MM Trendy grudzień 2019

Page 1

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( (36%;*&Ď /3

jlWTa\X UXmc TgaX

@Wa icWak`Ŀ ūm_ŌjW k >e\ m5

C_ eūY_Ŀ

Ia WZWco fhp[Zūm_Ŀj[YpdĿ m_pojŌ @kijod_[ _ :Wd_[bem_ >e\" Wkjehec akb_dWhd[]e Xbe]W ;_djef\ Fge! %# %&

'

&)

aT fgTeg

ĢJ<ĄG4 >bfmT_\a gb `\X]fVX jl ]Ļg^bjX gb j Tŧa\X ghgT] Wm\T T bW $$ _Tg ]XWlaT aT Cb `bemh YTUel ^T Ub`UX^! Gb `TZ\VmaX `\X]fVX ZWm\X cbj fgT]Ļ glf\ĻVX eňVma\X `T_b jTalV[ bm W U!

+ $#

()

CB7EÍķ8 8ZmbglVmaT cbWe ż aT ^TżWĻ ^\XfmXŚ2 ATfm eXWT^Vl]al ^b_XZT Jb]V\XV[ >h_\Z cemXWfgTj\T ^bfmgl cbWe żl aT WehZ\ ^b a\XV ŧj\TgT \ cbWcbj\TWT ]T^ ]Ļ mbeZTa\mbjTľ!

A8JFEBB@ CeX`\Xel jlWTemXa\T mTcbj\XWm\!

$% $(

FH>68F B_ZT Gb^TeVmh^ _TheXTg^T gXZbebVmaX] ATZebWl AbU_T \ ]X] WebZT Wb fh^VXfh!

$) $+

?H7M<8 HgT_XagbjTaT 4Za\Xfm^T CXfg^T cbWU\]T ŧj\Tg fmgh^\!

%# %&

G8@4G M B> 47>< F^ TWT`l ŧj\ĻgXVmaĻ j\mlgň ebWm\a\X ;bY j ^h_\aTealV[ U_bZXe j \ cb We ża\^ j!

%+ %,

GE8A7L 6bcTeXag\aZ! Abjl geXaW cbWU\]T e ja\Xż Cb_f^ň! 6b gb gT^\XZb2

&# &'

CE8M8AGL 7b ŧj\Ļg mbfgT b ]XfmVmX gebV[ň VmT fh! =Xŧ_\ a\X `TV\X ]XfmVmX ceXmXag j f^bemlfgT]V\X m aTfmlV[ cbWcbj\XWm\ \ eTW ]T^ cemlZbgbjTľ hcb`\a^\ \WXT_aX!

'% '(

M7EBJ<8 7\XgXglVmaX YT^gl \ `\gl beTm Ebm`bjT m Wb^gbeX` Jb]V\XV[X` CbgemXUbjf^\` ZTfgebXagXeb_bZ\X` b cemXV\jabjbgjbebjX] cebY\_T^glVX!

(%

)) *'

>H6;A<4 MbfgTj\TV\X @\^b T]bj\ V\TfgXVm^T2 =Xŧ_\ gT^ f^b emlfgT]V\X m aTfmXZb TgjXZb cemXc\fh! GX V\Tfg^T UňWĻ f`T^b jTľ VT X] eb Wm\a\X!

>H?GHE4?A<8 MTcbj\TWT`l jlWTemXa\T aTWV[b WmĻVlV[ glZbWa\!

*) +'

GBJ4EMLF>B Jfcb`\aT`l Vb f\ň Wm\T b j `\XŧV\X j _\fgbcTWm\X!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

³½³¸¥d ¥²¯³»·§½d ´ēŢ¯¥d ¥»²¥ ul. Diamentowa 2, 75-736 Koszalin tel: 94 341 02 87, 94 346 55 10

email: 030@toyota-polska.pl www.toyota.koszalin.pl

)

E874>6=4 h_! @\V^\Xj\VmT %' *( ##' >bfmT_\a gX_! ,' &'* &( ## EXWT^gbe aTVmX_al- =bTaaT 5bebĹš CebWhVg `TaTZXe- >TgTemlaT >hVTUT Ceb`bV]T \ `Te^Xg\aZ- >TgTemlaT : bWX^ EXWT^V]T- >TgTemlaT 6[lUbjf^T 7m\T Ybgb- ETWX^ >b_Xŧa\^ 4__T 5bebĹš CeXmXf bWWm\T h- C\bge :eTUbjf^\ E8>?4@4- >TgTemlaT >hVTUT gX_!- ($, (#& (%' 7EH>- 9;H M8G4

=B4AA4 5BEBÄ– eXWT^gbe aTVmX_aT

=hkZp_[Ĺž0 ĹŤm_ĹŒjW" YehWp Xb_Ć [` ĹŤm_ĹŒjW JXfm_\ĹŹ`l j VmTf cemXWĹŹj\Ĺ€gXVmaXZb bW_\VmTa\T! BVmlj\ĹŹV\X ceml ZbgbjT_\ĹŹ`l W_T jTf ^\_^T ĹŹj\Ĺ€gXVmalV[ \afc\eTV]\ ¸ hc\X^_\ĹŹ`l c\XejfmX c\Xea\Vm^\ ĹŹj\Ĺ€gXVmaX ebZT_X Vml V[ehc\Ĺ€VX V\TfgXVm^T W_T ĹŹj\Ĺ?gXZb @\^b T]T! CbfgTabj\_\ĹŹ`l gXĆ cemlZbgbjTĹƒ aTfm fhU\X^gljal cbeTWa\^ ceX mXagbjl ¸ ]XfmVmX `TV\X gebV[Ĺ? VmTfh aT maT_Xm\Xa\X \WXT_aXZb ceX mXagh W_T glV[ aT ^g‰el` jT` mT_XĆ l! MT]emX_\ĹŹ`l gXĆ Wb `TZ\Vm aX] YTUel^\ Ub`UX^ Ul jT` cb^TmTĹƒ ]T^ cbjfgT]Ĺ€ V[b\a^bjX Vh WXĹ&#x;^T! ATfmX jlWTa\X ]Xfg cemXf\Ĺ€^a\Ĺ?gX WhV[X` ĹŹj\Tg T_X maT_Tm b f\Ĺ? j a\` `\X]fVX gXĆ \ aT \aaX gX`Tgl! :beĹ€Vb mTV[Ĺ?VT` Wb cemXVmlgT a\T gX^fgh T aTfmX] abU_\fgVX ¸ B_WmX Gb^TeVmh^ gT^ gl_^b cbWcb j\TWT` Ć X ]X] ^f\Ĺ€Ć ^\ gb maT^b`\gl cb`lf aT hcb`\aX^ bW @\^b T]T ! 7b mj\XemXĹ&#x; aT`‰j\_\ĹŹ`l gXĆ 4Za\Xfm^Ĺ? CXfg^Ĺ? Teglfg^Ĺ? ^g‰ eT cbjb_\ ^bafX^jXaga\X UhWh]X fjb]Ĺ€ cbmlV]Ĺ? j fgb_\Vl fmgh^\ Ab jl` =be^h! @\ X] _X^ghel

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( (36%;*&ÄŽ /3

jlWTa\X UXmc TgaX

@Wa icWak`Äż ĹŤm_ĹŒjW k >e\ÂŒm5

C_ eĹŤY_Äż

Ia WZWco fhp[ZĹŤm_Äżj[YpdÄż m_pojĹŒ @kijod_[ _ :Wd_[bem_ >e\" Wkjehec akb_dWhd[]e Xbe]W ;_djef\ Fge! %# %&

B> 47>4- A4 M7=Ą6<H- EbWm\aT ;bY‰j 9BG- ATgT_\T FbUbg^T

JL74J64- Cb_f^T CeXff :ehcT fc! m b!b! h_! 7b`Ta\Xjf^T '( #% )*% JTefmTjT CeXmXf mTemÄťWh- 7bebgT FgTaX^ Ceb]X^g ZeTY\Vmal- Gb`Tfm 5bV[XĹšf^\ 7B á6M 7B A4F- YTVXUbb^- ``geXaWl^bfmT_\a \afgTZeT`- ``geXaWl^bfmT_\a 6[VXfm Ul @@ GeXaWl Ul l WbfgĹˆcaX e‰ja\XĹź h 6\XU\X W_T Gjb\V[ >_\Xag‰j mT WTe`b2 ATc\fm- ^TgTemlaT!^hVTUT 3cb_f^TceXff!c_

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

Rezonans Magnetyczny dŽŵŽŐƌĂĮ Ă <ŽŵƉƵƚĞƌŽǁĂ h^' ;ĚŽƉƉůĞƌͿ RTG WĂŶƚŽŵŽŐƌĂĮ Ă ;njĚũħĐŝĂ njħďŽǁĞͿ BADANIA PRYWATNE / Pn.-Pt- 8:00-17:30 Sb. 9:00-13:00 dĞů͘ ϵϰ ϯϰϲ ϭϭ ϵϵ dĞů ŬŽŵ͘ ϲϬϳ ϱϴϬ ϴϬϯ ZZZ GLDJQRVWLFD NRV]DOLQ SO .RV]DOLQ XO .RğFLXV]NL

+

AXjfebb`

9BG! E478> >B?8FA<>

GXeXabjT 6[b\a^T %#$, :ehWa\bjT 8@>4

9BG! E478> >B?8FA<>

BW * Wb %% ^bfmT_\Åšf^T ZT_Xe\T 8@>4 mTc_TabjT T j\X_X jlWT emXÅš j gl` Wj\X T^V]X V[TelgT gljaX Y\aT T^V]\ Jemhľ `\X Wm\T^T W_T Wm\XV\T^T \ Ä¢j\Ä»gXVmal >baVXeg 6[TelgTgljal Fm^b l @hmlVmaX]! 4 jfmlg^b cb gb Ul fjb\` ^_\Xagb` h`\_\ľ gXa jl]Ä»g ^bjl VmTf! Gjbeml`l bYXegň cb`TZT]Ä»VÄ» j cX a\ cemlZbgb jTľ f\ň aT ŧj\ňgT \ gjbeml`l cemXfgemXÅš Wb jfc‰_aXZb UlV\T ³ ebWm\V‰j \ Wm\XV\ _hWm\ b WbUel` fXeVh jX jfc‰_al` VX_h V[Tel gTgljal` `\ bŧa\^‰j `hml^\ aT ^baVXegTV[ Fm^b l @hmlVmaX] \`! :eTżlal 5TVXj\Vm Vml c\b fXa^TemT \ Z\gTemlfgl EbUXegb EhZZXe\ mWeTWmT @ba\^T Jleml^bjf^T! JTegb j ZehWa\bjl ^T_XaWTem jc\fTľ- * $% ZehWa\T @\^b T]^bjX jTe fmgTgl ebWm\aaX $' $( ZehWa\T jTefmgTgl WX^beb jTa\T c\Xea\^‰j ceTVbja\ ?h^eX V]T $( $+ ZehWa\T jTefmgTgl j eT `TV[ GTeZ‰j 4eg :\Yg 7XVbe beTm fT`X gTeZ\ ^g‰eX UňWÄ» b^T m]Ä» Wb ^hc\Xa\T ceXmXag‰j! TU

F\Tabjf^\ GXT` ET]Wbjl FgbjTeml fmXa\X 'k' F\Ta‰j beTm JTefmgTg 'k' >bfmT_\a mTceTfmT]Ä» aT eT]W V[T elgTgljal! J gl` eb^h beZTa\mTgb eml cbfgTabj\_\ żX VT ^bj\gl WbV[‰W m jlWTemXa\T mbfgTa\X cemX^TmTal W_T =h_\\ @TgX]^b $& _Tg^\ V[beX] aT f^b_\bmň \W\b`TglVmaÄ»! 6[bebUT ebmj\]T f\ň UTeWmb WlaT`\Vma\X T ^eňZbf hc =h_\\ cb`\`b W hZbgejT X] \ Ub_XfaX] eX[TU\_\gTV]\ VbeTm UTe Wm\X] f\ň ^emlj\! 4Ul mTgeml`Tľ cb fgňc V[bebUl ^ba\XVmaT ]Xfg f^b` c_\^bjTaT bcXeTV]T! 5l jm\Ļľ hWm\T j eT]Wm\X jlfgTeVml żX `\Xľ Thgb \ bWebU\aň V[ňV\! =T^ `‰j\Ä» beZTa\ mTgbeml geTfT mbfgTa\X h bżbaT gT^ TUl `bZ l ]Ä» cb^baTľ bfbUl ^g‰eX a\ZWl WbgÄ»W a\X m]XV[T l m TfYT_gh T ceml gl` Ul Ul T TgeT^Vl]aT W_T glV[ ^g‰eml _hU\Ä» bYY ebTW! ET]W bW UňWm\X f\ň $' ZehWa\T \ jlfgTegh]X m cTe^\aZ _Xŧal j Cemlgb^h! J\ňVX] \aYbe`TV]\ aT fgeba\X jlWTemXa\T aT 9TVXUbb^h! mc

9BG! GB@4FM @4=8JF><

FVXab9B GBZeTY\T

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

' ZehWa\T j >bfmT_\Åšf^\X] 5\U _\bgXVX ChU_\VmaX] bWUňWm\X f\ň jXea\fTż jlfgTjl YbgbZeTY\Vm aX] Gb`TfmT @T]Xjf^\XZb cbW [Tf X`-FVXab9BGBZeTY\T! 4eglfgT bW W hżfmXZb VmTfh ^baVXageh]X f\ň aT YbgbZeTY\\ ^baVXegbjX] \ fVXa\VmaX] f^h c\T]Ä»V f\ň aT cbegeXV\X beTm cb fmh^h]Ä»V a\XglcbjlV[ h]ňľ! BWWT]X a\XcbjgTemT_aÄ» Tg`b fYXeň cTah]Ä»VÄ» aT fVXa\X! MW]ň V\T h^Tmh]Ä» X`bV]X `hml^‰j \ jb^T_\fg‰j! JlfgTjT UňWm\X VmlaaT Wb ^bÅšVT eb^h! ^TV[T

$#

CeXmXagTV]T CemXfgebaaX cb`\XfmVmXa\X `\ T cebYXf]baT_aT bUf hZT beTm jlZbWaT cbVmX^T_a\T \ fmXeb^T bYXegT gb jfmlfg^b VmX^T aT bW _\fgbcTWT j abjl` fT_ba\X I\Vgbe FTg ceml h_\Vl 7jbeVbjX] j >bfmT_\a\X! Abjl TWeXf maT]Wh]X f\Ĺˆ mT_XWj\X &## `Xge‰j bW WTjaXZb f\XWm\Ul Y\e`l! I\Vgbe FTg bW cbaTW %# _Tg mT]`h]X f\Ĺ? WbfgTe VmTa\X` <agXeaXgh bUXVa\X fmlU^\XZb Ĺ€VmT ?G8 gX_Xj\m]\ fTgX_\gTeaX] 6lYebjXZb Cb_fT gh beTm bYXegl gX_XYba\\ ^b`‰e^bjX] C_hf! ¡ M`\TaT f\XWm\Ul Ul T cbWl^gbjTaT cemXWX jfmlfg^\` jlZbWĹ€ aTfmlV[ ^_\Xa g‰j ]Xfg \V[ m eb^h aT eb^ VbeTm j\Ĺ?VX]! J U\hemX ceml h_\Vl =TaT m >b_aT mTVmlaT b aT` UeT^bjTĹƒ `\X]fVT aTjXg aT bWcbj\XW a\Ĺ€ cbVmX^T_a\Ĺ? jl]TĹŹa\T j TĹŹV\V\X_ Y\e`l ETYT @Tmhe! ¡ GXeTm `T`l a\X gl_^b cemX fgemXĹ&#x; T_X gXĆ ^b`Ybeg! 7b gXZb `\XĹŹV\`l f\Ĺ? mT_XWj\X &## `Xge‰j bW WTjaXZb cha^gh aT_XĆ l ^\XebjTĹƒ f\Ĺ? j fgebaĹ? ;bgX_h :eb`T WT ! J TĹŹV\V\X_bj\ UTeWmb mT_XĆ T b aT bgjTe V\h abjXZb cha^gh ]XfmVmX cemXW cbVmĹ€g ^\X` ZbeĹ€VXZb b^eXfh cemXWĹŹj\Ĺ€gXVmaXZb! ¡ Gb ]T^ Vb eb^h WbUel VmTf aT m`\TaĹ? h`b jl Vml cbWc\fTa\X abjX]! 7_T aTfmlV[ ^_\Xa g‰j ]Xfg \ UĹ?Wm\X aTjXg j\Ĺ?VX] V\X^TjlV[ bYXeg \ ceb`bV]\ ¡ mTcXja\T aTfm ebm`‰j VT! ¡ Bce‰Vm gXZb ]T^ mTjfmX UĹ?Wm\X`l bWj\XWmTa\ cemXm cbfmh^\jTVml V\X^TjlV[ ĹŹj\Ĺ€gXVmalV[ ceXmXag‰j j WbUeX] VXa\X! 7m\ĹŹ abjX gXV[ab_bZ\X emĹ€WmĹ€ cbW V[b\a^T `\ j\Ĺ?V a\X `T f\Ĺ? Vb Wm\j\Ĺƒ Ć X V[VĹ€V ^h c\Ĺƒ WbUel gX_XYba ^b`‰e^bjl gTU_Xg gX_X j\mbe Vml hfmVmĹ?ĹŹ_\j\Ĺƒ ebWm\aĹ? abjl` cT ^\XgX` gX_Xj\ml]al` geTY\T]Ĺ€ j TĹŹa\X Wb aTf! 7_T jfmlfg^\V[ bWj\XWmT]Ĺ€VlV[ fT_ba I\Vgbe FTg cemXm VT l ZehWm\XĹ&#x; UĹ?Wm\X `\T

Abjl fT_ba I\Vgbe FTg! M `lŧ_ĝ b ^_\XagTV[

WebUal hcb`\aX^! J fT_ba\X VmX^T gXĆ aT aTf j\X_X abjbĹŹV\! AT cXjab j\X_h mT \agXeXfh]X WbfgĹ?cabĹŹĹƒ WX^bWXeT `h_\ebb` ^g‰el UTeWmb h Tgj\T ^bemlfgTa\X m aTfmlV[ hf hZ VT X] ebWm\a\X ¸ WbWT]X cTa ETYT ! J abjl` fT_ba\X ^_\XaV\ `bZĹ€ a\X gl_^b mTcbmaTĹƒ f\Ĺ? m bYXegĹ€ \ cbWc\fTĹƒ h`bjĹ? T_X gXĆ m bĆ lĹƒ eX^_T`TV]Ĺ? Vml bc TV\Ĺƒ eTV[ha^\ mT 6lYebjl Cb_fTg Vml gX_XYbal C_hf! I\^gbe FTg maTal ]Xfg cemXm j\X_h ]T^b Y\e`T mT]`h ]Ĺ€VT f\Ĺ? `bagTĆ X` beTm fXej\fX` TagXa fT

gX_\gTealV[ Vml Ĺ€Vml \agXeaXgbjlV[! ¡ ATf\ ^_\XaV\ `bZĹ€ _\VmlĹƒ aT aTf a\X gl_^b j VmTf\X `bagbjTa\T \ hfgTj\Ta\T WX^bWXe‰j T_X `bZĹ€ gXĆ _\VmlĹƒ aT jfcTeV\X gXV[a\VmaX c‰ƀ a\X]! @bĆ aT ]X hmlf^TĹƒ cbW ah`XeX` gX_X Ybah (#+ $'$ ($(! A\X cbmbfgTj\T`l gXĆ fT `l` fbU\X bf‰U ^g‰eX `T]Ĺ€ cebU_X` m cbW Ĺ€VmXa\X` WX^bWXeT Vb mWTemT f\Ĺ? VmĹ?fgb j cemlcTW^h fgTefmX] ZXaXeTV]\ bWU\bea\^‰j! J gT^\V[ cemlcTW^TV[ ]XĹŹ_\ a\X `bĆ X`l cb `‰V cbcemXm \aYb_\a\Ĺ? ^\Xeh]X`l Wb Wb`h gXV[a\^T ^g‰el jl]TĹŹa\T fceTjĹ? ¸ WbWT]X ETYT @Tmhe! CbWbUa\X flghTV]T `T f\Ĺ? j cemlcTW^h abjXZb gX_XYbah! J fT_ba\X `bĆ X`l Wb^h c\Ĺƒ bW eTmh cbgemXUaX T^VXfbe\T T_X gXĆ cb eTWm\Ĺƒ f\Ĺ? bUf hZ\ ceml ^bc\bjTa\h ^bagT^ g‰j Vml jcebjTWmTa\h abjlV[ hfgTj\XĹ&#x; j gX_XYba\X! I\^gbe FTg bUX]`h]X fjb\` Wm\T Ta\X` a\X gl_^b >bfmT_\a T_X gXĆ FgTeZTeW GemXU\Tg‰j \ >b bUemXZh! Bce‰Vm fT_bah ceml h_! 7jbe VbjX] & `T e‰ja\XĆ WhĆ l cha^g j 6Xageh` ;TaW_bjl` 9beh` j >bfmT_\a\X!

I<6GBE F4G G8?!(#+ $'$ ($( H?! 7JBE6BJ4 & >BFM4?<A 68AGEH@ ;4A7?BJ8 9BEH@ JJJ!94685BB>!6B@"C:"9;H I<6GBE E494 @4MH

9BG! F 4JB@<E @<8?A<>

EB=7 JEA7H9PKA$ D7IP7 DE8B?IJA7 Je dW`b[fipW m_WZeceūł ZbW febia_[` b_j[hWjkho eZ '//, heak$ Eb]W JeaWhYpka pZeXo W B_j[hWYaĿ DW]heZŌ DeXbW$ @[ij f_ĿjĿ m FebiY[ bWkh[WjaĿ j[` dW`mWƁd_[`ip[` dW]heZo b_j[hWYa_[` dW ūm_[Y_[ _ Zhk]Ŀ aeX_[jĿ$ DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

$&

Fh^VXf @4E<4 B?86;4 ?<F<86>4

_ZT Gb^TeVmh^ m ?\gXeTV^ŀ AT ZebWŀ AbU_T mT %#$+ eb^ gT j\TWb`bŬŃ cemX ^TmTaT b ZbWm! $& cemXm 4^TWX`\ō FmjXWm^ŀ hV\Xfml T VT l _\gXeTV^\ Ŭj\Tg! Gb j\X_^\ fh^VXf c\fTe^\ \ cb_f^\X] _\gXeTghel j bZ _X! Cb hU\XZ b ebVmaX] ATZebWm\X 5bb^XeT aT] UTeWm\X] ceXfg\ƁbjX] aTZebWm\X _\gXeTV^\X] j J\X_^\X] 5elgTa\\ cemlmaTjTaX] mT aT]_Xcfmŀ cb j\XŬŃ TaZ\X_f^b]ōmlVmaŀ m bfgTg a\XZb eb^h ?\gXeTV^T ATZebWT AbU_T W_T B_Z\ Gb^TeVmh^ jlWT jT T f\ō Vml`Ŭ bVmlj\fgl`!

E

;8E58EG M4:4=8JF>< 4_X cXja\T^ j jŬe W cb_f^\V[ c\fTeml \ cbXg j Ul b ]hƁ ^\_^h `!\a! MU\Za\Xj ;XeUXeg Vml 4WT` MTZT]Xjf^\ ]XWaT^ ]Xfm VmX a\ZWl fcX^h_TV]X \ cemXj\ WljTa\T `XW\ j \ ^elgl^ j _\ gXeTV^\V[ f\ō a\X fceTjWm\ l! · ?\gXeTV^T ATZebWT AbU_T ETWbŬŃ \ jmehfmXa\X bWXUeT l

`\ `bjō! BZeb`a\X Wm\ō^h]ō mT jfmlfg^\X ZeTgh_TV]X · aTc\ fT T aT fjb\` bY\V]T_al` cebY\ _h aT 9TVXUbb^h B_ZT Gb^Te Vmh^!

CBA476M4FBJ4 ?<G8E4GHE4 C\fTe^T bgeml`T T _\gXeTV^\XZb AbU_T ÇmT aTeeTVl]aŀ jlbUeTƀ a\ō cb ŀVmbaŀ m XaVl^_bcXWlVm aŀ cTf]ŀ Vb fceTj\T ƁX j fjb \V[ ^f\ŀƁ^TV[ ceXmXagh]X cemX ^eTVmTa\X ZeTa\V ]T^b Ybe`ō Ɓl V\Tº · hmTfTWa\T T 4^TWX`\T FmjXWm^T! 6m ba^bj\X ^b`\f]\ abU_bj f^\X] cbW^eXŬ_T_\ e ja\XƁ cb aTWVmTfbjX maTVmXa\X \ cemX f Ta\X Ç>f\ŀZ =T^hUbjlV[º `bah`XagT_aXZb Wm\X T B_Z\ Gb^TeVmh^ ^g eX mbfgT b cemXg h`TVmbaX aT j\X_X ]ōml^ j bUVlV[ `!\a! j F^TaWlaTj\\ T j %#%# eb^h mbfgTa\X jlWTaX j FgTaTV[ M]XWabVmbalV[! · =X fgXŬ`l fmVmōŬ _\j\! GT aTZebWT ]Xfg j cX a\ mTf hƁbaT B_ZT Gb ^TeVmh^ UTeWmb V\ōƁ^b aT a\ŀ ceTVbjT T \ Ŭj\Tg gb WbVXa\ · ` j\ @TeV\a 5Ta\T^ WleX^gbe Wf! ceb`bV]\ j JlWTja\Vgj\X

Eb]W JeaWhYpka Ze ĿYpo W Ze ]hedW febia_Y^ b_j[hWYa_Y^ deXb_ij m" mūh Z aj hoY^ pdWb[ƀb_ i_Ō >[dhoa I_[da_[m_Yp" M WZoi Wm H[ocedj" 9p[i Wm C_ eip _ M_i WmW IpocXehiaW ?\gXeTV^\` ^g eX ]Xfg cb_f^\` jlWTjVŀ ^f\ŀƁX^ abU_\fg^\! · 6m ba^bj\X 4^TWX`\\ FmjXWm^\X] WbVXa\_\ `\ōWml \a al`\ Ç>f\ōZ\ =T^hUbjXº ^g eX fgT l f\ō ^_Tfl^ŀ ]hƁ j `b`Xa V\X jlWTa\T · WbWT]X @TeV\a 5T a\T^!

GB>4E6MH> 5L 4 ÂC8JA<4><8@µ B_ZT Gb^TeVmh^ Ul T jl`\Xa\T aT ]T^b ÇcXja\T^º Wb aTZebWl cemXm ^elgl^ j \ eXVXamXag j

_\gXeTV^\V[ j 8hebc\X mj Tfm VmT j F^TaWlaTj\\! B gl` ƁX aT]jTƁa\X]fmT aTZebWT j Wm\X Wm\a\X _\gXeTghel aT_XƁl f\ō cb_ f^\X] c\fTeVX fmXeb^b ebmc\fl jT l f\ō aT]jTƁa\X]fmX fmjXWm ^\X abejXf^\X \ Y\şf^\X ZTmXgl! ÇC\fTe^T geTafZeTa\VmT \ jTƁal WX`b^eTglVmal Z bf jX jfc VmXfaX] Cb_fVXº c\fT T ZTmXgT ÇFlW fiXaf^Taº cbW^eXŬ_T]ŀV ƁX Cb_^T mTf hZh]X aT aTZebWō! 7m\Xaa\^ Ç4YgbaU_TWXgº c\ fT b Gb^TeVmh^ gT^- Ç=X] ^f\ŀƁ ^\ fŀ _\gXeTgheŀ Ŭj\Tgbjŀ \ gT aT ZebWT cb cebfgh ]X] f\ō aT_XƁlº! CbWbUa\X c\fT aT]j\ō^fml fmjXWm ^b]ōmlVmal Wm\Xaa\^ j 9\a_TaW\\ Ç;hYihWfgT WfU_TWXgº- ÇCb_^T B_ZT Gb^Te Vmh^ cbj\aaT bgeml`TŃ AbU _Tº! · ?\gXeTV^\ AbUX_ W_T B_Z\ Gb ^TeVmh^ gb jleTm gXZb ƁX Vml gX_a\Vl j \aalV[ ^eT]TV[ bWaT] Wh]ŀ j ]X] cebm\X jTƁaX fceTjl W_T jfc VmXfaXZb Ŭj\TgT- geb f^ō b ŬebWbj\f^b aTgheT_aX b fgbfhaX^ Wb mj\Xemŀg Wb eb Ŭ_\a! Gb UTeWmb jTƁal Z bf j _\ gXeTghemX \ Ŭj\XV\X j bZ _X ·cbW^eXŬ_T @TeV\a 5Ta\T^!

E 8 > ? 4 @ 4

SYLWESTER 2019/2020 all inclusive pakiet sylwestrowy 4 dni - 3 noclegi - powitalna kolacja w dniu przyjazdu - 30.12 kolacja grillowa i grzane wino - zabawa sylwestrowa - powitanie Nowego Roku z szampanem nad jeziorem

Stary Młyn Strzeszyn, Strzeszyn 7, ŁUBOWO tel. 604 841 682 | tel. 663 346 543 | www.starymlynstrzeszyn.pl

Fh^VXf

$'

Eย ja\Xฦ eb^ %#$+ aT W hZ\X _TgT cbmbfgTa\X j cT`\ล V\ Vml gX_a\^ย j ]T^b eb^ B_Z\ Gb^Te Vmh^! C\fTe^T jeTm m g h`TVm ^ล =Xaa\YXe 6ebYg bWXUeT T jgX Wl @\ล WmlaTebWbjล ATZebWล 5bb^XeT mT cbj\Xลฌล ร 5\XZha\ยบ cemXg h`TVmbaล aT ]ล ml^ Ta Z\X_f^\ ]T^b ร 9_\Z[gfยบ! A\XW hZb cย ฦ a\X] cbj\Xลฌล maT_Tm T f\ล j Y\aT_X ATg\baT_ 5bb^ 4jTeW j ^TgXZbe\\ ร GeTaf_TgXW ?\gXeTgheXยบ! Gb^TeVmh^ gb c\Xejfml j [\fgbe\\ Thgbe m Cb_ f^\ ^gย eX`h hWT b f\ล gXZb Wb ^baTล !

FH>68F @<ฤ 7MLA4EB7BJL

M7B5LJ6MLA< A4:Eร 7

B_ZT Gb^TeVmh^ h[babebjTaT mbfgT T WbgฤปW _\Vmal`\ aTZebWT`\ `!\a! ATZebWฤป 9haWTV]\ \`! >bลงV\X_f^\V[ CTfmcbegX` Cb_\gl^\ beTm fmXลงV\b`T ab`\aTV]T`\ Wb ATZebWl ?\gXeTV^\X] ร A\^Xยต mWbUl T ]ฤป Wjh ^ebga\X- j %##+ \ j %#$( e! !

%% `T]T %#$+ e! bZ bfmbab ลผX ^f\ฤปลผ^T ร 5\XZha\ยต j g h`TVmX a\h =Xaa\YXe 6ebYg jlWTaT cbW TaZ\X_f^\` glgh X` ร 9_\Z[gfยต mWbUl T aTZebWล G[X @Ta 5bb^Xe <agXeaTg\baT_ Ce\mX! M ^b_X\ j _\cVh %#$, e! Gb^Te Vmh^ bgeml`T T gXลผ ATZebWล ?TheX 5TgT\__ba W_T aT]_XcfmX] ^f\ฤปลผ^\ cemX bลผbaX] aT ]ล ml^ YeTaVhf^\ mT ร >f\ล Z\ =T^hUbjXยต!

F_iWhaW ZeijW W B_j[hWYaฤฟ DW]heZล DeXbW pW (&'. hea

CBA476M4FBJ4 HA<J8EF4?A4 >f\ล ฦ ^T ร 9_\Z[gfยบ h^TmT T f\ล aT JlfcTV[ 5elgl]f^\V[ j `T]h %#$* eb^h aT^ TWX` jlWTja\ VgjT 9\gmVTeeT_Wb 8W\g\baf! @\ล WmlaTebWbjl fh^VXf cbj\XลฌV\ ^gย eT j %##+ eb^h mbfgT T h[b abebjTaT ATZebWล ?\gXeTV^ล A\^X mU\XZ f\ล j VmTf\X m cb_f^ล ceX`\Xeล ร Bcbj\TWTล U\mTealV[ยบ! >f\ล ฦ ^T h[babebjT aT ATZebWล 5bb^XeT h^TmT T f\ล eย ja\Xฦ j HF4! ยทA\X cbf\TWT`l f\ล mX fmVmล ลฌ V\T! $# _Tg cb cb_f^\X] ceX`\XemX ร 5\XZha\ยบ geTY\T]ล Wb ^b_X]alV[ VmlgX_a\^ย j ^gย eml fjb]ล _X^gh eล aTWT]ล gX] ^f\ล ฦ VX abjX maT VmXa\T \ fXafl! 7bjbWm\ gb cb aTWVmTfbjbลฌV\ \ ha\jXefT_abลฌV\ c\fTefgjT B_Z\ Gb^TeVmh^ ยท `ย j\ eb^ gX`h @TeV\a 5Ta\T^! ?\gXeTV^\ AbUX_ gb b_Ueml`\ fh^VXf Thgbe^\ \ Wbjย W aT gb ]T^ j\X_^T `bV mWb_aT cbehfmTล VmlgX_a\^ย j j eย ฦ alV[ ^eT]TV[ \ aT eย ฦ alV[ fmXeb^bลฌV\TV[ ZXb ZeTY\VmalV[ WemX`\X j cebm\X B_Z\ Gb^TeVmh^!

><@ =8FG AB5?<FG>42 %& _TgT cb aTZebWm\X W_T J\f T jl Fml`Ubef^\X] maย j `T`l

9BG! 4A7EM8= 54A4ฤข

@\ล WmlaTebWbjl fh^VXf fceT j\ ฦ X eย ja\Xฦ j Cb_fVX cb ^f\ล ฦ ^ล f\ล Zaล _\ abj\ VmlgX_ a\Vl! Cbj\Xลฌล ร 5\XZha\ยบ ยท jl WTaT aT^ TWX` JlWTja\VgjT ?\gXeTV^\XZb j %##* eb^h T j %##+ h[babebjTaT ATZeb Wล ?\gXeTV^ล A\^X ยท U lf^Tj\Vm a\X cbjeย V\ T aT _\fgl UXfgfX__X eย j gbjTemlfmล V ร Bcbj\TWT a\b` U\mTeal`ยบ ^gย eX h^TmT l f\ล a\XVb cbaTW `\Xf\ล V jVmXลฌ a\X]! AT^ TW cb_f^\XZb jlWTa\T ร 5\XZhaย jยบ WTjab cemX^eb Vml $## glf! XZmX`c_Teml 4 fcemXWTฦ jfmlfg^\V[ jlWT alV[ j aTfml` ^eT]h ^f\ล ฦ X^ abU_\fg^\ mU_\ฦ T f\ล Wb `\_\baT XZmX`c_Teml!

cbjย W Wb Wh`l! B_ZT Gb^Te Vmh^ Wb ล Vml T Wb ZebaT cb_ f^\V[ _\gXeTV^\V[ abU_\fgย j jลฌeย W ^gย elV[ maT_Xฦ _\ f\ล ;Xa el^ F\Xa^\Xj\Vm J TWlf Tj EXl`bag 6mXf Tj @\ bfm \ J\ f TjT Fml`Ubef^T! A\Xmjl^_X U_\f^b m Cb_f^ล mj\ล mTal Ul eย ja\Xฦ _TheXTg _\gXeTV^\X] AT ZebWl AbU_T m $,*+ e! ยท <fTTV 5Tf[Xi\f F\aZXe! CemlU_\ฦ T]ล V fl_jXg^ล B_Z\ Gb^TeVmh^ Vm ba^bj\X 4^TWX `\\ cbW^eXลฌ_T_\ ฦ X cemX b` cemla\bf T ]X] cbj\Xลฌล ร CeTj\X^ \ \aaX VmTflยบ ^gย eT ยท ]T^ mTmaT Vml_\ ยท ร ]Xfg jlลฌ`\Xa\gl` ceml ^ TWX` cb_f^\X] _\gXeTghel cb $,+, e!ยบ! CbaTWgb- ร c\fTe^T a\ZWl a\X cbfgemXZT emXVmlj\ fgbลฌV\ ]T^b VmXZbลฌ fgT XZb \ WT aXZb eTm aT mTjfmX! =X] cbj\Xลฌ V\ mUhWbjTaX fล aT `\fgembj f^\` aTc\ล V\h `\ล Wml ^h_gheb jl`\ fcemXVmabลฌV\T`\- aTgheT ^bageT ^h_gheT ebmfล WX^ ^bageT fmT_Xล fgjb `ล ฦ VmlmaT ^bageT ^bU\XgT Wb` ^bageT jlbUVb jTa\Xยบ! B cemlmaTa\h ]X] AbU_T c\fTe ^T Wbj\XWm\T T f\ล aT ThgbfgeT Wm\X j A\X`VmXV[ ZWm\X cemX UljT T j geTf\X ceb`bVl]aX] fjb]X] abjX] cbj\XลฌV\! DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

FH?86;ร J J4 5EML6;!!! C\fTe^T hebWm\ T f\ล %, fglVma\T $,)% e! j Fh_XV[bj\X! H^bล Vml T cflV[b_bZ\ล aT Ha\jXeflgXV\X JTefmTjf^\` \ cb fghW\TV[ ceT VbjT T ]T^b cflV[b gXeTcXhg^T j CbeTWa\ MWebj\T CflV[\VmaX Zb j JT UemlV[h! :Wl ]X] c\Xej fmX hgjbel _\gXeTV^\X mlf^T l cb ch_Teabลฌล meXmlZabjT T m ceT Vl \ cb cemXcebjTWmXa\h f\ล Wb AbjX] EhWl j VT bลฌV\ cb ลฌj\ล V\ T f\ล c\fTa\h! BUXVa\X `\Xfm^T aT 7b_al` ฤง_ล f^h cebjTWm\ jTefmgTgl ceb mTgbef^\X j FghW\h` ?\gXeTV^b 4eglfglVmal` aT Ha\jXeflgXV\X =TZ\X__bล f^\`!

JFM86;FGEBAA8 C<ร EB MTWXU\hgbjT T j $,*, e! aT T `TV[ ` bWm\Xฦ bjXZb c\f`T ร AT CemX T]ยบ ZWm\X cbW cfXhWb a\`X` ATgTfmT 5bebW\a bZ bf\ T c\XejfmX bcbj\TWTa\T! =T^b cbj\XลฌV\bc\fTe^T mTWXU\hgbjT T j $,,& e! JlWT T jย jVmTf ร CbWeย ฦ _hWm\ >f\ล Z\ยบ! J $,,( e! h^TmT T f\ล WehZT cbj\Xลฌล Thgbe ^\ ร 8!8!ยบ ยท b Wb]emXjTa\h Wm\Xj Vmla^\ ^gย eT aTZ_X hmlf^h]X mWb_abลฌV\ cTeT cflV[\VmaX \ eย j a\X aTZ_X ]X geTV\! 7hฦ l` fh^VX fX` Gb^TeVmh^ b^TmT T f\ล gT^

$(

Fh^VXf ฦ X jlWTaT j $,,) e! cbj\Xลฌล ร CeTj\X^ \ \aaX VmTflยบ! J c\XejfmX] cb bj\X cTฦ Wm\Xea\^T %##* e! h^TmT T f\ล cb j\Xลฌล ร 5\XZha\ยบ! Gb^TeVmh^ ceT VbjT T aTW a\ล geml _TgT! Jfcb `\aT ฦ X j\ล ^fmbลฌล abgTgX^ eb U\ T j VmTf\X cbWeย ฦ l! ร 4_X a\X ]Xfg gb ^f\ล ฦ ^T b cb Weย ฦ l! A\X `T j a\X] bc\fย j mT Ulg^ย j \ `\X]fV! A\X ]Xfg gb Wm\Xaa\^ cbWeย ฦ l Ta\ eXcbegTฦ ! 6[V\T T` eTVmX] ceml]emXล f\ล gX `h Vb gb maTVml cbWeย ฦ bjTล cbehfmTล f\ล cemX`\XfmVmTล ! =T ^\ gb `T fXaf2 6b aT` gb WT]X2 6b gb maTVml2ยบ! =T^ `ย j\ fT`T Gb^TeVmh^ ร c\fTa\X cbj\XลฌV\ ]Xfg W_T `a\X cemXa\Xf\bal` j Wb]emT bลฌล bcbj\TWTa\X` fbU\X fT`X`h UT]X^! GT^ ]T^ gb ebU\ล Wm\XV\ mT a\` mTfaล ! Cbf hZh]ล f\ล ceml gl` ]ล ml^\X` m cbZeTa\VmT fah \ ]Tjl bc\fh]ล \ m`lลฌ_T]ล ยบ! Fcbeล cbch_TeabลฌV\ล V\Xfml l f\ล ]X] ZTjล Wm\Tef^\X ร >f\ล Z\ =T^hUbjXยบ m %#$' e! ebmZeljT ]ล VX f\ล j Uhem_\jlV[ VmTfTV[ < EmXVmlcbfcb_\gX]! JTegb WbWTล ฦ X fmjXWmVl T^TWX`\Vl cbW^eXลฌ_T_\ ^b`Xa

gh]ล V ?\gXeTV^ล ATZebWล AbU_T W_T Cb_^\ ฦ X gb aT]jlU\ga\X]fmT ]X] cbj\Xลฌล !

V\ล 4Za\Xfm^\ @TaWTg! 7m\ลฌ a\X h`\X` fbU\X cemlcb`a\Xล Ul` j\Wm\T T ]ล \aTVmX]ยบ ยท WbWT T!

CB>BG ;B??4A7

C<F4E>4 >Gร E8= A<8 =8FG JFMLFG>B =87AB

AT cbWfgTj\X ]X] cbj\XลฌV\ ร Ceb jTWฦ `ย ] c hZ cemXm ^bลฌV\ h`Te lV[ยบ aTc\fT T gXฦ fVXaT e\hfm 4Za\Xfm^T ;b__TaW aT^eล V\ T j %#$* e! Y\_` ร Cb^bgยบ! AT ceX`\XemX c\fTe^T bcbj\T WT T ฦ X ZWl mbUTVml T T^gbeย j

B_ZT Gb^TeVmh^ maTaT ]Xfg mX fjb\V[ mWXVlWbjTa\X cebX^b _bZ\VmalV[ cbZ_ล Wย j! ร ATjXg a\Xj\X_^\X m`\Tal ^_\`TglVmaX cemX bฦ ล f\ล aT fgb

ร F_iWhaW d_]Zo d_[ feijhp[]W hp[Ypom_ijeลซY_ `Wae Yp[]eลซ ijW []e _ ZWd[]e hWp dW pWmip[$ @[` fem_[ลซY_ pXkZemWd[ iฤฟ dW c_ijhpemia_c dWf_ล Y_k c_ล Zpo akbjkhemoc_ ifhp[YpdeลซY_Wc_ยธ ^gย eml `\X_\ mTZeTล jl`lลฌ_b alV[ cemXm a\ล Ub[TgXeย j cemX ฦ l T Vbลฌ j ebWmT]h jfgemล fh! ร CemlmjlVmT\ T` f\ล ฦ X `b ]X cbfgTV\ mbfgT]ล jX `a\Xยบ ยท `ย j\ T! ร =Ta\aT 7hfmX]^b NZ ย jaT Ub[TgXe^T Y\_`h ยท cemlc! eXW!P m`TgXe\T_\mbjT T f\ล cbW cbfgT

fha^\ fcb XVmaX \ cb_\glVmaX ยท `ย j\ c\fTe^T aT gX`Tg m`\Ta ^_\`TglVmalV[ ^gย eX U lf^T j\Vma\X cbfgล ch]ล \ WbWTjT T ]XWabVmXลฌa\X ฦ X ร ` bWm\ _hWm\X V[TeT^gXelmh]ล f\ล VbeTm j\ล ^fmล ลฌj\TWb`bลฌล X^b_bZ\Vmaล T `\ล WmlaTebWbjX T^V]X `T]ล VX

aT VX_h m`a\X]fmXa\X mhฦ lV\T c_Tfg\^h geTY\T]ล Wb VbeTm j\ล ^ fmX] _\VmUl bfย Uยบ! A\X fgeba\ gXฦ bW cb_\gl^\ \ aX ZTgljalV[ cemlgl^ย j j fgebaล emล Wmล VXZb j Cb_fVX C\F! :Wl j %#$( e! bWXUeT T ATZebWล ?\gX eTV^ล ร A\^Xยบ mT cbj\Xลฌล ร >f\ล Z\ =T^hUbjXยบ bWabfmล V f\ล Wb mT jTeglV[ j a\X] geXลฌV\ c\fTe^T cb j\XWm\T T aT TagXa\X GIC <aYb `!\a!- ร Jl`lลฌ_\_\ลฌ`l [\fgbe\ล Cb_f^\ ]T^b ^eT]h gb_XeTaVl]aXZb bgjTegXZb ]T^b ^eT]h ^gย el a\X fc_T`\ f\ล a\Vml` m l` j fgb fha^h Wb fjb\V[ `a\X]fmbลฌV\! Gl`VmTfX` ebU\_\ลฌ`l fgeTfmaX emXVml ]T^b ^b_ba\mTgbeml j\ล ^ fmbลฌล aTebWbjT ^gย eT g h`\ T `a\X]fmbลฌล ]T^b j TลฌV\V\X_X a\X jb_a\^ย j Vml `beWXeVl ฤผlWย jยบ! Jlcbj\XWฦ c\fTe^\ jljb T T YT_ล aXZTgljalV[ ^b`XagTeml jลฌeย W \agXeaThgย j! Jลฌeย W a\V[ cb]Tj\ l f\ล eย ja\Xฦ jc\fl mT j\XeT]ล VX Zebฦ Ul ^TeT_aX! 7_TgX Zb cX ab`bVa\^ B_Z\ Gb^TeVmh^ m bฦ l mTj\TWb`\Xa\X b cbWX] emXa\h cbcX a\Xa\T cemXfgล cfgjT Wb Ceb^heTghel EX]babjX] j > bWm^h! BfgTgXVma\X fceTjT mbfgT T h`bembaT!

E 8 > ? 4 @ 4

4ZXaV]T :b_WXa A\XehV[b`bลงV\- JL=รทG>BJ8 CB78=ฤข6<8 JL=รทG>BJ4 F>HG86MABฤขรบ 8eฦ [dW oipa_[m_Yp `[ij b_Y[dY`edemWdoc feลซh[Zd_a_[c eXhejk d_[hkY^eceลซY_Wc_" fhWYk`[ ZbW _dZom_ZkWbdoY^ ab_[djย m" Z[l[bef[hย m _ _dm[ijehย m$ MTVmlaT T` j Geย ]`\XลฌV\X cbgX` cemXm ^\_^T _Tg ceTVbjT T` j JTefmTj\X j UeTa ฦ bjl` `\Xf\ล Vma\^h ร 8hebUh\_Wยบ bcbj\T WT! GT ceTVT cbmjb_\ T ]X] mWbUlล VXaaX \ jl ]ล g^bjX aT ^bfmT_\ล f^\` ela^h Wbลฌj\TWVmX a\X! Cb`TZT T` beZTa\mbjTล ^baYXeXaV]X hVmXfga\Vml T` j aT]jTฦ a\X]fmlV[ jlWT emXa\TV[ UeTaฦ l Vml_\ `!\a! gTeZTV[ @<C<@ j 6TaaXf Vml 5TeVX_ba\X cemlV\ล ZT]ล VlV[ eX^beWbjล _\VmUล bfย U Wm\T T]ล VlV[ aT ela ^h a\XehV[b`bลฌV\! @\Xfm^T T gXฦ j Abjl` =be^h Vb Ul b \afc\eh]ล Vl` Wbลฌj\TWVmX a\X` ยธ `ย j\! Cb _TgTV[ jeย V\ T Wb ebWm\a aXZb >bfmT_\aT! Geml _TgT gX`h cbjb T T Wb ฦ lV\T 4ZXaV]ล :b_WXa A\XehV[b`bลฌV\! Fgjbeml T fjย ] ha\^Tgbjl fgl_ j ^gย el` jl]ล g^bjX ]Xfg bWcbj\XWa\X cbWX]ลฌV\X Wb ^_\XagT! >_hVmbjX ]Xfg ebmh`\Xa\X cb gemXU bfย U ^gย eX mZ TfmT]ล f\ล Wb `a\X j cb

fmh^\jTa\h \WXT_aXZb _b^h` W_T f\XU\X \ eb Wm\al T_Ub \WXT_aX] \ajXfglV]\ ยธ `ย j\! @b ]T Y\e`T ]Xfg ]XWlaT j fjb\` ebWmT]h! MT Vb VXa\ล ]ล ^_\XaV\2 CemXWX jfmlfg^\` mT ^b`cXgXaV]X cebYXf]baT_\m` \ cX aX mT TaZTฦ bjTa\X! @b]X ZbWm\al ceTVl fล UTeWmb X_TfglVmaX j\ล V Tgjb \ fmlU^b `bฦ aT f\ล mX `aล f^bagT^gbjTล `ย j\! Geml`T eล ^ล aT ch_f\X jfcย ceTVh]X m \a al`\ TZXaV]T`\ beTm WbeTWVT`\ ^eXWlgbjl

`\ gT^ Ul ]T^ aT]UTeWm\X] h Tgj\ล ฦ lV\X ^_\Xa gb`! 6mล fgb cemXWfgTj\T bYXegl ]T^b c\Xej fmT jlcemXWmT]ล V ^ba^heXaV]ล ! ยธ @T` \a fgla^g bjVl ]XfgX` gT^\` [hagXeX` bW `\Xfm^Tล ยธ `ย j\! >_\XaV\ WbVXa\T]ล ]X] cemXUb]bjbลฌล XaXe Z\ล T fmVmXZย _a\X fmVmXebลฌล ! @ย j\ ฦ X a\X cbW^b_bebjh]X bYXeg a\X hc\ล ^fmT emXVml j\fgbลฌV\ ]Xfg ^ba^eXgaT! =X] VX_X` a\X ]Xfg gl_^b X^fceXfbjX Wbc\ล V\X geTafT^V]\ T_X Uh WbjTa\X WbUelV[ eX_TV]\ aT W hZ\X _TgT! J\X _h ^_\Xagย j jeTVT T_Ub cb_XVT ]ล WT_X]! ?hU\ล `b\V[ ^_\Xagย j ยธ `ย j\! < ^beml fgT]ล V m gXZb jl]ล g^bjXZb VmTfh V[V\T TUl` jfmlfg^\` `b\` ^_\Xagb` beTm jfmlfg^\` VmlgX_a\^b` @@GeXaWl ฦ lVmlล `TZ\VmalV[ ลฌj\ล g \ VhWbjaXZb eb^h %#%# j ^gย el` Uล Wล f\ล fcX a\Tล \V[ `TemXa\T! 4 ]Xลฌ_\ gX `TemX a\T `T]ล mj\ล mX^ m abjl` Wb`X` _hU `\Xfm ^Ta\X` gb V[ล ga\X cb`bZล ]X meXT_\mbjTล !

5Bฤท8A4 LFM><8J<6M >BAG4>G G8?! ))% #), ,$*

$)

?hWm\X

C7 IMÐ@ FB7D FE:8E@K ĥM?7J7

9BG! 4E6;<JH@

4Za\Xfm^T CXfg^T hebWm\ T f\ň j F Tja\X! 7m\ŧ `\Xfm^T j Abjl` =be^h Ub gb fgb_\VT fmgh^\! 4 W_T 4Za\Xfm^\ fmgh^T ]Xfg aT]jTża\X]fmT!

Fmgh^T fmVmXZ _a\X ]T^b mTj W gb mWT a\X` j\X_h bf U!!! YTaTUXe\T! 4 ]XWaT^ cb fgTabj\ T CTa\ gl` f\ň mT]Ļľ! BWjTżaT WX Vlm]T! A\X _Xc\X] Ul b cbfgTj\ľ aT ]T^\ŧ Â^ba^eXgalµ mTj W2 CXja\X j\X_X bf U gb fhZXebjT b!!! J `b\` ƁlV\h a\X jlbUeTƁT` fbU\X eb U\Ń a\VmXZb \aaXZb a\Ɓ fmgh^T! >TƁWl m aTf `T gl_^b ]XWab ƁlV\X \ ^\Xeh]X a\` jXW hZ j TfalV[ mTfTW! ļl]ō cb fjb]X`h `\`b ƁX ]Xfg VmTfX` UTeWmb V\ōƁ^b \ gehWab! 6mTf ]T ^\ fcōWmT` j ceTVbja\ gb `b]X jl`Temb aX jT^TV]X gT^ gb Vmh]ō! >bV[T` jfmlfg^\X Wa\ aTjXg gX aT]V\ōƁfmX! MWT]ō fbU\X fceTjō ]T^\X `T` bZeb`aX fmVmōŬV\X ƁX `bZō eXT _\mbjTŃ fjb]X c_Tal Vml gXƁ eTVmX] VX_X! Fmgh ^T e jaT f\ō ceTVT T a\X bWjebga\X! 4^ghT_ a\X ]Xfg gb VT X `b]X ƁlV\X ^g el` bWWl V[T` b ^g el` Ŭa\ō \ Vml` ]XfgX`! BjfmX`

_hWm\X `\ WbeTWmT_\ VbŬ \aaXZb T_X aT `b]X fmVmōŬV\X a\^bZb a\X f hV[T T`! MTjfmX eb U\ T` gb Vb V[V\T T` cb fjb]X`h! J ^bş Vh gb ]Xfg `b]X ƁlV\X T a\X \aalV[!

J\X` żX a\X fghW\bjT T CTa\ fmgh^\! Gb cb`TZT Vml cemXfm^TWmT2 @b\` mWTa\X` ]Xfg gb \aWlj\WhT_aT WX Vlm]T- fghW\bjTŃ Vml a\X! J `b\` cemlcTW ^h mWXVlWbjTa\X _Xc\X] Ul b a\X fghW\bjTŃ! J\X` VmXZb V[Vō a\X _hU\ō fV[X`Tg j beTm bZeTa\VmXş T VmTfT`\ Vmh]ō ƁX gT^ j TŬa\X ]Xfg j fm^b_X! ?hU\ō gjbemlŃ j fjb\` gX` c\X beTm gb aT Vb `T` bV[bgō j WTal` `b`XaV\X! F^bşVml T` WjT ^hefl j FV[bb_ bY I\fhT_ 4egf j Abjl` =be^h! GT` bgeml`T T` cbWfgTjbjŀ j\XWmō Wm\ō^\ ^g eX] `bZ T` mTVmŀŃ X^fcXel`Xa gbjTŃ! @\`b ƁX Ul l gb gl_^b ^hefl gb \ gT^

a\X WT T` eTWl \ŬŃ Wb^ TWa\X jXW hZ ceb ZeT`h! @b]T aThVmlV\X_^T mTjfmX cbjgT emT T ƁX `hfmō aThVmlŃ f\ō cbWfgTj mTa\` mTVmaō X^fcXel`XagbjTŃ! =XWaT^ \ ]X] f\ō a\X hWT b `a\X cemX^baTŃ! JlWT]X `\ f\ō ƁX jfmlfg^b mT_XƁl bW aThVmlV\X_T! J\X_h ce Uh]X aTemhV\Ń fj ] fgl_ hVml cXjalV[ fV[X`Tg j mT`\Tfg WTŃ hVma\b` jb_aŀ eō ^ō \ jfc\XeTŃ \V[ j fjb]X] j\m]\! Fmgh^T ]Xfg cb gb TUl T`TŃ eXZh l \ WbUel aThVmlV\X_ cbj\a\Xa gb ebmh`\XŃ WT]ŀV jb_aŀ eō^ō T_X gXƁ fgTj\TŃ jlmjTa\T T`U\gal` fghWXa gb`!

Cbebm`Tj\T]`l b \afc\eTV]TV[ ZWm\X \V[ CTa\ fmh^T- j fbU\X bgbVmXa\h2 <afc\eh]X `a\X Wbf bja\X jfmlfg^b. gb Vb ]Xfg Wbb^b T beTm gb Vb aT `a\X bWWm\T ljh]X! Cb `b\V[ jfmlfg^\V[ cbWe

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

³½³¸¥d ¥²¯³»·§½d ´ēŢ¯¥d ¥»²¥ ul. Diamentowa 2, 75-736 Koszalin tel: 94 341 02 87, 94 346 55 10

email: 030@toyota-polska.pl www.toyota.koszalin.pl

Rodzinnych i radosnych iª ¹¤ ļ ¡ ¯ ¡ ¯ ª£¯ ­ă ă ª ª­ ¦

$+

?hWm\X ฦ TV[ \ cemXฦ lV\TV[ fgj\XeWm\ T` ฦ X ร gXeTm `T` Vbลฌ Wb cbj\XWmXa\Tยบ beTm `T` `bฦ _\jbลฌล cb^TmTล gb j `b]X] fmghVX! @b]X ceT VX bcbj\TWT]ล j Whฦ X] `\XemX [\fgbe\X b `a\X b hVmhV\TV[ ^gย eX fล jX `a\X! =Xfg j a\V[ Whฦ b ^bageTfgย j! 8^fgeX`T_alV[ hVmhล bW c\ล ^aT Wb bUemlWmXa\T eTWbลฌV\ \ Uย _h! @b\` aT]j\ล ^fml` `TemXa\X` ]Xfg TUl `b]X ceTVX bWWTjT l gX a\XfT`bj\gX hVmhV\T ^gย eX ]T Vmh]ล ! AT ceml^ TW \Wล V Wb bcXel `hmXh` _hU f hV[T]ล V `hml^\! 4Ul \afc\ebjT l \ bWWm\T ljT l aT j\WmT beTm WTjT l `h Vbลฌ VmXZb a\X WT f\ล m`\X emlล ฦ TWal`\ `\TeT`\!

A\X ]Xfg CTa\ j\XeaT ]XWaX] Ybe`\X jleTลผT a\T f\ล cemXm fmgh^ล ! 7m\ลง gjbeml CTa\ T^jTYbegl! <agXeXfh]ฤปVl jlUย e!!! AT cbjTฦ a\X mT]ล T` f\ล fmgh^ล WjT _TgT gX`h mTeTm cb ceml]Xฦ Wm\X Wb AbjXZb =be ^h! JVmXลฌa\X] mT]`bjT T` f\ล ebU\Xa\X` Yb gbZeTY\\ [bUU\fglVma\X beTm ceย UbjT T` j\X_h emXVml! 7m\ล ^\ ^gย el` `bZ T` bW ^elล Vb gT^ aTceTjWล aT]UTeWm\X] cemX`T j\T Wb `a\X! AT V[j\_ล bUXVaล f^hc\T` f\ล aT `XgT_TV[- fgT_\ beTm Vla^h! 5TeWmb _hU\ล V[ ย W `XgT_h beTm ]XZb f\ ล ! =Xฦ X_\ V[bWm\ b T^jTYbegล gb fcbfย U j ]T^\ hฦ ljT` gX] gXV[a\^\ ]Xfg gebV[ล a\Xglcbjl!

CbV[bWmล mX F TjaT \ gT` j WT_fml` V\ล Zh `\Xfm^T VT T `b]T ebWm\aT! 7hฦ b cb Weย ฦ bjT T` cb ลฌj\XV\X `\Xfm^T T` j $' ^eT]TV[! @\`b \ฦ cbV[bWmล m `T XZb `\T fgT gb a\X j\X` Vml cbgeTY\ TUl` f\ล bW aT_Xฦ ล cbabja\X j `T X] `\X]fVbjbลฌV\! Hj\X_U\T` bZeb`aX `Xgebcb_\X T aT]_X c\X] Vmh]ล f\ล j WlaT`\Vmal` `\X]fVh gT ^\ ]Xfg Abjl =be^! J gl` `\XลฌV\X `T` jfmlfg^b Vb ^bV[T`- bcXeล `hmXT ]Tmm V_hUl beTm jfmlfg^b VmXZb mTceTZaล ! =T^ cbgemXUh]ล m TcTล V[j\_ล bWWXV[h gb _XVล aT jล Weย j^\ cb T`Xel^Tล f^\V[ cTe^TV[ aTebWbjlV[!

6ml gb `\Tfgb fcX a\ b CTa\ bVmX^\jTa\T2 Abjl =be^ gb fgb_\VT ลฌj\TgT fmgh^\! @\Xfm ^T gh aT]j\ล ^fmT _\VmUT Teglfgย j! Abjl =be^ ]Xfg UTeWmb V\ล ฦ ^\ jl`TZT]ล Vl T_X ]Xfg gXฦ gh aT]j\ล VX] `bฦ _\jbลฌV\ =Xลฌ_\ V[VXfm Vbลฌ maT Vmlล j ลฌj\XV\X fmgh^\ gb gjb]T abZT _hU fmgh^T `hf\ cemX]ลฌล cemXm gb `\Tfgb! J Ab jl` =be^h ฦ lV\X jlZ_ล WT gT^ ฦ X ]Xfg gb Vb Wm\XaaT jT_^T b f\XU\X b fjb]X `TemXa\T b gb ^\` j TลฌV\j\X ]XfgXลฌ! MTjfmX j\X_X f\ล Wm\X]X \ ]Xfg gb m ]XWaX] fgebal YTfVlah]ล VX T_X gXฦ UTeWmb jlVmXech]ล VX! =T ^bV[T` gX ^ba geTfgl beTm `b]X V\ล Z X fgTj\Ta\X fbU\X jlm jTล ! J Tลฌa\X W_TgXZb Abjl =be^ ]Xfg \WXT_ al` `\X]fVX` W_T `a\X Ub `\Tfgb fT`b j fbU\X ]Xfg XZmT`\aX` m ฦ lV\T!

=T^\X `T CTa\ TeglfglVmaX c_Tal2 Mj\ฤปmTaX fฤป m j\X_^\` ลงj\TgX` Vml `bลผX m Cb_f^ฤป2 Fml^h]ล f\ล gXeTm Wb ZehcbjX] jlfgTjl j @\T`\ cbWVmTf ร 4eg 5TfX_ยบ ]XWaXZb m aT] j\ล ^fmlV[ jlWTemXล TeglfglVmalV[ aT ลฌj\X V\X ^gย eX bWUล Wm\X f\ล aT cbVmล g^h ZehWa\T! CbW ^ba\XV ZehWa\T `b]T emXฦ UT maT]Wm\X f\ล aT ZehcbjX] jlfgTj\X ร J\agXe Fb_f\gXยบ j Abjl` =be^h! J _hgl` %#%# _hU aT j\bf aล bWUล Wm\X f\ล `b]T ^b_X]aT fb_bjT jlfgT jT j Abjl` =be^h! ?TgX` c_Tah]ล jlf Tล

9BG! 4E6;<JH@

CbV[bWm\ CTa\ m `T XZb `\TfgT! 7m\ลง `\Xfm^T CTa\ j Abjl` =be^h! Gb cXja\X j\X_^T m`\TaT2

9BG! 4E6;<JH@

Gb maTVml2 4^jTYbegT ]Xfg gb `XgbWT Weh^h m KI \ KI< j\X^h! Eย ฦ al`\ gXV[a\^T`\ aTabf\ f\ล aT c lgล Vla^bjล _hU `\XWm\Taล bUeTm! CbgX` jlฦ XeT f\ล Zb cbcemXm mTahemXa\X j ^jTf\X T aTfgล ca\X jV\XeT f\ล j bUeTm YTeUล TUl Zb cbgX` jlWeh^bjTล aT cTc\X emX! M eXZh l gT^ ebU\ gb j\ล ^fmbลฌล `b\V[ ^b_XZย j m ceTVbja\! =T ]XWaT^ bW `b`Xa gh h]emXa\T c\XejfmX] c lgl j\XWm\T T` ฦ X gb baX Uล Wล `b\`\ Y\aT bjl` ceTVT`\! J\ล ^fmbลฌล bfย U hฦ ljT]ล VT gX] gXV[a\^\ Ul T mfmb^bjTaT gl` cb`lf X` T_X cbjb_\ f\ล cemX^bah]ล ฦ X fT`T c lgT `bฦ X Ulล c\ล ^aT! 4^ghT_a\X `XgT_ ]Xfg `b\` maT^\X` ebmcbmaTjVml` T_X a\X fล Wmล TUl eXceX mXagbjT `a\X aT mTjfmX! 5TeWmb _hU\ล cb j\XgemX fm^ b cemXfgemXล Wฦ j\ล ^!!! `bฦ _\jbลฌV\ fล a\XbZeTa\VmbaX W_TgXZb ]Xfg gb gT^\X jfcTa\T X!

`b]X ceTVX aT jlfgTjล j Gb^\b! 4 mT * _Tg V[Vล `\Xล fjb]X ceTVX j @b@\X \ GTgX @hfXh`! =Xลฌ_\ gl_^b aTWTeml TUl f\ล b^Tm]T m cXjabลฌV\ล V[V\T TUl` cb^TmTล `b]X ceT VX j Cb_fVX!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

:\SU]HGDÄš :\VWDUF]\ ZHMąÉ E\ SRF]XÉ UµÄšQLF× 5DEDW GR ]ñ 8PµZ VL× QD MD]G× SUµEQÇ Autoryzowany Dealer Volkswagen Grupa Cichy XO *QLHĘQLHóVND E WHO VDORQYZ NRV]DOLQ#DKF JUXSD FLFK\ SO

M7H?79@; D7 J;C7J >E<Ă?M @[ĹŤb_ _Y^ d_[ pdWip" je dW`fhWmZefeZeXd_[` fhp[p eijWjd_[ '& bWj d_[ aehpoijW [ĹŤ p ?dj[hd[jk$ @kijodW _ :Wd_[b >e\" Wkjehpo akb_dWhd[]e Xbe]W ;_djef\ _ fh[akhiehpo aebWY`_ iÄżi_[Zpa_Y^" je dW`XWhZp_[` YpWhk`ÄżYo" Wb[ _ _dj[h[ik`ÄżYo bkZp_[" `Wa_Y^ ceĆ dW fepdWĹ‚$ 7 `[ĹŤb_ _Y^ khea je pW cW e" eijhp[]Wco # m pWdWZhpk cW`Äż jW`dÄż XheĹž0 ZmÂŒY^ YkZemdoY^ iodÂŒm0 <hWdaW _ <_b_fW ehWp aejo08hkdaW _ =kjaW$ EZm_[Zp_b_ĹŤco _Y^ dW Y^m_bĹŒ fhp[Z =m_WpZaÄż" Xo hWp[c eZahoĹ‚" Ypoc icWak`Äż ĹŤm_ĹŒjW k >e\ÂŒm$ M JTfmX] ^hV[a\ jlfm l fXg^\ ^h_\aTealV[ VhW‰j T_X gXĹź WjT gX_XWlf^\ bal \ 5hU_\Vm^‰j! Cbch_TeabŧĞ U_bZT mT`\ bjTa\X Wb `hml^\ ceml]TŝŚ2 Jfmlfg^b eTmX`2

AbjX ZTU\aXgl fÄť ]XfmVmX UTeWm\X] cemXfgebaaX \ X_XZTaV^\X!

7!;! Gb `bĆ X UlĹƒ fcbeT a\X fcbWm\Ta^T W_T j\X_h T_X° a\X ^el]X f\Ĺ? mT gl` Ć TWaT fcX^gT^h _TeaT [\fgbe\T ĹŹ`\XV[ ! 5hU_\Vm^\ cbgemXUbjT l ]TfaX] ^hV[a\ Wb gX_XWlf^h T baT ^b_XZ\ m `T l`\ Wm\XĹƒ`\ \ mTUTj^T`\! J gT`gl` VmTf\X `\X_\ĹŹ`l jfmlfg^b cbW eĹ?^Ĺ€ ]TfaĹ€ ^hV[ a\Ĺ? `T X Wm\XV\ \ `a‰fgjb mTUT jX^ T Ć X maT`l f\Ĺ? m V[ bcT^T `\ bW WTjaT gb V[Ĺ?ga\X cb`b Z_\ĹŹ`l! GXeTm geT^gh]X`l gb ]T^b YT]aĹ€ cT`\Ĺ€g^Ĺ?! =!;! 5b gb ]Xfg eXjX_TVl]aT cT`\Ĺ€g^T 7!;! Ab gT^ 9\_\c aTfm ` bWfml fla mTjfmX ]Xfg UTeWmb hV\Xfmbal ]T^ mbUTVml f\XU\X j ^_\c\X! GT^ fT`b aTfm fgTefml fla 9eTaX^ jlfgĹ?ch]X j gT^\X] fVXa\X ZWm\X hWXemT fmghĹƒVT`\ b fg‰ !!! =! ATfm fg‰ Wb Wm\ĹŹ abf\ _\Vm aX ĹŹ_TWl cb gl` jlWTemXa\h ĹŹ`\XV[ !

9BG! <9BGB- A4G4?<4 FB5BG>4

4_X V[lUT a\X cbj\XV\X `\ ĹźX `hml^T j ^hV[a\ a\X ]Xfg W_T JTf jTĹźaT2 AT 95 8\agbcY ]Xfg ]X] e‰ja\X WhĹźb Vb cemXc\f‰j! =!;! =XĹŹ_\ b `a\X V[bWm\ gb `hml^T mTjfmX Ul T aT c\Xej fml` `\X]fVh \ `lĹŹ_Ĺ? Ć X aTWT_ ]Xfg! :bgbjTa\X cemlfm b Wb `a\X maTVma\X c‰ƀa\X]! J `b\` Wb`h mTjfmX f hV[T b f\Ĺ? WhĆ b ^_Tfl^\ WhĆ b ]Tmmh! Eb

%$

GX`Tg m b^ TW^\ Wm\VX `T]Ĺ€ c\Ĺ?^aĹ€ ^b_X^V]Ĺ? c lg TaT_bZbjlV[! 4_X a\X `bZĹ? cb j\XWm\XĹƒ Ć X gb ]T ja\bf T` gX jfmlfg^\X WĆ€j\Ĺ?^\ Wb aTfmXZb Wb`h Ub h 7Ta\X_T Ul b cbWbU a\X! 7!;! @hml^T ]Xfg mX `aĹ€ UXm cemXejl bW fm^b l cbWfgTjb jX]! CT`\Ĺ?gT` `‰] c\Xejfml jT_^`Ta m cb`TeTĹ&#x;Vmbjl`\ ZĹ€UXVm^T`\ aT f hV[Tj^TV[ ĹŹ`\XV[ ! =!;! B] ]T gXĆ cT`\Ĺ?gT` gX ZĹ€UXVm^\ ĹŹ`\XV[ 7!;! Ab j TĹŹa\X° hĹŹ`\XV[ ! CbmT gl` W hZ\ VmTf a\X `\T X` ceTjT ]TmWl \ cbeh fmT X` f\Ĺ? ^b`ha\^TV]Ĺ€ `\X]f^Ĺ€! @hml^T gbjTemlfml T `\ j glV[ ÇcbWeÂ‰Ć TV[Âş! =!;! < gb eÂ‰Ć aT `hml^T! @l ĹŹ_Ĺ? Ć X j\WTĹƒ gb aT aTfml` 9TVXUbb^h! =T jlU\XeT` jfmlfg^\X ^TjT ^\ ^g‰eX geTY\T ]Ĺ€ aT gTU_\VĹ?! FceTj\T `\ gb gT^ bZeb`aĹ€ eTWbĹŹĹƒ Ć X eTab ]TWĹ€V Wb ceTVl mTfgTaTj\T` f\Ĺ? Vb jlUeTĹƒ gl` eTmX`2 @lĹŹ_Ĺ? ]T^\ `T` aTfge‰] Vb `a\X bfgTga\b Wbg^aĹ? b \ `bĆ aT gb c‰ƀa\X] hf lfmXĹƒ aT 95! 7!;! CbeTaaX ^TjT ^\ =hfgl al \ W_T `a\X UljT]Ĺ€ mTf^bVmX a\X`! 6mTfX` `hfmĹ? VmlgTĹƒ `\Ĺ?Wml j\XefmT`\ ĹŹ`\XV[ !

@TV\X h_hU\baX c_Tl_\fgl ^g‰eX mTjfmX f\Ĺˆ fceTjWmT]Äť2 7!;! 7hĆ b gXZb ]Xfg! =!;! ħj\Xga\X Ul b gb j\WTĹƒ cbWVmTf aTfmX] fXf]\ mW]Ĺ?V\bjX]! JTfm mXfc‰ `‰Z mbUTVmlĹƒ aT fmĹ€ bWj\XVmaĹ€ jT_^Ĺ? FgbaXf\ if! 5XTg_Xf\! Bce‰Vm gXZb fĹ€ ]XfmVmX cemXUb]X `b\V[ h^bV[TalV[ _Tg +#! J[\gaXl ;bhfgba \ G\aT GheaXe ^g‰eĹ€ ^bV[T` aTW Ć lV\X! Ab \ `TfT Z\gTebjXZb ZeTa\T geb V[Ĺ? ]Tmmh U_hXfT [\c [bch Yha^h° ATceTjĹ? fcbeb gXZb!

Bce‰Vm `hml^\ \ ^hV[a\ JTfmÄť `\ bŧV\Äť fÄť cbWe‰şX! 7bc\Xeb Vb je‰V\_\ŧV\X m!!2 7!;! 7bc\Xeb Vb je‰V\_\ĹŹ`l m ?baWlah! JlcTW ^e‰g^\ T_X UTeWmb \agXafljal! Gl` eTmX` mT_XĆ T b aT` Ć XUl cb^TmTĹƒ ?ba Wla V[ bcT^b`! MTc_TabjT_\ ĹŹ`l W_T a\V[ gT^\ ge\c j c\Zh VX! Mjl^_X cemXW jl]TmWT`\ =hfgl aT VT l`\ Wa\T`\ glZbWa\T`\ T aTjXg `\Xf\Ĺ€VT`\ c_Tah]X ^TĆ Wl aTfm ^eb^ cbW ^Ĺ€gX` ^h_\aTe al`! Gh gXZb a\X Ul b T_X gb a\X bmaTVmT Ć X b`\aĹ?_\ĹŹ`l `\X]fVT mj\Ĺ€mTaX m ]XWmXa\X`! GeTY\_\ ĹŹ`l V[bĹƒUl Wb ĹŹa\TWTa\bja\ aT

fmXZb h_hU\baXZb ^hV[TemT Bggb_XaZ[\ÂźXZb aT Abgg\aZ ;\__! Cemlj\XĆ€_\ĹŹ`l fgT`gĹ€W fh`T^! BUbj\Ĺ€m^bjb mT_\Vml_\ĹŹ`l gXĆ Y\f[ÂźaÂźV[\cf! =!;! @bĆ X gb a\X ]XWmXa\bjX T_X `hfmĹ? gb cbj\XWm\XĹƒ° Cb]X V[T_\ĹŹ`l gXĆ aT f laaĹ€ mXUeĹ? aT 4UUXl EbTW cb ^g‰eX] cemX V[TWmT_\ f\Ĺ? 5XTg_Xf\ aT b^ TWVX fjb]X] c lgl! Gb Ul T eXjX_TVl] aT j\mlgT \ cemlmaT` Ć X Wbc\X eb cb W hĆ fmX] V[j\_\ WbgTe b Wb `a\X j ]T^\` `\X]fVh f\Ĺ? maT _XĆ€_\ĹŹ`l G h` _hWm\ ehV[_\jT h_\VT fT`bV[bWl geĹ€U\Ĺ€ T `l ce‰Uh]X`l mebU\Ĺƒ mW]Ĺ?V\X! 7b gX Zb gXa f^_Xc gb fghW\b gT Z\gTeT! B]X] Cb jfmlfg^\` f\Ĺ? ebmc T^T T` hĹŹ`\XV[ !

Jfmlfg^b eX_TV]bah]XV\X j `X W\TV[ fcb XVmabŧV\bjlV[2 =!;! EbU\`l fcbel cemXf\Xj mXUeTalV[ `TgXe\T ‰j! 7_T ceml ^ TWh m ]XWaXZb Wa\T j ?baWl a\X `\T T` j TcTeTV\X %## mW]Ĺ?Ĺƒ T aT U_bZT geTY\ b gl_^b $#! 6[b V\TĆ cb jc\f\X b Gbf^Ta\\ j\X_X bf‰U flZaT_\mbjT b aT` Ć X V[V\T bUl j\Ĺ?VX] ebmUhWbjT alV[ cbfg‰j! <afgT fgbel eTVmX] ha\^T`l a\X ]XfgX` YTa^Ĺ€ gXZb fcbfbUh ^b`ha\^TV]\! 7bV\XeT]Ĺ€ Wb aTf Z bfl Ć X gT^T Ybe`T `T j\Ĺ?VX] jX]ĹŹĹƒ j\Ĺ?^fml mTf\Ĺ?Z _XcfmĹ€ fgTglfgl^Ĺ?!!! 4_X a\X ceb jTWm\`l U_bZT W_T fgTglfgl^! FgTeT` f\Ĺ? Ć XUl aTfmX cbfgl Ul l emXgX_aX \ XfgXglVmaX Ć XUl Ul

b j a\V[ mTjTegX gb Vb j WT al` `b`XaV\X Vmh]X`l! 7!;! MeXfmgĹ€ aTfmT Ybe`T chU_\^TV]\ fceTjWmT f\Ĺ?! GeTY\T Wb _hWm\ ceT^glVma\X aT VT l` ĹŹj\XV\X! Ac! a\XWTjab bWXUeT_\ ĹŹ`l j\TWb`bĹŹĹƒ bW cXjaX] =T cba^\ ^g‰eT bUfXejh]X aTf aT <afgTZeT`\X! ATc\fT T Ć X Çmj\XWmT T ?baWla eTmX` m aT `\Âş! Gb Ul b UTeWmb `\ X!

MTgX` [\fgbe\T ceb]X^gh 8\agbcY mTVmĹˆ T f\Ĺˆ j ^hV[a\ Vml cbmT a\Äť ac! aT jl]XĹťWm\X2 =!;! J mTfTWm\X [\fgbe\T U_bZT ebmcbVmĹ? T f\Ĺ? cbmT ^hV[ a\Ĺ€ T_X a\X aT jl]XĆ€Wm\X! Gb 7T a\X_ ]Xfg gh Çb]VX` mT bĆ lV\X_X`Âş ĹŹ`\XV[ ! MaT]b`\ UTeWmb VmĹ?fgb c\fT_\ Wb a\XZb clgT]Ĺ€V f hV[T] ;bY ]T^ mebU\Ĺƒ c\mmĹ?2 4 ]T^ mebU\Ĺƒ gT`gXa fbf2 4 ]XfmVmX gb \ bjb2 BWcbj\TWTa\X aT gX j\TWb`bĹŹ V\ mTVmĹ? b UlĹƒ gebV[Ĺ? cemlg TVmT ]Ĺ€VX W_TgXZb j ^bĹ&#x;Vh mXUeT T` f\Ĺ? \ `‰j\Ĺ? Vm bj\X^h bZTea\] f\Ĺ? Me‰U aT]cebfgfmĹ€ fgebaĹ? \agXeaXgbjĹ€ \ cbjemhVT] gT` cemXc\fl! 7Ta\X_ mZbWm\ f\Ĺ? T_X c\XejfmX Vb cbj\XWm\T gb b^ T_X a\X UĹ?WĹ? mT`\XfmVmT mW]Ĺ?Ĺƒ ceml jc\fTV[ ĹŹ`\XV[ ! C\XejfmX cbfgl h^TmT l f\Ĺ? j UTeWmb a\X eXZh_TealV[ bWfgĹ?cTV[! 7!;! =T V[lUT a\X cT`\Ĺ?gT` ^\XWl h^TmT c\Xejfml jc\f° =!;! =T^ a\X cT`\Ĺ?gTfm2 >b V[Ta\X j fglVma\h %##,! J gl` eb^h bUV[bWm\_\ĹŹ`l $# _XV\X! DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

6ml_\ gb hebWm\abjl eb^ =!;! GT^ 5l l UT_bal \ ĹŹj\Ĺ? gbjTa\X ĹŹ`\XV[ ! 4_X ]XĹŹ_\ ]hĆ jfcb`a\X_\ĹŹ`l b cbVmĹ€g^TV[ gb `hf\`l cemlmaTĹƒ Ć X `a\X] j\Ĺ? VX] geml _TgT mT]Ĺ? b aT` ebm[h_T a\X U_bZT!

CbWm\X_\_\ŧV\X f\Ĺˆ bUbj\Äťm^T `\2 7!;! MWXVlWbjTa\X hĹŹ`\XV[ ! =T a\X gl^T` mW]Ĺ?Ĺƒ \ eTVmX] b`\]T` 95! Gb Wm\T ^T =hfglal! =XĹŹ_\ V[bWm\ b cemXc\fl \afc\eTV]X Vml gX`Tgl ^b_TV]\ fĹ€ f\XWm^\V[ gb ]hĆ aTfmX jfc‰_aX cb`lf l! =!;! EbU\`l UhemĹ? `‰mZ‰j! CbWVmTf ^b_TV]\ fĹ€f\XWm^\V[ mTj fmX jeTVT Wb aTf clgTa\X ]T^ gb jfmlfg^b c_Tah]XV\X2 MTf\TWTV\X bY\V]T_a\X ceml fgb_X \ `lĹŹ_\V\X2 A\V UTeWm\X] `l_aXZb ĹŹ`\XV[ ! AT]VmĹ?ĹŹV\X] cb`lf l cb]Tj\T]Ĺ€ f\Ĺ?!!! cemXW mTĹŹa\Ĺ?V\X`! ?XĆ Ĺ? fb U\X _XĆ Ĺ? \ aTZ_X b_ĹŹa\Xa\X me‰U `l UheTVmTaĹ€ ^b_TV]Ĺ? 7Ta\X_ mjl^_X aT cbVmĹ€g^h f\Ĺ? WXaXe jh]X ab YT]a\X T_X ]T ]hĆ mTfl c\T`! MT gb ]T a\X WT]Ĺ? mT jlZeT aĹ€ a\X a\X a\X =T `T` gXeTm cb`lf `hf\fm `a\X jlf h V[TĹƒ! < f\Ĺ? mTVmlaT T ]T Ul` meb U\ gb gT^ T gb gebV[Ĺ? \aTVmX]! J\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ emXVml ebU\`l eTmX` TUfb_hga\X a\V fbU\X a\X aTemhVT `l! =XĹŹ_\ VbĹŹ a\X ZeT `‰j\`l b gl` bgjTeV\X \ m`\Xa\T`l Ybe `h Ĺ?!

%%

GX`Tg m b^ TW^\

=!;! A\X a\X TUfb_hga\X a\X ŏ`\XV[ ! @T`l UTeWmb cbWbU aX f`T^\! Bce‰Vm ]XWaXZb! J mT fTWm\X gb WebUabfg^T V[\__\! 7T a\X_ hj\X_U\T c\^TagaX bfgeX cemlceTjl T ]T mhcX a\X mT a\`\ a\X cemXcTWT`!

MT]emT T` `\ĹˆWml JTfmX Ub ĹźbaTebWmXa\bjX cebcbmlV]X \ `T` gT^\X jeTĹźXa\X ĹźX a\X cemXcTWTV\X gXĹź mT ^_Tfl^Äť T j mTfTWm\X `bVab bW a\X] hV\X^TV\X! C\XVmbaT ZĹˆŧ YT fmXebjTaT elĹźX` \ ^\X UTfÄť cbWTjTaT aT ZemlUTV[ ŧ_X Wm\X j ^Tj\X Vml UheTVmTaX c\XebZ\! Gb gl_^b ^\_^T ceml^ T W‰j! =!;! Hj\X_U\T`l ^_Tfl^Ĺ? < TUfb_hga\X bW a\X] a\X hV\X^T `l! Gb Vb `bĆ aT maT_XĆ€Ĺƒ aT aT fml` U_bZh gb eTVmX] cbfmh^\ jTa\T abjlV[ f`T^‰j \ ab jlV[ cb Ĺ€VmXĹ&#x;! >_Tfl^T gb W_T aTf ^j\agXfXaV]T 5bĆ XZb ATeb WmXa\T! ħj\Ĺ?gT mjl^_X fcĹ?WmT `l T_Ub m ]XWal`\ T_Ub m WehZ\ `\ ebWm\VT`\! 4_X a\X cbj\X` aT f`TĆ baXZb ^Tec\T `b]X] `T `l Vml ^TchfgĹ? m ZemlUT`\ VmX ^T` m jlc\X^T`\ aT gjTeml! A\X jlbUeTĆ T` fbU\X ĹŹj\Ĺ€g UXm gX Zb 7!;! 4 ]T a\X jlbUeTĆ T` fb U\X ĹŹj\Ĺ€g UXm c\XebZ‰j! =!;! Ab j TĹŹa\X! < V[bV\TĆ mTjfmX fgTeT`l f\Ĺ? cemX`lV\Ĺƒ aT fg‰ abjĹ€ jTe\TV]Ĺ? aT geTWl Vl]al gX`Tg gb ]Xfg gb eTVmX] Wb WTgX^ Wb ^b_TV]\ T a\X ]X] Z ‰jal Ub[TgXe!

=T^ aT JTfmX ^h_\aTeaX cb`l f l eXTZh]X ebWm\aT ceml]TV\X _X2 =!;! @b]T `T`T hj\X_U\T ^h _\aTeaX abj\a^\! 6mĹ?fgb fT`T `a\X mTf^T^h]X! JV\Ĺ€Ć fmh^T ab jlV[ f`T^‰j cemXc\f‰j! CbgeT Y\ cemlj\gTĹƒ aTf f bjT`\ f hV[T] V\X mebU\ T` ^\`V[\! 4_X cbgeTY\ gXĆ aTc\fTĹƒ a\XV[ 7Ta\ĹŹ cemlĹŹ_X `\ fj‰] cemXc\f Ub ]XZb ]Xfg _Xc fml! EbWm\VX e‰ja\XĆ WhĆ b cbWe‰ Ć h]Ĺ€ T m ^TĆ WX] cbWeÂ‰Ć l cemljb Ć Ĺ€ abjX f`T^\! A\XWTjab je‰V\ _\ m @Teb^b \ cbWTebjT_\ aT` ceTjWm\jl b_X] TeZTabjl! @T`T bW eTmh cb\afgehbjT T `a\X Wb VmXZb Zb WbWTjTĹƒ T Wb VmXZb a\X ĹŹ`\XV[ ! H 7Ta\X_T j Wb`h ZbgbjTa\X ]Xfg aT cbemĹ€W^h Wm\Xa al`! =XZb gTgT ]Xfg ^hV[TemX` gT ^\` ceTjWm\jl` m ^ej\ \ ^bĹŹV\!

=XfgXŧV\X j fgTa\X jl`\Xa\Äž aT]Wm\ja\X]fmÄť cbgeTjĹˆ ]T^Äť cbfgTj\_\ŧV\X aT ŧj\ÄťgXVmal` fgb_X2 =!;! ħ_XWĆ€ j ^Tj\X Ul WbĹŹĹƒ Wm\jal hĹŹ`\XV[ ! 5l gXĆ gTgTe mX ĹŹ_XWm\T m ^TcTeT`\° V[bV\TĆ gb V[lUT ]hĆ a\^bZb a\X mTf^bVml! ETm mTelml^bjT_\ĹŹ`l \ mebU\_\ ĹŹ`l gebV[Ĺ? \aal UTefmVm! Gb Ul b cbWVmTf j\Z\_\\ j aTfml` Wb `h! CemlZbgbjT_\ĹŹ`l ^eX` m UheT^‰j m WbWTg^\X` `T_\a \ bWebU\aĹ€ e\Vbggl! @\al ebWm\V‰j aT cbVmĹ€g^h Ul l a\XgĹ?Z\X ĹŹ`\XV[ ! >\XWl fce‰UbjT_\ bWXgV[aĹ?_\ĹŹ`l! F`T^bjT b! 7!;! 4 `‰j\Ĺ€V b UheT^TV[ cT`\Ĺ?gT` Ć X eTm mebU\_\ĹŹ`l gXĆ c\XebZ\ UheTVmTaX! Jfmlfg^\` f`T^bjT l fmlU^b ma\^aĹ? l m gT_XemT!

4 ]T^ JTfmX V[ bcT^\ bWaT]Wh ]Äť f\Ĺˆ j gl` jfmlfg^\`2 7!;! 6[ bcV‰j a\X `T aT ^b_TV]TV[! =!;! 6[bjT`l \V[ cbW fgb X` ĹŹ`\XV[ ! 7!;! Jlfl T`l \V[ Wb ]XW alV[ T_Ub WehZ\V[ Wm\TW^‰j! =X ĹŹ_\ Wm\TW^‰j T^heTg a\X `T gb \WĹ€ Wb fjb]XZb aT]_XcfmXZb ^h`c_T c\Ĺ?geb a\Ć X]! BVmlj\fV\X ba\ UTeWmb V[V\X_\Ul gh UlĹƒ fĹ€ V\X^Tj\ ]T^ gb jfmlfg^b jlZ_Ĺ€ WT \ mTjfmX mTWT]Ĺ€ aT` Wm\Xf\Ĺ€g ^\ clgTĹ&#x;! >gb UĹ?Wm\X2 <_X bf‰U2 6ml WhĆ b maT]b`lV[2 6b cbWT `l2 CT`\Ĺ?gT` Ć X eTm mbfgT_\ j Wb`h! A\X UTeWmb Ul b Wb ^b Zb \V[ jlf TĹƒ T_X gl_^b cemlj\gT _\ f\Ĺ? \ eXfmgĹ? VmTfh fcĹ?Wm\_\ j fjb\` cb^b]h! =!;! ¡ 6\Xfml`l f\Ĺ? Ć X ZWm\XĹŹ gT` cbWcebZbjb j\XWmĹ€ ]T^ jTĆ aX ]Xfg W_T aTf ZbgbjTa\X! < `\`b gXZb Ć X aT]UTeWm\X] aT ĹŹj\XV\X _hU\Ĺ€ gX fjb]X ^bg_Xgl fV[TUbjX Vml ^bg_Xgl `\X_baX m ebfb X` \ cb`\Wbe‰j^Ĺ€ gb fĹ€ gXĆ bgjTeV\ aT \aaX f`T^\! A\X ebU\Ĺ€ Wm\jalV[ `\a a\X Zel`T fmĹ€ gb_Xeh]Ĺ€ aTfmX cb`lf l \ gb Ć X mTa\` mTU\XemX`l f\Ĺ? Wb ]X WmXa\T ÇYehjT`Âş m TcTeTgX` aTW gT_XemT`\ ĹŹ`\XV[ !

Ab WbUemX T Vb ^bgT`\2 5ehab \ :hgX^ U\Xf\TWh]Äť m JT`\2 =!;! BVmlj\ĹŹV\X CT`\Ĺ?gT` c\XejfmĹ€ ^b_TV]Ĺ? m 5eha^\X`! 5TeWmb f\Ĺ? WXaXejbjT T` ]T^ mTeXTZh]X aT gl_h _hWm\! MeXfmgĹ€ m :hg^\X` Ul b gT^ fT`b! 4_X cbfm b fhcXe! Jf^T^\jT ZbĹŹ V\b` aT ^b_TaT Wb`TZT f\Ĺ? hjTZ\! GXeTm ĹŹ`\X]X`l f\Ĺ? Ć X

9BG! 9BGB- A4G4?<4 FB5BG>4

6ml_\ a\X mWTemT f\Ĺˆ ĹźX Gl `‰ j\fm UTaTal T Gl UheT^\ \ jl UhV[T ^ ‰ga\T2

5ehab \ :hgX^ fĹ€ Z ‰jal`\ Ub [TgXeT`\ ^b_TV]\ mhcX a\X cemlĹƒ `\XjT]Ĺ€ ]XWmXa\X ĹŹ`\XV[ ! JfmlfVl V[bWmĹ€ mT a\`\ ebU\Ĺ€ \` mW]Ĺ?V\T \ Wbf bja\X abfmĹ€ aT eĹ?^TV[! 7!;! >bgl WbfgT]Ĺ€ gXĆ ceX mXagl bW aTfmlV[ ZbĹŹV\ ĹŹ`\XV[ ! FĹ€ UTeWmb WbVXa\TaX!

6ml j ŧj\ÄťgXVmalV[ cemlZbgb jTa\TV[ V[ bcVl gXĹź cb`TZT ]Äť2 >\XWl mTVmlaTV\X fml^bjTÄž f\Ĺˆ Wb :j\TmW^\2 =!;! 7_T `a\X 5bĆ X ATebWmX a\X gb fmVmXZ‰_aX ĹŹj\Ĺ?gT hj\X_ U\T` ]X VX_XUebjTĹƒ \ mTjfmX VmX ^T` aT $! ZehWa\T m mTcTegl` gV[X`! $! Ub jgXWl mTVmlaT`l bW_\VmTa\X \ bgj\XeT`l ^T_Xa WTem TWjXagbjl! EbU\`l Zb W_T 9\_\cT \ 9eTa^T jfc‰_a\X m 7Ta\X _X`! 7!;! Gb ^T_XaWTem mTWTa\b jl! =hfglaT mTjfmX jVmXĹŹa\X] fmh^T cb`lf ‰j \ \afc\eTV]\ j \agXeaXV\X! @bagh]X`l Zb V[ bcT^b` j abVl m &#! _\fgbcT WT aT $! ZehWa\T! =!;! >\XWl V[ bcVl Ul_\ ` bWf\ WbfgTjT_\ ^T_XaWTemX mX f bWlVmT`\ T_X gXeTm cemXfm_\ ĹŹ`l aT mTWTa\T! Gb WhĆ T eTWbV[T \ W_T a\V[ \ W_T aTf! >\X Wl UhWmĹ€ f\Ĺ? eTab bW eTmh fmh ^T]Ĺ€ ^b_X]aX] WTgl m ^T_XaWTemT \ fmlU^b fceTjWmT]Ĺ€ Vb cbW a\Ĺ€ f\Ĺ? ^el]X! C‰ƀa\X] hU\XeT`l V[b \a^Ĺ?! A\X^g‰eml jlgl^T]Ĺ€ aT` Ć X ebU\`l gb gebV[Ĺ? mT jVmXĹŹa\X Ć X gb a\XmZbWaX m geTWlV]Ĺ€°

MT fmlU^b2 CemXV\XĹź a\X ebU\V\X gXZb j _\fgbcTWm\X! =!;! A\X a\X ĹŹ`\XV[ ! GT^ UTeWm\X] j WehZ\` glZbWa\h ZehWa\T! ?hU\`l cb cebfgh gXa ^_\`Tg \ gXa mTcTV[ ĹŹj\Ĺ€g! GT^Ĺ€ aTfmĹ€ geTWlV]Ĺ€ ]Xfg gXĆ jfc‰_aX VmlgTa\X bcbj\XĹŹV\ UbĆ baTeb WmXa\bjlV[! @T`l ]X cemlZbgb jTaX aT ^TĆ Wl Wm\XĹ&#x; TĆ Wb :j\TmW^\! 6[ bcVl j\XVmbeT `\ VmX^T]Ĺ€ aT aTf \ clgT]Ĺ€ Vml ]hĆ `bĆ X`l VmlgTĹƒ2 4 cb f^bĹ&#x; VmbaX] [\fgbe\\ mTjfmX cTWT Vml `bĆ X`l cemXVmlgTĹƒ bcbj\TWT a\X aT aTfgĹ?cal Wm\XĹ&#x;2 Gb UXm VXaaX V[j\_X gl` UTeWm\X] Ć X j\X`l Ć X a\XW hZb f\Ĺ? f^bĹ&#x;VmĹ€ Ub 9\_\c \ 9eTaX^ WbeTfgT]Ĺ€! 7_T gXZb `bVab V[VX`l m gXZb ^b emlfgTĹƒ! @T`l aTWm\X]Ĺ? Ć X j cemlfm bĹŹV\ V[ bcVl cemXa\b fĹ€ gĹ? geTWlV]Ĺ? Wb fjb\V[ Wb`‰j! EBM@4J<4 4- 4:4G4 @4>FL@<H> 9BGB- A4G4?<4 FB5BG>4 @4>8 HC- 4:A<8FM>4 M8E8@8G4

TWĂ“J DOM Â&#x; Ńź

Okna Oknoplast

Bramy Âż ÂŽ, HŐ‡rmann

Drzwi Porta, Verte, Gerda, CAL, Interdoor, ŇŒ ,

&-06 &+$0Ѹ Ѹ Intenso, Asilo

,!Ĺ–,$& 2& ( 1"-Ѹ 2& ( 1"- Livyn, Boen, Balterio, Plastivan Duofuse, /,+,Ѹ Ѹ / &1,+Ѹ 4,/ŇŒ /(&"1Ѹ Wild Wood -/ 07 *6 !, + 07"$, 0 ),+2 0-/7"! Ƹ6Ńź 2)ѡ ,/0( Ń… l ŃˆŃ†ŇŒŃƒŃ‚Ń‰ ,07 )&+ l ),+ 76++6Ńš -+ѡŇŒ-1ѡњ ŃŠŇŒŃ‚Ń‰Ѹ 0, Ńš ŃŠŇŒŃ‚Ń… l 1")ѡ ŃŠŃ… Ń„Ń Ń Ń Ń Ń‚Ń… domstyl.koszalin@op.pl l www.domstyl.koszalin.pl

25 lat!

Czynne pon-pt: 10:00-17:00, sob: 10:00-13:00

.DPLHQLH V]ODFKHWQH L SyãV]ODFKHWQH ² WR ,'($/1< SRP\Vã QD SUH]HQW 2NUHV SU]HGĤZLĈWHF]Q\ WR Z\MĈWNRZ\ F]DV SRGF]DV NWyUHJR MHGQĈ ] QDMZDİQLHMV]\FK U]HF]\ MHVW ]DNXS SUH]HQWyZ GOD QDMEOLİV]\FK -HGQDN RGZLHF]Q\P SUREOHPHP MHVW ]QDOH]LHQLH RGSRZLHGQLHM U]HF]\ &RUD] ZLčNV]Ĉ SRSXODUQRĤFLĈ FLHV]Ĉ VLč SHUVRQDOL]RZDQH Z\V]XNDQH SUH]HQW\ VNLHURZDQH GR NRQNUHWQHM RVRE\ 0RİHP\ ]DRSDWU]\þ VLč Z WDNLH VNDUE\ Z VNOHSLH Å.DPLHQLH ģZLDWDµ .RQLHF]QLH ]DMU]\MFLH GR WHJR PLHMVFD NWyUH SRZVWDãR ] ZLHONLHM SDVML ZãDĤFLFLHONL ² 0DãJRU]DW\ 3LHNDU] 7X QLH W\ONR PDP\ RND]Mč NXSLþ ELİXWHULč ] SUDZG]LZ\FK NDPLHQL DOH WDNİH GRZLHG]LHþ VLč R QLFK QLHFR ZLčFHM &]čVWR MHVW WDN İH WR FR MXİ SRGRED VLč NOLHQWRP SR FKZLOL UR]PRZ\ RND]XMH VLč İH MHVW W\P F]HJR WDN QDSUDZGč SRWU]HEXMč ² ]GUDG]D QDP ZãDĤFLFLHOND .DPLHQLH SRPDJDMĈ QD OLF]QH VFKRU]HQLD SRSUDZLDMĈ VDPRSRF]XFLH QDV]Ĉ DXUč 'ODWHJR WDN ZDİQD MHVW SURIHVMRQDOQD ZLHG]D QD LFK WHPDW : RIHUFLH PDP\ WDNİH VSHFMDOQH NDPLHQLH GR RF]\V]F]DQLD L HQHUJHW\]DFML ZRG\ SLWQHM NWyUH RVWDWQLR VĈ QXPHUHP MHGHQ QD OLĤFLH SRV]XNLZDQ\FK PLQHUDãyZ SU]H] NOLHQWyZ 3DQL 0DãJRU]DW\ ² 'OD NDİGHJR PDP F]DV FKčWQLH G]LHOč VLč VZRMĈ ZLHG]Ĉ .DPLHQLDPL ]DMPXMč VLč RG URNX ZVSyãSUDFXMč ] GRĤZLDGF]RQ\PL GRVWDZFDPL ² GRGDMH QDV]D UR]PyZF]\QL .DPLHQLH OXE ELİXWHULD ] NDPLHQLDPL NWyUH PRİHFLH GRVWDþ Z VNOHSLH 3DQL 0DãJRU]DW\ WR JZDUDQFMD XGDQHM LQZHVW\FML Z XSRPLQHN GOD EOLVNLHM RVRE\ 1LHVWDQGDUGRZD VSHUVRQDOL]RZDQD ELİXWHULD MHVW R ZLHOH EDUG]LHM Z\MĈWNRZD RG WHM GRVWčSQHM Z ]QDQ\FK VLHFLyZNDFK ² &RUD] ZLčNV]Ĉ SRSXODUQRĤFLĈ FLHV]\ VLč RUJRQLW ² GRGDMH ZãDĤFLFLHOND VNOHSX ² -HVW WR VZHJR URG]DMX ÅXU]ĈG]HQLHµ SHãQLĈFH IXQNFMč DNXPXODWRUD -HJR ]DGDQLHP MHVW SU]HNV]WDãFDQLH QHJDW\ZQHM HQHUJLL RWRF]HQLD QD SR]\W\ZQĈ 3R]D ZDORUDPL HVWHW\F]Q\PL RUJRQLW PD SR]\W\ZQ\ ZSã\Z QD OXG]NĈ SV\FKLNč L ]GURZLH ZLčF QDV]\P NOLHQWRP ] F]\VW\P VXPLHQLHP PRİQD İ\F]\þ Å=GURZ\FK L SRJRGQ\FK ģZLĈWµ

Czynne pon.-pt.: 10:00-17:00, sobota 10:00-13:00

ķlV\X \agl`aX

%)

demW ai_ĿƁaW CEB9! M5<:A<8J4 ?J4 FG4EBJ<6M4

9E 9PM7HJ7 FEBA7 D?; @;IJ P7?DJ;H;IEM7D7 I;AI;C CTaT aT]abjfmX Wm\X b ² ÂBaT! ClgTa\T \a gl`aXµ gb a\X gl_^b cbeTWa\^ W_T cTa j ^g eml Wbj\XWmĻ f\ň ]T^ hfmVmňŧ_\j\ľ ^bU\Xgl T_X gXż \ W_T ^bU\Xg Ub gXZb b Vml` CTa gh ` j\ m c\f` ^bU\XVlV[ f\ň a\X Wbj\X`l!

aT gXa gX`Tg a\X `T]ŀ bcbe j ]T^ \V[ ceT UTU^\ cemXW `TfgheUTV]ŀ ZTWƁXgT`\ X^ fcXel`XagbjTa\X` j Ɓ^h! BZ_ŀWT]ŀ Y\_ `l :eXlT VmlgT]ŀ ceTfō ^bU\XVŀ \ Vb^b_ j\X^ Ul b gl` a\X fŀWm\Ń gb gXƁ Wm\T T aT m`lf bjbŬŃ ^bU\Xg! @T]ŀ baX a\X]T^b cemlmjb_Xa\X aT gb ƁX `bZŀ f\ō ebmj\]TŃ `\XŃ UbZTgfmX ƁlV\X! 4_X gb gemXUT m ^\`Ŭ ebU\Ń < gh f\ō mTVmlaT]ŀ fV[bWl! GemXUT `\XŃ cTegaXeT ^g el e ja\XƁ ]Xfg mT\agXeX fbjTal fX^fX` \ UōWm\X bgjTegl aT gXZb gl ch bVmX^\jTa\T! ATceTjWō jfc Vmh]ō Wm\ f\X]fml` ` bWl` ^bU\Xgb`! BgjTegX aT fX^f T_X `T]ŀ UTeWmb Vmōfgb Wb Vmla\X a\T m cTegaXeT`\ ^g eml jb_ŀ f\ō `Tfghe UbjTŃ ceml Y\_`TV[ cbeabZeTY\VmalV[! <V[ cTegaXeml jb_ŀ j\ōV ^baVXagebjTŃ f\ō aT fbU\X! Gb ]Xfg cebU_X` ^g el fgT_X f l fml f\ō j ZTU\aXV\X- ÇGT^ Ul` V[V\T T cT a\X Wb^gbemX T_X `T` gT^ `T b fX^fh Ub ba mT`l^T f\ō j cb^b]h T mX `aŀ `T fX^f eTm aT ^\_^T glZbWa\º! Gl`VmTfX` gb ]Xfg bUebaT `ōƁVmlma cemXW ^bU\XVl` cbgXa V]T X`! Ba jb_\ f\ō f^hc\Ń aT fbU\X a\Ɓ ceT VbjTŃ aTW cbgXaV]T X` cTegaXe^\!

B Gb TWal ^b`c_X`Xag W_T `a\X! AT ceTjWō f\ō V\Xfmō! M ^bU\XgT`\ ceTVh]ō cemX V\XƁ a\X`T_ UXm cemXejl! 6T l VmTf ]XfgX` gX eTcXhgŀ a\X gl_^b fX^fhb_bZ\X` T_X e ja\XƁ cflV[bgXeTcXhgŀ!

GebV[ň `\g j ]hż CTa j ^f\ĻżVX bUT_T! 6b Wm\ŧ bmaTVmT jlmjb_baT fX^fhT_a\X ^bU\XgT2 Gb ^bU\XgT ^g eT cemXWX jfmlfg^\` ]Xfg bgjTegT aT fX^fhT_abŬŃ bVmX^h]ŀVT VmXZbŬ W_T f\XU\X! ATfmX UTUV\X ceTUTUV\X Ul l Wl fcbmlVl]aX jbUXV `ōƁ j! =T^ geTY\ l aT Vmh XZb cTegaXeT ^g el WUT b gb ƁXUl ]X] Ul b j Ɓ^h WbUemX gb mjlVmT]a\X `\T T fmVmōŬ V\X! 4_X gb a\X Ul b `bWX_X`! >bU\XgT jgXWl `\T T UlŃ WlfcbmlVl]aT. j\TWb`b Ul b ƁX `ōƁVmlmaT `T f\ō jlƁlŃ \ gb ]X] ^bfmgX`! 7m\Ŭ `T`l Wb Vmla\Xa\T m ^bU\XgT`\ ^g eX cb c\XejfmX fŀ bgjTegX aT fX^f V[Vŀ cbmaTŃ fj ] cbgXaV]T XebglVmal \ fŀ mT\agXeXfbjTaX! =T^ ƁlV\X fX^fhT_aX `T]ŀ hWTaX gb fŀ gXƁ bgjTegX aT hebm`T\VXa\T hUbZTVXa\X! FX^f ]Xfg jUhWbjTal j \V[ cbVmhV\X jTegbŬV\! =Xfg cb cebfgh jTƁal! A\X gl_^b Wm\XV\ a\X gl_^b ceTVT mTjbWbjT a\X gl_^b eb_T `Tg^\ Ɓbal T_X e ja\XƁ jfc VmXfaT ^bU\XgT eXT_\mh]X f\ō cbcemXm fX^f! 4 cemXm gb fgT T f\ō UTeWm\X] jl `TZT]ŀVT!

Bg ż gb CT`\ōgT]`l ƁX gb fŀ ^bU\Xgl fcbŬe W ^g elV[ j\X_X `T j\ōVX] a\Ɓ ]XWaXZb cTegaXeT! <V[ UTUV\X UTeWmb Vmōfgb `\T l gl_^b ]XWaXZb cTeg aXeT j ƁlV\h! =T^ f\ō meXfmgŀ cTgeml aT UTWTa\T fgTglfglVmaX ^bU\Xg hebWmbalV[ j $,## eb^h \ j WT_fmlV[ _TgTV[ · 4`Xel^Ta\X ebU\_\ gT^\X Wb^ TWaX UTWTa\T · gb j\WTŃ Ul b ƁX j `\Teō hc ljh VmTfh ^bU\Xgl `T]ŀ j\ōVX] cTegaXe j a\Ɓ \V[ ceTUTUV\X! J mj\ŀm^h m gl` `T]ŀ j\ō^ fmX jl`TZTa\T!

6ml mT gĻ m`\TaĻ \Wm\X gb żX Wm\f\X]fmX ^bU\X gl fĻ fmVmňŧ_\jfmX a\ż \V[ UTU^\ \ ceTUTU^\2 @T` W_T cTa\ Wj\X j\TWb`bŬV\! 7bUeT j\TWb`bŬŃ ]Xfg gT^T ƁX _\VmUT ^bU\Xg ^g eX bf\ŀZT]ŀ beZTm` \ bWVmhjT]ŀ fTglfYT^V]ō jmeb f T a\Xcb`\Xea\X! 4_X m T j\TWb`bŬŃ ]Xfg gT^T ƁX Vb VmjTegT ^bU\XgT a\X ]Xfg mT\agXeXfbjTaT fX^fX` `\`b ƁX bWVmh T beZTm`! Gb jla\^T

Fhe\$ B[m#IjWhem_Yp mX m`ōVmXa\T m eX_TV]\ cTegaXef^\V[ ^g eX a\X mTjfmX fŀ YT]aX! MTgX` Vb VmjTegT Cb_^T `b Z TUl ƁlŃ UXm fX^fh `\`b ƁX cbgXaV]T Xeb glVmal j a\X] g^j\! @T]ŀV cbmlgljaX WbmaT a\T a\X fgTj\T]ŀ gXZb aT c\Xejfml` `\X]fVh!

CbmaT lŧ`l beZTm` T_X gb a\X bmaTVmT żX `T`l j\ňVX] fX^fh a\ż aTfmX `Tg^\ Vml UTU^\! Gb jla\^T m cXjaXZb fgl_h ƁlV\T! 6mTfl f\ō m`\Xa\ l! J cemXfm bŬV\ a\X fmh^T]`l WT_X^b jlfgTeVml bWa\XŬŃ f\ō Wb CE? h _hWm\X `\X_\ j\ōVX] VmTfh j mTV\fmh Wb`bjl`! J\ōVX] VmT fh fcōWmT_\ mX fbUŀ! GXeTm Cb_^\ fŀ UTeWm\X] mT ceTVbjTaX j\ōVX] ]Xfg UbWƀV j j\ōVX] ^TaT j gX_Xj\ml]alV[ jfmlfg^\XZb ]Xfg WhƁb T gb bmaTVmT ƁX `a\X] ]Xfg VmTfh aT fX^f! CbmT gl` jgXWl fX^f Ul gXƁ Ybe`ŀ fcōWmTa\T jb_aXZb VmTfh! GXeTm ]XŬ_\ b gb V[bWm\ fŀ e ƁaX \aaX cb ^hfl! M`\Xa\ b f\ō j\ōV UTeWmb! CTgemō aT `b ]X fghWXag^\ ^bşVmŀV fghW\T Vmōfgb ]hƁ ceTVh ]ŀ cbgX` ^bşVmŀ fghW\T cbWlc_b`bjX! CeT Vh]ŀ j\ōVX] U\beŀ WbWTg^bjX ceTVX! 6mōfgb fŀ m`ōVmbaX! FX^f ]Xfg W_T a\V[ ceml]X`al T_X a\X mTjfmX `T]ŀ aT a\XZb VmTf!

7m\ŧ ^bU\Xgl `T]Ļ ]XWaT^ j\ň^fml cbgXa V]T fX^fhT_al! M VmXZb gb jla\^T2 J\ō^fml cbgXaV]T ]Xfg W_TgXZb ƁX ^b U\Xgl fŀ UTeWm\X] bgjTegX V[ baŀ j\XWmō

@ňżVmlŻa\ cbj\aa\ mWTľ fbU\X fceTjň m gXZb żX a\ZWl a\X bZTeaĻ ^bU\XVX] fX^fh T_abŧV\2 >bU\Xgl fŀ W_T `ōƁVmlma UTeWmb f^b` c_\^bjTaX! < gb a\X gl_^b WbglVml fX^fh T_X j bZ _X Ŭj\TgT hVmhV\bjXZb ^bU\Xg! M aT] abjfmlV[ UTWTş aT gX`Tg e Ɓa\V `\ōWml c V\T`\ jla\^T ƁX a\X e Ɓa\`l f\ō j mT ^eXf\X Yha^V]\ cbmaTjVmlV[ cT`\ōV\ j\X _h emXVml T_X ]Xfg e Ɓa\VT ]XŬ_\ V[bWm\ b Ŭj\Tg X`bV]\ ^g el h ^bU\Xg ]Xfg WhƁb UTe Wm\X] ebmUhWbjTal Vb Vmla\ ]X UTeWm\X] gT ]X`a\Vml`\! 7ehZT emXVm ]Xfg gT^T ƁX ]XŬ_\ V[bWm\ b `ōf^bŬŃ gb `bWl f\ō m`\Xa\T]ŀ! 5l T `bWT aT a\]T^\XZb `ōƁVmlmaō! C ƀ a\X] ]T^b Tag\Wbgh` cb]Tj\ T f\ō `bWT aT WejT_T · fgbfha^bjb a\XWTjab! ħj\TW Vml T b gl` ƁX aT gXa TeV[Xglc `ōƁVmlmal ^g el WT]X fbU\X eTWō ]Xfg f\_al cbWX]`h ]X WXVlm]X ]Xfg WT`f^\X mTcbgemXUbjTa\X! GXeTm m ^b_X\ `ōƁVmlƀa\ ma j fŀ UTeWm\X] TaWebZXa\Vma\ V[bWmŀ Wb ^bf`XglVmX^ ^hch]ŀ cbW^ TWl `TfXVm^\ \V[ hUeTa\T j geTWlVl]al` jlWTa\h fŀ `T b `ōf^\X! >bU\Xgl `bZŀ f\ō eXT_\mbjTŃ j e ƁalV[ eb _TV[! @ōƁVmlƀa\ `T]ŀ ZbemX] Ub a\X jfmlfg ^\X jmbeVX `ōf^\X fŀ T^VXcgbjTaX! EBM@4J<4 4 4A<G4 6MHCELA

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

ͳ BM < Z tE/ E / d W/ ZKt E t < zD tzD/ Z ͳ D d Z ϲ Z EKDKt Ez , &/ZD t KtK>EzD ZK D/ Z ͳ ' t Z E : E D d Z K ϮϬ > d ͳ ^z^d D Z d >Ez

ͳ D Dz WKE ϰϬ D d Z z͕ E <dMZz , <>/ Ed DK WK> / KW ^Kt K ^tK/ , K </t F ͳ ^ >KE zEEz K ϵ K ϭϵ ͳ t z MZ D d Z hD/> Dz Wz^ E < t ͳ & ,Kt KZ dtK

ƌŬĂĚŝĂ ^ĂůŽŶ ^Ŷſǁ BſǏĞŬ ŝ DĂƚĞƌĂĐLJ ƚĞů͗͘ ϱϬϴ ϱϰϱ ϮϮϭ Ƶů͘ <ŽŵŝƐũŝ ĚƵŬĂĐũŝ EĂƌŽĚŽǁĞũ ϱ͕ ϳϱͲϬϳϬ <ŽƐnjĂůŝŶ

%+

C7C7 ? J7J7 P ?DJ;HD;JK" 9POB? 9EF7H;DJ?D= @[ZdoY^ ipeak`[" ZbW _ddoY^ je ifei X dW heZp_Y_[bijme$ 9efWh[dj_d] `[ij m FebiY[ YehWp fefkbWhd_[`ipo

UlWjb]X fŀ a\XmT _XƁa\ a\X `T]ŀ ƁTWalV[ mbUbj\ŀ mTş jbUXV f\XU\X T_X ŀVml \V[ jfc _al VX_ · V[Vŀ mbfgTŃ ebWm\VT`\! Gb ]T^ `T Wb]ŬŃ Wb cbVmōV\T ^gb \ ^\XWl Uō Wm\X jlV[bjljT Wm\XV^b b^eX Ŭ_T]ŀ j Ybe`\X h`bjl! 6bcTeXag\aZ Vml_\ T_gXeaTgljaT Ybe`T ebWm\V\X_fgjT ]Xfg VbeTm cbch_Tea\X]fml j Cb_fVX! · CTeT h`Tj\T f\ō ƁX fc bWm\ Wm\XV^b \ `bZŀ ]XŬ_\ V[Vŀ jfc _ a\X ]X jlV[bjljTŃ · jl]TŬa\T fbV]b_bZ We 5bZWTa J\ōV^\Xj\Vm! · A\X `T]ŀ jbUXV f\XU\X ƁTWalV[ mbUbj\ŀmTş! >TƁWl cbmbfgT]X a\XmT_XƁal! A\X \fga\X]X `\ōWml a\`\ `\ bŬV\ cbgemXUT U_\f^bŬV\! 6bcTeXag\aZ bmaTVmT jfc ebWm\V\X_fgjb h^ TW bUVlV[ fb

E

U\X bf U j ^g el` a\X `T ŬV\ f lV[ \ fYbe`T_\mbjTalV[ eX_TV]\!

7B FM6MĄĢ6<4 5E4>H=8 <@ GL?>B 7M<86>4 Fmh^T]ŀ f\ō aT cbegT_TV[ VbcT eXag\aZbjlV[! 7m\Xf\ŀg^\ fgeba fXg^\ Tabaf j \agXeaXgbjT Z\X WT W_T ceTZaŀVlV[ cbgb`fgjT `ōƁVmlma \ ^bU\Xg! BZ bfmXa\T Uem`\ŀ ]T^ h`bjT [TaW_bjT _hU bYXegl `Tgel`ba\T_aX! @ōƁVmlƀa\ cemXWfgTj\T]ŀ f\X U\X ]T^b _hWm\ fcX a\balV[ mTjb Wbjb bWabfmŀVlV[ fh^VXfl! CeX mXagh]ŀ f\ō ]T^b TgeT^Vl]a\ \ jl fcbegbjTa\! Gj\XeWmŀ ƁX `T]ŀ cbVmhV\X [h`beh WbUeX ZXal \ mWebj\X T aT Wbj W `bZŀ cemXWfgTj\Ń T^ghT_aX UTWTa\T `XWlVmaX \ gT^\V[ gXƁ bVmX^h]ŀ bW cemlfm lV[ `TgX^ fjb\V[ Wm\X V\! >TƁWT WbWTg^bjT \aYbe`TV]T

j \agXeaXgbjl` VTfg\aZh ]Xfg \fgbgaT ]T^ gT b jlemXƀU\bal` aT f\ bja\ UemhV[h Vml glgh_X [b abebjXZb WTjVl ^ej\! C\fmŀ ƁX Wb fmVmōŬV\T UeT^h]X \` Wm\XV^T! 6[Vŀ hVmXfga\VmlŃ j ]XZb jlV[bjTa\h! A\X^g eml a\X jl^_hVmT]ŀ ƁX ZWl f\ō _Xc\X] cbmaT]ŀ m `Tg^ŀ cbgb`^T mebWm\ f\ō hVmhV\X! CbVmōV\X Wm\XV^T2 AT] _Xc\X] `XgbWŀ aTgheT_aŀ! Ç@T` &( _Tg j Tfaŀ Y\e`ō \ UTeWmb WbUeX ZXal! =XfgX` TgeT^Vl]al` \ \agX_\ZXagal` YT VXgX`! Fmh^T` ^bU\Xgl ^g eT V[VX `\XŃ Wm\XV^b T_X a\X c_Tah ]X `T ƁXşfgjT! 6[V\T Ul` mbfgTŃ b]VX` \ cb` V j jlV[bjTa\h Wm\XV^Tº! ÇCbfmh^h]ō ^bU\Xgl ^g eT ]Xfg ZbgbjT hebWm\Ń Wm\XV^b! A\X V[Vō mj\ŀm^h! @T` &' _TgT fgT ŀ ceT Vō `\Xfm^Ta\X! =XfgX` cemlfgb] DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

al` UehaXgX` b a\XU\Xf^\V[ bVmTV[! BVmX^h]ō bW cemlfm X] `T`l T^ghT_alV[ UTWTş Ul Ul T mWebjT Y\mlVma\X \ X`bV]baT_ a\X cemlZbgbjTaT Wb `TV\Xemlş fgjT! =XfgX` Zbgbjl Y\aTafbjb hgeml`ljTŃ Wm\XV^bº!

@4=÷ 7BĢú F4@BGABĢ6< BaX fŀ TgeT^Vl]aX a\XmT_XƁaX Y\ aTafbjb ZbgbjX Wb `TV\Xemlş fgjT \ `T]ŀ WbŬŃ fT`bgabŬV\! 7_T a\X^g elV[ VbcTeXag\aZ gb _XcfmX jl]ŬV\X a\Ɓ cbfmh^\jTa\X jl ŀVma\X WTjV j aTf\Xa\T V[bŃ \ gT^\X bZ bfmXa\T a\X fŀ emTW^\X! BW cTegaXe j bVmX^h]ŀ \aYbe `TV]\ `!\a! b jl^fmgT VXa\h fgT a\X Vlj\_al` mT`bƁabŬV\ mT ebU^TV[ \ ÇceXYXeXaV]\ j mT^eXf\X mTc bWa\Xa\Tº! CTa\X c\fmŀ- Ç@T` &$ _Tg! =XfgX` fT`bgaT! BUhWm\ f\ō jX `a\X \afgla^g `T

9BG! $%&E9

GeXaWl

V\Xemlşf^\ T_X a\X fmh^T` ƁTWaX] eX_TV]\! @b]T T^gljabŬŃ mTjbWb jT `\ aT gb a\X cbmjT_T mT_XƁl `\ gl_^b aT mT]ŬV\h j V\ŀƁōº! ÇFmh^T` `ōƁVmlmal ^g el mbfgTa\X b]VX` `b]XZb Wm\XV^T! <WXT_a\X Ul bUl ZWlUl V[V\T UeTŃ hWm\T j ƁlV\h Wm\XV^T! @T` '$ _Tg! =XfgX` TgeT^Vl]aT \ mTeTWaTº! Ç@T` &' _TgT ]XfgX` a\XmT _XƁaŀ Y\aTafbjb jl^fmgT Vbaŀ \ fcX a\baŀ mTjbWbjb ^bU\Xgŀ! CeTZaō `\XŃ Wm\XV^bº! Ç@T` &( _Tg \ `Temō ƁXUl mb fgTŃ `T`ŀ! =XfgX` jXfb ŀ T^ gljaŀ ^bU\Xgŀ! Cbfmh^h]ō WTj Vl aTf\Xa\T! A\X jl^_hVmT` VbcTeXag\aZhº!

ABJ4 EB7M<A4 6bcTeXag\aZ gT^ cbjfmXV[al j HF4 \ j ^eT]TV[ f^TaWlaTj

f^\V[ j Cb_fVX ]Xfg ]XfmVmX `TeZ\ aT_al` m]Tj\f^\X`! · Ceml]`h]X`l jmbeVX ^h_gh ebjX m MTV[bWh ZWm\X VXa\ f\ō a\X mT_XƁabŬŃ \aWlj\WhT_\m` \ ^ba fh`cV]ba\m` W_TgXZb gT Ybe`T mj\ŀm^h fgT]X f\ō \ h aTf VbeTm UTe Wm\X] cbch_TeaT! GXa geXaW UōWm\X `\T j\ōVX] mjb_Xaa\^ j! MaT` bfbUl ^g eX Ɓl]ŀ j gT^\` h^ TWm\X · cbW^eXŬ_T We J\ōV^\Xj\Vm! 8^fcXeg fmh^T cemlVmla gXZb m]Tj\f^T j m`\Xa\T]ŀVl` f\ō `bWX_h ebWm\al! Ceml^ TWX` ]Xfg a\X gl_^b VbcTeXag\aZ T_X \ gT^\X T_gXeaTgljaX Ybe`l ]T^ 7<A>F Vml_\ UXmWm\Xga\ m jlUb eh Vml ?4G! 6b gb ?4G2 J\ōV^\Xj\Vm jl ]TŬa\T- · CTeT ]Xfg j Ybe`T_al` mj\ŀm^h `T ƁXşf^\` T_X `\Xfm ^T]ŀ bWWm\X_a\X ac! aT gl` fT `l` c\ōgemX cebjTWmŀ WjT Zb

fcbWTefgjT Wb`bjX! Jfc _a\X ]XWaT^ jlV[bjh]ŀ Wm\XV\! Jfc VmXfaX abe`l ^h_gheb jX \ m`\TaT bUlVmT]bjbŬV\ gb a\X ]XWlaX jlg h`TVmXa\X m]Tj\f^T! MWTa\X` J\ōV^\Xj\VmT VbcTeXag\aZ WbglVml aT]VmōŬV\X] ^bU\Xg ^g eX j ƁlV\h mTjbWbjl` \ `TgXe\T_al` j\X_X bf\ŀZaō l T_X fŀ fT`bgaX! A\X^g eX m a\V[ `T]ŀ mT fbUŀ a\XhWTaX mj\ŀm^\! F^bş Vml l &( _Tg \ bWXmjT f\ō h a\V[ \a fgla^g `TV\Xemlşf^\! M ^b_X\ We =b_TagT Jb_\şf^T cflV[b_bZ m MT^ TWh CflV[b_bZ\\ Fcb XVmaX] H@6F j ?hU_\a\X hjT ƁT ƁX ]XWaŀ m Z jalV[ `bgljT V]\ bf U ^g eX bZ TfmT]ŀ f\ō aT gX Zb glch cbegT_TV[ ]Xfg f\_aT cbgemX UT cbf\TWTaT Wm\XV^T! @bƁ_\jX ƁX gT^ƁX _ō^ cemXW fT`bgabŬV\ŀ beTm gōf^abgT mT ebWm\aŀ! · @lŬ_ō ƁX gb _hWm\X cb cemX] ŬV\TV[ UlŃ `bƁX a\X cbgeTY\ŀ aT j\ŀmTŃ abjlV[ eX_TV]\ T_X V[Vŀ mbfgTŃ ebWm\VT`\ \ cb^TmTŃ ƁX cb geTY\ŀ a\`\ UlŃ! A\X mTjfmX \ a\X jfmlfVl `hfmŀ gjbemlŃ fgT X mj\ŀm^\! 7m\XV^b gT^ T_X ƁbaT `ŀƁ ]hƁ a\X! @lŬ_ŀ ƁX fT`\ WTWmŀ fbU\X eTWō · ` j\ cflV[b_bZ! 7e Jb_\şf^T bWjb h]X f\ō Wb ^h_ghebjXZb cemX^Tmh \ gbƁfT `bŬV\ c V\bjX]! CTah]X Ubj\X` cemX^baTa\X ƁX `ōƁVmlmaT bce Vm cbfTWmXa\T WemXjT \ mUh WbjTa\T Wb`h `hf\ fc bWm\Ń cb gb`^T T ^bU\XgT fgjbembaT ]Xfg Wb `TV\XemlşfgjT! · @bƁ_\jX ƁX f^beb bf\ŀZaō_\ cXj\Xa j\X^ \ fgT U\_\mTV]ō bWVmhjT]ŀ ceXf]ō ŬebWb j\f^T ·` j\ We Jb_\şf^T!

CEB=8>G 7M<86>B CbegT_X \agXeaXgbjX gb c\Xejfml XgTc ^b_X]al gb fcbg^Ta\T j emX Vmlj\fgl` Ŭj\XV\X! CTel TaT_\mh ]ŀ Vml fgTabj\ŀ WbUel `TgXe\T aT ebWm\V j! :Wl WXVlWh]ŀ f\ō aT mj\ŀmX^ VbcTeXag\Zabjl hfgT _T]ŀ ]T^ UōWm\X jlZ_ŀWT T bc\X^T aTW Wm\XV^\X`! Jfc ebWm\V\X_fgjb m ]XWaX] fgebal gb ]Tfal h^ TW! Jl`TZT a\T bVmX^\jTa\T Vmōfgb fŀ fc\fT aX j Ybe`\X h`bjl! @bƁaT mTel ml^bjTŃ bVXaō ƁX cTeT j\X aT Vb f\ō WXVlWh]X! M WehZ\X] fgebal VbcTeXag\aZ ]Xfg ^bagebjXefl] al` m]Tj\f^\X`! 7e J\ōV^\Xj\Vm aTmljT Zb mTV[V\Ta^ŀ `bWŀ Ub a\^g a\X UTVml aT ^bafX^jXaV]X! 7e Jb_\şf^\X] cemlcb`\aT h`b jō [TaW_bjŀ j ^g eX] Wm\XV^b mb fgT]X hcemXW`\bgbj\baX! · GehWab gb m]Tj\f^b bVXa\Ń ]XWabmaTVma\X! A\X `bƁaT Zb VT ^bj\V\X cbgōc\Ń Ub WbglVml bf U DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

%, ^g eX Vmh]ŀ cbgemXUō cbf\TWTa\T Wm\XV^T \ a\X V[Vŀ UlŃ fT`bgaX! 4_X m WehZ\X] fgebal ]Xfg gb a\X XglVmaX \ a\XhVmV\jX jbUXV Wm\X V^T! 5b m mT bƁXa\T cbmUTj\T f\ō Zb WehZ\XZb ebWm\VT gb gT^ ]T^Ul Ŭ`l aXZbjT_\ ]XZb eb_ō! F^Tmh]X f\ō Wm\XV^b aT c f\XebVgjb mT U\XeT `bƁ_\jbŬŃ UlV\T \ m `T`ŀ \ gTgŀ · jl]TŬa\T Jb_\şf^T! AT ceTj\W bjl ebmj ] \ jl V[bjTa\X Wm\XV^T jc lj `T]ŀ a\X gl_^b ZXal Vmlaa\^\ U\b_bZ\VmaX T_X bUlWjb]X ebWm\VX! · 6bcTeXag\aZ gb ebWmT] hf hZ\! =T^ mTgX` jlZ_ŀWT]ŀ jmT]X`aX j\ōm\ ]T^T ]Xfg eb_T `Tg^\ \ b]VT j gT^\` h^ TWm\X2 · mTfgTaTj\T f\ō Jb_\şf^T \ mTfgemXZT- · >gbŬ `bƁX cbWTŃ ceml^ TW ebmj\XWm\baX] cT el T_Ub ebWm\al WlfYha^Vl]aX] T_X VbcTeXag\aZ gb mhcX a\X \aal ceml cTWX^! EbmjbWh \ ^baY_\^g j a\^g a\X c_Tah]X bW eTmh gh m Z el bU\X fgebal mT^ TWT]ŀ ƁX ]XWab m ebWm\ V j `bƁX UlŃ bUXVaX j ƁlV\h cb gb`^T T_X a\X `hf\ ]T^ a\X V[VX! 6bcTeXag\aZ UhWm\ j\ōVX] cl gTş! 6b f\ō fgTa\X ZWl `T_hV[ heb Wm\ f\ō V[bel2 >gb mbfgTa\X ]XZb bc\X^haX` ceTjal`2 >gb UōWm\X WXVlWbjT b fceTjTV[ mj\ŀmT alV[ mX fm^b ŀ2 4Wjb^Tg C\bge C\XgeTfm^b ebm j\XjT jŀgc_\jbŬV\ \ jl]TŬa\T ƁX Wm\XV^b ]Xfg ceTja\X V[eba\baX j mj\ŀm^TV[ cbmT`T ƁXşf^\V[! BUlWjb]X ebWm\VX mTŬ fŀ ]XZb ceTjal`\ bc\X^haT`\! · 7bebŬ_\ cbabfmŀ bWcbj\XWm\T_abŬŃ mT fjb]X Wm\T Ta\T! BVmlj\ŬV\X b^b _\VmabŬV\ mj\ŀmTaX m jlV[bjT a\X` \V[ jfc _aX hmZbWa\Xa\T `bZŀ h_XV m`\Ta\X aT ^TƁWl` XgTc\X jfc _aXZb jlV[bjTa\T Wm\XV^T · g h`TVml ceTja\^! < Wb WT]X- · H`bjl \ mT^eXf bUbj\ŀm ^ j j gl` `!\a! ^jXfg\ō T_\`Xa g j ^bagT^g j m Wm\XV^\X` hfgT _Xa\T ]XZb `\X]fVT mT`\Xfm^Ta\T j cemlcTW^h UeT^h mZbWabŬV\ cTegaXe j `bƁX hfgT_\Ń fŀW UT VmŀV aT WbUeb Wm\XV^T ^g eX ]Xfg aT]jTƁa\X]fmX! @\`b j\X_h bU\X^V]\ gehWab jl^_hVmlŃ ƁX jfc ebWm\V\X_ fgjb `bƁX f\ō hWTŃ T Wm\XV^b a\X hV\Xec\! ·CbW jTeha^\X` ƁX cTegaXeml b^TƁŀ f\ō Wb]emT_\ X`b V]baT_a\X ebmfŀWa\ `T]ŀ VmlfgX \agXaV]X \ mT_XƁl \` aT WbUeh Wm\XV^T! A\X `bƁaT gXƁ jl^_h VmlŃ ƁX j c_Tgba\VmalV[ VbcTeXag\aZbjlV[ mj\ŀm^TV[ cb]Tj\ f\ō `\ōWml cTegaXeT`\ hVmhV\X · jl]TŬa\T Jb_\şf^T! T fT`bcbVmhV\X · bcbj\TWT! 7BEBG4 >EHC<ĖF>4

E

&#

Ģj\ňgT

?:;7BDO FH;P;DJ5 MIPOIJAE P79POD7 I?ć E:$$$ KC?;@ćJDEĥ9? I K9>7D?7 FĻ gTVl ^g eml ceXmXagl hj\X_U\T]Ļ ebU\ľ! 7_T \aalV[ gb cebU_X`! CbWcbj\TWT`l ]T^ Wb eb_\ cb`bVa\^T @\^b T]T cbWX]ŧľ ]T^ mTjbWbj\XV

WXT_al ceXmXag gb gT^\ ^g el` V[VX `l ^bZbŬ hfmVmōŬ_\j\Ń! >hc\bal _hU cemlZbgbjTal m aT`lf X` T a\X j j\Z\_\]al eTaX^ j aT]U_\Ɓfml` Vmlaal` f^_Xc\X! C\Xejfml ^eb^ Wb cemlZbgbjTa\T gT^\XZb cbWTeha ^h gb hjTƁaX f hV[Ta\X gXZb ^bZb V[VX`l bUWTebjTŃ! 6mTfX` gb cb cebfgh ebm`bjT b _\fgTV[ Wb Ŭj\ōgXZb @\^b T]T glV[ emX VmTV[ ^g elV[ fT`\ fbU\X a\X ^hch]X`l Ub V[bŃ UlŬ`l V[V\X_\ gb WTaŀ emXVm jc\fh]X `l Wb ehUel^\ ÇYTaTUXe\ōº! 6mTfX` \WXT_ aX cb`lf l cemlV[bWmŀ cbWVmTf mjl^ X] ebm`bjl a\X^ba\XVma\X j gl` cemXWŬj\ŀ gXVmal` VmTf\X!

?

7bUel` cb`lf X` ]Xfg abgbjTa\X gT^\V[ cb`lf j ¸ _\a^ j Wb ^ba^eXgalV[ cemXW `\bg j mTc\fljTa\X \afc\eh]ŀVlV[ mW]ōŃ aT c\agXeXfV\X _hU \afgTZeT`\X! @bƁaT gXƁ bW eTmh gT^\ ceXmXag ^hc\Ń ¸ b \_X a\X j\X`l ƁX cbgeTY\`l Zb fV[bjTŃ emXVmlj\ŬV\X cbW V[b\a^ō ƁX a\X UōWm\X aTf ^hf\ b Ul gT ^\ ceXmXag WTŃ bW eTmh UXm b^Tm]\!

CE4>GL6MAL CE8M8AG M8 FM6MLCG÷!!! F8E64 Fŀ bfbUl ^g eX aT]UTeWm\X] hV\Xfml VbŬ ceT^ glVmaXZb ¸ abjT fhfmTe^T mXfgTj h_hU\b alV[ ^bf`Xgl^ j Vml V\Xc l fjXgXe! A\X `T j gl` a\V m XZb ¸ gT^\ ceXmXag aT cXjab jl

jb T hŬ`\XV[ T ]XŬ_\ ]XfmVmX WbWT`l Wb gX Zb aT ceml^ TW YeTZ`Xag jfcb`a\Xş!!! @b ƁX gb Ul` chfm^T V\TfgXVmX^ jXW hZ cemXc\ fh UTUV\ T_Ub eXgeb f bWlVmX ^g eX ^b]Temŀ f\ō m Wm\XV\şfgjX`! FgTeX YbgbZeTY\X c lgl WTj alV[ \Wb_\ ¸ gXƁ fceTjWmŀ f\ō Ŭj\Xga\X!

F@4>< A<854A4?A8 :Wl ]hƁ ]XfgXŬ`l ceml f`T^TV[ ¸ ]XWmXa\X \ aTc\g^\ gb Ŭj\Xgal cb`lf aT ceXmXag W_T glV[ ^g eml `T]ŀ ]hƁ jfmlfg^b! CemlZbgbjh ]ŀV gT^\X Ç^bafh`cVl]alº ceXmXag jTegb f\ō ]XWaT^ ceml bƁlŃ! <agXeaXg WT]X aT` a\XbZeT a\VmbaX `bƁ_\jbŬV\ ¸ bVmlj\ŬV\X b \_X ceX mXag j a\X fml^h]X`l aT bfgTga\ŀ V[j\_ō!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

Ģj\ĹˆgT

&%

^\`ĹŹ ^b`XagTemX` WbWTĹƒ mTUTjal _\ĹŹV\^ ¸ ac! Ć X @\^b T] a\X `bĆ X WbVmX^TĹƒ f\Ĺ? jT fmX] eXVXam]\ T_Ub WbVmX^TĹƒ f\Ĺ? a\X `bĆ XV\X cbe‰jaljTa\T abgTgX^!

cbfgTeTĹƒ f\Ĺ? ceml jlU\XeTa\h ceXmXagh T_X gXĆ ceml ]XZb cT^bjTa\h! BWeTWmT`l UT aT_aX gbeXU^\ aT ceXmXagl Vml cTc\Xe j `\^b T]X ¸ gb TĆ ^emlVml- a\X `\T X` VmTfh! ħj\Xgal` cb`lf X` ]Xfg mje‰VX a\X hjTZ\ aT geXaWl! BW _Tg aT]cbch_Tea\X]fml ]Xfg fmTel cT c\Xe beTm aTgheT_aX WbWTg^\! FmTel cTc\Xe gb ]Xfg gXa aT]cebfgfml T ]XWabVmXĹŹa\X UTeWmb `bWal \ XYX^gbjal fcbf‰U aT cT^bjTa\X ceXmXag‰j! JlfgTeVml Ć X Wb fgTeTaa\X mT cT^bjTaXZb ceXmXagh WbWT`l ]T^\ĹŹ `\a\ZTWĆ Xg ^g‰el Zb jleÂ‰Ć a\! @bĆ X gb UlĹƒ c\Xea\VmX^ ĹŹj\Ĺ€gXVmal aT ^TjT ^h ]hgbjX Zb fmahe^T! ħj\Xga\X fceTjWmĹ€ f\Ĺ? gXĆ fh fmbaX bjbVX ^\_^T mTfhfmbalV[ c_TfgXe^‰j cb`TeTĹ&#x;Vml Vml Vlgelal j cb Ĺ€VmXa\h m _T f^Ĺ€ VlaT`bah aTWT bcT^bjTa\h UbĆ baT ebWmXa\bjXZb ^_\`Tgh! =XĹŹ_\ a\X V[VXV\X `TeabjTĹƒ VT XZb bjbVh `bĆ XV\X WX_\^Tg a\X bUeTĹƒ m a\V[ f^‰e^Ĺ? jlV\Ĺ€Ĺƒ `T_hg^\X Zj\TmWXVm^\ jlfhfmlĹƒ \ aTj_XV aT ]hgbjl fmaheX^! Gb gXĆ UĹ?Wm\X V\X^Tjl WbWTgX^! MT`\Tfg fmahe^T ]hgbjXZb `bĆ XV\X gXĆ jl ^bemlfgTĹƒ ^b_bebjX a\g^\ ^g‰eX `TV\X j Wb `h! 5TeWmb X_XZTaV^b UĹ?WĹ€ jlZ_Ĺ€WTĹƒ ZT Ĺ€m^\ ĹŹj\Xe^h ]X`\b l Uh^fmcTah mTg^a\Ĺ? gX mT ^b^TeW^Ĺ? mX fmahe^T! A\X gl_^b ^b]T emĹ€ f\Ĺ? mX ĹŹj\Ĺ?gT`\ T_X gXĆ j cemlcTW^h ĹŹj\Xe^h ebmgbVmĹ€ c\Ĺ?^al mTcTV[! 7_T glV[ ^g‰el` UĹ?Wm\X UeT^bjT b ^b _beh cebcbah]X`l ZT Ĺ€m^\ ^T_\al! <aaX Wb WTg^\2 BZeTa\VmT aTf gl_^b jlbUeTĆ€a\T- fmlfm^\ ]hgbjT jfgĹ€Ć ^T fhfmbaX _\ĹŹV\X cb`cba mebU\bal m eXfmgX^ j ‰Vm^\! Ceb fgl fmlU^\ gTa\ T mTeTmX` XYX^gbjal fcb f‰U cT^bjTa\T!

MT`\Tfg mjl^ X] VmX^b_TWl Vml Ub`Uba\Xe ^\ cb`lĹŹ_`l V[j\_X! @bĆ X bfbUT ^g‰eT V[VX`l bY\TebjTĹƒ jfcb`a\T T m jXfgV[a\X a\X` b ^ba^eXgalV[ f`T^TV[ m jT^TV]\2 @b Ć X `\Xfm^T T mT ZeTa\VĹ€ \ UeT^h]X ]X] aT ceml ^ TW ^baY\ghe m flVl_\]f^\V[ cb`TeTĹ&#x;Vml Vml Wlf^hfl]aX] j f`T^h cTfgl WebĆ WĆ bjX] `Te`\gX2 4 `bĆ X `‰j\ T m ebmemXja\Xa\X` b eTWm\X]V^\X] fmTeX] V[T j\X mX f baXVma\^T2 7m\ĹŹ ^TĆ WĹ€ m glV[ emXVml `bĆ X`l j f\XV\ maT_XĆ€Ĺƒ! J\X_X emXVml `bĆ X`l gXĆ mebU\Ĺƒ fT`\ aT fgebaTV[ '+ (% `T`l W_T jTf cb`lf l aT f bW^\X ceXmXagl ! 4`Tgbe WbUeX] ^Tjl WbVXa\ cbeV]Ĺ? m\TeXa ¸ aT]_Xc\X] gT^\V[ ^g‰ elV[ ]XfmVmX a\X maT mjl^ T ^TjT cbch_Te aX] `Te^\ f\Ĺ? gh a\X ^jT_\Y\^h]X!

C8EFBA4?<M46=4 Cb`lf X` aT ceXmXag ^g‰el ĹŹj\TWVml b gl` Ć X cbfgTeT_\ĹŹ`l f\Ĺ? UTeWm\X] ]Xfg cbWTehaX^ fcXefbaT_\mbjTal! J\X_X Y\e` emX`\XĹŹ_a\VmlV[ cbmjT_T aT` cbWTebjTĹƒ f^‰emTaX T^VXfbe\T bcTgembaX \a\V]T X` ac! UeX_b^ ^bf`XglVm ^T Vml cbegYX_ ! FcXefbaT_\mbjTal ^hUX^2 >\X _\fmX^ aT ]T]^b2 ÄźTWXa cebU_X` J\X_X `bĆ _\ jbĹŹV\ WT]X U\Ć hgXe\T ¸ aTfml]a\^ m \a\V]T X` `XWT_\ba j ^g‰el` h`\XĹŹV\Ĺƒ `bĆ aT mW]Ĺ?V\X j\f\beX^ m ZeTjXeX`!!! FcXV]T_aX ^T_XaWTemX YbgbbUeTml ¸ gb a\V abjXZb \ beZ\aT_XaXZb ¸ T_X Wm\TW^‰j mTcXjaX hV\XfmĹ€!

CB74EH= GB 6B >B6;4FM <aal` cb`lf X` aT ceXmXag ]Xfg cbWTeb jTa\X ^b`hĹŹ emXVml ^g‰eX fT`\ hj\X_U\T `l! >f\Ĺ€Ć ^T ^g‰eT mebU\ T aT jTf j\X_^\X jeTĆ Xa\X mXfgTj `TfXVmX^ Wb gjTeml ^g‰ eX hj\X_U\TV\X Y\_` b ^g‰el` a\X `bĆ X cemXfgTĹƒ `lĹŹ_XĹƒ T_Ub c lgT ¸ gb WbUel cb `lf T_X gT^\ ceXmXag jTegb bcTgemlĹƒ ]T

BC4>BJ4A<8 @4 MA46M8A<8 ATjXg aT]_Xc\X] WbUeTal ceXmXag mTcT^b jTal Ul_X ]T^ a\X mebU\ aT bUWTebjTal` j\X_^\XZb jeTĆ Xa\T! JTegb j\Ĺ?V a\X gl_^b

AMY

Mariusz Smierzewski

0DVDÄ° JIN SHIN DO Âœ WHFKQLND SRFKRG]ĈFD ] WUDG\FML FKLÄ™VNLHM Âœ G]LDĂŁD QD SR]LRPLH &,$â$ L (02&-, Âœ 868:$ 675(6< L QDSLÄ?FLD Âœ ZVSRPDJD SURFHV\ 5(*(1(5$&-, VLĂŁ ZLWDOQ\FK RUJDQL]PX Âœ JĂŁÄ?ERNR UHODNVXMĈF\ PDVDÄ° FDĂŁHJR FLDĂŁD Âœ GDMH SHĂŁQH RGSUÄ?Ä°HQLH L ]UHODNVRZDQLH &]DV WUZDQLD JRG]LQ\ 3URV]Ä? R ZF]HĤQLHMV]\ NRQWDNW SRG QU 48 609 102 664 XO =Z\FLÄ?VWZD .RV]DOLQ

GENUS specjalistyczna praktyka lekarska Ośrodek Rozrodu Wspomaganego

- DR. NAUK MED. WALDEMAR ĹšWIERCZYĹƒSK Diagnostyka i leczenie niepĹ‚odnoĹ›ci partnerskiej Ocena pĹ‚odnoĹ›ci mÄ™skiej, inseminacja domaciczna, stymulacja owulacji

Koszalin, ul. Jachtowa 2 Rejestracja przez portal „Znany Lekarz�

&'

CeXmXagl

9BG! E478> >B?8FA<>

IJEF DK:P?;$ D7 J; ĥM?ćJ7 FE:7HK@ 8B?IA?C FHPO=E:ć lU e Ŭj\ŀgXVmalV[ ceX mXag j a\X ]Xfg Tgjl! =X Ŭ_\ a\X cemX`Tj\T]ŀ Wb jTf ^_TflVmaX cb `lf cebcbah]X`l jT` mhcX a\X abjX cbWX]ŬV\X Wb bUWTebjljTa\T U_\f^\V[! MT`\Tfg cemXW `\bg j Vml f`T^b l^ j cbWTeh]`l \` jfcb`a\Xa\T! 6mTfl ^b_X]X^ j f^_XcTV[ \ UeT^h jfmlfg ^\XZb ¸ fŀ ]hƁ WTjab mT aT`\! 7m\Ŭ Vmōfgb f lfml f\ō fgj\XeWmXa\X- T Vb ]T `T` `h ^h c\Ń cemXV\XƁ ba `T jfmlfg^b2 @bƁX f bjb Çjfmlfg^bº ]Xfg cemXfTWmbaX T_X VbeTm emT Wm\X] ceTZa\X`l cemXW`\bg j T VbeTm VmōŬ V\X] ceTjWm\jlV[ ƁljlV[ X`bV]\!

M

58MC<86MA4 CEML:B74 7_T cbVmŀg^h]ŀVlV[ cebcbah]X`l U\_Xgl aT jlWTemXa\X ^h_gheT_aX! >baVXeg fcX^gT^_ gXTgeT_al Vml fcbg^Ta\X m \agXeXfh]ŀVl` Vm b j\X^\X` `bZŀ aTceTjWō `\ b mTf^bVmlŃ aT fmlV[ U_\f^\V[! JTegb TUl jlWTemXa\X bWUl

V\X fT`\ mTUh^bjTŃ U_\f^\` _hU f^bemlfgTŃ m ]XWXa m Y\e` cbŬeXWa\VmŀVlV[!

EĄ>B7M<8 B! GB =8FG GB

b f\ō j V\ŀZh ^\_^h glZbWa\ bW Ŭj\ŀg beTm aT _XƁl fceTjWm\Ń Wlf^eXga\X Vml bUWTebjTal a\X `T ]hƁ \aalV[ c_Ta j j gl` VmTf\X! 7_T glV[ ^g eml `T]ŀ a\XVb j\ō^fmX Yha WhfmX Wb jlWTa\T cebcbah]X`l gT^\X U\_X gl cb ŀVmlŃ m ]XWabWa\bjl` jlcTWX` Wb \aaXZb `\TfgT! Bce Vm U\_Xg j aT cbWe Ɓ `bƁX`l Wb cT^\Xgh Wb ŀVmlŃ gXƁ abV_XZ j V\X^Tjl` `\X]fVh! Gb cemXWX jfmlfg^\` cbmjb_\ aT` jlU\XeTŃ m j\ō^fmX] bYXegl ^h_ gheT_aX] a\X `hf\`l f\ō bZeTa\VmTŃ gl_^b Wb aTfmXZb `\TfgT!

FXeVT Wm\XV\ T_X gXƁ \ Wbebf lV[ `bZŀ cbW U\Ń jTefmgTgl! J >bfmT_\a\X bYXegT ]Xfg fcb eT ceml^ TWX` `bZŀ UlŃ mT]ōV\T m WX^beb jTa\T c\Xea\^ j cemlZbgbjTaX cemXm ceT Vbja\ō ?h^eXV]T! MT]ōV\T fŀ WbcTfbjljTaX j mT_XƁabŬV\ bW j\X^h \ h`\X]ōgabŬV\ Zehcl! Fjb]X f bW^\X ceTVX `bƁX`l mTUeTŃ mX fb Uŀ! IbhV[Xe aT mT]ōV\T jeTm mX f bW^\` c\Xe a\^\X` aT cXjab hV\Xfml bUWTebjTaXZb! Cb`lf j jTefmgTg j ]Xfg b j\X_X j\ō VX]! @T`T f\bfgeT Vml ƁbaT `bƁX hV\XfmlŃ f\ō m gjbemXa\T _Tfh j f b\^h UeTgT `ōƁT Vml gTgō \agXeXfh]ŀVXZb f\ō `T]fgXe^bjTa\X` aT cXjab mT\agXeXfh]ŀ mT]ōV\T m bWaTj\Ta\T `XU_\!

M4FGEML> 47E8A4?<AL

JLCE4J4

7_T glV[ _hU\ŀVlV[ a\XVb X^fgeX`T_aX eb melj^\ jlU e gXƁ ]Xfg V\X^Tjl! ?bg cTeT_bga\ŀ f^b^ mX fcTWbV[ebah T `bƁX _bg UT_baX`2 6\X^Tjŀ bcV]ŀ ]Xfg gXƁ jlceTjT bYY ebTWbjT! @\ bŬa\Vl Z e \ jfc\aTVm^\ aT cXjab hV\Xfmŀ f\ō aT j\XŬŃ b jlceTj\X m cemXjbWa\^\X` j UTeWm\X] a\XWbfgōcaX eX Z\bal Vml mX]ŬV\X Wb gT]X`a\VmX] ]Tf^\a\ cbW b^\X` \afgeh^gbeT! GT^\X TgeT^V]X `bƁX

AT ^ba\XV j\f\Xa^T aT gbeV\X! 6b cbj\XWm\X aT ceXmXag j fgl_h jfc _aXZb ebWm\aaXZb jl]TmWh2 MT`\Tfg WebUalV[ Vmōfgb a\XgeT Y\balV[ ceXmXag j `bƁaT f\ō jlUeTŃ aT jX X^XaW T_Ub aTjXg aT glWm\Xş jeTm m U_\f^\`\ j Z el Wb j\X_^\XZb `\TfgT T_Ub aTjXg j gebc\^\ b \_X aTfm UhWƁXg gb hWƀj\Za\X! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

MOYA: niebanalne pomysły to nasza specjalność - Wasza firma zajmuje się laserowym wycinaniem i grawerunkiem w drewnie dlaczego akurat taki surowiec? Drewno jest ciekawym i ponadczasowym materiałem. Niezależnie od formy, jaką przybiera - wygląda pięknie. Staramy się realizować nasze projekty i wizje zgodnie z potrzebami Klientów, uwzględniając najnowsze trendy sztuki i designu. Nasze produkty są wszechstronne - od zawieszek na prezenty, przez dekoracje ślubne, po wielkie drzewa genealogiczne, które same w sobie są śladem pokoleń wyrytych w drewnie. Wizytówkę papierową często wyrzucamy do kosza, a tej drewnianej nam szkoda i możemy ją nawet przyczepić do kluczy w formie breloczka. Taka wizytówka to świetne rozwiązanie dla firm szukających oryginalnego rozwiązania, by zaistnieć w pamięci Klienta.

Jak powstają prace - klient dostarcza gotowy projekt, czy pomagacie mu go przygotować? Klienci mają bardzo zróżnicowane „wizje” - jedni, mają dokładnie ustalone projekty i grafiki, inni — liczą na naszą pomoc. Drewno jest bardzo specyficzne w obróbce, dlatego staramy się doradzić i dobrać jak najlepsze rozwiązanie do każdego Kto jest waszym klientem? Osoby prywatne, czy właśnie przedsiębiorcy? Każdy jest naszym Klientem i w miarę możliwości staramy się pomóc wszystkim, którzy do nas trafiają. Mamy bardzo bogatą wyobraźnię, ale również potrafimy w sposób techniczny spiąć projekty w całość. Powstają świetne rozwiązania, z których zadowoleni są nie tylko Klienci, ale też osoby obdarowane naszymi produktami, i my, wykonawcy. Imię, nazwa firmy - to pewnie wasze najczęstsze zamówienia. Zdarzają się jednak bardziej wymagające projekty? Projekty są nietuzinkowe i, mimo że mamy też w ofercie powtarzalne produkty, to nigdy nie tworzymy identycznych. Nie da się z drewna, ze sklejki wykonać takiego samego produktu - każdy dla nas jest wyjątkowy i ma „duszę”. Angażujemy się tak samo, przy mniejszych i większych zamówieniach, uwzględniając każdy szczegół.

indywidualnego zamówienia. Często mamy określony cel i budżet — wtedy dopasowujemy się do danego targetu i z pasją go realizujemy. Dlaczego warto skorzystać z waszych usług? Bo nie ma takiej drugiej firmy jak MOYA, jak to niektórzy mówią - „moya, twoja, wasza i nasza”. Potrzebujesz prezentu, dekoracji czy produktu z „duszą”? Zapraszamy! Razem stworzymy coś niepowtarzalnego! Rozmowa z Panią Angeliką Pakocą

Życzymy Państwu magicznych, pełnych ciepła i miłości Świąt Bożego Narodzenia. zespół MOYA pracownia. www.moyapracownia.pl | tel. 533 937 158 | pracowniamoya@gmail.com

9BG! 4E6;<JH9BG! E478> >B?8FA<>

ĥM?úJ;9PD; :;AEH79@;$ Hć9PD?; C7BEM7D; 8EC8A? P AEIP7B?D7 = WZa_[" X oipYpĿY[ bkX XheaWjem[ # XecXa_ je eZ m_[bk bWj d_[eZ ĿYpdo iocXeb ūm_Ŀj 8eƁ[]e DWheZp[d_W$ AeipWb_d_Wd_[ cW`Ŀ ipYpŌūY_[ # je m Wūd_[ jk c_[ūY_ i_Ō `[ZdW p d_[ m_[bk _ijd_[`ĿYoY^ \WXhoa hŌYpd_[ moaedomWdoY^ epZ X Y^e_daemoY^$ >4G4EMLA4 6;L5BJF>4 _Tff 6b_be gb `\X]fVX ebVma\X bWj\XWmT]ŀ fXg^\ Wm\XV\ fXa\b e j beTm mTZeTa\VmalV[ ZbŬV\ ¸ a\V Wm\jaXZb `bƁaT gh Ub j\X` mbUTVmlŃ VT l cebVXf cbjfgTjTa\T geTWlVl]aX] UbU ^\! CbVmŀjfml bW W`hV[Ta\T cbcemXm feX UemXa\X TƁ cb eōVmaX `T_bjTa\X jmbeh! J a\X j\X_^\V[ cb`\XfmVmXa\TV[ YTUel^\ \ j Y\e`bjl` f^_Xc\^h Wm\X]X f\ō ceTjWm\ jT `TZ\T! · 7m\T T`l ]hƁ bW $$ _Tg aT ela^h j gl` VmTf\X jlcebWh^bjT_\Ŭ`l ^\_^T `\_\ba j aTfmlV[ Ub`UX^ · \aYbe`h]X >elfglaT 5XeXf^T j TŬV\V\X_^T :_Tff 6b_be! · 6b eb^h cebcbah]X`l abjX jmbel mZbWa\X m geXa WT`\ ]T^\X bUbj\ŀmh]ŀ aT Ŭj\XV\X! MWTemT f\ō ƁX a\X^g eX jmbel cbjeTVT]ŀ cb cemXe

=

j\X T_X _hU\`l gXƁ mTf^T^\jTŃ abjbŬV\T`\! Gb j TŬa\X j glV[ ZbŬV\aalV[ cebZTV[ `bƁaT cbVmhŃ Ŭj\ŀgXVmal ^_\`Tg cemXm VT l eb^! · @T`l ^_\Xag j ^g eml bW _Tg cemlV[b Wmŀ Wb aTf eXZh_Tea\X cb abjX Ub`U^\! Cb maT]X`l f\ō aT h_\Vl \ ^ Ta\T`l f\ō fbU\X V[bŃ a\X maT`l fjb\V[ \`\ba ¸ ` j\ m hŬ`\X V[X` cTa\ >elfglaT! · A\X WTjab `\X_\Ŭ`l gT^ŀ UTeWmb fl`cTglVmaŀ [\fgbe\ō ^\XWl cb $# _TgTV[ je V\ T Wb aTf ` bWT Wm\XjVml aT ]T^b bc\X^ha Zehcl cemXWfm^b_aX] \ jfcb`a\T T ]T^ fT`T Ul h aTf aT jlV\XVm VX! < h a\X] \ h aTf Xm^T j b^h f\ō mT^eōV\ T!

ABJBĢ6< =4> CBJFG4=÷2 7m\ō^\ W hZb_Xga\X`h WbŬj\TWVmXa\h YTUel ^T :_Tff 6b_be cbgeTY\ cemlj\WljTŃ f\ō geXa

Wl \ j\X ^g el jm e `T cbgXaV]T ! · MWTemT f\ō ƁX VbŬ aTf mTf^bVml! FmVmXZ _a\X `a\X ^\XWl cTgemō aT ]T^\Ŭ jm e \ `lŬ_ō fbU\X ¸ gb f\ō a\X fcbWbUT T ba fcemXWT]X f\ō j fXg^TV[ XZmX`c_Teml \ _hWm\X fŀ a\` mTV[jlVXa\ ¸ b ZhfgTV[ f\ō a\X Wlf^hgh]X! J\X_h bWj\XWmT]ŀVlV[ YTUel^ō \agXeXfh ]X gb ]T^ cbjfgT]ŀ abjX jmbel! =T^ f\ō b^T mh]X Vmōfgb ]Xfg gb Wm\X b cemlcTW^h! · EbU\`l VbŬ abjXZb! >gbŬ fgTj\T Ub`U ^ō j ^j\Tgl T ^gbŬ \aal `T abjŀ j\m]ō W_T glV[ ^j\Tg j \ cbjfgT]X mhcX a\X abjl jm e ¸ jl]TŬa\T m hŬ`\XV[X` j TŬV\V\X_^T! 7b^ TWabŬŃ fgTeTaabŬŃ jl^baTaT gb maT^h ebmcbmaTjVmX :_Tff 6b_be! A\V j\ōV Wm\jaXZb ƁX ^bfmT_\şf^\ cebWh^g maT_Tm hmaTa\X j gT^\V[ XZmbglVmalV[ ^eT]TV[ ]T^ =Tcba\T!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

Wynajem magazynu Self Storage to idealne rozwiązanie przede wszystkim dla firm i osób prywatnych, szukających sposobu na przechowanie przedmiotów, na które brakuje miejsca w biurze, domu lub mieszkaniu. W ten sposób przechować można np. sprzęt turystyczny, rowery, motory czy też skutery, różnego rodzaju zbiory i kolekcje, księgozbiory, meble i wszystkie te rzeczy i przedmioty, jakie używamy sezonowo, lub których nie używamy na co dzień a z którymi, z tych czy innych względów, ciężko się nam rozstać. W naszych magazynach samoobsługowych przechowywać można także meble na czas remontu czy też zdeponować na czas wyjazdu czy urlopu cenniejsze elementy wyposażenia domu lub mieszkania. Ze względu na elastyczny czas najmu oraz zróżnicowaną powierzchnię, magazyny samoobsługowe są wręcz stworzone dla firm potrzebujących do różnych celów niewielkiej powierzchni magazynowej, nierzadko jedynie okresowo, gdy długoterminowy wynajem dużego magazynu nie ma ekonomicznego uzasadnienia. Wszelkiego rodzaju dokumenty, materiały promocyjne i reklamowe, próbki towarów, wykorzystywane okazjonalnie meble biurowe itp. znajdą w Self Storage swoje miejsce. Zapraszamy. Ht-Storage ul. Przemysłowa 4c, Koszalin | tel. 790 211 600 wynajem@ht-storage.com | www.ht-storage.com

&+

Ģj\ňgT · CT`\ōgT` ƁX cemlZbgbjT_\Ŭ`l gT^ŀ fcXV]T_aŀ VmTeaŀ Ub`U^ō W_T ]XWaXZb m mX fcb j m =Tcba\\! Ba\ jgXWl UTeWmb WhƁb fmh`h mebU\_\ j `XW\TV[ fcb XVmabŬV\bjlV[ Vb cemX bƁl b f\ō gXƁ aT mT` j\Xa\T h aTf! 7m\Ŭ mT` j\Xa\T Vml mTclgTa\T m WT_X ^\V[ XZmbglVmalV[ ^eT] j a\^bZb a\X Wm\j\ŀ j YTUelVX! · ElaX^ a\X`\XV^\ gb gT^ aTceTj Wō Ul aTfm cbVmŀgX^! 4_X ]T^ cb]Tj\ l f\ō c\XejfmX mT` j\Xa\T m 7b`\a\^Tal Vml mX jfcb`a\TaX] =Tcba\\ gb Ul b bZeb`aX mWm\ j\Xa\X! CemXWX jfmlfg^\` f^ŀW ba\ b aTf j\XWmŀ2

!

` j\Xa\T gb aTWT_ jl]ŀg^\ h aTf ¸ jl]TŬa\T cTa\ >elfglaT! · @T_h]X`l WhƁb cX]mTƁl j TŬa\X Wb 7Ta\ FmjXV]\ \ ;b_TaW\\! MT gb T`Xel^Ta\X _hU\ŀ fjb]X Ub`U^\ aTceTjWō aT UbZTgb WhƁb ^b_be j WhƁb Ueb^Tg j ¸ V[ōga\X gXƁ jlU\XeT]ŀ mT`\Tfg b^eŀZ lV[ Ub UX^ fbcX_^\!

;<FGBE<4 =87A8= 6;B<A>< JlfgTeVml cemXfgŀc\Ń ce Z mT^ TWbjXZb f^_Xc\^h ƁXUl ceTVh]ŀVl j a\V[ fcemXWTj VT j\XWm\T ]T^\X Ub`U^\ UōWm\X`l V[V\X_\ ^hc\Ń!

@ bWm\ _hWm\X ^g eml mT bƁl_\ ebWm\aō T_X ]XfmVmX a\X `T]ŀ Wm\XV\ jlU\XeT]ŀ bmWb Ul fcbW _\a\]^\! CemlZbgbjh]ŀ c\ō^aX fgl_b jX Vmōfgb ]XWab^b_bebjX V[b\a^\! Jfmlfg ^b m`\Xa\T f\ō ^\XWl cb]Tj\T]ŀ f\ō Wm\XV\! JgXWl mTVmlaT cTabjTŃ ceTjWm\jl `\fm `Tfm aT ebWm\aal` WemXj^h ¸ Ŭ`\X]X f\ō cTa\ >elfglaT! J\X` gb m j TfaXZb Wb Ŭj\TWVmXa\T! ETm ]XWXa cemlZbgbjT T` c\ō^aT ]XWab^b_bebjŀ V[b\a^ō! @b]T V e^T fgj\XeWm\ T ^TgXZbelVma\X ƁX `T`l aT] UemlWfmX WemXj^b j ebWm\a\X! BW gT`gX] cb el \` UTeWm\X] ^b_bebjb gl` _Xc\X]!

9BG! E478> >B?8FA<>

AT ^TƁWl` XgTc\X cebWh^V]\ eōVmaX] `bƁaT aTcbg^TŃ cebU_X`l ^g eX fceTj\ŀ ƁX Ub`U ^T a\X UōWm\X f\ō Wb a\VmXZb aTWTjT T! CeT VT j YTUelVX a\X aT_XƁl Wb TgjlV[ T_X jfml fVl gh fŀ ]XWaŀ j\X_^ŀ ebWm\aŀ! · Gb Vml aT [T_\ ]Xfg V\V[b Vml f lV[TŃ eb m`bjl mT_XƁl bW jmbeh ¸ Ŭ`\X]X f\ō cTa\ >elfglaT! · 6mTfT`\ jV[bWmō \ ]Xfg ]T^ j Zeb UbjVh! AT `b]X clgTa\X Vml VbŬ f\ō fgT b bWcbj\TWT]ŀ `\ gl_^b V\V[X a\X! @\`b ƁX cbfmVmXZ _aX Ub`U^\ a\X fŀ cb bc\fljTaX cemXm \V[ Thgbe^ō mTe jab cTa\ >elfglaT ]T^ \ cbmbfgT_\ ceTVbja\Vl cbgeT Y\ŀ cbmaTŃ fcbW Vml]XZb jlfm T cōWm_T! 6b ^eT] gb bUlVmT] J mT_XƁabŬV\ Wb eXZ\bah m ]T^\XZb geTY\T ]ŀ mT` j\Xa\T e Ɓa\ŀ f\ō baX ^b_beT`\ beTm gl` ]T^ UbZTgX fŀ mWbU\Xa\T! · EXZ\ba c abVl gb Ub`U^\ eTVmX] fgbab jTaX j ^b_beTV[ U\T l m\X_bal VmXejbal ^bUT_gbjl Vml VmTeal! J Cb_fVX cbjb_\ e j a\XƁ jV[bWmŀ VmTeaX Ub`U^\ T_X gT^\X mT

9BG! E478> >B?8FA<>

6<FM4 J CB>B=H M7B5<8Ė

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

Wesołych Świąt Szczęśliwego Nowego Roku !

'% 7_TVmXZb b_X] ^b^bfbjl _Xc\X] fgbfbjTÄž j Tm\XaVX a\Ĺź j ^hV[a\ \_X gemXUT m]XŧĞ elU ĹźXUl Zebm\ b aT` mTgehV\X egĹˆV\Äť Vml jTegb f bab c TV\Äž mT f‰_ [\`T_T]f^Äť2 M W\XgXglVmal`\ `\gT`\ ebmceTj\T f\Ĺˆ @ba\^T FX_\`\ Fb^b bjf^T J<G4@<A4 6 J\gT`\aĹ€ 6 ]Xfg VT l VmTf UTeWmb cbch_TeaT! F\Ĺ?ZT`l cb a\Ĺ€ aT]VmĹ?ĹŹV\X] TUl V[eba\Ĺƒ f\Ĺ? cemXW cemXm\Ĺ?U\Xa\X` Vml ZelcĹ€! A\X^g‰eml fcbĆ ljT]Ĺ€ WhĆ X WTj^\ gX] j\gT`\al j\XemĹ€V Ć X Wm\Ĺ?^\ a\X] a\X mTV[beh]Ĺ€ aT eT^T _hU Zb jeĹ?Vm jl_XVmĹ€! A\XfgXgl UTWTa\T aTh^bjX gX Zb a\X cbgj\XeWmT]Ĺ€! J\gT`\aT 6 a\X V[eba\ UXmcbĹŹeXWa\b cemXW \aYX^V]T`\ Vml_\ a\X jc l jT \fgbga\X aT h^ TW bWcbeabĹŹV\bjl! @bĆ X ]XW aT^ a\XVb f^e‰V\Ĺƒ fT`b gejTa\T V[bebUl! AT_X Ć l cT`\Ĺ?gTĹƒ ]XWaT^ Ć X ceml]`bjTa\X WhĆ lV[ ]X] \_bĹŹV\ `bĆ X f^bĹ&#x;VmlĹƒ f\Ĺ? Wb_XZ_\jbĹŹV\T`\ mX fgebal h^ TWh cb^Te`bjXZb T h a\X^g‰ elV[ bf‰U `bĆ X mj\Ĺ?^fmTĹƒ elml^b gjbemXa\T f\Ĺ? ^T`\Xa\ aXe^bjlV[! @\`b gb jTegb f\Ĺ?ZTĹƒ j VbWm\XaaX] W\XV\X cb aTgheT_aX Ć€e‰W T gX] j\ gT`\al Ub ]Xfg baT f\_al` Taglb^flWTagX` j\Ĺ?V V[eba\ aTf cemXW fm^bW_\jl` Wm\T Ta\X` jb_alV[ ebWa\^‰j! 5TeWmb WbUel` ]X] Ć€e‰W X` ]Xfg aTg^T c\Xgehfm^\ cTcel^T bjbVX e‰ Ć l Vml cbemXVm^\! J\gT`\aT 6 UTeWmb WbUemX mj\Ĺ?^fmT cemlfjT]T_abĹŹĹƒ Ć X_TmT j\Ĺ?V ]XĹŹ_\ ^gbĹŹ `T cebU_X`l m TaX`\Ĺ€ cbj\a\Xa Ĺ€VmlĹƒ ac! `\Ĺ?fb m jTemljaĹ€ fT Tg^Ĺ€! 7bUeT eTWT Jlfb^T gX`cXeTgheT bUa\Ć T mTjTegbĹŹĹƒ j\gT`\al 6 j cebWh^gTV[! JTegb j\Ĺ?V fcbĆ ljTĹƒ VmĹ?ĹŹĹƒ bjbV‰j \ jTemlj UXm bUe‰U^\ gXe`\VmaX]!

a\Ĺƒ aT b_\jĹ? m b_\jX^ ^g‰eT `T j\Ĺ?VX] cb_\YXab_\ Wm\Ĺ?^\ VmX`h Wm\T T cemXV\jmTcT_a\X V[eba\Ĺ€V aTf `!\a! cemXW V[bebUT`\ fXeVT! 7bUeT eTWT B_X]X` ^b^bfbjl` aT]_Xc\X] aTg hfmVmTĹƒ f^‰eĹ? _hU fgbfbjTĹƒ ]T^b `Tf^Ĺ? aT j b fl!

FehWZd_a ZbW joY^"

6ML =87Má6 EL5L @BġA4 M4GEHĂş F<Ä„ EGÄ„6<á < 7<B>FLA4@<2 Cb_TVl ]XWmĹ€ mUlg `T b elU j cbe‰jaTa\h Wb ac! J bV[‰j Vml CbeghZT_Vml^‰j! Jla\^T gb bVmlj\ĹŹV\X m `a\X]fmXZb WbfgĹ?ch Wb ĹŹj\X Ć XZb cebWh^gh T_X VmĹ?fgb gXĆ mX fgeTV[h cemXW egĹ?V\Ĺ€ \ W\b^flaT`\! BVmlj\ĹŹV\X YT^gX` ]Xfg Ć X elUl cbWbUa\X ]T^ \aaX mj\XemĹ?gT ^h `h_h]Ĺ€ fm^bW_\jX fhUfgTaV]X T_X mTgehV\X a\`\ ]Xfg ceT^glVma\X a\X`bĆ _\jX! 4Ul cemX^ebVmlĹƒ WbchfmVmT_aX abe`l egĹ?V\ aT_XĆ T bUl m]XĹŹĹƒ gl ZbWa\bjb cbaTW % ^Z elUl! Gb UTeWmb WhĆ b \ j cbe‰jaTa\h m \_bĹŹV\Ĺ€ `\Ĺ?fT ^g‰eĹ€ fcbĆ ljT `l j\Ĺ?VX] c_hf‰j cemlcTWa\X ]XWaT^ elUb`! Jla\^T gb `\Ĺ?Wml \aal`\ m YT^gh Ć X fĹ€ baX Ć€e‰W X` a\XmUĹ?WalV[ W_T aTf ^jTf‰j B`XZT

:?;J;JO9PD; <7AJO ? C?JO

6ML B?8= >B>BFBJL =8FG M7EBJL2 BWcbj\XWĆ€ m cXjabĹŹV\Ĺ€ W_T j\X_h bf‰U UĹ?Wm\X fcbel` mTf^bVmXa\X`! B_X]bj\ ^b^bfbjX`h bW WTjaT cemlc\fh]X f\Ĺ? VhWbjaX j TĹŹV\jbĹŹ V\! J \agXeaXV\X `bĆ aT cemXVmlgTĹƒ `\Ĺ?Wml \a al`\ b Ç^Tj\X ^h_bbWcbeaX]Âş Vml_\ `T X] VmTe aX] m lĆ ^Ĺ€ b_X]h! MX jmZ_Ĺ?Wh aT ebWmT] ^jTf‰j g hfmVmbjlV[ `T baT [T`bjTĹƒ T^a\Xa\X \ gl` fT`l` cb`‰V j hgeTV\X jTZ\! C\V\X gT^\X] ^T jl cb c\XejfmX a\X ]Xfg fcXV]T_a\X f`TVmaX cb WehZ\X ¡ eXmlZah]Ĺ€V m cX abjTegbĹŹV\bjXZb ĹŹa\TWTa\T bZeTa\VmT`l fcbĆ lV\X ac! U\T ^T \ U baa\^T ^g‰eX `T]Ĺ€ hWbjbWa\bal jc lj aT hgeTgĹ? aTW`\XealV[ ^\_bZeT`‰j! JTegb Wb WTĹƒ Ć X mTjTegbĹŹĹƒ WbUemX jV[ Ta\T_alV[ ĹŹeXWa\b TĹ&#x;VhV[bjlV[ ^jTf‰j g hfmVmbjlV[ @6G a\X ]Xfg j gl` b_X]h TĆ gT^ WhĆ T Ul hmaTĹƒ gb mT ]XZb mT_XgĹ?! B_X] ^b^bfbjl jXW hZ a\X^g‰elV[ Ć€e‰WX `T e‰ja\XĆ bUa\Ć TĹƒ mUlg jlfb^\ V[b_XfgXeb_! J ceT^glVX a\XfgXgl aT]VmĹ?ĹŹV\X] UljT bWjebg a\X! G hfmVm ^b^bfbjl ]Xfg Ć€e‰W X` cemXWX jfmlfg^\` aTflVbalV[ ^jTf‰j g hfmVmbjlV[ ^g‰eX fĹ€ bWcbj\XWm\T_aX mT jlfgĹ?cbjTa\X V[b e‰U fXeVbjb aTVmla\bjlV[! A\X `T e‰ja\XĆ j\TelZbWalV[ UTWTĹ&#x; cbgj\XeWmT]Ĺ€VlV[ Ć X ^jTf _Thelabjl aTgheT_a\X jlfgĹ?ch]X j `_X ^h `Tg^\ jc ljT maTVma\X aT aTfm h^ TW bW cbeabĹŹV\bjl! M cXjabĹŹV\Ĺ€ ]XWaT^ maT]Wm\X`l j\X_X WbjbW‰j aT gb Ul b_X] ^b^bfbjl mT`\X

& 8C4 \ 7;4 ^g‰elV[ aTfm beZTa\m` fT` a\X cbgeTY\ jlgjbemlĹƒ! 6[eba\Ĺ€ baX cemXW `!\a! hWTeT`\ V[bebUT`\ fXeVbjb aTVmla\bjl`\ WUT]Ĺ€ b ceTj\W bjl V[b_XfgXeb_ Wm\T T]Ĺ€ cemX V\jmTcT_a\X! MTj\XeT]Ĺ€ gXĆ WhĆ X \_bĹŹV\ j\gT`\al 7 Vml fX_Xah ^g‰el jc ljT aT c bWabĹŹĹƒ \ `T Wm\T Ta\X TaglabjbgjbebjX! ElUl gb gXĆ Wb f^baT X Ć€e‰W b WbUemX cemlfjT]T_aXZb U\T ^T! =XWm`l ]X Vb aT]`a\X] WjT eTml j glZbWa\h! 4Ul m`\a\`T_\mbjTĹƒ \_bĹŹĹƒ fm^bW_\jlV[ fhU fgTaV]\ ha\^T]`l `\XVma\^T eX^\aT `Te_\aT Vml ghĹ&#x;Vml^T!

6ML 7<8G4 J8:8G4E<4Ä–F>4 =8FG FM>B7?<J42 6mĹ?fgb ]XfmVmX `bĆ aT fcbg^TĹƒ f\Ĺ? m bc\a\Ĺ€ Ć X W\XgT jXZXgTe\TĹ&#x;f^T ]Xfg a\XmWebjT \ `bĆ X ceb jTWm\Ĺƒ Wb a\XWbUbe‰j fmVmXZ‰_a\X U\T ^T! < bjfmX` `bĆ X gT^ UlĹƒ ^\XWl ]Xfg Ć€_X mU\_Ta fbjTaT! 6b gb bmaTVmT2 Jl^_hVmXa\X m W\Xgl `\Ĺ?fT ^g‰eX ]Xfg UTeWmb WbUel` Ć€e‰W X` U\T ^T jl`TZT mTfgĹ€c\Xa\T Zb ebĹŹ_\aal` ^g‰eX a\X ]Xfg cX abjTegbĹŹV\bjX cbW jmZ_Ĺ?WX` jfmlfg^\V[ a\XmUĹ?WalV[ T`\ab^jTf‰j! =Xfg aT gb ]XWaT^ UTeWmb cebfgl fcbf‰U! JlfgTeVml cb Ĺ€VmlĹƒ ac! jTemljT fgeĹ€Vm^bjX m ^TfmĹ€ \ UĹ? Wm\X`l `\XĹƒ cX abjTegbĹŹV\bjl mWebjl cb

f\ X^! >TĆ WX bZeTa\VmTa\X `\Ĺ?fT j W\XV\X _hU ]XZb X_\`\aTV]T aT cXjab jl]Wm\X aT` aT mWebj\X! JTegb mTgX` VmĹ?ĹŹV\X] f\Ĺ?ZTĹƒ cb YT fb_Ĺ? V\XV\XemlVĹ? Vml gbYh! 7bWTg^bjb WbfgTe Vml`l j gXa fcbf‰U WhĆ X] \_bĹŹV\ U baa\^T Ć X _TmT `TZaXmh j\gT`\a m Zehcl 5 ! 4Ul fgeĹ€Vm ^\ fgT l f\Ĺ? UTeWm\X] fgeTjaX jTegb ]X aT abV aT`bVmlĹƒ j jbWm\X T c‰ƀa\X] ZbgbjTĹƒ m Wb WTg^\X` VXUh_\ Vmbfa^h \ ^`\a^h! @bĆ aT m a\V[ ebU\Ĺƒ jTemljaX cTfgl \ ]XWabZTea^bjX WTa\T! JXZXgTe\Ta\X cbj\aa\ mje‰V\Ĺƒ hjTZĹ? aT fhc_X`XagTV]Ĺ? j\gT`\al 5$% maT]Wh]X f\Ĺ? j cebWh^gTV[ bWmj\XemĹ?VlV[ ! JTĆ aX ]Xfg gT^ Ć X Ul ceml]`bjTĹƒ j\gT`\aĹ? 7& `\`b Ć X 7% maT]Wm\X`l j cebWh^gTV[ ebĹŹ_\aalV[ \ Zeml UTV[ T_X j \_bĹŹV\TV[ a\XjlfgTeVmT]Ĺ€VlV[! 7bUeT eTWT 4Ul mj\Ĺ?^fmlĹƒ \_bĹŹĹƒ j\gT`\al 7% j ZemlUTV[ ac! UbVma\T^TV[ Vml c\XVmTe^TV[ aT_XĆ l ]X jlfgTj\Ĺƒ aT f bĹ&#x;VX!

FĂ?? ;<@4?4=F>4 6ML MJL> 42 GehWab maT_XĆ€Ĺƒ ^hV[a\Ĺ? j ^g‰eX] a\X hĆ ljT `l fb_\! Gb ]XWaT m aT]UTeWm\X] cbch_TealV[ cemlceTj W_TgXZb jTegb ]Ĺ€ jm\Ĺ€Ĺƒ cbW _hcĹ?! ħj\TgbjT BeZTa\mTV]T MWebj\T mT_XVT fcbĆ l jTa\X `T^fl`T_a\X ( ZeT`‰j fb_\ Wm\Xaa\X ¡ ]Xfg gb mT_XWj\X `T T lĆ XVm^T Wb [XeUTgl! @T

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

cemh Vml cTcelVX a\X `T a\V gT^\XZb Vb `b Z bUl UlŃ a\XUXmc\XVmaX! 4_X ZWlUl jm\ŀŃ cbW _hcō cemlceTjl ^g eX cemXV[bjh]X`l mUlg W hZb b^TmT bUl f\ō ƁX `bZŀ baX UlŃ f\XW_\f^\X` `l^bgb^fla! Fŀ gb jg eaX `XgT Ub_\gl c_XŬa\ ^g elV[ a\XfgXgl Ta\ a\X mbUTVml `l Ta\ a\X cbVmh]X`l! Fŀ baX ]XWaT^ UTeWmb fm^bW_\jX! 7m\T T]ŀ gb^flVma\X aT ^TƁWŀ aT cbg^Taŀ j beZTa\m`\X ^b` e^ō! @bZŀ mj\ō^ fmTŃ elml^b mTV[bebjTa\T aT eT^T hfm^TWmTŃ aXe^\ fXeVX \ jŀgebUō! Jlfgōch]ŀ gT^ƁX j ƀ_X cemXV[bjljTalV[ cebWh^gTV[ mUbƁbjlV[ ^h^helWml ebWmla^TV[ Vml bemXV[TV[! JTe gb j\ōV mje V\Ń hjTZō ^\XWl jlU\XeT`l f\ō ac! aT jT^TV]X \ cemljbm\`l mX fbUŀ XZmbglVm aX cemlceTjl ^g elV[ cbV[bWmXa\T a\X maT `l! 7bUemX ]Xfg gXƁ VmōŬV\X] mXe^TŃ aT WTgō jTƁ abŬV\ aTfmlV[ cemlceTj j Wb`bjX] fmTYVX!

J<G4@<A4 7 < >%! GB >BA<86MABĢú2

9BG! $%&E9

aj hpo cW`Ŀ cŌjb_a m ] em_[$$$

b ^gb ]Xfg j fgTa\X gXZb cemXfgemXZTŃ Ubj\X` f _ WbWTjTaT ]Xfg Wb ceTj\X ^TƁWXZb cebWh^ gh ^g el ^hch]X`l! 6beTm VmōŬV\X] gXƁ f\ōZT `l cb f _ [\`T_T]f^ŀ m cemX^baTa\X` ƁX Uō Wm\X baT _Xcfml` jlUbeX`! A\XfgXgl f _ gT ceT^glVma\X a\Vml` f\ō a\X e Ɓa\ bW mjl^ X] fb_\ fcbƁljVmX]! CbWbUa\X ]T^ baT f^ TWT f\ō j ,* cebVXagTV[ m V[_be^h fbWh! @T jceTj Wm\X j\ōVX] jTca\T \ cbgTfh T_X fŀ gb gT^ `T X \_bŬV\ ƁX a\X `bƁX`l gT^\XZb cebWh^gh geT^gb jTŃ ]T^b WbUeXZb ƀe W T glV[ f^ TWa\^ j! F _ [\`T_T]f^T j cemXV\j\Xşfgj\X Wb mjl^ X] a\X ]Xfg ]bWbjTaT! 5eT^ gXZb c\Xej\Tfg^T `bƁX UlŃ a\XUXmc\XVmal W_T mWebj\T \ a\X gl_^b j ^ba gX^ŬV\X V[be U gTeVmlVl! =XŬ_\ fgb\`l cemXW jl UbeX` · [\`T_T]f^T Vml mjl^ T · jlU\XemX`l gō WehZŀ! BfbUl m aTWV\Ŭa\Xa\X` cbj\aal j ŀ VmlŃ Wb W\Xgl f _ a\f^bfbWbjŀ cbgTfbjŀ! 7bUeT eTWT MT`\Tfg fb_\ hƁl] Zb`Tf\b · gb cb ŀVmXa\X m`\X_balV[ m\TeXa fXmT`h \ lƁXVm^\ fb _\! CemlceTjō WbWT]X`l Wb cbgeTj ^g eX mlf^h ]ŀ aT f`T^h T `l aT mWebj\h!

6ML CEMLCE4JL @B:÷ 5Lú E4>BGJÍE6M82 5em`\ Zebƀa\X \ a\XceTjWbcbWbUa\X Ub cemX V\XƁ aT c\Xejfml emhg b^T j m`\X_bal` c\X

A\XWbU e j\gT`\al 7 ]Xfg gT^ cbjfmXV[al ƁX UXmjmZ_ōWa\X ^TƁWl cbj\a\Xa ]ŀ fhc_X`Xagb jTŃ fmVmXZ _a\X j b^eXf\X ]Xf\Xaab m\`b jl` ^\XWl f bşVT ]Xfg a\Xj\X_X! J\gT`\aT 7 mjTaT gT^ƁX [be`baX` `T Wm\T Ta\X c_X]XgebcbjX Vml_\ jc ljT aT Yha^V]babjT a\X j\X_h aTemŀW j! BWcbj\TWT `!\a! mT ceT j\W bjl jmebfg ^bŬV\ jc ljT aT \V[ `\aXeT _\mTV]ō cemXV\jWm\T T]ŀV gl` fT`l` m T`T a\b`! 7UT e ja\XƁ b aTfmŀ bWcbeabŬŃ V[eb a\ŀV cemXW \aYX^V]T`\ Z ealV[ We Z bWWXV[b jlV[ cemXW abjbgjbeT`\ T aTjXg cemXW WX ceXf]ŀ! 4Ul cb^elŃ Wm\XaaX mTcbgemXUbjTa\X aT gō j\gT`\aō `hf\X_\UlŬ`l fcbƁlŃ cbeV]ō g hfgX] elUl Wm\Xaa\X Vb ]Xfg h aTf ceT^glVma\X a\X`bƁ_\jX! 4^ghT_a\X jXW hZ bY\V]T_alV[ jl glVmalV[ bfbUT Wbebf T cbj\aaT mTƁljTŃ j\ gT`\aō 7 j \_bŬV\ %### ]XWabfgX^ Wm\Xaa\X! BfbUl bgl X m aTWjTZŀ Vml m WhƁl` a\XWb UbeX` UōWŀ `\T l j\ō^fmX mTcbgemXUbjTa\X! A\X `T ]XWaT^ T^ghT_a\X ƁTWalV[ jlglVmalV[ \ jf^TmTş Ul ceml]`bjTŃ j\gT`\aō 7 m cb ch_Teaŀ >%@>* ^g eT `T V[eba\Ń cemXW bW ^ TWTa\X` f\ō jTca\T j gōga\VTV[ \ mj\ō^fmTŃ cemlfjT]T_abŬŃ j\gT`\al 7! 7bUeT eTWT 4Ul mTWUTŃ b ceTj\W bjl cb m\b` j\gT`\al 7 j b^eXf\X _Xga\` aT_XƁl mTƁlŃ $( `\ahgbjX] f baXVmaX] ^ŀc\X_\ `\ōWml ZbWm\ aŀ $# T $( bWf Ta\T]ŀV ac! eT`\baT \ abZ\! A\X ]Xfg `bƁ_\jX cemXWTj^bjTa\X ]X] mX f bşVT aT gb`\Tfg cemX^eTVmTa\X $# glf\ōVl ]XWabfgX^ Wm\Xaa\X `bƁX UlŃ a\XUXmc\XVmaX W_T mWebj\T!

FE85EB >B?B<74?A8! 6ML A4?8ķL =8 FGBFBJ4ú2 C\V\X feXUeT j VX_h cbceTj\Xa\T bWcbeabŬV\ gb ^b_X]al `\g m ]T^\` `bƁaT f\ō fcbg^TŃ \ gb j WbWTg^h UTeWmb a\XUXmc\XVmal j f^hg^TV[! Ebmgj e gXa `bƁaT ^hc\Ń ceT^glVma\X jfmō Wm\X \ UXm eXVXcgl! @T Wm\T TŃ TaglUT^gXel]a\X \ mjT_VmTŃ j\ehfl! A\XfgXgl ƁTWaX UTWTa\T gX Zb a\X cbgj\XeWmT]ŀ `\`b ƁX fT`b feXUeb `T gT^\X Wm\T Ta\X! JTeha^\X` ]Xfg fgbfbjTa\X Zb mXjaōgema\X ac! aT f^ eō j cbfgTV\ c_Tfge j! ATgb`\Tfg c\V\X gT^\XZb ebmgjbeh `bƁX f\ō f^bşVmlŃ geTZ\Vma\X ac! feXUemlVŀ · V[bebUŀ ^g eT jla\^T m ^h`h_bjTa\T f\ō gXZb `XgT_h j beZTa\m`\X! MT`\Tfg elml^bjTŃ _Xc\X] cb

'&

9BG! 4E6;<JH@

MWebjb j ^hV[a\\

@ba\^T FX_\`\ Fb^b bjf^T 7m\Xaa\^Te^T W\XgXglVm^T j TŧV\V\X_^T Y\e`l fm^b_Xa\bjX] >hefl W_T 7\XgXgl^ j! AT Vb Wm\XŚ ^bafh_gh]X cTV]Xag j ^g eml Ubel^T]Ļ f\ň m e żal`\ V[bebUT`\ gT^\`\ ]T^- Vh^emlVT \afh_\abbcbeabŧľ eXh`Tgb\WT_aX mT cT_Xa\X fgTj j a\XWbVmlaabŧľ gTeVmlVl V[beb Ul aXeX^ bgl bŧľ! HjTżT żX j ^TżWX] ]XWabfgVX V[bebUbjX] żlj\Xa\X fcX a\T a\Xmjl^_X jTżaĻ eb_ň T ^_h VmX` Wb fh^VXfh ]Xfg m`\TaT aTjl^ j! CebjTWm\ e ja\Xż ^bafh_gTV]X ba_\aX jl^bah]X gXfgl ZXaXglVmaX ^g eX cbmjT_T]Ļ aT fgjbemX a\X \aWlj\WhT_aXZb c_Tah żlj\Xa\bjXZb! ceTj\Ń fjb]ŀ bWcbeabŬŃ cebWh^gT`\ ^g eX YT^glVma\X `T]ŀ gT^\X Wm\T Ta\X! J b^eXf\X m\ `bjl` jTegb mTbcTgemlŃ f\ō j cl X^ cfmVmX _\ WbUel `\ W \`U\e VmbfaX^ Vml ^he^h`ō! =XWm`l gXƁ WhƁb jTemlj \ bjbV j beTm bUb j\ŀm^bjb ehfmT]`l f\ō 7bUeT eTWT CemXc\f aT fhcXemWebjŀ `\^f gheō- mXgeml] \`U\e aT gTeVX \ WbWT] Zb Wb `\bWh! Cl X^ cfmVmX_\ ebmchŬŃ j V\Xc X] jbWm\X \ Wbflc Wb a\XZb ^he^h`l! Jfmlfg^\X f^ TWa\^\ cb ŀVm \ jV\Ŭa\] Wb a\V[ WhƁb Vlgelal! 6T bŬŃ mT`^a\] j f b\Vm^h \ WbWTjT] lƁXVm^ō Wb _Xga\X] [XeUTgl!

6ML J4EGB M4FGBFBJ4ú >÷C<8? @4:A8MBJ÷2 7eZTa\X cbj\X^ `\`bjb_aX f^heVmX `\ōŬa\ m X fT`bcbVmhV\X Ub_XfaX `\Xf\ŀVm^\ aXe jbjbŬŃ · gb gl_^b ^\_^T bU]Tj j a\XWbUbeh `TZaXmh! 4Ul Zb hmhcX a\Ń Vmōfgb f\ōZT`l cb e ƁaX fhc_X`Xagl T_X gXƁ cb `TZaXm j Ybe `\X cebfm^h ^g el j ^ŀc\X_\ ebmchfmVmT`l j jbWm\X! GT^\ mTU\XZ jXW hZ a\X^g elV[ `T cb` V hmhcX a\Ń a\XWbUbel gXZb c\Xej\Tfg ^T j UTeWmb fmlU^\ fcbf U! J Ŭj\Xg_X UTWTş aTh^bjlV[ XYX^g a\XfgXgl UōWm\X ma\^b`l cba\XjTƁ fgbfbjTal mXjaōgema\X `TZaXm jV[ Ta\T f\ō Z ja\X cbcemXm VmōŬV\ V\T T aT ^g elV[ `T`l ZehVmb l cbgbjX! ?Xc\X] f\ōZaŀŃ cb gTU_Xg^ō m `TZaXmX`! < ]T^ f\ō b^T mh]X a\X ^TƁWŀ! 7bUemX cemlfjT]T_al UōWm\X `_XVmTa _hU Vlgela\Ta `TZaXmh! AT]Zbefml` jlUbeX` UōWm\X g_XaX^! AT]_Xc\X] ]XWaT^ mTW UTŃ b W\Xgō UbZTgŀ j m\TeaT bemXV[l \ ^TfmX! 7bUeT gXƁ UōWm\X jbWT `\aXeT_aT m WhƁŀ \_bŬ V\ŀ `TZaXmh!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

MWebj\X

''

mTV[bebjTş ]Xfg VbeTm j\ōVX]! HWbjbWa\b ab ƁX ^b_babf^bc\T Vml_\ UTWTa\X ]X_\gT Zeh UXZb cbmjT_T jl^elŃ ZehVmb_T^\ gT^\X T ZbWaX abjbgjbel cb )#! eb^h ƁlV\T ƁX ŬeXW a\b &# cebVXag bf U `T gT^\X cb_\cl VmōŬŃ m a\V[ aT cXjab cemX^fmgT V\ f\ō j eT^T! CbW VmTf ^b_babf^bc\\ j V\ŀZh mT_XWj\X ^\_^h fX ^haW `bƁaT f\ō gT^\V[ cb_\c j f^hgXVma\X cbmUlŃ \ gl` fT`l` cbmUlŃ f\ō cbgXaV]T_ aXZb abjbgjbeh!

AT]VmōŬV\X] fŀ gb bfbUl ^g eX cb cebfgh fcX a\T]ŀ ^elgXe\h` j\X^h! A\X `T]ŀ bU]T j j bg cb cebfgh UTeWmb ebmfŀWa\X cb fgTaTj\T]ŀ f^bemlfgTŃ m b^Tm]\ UXmc TgalV[ UTWTş Ub jmeTfgT Ŭj\TWb`bŬŃ Ub b abjb gjbemX ]X_\gT WhƁb f\ō ` j\! 7m\Ŭ gT aTfmT WUT bŬŃ b mWebj\X ]Xfg VbeTm j\ō^fmT \ mWT ]X`l fbU\X fceTjō m gXZb ƁX gT^\X UTWTa\X ]T^ ^b_babf^bc\T aTceTjWō `bƁX aT` heT gbjTŃ ƁlV\X!

9BG! E478> >B?8ĢA<>

J;D H7A : K=E I?ć KAHOM7$ =:O :7@; E8@7MO 8OM7" Ļ; @;IJ @KĻ P7 FÐĺDE

M AeipWb_d_[ ceƁdW X[pf Wjd_[ fhp[XWZWł i_Ō feZ aĿj[c hWaW eahŌƁd_Yo$ E joc" ZbWYp[]e mWhje hepcWm_Wco p Me`Y_[Y^[c Fejhp[Xemia_c" ]Wijhe[dj[hebe]_[c$

7_TVmXZb jTegb jm\Ļľ hWm\T j gX] T^V]\ cebY\_T^glVmaX]2 ET^ ]X_\gT ZehUXZb gb WehZ\ Vb Wb jlfgō cbjTa\T abjbgj e h _hWm\! EbVma\X b^b b $, glf\ōVl bf U j Cb_fVX mTcTWT aT gō V[beb Uō! A\XfgXgl gXa abjbgj e W hZb ebmj\]T f\ō a\X WT]ŀV bU]Tj j! >TƁWXZb Wa\T && bfbUl h`\XeT]ŀ! CebU_X` ]Xfg cbjTƁal!

>gb `bżX f^bemlfgTľ m UTWTŚ2

<_X bf U m gT^\V[ UTWTŚ `bżX f^bemlfgTľ2

MTVma\]`l bW gXZb ƁX cebZeT` UTWTş cemXf\XjbjlV[ j Cb_fVX Wm\T T bW _Tg! =Xfm VmX Wb a\XWTjaT >bfmT_\a Ul aT `Tc\X U\T ŀ c_T`ŀ! CebU_X`X` Ul UeT^ fcXV]T_\fg j! J gl` eb^h eTmX` m Cb_\^_\a\^ŀ cemlfgŀc\ _\Ŭ`l Wb ^ba^hefh! < ehfml_\Ŭ`l m UTWTa\T `\ m ^g elV[ `bZŀ f^bemlfgTŃ bfbUl j j\X_h (# )( _Tg! 4_X a\X gl_^b cebZeT` ]Xfg gXƁ W_T bf U ` bWfmlV[ Vml_\ bW '# _Tg ]XŬ_\ gXZb glch eT^ jlfgōch]X _hU jlfgōcb jT h ^eXjalV[ c\XejfmXZb fgbca\T! AT fgeba\X Cb_\^_\a\^\ _hU j fT`X] Cb_\^_\ a\VX `bƁaT cbUeTŃ Ybe`h_Tem \ cemlfgŀc\Ń Wb cebZeT`h!

7bc\Xeb ehfml_\Ŭ`l m cebZeT`X`! J gl` eb^h V[V\X_\UlŬ`l cemXcebjTWm\Ń b^b b %## UTWTş! 4_X cebZeT` cbgejT Wb %#%$ eb^h!

>gb aT]VmňŧV\X] WXVlWh]X f\ň aT hWm\T j UTWTa\TV[2 BfbUl ^g eX `T]Ļ a\Xcb^b ]ĻVX bU]Tjl2 4 `bżX Vm ba^bj\X ebWm\a j ^g el eT^ ]hż jlfgňcbjT 2

Gb UTWTa\X `T m ŀ f Tjō! @b\` mWTa\X` a\XcbgemXUa\X ]T gT^\V[ UTWTş jl^bah]ō UTeWmb WhƁb cXja\X ^\_^T glf\ōVl ebVma\X! BWcbj\XWa\b cemXcebjTWmbaX a\X `hf\ UlŃ

F^ĻW f\ň U\beĻ gX WeT`TglVmaX _\VmUl2 AT ]XZb jlfgōcbjTa\X jc lj `T]ŀ e Ɓ aX Vmlaa\^\ ce Vm j\X^h \ ZXa j e ja\XƁ aTfm fgl_ ƁlV\T- m T W\XgT UeT^ ehV[h cT_X a\X T_^b[b_! Gb jfmlfg^b cbjbWh]X ƁX glV[

H j\X_h m glV[ bf U ^g eX geTY\T]Ļ aT gT^\X cebY\_T^glVmaX UTWTa\T emXVmlj\ŧV\X maT] Wh]XV\X a\Xcb^b]ĻVX m`\Tal j ]X_\V\X2 BVmlj\ŬV\X! MaT]Wh]X`l ]XfmVmX a\XZebƀ aX cb_\cl maT]Wh]X`l cb_\cl j ^g elV[ ]hƁ fŀ a\Xj\X_^\X bZa\f^T eT^T T_X gXƁ maT]Wh]X `l abjbgjbel ^g eX ]XfmVmX a\X WT]ŀ Wb_X Z_\jbŬV\!

7_T j\X_h bf U cebU_X`X` ]Xfg fT`T ^b_babf^bc\T!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

'(

MWebj\X Ta\ Ub_XfaX Ta\ a\X^b`YbegbjX! A\X^g‰eml bVmlj\ĹŹV\X `bZĹ€ cbWVmTf gT^\XZb UTWTa\T jlVmhjTĹƒ cXj\Xa Wlf^b`Ybeg! 4_X gb UTWT a\X a\X Ub_\ J hmTfTWa\balV[ jlcTW^TV[ `bĆ X`l ]X jl^baTĹƒ ceml ma\XVmh_Xa\h!

>gbŧ geTY\T aT gT^\X UTWTa\X cebY\_T^glVm aX! B^Tmh]X f\Ĺˆ ĹźX f hfma\X Ub emXVmlj\ŧV\X `T cb_\cl Vml \aaX m`\T al j ]X_\V\X! 6b WT_X]2 Jfmlfg^b mT_XĆ l bW gXZb ]T^\ ]Xfg jla\^ UTWTa\T [\fgbcTgb_bZ\VmaXZb Vml gb ]Xfg cb _\c Vml gXĆ maT_XĆ€_\ĹŹ`l m`\Tal abjbgjbeb jX! =XĹŹ_\ gT^ gb gT^\ cTV]Xag geTY\Ĺƒ cbj\a\Xa cbW bc\X^Ĺ? ba^b_bZT! 4_X UljT \ gT^ Ć X ^b_babf^bc\T ]Xfg UTWTa\X` ^bĹ&#x;Vbjl` Ub jlV\Ĺ?gX cb_\cl b^Tmh]Ĺ€ f\Ĺ? a\XZebĆ€aX! JgX Wl cebcbah]X`l cTV]Xagbj\ Ul mT eb^ gT^\X UTWTa\X cbjg‰eml !

CTV]Xag UTWTa\X jl^baT ! A\XfgXgl a\X jfmlfg^b ]Xfg WbUemX! 6b WT_X]2 Jfmlfg^b mT_XĆ l bW jla\^h UTWTa\T [\ fgbcTgb_bZ\VmaXZb! =XĹŹ_\ ]XWaT^ X^fcXeglmT jl^TĆ X ^b`‰e^\ abjbgjbebjX gb gT^\ cT V]Xag mbfgTa\X f^\XebjTal Wb cbeTWa\ ba^b _bZ\VmaX] ZWm\X ebmcbVma\X _XVmXa\X! Mjl^_X ]XWaT^ ^b_babf^bc\T ]Xfg bfgTgXVmal` UTWT a\X` Ub cb_\c a\X ]Xfg ZebĆ€al! JgXWl aTfgĹ?c aĹ€ ^b_babf^bc\Ĺ? b \_X jfmlfg^b ]Xfg j cb emĹ€W^h aT_XĆ l jl^baTĹƒ mT $# _Tg! =B4AA4 5BEBÄ–

6b jTegb j\XWm\XÄž b abjbgjbemX b^eĹˆĹźa\Vl

a V\T!

a

a

a

a

ET^ ]X_\gT ZehUXZb b^eĹ?Ć a\Vl ]Xfg ]XW al` m aT]VmĹ?ĹŹV\X] jlfgĹ?ch]Ĺ€VlV[ ab jbgjbe‰j m bĹŹ_\jlV[ j 8hebc\X j Cb_fVX c_Tfh]X f\Ĺ? aT %! `\X]fVh h bUh c V\! AT]j\Ĺ?^ fmX elml^b ebmjb]h gXZb abjbgjbeh jlfgĹ? ch]X j ^eT]TV[ ebmj\a\Ĺ?glV[ gT^\V[ ]T^ cTĹ&#x; fgjT Ha\\ 8hebcX]f^\X] \ 4`Xel^\ C‰ abVaX] mTĹŹ maTVma\X emTWm\X] Wbgl^T ba bfbUl Ć l]Ĺ€ VX j 4m]\ beTm 4YelVX! @\`b maTVmalV[ cbfgĹ?c‰j _XVmXa\T ]XWaT gemXV\T V[belV[ aT eT^T ]X_\gT Zeh UXZb h`emX m cbjbWh gX] V[bebUl! Eb^bjT a\X eT^T b^eĹ?Ć a\Vl mT_XĆ l bW fgTW\h` V[beb Ul! MX jmZ_Ĺ?Wh aT WhĆ X WbĹŹj\TWVmXa\X V[\ eheZ‰j \ bZeb`aĹ€ _\VmUĹ? UTWTĹ&#x; WbglVmĹ€VlV[ gXZb abjbgjbeh fgT b f\Ĺ? baX maTVma\X _Xc fmX a\Ć ^\_^TaTĹŹV\X _Tg gX`h! Jl_XVmT_abĹŹĹƒ jX jVmXfalV[ fgbca\TV[ mTTjTafbjTa\T ]Xfg jlĆ fmT a\Ć +# aTgb`\Tfg j cemlcTW ^h fgj\XeWmXa\T cemXemhg‰j j aTemĹ€WTV[ bW_XZ lV[ ]XWla\X Vb Wm\Xf\Ĺ€gl V[bel cemXĆ l jT j\Ĺ?VX] a\Ć c\Ĺ?Ĺƒ _Tg! J\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ eT^‰j ]X_\gT ZehUXZb gb gmj&! abjbgjbel fcbeTWlVmaX b^b b )(¡ +( cbmbfgT X mTĹŹ gb eT^\ jlfgĹ?ch]Ĺ€VX eb Wm\aa\X! 7_TgXZb gT^ jTĆ aT ]Xfg cebY\_T^gl^T j ebWm\TaTV[ bUV\Ĺ€Ć balV[ mTV[bebjTa\T`\!

a

J\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ cemlcTW^‰j ]Xfg ebmcbmaT jTaT h cTV]Xag‰j cbjlĆ X] (# eb^h Ć l

6[bebUT mjl^_X ebmj\]T f\Ĺ? cbjb_\! MWTemT f\Ĺ? gXĆ ! Ć X eT^ ]X_\gT ZehUXZb beTm bWUlga\Vl jX jVmXfal` fgTW\h` ebmjb]h a\X WT]X Ć TWalV[ a\Xcb^b]Ĺ€VlV[ bU]Tj‰j! J b^b b %# cemlcTW^‰j cTV]XaV\ mZ TfmT ]Ĺ€ f\Ĺ? Wb _X^TemT mX jf^TmTĹ&#x; c\_alV[ gT^\V[ ]T^- V\Ĺ?Ć ^\X mTcTeV\X a\XWebĆ abĹŹĹƒ cemXjbWh cb^Te`bjXZb! Äť_X eb^h]Ĺ€Vl` bU]TjX` eT^T b^eĹ?Ć a\ Vl ]Xfg WhĆ T hgeTgT `Tfl V\T T j ^e‰g ^\` VmTf\X a\Xmj\Ĺ€mTaT mX fgbfbjTa\X` W\X gl bWV[hWmT]Ĺ€VX]! Jl^eljTa\X \ hfha\Ĺ?V\X cb_\c‰j ]X_\ gT ZehUXZb h`bĆ _\j\T UTWTa\X XaWbf^bcbjX Vml_\ ^b_babf^bc\T! Cb_XZT bab aT jcebjTWmXa\h Wb ]X_\gT Z\Ĺ?g^\XZb jm\Xea\^T mjTaXZb XaWbf^bcX` mTbcTgemb aXZb j Ć€e‰W b ĹŹj\Tg T! J VmTf\X UTWTa\T bZ_Ĺ€WT f\Ĺ? U baĹ? ĹŹ_hmbjĹ€ VT XZb ]X_\gT ZehUX Zb! J\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ cb_\c‰j `bĆ aT hfhaĹ€Ĺƒ j VmTf\X UTWTa\T XaWbf^bcbjXZb mT cb`bVĹ€ fcXV]T_alV[ aTemĹ?Wm\ jcebjT WmTalV[ cemXm ^TaT XaWbf^bch! HfhjTa\X cb_\c‰j ]Xfg W_T cTV]XagT a\XbWVmhjT_aX!

a

a

E 8 > ? 4 @ 4

GABINET CHIRURGII OGÓLNEJ I NACZYNIOWEJ dr n.med. Tomasz Marszałek Specjalista chirurgii ogólnej i naczyniowej

dr Maciej Marszałek Specjalista chirurgii ogólnej i naczyniowej

z konsultacje chirurgiczne, naczyniowe z badania naczyń USG Doppler z badania dolnego odcinka przewodu pokarmowego z zabiegi operacyjne m.in. pajączki naczyniowe, zmiany skórne, şylaki, şylaki odbytu, korekcja blizn z trudno gojące się rany z wizyty domowe

Zapraszamy

Koszalin, ul. Zamenhofa 26 TEL. 94 340 59 00, 601 333 224 www.chirurg.koszalin.pl

9BG! E478> >B?8FA<>

PH7PO IP;<7 AK9>D?$ 8;HJ7 D7 C7D>7JJ7D?; FEB;97 I[XWij_Wd 8WY^Wd[a" ip[\ akY^d_ m 8_ijhe 8[hjW dW CWd^WjjWd_[ pZhWZpW dWc im ` fhp[f_i dW PhWpo 8[hjem[$ @Wa feZah[ūbW i[ah[j jam_ m m ZeXhoc fhpo]ejemWd_k c_ŌiW _ eXicWƁ[d_k pm_d_ŌjoY^ phWp m Zea WZd_[ p aWƁZ[` ijhedo fhp[Z m eƁ[d_[c _Y^ Ze f_[aWhd_aW$ >4G4EMLA4 6;L5BJF>4 XegT aT @Ta[TggTa\X gb ]XWXa m aT]j\ō^fmlV[ gXZbebVmalV[ WXU\hg j aT >bfmT_\şf^\X] fVX a\X ZTfgebab`\VmaX]! ?b^T_ bgjTegl mT_XWj\X j ^j\Xga\h ]hƁ mWbUl fbU\X emXfmX ^_\Xag j \ `\ bŬa\^ j WbUeXZb ]XWmXa\T! >hV[a\T bc\XeT f\ō aT j\Xcembj\a\X j cemXe ƁalV[ jlWTa\TV[! ļXUXe^T Zb_ba^T fV[TU UbVmX^ jŀge U^T cb_\Vm^\ Vml bmbel ¸ 5XegT hWb jTWa\T ƁX j\Xcembj\aT gb UTeWmb jWm\ōVm aX `\ōfb ^g eX `bƁ_\jbŬV\ fŀ bZeTa\VmbaX gl_^b jlbUeTƀa\ŀ gXZb ^gb ]X cemlZbgbjh]X!

8

· @T`l WTa\T ^g eX fŀ ceTj\X VbWm\Xaa\X T_X UTeWmb WhƁb gXƁ YeXXfgT]_h]X`l cb ceb fgh jcTWT aT` VbŬ Wb Z bjl \ gb ebU\`l jl]TŬa\T j TŬV\V\X_ \ fmXY ^hV[a\ FXUTfg\Ta 5TV[TaX^! 6mXec\X`l gXƁ m gXZb Vb T^heTg WbfgōcaX ]Xfg aT ela^h! =Xf\Xa\ŀ fcbeb `bƁ aT Ul b h aTf maT_XƀŃ WTş m ZemlUT`\! J 5\fgeb 5XegT maT]Wm\X`l cebWh^gl bW _b^T_alV[ Y\e` \ cebWhVXag j! J TŬV\V\X _X fgTeT]ŀ f\ō jfc\XeTŃ \aalV[ cemXWf\ōU\be V j m eXZ\bah! ?b^T_ U\XemX gXƁ hWm\T j T^ V]TV[ fcb XVmalV[ `!\a! j ebmWTjTa\h V\X c lV[ cbf\ ^ j hUbZ\`!

4g`bfYXeT _b^T_h j VmTf\X c\XejfmX] j\ mlgl `bƁX mTf^bVmlŃ! · A\X mT`l^T` f\ō j ^hV[a\ `hfmō ebm`Tj\TŃ m _hWƀ`\ ¸ cbW ^eXŬ_T FXUTfg\Ta 5TV[TaX^! · A\X gl_^b cl gT` Vml \` f`T^bjT b T_X Vb _hU\ŀ Vb eb U\ŀ VmX`h \V[ gT^ W hZb a\X j\Wm\T X`! 6mT fX` mWTemT f\ō ƁX ]T^ j Wb`h ^emlVml`l Wb f\XU\X m ^hV[a\! 4_X gb jfmlfg^b W_TgXZb ƁX ^TƁWl aTfm ^_\Xag gb aTfm ZbŬŃ! JTegb Ŭ_XWm\Ń YTacTZX 5Xegl aT 9TVXUbb^h Ub gT` mT`\XfmVmTaX fŀ \aYbe `TV]X b jfmX_^\V[ abj\a^TV[!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

'*

CeXmXagTV]T ME4ML 58EGBJ8

!

F^ TWa\^\- ^Te^ j^T VXUh_T UbVmX^ jňWmbal cTembal bZ e^\ ^\fmbaX `hfmgTeWT UX]VT Wb `\ňfT

9BG! E478> >B?8FA<>

CemlZbgbjTa\X

MeTml gb Wbf^baT l cb`lf aT ebWm\aal bU\TW! Cb_XVT`l cbWTjTľ ]X m Wb`bjl`\ clmT`\ beTm m mTf`TżTaĻ ^TchfgĻ m UbVm ^\X`! =XżX_\ c\XVmXV\X Whżl ^TjT X^ ^Te ^ j^\ Vml bcTg^\ cemXW c\XVmXa\X` cbf _ V\X WbUemX `\ňfb \ bUf`TżV\X ]X Wb^ TWa\X m ^TżWX] fgebal Wb meh`\Xa\Xa\T! =XżX_\ c\X VmXV\X fmla^ň j\XcembjĻ j VT bŧV\ cemXW mT_X]V\X ]Ļ j Whżl` aTVmla\h jemĻg ^\X` \ mbfgTjV\X aT & ' `\a! :jTeTagh]X JT` żX gT^ cemlZbgbjTaX `\ňfb mTV[bjT j ŧebW^h gb Vb `T aT]_XcfmX \ UňWm\X fbVml fgX cb hc\XVmXa\h!

· JcebjTWm\_\Ŭ`l bfgTga\b bYXegō Ŭa\TWT a\bjŀ ^g eT bUbj\ŀmh]X bW ZbWm\al +!&# Wb $$!&# WbWT]X fmXY ^hV[a\! ETab bUbj\ŀmh]X mhcX a\X \aaX `Xah! @bƁX`l mT` j\Ń `!\a! mXfgTj Wm\TW^T Vml _\ YeTa^YhegXe^T ]T]XVma\VT c_TVX^ m\X`a\T VmTal beTm WjT c_TfgXe^\ UX^bah! A\XVb _ƁX] fml ]Xfg mXfgTj UTUV\ f^ TWT]ŀVl f\ō m gjTebƁ ^h jōW_\al fmla^\ jōWmbaX] ]T]^T aT gjTe Wb! Bce Vm gXZb `bƁaT gXƁ mT` j\Ń b`_Xg ]T]XVma\VX Vml cX aX TaZ\X_f^\X Ŭa\TWTa\X! BUXVa\X `bƁaT f^ TWTŃ mT` j\Xa\T aT VTgXe\aZ Ŭj\ŀgXVmal!

· Ceml]`h]X`l mT` j\Xa\T cemXm aTfmŀ fgebaō aT cbegT_h 9TVXUbb^h! AT cXjab UōWm\X `bƁaT mT` j\Ń jōWmbaX fmla^\ cTfmgXgl beTm mhcō ZemlUbjŀ · WbWT]X aTfm ebm` jVT! <aYbe`TV]X b mT^bşVmXa\h ceml]`bjTa\T mT` j\Xş maT]Wm\X f\ō aT fgeba\X 5\fgeb!

9BG! E478> >B?8FA<>

FM89 >H6;A< E47M<

5X]VT Wb `\ňfT cemlZbgbjh]X`l m cb ĻVmXa\T b_X]h f bW^\X] cTcel^\ lż^\ ^baVXageTgh c\X cemh fb_\ beTm cemlceTjl Wb j\Xcembj\al! MeTml- `\ňfb ^eb\`l j c_Tfgel aTfgňca\X WX_\ ^Tga\X ebmU\]T`l aT V\Xa^\X c Tgl! GT^ cemlZb gbjTaX c_Tfgel aT_Xżl bce fmlľ m bUh fgeba fb_T \ c\XcemX`! 7b YTefmh ^eb\`l VXUh_X j c\ e^T UbVmX^ j c_TfgXe^\ bZ e^T ^\fmbaXZb j c_TfgXe^\! Jfmlfg^b eTmX` `\XfmT`l \ WbWT]X`l Wb gX Zb `hfmgTeWň! GT^ cemlZbgbjTal YTefm ^ T Wm\X`l aT cemlZbgbjTaX jVmXŧa\X] `\ňfb eb_h]X`l \ mj\Ļmh]X`l a\g^Ļ! CbmTj\]TaX meTml h^ TWT`l aT Z ňUfmX] U_TfmX \ cemXf`Tebjh]X`l UX]VĻ! C\XVmX`l j c\XVh cemXm b^b b ZbWm\aň j gX`cXeTghemX $'# fgbca\!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

'+

9B4??4 5BEBÄ–

>hV[a\T

IC7A ÄĽM?ĂşJ Je `kĆ j[d YpWi ]Zo dWip[ Zeco fem_ddo fWY^d_[Ĺ‚ eh_[djWbdoc_ fhpofhWmWc_$ CWco ZbW mWi fheijo ifeiÂŒX dW moYpWhemWd_[ jWa_[]e ĹŤm_Äżj[Ypd[]e dWijhe`k$ =B4AA4 5BEBÄ– bUel cemXc\f aT c\Xea\Vm^\ gb f^TeU Ub UXm c\Xea\Vm^‰j ¸ T fmVmXZ‰_a\X \V[ mTcTV[h ¸ j\X_X bf‰U a\X jlbUeTĆ T fbU\X ĹŹj\Ĺ€g! BW _Tg ^bemlfgT` m ]XW aX] eXVXcghel ¸ mTVmXeca\Ĺ?gX] bW 7bebgl gj‰eVmla\ U_bZT @b]X Jlc\X^\! 7b V\TfgT WT]Ĺ? a\XVb j\Ĺ?VX] cemlceTj mTj fmX gebV[Ĺ? c\Xcemh \ VmĹ?fgb WebUab cbf\X^T aX UT^T_\X Ub Wm\Ĺ?^\ gX`h c\Xea\Vm^\ f`T ^h]Ĺ€ ]XfmVmX _Xc\X]! J gl` cemXc\f\X _hU\Ĺ? gb Ć X ]Xfg gT^\ X^fceXfbjl! JlfgTeVml ZbWm\aT Ul V\XfmlĹƒ f\Ĺ? f`T^\X` ĹŹj\Ĺ€g!

:

C<8EA<6M>< 8>FCE8FBJ8 F^ TWa\^\ aT b^b b ' U_TV[l V\Xa^\V[ c\Xe a\Vm^‰j- ((# Z `Ĺ€^\ cfmXaaX] ac! glc '(# &## Z `\bWh $## Z Vh^eh chWeh $%# Z `Tf T $ ]T]^b % lĆ XVm^\ fbWl bVmlfmVmbaX] (# )# Z cemlceTjl Wb c\Xea\^T Wj\X VmhUTgX lĆ ^\ ^T^Tb fmVmlcgT _hU Wj\X c\Xcemh ĹŹj\Xga\X cbW^eĹ? VT f`T^ c\Xea\Vm^‰j

bcV]baT_a\X `bĆ X`l WbWTĹƒ ^\_^T lĆ X^ UTe Wmb WebUab cbf^\X^TalV[ UT^T_\\ \ f^‰e^\ cb `TeTĹ&#x;VmbjX]! @\‰W \ `Tf b cbWZemXjT`l j ZTea^h `\X fmT]Ĺ€V Wb ebmchfmVmXa\T \ cb Ĺ€VmXa\T f\Ĺ? f^ TWa\^‰j! ?Xga\Ĺ€ `\XfmTa^Ĺ? Ĺ€Vml`l m cbmbfgT l`\ f^ TWa\^T`\ \ XaXeZ\Vma\X jleTU\T`l! =XĹŹ_\ V\Tfgb UĹ?Wm\X mUlg `\Ĺ?^^\X jlfgTeVml ]X fV[ bWm\Ĺƒ V[bĹƒ ^\_^T `\ahg j _bW‰jVX! M gT ^\` V\TfgX` ceTVh]X f\Ĺ? aT]_Xc\X]! 6\Tfgb jT ^h]X`l cbWflch]Ĺ€V `Ĺ€^Ĺ€ aT ZehUbĹŹĹƒ b^b b % & ``! JlV\aT`l c\Xe a\Vm^\ b Wbjb_alV[ ^fmgT gTV[ \ cemX^ TWT `l aT U_TV[Ĺ? jl bĆ baĹ€ cTc\XeX` Wb c\X VmXa\T! C\XVmX`l b^b b + $# `\ahg j gX`cXeTgh emX $+#§6! Gh cbgemXUaT ]Xfg ĹŹV\f T ^bageb _T Ub c\Xea\Vm^\ fmlU^b mX fgTah clfmaX \ V[ehc\Ĺ€VX cemXV[bWmĹ€ j fgTa fcT_baX \ Zbem^\X! =XĹŹ_\ _hU\`l c\Xea\Vm^\ UXm WbWTg^‰j gb aT fmT ceTVT ]Xfg f^bĹ&#x;VmbaT! =Xf_\ Wb fmVmĹ?fV\T

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

>hV[a\T

(#

cbgemXUaT ]Xfg aT` WX^beTV]T gb `bĆ X`l f\Ĺ? a\Ĺ€ mT]Ĺ€Ĺƒ bW eTmh! @bĆ X`l hĆ lĹƒ ebmchfm VmbaX] VmX^b_TWl T_Ub _h^eh \ eÂ‰Ć alV[ cb flcX^! :bgbjX c\Xea\Vm^\ fmVmX_a\X mT`^a\Ĺ?gX aT jXg ^\_^T glZbWa\ VmX^TĹƒ `bZĹ€ aT fjb]Ĺ€ V[j\_Ĺ?!

EB:4?<>< ĢJ<áG86MA8 A4=?8CFM8

$%4??4 5BEBÄ–

ATfmT ^b_X]aT cebcbmlV]T gb clfmaX WebĆ WĆ bjX ebZT_\^\ aT `TĹŹ_TaVX gb `bĆ X UlĹƒ cemXU‰] jTfmXZb ĹŹj\Ĺ€gXVmaXZb \ a\X gl_^b ĹŹj\Ĺ€gXVmaXZb ĹŹa\TWTa\T! FĹ€ `\Ĺ?V\hg^\X `TĹŹ_TaX \WX_Ta\X ^b`cbah ]Ĺ€ f\Ĺ? mX f bW^\`\ WbWTg^T`\ aT ceml^ Ĺ€W cbj\W T`\ m WhĆ Ĺ€ fmVmlcgĹ€ cemlceTj ^b emXaalV[ \ m jlgeTjal`\! BVmlj\ĹŹV\X ĹŹj\Xga\X f`T^h]Ĺ€ gXĆ m fT`l` `Tf X` \ fmVmlcgĹ€ fb_\! F^ TWa\^\ aT $) ebZT_\- ((#Z `Ĺ€^\ cfmXaaX] `bĆ X UlĹƒ gT^T Wb c\X VmljT $%Z WebĆ WĆ l \afgTag _hU %( ZeT` ĹŹj\XĆ lV[ WebĆ WĆ l $ lĆ XVm^T Vh^eh $ lĆ XVm^T fb_\ $ WhĆ X ]T]^b %##`_ `TĹŹ_Ta^\ $(#`_ V\Xc X] jbWl (# ZeT` fgbc\baXZb `Tf T 7b jl^bĹ&#x;VmXa\T ebmgemXcTaX ]T]^b \ `T^ fXmT` ^`\aX^ Vml_\ WbWTgX^ ]T^\ _hU\`l aT]UTeWm\X]! @Ĺ€^Ĺ? WebĆ WĆ X Vh^\Xe beTm f‰_ `\XfmT`l j WhĆ X] `\fVX! 7bWT]X`l ]T]^b T aTfgĹ?ca\X `TĹŹ_Ta^Ĺ? beTm jbWĹ?! @\XfmT`l jfmlfg^b \ hZa\TgT] TĆ cbjfgTa\X Z TW^\X fceĹ?Ć lfgX V\Tfgb! 7bWT]X`l ebmgbc\baX `Tf b \ eTm ]XfmVmX jleTU\T`l! :bgbjX V\Tfgb Ybe`h]X`l j ^h_Ĺ? \ j^ TWT `l Wb `\f^\ jlf`TebjTaX] b_\jĹ€ ceml^el jT`l fmVmX_a\X Yb_\Ĺ€ fcbĆ ljVmĹ€ \ bWfgTj\T `l aT b^b b $ ¡ $ ( ZbWm\al Wb jleTfgTa\T cbj\aab Vb aT]`a\X] cbWjb\Ĺƒ bU]Ĺ?gbĹŹĹƒ ! @bĆ X`l gXĆ gT^\X V\Tfgb cemlZbgbjTĹƒ Wm\XĹ&#x; jVmXfa\X] \ mbfgTj\Ĺƒ j _bW‰jVX Ul fcbjb_ a\Ĺƒ cebVXf jleTfgTa\T! JlebĹŹa\Ĺ?gX V\Tfgb cemX^ TWT`l aT U_Tg bce‰fmbal `Ĺ€^Ĺ€ \ ]XfmVmX cemXm V[j\_Ĺ? jl eTU\T`l! ATfgĹ?ca\X Wm\X_\`l ]X aT Wj\X e‰j aX VmĹ?ĹŹV\! >TĆ WĹ€ m a\V[ ebmjT ^bjh]X`l aT b^eĹ€Z b ZehUbĹŹV\ b^b b & ¡ (`` \ ^eb\ `l ]T^ c\mmĹ? aT + ge‰]^Ĺ€g‰j! Ge‰]^Ĺ€gl V\TfgT mj\]T`l bW cbWfgTjl ^h ^bĹ&#x;Vbj\ \ h^ TWT] j fcbelV[ bWfgĹ?cTV[ aT U_TfmX jl bĆ baX] cTc\XeX` Wb c\XVmX a\T hcXja\T]Ĺ€V f\Ĺ? Ć X ^ba\XV V\TfgT maT] DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

KOMPUTERY P E ER ERY RY R Y MONITORY IIT R RY Y LAPTOPY LAP L APTO A PTOP OPY O PY CZĘŚCI Z tel. 500 430 777 f7-koszalin@wp.pl Koszalin, ul. Sportowa 2

(%

>hV[a\T Wh]X f\Ĺ? cbW fcbWX` Ć XUl ebZT_X a\X ebm j\]T l f\Ĺ? cbWVmTf c\XVmXa\T! HYbe`bjTaX ebZT_\^\ bWfgTj\T`l ]XfmVmX aT V[j\_Ĺ? Ul mTVmX l ebfaĹ€Ĺƒ! C\X^Tea\^ ebmZemXjT`l Wb gX`cXeTghel $+#§6! EbZT_X f`Teh]X`l ebmgemXcTal` ]T] ^\X` \ cbflch]X`l fXmT`X` _hU `T^\X` T_Ub \aaT `\XfmTa^Ĺ€! C\XVmX`l cemXm b^b b %# ¡ %( `\ahg TĆ f\Ĺ? c\X^a\X mTeh`\Xa\Ĺ€! FXejh]X`l! < Ć T h]X`l Ć X mebU\_\ĹŹ`l gl_^b ]XWaĹ€ cbeV]Ĺ?! C!F! GXa cemXc\f `bĆ X aTf heTgbjTĹƒ j ceml cTW^h ZWl mTUeT^ b aT` ĹŹj\XĆ XZb c\XVml jT W_TgXZb mTjfmX jTegb j mTcTf\X `\XĹƒ fTfmXg^\ m fhfmbal`\ WebĆ WĆ T`\!

AT ^ba\XV `T` W_T jTf cebfgl cemXc\f aT ^ehV[X V\TfgXVm^T \WXT_aX W_T ĹŹj\Ĺ?gXZb @\^b T]T T_Ub ]XZb `T lV[ cb`bVa\^‰j! <a fc\eTV]T Wb cemlZbgbjTa\T V\TfgX^ Ul U_bZ >jXfg\T f`T^h! AT Wj\X U_TV[l V\TfgX^ Vml_\ $+ fcbelV[ fmgh^ cbgemXUh]X`l- $## Z `Tf T $%# Z `Tf T bemXV[bjXZb ¸ aT]_XcfmX UĹ? Wm\X Z TW^\X UXm ^TjT ^‰j bemXfm^‰j $(# Z Vh^eh $ ]T]^b $*# Z `Ĺ€^\ cfmXaaX] %"& lĆ XVm^\ fbWl bVmlfmVmbaX] %"& lĆ XVm^\ cebfm^h Wb c\XVmXa\T `T T fmVmlcgT fb_\ `bef^\X] c‰ gTU_\Vm^\ VmX^b_TWl cbf\X^TaX] gh UTe Wm\X] cTfh]X Zbem^T ZTeĹŹĹƒ cbf\X^TalV[ bemXfm^‰j m\X`alV[ a\Xfb_balV[! @Tf b `Tf b bemXV[bjX \ ]T]^b cbj\aal UlĹƒ j gX`cXeTghemX cb^b]bjX]! 7b `\f^\ j^ TWT`l `\Ĺ?^^\X `Tf b `Tf b bemXV[bjX \ Vh^\Xe! HU\]T`l cemXm b^b b ( `\ahg TĆ `TfT UĹ?Wm\X chfmlfgT! 7bWT]X`l ]T]^b \ cbmbfgT X f^ TWa\^\ ¸ `Ĺ€ ^Ĺ? fbWĹ? \ cebfmX^ beTm f‰_! @\^fh]X`l! 6mTf aT WbWTg^\ ¸ cbf^\XaĹ€ VmX^b_TWĹ? beTm cbf\X^TaX bemXfm^\ TeTV[\WbjX ¸ V[bV `bĆ aĹ€ hĆ lĹƒ \ \aalV[! ! 7j\X U_Tfm^\ jl^ TWT`l cTc\XeX` Wb c\X VmXa\T! @TfĹ? Wm\X_\`l aT $+ VmĹ?ĹŹV\! AT ^TĆ WX] U_TfmVX h^ TWT`l , ^h_X^ V\TfgT ¸ mb fgTj\T`l bWcbj\XWa\ bWfgĹ?cl Ub V\TfgXVm ^T f\Ĺ? ebmX]WĹ€ aT Ub^\! ?X^^b fc TfmVmT`l! @bĆ X`l WX_\^Tga\X cbflcTĹƒ V\Tfg^T c Tg ^T`\ fb_\!

$%4??4 5BEBÄ–

6<4FG86M>4 7?4 ĢJ<Ä„G8:B @<>B 4=4

JfgTj\T`l Wb aTZemTaXZb c\X^Tea\^T gX` cXeTgheT b^b b $+# fgbca\ 6X_f]hfmT \ c\X VmX`l cemXm b^! $( `\ahg TĆ aT bUemXĆ TV[ \ aT j\XemV[h V\TfgXVm^T UĹ?WĹ€ ]hĆ jlc\XVmb aX T_X j ĹŹebW^h UĹ?WĹ€ ]XfmVmX WX_\^Tga\X `\Ĺ?^^\X! JlV\Ĺ€ZT`l m c\X^Tea\^T \ fghWm\`l ¸ ZWl bfglZaĹ€ fgTaĹ€ f\Ĺ? VhWbja\X V[ehc\Ĺ€VX!

F B7><8 CB@LF L A4 CE8M8AGL GT^\X cebfgX V\TfgXVm^T Vml c\Xea\Vm^\ gb ĹŹj\Xgal cb`lf aT ĹŹj\Ĺ€gXVmaX ceXmXagl W_T U_\f^\V[ \ maT]b`lV[! JVmXĹŹa\X] hc\XVmbaX \ bfghWmbaX gemXUT mT cT^bjTĹƒ Wb fmVmX_a\X mT`l^TalV[ chfmX^ _hU f b\^‰j! J gT^\V[ jTeha^TV[ cemXm WjT T aTjXg geml glZbWa\X VmX^TĹƒ `bZĹ€ aT TfhV[‰j!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

(&

CeXmXagTV]T

EX_T^f \ VhWbjaX jfcb`a\Xa\T j ceXmXaV\X! 4_^T Fha EXfbeg Hfgeba\X @bef^\X F_ŌadW fbWƁW m ejeYp[d_k ieidemoY^ bWi m" ūm_[jd_[ mf omW`ĿYo dW eh]Wd_pc c_aheab_cWj _ cWbemd_Yp[ c_Wij[Ypae `Wa_c `[ij Kijhed_[ Cehia_[ # j[hWp je mipoijae ceƁ[Y_[ feZWhemWł ime_c Xb_ia_c W je pW ifhWmĿ 8ed m JkhoijoYpdoY^ 7baW Ikd H[iehj$ BŬebWX^ 4_^T Fha EXfbeg gb `\X]fVX fgjb embaX mTe jab m `lŬ_ŀ b jlcbVmla^h ]T^ \ fgjbembal` W_T VX_ j U\maXfbjlV[! ,# cb^b\ \ TƁ $+# `\X]fV abV_XZbjlV[ T Wb gX Zb cemXfgebaaT \ abjbVmXfaT fT_T ^baYX eXaVl]aT! Jfmlfg^b gb eTmX` mT_XWj\X $%# `Xge j UemXZh `bemT! · FgTj\T`l aT WbUemX jlfm^b_bal cX Xa cTf]\ cXefbaX_ ^g el ]Xfg j aTfml` bŬebW^h cb gb TUl hceml]X`a\Ń cbUlg aTW `bemX` aTfml` ZbŬV\b` · cbW^eXŬ_T >TgTemlaT 9\_\c\T^ WleX^gbe BŬebWX^ 4_^T Fha EXfbeg! · 6mōfgb mWTemT f\ō ƁX aTf\ ZbŬ V\X U\maXfbj\ jeTVT]ŀ Wb aTf m VT l`\ eb Wm\aT`\ beTm bWjebga\X! FcXV]T_\mh]X`l f\ō j fm^b_Xa\TV[ \ XiXagTV[!

Gb j TŬa\X m `lŬ_ŀ b _hWm\TV[ ^g eml ]hƁ cbmaT_\ mT_Xgl 4_^T Fha EXfbeg cbjfgT l 5bal GhelfglVmaX! · @T`l aTceTjWō UbZTgŀ bYXegō cT^\X g j jlcbVmla^bjlV[! HTgeT^Vl]a\T ]X aT cXjab aTfmT abjbVmXfaT UTmT eX[TU\ _\gTVl]aT beTm [bgX_bjX FC4! @bƁaT Wb aTf ceml]XV[TŃ aT jlcbVmlaX^ mWebjbgal bW V[hWmT]ŀVl beTm eX[TU\_\gTVl]al ¸ jl`\X a\T WleX^gbe^T! · MX jmZ_ōWh aT gXa jlU e mWXVlWbjT_\Ŭ`l f\ō jcebjTWm\Ń 5bal Gh elfglVmaX! Fŀ gb ^Tegl cbWTeha^bjX b b^eX Ŭ_baX] ^jbV\X ^g eX bUWTebjTal `bƁX jl^bemlfgTŃ j aTfml` bŬebW^h j Wbjb_ al fcbf U! 5ba gb \WXT_al ceXmXag aT `\ ^b T]^\ Ŭj\ōgT 5bƁXZb ATebWmXa\T Vml ceX

mXag m \aaX] b^Tm]\ W_T ceml]TV\ \ ebWm\al! · Gb gXƁ Ŭj\XgaT aTZebWT W_T ceTVbja\^ j Vml ebWmT] ceX`\\ ¸ cbWcbj\TWT >TgTeml aT 9\_\c\T^! 5ba `bƁX Ubj\X` UlŃ jl^b emlfgTal cemXm a\V[ _hU cemX^TmTal ^b`hŬ \aaX`h! 4ghgX` Ubah ]Xfg gXƁ ]XZb W hZ\ b^eXf jTƁabŬV\ beTm `bƁ_\jbŬŃ mWXVlWbjTa\T aT ]T^ŀ ^jbgō UōWm\X bc\XjT !

4?>4 FHA E8FBEG H?! JB=F>4 CB?F><8:B * *+ $$$ HFGEBA<8 @BEF><8 G8?! '+ ($, +'# *&& E8M8EJ46=434?>4 HFGEBA<8!C? 4?>4 HFGEBA<8!C?

BRYZA... powia³o wiatrem od morza... PROJEKT WNÊTRZ: mgr sztuki Joanna Bardecka

Sezon dawno ju¿ za nami.... wakacyjni goœcie wyjechali... inwestorzy ³api¹ oddech przed kolejnymi przygotowaniami do lata, wiêc tym razem kilka s³ów o przestrzeni hotelowej na przyk³adzie jednej ze sprawdzonych realizacji w DŸwirzynie. Trio: inwestor, projektant Joanna Bardecka i Julita Szczepañska z salonu ³azienkowego Decodomo prezentuj¹ ponadczasow¹ nadmorsk¹ przestrzeñ, której charakter zosta³ dopasowany do nazwy oœrodka. Inspiracj¹ bezsprzecznie sta³a siê nazwa obiektu i w takim kierunku pod¹¿y³y myœli projektantki. Zamiast dotychczasowego ciasnego holu obiekt zyska³ now¹, pe³n¹ oddechu przestrzeñ z recepcj¹, aby z otwartymi ramionami witaæ goœci, a zespó³ recepcyjny wygodne miejsce do pracy. Podstawowe za³o¿enie to aby BRYZA sta³a siê bryz¹, a goœcie poczuli œwie¿oœæ morskiej fali i ¿e przyjechali nad morze niezale¿nie od kapryœnej pogody... Estetyka nie by³a jedynym celem, taka przestrzeñ to równie¿ aspekt praktyczny, który w tym wypadku by³ równie istotny. Setki goœci odwiedzaj¹ce to miejsce, nie tylko w momencie przyjazdu, ale ka¿dego dnia pobytu wracaj¹cy z pla¿y, ze spaceru, wnosz¹cy piasek, czasem krople deszczu... P³ytki ceramiczne ARPA imituj¹ce stare nadmorskie dechy, gdzie farba latami by³a zdzierana i ta przypominaj¹ca beton, piasek z odrobin¹ kamyków firmy CERCOM doskonale podkreœli³y charakter tego wnêtrza. Dodatkowo dziêki kolorystyce i powierzchni okaza³y siê idealne w utrzymaniu czystoœci, a to wa¿ny element takiej realizacji. Ca³oœæ utrzymana w bieli, szaroœciach i b³êkitach dope³niona piêknymi fotografiami Dariusza Swosiñskiego spe³ni³a w 100 procentach oczekiwania inwestora i wprawi³a w zachwyt goœci. Pomimo, ¿e dwa letnie sezony za inwestorem, nadal s³yszy komplementy pod adresem przestrzeni otwartej . Marzy³ by to miejsce o¿y³o i aby goœcie chêtnie z niego korzystali nie tylko przy okazji wizyt w recepcji... i tak siê sta³o, przy³apiemy ich tu odpoczywaj¹cych przy kawie czy graj¹cych w karty... marzenie siê spe³ni³o.

Pracownia Projektowania Architektury Wnêtrz tel: 501 475 322 www. boxdesign.pl

()

CbWe żX

9BJB=6<86; >H?<:

M7A79@; C7HP;ę0 FHPO :E8HOC FB7DEM7D?K MIPOIJAE @;IJ CEĻB?M; baTW WjT glZbWa\X j F\aZTchemX @T_X m]\ \ aT 9\_\c\aTV[! 7m\Ŭ c\XejfmT VmōŬŃ bc\fh]ŀVT jlV\XVm^ō mbeZTa\mbjTaŀ jfc _a\X m ceml]TV\X_X`! =T^ f\ō Wb a\X] cemlZbgbjTŃ2 :Wm\X fmh ^TŃ _bg j \ \_X gb jfmlfg^b ^bfm gh]X2

F

;]pejoYpd[ mofhWmo dW aed_[Y ūm_WjW moZW`Ŀ i_Ō Xoł fepW mWipoc pWi_Ō]_[c" ipYp[] bd_[ \_dWdiemoc5 DWip h[ZWaYo`do aeb[]W kZemWZd_W" Ɓ[ mYWb[ jWa Xoł d_[ cki_$ FeZh Ɓd_Yp[ cWhp[d_W ceƁdW if Ōd_ł YpWi[c d_Ɓipoc aeipj[c d_Ɓ dWc i_Ō moZWmW e$

9#G! JB=6<86; >H?<:

J4ķA8 =8FG C?4ABJ4A<8 MWXVlWbjTa\X jlceTjō aT ^g eŀ f\ō hWT_\Ŭ`l `bƁaT aTmjTŃ jT^TV]T`\ `TemXş! CemlZbgbjl jT_\Ŭ`l f\ō Wb a\X] ]hƁ bW ^\_^h `\Xf\ōVl! CXjaX Ul b ]XWab V[VX`l _XV\XŃ Wb 4m]\ Cb hWa\bjb JfV[bWa\X]! AT cbVmŀg^h VX_X` Ul J\Xg aT` \ >T`UbWƁT! J c\Xejfml` mT`\XemXa\h ]XWaT^ cb Z bj\X V[bWm\ T aT` `lŬ_ ƁXUl bWj\X Wm\Ń WT_X^\X 9\_\c\al! BWfgeTfml T aTf VXaT _bg j m 8hebcl cemXm 5TaZ^b^ Wb @T a\_\ fgb_\Vl 9\_\c\a! B^TmT b f\ō ƁX _bgl j TŬa\X cemXm 5TaZ^b^ fŀ ^bf`\Vma\X WebZ\X! J f\Xeca\h hWT b f\ō maT_XƀŃ UXmcbŬeXWa\X cb ŀVmXa\X _bga\VmX m JTefmTjl Wb F\aZTcheh! MT U\_Xg j Wj\X fgebal \ cbaTW $$ ZbWm\aaŀ cbWe Ɓ m cbf\ ^T`\ aT cb^ TWm\X mTc TV\_\Ŭ`l $+(# m mT bfbUō! Gb b^Tml]aT VXaT j\ōV aTjXg f\ō a\X mTfgTaTj\T_\ Ŭ`l! Gl` UTeWm\X] ƁX m F\aZTch eh Vml m cb bƁbaXZb b &)# ^` WT_X] >hT_T ?h`che Ul l b j\X

Spokojnych i radosnych świąt Bożego Narodzenia, dużo ciepła przy wigilijnym stole oraz wszelkiej pomyślności w 2020 roku wszystkim naszym Klientom i firmom współpracującym życzą Właściciele i pracownicy firmy Bajgiel

(+

CbWe‰şX _X gTĹ&#x;fmX U\_Xgl _bga\VmX aT aTfmX jl`TembaX 9\_\c\al! 7XVlm]T mbfgT T cbW]Ĺ?gT! BW f\Xeca\T Wb cTĆ€Wm\Xea\^T ebm cbVmĹ?_\ĹŹ`l ^hcbjTa\X abV_X Z‰j \ U\_Xg‰j aT fT`b_bgl cb `\Ĺ?Wml ^eT]T`\ Tm]TglV^\`\! 5\_Xg‰j _bga\VmlV[ fmh^T_\ ĹŹ`l cbcemXm cbch_TeaĹ€ jlfmh^\jTe^Ĺ? f^lfVTaaXe!c_ T abV_XZ\ eXmXejbjT_\ĹŹ`l aT fceTjWmbal` cemXm aTf Ubb^\aZ!Vb`! ?XVĹ€V Wb F\aZTch eh @T_Xm]\ \ aT 9\_\c\al a\X `h f\X_\ĹŹ`l cemX]ĹŹĹƒ bUbj\Ĺ€m^bjlV[ fmVmXc\XĹ&#x; cebY\_T^glVmalV[! : ‰jal` VX_X` VT X] jlceTjl Ul l bVmlj\ĹŹV\X 9\_\c\al!

^\XZb bW^eljVl 9XeWlaTaWT @TZX__TaT! ATfgĹ?ca\X hWT_\ĹŹ`l f\Ĺ? j eX]f ceb`X` aT jlfcĹ? CTaZ_Tb ZWm\X fcĹ?Wm\_\ĹŹ`l glWm\XĹ&#x; VmT fh! BW^eljT_\ĹŹ`l XZmbglVmaX

c_TĆ X \ aT]f laa\X]fmX aT 9\_\c\ aTV[ 6mX^b_TWbjX JmZ‰emT! 7ebZĹ? cbjebgaĹ€ Wb Cb_f^\ jl UeT_\ĹŹ`l cemXm `\Tfgb 4aZX_Xf aT c‰ abVl 9\_\c\a f^Ĺ€W fT`b _bgX` hWT_\ĹŹ`l f\Ĺ? Wb F\aZTch

eh \ WT_X] Wb JTefmTjl! <_X Ĺ€Vm a\X jlWT_\ĹŹ`l2 6T T jlV\XVm^T ^bfmgbjT T aTf $$ '$% m Vml_\ (*#) m aT bfbUĹ? cemXm $* Wa\! JB=6<86; >H?<:

CbWfgTjbjX jlWTg^\ aT ]XWaÄť bfbUĹˆ

a a

_bg Wb F\aZTcheh j Wj\X fgebal ^bfmgbjT $+(# m b

glV[ CbWfgTjbjX jlWTg^\ W_T ]XWaX] bfbUl cbWVmTf cb WeÂ‰Ć l cb F\aZTchemX @T_Xm]\ \ 9\ _\c\aTV[ _bgl \ [bgX_X mTeXmXejb jTaX \ bc TVbaX cemXW jl]Tm WX` - cemX_bgl j fT`X] 4m]\ gb ^bfmg b^b b +## m HUXmc\XVmXa\X $%( m bW bfbUl W_T j TfaXZb UXmc\XVmXĹ&#x;fgjT jTegb gT^\X hUXmc\XVmXa\X `\XĹƒ ;bgX_X j 4m]\ gb b^b b +(# m mT VT l cbUlg b^b b $( abV_XZ‰j ! J [bgX_TV[ fcT_\ĹŹ`l j cb^b]TV[ % bfbUbjlV[ mTgX` cbjlĆ fmT VXaT gb ^bfmg mT $ bfbUĹ? j cb^b]h! MTUeT_\ĹŹ`l (# HF7 aT jfmX_^\ jlcTWX^ cb %( Wb_Te‰j aT bfbUĹ? ! C\Xa\Ĺ€WmX gX cbf hĆ l l aT` ]T^b ^ThV]T j [b gX_h HccXe I\Xj EXZT_\T j >hT_T ?h`che! Cb ceml_bV\X aT 9\_\c\ al jl`\Xa\_\ĹŹ`l ]X aT %(## cX fb! JlWTg^\ aT ]XWmXa\X Wm\X _\_\ĹŹ`l cb cb bj\X mT cb `bVĹ€ ^Tegl EXib_hg!

a a a a

9BG! JB=6<86; >H?<:

ATfmT cbWeÂ‰Ć gejT T $* Wa\ bUX] `bjT T * _bg‰j \ ]XWaĹ€ cemXceT jĹ? ceb`bjĹ€! CbWVmTf cbWeÂ‰Ć l bWj\XWm\_\ĹŹ`l $# jlfc \ , `\Tfg a\Xm_\VmbaX c_TĆ X aT jlfcTV[ CTaZ_Tb \ FXagbfT! BWUl_\ĹŹ`l & jlV\XVm^\ YT^h_gTgljaX mbUT Vml_\ĹŹ`l ]XWXa jh_^Ta ]Tf^\a\Ĺ? geml Ybegl geml ^bĹŹV\b l Wb ^b _X]alV[ Wj‰V[ a\X jXfm_\ĹŹ`l Ub gejT l aTUbĆ XĹ&#x;fgjT WjT `X VmXgl Wb ^g‰elV[ a\X jXfm_\ ĹŹ`l bWj\XWm\_\ĹŹ`l ĹŹj\Ĺ€gla\Ĺ? 5Tgh 6TiXf! C\XejfmT VmĹ?ĹŹĹƒ cb WeÂ‰Ć l Ul T UTeWmb \agXafljaT \ bUX]`bjT T geml ^eT]X! CbWVmTf WehZ\X] eX_T^fbjT_\ĹŹ`l f\Ĺ? gl Wm\XĹ&#x; aT jlfc\X CTaZ_Tb \ gebV[Ĺ? aT jlfc\X FXagbfT j F\aZTch emX! JlceTjĹ? ebmcbVmĹ?_\ĹŹ`l bW F\aZTcheh Vml_\ `\TfgT cTĹ&#x; fgjT ^g‰eX bUXVa\X ]Xfg ]XWal` m aT]_Xc\X] ebmj\a\Ĺ?glV[ \ aT]Ub ZTgfmlV[ cTĹ&#x;fgj aT ĹŹj\XV\X! GT` fcĹ?Wm\_\ĹŹ`l Ĺ€Vma\X & Wa\! >b_X]al` cha^gX` Ul T @T_Xm]T \ ]X] fgb_\VT >hT_T ?h`che! Mb UTVml_\ĹŹ`l ]XWaX m aT]jlĆ fmlV[ UhWbj_\ ĹŹj\TgT Vml_\ CXgebaTf GbjXef! Gb f laaX Wj\X U_\Ć€a\T VmX j\XĆ X b jlfb^bĹŹV\ '(% `X ge‰j! FĹ€ ]T^ fgT_bjX fmc\^h_VX jU\gX j m\X`\Ĺ?! 6\X^Tjbfg^Ĺ€ `bĆ X UlĹƒ gb Ć X j TĹŹa\X j glV[ j\XĆ TV[ ^eĹ?Vbab VmĹ?ĹŹĹƒ fVXa Wb Y\_`h ÇBfTVmXa\Âş j ^g‰el` ZeT FXTa 6baaXel jeTm m 6Tg[Xe\aX MXgT =baXf! M @T_Xm]\ jlehfml_\ĹŹ`l j a\X`T_ ' ZbWm\aal _bg Wb @T a\_\ fgb_\Vl 9\_\c\a! FcĹ?Wm\_\ĹŹ`l gT` ]XWXa cX Xa Wm\XĹ&#x; mj\XWmT ]Ĺ€V `!\a! fgTeĹ€ VmĹ?ĹŹĹƒ `\TfgT j ^g‰eX] mbUTVml_\ĹŹ`l mTUlg^\ m b^eXfh ^b_ba\T_aXZb! M @Ta\_\ cb_XV\X_\ĹŹ`l aT jlfcĹ? @TVgTa ZWm\X cbWĹ€Ć T_\ĹŹ`l ĹŹ_TWT`\ j\X_

9#G! JB=6<86; >H?<<:

$* 7A< CEML:B7L

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

ù

MAŁOINWAZYJNE ZABIEGI W GINEKOLOGII ESTETYCZNEJ - HIFU stref intymnych Vagi Tight HIFU przełom w terapii nieinwazyjnej miejsc intymnych

- HIFU w leczeniu wysiłkowego nietrzymania moczu - laserowa rewitalizacja pochwy poporodowa i pomenopauzalna Wszystkim pacjentkom życzę nieograniczonych zasobów pozytywnej energii oraz wielu inspiracji osobistych i zawodowych ù

Maria Kopaczyk-Pstrokońska Indywidualna Specjalistyczna Praktyka Lekarska Koszalin, ul. Księżycowa 24, tel. 94 747 70 80; 602 580 676

)#

@bWT

JH;D:O @;I?;ę # P?C7 (&'/%(&(&$ FHPO=EJK@ I?ć :E I;PEDK 9> E:K

$%&E9

AedjhWijo µ f[f_j# aW" p[ijWm_[d_[ YpWhdoY^ _ X_W oY^ kXhWŞ µ je i_Ō j[hWp dei_

9e XňZp_[ ceZd[ m i[ped_[ `[i_[Ś#p_cW (&'/%(&(&" W p Yp[]e b[f_[` ph[po]demWĿ5 ? fhp[Z[ mipoija_c" `Wa je mipoijae dei_Ŀ5 FecW]Wco eZfem_[Zp_[Ŀ dW j[ fojWd_W$ C4FG8?BJ4 =8F<8Ė2 9Ta^\ cTfgX_\ `bZŀ bWXgV[aŀŃ m h_Zŀ! A\X ƁXZ aT`l f\ō m chWebjl`\ UTejT`\ T_X jV\ŀƁ mb fgTj\T`l ]X aT j\XemV[h! FmVmXZ _a\X Y\b_Xg GXa ^b_be ]Xfg TUfb_hgal` ^e _X` gXZb fXmb ah! JlU\XeT]`l Zb Z ja\X j WX_\^TgalV[ ]Tf alV[ bWV\Xa\TV[! CbaTWgb fgTj\T]`l aT ^b_b el Wbmjb_baX fŀ aTjXg gX UTeWmb gōVmbjX mX fgTj\Xa\T! JlZ_ŀWT aT gb ƁX gXZb eb^h ]Xf\Xş \ m\`T a\X UōWŀ UheX \ ahWaX!

FhefepoY`W YWhoYo ceZo" =ei_ 8WYpoŞia_[`

CXe l fgT l f\ň `b Wbjl` `hfg [TiX` %#$, eb^h! CbmT fhcXe`bWal`\ fc\a^T`\ jX j b fTV[ \Wm\X`l b ^eb^ WT_X] \ Wb aTfmX] fgl _\mTV]\ WbWT]X`l j\fmĻVX ^b_Vml^\ m cXeX ^T`\!

6M4EA8 < 5<4 8 =XWaT^ UTeWmb `bWaŀ fgl_\mTV]ŀ UōWm\X gT^ƁX cb ŀVmXa\T U_TV^ TaW j[\gX! JTƁaX ƁXUl ha\ ^TŃ cb ŀVmXa\T aT gmj! ^TaTc^ō Vml_\ U\T T Z eT VmTeal W \ U\T X Uhgl _hU VmTeaT Z eT U\T l W \ VmTeaX Uhgl! DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

)%

@bWT

CbmT ^_TflVmal`\ glcbjl`\ W_T fXmbah ]X f\Xล m\`T jmbeT`\ ]T^ ^eTgT Vml cTf^\ aT fgล ch]X j\X_^\ cbjeย g cXc\g^\! Cb^elgX fล a\ล c TfmVmX fcย Wa\VX ฦ T^\Xgl `TelaTe^\ \ ZTe fba^\! CbVmล g^\ gXZb `bWaXZb jmbeh f\ล ZT ]ล !!! <<< j\X^h T aT jlU\XZ\ `bWl jcebjT Wm\ T ]ล j _TgTV[ %#! 6bVb 6[TaX_! J fXmba\X ]Xf\Xล m\`T %#$,"%#%# cXc\g^ล jl^bemlfgT j fjb\V[ ceb]X^gTV[ 4_XffTaWeb @\V[X_X :hVV\ \ ATgTV[T ET`fTl ?Xi\ 6[_bย A\XbVmX^\jTal` jmbeX` gXZb fXmbah fล gXฦ ^j\Tgl CeTjWm\jl bZeย W m\`bjl! A\X V[bjT] j\ล V jT^TVl]alV[ ^eXTV]\ Wb fmTYl gl_^b WbWT] Wb a\V[ ZehUX fjXgel ^TeW\ZTal c TfmVmX \ ^bฦ hfm^\!

C4F8> EMรท7M< Gl` fXmbaX` emล Wmล `\a\`T_\fglVmaX cT f^\ j gT_\\! Abf\`l ]X aT j\XemV[h `TelaT eX^ fjXgeย j Vml c TfmVml! CbW^eXลฌ_T`l a\ `\ `bVab gT_\ล \ geT^gh]X`l ]T^b jTฦ al Wb WTgX^! 7_TgXZb fmVmXZย _a\X `bWaX fล U\ฦ h gXel]aX mebU\baX m Tล Vhfm^ย j!

JL:B7A8 5HGL 7B FH><8A>< CbmT aT]`bWa\X]fml`\ bfgTga\b UhgT`\ m ^jTWeTgbjl` VmhU^\X`!!! abf\`l Z ย j a\X Uhgl geX^^\aZbjX GT^ j Tลฌa\X gX ^gย eX

`bZ lUlลฌ`l mTUeTล aT jlV\XVm^ล j Zย el! J gl` fXmba\X ล Vml`l ]X m WX_\^Tgal`\ fh ^\Xa^T`\! GXa ceT^glVmal geXaW abf\`l m ZehUl`\ W hZ\`\ f^TecXgT`\! @bWT \ jl ZbWT j ]XWal`! >b_X]al eb^ ลฌj\ล Vล fjย ] ge\h`Y ร Uhgl f^TecXglยบ aT]_Xc\X] j gl` fT`l` ^b_bemX Vb VT T fgl_\mTV]T! @babV[eb`TglVmaX fgl_\mT V]X a\ZWl a\X jl]Wล m `bWl! < WbUemX Ub YTaX^ gXZb fgl_h a\X UeT^h]X!

>4C8?HFM 7B 8>FC8EL@8AGร J AT]_Xcfml` WbWTg^\X` mU_\ฦ T]ล VX] f\ล m\`l ]Xfg ^TcX_hfm! Cb W hZ\` VmTf\X aT]`bWa\X] fml` YTfbaX` gXZb fXmbah ]Xfg ^TcX_hfm gl ch UhV^Xg [Tg aTmljTal Vmล fgb ร jล W^Te f^\`ยบ! JX a\TaX ^TcX_hfmX m fmXeb^\` eba WX` cb]Tj\ l f\ล j bUXVaX] ^b_X^V]\ h 6[TaX_ \ Gb`T 9beWT ceb]X^gTaV\ cebcbah]ล ฦ XUl mXfgTj\ล ]X m X_XZTaV^\`\ ^bfmh_T`\ \ W hZ\ `\ aTfml]a\^T`\!

@B74 A4 C8E L AT fml]ล aTgb`\Tfg cbjeTVT]ล ZehUX `T fljaX Tล VhV[l j ebm`\TemX KK?! A\X gl_ ^b j jXef]\ feXUeaX] \ m bgX] T_X eย ja\Xฦ ^b _bebjX] T aTjXg j\X_bUTejaX]! GXZb glch U\ฦ hgXe\T WbWT aTfmX] fgl_\mTV]\ gebV[ล fml^h Z_T`bhe T ZWl mTfmT_X]`l m jlUbeX` gb aT

jXg \ gebV[ล c\^TagXe\\! CXe l fgT l f\ล `bWb jl` `hfg [TiX` %#$, eb^h!

CBJEร G 7B ?4G +#! CbWfgTjล gXZb fXmbah ]Xfg c_\fbjTaT ebm ^_bfmbjTaT fcย Wa\VT `\W\! AT]_Xc\X] ZWl cb ล Vml`l ]ล m j bฦ baล j a\ล ^bfmh_ล _hU fjXgeX`! Cel` j\bWล gT^ฦ X ฦ T^\Xgl \ `Tel aTe^\ m cbWhfm^T`\ a\Vml` m _Tg +#! ]XW al` m h_hU\balV[ bUXVa\X b^eXfย j j `b Wm\X! 7bU\XeT]ล V fgl_\mTV]X ลฌ`\T b mT]eml]`l Wb `ล f^\X] fmTYl! Cb^Tml `bWl bjbVbjT l j _X^^b mT Whฦ X `ล f^\X ZTea\ghel!!! \ ^b`U\ aXmbal a\Vml` WTjaX ha\Ybe`l ebUbVmX! CbaTWgb aT Vb Wm\Xล mT^ TWT`l _X^^\X fT glabjX fh^\Xa^\ j cb ล VmXa\h m ZehUl`\ fjXgeT`\! J VT l` fXmba\X ]Xf\Xล m\`T %#$,"%#%# jlU\XeT]`l _X^^\X V\Xa^\X `TgX e\T l j cb ล VmXa\h m ZehUl`\! GT^T mTUTjT YT^gheT`\ \ jTefgjT`\ j gl` fXmba\X ]Xfg ^_hVmbjT! JlU\XeT]ล V b^elV\X j\XemV[a\X ]Xf\Xa\ล WXVlWh]`l f\ล aT geXaVmX T m\`ล aT ^bฦ h V[l! FmVmXZย _a\X `\_X j\Wm\TaX fล ^bฦ hfm^\ jXef]\ X^b ^gย elV[ aT ela^h VmX^T aT aTf bUXVa\X VbeTm j\ล VX]! B?<J<4 F4EABJF>4

M joc i[ped_[ fhpoip[Z YpWi dW fWij[bemo \_eb[j

$%&E9

CBJEร G C8C<G><

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

)'

KheZW

6B MEB5<ú ]Zo `[i_[d_Ŀ _ p_cĿ ia hW `[ij fhp[ikipedW5 =T^ mTWUTľ b f^ eň j gl` gehWal` W_T a\X] VmTf\X2 CemXWfgTj\T`l ^\_^T fcbfbU j aT Wb`bjĻ eXZXaXeTV]ň beTm aT]abjfmX geXaWl aT ela^h ^bf`XglVmal`! 4?8>F4A7E4 ķH58E8>

emlfmXW VmTf ƁXUl mTWUTŃ b f^ eō \ cemlZbgbjTŃ f\ō aT aTWX]ŬV\X V[ bW a\X]fmlV[ Wa\! Cb he _bc\X ^g el mTmjl VmT] j\ŀƁX f\ō m bcT_Ta\X` \ ^ŀ c\X_ŀ f^ eT ]Xfg Vmōfgb cemXfh fmbaT \ cbWeTƁa\baT aT Vb jc l jT]ŀ `!\a! jlfb^T gX`cXeTgheT ceb`\Xa\X f baXVmaX j\Tge \ f b aT _hU V[_bebjTaT jbWT! H a\X ^g elV[ bf U jlfgōch]ŀ e ja\XƁ cemXUTej\Xa\T m ^g el`\ gehW ab fbU\X cbeTWm\Ń! F^ eō `bƁaT c\X_ōZabjTŃ j e Ɓal fcbf U · ^bemlfgT]ŀV m Wb`bjlV[ fcbfbU j _hU jl U\XeT]ŀV f\ō aT cebYXf]baT_aX mT U\XZ\ Wb ZTU\aXgh ^bf`XglVmaX Zb! 7bU e bWcbj\XWa\X] `XgbWl mT_XƁl cemXWX jfmlfg^\` bW eb WmT]h cebU_X`h m ^g el` Ubel ^T`l f\ō cb jT^TV]TV[! M a\X^g el`\ `bƁX`l cbeTWm\Ń fbU\X fT `\ T m \aal`\ jTegb ]XWaT^ hWTŃ f\ō Wb fcXV]T_\fgl! J\mlgT j ZTU\ aXV\X ^bf`XglVmal` gb gT^ƁX VmTf cemXmaTVmbal gl_^b W_T aTf W_TgXZb WbUemX ]Xfg bW VmTfh Wb VmTfh jlUeTŃ f\ō Wb a\XZb e ja\XƁ cb gb ƁXUl f\ō meX_T^fb jTŃ! 6b mebU\Ń ZWl aTfmT f^ eT ]Xfg cemXfhfmbaT2 =XWal` mX f^hgXVmalV[ fcbfbU j TUl ]ŀ aTj\_ƁlŃ \ bWƁlj\Ń ]Xfg jl^baT a\X m hfmVmT]ŀVXZb cXX_\aZh Wm\ō^\ ^g eX`h hfhjT`l `Te gjX ^b` e^\ aTf^ e^T! GT^\ mT U\XZ `bƁaT jl^baTŃ j Wb`h _hU j fT_ba\X! AT]jTƁa\X]fmX ]Xfg ]XWaT^ ƁXUl WbUeTŃ bWcbj\XW a\ cXX_\aZ · WebUabm\Tea\fgl Wb gjTeml T ZehUbm\Tea\fgl Wb V\T T! AT]_Xc\X] ƁXUl Ul e j a\XƁ aTgheT_al TUl a\X cbWeTƁ a\ f^ el \ Ul ceml]Tmal W_T Ŭeb Wbj\f^T! JTegb gXƁ cT`\ōgTŃ b eXZh_Te al` fgbfbjTa\h UT_fT` j \ ^eX ` j aTj\_ƁT]ŀVlV[ ^g eX

F

9BG! $%&E9

MWhje j[Ɓ fWc_ŌjWł e h[]kbWhdoc ijeiemWd_k cWi[Yp[a _ ah[c m dWm_bƁW`ĿYoY^

@7A :E8HP; P7:87ý E IAÐHć2 cb jl^baTa\h cXX_\aZh m hfm VmT]ŀVXZb UōWŀ f\ō WbUemX jV[ T a\T l! Bce Vm bWƁlj\Xa\T VT XZb V\T T aT_XƁl mje V\Ń fmVmXZ _aŀ hjTZō aT f^ eō gjTeml ^g eT ]Xfg jl]ŀg^bjb jeTƁ_\jT \ ]Xfg aTfmŀ j\mlg j^ŀ! 7bUel` \ cebfgl` fcbfbUX` aT ]X] aTj\_ƁXa\X ]Xfg aT bƁXa\X `TfXVm^\ ^g eŀ `bƁ aT mebU\Ń fT`X`h _hU ^hc\Ń Zb gbjŀ j WebZXe\\! 7m\ō^\ gT^\X`h mTU\XZbj\ mj TfmVmT ]XŬ_\ UōWm\X eXZh_Tea\X cbjgTemTal f^ eT fmlU^b bWmlf^T U_Tf^ \ UōWm\X bWcbj\XWa\b bWƁlj\baT! =XŬ_\ mWXVlWh]X`l f\ō aTgb `\Tfg aT j\mlgō j fT_ba\X gb jTegb f^bemlfgTŃ m mTU\XZh ^g el ]Xfg ceTjWm\jl` [\gX` aT ela^h ^bf`XglVmal` Vml_\ :XaXbG@!

Gb ^heTV]T & j $ aT]abjfmX] ZXaXeTV]\ ^g eX] VX_X` ]Xfg hml f^Ta\X gemXV[ XYX^g j cbceTj\T ]ŀVlV[ ^baWlV]ō f^ el- m hfmVmT a\T jV[ Ta\Ta\T beTm Wbg_Xa\T a\T! MTU\XZ ]Xfg jl^baljTal ceml hƁlV\h fcXV]T_aXZb hemŀ WmXa\T W_T ^g eX] \afc\eTV]ŀ Ul l ZbeŀVX ƀe W T! J geT^V\X ^heT V]\ jljb ljTal ]Xfg gmj! ÇXYX^g 5b[eTº cb_XZT]ŀVl aT Wbg_Xa\X a\h ^b` eX^ beTm m hfmVmXa\h aTf^ e^T Wm\ō^\ VmX`h _Xc\X] jV[ Ta\T]ŀ f\ō f^ TWa\^\ bWƁlj VmX mTjTegX j ceXcTeTgTV[ aT ^ TWTalV[ cb mTU\XZh! >heTV]T :XaXbG@ `T j\X_X mT_Xg! =XWaT^ ]X] aT]j\ō^fml` TghgX` ]Xfg `bƁ_\jbŬŃ hmlf^T a\T Wbf^baT XZb cbgj\XeWmb aXZb ^_\a\Vma\X XYX^gh j ^e g

^\` VmTf\X! CbWVmTf mTU\XZh f^ eT gjTeml mbfgT]X a\X gl_^b aTgheT_a\X Wbg_Xa\baT T_X e j a\XƁ j TŬV\j\X cemlZbgbjTaT Wb jV[ Ta\Ta\T f^ TWa\^ j bWƁljVmlV[! MTU\XZ gXa ]Xfg bW cbj\XWa\ W_T ^TƁWXZb glch VX el UXm jmZ_ōWh aT ^TeaTV]ō! =Xfg e ja\XƁ UXmc\XVmal W_T f^ el cba\XjTƁ jl^bah]X f\ō Zb ceml hƁlV\h fcemōgh aT]jl ƁX] ^_Tfl m jl^bemlfgTa\X` ]XW abeTmbjlV[ fgXel_alV[ X_X `Xag j mTcXja\T]ŀVlV[ `T^ fl`T_aŀ [\Z\Xaō! 7bWTg^bjl` TghgX` ]Xfg e ja\XƁ gb ƁX ceT^ glVma\X bW eTmh cb mTU\XZh `bƁaT je V\Ń Wb jl^baljTa\T VbWm\XaalV[ VmlaabŬV\! MTU\XZ\ :XaXbG@ jlfgōch ]ŀ j Wj V[ jTe\TagTV[- AXbEXi\XiX \ AXb5e\Z[g ! Jl U e bWcbj\XWa\X] bcV]\ mT_XƁl bW cbƁŀWTaXZb XYX^gh · VX_X` c\XejfmXZb mTU\XZh ]Xfg bW` b WmXa\X f^ el aTgb`\Tfg Z j al` mTWTa\X` WehZ\XZb ]Xfg ]X] ebm]TŬa\Xa\X \ bWƁlj\Xa\X! AXbEXi\XiX mTcXja\T eXWh^ V]ō m`TefmVmX^ h]ōWea\Xa\X \ cbceTjō ZōfgbŬV\ f^ el beTm m`a\X]fmXa\X cbe j Vb j eXmh_ gTV\X WT]X XYX^g mWebjfmX] \ UTe Wm\X] ceb`\XaaX] f^ el! ATgb `\Tfg mTU\XZ AXb5e\Z[g mT cXja\T aTgheT_aX Wbg_Xa\Xa\X \ aTj\_ƁXa\X f^ el cbceTjō ]X] ZōfgbŬV\ \ bWƁlj\Xa\T jle j aTa\X ^b_belgh beTm bWcbj\XW a\X ebmŬj\Xg_Xa\X! Bce Vm mTU\XZ j aT gjTem fT_bal ^bf`XglVmaX bYXeh]ŀ j\X_X \aalV[ ^heTV]\ f^hgXVma\X bWƁlj\T]ŀVlV[ f^ eō gT^ƁX VT XZb V\T T! =XWal` m UTeWmb cb ch_TealV[ bfgTga\b mTU\XZ j ]Xfg ;<9H ^g eXZb VX_X` ]Xfg a\X gl_^b h]ōWea\Xa\X \ aTj\_ƁXa\X V\T T T_X e ja\XƁ eXWh^V]T g^Ta^\ g hfmVmbjX]! GXV[ab_b Z\T ;<9H h`bƁ_\j\T Z ōUfmŀ cX aXgeTV]ō g^Ta^\ · TƁ Wb $+ `` Wm\ō^\ VmX`h ^heTV]T ]Xfg a\X mjl^_X f^hgXVmaT! Gb mTU\XZ W_T ^TƁWXZb ^gb V[VX jl`bWX_b jTŃ gjTem \ V\T b! A\XmT_XƁa\X bW gXZb Vml mWX VlWh]X`l f\ō aT mTU\XZ ^bf`X glVmal Vml mTfgbfh]X`l ^g eŀŬ m geTWlVl]alV[ `XgbW jTegb cb`lŬ_XŃ b eXZXaXeTV]\ f^ el cb jT^TV]TV[! Gl_^b WbUemX bWƁlj\baT \ mTWUTaT f^ eT Uō Wm\X bWcbj\XWa\b cemlZbgbjT aT aT aTWV[bWmŀVŀ m\`ō!

)(

CeXmXagTV]T

:E8HO HEA :B7 <?HCO" ĥM?;JDO :B7 8H7DĻO BWaTj\T_aX Że W T XaXeZ\\ fgT l f\ň cbch_Teal` jlUbeX` j TŧV\V\X_\ Wb` j \ cemXWf\ňU\beV j! 7_TVmXZb2 Ebm`Tj\T`l m @\V[T X` FbaWX]X` mT bżlV\X_X` Y\e`l MTkba! fgT]ŀ m glV[ cemlj\_X] j jlfgTj\T`l \` YT^ghel m a\Ɓfml` I4GX`! A\Xjŀgc_\j\X UTe Wmb jTƁal` Vmlaa\^\X` ^g el fceTj\T ƁX aTfmT UeTaƁT `T f\ō Ŭj\Xga\X ]Xfg flghTV]T ceTjab cbWTg^bjT! 7ehZ\` Vmlaa\^\X` ]Xfg Ŭj\TWb`bŬŃ Cb_T^ j aTfmlV[ ^_\Xag j ^g eml VbeTm j\ō^fmŀ jTZō cemlj\ŀmh]ŀ Wb bV[ebal ŬebWbj\f^T Wb XYX^gljabŬV\ XaXeZXglVmaX]! MTVmlaT_\Ŭ`l bW m`\XfmTa\T mhƁlV\T Ŭj\Xg_ j^\ _XWl fcemōg XaXeZbbfmVmōWal gXeTm mTVmlaT`l cebWh^bjTŃ j Tfaŀ XaXe Z\ō! J\ō^fmX mT\agXeXfbjTa\X ^_\Xag j cemX ^ TWT f\ō gXƁ aT a\ƁfmX VXal \afgT_TV]\ ¸ gb ^b _X]al Vmlaa\^! 9bgbjb_gT\^T cbch_Telmh]X f\ō T gb bmaTVmT ƁX gTa\X]X!

9BG! EBL4? >BA668EG

=Xfg ]XfmVmX ebfaĻVT VXaT XaXeZ\\!!!

=T^\ gb Ul eb^ W_T jTfmX] Y\e`l2 Gb Ul W_T aTf WbUel eb^! GT^ aTceTjWō mTVmō_\Ŭ`l Wbc\Xeb WehZ\ eb^ Wm\T T_abŬV\ T jfmlfg^\X jf^Tƀa\^\ Y\e`bjX X^bab`\Vm aX ]T^ \ \_bŬŃ ^_\Xag j cemXjlƁfml T aTfmX bVmX^\jTa\T beTm gb Vb mT bƁl X` bgj\XeT ]ŀV Y\e`ō! J gl` eb^h ebmUhWbjT_\Ŭ`l aTfmŀ Y\e`ō ¸ mTgehWa\_\Ŭ`l j\ōVX] X^\c \afgT_h]ŀ VlV[ flfgX`l beTm ^b_X]alV[ ceTVbja\^ j ^g eml UōWŀ bUf hZ\jTŃ ^_\Xag j beTm aT WmbebjTŃ aTfgōcaX \afgT_TV]X! 7bUeX jla\^\ jTfmX] Y\e`l gb XYX^g m`\T al cbWX]ŧV\T aTfmXZb fcb XVmXŚfgjT Wb bWaTj\T_alV[ Że WX XaXeZ\\2 AT cXjab jc lj aT maT^b`\gX jla\^\ Y\aTafbjX `T Wbf^baT T ^baWlV]T ebmj\]T ]ŀVX] f\ō WlaT`\Vma\X UeTaƁl Ybgbjb_gT\Vm aX]! 6T T UeTaƁT `lŬ_ō cbWm\X_\ `b]X mWT a\X ƁX gb aT]_Xcfml ]T^ WbgŀW eb^ j UeTaƁl Ybgbjb_gT\VmaX]! CebZabml aT ^b_X]aX _TgT fŀ gXƁ UTeWmb bcgl`\fglVmaX!

M VmXZb jla\^T gXa bcgl`\m` UeTażl2 M ebfaĻVlV[ ^bfmg j geTWlVl]a\X cebWh ^bjTaX] XaXeZ\\2 AT ebmj ] UeTaƁl f^ TWT f\ō ^\_^T Vmlaa\ ^ j! CbWfgTjbjl` `bgbeX` ebmjb]h UeTa Ɓl ]Xfg fgjbemXa\X jTeha^ j ceTjalV[! =XW aT m gT^\V[ m`\Ta ]Xfg m`\TaT cemXc\f j cbm jT_T]ŀVT `a\X]fml` cemXWf\ōU\beVb` ebm_\ VmTŃ f\ō aT mTfTWTV[ cebfh`XaV^\V[! BfgTg a\T m`\TaT ceTjT cbWTg^bjXZb e ja\XƁ `T` aTWm\X]X cemlVmla\ f\ō Wb jmebfg j UeTaƁl ZWlƁ bUa\ƁbaT fgTj^T cbWTg^ j bW gbjTe j \ hf hZ aT \afgT_TV]X aTm\X`aX \ aT bU\X^gTV[ ZbfcbWTeVmlV[! 7b gX] cbel Ul b gb %& cebVXag gXeTm ]Xfg bf\X` cebVXag b \_X XaXeZ\T jl^bemlfgljTaT ]Xfg aT VX_X `\Xfm^Ta\bjX! 7b gX] cbel j\X_X bf U eXmlZ abjT b UŀWƀ gXƁ W hƁX] mTfgTj\T b f\ō aTW bc TVT_abŬV\ŀ Ybgbjb_gT\^\ cba\XjTƁ `hf\X_\ \afgT_bjTŃ bZa\jT aT ZehaV\X T_Ub ZTeTƁh \ c TV\Ń j\ōVX]! J _\fgbcTWm\X gb ceT jb mbfgT b m`\Xa\baX ]hƁ aTf\ ^_\XaV\ ^beml

BVmlj\ŬV\X ƁX gb `T maTVmXa\X! >bfmg XaXeZ\\ j UhWƁXV\X ZbfcbWTefgj Wb`bjlV[ gb maTVmal ^bfmg! 7_TgXZb ha\XmT_XƁa\Xa\X f\ō bW WbfgTjV j XaXeZ\\ beTm cemX]ŬV\X aT bZemXjTa\X X_X^gelVmaX gb jleTƀal geXaW!

7b`lŧ_T` f\ň żX j cemlcTW^h cemXWf\ň U\beV j m ^g el`\ gXm jfc ceTVh]XV\X gXa Vmlaa\^ X^bab`\Vmal `T ^_hVmbjX maTVmXa\X ceml cbWX]`bjTa\h WXVlm]\ b cemX]ŧV\X aT XaXeZ\ň m bWaTj\T_alV[ Że WX !!! =XŬ_\ V[bWm\ b fX^gbe U\maXfbjl gb ^jX fg\T ^bfmg j XaXeZ\\ j j\X_h UeTaƁTV[ `T YhaWT`XagT_aX maTVmXa\X! 6beTm j\ōVX] Y\e` ]Xfg cemX^baTalV[ ƁX \ajXfglV]T j YbgbjbgT\^ō gb ]XWlaX ebmfŀWaX ebmj\ŀmT a\X! 4_X cemXWf\ōU\beVl gXm VbeTm VmōŬV\X] ceml cbWX]`bjTa\h WXVlm]\ ]XWaT^ U\beŀV cbW hjTZō gXƁ \ jmZ_ōWl X^b_bZ\VmaX mT_X Ɓl \` aT fmTabjTa\h aTfmlV[ mTfbU j aT gheT_alV[! Gb f\ō jc\fh]X j gXa X^b_bZ\Vmal geXaW!

Gb Ul WbUel eb^! =T^\ UňWm\X gXa aTfgňcal %#%#2 ļlVml Ul` fbU\X Ul cemlfm l eb^ Ul cb WbUal Wb gXZb Ul aTfmT UeTaƁT aTfmT Y\e `T ebmj\]T l f\ō WT_X] j WlaT`\Vmal me j abjTƁbal fcbf U! EBM@4J<4 4 =B4AA4 5BEBĖ

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

))

pWfem_WZWco feb[YWco pWfhWipWco

AKBJKH7BD?; ÄĽm_Äżj[Ypd[ ^_jo pdWd[ dW YW oc ĹŤm_[Y_[

5bĹźX ATebWmXa\X ^b]Teml f\Ĺˆ m ebWm\aaÄť Tg`bfYXeÄť mTcTV[X` V[b\a^\ \ c\Xea\^‰j V\X c X` ŧj\XV clfmal`\ WTa\T`\! @TZ\\ jl]Äťg^bjl` Wa\b` WbWT]X gXĹź `hml^T !< gb a\X gl_ ^b cbch_Tea\X ^b_ĹˆWl \ cTfgbeT ^\ T_X gXĹź c\bfXa^\ mX ŧj\TgbjlV[ ŧj\ÄťgXVmalV[ _\fg cemX Ub]‰j! AT]j\Ĺˆ^fmX ŧj\ÄťgXVmaX cemXUb]X aT Ĺźljb UĹˆWm\X `bĹźaT hf lfmXÄž WehZ\XZb Wa\T ŧj\Äťg j >bfmT_\a\X %) ZehWa\T b ZbWm! $, j [T_\ j\Wbj\f^bjb fcbegbjX] ceml h_! Ģa\TWX V^\V[ ' jl^baT]Äť ]X- =hfglaT FgXVm^bjf^T >Tf\T @bŧ ;T_\aT @_la^biT >Tf\T 6XeX^j\V^T beTm 4aWemX] C\TfXVmal! >baVXeg cbcebjTWm\ C\bge Cb_^! 5\_Xgl- (, +, $$, \ $', m j ^TfTV[ [T_\ beTm aT [T_T!^bfmT_\a!c_ \ U\_XglaT!c_! ]V^

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGĂ?J

www.lejdi.pl lejdiskleppl e-mail: zamowienie@lejdi.pl Informacja: tel. 577 505 081

Suknie wieczorowe Suknie sylwestrowe Sukienki na studniówkę Moda damska Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, Szczęśliwego Nowego Roku i szampańskiej zabawy życzy zespół LEJDI.pl

WOJSKOWASPECJALISTYCZNA PRZYCHODNIA LEKARSKA 6DPRG]LHOQ\ 3XEOLF]Q\ =DNáDG 2SLHNL =GURZRWQHM

3U]\MPXMHP\ GHNODUDFMH Z\ERUX OHNDU]D URG]LQQHJR GOD G]LHFL L GRURVá\FK GR

PORADNI LEKARZA RODZINNEGO 4 lekarzy specjalistów medycyny rodzinnej 2 lekarzy specjalistów pediatrii W ramach podstawowej opieki zdrowotnej ]DSHZQLDP\ QDV]\P SDFMHQWRP QD PLHMVFX SHáQą GLDJQRVW\NĊ ODERUDWRULXP UWJ XVJ XVJ SHGLDWU\F]QH

ZAPRASZAMY LEKARZY SPECJALISTÓW '2 6.à$'$1,$ 2)(57 1$ 8'=,(/$1,( ĝ:,$'&=(ē ='52:271<&+ ] ]DNUHVyZ PHG\F\Q\ URG]LQQHM RWRODU\QJRORJLL JLQHNRORJLL L SRáRĪQLFWZD RUWRSHGLL L WUDXPDWRORJLL UXFKX FKLUXUJLL RJyOQHM NDUGLRORJLL RNXOLVW\NL GHUPDWRORJLL L ZHQHURORJLL PHG\F\Q\ SUDF\ GLDJQRVW\NL XOWUDVRQRJUD¿ F]QHM 6]F]HJyá\ RJáRV]HQLD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ ZVSO NRV]DOLQ SO Z ]DNáDGFH DNWXDOQRĞFL lub SRG QU WHOHIRQX 261 456 825

.RV]DOLQ XO =Z\FLĊVWZD $ 5HMHVWUDFMD QU WHO

*#

>h_gheT_a\X

?bbki_ed (&(&

9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

<__hf\ba cbjeTVT Wb >bfmT_\aT =XWXa m aT]jTż a\X]fmlV[ cb_f^\V[ mXfcb j ebV^bjlV[ mTceX mXagh]X YTab` `TgXe\T m aT]abjfmXZb T_Uh`h Â4a[XWba\Tµ! CbWVmTf ^baVXegh a\X mTUeT^a\X e ja\Xż aT]jTża\X]fmlV[ hgjbe j j [\fgbe\\ mXfcb h! AT Vb `bZĻ _\Vmlľ f hV[TVmX2 GehWab Wm\ŧ cbj\XWm\Xľ T_X cXja\X ^TjT ^T A ż a\X mTUeT^a\X! >bfmT_\a %$!#% ZbWm! %# 8iXag 6XagXe :&+ h_! :a\XŻa\XŚf^T %+! 5\_Xgl - < ch_T (, m << ch_T ), m <<< ch_T *, m !

AedY[hj0 I?AI7 `WZm_]W m Ae eXhp[]k 9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

>b_X^glj J<E mTceTfmT aT ^b_X]al XiXag ^ba VXegbjl Gl` eTmX` ZbŧV\`l aT fVXa\X ^b b UemXf^\XZb ^_hUh 6XageT_T cTeň ^bV[Ta^ j a\X m gX] m\X`\ F<>F4! Cb \V[ jlfgňc\X j ŧj\Tg ab fgT_Z\VmaX] \ YTfVlah]ĻVX] ^h_ghel eXgeb cemXa\Xf\X aTf :ehcT 8gl^T >hec\aT mT fceTjĻ fjb]XZb iTcbejTiX cXeYbe`TaVX >b bUemXZ %$! $% ZbWm! $* 6XageT_T >_hU @h mlVmal h_! JĻf^T $! 5\_Xgl Wb ^hc\Xa\T j ^_h U\X- %# m !

L??? ĥm_Wjemo <[ij_mWb CehiemWd_W

9BG! E478> >B?8FA<>

CemlZbgbjTa\T Wb I<<< Ģj\Tgbjl 9Xfg\jT_ @befbjTa\T j >b bUemXZh ]hż f\ň ebmcbVmň l! BeZTa\mTgbeml ]T^ Vb eb^h mTcbj\TWT]Ļ żX UňWĻ fgTj\Tľ aT T^gljal jlcb VmlaX^ W_T gXZb a\X mTUeT^a\X `!\a! <<< M\`bjlV[ @\ fgembfgj Cb_f^\ AbeW\V JT_^\aZ Vml FheY 4VTWX`l >b bUemXZ ZWm\X \afgeh^gbeml FheY\aZh \ FgXc hc cTWW_X UňWĻ h]Tem`\Tľ YT_X m\`aXZb 5T gl^h >b bUemXZ #& #(!#$! c_TżT VXageT_aT ceml @b_b! J\ňVX] fmVmXZ j aT fgeba\X jlWTemXa\T!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

1$6 Äž/('Ĩ 1$ <ü $%< % &2 (ĪÄ… 1$ %,

Nowa restauracja Z .RâREU]HJX 2WZDUFLH MXÄ« Z SRâRZLH JUXGQLD 6]DQRZQL SDÄ•VWZR Z\FKRG]LP\ QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP L SRWU]HERP QDV]\FK JRÄ&#x;FL dlatego 5HVWDXUDFMD %HORQD SU]HV]âD PHWDPRUIR]Ä‹ L ]PLHQLâD VLÄ‹ na 5HVWDXUDFMÄ‹ 3RG /DWDUQLĆ. -DN SRZLHG]LDâ +HUDNOLW ] (IH]X Ã…-HG\QĆ VWDâĆ U]HF]Ć MHVW ]PLDQDµ 1RZ\ Z\VWUyM UÄ‹F]QLH PDORZDQD SRUFHODQD PHQX UHVWDXUDF\MQH ] ]DFKRZDQLHP VPDNyZ Ã…%HORQ\µ

:LWDP\ Z 5HVWDXUDFML 3RG /DWDUQLĆ %8/:$5 -$1$ 6=<0$Ä”6.,(*2 .2á2%5=(*

%(/21$.2/2%5=(*

*%

>h_gheT_a\X

7]W PWhoWd 9^h_ijcWi

9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

4ZT MTelTa 8hebcXTa =Tmm DhTegXg jlfgĻc\ ]hż j ZehWa\h j >bfmT_\a\X! M`lf bjl Z bf C\XejfmX] 7T`l Cb_f^\XZb =Tmmh cemXa\Xf\X aTf j Tg`bfYXeň cX aĻ ŧj\ĻgXVmaX] `TZ\\ \ UbżbaT ebWmXa\bjXZb ha\Xf\Xa\T! B_Ueml`\`\ TghgT`\ jlfgňch UňWm\X T^b`cTa\T`Xag fX^V]\ 8hebcXTa =Tmm DhTegXg beTm jl]Ļg^bjl jlU e hgjbe j! Hf lfml`l `!\a! eTWbfaX ÂFTagT 6_Thf <f 6b`\aZ Gb Gbjaµ Â=\aZ_X 5X__fµ! >bfmT_\a $*! $% 9\_[Te`ba\T >bfmT_\Śf^T h_! C\Tfgbjf^T! 5\_Xgl bW ,, m !

7h[dW Aec_a m BkZp_aW # [b_c_dWY`[ 9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

JGXTgemX ITe\XgX @hmT bWUljTľ f\ň UňWĻ 8_\`\ aTV]X Wb I<< @\fgembfgj Cb_f^\ ?H7M<> Vml_\ BaX @Ta F[bj %#%# W_T aT]_XcfmlV[ fgTaW hcXe j fb_\fg j ^TUTeXgbjlV[ \_hm]ba\fg j fTglel ^ j UTeW j \ jfmX_^\X] `TŧV\ ^b`\^ j ^g eml fT`\ aT fVXa\X fĻ j fgTa\X ebmUTj\ľ j\Wm j! :bŧV\X` fcXV]T_al` UňWm\X 4e^TW\hfm ÂCTaµ CT j bjf^\ mjlV\ňmVT I< 9<A4 H ?H7M<>4 %#$,! >bfmT_\a +! $% ZbWm! $* GXTge ITe\XgX @hmT h_! @bef^T ,!

9ehWp Xb_Ɓ[` ūm_ŌjW$ @WhcWha 8eƁedWheZp[d_emo

9BG! E478> >B?8FA<>

$, ZehWa\T b ZbWm! $% bWUňWm\X f\ň bY\V]T_aX bgjTeV\X ^b_X]aXZb ]hż =Te`Te^h 5bżbaTebWmXa\bjXZb! Jl WTemXa\X cbgejT Tż Wb %% ZehWa\T! J geT^V\X UňWm\X `bżaT f^bemlfgTľ m fmXeXZh TgeT^V]\ cemlZbgbjTalV[ cemXm `\Tfgb! A\X mTUeT^a\X c\XVmXa\T c\Xea\^ j ^T ehmX_\ Vml ebmWTa\T WTe`bjlV[ V[b\aX^ cemXm ceXml WXagT `\TfgT! $& %%!$% ElaX^ FgTeb`\X]f^\ jfgňc jb_al! 6mla aX bW ZbWm! $$ %#!

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

*'

>h_gheT_a\X

BWij 9^h_ijcWi

9BG!! 7LFGEL5HGBE

5elgl]f^T ^b`XW\T j ŧj\ĻgXVmal` ^_\`TV\X2 Â?Tfg 6[e\fg`Tfµ \Wm\X j ŧ_TWl ÂGb j Tŧa\X `\ bŧľµ T_X UTeWm\X] a\ż jmehfmlľ fgTeT f\ň aTf« ebmŧ`\Xfmlľ FVXaTe\hfm aTc\fT T 8``T G[b`cfba ^g eT cemXW _Tgl jlfgĻc\ T jX jfcb`a\Tal` `XZT[\V\X T gXeTm cbfgTeT T f\ň cemljb Tľ m cbjebgX` gň \f^eň ^g eT hVmla\ T Uelgl]f^Ļ ^b`XW\ň eb`TaglVmaĻ Wm\X X` ^h_gbjl`! J eb_\ Z jaX] `Tg^T f`b^ j Vml_\ 8`\_\T 6_Te^X ]T^b ^bU\XgT ^g eX] żlV\X cemlcb`\aT cTf`b cbeTżX^! =hż j ^\aTV[!

@Wa feūbkX_ł c_b_ed[hW 9BG!! 7LFGEL5HGBE

Gb ^b`XW\bjl cemXjbWa\^ W_T jfmlfg^\V[ ^g eml `TemĻ b fmVmňŧ_\jlV[ mj\Ļm^TV[! : j a\ Ub[TgXebj\X Y\_`h mT`\Tfg VmX^Tľ Tż ŧ_Xcl _bf mXŧ_X \` hceTZa\baĻ `\ bŧľ U\beĻ fceTjl j fjb]X eňVX \ mTc\fh]Ļ f\ň aT ^hef ZjTeTagh]Ļ Vl maT_Xm\Xa\X WehZ\X] cb j^\! BVmlj\ŧV\X ]X ŧ_\ ceml b^Tm]\ b^TżX f\ň żX jlUeTaX^ fXeVT ]Xfg `\_\baXeX` a\^g a\X UňWm\X cemXV\Xż f^ TWTľ eX^_T`TV]\! 6ml YT^glVma\X \fga\X]Ļ fceTjWmbaX `XgbWl hjbWmXa\T ^g eX Wm\T T]Ļ aT jfmlfg ^\V[ `ňżVmlma2 =hż j ^\aTV[!

IaomWba[h$ EZheZp[d_[

9BG!! 7LFGEL5HGBE

FTZT WbU\XZT ^bŚVT _XVm bcbj\Xŧľ UňWm\X żlľ j\XVma\X! ?hVTfY\_` \ eXżlfXe =!=! 4UeT`f eTm ]XfmVmX ĻVmĻ f\ l TUl mTUeTľ j\Wm j j fcX^gT^h_TeaĻ cb We ż Wb bW_XZ X] ZT_T^gl^\ j Y\_`\X :j\XmWaX jb]al- F^ljT_^Xe! BWebWmXa\X! BfgTga\T bWf baT ^h_gbjX] fTZ\ ?hVTfY\_` :j\XmW aX jb]al- F^ljT_^Xe! BWebWmXa\X j ^\aTV[ bW $, ZehWa\T

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

REZONANS MAGNETYCZNY I TOMOGRAFIA KOMPUTEROWA Zarówno rezonans magnetyczny, jak i tomografia komputerowa to dwie bardzo ważne metody badawcze, obrazujące wnętrze ludzkiego ciała. Są one powszechnie wykorzystywane w diagnostyce i różnicowaniu rozmaitych schorzeń. W Ośrodku Diagnostyki Obrazowej w Szczecinku realizujemy badania TK komercyjnie oraz badanie MRI komercyjnie i na NFZ.

Szczegółowe informacje dostępne w naszej rejestracji od poniedziałku do piątku 7:00 - 20:00 przy ul. Kościuszki 38 B/2 lub pod nr. telefonu: tel.: 535 889 000, tel.: 94 888 9000, tel.: 94 888 9002 www.rezonans-szczecinek.pl

Drodzy czytelnicy, zdrowych, wesołych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego Roku składają pracownicy O.D.O. w Szczecinku

J ^TWemX

$# ?4G G84GEH @HM4 I4E<8G8 GXTge ITe\XgX @hmT ŧj\ňgbjT Wm\Xf\ňV\b_XV\X fjb]XZb \fga\Xa\T! GXTge cemXm bfgTga\Ä» WX^TWň fgT f\ň jTżal` `\X]fVX` aT `Tc\X ^h_gheT_aX] eX Z\bah! Gb j Tŧa\X gh jlfgňch]Ä» Zj\TmWl cb_f^\X] \ mTZeTa\VmaX] fVXal `h mlVmaX] bWUljT f\ň mlf^h]Ä»Vl VbeTm j\ň^fmÄ» cbch_Teabŧľ YXfg\jT_h ^T UTeXgbjl BaX @Ta F[bj ZbŧV\ gXż ^_hU YXfg\jT_bjl @ bWm\ \ 9\_`! : ‰ja\X GXTge maTal ]Xfg Wm\ň^\ fjb\` j Tfal` cebWh^V]b`! EXj\X cemlZbgbjljTaX cemXm mXfc‰ GXTge ITe\XgX @hmT cbW b^\X` =Tebf TjT 5TebjT gb jlWTemXa\T! AT]abjfmT ceX`\XeT @hf\VT_ F[bj_XfdhX UňWm\X `\Xľ fjb]Ä» ceX`\Xeň ]hż j ZehWa\h! mc

9BG! I4G<8G8 @HM4 DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

*)

Szukasz pomysłu na prezent dla bliskiej Ci osoby? Czy wiesz, że najlepszym prezentem dla kobiety jest chwila dla siebie? A wizyta u dobrej kosmetyczki to doskonała okazja do relaksu i poprawy samopoczucia! Wybierz Świąteczny Bon Upominkowy na dowolny zabieg na twarz lub ciało.

Zdrowych i radosnych ĞZLąW %RĪHJR 1DURG]HQLD RUD] ZV]HONLHM SRP\ĞOQRĞFL Z 1RZ\P 5RNX Ī\F]\ ]HVSyá ,QVW\WXW 3LĊNQHJR &LDáD

Instytut Pięknego Ciała, ul. Modrzejewskiej 13, 75-221 Koszalin tel. 661 12 99 92 | www.piekne-cialo.pl

J ^TWemX

F?BJ >BFM4?<A J!!! 7ķHA:?< >b_Tż gXV[a\^T c_TfglVmaT ^g eĻ WbVXa\T_\ j\X_Vl TeglŧV\ T j\X_U\Ļ `\ bŧa\Vl fmgh^\! J gXV[a\VX gX] aT]jfcTa\T_fmX ]Xfg gb żX ^TżWl `bżX j a\X] mTf`T^bjTľ UXm j\X_^\V[ cemlZbgbjTŚ ^TżWX Wm\X b ]Xfg \aaX \ a\XcbjgTemT_aX T XYX^g Y\aT bjl WT]X bZeb`aĻ fTglfYT^V]ň \ Z W aT j\ňVX]! :ehcT F?BJ >bfmT_\a mbeZTa\mbjT T ^b_X]aX fcbg^Ta\X! CbceTVbjTľ aTW ^b_TżX` `bżaT Ul b cbWVmTf jTefmgTg j mbeZTa\mb jTalV[ j Cb^b]h j 5\U_\bgXVX cemXm F?BJ >bfmT_\a \ >Teb_\aň Gb`T fmXjf^Ļ ^g eT j `XW\TV[ fcb XVmabŧV\bjlV[ Yha^V]bah]X ]T^b >\V\T! GX`TgX` Ul T ebŧ_\aaT WżhaZ_T! >Teb_\aT ^bfmT_\a\Ta^T fghW\h]X aT 4^TWX`\\ Fmgh^ C\ň^alV[ j :WTŚf^h! =Xfg ]hż ]XWaT^ ebmcbmaTjT_aT! =X] ceTVX maT_XŻľ `bżaT Ul b aT ceml^ TW j @\Xf\ňVma\^h 6[TeT^gXel T_X a\X gl_^b! J ^Tj\Tea\ Cbj\Wb^\ `bżaT ]XfmVmX bZ_ĻWTľ jlfgTjň Â@babV[eb`bµ ZWm\X ]Xfg ]XWaT m `b\V[ ceTV! BfgTga\b `\T T` gXż ceml]X`abŧľ mTceb]X^gbjTa\T W_T gXZb `\X]fVT \_h fgeTV]\ aT ^hUX^ j\ňV `b]X ceTVX fĻ Wb bZ_ĻWTa\T a\X gl_^b aT ŧV\Ta\X! Bce Vm gXZb chU_\^h]ň cbW cfXhWba\`X` >\V\T aT \afgTZeT`\X beTm YTVXUbb^h bcbj\TWT! 9BG! 4??4 5BEBĖ DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

*+

Salon Beauty Bay -

z nami odzyskacie PaÅ„stwo piÄ™knÄ… i zadbanÄ… cerÄ™ *RV]F]ĉF Z VDORQLH %HDXW\ %D\ F]Xý Å®H MHVW VLĘ Z UĘNDFK SURIHVMRQDOLVWyZ NWyU]\ Z\NRU]\VWXMĉF UHZROXF\MQH WHFKQRORJLH G]LDâDMĉ NRMĉFR QDZHW QD QDMZLĘNV]\ NâRSRW ] FHUĉ 1RZRF]HVQ\ JDELQHW NRVPHW\F]Q\ Profesjonalne i zaawansowane technologiczne XU]ĉG]HQLD WR NOXF]RZH Z\SRVDÅ®HQLH QRZRF]HVQHJR JDELQHWX NRVPHW\F]QHJR NOLQLN XURG\ F]\ FHQWUXP 63$ 7DN WHJR URG]DMX VSU]ĘW SR]ZDOD QD Z\NRQ\ZDQLH SURIHVMRQDOQ\FK ]DELHJyZ MDNLFK RF]HNXMĉ RG QDV SDFMHQFL ² PyZL +DOLQD %URQND ZâDÅ’FLFLHOND 6DORQX .RVPHW\F]QHJR %HDXW\ %D\ Z .RâREU]HJX 1DV] VDORQ VâXÅ®\ QDV]\P SDFMHQWRP RG WU]HFK ODW MHGQĉ ] QDV]\FK GRNWU\Q MHVW FLĉJâH UR]ZLMDQLH VLĘ L GRVWDUF]DQLH EDUG]R ]DDZDQVRZDQ\FK UR]ZLĉ]DĽ Z FHOX ]DSHZQLHQLD Z\VRNLHM MDNRÅ’FL REVâXJL -HGQ\P ] WDNLFK ZâDÅ’QLH UR]ZLĉ]DĽ MHVW ZRGRURZH RF]\V]F]DQLH WZDU]\ ']LVLHMV]H ]DELHJL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM L NRVPHWRORJLL Z\UyÅ®QLD Z\VRND VNXWHF]QRÅ’ý D SU]HGH ZV]\VWNLP EH]SLHF]HĽVWZR LFK VWRVRZDQLD 2GZLHG]DMĉF\ %HDXW\ %D\ SDFMHQFL FHQLĉ VRELH WHUDSHXW\F]QH G]LDâDQLH F]\VWHJR ZRGRUX Z UHJHQHUDFML VNyU\ L OHF]HQLX MHM QLHGRVNRQDâRÅ’FL 1DV]H ]DELHJL ZRGRURZHJR RF]\V]F]DQLD WZDU]\ Z\NRQXMHP\ XU]ĉG]HQLHP ² +\GURLPSDFW =D MHJR SRPRFĉ Z\WZDU]DQ\ MHVW DNW\ZQ\ ZRGyU SU]HV\FRQD QLP ZRGD ZSURZDG]D JR SRG FLÅ’QLHQLHP GR VNyU\ &]ĉVWHF]NL ZRGRUX Vĉ EDUG]R PDâH FR XâDWZLD LFK SU]HQLNDQLH GR NRPyUHN L âĉF]HQLH VLĘ ] ZROQ\PL URGQLNDPL Z\WZDU]DMĉF Z W\P SURFHVLH ZRGĘ $NW\ZQ\ ZRGyU ² RF]\V]F]DQLH VNyU\ =DELHJL RF]\V]F]DQLD VNyU\ ] SRPRFĉ DNW\ZQHJR ZRGRUX WR MHGQD ] QRZRÅ’FL QD U\QNX NRVPHW\F]Q\P PLPR X]QDQLD ZÅ’UyG HNVSHUWyZ D SU]HGH ZV]\VWNLP SDFMHQWyZ QD FDâ\P Å’ZLHFLH Z 3ROVFH QLH MHVW âDWZR GRVWĘSQD 3U]HSURZDG]DQLH ]DELHJyZ RF]\V]F]DQLD VNyU\ ] Z\NRU]\VWDQLHP DNW\ZQHJR ZRGRUX VWDQRZL QDV] Z\UyÅ®QLN QD U\QNX ² SRGNUHÅ’OD 3DQL +DOLQD 1DOHÅ®\ ZLHG]LHý R W\P Å®H URGQLNL ] NWyU\PL SRGF]DV ]DELHJX âĉF]ĉ VLĘ F]ĉVWHF]NL DNW\ZQHJR ZRGRUX RGSRZLHG]LDOQH Vĉ ]D QLV]F]HQLH NRPyUNL L Vĉ Z\WZDU]DQH Z VSRVyE FLĉJâ\ SU]H] QDV] RUJDQL]P ,FK UR]ZRMRZL VSU]\MD QLHVWHW\ VWUHVXMĉF\ WU\E Å®\FLD L ]DQLHF]\V]F]HQLD Å’URGRZLVND NWyUH WRZDU]\V]ĉ QDP QD FR G]LHĽ -DNLFK HIHNWyZ ]DELHJX PRÅ®HP\ VLĘ VSRG]LHZDý 3DQL +DOLQR" 3U]HGH ZV]\VWNLP GRJâĘEQH RF]\V]F]HQLH SRUyZ VNyU\ QDZHW ] QDMPQLHMV]\FK QLHUyZQRÅ’FL 3R ]DELHJX QDV]H SDFMHQWNL SRGNUHÅ’ODMĉ XF]XFLH Å’ZLHÅ®RÅ’FL L OHNNRÅ’FL =DELHJ MHVW FDâNRZLFLH EH]SLHF]Q\ L PRÅ®H E\ý SU]HSURZDG]DQ\ QD NDÅ®G\P URG]DMX FHU\ ']LĘNL ZâDÅ’FLZRÅ’FLRP HNVIROLDFML VWUXPLHĽ ZRG\ ZRGRURZHM UHGXNXMH UyZQLHÅ® Sâ\WNR SRâRÅ®RQH SU]HEDUZLHQLD VNyU\ 3R]ZDOD WHÅ® QD F]\P FK\ED ]DOHÅ®\ NDÅ®GHM ] 3DĽ ]DWU]\PDý Z SHZQ\P VWRSQLX SURFHV\ VWDU]HQLD VNyU\ ']LĘNL QHXWUDOL]DFML V]NRGOLZ\FK URGQLNyZ QD NDÅ®G\P SR]LRPLH NRPyUNRZ\P FHUD VWDMH VLĘ ]GURZD L RG]\VNXMH VSUDZQRÅ’ý SRPLPR XSâ\ZDMĉFHJR F]DVX =DELHJX QLH QDOHÅ®\ VLĘ REDZLDý MHVW RQ FDâNRZLFLH EH]EROHVQ\ *âRZLFD +<'52 Z WUDNFLH

]DELHJX GR]XMH VWUXPLHĽ ZRG\ SU]HV\FRQHM SĘFKHU]\NDPL ZRG\ G]LDâDMĉF MDN SHHOLQJ 7UĉG]LN ]PLDQ\ ]DSDOQH D QDZHW URSQH Vĉ VNXWHF]QLH F]\V]F]RQH L ]GH]\QIHNRZDQH 6NyUD SR ]DELHJX SR]RVWDMH Z VWDQLH LGHDOQ\P GR V]\ENLHM UHJHQHUDFML L VNXWHF]QHJR Z\JRMHQLD 3U]HSURZDG]DQ\ X QDV ]DELHJ VNâDGD VLĘ ] NLONX HWDSyZ XU]ĉG]HQLH +\GURLPSDFW SU]\JRWRZXMH QDP VNyUĘ SDFMHQWD RGVâDQLDMĉF JâDGNĉ OÅ’QLĉFĉ FHUĘ ']LĘNL F]HPX PRÅ®HP\ SU]\VWĉSLý GR PLQXWRZHJR OLIWLQJX IDODPL 0) ] JDPPDSRUDFMĉ F]\OL VSHFMDOQLH RSUDFRZDQĉ PH]RWHUDSLĉ EH]LJâRZĉ : HIHNFLH RWU]\PXMHP\ Z\JâDG]HQLH ]PDUV]F]HN SRSUDZLDP\ QDSLĘWRÅ’ý VNyU\ L WR FR MHVW EDUG]R ZDÅ®QH =âDJRG]HQLH VWDQyZ ]DSDOQ\FK

&]\ GR ]DELHJX WU]HED VLĘ VSHFMDOQLH SU]\JRWRZ\ZDý" &Dâ\ ]DELHJ WUZD PLQXW L QLH Z\PDJD ZF]HÅ’QLHMV]HJR SU]\JRWRZDQLD QR PRÅ®H Z\JRVSRGDURZDQLD F]DVX NWyU\ XPRÅ®OLZLDâE\ RGSUĘŮHQLH SRGF]DV ]DELHJX 'REU]H MHVW JG\ ]DELHJ UHDOL]XMHP\ Z VHULL Z RGVWĘSLH NLONX GQL VSUDZLD WR Å®H MHJR HIHNW\ SR]RVWDMĉ QD QDV]HM VNyU]H QD GâXJR <RQHOOH SROVND L X]QDQD PDUND :L]\WD Z %HDXW\ %D\ WR QLH W\ONR ]DELHJ RF]\V]F]DQLD WZDU]\ DNW\ZQ\P ZRGRUHP 7DN QDV] VDORQ SURSRQXMH V]HUHJ UR]ZLĉ]DĽ NWyUH SRSUDZLDMĉ Z\JOĉG QDV]\FK SDFMHQWHN L VSUDZLDMĉ Å®H PRJĉ VLĘ RQH FLHV]\ý ]GURZĉ L Z GREUHM NRQG\FML FHUĉ QD GâXÅ®HM 'ODWHJR WHÅ® SRGF]DV QDV]\FK ]DELHJyZ

NRU]\VWDP\ ] OLQLL NRVPHW\NyZ <RQHOOH 7R LQQRZDF\MQD SROVND PDUND NRVPHW\F]QD .RVPHW\NL L ]DELHJL <RQHOOH ]DSHZQLDMĉ SRQDGSU]HFLĘWQH HIHNW\ G]LĘNL SRSUDZLH SU]HQLNDQLD VNâDGQLNyZ DNW\ZQ\FK Z JâĉE VNyU\ =DâRÅ®\FLHONDPL PDUNL Vĉ GRNWRU QDXN FKHPLF]Q\FK 0DâJRU]DWD &KHâNRZVND RUD] ELRORJ -RODQWD =ZROLĽVND 2ELH 3DQLH WR DXWRU\WHW\ Z Å’URGRZLVNX SURIHVMRQDOLVWyZ EUDQÅ®\ NRVPHW\F]QHM ODXUHDWNL ZLHOX QDJUyG D SU]HGH ZV]\VWNLP DXWRUNL QRZDWRUVNLHM NRQFHSFML 6.,1 3(1(75$7,21 5(92/87,2170 NWyUD VWDâD VLĘ LGHĉ PDUNL <RQHOOH 1LH MHVW ERZLHP V]WXNĉ ]DVWRVRZDý Z NRVPHW\NDFK ZV]\VWNLH QDMQRZV]H L GRVWĘSQH DNW\ZQH VNâDGQLNL SU]HFLZ]PDUV]F]NRZH D VSUDZLý E\ SU]HQLNDâ\ RQH SU]H] EDULHUĘ QDVNyUND NWyUD VWDQRZL LVWRWQĉ WUXGQĉ GR SRNRQDQLD EDULHUĘ =DVWRVRZDQD Z NRVPHW\NDFK <RQHOOH WHFKQRORJLD SRSUDZLD ZQLNDQLH VXEVWDQFML DNW\ZQ\FK Z VNyUĘ =ZLĘNV]RQD SHQHWUDFMD RVLĉJDQD MHVW PHWRGDPL ELRORJLF]Q\PL FKHPLF]Q\PL L À]\NDOQ\PL G]LDâDMĉF\PL V\QHUJLVW\F]QLH &R MHVW UyZQLH ZDÅ®QH ² GRGDMH 3DQL +DOLQD 0RÅ®OLZH MHVW WR G]LĘNL VWRVRZDQLX QDWXUDOQ\FK ED] NRVPHW\NyZ NWyU\FK EXGRZD L VNâDG SU]\SRPLQDMĉ ELRORJLF]Qĉ VWUXNWXUĘ VNyU\ :WDSLDMĉ VLĘ G]LĘNL WHPX Z SU]HVWU]HQLH PLĘG]\NRPyUNRZH L ]ZLĘNV]DMĉ HIHNW ZQLNDQLD VNâDGQLNyZ DNW\ZQ\FK &R ZDÅ®QH GOD ZLHOX QDV]\FK SDFMHQWHN PDMĉF\FK NâRSRW\ ] EDUG]R ZUDÅ®OLZĉ FHUĉ WD OLQLD NRVPHW\NyZ FKDUDNWHU\]XMH VLĘ Z\VRNĉ WROHUDQFMĉ 1D NRQLHF QDV]HM NUyWNLHM UR]PRZ\ QLH SR]RVWDMH PL QLF LQQHJR MDN ]DSURVLý 3DĽVWZD GR QDV]HJR 6DORQX %HDXW\ %D\ Z .RâREU]HJX ² PyM =HVSyâ QD SHZQR SRPRÅ®H ]PLHU]\ý VLĘ ] QDMEDUG]LHM NâRSRWOLZ\PL SUREOHPDPL :VSyOQLH ]QDMG]LHP\ UR]ZLĉ]DQLD ² ]DSUDV]D +DOLQD %URQND %HDXW\ %D\ XO áRSXVNLHJR .RâREU]HJ WHO ZZZ %HDXW\ED\ NROREU]HJ SO

J ^TWemX

&,! 87L6=4 :8A8E46=< MT aT`\ &,! XWlV]T 9Xfg\jT_h EbV^bjXZb :XaXeTV]T Vml_\ WjT Wa\ aT ^g‰eX VT l eb^ VmX^T j\X_h YTa‰j ebV^bjXZb Uem`\Xa\T! GT XWlV]T Ul T UTeWmb hWTaT! MXfcb l ceXmXagbjT l jlfb^\ cbm\b`! CbW^eXŧ_T gb VT l VmTf @TeV\a 5Ä»^\Xj\Vm WleX^gbe `hmlVmal 4agleTW\T \ ]XWXa m aTfmlV[ ]hebe‰j! 7b gXZb bUXVabŧľ aT fVXa\X mXfcb h m J\_aT cb^Tmh]X ]T^ WT_X^\X ^eňZ\ mTgTVmT ^bfmT_\Åšf^\ YXfg\jT_! 6bŧ a\XfT`bj\gX Zb ^b`Xagh]X ETWbf Tj 6mXej\Åšf^\ ^\Xebja\^ <`ceXfTe\Tgh >h_ghel 6Xageh` >h_ghel $#( j >bfmT_\a\X \ ^bbeWlaTgbe ceTV ]hel &,! 9Xfg\jT_h EbV^bjXZb Â:XaXeTV]Tµ %#$,! J ^ba^hef\X hWm\T UeT b c\ňľ mXfcb ‰j! ATZebWT Z ‰jaT Vml_\ )### m bglV[ geTY\ T Wb mXfcb h >TgTemlaT C\XgeTf aTZebWT chU_\VmabŧV\ $### m mTf\_\ T ^bagb mXfcb h JbbW_TaW Fc\e\g jle‰ża\Xa\X mTcebfmXa\X Wb 4agleTW\T beTm ceb`bV]T j 4agleTW\h XgV! gb aTZebWT W_T mXfcb h Fg! =T`Xf ;bgX_! :XaXeTV]T gb a\X gl_^b jlfgňcl mXfcb ‰j jT_VmÄ»VlV[ b aTZebWl T_X \ Zj\TmWl! J gl` eb^h aT WXf^TV[ 6Xageh` >h_ghel $#( jlfgÄ»c\ mXfc‰ G\WXf 9eb` AXUh_T beTm ATgT_\T F\^beT! 9BG! E478> >B?8Ä¢A<> DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

+#

www.lokator.biz tel 608 285 285

Jeśli Twoje mieszkanie stoi puste... Jeśli masz problem z najemcą... Jeśli mieszkasz w innym mieście... Jeśli nie masz czasu lub ochoty na zajmowanie się najmem...

Pozwól nam zaopiekować się Twoim mieszkaniem... Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia, pragniemy złożyć wszystkim naszym Klientom, Przyjaciołom oraz Współpracownikom najserdeczniejsze i szczere życzenia: szczęścia, wiary, nadziei i pomyślności oraz w każdym dniu Nowego Roku wiele uśmiechu i radości...

KLIN NIK KA CHIR RURGII I MEDYCYNY ESTETYTTCZZNEJ le ek. med. Andrzzej Ilkkรณw .RV]DOLQ XO *รฃRZDFNLHJR 606 424 423 www.pro-beauty.pl

:HVRÊ\FK ÏZLÃW %R×HJR 1DURG]HQLD GX×R UDGRÐFL PLÊRÐFL DE\ FLHSÊR W\FK ÏZLÃW UR]JU]DÊR QDV]H VHUFD D 1RZ\ 5RN SU]\QLµVÊ PQµVWZR VXNFHVµZ L VDW\VIDNFML ] SRGMÇW\FK Z\]ZDÌ Ö\F]\ FDÊ\ ]HVSµÊ .OLQLNL 3UR %HDXW\ KLINIKA CHIRURGII I MEDYCYNY ESTETYTCZNEJ lek. med. ANDRZEJ ILKÓW .RV]DOLQ XO *ãRZDFNLHJR _ 606 424 423 ZZZ SUR EHDXW\ SO

J ^TWemX

C<Ą>AL >BA68EG ķHE4J?< MTemĻWh BWWm\T h \ MTemĻWh >b T Mj\Ļm^h H^eT\ŚV j j Cb_fVX mTcebf\ aT ^baVXeg 6[ eh ÂķheTj_\µ EXceXmXagTVl]aXZb @ňf^\XZb 6[ eh Mj\Ļm ^h H^eT\ŚV j j Cb_fVX! ķheTj_\ gb \fga\X]ĻVl bW $,*% e! V[ e `ňf^\ eXceXmXagTVl]al mXfc V[ eT_al Mj\Ļm^h H^eT\ŚV j j Cb_fVX! MemXfmT V[ emlfg j m VT XZb ^eT]h! F\XWm\UĻ V[ eh ]Xfg JTefmTjT! EXcXeghTe mXfcb h bUX]`h]X h^eT\Śf^Ļ `hml^ň _hWbjĻ beTm aT]jlU\ga\X]fmX ^b`cbmlV]X h^eT\Śf^\X] ^_Tfl^\ V[ eT_aX]! J V[ emX ŧc\XjT b j fh`\X cbaTW %## bf U cbV[bWmĻVlV[ m `\X]fVb jbŧV\ m VT X] Cb_f^\!

9BG 4AA4 E47M<JBABJ<6M DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

+'

+)

CeXmXagTV]T

98?<8GBA

BkX_Ō fbWdemWł hea$ Je ZbW cd_[ j[Ɓ YpWi jm hYp[` h[\b[ai`_

T^ Vb eb^h j ZehWa\h f\TWT` fbU\X Wb `b]XZb `TZ\VmaXZb ^T_XaWTemT \ gjbemō [Te`babZeT` fXf]\ aT ^b _X]al eb^! =Xfg gb jl]ŀg^bjl `b `Xag cba\XjTƁ `hfmō mTc_TabjTŃ ^TƁWŀ fXf]ō ^TƁWl gXe`\a jT^TV]X V[bebUl c\_aX jl]TmWl \ j\X_X j\X_X \aalV[ mWTemXş! B \_X ^T_XaWTem Ŭj\ŀg h Tgj\T mWXVl WbjTa\X gXa cebVXf b gl_X j\X_X _Tg ceTVl cb jbWh]X \Ɓ VbebVmaX gjbemXa\X TeTaƁTV]\ ]Xfg mWXVlWbjTa\X gehWa\X]fmX! F\TWT` m ^hU ^\X` ^Tjl aT fbY\X \ `lŬ_ō- cemXV\XƁ jfmlfg ^b gb ]hƁ Ul b! 6T X fmVmōŬV\X ƁX ]T^\`Ŭ Vh WX` `b]T jlbUeTƀa\T aTWT_ Ŭj\Xga\X Wm\T T \ Vb eb^h `bZō JTf Vml`Ŭ mTf^bVmlŃ! CeT VT \Wm\X j gT^\` ^\Xeha^h TUl abjX TeTa ƁTV]X Ul l \aaX a\Ɓ jVmXŬa\X]! <aaX g T \aaX T^VXfbe\T \aaX ZTWƁXgl! 7m\ō^\ gX`h `bƁX V\X Vb eb^h `\XŃ VT ^\X` \aaX mW]ōV\T! 6\ m JTf ^g eml cemlV[bWmŀ Vb `\Xf\ŀV fŀ W_T `a\X aT]j\ō^fmŀ `bgljTV]ŀ! 7bf^baT_X j\X` ƁX W_T JTf `hfmō cbfgTeTŃ f\ō ]XfmVmX UTeWm\X]! Gb j TŬa\X Jl ÇgjbemlV\Xº abjbŬ V\ \ gb Jl WT]XV\X `\ ^bcT Wb ceTVl!

=

AT ^b_X]alV[ fgebaTV[ `bƁXV\X mbUTVmlŃ ` ] `TZ\Vmal ^T_XaWTem! MaT]Wm\XV\X gT` j\X_X cebcbmlV]\ mTe jab W_T Wm\XV\ ]T^ \ W_T Wbebf lV[! @bƁX \ Jl maT]Wm\XV\X gh ]T^\Ŭ cb `lf aT ceXmXag W_T f\XU\X _hU ^bZbŬ U_\f^\X Zb! B^Tm]\ ]Xfg aTceTjWō j\X_X! J gl` eb^h cbfgTeT` f\ō Wb bƁlŃ ]T^\XŬ a\XglcbjX b^T m]X! @bƁX a\X UōWm\X gb 7m\Xş =TmWl aTZb aT ebjXemX T_X mTcXjaX ]T^\XŬ cXeX ^\ W_T f\XU\X jlfmh^TV\X! 6\ ^g eml bWj\XWmT]ŀ `a\X Vb `\Xf\ŀV aT gX ^\_^T ^TWe j `T]ŀ cbW ^ba\XV eb^h jfcTa\T l ^b`c_Xg mW]ōŃ ^g eX Ŭ`\T b `b Zŀ jl^bemlfgTŃ Wb Ŭj\ŀgXVmaXZb ^T_XaWT emT! J\X_h m JTf gT^ ebU\ \ j\X_X ebWm\a cbj gTemT ƁX UXm ^T_XaWTemT Ŭj\ŀgXVmaXZb a\X `T Ŭj\ŀg! GT^ƁX ]XŬ_\ mT eb^ c_Tah]Xfm WTŃ ebWm\a\X VbŬ jl]ŀg^bjXZb `hf\fm mTVmŀŃ ]hƁ bW fglVma\T! ħ_XWƀV\X bYXegl aT fgeba\X [ggc-""jjj!^Teb_\aT`TZabjf^T!c_" MaT]Wm\XV\X gT` bYXegō VXal bc\fl mW]ō V\T beTm jb_aX gXe`\al! 4 ]T^ gh ]hƁ ]XfgX` gb V[V\T T` JT` cb j\XWm\XŃ ƁX gb Wm\ō^\ JT` ebU\ō gX fXf]X! Gb

Jl `a\X jfc\XeTV\X gb Jl V\Xc l` f bjX` `bgljh]XV\X Wb WT_fmX] ceTVl! >TƁWX JTfmX fcb]emXa\X JTfm WebUal ZXfg ]Xfg W_T `a\X jl]ŀg^bjl \ WT]X `\ f\ l aT ^b_X]al eb^! J\X _h m JTf fgT b f\ō ceml]TV\ `\ \ a\X fcbf U b JTf mTcb`a\XŃ! ļlVmō JT` AT` ^b_X] aXZb hWTaXZb eb^h! 4 fmVmXZ _aX cbWm\ō^b jTa\T cemXfl T` W_T VT X] `b]X] ebWm\al! 5Xm a\V[ a\X hWT bUl f\ō jl^baTŃ gl_X ceTVl! 7_T `b\V[ ^bV[TalV[ ebWm\V j ^g eml jfc\XeT ]ŀ `a\X j ^TƁWl` Zbefml` Wa\h W_T VhWbj aXZb h^bV[TaXZb `ōƁT UXm ^g eXZb j\X_X fXf]\ a\X Ul bUl `bƁ_\jlV[! 5b ^gb ]T^ a\X ba UhWh]X mX `aŀ gX jfmlfg^\X cb`lf l \ mab f\ ^TƁWl cemlc lj cemXWm\jalV[ j\m]\! < `b ]X jfcTa\T X Wm\XV\ŀg^T 4f\T ATgT_^T :emX f\h 7b`\a\Ŭ ^g eX Wm\X_a\X cbmh]ŀ gXfgh]ŀ h^ TWT]ŀ fcemŀgT]ŀ! JT` jfmlfg^\` Wm\ō^h ]ō mT VT l eb^ V\ōƁ^\X] ceTVl! J ebWm\a\X f\ T! >4EB?<A4 @4:ABJF>4 FGH7<B H?! GE47L6=< $* >BFM4?<A! G8?! (#& $&( +'+ JJJ!>4EB?<A4@4:ABJF>4!C?

DH '' %% (&'/ %% CC JH;D:O

LUTY DŝĞƐŝČĐ njĂŬŽĐŚĂŶLJĐŚ͘ ĂǁƐnjĞ ƚƌĂĮČ Ɛŝħ ũĂŬŝĞƑ ƉĂƌLJ͕ ŬƚſƌĞ ŵĂũČ ŽĐŚŽƚħ njĂĐŚŽǁĂđ ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂ ŶĂ ůĂƚĂ ǁ ŶŝĞĐŽ ŝŶŶLJ ƐƉŽƐſď ŶŝǏ ƐĞůĮĞ͘ t ƚLJŵ ŽŬƌĞƐŝĞ njŶĂũĚnjŝĞĐŝĞ ƉƌŽƉŽnjLJĐũĞ ĚůĂ ĚnjŝĞĐŝ͕ ŬƚſƌĞ ƉŽƚƌnjĞďƵũČ njĚũħđ ŶĂ ƵůŽƚŬŝ nj ϭй͘ dŽ ĐnjĂƐ ŶĂ njĚũħĐŝĂ nj ƵŬŽĐŚĂŶČ ƉƌnjLJũĂĐŝſųŬČ͕ nj ƌŽĚnjĞŷƐƚǁĞŵ͕ njĚũħĐŝĂ ĚůĂ ƐŝĞďŝĞ͘

^dz F dŽ ĐnjĂƐ ŶĂ ƉŝħŬŶĞ njĚũħĐŝĂ ƉŽŬŽůĞŶŝŽǁĞ nj ŽŬĂnjũŝ ŶŝĂ ĂďĐŝ ŝ njŝĂĚŬĂ͘ t ƐƚƵĚŝŽ ŬƌſůƵũČ ďƌČnjLJ͕ ďĞǏĞ ŝ ŝŶŶĞ njŐĂƐnjŽŶĞ ŬŽůŽƌLJ͘ ƌĂŶǏĂĐũĞ ƐČ njŵŝŶŝŵĂůŝnjŽǁĂŶĞ͘ EĂ njĚũħĐŝĂĐŚ ĚŽŵŝŶƵũČ ƉŽƌƚƌĞƚLJ ŝ ŬĂĚƌLJ ƌŽĚnjŝŶŶĞ͘

MARZEC t ƐƚƵĚŝŽ ŬƌſůƵũĞ ǁŝŽƐŶĂ͘ tƐnjLJƐƚŬŽ ƉĂĐŚŶŝĞ ŬǁŝĂƚĂŵŝ ŝ ǁŝĂƚƌĞŵ͘ t ƚLJŵ ŽŬƌĞƐŝĞ ƌŽďŝħ ŶĂũǁŝħĐĞũ njĚũħđ ŶĂ ĂƌĂŶǏĂĐũĂĐŚ ŬǁŝĂƚŽǁLJĐŚ͘ /ĚĞĂůŶLJ ŽŬƌĞƐ ŶĂ njĚũħĐŝĂ ĐŝČǏŽǁĞ͕ ĚĞůŝŬĂƚŶĞ ƐĞƐũĞ ŬŽďŝĞĐĞ͕ njǁŝĞǁŶĞ ĚnjŝĞǁĐnjħĐĞ ƵũħĐŝĂ͘

<t/ / F ĂnjǁLJĐnjĂũ ĐĂųLJ ŵŝĞƐŝČĐ ƉŽƑǁŝħĐŽŶLJ ũĞƐƚ tŝĞůŬĂŶŽĐLJ͘ :ƵǏ ƉŽĚ ŬŽŶŝĞĐ ŵĂƌĐĂ njĂĐnjLJŶĂŵLJ ƐĞƐũĞ ƑǁŝČƚĞĐnjŶĞ ĚůĂ ĐĂųLJĐŚ ƌŽĚnjŝŶ͘ ħĚČ ƚƵ ƉĂƐƚĞůĞ͕ njŝĞůĞŷ͕ ƌſǏ͕ ĮŽůĞƚ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ŬŽůŽƌLJ ųČŬŝ͘ ħĚČ ĂƌĂŶǏĂĐũĞ nj ũĂũŬĂŵŝ ŽƌĂnj ŶĞƵƚƌĂůŶĞ ŬĂĚƌLJ ǁŝŽƐĞŶŶĞ͘ dĂŬ͕ ĂďLJ ƚƌĂĮđ ǁ ŐƵƐƚ ŬĂǏĚĞŐŽ ŬůŝĞŶƚĂ͘

MAJ EĂũďĂƌĚnjŝĞũ ŽďůĞŐĂŶLJ ŵŝĞƐŝČĐ ǁ ƌŽŬƵ͘ t ĐŝČŐƵ ƚLJŐŽĚŶŝĂ ĐĂųĞ ƐƚƵĚŝŽ njĂŵŝĞŶŝĂ Ɛŝħ ǁ ŬƌĂŝŶħ ĚůĂ ŵĂŵ͘ t ƚLJŵ ĐnjĂƐŝĞ njŶĂũĚnjŝĞĐŝĞ ǁƐƉĂŶŝĂųĞ ƉƌŽƉŽnjLJĐũĞ ŶĂ ŬƌſƚŬŝĞ ƐĞƐũĞ ƉŽƌƚƌĞƚŽǁĞ͕ ƵũħĐŝĂ nj ĚnjŝĞđŵŝ͕ njĞ ƐǁŽŝŵŝ ŵĂŵĂŵŝ͘ ĂĐŚħĐĂŵ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ĚŽ njĚũħđ ƉŽŬŽůĞŶŝŽǁLJĐŚ͘ Ž ƌŽŬƵ ǁŝĞůƵ nj tĂƐ ǁLJĐŝČŐĂ Ɖſų ƌŽĚnjŝŶLJ ĂďLJ ƵǁŝĞĐnjŶŝđ ƚĞŶ ǁƐƉĂŶŝĂųLJ ŵŽŵĞŶƚ͘ t ǁĞĞŬĞŶĚLJ ŶĂ ƐnjLJďŬŽ njĂŵŝĞŶŝĂŵLJ ƐƚƵĚŝŽ ƚĂŬ͕ ĂďLJƑĐŝĞ ŵŽŐůŝ njƌŽďŝđ ŶŝĞnjĂƉŽŵŶŝĂŶĞ ƵũħĐŝĂ ŬŽŵƵŶŝũŶĞ͘ WŝħŬŶĞ ŬǁŝĂƚLJ͕ ƐƚLJůŽǁĞ ƚųĂ͕ ĚŽƉƌĂĐŽǁĂŶĞ ĂƌĂŶǏĂĐũĞ͘ ĚũħĐŝĂ ǁLJĐŚŽĚnjČ ŽďųħĚŶŝĞ͘

CZERWIEC t ƚLJŵ ŵŝĞƐŝČĐƵ ĐĞůĞďƌƵũĞŵLJ njĂƌſǁŶŽ ĚnjŝĞĐŝ ũĂŬ ŝ ŽũĐſǁ͘ EĂũƉŝĞƌǁ njĂƉƌĂƐnjĂŵ tĂƐ ĚŽ ŬƌĂŝŶLJ ĚnjŝĞĐŝħĐĞũ͕ ŐĚnjŝĞ ĐŽ ƌŽŬƵ ŵĂŵ ƐƉĞĐũĂůŶČ ƐĞƐũħ ƉƌŽŵŽĐLJũŶČ nj ŽŬĂnjũŝ ŶŝĂ njŝĞĐŬĂ͘ <ŝůŬĂ ƐĐĞŶĞŬ͕ ŵĞŐĂ ŬŽůŽƌŽǁĞ ĂƌĂŶǏĂĐũĞ͕ ƐųŽĚŬŝĞ͕ ƌĂĚŽƐŶĞ ŝ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶĞ͘ EĂƚŽŵŝĂƐƚ ƉŽĚ ŬŽŶŝĞĐ ŵŝĞƐŝČĐĂ ƐƚƵĚŝŽ njĂŵŝĞŶŝĂ Ɛŝħ ǁ ŵħƐŬČ ŬƌĂŝŶħ ŽũĐſǁ͘ dŽ ǁƚĞĚLJ ǁLJŬŽŶƵũĞŵLJ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ĐnjĂĚŽǁĞ ƵũħĐŝĂ ŶĂƐnjLJĐŚ ƚĂƚŬſǁ͘ DŽǏĞĐŝĞ ƉƌnjLJũƑđ nj ŽũĐĂŵŝ͕ nj ĚnjŝĂĚŬĂŵŝ͕ nj ǁƵũŬĂŵŝ͘

LIPIEC tĂŬĂĐũĞ ƚŽ ŽŬƌĞƐ ŬŝĞĚLJ njĂnjǁLJĐnjĂũ ƉƌŽƐŝĐŝĞ Ž ƐĞƐũĞ ƉůĞŶĞƌŽǁĞ͘ <ŽƐnjĂůŝŶ ũĞƐƚ ĐƵĚŽǁŶŝĞ ƉŽųŽǏŽŶLJ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ďĂƌĚnjŽ ƐnjLJďŬŽ ŵŽǏĞŵLJ ĚŽũĞĐŚĂđ ŶĂĚ ŵŽƌnjĞ͘ ůĂ ƚLJĐŚ͕ ŬƚſƌnjLJ ŶŝĞ ŵĂũČ ĐnjĂƐƵ ŵĂŵLJ ĐŽ ƌŽŬƵ ƐĞƐũĞ ŵŽƌƐŬŝĞ͘ WƌnjLJnjŶĂŵ ƐnjĐnjĞƌnjĞ͕ ǏĞ ƉŽƚƌĂĮČ ŽĚĚĂđ ŬůŝŵĂƚ ǁĂŬĂĐũŝ͕ ƑǁŝĞǏŽƑĐŝ ŝ ůƵnjƵ͘

^/ ZW/ F <ŽůĞũŶLJ ƉůĞŶĞƌŽǁLJ ŵŝĞƐŝČĐ͘ WƌĂǁĚħ ŵſǁŝČĐ ǁ ƚLJŵ ŽŬƌĞƐŝĞ ƉƌnjLJũĞǏĚǏĂ ĚŽ ŵŶŝĞ ǁŝĞůĞ ƌŽĚnjŝŶ nj njĂŐƌĂŶŝĐLJ͕ ŬƚſƌĞ ŽĚǁŝĞĚnjĂũČ ƐǁŽŝĐŚ ďůŝƐŬŝĐŚ ǁ WŽůƐĐĞ͘ ůĂƚĞŐŽ ƚĞǏ ǁ ƚLJŵ ŽŬƌĞƐŝĞ ǁ ƐƚƵĚŝŽ ƉĂƐƵũĞ ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ĚŽƑđ ƌŽĚnjŝŶŶĂ͘ dǁŽƌnjLJŵLJ ƚƵ ƉĂŵŝČƚŬŝ ŶĂ ĐĂųLJ ƌŽŬ͕ ĂďLJ ƐƚħƐŬŶŝŽŶĂ ǁ ŬƌĂũƵ ƌŽĚnjŝŶĂ ŵŽŐųĂ ƉĂƚƌnjĞđ ŶĂ ŶĂƐnjĞ ƵũħĐŝĂ ŬĂǏĚĞŐŽ ĚŶŝĂ͘

tZ ^/ F :ĂŬ ĐŽ ƌŽŬƵ ǁŝƚĂŵLJ ƐnjŬŽųħ͘ ůĂ ũĞĚŶLJĐŚ ƚŽ ŵŽŵĞŶƚ ĚŽ ƑŵŝĞĐŚƵ͕ ĚůĂ ŝŶŶLJĐŚ ĚŽ ƉųĂĐnjƵ͘ Ğnj ǁnjŐůħĚƵ ŶĂ ŶĂƐƚĂǁŝĞŶŝĞ ŵŽǏĞĐŝĞ ďLJđ ƉĞǁŶŝ͕ ǏĞ ŶĂ njĚũħĐŝĂĐŚ ƐnjŬŽůŶLJĐŚ ǁLJũĚnjŝĞĐŝĞ ƐnjĂųŽǁŽ͘ KƐŽďŝƑĐŝĞ ƵǁŝĞůďŝĂŵ ƚĞ njĚũħĐŝĂ͘ Ž ƌŽŬƵ ũĞƐƚ ŝŶŶLJ ƐƚLJů͕ ŝŶŶĂ ŬŽŶĐĞƉĐũĂ͘ njŝħŬŝ ƚĞŵƵ ŵŽǏĞĐŝĞ ƉĂƚƌnjĞđ ũĂŬ tĂƐnjĞ ĚnjŝĞĐŝ ƌŽƐŶČ ŝ ũĂŬ njŵŝĞŶŝĂũČ Ɛŝħ nj ƌŽŬƵ ŶĂ ƌŽŬ͘

W / ZE/< t ƐƚƵĚŝŽ njŶĂũĚnjŝĞĐŝĞ ĂƌĂŶǏĂĐũĞ ƚLJƉŽǁŽ ũĞƐŝĞŶŶĞ͘ ħĚnjŝĞ ƚƵ ĮŽůĞƚ͕ njŝĞůĞŷ͕ ďŽƌĚŽ ŝ ƉŽŵĂƌĂŷĐnj͘ dLJŵ͕ ŬƚſƌnjLJ ŶŝĞ ďŽũČ Ɛŝħ njŝŵŶĂ ƵĚĂ Ɛŝħ njĂųĂƉĂđ ŶĂ ƐĞƐũĞ ƉůĞŶĞƌŽǁĞ͘ t ƚLJŵ ŽŬƌĞƐŝĞ ŶĂƐnjĂ ĞŬŝƉĂ ƉƌnjLJŐŽƚŽǁƵũĞ Ɛŝħ ĚŽ ƐĞƐũŝ ƑǁŝČƚĞĐnjŶLJĐŚ ĚůĂƚĞŐŽ ƉŽnjŽƐƚĂũĞ ŶĂŵ ŵĂųŽ ĐnjĂƐƵ ŶĂ njĚũħĐŝĂ ƚLJŵ ďĂƌĚnjŝĞũ ŬĂǏĚLJ ǁŽůŶLJ ƚĞƌŵŝŶ ũĞƐƚ ŶĂ ǁĂŐħ njųŽƚĂ͘

>/^dKW ŝ 'Zh / F WƌnjĞnj ĐĂųĞ ĚǁĂ ŵŝĞƐŝČĐĞ ŽĚďLJǁĂũČ Ɛŝħ ƐĞƐũĞ ƑǁŝČƚĞĐnjŶĞ͘ :ĞƐƚ tĂƐ ƚĂŬ ĚƵǏŽ ĐŚħƚŶLJĐŚ ĚŽ njĚũħđ͕ ǏĞ ŵƵƐŝĂųĂŵ ƉŽƑǁŝħĐŝđ ƚLJůĞ ĐnjĂƐƵ͘ t ƚLJŵ ŽŬƌĞƐŝĞ ƐƚƵĚŝŽ njĂŵŝĞŶŝĂ Ɛŝħ ǁ ƑǁŝČƚĞĐnjŶČ ŬƌĂŝŶħ͘ Ž ƌŽŬƵ ǁĐŚŽĚnjŝĐŝĞ ĚŽ ƐƚƵĚŝĂ ŝ ǁŽųĂĐŝĞ tKt͘ dŽ ŶĂũůĞƉƐnjĂ ŵŽƚLJǁĂĐũĂ ĚůĂ ŵŶŝĞ͕ ŬŝĞĚLJ njĂĐŚǁLJƚ ŶŝĞ ƐĐŚŽĚnjŝ tĂŵ nj ƚǁĂƌnjLJ ƉƌnjĞnj ĐĂųČ ƐĞƐũħ͘ Ž ƐĞnjŽŶ njŵŝĞŶŝĂŵ ĂƌĂŶǏĂĐũĞ͘ WƌĂĐƵũħ ŶĂĚ ƚLJŵ ĂďLJ njĚũħĐŝĂ ŶŝĞ ďLJųLJ ƚĂŬŝĞ ƐĂŵĞ͘ ^Č ƐĐĞŶŬŝ ďŝĂųĞ͕ ĐnjĞƌǁŽŶĞ͕ ďLJǁĂ ŐƌĂŶĂƚ͕ njųŽƚŽ ŝ ƐnjĂƌŽƑđ͘ WƌŽĐĞƐ ŽďƌſďŬŝ ǁ ƚLJŵ ŽŬƌĞƐŝĞ ũĞƐƚ ĞdžƉƌĞƐŽǁLJ͘ tƐnjLJƐƚŬŽ ƉŽ ƚŽ ĂďLJ tĂƐnjĂ ƌŽĚnjŝŶĂ ŵŽŐųĂ ĚŽƐƚĂđ ǁƐƉĂŶŝĂųĞ ƉĂŵŝČƚŬŝ ǁ ƉƌĞnjĞŶĐŝĞ ƑǁŝČƚĞĐnjŶLJŵ͘

< ZK>/E D 'EKt^< ^dh /K͕ h>͘ dZ z :/ ϭϳ͕ <K^ >/E͘ d >͘ ϱϬϯ ϭϯϱ ϴϰϴ͕

ttt͘< ZK>/E D 'EKt^< ͘W>

MංඋൺDൾඋආ

'U 0LURVãDZD &\EXOVND -HG\Q\ JDELQHW PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM Z\NRQXMĈF\ ]DELHJ 3ODVPD &RPSOH[ Z .RV]DOLQLH

Plasma Complex - nowy wymiar terapii komórkowej -HĤOL MHVWHĤ ]ZROHQQLNLHP QDWXUDOQ\FK UR]ZLĈ]Dę L FKFHV] ]DFKRZDþ PãRGĈ L MčGUQĈ VNyUč WHQ ]DELHJ MHVW GOD &LHELH 3LčNQR PDV] ZH NUZL 1DWXUDOQD ELRVW\PXODFMD NRPyUNDPL PDFLHU]\VW\PL L F]\QQLNDPL Z]URVWX =DELHJ 3/$60$ &203/(; MHVW FDãNRZLFLH QDWXUDOQ\ 3RG VNyUč QLH ZVWU]\NXMH VLč İDGQ\FK Z\SHãQLDF]\ D MHM SRZLHU]FKQLD MHVW RVWU]\NLZDQD MHG\QLH NRPyUNDPL ] ZãDVQHM NUZL SDFMHQWD D ZLčF LGHDOQLH WROHURZDQD SU]H] RUJDQL]P

BROWAR POŁCZYN - ŹRÓDŁO PRAWDZIWYCH PRZYJAŹNI

Szczęśliwych, radosnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia oraz spełnienia marzeń i wszelkiej pomyślności w Nowym Roku.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.