L'omaggio alla lingua Grika

Mercoledì 27 luglio 2022 Biblioteca Comunale - Corigliano d’Otranto

Il Griko e l’Olio della Poesia Passeggiata poetica alla scoperta del borgo e della lingua grika

dedicata alla poetessa Genoveffa Avantaggiato

Osservatorio di Corigliano d’Otranto

Prima tappa - IL BORGO - Castello / Biblioteca Comunale TO PANÌRI – LA FIERA

l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia

Seconda tappa - IL VOLO - Arco Lucchetti

ÌTELA Ise pleon aspri ‘sù ka to pambàci, russìgna ‘sa tto mmilo primatìo; t’ammàddia rizzùddhia, to chìli ‘sa cceràsi, t’omilìsi olo chari ce glicèo.

To pratìsi kanni ‘sa ppiperàci, ifènete ka stompà anu s’ o matàzzi; ‘en echi anterùe, ce ise ‘sa ppuddhàci, pa’ kkacciatùro listo na sparèzzi.

Ivò èkama ‘nan gabbia ‘zze krusàfi; an to puddhì mu rescèi n’ acchiapèzzo, to kklinno m’ ‘o klitì ‘tti kkardìa ce to pperno me mena s’in inglisìa.

VORREI

Ce a’ tto patèra ‘telo tin vloìa, ce to kattilìti s’o kàttilo tis vaddho; poi ti kkratènno sittì sittì s’ì kkardìa ce ti kkanno mana ‘zze tossa petìa.

Sei più bianca tu che la bambagia rossa come una mela nata prima del tempo: gli occhi vivaci, le labbra come una ciliegia, il parlare tutto grazia e dolcezza.

Il camminare fai come il “piperaci” sembra che poggi sopra la seta; non hai ali e sei come un uccellino, ogni cacciatore pronto per sparare.

Io ho fatto una gabbia d’oro, se questo uccello dovessi riuscire a prendere, lo chiuderò con la chiave del cuore e lo porterò con me in chiesa.

l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia

Osservatorio di Corigliano d’Otranto

E dal sacerdote voglio la benedizione e l’anello al dito le metterò; poi la terrò stretta stretta al cuore e la farò madre di tanti figli.

Seconda tappa - IL VOLO - Arco Lucchetti

ÌTELA NA ÌME Ìtela na ime ‘na ppuddhàci apetanò, me t’anterùe tinatè n’ apetàso, ìtela na ddiavò tin ajèra, na vricho ta petàcia mbejammèna. Ìtela ‘nus kordòso ‘zze zomì, na mi tus torìso pinammènu, òrie omilìe na tus po’ is’ attì ce sittù ‘so ppètto-mu nûs kratèso.

VORREI ESSERE Vorrei essere un uccello volante, con le ali robuste per volare vorrei attraversare il cielo per trovare i ragazzi abbandonati.

Vorrei saziarli con il pane per non vederli affamati, vorrei dire loro dolci parole all’orecchio e stringerli forte al mio petto.

l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia

Osservatorio di Corigliano d’Otranto

Terza tappa - AMORE LITIGARELLO - Casa a corte

SAN NICOLA San Nicola se non me mmariti paternòsci te mie non viti San Nicola viti ce pòi fare ca iu zitella non àggiu restare.

No te cèrcu nè nu dottòre ne n’avvocàtu ma nu giovane cu bbòni sentimènti an càpu cu ttènga la mujère binchiàta te tùttu e quiddhu cu ffatìca còmu nu ciùcciu.

San Nicola viti ca te lu dicu provvedimèlu stu maritu ca se picca, picca me scàrfa la càpu viti ca fàzzu qualche peccàtu Poi te la viti tie cu Diu comu àggiu trasire an paradisu iu se picca picca se mpizza San Piètru per càsu lu fàzzu cu rimànga cu tàntu te nàsu

l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia

Osservatorio di Corigliano d’Otranto

Terza tappa - AMORE LITIGARELLO - Casa a corte

TRAVÙDI ÀZZE SDÈGNO Pos kanni na pi’ jai ‘sena apesèno?

Fiàkka penzièria èvale’ s’ i cciofàli; tè se tèsa mai tè manku se telo, tè manku a’ tto kòkkalo mu diavènni.

Topu se torò, ivotò is t’addho mmerèo, manku tin ùmbra-su ìtèlo na to; mu skotignàzu’ tt’ammàdia na se kanonìso ce tòja mu piànni ‘zze stomachò.

Topu kuntèi azze ‘mena, pulìzza tin glòssa ce pè to ghiùsto, sappu n’azzemoloìsi; tui e’ rràggia ka ‘su echi ‘zzemèna, ka ‘e ssu rèscezze mai na me filìsi.

Comu faci cu ddici ca iu pe ttie moru, fiàcchi penzièri an capu te mintìsti.

No tte vosi mai mancu pe ttuttu l’oru, te la capu no mme passi e mai passàsti.

Votu te l’addha parte quandu te vìsciu, te l’ombra toa no vvoju ssentu mancu lu ndore.

Me scurìscene l’occhi cu tte visciu e mme se tòrcene le ntrame pe llu tulòre.

Quandu cunti te mie sciacquate la vucca e dinne lu ggiùstu comu quandu te cunfèssi.

Raggia ca teni pe mmie quista ète tutta percè cu mme dai nu bbàsciu mai reuscìsti.

Osservatorio di Corigliano d’Otranto

CANZONE TE SDEGNU

l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia

Terza tappa - AMORE LITIGARELLO - Casa a corte

VRONTÌ AZZE MÀRTI Vrontì azze marti na ti ssosi pesi, t’ìsane ka mu scìjezze tin agàpi-mu ‘o choma na me tti ssosi mantenèzzi ce o satanàsso mmone n’ ‘in dulèzzi.

‘O krovàtti ka blonni na tis’ ène azze akàttia ce ‘o koscìni azze ofìdia ce kasàre, ce amèsa amèsa n’ ‘is vresì ‘na ssiterìa, n’ ‘is trapanèzzi ti zzichì ce ti kkardìa.

TRONU TE MARZU Nu tronu te marzu li pozza catire a cci me scucchiau te l’amore miu, la terra cu nnu llu pozza mantenire, lu tiavulu cu llu mpasta e ffilu ddiu.

Lu liettu a ddu’ se curca eggia te spine, lu capitale te serpi e ssacare, a mmenzu mmenzu curtieddhu cu essa fore cu lli strafìgge l’anima e llu core.

l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia

Osservatorio di Corigliano d’Otranto

Quarta tappa - IL MESSAGGIO - Giardino della Quercia Vallonea

ÀREMO RINDINÈDDHA Istèo c’iglèo, ce ‘su ‘e mme torì; tìpoti mu lei oli ‘tti chari!

Topu torò tus isa-su is kumpannìa, izzèro ‘vo ti noò is’i kkardìa!

O A’ Nnikòla manichà prakalò, na kami na stasì panta kalò; ‘o penzièri-mu stei panta issesèna, a ss’èstazza mmone, mu diàvenne passo ppena. Ìtela na ime ‘na ppuddì, ‘na rrondinèddha tosso apetanì, ‘tti mmali ttàlassa na diavò ce me to petàci-mu na stasò.

CHISSÀ RONDINELLA Sto piangendo, e tu non mi vedi; niente mi dice tutta questa gioia!

Quando vedo i tuoi coetanei in compagnia, so io cosa sento nel cuore!

Rondinèddha, ìtela na su po’, grifà na tu pi ‘c’essu s’attì, posson akàpi ivò tu vastò San Nicola soltanto prego ce na mu to cheretìsi poddhì poddhì. che ti faccia stare sempre bene; il mio pensiero sta sempre a te, Tes anterùe-su ‘en echo ivò, se ti raggiungessi soltanto, mi passerebbe na petàso kunda ‘sena; [ ogni pena. jai tuo ivò se prakalò: amo ‘su ce olo tuo kame jai ‘mena. Vorrei essere un uccello, una rondinella molto volatrice, il grande mare attraversare e con mio figlio poter stare.

l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia

Osservatorio di Corigliano d’Otranto

Rondinella, vorrei dirti di dirgli di nascosto nell’orecchio quanto amore io gli porto, e di salutarmelo molto molto.

Le tue ali io non ho per volare come te; per questo io ti prego:

Il sogno dell’utopia Lieve ed impalpabile come l’effluvio vago di un fiore a primavera ti effondi nella mente fin nelle vene vive di palpitanti idee o stavi già celato nei recessi insondabili del cuore?

Sei tu l’evanescenza che sposta le montagne, il soffio impercettibile che spezza le catene.

Sei tu che fai divino l’anelito all’eterno della mia greve argilla. l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia

Poesia di Franco Melissano

Osservatorio di Corigliano d’Otranto

Palora prena Nun è miraculu ca ne nvicina a Ddiu quista palora prena te puesia ca vula lèggia comu ponnuleḍḍa e ṭṭrase inṭru lla capu e inṭru llu core te ci ccucchia e nde sente la ndore?

A ffiate è mele ca te cula duce fiate sciamarru ca spacca li cuti, ma sempre ṭroa la sṭrata te li nnuti aḍḍunca se ntortija ogni cristianu.

Aḍḍai nduce cònzulu penzusu, inṭru ḍḍa notte carassa te luce.

Parola pregna. Non è un miracolo che ci rende simili a Dio/ questa parola pregna di poesia/ che vola lieve come una farfalla/ ed entra nella mente e nel cuore/ di chi le si avvicina e si intride dei suoi effluvi?// Talvolta è miele che ti cola dolce/ talaltra piccone che spacca le rocce,/ ma sempre scandaglia le eterne domande/ in cui si arrovella il genere umano./ Lì porta pensoso conforto,/ in quella notte uno spiraglio di luce.

Poesia di Franco Melissano

l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia

Osservatorio di Corigliano d’Otranto

l’OdP

l2022 ’Olio dellaXXVIedizione Poesia