJ GEAR

pro

SON

• cleanere sound in het algemeen • minder problemen met slechte klank bij rumble, trillingen of zwak signaal van de naald / cartridge • realistischere geluidsweergave bij scratching • meer precisie bij scratching / beat juggling / mixing door kleinere tijdsintervallen in het signaal op de vinyl • lichtgevend effect bij ‘glow in the dark’ versie

• son plus net en général • moins de problèmes de son détérioré avec du rumble, des vibrations ou un signal faible causé par l’aiguille ou la cartouche • son plus réaliste lors du scratching • plus de précision lors de scratching / beat juggling / mixage grâce aux intervalles plus petites du signal vinyle • effet lumineux pour la version ‘glow in the dark’

Le signal plus puissant améliore fortement le son lors du scratching. Les mouvements très lents et très rapides sont mieux enregistrés par le logiciel Scratch Live. Ceci n’est pas uniquement dû au signal plus fort, mais également à l’augmentation du nombres de points de signal dans le timecode. Avec les éditions antérieures, le son n’était pas très réaliste lors de mouvements lents. Il était donc quasi impossible de bien exécuter les ‘drag’ scratches. Pour le mixage, il n’y a pas de grades différences, sauf le son de meilleure qualité. La durée de vie des vinyles de contrôle est plus grande grâce au signal plus puissant. Bien entendu, ces disques s’usent tout commes des disques normaux, il faudra les remplacer régulièrement. Si vous tournez chaque semaine, comptez quand-même quelques paires par an. Le nettoyage régulier avec un tissu et du produit pour vinyles aidera à restaurer un bon son, mais c’est une solution temporaires. Vérifiez régulièrement les cercles des “scopes” dans le menu setup. Quand les lignes ne sont plus nettes, et si vous voyez des petits points juste à côté des cercles, il est temps de remplacer les disques.

BUDGET

contra • niet meer verkrijgbaar per stuk, je moet ze per paar kopen • kleine prijsstijging

Le prix est légèrement à la hausse par rapport à l’édition précédente. Vous pouviez les acheter individuellement à 18 euros par pièce. Ils ne sont maintenant disponibles que par paire, les prix variant de 38 à 51 euros par jeu. Ils ne sont donc pas meilleur marchés, mais les avantages compensent la différence de prix. Le vinyle standard noir est le moins chère, à l’autre bout, on retrouve les ‘Glow In The Dark’. Entre les deux, de nombreuses autres versions, des limited editions en collaboration avec d’autres marques e t

• plus disponible à la pièce, il faut les acheter par paire

VERBETERINGEN

Het grote voordeel aan deze vinyls is dat het tijdscode signaal, de zogenaamde Serato Noise Map, veel luider is gemasterd (+6 dB). Wanneer je op één deck een oudere Serato vinyl speelt en op de andere de nieuwe versie, merk je meteen het verschil in de ‘scopes’. Dit zijn de cirkels die je ziet op je computerscherm wanneer je naar de setup gaat in Scratch Live en waarmee je je Scratch live calibreert. De cirkel van het deck met de nieuwe vinyl is duidelijk een pak groter, wat het sterkere signaal dus visueel bewijst. Vooral scratch DJ’s en turntablists zullen hun hart kunnen ophalen. De feel van deze nieuwe platen is bijna niet meer te onderscheiden van echte vinyl feel.

KLANK

Door het luidere signaal is de sound fel verbeterd tijdens het scratchen. Heel trage en heel snelle bewegingen worden preciezer opgenomen door de Scratch Live software. Dit niet alleen door het luidere signaal, maar ook doordat er meer signaalpunten zijn geplaatst in de tijdscode. Bij vorige edities van de vinyl werd het geluid niet erg realistisch weergegeven bij heel trage bewegingen met de plaat. Zogenaamde ‘drag’ scratches waren dus quasi onmogelijk mooi uit te voeren. Voor mixing zijn er niet zozeer grote verschillen, buiten natuurlijk een betere sound. Ook zullen de controle vinyls langer een mooi signaal blijven geven doordat de output nu hoger is. Uiteraard verslijten deze vinyls net als gewone platen, dus best regelmatig de vinyls vervangen. Indien je wekelijks draait, kan dit toch oplopen tot enkele paren per jaar. Regelmatig de vinyls reinigen met een doekje en vinylreiniger helpt ook om terug een mooi signaal te krijgen, al blijft dit wel een tijdelijke oplossing. Je kan best eens regelmatig kijken naar de “scopes” in het set-up menu. Wanneer de lijnen niet meer scherp zijn en er net naast de cirkels stippeltjes ontstaan, is het tijd om de platen te vervangen.

BUDGET

une gamme de couleurs.

CONCLUSION

Serato tient ses promesses, et après des essais poussés, je peux dire

De prijs is een beetje gestegen tegenover de vorige editie. Vroeger kocht je de platen aan €18 per stuk en waren ze los verkrijgbaar. Nu zijn ze alleen nog verkrijgbaar per paar en varieert de prijs van €38 tot €51 per paar. Goedkoper zijn de platen er dus niet op geworden, maar de voordelen die ze bieden, maken het de prijs wel waard. De gewone standaard zwarte vinyl is het goedkoopst, de ‘Glow In The Dark’ version is de duurste van de reeks. Daartussen in vind je nog tal van andere versies, limited editions in samenwerking met andere brands en allerlei uiteenlopende kleuren.

BESLUIT

Serato komt haar beloftes na en na uitgebreid testen zou ik durven zeggen dat deze vinyls een verplichte upgrade zijn voor alle Scratch Live / Serato gebruikers. Er zijn alleen maar voordelen aan de nieuwe vinyls en de kleine prijsverhoging zou iedere dj die zijn job serieus neemt, niet mogen tegenhouden. Zowel voor gevorderden als voor beginners is dit een aanrader. PSL

www.meetmusic.com

que ces disques sont une mise à jour incontournable pour tout utilisateur de Scratch Live / Serato. Ces nouveaux vinyles n’ont que des avantages, la petite hausse de prix ne devrait pas faire fuir le DJ qui fait son boulot avec sérieux. A conseiller tant aux débutants qu’aux DJs chevronnés. PSL

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

PRO SOUND & LIGHT 2013/05

www.meetmusic.com

LIGHT GEAR

Elation Rayzor Q7

Elation Rayzor Q7 LED WASH / BEAM MOVING HEAD Mijn voorlaatste light review voor Meet Music... dat er dan nog maar mooie lichteffecten mijn kant op mogen komen voor een test! En jawel hoor, ik kreeg hier de Elation Razor Q7 bij mij thuis geleverd, een uiterst kleine movinghead. De kleinste zelfs, maar volgens Elation moet die qua prestaties niet onderdoen voor z’n grotere broers binnen het segment. Ideaal voor de professionele en semiprofessionele mobiele DJ/LJ. We zullen er eens stroom opzetten om alles goed onder de loep te kunnen nemen!

BOUW

De Elation Rayzor Q7 is dus de kleinste movinghead in het gamma, met als afmetingen 235 x 318 x 141mm en een gewicht van 4,8kg. Zowel de voet als de spot in de beugel zijn goed zichtbaar. De behuizing bestaat uit verschillende stukken geharde, vlamvertragende en zwarte kunststof, die het eigenlijke binnenwerk goed afschermen. De spot is bovenaan rond en heeft zeven cilindervormige openingen waarin de 15W Osram LERTDUW S2W RGBW Quad LED’s mooi in zijn in verankerd. Om beschadigingen te voorkomen, worden ze afgeschermd door een gefaceteerd lensje. De lichtopbrengst is 1,743 Lux @ 7,5m. Alles zit hier heel stevig in elkaar. Je hebt ook nog drie kleine koperkleurige gaatjes met schroef, waarop je de optionele snoot lensdop en diffusie filterhouder kunt vastzetten. De stralingshoek is 7° met e en beeldhoek van 13°. Achteraan heb je rond de gehele omtrek van de spot een geruisloze afkoelingsventilator met grote afkoelingsribben. De beugels zelf zijn zeer stevig. De pan/tilt verhouding is 540°/630° x 265°. De voet is voorzien van een rechthoekig kleuren LCD scherm met daarnaast, anders dan gebruikelijk, vier ingewerkte pijltjestoetsen en twee menu-controletoetsen, en aan de andere kant een DC toets. De Rayzor Q7 is voorzien van een interne batterij waarmee je eveneens het scherm kan activeren, zelfs als er geen stroom is aangekoppeld. Hiervoor gebruik je de DC-toets. Vlak eronder zit een ingebouwde microfoon verwerkt. Het scherm en de toetsen zitten achter een glanzend beschermplastiekje. Een mooi design! Aan de andere zijde zitten de aansluitingen, aan de onderkant vier grote rubberen voetjes en een veiligheidsoog waaraan je de meegeleverde veiligheidskabel kan bevestigen. Onderaan zijn eveneens twee gaten voorzien om quick-lock fasteners van de meegeleverde omegahouder aan te sluiten. Hiermee kan je dan een clamp aanbrengen, zodat je de movinghead aan een truss kan bevestigen.

AANSLUITINGEN

WIM “LITTLE BILLY” KLEYN C’est mon avant-dernier essai d’éclairage pour Meet Music... J’espère recevoir de beaux effets lumineux à tester! Et, bingo, on me fait parvenir l’Elation Rayzor Q7, un movinghead extrèmement petit. Le plus petit en fait, mais ses performances égalent celles de ses grands frères dans le segment. Idéal pour le DJ/LJ mobile professionnel et semiprofessionnel. Je vais le brancher pour voir ce qu’il a dans le ventre!

CONSTRUCTION

L’Elation Rayzor Q7 est donc le plus petit movinghead de la gamme, ses dimensions sont de 235 x 318 x 141mm, son poids de 4,8kg. Tant le socle que le spot dans le support sont bien visibles. Le boîtier est construit de plusieures pièces de plastique noir durci retardant la propagation des flammes, et protège bien les entrailles. Le spot est rond au-dessus, et comporte sept trous cylindriques dans lesquels les LEDs Osram LERTDUW S2W RGBW Quad de 15W sont bien ancrées. Pour les protéger, elles sont recouvertes par une lentille à facettes. Le rapport de lumière est de 1,743 Lux @ 7,5m. Tout est très solidement assemblé. Trois trous filetés en laiton permettent de fixer le snoot et le porte-filtres diffus, tous deux en option. L’angle d’ouverture est de 7° pour un angle de projection de 13°. Au dos, sur tout le pourtour du spot, vous trouverez un ventilateur silencieux et de grandes ailettes de refroidissement. Les béquilles sont très solides. Les angles pan et tilt sont de 540°/630° x 265°. Le socle comporte un affichage LCD couleur rectangulaire, avec d’un côté les boutons de commande affleurants qui sont au nombre de 4 touches de navigation et 2 touches de de contrôle de menu, ce qui nous change de la configuration habituelle. L’autre côté propose une touche DC. Le Rayzor Q7 comporte une batterie qui permet d’activer l’affaichage, même si l’alimentation n’est pas branchée. Vous poussez pour cela sur la touche DC. Juste en-dessous, vous trouverez le micro interne. L’affichage et les touches sont protégés par un écran en plastique brillant. Le design est une réussite! De l’autre côté se trouvent les connections, la base porte quatre pieds en caoutchouc de bonnes dimensions ainsi q’un crochet de sécurité auquel vous fixerez le câble de sécurité fourni. La base comporte également deux trous pour la fixation des attaches quick-lock du support oméga fourni. Vous pouvez ainsi monter l’appareil sur une pince pour l’attacher à un truss.

CONNECTIONS Vous

alimentez

mo-

Stroom verkrijg je door de meegeleverde stroomdraad aan te sluiten via de powerconaansluiting. Er is ook een powercon-aansluiting, zodat je meerdere exemplaren van de Rayzor Q7 met elkaar kan verbinden (daisy chain). Aan de andere kant zit er dan een 5-pin DMX in- en uitgang. Daartussen vind je een aan/uit-schakelaartje en een zekering (250v T3.13A GMA safety fuse).

HANDLEIDING

In mijn doos vond ik geen handleiding, maar het gaat hier om een demotoestel. Ik vermoed dus dat er wel een handleiding aanwezig zal zijn in de originele verpakking van de Rayzor Q7. Via de website www.elationlighting.eu kan je de Engelstalige handleiding (51 pagina’s) downloaden. Het is een professionele handleiding waar ook de beginnende LJ wat aan heeft, gezien alle mogelijkheden en instellingen mooi worden uitgelegd. De afbeeldingen en schema’s zorgen voor extra duidelijkheid.

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

Elation Rayzor Q7

LIGHT GEAR

MOGELIJKHEDEN & ERGONOMIE

De DMX-adressering gebeurt elektronisch, mits gebruik van het LCD controle-menu. Je krijgt de keuze uit een basis (15), standaard (17) of Extended (29) DMX kanaalwerking. Het controlepaneeltje en het kleuren LCD schermpje gidsen je zo door alle DMX-adresseringen, mode-selecties, instellingen en autoprogramma’s. Wanneer je op de menutoets drukt, kan je kiezen uit verschillende instellingsgroepen: function, information, personality, effect adjust, user mode setting en edit program. Deze verschillende groepen hebben dan nog eens verschillende onderverdelingen, zodat je erg makkelijk bij de juiste instelling raakt en het juiste effect bekomt. Via “Personality” kan je wachtwoorden instellen en beheren en je persoonlijke instellingen vastleggen voor toekomstig gebruik. Dit alles is normaal gesproken enkel weggelegd voor topproducten en professionele lichteffecten. In de handleiding kan je een eenvoudige tabel vinden met alle mogelijk commando’s en mogelijkheden waaruit je kan kiezen in het menu. Je kan zelfs de snelheid van je fan regelen, fantastisch! De Rayzor maakt gebruik van zeven highoutput 15W Osram Quad color RGBW LED’s om vlijmscherpe 7° lichtbundels aan hoge snelheid door de ruimte te sturen, en dit dankzij de nieuwe high-speed 3-fase motor technologie. De zeven LED’s kunnen worden aangestuurd en gechased in vier onafhankelijke zones en zo dynamische visuele effecten creëren. Dit wil zeggen dat de zeven LED’s zijn opgesplitst in vier afzonderlijke zones, waarbij je iedere zone apart kan aansturen. Op die manier bekom je leuke effectjes! De Q7 heeft acht ingebouwde macro’s en kan zowel gebruikt worden als wash of als spot. Je kan er optionele accessoires bijkopen, zoals een snoot lensdop en een diffusie filterhouder. Deze movinghead is CE goedgekeurd en flikker-

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

vinghead en branchant le cordon fourni sur la prise powercon. Il y a aussi une sortie powercon pour le chaînage de plusieurs Rayzor Q7. De l’autre côté se trouvent l’entrée et sortie DMX en XLR 5 broches. Et au centre, un interrupteur on/off et un fusible (250v T3.13A GMA safety fuse).

MANUEL

“Ma” boîte ne contenait pas de manuel, mais c’est un appareil de démonstration. Je suppose que les emballages du commerce contiennent un manuel. Le manuel Anglais de 51 pages est téléchargeable du site www. elationlighting.eu. C’est un guide professionnel qui sera également utile au LJ débutant, étant donné que toutes les possibilités et tous les régla-

www.meetmusic.com

LIGHT GEAR

Elation Rayzor Q7 ges sont bien expliqués, avec l’assistance d’images et de schémas pour plus de clarté.

POSSIBILITES & ERGONOMIE

L’adressage du DMX est électronique, si vous utilisez le menu de commande de l’affichage. Vous avez le choix entre 3 modes DMX: base (15 canaux), standard (17) et Extended (29). L’affichage couleur vous guide sans problèmes à travers tous les adressages DMX, les sélections de mode, les réglages et les programmes automatiques. Quand vous poussez sur la touche menu, vous pouvez choisir entre différents groupes de réglages: function, information, personality, effect adjust, user mode setting et edit program. Ces groupes ont des sous-groupes, ce qui facilite l’accès au bon réglage afin d’obtenir l’effet voulu. Via “Personality”, vous instaurez et gérez les mots de passe et vos réglages personnels pour l’avenir. Ceci est normalement réservé aux produits haut de gamme et les effets professionnels. Le manuel propose un tableau simple avec toutes les commandes et possibilités offertes dans les menus. Même la vitesse du ventilateur est réglable, fantastique! Le Rayzor utilise 7 LEDs Osram haute puissance Quad color RGBW de 15W pour envoyer à haute vitesse des rayons de 7° découpés au rasoir, grâce à la nouvelle technologie moteur triphasé high-speed. Les sept LEDs peuvent être pilotées et chased en 4 zones indépendantes et créer ainsi des effets visuels dynamiques. Ceci veut dire que les 7 LEDs peuvent être divisées en 4 zones, chaque zone pouvant être commandée séparément. Vous obtenez ainsi de très beaux effets! Le Q7 dispose de 8 macros intégrées et peut être utilisé comme wash ou comme spot. Des options payantes sont disponibles, telles qu’un snoot et un porte-filtre diffus. Ce movinghead est agréé CE et sans scintillements. Comme je l’ai dit, les faisceaux ont de très belles couleurs et très saturés. Les mouvemenst sont rapides et précis, le moteur presqu’inaudible et les rayons tranchent l’air. Il y a également une fonction strobo, la fréquence de flashage peut varier entre 1 et 18 Fps. Le dimming entre 0 et 100% est aussi possible. Le Rayzor Q7 peut être utilisé en mode master-slave, bouger sur le bruit ou la musique ambiante, et il peut passer les programmes prédéfinis.

BUDGET

vrij. Zoals reeds vermeldt, zijn de lichtbundels zeer mooi van kleur en zeer hel. De bewegingen zijn gecontroleerd snel, waarbij de motor nauwelijks hoorbaar is, maar de lichtstralen des te meer door de lucht snijden. Er is ook een strobe-functie, waarbij de flashsnelheid kan opgedreven worden van 1 tot 18 Fps. Dimmen kan ook, van 0 tot 100%. Je kan de Rayzor Q7 gebruiken in master slave modus, hem laten bewegen op omgevingsgeluid/muziek of de ingestelde programma’s laten afspelen.

BUDGET

Ik heb nu al heel wat kleine movingheads zien passeren, maar meestal waren het lichteffecten van het low budget of middensegment. Met z’n €1599 (inclusief BTW) is dit al eerder een prijs voor een professioneel lichteffect. Als je dan al een paar movingheads wil aanschaffen, moet je toch wel even sparen. Is het z’n prijs waard? Ik vind van wel. Dit is een op en top professionele, compacte en vooral snelle movinghead!

BESLUIT

Deze kleine, razendsnelle Rayzor Q7 van Elation heeft alles in zich om groots te worden. Dankzij het krachtige motorwerk binnenin en het gebruik van de 15W Osram RGBW Quad LED’s bekom je een verbluffend schouwspel van vlijmscherpe lichtbundels die door de ruimte klieven. Ideaal voor de mobiele, professionele en semiprofessionele dj/lj die kwaliteit wel kan waarderen en er het geld voor over heeft. PSL

www.meetmusic.com

J’ai vu passer de nombreux petits movingheads, mais généralement c’étaient des effets low budget ou du segment intermédiaire. Son prix de €1599 (TVA comprise) est plûtot celui d’un appareil professionnel. Si vous voulez en acheter quelques-uns, il vous faudra épargner pendant un certain temps. Vaut-il son prix? Je pense que oui. C’est un movinghead absolument professionnel, compact et surtout rapide!

CONCLUSION

Le Rayzor Q7 d’Elation compact et ultra-rapide a tous les atouts pour devenir un grand succès. Le moteur puissant et les LEDS Osram RGBW Quad de 15W s’unissent pour vous offrir un spectacle de rayons acérés traversant l’espace époustouflant. Il est idéal pour le DJ/LJ mobile professionnel et semi-professionnel appréciant la qualité et pouvant faire l’investissement. PSL

pro • Geluidsarme fans • Snelle, gecontroleerde panen tiltbewegingen • Interne batterij • Mooie, gekleurde en vlijmscherpe lichtbundels • 4-zone Chase effects • Powercon-aansluitingen • LCD kleurenscherm • Professioneel controlepaneel

• Ventilateur silencieux • Mouvements pan et tilt rapides et contrôlés • Batterie interne • Beaux faisceaux colorés et très nets • Effets chase à 4 zones • Connections Powercon • Affichage LCD couleur • Panneau de commande professionnel

contra • Geen handvaten • Prijs

• Pas de poignées • Prix

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

PERFORMANCE CONTROL VINYLS For

New colors

NEON-GREEN

NEON-PINK

NEON-YELLOW

PINK

RED

GREEN

BLUE

G. Raeymaekersstraat 52 1030 Brussel

BLACK

BROWN

YELLOW

GLOW-IN-THE-DARK

SERATO Dr SUZUKI SLIPMATS

Tel: +32 (0) 2 242 15 22 Fax: +32 (0) 2 242 01 25

HILITES

Hilites

Behringer FIREPOWER FCA610

BEHRINGER

Behringer ne s’endort pas, c’est certain. La F IR EPOW ER FCA610 est une interface audio d’enregistrement idéale pour les musiciens voulant enregistrer ou éditer de la musique sur leur ordinateur portable. L’interface a une connection USB low-latency, six entrées, dix sorties et deux préamplis micro conçus par MIDAS. La FCA610 est alimentée par FireWire ou l’alimentation fournie. Elle supporte les formats analogiques et digitaux les plus courants, ainsi que MIDI. Si vous enregistrez votre FCA610, vous pouvez de plus télécharger gratuitement la version complète de Tracktion 4, le logiciel de production audio. www.behringer.com

FOCUSRITE

De doe-het-zelf home recording studio’s worden steeds populairder en Focusrite speelt graag in op deze trend. Het merk kondigde de lancering aan van de iTrack Studio, een compleet pakket waarmee je muziek kan opnemen op je iPad (of Mac/Windows computer). De kit is gebaseerd op Focusrite’s audio interface iTrack Solo. Het pakket bevat een closedback monitor hoofdtelefoon, een condensator microfoon van studiokwaliteit (inclusief XLR-kabel) en een 1,2 meter lange 30-pins kabel om de interface aan te sluiten op je iPad 4 of iPad Mini. www.focusrite.com Focusrite iTrack Studio

BEHRINGER

Behringer staat duidelijk nooit stil. De FIREPOWER FCA610 is een audio recording interface, ideaal voor bijvoorbeeld muzikanten die hun muziek willen opnemen of editen op hun laptop. De interface heeft een lowlatency USB-aansluiting, zes ingangen, tien uitgangen en twee MIDAS-design microfoon-voorversterkers. De FCA610 wordt gevoed door FireWire of de bijgeleverde stroomvoorziening. Hierdoor ondersteunt die de populairste analoge en digitale formats, inclusief MIDI. Wie z’n FCA610 registreert, kan bovendien gratis de onbeperkte versie van de Tracktion 4 audio production software downloaden. www.behringer.com

RELOOP

Dankzij de samenwerking tussen Reloop en DJ-Skins.com is het nu mogelijk van je Reloop controller te personaliseren met een leuke, zelfontworpen skin. Zo heeft DJ-Skins reeds het materiaal van heel wat bekende artiesten een eigen touch gegeven. Hieronder heel wat klinkende namen als Armand van Helden, The Prodigy en Wu-Tang Clan-legende Mathematics. De aanpasbare controllers zijn de Reloop Terminal Mix 2 of 4 en de Jockey 3 ME, Remix of Beatmix. Wanneer je je eigen design hebt ontworpen, wordt het naar je opgestuurd, waar ook ter wereld! www.reloopdj.com

Les home studios de conception maison deviennet de plus en plus populaires, et Focusrite saute sur le train en marche. La marque annonce le lancement d’iTrack Studio, un ensemble complet pour enregistrer de la musique sur votre iPad (ou ordinateur Mac/Windowsr). Le kit est basé sur l’interface audio iTrack Solo de Focusrite. Il contient un casque de monitoring fermé, un micro à condensateur et son câble XLR ainsi qu’un câble d’1,20m à 30 bornes pour connecter l’interface à votre iPad 4 ou iPad Mini. www. focusrite.com

RELOOP

Grâce à la collaboration entre Reloop et DJ-Skins.com, il est maintenant possible de personaliser votre contrôleur

PSL

Reloop avec un skin de votre propre conception. DJ-Skins a déjà donné une touche personelle au matériel de nombreux artistes tons des noms ronflants comme Armand van Helconnus. Ciden, The Prodigy et le légendaire Mathematics de Wu-Tang Clan. Les contrôleurs modifiables sont les Reloop Terminal Mix 2 et 4 ainsi que les Jockey 3 ME, Remix et Beatmix. Quand vous avez créé votre design, il vous sera envoyé, partout au monde! www. reloopdj.com PSL

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2013/08

MEET MUSIC MAGAZINE AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE / Turnhout P509335

Nr.296

26e jaargang - Augustus 2013 26ième année - Août 2013

GRATIS

GRATUIT MAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUX

Seagull

Korg Pa900

Maritime SWS

G&L

Tribute M-2000

Zoom

Istanbul Agop Xist