MM Trendy 2019 czerwiec

Page 1

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( $;&38*&$ /3

jlWTa\X UXmc TgaX

C7CO m c_[Å¥Y_[

CW`ļ Zp_[Y_" fhWYk`ļ pWmeZeme$ ? Y^eÄ¿ _Y^ ZeXW cW (* ]eZp_do" je kZW`[ _c i_ň Zp_W WÄ¿ Y^WhojWjomd_[$ ? je dW `Wa_Y^ eXhejWY^ 453

'

aT fgTeg

$%

G8@4G M B> 47>< @T`T j `\XŧV\X >bfmT_\a eX `bagh]X fjb]Ļ abjĻ f\XWm\Uň! FgbjTeml fmXa\X Wm\T T ceňża\X T_X cemlWT \` f\ň jfcTeV\X `\Xfm^TŚ V j `\TfgT!

#+ $#

'+ CB7EÍķ8 JlfgTeVmĻ geml Wa\ fT`bV[ W \ ^\_^TfXg m bglV[ żXUl mj\XWm\ľ EhZ\ň! ķX jTegb gb mebU\ľ cemX^bah]X aTfmT eXWT^Vl]aT ^b_X żTa^T ^g eT gň `T_bja\VmĻ a\X`\XV^Ļ jl fcň bWj\XWm\ T j `T]h!

A8JFEBB@ CeX`\Xel jlWTemXa\T abjbŧV\!

$+ %$

?H7M<8 Geml jl]Ļg^bjX ^bU\Xgl mTclgT_\ŧ`l b \V[ cbWX]ŧV\X Wb `TV\XemlŚfgjT!

%% %(

EBM@BJ4 ETgbja\^ `XWlVmal m >bfmT_\aT aT ZeT eTcbjl ^TjT X^ b fjb]X ceTVl! AT` bcbj\TWT W_TVmXZb!

%) &#

@B74 I\agTZX2 Gb f\ň abf\

&' &)

M7EBJ<8 6b j\Xfm b a\XWbUbeTV[ bWcbeabŧV\2

&)

M7EBJ<8 J V\Ļżl h fgb`Tgb_bZT!

&+

JAĄGEM4 AT Vb T_XeZ\Vl cbj\aa\ mje V\ľ hjTZň hemĻWmT]ĻV fjb]Ļ cemXfgemXŚ2

'# '%

>H6;A<4 ?Xga\X cebcbmlV]X ^b_bebjlV[ \ clfm alV[ WTŚ!

')

(%

6M4F JB?AL CbWcbj\TWT`l jT` ]T^ V\X^Tj\X fcňWm\ľ jXX^XaW a\X ehfmT]ĻV f\ň WT_X ^b bW Wb`h!

C4F=8 FgbjTeml fmXa\X F_bj >bfmT_\a cb fgTabj\ b mbeZTa\mb jTľ jl`\T aň ebŧ_\a! 4^V]T Ul T hWTaT! Mb UTVmV\X fT `\ =Xf\Xa\Ļ cbjg e^T!

)% )+

>H?GHE4?A<8 >baVXegl jlWTemXa\T aT aT]U_\żfmX gl ZbWa\X!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

Przyjdź i sprawdź! KOSZALIN: Paderewskiego 1 CH Atrium oraz Jana z Kolna 30 tel. 508-14-15-15

)

E874>6=4 h_! @\V^\Xj\VmT %' *( ##' >bfmT_\a gX_! ,' &'* &( ## EXWT^gbe aTVmX_al- =bTaaT 5bebĹš CebWhVg `TaTZXe- EbUXeg ?\c\Ĺšf^\ Ceb`bV]T \ `Te^Xg\aZ- >TgTemlaT : bWX^ EXWT^V]T- >TgTemlaT 6[lUbjf^T 7m\T Ybgb- ETWX^ >b_Xŧa\^ 4__T 5bebĹš CeXmXf bWWm\T h- C\bge :eTUbjf^\ E8>?4@4- >TgTemlaT >hVTUT gX_!- ($, (#& (%' 7EH>- 9;H M8G4

=B4AA4 5BEBÄ– eXWT^gbe aTVmX_aT

9p[hm_[Y0 jhkiaWma_" i eĹžY[ _ pWfem_[ZĆ€ mWaWY`_ J gl` ah`XemX @@ GeXaWl cemXjbWa\` gX`TgX` fĹ€ ^bU\Xgl `T `l! M b^ TW^\ gXZb jlWTa\T hĹŹ`\XV[T]Ĺ€ f\Ĺ? jb_bagTe\hfm^\ mX fgb jTemlfmXa\T @T`T j @\XĹŹV\X >bfmT_\a! CeTVh]Ĺ€ jlV[bjh]Ĺ€ Wm\X V\ WUT]Ĺ€ b fjb]X ebWm\al \ j gl` jfmlfg^\` maT]Wh]Ĺ€ ]XfmVmX VmTf Ul cb`TZTĹƒ \aal` \ fbU\X aTjmT]X`! @T` W_T jTf WbUeĹ€ j\TWb `bĹŹĹƒ! 7m\ĹŹ jl `bĆ XV\X \` cb`‰V jfc\XeT]Ĺ€V eX`bag \V[ abjX] f\X Wm\`l! B gb ]T^ cbZbWm\Ĺƒ ceTVĹ? jlV[bjTa\X Wm\XV\ \ fjb]X cTf]X mTclgT_\ ĹŹ`l gXĆ ^\_^T maTalV[ ^bfmT_\a\TaX^ ^ba\XVma\X cemXVmlgT]V\X ]T ^\X fĹ€ \V[ ge\^\ aT j\X_bmTWTa\bjbĹŹĹƒ! A\X mTcb`\aT`l Ć X VmXej\XV gb VmTf gehf^TjX^ \ c_TabjTa\T jT ^TV]\! CemlZbgh]V\X clfmal _Xga\ WXfXe ^hUX^ `ebĆ baX] ^Tjl \ mTc_T ah]V\X he_bc `bĆ X aT EhZ\2 B gl` Ć X jTegb aT cXjab cemX^baT jTf eX_TV]T aTfmX] eXWT^Vl]aX] ^b_XĆ Ta^\! @\ X] _X^ghel

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( $;&38*&$ /3

jlWTa\X UXmc TgaX

C7CO m c_[ĹĽY_[

CW`Äź Zp_[Y_" fhWYk`Äź pWmeZeme$ ? Y^eÄż _Y^ ZeXW cW (* ]eZp_do" je kZW`[ _c i_Ĺˆ Zp_W WÄż Y^WhojWjomd_[$ ? je dW `Wa_Y^ eXhejWY^ 453

B> 47>4- >4G4EMLA4 =4:<8 ?B 4?8> F4A7E4 >BJ4?F>4 >4G4EMLA4 FJBE8> 9BG! E478> >B?8ĢA<>

JL74J64- Cb_f^T CeXff :ehcT fc! m b!b! h_! 7b`Ta\Xjf^T '( #% )*% JTefmTjT CeXmXf mTemÄťWh- 7bebgT FgTaX^ Ceb]X^g ZeTY\Vmal- Gb`Tfm 5bV[XĹšf^\ 7B á6M 7B A4F- YTVXUbb^- ``geXaWl^bfmT_\a \afgTZeT`- ``geXaWl^bfmT_\a 6[VXfm Ul @@ GeXaWl Ul l WbfgĹˆcaX e‰ja\XĹź h 6\XU\X W_T Gjb\V[ >_\Xag‰j mT WTe`b2 ATc\fm- ^TgTemlaT!^hVTUT 3cb_f^TceXff!c_

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

Rezonans Magnetyczny dŽŵŽŐƌĂĮ Ă <ŽŵƉƵƚĞƌŽǁĂ h^' ;ĚŽƉƉůĞƌͿ RTG WĂŶƚŽŵŽŐƌĂĮ Ă ;njĚũħĐŝĂ njħďŽǁĞͿ BADANIA PRYWATNE / Pn.-Pt- 8:00-17:30 Sb. 9:00-13:00 dĞů͘ ϵϰ ϯϰϲ ϭϭ ϵϵ dĞů ŬŽŵ͘ ϲϬϳ ϱϴϬ ϴϬϯ ZZZ GLDJQRVWLFD NRV]DOLQ SO .RV]DOLQ XO .RğFLXV]NL

+

AXjfebb`

:eTaW Ce\k Cb_f^\ j GTÅšVh GbjTemlf^\` 7X_gT Ceb]X^g

8fgXeT 4eg

9BG! 8FG8E4 4EG

&# glf! fm^‰ m VT XZb ŧj\TgT \ gl_^b '( jlUeTalV[ Wehżla jŧe‰W a\V[ 7X_gT Ceb]X^g Vml_\ J\^gbe\T =bTa aT @TV\X] \ @\V[T ! Gb hVma\bj\X < ?\VXh` BZ‰_ab^fmgT VÄ»VXZb \`! FgTa\f TjT 7hUb\f j >bfmT_\a\X ^g‰eml cbfgTabj\_\ hWbjbWa\ľ żX fgTľ \V[ aT j\ňVX] a\ż mT^ TWT cbW fgTjT cebZeT`bjT \ cemlZbgbjT_\ ceb]X^g ^g‰el j cemlfm bŧV\ `bżX eTgbjTľ mTZebżbaX jlZ\a\ňV\X` ZTgha^\ mj\XemÄ»g! 7bfgT_\ f\ň Wb ŧV\f XZb Y\aT h ^ba^hefh gXV[ ab_bZ\VmaXZb ÂG[X <agXeaTg\baT_ FG8@ Lbhg[ <aabiTg\ba 6b`cXg\g\baµ 5elgl]f^\XZb FgbjT emlfmXa\T 8Wh^TV]\ @\ňWmlaTebWb jX] 5<84! @ bWm\Xż ceTVh]X bUXV a\X aTW WebaX` \ Y\_`T`\ ceXmXa gh]Ä»Vl`\ ]XZb `bż_\jbŧV\ beTm mT fgbfbjTa\X! Ä·XUl `bZ_\ ba\ ]XWaT^ jm\Ļľ hWm\T j Y\aT_X `hfmÄ» mX UeTľ c\Xa\Ä»WmX aT jl]TmW Wb ?ba Wlah! Cb`TZT \` j gl` YhaWTV]T Cb^b_beh] Ä¢j\Tg! 7Tebj\mal `bż aT cemX^TmljTľ aT ^bagb 9haWTV]\ ÂCb^b_beh] Ä¢j\Tgµ ae (' $#%# %*,$ #### *+#% #%#* %($# cbW glgh X` Â78?G4 CEB=86Gµ J fceTj\X cebcbmlV]\ ^TżWX] \aaX] Ybe`l cb`bVl `bżaT f\ň ^bagT^ gbjTľ aT TWeXf- ^TaVX_Te\T!^bfmT _\a3Z`T\_!Vb`! MC

$( VmXejVT j [T_\ j\Wbj\f^bjb fcbegb jX] bWUňWm\X f\ň :eTaW Ce\k Cb_f^\ j GTÅšVh GbjTemlf^\` cb Ä»VmbaX m << BZ‰_abcb_f^\` Ghea\X]X` GTÅšVT GbjT emlf^\XZb! 5ňWm\X gb \`ceXmT VT bWa\b jT f^ TWT]Ä»VT f\ň m gemXV[ U_b^‰j gT aXVmalV[- cTel Wm\XV\ňVX cTel Wm\XV\ň VX \ ` bWm\XżbjX ZT_T j\XVmbeaT :eTaW Ce\k Cb_f^\ j GTÅšVh GbjTeml f^\`! BeZTa\mTgbeX` \`ceXml ]Xfg fm^b T GTÅšVT >\aZ 7TaVX! Bce‰Vm cTe \ Zehc gTaXVmalV[ ^g‰eX e‰ja\Xż mTceXmXagh ]Ä» f\ň aT ghea\X]h cbfgTabj\_\ŧ`l cb eTm ^b_X]al j cemXWf\ňjm\ňV\X mTTaZTżb jTľ Wm\XV\ m cemXWfm^b_\ j ^g‰elV[ aT Vb Wm\XÅš cebjTWm\`l mT]ňV\T! 7m\XV\ jlfgÄ»c\Ä» j < \ << U_b^h bcbj\TWT >\aZT B_V[bj\^! >j\agXfXaV]Ä» \`ceXml Uň Wm\X ZT_T j\XVmbeaT ^g‰eÄ» cbcebjTWm\ Zj\TmWT gX_Xj\m]\ <jbaT CTi_bi\ľ! 7b WTg^bjÄ» TgeT^V]Ä» cbWVmTf bgjTeV\T ZT_\ UňWm\X cb^Tm gTaXVmab `bWbjl `Te^\ 6 4 beTm cb^Tm `\fgem‰j ŧj\TgT j ebV^ TaW eb__h T^ebUTglVmal`! CemlZbgbjh ]X`l Whżb a\XfcbWm\TaX^ W_T hVmXfga\ ^‰j \ chU_\VmabŧV\!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

Ceml h_! MjlV\ňfgjT bUb^ f^_Xch C_ba fjb]Ä» ceTVbja\ň T mTeTmX` ZT_Xe\ň bgjbeml T 8fgXeT CTelfm @ebVm^bjf^T! 4eglfg^T hebWm\ T f\ň ]T^b Z‰eT_^T T_X ]hż bW ^\_^haTfgh _Tg ]Xfg `\Xfm^Ta^Ä» >bfmT_\aT! JeTm m `ňżX` gjbemÄ» a\XUTaT_aX ceTVX Wb ^g‰elV[ \afc\eTV]Ä» fÄ» Y\_`l ^f\Ļż ^\ m ZTgha^h [beebeh Vml f Y! =X] UTe Wmb ebmcbmaTjT_aT ^eXf^T fcbWb UT T f\ň `\ bŧa\^b` fmgh^\ aT VT l` ŧj\XV\X! J\ňVX] \aYbe`TV]\ maT]Wm\XV\X aT cebY\_h ZT_Xe\\ aT 9TVXUbb^h!

AXjfebb`

$#

C\bge ?\fX^ abjl` T`UTfTWbeX` `Te^\ ><4 Cb_`bgbe

GlVm^Tem bWXUeT ^_hVml^\ Wb abjXZb Thg! @XWT_\ fgT `\fgembfgj ŧj\TgT j f^b^h b glVmVX C\bge ?\ fX^ bY\V]T_a\X mbfgT T`UTfTWbeX` `Te^\ ><4! BW gXeTm j cemlZbgbjTa\TV[ Wb <Zemlf^ B_\`c\] f^\V[ j Gb^\b \ a\X gl_^b UňWm\X `h gbjTemlfml abjbVmXfal FHI ><4 FbeXagb bW :ehcl Cb_`bgbe!CeXfg\żbjl glgh jeTm m ^_hVml^T`\ Wb abjXZb ThgT fcbegbj\XV bWXUeT cbWVmTf ^T `XeT_aXZb XiXagh aT @\X]f^\` FgTW\ba\X ?X^^bTg _XglVmal` j FmVmXV\a\X! Abjl `bWX_ ><4 FbeXagb h Tgj\ glVm^Tembj\ Wb]TmW aT mTjbWl bUbml geX a\aZ\ \ \`ceXml fcbegbjX T gT^żX cbf hżl Wb geTa fcbegh a\XmUňWalV[ emXVml! FHI gb W_T `a\X aT] ceT^glVma\X]fmX ebmj\Ä»mTa\X jl]Tŧa\T C\bge ?\fX^! FT` ]XfgX` Whżl \ cbgemXUh]ň fcbeb `\X]fVT j ThV\X T Wb gXZb `T` `a‰fgjb UTZTżh ^g‰el ]TWÄ»V aT mTjbWl Vml geXa\aZ\ `hfmň mX fbUÄ» `\Xľ! MWT]X`l fbU\X fceTjň żX C\bgebj\ j^e‰gVX cb j\ň^fml f\ň ebWm\aT W_TgXZb jlU\XeT]Ä»V bWcb j\XWa\ `bWX_ `\X_\ŧ`l aT hjTWmX jlZbWň cemlfm lV[ ebWm\V‰j T gT^żX UXmc\XVmXÅšfgjb \V[ beTm \V[ Wm\XV^T WbWT]X >baeTW >\]T^ WleX^gbe [TaW_bjb TW`\a\fgeTVl]al :ehcT Cb_`bgbe! 4 j gl` mT^eXf\X ><4 FbeXagb `bżX cbfmVmlV\ľ f\ň VT Ä» ZT`Ä» abjlV[ flfgX`‰j!

4ge\h` >bfmT_\a

9BG! E478> >B?8Ä¢A<>

AT]j\ň^fmX VXageh` [TaW_bjX j eXZ\ba\X ]hż a\XW hZb cemX]Wm\X ^b_X]aX m`\Tal! =T^ bZ bf\ j TŧV\ V\X_ 4ge\h` >bfmT_\a 4ge\h` 8hebcXTa EXT_ 8fgTgX ?\`\gX fcemX WT]X WjT VXageT [TaW_bjX j gl` aTfmX aT emXVm YhaWhfmh 868 8hebcXTa Ce\`X F[bcc\aZ 6XageX 9haW <<! GeTafT^V]T ]Xfg cemXj\Wm\T aT aT gemXV\ ^jTegT gXZb eb^h! Ceml cb`a\]`l 4ge\h` >bfmT_\a ]hż eTm m`\Xa\T b fml_W c\Xejbga\X Ub j\X` VXageh` aTmljT b f\ň 9beh` >bfmT_\a! 6ml e‰ja\Xż gXeTm abjl j TŧV\V\X_ cbfgTabj\ m`\Xa\ľ aTm jň cha^gh gXZb a\X j\TWb`b! =T^ cbW^eXŧ_T]Ä» ]XWaT^ bUXVa\ j TŧV\ V\X_X fml^bjTaX m`\Tal a\X cbj\a al jc laĻľ aT ^b`Ybeg mT^hc‰j j VXageh`! 4ge\h` >bfmT_\a `T j gl` `b`XaV\X *( glf! `^j! cb j\XemV[a\ j gl` Tż &* glf! `^j! cbj\XemV[a\ [TaW_bjX]!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

bilety online Tickets online www.kzp.kolobrzeg.pl

Aktualny rozkład rejsów na naszej stronie internetowej

ŝŶĨŽƌŵĂĐũĂ ŝ ƐƉƌnjĞĚĂǏ biletów

<ŽųŽďƌnjĞƐŬĂ ĞŐůƵŐĂ WĂƐĂǏĞƌƐŬĂ ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͘ Biuro armatora I Die FirmĂ KĸĐĞ 78-100 KoųŽďƌnjĞŐ͕ Ƶů͘ DŽrska 7 ƚĞůͬ͘Ĩax +48 94 352 89 20 ƚĞů͘ ϵϰ ϯϱϮ ϰϯ Ϭϭ ŬnjƉΛƉƌŽͲŽŶĞƚ͘Ɖů www͘ŬnjƉ͘ŬŽůŽďƌnjĞŐ͘Ɖů

m/s Jantar cennik / Preisliste KOŁOBRZEG – NEXØ

www.kzp.kolobrzeg.pl W obie strony* Hin und Zurück

W jeEOÓ stronà Einfache Fahrt

DorPÊMJ Die Erwachsene

210 PLN

160 PLN

Dzieci od 4 do 12 lat Kinder von 4 bis 12 Jahren

190 PLN

150 PLN

be[QÒatnie frei

be[QÒatnie frei

2 os. dorPTÒF E[JFDJ PE –12 lat (cFOB [B PTPCà

Zwei Erwachsene mit Kindern von 4 bis 12 J. (Preis für PFSTPO

190 PLN

150 PLN

Grupa minimum 15 osób (cFOB [B PTPCà

Gruppe von min. 15 Personen (Preis für PFSTPO

190 PLN

150 PLN

50 PLN

25 PLN

200 PLN

170 PLN

Dzieci poni×ej 4 lat Kinder unter 4 Jahren

RowFS Fahrrad MotocZLM .Ptorrad Przyczepka do rowerV Fahrradanhänger * Cena biletu w obie strony pod warunkiem powrotu tego samego dnia. * Fahrpreis hin und zurück nur bei Rückkehr am selben Tag.

100 PLN

50 PLN

ROZKŁAD REJSÓW / FAHRPLAN

KOŁOBRZEG NEXØ

Odejście Abfahrt 7.00 17.30

Przyjście Ankunft 22.00 11.30

KOŁOBRZEG – NEXØ 2019 CZERWIEC

1, 5, 8, 12, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 29

LIPIEC

1, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 31

SIERPIEŃ

2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 30, 31

WRZESIEŃ

1, 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25, 28

PAŹDZIERNIK

5, 12, 19

1. Armator zastrzega sobie prawo zmiany cennika i rozkładu rejsów bez wcześniejszego zawiadomienia. 2. Armator zastrzega sobie prawo do odwołania rejsu ze względu na złe warunki pogodowe. 1. Die Reederei behält sich das Recht zu Änderungen der Preisliste sowie des Fahrplans ohne vorherige Ankündigung vor. 2. Bei schlechten Wetterbedingungen behalten wir uns das Recht zur Absage von Fahrten vor.

$%

GX`Tg m b^ TW^\

TVmō b f\ō bW Zehcl aT cbegT_h fcb XVmabŬV\bjl` ` bWX `T`l eTmX` m cemlfm l`\ `T`T `\ ebm`Tj\T l b Ɓl V\h V\ŀƁl cebU_X`TV[ m Wm\XŃ `\! M VmTfX` \V[ ebm`bjl b Wm\X V\TV[ _X^TemTV[ \ cb`lf TV[ aT bU\TWl m j\eghT_aXZb Ŭj\TgT cemXa\bf l f\ō Wb gXZb eXT_aXZb! CXja\X mWXVlWbjTaT j\ō^fmbŬŃ ` bWlV[ `T` cbgj\XeWm\ ]T^ jTƁaX ]Xfg maT_Xm\Xa\X mebmh `\Xa\T! J cXjal` `b`XaV\X ZehcT @T`T j @\XŬV\X >bfmT_\a fgT T f\ō ]XWaT^ Vml`Ŭ j\ōVX] Zehcŀ eXT_aXZb jfcTeV\T W_T glV[ `T` ^g eX maT_Tm l f\ō j gehWaX] fl ghTV]\! =T^ gb f\ō fgT b2 >TgTeml aT =TZ\X b ` j\- Cb cebfgh geT Y\ T aT` f\ō ZehcT Ŭj\XgalV[ Wm\XjVmla ^g el` f\ō V[V\T b mebU\Ń VbŬ j\ōVX] a\Ɓ gl_^b ceb jTWm\Ń cbZTWhfm^\ aT Zehc\X YTVXUbb^bjX]!

P

C7CO M C?;ĥ9?; C7@ú FB7DO$ 7C8?JD;$ Fejhp[Xk`Ŀ `[ZdWa mifWhY_W$ CWco ZeXhĿ m_WZeceūł0 aWƁZo ceƁ[ fec Y$

A4 CB6M÷G>H 5L FMG45 6mgXel _TgT gX`h `T`l mTVmō l fbU\X cb`TZTŃ gb Ul fgTeg a\X mjl^ X] \a\V]Tgljl Vml_\ fmgTUh cb`bVbjXZb! A\XcbgemXUaX hUeTa\T j m^\ ƁXVm^T \ gX jfmlfg^\X `a\X] _hU UTeWm\X] cbgemXUaX ZTWƁXgl ]hƁ a\XhƁl jTaX cemXm Vm ba^\a\X Zehcl mTVmō l geTY\TŃ Wb ^bU\Xg ^g eX a\X `\T l a\V T_Ub `\T l a\Xj\X _X! M VmTfX` ebm`\Te gX] cb`bVl fgT f\ō aTceTjWō \`cbah]ŀVl! :ehcT fgTaō T cemXW cbjTƁal` jlmjTa\X`!!! UeT^\X` `\X]fVT Wb cemXV[bjljTa\T bY\TebjT alV[ cemXm `T`l emXVml!

9BG! E478> >B?8ĢA<>

FGBJ4EMLFM8A<8 7B74=8 CBJ4:<

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

CTa\X gjbemŀVX gemba Zehcl mT Vmō l f\ō TaZTƁbjTŃ gXƁ j \aaX T^V]X cbWVmTf \V[ ebm` j eb Wm\ l f\ō abjX V\X^TjX cb`lf l! =T^b YTVXUbb^bjX] Zehc\X Ul b \` ]XWaT^ gehWab f\ō cemXU\Ń! Cb`lŬ_T lŬ`l ƁX ]T^ fgTa\X`l f\ō bY\V]T_aŀ Zehcŀ UōWm\X aT` Tgj\X] aTfmX cb`lf l jcebjT WmTŃ j ƁlV\X bcbj\TWT 4_X^ fTaWeT >bjT_f^T! 7 hZb mTfgTaTj\T l f\ō aTW gl` ]T^ŀ Ybe`ō `T cemlUeTŃ gT \V[ ÇbY\V]T_abŬŃº! MWXVlWbjT l f\ō aT fgbjTemlfmXa\X! =hƁ j gX] fYbe`T_\mbjTaX] Ybe `\X cbW]ō l f\ō jT_^\ b WbcebjT WmXa\X Wb eX`bagh fmc\gT_alV[

$&

bWWm\T ‰j W_T aT]` bWfmlV[ cT V]Xag‰j cbW cXglV]Ĺ€ mXUeT l ^\_ ^T glf\Ĺ?Vl cbWc\f‰j eTmX` m YhaWTV]Ĺ€ EbaT_WT @V7baT_WT mbeZTa\mbjT l j\X_^Ĺ€ T^V]Ĺ? ^g‰ eX] VX_X` Ul l UTWTa\T cebY\_T^ glVmaX W_T aT]` bWfmlV[ Wm\XV\ cbW ^Ĺ€gX` V[be‰U abjbgjbeb jlV[! ATfgĹ?caĹ€ jTĆ aĹ€ WXVlm]Ĺ€ Ul b maT_Xm\Xa\X f\XWm\Ul Z ‰ja\X cb gb Ul `\XĹƒ ZWm\X cemXV[bjl jTĹƒ WTel! JlaT]Ĺ? l cb`\XfmVmX a\T T_X WbUemX j\XWm\T l Ć X gb a\X ]Xfg gb Ć X V[VĹ€ `\XĹƒ fjb]X `\X]fVX j ^g‰el` UĹ?WĹ€ `bZ l eXT_\mbjTĹƒ fjb]X cb`lf l! ħ`\X]Ĺ€ f\Ĺ? Ć X abjl _b^T_ Çjl V[bWm\ lÂş j eTghfmh! <V[ abjX `\X]fVX Vb Wb ^g‰eXZb `T]Ĺ€ T` U\gaX c_Tal aT eTm\X ]Xfg j\X_^\` c_TVX` UhWbjl! C\ja\VT j ^g‰ eX] Ul cha^g aTceTjl fcemĹ?gh 4:7 EGI a\X aTWTjT T f\Ĺ? aT a\V j\Ĺ?VX] a\Ć gl_^b cbgXaV]T_ al `TZTmla! @T`l ceml jfcTe V\h fjb\V[ cTegaXe‰j ebmcbVmĹ? l eX`bag! ATfmX ceTVX j abjl` _b ^T_h ceml h_! 5b_Xf TjT 6[eb UeXZb \WĹ€ cX aĹ€ cTeĹ€! AbjT cbW bZT jl_TaT mTUeT_\ĹŹ`l f\Ĺ? mT ĹŹV\Tal jl`\TaĹ? b^TU_bjT

9BG! E478> >B?8ĢA<>

GX`Tg m b^ TW^\

a\T jl`\Xa\T`l jfmlfg^\X Wemj\! Fml^h]X`l f\Ĺ? Wb ^ T WmXa\T cbW bZ\ ^TYX_X^! Jfmlfg^\X ceTVX ebU\`l fT`X jX j Tfal` mT^eXf\X! >beml fgT`l m cb`bVl aTfmlV[ `Ĺ? Ć Â‰j \ cTegaXe‰j eX_TV]bah]X 4_X^fTaWeT >bjT_f^T! 7m\Ĺ?^\ Y\e`\X CJ F4>5H7 CemX`l f Tj FT^ `bZ_\ĹŹ`l jl_TĹƒ cbW

bZĹ? ZWlĆ WbfgTeVml aT` VT Ĺ€ jljebg^Ĺ? c\Tf^h FT_ba BĹŹj\Xg_Xa\bjl =4A8K >bfmT_\a CemX`lf bjT $$ bY\TebjT T aT` b^TU_bjTa\X \ `TgXe\T l Wb eX`bagh X_X^gel^\! CB?B A8M mTf\_\ aTfmĹ€ memhgĹ? b^eĹ€Z Ĺ€ fh`Ĺ€ Wm\Ĺ?^\ VmX`h `bZ lĹŹ`l mT^hc\Ĺƒ \aaX `TgXe\T l cbgemXU aX Wb jl_Xj^\ cbW bZ\! Jfmlfg

^b Vb ]Xfg aT` cbgemXUaX ^h ch]X`l m mXUeTalV[ c\Xa\Ĺ?Wml!

CBGEM85A8 C<8A<á7M8 @4G8E<4 L < 6M4F JfcTeV\X ^\_^h Y\e` c\Xa\Ĺ€WmX mX memhg^\ \ _\VlgTV]\ a\X jlfgTe VmĹ€ aT meXT_\mbjTa\X c_Ta‰j! CT a\X _\VmĹ€ aT cb`bV aTf jfmlfg ^\V[! @‰j\Ĺ€ Ć X Wbf^baT_X ebmh

E 8 > ? 4 @ 4

-(67(Äž : '2%5<&+ 5ÄŠ.$&+ ycie c s i b e l p w lek. dent. Krzysztof Bastek Laureat oku 2017 Dentysta R

b 3URÀ ODNW\ND b Chirurgia b 6WRPDWRORJLD ]DFKRZDZF]D ] HQGRGRQFMĆ b Protetyka b ,PSODQW\ b Laseroterapia b 3DQWRPRJUDÀ D ' F\IURZH SXQNWRZH

.RV]DOLQ XO 3LâVXGVNLHJR WHO Zapraszamy pon. - pt. 8 - 18, sobota 12 - 14

$'

GX`Tg m b^ TW^\

`\X]Ĺ€ Ć X \V[ mU\‰e^T gb a\X gb fT `b Vb T^V]X eTgh]Ĺ€VX Ć lV\X! M gl` a\X Wlf^hgh]Ĺ€! @T]Ĺ€ ]XWaT^ aT Wm\X]Ĺ? Ć X \ \V[ VX_ a\X^g‰eml cb fgTabj\Ĺ€ jfcb`‰V! >TĆ WT m b g‰j^T f\Ĺ? _\Vml c\Xa\Ĺ€WmX `bĆ aT jc TVTĹƒ cemXm Çmemhg^Ĺ?Âş `bĆ aT ^hc\Ĺƒ VbĹŹ aT _\VlgTV]\ fmVmXZ‰ l maT]Wm\XV\X aT cebY\ _h fgbjTemlfmXa\T aT 9TVXUbb^h ! Jb_bagTe\hfm^\ V[Ĺ?ga\X gXĆ ceml]`Ĺ€ WTel emXVmb jX ac! `TgXe\T l UhWbj_TaX cbgemXUaX Wb jl^bĹ&#x;VmXa\T \V[ jl`TembaX] f\XWm\Ul! =XĹŹ_\ ^gbĹŹ `T a\XcbgemXUaX YTeUl c lg^\ cTaX_X Vml jlcbfTĆ Xa\X Tm\Xa ^\ `bĆ X f\Ĺ? f^bagT^gbjTĹƒ mX fgbjTemlfmXa\X`! =Xfg ]XfmVmX ]XWaT VXaaT Ybe `T cb`bVl VmTf \ h`\X]Ĺ?gabĹŹ V\! 7m\ĹŹ eX`bag gb jlf\ X^ cTĹ&#x; \ \V[ cTegaXe‰j! >TĆ WT cTeT cb `bValV[ W ba\ ]Xfg `\_X j\Wm\T aT! 6[V\T lUlĹŹ`l ]T^ aT]fmlU V\X] f^bĹ&#x;VmlĹƒ eX`bag cba\XjTĆ ]XfgXĹŹ`l m`hfmbaX bc TVTĹƒ WjT _b^T_X ]XWabVmXĹŹa\X a\X`a\X] ]XWaT^ cbgemXUT ]XfmVmX j\X_X ceTVl \ aT^ TW‰j Y\aTafbjlV[ Wb Y\a\fmh! =XfgXĹŹ`l ]XWaT^ cX

aX j\Tel Ć X aT` f\Ĺ? hWT \ ]T^ aT] ceĹ?WmX] UĹ?Wm\X`l `bZ l f\Ĺ? cb V[jT_\Ĺƒ aTfmĹ€ abjĹ€ f\XWm\UĹ€ Ub fmgTU aT ETV Tj\V^\X] `\`b eX `bagh Wm\T T ]T^ mTjfmX Vml_\ j ^TĆ WĹ€ ĹŹebWĹ? bW $* Wb $, j\Ĺ?V mT _b^T_ `hf\`l c TV\Ĺƒ `‰j\Ĺ€! @T`l a\X h^eljT]Ĺ€ Ć X gT^\X jfcTeV\X Y\mlVmaX ]Xfg W_T a\V[ VXaaX! <V[ Wm\T TabĹŹĹƒ jl`TZT j\X_X T cemXV\XĆ ^TĆ WT m a\V[ `T ceTVX \ fjb]X j TfaX Ć lV\X Wb `bjX Wm\XV\ `Ĺ?Ć T cTegaXeT! 6mTfX` gb Vb ebU\Ĺ€ W_T fgbjT emlfmXa\T bWUljT f\Ĺ? ^bfmgX` \V[ fT`lV[ \ \V[ U_\f^\V[! @‰j\Ĺ€ Ć X c TVĹ€ gĹ? VXaĹ? Ub `T]Ĺ€ cbVmh V\X Ć X ebU\Ĺ€ VbĹŹ jTĆ aXZb! 4_X ZWlUl Wb cb`bVl `\T l j\Ĺ?VX] bf‰U gb Ul bUl \` Tgj\X]! :ehcT aT 9TVXUbb^h gb cb aTW WjT glf\Ĺ€VX `T` `a\X] _hU UTeWm\X] T^gljalV[! J fT`l` fgbjTemlfmXa\h ]Xfg \V[ `bĆ X m gemlWm\XĹŹĹƒ T_X gT^ aT %## ceb VXag Wm\T T ^\_^T m a\V[! Gb \V[ jlU‰e!

@4@<A4 CEMLFG4Ä– :Wl f\XWm\UT ]hĆ UĹ?Wm\X ZbgbjT jb_bagTe\hfm^\ `T]Ĺ€ ^\_^T cb`l f ‰j ]T^ ]Ĺ€ jl^bemlfgTĹƒ!

BVmlj\ĹŹV\X a\X mTUeT^a\X WhĆ X] cemXfgemXa\ aT WTel fmgT Uh ^elmlfbjXZb! Ce‰Vm gXZb j f\XWm\U\X `T UlĹƒ cemXfgemXĹ&#x; aT jTefmgTgl mT]Ĺ?V\T Vml fm^b _Xa\T W_T `T` \ \V[ cbV\XV[! ATmjT l gb `T`\aĹ€ cemlfgTa\Ĺ€! Gb `\X]fVX `T gĹ?ga\Ĺƒ Ć lV\X`! AbjT f\XWm\UT `T UlĹƒ bgjTegT a\X gl_^b ]XWab cbcb hWa\X j glZbWa\h gT^ ]T^ gb `T `\X] fVX Wm\f\T]! 7b gXZb UĹ?Wm\X `\X]fVX aT a\XglcbjĹ€ jlcbĆ lVmT_a\Ĺ? Vml_\ 5\U_\bgX^Ĺ? ħj\TWb`XZb EbWm\VT! GT \a\V]TgljT Vml_\ jlcbĆ lVmT_a\T Z\Xe \ ^f\Ĺ€Ć X^ ]hĆ Yha^V]bah]X! CTa\X `‰j\Ĺ€ Ć X Wm\ĹŹ fmVmXZ‰_a\X Zel fĹ€ ^bfm `Tea\X WebZ\X T Wm\XV\b` ah WmĹ€ f\Ĺ? fmlU^b! 7_TgXZb jlcb Ć lVmT_a\T ^g‰eĹ€ jl`lĹŹ_\ l gb gT^\ WbUel cb`lf ! @bĆ aT aT ^\_^T Wa\ T_Ub \ glZbWa\ cbĆ l VmlĹƒ ZeĹ? fceTjWm\Ĺƒ Vml Wm\X V\b` f\Ĺ? cbWbUT \ XjXaghT_a\X cbgX` ^hc\Ĺƒ ]Ĺ€ T_Ub jlcbĆ l VmlĹƒ aTfgĹ?caĹ€! 5\U_\bgX^T ]Xfg ebmUhWbjljTaT! J abjX] f\XWm\U\X UĹ?Wm\X gXĆ `\X]fVX aT cbeTWl ceTja\^T Vml cflV[b_bZT! Cb`‰V jX jcebjTWmXa\h j Ć lV\X glV[ cb`lf ‰j `T]Ĺ€ `T`b` h`bĆ _\j\Ĺƒ ZeTagl! MWeTWmT]Ĺ€ Ć X aTc\fT l ^\_^T ja\bf^‰j Wb Fcb XVma\^T beTm \aalV[ cebZeT`‰j! ?\VmĹ€ Ć X

J4EGB J<87M<8Ăş

@T`T j `\XŧV\X >bfmT_\a <aYbe`TV]X aT gX`Tg fgbjTeml fmXa\T maT]Wm\XV\X aT ]XZb fgeb a\X \agXeaXgbjX] beTm bVmlj\ŧ V\X aT 9TVXUbb^h! ClgTa\T \ bYXegl cb`bVl ^\XebjTÄž `b ĹźXV\X aT `T\_bjl TWeXf- fgbjTemlfmXa\X`j`^3Z`T\_ !Vb` CTa\X fcbg^TÄž gXĹź `bĹźaT j ^TĹźWÄť ŧebWĹˆ bW ZbWm! $* Wb $, j \V[ gl`VmTfbjl` fmgTU\X ceml h_\Vl ETV Tj\V^\X]!

FmgTU ^elmlfbjl CebZeT` FmgTU >elmlfbjl `T aT VX_h jfcTeV\X ebWm\a j cb gemXU\X maT]Wh]ÄťVlV[ f\Ĺˆ j gl`VmTfbjX] _hU W hZbg ejT X] gehWaX] flghTV]\ `TgX e\T_aX]! MZ bfmXa\T ebWm\a cb gemXUh]ÄťVlV[ cb`bVl ceml] `bjTaX fÄť jl ÄťVma\X aT TWeXf X `T\_- fmgTU!^elml fbjl3Z`T\_!Vb` fmVmĹ?ĹŹV\X f\Ĺ? Wb a\V[ hĹŹ`\XV[ a\X! 4 ]T^ a\X fmVmĹ?ĹŹV\X gb Ć X maT]WĹ€ f\Ĺ? _hWm\X WbUeX] jb_\! =B4AA4 5BEBÄ–

9BG! E478> >B?8ĢA<>

J CB?F68 M4E8=8FGEBJ4AL6; =8FG CBA47 %# GLF<Ä„6L 9HA746=< < B>B B $%# GLF<Ä„6L FGBJ4EMLFM8Ä–

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

³½³¸¥d ¥²¯³»·§½d ´ēŢ¯¥d ¥»²¥ ul. Diamentowa 2, 75-736 Koszalin tel: 94 341 02 87, 94 346 55 10

email: 030@toyota-polska.pl www.toyota.koszalin.pl

@bgbelmTV]T

AbjT fgl_\fgl^T VT`el [lUe\W ]Xfg bWjTżaT \ jleTm\ fgT c laa\X ĻVmĻV fcbegbjX T^VXagl m cemXg bVmXa\T `\ ^TebfXe\\! HjTZň mjeTVT cemXWa\ cTf ThgT m WhżĻ geTcXmb\WT_aĻ Wb_aĻ bf baĻ V[ bWa\Vl ^g eT mT]`h]X a\X`T_ VT Ļ fmXeb^bŧľ mWXemT^T

GBLBG4 64@EL ;L5E<7! ABJB6M8FAL FGL? < G86;A<>4 7B CB?F><6; F4?BAÍJ GBLBGL J=8ķ7ķ4 ABJL @B78? 64@EL ;L5E<7! 4HGB JLEÍķA<4 F<Ą FGL?8@ 8?8:4A6><8= ?<@HMLAL BE4M ;L5EL7BJL@ A4CĄ78@ 6B M4MA46MBAB J =8:B A4MJ<8 DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

$)

@bgbelmTV]T

$*

9BG! E478> >B?8FA<>

jl^bĹ&#x;VmXa\bjlV[ V\X^TjX] TeTaĆ TV]\ WXf^\ ebmWm\X_VmX] beTm UbZTgXZb jlcbfTĆ Xa\T! JaĹ?gemX ]Xfg WbfgĹ?caX j Wj‰V[ jXef]TV[ ^b_belfglVmalV[- UXĆ b jX] f^‰eT ^g‰eT Ĺ€Vml V\X`ab fmTeX jl^ TWm\al \ Z‰eaĹ€ VmĹ?ĹŹĹƒ WXf^\ ebmWm\X_VmX] j Wj‰V[ bW V\Xa\TV[ UXĆ h beTm VmTeaX] g^T a\aT _hU f^‰eT ^g‰el cbW^eXĹŹ_T T^VXagl m fTglabjXZb V[eb`h! FlfgX` ThW\b cTaX_ fgXebjTa\T ^_\`TglmTV]Ĺ€ beTm + VT_bjl X^eTa flfgX`h ThW\b \ cb^ TWb jXZb ^b`chgXeT mbfgT l j cX a\ m\agXZebjTaX m VT ^bj\V\X c Tf^Ĺ€ cb^elgĹ€ YbegXc\TabjĹ€ VmXea\Ĺ€ cbj\XemV[a\Ĺ€ ĹŹebW^bjX] ^bafb_\!

G86;A<>4 ;L5EL7BJ4

7_T `\ bĹŹa\^‰j `Te^\ GblbgT aTmjT VT`el a\X ]Xfg bUVT! GT^ aTmljT f\Ĺ? ]XWXa m aT]UTe Wm\X] hWTalV[ `bWX_\ gX] ]TcbĹ&#x;f^\X] Y\e`l cebWh^bjTal bW $,+% eb^h! AT cbVmĹ€g^h gX Zb j\X^h VT`el ma\^aĹ? T m cb_f^\X] bYXegl Gblbgl! GXeTm jeTVT j abjl` fgl_h m UbZT gl` jlcbfTĆ Xa\X` beTm abjbVmXfal` aT cĹ?WX` [lUelWbjl`!

Ă?F@4 :8A8E46=4 A4 ABJB =Xfg gb ]hĆ Â‰f`T ZXaXeTV]T Gblbgl VT`el! 4h gb mbfgT b mTceb]X^gbjTaX j gXV[ab_bZ\\ GblbgT AXj :_bUT_ 4eV[\gXVgheX GA:4 ^g‰eT jcebjTWmT abjX ebmj\Ĺ€mTa\T j ^TĆ Wl` WXgT_h cb]TmWh \ ]XZb h^ TWh aTcĹ?Wb jXZb! =T^ cbW^eXĹŹ_T cebWhVXag GA:4 fgT j\T aT ceml]X`abĹŹĹƒ m ]TmWl beTm ^hfmĹ€VĹ€ fgl _\fgl^Ĺ? aT e‰ja\ m jlfb^Ĺ€ ]T^bĹŹV\Ĺ€ jl^baT

a\T mTTjTafbjTaĹ€ gXV[ab_bZ\Ĺ€ \ bV[ebaĹ€ ĹŹebWbj\f^T! 6T`el mTV[bjT T jfmlfg^\X VXV[l ^g‰eX cemXm _TgT fgTabj\ l b cbch_TeabĹŹV\ gXZb `b WX_h jĹŹe‰W XhebcX]f^\V[ ^\XebjV‰j! ATWjb m\X jleÂ‰Ć a\T bWjTĆ aT \ jleTm\fgT fgl_\fgl ^T c laa\X Ĺ€VmĹ€V fcbegbjX T^VXagl \ cemXg bVmXa\T ^TebfXe\\! HjTZĹ? mjeTVT cemXWa\ cTf ThgT m WhĆ Ĺ€ geTcXmb\WT_aĹ€ Wb_aĹ€ bf baĹ€ V[ bWa\Vl ^g‰ eT mT]`h]X a\X`T_ VT Ĺ€ fmXeb^bĹŹĹƒ mWXemT^T! CbjlĆ X] j Z‰eaX] bf ba\X V[ bWa\Vl h`\Xfm Vmbab _bZb Gblbgl T aT ]X] f^eT]TV[ jUhWb jTab jĹ€f^\X eXY_X^gbel ;\ ?87!

>B@9BEGBJB < 8E:BAB@<6MA<8 J ^TU\a\X cbfgTeTab f\Ĺ? b bWcbj\XWa\ aTfge‰] ^g‰el ]Xfg mTf hZĹ€ jlfb^\X] ]T^bĹŹV\ `TgXe\T ‰j

BW fmXeXZh _Tg GbgblT ]Xfg _\WXeX` j gXV[ab_b Z\\ aTcĹ?W‰j [lUelWbjlV[! GT^\X ebmj\Ĺ€mTa\X mTfgbfbjTab e‰ja\XĆ j VT`el [lUe\W! H^ TW aTcĹ?Wbjl f^ TWT f\Ĺ? m % ( _\gebjXZb VmgXebVl _\aWebjl f\_a\^T UXamlabjXZb 7laT`\V 9beVX ^g‰el ]Xfg jfcb`TZTal cemXm f\_a\^ X_X^gelVm al! Ĺ€VmaT `bV gXZb mXfgTjh gb %$+ >@! =T^\X fĹ€ mT_Xgl aTcĹ?Wh [lUelWbjXZb2 Gb `!\a! bZeT a\VmXa\X X`\f]\ 6B% gl_^b ,+ Z"^` T_X cemX WX jfmlfg^\` bfmVmĹ?WabĹŹĹƒ cT_\jT! =T^ \aYbe `h]X cebWhVXag ĹŹeXWa\X mhĆ lV\X cT_\jT jlab f\ bW ' ' _"$## ^`! GT^\ jla\^ ]Xfg `bĆ _\jl Wm\Ĺ?^\ gX`h Ć X b b^b b %# cebVXag bZeTa\Vmbab fgeTgl XaXeZ\\ mTĹŹ cbWVmTf ]TmWl `\X]f^\X] aTjXg (# cebV! T^glj abĹŹV\ ThgT `bĆ aT cb^baTĹƒ jl^bemlfgh]Ĺ€V gl_ ^b f\_a\^ X_X^gelVmal! MT_XgĹ€ abjX] VT`el [lUe\W ]Xfg gT^Ć X jlcbfT Ć Xa\X j mT^eXf\X UXmc\XVmXĹ&#x;fgjT beTm jfcb `TZTa\T ^\XebjVl! CbW gl` jmZ_Ĺ?WX` Thgb ]Xfg ]XWal` m ela^bjlV[ _\WXe‰j! JB=6<86; 9E8?<6;BJF><

DH &+%% (&'/ %% CC JH;D:O

@T`l

$+

PWfojWb_ťco jhpo Wajomd[ pWmeZeme aeipWb_d_Wda_" `Wa kZW`[ _c i_ň ]eZp_Ŀ cWY_[hpoŚijme ehWp aWh_[hň$ Fh[j[aij[c Ze hepcemo Xo e eYpom_ťY_[ _Y^ ťm_ňje$ DWip[ hepc mYpod_[ f[ d_ļ h Źd[ \kdaY`[" cW`ļ Zp_[Y_ m h Źdoc m_[ak" c_ce je m m_[bk am[ij_WY^ i_ň p[ ieXļ p]WZpW`ļ$

C79?;HPOęIJME ? A7H?;H7$ JE I?ć :7 FE ú9POý$ ba\^T G^TVml^ ceXmXf MT emŀWh BU\X^g j Fcbegb jlV[ j >bfmT_\a\X `T ]hƁ Wbebf XZb flaT! ATWT_ ]XW aT^ Vmh]X f\ō `T`ŀ mTTaZT ƁbjTaŀ j ]XZb ƁlV\X! · 7_T ^TƁWX] ^bU\Xgl cbZbWmXa\X ^Te\Xel mTjbWb jX] \ jlV[bjljTa\X Wm\XV\ gb jlmjTa\X · cbWfh`bjh]X VmTf `TV\XemlşfgjT! · 4_X ]T^ aT]UTeWm\X] Wb cbZbWmXa\T! HjTƁT` ƁX gb ^jXfg\T WbUeX] beZTa\mTV]\ beTm WhƁXZb jfcTeV\T aT]U_\ƁfmlV[! J `b\` cemlcTW^h a\XbVXa\balV[ Wm\TW^ j `b]XZb flaT ^g eml mTjfmX Ul_\ W_T `a\X WhƁl` jfcTeV\X`! >\XWl `hf\T T` mbfgTŃ W hƁX] j ceTVl _hU fla Ul V[bel aTjXg a\X `hf\T T` cebf\Ń \V[ b cb`bV Ub mTjfmX c\Xejf\ ]ŀ bYXebjT_\! @b ]X ƁlV\X gb Ul b a\XhfgTaaX ƁlV\X m ^T_XaWT emX` j eō^h! J aTg b^h mT]ōŃ \ bUbj\ŀm^ j jTƁaX ]Xfg hfgT_Xa\X ce\belgXg j ^g eX m`\X a\T]ŀ f\ō aT e ƁalV[ XgTcTV[ aTfmXZb ƁlV\T! 4_X UlV\X `T`ŀ ]Xfg aT]jTƁa\X]fmŀ eb_ŀ `b ]XZb ƁlV\T! @l ^bU\Xgl V[VX`l UlŃ aT]_Xc fml`\ `Tg^T`\ cXeYX^Vl]al`\ cTa\T`\ Wb `h \ bWabf\Ń fh^VXfl j ceTVl mTjbWbjX]

C

@BA<>4- >B5<8G4 =8FG G4> M4CEB :E4@BJ4A4 ķ8 CB7B 4 >4ķ78@H JLMJ4A<H! < C4E47B>F4?A<8 <@ J<Ą 68= @4@L B5BJ<÷M>ÍJ GL@ EB7M< F<Ą J A4F J<Ą68= F< L 7B <6; ME84?<MBJ4 A<4! FM6M8:Í?A<8 ><87L =8FG8Ģ@L @ B78!

@ba\^T G^TVml^ jeTm m flaX` aT ]XWaX] mX jfc _alV[ jlV\XVmX^!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

$,

@T`l WŀƁl`l Wb \WXT h! =XWaT^ gemXUT cT`\ōgTŃ ƁX a\X `T emXVml \WXT_alV[! 6mTfT`\ jTegb bWchŬV\Ń V[bV\TƁ aT V[j\_ō! CbWbUa\X b ŀVmXa\h ^Te\Xel \ UlV\T `T `ŀ `lŬ_\ 8WlgT F hcVmXjf^T j TŬV\V\X_^T <afglghg >bf`Xgb_bZ\\ \ @XWlVlal 8fgXglVm aX] 7Xe`T_bZ\VT aT Vb Wm\Xş `T`T ( _Xg a\XZb @\V[T T! · AT cXjab ]Xfg gb WhƁX jlm jTa\X fmVmXZ _a\X W_T ^bU\Xg ^g eX j ^TƁ WX] Wm\XWm\a\X fgTeT]ŀ f\ō UlŃ cXeYX^V]ba\fg ^T`\ \ jfmlfg^b VmXZb f\ō cbWX]`ŀ fgTeT]ŀ f\ō jl^baTŃ aT $## cebVXag fjb\V[ `bƁ_\ jbŬV\ mTe jab j ceTVl ]T^ \ j Wb`h! Jl WT]X `\ f\ō ƁX mTjfmX Ul T` bfbUŀ ^g eT WhƁb bW f\XU\X jl`TZT T \ jlfb^b fgTj\T T` fbU\X gmj! cbcemXVm^ō TUl mTe jab ^_\ a\^T ^g eŀ fgjbeml T` ceTj\X $# _Tg gX`h Ul T cebjTWmbaT aT aT]jlƁfml` cbm\b`\X gT^ fT`b fgTeT` f\ō UlŃ `T`ŀ ^g eŀ WUT b cbgemXUl Wm\XV^T! GTg\TaT >bf`TVm bW $& _Te WbeTWVT ^_\Xa gT j Y\e`\X >bf`Tm `T Wj ]ō Wm\XV\ %# _Xg a\XZb flaT beTm VmgXeaTfgb_Xga\ŀ V e^ō! · CeT VT \ Wb` gb W_T `a\X WjT mhcX a\X e ƁaX Ŭj\Tgl ^g eX fgTeT` f\ō bWWm\X_\Ń bW f\XU\X ZehUŀ ^eXf^ŀ! MTjbWbjb Ɓl]ō j Ŭj\XV\X ab jlV[ gXV[ab_bZ\\ abjbVmXfabŬV\ V\ŀZ XZb cōWh! CeTVh]ō aT bgjTegX] cemXfgemXa\ cb WX]`h]X j\X_X jTƁalV[ WXVlm]\! JeTm m bgjTeV\X` UeT`l Wb Wb`h fmh^T` jlV\ fmXa\T! FgTeT` f\ō gXƁ UlŃ ^_TflVmaŀ `T`ŀ Zbgh]ŀVŀ bU\TWl fcōWmT]ŀVŀ mX fjb\`\ Wm\XŃ `\ ]T^ aT]j\ōVX] VmTfh! @lŬ_ō ƁX Wm\XV\b` jlV\fmXa\X gXƁ ]Xfg cbgemXUaX Ub aT Vb Wm\Xş j fm^b_X \ aT mT]ōV\TV[ WbWTg^bjlV[ `T]ŀ UTeWmb WhƁb UbWƀV j! ATfmX Ub[TgXe^\ cbW^eXŬ_T]ŀ gXƁ ƁX UTe Wmb jTƁal ]Xfg VmTf gl_^b W_T a\V[! CTa\ 8WlgT _hU\ fcōWmTŃ Zb T^glja\X MTjfmX hjTƁT T` ƁX VT X aTfmX ƁlV\X ]Xfg ^jXfg\ŀ beZTa\mTV]\ mTVmlaT]ŀV ceTVō m cT V]XagT`\ bW ZbWm\al $#!## `T` VbWm\Xa a\X TƁ VT X % [ VmTfh jb_aXZb cb bWj\Xm\X a\h Wm\XV^T Wb cemXWfm^b_T! AT]VmōŬV\X] VmTf jb_al fcōWmT` Ńj\VmŀV ]bZō _hU aT UTfX a\X c ljTa\X ]Xfg `b]ŀ aT]ceml]X`a\X]fmŀ T^gljabŬV\ŀ Y\mlVmaŀ cba\XjTƁ jgXWl cemlV[bWmŀ `\ Wb Z bjl aT]_XcfmX cb`l f l mj\ŀmTaX m cebjTWmXa\X` Y\e`l! GT^ mjl^_X fcōWmT` cbeTa^\ T cb cbjebV\X m ceTVl fcōWmT`l ebWm\aaX j\XVmbel bcb j\TWT]ŀV fbU\X b `\a\bal` Wa\h f hV[T]ŀV m hjTZŀ b cebU_X`TV[ cemXWfm^b_alV[ aT fmXZb fla^T VmlgT]ŀV `h ^f\ŀƁXVm^\ Vml h^ TWT]ŀV chmm_X ^g elV[ aTfm flaX^ ]Xfg j\X_^\` YTaX`! CTa\ @ba\^T ^\XWlŬ `\T T gXZb VmTfh `a\X] Wm\Ŭ V\Xfml f\ō ^TƁWŀ V[j\_ŀ! · 6mTf jb_al Ŭ`\XV[ UljT l b^eXfl j `b\` Ɓl V\h ƁX a\X `\T T` j bZ _X V[j\_\ W_T f\XU\X! 4_X VmTf fmlU^b _XV\ a\XfgXgl! Fla Wbe f ]Xfg ]hƁ `ōƁVmlmaŀ ^g el Ŭj\Xga\X cbgeTY\ mTW UTŃ b f\XU\X meXfmgŀ `T Wm\XjVmlaō ^g eT UTeWmb WUT b a\XZb j\ōV `bZō fcTŃ fcb^b] a\X! GXeTm ^\XWl gl_^b `bZō U\XZaō Wb ^\ aT gXTgeh T WbUeT ^f\ŀƁ^T j\XVmbebjŀ cbeŀ gb W_T `a\X aT]_Xcfml eX_T^f cb V\ōƁ^\` Wa\h ceTVl!

8WlgT F hcVmXjf^T fh^VXf j\Wm\ j WbUel` c_TabjTa\h fjb]XZb Wa\T!

87LG4- =8FG GB 7Hķ8 JLMJ4A<8 FM6M8:Í?A<8 7?4 >B5<8G >GÍE8 J >4ķ78= 7M<87M<A<8 FG4E4=÷ F<Ą 5Lú C8E98>6=BA<FG>4@< < JFMLFG>B 6M8:B F<Ą CB78= @÷ FG4E4=÷ F<Ą JL>BA4ú A4 $## CEB68AG FJB<6; @Bķ?<JBĢ6< M4EÍJAB J CE46L =4> < J 7B@H! CTa\ GTg\TaT ^bemlfgT m j\XWml \ Wb Ŭj\TWVmXa\T cbcemXWa\V[ cb^b_Xş! · GT^ ]T^ aTf\ ebWm\VX fgTeT` f\ō Wm\X_\Ń VbWm\Xa aX bUbj\ŀm^\ `\ōWml Wb`bja\^ j! BVml j\ŬV\X j\ŀƁX f\ō gb VmTfX` m UhagX` fmVmX Z _a\X j cemlcTW^h aTfgb_Tg^ j T_X gemX UT hƁlŃ cXjaX f\ l cXefjTm]\! 6mTf jb_al

maT]Wh]ō aT]VmōŬV\X] ^\XWl Wb`bja\Vl ]hƁ Ŭc\ŀ! JgXWl cbV[ Ta\T `a\X _X^gheT T _h U\ō VmlgTŃ e ƁaX cbmlV]X bW Ç:el b gebaº cb cbeTWa\^\ b Ɓlj\Xa\h Vml m\b TV[! Hj\X_ U\T` gXƁ fcōWmTŃ VmTf j bZebWm\X! GT` VmTf c la\X jb_a\X] T _\VmUT WXVlm]\ ]Xfg `\a\ `T_aT!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

%#

@T`l ?TgT UlV\T `T`ŀ fceTj\T]ŀ ƁX ^TƁWT m aT fmlV[ Ub[TgXeX^ `T WbUeŀ eTWō W_T cemlfm lV[ Vml cbVmŀg^h]ŀVlV[ ebWm\V j! @ba\^T G^TVml^- 4Ul m cbjbWh ^Te\Xel a\X bW^ TWT l j a\Xf^bşVmbabŬŃ WXVlm]\ b `TV\Xemlşfgj\X! A\X bUTj\T l f\ō ƁX fbU\X a\X cbeTWmŀ! >bU\XgT ]Xfg gT^ mTcebZeT`bjT aT ƁX cbWb T ^TƁWX`h jlmjTa\h! < cTeT Wb^fT_a\X \` j\ōVX] `T`l bUbj\ŀm^ j gl` ebWm\ f\ō j aTf j\ōVX] f\ l Wb \V[ meXT_\mbjT a\T! FmVmXZ _a\X ^\XWl ]XfgXŬ`l ` bWX! GTg\TaT >bf`TVm- · FcōWmT]V\X T^glja\X VmTf m Wm\XŃ`\! =XŬ_\ `TV\X Wb jlUbeh fcemŀ gTa\X _hU jlcTW aT ebjXeTV[ Wb @\X_aT aT _bWl gb a\X mTfgTaTj\T]V\X f\ō! M `b]XZb WbŬj\TWVmXa\T jla\^T ƁX ^hem Vml a\Xh`l gT cbW bZT mTjfmX aT aTf cbVmX^T]ŀ! BW^ T WTa\X jl]ŬV\T Vml fcōWmXa\T eTmX` VmTfh fceTj\ ƁX b^Tm]T `bƁX aT` fmlU^b cemX cTŬŃ! 7ehZT jTƁaT emXVm gb f`TegYbal m b Wm\X]X VmTfh! J\Wmō j\X_X ` bWlV[ `T` aT c_TVTV[ mTUTjT m Wm\XŃ`\ T gT^ aTceTj Wō m abfX` j gX_XYba\X! JTegb Zb bW bƁlŃ \ mbUTVmlŃ ]T^ j\X_X `bƁaT mebU\Ń m j Tfal` Wm\XV^\X` UTj\ŀV f\ō cemXm Wj\X ZbWm\al! JTegb gXƁ WTŃ ebmj\aŀŃ \` f^emlW T \ cbUlŃ fT`bWm\X_al`! J cemlcTW^h `b\V[ Wm\XV\ Ul b gb V[bŃUl fT`bWm\X_aX cbehfmTa\X f\ō

cb `\XŬV\X \ Wb]XƁWƁTa\X aT mT]ōV\T WbWTg^b jX ^b`ha\^TV]ŀ `\X]f^ŀ! Ha\^T T` gXƁ mT Tgj\Ta\T mT a\V[ ]T^\V[^b_j\X^ fceTj j fm^b_X! GemXUT gXƁ cbmjb_\Ń \` aT WebUaX cbeTƁ^\ ^g eX gT^ aTceTjWō jm`TVa\T]ŀ ]X \ cemlZbgbjh]ŀ Wb Yha^V]babjTa\T j a\X T gjX] cemlfm bŬV\! 8WlgT F hcVmXjf^T- CebjTWmŀV ZTU\aXg mTgehWa\T]ŀV ceTVbja\^ j \ ceml]`h]ŀV Vb Wm\Xaa\X bZeb`aŀ _\VmUō cTV]Xag j jfmlfg ^b `hfmō c_TabjTŃ m UTeWmb WhƁl` jlcemX WmXa\X` \ aTjXg fjb]ŀ ]bZō `hfmō jc\fTŃ j ^T_XaWTem Y\e`bjl cba\XjTƁ ZWlUl a\X gb ceml]`bjT TUl` cTV]Xag j bW eTaT Wb abVl! HjTƁT` ƁX gT^T beZTa\mTV]T ƁlV\T mTjbWbjXZb aTceTjWō ]Xfg cb`bVaT! 4_X `b\` ]XWlal` \ mTeTmX` aT]jTƁa\X]fml` ge\^\X` Wm\ō^\ ^g eX`h hWT]X `\ f\ō cbZb Wm\Ń ceTVō mTjbWbjŀ m jlV[bjTa\X` Wm\X V^T ]Xfg bZeb`aT cb`bV `ōƁT beTm ebWm\

V j ^g eml fŀ `b\` bZeb`al` jfcTeV\X` UXm a\V[ a\X Ul TUl` j fgTa\X cbZbWm\Ń jfmlfg^\XZb! BVmlj\ŬV\X ]T^ ^TƁWT ` bWT `T`T ]T e ja\XƁ `\T T` `a fgjb jŀgc_\ jbŬV\ Vml cbeTWmō fbU\X beTm Vml hWT `\ f\ō cbZbWm\Ń bUbj\ŀm^\ mj\ŀmTaX m cebjTWmX a\X` ^_\a\^\ m jlV[bjljTa\X` Wm\XV^T! =X Ŭ_\ ]XWaT^ UTeWmb VmXZbŬ ceTZa\X`l a\V a\X `bƁX fgTaŀŃ aT` aT cemXfm^bWm\X \ jfmlfg ^b ]XfgXŬ`l j fgTa\X mbeZTa\mbjTŃ mTe j ab j ceTVl WTŃ m f\XU\X $## gT^ fT`b j Wb `h UlŃ hjTƁaŀ `T`ŀ W_T fjb]XZb Wm\XV^T! CbmT gl` ]Xfg `a fgjb ^bU\Xg ^g eX fT`bg a\X jlV[bjh]ŀ ^\_^beb Wm\XV\ \ ebU\ŀ ceml gl` a\XfT`bj\gX ^Te\Xel \ j V[j\_TV[ f\_aXZb m`ōVmXa\T `lŬ_ō b gl` ƁX ]XƁX_\ gl` ^bU\Xgb` jfmlfg^b f\ō hWT b gb `\ gXƁ f\ō hWT! ¹ >4G4EMLA4 6;L5BJF>4 ^TgTemlaT!V[lUbjf^T3cb_f^TceXff!c_

G4G<4A4- =8Ģ?< @46<8 7B JL5BEH FCEM÷G4A<8 ?H5 JLC47 A4 EBJ8E46; 7B @<8?A4 A4 ?B7L GB A<8 M4FG4A4J<4=6<8 F<Ą! M @B=8:B 7BĢJ<476M8A<4 JLA<>4 ķ8 >HEM 6ML A<8H@LG4 CB7 B:4 M4JFM8 A4 A4F CB6M8>4=÷!

GTg\TaT >bf`TVm cb _XjX] aT Vb Wm\XŚ ceTVh]X m _hWŻ`\ W_T e jabjTZ\ j Wb`h fmh^T jlV\fmXa\T!

Hopoak`ļY ime`[ ŹoY_[" X_ehň mWip[ m ime`[ hňY[ M (&&, heak e\_Y`Wbd_[ pWjm_[hZpede pWm Z hWjemd_aW c[ZoYpd[]e$ Je c_W W Xoł e]hecdW ipWdiW ZbW fedWZ '* joi_ŌYo ei X" aj h[ dW Ye Zp_[Ş fhWYk`Ŀ m joc jhkZdoc pWmeZp_[$ C_ce kf omk bWj d_[m_[b[ i_Ō pc_[d_ e$ Demo kjm h @WakXW Å8khpo¸ = emWYa_[]e" ckpoaW" Wb[ j[Ɓ hWjemd_aW c[ZoYpd[]e p AeipWb_dW" ÅJWc m ] ŌX_¸" fehkipW moeXhWƀd_Ō" Wb[ j[Ɓ m_[b[ fWbĿYoY^ fheXb[c m$

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

Ebm`bjT

Cb cemXf hV[Ta\h Ă‚GT` j Z Ĺˆ U\Âľ `T` hVmhV\X ĹźX ]hĹź b a\V a\X `hfmĹˆ clgTÄž!!! GXa hgj‰e c\fT X` j `b `XaV\X ^\XWl Ul T WhĆ T mTj\X ehV[T m cebgXfgT`\ eTgbja\^‰j `XWlVmalV[! @l a\X `bĆ X`l fgeT]^bjTĹƒ gT^ ]T^ gXeTm aThVml V\X_X cbj\XWm\XĹƒ- gb bW gXeTm eTWĆ€V\X fbU\X fT`\! A\X `bĆ X`l bW`‰j\Ĺƒ hWm\X_Xa\T cb`bVl jl]TmWh Wb cbgemXUh]Ĺ€VlV[! =X WlaX Vb `bĆ X`l mebU\Ĺƒ gb aT maT^ cebgXfgh cb`TV[TĹƒ V[b eĹ€Z\Xj^T`\ \ b^_X\Ĺƒ ^TeXg^\ mT bĆ lĹƒ VmTeaX ^bfmh_^\ \ gb gl_X! A\V Wm\jaXZb Ć X fgeT]^ a\V aT` a\X WT ! GXa gX^fg gb cXjaXZb eb WmT]h jTĆ aX W_T `a\X hmhcX a\Xa\X jlcbj\XWm\ aTf eTgbja\ ^‰j ^g‰eX VmĹ?fgb h^Tmh]Ĺ€ f\Ĺ? j gX_Xj\m]\ Vml j ceTf\X! 6[V\T X` cbj\XWm\XĹƒ b gl` Vb abe `T_a\X ]Xfg cemX`\_VmTaX! A\X hWT b `\ f\Ĺ? m`\XĹŹV\Ĺƒ jfmlfg^\X Zb Ub Wm\ĹŹ hgjbel `hmlVmaX a\XfgXgl `T]Ĺ€ cb & ' `\ahgl a\X cb + $# `\ahg ]T^ gb f\Ĺ? ebU\ b j _TgTV[ +#! Vml ,#!

CemlmaT` ĹźX ZWl f hV[T T` Ă‚GT` j Z ĹˆU\Âľ `\T T` V\Te^\ aT c_XVTV[! Ă‚&&# ZbWm\a WlĹźh eh j `\XV[h Ul ZbWa\X ĹźlÄž ÂŤ Âľ ! GT^T _\VmUT ebU\ jeTĹźX a\X fT` f lfmlfm ]T^ gb Uem`\ ÂŤ 4 ]T^ Uem`\ ((#2

CemXeTĹźT]ÄťVXÂŤ J\Xfm \_X ]Xfg ZbWm\a j `\X f\Ĺ€Vh2 *%#! CeTVbjT X` cemXm c\Ĺ?Ĺƒ _Tg j jb]Xj‰Wmgj\X `Tmb j\XV^\` j 9T_^h! ATWT_ `T` ^bagT^g m ^b_XZT`\! GT` f\Ĺ? Wh Ć b m`\Xa\ b 9T_^T ]hĆ a\X `T jfmlfg^b mbfgT b cemX]Ĺ?gX cemXm cTĹ&#x;fgjbjĹ€ fc‰ ^Ĺ? @XW\geTaf! @\`b bZeb`aX] ebgTV]\ _hWm\ Ub cXja\X a\Xj\X_h j\X Ć X j aT fml` mTjbWm\X ]Xfg baT aTceTj WĹ? WhĆ T aTWT_ fcbeb ]Xfg gT` bf‰U m ^g‰el`\ ceTVbjT X`! F lfmĹ? Ć X ` bWm\ eTgbja\Vl cb geTY\Ĺ€ jm\Ĺ€Ĺƒ (## ZbWm\a WlĆ he‰j! J cemlcTW^h ^\XebjV‰j fT` ]XfgX` eTgbja\^\X` ^\XebjVĹ€ bUbj\Ĺ€mh]Ĺ€ cemXc\fl `hf\`l `\XĹƒ bWcbVmlaX^ mjl^ l eT gbja\^ `bĆ X UlĹƒ aT WlĆ hemX VT Ĺ€ j\XVmabĹŹĹƒ!

9BG! 4E6;<JH@

Gb ]Xfg jl`TZTaX bW a\V[ cb gemXUaX2 =Xfg! A\X j\X` Vml ^\XWlĹŹ f lfmT TĹŹ Ć X eTgbja\Vl `XWlVm a\ fĹ€ mT cX aĹ€ XgTglmTV]Ĺ€! Gb ]Xfg a\X`bĆ _\jX! MTjfmX UĹ?WĹ€ ^ba

geT^gl aT ^g‰elV[ UĹ?Wm\X`l j Tfal` cbW`\bgX`! Gl_X \_X ceTVh]Xfm gl_X mTebU\fm! 4 aTf cb cebfgh UeT^h]X j ^TeXg^TV[ aT FBETV[!

Ă‚5Xm cflV[b_bZT he_bch \ fbV]T_hÂľ gb YeTZ`Xag gX^fgh Ă‚GT` j Z ĹˆU\Âľ! MZTWmT f\Ĺ? `a\X f\Ĺ? ]hĆ gb `a\X] glVml Ub cb + _TgTV[ UlV\T aT ^bageT^V\X cemXfmXW X` aT h`bjĹ? b ceTVĹ?! >b_XWml ^g‰ eml Wb Wm\ĹŹ ceTVh]Ĺ€ j gT^\` fl fgX`\X a\X `T]Ĺ€ c TgaXZb he_b ch! A\X `T]Ĺ€ gXĆ fbV]T_h Vml_\ jfmlfg^\V[ WbWTg^‰j! FT` Wb Wm\ĹŹ ce‰Uh]Ĺ? f\Ĺ? jl^TeTf^TĹƒ m WXUXg‰j ^g‰eX mebU\ X` j VmT f\X % ( `\Xf\Ĺ?VmaXZb mjb_a\Xa\T _X^Tef^\XZb cb m T`Ta\h fgTjh ^b_TabjXZb! CXV[bjb Ul b gb ]XfmVmX j TĹŹa\X j VmTf\X ceTVl aT ^bageT^V\X \ gb j b^eXf\X ^\X Wl c TV\ X` gĹ? aT]a\Ć fmĹ€ fgTj^Ĺ? hUXmc\XVmXa\T! MT $# glZbWa\ ?' MHF jlc TV\ `\ ((# m ! AT ^ba geT^V\X gemXUT bc TV\Ĺƒ jfmlfg^b- B6 fge‰] mXmjb_Xa\T! A\X `T gXĆ WbWTg^h mWebjbgaXZb mT ceTVĹ? j fm^bW_\jlV[ jTeha^TV[! H aTf gXĆ _\Vml f\Ĺ? gb Ć X ]XĹŹ_\ bW V[bWmĹ? m ceTVl bWV[bWmĹ? j TĹŹ a\X m eTgbja\VgjT `XWlVmaXZb! =XĹŹ_\ gXeTm m`\Xa\Ĺ? mTj‰W MHF aTglV[`\Tfg mTcb`a\ Ć X cemXm $( _Tg ceTVbjT X` cbĹŹj\Ĺ?VT]Ĺ€V fjb]X Ć lV\X \ mWebj\X W_T eTgbjT a\T \aalV[ _hWm\! A\X gl_^b ^ba geT^gbj\ eTgbja\Vl Ubel^T]Ĺ€ f\Ĺ? m cebU_X`T`\! =T aTWT_ `hfmĹ? fT` mTc TV\Ĺƒ mT a\X^g‰elV[ _X^T eml mXmjb_Xa\X aT cebjTWmXa\X ^TeXg^\ fm^b_Xa\T VmĹ?fgb ebU\b aX j \aalV[ VmĹ?ĹŹV\TV[ ^eT]h gT` gemXUT Wb]XV[TĹƒ VbĹŹ m]XĹŹĹƒ VmĹ? fgb gXĆ cemXabVbjTĹƒ!

CflV[b_bZ2 CflV[b_bZ! 5TeWmb f\Ĺ? V\XfmĹ? Ć X j bWTemX aTfmXZb `\TfgT cb _\glVl mTTaZTĆ bjT_\ f\Ĺ? j cb`bV ebWm\ab` ^g‰eX hV\Xec\T l j jla\^h gT^ Z bĹŹaXZb bfgTga\b j >bfmT_\a\X cbĆ Teh XfVTcX ebb`h! F lfmX_\ĹŹ`l mTcXja\X a\T Ć X cb`bV cflV[b_bZ\VmaT mbfgT T mTcXja\baT jfmlfg^\` ^g‰eml gXZb cbgemXUh]Ĺ€! Ab a\X fgXgl a\X V[VĹ? cbj\XWm\XĹƒ Ć X gb ^ T`fgjb T_X aT cXjab aTWh Ć lV\X! 5b aTf\ cflV[b_bZbj\X ^g‰eml Ul_\ jlmaTVmXa\ Wb cb `bVl f hĆ Ub` eTgha^bjl` a\X Ul_\ Wb gXZb cemlZbgbjTa\! Cb cebfgh a\X `T]Ĺ€ jl^fmgT VX a\T fm^b_XĹ&#x; cbgemXUalV[ Ć XUl cb`‰V _hWm\b` gT^\` ]T^ `l!

Gb ]Xfg mhcX a\X \aal ebWmT] geTh `l! AT]U_\Ć fmT bfbUT m gT^\` jl^fmgT VXa\X` ]Xfg j FmVmXV\ a\X! 7_TgXZb fT`\ fbU\X cb`TZT `l ebm TWbjh]X`l aTc\Ĺ?V\T! JT_Vml`l m aTfml`\ WhV[T`\!

Gjb]X WhV[l2 GebV[Ĺˆ `hf\T b f\Ĺˆ \V[ aTmU\XeTÄž cemXm $( _Tg! @‰j\ f\Ĺ? Ć X ^TĆ Wl m aTf gX WhV[l VXZ\X ^\ gT^ fbU\X j fjb \` j Tfal` c\X^\X ^h mU\XeT! =X fgXĹŹ`l gl_^b _hWĆ€`\! GehWab Wm\ĹŹ m_\VmlĹƒ \_X eTml jeTVT]Ĺ€V cb T^V]\ j VmTf\X ^g‰eX] ^bZbĹŹ aT` f\Ĺ? a\X hWT b heTgbjTĹƒ mT fgTaTj\T X` f\Ĺ?- Vml `bĆ aT Ul b VbĹŹ mebU\Ĺƒ2 6ml ]T mebU\ X` jfmlfg^b2 @bĆ X ZWlUl` mebU\ VbĹŹ \aTVmX] gXa Vm bj\X^ `\T Ul j\Ĺ?^fmX fmTafX aT cemXĆ lV\X! < Uh` >b_X]aT VXZ T j c\X^\X ^h! @T` gX WhV[l ]T^ ^TĆ Wl j gl` mTjbWm\X! 6[lUT Ć X ^gbĹŹ ]Xfg VT ^bj\V\X a\XVmh l T_X a\X j\X` Vml ^gbĹŹ ^gb a\X `T fXe VT X`cTg\\ \ V[Ĺ?V\ cb`TZTa\T WehZ\X`h Vm bj\X^bj\ cbj\ a\Xa ceTVbjTĹƒ j ^TeXgVX! E‰j a\X WbUemX `‰Z Ul UlĹƒ fXel]al` `beWXeVĹ€! GemXUT `\XĹƒ f\ Ĺ? cfl V[\VmaĹ€ Ć XUl jlgeml`TĹƒ j\Wb^ Vm bj\X^T ^g‰el `T bUV\Ĺ?gX bU\X abZ\ _X]X f\Ĺ? ^eXj T ba ]XfmVmX ebm`Tj\T \ U TZT b Ć lV\X! ÄźXUl `\XĹƒ f\ l aT gl_X Ul gX`h Vm b j\X^bj\ cb`‰V! A\X^g‰eml gb j\WmĹ€ \ \V[ gb cTeT_\Ć h]X! @l `h f\`l Wm\T TĹƒ!

CT`\ĹˆgTfm fjb]XZb c\XejfmX Zb WhV[T2 CT`\Ĺ?gT`!

Bcbj\Xfm2 A\X j\X` Vml f lfmT TĹŹ b gT ^\X] flghTV]\ cbW 9eXZTgĹ€ ^\XWl ` bWXZb V[ bcT^T mTTgT^bjTab UTeWmb UehgT_a\X abĆ X`! 7bfm b h a\XZb Wb jlgemXj\Xa\T!!! Jfmlfg^b Vb `\T j UemhV[h ]X _\gT jfmlfg^b gb `h jl_XV\T b! JT_Vml_\ĹŹ`l b a\XZb `l \ jT_ Vml_\ b a\XZb cbgX` _hWm\X aT U_b^h bcXeTVl]al`! 5TeWmb W hZb j aTfml` f_TaZh `‰j\ `l Ć X Zb VXebjT_\! A\XfgXgl a\X hWT b f\Ĺ?! J WebWmX aT U_b^ bcX eTVl]al j ^TeXgVX j j\aWm\X ba aT` f\Ĺ? ^\_^TaTĹŹV\X eTml mT geml`T ^eĹ€Ć Xa\bjb! < cemXm VT Ĺ€ gĹ? WebZĹ? ^\XWl Ul cemlgb` al U TZT Ć XUlĹŹ`l Zb heTgbjT _\ Ub ba V[VX Ć lĹƒ! =T gb VT l VmTf f lfmĹ?! Gb mbfgT]X! FĹ€ gT^\X flgh TV]X ^\XWl j\WmĹ? Ć X ]Xfg V\Ĺ?Ć ^\ fgTa Ć X Vm bj\X^ ]Xfg jX jfgemĹ€ f\X! < fĹ€ WjT fVXaTe\hfmX- T_Ub DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

%& hWT aT` f\Ĺ? mebU\Ĺƒ jfmlfg^b gT^ Ć X jlV\Ĺ€Za\X`l Zb m gXZb fgTah UXmcbĹŹeXWa\XZb mTZebĆ Xa\T Ć l V\T T_Ub gb ^ba\XV! @\T X` bfgTg a\b gT^\ cemlcTWX^ fgTefmT cTa\ mTf TU T j jTaa\X! >bU\XgT eb m`Tj\T T m aT`\ ]T ]hĆ j\Wm\T X` Ć X baT ]Xfg jX jfgemĹ€f\X cemXeTĆ baT V[bĹƒ `‰j\ T Ć X a\V ]Ĺ€ a\X Ub_\! Gl_^b baT V[VX jl]ĹŹĹƒ m gX] jTaal! 4 ]T j\XWm\T X` Ć X ]T^ gl_^b ]Ĺ€ jlV\Ĺ€ZaĹ? m gX] jTa al baT f\Ĺ? mTgeml`T! < gT^ Ul b! Gl_^b ]Ĺ€ ehfml_\ĹŹ`l \ jfmlfg^b f\Ĺ? cbflcT b! J Wb`h Ul T ]Xfm VmX ]X] jahVm^T V[lUT V‰e^T \ m\Ĺ?Ĺƒ j ^TĆ Wl` eTm\X VT T ebWm\ aT aTZ_X f\Ĺ? mXfm T T `l Ul_\ĹŹ`l ]hĆ j cX aX] T^V]\ eXfhfVlgTVl]aX]! < gb j TĹŹa\X gT^ ]Xfg j ]XWaX] V[j\_\ m ^\`ĹŹ eb m`Tj\T`l j WehZ\X] ba a\X Ć l ]X! @l ebU\`l jfmlfg^b cemXm ZbWm\aĹ? c‰ gbeX] \_X aT` gXZb VmTfh cbgemXUT! J\TWb`b `bĆ aT Ul Ul b hV\f^TĹƒ gĹ? ^_Tg^Ĺ? c\Xe f\bjĹ€ j a\Xf^bĹ&#x;VmbabĹŹĹƒ ^\XWlĹŹ gb `hf\ f\Ĺ? ]XWaT^ mT^bĹ&#x;VmlĹƒ! B gl` gemXUT mWXVlWbjTĹƒ T gb mbfgT]X j Z bj\X! >b_X]aT VXZ\X ^T!

6ml ]XfmVmX `\ahgT Vbŧ Ul m`\Xa\ T2 GT^ T_X gb ]Xfg `\ahgT \ ]Xfm VmX ]XWaT `\ahgT \ a\V f\Ĺ? a\X m`\Xa\T! @bĆ X ]XfmVmX ]XWaT TWeXaT_\aT° Gb a\X jfmlfg^b! @l ]XĆ€Wm\`l Wb jlcTW^‰j Wb cbgeĹ€VXĹ&#x;! :\aĹ€ WbebĹŹ_\ T_X Z\ aĹ€ gXĆ Wm\XV\ T Vm bj\X^ fT` j Wb`h `T `T X Wm\XV^b! Gb gXĆ WT]X Wb `lĹŹ_Xa\T! @\T X` WlĆ he T^heTg j abVl cb jfcb`a\Tal` ]hĆ jlcTW^h j XfVTcX ebb`\X ]XĆ€Wm\ X` cb ebWm\aTV[ hfcb^T ]T X`! A\X^g‰el` bfbUb` gemX UT Ul b bUa\Ć lĹƒ V\ĹŹa\Xa\X cbWTĹƒ _X^\ ebm`bjT gXĆ WhĆ b WTjT T!

Gb `hf\T b UlÄž cemXĹźlV\X W_T jTf a\X jfcb`\aT]ÄťV ]hĹź b _h Wm\TV[ ^g‰eml UeT_\ hWm\T UXm cbŧeXWa\b j T^V]\ aT `\X]fVh geTZXW\\! GT^ T gXeTm ]hĆ f lfml f\Ĺ? Ć X UĹ?WĹ€ \V[ V\Ĺ€ZTĹƒ cb ceb^heTgh eTV[! 7_TVmXZb mebU\_\ gb T a\X mebU\_\ gXZb! @l hj\X_U\T`l bVX a\TĹƒ ^elgl^bjTĹƒ! =Xfg aT` T gjb gb ebU\Ĺƒ ^\XWl a\X ceTVh]X `l j gl` mTjbWm\X \ a\X Ul b aTf aT `\X]fVh! =hĆ j\X_X eTml j\Wm\T X` _hWm\ jlV\Ĺ€Za\Ĺ?glV[ m cbĆ Teh! J\X_h m a\V[ jlZ_Ĺ€WT ]T^Ul jlfgTeVml b \V[ ÇcbW`TfbjTĹƒÂş \ jfmlfg^b UĹ? Wm\X WbUemX! :b l` b^\X` a\X B

%'

Ebm`bjT

FT`T gT^ c\fmň «! A\^g aTf a\X clgT Vb f\ō Wm\T b cb WebWmX! GT^f j^T! =TfaX Ub ]T a\V TUfb_hga\X j gX] ^TeXgVX a\X mebU\ X`! JfTWm\ X` ZbŬV\T m hejTaŀ eō^ŀ mX fcTWT]ŀVl` V\Ŭa\Xa\X` \ mTgeml`Tal` ^eŀ ƁXa\X` Wb ^TeXg^\ fT` bWcT_\ X` YT]^ō jl]ŀ X` gX_XYba \ mT Vmŀ X` fceTjWmTŃ fj ] ^TjT X^ aT LbhGhU\X! AT]c\Xej jT_Vm`l j ^TeXgVX T cbgX` ]XfmVmX g h `TVml`l f\ō aT FBE mX! 5l TŬ gT` ^\XWlŬ2

A\XfgXgl gT^ WjT eTml! =T gXƁ maT` gT` ^TƁWXZb T cemXf\XWm\T X` aT ^emXfX ^h $& ZbWm\a!

Gb ]T _Xc\X] Ub gl_^b ,! J\Xfm ]T^ gT` ]Xfg! 5eT^ cXe fbaX_h _X^Tem ^g el ]Xfg Ub ]Xfg Ub gemXUT mTcXja\Ń V\ŀZ bŬŃ ^ba geT^gh m A9M! A\XjTƁaX ]T^ŀ `T fcXV]T_\mTV]ō! 4 ba\ a\X V[Vŀ eb U\Ń eTgbja\VgjT `XWlVmaXZb \ ceTVbjTŃ j gT^\V[ jTeha^TV[!

Cb Vb2 7_T $(# m mT ZbWm\aō `b ƁX ZWm\XŬ ZWm\X UTeWmb UeT^h]X _hWm\ %## m hƁXeTa\T f\ō! GT^\X c\Xa\ŀWmX j fjb\V[ celjTgalV[ ZTU\aXgTV[ mTeTU\T]ŀ j $( `\ahg! MeXfmgŀ Tgjb bfŀWmTŃ! =T `bZō cbj\XWm\XŃ ZWm\X _XƁl cebU_X`- gb a\XjlWb_abŬŃ \afglghV]\ _X^T emT ebWm\aaXZb!

JeTVT`l Wb c\XejfmX] mjebg ^\- Â=Xfg fgemT U _ UemhV[T bW glZbWa\T gX_XYba cbW eň^Ļ T cbW U_b^\X` cemlV[bWa\T!!!µ ?hWm\b` ]Xfg Tgj\X] \ fmlUV\X] mTWmjba\ľ cb ^TeXg^ň a\ż c ]ŧľ Wb _X^TemT! MTVmlaT X` ceTVō j %##' eb ^h jgXWl a\X Ul b TƁ gl_h gX_X Yba j ^b` e^bjlV[ \ a\X Ul b gXƁ gl_h Z hc\V[ jXmjTş!

6b gb ]Xfg Z hc\X jXmjTa\X2 @T` cbWTŃ ceml^ TWl2 GehW ab jlUeTŃ Ub ]Xfg gXZb TƁ gl_X! @ ] h_hU\bal m bfgTga\XZb VmTfh! JXmjTa\X Wb cbgeŀVbaXZb cfT! Gl_^b ƁX Wlfcbmlgbe WbfgT \aYbe

`TV]ō b cbgeŀVbaX] ^bU\XV\X j V\ŀƁl! :aT_\Ŭ`l Wb FTeU\abjT aT flZaT_X ]T^ fmT_Xa\! ?hWm\b` f\ō jlWT]X- T_X YT]a\X bWcT_ŀ fl eXaō \ ]TWŀ fbU\X! Gb jVT_X a\X ]Xfg gT^ `l elml^h]X`l j Tfal` Ɓl V\X` Ub _hWm\X aTceTjWō a\X j\XWmŀ ]T^ mTV[bjTŃ f\ō aT Web WmX! 7b]XƁWƁT`l aT `\X]fVX T gT` cbgeŀVbal c\Xf \ ^bU\XgT ^g eT cb bƁl T f\ō aT m\X`\ mWX aXejbjT T mT fmlU^b bWWlV[T T cemXm Vb f\ō [\cXejXagl_bjT T! >emlVmT T gl_^b- eTgh]V\X `b]XZb cfT! ATZ`\aa\X gXƁ gXeTm WbfgT]X `l gT^\X jXmjTa\T- `ōƁVmlmaT _XƁl aT TjVX! 7lfcbmlgbe aT` ` j\- ]XWƀV\X gT` Ub gehWal jl j\TW mX mZ TfmT]ŀVl`! >gbŬ j\Wm\ m b^aT aT ceml^ TW ceml h_\Vl 7jbeVbjX] j fbUbgō T_Ub a\XWm\X _ō b^! ( ) aTW eTaX` ^bZbŬ aT Tj VX! A\X V[VX mX]ŬŃ aT W \ fceTj Wm\Ń T_X Wmjba\ cb aTf! < Vb2 CbW ]XƁWƁT`l j ŀVmT`l fleXaō ZbŬŃ f\ō UhWm\! ClgT`l Vml cbgemXUh]X cb`bVl! A\X ba gl_^b VmX^T aT cbV\ŀZ! 4 aTf aTceTjWō j gX] V[j\_\ ^gbŬ ` Z Ul cbgemXUbjTŃ! Fŀ gXƁ jXmjTa\T a\X Z hc\X T_X a\XcbgemXUaX! 7b _hWm\ ^g eml V[beh]ŀ ]hƁ UTeWmb W hZb `T]ŀ Wb^ TWa\X gX fT`X bU]Tjl! Gh cb gemXUaX ]Xfg gT^ aTceTjWō WbUeX hfgTj\Xa\X _X^ j T a\X eTgbja\^ `XWlVmal! ClgT`l ebWm\al VmX `h a\X mZ bf\_\ gXZb _X^Tembj\ eb Wm\aaX`h! AT]VmōŬV\X] b^Tmh]X f\ō ƁX mZ bf\_\ T_X hf lfmX_\ ƁX a\X ceml]XƁWƁT Wb V[belV[ ba gh a\X cb`bƁX \ fT` cbWemhV\ cb`lf b ^TeXgVX!

Ma j gT a\XjlWb_abŧľ _X^Teml ebWm\aalV[! A9M c TV\ _X^Tembj\ ebWm\aaX `h aT` \ FBE T `bZ bUl f\ō f^bşVmlŃ gl_^b aT _X^Temh ebWm\a al`! :WlUl mT`\Tfg bUV\ŀƁTŃ Zb mT ^TƁWŀ eXVXcgō m eXYhaWTV]ŀ ^TƁWX f^\XebjTa\X c TV\Ń `h mT _XVmbalV[ _hWm\ T a\X gl_^b mT glV[ mTc\fTalV[! BVmlj\ŬV\X a\X V[Vō hbZ _a\TŃ maT` gXƁ UTe Wmb WbUelV[ jlj\ŀmh]ŀVlV[ f\ō mX fjb\V[ bUbj\ŀm^ j _X^Teml! Gb ƁX ]Xfg ^f\ŀWm cXWbY\_ a\X maT Vml ƁX VT l ^bŬV\ ]Xfg gT^\! Gh Wm\T T gb Wb^ TWa\X gT^ fT`b!

9BG! 4E6;<JH@

j\WTŃ ]T^\X fchfgbfmXa\T j be ZTa\m`\X mebU\ b ZbeŀVX cbj\X gemX! =T^ ]hƁ ]XfgXŬ`l ceml gl` gX`TV\X gb jTegb cbj\XWm\XŃ ƁX gb ]T^ ]XfgXŬ`l cbfgemXZTa\ gb gXƁ j\aT `XW\ j! AT `\X]fVh jlcTW^h cb]Tj\T]ŀ f\ō f hƁUl fgeTƁTVl `T]ŀ ^b`XaWTagT ^g el aT ^ba\XV fgTa\X \ bcbj\X- Ul b gh gl_X \ gl_X mTfgōc j `b\ _h Wm\X mhƁl_\ gl_X \ gl_X jbWl \ jT_ Vml_\ m bZa\X` Vml jlV\ŀZT_\ fcbW Zehm j _hWm\ cemXm gl_X Zb Wm\a! 4 eTgbja\Vl2 <_X `l mhƁl _\Ŭ`l c la j \_X j^ hŃ Vb cbWT_\Ŭ`l \ ƁX cemXm c Zb Wm\al WebZ\ Wb fmc\gT_T ceb jTWm\_\Ŭ`l T^V]ō eTgha^bjŀ! JT_VmlŃ b Vm bj\X^T ^g eX `h hejT b eō^ō `T jl_Xj Wb bgemXjaX] \ fcTWT]ŀVX aT XU aT fml]ō V\Ŭa\Xa\X!!! F lfmT TŬ b gl` ^\XWl^b_j\X^ j gX_Xj\m]\ T_Ub VmlgT TŬ2 MTjfmX ]Xfg- ceml]XV[T b cb Zbgbj\X mTj\Xƀ_\ cbfm^bWb jTalV[ Wb fmc\gT_T!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

J bfgTga\X] mjebgVX f lfml`l gXż b &#-% Vml_\ ]T^ f\ň Wb`l ŧ_T` &# hV\f^ j \ WjT jWXV[l! ?hWm\X a\X cb`TZT]Ļ2 CemXV\Xż ^TżWl j ]T^\`ŧ `b`XaV\X `\T fm^b_Xa\X m c\XejfmX] cb`bVl! Gb cebU_X` a\X gl_^b cemXV\ōg aXZb Vm bj\X^T fT` cebjTWmō

%(

Ebm`bjT

mT]Ĺ?V\T m c\XejfmX] cb`bVl! 5l X` ]T^\ĹŹ VmTf gX`h aT fm^b_Xa\h m UTeWmb YT]al`\ _hWĆ€`\ e‰j a\XĆ _X^TemT`\ ^g‰eml V[V\X_\ f\Ĺ? Wbfm^b_\Ĺƒ! Cbj\X` gT^- f TUb ba\ gXĆ a\X U lfmVmX_\ j\XWmĹ€ m eTgb jTa\T gXZb UXmcbĹŹeXWa\XZb! Cb mT gl` `T`l cebU_X` fmVmX Z‰_a\X m gl`\ Wjb`T bWWXV[T `\! Gb Vb mTjfmX cbjgTemT`- ]hĆ bWchĹŹĹƒ gX WjT bWWXV[l ]T^ a\X `Tfm `TfXVm^\ \ f\Ĺ? Ueml Wm\fm T_X V[bĹƒ hV\f^T]! <aTVmX] ]Xfg j cemlcTW^h Wm\XV\ \` gX bWWXV[l fĹ€ UTeWmb cbgemXUaX T_X gh a\X `T`l eTVmX] cebU_X`h Ć X gb ]Xfg WXZXaXeTg jlV\Ĺ€Za\Ĺ?gl m ^TaT h ^g‰el jbWl a\X j\Wm\T bW ^\_^h glZbWa\! >TĆ WT `\ahgT a\XhWm\X_Xa\T cb`bVl gb ]Xfg $# cebVXag `a\X] fmTaf aT cemXĆ l V\X! Cb $# `\ahgTV[ ]T^ a\XgehW ab f\Ĺ? Wb`lĹŹ_\Ĺƒ gb `l ceml]XĆ WĆ T`l gl_^b fgj\XeWm\Ĺƒ mZba! BW aTf f\Ĺ? jl`TZT fm^b_Xa\T \ WbUemX! CbfgĹ?c `XWlVmal fceT j\T Ć X `T`l VbeTm j\Ĺ?VX] fcemĹ? gh \ gXV[a\^ ^g‰eX cb`TZT]Ĺ€ aT` eTgbjTĹƒ! Gl_^b W_TVmXZb `hf\`l fT`\ mT gb c TV\Ĺƒ \ ]XfmVmX jl^b emlfgljTĹƒ he_bc2 Jl`TZT f\Ĺ? bW aTf aTceTjWĹ? WhĆ b! J \aalV[ XhebcX]f^\V[ ^eT]TV[ eTgbja\Vl

5<B:E4@

AT cbVmÄťg^h Ul b 5_T5_T =T^hU : bjTV^\ YTab` [\c [bch maTal ]Xfg UTeWm\X] ]T^b 5hemT! J %##% eb^h m ZehcÄť ^b_XZ‰j jfc‰ gjbeml ZehcĹˆ 5_T5_T! ETmX` m a\`\ aTZeT geml ^eĝş^\- ´5_T5_T a\Ul a\V T ]XWaT^ gT^ j\X_XÂľ %##& ´5_T5_T ^emlVml ^eT] VT l 8CÂľ %##& \ ´7bUeT5_TAbV 8CÂľ %##' ! J %##( eb^h mXfcb bj\ hWT b f\Ĺˆ cbWc\fTÄž ^bageT^g m bZ‰_ab cb_f^\` jlWTjVÄť 8@<@hf\V Cb_TaW ^g‰eXZb aT^ TWX` h^TmT f\Ĺˆ T_Uh` Ă‚J ceTVbja\ f bjT \ WĹťj\Ĺˆ^hÂľ! 7m\ŧ ]hĹź a\X WbfgĹˆcal j f^_XcTV[ cbfmh^\ jTal cemXm ^b_X^V]baXe‰j! FT` 5hemT cb ^\_^h _TgTV[ cemXejl bW `hml^\ mTVmÄť chU _\^bjTÄž j f\XV\ abjX hgjbel! Ă‚ATeXfmV\X fT`\Âľ Ă‚ Xm V[b`Äť gbÂľ Ă‚6[V\T Ul`Âľ Vml Ă‚GT` j Z ĹˆU\Âľ `bĹźaT maT_XŝĞ aT LbhGhUX! `eb

`T]Ĺ€ j ^TeXgVX ( ) _X^‰j `l `T`l \V[ cbaTW (#! Gb ]Xfg bZeb`aT bWcbj\XWm\T_abĹŹĹƒ T Wb gXZb WbV[bWmĹ€ bUV\Ĺ€Ć Xa\T cflV[\VmaX T_X gXĆ Y\mlVmaX!

BfgTga\X Z bŧaX fceTjl ŧ`\XeÄž eTgbja\^T aT WlĹźhemX! H`\XeT`l \ UĹ?Wm\X`l h`\X eTĹƒ mT $# _Tg jfcb`a\fm `b]X f bjT gb ]hĆ a\X UĹ?Wm\X a\V jl ]Ĺ€g^bjXZb! 5Ĺ?Wm\X`l cTWTĹƒ ]T^ `hV[l! ħeXWa\T j\X^h h aTf VT l VmTf f\Ĺ? cbWabf\ T ` bWm\ a\X V[VĹ€ cemlV[bWm\Ĺƒ! @‰] ^b_XZT m ^g‰el` ]XĆ WĆ Ĺ? `T ]hĆ )#! =T^ eTmX` cemXU\XZa\X`l + c\Ĺ?gXe j `\ahgĹ? m %# ^\_bZeT`bjl`\ c_XVT^T`\ gb VmTfX` f\Ĺ? mTfgT aTj\T` ^bZb gemXUT gh UĹ?Wm\X eTgbjTĹƒ! GT^ Ul b bfgTga\b! 7b fgT_\ĹŹ`l mZ bfmXa\X Wb Wm\XV^T j\Ĺ?V ^TĆ WT fX^haWT f\Ĺ? _\Vml T! 7b`bYba a\X bWcbj\TWT ^gbĹŹ T^heTg jlV[bWm\ j\Ĺ?V jU\XZ_\ ĹŹ`l aT ^_Tg^Ĺ?! 6mjTegX c\Ĺ?geb! CbW jf^TmTal` ah`XeX` gXĆ a\^g a\X bWcbj\TWT mTWmjba\ X`! 5TUV\T cb`l_\ T ^_Tg^\ < cb gT^\` U\XZTa\h cb ceTj\X VT l` WlĆ hemX UTj\Xa\T f\Ĺ? j _X^TemT ebWm\aaXZb cemlV[b Wm\ jXmjTa\X- jlcTWX^ fT`b

V[‰W g\e VmgXeXV[ cbfm^bWbjT alV[! @l `hf\`l UlĹƒ jlcbVmĹ? V\ gemXĆ€jb `lĹŹ_Ĺ€Vl \ cbWX]`h ]Ĺ€Vl WbUeX WXVlm]X! A\X V[VĹ? Ć XUl gb jlZ_Ĺ€WT b gl_^b gT^ Ć X ]T f\Ĺ? Ć T_Ĺ?! 5b ]T^ `\ gT^ Ć€_X gb W_TVmXZb a\X c‰]WĹ? aT ^TfĹ? Wb 5\XWeba^\! ?hU\Ĺ? gĹ? ceTVĹ? \ _hU\Ĺ? cb`TZTĹƒ _hWm\b`!

4_X cb bjĹˆ ^eT]h jlf T Ulŧ aT Ă‚bWjl^bjÄť gXeTc\ĹˆÂľ! FT` bW VmTfh Wb VmTfh c\]Ĺ? gb ]Xfg _XZT_aX Wbmjb_baX j Cb_fVX! J\Xfm Ć X cb bjT aTfmlV[ jl]Tm W‰j gb jl]TmWl mj\Ĺ€mTaX m T_^b [b_X`2 5b T_Ub ^gbĹŹ VT X Ć lV\X c\ \ gXeTm `T aT ceml^ TW `Tef^bĹŹĹƒ jĹ€gebUl T_Ub ^gbĹŹ f\Ĺ? hc\ \ ebm U\ fbU\X Z bjĹ? m T`T abZĹ? T_ Ub ^gbĹŹ f\Ĺ? a\X aTc\ \ WbfgT TgT ^h Xc\_Xcf]\! =T^ f\Ĺ? ]XWm\X fT`b V[bWX` cb T_^b[b_h gb V\ mTU\X eT]Ĺ€ ceTjb ]TmWl c TV\fm `TaWTg! H aTf gXĆ gT^ cbj\aab UlĹƒ!

7_TVmXZb gXeTm aTZeT Xŧ gXa ^TjT X^2 F^ÄťW \`ch_f2 6[lUT jeXfmV\X Wb gXZb Wb] emT X`! A\^g `\ a\X mTemhV\ Ć X cemlfmXW ` bWl cbceTVbjT eb^ \ gXeTm `‰j\ ]T^ gb ]Xfg! Cb $( _TgTV[ V[lUT ]hĆ `bZĹ?!

16 Koszalin

czerwca

Hala Widowiskowo-Sportowa

Organizator:

Bilety do nabycia: kasy Hali | redakcja „Głosu Koszalińskiego�

www.hala.koszalin.pl | kupbilecik.pl

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

Partnerzy:

I < A G 4 : 8 E B B @

9BG! C4@8?4 CBEJ8A

m[Z k] FW c [ b _ F e h m [ d

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

`bWT

%*

Ceb]X^gTag^T ^g eX] ceTVX fĻ ÂUb[TgXeT`\µ gX] ^_\`TglVmaX] fXf]\ ]Xfg fghWXag^Ļ Ceb]X^ gbjTa\T HU\beh Wm ^\X] 4^TWX`\\ Fmgh^ C\ň^alV[ \`! J TWlf T jT FgemX`\Śf^\XZb \ TUfb_jXag^Ļ Ha\jXe flgXgh 4eglfglVmaXZb j CbmaTa\h! Gjbeml T Ceb]X^gl ^bfg\h` j Wb Â4a\b T 7m\jalV[ CemlcTW^ jµ j BcX emX CbmaTŚf^\X] jfc gjbeml T ^bfg\h `l Wb Â?X^V]\ `\ bŧV\µ \ ÂGemXV[ f\ fge jZ 6mX V[bjTµ j GXTgemX Ab jl` j CbmaTa\h! =Xfg c Y\aT_\fg^Ļ I<<< XWlV]\ 9Tf[\ba 7Xf\ZaXe 4jTeWf beTm BYY9Tf[\ba %#$) \ %#$+! =X] ceTVX maT_T m l f\ň j `TZTmlaTV[ - >H>5H> f\V^l`TZ!Vb` Yhmm`TZTm\aX!Vb` \`\eTZX`TZTm\aX!Vb` [ThgXchaV[!Vb`! B fjb\V[ ceb]X^gTV[ c\fmX- GX`TgT`\ `b \V[ ceTV fĻ- eb`TafX `\ bfg^\ ha\Xf\Xa\T eX _TV]X V\X_Xfabŧľ \ X`b V]X ! CbcemXm beZTa\Vm aX Ybe`l \ cTfgX_bjX ^b_bel UhWh]ň fjb]Ļ fheeXT_\fglVmaĻ e jab _XZ Ļ ^bU\XVĻ emXVmlj\ fgbŧľ!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

`bWT

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

%,

`bWT

&#

9BG! C4@8?4 CBEJ8A

9bgbZeTY- CT`X_T CbejXa @bWX_^T- 7TelT 6[hl^b Ceb]X^gTag^T- ?TheT F^bjeba jjj!_TheTf^bjeba!c_

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

D?;:E8ÐH E:FEHDEĥ9?0 9>EHE87" AJÐHú JHK:DE E:AHOý B ]X] cemlVmlaTV[ bU]TjTV[ \ fcbfbUTV[ _XVmXa\T ebm`Tj\T`l m CTgelV]Ļ :UhemlŚf^Ļ 6mhWm\abj\Vm fcXV]T_\fgĻ j Wm\XWm\a\X cXW\Tge\\ Wb^gbeTag^Ļ j <afglghV\X :ehŻ_\Vl \ 6[be U C hV T ]hż a\XW hZb fcXV]T_\fgĻ ch_`bab_bZ\\ Wm\XV\ňVX]! DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

&&

MWebj\X

MTVma\]`l bW gXZb Vml` ]Xfg bWcbeabŧľ \ ]X] a\XWbU e- `T` jeTżXa\X żX VmTfX` mUlg gb hceTfmVmT`l«! BWcbeabŬŃ gb mWb_abŬŃ beZT a\m`h gb bUebal cemXW fm^bW_\ jl`\ WebUabhfgeb]T`\ V[bebUb gj eVml`\ gT^\`\ ]T^ j\ehfl ZemlUl UT^gXe\X Vml gXƁ cTfbƁl gl! 6m bj\X^ ebWm\ f\ō ]hƁ m cXj aŀ `bƁ_\jbŬV\ŀ bUebal cemXW cT gbZXaT`\! =Xfg baT cbVmŀg^bjb UTeWmb f TUT T jla\^T gb m YT^ gh ƁX j ƁlV\h c bWbjl` cemX jTƁT]ŀ j a\X] `XV[Ta\m`l cemX V\jmTcT_aX Vb ]Xfg a\XmUōWaX Wb WbabfmXa\T V\ŀƁl! BjfmX` ]hƁ abjbebWX^ Wlfcbah]X gmj! bW cbeabŬV\ŀ jebWmbaŀ fgTabj\ŀ Vŀ ebWmT] fmlU^\X] bWcbj\XWm\ aT ja\^a\ōV\X bUVXZb WebUabh fgeb]h ]XWaT^ ]Xfg baT `T b jl fcXV]T_\mbjTaT! 7b gXZb ^ba\XVm aX ]Xfg mTTaZTƁbjTa\X UTeWm\X] jlfcXV]T_\mbjTalV[ ^b` eX^ Vml_\ _\`YbVlg j! Gb aTfgōch]X j jTeha^TV[ ceTj\W bjlV[ m VmTfX` T bWcbeabŬŃ j gXa fcb f U mWbUlgŀ TaT_bZ\Vma\X b^eX Ŭ_T`l `\TaX` aTUlgX]! J ]X] ^fmgT gbjTa\h U\beŀ hWm\T Vmla a\^\ mXjaōgemX Vml_\ WbglV[VmTf

cemXUlgX \aYX^V]X Vml fmVmXc\X a\T! FgTabj\ baT jlfb^b fcXVl Y\Vmaŀ \ cbjgTemT_aŀ bWcbj\XWƀ beZTa\m`h aT X^fcbmlV]ō aT WT al WebUabhfge ] \ ]Xfg hmhcX a\X a\X` bWcbj\XWm\ beZTa\m`h j `b`XaV\X ZWl c\XejfmT _\a\T bUebal Vml_\ bWcbeabŬŃ jebWmb aT ]Xfg a\XjlfgTeVmT]ŀVT! J emX Vmlj\fgbŬŃ bUT jl`\Xa\baX cb jlƁX] cebVXfl gbVmŀ f\ō j beZT a\m`\X j gl` fT`l` VmTf\X!

6ml` ]Xfg a\XWbU e bWcbeabŧV\2 A\XWbU e bWcbeabŬV\ gb mT UhemXa\X ceTj\W bjXZb Yha^ V]babjTa\T h^ TWh \``hab_b Z\VmaXZb! M eTV]\ WhƁX] e Ɓab ebWabŬV\ X_X`Xag j f^ TWb jlV[ h^ TWh bWcbeabŬV\bjX Zb `bƁX f\ō ba bU]Tj\TŃ j e Ɓ al fcbf U! BZ _a\X `bƁX`l gXa fgTa aTmjTŃ m`a\X]fmbaŀ mWb_abŬV\ŀ beZTa\m`h Wb bUeb al cemXW cTgbZXaT`\ _hU j f^eT]alV[ V\ōƁ^\V[ cemlcTW ^TV[ UeT^\X` gT^\X] `bƁ_\jbŬ V\! 7b mTUhemXş bWcbeabŬV\ Wb]ŬŃ `bƁX aT ^\_^h c TfmVml maTV[ Vb j `XWlVla\X fgTab j\ cbWfgTjō Wb \V[ ^_TflY\^T

V]\! < gT^- a\XceTj\W bjbŬV\ `bZŀ WbglVmlŃ _\VmUl ^b` eX^ bWcbeabŬV\bjlV[ gma! _\`Yb Vlg j G 5 A> f^ TWbjlV[ WbcX a\TVmT \gc! Vml_\ cbWfgT jbjlV[ X_X`Xag j jV[bWmŀ VlV[ j f^ TW h^ TWh \``hab _bZ\VmaXZb! M WehZ\X] fgebal mT UhemXa\h `bƁX h_XV Yha^V]T cbjlƁfmlV[ ^b` eX^ cemXm Vb aTjXg ceml ceTj\W bjX] _\VmU\X a\X UōWŀ baX j fgTa\X cebWh^b jTŃ V[TeT^gXelfglVmalV[ W_T f\XU\X mj\ŀm^ j ac! Vlgb^\a \agXeYXeba j cemXV\jV\T a\X gl_^b bWZeljT]ŀVlV[ UXmcb ŬeXWa\ŀ eb_ō j mjT_VmTa\h mT ^TƁXa\T T_X e ja\XƁ cbUhWmT ]ŀVlV[ \aaX ^b` e^\ Wb jfc _ aX] jT_^\ m cTgbZXaX`! MWTemT f\ō ƁX cemlVmlaŀ a\XWbUbeh bWcbeabŬV\ ]Xfg ]hƁ a\XceTj\W bjl mTc\f j aTfml` ZXab`\X WXgXe`\ah]ŀVl WT_fml ebmj ] h^ TWh bWcbeabŬV\bjXZb! @T `l j gl` `b`XaV\X Wb Vml a\Xa\T m gmj! c\Xejbgal` a\X WbUbeX` bWcbeabŬV\ j cemX V\j\Xşfgj\X Wb flghTV]\ ZWl Yha^V]T aTfmXZb h^ TWh \``h ab_bZ\VmaXZb mT^ VbaT mbfgT a\X cbcemXm jc lj Vmlaa\^ j

mXjaōgemalV[ T_X ]hƁ j geT^ V\X aTfmXZb ƁlV\T gT^\ fgTa b^eXŬ_T`l `\TaX` jg eaXZb a\XWbUbeh bWcbeabŬV\!

C\XejbgaX a\XWbUbel bWcbe abŧV\ gb V[lUT emTW^\X fV[b emXa\X2 C\XejbgaX a\XWbUbel bWcbe abŬV\ gb UTeWmb me Ɓa\VbjTaT ZehcT fV[bemXş! 6[TeT^gXelmh]X f\ō baT aTjeTVT]ŀVl`\ cemXj_X ^ l`\ mT^TƁXa\T`\ h^ TWh bW WXV[bjXZb ]T^ \ \aalV[ h^ T W j m eXZh l b V\ōƁ^\` cemXU\X Zh T gT^ƁX WhƁl` elml^\X` ebm jb]h V[be U abjbgjbebjlV[ T_XeZ\VmalV[ Vml gXƁ V[be U m Th gbTZeXf]\! C\Xejfml cemlcTWX^ mW\TZabmbjTaXZb c\XejbgaXZb a\XWbUbeh bWcbeabŬV\ bc\fTab j _TgTV[ '#! hU\XZ XZb j\X^h! BW gT`gX] cbel cbmaTab ]hƁ cb aTW &## ]XWabfgX^ V[bebUbjlV[ mT_\VmTalV[ Wb Zehcl CAB! 6ml fŀ gb fV[bemXa\T emTW^\X2 AT cXjab emTWfmX a\Ɓ aTUlgX a\XWbUbel bW cbeabŬV\ a\XfgXgl fgTabj\ŀ Zeh cō V[be U a\XWbW\TZabmbjTalV[! FmTVh]X f\ō ƁX aTWT_ *# +# bf U m CAB a\X `T hfgT_baXZb B ebmcbmaTa\T

E 8 > ? 4 @ 4

www.tattookrokodyl.pl

E LASEROW TATUAŻU E I N A W U US

^dh /K͗ 947 170 274 d ddKK͗ 602 763 403 <K^D dz< ͗ 602 234 214 WƌŽƉŽŶƵũĞŵLJ WĂŷƐƚǁƵ ƵƐųƵŐŝ nj njĂŬƌĞƐƵ͗ STUDIO KROKODYL ul. Grunwaldzka 5, Koszalin ŬŽŶƚĂŬƚΛƚĂƩ ŽŽŬƌŽŬŽĚLJů͘Ɖů

ƚĂƚƵĂǏƵ ŝ ŬŽůĐnjLJŬŽǁĂŶŝĂ ŵĂŬŝũĂǏƵ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚŶĞŐŽ ƐƚLJůŝnjĂĐũŝ ƉĂnjŶŽŬĐŝ ŵĞƚŽĚČ ǏĞů͕ ĂŬƌLJů͕ ŵĂŶŝĐƵƌĞ͕ ƉĞĚŝĐƵƌĞ ĚĞƉŝůĂĐũŝ ůĂƐĞƌŽǁĞŐŽ ƵƐƵǁĂŶŝĂ ƚĂƚƵĂǏƵ ƐnjŬŽůĞŷ nj ƚĂƚƵĂǏƵ ŝ ƉŝĞƌĐŝŶŐƵ ƉƌnjĞĚųƵǏĂŶŝĂ ƌnjħƐ ƉƌnjĞĚųƵǏĂŶŝĂ ǁųŽƐſǁ

MWebj\X

=T^ gb jlZ_ÄťWT j _\VmUTV[2 J Cb_fVX jlfgĹ?ch]X m VmĹ? fgbĹŹV\Ĺ€ $ '' cemlcTW^h aT $## ### bf‰U! BZ‰ X` j Cb_fVX V[b eh]X b^b b *## bf‰U j gl` b^b b '## Wm\XV\! :ehcĹ€ j\X^bjĹ€ j ^g‰eX] aT]VmĹ?ĹŹV\X] ebmcbmaT jTal ]Xfg CAB gb bfbUl j cemX Wm\T_X j\X^bjl` ( $, _Tg! <fga\X ]X gXĆ mT_XĆ abĹŹĹƒ jlfgĹ?cbjTa\T bW c V\ VmĹ?ĹŹV\X] V[beh]Ĺ€ V[ bc Vl! Jla\^T gb m YT^gh Ć X a\X^g‰ eX CAB h]Tja\T]Ĺ€ f\Ĺ? Z ‰ja\X h c V\ `Ĺ?f^\X] ac! mXfc‰ _\`Ybceb_\YXeTVl]al mj\Ĺ€mTal m V[eb`bfb`X` K Vml mXfc‰ 5Teg[T Vb mj\Ĺ€mTaX ]Xfg mX fcb fbUX` Wm\XWm\VmXa\X` glV[ fV[bemXĹ&#x;!

>\XWl `bĹźX`l fgj\XeWm\Äž ĹźX m bWcbeabŧV\Äť aTfmlV[ Wm\XV\ ]Xfg Vbŧ a\X gT^ ZWl VmĹˆfgb V[beh]Äť2 4 `bĹźX gXa cebU_X` `Ta\YXfgh]X f\Ĺˆ gXĹź \aTVmX]2 <fga\X]Ĺ€ ĹŹV\ĹŹ_X b^eXĹŹ_baX fl`cgb`l ^g‰eX `bZĹ€ aTfh jTĹƒ cbWX]emXa\X a\XWbUbeh bWcbeabĹŹV\! B^eXĹŹ_T`l ]X `\T aX` $# flZaT ‰j T_Te`bjlV[ bceTVbjTalV[ cemXm GbjTeml fgjb A\XWbUbe‰j BWcbeabĹŹV\ beTm =XYYeXl @bWX__ 9bhaWTg\ba W_T cbch_TV]\ cX W\TgelVmaX] cbjlĆ X] $! eb^h Ć lV\T! JlfgĹ€c\Xa\X ]hĆ % m $# bU]Tj‰j cbj\aab jmUhWm\Ĺƒ a\Xcb^‰] \ f^ ba\Ĺƒ Wb mTfgTab j\Xa\T f\Ĺ? Vml a\X `T`l ceml cTW^\X` Wb Vmla\Xa\T m a\XWb UbeX` bWcbeabĹŹV\! 7b cbjlĆ fmlV[ bU]Tj‰j mT_\VmT`l VmgXel _hU j\Ĺ?VX] mTcT_XĹ&#x; hfmh j V\Ĺ€Zh eb^h WjT _hU j\Ĺ?VX] mTcT_XĹ&#x; mTgb^ j cemXWm\T_X $% `\Xf\Ĺ?Vl! 7jT \ j\Ĺ?VX] mTcT_XĹ&#x; c hV j geT^V\X ]XWaXZb eb^h! 7bWTg^bjb cbjgTemT]Ĺ€VX f\Ĺ? Z Ĺ?Ub^\X ebca\X f^‰el _hU \a alV[ aTemĹ€W‰j WjT _hU j\Ĺ? VX] mT^TĆ Xa\T b V\Ĺ?Ć ^\` cemX U\XZh gT^\X ]T^ cbfbVma\VT mT cT_Xa\X `‰mZh ^bĹŹV\ Vml f^‰ el! AT _\ĹŹV\X bU]Tj‰j T_Te`b jlV[ maT]Wh]X f\Ĺ? e‰ja\XĆ cemXj_X^ T ZemlU\VT ]T`l hfg aX] ]XWaT^ Vb jTĆ aX Wbc\Xeb h Wm\XV\ cbjlĆ X] $%! `\Xf\Ĺ€VT Ć lV\T! >ba\XVmabĹŹĹƒ W hZbgejT XZb _XVmXa\T TaglU\bgl^T`\ WbĆ l_al`\ _hU cbjlĆ X] % `\X f\Ĺ?Vl TaglU\bgl^T`\ Wbhfgal `\ m a\Xj\X_^Ĺ€ cbceTjĹ€! BUb^ glV[ gT^ cbjTĆ alV[ fl`cgb `‰j aT hjTZĹ? mTf hZh]Ĺ€ gT^\X bU]Tjl ]T^ mT[T`bjTa\X cemlebfgh `Tfl V\T T beTm jmebfgh! M eXZh l ]Xfg ba ]XW

aT^ ^bafX^jXaV]Ĺ€ cbjlĆ X] jl`\Xa\balV[ cemlVmla! BfgTga\` X_X`XagX` WbcX a\T]Ĺ€Vl` VT bĹŹĹƒ ]Xfg jlj\TW ebWm\aal jf^Tmh]Ĺ€Vl aT jl fgĹ?cbjTa\X CAB! CemlgbVmbaX cemXmX `a\X cbjlĆ fmX ceml ^ TWl WbglVmĹ€ CAB! ATgb`\Tfg aT_XĆ l cT`\Ĺ?gTĹƒ Ć X aTfmT bW cbeabĹŹĹƒ aTeTĆ baT ]Xfg aT fmX eXZ Vmlaa\^‰j mXjaĹ?gemalV[ [T`h]Ĺ€VlV[ ]X] f^hgXVmabĹŹĹƒ! FgĹ€W aTjebgbjX \aYX^V]X a\X ^ba\XVma\X `hfmĹ€ UlĹƒ XYX^gX` CAB! @bZĹ€ jla\^TĹƒ m mT[T`b jTa\T _hU m`a\X]fmXa\T _\VmUl _\`YbVlg‰j j mj\Ĺ€m^h m cemX Ulgl` mT^TĆ Xa\X` j\ehfb jl` ac! j\ehfX` bfcl j\XgemaX]! M WehZ\X] fgebal V\Ĺ?Ć ^b cemXU\XZT]Ĺ€VX mT^TĆ X a\X j TĹŹa\X j\ehfX` bfcl gXĆ `bĆ X UlĹƒ bU]TjX` mTUhemXĹ&#x; \``hab_bZ\VmalV[! <aTVmX] jlZ_Ĺ€WT flghTV]T j cemlcTW ^h W\TZabfgl^\ a\XWbUbeh bW cbeabĹŹV\ h aT]`a\X]fmlV[ Wm\XV\ abjbebW^‰j \ a\X `bj_Ĺ€g! =T^ ]hĆ jfcb`\aT T` h^ TW bWcbeabĹŹV\bjl j gX] Zehc\X h_XZT Wbc\Xeb ebm jb]bj\ beTm ÇfcXV]T_\mbjTa\h f\Ĺ?Âş j mjT_VmTa\h mT^TĆ XĹ&#x;! J mj\Ĺ€m^h m gl` a\X `bĆ X`l mTfgbfbjTĹƒ cebfgXZb cemXa\X f\Xa\T $# bU]Tj‰j T_Te`b jlV[! ATgb`\Tfg ]hĆ ]XWab V\Ĺ?Ć ^\X mT^TĆ Xa\X gT^\X ]T^ cb fbVma\VT Vml cemXj_X^ X mTcT _Xa\X c hV j cb Ĺ€VmXa\h m UeT ^\X` cemlebfgh `Tfl V\T T \ XjXaghT_a\X j c‰ƀa\X]fml` b^eXf\X jmebfgh `bĆ X UhWm\Ĺƒ a\Xcb^‰] WbglVmĹ€Vl ceTj\W b jXZb Yha^V]babjTa\T bWcbe abĹŹV\! Mj TfmVmT ]XĹŹ_\ jfc‰ jlfgĹ?ch]X U\XZha^T cemXj_X ^ l jlcelf^ f^‰eal WbĹŹĹƒ VmĹ? fgb W\TZabmbjTal ]T^b TgbcbjX mTcT_Xa\X f^‰el! <fgbgal ]Xfg gXĆ WbglV[VmTfbjl jlj\TW WbglVmĹ€Vl ebmjb]h a\X`bj_Ĺ?V\T hjmZ_Ĺ?Wa\T]Ĺ€Vl gT^\X TfcX^gl ]T^- cemXW hĆ b aX bWcTWTa\X ^\^hgT cĹ?cbj\ al cbj!%$ Wa\ fmVmXZ‰_a\X ]X ĹŹ_\ gbjTemlfml `h ebc\Xa\X bc‰ƀa\baX mĹ€U^bjTa\X Vml aT jeTVT]Ĺ€VX a\XĆ lgl Ć b Ĺ€W^bjb ]X_\gbjX! CbWfh`bjh]Ĺ€V hjT Ć T` Ć X ^TĆ Wl ebWm\V Wm\XV^T cemXj_X^_X _hU aTjebgbjb V[beh]Ĺ€VXZb mj TfmVmT ]XĹŹ_\ ]Xfg mTa\Xcb^b]bal gl` fgT aX` jTegb Ul cbehfml ^jX fg\Ĺ? a\XWbUbeh bWcbeabĹŹV\ cbWVmTf j\mlgl h fjb]XZb _X ^TemT cbWfgTjbjX] bc\X^\!

=T^\X fÄť cemlVmlal a\XWbUb e‰j bWcbeabŧV\2 A\XWbUbel jg‰eaX jlfgĹ?ch ]Ĺ€ h hcemXWa\b mWebjXZb beZT a\m`h jf^hgX^ eXT^V]\ aT b^eX ĹŹ_bal mWXY\a\bjTal Vmlaa\^! JZ J;B aT]VmĹ?fgfmĹ€ cemlVml aĹ€ jg‰eaXZb a\XWbUbeh bWcbe abĹŹV\ aT ĹŹj\XV\X ]Xfg a\XWbĆ l j\Xa\X hĹŹV\ĹŹ_T]Ĺ€V a\XWbU‰e U\T ^T! =XWaT^ e‰ja\XĆ a\XWbfgT gXVmaT cbWTĆ gT^\V[ `\^ebX_X `Xag‰j ]T^ Vla^ Vml Ć X_Tmb cb jbWh]X hcbĹŹ_XWmXa\X Yha^V]b abjTa\T bWcbeabĹŹV\ mj TfmVmT ebfaĹ€VXZb beZTa\m`h! >b_X]aT cemlVmlaT a\XfgXgl ebfaĹ€VT j f\ Ĺ? gb mT^TĆ Xa\T j\ehfT`\ jlj\XeT]Ĺ€Vl`\ jc lj \``h abfhceXfl]al! BjfmX` aTWT_ aT c\Xejfml` `\X]fVh jl`\X a\Ĺƒ aT_XĆ l j\ehfT ;<I Vml_\ _hWm^\XZb j\ehfT a\XWbUbeh bW cbeabĹŹV\! =XWaT^ jmeTfgT WeT fglVma\X mTV[bebjT_abĹŹĹƒ aT bWeĹ? ^g‰eX] Vmlaa\^ Xg\b_b Z\Vmal e‰ja\XĆ jl^Tmh]X f\_aX Wm\T Ta\X [T`h]Ĺ€VX h^ TW bW cbeabĹŹV\bjl! JTegb cbW^eXĹŹ_\Ĺƒ \Ć j emXVmlj\fgbĹŹV\ ^TĆ WT \aYX^ V]T ^e‰g^bgejT_X cemX]ĹŹV\bjb \a Wh^h]X jg‰eal a\XWbU‰e bWcbe abĹŹV\ fgĹ€W gT^ jTĆ aĹ€ eb_Ĺ? bW ZeljT b^eXf eX^bajT_XfVXaV]\! CemlVmlaĹ€ jg‰eaXZb a\XWbUbeh bWcbeabĹŹV\ `bZĹ€ UlĹƒ e‰ja\XĆ _X^\! 7bglVml gb Z ‰ja\X _X^‰j VlgbfgTglVmalV[ Vml_\ fgbfbjT alV[ j YTe`T^bgXeTc\\ abjb gjbe‰j! =XWaT^Ć X cemXW hĆ baX ceml]`bjTa\X Z_\^b^begl ^bfgXeb\W‰j WbhfgalV[ Vml Wb Ć l_alV[ gT^Ć X jlj\XeT jc lj [T`h]Ĺ€Vl aT aTfmĹ€ mWb_abĹŹĹƒ bUebaaĹ€ beZTa\m`h! J gl` `\X]fVh V[V\T TUl` hfcb^b\Ĺƒ ebWm\V‰j Wm\XV\ m hfgT_bal` ebmcbmaTa\X` Tfg`l bf^emX_b jX] \ cbW^eXĹŹ_\Ĺƒ Ć X gT mT_XĆ abĹŹĹƒ a\X WbglVml _X^‰j jm\XjalV[ j WTj^TV[ gXeTcXhglVmalV[ a\ f^\V[ \ ĹŹeXWa\V[ Vml_\ glV[ fgTa WTeWbjb fgbfbjTalV[ j _XVmX a\h Tfg`l! J\X_b^ebgaT fmVmX Z‰_a\X j ^e‰g^\` bWfgĹ?c\X VmT fbjl` TaglU\bgl^bgXeTc\T cb cemXm jc lj aT mTUhemXa\X e‰jabjTZ\ U\b_bZ\VmaX] beZTa\ m`h gT^Ć X fgTabj\ Vmlaa\^ fceTjVml jg‰eaXZb a\XWbUbeh bWcbeabĹŹV\ aT fmVmĹ?ĹŹV\X j j\Ĺ?^fmbĹŹV\ cemlcTW^‰j cemX]ĹŹV\bjXZb! Cb WhĆ lV[ heT mTV[ gT^\V[ ]T^ bcXeTV]X Vml bcTemXa\T mWb_abĹŹĹƒ Wb bUebal cemXW mT^TĆ Xa\T`\ h_XZT ceml [T`bjTa\h! A\X Wb ^bĹ&#x;VT `X WlVlaT cbgeTY\ bWcbj\XWm\XĹƒ DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

&' aT clgTa\X j ]T^\` `XV[Ta\ m`\X Wb gXZb WbV[bWm\ V[bĹƒ VmĹ?ĹŹV\bjb g h`TVmbaX ]Xfg gb YT^gX` fgeXfh mj\Ĺ?^fmbaXZb hjT_a\Ta\T [be`ba‰j aTW aXeVmbjlV[ ^g‰eX ]hĆ fT`X fgT abj\Ĺ€ Vmlaa\^ \``hab [T`h]Ĺ€Vl! BWeĹ?UaĹ€ ZehcĹ€ ceml Vmla jg‰ealV[ a\XWbUbe‰j bW cbeabĹŹV\ fĹ€ V[bebUl cemXj_X ^ X mj TfmVmT gX j ^g‰elV[ Wb`\ah]X ^TgTUb_\m` \ mj\Ĺ?^ fmbaT hgeTgT U\T ^T Vml_\ ac! mX fc‰ aXeVmlVbjl XagXebcTg\X m hgeTgĹ€ U\T X^ V[bebUl _\`Ybceb_\YXeTVl]aX ]T^ e‰ja\XĆ Vh^emlVT Vml V[bebUl eXh`Tgb _bZ\VmaX! =XWaT^ j gl` ceml cTW^h `Ta\YXfgTV]T a\XWbUbeh bWcbeabĹŹV\ `bĆ X UlĹƒ eÂ‰Ć abebW aT bW ma\^b`X] cb cbfgTĹƒ V\Ĺ?Ć ^Ĺ€!

6ml a\XWbUbel bWcbeabŧV\ `bĹźaT _XVmlÄž2 GT^ a\XWbUbel bWcbeabĹŹV\ `bĆ aT _XVmlĹƒ! GXeTc\Ĺ? hfgT_T f\Ĺ? j mT_XĆ abĹŹV\ bW cemlVmlal! J cemlcTW^h jg‰ealV[ a\XWb Ube‰j bWcbeabĹŹV\ bcgl`T_aĹ€ `XgbWĹ€ ]Xfg _\^j\WTV]T cemlVml al! BVmlj\ĹŹV\X gl_^b j gT^\V[ cemlcTW^TV[ ^\XWl ]Xfg gb `bĆ _\jX! 7bglVml gb jle‰jaT a\T f^ TWa\^‰j cb^Te`bjlV[ \ `\^ebX_X`Xag‰j! Ha\^Ta\T j b^eXf\X bUa\Ć baX] bWcbeabĹŹ V\ elml^T cbabjaX] \aYX^V]\ ac! cbcemXm bW\mb_bjTa\X bW WhĆ lV[ f^hc\f^ _hWm^\V[ Ć bU^‰j cemXWfm^b_\! J ceml cTW^h V[be‰U cemXj_X^ lV[ aT]_Xcfml` fcbfbUX` jlWT]X f\Ĺ? UlĹƒ ceTj\W bjX jle‰jaT a\X V[bebUl ]T^ \ mTcbU\XZTa\X mT^TĆ Xa\b` Vb Vmla\ f\Ĺ? cb cemXm a\X gl_^b bWcbj\XWa\ gelU Ć lV\T T_X e‰ja\XĆ cbcemXm fmVmXc\Xa\T bV[ebaaX!

4 j cemlcTW^h c\XejbgaXZb a\XWbUbeh2 J cemlcTW^h c\XejbgalV[ a\XWbUbe‰j bWcbeabĹŹV\ _XVmX a\X `T ^\_^T VX_‰j! CemXWX jfmlfg^\` cTV]XaV\ jl`TZT]Ĺ€ WbeTĆ€aXZb _XVmXa\T TaglU\bgl ^T`\ j cemlcTW^h gbVmĹ€VX] f\Ĺ? \aYX^V]\! 7bWTg^bjb j jlUeT alV[ fV[bemXa\TV[ fgbfh]X f\Ĺ? fgl`h_TV]Ĺ? h^ TWh bWcbeabĹŹ V\bjXZb cbcemXm cbWTa\X Vmla a\^‰j fgl`h_h]Ĺ€VlV[ ^b_ba\X ZeTah_bVlgTeaX Vml \agXeYXebah ZT``T! CeXcTeTgl gX cTV]Xag bgeml`h]X j Ybe`\X mTfgeml^h cbWf^‰eaXZb! =XĹŹ_\ `T`l Wb Vmla\Xa\T m WXY\VlgX` cemX

MWebj\X

V\jV\T ¡ T ]Xfg gb cebU_X` b^b b (# )# cTV]Xag‰j m CAB \fga\X]X `bĆ _\jbĹŹĹƒ jWebĆ Xa\T _XVmXa\T fhUfglghVl]aXZb \` `habZ_bUh_\aT`\ j cbfgTV\ j_Xj‰j! BWUljT f\Ĺ? gb j eT `TV[ cebZeT`h _X^bjXZb! 4^ ghT_a\X ceXYXebjTaX cemXm _X ^Teml ]T^ \ cemXm cTV]Xag‰j fĹ€ j_Xjl cbWf^‰eaX cemXcebjT WmTaX ceml hĆ lV\h cb`c \aYh ml]alV[ ]XWXa _hU WjT eTml j glZbWa\h! 7Tj^Ĺ? _X^h WbU\X eT f\Ĺ? \aWlj\WhT_a\X j mT_XĆ abĹŹV\ bW cbgemXU cTV]XagT! GT ^\X cbfgĹ?cbjTa\X `T aT VX_h mTcXja\Ĺƒ ]T^ aT]_XcfmĹ€ bV[eb aĹ? cemXW mT^TĆ Xa\T`\! J V\Ĺ?Ć ^\V[ cemlcTW^TV[ a\XWbUbeh bWcbeabĹŹV\ ]T^ ac! F6<7 Vml_\ V\Ĺ?Ć ^\ m bĆ bal a\XWbU‰e bWcbe abĹŹV\ cTV]XaV\ ^jT_\Y\^bjTa\ fĹ€ Wb cemXfmVmXch fmc\^h ^ej\bgj‰eVmlV[ ^b`‰eX^ `T V\XemlfglV[ ! =Xfg gb cebVXf UTe Wmb m bĆ bal j\X_bXgTcbjl \ bWUljT f\Ĺ? j fcXV]T_\fglVm alV[ ^_\a\^TV[! J\X_h cTV]Xa g‰j m CAB j\Ĺ€Ć X aTWm\X]X m cemlfm bĹŹV\bjl` jWebĆ X a\X` gXeTc\\ ZXabjX]! 6[bĹƒ a\X ]Xfg gb `XgbWT fgTaWTeWbjT \ UhWm\X j\X_X Wl_X`Tg‰j aT

ghel XglVmaX] maT]Wh]X mTfgb fbjTa\X j cb]XWlaVmlV[ UTe Wmb V\Ĺ?Ć ^\V[ cemlcTW^TV[ _hU j flghTV]\ ZWl \aaX `bĆ _\jbĹŹ V\ gXeTcXhglVmaX mbfgT l ]hĆ jlVmXecTaX! 7b jWebĆ Xa\T gX Zb glch gXeTc\\ a\XmUĹ?WaX ]Xfg ĹŹV\f X b^eXĹŹ_Xa\X WXYX^gh ZXaX glVmaXZb cbjbWh]Ĺ€VXZb V[beb UĹ?! Cb`bVa\Vml` _XVmXa\X` j cemlcTW^h a\XWbUbe‰j bW cbeabĹŹV\ ]Xfg TaglU\bgl^b gXeTc\T cebY\_T^glVmaT fgbfbjT aT m eXZh l geml eTml j glZbW a\h!

=T^\ jc lj aT bWcbeabŧĞ j ]X] fmXefml` ebmh`\Xa\h `T fgl_ ĹźlV\T2 Fgl_ Ć lV\T jlj\XeT maTVmal jc lj aT aTfmX mWebj\X j gl` \ Yha^V]babjTa\X h^ T Wh bWcbeabĹŹV\bjXZb! CemXWX jfmlfg^\` mWebjT \ mU\_Tafb jTaT W\XgT h`bĆ _\j\T WbfgTe VmXa\X a\XmUĹ?WalV[ mj\Ĺ€m^‰j UhWh_VbjlV[ Wb gjbemXa\T ^b `‰eX^ bWcbeabĹŹV\bjlV[ T gT^Ć X \V[ j TĹŹV\jXZb Yha^ V]babjTa\T! M WehZ\X] fgebal `\a\`T_\mh]X elml^b cemXj_X ^ lV[ V[be‰U jla\^T]Ĺ€VlV[ V[bV\TĆ Ul m bgl bĹŹV\! A\X `bĆ

E 8 > ? 4 @ 4

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

aT cb`\aĹ€Ĺƒ eb_\ ceTj\W bjX] T^gljabĹŹV\ Y\mlVmaX] h`bĆ _\ j\T]Ĺ€VX] hgeml`Ta\X bWcb j\XWa\X] jlWb_abĹŹV\ Y\mlVmaX] cbcemXm jc lj aT h^ TW fXeVb jb aTVmla\bjl T gT^Ć X bWWX V[bjl! EhV[ mj TfmVmT aT ĹŹj\XĆ l` cbj\Xgemh fgl`h _h]X bVmlfmVmTa\X aTU ba^T We‰Z bWWXV[bjlV[ m`a\X]fmT gl` fT`l` elml^b mT^TĆ XĹ&#x; h^ TWh bWWXV[bjXZb T Wb gX Zb mj\Ĺ?^fmT jlWm\X_Ta\X aTgh eT_alV[ XaWbeY\a cemXm Vb `\ a\`T_\mh]X aXZTgljal jc lj fgeXfh aT h^ TW bWcbeabĹŹV\b jl! BVmlj\ĹŹV\X bcgl`T_a\X Ul bUl ha\^TĹƒ e‰ja\XĆ fgeXfh ]XWaT^Ć X j bUXVaX] emXVmlj\ fgbĹŹV\ ]Xfg gb a\XeXT_aX! FgĹ€W UTeWmb jTĆ aX Ul ]hĆ bW aT] ` bWfmlV[ _Tg fgTeTĹƒ f\Ĺ? jlceT VbjTĹƒ m Wm\XV^\X` fcbfbUl eT WmXa\T fbU\X m gehWabĹŹV\T`\ TWX^jTgaX Wb j\X^h ]T^ \ Wb cbgemXU! 7hĆ Ĺ€ eb_Ĺ? jX j TĹŹV\jl` Yha^V]babjTa\h h^ TWh bWcbeabĹŹV\bjXZb bZeljT fXa! =Xfg gb VmTf ^\XWl j beZTa\m`\X mTV[bWmĹ€ cebVX fl eXZXaXeTVl]aX! A\XjlfgTe VmT]Ĺ€VT _\VmUT ZbWm\a fah ]T^ \ UeT^ j TĹŹV\jX] ]T^bĹŹV\ fah

&( Vml_\ fXa cemXeljTal a\Xfcb ^b]al a\X gl_^b UXmcbĹŹeXWa\b mT^ ‰VT]Ĺ€ cebVXfl U\b_bZ\VmaX] bWabjl! FgTabj\Ĺ€ e‰ja\XĆ Ć€e‰W b fgeXfh mj\Ĺ?^fmT]Ĺ€ fgĹ? Ć Xa\X [be`ba‰j aTWaXeVmbjlV[ T gl` fT`l` WbWTg^bjb cbĹŹeXWa\Ĺ€ WebZĹ€ bWWm\T h]Ĺ€ aXZTglja\X aT aT fmĹ€ bWcbeabĹŹĹƒ! MTV[bjTa\T cebmWebjbgaX gT^\X ]T^ ac! ha\^Ta\X hĆ ljX^ glgba\bjlV[ `bĆ X a\X UXmcbĹŹeXWa\b Wbgl VmĹ€ cbch_TV]\ cXW\TgelVmaX]! ATgb`\Tfg jTĆ aX Ul `\XĹƒ ĹŹj\TWb`bĹŹĹƒ Ć X Wl` glgba\b jl j bgbVmXa\h Vml_\ gmj! cT _Xa\X U\XeaX mj TfmVmT h Wm\X V\ ]Xfg cemlVmlaĹ€ VmĹ?fgfmlV[ mT ^TĆ XĹ&#x; h^ TWh bWWXV[bjXZb fmVmXZ‰_a\X j\ehfbjlV[! Jl a\^T gb m YT^gh aXZTgljaXZb bWWm\T ljTa\T aT h^ TW bW cbeabĹŹV\bjl T Wb^ TWa\X] [T `bjTa\T Yha^V]\ _\`YbVlg‰j G! CbWfh`bjh]Ĺ€V eTV]baT_al cebmWebjbgal fgl_ Ć lV\T ]Xfg ]XWaĹ€ m aT]_XcfmlV[ Ybe` ceb Y\_T^gl^\ jg‰ealV[ a\XWbUbe‰j bWcbeabĹŹV\ mj TfmVmT Ć X j cX a\ mT_XĆ l bW aTf fT`lV[! EBM@4J<4 4 =B4AA4 5BEBÄ–

&)

MWebj\X 4AA4 ABJ4>

bWVmTf V\ŀƁl ^b U\Xgl cbj\aal bWj\XWmTŃ WhƁb VmōŬV\X] fgb`Tgb _bZT a\Ɓ fgTaWTe Wbjb eTm aT ) `\Xf\ōVl! JTƁaX ]Xfg TUl mjXelY\^bjTŃ fgTa mōU j h WXaglfgl cemlaT]`a\X] Wjh ^ebga\X · aT cbVmŀg^h V\ŀƁl \ j cb bj\X! Cbmjb_\ gb hV[eb a\Ń ac! cemXW cebU_X`T`\ m ce V[a\Vŀ!

F

M4CB5<8:4= =hƁ cemXW ebmcbVmōV\X` fgT eTş b Wm\XV^b ^bU\Xgl cbj\a al hWTŃ f\ō aT j\mlgō ^bageb_ aŀ cbWVmTf ^g eX] jTegb jl ^baTŃ f^T_\aZ c\Tf^bjTa\X Vml gXƁ cb_XebjTa\X mōU j! AT_XƁl cT`\ōgTŃ ƁX cbWVmTf V\ŀƁl a\X `bƁaT jl^baljTŃ mW]ōŃ egZ! >\XWl ^ba\XVmaX ]Xfg mW\TZabmbjTa\X XjXaghT_ alV[ a\XceTj\W bjbŬV\ `bƁ aT mTfgbfbjTŃ _TfXe W\TZab fglVmal ^g el ]Xfg j fgTa\X jl^elŃ ce V[a\Vō aTjXg j a\XWbfgōcalV[ `\X]fVTV[! J VbWm\XaaX] c\X_ōZaTV]\ cemlfm lV[ `T` UTeWmb jTƁ aX ]Xfg `lV\X mōU j cb ^TƁ Wl` cbf\ ^h mj TfmVmT cb glV[ abValV[! CT`\ōgTa\X b eXZh_Teal` fmVmbg^bjTa\h fgbfbjTa\h a\V\ WXaglfglVm alV[ gb elghT l ^g eX cbj\a al bWUljTŃ f\ō ^TƁWXZb Wa\T! 7hƁl jc lj aT fgTa hmōU\Xa\T `T]ŀ e ja\XƁ jl`\bgl! >ba

Pć8O 7 9?úĻ7 µ E 9POC JHP;87 M?;:P?;ý BWżlj\Ta\X ehV[ \ [\Z\XaT gb a\X]XWlaX emXVml b ^g eX `hf\ mTWUTľ cemlfm T `T`T gT^g mōU j m f\_al`\ ^jTfT`\ Ɓb ŀW^bjl`\ cemlVmla\T f\ō Wb a\fmVmXa\T jTefgjl fm^_\ jT aTmōUaXZb! J gT^\V[ flgh TV]TV[ ^ba\XVmaX ]Xfg bW eTmh cemXc h^Ta\X ]T`l hfgaX] jb Wŀ! JTegb e ja\XƁ fgbfbjTŃ cTfgl Wb mōU j jm`TVa\T]ŀ VX fm^_\jb!

J E4M<8 > BCBGÍJ >\XWl cb]Tj\ŀ f\ō ]hƁ a\XceT j\W bjbŬV\ aT_XƁl aTglV[ `\Tfg bWj\XWm\Ń ZTU\aXg WXa glfgl! >bU\Xgl j V\ŀƁl gb cT V]Xag^\ b ^g eX WUT f\ō fmVmX Z _a\X! < V[bV\TƁ fT`T V\ŀƁT a\X ]Xfg cemXV\jjf^TmTa\X` Wb jl^baljTa\T mTU\XZ j a\X mTjfmX ^ba\XVmaX ]Xfg mWX VlWbjTa\X f\ō aT \agXejXaV]ō bW eTmh! 6mTfX` `bƁaT cb VmX^TŃ m _\^j\WTV]ŀ cebU_X`h cba\XjTƁ j\ō^fmŀ fm^bWŀ ]Xfg

9BG! @4G8E<4 L CE4FBJ8

FlfgX`TglVma\X bWj\XWmT] WXaglfgň

fgeXf ^g el jc ljT aT aXZT gljal ebmj ] Wm\XV^T! Cb jX elY\^TV]\ _X^Tem fT` WXVlWh]X Vml ^ba\XVmaT ]Xfg bW eTmh \a gXejXaV]T! AT]Vmōfgfml`\ Wb_XZ_\jbŬ V\T`\ m ]T^\`\ fcbgl^T]ŀ f\ō ^bU\Xgl j V\ŀƁl fŀ fgTal mT cT_aX Wm\ŀfX jla\^T]ŀVX mX m`\Ta [be`baT_alV[! Jlfgō ch]ŀ baX aT]VmōŬV\X] j WehZ\` gel`XfgemX! : jaŀ cemlVml aŀ mTcT_Xa\T Wm\ŀfX ]Xfg jmebfg cbm\b`h [be`ba j · cebZXfgXebah \ XfgebZXa j m`\Tal jX Y_bemX UT^gXel]aX] c lg^\ aTmōUaX] beTm m`\Tal j h^ TWm\X bWcbeabŬV\bjl`! 7m\ŀf T fgT]ŀ f\ō mTVmXej\Xa\b aX bchV[a\ōgX \ ^ejTj\ŀ cbW VmTf fmVmbg^bjTa\T! Fŀ gXƁ jl]ŀg^bjb jeTƁ_\jX aT Vmla a\^\ UT^gXel]aX mTjTegX j c lgVX aTmōUaX]! JeTƁ_\ jbŬŃ Wm\ŀfX Vmōfgb fceTj\T ƁX ^bU\Xgl `l]ŀ mōUl WX_\^Tg a\X] Vb a\X ]Xfg WbUel` ebm j\ŀmTa\X` ZWlƁ aTf\_T bU]T jl mTcT_Xa\T cemlmōU\T! · 7X_\^Tga\X]fmX `lV\X fceTj\T ƁX j cemXfgemXa\TV[ `\ōWml mōUT`\ beTm aT ZeTa\ Vl mŀU Wm\ŀf b `bZŀ cbmbfgTŃ eXfmg^\ cb^Te` j ^g eX fŀ cbƁlj^ŀ W_T UT^gXe\\! Mj\ō^ fmbaT cbWTgabŬŃ aT bW^ TWT a\X c lg^\ aTmōUaX] \ ebmj ] fgTa j mTcT_alV[ Wm\ŀfX `b ƁX WbcebjTWm\Ń Wb cbjfgTa\T ce V[a\Vl mōU j · ` j\ _X^! WXag! 4ZTgT C_Xfmla\T^!

J GEBF68 B 7M<86>B MōUl abjbebW^T ^fmgT gh]ŀ f\ō j ba\X `Tg^\ b^b b ) glZbW a\T! JlgjTemTaX fŀ j jVmTf mTj\ŀm^\ mōU j `_XVmalV[ \ fgT lV[ bce Vm fX`X^! 7_T DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

gXZb gT^ a\Xmjl^_X jTƁaX cbWVmTf V\ŀƁl ]Xfg mjeTVTa\X hjTZ\ aT gb Vb f\ō ]X! AT_XƁl fjb]ŀ W\Xgō hmhcX a\Ń fmVmX Z _a\X b cebWh^gl ^g eX jfcb`TZT]ŀ `\aXeT_\mTV]ō fm^_\jT beTm j\gT`\al! J TŬ V\jT W\XgT jc ljT a\X gl_^b aT fgTa mōU j `T_hV[T T_X e ja\XƁ `Tg^\! J cemlcTW^h a\XWbUbeh bWcbj\XWa\V[ j\ gT`\a jmeTfgT elml^b fgTa j mTcT_alV[ V[be U Wm\ŀfX T aTjXg hUlg^ j!

7<8G4 J 6<÷ķL 7\XgT jm`TVa\T]ŀVT mōUl cemlfm X] `T`l cbj\aaT mT j\XeTŃ bWcbj\XWa\X \_bŬV\ f^ TWa\^ j `\aXeT_alV[ T gT^ƁX j\gT`\a h Tgj\T]ŀVlV[ \V[ jV[ Ta\Ta\X! CemXWX jfmlfg^\` aT_XƁl fcbƁljTŃ cebWh^gl UbZTgX j jTcş \ ha\^TŃ f bWlVml ^g eX fgTab j\ŀ cbƁlj^ō W_T UT^gXe\\! >\X Wl a\X WUT`l b j TŬV\jŀ [\ Z\Xaō mōUl aTeTƁbaX fŀ aT ^b _ba\mTV]ō UT^gXe\\ \ ebmj ] ce V[a\Vl! · FcbƁljTa\X cebWh^g j mTj\XeT]ŀVlV[ WhƁX \_bŬV\ jTca\T ]Xfg a\X gl_^b ^bemlfg aX W_T mWebj\T mōU j `Tg^\ T_X e ja\XƁ cemlfm lV[ mōU j Wm\XV^T! AT XgTc\X ebmjb]h X`Ue\baT_aXZb ebmj\]T]ŀ f\ō mTj\ŀm^\ mōU j `_XVmalV[ W_TgXZb ceTj\W bjX bWƁlj\T a\X f\ō `Tg^\ ]Xfg gT^ \fgbgaX W_T mWebj\T Wm\XV^T! AXZT gljal jc lj aT mTj\ŀm^\ mō U j Wm\XV^T `bZŀ `\XŃ gT^ƁX e ƁaX _X^\ · jl]TŬa\T _X^! WXag! 4ZTgT C_Xfmla\T^ m >_\ a\^\ <`c_Tagb_bZ\\ \ Fgb`Tgb _bZ\\ 8fgXglVmaX]! AT]j\ō^fmŀ \_bŬŃ jTca\T mTj\XeT `_X^b ebŬ_\aaX T gT^ ƁX gT^\X cebWh^gl ]T^- fmc\ aT^ ebŬ_\al fgeŀVm^bjX eT UTeUTe bfbŬ fTeWla^\ UheT ^\ bemXV[l Vml jbWT `\aXeT_ aT beTm ]bZhegl ^XY\el \ fXel! JTegb e ja\XƁ jmUbZTV\Ń W\X gō b aTgheT_aŀ j\gT`\aō 6 ^g eT hfmVmX_a\T aTVmla\T ^ej\babŬaX \ mTcbU\XZT ^ejT j\Xa\b` `bƁX j\ōV m`a\X] fmlŃ Wb_XZ_\jbŬV\ mj\ŀmTaX m Wm\ŀf T`\! MTcbU\XZT baT e ja\XƁ bWf Ta\Ta\h f\ō fml ]X^ mōUbjlV[! =X] ƀe W b gb- cTcel^T VmXejbaT _\ŬV\X c\X gehfm^\ ^TchfgT ^T_TeXcT ^T _TY\be Ueb^h l bjbVX Wm\^\X] e Ɓl VmTeaT cbemXVm^T cb m\b`^\ Vml gehf^Tj^\!

6DORQ àD]LHQHN

Koszalin, ul. Morska 2 94 343 00 44

Słupsk, ul. Bałtycka 10 59 840 01 44

www.rebis.pl

&+

JaĹˆgemT

9BG! 4E6;<JH@

CBE47L

7b[h]_Yo dWm[j m[ m Widoc Zeck d_[ iÄż X[pf_[Ypd_ cbeb VmTfh fcĹ?WmT`l jX j Tf al` Wb`h ghgT] V[VX`l `\XĹƒ WbUeX fT`bcbVmhV\X \ VmhĹƒ f\Ĺ? ^b`Ybegbjb! JTegb mTWUTĹƒ b gb TUl ha\^TĹƒ ^bagT^gh m T_XeZXaT `\! Gb a\XfgXgl jl`TZT VmTfX` fcbeb jlf\ ^h! 4_XeZ\T mT_\VmTaT ]Xfg Wb V[be‰U Vlj\_\mTVl] alV[ \ `bĆ X Wbg^aĹ€Ĺƒ ^TĆ WXZb m aTf! BfbUl ^g‰eX f\Ĺ? m a\Ĺ€ m`TZT]Ĺ€ WbUemX j\XWmĹ€ ]T^ UTeWmb cbgeTY\ bUa\Ć TĹƒ ^b`Ybeg Ć lV\T! Ha\ ^Ta\X T_XeZXa‰j maT]Wh]Ĺ€VlV[ f\Ĺ? j cbj\X gemh ]Xfg ]XWaT^ gehWaX! AT fmVmĹ?ĹŹV\X `bĆ X `l gT^ mTceb]X^gbjTĹƒ \ mTTeTaĆ bjTĹƒ aTfmX Ç@Âş TUl `‰V bWWlV[TĹƒ j a\` mWebjl` cb j\XgemX`! Bgb ]T^\X cbj\aab UlĹƒ `\Xfm^T a\X W_T T_XeZ\^T! >hch]Ĺ€V `\Xfm^Ta\X m ela^h c\XejbgaX Zb a\X `T`l jc ljh aT jlU‰e hĆ lglV[ Wb UhWbjl `TgXe\T ‰j! BUXVa\X jl^beml fgljTa\X X^b_bZ\VmalV[ ebmj\Ĺ€mTĹ&#x; a\X ]Xfg ]XfmVmX fgTaWTeWX`! FgbfbjTaX j UhWbj a\Vgj\X jlebUl cbj\aal fcX a\TĹƒ T^ghT_aX abe`l Vb a\X bmaTVmT ]XWaT^ Ć X a\X mTj\X eT]Ĺ€ baX j cXjal` bZeTa\Vmbal` mT^eXf\X fhUfgTaV]\ ^g‰eX `bZĹ€ UlĹƒ a\X^bemlfgaX W_T mWebj\T! CbWbUa\X ]Xfg ]XĹŹ_\ V[bWm\ b ceb Wh^gl jlU\XeTaX cemXm aTf Wb jl^TĹ&#x;VmTa\T \ TeTaĆ TV]\ Wb`h!

I

J ]XWal` \ WehZ\` cemlcTW^h ]Xfg gb VmĹ? fgb Ybe`T_WX[lW fhUfgTaV]T T_XeZXaaT ^g‰ eT j Ybe`\X ebmV\XĹ&#x;VmbaX] `T fmXeb^\X mT fgbfbjTa\X j cemX`lĹŹ_X T j\Ĺ?V maT_XĆ€Ĺƒ ]Ĺ€ `bĆ aT j j\X_h cemXW`\bgTV[ VbWm\XaaXZb hĆ lg^h! Äťe‰W X` Ybe`T_WX[lWh fĹ€ a\X gl_^b `TgXe\T l UhWbj_TaX _XVm gT^Ć X `XU_X jl ^baTaX m c lg j\‰ebjlV[ f^_X]^\ Vml @79 cTaX_X cbW bZbjX UĹ€WĆ€ WljTal \ jl^ TWm\ al! @bZĹ€ baX fgTabj\Ĺƒ Ć€e‰W b X`\f]\ gXZb mj\Ĺ€m^h aTjXg cemXm j\X_X _Tg! J WhĆ l` fgĹ?Ć Xa\h Ybe`T_WX[lW `bĆ X cbjbWbjTĹƒ ^TfmX_ hV\f^ j ^_TgVX c\Xef\b jX] cbWeTĆ a\Xa\X fcb]‰jX^ abfT \ ZTeW T V[elc^Ĺ? ahWabĹŹV\ Vml gXĆ jl`\bgl! BfbUl V\Xec\Ĺ€VX aT T_XeZ\X mj TfmVmT jm\XjaX fĹ€ fmVmXZ‰_a\X jeTĆ _\jX aT gXZb glch mTa\X VmlfmVmXa\T W_TgXZb cbj\aal ha\^TĹƒ Ybe `T_WX[lWh j aT]U_\Ć fml` bgbVmXa\h UĹ€WĆ€ aT eÂ‰Ć aX fcbfbUl `\a\`T_\mbjTĹƒ ]XZb Wm\T Ta\X! 7_TgXZb gXĆ aT]_Xc\X] ]hĆ aT XgTc\X ceb ]X^gbjTa\T `\Xfm^Ta\T aT \_X gb `bĆ _\jX mTc_TabjTĹƒ gT^\X jlcbfTĆ Xa\X ^g‰eX mT cXja\ jlfb^Ĺ€ ]T^bĹŹĹƒ cbj\XgemT jXjaĹ?gem aXZb!

94E54 @Bġ8 5L6 CEB5?8@8@ 7_T T_XeZ\^‰j \ a\X gl_^b ceml]TmaX UĹ?WĹ€ `TgXe\T l ^g‰eX a\X cemlV\Ĺ€ZT]Ĺ€ ^hemh a\X

fceml]T]Ĺ€ cbjfgTjTa\h c_XĹŹa\ \ ZemlU‰j \ fĹ€ jb_aX bW V[X`\VmalV[ Vmlaa\^‰j hVmh_T ]Ĺ€VlV[! JTegb cbfgTj\Ĺƒ aT Z TW^\X ĹŹV\Tal ZWlĆ Tgjb hgeml`TĹƒ ]Xfg ]X j VmlfgbĹŹV\! Cb `bĆ X j gl` e‰ja\XĆ jl^bemlfgTa\X bWcb j\XWa\X] YTeUl! FceTjWmĹ€ f\Ĺ? gh cebWh^gl gjbemĹ€VX TaglfgTglVmaĹ€ bWcbeaĹ€ aT ebm j‰] UT^gXe\\ cbj b^Ĺ?! MjXelY\^h]`l gT^Ć X \V[ cTeT`Xgel cbW ^Ĺ€gX` bWcbeabĹŹV\ aT fmbebjTa\X beTm j\X_b^ebgaX m`ljTa\X! FgTj\T]Ĺ€V aT jlfb^\X] ]T^bĹŹV\ ebmj\Ĺ€mTa\T mlf^T`l cXjabĹŹĹƒ Ć X hfhjTa\X XjXaghT_ alV[ mTUehWmXĹ&#x; a\X jc la\X aXZTglja\X aT XfgXgl^Ĺ? jl`T_bjTa\T! Gl` jl`TZT a\b` bWcbj\TWT]Ĺ€ fcXV]T_\fglVmaX YTeUl VX eT`\VmaX! Gb YTeUl b [\cbT_XeZ\VmaX] Ybe`h_X! 6[T eT^gXelmh]X f\Ĺ? cbaTWcemXV\Ĺ?gaĹ€ bWcbeabĹŹ V\Ĺ€ aT fmbebjTa\X \ j\X_b^ebgaX m`ljTa\X! MTjTegX j a\X] VmĹ€fgXVm^\ feXUeT V[eba\Ĺ€ cbjfgT Ĺ€ cbj b^Ĺ? cemXW ebmjb]X` UT^gXe\\ T ]X] TaglfgTglVmaX j TĹŹV\jbĹŹV\ cbjbWh]Ĺ€ `a\X]fmX ceml_XZTa\X ^hemh Wb cbj\XemV[ a\! 7m\Ĺ?^\ gX`h cb`T_bjTaX a\Ĺ€ ĹŹV\Tal T gjb ]Xfg hgeml`TĹƒ j VmlfgbĹŹV\ cemXm W hZ\ VmTf! =Xfg gb cebWh^g UXmc\XVmal W_T Wm\XV\ \ Wbebf lV[ mX f^ baabĹŹV\T`\ Wb T_XeZ\\! <a abjTVl]aT Ybe`h T fceTj\T mTĹŹ Ć X YTeUT bVmlfmVmT cbj\XgemX m Ybe`T_WX[lWh ^g‰el mT`\Xa\Tal ]Xfg j a\Xj\WbVmaX VmĹ€fgXVm^\ cTel jbWaX]! 7m\Ĺ?^\ gl` j TĹŹV\jbĹŹV\b` cebWh^g cemlVmla\T f\Ĺ? Wb cbceTjl ]T^bĹŹV\ cbj\XgemT j cb`\XfmVmXa\TV[! Ceml cbWX]`bjTa\h WXVlm]\ bWabĹŹa\X Wb jlcbfTĆ Xa\T jaĹ?gemT aT_XĆ l ^\XebjTĹƒ f\Ĺ? a\X gl_^b jmZ_Ĺ?WT`\ XfgXglVmal`\ _XVm gT^ Ć X mWebjbgal`\! A\X mTfm^bWm\ VmlgTa\X Xgl ^\Xg \ WbV\X^_\jbĹŹĹƒ jfmX_^\X jĹ€gc_\jbĹŹV\ ĹŹ`\T b jl]TĹŹa\T]`l mX fcemXWTjVT`\! FceTjWm\ f\Ĺ? `\a\`T_\m` bc TVT f\Ĺ? mTgX` meXmlZabjTĹƒ m mTf ba T_gXeaTgljĹ€ fĹ€ Ć T_h m]X _hU eb_Xgl mj TfmVmT gX `bagbjTaX `\Ĺ? Wml fmlUT`\ WljTa‰j jl^ TWm\a gX^f gl_alV[ ^TaTc \ YbgX_\ WbUel` ebmj\Ĺ€mTa\X` UĹ?WĹ€ aTgb`\Tfg bU\V\T m aTgheT_aX] f^‰el beTm U\UX_bg‰j! JTegb cb^hf\Ĺƒ f\Ĺ? b bfmVmĹ?Wal j jleT m\X T_X ceml gl` UTeWmb XfgXglVmal \ Yha^ V]baT_al fgl_ abjbVmXfal! 7X^beTV]Ĺ€ `b Ć X UlĹƒ aTgb`\Tfg WhĆ T \_bĹŹĹƒ m\X_Xa\ ebĹŹ_\al Y\_geh]Ĺ€ Ubj\X` cbj\XgemX m gb^flVmalV[ mj\Ĺ€m^‰j j a\` mTjTeglV[!

58M A<>?H < 6;EB@H GX `XgT_X fĹ€ bUXVaX j j\X_h eÂ‰Ć aXZb ebWmT ]h cemXW`\bgTV[ VbWm\XaaXZb hĆ lg^h! A\^\X_ maT]Wh]X f\Ĺ? ac! j ^b_Vml^TV[ \ U\Ć hgXe\\ T_X gXĆ j `baXgTV[ mT`^TV[ U lf^Tj\VmalV[ gX_XYbaTV[ ^b`‰e^bjlV[ Vml bceTj^TV[ b^h_Te‰j! M ^b_X\ V[eb` j m\X_balV[ \ Ć Â‰ glV[ c\Z`XagTV[ hĆ ljTalV[ j ^bf`Xgl ^TV[ j jlebUTV[ f^‰emTalV[ Vml j a\X^g‰ elV[ hUeTa\TV[! BUT gX `XgT_X fĹ€ bUXVaX gXĆ j hV[jlgTV[ `XU_bjlV[ \ ^_T`^TV[ g]! WX gT_TV[ UXm ^g‰elV[ gehWab f\Ĺ? bUX]ĹŹĹƒ!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

'#

>h_\aTe\T ?Xga\ gbeg m bjbVT`\ gb `TemXa\X ^TĹźWXZb TfhV[T

AkY^d_W aeY^W bWje$ CEÄťD7 MJ;:O 9P7HEM7Ă˝ AEBEH7C? ? IC7A7C? MTVmlaT`l a\Xglcbjb Ub bW WXfXe‰j >TĹźWl TfhV[ cemlmaT cemXV\XĹź ĹźX a\X `T a\V _XcfmXZb bW V\TfgT mX ŧj\XĹźl`\ bjbVT`\

VT]Ĺ€ jlZ_Ĺ€WX`! J fT` eTm aT f bW^Ĺ€ V[j\_Ĺ? j fT`bgabĹŹ V\ _hU `T X fcbg^Ta\X j Zeba\X maT]b`lV[!

G8A JFC4A<4 L @<8FM4A<86

Gehf^Tj^\ gb!!! cbm\b`^bjX `\XfmTĹ&#x;VX! CbjfgT l mX f^emlĆ b jTa\T cbV[bWmĹ€VX] mX jfV[bW b m c b V m Ĺ? _ \ ĹŹ ` l a\X] 4`Xel^\ C‰ abVaX] cbm\b` f bW^\ fXmba ^\ j\eZ\a\]f^\X] m V[\_\]f^Ĺ€! 7b aT gehf^Tj^\! <V[ f^emlĆ bjTa\T glV[ Wj‰V[ ZT f`T^ j\X_h m aTf gha^‰j Wbfm b cemlcTW^\X` `\ b ^b]Teml f\Ĺ? aT cbVmĹ€g^h KI<<< j\X^h! m Wm\XV\Ĺ&#x;fgjX` =XWaT^ aT cbjTĆ a\X mTVmĹ? Ub ^gb a\X mT]TWT f\Ĺ? ĹŹj\XĆ b gb ]Ĺ€ hceTj\TĹƒ Wbc\Xeb aT cb mXejTal`\ bjbVT`\ jl`\X VmĹ€g^h K<K j\X^h j eb^h $+$*! fmTal`\ m Vh^eX` \ ĹŹ`\XgTaĹ€2 CbVmĹ€g^bjb cel` j\bW T gh CemXWfgTj\T`l ^\_^T TgjlV[ J\X_^T 5elgTa\T T_X a\X `\aĹ? b \ fmlU^\V[ cemXc\f‰j ^g‰eX a\X j\X_X VmTfh ^\XWl j FgTaTV[ gl_^b fĹ€ clfmaX T_X \ mTV[jl M]XWabVmbalV[ aTfgĹ€c\ j\X_^\

;4AA4 J<86MBE8>

H

ebmj‰] gehf^Tj^bjlV[ hceTj! MeXfmgĹ€ Wb Wm\f\T] FgTal M]XWab VmbaX fĹ€ UXmfcemXVma\X geh f^Tj^bjĹ€ cbgĹ?ZĹ€! BUXVa\X gehf^Tj^\ fĹ€ ]XW al` m aT]cbch_Tea\X]fmlV[ bjbV‰j aT ĹŹj\XV\X! J %##, eb ^h jlcebWh^bjTab \V[ TĆ & `_a **, glf! gba AT]j\Ĺ?^fml` cebWhVXagX` gehf^TjX^ fĹ€ FgTal M]XWabVmb aX ebVmaT cebWh^V]T f\Ĺ?ZT gT` bW $ $ Wb $ & `_a gba WehZT j ^b_X]abĹŹV\ ]Xfg ;\fmcTa\T mX ĹŹeXWa\Ĺ€ ebVmaĹ€ cebWh^V]Ĺ€ b^b b %,# glf! gba ! A\Xj\X_X ]X] meXfmgĹ€ hfgĹ?ch]X Cb_f^T ^g‰eT ]Xfg aT f\‰W`l` `\X]fVh _\fgl aT]j\Ĺ?^fmlV[ cebWhVXag‰j gehf^TjX^ aT ĹŹj\XV\X! J WbUeX _TgT cb_fVl c_TagTgbeml mU\XeT ]Ĺ€ m c‰ cbaTW &## glf\Ĺ?Vl gba gehf^TjX^! @bĆ X CTĹ&#x;fgjT mT\agXeXfh]X YT^g Ć X j Cb_fVX hceTj\T f\Ĺ? ^TfmƒUf^‹ `T_ƒaT Vml_\ geh f^Tj^Ĺ? ^TfmhUf^Ĺ€! =Xfg baT jc\fTaT Wb XhebcX]f^\XZb fl fgX`h aTmj \ bmaTVmXĹ&#x; ZXbZeT Y\VmalV[! @bĆ aT ]Ĺ€ [bWbjTĹƒ ]XWla\X j b^b_\VTV[ >Teghm \ 5lgbjT beTm j a\X^g‰elV[ Z`\aTV[ cb j\Tgh jX] [Xebjf^\XZb ZWTĹ&#x; f^\XZb \ _Ĺ?Ubef^\XZb! JXW hZ fcXV]T_\fg‰j gehf^Tj^T gT mX jmZ_Ĺ?Wh aT j TĹŹV\jbĹŹV\ Z_XUb jX \ ^_\`TglVmaX >TfmhU ]Xfg UTeWm\X] Teb`TglVmaT \ f bWfmT a\Ć gehf^Tj^\ hceTj\TaX j \a alV[ eX]baTV[ Cb_f^\! DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

BjbVX gehf^TjX^ ĹŹj\Xga\X aTWT]Ĺ€ f\Ĺ? aT cemXgjbel `bĆ aT m a\V[ ebU\Ĺƒ ^b`cbgl WĆ X `l \ ^baY\ghel! MaT_Xm\bab gT^ Ć X mTfgbfbjTa\X W_T gehf^Tj ^bjlV[ _\ĹŹV\ ¡ fhfml f\Ĺ? ]X aT [XeUTg^\!

GEHF>4J>BJ8 BFGEM8ġ8A<4 A\X jlbUeTĆ T` fbU\X _TgT UXm gehf^TjX^ `bZĹ? ]X ]XĹŹĹƒ gbaT`\! < WbUemX cba\XjTĆ `T]Ĺ€ j\X_X mT_Xg! Cb_XVT f\Ĺ? eXh`Tgl^b` bfbUb` V\Xec\Ĺ€Vl` aT fV[bemX a\T jĹ€gebUl T gT^Ć X aXeX^ cb a\XjTĆ fĹ€ `bVmbcĹ?WaX! AT Wb WTgX^ bUa\Ć T]Ĺ€ cbm\b` V[b_XfgX eb_h \ V\ĹŹa\Xa\X gĹ?ga\VmX \ fĹ€ ]Xfm VmX `T b ^T_belVmaX! J gl` eT]h VmT\ f\Ĺ? ]XWaT^ jĹ€Ć ! 5b ceml glV[ jfmlfg^\V[ mT _XgTV[ gehf^Tj^\ aT_XĆ Ĺ€ Wb Zeh cl bjbV‰j ^g‰eX aT]VmĹ?ĹŹV\X] jljb h]Ĺ€ T_XeZ\X! M cbjbWh Wh Ć X] mTjTegbĹŹV\ [\fgT`\al `bZĹ€ fcbjbWbjTĹƒ cb^emlj^Ĺ? T gT^ Ć X U\XZha^\! M ^b_X\ WhĆ T mTjTe gbĹŹĹƒ fT_\Vl_Ta‰j jl^_hVmT ]X m W\Xgl bf‰U hVmh_balV[ aT gX j TĹŹa\X mj\Ĺ€m^\! @bZĹ€ baX Wb cebjTWm\Ĺƒ h a\V[ aTjXg Wb TgT ^‰j WhfmabĹŹV\! < ]XfmVmX ]XWXa gehf^Tj^bjl `\ahf ¡ fĹ€ gb bjbVX cbWTgaX aT c_XĹŹĹ&#x; \ a\X `bĆ aT \V[ W hZb cemXV[bjljTĹƒ! 7_TgXZb a\X ^h ch]`l \V[ aT mTcTf `l]`l cemXW fT`l` ]XWmXa\X` T j _b W‰jVX a\X geml`T]`l \V[ j c_T fg\^bjl` cb]X`a\^h!

'$

>h_\aTe\T

GEHF>4J>BJ4 C4AA4 6BGG4 F^ TWa\^\ %## ZeT` gehf^TjX^ $"% fm^_Ta ^\ `_X^T % $"% fm^_Ta^\ ŧ`\XgT al ^eX`‰j^\ &# _hU &) $"& fm^_Ta^\ Vh^eh & lżXVm^\ żX_Tgl al $"% lżXVm^\ XfXaV]\ jTa\_\b jX]

CemlZbgbjTa\X Gehf^Tj^\ Wb^ TWa\X m`\^fbjTľ \ cemXgemXľ cemXm f\g^b ^\_^T mbfgT j\ľ Wb WX^beTV]\ ! Ä·X_Tglaň aT`b Vmlľ j % & lż^TV[ m\`aX] jbWl \ bWfgTj\ľ aT ( `\ahg TUl aTcňVm a\T T! ATfgňca\X ebmchŧV\ľ! @_X^b jl`\XfmTľ mX ŧ`\XgTaÄ» XfXaV]Ä» jTa\_\bjÄ» Vh^eX` \ cemXgTegl`\ gehf^Tj^T`\ j_Tľ b^b b $"% fm^_Ta^\ Wb ebmchfmVmbaX] V\Ä»Z_X ZbeÄ»VX] żX_Tglal! Jl`\XfmTľ \ cb Ä»Vmlľ m eXfmgÄ» `Tfl gehf^Tj^b jX]! @Tfň gehf^Tj^bjÄ» ebm_Tľ Wb YbeX`X^ aT]_Xc\X] fm^_TaXVmX^ _hU chV[Te^‰j \ jfgTj\ľ Wb _b W‰j^\ TUl fgňżT T aT `\a\`h` & ' ZbWm\al ! CemXW cbWTa\X` cTaaT Vbggň jl bżlľ aT gT_Xeml^\! 4Ul gb mebU\ľ aT_Xżl `Tfň geh f^Tj^bjÄ» bWWm\X_\ľ bW UemXZ‰j YbeX`X^ V\Xa^\` abżX` T Wab mTahemlľ aT %# &# fX^haW j Zb eÄ»VX] jbWm\X! :bgbjX WTa\X hWX ^bebjTľ ŧj\Xżl`\ gehf^Tj^T`\ \ _\fg^T`\ `\ňgl!

G4EG4 M GEHF>4J>4@< F^ TWa\^\ aT V\Tfgb &## ZeT`‰j `Ä»^\ cfmXaaX] $(# Z `Tf T ]T]^b & lż^\ Vh^eh chWeh F^ TWa\^\ aT ^eX` bcT^bjTa\X fXe^T `TfVTecbaX %(# ZeT`‰j %(# ZeT`‰j ŧ`\X gTa^\ &#cebV! % lż^\ Vh^eh chWeh gehf^Tj^\ CemlZbgbjTa\X 7b cemXf\TaX] `Ä»^\ WbWT]X`l & lż ^\ Vh^eh chWeh \ cb^eb]baX m\`aX `Tf b! Jfmlfg^b hV\XeT`l Wb `b `Xagh Tż V\Tfgb fgTa\X f\ň flc^\X! 7bWT]X`l ]T]^b \ Wb^ TWa\X mTZa\TgT`l eň^T`\ Ybe`h]X`l ^h _ň \ V[bjT`l Wb _bW‰j^\ aT &# `\ ahg! ATZemXjT`l c\X^Tea\^ Wb $+# fg! 6\Tfgb ebmjT ^bjh]X`l aT Zeh Ubŧľ b^b b # ( VXagl`XgeT cemX ^ TWT`l Wb Ybe`l aT gTegň \ bWV\aT `l UemXZ\! Fc‰W aT^ hjT`l j\WX_ VX`! C\XVmX`l $( %# `\ahg Tż V\T

9BG! C<K454L

9BG! 74J<7 H>4F<>

:[i[h p jhkiaWmaWc_ m heb_ ] Œmd[` XŌZp_[ icWaemW dWm[j dW`XWhZp_[` moXh[Zdoc icWaeipec$ PWfhWipWco m_ŌY dW jhkiaWmaemĿ fWddW aejjŌ" hebWZŌ p jhkiaWmaWc_ _ jWhjŌ

fgb f\ň mTeh`\Xa\! FXeX^ `TfVTecb aX `\XfmT`l m Vh^eX` chWeX` \ WbWT]X`l Wb hU\gX] aT fmgljab ŧ`\XgTa^\ ! E‰jab `\Xea\X jl^ TWT`l aT hc\XVmbal \ jlfghWmbal fc‰W V\TfgT! AT j\XemV[h h^ TWT`l gehf^Tj^\ `bżaT e‰ja\Xż \aaX bjbVX \ bm WTU\T`l _\fg^T`\ `\ňgl! GTegň cemX V[bjh]X`l j _bW‰jVX!

E 8 > ? 4 @ 4

EB?474 M GEHF>4J>4@< F^ TWa\^\ aT V\Tfgb ' ]T]^T lż^T m\`aX] jbWl )# Z Vh ^eh % lżXVm^\ Vh^eh jTa\_\bjXZb (# Z `Ä»^\ cfmXaaX] (# Z `Ä»^\ m\X`a\TVmTaX] $"% lżXVm^\ cebfm^h Wb c\XVmXa\T F^ TWa\^\ aT ^eX` (## Z gehf^TjX^ %(# Z fXe^T `TfVTecbaX (# Z ŧ`\XgTa^\ &# cebV! % lżXVm^\ Vh^eh chWeh % l żXVm^\ Vh^eh jTa\_\bjXZb CemlZbgbjTa\X 5\T ^T hU\ľ m lż^Ä» jbWl aT fmglj aÄ» c\Taň Wb WÄ»]V Vh^\Xe ! 7b c\Tal WbWTjTľ cb ]XWal` żÂ‰ g^h \ WX_\ ^Tga\X jl`\XfmTľ! 7b `Tfl ]T

]XVmaX] jflcTľ j gemXV[ cbeV]TV[ cemXf\TaX `Ä»^\ m cebfm^\X` Wb c\XVmXa\T \ WX_\^Tga\X jl`\X fmTľ! AT U_TfmX jl bżbaX] cTc\X eX` Wb c\XVmXa\T e‰jab`\Xea\X ebmcebjTWm\ľ V\Tfgb! C\XV j gX`c! $+# fg! cemXm %# `\a! 6\Tfgb cemX bżlľ aT j\_ZbgaÄ» ŧV\XeXVm^ň Wb Z‰el fcbWX`! Ceml^elľ j\_Zbg aÄ» ŧV\XeXVm^Ä»! FXeX^ `TfVTecb aX ebmXgemXľ WbWTľ Vh^\Xe Vh^\Xe jT a\_\bjl \ ŧ`\XgTa^ň jl`\XfmTľ aT ]XWab_\gÄ» `Tfň! Gehf^Tj^\ cb^eb\ľ \ jl`\XfmTľ m fXe^\X`! JlfglZa\ň gX V\Tfgb cbf`TebjTľ ^eX`X` cbmbfgTj\T]Ä»V %V` VmlfgXZb UemX Zh! ATfgňca\X meb_bjTľ V\Tfgb \ WX _\^Tga\X WbV\faĻľ!

Zapraszamy do sklepu z odzieżÄ… dzieciÄ™cÄ… i mÅ‚odzieżowÄ… Koszalin, ul Kaszubska 21 www.tanisklepodziezowykubus.pl

'%

>h_\aTe\T

F^ TWa\^\ Fm^_Ta^T `Ä»^\ m V\XV\XemlVl UXfTa fm^_Ta^T jbWl lżXVm^T cemlceTjl cT^beT `TfT_T ^g‰eÄ» `bżX`l mTfgÄ»c\ľ - % lżXVm^T`\ `\X_baXZb ^h`\ah % lżXVm^T`\ `\X_baX] ^bm\X eTW^\ $ ( lżXVm^\ ^he^h`l lżXVm^Ä» V[\_\ lżXVm^Ä» Vmbfa^h ZeTah_bjTaXZb # ( lżXVm^\ VlaT`bah jTemljT- cTcel^T Vh^\a\T ^T_TeXc^T VXUh_T ^T_TY\be Ueb^h l `TeV[Xj T aTjXg mU_TafmbjTaT YTfb_^T fmcTeTZbjT _hU V\Xa^\X gT_Te^\ m\X`a\T^‰j b_X] Wb Z ňUb ^\XZb f`TżXa\T CemlZbgbjTa\X - 7b `Ä»^\ m V\XV\XemlVl jl`\XfmTaX] m cemlceTjT`\ Wb_XjT`l jbWň \ Wb ^ TWa\X `\XfmT`l! :bgbjX V\Tfgb ZňfgX b ^baflfgXaV]\ ]bZhegh bWfgTj\T`laT %# `\ahg! JTemljT ^eb\`l aT ^TjT ^\ m ^T_TY\beT \ Ueb^h ‰j jlV\aT`l e‰żlVm^\ WbUemX bfhfmbaX ^T jT ^\ jTemlj mTahemT`l j V\XŧV\X! EbmZemXjT`l b_X] ^\XWl bWebU\aT V\TfgT j_TaT aT cTgX_ a\ň mTVmlaT f^j\XeVmXľ `bżX`l ^ Tŧľ jTemljT! M`a\X]fmT`l bZ\XÅš \ bUf`TżT`l cT^beT `TfT_T cemXm & ' `\ahgl m bUh fgeba! CbWT]X`l m W\cT`\!

J<><C87<4

CT^beT `TfT_T Vml_\ jTemljT j V\XŧV\X m UXfTah

CT^beT `TfT_T

FT Tg^T m YTfb_^Ä» \ Ze\__bjTal` fXeX` F^ TWa\^\ &## Z YTfb_^\ fmcTeTZbjX] fXe żÂ‰ gl ac! ZbhWT ^\_^T cb`\Wbe^‰j ^b^gT]_bjlV[ _hU mjl^ lV[ fT TgT fgemňc\TfgT m\X_baT fT TgT fgemňc\TfgT VmXejbaT ŧj\XżX m\b T CemlZbgbjTa\X CemXUeTaÄ» YTfb_^ň `l]X`l bU\XeT`l T aT fgňca\X Zbgh]X`l j bfb_baX] jbWm\X! A\X cbj\aaT Ulľ mUlg `\ň^^T! J VmTf\X ZWl YTfb_^T f\ň Zbgh]X Ze\__h]X`l ^TjT ^\ fXeT! ?\ŧV\X fT Tgl ej\X`l aT `a\X]fmX ^TjT ^\ \ cemX^ TWT`l Wb `\fXVm^\ WbWT]X`l cb ^eb]baX cb`\Wbe^\! 6T bŧľ `\XfmT`l m YT fb_^Ä» fmcTeTZbjÄ» \ fXeX`! 7bWT]X`l ŧj\X żX m\b T WbceTj\T`l c\XcemX` \ fb_Ä» T aT ^ba\XV f^eTc\T`l b_\jÄ»! CemXc\f `Te^\ @F@ @bÅš^\

9BG! =B4AA4 98E8AF

@4G8E<4?L CE4FBJ8 @F@ @BÄ–><

@4G8E<4?L CE4FBJ8 @F@ @BÄ–><

A_baW ZWŞ p \Wieba_ _ XeXk$ Wjm[ m fhpo]ejemWd_k _ icWYpd[$ ?Z[Wbd[ dW d_[Zp_[bdo eX_WZ$ PWfhWipWc Ze ifhŒXemWd_W iW Wja_ p \WiebaĿ" pkfo p XeXk _ c eZ[]e XeXk p p_[cd_WYpaWc_$

MhcT ^eX` m ` bWXZb UbUh F^ TWa\^\ &## ZeT`‰j UbUh `T T VXUh_T `T T `TeV[Xj^T m\X`a\T^ % mÄ»U^\ Vmbfa^h lż^T b_\jl m b_\jX^ # ( _ Uh_\bah jT emljaXZb _hU `\ňfaXZb %( Z fXeT gbc\b aXZb cTcel^bjXZb f‰_ c\Xcem fmVmlcgT ZT ^\ `hfm^Tgb bjX] CemlZbgbjTa\X 5‰U hZbgbjTľ Wb `\ň^^bŧV\ j _X^^b bfb_b aX] jbWm\X! BWfgTj\ľ Wb bfghWmXa\T aTfgňc a\X bUeTľ m hc\aX^! BUeTľ m\X`a\T^T VXUh_ň \ `TeV[Xj cb^eb\ľ ]X j ^bfg^ň \ cbWf`Tżlľ aT b_\j\X m b_\jX^ Wb `b`Xagh Tż VXUh_T _X^^b f\ň mXfm^_\! CbWf`TżbaX jTemljT mT _Tľ Uh_\baX` \ ZbgbjTľ cemXm ^jTWeTaf! 7b WTľ U‰U \ ZbgbjTľ ]XfmVmX ^\_^T `\ahg Tż `TeV[Xj^T \ m\X`a\T^\ UňWÄ» mhcX a\X `\ň^ ^\X! 7bWTľ cTcel^bjl fXe gbc\bal! 6T bŧľ mU_XaWbjTľ WbceTj\ľ fb_Ä» c\XcemX` \ ZT ^Ä» `hfm^Tgb bjÄ»! CemXc\f `Te^\ @F@ @bÅš^\

@ bWm\hg^\ U‰U \ ` bWX m\X`a\T^\ m bfgeÄ» ahgÄ» F^ TWa\^\ $"% ^Z UbUh '# W^Z ` bWlV[ m\X`a\T^‰j cTcelVm^T V[\_\ $"' fm^_Ta^\ b_\jl m b_\ jX^ & mÄ»U^\ Vmbfa^h cňVmX^ ` bWX] VX Uh_\ $"% cňVm^T ^bceh _hU aTg^\ c\Xgehfm^\ f‰_ c\Xcem Wb f`T^h CemlZbgbjTa\X 5‰U jemhVT`l aT jemÄ»VÄ» bfb_baÄ» jbWň! :bgh]X`l geml `\ahgl aTfgňca\X bWVXWmT `l fghWm\`l \ bU\XeT`l! JlfmbebjTaX m\X`a\T^\ Zbgh]X`l j `haWhe^TV[ bWVX WmT`l \ bWfgTj\T`l Ul cemXfglZ l! M h`lgX] cTcelVm^\ hfhjT`l Za\TmWb aTf\XaaX \ WebUa\hg^b ^eb\`l cbWbUa\X ]T^ VXUh_ň! 6mbfaX^ f\X^T`l! AT ebmZemTaÄ» b_\jň jemh VT`l aT]c\Xej cTcelVm^ň c‰Ża\X] VXUh_ň! >\XWl VXUh_T UňWm\X fm^_\fgT WbWT]X`l Vmbf aX^ \ ]XfmVmX V[j\_ň f`Tżl`l! GXeTm WbWT]X `l cb^eb]baX j gT_Te^\ m\X`a\T^\ T cbgX` bUeTal U‰U! 7bceTj\T`l fb_Ä» \ c\XcemX` `\XfmT`l \ V[j\_ň f`Tżl`l! AT ^ba\XV Wb WT]X`l cbf\X^Tal ^bcXeX^ _hU aTg^ň c\X gehfm^\! F`T^h]X jfcTa\T_X aT V\Xc b \ aT m\`ab!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

w ó V U S ń e i z d Ty szalinie o K w y h Cic Krotoskin e g a w s w Volk

. 6 0 . 4 1 . 6 0 . 10

Autoryzowany Dealer ul. Gnieźnieńska 24b, 75-736 Koszalin, tel. 48 94/317 79 50, salonvw.koszalin@krotoski-cichy.pl

www.krotoski-cichy.pl

@bgbelmTV]T

Ib_^fjTZXa g ebV Wm\ň^\ fgl_\mTV]\ gl_aX] VmňŧV\ aTWjbm\T \ `bVab cb V[l_baX] fmlU\X a\XVb hcbWTUa\T f\ň Wb Thg j fgl_h VbhcX! J bcV]\ Th gb `bżX `\Xľ ^b_be WTV[h bW`\Xa al bW UTejl _T^\Xeh cbmbfgT X] VmňŧV\ ^TebfXe\\

IB?>FJ4:8A G EB6! 4HGB 7B @<4FG4 < A4 J4>46=8 B7 ><?>H ?4G >4E<8EĄ A4 ELA>H F4@B6;B7BJL@ EB5<÷ 4HG4 GLCH 6EBFFBI8E 5Ą7÷68 CB ÷6M8A<8@ CB=4M7ÍJ M ><?>H F8:@8AGÍJ! G4> =4> IB?>FJ4:8A G EB6! DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

''

@bgbelmTV]T

'(

9BG! E478> >B?8FA<>

$$( >@ $!( GF< $(# >@ %!# GF< $,# >@ \ Wjb`T jlfb^bceĹ?Ć al`\ $!) G7< $$( >@ \ %!# G7< $(# >@ ! AT]f TUfmX ]XWabfg^\ aTcĹ?WbjX fĹ€ ^baY\ZhebjTaX m aTcĹ?WX` aT cemXWa\X ^b T m `XV[Ta\VmaĹ€ ) U\XZbjĹ€ cemX^ TWa\Ĺ€! J cemlcTW^h f\_ a\^‰j b `bVl $(# >@ `bĆ aT jlUeTĹƒ h^ TW cemXa\Xf\Xa\T aT cĹ?Wh aT cemXWa\X _hU aT VmgXel ^b T beTm * fgbca\bjĹ€ Wjh fcemĹ?Z bjĹ€ cemX^ TWa\Ĺ? 7F:! M ^b_X\ ]XWabfg^T b `bVl $,# >@ fgTaWTeWbjb jlfgĹ?ch]X j cb Ĺ€VmXa\h m aTcĹ?WX` aT VmgXel ^b T '@BG<BA \ m * fgbca\bjĹ€ cemX^ TWa\Ĺ€ 7F:! H^ TW aTcĹ?Wh aT VmXel ^b T

Ib_^jTZXa g ebV cbjfgT aT c_TgYbe`\X ^ba fgeh^Vl]aX] @D5 ^g‰eT ]Xfg UTmĹ€ W_T j\X_h `bWX_\ m gXZb ^baVXeah! Fgl_\fglVma\X g ebV \Wm\X WebZĹ€ jlglVmabaĹ€ ]hĆ cemXm fjb]XZb fgTefmXZb \ j\Ĺ?^fmXZb UeTgT Vml_\ g\ZhTaT! 4_X `T gXĆ fmXeXZ VXV[ belZ\aT_alV[! Ac! j cemXWa\X] cTeg\\ aTWjbm\T jleÂ‰Ć a\T]Ĺ€ f\Ĺ? jĹ€f^\X eXY_X^gbel T aTWX jfmlfg^b ĹŹj\Tg T ?87 Wb ]TmWl Wm\XaaX] j ^fmgT V\X a\XeXZh _TeaX] eT`^\ ^g‰eX h`\XfmVmbab cba\Ć X] eX Y_X^gbe‰j aT mWXemT^h \ ^g‰eX fĹ€ ]XWabVmXĹŹ a\X ^\Xeha^bjf^TmT`\! J ^TU\a\X j\WTĹƒ ebmj\Ĺ€mTa\T glcbjX W_T Ib_^fjTZXaT! J cTaX_h fgXebjTa\T aTj\X jX` \ ^_\`TglmTV]Ĺ€ mTfgbfbjTab cb^eĹ?g T maTaX m \aalV[ `bWX_\ IJ! ATgb`\Tfg bĹŹ`\b VT_bjl jlĹŹj\Xg_TVm flfgX`h `h_g\`XW\T_ aXZb beTm aTj\ZTV]\ ]Xfg a\X`T_ j VT bĹŹV\ fgX

ebjTal Wbgl^bjb! AT fmVmĹ?ĹŹV\X cbmbfgTj\b ab WjT cb^eĹ?g T j gl` bW eXZh_TV]\ Z bĹŹabĹŹ V\! Gb jTĆ aX Ub cbWVmTf ]TmWl VmTfX` gehW ab bUf hZ\jTĹƒ Wbgl^bjb gT^\ flfgX`! Jl ĹŹj\Xg_TVm mbfgT cb^elgl fm^ X` b jlZ_Ĺ€Wm\X gTU_Xgh \ XfgXglVma\X j^b`cbabjTal j ^b^ c\g! JmbeX` j\Ĺ?^fmlV[ `bWX_\ IJ gT^Ć X g ebV `bĆ aT jlcbfTĆ lĹƒ j 4Vg\iX <aYb 7\fc_Tl Vml _\ j mXfgTj X_X^geba\VmalV[ mXZTe‰j ceĹ?W ^bĹŹV\b`\XemT \ bUebgb`\XemT jeTm m `TcĹ€ aTj\ZTV]\ jlĹŹj\Xg_TaĹ€ cemXW bVmT`\ ^\Xebj Vl! GXa flfgX` `T meXfmgĹ€ ^\_^T eÂ‰Ć alV[ hfgT j\XĹ&#x; ceXmXagbjTalV[ \aYbe`TV]\! Jfmlfg^b mT_XĆ l bW ceXYXeXaV]\ ^\XebjVl! G ebV ]Xfg bYXebjTal jl Ĺ€Vma\X m f\_a\^T`\ gheUbWb TWbjTal`\ m UXmcbĹŹeXWa\` jgel f^\X` cT_\jT- gemX`T UXamlabjl`\ $!# GF<

'@BG<BA ]Xfg VT ^bj\V\X Thgb`TglVmal! 7m\T T j gXa fcbf‰U Ć X j abe`T_alV[ jT eha^TV[ WebZbjlV[ aTcĹ?WmTaT ]Xfg gl_^b cemXWa\T bĹŹ! ATcĹ?W aT gl hT^glja\T f\Ĺ? j eT m\X hgeTgl cemlVmXcabĹŹV\ ac! cbWVmTf ]TmWl aT ĹŹ_\f^\X] _hU ZemĹ€f^\X] aTj\XemV[a\! 6T bĹŹ V\Ĺ€ fgXeh]X X_X^geba\^T Vb gejT h T`X^ fX ^haWl! CeTVĹ? aTcĹ?Wh ^bageb_h]X X_X^geba\^T T_X ^\X ebjVT `bĆ X jlU\XeTĹƒ Ć Ĺ€WTal gelU ceTVl h^ TWh '@bg\ba! 7b jlUbeh ]Xfg gelU f hĆ Ĺ€ Vl Wb ]TmWl aT TfYT_gbjX] WebWmX ]Xfg gb gmj! gelU Wb`lĹŹ_al j gXeXa\X ]T^ e‰ja\XĆ aT _b Wm\X Vml ĹŹa\XZh! CemX Ĺ€Vma\^ aTcĹ?Wh '@bg\ba h`\XfmVmbab aT ^bafb_\ cb`\Ĺ?Wml cemXWa\ `\ YbgX_T`\! =XWaT^ aTcĹ?W 'k' a\X f hĆ l Wb cb^baljT a\T jXegXc‰j Vml _XĹŹalV[ bfgĹ?c‰j! Gb eTVmX] Yha^V]baT_al WbWTgX^ cb_XcfmT]Ĺ€Vl UXmc\X VmXĹ&#x;fgjb ]TmWl! 5b g ebV gb eTVmX] fT`b V[‰W Wb `\TfgT ^g‰el` `bĆ aT gXĆ jlf^bVmlĹƒ aT he_bc! JB=6<86; 9E8?<6;BJF><

DH &+%% (&'/ %% CC JH;D:O

j \ ō^ f mlV [ bW >bfmT_\aT `\TfgTV[ cbjfgT]ŀ m bWWb_alV[ \a\V]Tglj fTaTgbe\T W_T ^j\Tg j Vml_\ `\X]fVT ZWm\X mbfgTj\Ń `bƁaT a\XV[V\TaX ebŬ_\al cb gb Ul maT _Tm l abjl Wb`! A\XYbe`T_aX fgbjTemlfmXa\X F_bj >BFM4?<A cbfgTabj\ b gXa cb`lf ceml fgbfbjTŃ Wb aTfmlV[ _b^T_alV[ jTeha^ j! 8YX^g2 C\Xejfml m\X _bal F_bj FjTc Vml_\ jl`\TaT ebŬ_\a fmVmXcX^ j\XWml beTm cb mlgljaX] XaXeZ\\! =XfmVmX cemXW jlWTemX a\X` aT aTfml` cebY\_h aT 95 bfbUl j `\Z cbWV[jlV\ l \WXō cbWfl T]ŀV aT` mW]ōV\T fjb\V[ ebŬ_\a ^g el`\ V[Vŀ f\ō cbWm\X _\Ń! Gb Ul b a\Xmjl^ X ^b`Xa gh]X 4aaT MTj\Ŭ_T^ mX F_bj >B FM4?<A beZTa\mTgbeT jl`\Tal!

M

9BG! 4??4 5BEBĖ

JL@<4AL 47BC6=8

P?;BED7 IBEM ?D?9@7JOM7" 9POB? F?;HMIP7 J7A7 MOC?7D7 HEĥB?D DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

AT c_TVh cemXW ^bfmT_\şf^ŀ U\U _\bgX^ŀ j `T]bjŀ a\XWm\X_ō cb ]Tj\ T f\ō VT ^\X` fcbeT ]T^ aT c\Xejfmŀ XWlV]ō VT ^\X` ab jX] \a\V]Tgljl ZehcT ^bfmT_\a\Ta! HVmXfga\Vl T^V]\ cemla\XŬ_\ mX fbUŀ ^j\Tgl Wba\Vm^bjX W_T ^g elV[ fmh^T_\ abjXZb Wb`h cemla\XŬ_\ gXƁ fmVmXc^\! 7jb]X hVmXfga\^ j cemlj\bm b mX fbUŀ ^\_^TaTŬV\X TZTj! ħ`\T_\ f\ō ƁX ^j\Tgl h a\V[ `abƁŀ f\ō ]T^ fmT _baX T cemXV\XƁ aT Ŭ`\Xga\^ \V[ a\X jlfgTj\ŀ! Jfmlfg^\X ceml j\Xm\baX TZTjl geTY\ l Wb ab jlV[ Wb` j! FmVmXZ _al` mT\agXeXfbjT a\X` V\Xfml l f\ō T_bXfl \ \V[ fmVmXc^\ ]hƁ aTfmX UTUV\X j\X eml l j VhWbjaŀ `bV glV[ eb Ŭ_\a aTh^bjX UTWTa\T gl_^b cb gj\XeWm\ l ƁX `\T l eTV]X! JTegb j Wb`h `\XŃ T_bXf! A\XfgXgl ]T^ g h`TVml T >Tf\T :_b`U m ^bfmT_\şf^\X] ^j\TV\Tea\ >j\Tg^bjb ^g eT bU]ō T `Xel gbelVmaŀ bc\X^ō aTW T^V]ŀ F_bj >BFM4?<A ebŬ_\aT Ul aTUeT T VhWbjalV[ j TŬV\jbŬV\ cbgemX Uh]X gemXV[ _Tg!

M<8?BA8 EBM@BJL M BG8 E47L >\_^T bf U c_TV cemXW U\U_\bgX^ŀ bWj\XWm\ b a\X gl_^b m `lŬ_ŀ b mTTWbcgbjTa\h ebŬ_\a T_X \ b f^bemlfgTa\h m YTV[bjX] j\X Wml >TgTemlal :_b`U! >Tf\T cbWcbj\TWT T ]T^ ebmfTWmTŃ ^j\Tgl \ ebU\ T cebYXf]baT_aX ebm

CTf]X

'*

fTWl! G h`TVml T ]T^ WUTĹƒ b cbfmVmXZ‰_aX ^j\Tgl ]T^ ]X aT jbm\Ĺƒ cbW_XjTĹƒ c\X_Ĺ?ZabjTĹƒ Ul ]T^ aT]W hĆ X] V\Xfml l aTfmX bVml! ħj\Xga\X fceTjWm\ T f\Ĺ? gXĆ j eb_\ Wb^gbeT bW ebĹŹ_\a Wj\X bfbUl cemlj\bm l mX fbUĹ€ h_h U\baX ebĹŹ_\al ^g‰eX cbgemXUbjT l hjTZ\! JlfgTeVml b a\XVb YT V[bjlV[ mTU\XZ‰j Ul bWmlf^T l Ybe`Ĺ?! JTĆ al` X_X`XagX` fcbg^T a\T Ul b Wm\X_Xa\X f\Ĺ? Çm\X_bal `\Âş cTgXagT`\ cemXm fT`lV[ hVmXfga\^‰j! A\X^g‰eX m a\V[ Ul l UTeWmb V\X^TjX ]T^ ac! cbW _XjTa\X ebĹŹ_\a eTm j glZbWa\h jbWĹ€ m WebĆ WĆ T`\ cbWbUab eb ĹŹ_\al cb gT^\` ^b^gT]_h ebfaĹ€ ]T^ aT WebĆ WĆ TV[ T_Ub jbWĹ€ cb Zb gbjTa\h ]T]X^ T_X hjTZT fgbe Vml^\ gT^\X] jTca\bjX] `\XfmTa ^\ a\X _hU\Ĺ€

JA<BF>< A4 CEMLFM BĢú

9BG! 4??4 5BEBÄ–

9B4??4 5BEBÄ–

HVmXfga\Vl \ beZTa\mTgbeml mX fcbg^Ta\T fĹ€ UTeWmb mTWbjb_X a\! JlWTemXa\T gXZb glch fĹ€ V\X ^TjX cba\XjTĆ TaZTĆ h]Ĺ€ _b^T_ aĹ€ fcb XVmabĹŹĹƒ Wb WTa\T VmXZbĹŹ bW f\XU\X! J\X_h hVmXfga\^‰j cemla\bf b ebĹŹ_\a^\ \ ^j\Tgl ^g‰ elV[ a\X cbgemXUbjT_\! <aa\ ceml abf\_\ ebĹŹ_\al ^g‰el`\ cb cebfgh V[V\X_\ f\Ĺ? cbWm\X_\Ĺƒ! J gT^\ fcb f‰U bUf^hUTaT mbfgT T cb^emlj ^T bW cTa\ B_\ \ `‰] UTaTabj\XV ^b`Xagh]X 4__T 5bebĹ&#x; jfc‰ beZTa\mTgbe^T T^V]\! 6ml gT^\X jlWTemXa\X f\Ĺ? cbjg‰eml2 6[l UT `hf\! GXZb Ć Ĺ€WT_\ bW aTf hVmXfga\Vl ĹŹ`\X]X f\Ĺ?! =XfgXĹŹ`l `\_X mTf^bVmXa\ Ć X aT aTfmX jlWTemXa\X cemlfm l bfbUl fgTefmX UbZTgX j ebĹŹ_\a aX WbĹŹj\TWVmXa\X T_X \ UTeWmb ` bWX ^g‰eX fT`X \ gb m cbjb WmXa\X` X^fcXel`Xagh]Ĺ€ m eb ĹŹ_\aT`\! <`ceXmT gT cb^TmT T Ć X ceTjWm\jX [bUUl a\X `T j\X^h \ Ĺ€Vml cb^b_Xa\T! =XfgXĹŹ`l ceb cTZTgbeT`\ T^V]\ ^g‰eX a\X ^bfm gh]Ĺ€ WhĆ b T fĹ€ cb cebfgh fcbg^T a\X` _hWm\ ceml b^Tm]\ ]T^\XZbĹŹ gX`Tgh! Gh gX`TgX` Ul l ebĹŹ_\ al T_X ^\XWl fcbgl^T]Ĺ€ f\Ĺ? _hWm\X ^g‰eml jVmXĹŹa\X] f\Ĺ? a\X maT_\ T Ĺ€Vml \V[ jfc‰_aX `\Tfgb \ mT \agXeXfbjTa\T gb b^Tmh]X f\Ĺ? Ć X gX`Tg‰j ]Xfg UXm _\^h WbWT]X 4aaT MTj\ĹŹ_T^! =XĹŹ_\ `TV\X cb`lf aT gX`Tg aTfgĹ?caXZb F_bj fcbg^Ta\T gb ^ba\XVma\X WT]V\X aT` maTĹƒ! MaT]Wm\XV\X aTf aT 95 mTV[Ĺ?VT X^\cT F_bj >BFM4?<A! MWeTWmT gXĆ Ć X ZehcT j mTaTWemh `T ^\_ ^T cb`lf ‰j! DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

'+ T_XWj\X &## ^\_b `Xge j bW >bfmT_\ aT _XƁl ]XWaT m aT] c\ō^a\X]fmlV[ \ mT eTmX` aT]j\ō^ fmlV[ jlfc A\X `\XV EhZ\T! Gb mTe jab j hU\XZ l` j\X^h ]T^ \ bUXVa\X ]XWXa m aT]cbch_Tea\X]fmlV[ ^\X eha^ j jl]TmW j ebWbj\glV[ A\X`V j! A\V Wm\jaXZb bce Vm c\ō^alV[ c_TƁ \ j\Wb^ j f la\X gXƁ m WbUeXZb ]XWmXa\T beTm Ŭj\XgaX] \aYeTfgeh^ghel!

P

MJ<87M4@L

HK=?7$ D?;E:AHOJ7 F;H; A7 87 JOAK$

9BG! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

MoijWhYpĿ jhpo Zd_ dW pm_[ZpWd_[ _ eZfeYpod[a dW j[` mo`Ŀjaem[` moif_[$

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

EhZ\ō jTegb bWj\XWm\Ń b ^TƁWX] cbemX eb^h! ?TgX` j\ōVX] VmTfh UōWm\XV\X `bZ_\ fcōWm\Ń aT c_T ƁTV[ ]Xf\Xa\ŀ j\bfaŀ \ m\`ŀ aT fcTVXeTV[ cb jlfc\X! Mj\X WmTa\X jTegb ebmcbVmŀŃ ]hƁ cemXW fT`l` j]TmWX` aT jl fcō bW `\X]fVbjbŬV\ FgeT_fhaW mjTaX] gXƁ UeT`ŀ EhZ\\! Gb a\X WhƁX `\Tfgb `T ]XWaŀ m aT]UTe Wm\X] `T_bja\VmlV[ fgTe jX^ j 8hebc\X jc\fTaŀ aT _\fgō ħj\TgbjXZb 7m\XWm\VgjT HA8 F6B! JTegb mbUTVmlŃ e ja\XƁ eh \al ŬeXWa\bj\XVmalV[ `he j bUebaalV[ ^bŬV\ Ŭj! @\^b T]T \ UTeWmb V\X^Tjl eTghfm m jXj aōgemal` Wm\XWm\şVX`! 6T X fgT eX `\Tfgb ]Xfg bWeXfgThebjTaX \ mTV[jlVT ^b_beT`\! M V\X^T jlV[ TgeT^V]\- `\XŬV\ f\ō gT` e ja\XƁ WbUemX jlcbfTƁbaX \ V\X^TjX bVXTaTe\h`! A\XfgXgl bWfgeTfmT]ŀ gh VXal U\_Xg j gX mTVmlaT]ŀ f\ō bW $* Xheb mT bfb Uō! FT` j]TmW aT EhZ\ō gXƁ ]Xfg TgeT^V]ŀ cebjTWm\ aT a\ŀ Ub j\X` ' ^\_b`Xgebjl `bfg mT j\Xfmbal aT jlfb^bŬV\ '% `X ge j! CemX]TmW ]Xfg WTe`bjl! J\ō^fmbŬŃ jTeglV[ hjTZ\ TgeT^V]\ aT fT`X] jlfc\X maT]Wh ]X f\ō j ]X] c abVaX] VmōŬV\! 7_T `\ bŬa\^ j j\Wb^ j \ fcTVXe j UemXZ\X` `bemT fŀ WjT cha^gl ^g eX gemXUT mbUTVmlŃ! C\Xejfml m a\V[ gb CTe^ ATebWbjl =Tf`haW! FT` jfgōc ]Xfg gh WTe `bjl mT gb + Xheb mTc TV\`l mT `bƁ_\jbŬŃ jX]ŬV\T aT cha^g j\Wb^bjl beTm aT `\a\jlfgTjō j `\XfmVmŀVl` f\ō ceml cTe^h VXageh` XWh^TVl]al`! =XŬ_\ V[VXV\X mTbfmVmōWm\Ń gX c\Xa\ŀ WmX mT`\Tfg c TgaXZb cha^gh > a\Zffgh[_ bWj\XWmV\X bWWT _bal bW a\XZb b b^! %## `Xge j WTe`bjl cha^g j\Wb^bjl I\^gbe\Tf\V[g! =XŬ_\ `TV\X VT l Wm\Xş fT`bV[ W `bƁXV\X mbfgT j\Ń aT bY\V]T_al` cTe^\aZh

CbWe‰şX

C?4ġBJ4A<8 Fjb]X cTeTjTal `bĆ XV\X mbfgT j\Ĺƒ aT fgelV[h j VmTf\X jl]Tm Wh aT EhZ\Ĺ?! 6[bĹƒ c_TĆ gT` a\X

UeT^h]X T jbWT cbgeTY\ UlĹƒ V\X c_X]fmT a\Ć ceml aTfml` jlUemX Ć h gb cTeTjTa ]Xfg Ć€_X j\Wm\Tal! MT`\Tfg gXZb `bĆ XV\X mT ^\_^T Xheb jlaT]Ĺ€Ĺƒ ]XWaX m c_TĆ bjlV[ ^bfml ^g‰elV[ a\X UeT^h]X aT gX] a\X`\XV^\X] jlfc\X! A\X gl_^b V[eba\Ĺ€ baX cemXW j\TgeX` T_X WT]Ĺ€ gXĆ bWebU\aĹ? celjTgabĹŹV\!

6BĢ A4 Má5 9BG! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

=Tf`haW ]XĹŹ_\ ]XWaT^ V[VXV\X jlUeTĹƒ f\Ĺ? aT a\XVb ^e‰gfml fcT VXe jTegb mTcTe^bjTĹƒ j `\X] fVbjbĹŹV\ ;TZXa! 7ehZ\` `\X]fVX` ]Xfg >Tc 4e^baT gh e‰ja\XĆ mbUTVml`l c\Ĺ?^aX ^_\Yl T bce‰Vm gXZb UĹ? Wm\X`l `bZ_\ jX]ĹŹĹƒ aT j\XĆ Ĺ? j\ Wb^bjĹ€ % Xheb _hU _TgTea\Ĺ? `bef^Ĺ€ & Xheb ! 5Ĺ?WĹ€V j gX] b^b _\Vl jTegb gXĆ cemXfcTVXebjTĹƒ f\Ĺ? Wb j\bf^\ elUTV^\X] I\gg ^g‰ eT jlZ_Ĺ€WT ]T^ bfTWT m cbVmĹ€g^h _Tg %#! `\a\baXZb j\X^h cX aT ]Xfg U\T lV[ Wb`^‰j j j\Ĺ?^ fmbĹŹV\ ^elglV[ fgemXV[Ĺ€! Gh cbW cbj\XWĆ€- fT`bV[‰W aT]_Xc\X] mbfgTjV\X aT cTe^\aZh j `\X] fVbjbĹŹV\ ChgZTegXa! BUbj\Ĺ€mh ]X aT a\` fgT T bc TgT mT j]TmW UXm jmZ_Ĺ?Wh aT _\VmUĹ? ZbWm\a aT ]T^Ĺ€ mbfgTj\V\X gT` jTfm fT `bV[‰W! 6mgXeX`T `\X]fVbjbĹŹV\T`\ ^g‰eX `hf\V\X mbUTVmlĹƒ fĹ€- FTffa\gm CebeT 5\am beTm FX__\a! FTffa\gm jTegb bWj\XWm\Ĺƒ W_T cbegh m V\X^Tjl` cbWj\XfmT al` `bfgX` \ `hmXh` H 5bbgT jfgĹ?c * ( Xheb ! FgĹ€W gXĆ ]T^ m j\Ĺ?^fmbĹŹV\ ghgX]fmlV[ `\X]fVb jbĹŹV\ `bĆ aT jlUeTĹƒ f\Ĺ? j eX]f fgTg^\X` aT bZ_Ĺ€WTa\X ^_\Y‰j bW fgebal `bemT! 6Xal U\_Xg‰j fĹ€ bW $' Xheb Wb aTjXg '( Xheb mT ^\_^T ZbWm\a eX]fh! CebeT gb `\X]fVbjbĹŹĹƒ W_T `\ bĹŹa\^‰j [\ fgbe\\! Bce‰Vm c\Ĺ?^aX] c\TfmVml fgX] c_TĆ l gb j TĹŹa\X gh maT]Wh]X f\Ĺ? Z\ZTaglVmal V\Ĺ€ZaĹ€Vl f\Ĺ? cemXm ' ( ^\_b`XgeT aTm\fgbjf^\ bĹŹebWX^ jlcbVmla^bjl ^g‰el a\ZWl a\X mbfgT h^bĹ&#x;Vmbal! J\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ fgeTfml T_X fcbeT ]X Zb VmXĹŹĹƒ mbfgT T jleX`bagbjT aT aT X^f^_hmljaX TcTegT`Xa gl! J 5\am beTm j FX__\a ma‰j cemXabf\`l f\Ĺ? j VmTf\X Wb _Tg %#! \ &#! hU\XZ XZb j\X^h! Gh VXageT `\Tfg mTV[bjT l f\Ĺ? a\X `T_ \WXT_a\X \ j\gT]Ĺ€ aTf c\Ĺ?^aX Z ‰ja\X WeXja\TaX j\__X! J 5\am maT]Wh]X f\Ĺ? '## `Xgeb jX `b_b T j FX__\a `b_b m jl UhWbjTaĹ€ j ]XZb VXageh` eX fgTheTV]Ĺ€! JTegX mj\XWmXa\T fĹ€ gXĆ cT TVX j :eTa\gm beTm ChgUhf! AT jlfc\X maT]Wm\X f\Ĺ? gXĆ VbĹŹ W_T `\ bĹŹa\^‰j ^b_X\ gb j TĹŹa\X gh aTWT_ `bĆ aT cemX]X V[TĹƒ f\Ĺ? FmT_bal` Eb_TaWX` Vml_\ jĹ€f^bgbe‰j^Ĺ€ V\Ĺ€Za\Ĺ?gĹ€ cemXm cTebj‰m!

',

Eb^\ga\^ gb TUfb_hgal [\g aT jl fc\X! ?b^T_a\X jlgjTemT f\Ĺ? m a\XZb jfmlfg^b bW fb^‰j aT _XjX^ j\a V\Tfg _\mT^‰j Vh ^\Xe^‰j [XeUTg cb fb_X Wb ^Ĺ€ c\X_\ `lW T b_X]^\ XgXelVmaX! JTegb fmh^TĹƒ ^Tj\Tea\ j ^g‰ DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

CbWeย ลผX

eX] bYXeh]ล Wb`bjX jlc\X^\ m eb^\ga\^\X` cb a\X`\XV^h FTaWWbea ! =XWaT m a\V[ maT]Wh ]X f\ล aT ^_\Y\X jX jfcb`a\TaX] ]hฦ j\bfVX I\gg! 5ล Wล V aT EhZ\ ^ba\XVma\X gemXUT gXฦ fceย UbjTล Uh ^\ mX ลฌ_XWm\X` Vml_\ 9\fV[Ueย gV[Xa! 6Xal fล eTVmX] cbWbUaX \ mTVml aT]ล f\ล bW & Xheb ]Xลฌ_\ V[VX`l Uh ^ล m \aal` ZTgha^\X` elUl mTc TV\`l bW ' Wb ( ( Xheb!@bฦ aT gXฦ cb^hf\ล f\ล b elUaXZb UheZXeT ^gย el `T b j\X_X j\ล VX] WbWTg^ย j j gl` cbWf`Tฦ Taล VXUh_X! B \_X [Xe UTgT ^TjT Vml Zbeล VT VmX^b_TWT ]Xfg aT EhZ\\ j cbWbUaX] VXa\X ]T^ j Cb_fVX gb mT bU\TW mTc T V\`l ]hฦ fcbeb j\ล VX]! MXfgTj f^ TWT]ล Vl f\ล m `\ล fT _hU elUl beTm m\X`a\T^ย j \ fheย j^\ ^bfmgh]X bW $' Wb aTjXg &# Xheb!

(#

]XWm\XV\X j\ล ^fmล Zehcล cbeh fmTล f\ล fT`bV[bWX`! A\X fmh ^T]V\X WTe`bjlV[ cTe^\aZย j \V[ cb cebfgh gT` a\X `T! @b ฦ XV\X maT_Xฦ ล ^\_^T ZWm\X c\Xej fmX &# `\ahg cbfgb]h ]Xfg WTe `bjX T_X `hf\V\X `\Xล fcXV]T_ al cTc\Xebjl mXZTe Wb ^hc\X a\T j a\X`\XV^\` ^\bf^h aT ^gย el` mTmaTVmlV\X ZbWm\ aล bW ^gย eX] fgb\V\X j WTal` `\X]fVh! =Xลฌ_\ ceml]Wm\X jT` Wb Z bjl mbfgTj\ล fT`bV[ย W j a\XbmaTVmbal` `\X]fVh gT ร ceml]X`abลฌล ยบ Uล Wm\X jTf ^bfmgbjT T ceTjWbcbWbUa\X bW &# Wb aTjXg $## Xheb! AT]V\X^Tjfmล Ybe`ล cbehfmTa\T f\ล cb jlfc\X aT cXjab Uล Wm\X ]TmWT aT ebjXemX! 6T ล EhZ\ล bc_TgT UTeWmb WbUeX] ]T^bลฌV\ geT fl ebjXebjX m _\Vmal`\ ceml fgTa\T`\ \ j\TgT`\! AbV_XZ\ jTegb mTUh^bjTล jVmXลฌa\X] cemXm ^gย elลฌ m bZย _ abWbfgล calV[ cbegT_\! A\XV[ jTf a\X cemXeTฦ T]ล VXal ]Xลฌ_\ WbUemX cbfmh^TV\X `bฦ XV\X maT_Xฦ ล cb^ย ] m ^hV[a\ล \ T m\Xa^ล W_T VmgXeXV[ bfย U mT b^! (# Xheb mT abV! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

7B=4M7 C4E><A:< BE4M M4>J4G8EBJ4A<8 Gb j Tลฌa\X gX geml X_X`Xagl cb V[ baล fcbeล Vmล ลฌล jTfmXZb Uh Wฦ Xgh jl]TmWbjXZb! Cb jlfc\X `bฦ aT cbehfmTล f\ล ThgbUhfT `\ T_X fล baX Wbลฌล WebZ\X! GT a\X] jl]Wm\X fmVmXZย _a\X ]Xลฌ_\ DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

(%

6mTf jb_al

9BG! 4E6;<JH@

CB@LF A4 J88>8A7

7ajomd_[ _ Xb_iae5 @Wa ifĹŒZp_Ĺ‚ YpWi mebdo p Zp_[Ĺ‚c_5 bZbWT VbeTm TWa\X]fmT! JTegb m gX Zb ^bemlfgTĹƒ! FmVmXZ‰_a\X Ć X aTfm eXZ\ba `T aT` j\X_X Wb mTbYXebjT a\T! MUebWa\Ĺ€ Ul Ul b m glV[ `bĆ _\ jbĹŹV\ a\X ^bemlfgTĹƒ! 5TfXa gb a\X gl_^b T^gljal T_X gXĆ UTeWmb ceml ]X`al fcbf‰U aT fcĹ?WmXa\X VmTfh mTe‰jab W_T Wm\XV\ ]T^ \ W_T Wbebf lV[! J `\XĹŹV\X `b Ć X`l f^bemlfgTĹƒ m bYXegl CTe^h JbWaXZb >b fmT_\a _hU UTfXah ceml h_! : bjTV^\XZb!

F

J >bfmT_\a\X `T`l gXĆ fcbel jlU‰e ]XĹŹ_\ V[bWm\ b WTe`bjX fcbfbUl fcĹ?WmTa\T jb_ aXZb VmTfh m Wm\XĹƒ`\! JlfgTeVml c\ ^T \ `b Ć X`l mTZeTĹƒ j ^bfml^‰j^Ĺ? j FcbegbjX] 7b _\a\X gT` gXĆ mT WTe`b hWbfgĹ?ca\baX fĹ€ ^be gl gXa\fbjX! JlfgTeVml `\XĹƒ j Tfal fcemĹ?g! BW mXfm XZb eb^h bgjTegl ]Xfg gXĆ `\a\Zb_Y! J VmXejVh ehfml jlcbĆ lVmT_a\T fcemĹ?gh T_X ]XĹŹ_\ `TV\X j Tfal ĹŹ`\T b f\Ĺ? `bĆ XV\X gT` jlUeTĹƒ ¸ bU\X^g ]Xfg VT bebVmal! MZ bĹŹV\X f\Ĺ?

gXĆ cb `TcĹ? fm_T^‰j c\XfmlV[ \ ebjXebjlV[ cb :‰emX 6[X `f^\X] \ jeTm m ebWm\aĹ€ jlU\X emXV\X f\Ĺ? aT fcTVXe j gl` `T_bja\Vml` eX Z\ba\X! 7bUel` cb`lf X` aT beZTa\mTV]Ĺ? jb_ aXZb VmTfh UXm jmZ_Ĺ?Wh aT j\X^ ]Xfg cTe^ geT`cb_\a! C_TlCTe^ >bfmT_\a mTceTfmT Wb f\X U\X Wm\XV\ aTjXg cba\Ć X] &! eb^h Ć lV\T m bc\X ^haX` T fgTefmX `bZĹ€ mbfgTĹƒ cbW b^\X` Ta\`TgbeT! =XĹŹ_\ a\X mTUTjT aT geT`cb_\aTV[ ĹŹV\XĆ ^TV[ T^ebUTglVmalV[ Vml TeXa\X Z_TW\T gbe‰j gb `bĆ X VmTf fcĹ?Wmbal aT elVXef^\V[ m`TZTa\TV[2 @\ bĹŹa\^b` ebjXe‰j mjeTVT`l hjTZĹ? aT a\Xmjl^_X `T_bja\VmĹ€ aTfml` mWTa\X` cb cebfgh c\Ĺ?^aĹ€ geTfĹ? ^g‰eT U\XZa\X m Cb VmlaT MWeb]h Wb M bV\XĹ&#x;VT! GeTfT _\Vml &# ^` TfYT_gbjĹ€ ĹŹV\XĆ ^Ĺ€ cbcebjTWmbaĹ€ WTjal` aTflcX` ^b_X]bjl`! J Cb Vmla\X ceml b^Tm]\ jTegb jlUeTĹƒ f\Ĺ? Wb meXj\gT_\mbjTaXZb cTe^h mWeb]bjXZb ZWm\X `bĆ aT bWfTcaĹ€Ĺƒ aT Tj^TV[ ceml bW abj\balV[ T_X]^TV[ jĹŹe‰W c\X_Ĺ?ZabjTaX] aT U\XĆ Ĺ€Vb ebĹŹ_\aabĹŹV\! Gb `\X]fVX jTegX mb UTVmXa\T \WXT_aX aT `T]bjl eX_T^f! Abjl` `\X]fVX` aT `Tc\X Cb VmlaT ^g‰eX jTegb bWj\XWm\Ĺƒ mj TfmVmT j aT]U_\Ć fmĹ€ a\XWm\X _Ĺ? ]Xfg mT_Xj ceml h_! >bfmT_\Ĺ&#x;f^\X]! EbmfhjTal `bfg gb bUbj\Ĺ€m^bjl cha^g aT geTf\X jlV\XVmX^ cb aTW`bef^\X] Wm\X_ a\Vl 7Te bjT! JTegb j gl` `\X]fVh ceml cb`a\XĹƒ Ć X bUXVaT ^bafgeh^V]T jeTm mX fgXebja\Ĺ€ aTmljTaĹ€ H9B mTfgĹ€c\ T fc\aT]Ĺ€ Vl ^\XWlĹŹ bUT UemXZ\ J\Xceml KI<< j\XVmal `bfg mjbWmbal! JX]ĹŹV\X Wb cbegh \ aTW`be f^T ceb`XaTWT 7Te bjT gb m cXjabĹŹV\Ĺ€ `\X]fVT ^g‰eX jTegb cb_XV\Ĺƒ jfmlfg^\` bWj\XWmT]Ĺ€Vl` gb `\Tfgb UXm jmZ_Ĺ?Wh aT cbeĹ? eb^h! A\XcbjgTemT_aĹ€ cXe Ĺ€ 7Te bjT ]Xfg gXĆ MT `X^ >f\Ĺ€Ć Ĺ€g Cb`bef^\V[ ^g‰el j b^eXf\X bW $ `T]T Wb &# VmXejVT Vmlaal ]Xfg bW cb a\XWm\T ^h Wb a\XWm\X_\ * Wa\ j glZbWa\h j ZbWm! $# $). U\_Xgl \aWlj\WhT_aX bW $$ Wb $& m ! J fT`l` VXageh` `\TfgT ]Xfg ^bĹŹ V\‰ @Te\TV^\ m aT]jlĆ fmĹ€ j `\XĹŹV\X )# `X gebjĹ€ j\XĆ Ĺ€! Gh aT V[j\_Ĺ? hjTZ\ mTf hZh]X gmj! @Thmb_Xh` Cb`bef^\X m fTe^bYTZT`\ >e‰_T 8el^T 8_Ć U\Xgl Ć bal bfgTga\XZb ^f\Ĺ? V\T cb`bef^\XZb! GemXUT gXĆ VT l VmTf geml`TĹƒ eĹ?^Ĺ? aT ch_ f\X \ fceTjWmTĹƒ jlWTemXa\X ^g‰eX bWj\XWmT ]Ĺ€ >bfmT_\a! Jl]ĹŹV\X Wb Vle^h T_Ub aT cemXW fgTj\Xa\X gXTgeT_aX gXĆ ]Xfg ĹŹj\Xgal` cb`l f X` aT fcĹ?WmXa\X VmTfh m Wm\XV^\X`! =hĆ $) VmXejVT mTj\gT Wb [T_\ j\Wbj\f^bjb fcbe gbjX] fcX^gT^_ gTaXVmab `hmlVmal ħj\a^T CXccT \ J\X_^T A\XfcbWm\Ta^T CemXWfgTj\X a\X gb cb Ĺ€VmXa\X \agXeT^gljaXZb f[bj m `hf\VT_X` \ WbUel` ^_TflVmal` gXTgeX`! 7m\Ĺ?^\ VmX`h VmTf `\ b fcĹ?WmĹ€ a\X gl_^b Wm\XV\ j j\X^h cemXWfm^b_al` T_X e‰ja\XĆ gX ` bWfmX \ fgTefmX! FcX^gT^_ bcbj\TWT b hebWm\aTV[ aTfmX] Ub[TgXe^\!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

,

('

JaňgemT

98?<8GBA

E]h Z f[ [d Z_pW`dk Wl jlbUeTƁT` fbU\X \WXT_al jlcbVmlaX^ aT gTeTf\X Vml j bZebWm\X j\Wmō cemXWX jfmlfg^\` fbVmlfgŀ m\X_Xş ebŬ_\a Vmh]ō mTcTV[ ^j\gaŀ VlV[ ^j\Tg j f lfmō Ŭc\Xj cgT^ j \ UmlVmXa\X bjTW j! 4Ul ]XWaT^ j cX a\ f\ō a\` V\XfmlŃ a\X jlbUeTƁT` Zb fbU\X UXm [T`T^T ceT^glVmaXZb fgb h bZebWbjXZb _hU fgb_\^T ^TjbjXZb jl ZbWalV[ ^emXfX ^g eX fcebfgT]ŀ jTeha ^b` cbZbWbjl`! >b`Ybegbjl _XƁT^ h`bƁ_\j\T Ul h_hU\baŀ _X^gheō _hU WX_X^ gbjTa\X f\ō ebmZemXjT]ŀVl` f bşVX` T j ZbeŀVX Wa\ fgl_bjl cTeTfb_ bZebWbjl mTcXja\T Ul jlgV[a\Xa\X! Fŀ gXƁ bVmlj\Ŭ V\X WebU\TmZ\ ]T^ gXe`bf bZebWbjl Ŭj\XVma\^\ Vml _T`cl b_\jaX mXjaōgemaX cbWhfm^\ Vml WljTal! JlcbVmlaX^ aT gTeTf\X cbj\a\Xa WT jTŃ `T^fl`T_a\X WhƁb jlgV[a\Xa\T fmVmXZ _a\X j VmTfTV[ ZWl fcbeŀ VmōŬŃ Wa\T fcōWmT`l ceml `ba\gbemX ^b`chgX eT j ^_\`TglmbjTalV[ cb`\XfmVmX a\TV[ j [T Tf\X WhƁXZb `\TfgT! A\X jlb UeTƁT` fbU\X mTgX` jlcbfTƁXa\T ^g eX `\ gXZb a\X h`bƁ_\j\T! JlZbWō bZebWb jlV[ `XU_\ \ T^VXfbe\ j hgbƁfT`\T` a\X gl_^b m \V[ Ybe`ŀ T_X e ja\XƁ Yha^V]baT_ abŬV\ŀ gejT bŬV\ŀ \ TgjbŬV\ŀ hƁlg^bjT a\T mTfgbfbjTal`\ j cebWh^V]\ `TgXe\T T`\ XeZbab`\VmabŬV\ŀ ceb]X^gh! ATjXg fT`T ceml]X`abŬŃ jla\^T]ŀVT m \V[ WXf\Zah `bƁX fgTabj\Ń ƀe W b eTWbŬV\ \ ^b`Ybegh! J cb_f^\` m`\Xaal` ^_\`TV\X fmVmX Z _a\X jTƁaX fŀ `TgXe\T l m ^g elV[ ceb Wh^gl fŀ jl^baTaX! A\X cbmj _`l ]XWaT^ bZeTa\VmlŃ aTfmX] jlbUeTƀa\ Wb glcb jlV[ UTeWmb cbjfmXV[alV[ \ gTa\V[ ebm j\ŀmTş m gXV[abeTggTah! Gb jceTjWm\X `TgXe\T jlgeml`T l ]XWaT^ j `b]X] bc\ a\\ a\XfT`bj\V\X jfmXV[bUXVal Vmōfgb a\X mTcXja\T]ŀVl aT_XƁlgX] jlZbWl T cemXWX jfmlfg^\` a\X cbmjT_T]ŀVl aT mUhWbjTa\X \aWlj\WhT_aX] V\X^TjX] cemXfgemXa\! J\bWŀVl ceb]X^gTaV\ Ŭj\Tgb jlV[ `TeX^ `T]ŀ aT` maTVma\X j\ōVX] Wb mTbYXebjTa\T! F^TaWlaTjbj\X ^g elV[ ^_\`Tg ]Xfg V[lUT ]XfmVmX UTeWm\X] ^T celŬal jlcbfTƁT]ŀ fjb]X bZebWl \ gTeTfl j mXjaōgemaX `XU_X m WōUh WeXjaT UT` UhfbjXZb \ Ŭj\XgaX] ]T^bŬV\ gjbemlj bW cbealV[ aT Wm\T Ta\X f bşVT \ jbWl! Gb j\ŀƁX f\ō m j\ō^fml` UhWƁXgX` T_X V\X fml bVml _TgT`\ a\X jlV[bWm\ m `bWl \ ]Xfg a\XcemX`\]T]ŀVb fgl_bjX!

9BG! 4E6;<JH@

=

474@ JLFB6>< =XŬ_\ jlcbfTƁXa\X m WeXjaT WōUbjXZb ]Xfg cbmT aTfml` UhWƁXgX` _hU cbf\TWT `l ]XWla\X fXmbabjl gTeTf j ^g el a\X V[VX`l maTVmŀVb \ajXfgbjTŃ mT\agXeX fh]`l f\ō `XU_T`\ m WeXjaT UT`UhfbjX Zb! Gb `TgXe\T eX_Tglja\X gTa\ \ X^b_bZ\Vm al mTcXja\T]ŀVl ]XWaT^ cTeT`Xgel \ bW VmhV\T WeXjaT! JlfcXV]T_\mbjT T f\ō j a\` fmVmXZ _a\X Whşf^T `Te^T ;bhX ^g eT fgjbeml T ^b_X^V]ō c\ō^alV[ fgb j UT`UhfbjlV[ m jUhWbjTal`\ ZeTa\gb jl`\ c lgT`\ aT ZbeŀVX aTVmla\T ceT^ glVmalV[ ^emXfX \ _XƁT^ j m UT`Uhfbjl `\ cbW b^\Xga\^T`\ \ Uh]T^ j aT c bmTV[! J fjb]X] bYXeV\X `T]ŀ gT^ƁX mXjaōgemaX gTc\VXebjTaX fbYl ^g el` a\XZebƀaX f bşVX \ WXfmVm! <aaT `Te^T m 7Ta\\ F46>\g cebcbah]X aT` fmXeb^\ jlU e T^ VXfbe\ j jl^bemlfgh]ŀVlV[ bWcbeaX aT jbWō \ cT_ŀVX f bşVX g^Ta\al! J gl` cemlcTW^h jTegb mT\agXeXfbjTŃ f\ō jl ZbWal`\ f\XWm\f^T`\ \ cbWhV[T`\ Vml [T `T^\X` m j Tfal` fgX_TƁX` a\X `hf\`l VmX^TŃ TƁ jlebfaŀ aT` WbebWaX VmXeXŬa\X _hU hƁlŃ Zb aTjXg aT UT_^ba\X! ?hU\TaX cemXmX `a\X @hhgb cemlZbgbjT b j gl` fXmba\X ^b_X^V]ō fgb j \ Tj m `T_bjTaX] aT `bWaX ^b_bel fgT_\!

6[VŀV mTWUTŃ b aTfge ] f\ōZa\]`l cb bWcbj\XWa\X bŬj\Xg_Xa\X! Gh gT^ƁX `b ƁX`l mTfmT_XŃ \ maT_XƀŃ j\X_X V\X^TjlV[ ebmj\ŀmTş \WXT_alV[ Wb bZebWh! J\X_^\X Ŭj\Xg_aX cbWe ƁX @bb `Te^\ Abeg[Xea _T`cT TfgXeb\WT <aaXe`bfg Vml fmT_baX `T c^\ FX_Xgg\ gb ]XWaX m aT]UTeWm\X] mjT e\bjTalV[ ceml^ TW j _T`c bZebWbjlV[! BVmlj\ŬV\X ]Xfg gXƁ VbŬ W_T geTWlV]baT_\ fg j ceT^glVmaX \ aTfgeb]bjX Z\e_TaWl Ŭj\Xg_aX! A\X jlbUeTƁT` gXƁ fbU\X gTeTfh bZebWb jXZb _hU UT_^bah UXm ceT^glVmaXZb ebm j\ŀmTa\T aT cbW bZō! FmVmXZ _a\X gT` ZWm\X mWbU\ Zb V[ bWal ^T`\Xş cb_XVT` CTccX_\aō! Gb fmjXWm^\X \aabjTVl]aX Wl jTal m flagXglVmaX] jfgŀƁ^\ ^g eX bWcbe aX fŀ aT Wm\T Ta\X jbWl! @T]ŀ c\ō^aX \ ^b _bebjX jmbel T ]XWabVmXŬa\X a\Xmjl^ ŀ Yha^V]baT_abŬŃ! 6ml \V[ fmjXWm^\ ebWbj W a\X ]Xfg aT]_Xcfmŀ eX^b`XaWTV]ŀ2 7ljTal \ V[bWa\^\ CTccX_\aT `bƁX`l UXm bUTj m`ljTŃ U\XƁŀVŀ jbWŀ mTcXja\T]ŀ gejT bŬŃ hƁlg^bjTa\T cemXm W hZ\X _TgT WT]ŀ bWVmhV\X V\Xc T cbW fgbcT`\ T aTfmX mj\X emT^\ ]X ^bV[T]ŀ! Cb mT^bşVmbal` fXmba\X m cbjbWmXa\X` `bƁX`l hƁlŃ \V[ gT^ƁX jX jaōgemh! GjbemŀV jaōgemT beTm bZebWl VbeTm VmōŬV\X] cbfmh^h]X`l bW`\XaabŬV\! ATf\ ^_\XaV\ UTeWmb Vmōfgb ` j\ŀ ƁX ahWmŀ \V[ hgTegX fm_T^\ \ cbjgTemTaX fV[X`Tgl! Cb `TZT`l \` mTgX` maT_XƀŃ gō bW`\XaabŬŃ \ \aWlj\WhT_abŬŃ c laŀVŀ m cbgemXU jeTƁ _\jbŬV\ aT Ŭj\XgaX jmbea\Vgjb V[ōV\ cb f\TWTa\T ]T^bŬV\bjXZb cebWh^gh! J\Wm\`l ƁX aTfmT `\ bŬŃ Wb WljTa j CTccX_\al Vml `XU_\ ;bhX hWm\X_T f\ō gT^ƁX \`! ATf V\Xfml ƁX cb`TZT`l fgjbemlŃ VbŬ \aaXZb T jmbea\Vgjb ÇjlV[bWm\ fcbW WTV[ jº \ geTY\T Wb bZebW j! 7b a\XWTjaT Cb_TVl Ul_\ WT_X^b mT T^ghT_ al`\ geXaWT`\! 7m\Ŭ j\WTŃ ƁX VbeTm _Xc\X] eT Wm\`l fbU\X m gX`TgT`\ TeTaƁTV]\ j TfalV[ cemXfgemXa\! 6mōfgb bWj\XWmT`l gTeZ\ UeTaƁb jX \ VmXec\X`l m a\V[ \afc\eTV]ō! GT` bUXVa\X ^e _h]ŀ cebfgX _XVm jlZbWaX \ Yha^V]baT_aX cebWh^gl aTgheT_aX \ UXmc\XVmaX W_T mWebj\T `TgXe\T l! 7b a\XWTjaT cbmbfgTj\bal fbU\X W\mT]a bZebWbjl f^hc\T hjTZō j\X_h eXab `bjTalV[ U\he ceb]X^gbjlV[ \ W\mT]aXe j! 7\mT]a gXƁ cbVmh ƁX V[VX jlcbVmŀŃ j f bşVh jŬe W m\X_Xa\ \ Ŭc\Xjh cgT^ j!!! 4WT` JlfbV^\ j TŧV\V\X_ ^b bUemXf^\XZb ChYT 7Xf\Za F[bjebb` `\ bŧa\^ jmbea\VgjT

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

9PO C79?;HPOęIJME FHP;IPA7:P7 M A7H?;HP;5 D?;AED?;9PD?; FedWZ fe emW aeX_[j pW`ck`ĿYoY^ m eh]Wd_pWY`WY^ moƁip[ ijWdem_iaW fei_WZW fhpodW`cd_[` `[Zde Zp_[Yae$ PZWd_[c m_[aipeūY_ p d_Y^ cWY_[hpoŞijme d_[ fhp[ipaWZpW m hepme`k aWh_[ho$ T ela^h cTah]X cemX^baTa\X ƁX ^bU\Xgl bW^ TWT]ŀ `TV\Xemlşfgjb aT WT_fml c_Ta ]X ƁX_\ V[Vŀ j ƁlV\h bf\ŀZaŀŃ mTjbWbjl fh^VXf! E ja\XƁ ` j\ f\ō ƁX `TV\X emlşfgjb ]Xfg ƀ_X bWU\XeTaX cemXm beZTa\mTV]X T ceTVbWTj Vl ^bU\Xgl WXVlWh]ŀVX f\ō aT mT bƁXa\X ebWm\al geT^gh]ŀ ZbemX] T j cemlfm bŬV\ fmh^T]ŀ abjlV[

D

bf U aT \V[ `\X]fVX! J ceT^glVX jlZ_ŀWT gb mhcX a\X \aTVmX]!

@4A4:8E @4G>4 GXZbebVmaX UTWTa\X Y\e`l Wb eTWmgjT cXefbaT_aXZb ;E> F4 cg! Ç@TaTZXe j fmc\_^TV[º cemX cebjTWmbaX aT T^gljalV[ mT jbWbjb ^bU\XgTV[ mT]`h]ŀVlV[ jlƁfmX fgTabj\f^T j beZTa\mT V]TV[ jl^TmT b ƁX (& Ta^\X gbjTalV[ cTş cbf\TWT cemlaT] `a\X] ]XWab Wm\XV^b! M ^b_X\ )'

m a\V[ a\ZWl a\X bWVmh b aXZT gljaXZb fgbfha^h jmZ_ōWX` \a Ybe`TV]\ b \V[ he_bc\X `TV\Xemlş f^\`! BeZTa\mTV]X WbVXa\T]ŀ h cTş \V[ ^b`cXgXaV]X mTTaZTƁbjT a\X beTm h`\X]ōgabŬŃ mTemŀWmT a\T VmTfX`! =T^ gj\XeWm\ j\X_X cTş `TV\Xemlşfgjb Wbf^baT_X jc ljT aT cebWh^gljabŬŃ m`\Xa\T ƁlV\bjX ce\belgXgl beTm cbjbWh]X j\ō^fmX mT\agXeXfb jTa\X jbe^ _\YX UT_TaVX! @TV\X DH &+ % (&'/ %% CC JH;D:O

emlşfgjb e ja\XƁ \afc\eh]X maT `l j\X_X cemlcTW^ j j ^g elV[ cTa\X mWXVlWbjT l f\ō mT bƁlŃ j Tfal U\maXf _hU cb heb WmXa\h Wm\XV^T cbfgTj\ l aT \a gXaflja\X]fml ebmj ] ^Te\Xel! 7_T ceTVbWTjV j `Tg^\ gXƁ fŀ VXa\bal` mTfbUX` Ubj\X` cb geTY\ŀ _Xc\X] mTemŀWmTŃ fjb\` VmTfX` f^hc\T]ŀ f\ō aT fmlU fml` bf\ŀZTa\h VX_h beTm fŀ UTe Wm\X] mWXgXe`\abjTaX \ ^ba^eXg a\X]fmX j U\maXf\X!

Fcb XVmXŚfgjb 74=÷ 7B5EL CEML> 47 >bU\Xgl ^g eX bWa\bf l fh^VXf fŀ WbUel`\ T`UTfTWbe^T`\ \a alV[ ^bU\Xg! Fŀ \afc\eTV]ŀ! 5Te Wmb Vmōfgb jlfgōch]ŀ aT ^baYX eXaV]TV[ ^baZeXfTV[ cb^Tmh]ŀ ƁX jTegb \ajXfgbjTŃ j f\XU\X cbWX]`bjTŃ jlmjTa\T bVml j\ŬV\X c TVŀV cXjaŀ VXaō T_X gXƁ jfc\XeT]ŀ \aaX ^bU\Xgl j \V[ WŀƁXa\TV[ \ T`U\V]TV[! ATfmX gX ZbebVmaX UTWTa\X Ç@TaTZXe j fmc\_^TV[º cb^Tmh]X ]XWaT^ ƁX aT]j\ō^fml` U_b^XeX` ^Te\Xel ^bU\Xg fŀ baX fT`X! CemlVmlal gb `!\a! a\f^\X cbVmhV\X j TfaX] jTegbŬV\ Vml gXƁ UeT^ j\Tel j f\XU\X \ fjb]X h`\X]ōgabŬV\! CebjTWmŀV cebVXfl eX^ehgT Vl]aX a\X fcbf U a\X mThjTƁlŃ \Ɓ cTa\X `T]ŀ gXaWXaV]ō Wb UTZT gX_\mbjTa\T fjb\V[ bf\ŀZa\ōŃ Vml UTeWmb fhebjX] bVXal j TfalV[ ^b`cXgXaV]\ \ h`\X]ōgabŬV\! A\X `bƁX`l j\ōV ` j\Ń ƁX `TV\X emlşfgjb fgTabj\ ]T^ŀ^b_j\X^ UTe\Xeō j ebmjb]h ^Te\Xel · ` j\ @TZWT_XaT 5l_\abj\Vm 8kXVhg\iX @TaTZXe j ;E> F4! JZ UTWTa\T ;E> bUXVa\X cb aTW cb bjT beZTa\mTV]\ jfc\XeT ^bU\Xgl j eb_\ `Tg^\ (+ ! 4a

^\XgbjTaX `XaXWƁXe^\ a\ZWl a\X bWVmh l Wlf^el`\aTV]\ m cbjb Wh UlV\T `Tg^ŀ cemX]Tj\T]ŀVX] f\ō j a\XV[ōV\ Vml bWfha\ōV\h bW ^_hVmbjlV[ ceb]X^g j! E j a\XƁ Vmh l f\ō cXjaX ƁX cb cb jebV\X m he_bch `TV\Xemlşf^\X Zb \V[ `\X]fVX a\X mbfgTa\X mT]ō gX cemXm ^bZbŬ \aaXZb!

JŬe W \aalV[ emXVml maT_Tm l f\ō- Y\e`bjX cemXWfm^b_X b^b _\VmabŬV\bjX ceXmXagl W_T Wm\X V\ WbWTg^bjX Wa\ he_bch gX `TglVmaX Y\e`bjX \`ceXml ac! c\^a\^\ ebWm\aaX! JcebjT WmXa\X glV[ emXVml maTVma\X h Tgj\ ZbWmXa\X ^Te\Xel m eb_ŀ `Tg^\!

J87 H: 74AL6; :HF J %#$+ E! >B5<8GL FG4ABJ< L (% B:Í?A8= ?H7ABĢ6< J CB?F68 4 JFCÍ 6MLAA<> 98@<A<M4 6=< JLABF< $#* J @<4FG46; $$$ 4 A4 JF<46; $#$ ! ĢJ<4G M46MLA4 CBJB?< A4?8ķ8ú 7B >B5<8G JXW hZ ]XWaX] m Ta^\XgbjT alV[- ÇV\ŀƁX WbUemX Ŭj\TWVmŀ b Y\e`\X Ubj\X` ceTVbja\Vl Vmh]ŀ f\ō UXmc\XVma\Xº! CTa\X jf^Tmh]ŀ ]XWaT^ X_X`Xagl ^g eX beZTa\mTV]X `bZŀ cbceTj\Ń · W_T cTş WhƁl` h Tgj\Xa\X` Ul bUl jcebjTWmXa\X X_TfglVm aXZb VmTfh ceTVl %) [b`X bYY\VX %% beTm Wbc TgT Wb Ɓ bU^ j \ cemXWfm^b_\ + !

J6<÷ķ =87A4> M74EM4=÷ F<Ą JL=÷G>< 6mōŬŃ UTWTalV[ cTş T_Te`h]X ƁX fŀ Y\e`l ZWm\X UeT^h]X jl ebmh`\T bŬV\ jmZ_ōWX` `TgX^ ^g eX cbgemXUh]ŀ jl]ŬŃ jVmXŬ a\X] m ceTVl Ul ac! bWXUeTŃ Wm\XV^b m cemXWfm^b_T Vml gXƁ UeT^h]X jlebmh`\T bŬV\ jmZ_ō WX` V[bebUl Wm\XV^T ^TƁWX jVmXŬa\X]fmX jl]ŬV\X m ceTVl

(* fcbgl^T f\ō m a\XV[ōV\ŀ \ ce Uŀ jmUhWmXa\T j ^bU\XV\X cbVmh V\T j\al! E ja\XƁ \fga\X]ŀ Y\e `l ZWm\X ^bU\XgT a\X bgeml`h ]X ]TfaXZb ^b`ha\^Tgh ƁX cb cbjebV\X ]X] `\X]fVX a\X Uō Wm\X mT]ōgX! A\XfgXgl fjb]X geml ZebfmX Wb^ TWT]ŀ e ja\XƁ Vm ba^bj\X ebWm\al! HVmXfga\Vm^\ UTWTa\T jf^Tmh]ŀ UeT^ cb`bVl mX fgeb al cTegaXe j j VbWm\XaalV[ bUbj\ŀm^TV[ T gT^ƁX ceXf]ō mX fgebal U_\f^\V[ Ul fcōWmT l ]T^ aT]j\ōVX] VmTfh m ebWm\aŀ T ^T e\Xeō bW bƁl l aT Ub^! M ^b_X\ h glV[ ^g eX cbfgTabj\ l cb f\TWTŃ ebWm\aō \ ^Te\Xeō ce Uh ]X f\ō jmUhWm\Ń cbVmhV\X j\al! GT^\X mTV[bjTa\X a\XfgXgl aX ZTglja\X jc ljT aT bUeTm ^b U\Xgl `Tg^\ f^hgXVma\X ma\X V[ōVT]ŀV ^bU\Xgl Wb Wm\T Ta\T! CTgemŀV aT gb ƁX bUXVa\X ^b U\Xgl fgTabj\ŀ ]hƁ (% WTaX :HF m %#$+ e! bZ _aX] _hWabŬV\ j Cb_fVX jfmX_^\X emhVTa\X ^ W cb abZ\ ]Xfg a\Xjf^TmTaX! ElaX^ j\a\Xa WbVXa\Ń \V[ bZeb`al j^ TW j ebmj ] a\X gl_^b ^b_X] alV[ cb^b_Xş T_X e ja\XƁ a\X ]XWaXZb U\maXfh!

E 8 > ? 4 @ 4

1LH]PLHQQLH QLHVDPRZLWH ORG\ RG URNX UR]SLHV]F]DMĈ SRGQLHELHQLD WXU\VWyZ ] 0LHOQD L 8QLHĤFLD 6HNUHWHP MHVW ZFLĈİ XGRVNRQDODQD URG]LQQD UHFHSWXUD ² 3DQ $QGU]HM įPXGD 7U]HELDWRZVNL SRGNUHĤOD MHVWHĤP\ EH]NRPSURPLVRZL -DNRĤþ SURGXNWyZ MHVW QDMZDİQLHMV]D 7\ONR ]GURZH L QDWXUDOQH VNãDGQLNL -HVW WR GUXJLH SRNROHQLH SRGWU]\PXMĈFH Z WHM URG]LQLH WUDG\FMH SRZWDU]DOQHJR VPDNX 7DN VDPR MDN ĤZLDW ]PLHQLã\ VLč XU]ĈG]HQLD SURGXNF\MQH MDN L VDPH SURGXNW\ FR ZLčFHM ZãDĤFLFLHOH LGĈF ] GXFKHP F]DVX GDMĈ QDP PRİOLZRĤþ VNRV]WRZDQLD ZHJDęVNLFK ORGyZ Z SU]HUyİQ\FK VPDNDFK : RIHUFLH ORG]LDUQL 3DęVWZD įPXGD 7U]HELDWRZVNLFK ]QDMG]LHP\ Dİ VPDNL ORGyZ U]HPLHĤOQLF]\FK NWyUH VĈ SU]\JRWRZ\ZDQH FRG]LHQQLH QD PLHMVFX VWĈG JZDUDQFMD MDNRĤFL L ĤZLHİRĤFL 6NĈG SRP\Vã\ QD ZFLĈİ SRV]HU]DMĈFĈ VLč JDPH VPDNyZ" 3U]HGH ZV]\VWNLP SRGUyİH GR WDNLFK PLHMVF MDN 5LPLQL F]\ 6\F\OLD XF]HVWQLFWZR Z V]NROHQLDFK FXNLHUQLF]\FK ĤOHG]HQLH ĤZLDWRZ\FK WUHQGyZ VãXFKDQLH NOLHQWyZ D QDZHW PRMHJR OHWQLHJR V\QD GRGDMH 3DQ $QGU]HM ZãDĤFLFLHO ORG]LDUQL : RIHUFLH ]QDMG]LHP\ UyZQLHİ SU]HS\V]QH IU\WNL EHOJLMVNLH SU]\U]ĈG]DQH QD PLHMVFX ]DSLHNDQNL ] QDMZ\İV]HM MDNRĤFL VNãDGQLNyZ F]\ UR]JU]HZDMĈFH JU]DQH SLZR ] PLRGHP JRĮG]LNDPL ODVNĈ F\QDPRQX RUD] RZRFDPL QD FKãRGQLHMV]H ZLHF]RU\ :LVLHQNĈ QD WRUFLH Z ORG]LDUQL 3DQD $QGU]HMD MHVW SU]HS\V]QD OHPRQLDGD ZSURVW ] NXOWRZHJR VDWXUDWRUD ] URNX MHVW RQ QLH PDãĈ DWUDNFMĈ GOD G]LHFL D X VWDUV]\FK SU]\ZRãXMH ZVSRPQLHQLD ] PãRG]LHęF]\FK ODW -HG\Q\P VSRVREHP E\ Z SHãQL SRMĈþ PRİQD ĤPLDãR SRZLHG]LHþ JHQLXV] ORG]LDUQL įPXGD 7U]HELDWRZVNLFK WR SU]HNRQDþ VLč QD ZãDVQ\P SRGQLHELHQLX NRU]\VWDMĈF SU]\ W\P ] ]DSLHUDMĈFHJR GHFK ZLGRNX

MIELNO, ul. Morska 15 l tel. 48 503 164 445 l www.lodziarnie.com

CeXmXagTV]T

5\heb GTeZ j Ç5T gl^º ]Xfg Y\e`ŀ m cb aTW %( _Xga\ŀ geTWl V]ŀ! AT cbVmŀg^h _Tg ,#! ^\XWl flfgX` Zb fcbWTeVml aTU\XeT abjXZb ^fmgT gh gTeZ\ WTjT l `bƁ_\jbŬŃ \agXZeTV]\ \ ceb`bV]\ UeTaƁbjX]! C\XejfmX XWlV]X gTe Z j eXZ\baT_alV[ W_T jlfgTjV j Ul l V[ōV\ŀ cbe jaTa\T f\ō m ^ba ^heXaV]ŀ Vml gXZb glch ceb`bV]T `T fXaf! MTe jab `l ]T^b beZT a\mTgbeml ]T^ \ jlfgTjVl hVml_\ Ŭ`l f\ō aTjmT]X` ]T^ mT\fga\XŃ aT ela^h! @l Wm\ō^\ hjTZb` jl fgTjV j hVml_\Ŭ`l f\ō ]T^ cbceT j\Ń aTfmX hf hZ\ aT Vb mje V\Ń hjTZō ceml beZTa\mTV]\ ^b_X]aX] XWlV]\! 5\heb GTeZ j Ç5T gl^º cemXm b^eXf fjb]X] Wm\T T_abŬV\ mWbUl b WbŬj\TWVmXa\X j ceb`b jTa\h Y\e` T cbcemXm UXmcbŬeXW a\X ^bagT^gl m cemXWf\ōU\beVT`\ m eXZ\bah ]T^ \ ^eT]h j aT]_Xcfml m `bƁ_\jlV[ fcbf U cbmaT b cb gemXUl \ `bƁ_\jbŬV\ ela^h! CemXm _TgT fjb]X] Wm\T T_abŬV\ cemXƁljT_\Ŭ`l _XcfmX \ ZbefmX `b`Xagl! CemXgejT_\Ŭ`l mTe j ab mTj\ebjTa\T ZbfcbWTeVmX a\Xfceml]T]ŀVX jTeha^\ jc ljT ]ŀVX aT `a\X]fmX mT\agXeXfbjT a\X gTeZT`\ mX fgebal jlfgTj V j ]T^ \ eljT_\mTV]ō m _b^T_aŀ ^ba^heXaV]ŀ! Cb`\`b gXZb jfmlfg^\X mTc_TabjTaX cemXm aTf \`ceXml gTeZbjX bWUl l f\ō m fh^VXfX`! 9\e`T e ja\XƁ cemXV[bWm\ T jXjaōgemaX m`\Tal `!\a! m`\T al j TŬV\V\X_\! =XfgXŬ`l a\X`T_ ebWm\aaŀ Y\e`ŀ \ m`\TaT j TŬV\ V\X_T cbmbfgT T e ja\XƁ j ebWm\ a\X! 5\heb GTeZ j Ç5T gl^º cemXfm b m b]VT aT flaT! Ja\ f ba abjX Ŭj\XƁX fcb]emXa\X aT gTeZ\ abjX cb`lf l jV\X_\ j ƁlV\X! J WbU\X fmXeb^b ebmj\ a\ōgXZb \agXeaXgh a\X^g eml mT fgTaTj\T]ŀ f\ō cb Vb gT^T Ybe`T ceb`bV]\ ]T^ gTeZ\2 Bg Ɓ aTWT_ ]Xfg gb UTeWmb WbUeT Ybe`T ceb `bV]\ UXmcbŬeXWa\X]! ATWT_ mj\XWmT]ŀVl VXa\ŀ `!\a! YT^g ƁX `bZŀ cbebm`Tj\TŃ gjTemŀ j gjTem m cemXWfgTj\V\X_X` Y\e `l cebWhVXagT ƁX `bZŀ ceb Wh^g mbUTVmlŃ Wbg^aŀŃ `bZŀ cemX]ŬŃ ^\_^T ^eb^ j \ cbe jaTŃ m ^ba^heXaVl]aŀ Y\e`ŀ! C\Xejfmŀ \`ceXmō gTeZbjŀ mbeZTa\mbjT_\Ŭ`l j $,,& eb^h Ul l gb EXZ\baT_aX GTeZ\ 5hWbj a\VgjT ;TaW_h \ Jlgj eVmbŬV\! CemXm ^b_X]aX _TgT beZTa\mbjT_\ Ŭ`l Vl^_\Vma\X cbjgTemT]ŀVX f\ō ^TƁWXZb eb^h \`ceXml gTeZbjX

9BG! 45<HEB G4E:ÍJ 54 GL>

5

5<HEB G4E:ÍJ 54 GL> GB =Hķ úJ<8Eú J<8>H A4 ELA>H DH &+%% (&'/ %% CC JH;D:O

(+

(,

9BG5<HEB G4E:ร J 54 GL>

9BG! 5<HEB G4E:ร J 54 GL>

CeXmXagTV]T

]T^ eย ja\Xฦ beZTa\mh]X`l fX`\ aTe\T! J gl` eb^h mT aT`\ GTeZ\ ร 7b` \ BZeย Wยบ cbWVmTf ^gย elV[ ZbลฌV\X` fcXV]T_al` Ul J\Xf\X^ F^\UT maTal m cebZeT`ย j j 7b`b beTm GIA! M eb^h aT eb^ cbWVmTf GTeZย j ร 7b` \ BZeย Wยบ VbeTm _\Vma\X]fmล Zehcล fgTabj\ล Y\e`l UeTaฦ l bWaT j\T_alV[ ฦ eย WX XaXeZ\\ Vb jl a\^T m a\Xmjl^_X fmlU^\XZb ebm jb]h UeTaฦ l beTm m mT\agXeXfb jTa\T gl`\ ebmj\ล mTa\T`\! BM8 fgT]ล f\ล Wbfgล caX ]hฦ a\X gl_^b W_T cemXWf\ล U\beVย j Vml ]XWab fgX^ chU_\VmalV[ T_X W_T ^Tฦ WX Zb gmj! >bjT_f^\XZb! >b_X]aT XWlV]T GTeZย j ร 7b` \ BZeย Wยบ mTc_TabjTaT ]Xfg aT %+ %, `Te VT %#%# e! MT aT`\ eย ja\Xฦ Wj\X :\X Wl BZebWa\VmX ^gย eX bWj\X Wm\ b `aย fgjb j TลฌV\V\X_\ bZeb Wย j Wm\T ^bjlV[ cemlWb`b jlV[ bZeย W^ย j ]T^ \ cbf\TWTVml UT_^baย j ^gย eml eย ja\Xฦ V[Vล j\bfaล \ _TgX` V\Xfmlล b^b c\ล ^ al`\ ^j\TgT`\ eTUTgbjl`\! CemXW aT`\ ]XfmVmX ]XWaT :\X WT BZebWa\VmT j Wa\TV[ %' %( f\Xeca\T Ue! GTeZ\ ร 7_T EbWm\alยบ %' %( f\Xeca\T Ue! beTm GTeZ\ @b gbelmTV]\ cb ล VmbaX m EXgeb FT _baX` ยท + jemXลฌa\T Ue! CbWVmTf glV[ bfgTga\V[ ZbลฌV\X` fcXV]T_ al` Uล Wm\X >hUT 5\X_T^ maTal m GIA GheUb! 5ล Wm\X eย ja\Xฦ j\X_X TgeT^V]\ W_T mj\XWmT]ล VlV[! 5lล `bฦ X ]XfmVmX mTf^bVml`l abjl`\ gX`TgT`\ T_X b gl` fmT!

<A9BE@46=8

5\heb GTeZย j ร 5T gl^ยต *( '#$ >bfmT_\a h_! =XWabลงV\ ' gX_!"YTk ,' &'$ $( ', jjj!gTeZ\UT_gl^!c_ U\heb3gTeZ\UT_gl^!c_ ,' &'% (* #+

9BG! 5<HEB G4E:ร J 54 GL>

j >bfmT_\a\X F hcf^h \ >b b UemXZh! BW _Tg gTeZ\ a\Xm`\Xaa\X V\Xfmล f\ล bZeb`al` mT\agXeXfb jTa\X` gT^ cemXWf\ล U\beVย j ]T^ \ mj\XWmT]ล VlV[! ATfmT Y\e`T gb _hWm\X bW j\X _h _Tg XYX^glja\X Wm\T T]ล Vl \ jfcย ceTVh]ล Vl mX fbUล ! 7bgl Vml gb mTeย jab ceTVbja\^ย j cebjTWmล VlV[ ebm`bjl \ aXZb V]TV]X m cbgXaV]T_al`\ jlfgTj VT`\ ]T^ \ X^\cl gXV[a\VmaX] jfcย ceTVbja\^ย j! FgTj\T`l aT ]T^bลฌล \ cX aX mTWbjb_Xa\X jlfgTjVย j ^gย eml cbWVmTf \` ceXm gTeZbjlV[ ceb`h]ล fjb]ล Wm\T T_abลฌล jlebUl hf hZ\! >Tฦ Wl cbgXaV]T_al jlfgTjVT bW ^Tฦ WXZb m ceTVbja\^ย j U\h eT bgeml`h]X ^b`cXaW\h` \a Ybe`TV]\ b ^bfmV\X hWm\T h j WT aX] \`ceXm\X gTeZbjX] b Wbfgล c al` jlcbfTฦ Xa\h b Ybe`TV[ ceb`bV]\ gTeZย j j eTm\X gT^\X] cbgemXUl bgeml`h]X eย ja\Xฦ cb eTWล j mT^eXf\X beZTa\mTV]\ fgb\ f^T Vml a\XmUล WaX] W_T ceXmXa gbjTalV[ jlebUย j j\X_^bลฌV\ cbj\XemV[a\ jlfgTjbjX]! J beZTa\mbjTalV[ cemXm aTf \`ceXmTV[ U\beล hWm\T Y\e`l _b ^T_aX ]T^ \ Y\e`l m eXZ\bah T_X gT^ฦ X Y\e`l b mTf\ล Zh ^eT]bjl` \ `\ล WmlaTebWbjl`! =T^b Y\e`T mT]`h]ล VT f\ล be ZTa\mTV]ล \`ceXm gTeZbjlV[ fcX a\T`l jfmX_^\X fgbfbjTaX cemXm \aalV[ ^eT]bjlV[ beZTa\ mTgbeย j fgTaWTeWl! MT]`h]X`l f\ล eย ja\Xฦ jl aT]`X` mTUhWbjl gTeZbjX]

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

Fcb XVmXล fgjb

)#

BC<A<8

Mipoija_[ `[ij[ลซco cWjaWc_ m\ลฌ ZT_Xe\T [TaW_bjT cemXfgT ]X f\ล ^b]Temlล jl ล Vma\X m mT ^hcT`\! Gb cemXfgemXล ^gย eล `bฦ aT jl^bemlfgTล j f hฦ U\X _b^T_alV[ fcb XVmabลฌV\ T_Ub WbfgbfbjTล Wb cbgemXU aT] ` bWfmlV[! M`\Xa\T f\ล gXฦ ^bfmT_\ล f^T :T _Xe\T 8`^T TaZTฦ h]ล VT f\ล j ^b_X]aX ceb]X^ gl \ m`\Xa\T]ล Vล fjb]ล cemXfgemXล ! =XWaล m V\X^TjfmlV[ \a\V]Tglj gXZb eb^h Ul T ร Fmgh^T 6bWm\XaabลฌV\ยบ meXT_\mbjTaT cemXm hVmXaa\VX _\VXh` c_TfglVmaXZb \`! J! ;Tf\beT! Ceb]X^g mWbUl aTZebWล M bgXZb J\_ ^T j eT`TV[ cebZeT`h ร Mjb_a\Xa\ m gXbe\\ยบ! BW cbVmล g^h aTfmX] ceTVl j 8`VX mT WTjT_\ลฌ`l fbU\X clgTa\X b gb ^b`h \ j ]T ^\ fcbfย U bgjTegT ]TfaT \ UXmc\XVmaT cemX fgemXล ZT_Xe\\ `bฦ X aTceTjWล f hฦ lล ! =T^ `bฦ X`l fgjbemlล `\X]fVX j ^gย el` Uล Wm\X f\ล V[V\T b Ulล ! CemXcebjTWm\_\ลฌ`l Ta^\Xgl ebm`Tj\T_\ลฌ`l m ^_\XagT`\ m ceTVbja\^T`\ beZTa\mTV]\ cbmTemล WbjlV[ \ Wb`ย j ^h_gh el m _b^T_al`\ _\WXeT`\ T gT^ฦ X m aT]X`VT `\! B^TmT b f\ล ฦ X 8`^T _hU\TaT ]Xfg cemX WX jfmlfg^\` cemXm ebWm\al m Wm\Xล `\ \ Wb ebf X ^bU\Xgl! CbfgTabj\_\ลฌ`l cbfmXemlล bYXegล Wm\T Tล W_T glV[ ^_\Xagย j cbfmh^h ]ล V \afc\eTV]\ jลฌeย W _hWm\ m ^gย el`\ jfcย ceTVh]X`l! BZeb`aล cb`bV \ Whฦ l mTfgeml^ cbmlgljaX] XaXeZ\\ bgeml`T_\ลฌ`l gXฦ bW j\X_h ceTVbja\^ย j 8`^\! FmVmล ลฌ_\j\X j :T_Xe\\ 8`^T ceTVh]X j\X_X bfย U ^gย eX j^ TWT]ล fXeVX j gb Vb ebU\ล m gT^\` fT`l` mTTaZTฦ bjTa\X` ]T^ j jlV[bjTa\X j Tf alV[ Wm\XV\! GT` ZWm\X `T`l Wb Vmla\Xa\T m ^\Xebja\^\X` _hU j TลฌV\V\X_X` WbUel` \ fceTj\XW_\jl` fmTah]ล Vl` _hWm\ aT] Vmล ลฌV\X] j\Wmล hลฌ`\XV[a\ล glV[ ceTVbja\ ^ย j \ jmeTfgT]ล Vล _\VmUล ^_\Xagย j! 6mล fgb gXฦ aT]X`Vl V\ TaZTฦ h]ล f\ล j jlWTemXa\T beZT a\mbjTaX aT gXeXa\X ZT_Xe\\! CbjfgT]X cX j\Xa ebWmT] fcย ]aX] fcb XVmabลฌV\ ceTVh]ล VX] W_T jfcย _aXZb WbUeT mTeย jab ceTVbja\ ^ย j ]T^ \ ^_\Xagย j 8`^\! ETmX` fgTeT`l f\ล ja\Xลฌล jX jfmlfg^\X Wm\T Ta\T Xaghm]Tm` \ WbUeX jTegbลฌV\ fgjbemlล cemXfgemXล W_T eb Wm\a Vb fgTabj\ cemXV\jjTZล W_T mTU\XZT aXZb ลฌj\TgT j ^gย el` _hWm\X a\X maT]Wh]ล W_T f\XU\X VmTfh bcbj\TWT @ba\^T Jleml^bjf^T ยท 6eXTg\iX 7\eXVgbe j <`ce\ag @XW\T TZXaV]\ bWcbj\XWm\T_aX] mT jlWT emXa\T j :T_Xe\\ 8`^T! CeTVh]ล V W_T :T_Xe\\ 8`^T `\T T` fmVmล ลฌV\X cbmaTล jfcTa\T X ^bU\Xgl `Tg^\ \ Vย e^\ eXceXmXagh]ล VX aT]X`Vย j ZT_Xe\\

9BG! 4E6;<JH@

:

cTegaXeย j jlWTemXล V[TelgTgljalV[ ` b Wm\Xฦ m Cb_\gXV[a\^\ >bfmT_\ล f^\X] \ ?\VXh` C_TfglVmaXZb ZbgbjX ebU\ล emXVml WT_X^b jl^eTVmT]ล VX cbmT mjl^ ล bUf hZล ^_\XagT Vml eXT_\mTV]ล mTWTalV[ ceTV Wlc_b`bjlV[! JX jfmlfg^\V[ \V[ Wm\T Ta\TV[ j\WTล ]Xfg fmTVhaX^ mTTaZTฦ bjTa\X V[ล ล jfcย ceT Vl \ UhWbjTa\T cemlabfmล VXZb eTWbลฌล \ fT glfYT^V]ล `\X]fVT ceTVl `ย j\ @ba\^T Jleml^bjf^T! B \_X gT^T cbfgTjT jlWT T `\ f\ล abe`T_aT j cemlcTW^h ^bU\Xg Wbeb f lV[ b gl_X mTf^bVml l `a\X aTfgb_Tg^\ \ fghWXag^\ fmVmXZย _a\X j bWa\Xf\Xa\h Wb bc\fljTalV[ fgTglfgl^ \ geXaWย j! 5TWT a\T aTh^bjX cb^Tmh]ล ฦ X fcbeb ` bWlV[ _hWm\ V\Xec\ aT fT`bgabลฌล jla\^T]ล Vล m mT a\XWUTa\T! 6beTm j\ล VX] ebWm\Vย j ]Xfg Y\ mlVma\X `XagT_a\X _hU X`bV]baT_a\X a\Xb UXValV[! FT`bgabลฌล gT cbZ ล U\baT mbfgT]X cemXm fcล WmTa\X VmTfh j `XW\TV[ fcb XVmabลฌV\bjlV[! J XYX^V\X abjX cb^b _Xa\X `T cebU_X`l m aTj\ล mTa\X` eX_TV]\ \ b j\X_X j\ล ^fmT f^ baabลฌล Wb WXceXf]\! Gl`VmTfX` ceb]X^gl cemlZbgbjTaX cemXm ` bWm\Xฦ j 8`VX Fmgh^T 6bWm\XaabลฌV\ 7m\Xล M\X`\ \ \aaX jTefmgTgl gelf^T]ล cbml gljaล XaXeZ\ล ! J\ล ^fmbลฌล m a\V[ `T jล g^\ cebX^b_bZ\VmaX \ XWh^TVl]aX! CbmT V\X^Tjล Ybe`ล ceXmXagTV]\ bWabfmล f\ล Wb WbUelV[ jTegbลฌV\ hVmล fmTVha^h \ ^bagT^gh m Weh Z\` Vm bj\X^\X`! =XWaล m a\V[ ]Xfg CTh_\aT mWbUljVmla\ M bgXZb J\_^T \ _TheXTg^T gXZbebVmaXZb bZย _ abcb_f^\XZb cebZeT`h ร Mjb_a\Xa\ m GXbe\\ยบ j ^gย el` b aTZebWล jT_Vml b cbaTW &###

mXfcb ย j! 7ehZล >Teb_\aT ^gย eT Wm\ล ^\ fjb ]X] bUbj\ล m^bjbลฌV\ ceTVbj\gbลฌV\ \ hVmV\jbลฌ V\ ]XfmVmX cemXW mT^bล VmXa\X` fghW\ย j j gl` eb^h ebmcbVmล T ceTVล j mXfcb_X `Te ^Xg\aZh 8`^\! A\X mTgehWa\_\ลฌ`l ]X] j bcTe V\h b j\XWmล Vml Wbลฌj\TWVmXa\X gl_^b j Tลฌ a\X ^\Xeh]ล V f\ล gl` ]T^\` ]Xfg Vm bj\X^\X`! J\X_h emXVml `bฦ aT f\ล aThVmlล T_X gb ]T^\X `T`l jTegbลฌV\ \ V[TeT^gXe a\X h_XZT Tgjb m`\Ta\X \ mbfgT]X h^fmgT gbjTaX ]hฦ j Wm\X V\ล fgj\X! 6ml mTgX` `Te^Xg\aZ j ZT_Xe\\ [TaW_bjX] j bUXValV[ VmTfTV[ `bฦ X Ulล eXT_\mbjTal j Ybe`\X j ^gย eX] \fga\T j bfgTga\V[ _TgTV[2 @lลฌ_ล ฦ X gT^! =XWaT^ a\X `bฦ X Ulล bWXejT al bW _b^T_aX] emXVmlj\fgbลฌV\ bW _hWm\ ^gย eml `\Xfm^T]ล jb^b b! :T_Xe\X cbj\aal jfc\XeTล Wm\T Ta\T cb`TZT]ล VX j bWjeย VX a\h aXZTgljalV[ geXaWย j fcb XVmalV[ fT `bWm\X_a\X _hU jX jfcย ceTVl m aZb \ \afgl ghV]T`\ cb`bVl fcb XVmaX]! 7b gXZb cb gemXUa\ fล gXฦ cbemล Wa\ _hWm\X gTVl ]T^ jfcb`a\Ta\ ceTVbja\Vl 8`^\ >Teb_\aT Vml CTh_\aT! J ^gย eX]ลฌ m ebm`ย j m `Tg^T`\ bUh Wm\XjVmla fgjbeml lลฌ`l _\fgล ^gย eล m ceml ]X`abลฌV\ล f\ล Wm\X_ล - b GeT^gh] fjb]X Wm\XV\ fceTj\XW_\j\X! >Tฦ WX Wm\XV^b ]Xfg \aaX `T \aal V[TeT^gXe ]XWaT^ ^Tฦ WX gemXUT jfc\XeTล aT eย ja\ m \a al`\! b HVm Wm\XV^b UlV\T fceTj\XW_\jl` \ hVm V\jl`! HVm gT^\XZb cbfgล cbjTa\T ฦ XUl a\ ^bZb a\X ^emljWm\ l! b BW c\XejfmlV[ `\Xf\ล Vl cbmjT_T] Wm\X V\b` aT Wbลฌj\TWVmTa\X ลฌj\TgT! CbmjT_T] Wb gl^Tล fceTjWmTล ^fmgT gbjTล j TfaX ZhfgT! CbmjT_T] aT eXT_\mTV]ล `TemXล \ cb`lf ย j! 5Xm gXZb Wm\XV\ a\X Uล Wล j\XWm\T l Vb `T W_T a\V[ jTegbลฌล \ ]T^\X fล \V[ cbgemXUl! b Cb^Tmh] ]T^ ]T^ jT_Vmlล b f\XU\X fjb ]X cemX^baTa\T \ eXT_\mTV]ล `TemXล ! b MaT]Wฦ VmTf W_T fjb\V[ Wm\XV\ \ f hV[T]! GT^ ]T^ @b`b m ^f\ล ฦ ^\ @\V[TX_T 8aWX ^gย eT cbgeTY\ T f hV[Tล gT^ ฦ X ร _hWm\X UXmeTWa\ _hU a\XmWXVlWbjTa\ aTZ_X j\XWm\X_\ Wb^ TW a\X VmXZb V[Vล ! 4_Ub a\Xลฌ`\T_\ Vmh_\ f\ล a\X fcbWm\XjTa\X jb_a\ \ bWjTฦ a\! 4_Ub a\Xfm Vmล ลฌ_\j\ \ cemlZaล U\Xa\ fgTjT_\ f\ล hYa\ \ eT Wbลฌa\ยบ! b Ebm`Tj\T] m Wm\Xล `\ ]T^ aT]j\ล VX]! Jl]Tลฌa\T] g h`TVm `ย j b gl` ]T^ gl j\ Wm\fm WTaล fceTjล T_X gXฦ hfmTah] mWTa\X \ jlUbel Wm\XV^T! b MTa\` mTVma\Xfm jl`TZTล bW Wm\XV^T jl`TZT] bW f\XU\X! 7m\XV\ aTf aTลฌ_TWh]ล ! ฤผTWaX f bjT a\X WTWmล _XcfmXZb XYX^gh a\ฦ Gjย ] j Tfal ceml^ TW cbfgล cbjTa\T!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

)%

pWfem_WZWco feb[YWco pWfhWipWco

AKBJKH7BD?;

79BG! E478> >B?8ĢA<>

).$ <[ij_mWb C eZp_ _ <_bc m AeipWb_d_[

MaT`l VbeTm j\ňVX] fmVmXZ j mU_\żT]ĻVXZb f\ň j\X_^\`\ ^eb^T`\ 9Xfg\jT_h @ bWm\ \ 9\_`! CbWVmTf gXZbebVmaX] XWlV]\ b J\X_^\XZb =TagTeT UňWm\X jT_ Vmlľ $# glgh j W hZb`XgeTżbjlV[! 7jT Y\_`l mb fgTaĻ cb^TmTaX j >bfmT_\a\X ceX`\Xebjb! =T^b ]h ebeml aT YXfg\jT_h cb]Tj\Ļ f\ň `!\a! =bTaaT >bf >eThmX :emXZbem 7T`\ňV^\ ETWX^ TWVmh^ =bTa aT EbżXa Jb]V\XV[bjf^T >emlfmgbY ET^! =T^ Vb eb^h a\X mTUeT^a\X gXż jlWTemXŚ gbjTemlfmĻVlV[! Jŧe W a\V[ UTeWmb V\X^TjT fVXa\X `hmlVmaT aT ^g eX] cb]Tj\Ļ f\ň @T]T >_XfmVm :ehUfba 5B>>4! 9Xfg\jT_ ]T^ Vb eb^h ]Xfg UXmc Tgal! >bfmT_\a $# $( VmXejVT 6Xageh` >h_ghel $#(! J\ňVX] \aYbe`TV]\- jjj!`_bWm\\Y\_`!c_

DH &+%% (&'/ %% CC JH;D:O

)&

>h_gheT_a\X

:`\aT 7Te bjb mTceTfmT j gl` eb^h aT ^b _X]aX Ģj\ňgb ElUl! M gX] b^Tm]\ bZ bfmbab ]hż ^baVXeg mXfcb h 4^heTg! :ehcT ]Xfg VXa\baT mT \agX_\ZXagaX WbjV\caX beTm mTTaZTżbjT aX gX^fgl beTm cbWX]ŧV\X Wb chU_\VmabŧV\! 4^heTg `T aT ^baV\X hgjbel mT_\VmTaX Wb Vmb j^\ cb_f^\V[ cebgXfg fbaZ j ac!- 7b cebfgXZb Vm bj\X^T Vml J\X]f^T! MaTa\ fĻ gXż m _X^^\V[ hgjbe j jcTWT]ĻVlV[ j hV[b! 7Te bjb $$ f\Xeca\T! J\ňVX] fmVmXZ j j^e gVX!

9BG! 44E6;<JH@ M8FCB H

ĥm_Ōje HoXo _ p[if 7akhWj

E 8 > ? 4 @ 4

UTBS Sp. z o.o. ogłosiła przetarg na sprzedaż nieruchomości

Cz. Kosynierów 18

Szczegóły na www.utbs.pl

)'

>h_gheT_a\X

MWbZ[cWh CWb_Ya_

9BG! CB?F>4CE8FF

BfmT T`\T]Ä»VT `hml^T cX Xa fX^fTc\_h mX fc‰ beTm ebmUeT]T]Ä»VX żTegl Âgh \ gXeTmµ! Gb UňWm\X cX aX cbmlgljaX] XaXeZ\\ ^baVXegb jX f[bj j gT^g `X_bW\\ jlZeljTalV[ cemXm V[Telm`TglVmaXZb j\eghbmT JT_WX`TeT @T_\V^\XZb!CX Xa gX`cXeT`Xagh ^baVXeg gb gT^żX fcbg^Ta\X m jlŧ`\Xa\gl` [h`beX` 4eglfgT mTj\gT Wb >bfmT_\aT ]XfmVmX j gl` eb^h ]Xf\Xa\Ä»! >bfmT_\a $)!$$ 9\_[Te`ba\T >bfmT_\Åšf^T! 5\_Xgl- +# $$# m !

P WhY^_mkc aeipWb_Åžia_[]e heYaW 9BG!=CB?F>4 CE8FF :EHC4

Gb ceTjWm\jT ZeTg^T W_T `\ bŧa\^‰j ebV^T! @XW\TgX^T >bfmT_\Åšf^\X] 5\U_\bgX^\ ChU_\VmaX] jeTm m ThgbeX` Ub_ZT :eT@hml^T @Te\hfmX` EbWm\Xj\VmX` beZTa\mh]Ä» fcbg^Ta\X cbW [T f X`- M TeV[\jh` ^bfmT_\Åšf^\XZb ebV^T! J ceb ZeT`\X bce‰Vm fcbg^TÅš m `hml^T`\ m >bfmT_\aT `!\a! =TV^\X` 5TemlV^\` m mXfcb h :Wm\X 6\^j\Tgl ^baVXeg beTm `\a\ Z\X WT c lgbjT ! >bfmT_\a )!#)! ZbWm! $* >bfmT_\Åšf^T 5\U_\bgX ^T ChU_\VmaT c_! Cb_ba\\ $! Jfgňc jb_al!

PWf_ia_ p mo]dWd_W$ @WdZW

9BG! CB?F>4 CE8FF

7j\X jlU\gaX cb_f^\X Teglfg^\ Vml_\ >elfglaT =TaWT \ @TZ WT H`Xe cemlZbgbjT l V[jlgT]Ä»Vl mT fXeVX \ cbehfmT]Ä»Vl jlbUeTÅ»a\X fcX^gT^_ aT cbWfgTj\X jfcb`a\XÅš `TeVb jX] X`\ZeTag^\ FTU\al 5TeT_! Gb cemXWfgTj\Xa\X ^b b ^g‰ eXZb a\X WT f\ň cemX]ŧľ bUb]ňga\X! Fmgh^T ÂMTc\f^\ m jlZ aTa\Tµ gb VmXŧľ j\ň^fmXZb ceb]X^gh eXT_\mbjTaXZb m b^T m]\ (#! ebVma\VT gmj! X`\ZeTV]\ `TeVbjX]! Jb^‰ @TeVT )+Ç“ cbjfgT l a\X gl_^b fcX^gT^_X T_X gXż jlfgTjl! $%!$# 9\_ [Te`ba\T >bfmT_\Åšf^T! 5\_Xgl- $)# %## m !

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

ZAJMUJEMY SIĘ MIĘDZY INNYMI: > sprzedażą i adaptacją projektów typowych > projektowaniem projektów indywidualnych > projektowaniem budynków usługowych - gastronomii, hoteli, pensjonatów itp. > przebudową, rozbudową i nadbudową budynków istniejących

> inwentaryzacją budynków istniejących > wykonywaniem projektów do wydzielenia samodzielności lokali > wykonywaniem projektów technologicznych > wykonywaniem certyfikatów energetycznych

Monika Głodowska Kompleks Projekt ul. Wyspiańskiego 23, 76-150 Darłowo www.projektydarlowo.pl mgkompleks@gmail.com, tel. 663 430 845

))

>h_gheT_a\X

M_jaWYo m X_Xb_ej[Y[

9BG! CB?F>4CE8FF

9Xab`Xa J\g^TVXZb ]T^b `T_TemT WeT`Tghe ZT Y\_bmbYT aT g_X fjb]X] Xcb^\ Wb Wm\ŧ mWh`\X jT \ YTfVlah]X! J\X_^T aXhebglVmaT \aWlj\WhT_ abŧľ jlebf T m Uhem b a\XcbW_XZ bŧľ Cb_f^\ eX jb_hV]\ fbj\XV^\X] \ glZ_T ebWmĻVlV[ f\ň abjlV[ geXaW j j fmghVX cemlZa\TgT Wb Wm\ŧ fjb]Ļ bfbUbjbŧV\Ļ \ Wm\X T`\! M ]XZb gj eVmbŧV\Ļ Uň Wm\X `bżaT mTcbmaTľ f\ň U_\żX] ]hż j VmXejVh j >b bUemXZh Wm\ň^\ jlfgTj\X U\U_\bgXVmaX]! >b bUemXZ #$!#) Wb &#!#) @\X]f^T 5\U_\b gX^T ChU_\VmaT! Jfgňc jb_al!

Fh[c_[hW0 :p_Ōak`Ō pW h ƁŌ

9BG!! 5G7

Fmgh^T Â7m\ň^h]ň mT e żňµ jlfm T fcbW c\ eT Th gbe^\ Â6hWmbm\X`^\µ j J\X_^\X] 5elgTa\\ j eb^h $,(#! 7m\ŧ jeTVT aT gXTgeT_aX WXf^\ \ b^Tmh]X f\ň mTf^T^h]ĻVb T^ghT_aT! FcX^gT^_ jleXżlfXebjT T 4_\aT @bŧ >XeZXe! AT WXf^TV[ 5G7 jlfgĻc\Ļ- 4We\TaaT =XaWebfmX^ 7b`\a\^T @ebmbjf^T @T ZbemTgT J\XeV\bV[ Jb]V\XV[ >bjT_f^\ 4WT` ?\fXjf^\ Jb]V\XV[ EbZbjf^\ =TVX^ MWeb]Xjf^\! $(!#)! >bfmT_\a! 5T glV^\ GXTge 7eT`TglVmal c_! GXTgeT_al $!

AedY[hj JecWipW Ļ jae

9BG! LBHGH58

Gb`Tfm ķ g^b ]T^ VmlgT`l aT ]XZb fgeba\X gb `h ml^ ^b`cbmlgbe cbXgT gXb_bZ \ chU_\VlfgT! =XWaT m aT]UTeWm\X] UTejalV[ \ a\X^bajXaV]baT_alV[ cb fgTV\ jfc VmXfaX] c\bfXa^\ Thgbef^\X]! J\X_X m ]XZb hgjbe j m`hfmT Wb eXY_X^f]\ ^elglVmaXZb fcb]emX a\T aT f\XU\X \ bgTVmT]ĻVĻ aTf emXVmlj\fgbŧľ! 4eglfgT `T aT fjb\` ^baV\X Tż $& T_Uh` j! FmXeb^\ eXcXegh Te mTceXmXagh]X ]hż j^e gVX j >bfmT_\a\X! %)!#) >T jT X^ CbW bZ\ h_! C\_XV^\XZb!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

=*á2Ğ 6:Ð- 352-(.7 24.05-14.06.2019

)+

>h_gheT_a\X

PWXhpc_ LEE LEE

9BG! CB?F>4CE8FF

Jb]V\XV[ JTZ_Xjf^\ @TgXhfm Cbfc\XfmT_f^\ @\V[T 5elaWT_ beTm >Te\` @TeghfXj\Vm Vml _\ mXfc IBB IBB jlfgĻc\ j >bfmT_\a\X! <V[ `hml^T b^eXŧ_TaT ]Xfg ]T^b ebV^ m Wb `\Xfm^Ļ Yb_^h m e żalV[ mT^Ļg^ j ŧj\TgT beTm _\Vmal`\ \`cebj\mTV]T`\! :ehcT Wm\T T bW _Tg +# \ ]Xfg Wm\ŧ ]hż _XZXaWT cb_f^\X] fVXal! =hż Wm\ŧ mTWUT]V\X b `\X]fVX aT j\Wbja\ cbW VmTf cTŻWm\Xea\^bjXZb ^baVXegh! >bfmT_\a #% !$# ZbWm! $, 9\_[Te`ba\T >b fmT_\Śf^T h_! C\Tfgbjf^T! 5\_Xgl- *# $%# m !

@kX_b[kip :eb_do 9^Whbejjo 9BG!=CB?F>4 CE8FF :EHC4

J VmXejVh %#$, eb^h `\]T Wm\Xf\ňľ _Tg bW ^\XWl ;bgX_ 7b_\aT 6[Te_bggl ceml]Ļ c\XejfmlV[ ZbŧV\! M gX] b^Tm]\ bce Vm j\X_h ^ba^hef j ceb`bV]\ \ TgeT^V]\ gbjTemlfmĻVlV[ ]hU\_Xhfmbj\ j V\ĻZh %#$, eb^h j T`Y\gXTgemX 7b_\al 6[Te_bggl + VmXejVT bWUňWm\X f\ň ^baVXeg ^g el cbcebjT WmĻ 4eghe 4aWehf \ @TeX^ A\XWŻj\XV^\ T jlfgĻ c\Ļ- 7Te\T MTj\T bj CTjX 7b`TZT T >TgTeml aT Abfbjf^T \ eZTaX^! #+!#)! F hcf^ 7b_\aT 6[Te_bggl! 5\_Xgl bW +# m !

If[ajWab ĥm_daW F[ffW m AeipWb_d_[

9BG! BE:4A<M4GBE

H_hU\baT cbfgTľ Wm\XV\ aT VT l` ŧj\XV\X Wm\X_aT e żb jT ŧj\a^T CXccT mTj\gT Wb >bfmT_\aT < gb a\X aT X^eT al gX_Xj\mbe j T_X aT żljb j jl]Ļg^bjl` fcX^gT^_h `hmlVmbab gTaXVmal`! @Teml 6\ f\ň fcbg^Ta\X gjb]X] h_hU\baX] cbfgTV\ UT]^bjX]2 =Xŧ_\ gT^ gb jeXfmV\X `Tfm gT^Ļ b^Tm]ň Fcbg^T`l f\ň mX Ģj\a^Ļ CXccĻ j VmTf\X jl]Ļg^bjl` UňWm\X baT Ubj\X` bUV[bWm\ľ fjb]X hebWm\al! >bfmT_\a $)!#) ;T_T J\Wbj\f^bjb Fcbe gbjT >bfmT_\a! 5\_Xgl^ ^hcU\_XV\^!c_!

DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

Escobar Drink’s Food & Shisha ul. Jana Matejki 19, Koszalin 48 514 123 451 escobarkoszalin@gmail.com escobarkoszalin/ www.escobarkoszalin.pl

J ^TWemX

>BFM4?<A Ä¢J<Ä„GBJ4 7a\ >bfmT_\aT gb b^Tm]T W_T `\Xfm^TÅšV‰j Wb \agXZeTV]\ \ `\ XZb fcň WmXa\T VmTfh! J gXZbebVmal` cebZeT`\X jlWTemXa\T a\X UeT^bjT b fgT lV[ cha^g‰j ]T^ \ TUfb_hgalV[ abjbŧV\! =T^ mTjfmX aT Ela^h FgTeb`\X]f^\` j Wa\h ebmcbVmňV\T 7a\ >bfmT_\aT bWUl f\ň 7m\XÅš :bWabŧV\ Bf‰U m A\XcX abfceTjabŧV\Ä» <agX_X^ghT_aÄ» beTm H_\VT 5Tej ^b_bebjT cebcbmlV]T CT TVh @ bWm\Xżl! JTegb Ul b gXż cb]T j\ľ f\ň gXż aT c_TVh cemXW T`Y\gXTgeX` cb eTm c\Xejfml bWUl b f\ň F\_Xag 7\fVb! 7_T `\ bŧa\^‰j a\XVb UTeWm\X] ^_TflVmaX] `hml^\ fj‰] jlfgňc mTcebcbabjT_\ @ bWm\ J\eghbm\ j 9\_[Te`ba\\ >bfmT_\Åš f^\X]! Jŧe‰W aT]cbch_Tea\X]fmlV[ TgeT^V]\ maT_Tm l f\ň 5\XZ JXaXW‰j! 5\XZ >b_be‰j Vml @\TfgXVm^b ElVXef^\X! AT]jTża\X]fmX \ cemlV\Ä»ZT]Ä»VX g h`l `\Xfm^TÅšV‰j b^TmT l f\ň ^baVXegl! AT fVXa\X cemXW ETghfmX` bWUl l f\ň jlfgňcl :emXZbemT ;lżXZb 5XWaTe^T beTm WhXgh >T_j\_ \ EX`\! CemXW ^baVXegT`\ ceXmlWXag C\bge =XW_\Åšf^\ cbVmňfgbjT jfmlfg^\V[ `\Xfm^TÅšV‰j hebWm\abjl gbegX`! mc 9BG! E478> >B?8Ä¢A<> DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

*#

J ^TWemX

E 8 > ? 4 @ 4

*$

J ^TWemX

GB 5L 4 JL=÷G>BJ4 AB6 ETm j eb^h `hmXT ZT_Xe\X bŧebW^\ ^h_ghel \ ^bŧV\b l bgj\XeT]Ļ f\ň j VT X] 8hebc\X cb m`eb^h! J 8hebcX]f^Ļ AbV @hmX j bgjTegX fĻ Wb c ŻaT \ beZTa\mh]Ļ fcXV]T_aX jlWTemXa\T! A\X \aTVmX] Ul b j >bfmT_\a\X J gl` eb^h j beZTa\mTV]ň AbVl @hmX j j >bfmT_\a\X j ĻVml b f\ň %$ c_TV jX^! : jaT Vmňŧľ \`ceXml bWUňWm\X f\ň aT Wm\XWm\ŚVh @hmXh` ceml h_! @ lŚf^\X] &* &,! >gb a\X Ul a\XV[ żT h]X! AT fmVmňŧV\X mT eb^ UňWm\X `\T fmTafň fj ] U ĻW cbjg emlľ!

9BG! @4E<HFM EB7M<8J<6M DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

*%

J ^TWemX

*&

E 8 > ? 4 @ 4

STARTUJEMY 1 CZERWCA

www.gokartyredzikowo.pl

Gokarty dla mniejszych i większych oraz zdalnie sterowane Rozrywka dla całej rodziny PARTNER

J ^TWemX

:E4GH?46=8 7?4 4>478@<6M8> 8aXeZT 4MF >bfmT_\a mT^bŚVml T fXmba cb emhgTV[ ^TealV[ cemXZeljT ]ĻV m >bU\XemlVT`\! aT ^bŚVbjĻ gTUX_ň a\X `\T b gb jc ljh Ub UeĻmbjX `XWT_X `\fgembfgj Cb_f^\ cemlcTW l ^bfmT_\Śf^\` fmVmlc\bea\fg^b`! J c\ ^Tef^\X] <<< _\WmX mjlV\ňfgjT bWa\bf l ^b bUemXf^T >bgj\VT \ ^bfmT _\Śf^T :jTeW\T! J c\ĻgX^ cb mT^bŚVmXa\h bfgTga\XZb `XVmh 8aXeZ\ 4MF >bfmT_\a bWUl T f\ň WX^beTV]T UeĻmbjlV[ `XWT_\fgX^! FgemX_T l fmT`cTal flcT b f\ň Vba YXgg\! >\U\VX `\X_\ b^Tm]ň cbWm\ň^bjTľ Wehżla\X mT gemXV\ j [\fgbe\\ UeĻm \ mebU\ľ cT`\Ļg^bjX mW]ňV\T!

9BG! =468> JÍ=6<> DH &+ %% (&'/ %% CC JH;D:O

*'

NOWA Ĺ KODA SCALA KROK NAPRZĂ“D

W zaleşności od wariantu i wersji zuşycie paliwa w cyklu mieszanym od 4,9l/100 km do 6,9l/100km, emisja CO2 od 127g/km do 157g/km (dane na podstawie świadectw homologacji typu). Zuşycie paliwa i emisja CO2 zostało określone zgodnie z procedurą WLTP. O szczegóły zapytaj Autoryzowanego Dealera Marki ŠKODA lub sprawdź na stronie www.skoda-wltp.pl Od 1 września 2018 r. wszystkie nowe pojazdy wprowadzane do obrotu w Unii Europejskiej muszą być badane i homologowane zgodnie z procedurą WLTP określoną w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2017/1151. WLTP zapewnia bardziej rygorystyczne warunki badania i bardziej realistyczne wartości zuşycia paliwa i emisji CO2 w porównaniu ze stosowaną do tej pory metodą NEDC.

Kaşda duşa zmiana zaczyna się od kroku naprzód. Czasem potrzeba duşej odwagi, şeby go wykonać. Zawsze jednak warto próbować, bo kaşdy krok naprzód to rozwój i wyznaczanie nowych standardów. A jeśli wyznaczasz standardy, to inni muszą podąşać Twoim śladem. Nowa ŠKODA SCALA to prawdziwy krok naprzód w zakresie komfortu, bezpieczeństwa, technologii i designu. W tej klasie aut juş nic nie będzie takie samo.

OdwiedĹş stronÄ™ www.skoda-auto.pl i sprawdĹş promocyjne pakiety wyposaĹźenia dla nowej Ĺ KODY SCALA.

OdwiedĹş salon Ĺ KODY i zapytaj o ofertÄ™!

Skodex Krotoski-Cichy 2)ѡ +&"Ćś+&"Ĺš0( Ń…Ń„ Ѹ ŃˆŃ†ŇŒŃˆŃ„Ń‡ ,07 )&+ Nazwa dealera ")"#,+Ńš ŃŠŃ… Ń„Ń‚Ńˆ ŃˆŃŠ хц Adres dealera, dane kontaktowe Strona& www "ŇŒ* &)Ńš (,07 )&+Ňż(/,1,0(&ŇŒ %6ѡ-)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.