MM Trendy Koszalin - sierpień 2019r.

Page 1

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( 4*&31*&ÄŽ /3

jlWTa\X UXmc TgaX

453

F7KB?D7 _ 7:H?7D :k[j Ze pWZWĹž if[Y`WbdoY^

FecW]Wd_[ cW i[di5 AeipWb_d_Wd_[0 eYpom_ĹŤY_[" Ć [ jWa Ijh$ (&#((

HkY^o WdjodWkaem[ heidÄż m i_ ĹŒ$ Fem_dd_ĹŤco i_ĹŒ XWĹ‚5 Ijh$ )*#)+

9ebZ Xh[m # pkf[ d_[ _ddo ifeiÂŒX dW aWmĹŒ _ ^[hXWjĹŒ Ijh$ **#*+

'

aT fgTeg

%# CB@B6 CbmaT]V\X jl]Ļg^b jlV[ _hWm\ ^g eml hWb jTWa\T]Ļ żX V[V\Xľ gb ` V! J gl` ah`XemX cbWfh`b jTa\X T^V]\ 5ĻWŻ C\ň^aT beTm T^V]\ >T eXg^T W_T a\X `bj_T^ j!

$% $'

%+

4>GLJA<8 >\XWl bfgTga\b Ul_\ŧV\X aT fc lj\X ^T]T^b jl`! BWcbj\XWm Uem`\- WTjab gX`h2 =Xŧ_\ gT^ mTceTfmT`l jTf j jXX^XaWbjĻ cbWe ż cb Cb]Xm\Xemh 7eTjf^\` j Tŧa\X j ^T]T^h!

G8@4G M B> 47>< CTh_\aT \ 4We\Ta WhXg ^g el cbWX]`h]X f\ň ^h_\aTealV[ jlmjTŚ! JTegb a\V[ cbmaTľ!

$) $,

EBM@BJ4 FTefT bcbj\TWT b WebWmX aT fmVmlg fjb]X] ^Te\Xel!

%# %%

6;4ELG4GLJA<8 Cb`TZT]Ļ Ub gT^T ]Xfg \V[ aTgheT! @b żX jTf mT\afc\eh]Ļ Wb Wm\T Ta\T2

&%

J4>46=8 @TV\X Wbŧľ ahWalV[ mW]ňľ m jl]Tm W j2 7m\ŧ cbWcbj\TWT`l jT` ]T^ gb m`\Xa\ľ!

&' &(

FCB 86M8ĖFGJB B Vb V[bWm\ m ehV[T`\ TaglaTh^bjl `\2 =T^ cbjfgT l \ Vml]T gb j\aT2

&) &+

JAĄGEM4 MTZbfcbWTeh] fjb]Ļ `T Ļ ^hV[a\ň m cb`lf X`! Gjbeml`l _Xga\X jaňgemX aT VT l eb^!

'% '&

FCBEG =T^ mTVmĻľ U\XZTľ2

&%

'' '(

>H6;A<4 AT ZbeĻVX Wa\ Vb_W UeXj

>H6;A<4 FXmT` `T _XŚ^\X m\TeaT ^g eX WT]Ļ gl_X f bW^\V[ `bż_\jbŧV\! H aTf j Ybe `\X Wb`b jlV[ fXmT`^ j beTm V[T jbjlV[ V\TfgX^

(' )#

>H?GHE4?A<8 JlWTemXa\T aT aT]U_\żfmX glZbWa\X!

)% )(

GBJ4EMLF>B Jfcb`\aT`l Vb f\ň Wm\T b j eXZ\ba\X j _\cVh!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

Rezonans Magnetyczny dŽŵŽŐƌĂĮ Ă <ŽŵƉƵƚĞƌŽǁĂ h^' ;ĚŽƉƉůĞƌͿ RTG WĂŶƚŽŵŽŐƌĂĮ Ă ;njĚũħĐŝĂ njħďŽǁĞͿ BADANIA PRYWATNE / Pn.-Pt- 8:00-17:30 Sb. 9:00-13:00 dĞů͘ ϵϰ ϯϰϲ ϭϭ ϵϵ dĞů ŬŽŵ͘ ϲϬϳ ϱϴϬ ϴϬϯ ZZZ GLDJQRVWLFD NRV]DOLQ SO .RV]DOLQ XO .RğFLXV]NL

)

E874>6=4 h_! @\V^\Xj\VmT %' *( ##' >bfmT_\a gX_! ,' &'* &( ## EXWT^gbe aTVmX_al- =bTaaT 5bebĹš CebWhVg `TaTZXe- EbUXeg ?\c\Ĺšf^\ Ceb`bV]T \ `Te^Xg\aZ- >TgTemlaT : bWX^ EXWT^V]T- >TgTemlaT 6[lUbjf^T 7m\T Ybgb- ETWX^ >b_Xŧa\^ 4__T 5bebĹš CeXmXf bWWm\T h- C\bge :eTUbjf^\ E8>?4@4- >TgTemlaT >hVTUT gX_!- ($, (#& (%' 7EH>- 9;H M8G4

=B4AA4 5BEBÄ– eXWT^gbe aTVmX_aT

I_[hf_[Ĺž0 e fecW]Wd_k" mWaWYo`doY^ mofhWmWY^ _ i[pWcaWY^ 6mĹ?fgb aT aTfmlV[ T`TV[ cb^Tmh]X`l _hWm\ W_T ^g‰elV[ cb`TZT a\X gb UTeWmb jTĆ aT VmĹ?ĹŹĹƒ Ć lV\T \!!! V[TeT^gXeh! 6mlgT]Ĺ€V f\Xeca\bjX jlWTa\X aTfmXZb `\Xf\Ĺ?Vma\^T cemX^baTV\X f\Ĺ? Ć X ^TĆ Wl `bĆ X UlĹƒ Ub[TgXeX` ^TĆ Wl `bĆ X cb`TZTĹƒ! 6mTfX` cbĹŹj\Ĺ?VT]Ĺ€V fj‰] VmTf fjb]X h`\X]Ĺ?gabĹŹV\ T VmTfX` ebU\Ĺ€V WTgX^ aTjXg f^eb`al! 7m\Ĺ?^\ gl` aTjXg fl`Ub_\Vmal` WTebj\mab` `bĆ aT j\X_X ¸ aT ceml^ TW ^hc\Ĺƒ fhcXeabjbVmXfaĹ€ ^TeXg^Ĺ? W_T aT]` bWfmlV[ cbWbc\XVmalV[ ^bfmT_\Ĺ&#x;f^\XZb fmc\gT_T! =XWaT^ a\X gl_^b gT^\X UhWh]Ĺ€VX [\fgbe\X jlcX a\T]Ĺ€ aTfmX fgebal! A\X mTcb`\aT`l Ć X f\Xec\XĹ&#x; gb W_T j\X_h m jTf VmTf jT^TV]\! J gl` ah`XemX cemlZbgbjT_\ĹŹ`l W_T JTf ^\_^T UTeWmb jT^TVl]alV[ cb `lf ‰j! 6[VX`l jTf aT`‰j\Ĺƒ aT ^T]T^bjĹ€ jlceTjĹ? j a\XmaTaX ¸ cebcbah]X`l Cb]Xm\XemX 7eTjf^\X T_X bVmlj\ĹŹV\X `bĆ _\jbĹŹV\ aT gT^Ĺ€ jlceTjĹ? j aTfml` eX]ba\X ]Xfg maTVma\X j\Ĺ?VX]! >TjT \ [XeUTgT ZWl mT b^aX` hcT gb a\X mTjfmX WbUel cb`lf T_X fcb^b]a\X ¸ `T`l ebmj\Ĺ€mTa\X! MWeTWmT`l jT` a\Xm l cTgXag ¸ aT ÇcTemXa\XÂş ^Tjl \ [XeUTgl m\`aĹ€ jbWĹ€! Gb \aal jl`\Te f`T^h 7b gT^ cemlZbgbjTalV[ aTcb]‰j ĹŹj\Xga\X UĹ?WĹ€ f`T^bjTĹƒ f bW^bĹŹ V\ m fXmT`X` j eb_\ Z ‰jaX] ¸ mWeTWmT` jT` Wj\X `b]X h_hU\baX eXVXcghel! @\ X] _X^ghel

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( 4*&31*&ÄŽ /3

jlWTa\X UXmc TgaX

453

F7KB?D7 _ 7:H?7D :k[j Ze pWZWĹž if[Y`WbdoY^

FecW]Wd_[ cW i[di5 AeipWb_d_Wd_[0 eYpom_ĹŤY_[" Ć [ jWa Ijh$ (&#((

HkY^o WdjodWkaem[ heidÄż m i_ ĹŒ$ Fem_dd_ĹŤco i_ĹŒ XWĹ‚5 Ijh$ )*#)+

9ebZ Xh[m # pkf[ d_[ _ddo ifeiÂŒX dW aWmĹŒ _ ^[hXWjĹŒ Ijh$ **#*+

B> 47>4- A4 M7=Ä„6<H- CTh_\aT >TjT__Xe \ 4We\Ta :TeUTV\^ 9BG- 4__T 5bebĹš

JL74J64- Cb_f^T CeXff :ehcT fc! m b!b! h_! 7b`Ta\Xjf^T '( #% )*% JTefmTjT CeXmXf mTemÄťWh- 7bebgT FgTaX^ Ceb]X^g ZeTY\Vmal- Gb`Tfm 5bV[XĹšf^\ 7B á6M 7B A4F- YTVXUbb^- ``geXaWl^bfmT_\a \afgTZeT`- ``geXaWl^bfmT_\a 6[VXfm Ul @@ GeXaWl Ul l WbfgĹˆcaX e‰ja\XĹź h 6\XU\X W_T Gjb\V[ >_\Xag‰j mT WTe`b2 ATc\fm- ^TgTemlaT!^hVTUT 3cb_f^TceXff!c_

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

+

AXjfebb`

J<MH4?<M46=4

CbjXe 6XagXe ]hż j %#%$ eb^h2 >_hU ZT_Xe\\ 8`^T

9BG! :4?8E<4 8@>4

:T_Xe\T 8`^T jcebjTWm\ T ceb ZeT` _b]T_abŧV\bjl! >_hU 8`^\ ceb`h]X fgT lV[ ^_\Xag‰j ZT_Xe\\! @bżaT Zb hżljTľ ^bemlfgT]Ä»V m gX_XYbah! A\X jl`TZT \afgT_TV]\ WbWTg^bjlV[ Tc_\^TV]\ T mTc\fTa\X f\ň Wb a\XZb ]Xfg UXmc TgaX! Ceb ZeT` cb_XZT aT gl` żX mT mT^hcl j f^_XcTV[ \ j cha^gTV[ hf hZb jlV[ mWbUljT f\ň cha^gl! J j\ň^fmbŧV\ f^_Xc‰j mT $# m jl WTalV[ bgeml`h]X`l $ cha^g! Jl ]Ä»gX^ fgTabj\Ä» 8heb EGI 4:7 \ FTab ZWm\X ^TżWl $ cha^g e‰jal ]Xfg %# m ! J c\Xejfml` glZbWa\h Yha^V]babjTa\T cebZeT`h 8`^T bYXebjT T W_T fjb\V[ ^_\Xag‰j TgeT^Vl]aX aTZebWl ac! mT $ _hU % cha^gl `bżaT Ul b bgeml`Tľ cb emÄ»WaÄ» gbeUň c ‰V\XaaÄ» aT mT^hcl _hU jbe^b c_XVT^ W_T Wm\XV^T! 7j‰` bfbUb` hWT b f\ň hmU\XeTľ $(# cha^g‰j ^g‰eX jl`\Xa\ l aT aT]abjfml `bWX_ X^fceXfh Wb ^Tjl GV[\Ub! BeZTa\mTgbeml bU\XVh]Ä» żX cebZeT` UňWm\X bUY\ gbjT j e‰żaX TgeT^V]X gT^\X ]T^ Wa\ fcXV]T_alV[ cha^g‰j aTZebWl WbfgňcaX b^eXfbjb mT a\Xj\X_^Ä» _\VmUň cha^g‰j WbWTg^bjX cha^ gl mT hWm\T j jlWTemXa\TV[ 8`^\ fcXV]T_aX cemlj\_X]X W_T ^_hUbj\ Vm‰j!

CeljTgaT Y\e`T 4VgXXh` :ebhc mT cbj\TWT żX mT WjT _TgT bgjbeml j >bfmT_\a\X abjX VXageh` [TaW_b jX! >bfmT_\a CbjXe 6XagXe `T cbj fgTľ j fÄ»f\XWmgj\X jňm T F) ceml h_! J TWlf TjT <I! >bfmT_\a CbjXe 6Xa gXe `T mT]`bjTľ &* glf! `^j! T j a\` `T cbjfgTľ &# _b^T_\ [Ta W_bjlV[ j eT`TV[ EXgT\_ CTe^h beTm fhcXe`Te^Xg b cbj\XemV[a\ % % glf! `^j! cbaTWgb `Te^Xg UhWbj_Tal aT cbaTW $# glf! `^j! fT_ba `XU_b jl b cbj\XemV[a\ $# ( glf! `^j! c_hf _b^T_X ZTfgebab`\VmaX j gl` eXfgTheTV]T glch We\iX g[eh! 7b gXZb b^! $ $## `\X]fV cTe^\aZbjlV[! Fc‰ ^T jl`\Xa\T gXż ^ba^eXgaX `Te^\ mTcbj\TWT żX j abjl` ^b`c_X^f\X [TaW_bjl` UňWm\X Wm\T Tľ `Te^Xg `XU_bjl 4ZTgT @XU_X beTm [\cXe`Te^Xg UhWbj_Tal ?Xebl @Xe_\a! BgjTeV\X VT bŧV\ WX^_Teh]X j c\Xejfml` ^jTegT_X %#%$ eb^h! =T^ aTf cb\aYbe`bjTab j ^bfmT_\Åš f^\` eTghfmh cemXWfgTj\V\X_X 4VgXXh` :ebhc Wb gX] cbel a\X mZ b f\_\ ]XfmVmX ja\bf^h b cbmjb_Xa\X aT UhWbjň! `Tf

9BG! A478F 4A8

5eTjT W_T 6Tambal

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

CbWVmTf (+! @\ňWmlaTebWb jXZb >ba^hefh C\Xŧa\ 6[‰eT_ aX] \`! 6XfTeX 4hZhfgb FXZ[\mm\ jX j bf^\X] :be\m\\ 6[‰e Cb_\gXV[a\^\ >bfmT_\Åšf^\X] Â6TambaTµ cbW WleX^V]Ä» ETWb f TjT J\_^\Xj\VmT hmlf^T UeÄ» mbjl `XWT_! ATZebWT ]Xfg fmVmXZ‰_a\X VXaaT W_T jV\Ļż ebmj\]T]Ä»VXZb f\ň mXfcb h ZWlż fT`b mT^jT_\Y\^bjTa\X f\ň Wb gXZb a\Xmjl^_X ceXfg\żb jXZb f TjaXZb j ŧj\XV\X ^ba^hefh V[‰eT_aXZb ]Xfg a\X m`\Xea\X gehWaX \ cemXm Vb ]Xfg j\X_^\` jle‰ża\Xa\X`! TU

ABONAMENT ELASTYCZNA OFERTA

Rodziny wybierajƥ Plusa! Bo kolejne abonamenty dokupujƥ nawet za poȄowǏ Ƭeny, kiedy tylkȒ ƬhƬƥ!

PLUS.PL

Dotyczy wybranych wariantów ofert. SzczƺǕȓȄɵ ɯ «ƺǕɖǼƏȅǣȇƏƬǝ ‫¨ٸ‬nȳِ XXX‫ ٺ‬ ǣ‫ٸژ‬ɀȅƏȸɎ( x ‫ דِג‬٫‫ژ‬Á0n0áXñh ً XzÁ0«z0Áً Á0n0I z‫ ٺ‬ȇƏ ȵǼɖɀِȵǼ

¨ȸɿɵǴƳʀ ǣ ɀȵȸawƳʀٍ kȒɀɿalin ul. Paderewskiego 1 (Atrium) | ul. Jana z Kolna 30, tel. 508 14 15 15

AXjfebb`

$#

7ebZT Wb fT`bWm\X_abŧV\! C\Xejfml gT^\ bU‰m j >bfmT_\a\X MT^bÅšVml f\ň j Tŧa\X bUbmh W_T Wm\XV\ m WlfYha^V]Ä» jmeb^bjÄ» \ \agX_X^ghT_aÄ» j >bfmT_\a\X! >hUT <ZaTVl =T ZbWT \ h^Tfm j ceml]TmalV[ `heTV[ BŧebW^T EX[TU\_\gTVl]ab 8Wh^TVl]ab JlV[bjTjVmXZb ae $ j >b fmT_\a\X cebjTWmbaXZb cemXm Cb_f^\X FgbjTemlfmXa\X AT EmXVm Bf‰U m A\XcX abfceTjabŧV\Ä» <agX_X^ghT_aÄ» mWbUljT_\ h`\X]ňgabŧV\ Wm\ň^\ ^g‰el` \V[ żlV\X UňWm\X b j\X_X UTeWm\X] fT`bWm\X_aX!² Gb c\XejfmT XWlV]T bUb mh T_X `T`l bZeb`aÄ» aTWm\X]ň żX a\X bfgTga\T! MU\XeT `l UTeWmb WbUeX bc\a\X bW ebWm\V‰j Wm\XV\ T_X gXż bW j TWm FgbjTemlfmXa\T ³ `‰j\ @TegT hVm^‰j ^bbe WlaTgbe ceb]X^gh beTm gXeTcXhgT j\WmXa\T! BU‰m Ul `bż_\jl Wm\ň^\ jfcTeV\h Taba\`bjXZb WTe VmlÅšVl ^g‰el aT ]XZb beZTa\mTV]X cemX^TmT & ( glf! Wb_T e‰j Vml_\ b^! $% ( glf! m ! J T^V]\ cb`bZ T gXż CXe^\af FV[bb_ Ybe g[X 5_\aW CXe^\af Fm^b T W_T A\Xj\Wb`lV[ ! mc

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

MEBLE NA WYMIAR

 biurowe  hotelowe  V]DI\ ZQčNRZH  ]DEXGRZ\ ZQčN  garderoby

Pomiar  3URMHNW  0RQWDİ 1RZRF]HVQH PDWHULDã\ :â$61$ /$.,(51,$ )5217Ð: 0(%/2:<&+

+48 514 522 230 +48 514 522 650 info@wer-meble.pl

www.wer-meble.pl

wermeble

$%

GX`Tg m b^ TW^\

gX] [\fgbe\\ a\X `T ceml cTW^ j ]Xfg mT gb cTf]T \ glgTa\VmaT ceTVT! =X] Ub [TgXeT`\ fŀ CTh_\aT >TjT__Xe \ 4We\Ta :TeUTV\^! CTeT j ƁlV\h mTjbWbjl` \ celjTgal`! ET mX` jcebjTWmT]ŀ aT jl]ŀg^b jb c bWal ^bfmT_\şf^\ elaX^ Ŭj\TgbjX fgTaWTeWl ZTfgebab `\VmaX! C\Xejfmŀ eXfgTheTV]ŀ m ^g eŀ jfc ceTVh]ŀ j aTfml` `\XŬV\X ]Xfg 6mXejbaT 9Tfb_T j :T_Xe\\ 8`^T c\ba\Xef^\ cb `lf aT ^h_\aTeaX] `Tc\X >bfmT _\aT!

M E8JB?H6=42

<V[ ceTVT gb a\X f[bj emhVTa\X gT_XemT`\ ^T`Xel gXZb gh a\X mbUTVmlV\X! · BUb]X m 4We\TaX` ]XfgXŬ`l mTjbWbjVT`\ ^g eml ceTVbjT_\ j j\X_h maTalV[ eX fgTheTV]TV[ eTmX` m ceTjWm\jl `\ Zj\TmWT`\ cb_f^\X] fVXal ^h _\aTeaX]! Jfmlfg^\X gX `\X]fVT ^g eX cbmaT_\Ŭ`l bW cbWfmXj^\ ŀVml ]XWXa bZ _abŬj\Tgbjl fgTaWTeW ]T^bŬV\ ^g el V[VX`l mTcebcbabjTŃ gh j >bfmT_\a\X! HjlWTga\T`l jfmlfg^\X Tghgl `\X]fVT ^g eX cbjbWh]ŀ ƁX eX fgTheTV]T ]Xfg a\X gl_^b WbUemX mT emŀWmTaT T ]X] ]XWmXa\X \ bUf h ZT hgeml`h]ŀ aT]jlƁfml jmZ_ō WX` bUeTaX] Y\_bmbY\\ cbm\b` T_X Vb aT]jTƁa\X]fmX bWWT]X`l aTfml` ZbŬV\b` jfcb`a\Xa\X `\ b fcōWmbaXZb VmTfh UXmVXa aX ƀe W b fh^VXfh ^TƁWXZb _b^T _h · jl]TŬa\T CTh_\aT >TjT__Xe! · A\X fmh^T`l aT f\ ō jTW ^g el `\ `T`l f\ō mT]ŀŃ gl_^b flfgX `TglVma\X ^eb^ cb ^eb^h fceTj WmT`l Yha^V]baT_abŬŃ `\X]fVT · gb Vb Wm\T T WbUemX mbfgTj\T`l eXfmgō Wbfgbfbjh]X`l Wb mTfTW!

@4EM8A<4 4 gX mTfTWl maT]ŀ a\X m cbWeōVm a\^ j gl_^b m WbŬj\TWVmTa\T! CeTVT j ZTfgebab`\\ gb j ceml cTW^h CTh_\al `TemXa\X ]XfmVmX m Wm\XV\şfgjT! · @\T T` $# _Tg bUX]emT T` Y\_` Ç6mX^b_TWTº \ mTceTZaō T` UlŃ VmōŬV\ŀ gXZb jl]ŀg^bjb X`bV]baT_aXZb Ŭj\TgT! 5b ceTVT j ^hV[a\ gb cemXWX jfmlfg^\` j\X_^\X bfb UbjbŬV\ a\XUljT X cemXƁlV\T \ UTeWmb UTejaT cX aT X^fVlgT V]\ emXVmlj\fgbŬŃ· jl]TŬa\T aT fmT ebm` jVmla\! GlV[ ^g eml maT]ŀ CTh_\aō \ j\XWmŀ ]T^ ^bafX^jXagaŀ ]Xfg bfbUŀ aT cXjab a\X mWm\j\ ƁX

9BG! 4??4 5BEBĖ

F7KB?D7 ? 7:H?7D0 :K;J :E P7:7ę IF;9@7BDO9> DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

GX`Tg m b^ TW^\ fcX a\ T fjb]X WjT `TemXa\T m Wm\XV\şfgjT! 6[V\T T UlŃ `T elaTemX` \ ^hV[TemX`! Cb h^bş VmXa\h fghW\ j j 4^TWX`\\ @T elaTe^\ Jb]XaaX] mWXVlWbjT T ƁX gXeTm `bƁX VT ^bj\V\X cb Ŭj\ōV\Ń f\ō ZTfgebab`\\! J fjb ]X] ^Te\XemX mWbUl T `!\a! Z j aŀ aTZebWō j ]XWal` m aT]UTe Wm\X] ceXfg\ƁbjlV[ cb_f^\V[ ^ba ^hef j ^h_\aTealV[ ?¼4eg WX _T Vh\f\aX @TegX__! 5l T c\Xejfmŀ \ ]T^ aT eTm\X ]XWlaŀ ^bU\Xgŀ j [\ fgbe\\ ^g eX] cemlcTW gXa mTfm Vmlg! 4We\Ta e ja\XƁ mT\afc\ebjT al ^\aX` cTf]ō Wb ZTfgebab`\\ ebmj\aŀ cbWVmTf fghW\ j! 9\_` Ç>b^gT]_º m Gb`X` 6eh\fX` cbcV[aŀ Zb j Ŭj\Tg \agXaflj aX] cX aX] YTagTm]\ \ ZbŬV\aabŬV\ ceTVl! ?TgT`\ ebmfmXemT fjb]ŀ j\XWmō aT gX`Tg maT^b`\glV[ cebWh^g j gjTeWlV[ T_^b[b_\ j\a T Vb aT]jTƁa\X]fmX Zhfgh bfbUbjbŬV\ \ ceXYXeXaV]\ ZbŬV\! =T^b fmXY fT_\ j Zj\TmW^bjX] eX fgTheTV]\ mTjfmX mTV[bjljT aT]j\ō^fml c\Xglm` b \V[ bWVmh V\T \ mTWbjb_Xa\X! · Gb Ul T UTe Wmb Ŭj\TWb`T WXVlm]T! A\X jl bUeTƁT` fbU\X f\XU\X mT U\he ^\X` j hemōWm\X Vml ^becbeTVl] aX] Y\e`\X! 9TfVlah]X `a\X ^ba gT^g m _hWƀ`\ WlaT`\^T ceTVl j ZTfgebab`\\ ]X] j\X_bc Tfm VmlmabjbŬŃ \ [belmbagl ^g eX bYXeh]X jl]TŬa\T 4We\Ta! ATfml` j\X_^\` TghgX` ]Xfg YT^g ƁX bUlWjb]X fcXV]T_\mh]X `l f\ō j \aalV[ Wm\XWm\aTV[ gX] f^b`c_\^bjTaX] UeTaƁl! CTh_\ aT bWcbj\TWT mT ^bagT^ m `X W\T`\ \agXeaXgbjX gjbemXa\X j\mXeha^h X`bV]baT_aX mUhWb jTa\X mXfcb h T gT^ƁX mT Zbfcb WTeabŬŃ ^hV[a\! =T mTŬ mT ]T^bŬŃ aTfmX] bUf hZ\ ]X] fmXeb^ŀ \ `X elgbelVmaŀ j\XWmō aT gX`Tg fXe jbjTalV[ WTş \ aTc\g^ j T b ebmV\ŀZ X] ZT`\X mT` j\Xş a\X jfcb`aō!!! · WbWT]X! ·7UT bŬV\ gebf^\ \ bWWTa\T aTfml` ZbŬV\b` c\_ah]X`l bUb]X!

VmXZb V[Vŀ fŀ ^ba^eXga\ \ `l e ja\XƁ `bƁ`l \` mThYTŃ! GT^\ ]Xfg j TŬa\X j TŬV\V\X_ 6mXejb aX] 9Tfb_\ CTjX El`TeVml^! 6mlaa\^ _hWm^\ ]Xfg cbWfgTjŀ fh^VXfh T mWTa\X Ça\X `T _hWm\ a\XmTfgŀc\balV[º ]XWal` m aT] UTeWm\X] _X^^b`lŬ_alV[ ]T^\X `bƁaT jlcbj\XWm\XŃ jl]TŬa\T CTh_\aT! ·7 hZT \ ebmfŀWaT eX^eh gTV]T cbmjb_\ T aT` a\X gl_^b jlUeTŃ T`U\gaX eXmb_hgaX \ UTe

bW eTmh `ŬV\ b f\ō aT _b^T_h! GemXUT `bVab fgŀcTŃ cb m\X`\ \ `\`b ƁX gb U\maXf j\X_VX X`b V]baT_al Y\aT_a\X `T aT f\XU\X mTebU\Ń! GT^ gb `hf\ Wm\T TŃ \ ^ebc^T! 6mōfgb ebm`Tj\T]ŀV celjTga\X m cebjTWmŀVl`\ _b ^T_X hWm\X_T`l \` fmlU^\V[ fceTjWmbalV[ eTW! Gb f\ō WT meb U\Ń gTa\X] gb _Xc\X] gb mhcX a\X cbj\aab ma\^aŀŃ! A\X `hf\`l aTW gl` `lŬ_XŃ ^b`U\abjTŃ

² J4ķAL =8FG B7CBJ<87A< 6M4F < @<8=F68! @<8FM>4?<Ģ@L A4 =87AL@ BF<87?H < A<8 J<8@ <?8 E4ML CEM85<8:4 4@ B5B> 7B@H 47E<4A4 A4=JLE4ĶA<8= JG87L A<8 @<8?<Ģ@L F<Ą FCBG>4ú ² Ģ@<8=8 F<Ą C4H?<A4! 7BC<8EB J4>46L=AL 4A:4ķ J =87AL@ M A47@BEF><6; >HEBEGÍJ CBMJB?< F<Ą CBMA4ú G8= 7JÍ=68! GB 5L 4 @< BĢú B7 C<8EJFM8:B J8=EM8A<4! Wmb fT`bWm\X_aX bfbUl T_X \ cemX^baTŃ ]X ƁX gb Vb gh ebU\ `l `T jTegbŬŃ gl_^b Wm\ō^\ gX `h ]TVl ba\ fŀ! 5hWbjTa\X mX fcb h gb h`\X]ōgabŬŃ cemX^baT a\T a\X gl_^b f bjX` T_X \ Vml aX` ceTVbja\^T ƁX ]Xfg jTƁal \ a\XmUōWal! Jfmlfg^\X aTfmX Wm\T Ta\T bcTegX fŀ aT `bgljT V]\ \ Wm\ō^\ gX`h mTTaZTƁbjTa\ ceTVbja\Vl 6mXejbaX] 9Tfb_\ fŀ Wm\Ŭ jfcTa\T l` cX al` XaXe Z\\ \ cTf]\ mXfcb X` Zbgbjl` aT jfmlfg^\X jlmjTa\T! 6[VX`l Ul aTfm cXefbaX_ j\XWm\T ƁX j gl` _b^T_h ^TƁWX m a\V[ ]Xfg ZbfcbWTemX` \ gb bW a\V[ mT_XƁl Vml aTf\ ZbŬV\X

9BG! 4??4 5BEBĖ

?H7M<8 GB >?H6M 7B FH>68FH 6mXejbaT 9Tfb_T bW fT`XZb cb Vmŀg^h Ul T W_T aTf gl` jl]ŀg ^bjl` `\X]fVX` m ^g el` UTe Wmb V[V\X_\Ŭ`l f\ō mj\ŀmTŃ aT Vb m bƁl b f\ō ^\_^T jTƁalV[ W_T aTf Vmlaa\^ j! =XfgXŬ`l UTeWmb _b ]T_a\ \ \WXaglY\^h]X`l f\ō m cb `lf X` eXfgTheTV]\ \ ]X] Y\_bmbY\ŀ! Gl` fT`l` aTfmX mTTaZTƁbjT a\X bYXeh]X`l gT^\` cTegaXeb` U\maXfbjl` ^g eml j\XWmŀ

cbVmh]ŀ f\ō V[V\Ta\ mTcebfmXa\ jl]ŀg^bj\! MTgehWa\T`l eb`Ta gl^ j ^g el`\ fT`\ ]XfgXŬ`l Ub ^gbŬ gT^\ cbgTY\ ÇfcT_TŃ f\ō mT fceTjō º! 6mXejbaT 9Tfb_T gb `\X]fVX W_T ^TƁWXZb ^gb V[VX f\ō bWceōƁlŃ \ mTcb`a\XŃ b bUb j\ŀm^TV[! ATfmX cbWX]ŬV\X Wb Tg `bfYXel _b^T_h ZjTeTagh]X aT fml` ZbŬV\b` gT^\ j TŬa\X jl cbVmlaX^! Fcbgl^T]V\X f\ō m ceml]TV\ `\ eX_T^fh]V\X f\ō

$&

gl` j TŬa\X ]Xfg cemXf Ta\X gX] eXfgTheTV]\ · jl]TŬa\T 4We\Ta!

58M >B@CEB@<FÍJ HgeTgT mThYTa\T ^_\Xag j fgeTgl Y\aTafbjX · Wb gXZb j cemlcTW ^h ZTfgebab`\\ VmTfX` jlfgTe Vml ]XWXa `T l U ŀW! :WlUlŬ`l `\X_\ b^eXŬ_\Ń aTfm fgl_ Wm\T Ta\T gb aT cXjab UeT^ ^b`ceb`\f j! =XfgXŬ`l ZjTeTaV]ŀ aT gb ƁX gb WbUeT Web ZT \ U\XemX`l mT gb bWcbj\X Wm\T_abŬŃ! J\Wm\X_\Ŭ`l Wm\Xf\ŀg ^\ eTml ]T^ j aTceTjWō WbUelV[ eXfgTheTV]TV[ ]XWXa `T l ^b` ceb`\f bWX]ŬV\X bW jlfb^\XZb `\ōWmlaTebWbjXZb fgTaWTeWh

hVmlŃ f\ō · `l gb cb cebfgh j\X `l g h`TVmŀ! ATfmX fmVmōŬV\X T \ jlU\g abŬŃ 6mXejbaX] 9Tfb_\ cb_XZT aT gl` ƁX `T`l YTagTfglVmaŀ ^hV[a\ō! 8ZmbglVmaŀ Teb`T glVmaŀ jl]ŀg^bjb Ŭj\XƁŀ! GT^ŀ W_T cbfmh^\jTVml abjlV[ jeT ƁXş! >g eT cbUhWmT m`lf l XaXeZXglmh]X 6b mT eTWbŬŃ fcemXWTjTŃ j TŬa\X VbŬ gT^ f`TVmaXZb \ cbƁŀWTaXZb ATfmT abjT ^TegT ^b^gT]_\ Vml m YTagT m]ŀ fgjbembal _Xga\ bZ eWX^ gb VbŬ Vml` `bƁX`l \ ceTZa\X`l f\ō V[jT_\Ń Gb abjT ]T^bŬŃ \ Wb UeX cb_X Wb cbc\fh W_T VT XZb `\TfgT jl]TŬa\T]ŀ!

$'

GX`Tg m b^ TW^\ 6mXejbaT 9Tfb_T ]Xfg `\X] fVX` j ^g el` jfmlfVl mj\ŀ mTa\ m UeTaWX` fŀ ]XWal` beZT a\m`X`! Gb Ɓl]X \ ]Xfg UTeWmb Wl aT`\VmaX! @l ]XfgXŬ`l ]XWabŬ V\ŀ gT^ ceTVh]X`l \ gT^ ebmj\ŀ mh]X`l cebU_X`l! =XfgXŬ`l Wh`a\ m gXZb ƁX bfbUl cemXm aTf mTgehWa\baX cb^ TWT]ŀ j aTf fjb]X mThYTa\X \ `bƁ_\jbŬV\ ebm jb]h! Gb maTVml ƁX mebU\_\Ŭ`l gb WbUemX! FmVmXZ _a\X ƁX cXe fcX^gljl gX] eXfgTheTV]\ fŀ gT^ fmXeb^\X ƁX mT ^\_^T V[j\_ Uō Wm\X`l j fgTa\X ebmcbVmŀŃ X^ fcTaf]ō gX] Y\_bmbY\\ aT VT l ^eT]! 8^fcTaf]ō VmXZbŬ WbUeXZb jTebŬV\bjXZb VmXZbŬ VmXZb ^TƁWl ceTZa\X!

6M8EJBA4 94FB?4 =4>B F<8ú2 6M8@H A<8

Vmlaa\^ _hWm^\! A\X `bƁX`l f\ō WbVmX^TŃ ` j\ CTh_\aT! J bfgTga\V[ glZbWa\TV[ 6mXe jbaT 9Tfb_T mTWXU\hgbjT T j Wbjbm\X ]XWmXa\T Wb Wb`h! Gb Ul fgemT j Wm\Xf\ŀg^ō! @T`l Ŭj\XgaX eXVXam]X \ Ta\ ]XWaX] jcTW^\! Gb ma j mTf hZT _hWm\! MT mT` j\Xa\T`\ m Wbjb mX` Wb ^_\XagT fgb\ ]XWXa Vm b j\X^! 6\ŀƁl aT a\` WhƁT bWcb j\XWm\T_abŬŃ j\X ƁX a\ZWl a\X `T f\ō fmTafl aT cbceTj\Xa\X c\XejfmXZb jeTƁXa\T j\ōV WT]X m f\XU\X jfmlfg^b \ ]Xfg jlU\gal! Gb aTfmX j\X_^\X fmVmōŬV\X ƁX j TŬa\X gT^ `ŀWelV[ \ bcXeTglj alV[ _hWm\ ]XfgXŬ`l j fgTa\X

Wb f\XU\X cemX^baTŃ! Gb j TŬa\X ]Xfg aTfmT f\ T cbW^eXŬ_T 4We\Ta! Fm^b_Xa\X ^TWel ceTVbja\ VmX] jXW hZ cXjaXZb mTfTWaX Zb ^_hVmT mZbWabŬŃ fgTaWTeW j ]T^bŬV\ gebf^T \ ZbŬV\aabŬŃ `bƁ_\jbŬŃ mT`Tj\Ta\T glV[ fT `lV[ ]T^bŬV\bjb cebWh^g j j VT l` ^eT]h ]Xfg jfmlfg^\` Vb f^ TWT f\ō aT ha\jXefT_abŬŃ eXfgTheTV]\ \ `bƁabŬŃ bgj\XeTa\T ]X] Y\_\\ j ^TƁWl` mT^ŀg^h gXZb ^eT]h! < gb m fh^VXfX` ·WbWT]X CTh_\aT!

7 HķFML CEMLFG4A8>2 >bfmT_\a \V[ hemX^ ! CbjgTem]ŀ ƁX ]Xfg W_T a\V[ ceTjWm\jl` mT

Z ōU\X` ^eXTgljalV[ bgjTe glV[ jlU\galV[ bfbUbjbŬV\ ^g eX `T]ŀ cb`lf aT f\XU\X \ cb geTY\ŀ f^bemlfgTŃ m gXZb cbgXaV]T h! =Xfg W_T a\V[ YTfVlah]ŀVl` m]Tj\f^\X` ^g eXZb ceTZaŀ UlŃ VmōŬV\ŀ \ ebmj\T]TŃ gb Vb cbjb Wh]X ƁX ]T^bŬŃ ƁlV\T `\Xfm^Tş V j >bfmT_\aT f\ō cbWabf\! EX fgTheTV]T 6mXejbaT 9Tfb_T ^g eT cemXUb]X` jWTe T f\ō aT ZT fgebab`\Vmal ^bfmT_\şf^\ el aX^ ]Xfg Wm\Ŭ j\f\Xa^ŀ aT gbeV\X b^Tm]\ cXefcX^glj gX`cXeT `Xagh \ bfbUbjbŬV\ ^g el` c\ fTal ]Xfg fh^VXf! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

h_! =TaT CTj T << %#

9BG! 4??4 5BEBĖ

Jfc ceTVT m CTj X` ]Xfg gT^ bjbVaT \ ^bafX^jXagaT W_TgX Zb ƁX gb a\X gl_^b UTeWmb \agX_\ ZXagal WbŬj\TWVmbal \ bUlgl Vm j\X^ T_X \ W_TgXZb ƁX cbgeTY\ maT^b`\V\X ZbfcbWTebjTŃ `bƁ _\jbŬV\T`\ _hWm^\XZb \agX_X^gh! CeTVT W_T ^bZbŬ gT^ UlfgeXZb \ hVmV\jXZb gb VmlfgT ceml]X` abŬŃ! ATfmX cbebmh`\Xa\X Ul b aTglV[`\TfgbjX! Jb_aT eō^T \ mThYTa\X bW WbŬj\TWVmbaXZb ZTfgebab`T ]Xfg Vml`Ŭ aT Vb mTjfmX ceTZa\X`l mTf hƁlŃ \ bW cbj\XWm\XŃ aT gb fmVmXeŀ _b]T_ abŬV\ŀ! Fh^VXfljaX XYX^gl Y\ aTafbjX h`TVa\T]ŀ aTf j bUeT al` ^\Xeha^h \ cbmjT_T]ŀ aT WT_fmX Wm\T Ta\T! 7m\Ŭ `Teml `l b f\XV\ jVX! =hgeb fgTa\X f\ō YT^gX`! Gb gl_^b f^hgX^ f^ TWb jlV[- WbŬj\TWVmXa\X `Xelgbel^T mTTaZTƁbjTa\X

:T_Xe\T 8`^T 6mlaaX- cba\XWm\T X^ VmjTegX^ ZbWm! $$ %% c\ĻgX^ ² fbUbgT ZbWm! $$ %& a\XWm\X_T ZbWm! $% %# jjj!VmXejbaTYTfb_T!c_ gX_! *+* ,*) (,& X `T\_- VmXejbaTYTfb_T^bfmT_\a3Z`T\_!Vb` YTVXUbb^- YTVXUbb^!Vb`"VmXejbaTYTfb_T^bfmT_\a

Escobar Drink’s Food & Shisha ul. Jana Matejki 19, Koszalin 48 514 123 451 escobarkoszalin@gmail.com escobarkoszalin/ www.escobarkoszalin.pl

Poczuj ten w yjÄ…tkow y klimat

Zapraszamy serdecznie! serdecznie! Zapraszamy

Ebm`bjT

CKI?7 E KF ODúý M?;B; 9P7IK" 8O FHP;IJ7DE CD?; JH7AJEM7ý @7A :P?MEBú=7$ BK:P?; CKI?;B? I?ć P; CDú EIME?ý$ :P?ĥ CÐM?ú E CD?;0 ÅD7IP7 I7HI7¸

$)

Ebm`bjT

$*

I7HI7 :EJ7H 7 D7 IME@; C?;@I9; 4`Xel^TŚf^\X Zj\TmWl gT^\X ]T^ @\_Xl 6lehf ?T Wl :TZT ]T^ e ja\Xż @TWbaaT mWbUljT]Ļ f T jň j Whżl` fgbca\h Wm\ň^\ bUlVmT]bjl` f^Ta WT_b`! J Cb_fVX gXZb eTVmX] a\X `T! 7_TVmXZb2 @lŬ_ō ƁX fŀ h aTf Wj\X Zehcl jl^baTjV j! =XW a\ f^hc\T]ŀ f\ō aT `hmlVX- ]X] gjbemXa\h aTZeljT a\h \ jl^baljTa\h! 7ehWml m ^b_X\ _hU\ŀ UlŃ j VXa geh` mT\agXeXfbjTa\T c_bg^Tef^\V[ `XW\ j! BVml j\ŬV\X a\X ]Xfg gb aT gT^ŀ f^T_ō ]T^ mT ZeTa\Vŀ gl_^b aT aTfm cb_f^\ fcbf U!

6\XU\X a\X V\ĻZa\X Wb ŧj\TgT VX_XUelg j2 A\ZWl a\X Ul T` VX_XUelg^ŀ! =XfgX` jl^fmgT Vb al` `hml^\X` \ hgeml`h]ō f\ō m gjbemXa\T \ jlfgō cbjTa\T! A\X `hfmō j\ōV ÇcT]TVbjTŃº TUl mTcXj a\Ń fbU\X UXmc\XVmXşfgjb Y\aTafbjX!

MTjfmX ^\XWl aT ela^h `hmlVmal` cb]Tj\T f\ō VbŬ \aaXZb bW eXfmgl jmUhWmT mT\agXeXfbjTa\X! F\ ŀ emXVml _hWm\X `T]ŀ cbgemXUō mWXY\a\bjTa\T gXZb abjXZb! 6mX`h jlZ_ŀWT gT^ Wm\ja\X2 6ml j bZ _X h`\X Ŭc\XjTŃ2 7_TgXZb `hf\T b `\aŀŃ gebV[ō VmT fh TUl` `bZ T hWbjbWa\Ń ƁX a\X ]XfgX` ]XWaT^ ÇWm\jb_ŀZ\X`º gl_^b Teglfg^ŀ ^g eT T^heTg `T gT ^\ T a\X \aal cb`lf aT f\XU\X! =T V[Vō UlŃ jb_aT \ `\XŃ fjbUbWō jleTƁTa\T f\XU\X cemXm fj ] jlZ_ŀW

9BG! @4G8E<4 L CE4FBJ8

CT`\ňgT` żX ^\XWl mTVmň Tŧ f\ň cb]Tj\Tľ j gX_X j\m]\ gb ]T^ fT`T cbgX` cbj\XWm\T Tŧ Ul Tŧ hmaTjTaT mT ÂWm\jb_ĻZTµ! M VmXZb gb jla\^T b2

Ebm`bjT \ gj eVmbŬŃ! @T` ]XWaT^ Ŭj\TWb`bŬŃ ƁX gemXUT Ul b f\ō mX `aŀ bfjb\Ń! 7m\Ŭ ^b`XagTemX cbW `b\`\ gX_XWlf^T`\ j \agXeaXV\X fŀ fT`X cbmlgljaX! ÇGb aTfmT FTefTº c\fmŀ YTa\! 6\Xfmō f\ō ƁX hWT b `\ f\ō WbgemXŃ Wb gT^\XZb `\X]fVT!

Jŧe W gjb]X] chU_\VmabŧV\ fĻ gXż fjb]XZb ebWmT]h ÂWm\jb_ĻZ\µ2 @lŬ_ō ƁX gT^! Gl_^b `bƁX a\X aTmljT TUl` \V[ ÇWm\jb_ŀZT`\º! Gb jl]ŀg^bjX bfbUbjbŬV\ jle Ɓ a\T]ŀVX f\ō aT g_X \aalV[ VmTfX` a\X Wb ^bşVT fŀ T^ VXcgbjTa\ Vb fceTj\T ƁX fmh^T]ŀ W_T f\XU\X jmbe VT jŬe W a\XfmTU_babjlV[ bf U chU_\VmalV[! =T fmT ah]ō gT^\X bfbUl \ fT`T aTjb h]ō ƁXUl a\X UTŃ f\ō UlŃ fbUŀ! 5b b^Tmh]X f\ō ƁX TUl UlŃ fbUŀ gemXUT `\XŃ VmTfX` j fbU\X WhƁb bWjTZ\! =XŬ_\ f\ō ]ŀ maT] Wm\X jgXWl mT fceTjŀ gT^\V[ jl]ŀg^bjlV[ bfbUb jbŬV\ Wm\X]X f\ō j\X_X cbmlgljaXZb!

A\XWTjab ^bagebjXef]X jmUhWm\ T gjb]T jlcb j\XWŻ aT gX`Tg bf U m ^eňZh ?:5G! GT^T chU_\Vm abŧľ gXż UljT aT gjb\V[ ^baVXegTV[2 CXja\X ƁX gT^! @a\X a\X \agXeXfh]X be\XagTV]T fX^fhT_aT WTaXZb Vm bj\X^T! 5b gb a\V a\X m`\Xa\T! <agXeXfh]X `a\X ]T^\` ^gb ]Xfg Vm bj\X^\X` \ ]T^\X jlmaT]X jTegbŬV\! >TƁWl `T ceTjb ^bV[TŃ ^bZb V[VX! @\ bŬŃ mTjfmX ]Xfg cbmlgljal` hVmhV\X`!

GXeTm b^TmT b f\ň żX gT^\`\ jl]Ļg^bjl`\ bfbUT `\ ^g eX cb]Tj\T]Ļ f\ň aT gjb\V[ ^baVXegTV[ fĻ bfbUl a\Xf lfmĻVX! =T^ f\ň b gl` Wbj\XWm\T Tŧ2 Cb ]XWal` m ^baVXeg j cbWXfm T Wb `a\X `T`T Wj ]^\ a\Xf lfmŀVlV[ Wm\XV\! B^TmT b f\ō ƁX bWU\X eT]ŀ baX `b]ŀ `hml^ō jX j Tfal fcbf U- cbcemXm j\UeTV]X Tg`bfYXeō XaXeZ\ō ^baVXegh! =T cbŬj\ō VT` UTeWmb WhƁb hjTZ\ j\mhT_aX] fgeba\X fjb\V[ jlfgōc j! < gb gXƁ cb`TZT a\Xf lfmŀVl` jVmhŃ f\ō j `b]X c\bfXa^\! 7m\ō^\ gX`h `bZŀ f\ō ba\ UTj\Ń gT^ ]T^ eXfmgT YTa j! 5TeWmb `a\X gb jmehfml b \ cb fgTabj\ T` ƁX j `b\` ^b_X]al` gX_XWlf^h maT] Wm\X f\ō ^b`ha\^TV]T j ]ōml^h `\Zbjl`! GT^ fgT b f\ō m c\bfXa^ŀ ÇMT^el]º j ^g el` maT_Tm l f\ō gXƁ ^b_bebjX ZeTY\^\ bWWT]ŀVX gX^fg hgjbeh!

M gXZb Vb ` j\fm jla\^T żX `Tfm U_\f^Ļ eX_TV]ň mX fjb\`\ YTaT`\! 5eT Tŧ cbW hjTZň \V[ bVmX^\ jTa\T cbWVmTf ceTV aTW fjb]Ļ abjĻ c lgĻ2 @b\ YTa\ bVmX^h]ŀ bWX `a\X ƁX je Vō Wb fjb\V[ ^bemXa\ Vml_\ ceb]X^g j gT^\V[ ]T^ FTefT CTe\__T Vml 9_h^ghT! CeXmXagbjTaT cemXm a\X `hml^T Ul T UTe Wmb a\fmbjT! A\X Ul b fmTaf Ul ^b`XeVl]aX eTW\b mTZeT b \V[ hgjbel! @b\` YTab` UTeWmb f\ō fcbWb UT T ]XWaT^ `b]T jVmXfaT jeTƁ_\jbŬŃ! 7_TgXZb aT abjX] c lV\X mTjTe T` ^b`cbmlV]X mX fjb]X] `hmlVmaX] cemXfm bŬV\! 6[bŃUl c\bfXa^ō ÇA\XaT\j aXº ^g eŀ aTc\fT T` ]T^\XŬ Wm\Xf\ōŃ _Tg gX`h! A\Z Wl a\X `\T T jXef]\ fghWl]aX] T_X YTa\ mTƁŀWT_\ ]X] aTZeTa\T! MebU\ T` gb Ub mTjfmX fgTeT` f\ō f hV[TŃ \V[ cbgemXU!

AbjT c lgT ]Xfg UTeWm\X] T_gXeaTgljaT Vml `T\afgeXT`bjT2 GT ZeTa\VT mTgTe T f\ō j `b]X] Z bj\X! AT]c\Xej ebU\ T` a\fmbjŀ `hml^ō T cbgX` jlfgTegbjT T` ]T^b FTefT m ^b`XeVl]al` f\aZ_X`! AT ^baVXegTV[ ]XWaT^ ZeT T` a\X^g eX hgjbel j `bVab ebV^bjlV[ TeTaƁTV]TV[! @b]T gj eVmbŬŃ `T j\ōV WhT_\fglVmal V[TeT^gXe! CbgeTY\ō \ _hU\ō gjbemlŃ _X^^\X c\bfXa^\

F4EF4 GB =87A4 M A4= J<Ą>FML6; :J<4M7 CB? F><8= C<BF8A >< @ B78:B CB>B?8A<4! A4 ELA>H H>4M4 F<Ą J 4ĢA<8 =8= GEM86< 4?5H@ ÂM4>EL=µ! A4@ JB>4 ?<FG>4 BCB J<87M<4 4 =4> E47M< FB5<8 M8 FGE8 F4@< J F;BJ 5<MA8F<8!

$+

T_X e ja\XƁ \ gT^\X ^g eX fcbWbUT]ŀ f\ō gX`h ^gb fmh^T `bVa\X]fmlV[ \ T_gXeaTgljalV[ jeTƁXş! Ab jT c lgT \Wm\X eTVmX] j gō WehZŀ fgebaō! 5TeWmb `a\X hV\Xfml l cbmlgljaX eXT^V]X aT a\ŀ mX fgebal `b \V[ ^b_XZ j \ ^b_XƁTaX^ V[bŃUl 7Tj\WT CbWf\TW l 8jl 9TeaX] 8jX_\al ?\fbjf^\X] Vml 6_Xb!

ÂMT^el]µ bcbj\TWT b eX_TV]\ m WehZ\` Vm bj\X ^\X`! Gb aT]jTża\X]fml gX`Tg aT c lV\X2 =XWaX c\bfXa^\ bcbj\TWT]ŀ b eX_TV]TV[ m U_\f^\`\ `\ _hWƀ`\ T \aaX V[bŃUl b `b\V[ YehfgeTV]TV[ mj\ŀ mTalV[ m `b]ŀ ceTVŀ ƁX a\X jfmlfVl j UeTaƁl fŀ ceTjWm\j\ \ VmTfX` ]Xfg j a\X] j\ōVX] U\maXfh a\Ɓ f[bj! Bcbj\TWT` gXƁ b `\ bŬV\ gX] c\XejfmX] a\X j\aaX] \ aT\jaX] ]T^ \ glV[ c ƀa\X]fmlV[ Vmōfgb a\XfmVmōŬ_\jlV[! F hV[Ta\X c lgl gb ]XWaT^ a\X ]Xfg _X^V]T ]ōml^T cb_f^\XZb W_TgXZb a\X aTemhVT` f h V[TVmb` ]XWlaX] f hfmaX] \agXeceXgTV]\ `b\V[ c\b fXaX^! A\XV[ ^TƁWl ]X bWU\XeT cb fjb]X`h!

Jfcb`a\T Tŧ b eX_TV]TV[ m U_\f^\`\ V\ bfbUT`\! @Tfm jb^ f\XU\X ceml]TV\ aT ^g elV[ mTjfmX `bżXfm cb_XZTľ2 GT^! Gb fŀ Z ja\X bfbUl m `b]X] cemXfm bŬV\! ŀ Vmŀ `a\X m a\`\ W hZb_Xga\X eX_TV]X ^g eX UhWbjT T` ]XfmVmX mTa\` fgT T` f\ō maTaT! 6\ _hWm\X gb jTemlfmŀ `\ jX jfmlfg^\V[ `b\V[ jm_bgTV[ \ hcTW ^TV[! @T` Wb a\V[ mThYTa\X Ub j\X` ƁX fŀ ceml `a\X a\X W_TgXZb ƁX `T]ŀ j gl` ]T^\Ŭ \agXeXf! Ba\ mTjfmX Ul_\ ceml `a\X T ]T a\X mTjfmX Ul T` FTefŀ!

4 `Tfm ceml]TV\ j f[bj U\maXf\X2 =T a\X fmh^T` ceml]Tƀa\ aT f\ ō! FmTah]ō UTeWmb `b]X ^b_XƁTa^\ \ ^b_XZ j m UeTaƁl Ub j\X` ]T^ j\X_^ŀ ceTVō `hf\X_\ jl^baTŃ Ul UlŃ j `\X]fVh j ^g el` fŀ! 6Xa\ō \V[ mT ceTVbj\gbŬŃ jlgejT bŬŃ \ ^bafX^jXaV]ō! >TƁWl m aTf `T fjb]ŀ cemXfgemXş! 7_TgXZb a\X j\Wmō ƁTWaXZb cbjbWh W_T ^g eXZb `\T TUl` m a\`\ eljT_\mbjTŃ \ `\XŃ jbUXV a\V[ ]T ^\XŬ aXZTgljaX hVmhV\T! FmVmXemX cbj\XWm\Tjfml a\X `T` aTjXg VmTfh TUl f\ō mTfgTaTj\TŃ aTW gl` ^gb Vb bf\ŀZaŀ m `b\V[ ^b_XZ j \ ^b_XƁTaX^ Ub fT `T `T` WhƁb ceTVl!

A\XWTjab ^\XWl fT`bU ]fgjb cbcX a\ f laal fmjXWm^\ W\WżX] 4i\V\\ ^g el `\T %, _Tg mTVmňgb Whżb ` j\ľ b gl` żX j\X_X bf U j f[bj U\maX f\X a\X eTWm\ fbU\X mX fgeXfX`! M gjb]XZb cha^gh j\WmXa\T UlV\X c\bfXa^Te^Ļ gb YT^glVma\X fgeXfh ]ĻVl mTj W2 @lŬ_ō ƁX UTeWmb fcXVlY\Vmal! ?hWm\X cTgemŀVl aT aTf m mXjaŀgem `bZŀ fbU\X `lŬ_XŃ- Ç6b baT gT ^\XZb j\X_^\XZb ebU\2 Jl]Wm\X aT fVXaō mTŬc\XjT T cbgX` `T gbgT_al _hmº! Gl`VmTfX` ceTjWT ]Xfg gT^T ƁX mT gl` ^baVXegX` fgb\ VT X cTf`b jlV\Xş VmT]ŀVX] ceTVl! CbVmŀjfml bW fgjbemXa\T \ mTTeTa ƁbjTa\T c\bfXa^\ cemXm fXg^\ ZbWm\a j fghW\b bW eT aT Wb abVl cb cbWe ƁbjTa\X bW `\TfgT Wb `\TfgT \ ]X] jl^baljTa\X! Jfmlfg^b gb bWUljT f\ō ^bfm gX` aTfmlV[ ebWm\a beTm ceml]TV\ ! CbgX` Ɓl]X`l j V\ŀZ l` fgeXf\X- Vml aTfmT c\bfXa^T fcbWbUT f\ō YTab` \ ^elgl^b`2

=T^\ `Tfm fcbf U aT fgeXfl mj\ĻmTaX m gjb]Ļ ceT VĻ c\bfXa^Te^\2 =XfgX` j f[bj U\maXf\X fgbfha^bjb a\XW hZb mT_XWj\X ]T^\XŬ c\ōŃ _Tg! < V\ŀZ_X Ubel^T` f\ō m e Ɓ DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

Ebm`bjT

$,

9BG! A4G4?<4 CBC6ML>

4Ul Ulľ fbUĻ cbgemXUT Whżb bWjTZ\! FTefT ]Ļ j fbU\X maT_Tm T

al`\ cebU_X`T`\! ?hU\ō VmTfX` bWV\ŀŃ f\ō VT ^b j\V\X bW `hml^\- cba\XjTƁ `\Xfm^T` j :Wla\ `b Zō fbU\X jl]ŬŃ aT fcTVXe aTW `bemX \ cbf hV[TŃ fmh `h YT_! Gb jl ŀVmXa\X f\ō m `hml^\ ]Xfg W_T `a\X UTe Wmb jTƁaX! 6[bWmō gXƁ aT gXeTc\ō- fcbgl^T` f\ō eX Zh_Tea\X m cflV[b_bZ\X` \ bcbj\TWT` aT Z bf b gl` Vb `a\X Ub_\! EbU\ō gb jfmlfg^b cb gb TUl a\X mjT e\bjTŃ \ UlŃ aT ^baVXegTV[ W_T fjb\V[ YTa j Ŭj\X Ɓŀ \ cbmlglja\X aTfgTj\baŀ bfbUŀ!

J\X_X bf U j cb_f^\X] UeTażl `hmlVmaX] Ul eb m TWbjTľ fgeXfl f\ňZT cb T_^b[b_ Vb VmTfX` cemXeTWmT f\ň j aT Z! GbU\X hWT b f\ň cemXW gl` hfgemXV2 GT^! =T ceT^glVma\X j bZ _X a\X c\]ō T_^b[b_h! Cb WbUa\X meXfmgŀ ]T^ ` ] mXfc ^g el UTeWmb c\_ah]ō cbW gl` ^ŀgX`! CeXYXeh]X`l mWebjl fgl_ ƁlV\T- eb U\`l jfc _aX geXa\aZ\ T jfmlfg^\X fh^VXfl \ eTWbŬ V\ fgTeT`l f\ō VX_XUebjTŃ j T^gljal fcbf U j ^g el` eTVmX] a\X `T `\X]fVT aT T_^b[b_! >\XWlŬ `\T T` UTeWmb U_\f^ŀ `\ bfbUō ^g eT bWXfm T m gXZb Ŭj\TgT j TŬa\X cemXm hƁlj^\! Gb fceTj\ b ƁX fgT

eT` f\ō UTeWmb WUTŃ b f\XU\X \ \aalV[ TUl gT^T [\ fgbe\T a\ZWl ]hƁ f\ō j `b\` ƁlV\h a\X cbjg eml T!

4 j\TeT2 MaT]Wh]Xfm j a\X] jfcTeV\X2 J\TeT gb ^bemXa\X ^g eX geml`T]ŀ `a\X `bVab ceml m\X`\ ƁXUl` mT UTeWmb a\X bWYehaō T j V[`h el! MTjfmX fgTeT` f\ō `lŬ_XŃ b gl` mT Vb cbj\a aT` UlŃ 5bZh jWm\ōVmaT! BVmlj\ŬV\X ]T^ ^TƁWl Vm bj\X^ `\XjT` YehfgeTV]X \ `b`Xagl m ^g elV[ a\X ]XfgX` mTWbjb_baT! ATemX^T` jgXWl Vb ]Xfg abe`T_aX \ _hWm^\X! J `b\` mTjbWm\X gemXUT ]XW aT^ m gT^\`\ X`bV]T`\ hjTƁTŃ! 7_TgXZb VbWm\Xa a\X f\ō `bW_ō! Gb cb`TZT `\ `lŬ_XŃ b gl` ]T^T ]Xfg `b]T `\f]T- ƁX gjbemō \ Ŭc\XjT` c\bfXa^\ a\X cb gb Ul f hƁlŃ ]T^\`Ŭ XZb\fglVmal` cbUhW^b` WbglVmŀ Vl` fT`bfcX a\Ta\T f\ō T_X ebU\ō gb Z ja\X W_T \aalV[ _hWm\ TUl \` cb` V \ aTgV[aŀŃ \V[ aTWm\X ]ŀ! Gb fceTj\T ƁX mTjfmX gjbemō m `lŬ_ŀ b WehZ\` Vm bj\X^h! EBM@4J<4? C4J8 :ML? DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

6[TelgTglja\X

%#

=hkfW fhWYemd_a m C_[`ia_[]e EťheZaW FeceYo HeZp_d_[ m AeipWb_d_[" fhp[ Wck`[ ij[h[ejofo _ feaWpk`[" Ź[ ceŹdW pheX_Ŀ Yeť m_ňY[`$ E]hecdoc j[]eheYpdoc ikaY[i[c Xo W aeb[`dW eZi edW WaY`_ 8ļZŸ F_ňadW$ :p_ť fhp[ZijWm_Wco dW dWipoY^ WcWY^ `[` [\[ajo$

7ehżlaT T^V]\ 5ĻWŻ C\ň^aT MTTaZTżbjTa\ \ jl]Ļg^bj\ _hWm\X ^g eml cbWm\X_\_\ f\ň fjb\` VmTfX` m hVmXfga\Vm^T`\ `XgT`beYbml! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4 ^TgTemlaT!V[lUbjf^T3cb_f^TceXff!c_

jT ?hU\Xef^T 4ZTgT =Xjh T 4aXgT Ebf\T^ <mTUX_T @TWX]f^T 4ZTgT B_XV[abjf^T =bTaaT :emljTVm gb ceTVbja\Vl @BCE >bfmT_\a ^g eml aT Vb Wm\Xş hWb jTWa\T]ŀ ƁX \` f\ō V[VX! JfmlfVl j\X`l m Vml` ^b]Temŀ f\ō cemX V\ōgaX`h Cb_T^bj\ bŬebW^\ cb`bVl fcb XVm

;

aX]- ebmWTja\Vgjb mTf\ ^ j cTgb_bZ\T! 7_T gXZb ]T^b ceTVbja\Vl @\X]f^\XZb BŬebW^T Cb `bVl EbWm\a\X j >bfmT_\a\X V[V\T lŬ`l mT cebcbabjTŃ cbWbc\XVmal` beTm `\Xfm^Tş Vb` >bfmT_\aT ^\_^T ceb]X^g j ^g eX fŀ aT fml`\ Thgbef^\`\ cb`lf T`\! Fŀ baX eXT_\ mbjTaX VT ^bj\V\X UXm^bfmgbjb gl_^b \ jl ŀVma\X Wm\ō^\ jfcTeV\h _b^T_alV[ cemXWf\ō U\beV j \ bf U celjTgalV[ ^g eml V[Vŀ cb `TZTŃ \aal` a\V a\X bVmX^h]ŀV j mT`\Ta jl]TŬa\T 4ZTgT =Xjh T ceTVbja\^ @BCF >b fmT_\a!

9BG!>4EB?<A4 @4:ABJF>4

C;J7CEH<EP7 MO:E8OB? P D?9> KAHOJ; F?ćADE

GXa eb^ Ul UTeWmb ceTVbj\gl W_T Zehcl hWT b \` f\ō meXT_\mbjTŃ ]XWXa ceb]X^g j VT bŬV\ ]XWXa bUXVa\X gejT T j cemlZbgbjT a\h fŀ ^b_X]aX WjT!

@8G4@BE9BML $& VmXejVT bWUl f\ō Y\aT ceb]X^gh 5ŀWƀ C\ō^ aT gb ]XWaT mX fmgTaWTebjlV[ T^V]\ fcb XVm a\^ j! 7b hWm\T h mbfgT l mTcebfmbaX geml ^b U\Xgl ^bemlfgT]ŀVX mX jfcTeV\T @BCE j >b fmT_\a\X! 5XaXY\V]Xag^\ mbfgT l jlglcbjTaX

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

cemXm ceTVbja\^‰j fbV]T_alV[ ^g‰eml mTh jTĆ l_\ j a\V[ a\XjlWbUlgl cbgXaV]T ! >TĆ WT m cTĹ&#x; hWT T f\Ĺ? Wb jlUeTaXZb f^_Xch ZWm\X Wm\Ĺ?^\ jfcTeV\h cebYXf]baT_\fg‰j Wb j\XWm\T T f\Ĺ? j ]T^\ fcbf‰U WbU\XeTĹƒ hUeT a\T bWcbj\XWa\X Wb glch fl_jXg^\ jl]TĹŹ a\T cTa\ 4ZTgT! HVmXfga\Vm^\ mbfgT l mTceb fmbaX Wb fT_bah hebWl ZWm\X mbfgT l cbWWT aX mTU\XZb` ^bf`XglVmal` gjTem W ba\X beTm Yelm]Xef^\`! CebYXf]baT_\ĹŹV\ bcbj\XWm\X_\ ]T^ WUTĹƒ b VXeĹ? ]T^\ `T^\]TĆ UĹ?Wm\X bWcbj\XWa\ Wb gl ch hebWl! Jl^baTab bWcbj\XWa\X Yelmhel beTm mTU\XZ\ hc\Ĺ?^fmT]Ĺ€VX! J\mTĆ lfg^T ^TĆ WX] m cTĹ&#x; jl^baT T cebYXf]baT_al `T^\]TĆ ! AT ^ba\XV ^TĆ WT hVmXfga\Vm^T jm\Ĺ? T hWm\T j fXf]\ mW]Ĺ?V\bjX] j jlUeTaX] jVmXĹŹa\X] fgl _\mTV]\! Ceb]X^g `\T aT VX_h a\X gl_^b jlebU\Xa\X aTjl^h WUTa\T b f\XU\X aT Vb Wm\XĹ&#x; \ mWbUl V\T h`\X]Ĺ?gabĹŹV\ T_X gXĆ hj\XemXa\T j f\XU\X cemXm U\beĹ€VX hWm\T j ceb]X^V\X cTa\X! >TĆ WT ^bU\XgT ]Xfg c\Ĺ?^aT \ a\X gemXUT j\X_X TUl ]X jlWbUlĹƒ TUl cbVmh T f\Ĺ? jl]Ĺ€g ^bjb \ ^bU\XVb cbW^eXĹŹ_T aTfmT ebm`‰j Vmla\! @bVal`\ fgebaT`\ ceb]X^gh Ul jlU‰e gT^ eÂ‰Ć alV[ cb j\X_b`T jmZ_Ĺ?WT`\ hVmXfg a\VmX^! 8`\_T %) _Tg^T ]Xfg bW hebWmXa\T bfbUĹ€ a\XcX abfceTjaĹ€! :XaXglVmaX fV[b emXa\X ^g‰eT fceTj\T Ć X aT Vb Wm\XĹ&#x; Ubel^T f\Ĺ? m bZeb`al` U‰_X` `\Ĺ?ĹŹa\! ¡ @\`b gb cTa\ 8`\_T ]Xfg UTeWmb cbml gljal` \ hĹŹ`\XV[a\Ĺ?gl` Vm bj\X^\X`! AT

8`\_T %) _Tg

fmT T^V]T Ul T W_T a\X] gXĆ bWf^bVma\Ĺ€ bW Vb Wm\XaabĹŹV\ WbWT]X aTfmT ebm`‰jVmla\! CbWbUa\X j cemlcTW^h cTa\ =bTaal '& _Xg a\X] `T`l Wj‰]^\ U_\Ć€a\T^‰j m ^g‰elV[ ]X WXa V\Xec\ aT cbeTĆ Xa\X `‰mZbjX! JeXfmV\X `\T T V[j\_Ĺ? W_T f\XU\X!

>4ġ74 >B5<8G4 =8FG C<Ä„>A4 < A<8 GEM854 J<8?8 45L GB JL7B5LĂş 45L CB6MH 4 F<Ä„ JL=áG >BJB < >B5<86B! 7M<Ä„>< CEB=8>GBJ< C4A<8 @<4 L A<8 GL?>B M7B5LĂş ABJ8 H@<8=Ä„GABĢ6< 4?8 G8ġ HJ<8EMLĂş J F<85<8! <WXT cebZeT`h cemlcTWT gXĆ `bVab Wb Zhfgh cTa\ EXaTV\X! ¡ Gb ceTjWm\jT TeglfglVmaT WhfmT WhfmT TeglfglVmaT VbWm\Xaa\X fT`T m`TZT f\Ĺ? m j\X_b`T cebU_X`T`\! BW _Tg cbWX]`h]X Wm\T Ta\T TUl cb^baTĹƒ gehWaĹ€ flghTV]Ĺ? j ]T ^\X] f\Ĺ? maT_Tm T \ cemlabf\ gb cbmlgljaX XYX^gl cbW^eXĹŹ_T ceTVbja\^ fbV]T_al @BCE >bfmT_\a! CTa\ EXaTgT fgTeT f\Ĺ? cb`TZTĹƒ \a al` T_X j aTg b^h fceTj mTZhU\ T f\XU\X \ fjb]Ĺ€ ^bU\XVbĹŹĹƒ!

=bTaaT '& _Tg

%$

9BG! >4EB?<A4 @4:ABJF>4

9BG! >4EB?<A4 @4:ABJF>4

EXaTgT () _Tg

9BG! >4EB?<A4 @4:ABJF>4

6[TelgTglja\X

GB A<8 =87LA4 4>6=4 E‰ja\XĆ j gl` eb^h ZehcT ceTVbja\^‰j ebmcbVmĹ? T ceb]X^g ÇFgbc F`bZ 6mlfgX cbj\XgemX j Gjb\V[ eĹ?^TV[Âş! Gb Vl^_ fcbg^TĹ&#x; W_T `\Xfm^TĹ&#x;V‰j ^g‰ el `T aT VX_h cbfmXemXa\X \V[ j\XWml \ ebm j\Ta\X jĹ€gc_\jbĹŹV\ mj\Ĺ€mTalV[ m X^b_b Z\Vmal` cbWX]ĹŹV\X` Wb bZemXjTa\T aT fmlV[ Wb`‰j! MT aT`\ ]hĆ c\XejfmX fcbg ^Ta\X ^g‰eX bWUl b f\Ĺ? j >_hU\X Bf\XW_b jl` 5T gl^ \ fcbg^T b f\Ĺ? m aTceTjWĹ? Wh Ć l` mT\agXeXfbjTa\X` WbWT]X 4ZTgT =Xjh T! Jm\Ĺ?_\ j a\` hWm\T cemXWfgTj\ V\X_X `\Ĺ?Wml \aal`\ fgeTĆ l `\X]f^\X] beTm Y\e`l >bfcX_ ^g‰eT UTeWmb jfc\XeT ceb]X^g! J aTfgĹ?calV[ fcbg^Ta\TV[ jXĆ€`\X hWm\T gXĆ cb_\V]T Ub gT^\X mTcbgemXUbjTa\X mZ b f\_\ `\Xfm^TĹ&#x;Vl! AT Wa\TV[ ^bĹ&#x;Vml f\Ĺ? gXĆ eXT_\mTV]T ceb ]X^gh Cb^‰] @TemXĹ&#x;! 6\Xc l ceml]Tmal \ Wb fgbfbjTal Wb cbgemXU Wm\XV\ gT^\ ]Xfg VX_! Cba\XjTĆ WbUemX maT`l fjb\V[ UXaXY\V]Xa g‰j jlglcbjT_\ĹŹ`l Wb gXZb ^ba^eXgaXZb cb`lf l VmgXebbfbUbjĹ€ ebWm\aĹ? `Tg^Ĺ? fT `bga\X jlV[bjh]Ĺ€VĹ€ ge‰]^Ĺ? Wm\XV\ \ V[VX`l fgjbemlĹƒ Wj‰]VX m a\V[ f\XW`\b_Xga\X`h V[ bcVh \ $# _Xga\X] Wm\XjVmlaVX cb^‰] `T emXĹ&#x; \aYbe`h]X ceTVbja\Vm^T @BCF >bfmT _\a! Cb^‰] mbfgT a\X gl_^b jleX`bagbjTal T_X gXĆ jlcbfTĆ bal maT_Tm f\Ĺ? gXĆ fcbafbe ^g‰el cb`bĆ X j bWĹŹj\XĆ Xa\h cbmbfgT lV[ cb`\XfmVmXĹ&#x;! J gXa fcbf‰U cbjfgT]X ^b_X] al ceb]X^g Ceml]Tmal 7b`! š

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

6[TelgTglja\X

%%

9BG! @<6;4 5BE>BJF><

:7H M?;BK I;H9 AeipWb_d cW demĿ aWh[jaŌ jofk ÅD¸$ Je f_Ōado \_dW WaY`_" e aj h[` f_iWb_ūco j[Ɓ dW dWipoY^ WcWY^$ D_[ Xo eXo Xem_[c aWh[ja_" ]ZoXo d_[ 7b[aiWdZhW Ij[daW _ pW eƁedW fhp[p d_Ŀ \kdZWY`W$

GB A<8 >BA<86

=B4AA4 5BEBĖ bfmg ^TeXg^\ gb ceTj\X +## gl f\ōVl m bglV[! 5_\f^b $$# glf\ō Vl gb XYX^g mU\ e^\ mbeZTa\mbjT aX] cemXm 9haWTV]ō @TemXa\T Wb fcX a\Xa\T fgjbembaT cemXm 4_X^fTaWeō FgXa^ō \ ]X] ceml]T V\ ! )## glf\ōVl cbV[bWm\ m UhWƁXgh hemōWh `TefmT ^bjf^\XZb! Gb`Tfm FbU\XeT] j\VX `TefmT X^ cemlmaT ƁX chU_\VmaT mU\ e^T cemlVmla\ T f\ō Wb gXZb ƁX hemŀW c\Xa\ōWml j fjb\` UhWƁXV\X cbfmh^T ! 5eT^h]ŀVŀ ^jb gō jlZbfcbWTebjT fmc\gT_! >TeXg^T glch A fmc\gT_bj\ Ul T UTeWmb cb gemXUaT gT ^g eŀ Wb gX] cbel WlfcbabjT T ^bfmT_\şf^T _XVma\VT `T fjb]X _TgT T fcemōg j ^g el ]Xfg jlcbfTƁbaT a\X ]Xfg aT]abjb VmXŬa\X]fml! Gl`VmTfX` ]T^ mWeTWm\ Wb^gbe 4aWemX] @X_^T mTf^T^h]ŀVb Vmōfgb ^TeXg^T Wb geTafcbegh aT]` bWfmlV[ cTV]Xag j ]Xfg cbgemXUaT! Gl_^b j _\cVh ceT^glVma\X Vb Wm\Xaa\X geTafcbegbjT_\Ŭ`l `\ōWml fmc\gT _T`\ abjbebW^\ jl]TŬa\T ! >TeXg^T ^g eŀ

A

j fjb\` ƁlV\h ]X] `T_Xş^\ flaX^ m bU]TjT `\ fXcfl geTY\ Wb ^bfmT_\şf^\XZb fmc\gT_T! ?X^TemX V[ bcVT heTgbjT_\ T_X cebVXf _X VmXa\T gejT W hZb! CTa\ 4_X^fTaWeT \ ]X] `ŀƁ aT bWWm\T_X fcōWm\_\ WhƁb VmTfh bUfXejb jT_\ ceTVō mXfcb h j\Wm\X_\ m ]T^\`\ cebU _X`T`\ gXƁ fcemōgbjl`\ f\ō m`TZT]ŀ! Cb fgTabj\_\ ƁX cb`bZŀ aT \_X UōWŀ cbgeTY\_\! :Wl clgT_\ Vb ^bfmT_\şf^\X`h bWWm\T bj\ cbgemXUaX ]Xfg aT]UTeWm\X] f lfmX_\ abjT ^TeXg^T aXbaTgb_bZ\VmaT! MXUeTa\X cbgemXU alV[ aT a\ŀ c\Xa\ōWml jm\ō_\ fbU\X mT VX_ UTe Wmb T`U\gal!

bW gXeTm Wlfcbah]X fmc\gT_ ]Xfg m jlfb^\X] c ^\! @T abjbVmXfal \a^hUTgbe fcXV]T_aŀ c ljT]ŀVŀ cbW bZō ^g eT TZbWm\ jfgemŀfl! GT^\X jlcbfTƁXa\X maTVmŀVb mj\ō^fmT fmTafō cemXjbƁbalV[ cTV]Xag j! CemX^TmTa\X ^TeXg^\ W_T 4_X^fTaWel FgXa^\ Ul b `b`XagX` jmehfmT]ŀVl`! :Wl mbUT Vml_\Ŭ`l gō ^TeXg^ō gb hm`lf bj\_\Ŭ`l fb U\X j ]T^ jTƁal` jlWTemXa\h jm\ō_\Ŭ`l hWm\T ]T^ jTƁaX gb ]Xfg W_T glV[ jfmlfg^\V[ Wm\XV\ ^g eX UōWŀ eTgbjTaX W_T \V[ ebWm\ V j! 7b^gbe @X_^T ` j\ ƁX glV[ geTafcbe g j ]Xfg VbeTm j\ōVX] Vb gl_^b cb^Tmh]X ]T^ cbgemXUal ]Xfg gb fcemōg bcbj\TWT T jmeh fmbaT cbWVmTf hebVmlfgXZb cemX^TmTa\T jl cbfTƁbaXZb j aT]abjbVmXŬa\X]fml fcemōg `XeVXWXfT! Jfmlfg^b Vb ebU\_\Ŭ`l VmTf ^g el cbŬj\ōV\_\Ŭ`l `\T b fXaf

A4 CB6M÷G>H 5L >BFM@4E C gbeT eb^h gX`h aT aTfmlV[ T`TV[ bcb j\TWT T b ]XWaX] m aT]VmTea\X]fmlV[ V[j\_

CTa\ 4_X^fTaWeT a\X fmVmōWm\ T cbWm\ō^bjTş WTeVmlşVb` fmVmXZ _a\X fm^b b` cemXW fm^b_b` \ Ɓ bU^b` ^g eX beZTa\mbjT l mU\ e^\! Gb gT^\X jmehfmT]ŀVX ^b`XagbjT T ƁX Wm\XV\ cb`TZT l \aal` Wm\XV\b` j cbgemXU\X! CbW^eXŬ_\ T ƁX ^TƁWT m bg j^T ^TƁWl Zebfm cemX^TmTal aT ^TeXg^ō mbfgT l aT a\ŀ cemXmaTVmbaX! 9haWTV]T aT fjb]X Wm\T Ta\X a\X hfmVm^aō T Ta\ b^ehfm^T ]X] Vm ba^bj\X fj ] VmTf \ h`\X]ōgabŬV\ cemX^TmT_\ V[TelgTglja\X! CTa\ 4_X^fTaWeT mTcbj\XWm\T T gXƁ ƁX ]X] YhaWTV]T `T ]XfmVmX ^\_^T cb`lf j aT cb `bV aT]` bWfml` cTV]Xagb` fmc\gT_T! MT a\` ]XWaT^ ]X mWeTWm\ \ cbcebf\ aTf b cb`bV V[VX ]X f^bafh_gbjTŃ m Wb^gbeX` @X_^ŀ \ WleX^gbeX` ^bfmT_\şf^\X] _XVma\Vl 4aWemX ]X` >baWTfmXjf^\`! =XŬ_\ a\X `\X_\ŬV\X b^Tm]\ jXfcemXŃ mU\ e ^\ YhaWhfml aT mT^hc ^TeXg^\ UōWm\XV\X `b Z_\ cb` V ceml ^b_X]aX] T^V]\! AT cXjab Uō Wm\X`l b a\X] \aYbe`bjTŃ aT aTfmlV[ T `TV[!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

2 października 2019 r. Filharmonia Koszalinska godz. 20:00

Bilety do nabycia w: kasie Filharmonii, ul. Piastowska 2, tel. 94 342 62 20 biurze ogłoszeń Głosu Koszalińskiego, ul. A. Mickiewicza 24, 94 347 35 16 www.kupbilecik.pl

M 7ID7" ;AEBE=?9PD7 ;D;H=?70 JE FHEIJIP; D?Ļ COĥB?9?; :p_Ōa_ eZdWm_Wbdoc ƀh Z ec [d[h]__ ceƁ[co eXd_Ɓoł X_[ƁĿY[ hWY^kda_ pW [d[h]_[ [b[ajhoYpdĿ$ CeƁ[co j[Ɓ Ze eƁoł m WidĿ ÅY[]_[ aŌ¸ Ze mWba_ p[ pc_WdWc_ ab_cWjoYpdoc_$ WaTj\T_aX ƀe W T XaXeZ\\ gb gXeTm gX `Tg ZbeŀVl ]T^ cbZbWT mT b^ aX`! M bV\Xc_T a\X` ^_\`Tgh gehWab Wlf^hgbjTŃ! MT gō geTa fYbe`TV]ō bWcbj\TWT a\XfgXgl aTfmX cbWX]ŬV\X Wb mWbUljTa\T XaXeZ\\! J \agXeXf\X aTf jfmlfg ^\V[ _XƁl Ul ]T^ aT]fmlUV\X] meX mlZabjTŃ m ^bcT_\a \ cemX]ŬŃ aT bWaTj\T_aX ƀe W T XaXeZ\\! B gl` Vml f\ō hWT mWXVlWh]X a\X gl_^b fgTa cemXc\f j Wbgl VmŀVlV[ bWaTj\T_alV[ ƀe WX

B

XaXeZ\\ T_X \ cbWX]ŬV\X ^TƁWXZb m aTf 7m\Ŭ Wm\ō^\ Y\e`b` gT^\` ]T^ MTkba @\V[T T FbaWX]T VbeTm Tgj\X] jlUhWbjTŃ T_Ub m`b WXea\mbjTŃ Wb` Vml f\XWm\Uō Y\e`l gT^ Ul Ul l XaXeZXglVma\X fT`bjlfgTeVmT_aX!

@BGLJ- BFM6MĄ7ABĢ6< EbmfŀWaX cbWX]ŬV\X Wb X^b_bZ\\ \ cemlfm bŬV\ aTfmX] c_TaXgl gb gl_^b ]XWXa m cbjbW j W_T ^g elV[ jTegb ebmjTƁlŃ mT\afgT_b jTa\X Ybgbjb_gT\^\ Vml \aalV[ \afgT_TV]\ bcTeglV[ aT bWaTj\T_

alV[ ƀe W TV[ XaXeZ\\! =XWal` m a\V[ m VT ŀ cXjabŬV\ŀ fŀ Y\ aTafX! BVmlj\ŬV\X mT\afgT_bjT a\X bZa\j Ybgbjb_gT\VmalV[ ^bfmgh]X T_X gb \ajXfglV]T ^g eT mjeTVT f\ō UTeWmb fmlU^b! GT^T \ajXfglV]T mTVmlaT f\ō mjeTVTŃ bW eTmh Ub bfmVmōWmT `l ]hƁ bW c\XejfmXZb Wa\T aT U\XƁŀVlV[ eTV[ha^TV[ ^g elV[ cb cebfgh a\X WbfgT]X`l! J cemlcTW^h fT`bemŀW j Vml \afglghV]\ ^g eX WbfgT l jlfb ^\X WbgTV]X eTV[haX^ jlmXeh]X aT` f\ō ]hƁ cb eb^h Wj V[ jl]TŬa\T @\V[T FbaWX] mT b DH &- % (&'/ %% CC JH;D:O

ƁlV\X_ Y\e`l MTkba ^g el bW _Tg mT]`h]X f\ō Ybgbjb_gT\^ŀ! MT Ɓ`l ]XWaT^ ƁX c TV\`l mT \a fgT_TV]ō m j TfaX] ^\XfmXa\! Ceb Wh^V]T XaXeZ\\ j gT^\` flfgX`\X mT_XƁl bW j\X_h Vmlaa\^ j! AT] jTƁa\X]fml m a\V[ gb cbfTWb j\Xa\X \afgT_TV]\ j gXeXa\X X^ fcbmlV]T! JeTVT]ŀV ]XWaT^ Wb _\VmU \ajXfglV]T mje V\ f\ō j VmTf\X b^b b f\XW`\h bŬ`\h _Tg! 9bgbjb_gT\^T j cemlcTW^h Y\e` Vml \afglghV]\ gb VbeTm VmōŬ V\X] fcbf U aT bUa\ƁXa\X ^bfm g j Yha^V]babjTa\T! J\X_h

CeXmXagTV]T ^_\Xag j Y\e`l MTkba gb cemXW f\ōU\beVl ^g eml V[Vŀ bfmVmō Wm\Ń aT U\XƁŀVl` mhƁlV\h XaXe Z\\ T_Ub gXƁ ha\XmT_XƁa\Ń f\ō bW XaXeZ\\ cbU\XeTaX] bW Wb fgTjV j! @T`l jŬe W fjb\V[ ^_\Xag j gT^\V[ j TŬa\X cemXW f\ōU\beV j ^g eml mT\afgT_bjT _\ \afgT_TV]X cb^eljT]ŀVX \V[ mT cbgemXUbjTa\X aT XaXeZ\ō mWeTWmT aTfm ebm` jVT!

jTƁaX ]Xfg cbW]ōV\X WXVlm]\ j bcTeV\h b YTV[bjX eTWl! 7b eTWmgjb bcTegX aT j\m]\ _b^T_ aX] gb c\Xejfml XgTc aTfmX] ceT Vl! GXV[a\^ aT `\X]fVh `hf\ bfmTVbjTŃ \_X gX] XaXeZ\\ ^_\Xag `bƁX mTbfmVmōWm\Ń \ \_X gemXUT mT\ajXfgbjTŃ j \afgT_TV]ō! AT gX] cbWfgTj\X ^_\Xag `bƁX cbW]ŀŃ cemX`lŬ_Taŀ WXVlm]ō jl]TŬa\T aTfm ebm` jVT! Jl U e bWaTj\T_alV[ ƀe WX XaXe CEB=8>GL M8 JFC4E6<8@ Z\\ jTegb ebmjTƁlŃ ]hƁ aT XgT MTjfmX jTegb fceTjWm\Ń Vml c\X c_TabjTa\T \ajXfglV]\! WTal fT`bemŀW a\X hehV[b`\ 6[bŃ bVmlj\ŬV\X m gT^\V[ ebm _b^T_aXZb cebZeT`h WbY\aTafb j\ŀmTş ^bemlfgTŃ gXƁ `bZŀ jTa\T \afgT_TV]\ bWaTj\T_alV[ j TŬV\V\X_X fgb]ŀVlV[ ]hƁ Wb ƀe WX XaXeZ\\! ATfml` ^_\Xa ` j Vml _b^T_\! gb` mTjfmX cbWcbj\TWT`l J cemlcTW^h ^_\Xag j \aWl ZWm\X `bZŀ fmh^TŃ gT^\V[ \aYbe j\WhT_alV[ Vml_\ gmj! `TV]\ ` j\ @\V[T FbaWX]! `\^eb\afgT_TV]\ eXT_al VmTf =XŬ_\ WXVlWh]ŀ f\ō aT jm\ōV\X aT mT`bagbjTa\X bZa\j gb hWm\T h j gT^\` cebZeT`\X gb `\Xf\ŀV bW cbWc\fTa\T h`bjl! bVmlj\ŬV\X cb`TZT`l cemlZb MT\agXeXfbjTa\X Ybgbjb_gT\^ŀ gbjTŃ gmj! j^ TW gXV[a\Vmal ]Xfg WhƁX cemlmaT]ō ƁX `T`l Wb ceb]X^gh! VbeTm j\ōVX] ^_\Xag j T_X gb W_T 9\e`l \ ]XWabfg^\ fT`bemŀWh aTf \`ch_f Wb ebmjb]h Y\e`l! `bZŀ ƀe WX WbY\aTafbjTa\T MTgehWa\T`l fcXV]T_\fg j fmh^TŃ j eXZ\baT_alV[ Vml jb jfc ceTVh]X`l m mThYTal`\ ]Xj Wm^\V[ cebZeT`TV[ bcXeT Y\e`T`\! Jfmlfg^b cb gb Ul aT Vl]alV[ j YhaWhfmTV[ bV[eb f\ ^_\XaV\ ]T^ aT]^e VX] VmX^T_\ al ŬebWbj\f^T! A\X^g eX Y\e`l aT eXT_\mTV]ō fjb]X] \ajXfglV]\ `bZŀ ^bemlfgTŃ m cebZeT` j jl]TŬa\T @\V[T FbaWX]! FT` aTh^bjb ebmjb]bjlV[! 9\e`l `bagTƁ j cemlcTW^h \ \afglghV]X `T]ŀ j\ōVX] `bƁ_\ `\^eb\afgT_TV]\ gb WjT Wb c\ō jbŬV\ W_TgXZb eTWm\`l \ajX V\h Wa\! J cemlcTW^h Y\e` Vml fgbeb` Ul j eT`TV[ cemlZbgb _\ a\XVb j\ō^fmlV[ \afgT_TV]\ jTa\T Wb \ajXfglV]\ mTjfmX b ^\_^T Wa\ jlW hƁT f\ō `bagTƁ! fceTjWmT_\ Vml fŀ T^gljaX ceb BVmlj\ŬV\X fŀ gXƁ WhƁb j\ō^fmX ZeT`l WbY\aTafbjTa\T Ub gT \ajXfglV]X ^g eX jl`TZT]ŀ ^\X cebZeT`l f\ō Vl^_\Vma\X cb `\Xf\ōVl ceTVl! F^ TWT f\ō aT gb ]Tj\T]ŀ eTWm\ X^fcXeg! ceb]X^gbjTa\X \ jl^baTa\X!

7B5EL JL5ÍE! CE4>GL6MA<8 7?4 >4ķ78:B AbjX ha\jXefT_aX ebmj\ŀmT a\T cbmjT_T]ŀ mT`bagbjTŃ bZ a\jT ceT^glVma\X j ^TƁWX] _b ^T_\mTV]\! 6ml ]XWaT^ ]Xfg gb ebm j\ŀmTa\X W_T ^TƁWXZb2 BVml j\ŬV\X j a\X^g elV[ cemlcTW ^TV[ mT\afgT_bjTa\X \afgT_TV]\ a\X ]Xfg bc TVT_aX! 7_TgXZb gT^

EBMJ<÷M4A<8 A4 ?4G4 =XWab m clgTş ^g eX cbgXaV]T_ a\ ^_\XaV\ mTWT]ŀ cemXW cbW]ō V\X` WXVlm]\ b cbWc\fTa\h h`bjl WbglVml gejT bŬV\ gT ^\X] \afgT_TV]\! AT Ŭj\XV\X gXZb glch flfgX`l Wm\T T]ŀ ]hƁ bW cbaTW &# _Tg! CebWhVXaV\ `bWh j Ybgbjb_gT\VmalV[ ^g eX fŀ aT]jTƁa\X]fml` m X_X `Xag j WT]ŀ $( _Tg ZjTeTaV]\

M4KBA F`Teg 8aXeZl @TaTZX`Xag >bfmT_\a h_! MjlV\ňfgjT $&* $&,"$#C#, GX_XYba- )#* %+# ,'*

cebWh^gbjX] beTm %( _Tg ZjT eTaV]\ aT gmj! hmlf^ Vml_\ aT gb ƁX b \_X cemXm $( _Tg `bWh f\ō a\X mXcfh]X gb cemXm %( _Tg Uō Wm\X cebWh^bjTŃ XaXeZ\ō! Fŀ cebWhVXaV\ ^g eml WT]ŀ ]XfmVmX W hƁfmX ZjTeTaV]X g h`TVml

%( j TŬV\V\X_ Y\e`l MTkba! @l ceTVh]X`l gl_^b aT fceTjWmb alV[ ebmj\ŀmTa\TV[ bW aT]_Xc fmlV[ cebWhVXag j! Gb _XƁl j \agXeXf\X aTfmX] Y\e`l T cemX WX jfmlfg^\` aTfmlV[ ^_\Xa g j!

CeXmXagTV]T

%)

7leX^gbe fT_bah IJ j >bfmT_\a\X CemX`l f Tj ķTeaT cemX^Tmh ]X ^_hUbj\ 5T gl^ ab jX ^heg^\ m _bZb IJ

FCBEGBJ8 M46<Ą6<8 >BFM4?<ĖF><8:B IB?>FJ4:8A4 IB?>FJ4:8A >EBGBF>< 6<6;L M >BFM4?<A4 JFC4E >?H5 ?8>>B4G?8GL6MAL 54 GL> >BFM4?<A! A4=54E7M<8= MA4A÷ M4JB7A<6M>÷ >BFM4?<ĖF><8:B >?H5H =8FG B6MLJ<Ģ6<8 @4 :BEM4G4 ;B H5 >BJ4?<> J<8?B>EBGA4 @874?<FG>4 @<FGEMBFGJ ĢJ<4G4 < 8HEBCL J FMG4986<8 ' K '## @8GEÍJ FT_ba fcemXWTƁl :ehcl 6\V[l gb Thgbel mbjTal ]XWlal j eXZ\ba\X ^bfmT_\ş f^\` WXT_Xe fT`bV[bW j `Te^\ Ib_^ fjTZXa! <V[ fT_ba `\XŬV\ f\ō ceml h_! :a\Xƀa\Xşf^\X] %'U j >bfmT_\a\X! < gb j TŬa\X gXa fT_ba

fcemXWTƁl mj\ŀmT f\ō m ^bfmT_\şf^\`\ _X^ ^bTg_XgT`\ m ^_hUh 5T gl^! J\X`l ]T^ jTƁaX ]Xfg jfc\XeTa\X ` bWlV[ \ hgT_XagbjTalV[ fcbegbjV j W_TgXZb m eTWbŬV\ŀ \aYbe`h]X`l ƁX aTfm fT_ba fcemXWTƁl j >bfmT_\a\X jfc\XeT

>_hU ?X^^bTg_XglVmal 5T gl^ >bfmT_\a VmlgT`l aT bY\V]T_al` cebY\_h 9TVXUbb^bjl` fT_bah! BfgTga\b j eT `TV[ aTfmX] jfc ceTVl cemX^TmT_\Ŭ`l Vm ba^b` ^_hUh ^heg^\ fcbegbjX m _bZb Ib_^fjTZXaT!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

9BG! @4E<A4 EBL4?8

CeXmXagTV]T

FXe\T YbgbZeTY\\ cbV[bWmĹ€VlV[ mX fcXV]T_aX] fXf]\ mW]Ĺ?V\T `bĆ aT bUX]emXĹƒ `! \a! aT 9TVXUbb^h cemXWfgTj\T ^bfmT_\Ĺ&#x;f^\V[ fcbegbjV‰j T jĹŹe‰W a\V[ jlU\gaĹ€ @T ZbemT gĹ? ;b hU >bjT_\^ ]hĆ j abjlV[ fgeb]TV[! CbW ^eXĹŹ_`l Ć X ^bfmT_\Ĺ&#x;f^T fcbegf`Xa^T ]Xfg j\X

_b^ebgaŀ `XWT_\fg^ŀ _X^^bTg_XglVmalV[ `\ fgembfgj ŏj\TgT j fmgTYXV\X ' k '## `Xge‰j mWbUljVmla\ŀ m bgXZb `XWT_h [T_bjlV[ _X^ ^bTg_XglVmalV[ `\fgembfgj 8hebcl j 5Xe_\a\X beTm [T_bjlV[ `\fgembfgj 8hebcl j :_TfZbj! D54 DH &-%% (&'/ %% CC JH;D:O

%*

%+

T^glja\X

bZbWT ma j aT` cemlcb`\aT ƁX ]Xfg _Tgb \ fŀ jT^TV]X! =X Ŭ_\ a\X `TV\X b^Tm]\ jlUeTŃ f\ō aT ceTj Wm\jl he_bc cebcb ah]X`l jXX^XaWbjl jlcTW aT bab aTghel! 7b Tf^ jeTVT ^T ]T^Tefgjb! =XŬ_\ a\ZWl a\X c laō _\ŬV\X ^T]T^\X` a\V f\ō a\X `TegjV\X j fceml]T]ŀVlV[ jT eha^TV[ cbeTWm\ fbU\X ^TƁWl @\Xfm^TşVl eXZ\bah ŬebW^b jbcb`bef^\XZb `T]ŀ gb fmVmōŬ V\X a\X gl_^b `bZŀ ^bemlfgTŃ m WbUebWm\X]fgj U_\f^bŬV\ `bemT T_X \ gXƁ Cb]Xm\XemT 7eTjf^\XZb ]XWaXZb m aT]c\ō^a\X]fmlV[ cb]X m\Xeml j Cb_fVX! MaT]Wh]ŀ f\ō gT` c\ō^aX \ VmlfgX ]Xm\beT emX^\ beTm _Tfl! AT]_Xcfml` fcbfbUX` aT bW^elV\X heb^ j gX] m\X`\ ]Xfg j TŬa\X ^T]T^! Gb a\X gl_^b X^b ab`\Vmal \ ceml]X`al fcbf U cbWe ƁbjTa\T T_X gXƁ X^b_bZ\Vm al!

F 7>E@ FHPO=E:E

M;;A;D: M A7@7AK @[ūb_ Y^Y[Y_[ kY_[Y eZ cehpW" Wb[ d_[ eZ meZo" aW`Wa_ iĿ moXeh[c _Z[Wbdoc$

JL5<8E4@L GE4FĄ 6[VŀV mbUTVmlŃ VT l bUfmTe WeTjf^\ cbgemXUbjT_\UlŬ`l ^\_ ^h WbUelV[ glZbWa\ ]Xfg ]XWaT^ j\X_X cebcbmlV]\ ^e g^\V[ WjhWa\bjlV[ T aTjXg ]XWabW a\bjlV[ geTf ^g eX cbmjb_ŀ jT` V\XfmlŃ f\ō e ƁabebWabŬV\ŀ gXZb gXeXah! @l cebcbah]X`l jT` geTfō aT WjT \agXafljaX Wa\ ^g eT ŀVml j fbU\X fc lj ]X m\beT`\ beTm emX^ŀ C\_Tjŀ! =Xfg gb emTWm\X] hVmōfmVmTal j bfgTga\` b^eXf\X fm_T^ Wm\ō^\ VmX`h cemlaT]`a\X] j ]XZb c\XejfmX] VmōŬV\ a\X `hf\`l f\ō `Tegj\Ń b g h`l! CbWbUa\X j cemlcTW^h c _ U\jT^bjlV[!

99BG! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

7M<8Ė C<8EJFML

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

Fc lj `bƁaT ebmcbVmŀŃ j `\X] fVbjbŬV\ F\^bel ZWm\X aT UemX Zh ]Xm\beT >b`bemX ]Xfg cb_X U\ jT^bjX m j\Tgŀ beTm `\X]fVX aT bZa\f^b! Cb_X ]Xfg c TgaX j\ōV jTegb mTUeTŃ mX fbUŀ WebUaX c\X a\ŀWmX! J cbU_\Ɓh UeT^h]X gXƁ `\X]fVT j ^g el` `bƁaT Ul Ul b mTbcTgemlŃ f\ō j WeXjab aT bZa\f^b j\ōV jTegb b gl` cb `lŬ_XŃ cemXW WbgTeV\X` aT `\X] fVX! BUXVa\X j F\^beTV[ UhWb jTaX ]Xfg `b_b j\ōV `hf\V\X fcbWm\XjTŃ f\ō jVmXfaX] cbUhW ^\ aTjXg j fbUbgō! C\Xejfml Wm\Xş fc ljh bUX] `\X cemXc la\ōV\X ]Xm\beT >b`b emX ^g el bUY\gh]X j fmXeXZ Vml fglV[ c_TƁ aT ^g elV[ ^T]T^TemX `bZŀ bWcbVmŀŃ \ f^bemlfgTŃ m ^ŀ c\X_\! M ]Xm\beT >b`bemX cemXm gh

T^glja\X

%,

9BG! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

aX_ \ jĹ€f^\ cemXf`l^ WbfgTa\X `l f\Ĺ? aT ]Xm\beb ET^bjb ZWm\X e‰ja\XĆ maT]Wh]X f\Ĺ? bZ‰_a\X Wb fgĹ?caT c_TĆ T beTm `\X]fVX Wb U\ jT^bjTa\T cebjTWmbaX cemXm ?Tfl CTĹ&#x;fgjbjX VXaT mT aT `\bg c_hf ]XWaĹ€ bfbUĹ? gb b^! , m ! M ]Xm\beT ET^bjb cebjTWm\ ^TaT aT ]Xm\beb 5ebWl! Gh a\X fgXgl jfmlfg^b mT_XĆ l bW cbm\b `h jbWl ceml bfgTga\V[ fh fmTV[ `bĆ X f\Ĺ? b^TmTĹƒ Ć X UĹ? Wm\XV\X `hf\X_\ fj‰] ^T]T^ cb cebfgh cemXm j\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ Web Z\ V\Ĺ€ZaĹ€Ĺƒ! BfgTga\Ĺ€ fgTV]Ĺ€ gXZb Wa\T UĹ?Wm\X ]Xm\beb C\_X! Gh `T V\X Wb jlUbeh TĆ geml cb_T aT `\bgbjX! =XWlaX m a\V[ gmj! ?\fm^bjb bUY\gh]X m hWbZbWa\X a\T ]T^ ac! gbT_Xgl!

7M<8Ä– 7EH:< >b_X]al Wm\XĹ&#x; jlceTjl gb mWX VlWbjTa\X j\Ĺ?^fmT VmĹ?ĹŹĹƒ fc l jh emX^Ĺ€ C\ TjĹ€! 5Ĺ?WĹ€ `T_bj a\VmX `bfgl c\Ĺ?^a\X j\WbVmaX Wab j VmlfgX] \ a\XmUlg Z Ĺ?Ub^\X] `b`XagT`\ emXVX! 7_T YTa‰j ^Ĺ€c\X_\ a\X mTUeT^a\X gXĆ ]Xm\beT j cb bj\X WebZ\ ]Xm\beb 7b Z\X ZWm\X e‰ja\XĆ `bĆ aT fcbg^TĹƒ fcbeb mTgbVmX^ W_T ^T]T^Teml! E 8 > ? 4 @ 4

HjTZT ]Xm\beb ]Xfg WbĹŹĹƒ Z Ĺ?Ub ^\X aTjXg ceml UemXZTV[! JTegb `\XĹƒ gb aT hjTWmX c laĹ€V m Wm\XĹƒ`\! GeTfT UĹ?Wm\X bUY\gbjTĹƒ j cemlZbWl! B`\]Ta\X ^baTe‰j c la\Ĺ?V\X cbW a\`\ c la\Ĺ?V\X cbW `bfgT`\ beTm ]XWab `\X]fV j ^g‰el` gemXUT cemXa\XĹŹĹƒ ^T]T ^\! =Tm ]Xfg a\XbmaTVmbal T_X

fmh` jbWl WT aT` b a\` maTĹƒ! AT]_Xc\X] cemXabf\Ĺƒ ^T]T^\ _XjĹ€ fgebaĹ€ b^! &# `Xge‰j ! FT`b `\X]fVX jTegX ]Xfg V[j\_\ cbfgb ]h! =Tm maT]Wh]X f\Ĺ? Ubj\X` a\XbcbWT_ cbmbfgT bĹŹV\ Uha^e‰j h`bVa\XĹ&#x; JT h Cb`bef^\XZb! Cb WebWmX UĹ?Wm\XV\X gXĆ `\]TĹƒ cbmbfgT bĹŹV\ WeXja\TaXZb `b fgh! GeTfĹ? ^bĹ&#x;Vml f\Ĺ?

j ATWTemlVTV[ e‰ja\XĆ aT cb _h aT`\bgbjl`!

>4=4>< =4> GB 7M<4 4 7_T glV[ ^g‰eml a\ZWl a\X jlcb Ć lVmT_\ ^T]T^‰j _hU ebU\_\ gb UTe Wmb WTjab gX`h `T`l ^\_^T cbeTW ceT^glVmalV[! >T]T^\ ^bfmgh]Ĺ€ b^! %( '( m mT Wm\XĹ&#x; mT fmgh^Ĺ?! Bc TgT aT]VmĹ?ĹŹV\X] _\

&#

T^glja\X

VmbaT ]Xfg mT Wm\XĹ&#x; a\X mT WbUĹ?! J\Ĺ?V ]XĹŹ_\ jlcbĆ lVmlV\X ^T]T^ j c\Ĺ€gX^ j\XVmbeX` T bWWTV\X Zb j a\XWm\X_Ĺ? j\XVmbeX` mT c TV\V\X mT geml Wa\! BfbUab _\ Vmbal ]Xfg geTafcbeg! 7b `\X]fVT jbWbjTa\T ^T]T^‰j T cbgX` bW `\X]fVT bWU\beh ^T]T^‰j! AT]VmĹ?ĹŹV\X] Y\e`l bYXeh]Ĺ€ ]XWab eTmbjl cemXj‰m $# bf‰U! >bfmg geTafcbegh mT_XĆ l bW \_bĹŹV\ ^\_b `Xge‰j! 9\e`l bce‰Vm ^T]T^‰j bYXeh]Ĺ€ gXĆ jlcbĆ lVma\X `Tcl geTfl b^! $# m beTm jbe^‰j jb WbbWcbealV[ b^! %# m mT fc lj"mT jbeX^ ! 6b jTĆ aX ]XĹŹ_\ aT geTf\X VbĹŹ jT` f\Ĺ? fgTa\X cbZbWT f\Ĺ? mT T `\X j ^TĆ WX] V[j\_\ j `\X]fVh WbfgĹ?cal` W_T ThgT `bĆ XV\X mT ^bĹ&#x;VmlĹƒ cemlZbWĹ? m ^T]T^\X`! JlfgTeVml mTWmjba\Ĺƒ cb Y\e`Ĺ? m ^g‰eX] jlcbĆ lVml_\ĹŹV\X ^T]T^\

\ cb\aYbe`bjTĹƒ b `\X]fVh bW U\beh jTf \ ^T]T^‰j!

58MC<86M8Ä–FGJB 6[bĹƒ ^T]T^\ jlWT]Ĺ€ f\Ĺ? UTeWmb UXmc\XVmal` fcbegX` gemXUT mT V[bjTĹƒ ceml a\V[ ^\_^T ĹŹebW^‰j bfgebĆ abĹŹV\! Cb c\XejfmX aT ^T ]T^h a\X fcbĆ ljT`l T_^b[b_h \ a\X jf\TWT`l Wb a\XZb cbW jc ljX` hĆ ljX^! Cb_\V]T eXZh_Tea\X fceTjWmT gemXĆ€jbĹŹĹƒ ^T]T^Teml aT ]Xm\beTV[! Cb Weh Z\X aTjXg ]XĹŹ_\ ]XfgXĹŹV\X ĹŹj\Xgal `\ c ljT^T`\ cemXm VT l VmTf cbj\aa\ĹŹV\X `\XĹƒ aT fbU\X ^T cb^ ^g‰el WbfgTa\XV\X jeTm m ^T ]T^\X`! >ba\XVma\X gXĆ mTU\Xem V\X mX fbUĹ€ ĹŹebW^\ aT ^b`Tel beTm ^_XfmVmX ^g‰elV[ j _TfTV[ b gX] cbemX a\X UeT^h]X! >ba\XVma\X gXĆ mTU\XemV\X ^eX` m Y\_geX` \ VbĹŹ aT bcTemXa\T f baXVmaX!

6MLFG8 EM86M>< A<86; G4><8 MBFG4Aá Cb]Xm\XemX 7eTjf^\X gb ceTj Wm\jT cXeX ^T aTWT_ m UTeWmb Vmlfgl`\ ]Xm\beT`\ beTm emX^T `\! A\XfgXgl m eb^h aT eb^ fl ghTV]T jlZ_Ĺ€WT VbeTm ZbemX]! FgXel ĹŹ`\XV\ mbfgTj\TaX cemXm ^T]T^Teml jĹ?W^Teml beTm c_T Ć bj\Vm‰j mTa\XVmlfmVmT UemX Z\ beTm fT`X T^jXal! JlcbĆ l VmT_a\T ^T]T^‰j 5\heb Ghel fglVmaX @e‰j^T m 6mTc_\a^T Wb ^jXfg\\ VmlfgbĹŹV\ cbWV[bWm\ UTeWmb cbjTĆ a\X! J gl` eb^h ]hĆ cb eTm $* beZTa\mh]X fcemĹ€ gTa\X emX^\ 7eTjl! 4^V]T 6mlfgT 7eTjT ]Xfg WjhWa\bjT! 9\e`T mTcXja\T bce‰Vm ^T]T^‰j V\X c l cbf\ X^ beTm geTafcbeg \ `\X]fVX cbfgb]bjX W_T Thg! 6[Ĺ?ga\ `hfmĹ€ mTUeTĹƒ mX fbUĹ€ gl_^b fcemĹ?g ghelfglVmal aT `\bg ĹŹc\j‰e ! JTegb gXĆ mTUeTĹƒ mX fbUĹ€ gT_Xem `\f^Ĺ? beTm fmghĹƒVX Vml ^hUX^ c_Tfg\^b` `e‰j^T!c_ `‰j\ fgTabjVmX a\X! MTc\fl aT fc lj cebjTWm\ 5\heb GhelfglVmaX @e‰j^T Wb ^g‰eXZb aT_XĆ l mZ TfmTĹƒ \`\XaaX _\fgl hVmXfga\^‰j \`\Ĺ? aTmj\f^b C8F8? aT TWeXf- VmlfgTRWeTjT3 `ebj^T!c_ _hU bfbU\ĹŹV\X j U\h

J4EGB J<87M<8Ăş

9\aTafX Bgb ceml^ TWbjX jl_\VmXa\T aT jl]TmW WjhWa\bjl W_T * bf‰U! JlcbşlVmXa\X ^T]T^‰j % cbWj‰]aX beTm ]XWXa cb]X WlaVml aT WjT Wa\ &## m ! GeTafcbeg ^T]T^‰j \ _hWm\- F\^b el bWU\‰e ATWTemlVX b^! %## m ! Cb_T aT`\bgbjX Wm\XŚ"bfb UT $( m ! JlaT]X` jbe^T jb WbfmVmX_aXZb b^! %# m "fmgh^T" VT l fc lj! @TcT geTfl $# m !

HjTZT 5Xmc\XVmXĹšfgjb =Xŧ_\ c_Tah]XV\X mTUeTÄž aT jl ]TmW T_^b[b_ gb jTf hcemXWm\ `l! C ljTa\X ^T]T^\X` cb jc ljX` T_^b[b_h ]Xfg a\X_XZT_aX! Cb_\V]T fceTjWmT gemXĹťjbŧĞ c laÄťVlV[ aT ]Xm\b eTV[ beTm emX^TV[! emX ceml h_\Vl JT XV^\X] & j 6mTc_\a^h! AT]U_\Ć fmT T^V]T * , jemXĹŹa\T! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

9BG! >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

EM8>4 C<?4J4 =8FG A4=J<Ä„>FML@ 7BC LJ8@ :J7L! JC474 7B A<8= M CE4J8= FGEBAL J @<8=F6BJBĢ6< 7B5EML64! JLC LJ4 M =8M<BE4 >B@BEM8 CB BġBA8:B A4 CB=8M<8EMH 7E4JF><@ J 5L L@ JB=8JĂ?7MGJ<8 >BFM4?<Ä–F><@!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

CT`\Ļg^\ mcbWe żl

&%

9BG! 4??4 5BEBĖ

A7:HO ?DD; D?Ļ PMOAB;

WT ^TjT X^ c_TƁl cbjfgT l ]hƁ j U\_\baTV[ XZmX`c_Teml aT VT l` Ŭj\XV\X! 5ōWŀV aTW `bemX` jTegb mje V\Ń hjTZō aT emX Vml ha\^T_aX- V[bWm\ b elfha^\ \ jmbel ]T^\X ebU\ j\Tge aT cbj\XemV[a\ c_TƁl! GT^\X mW]ō V\T a\X gl_^b fŀ ha\^TgbjX T_X gXƁ cemlV\ŀZT ]ŀ b^b! EbU\baX UōWŀ gXƁ j WhV[h gT^ cbch _TeaXZb bfgTga\b `\a\`T_\m`h!

M7=Ą6<4 M J4>46=< M ZeX_[ c[Z_ m ife [YpdeūY_emoY^ pZ`ŌY_W p mWaWY`_" aj hoc_ Zp_[b_co i_Ō m_hjkWbd_[" je hp[Yp d_[pmoab[ _ijejdW$ FeZfem_WZWco" J j\emX cbfmh^\jTa\T aT]_XcfmXZb ^TWeh mT cb`\aT`l ƁX gX mW]ōV\T ^g eX ebU\`l `T `Wa mo`ūł fepW j[d mWaWYo`do iY^[cWj$ ]ŀ UlŃ cT`\ŀg^ŀ m jT^TV]\! Gb gT^ aTceTjWō `l \ aTfmX X`bV]X beTm gb ]T^ WTaX mW]ōV\X UōWm\X cemXm aTf jfcb`\aTaX cemXm _TgT f\ō _\Vml!

>4G4EMLA4 6;L5BJF>4

G8?89BAL M4=EML= J 9HA>6=Ą bWT c\TfX^ f bşVX Vml gb aTceTjWō jfmlfg^b Vb `bƁaT maT_XƀŃ aT c_T Ɓl2 :jTeTagh]X`l jT` ƁX ]XŬ_\ WbUemX f\ō ebmX] emlV\X c_TƁT b^TƁX f\ō f^TeUa\Vŀ cb`lf j aT V\X^TjX ^TWel! Jl emhVbal aT UemXZ ^bemXş _hU ZT ŀƀ ^T`\Xş bUebŬa\ōgl cŀ^_T`\! >TjT ^\ fm^ T jlfm_\ YbjTaX aT Z TW^b ƁX cemlcb`\aT]ŀ `T X W\T`Xagl! Gb jfmlfg^b `bƁX UlŃ Ŭj\Xgal` WXgT_X` aT jTfml` mW]ōV\h!

M

7 H:< 6M4F A4ĢJ<8G?4A<4 ħj\Xgal` cb`lf X` ]XŬ_\ `TV\X fgTglj aT jXg a\XWhƁl ]Xfg ebU\Xa\X mW]ōŃ aT W hZ\` VmTf\X aTŬj\Xg_Ta\T! JlfgTeVml ƁX jlU\XemX V\X bU\X^g a\XehV[b`l maT]Wh]ŀVl f\ō j jb Wm\X! ATfgōca\X hfgTj\TV\X bfgebŬŃ TcTeTgh aT gl` bU\X^V\X! =XŬ_\ V[bWm\ b fT`X cTeT `Xgel gb X^fcXeV\ cb_XVT]ŀ jlUeTŃ Vmh bŬŃ aT <FB $## T cemXf baō aT ]T^ aT]jlƁfmŀ

Wm\ō^\ VmX`h hmlf^T`l aT]W hƁfml VmTf aT Ŭj\Xg_Ta\T! 5ōWm\X gb b^! $ Wb ' `\ahg! JTe gb gT^\X mW]ōV\T ebU\Ń gXƁ abVŀ T_Ub ceml hƁl V\h Y\_geh fmTeXZb! 6\X^Tjl` cb`lf X` ]Xfg mebU\Xa\X mT cb`bVŀ gX] gXV[a\^\ mW]ōV\T m `bWX_X`! 6\X^Tjl XYX^g hmlf^T`l aT g_X mTV[bWmŀVX Zb f bşVT ceml hƁlV\h cemXf bal %% eTm <FB (#! Ceml gT^\V[ cTeT`XgeTV[ jlfgTeVml ƁX aTfm `bWX_ _hU `bWX_^T a\X UōWŀ f\ō ehfmTŃ cemXm % fX^haWl! 8YX^g ZjTeTagbjTal! 6\X^Tjl XYX^g WT]X gXƁ mbb`bjTa\X! Jl fgTeVml ƁX hfgTj\`l ^TWe aTfgōca\X hfgT j\T`l mbb` ac! aT %' `\_\`Xgel \ cemX^eō VTV\X WbflŃ fmlU^b aT *# `\_\`Xge j T ZWm\XŬ j cb bj\X cfgel^TV\X mW]ōV\X! 7m\ō ^\ VmX`h ŬebWX^ ^TWeh UōWm\X bfgel T jfmlfg^b aTb^b b V\X^Tj\X ebm`TmTaX!

A<8 GL?>B JB74 @bƁaT Ŭ`\T b cbj\XWm\XŃ ƁX mW]ōV\T j h^ T Wm\X- mTV[bWmŀVX"jfV[bWmŀVX f bşVX jb

F`TegYbal `T]ŀ VbeTm j\ōVX] Yha^V]\ e j a\XƁ ]XŬ_\ V[bWm\ b TcTeTgl! =XŬ_\ a\X `TV\X cebYXf]baT_aXZb fcemōgh jTegb mT]emXŃ j hfgTj\Xa\T ^b` e^\! J\X_X m a\V[ `T ]hƁ `bƁ_\jbŬŃ hfgTj\Xa\T Vmh bŬV\ Vml cemXf b al! A\X fŀ gb aT]VmōŬV\X] gT^ ebmUhWbjTaX Yha^V]X ]T^ j TcTeTV\X T_X `bZŀ cbmjb_\Ń aT W hƁfml VmTf aTŬj\Xg_Ta\T!

M4754= B FJÍ= FCEMĄG 5Xm jmZ_ōWh Vml ebU\fm mW]ōV\T TcTeTgX` j gX_XYba\X Vml _hfgemTa^ŀ `hf\fm `\XŃ Ŭj\TWb`bŬŃ ƁX f baT jbWT \ cTfX^ gb ceTj Wm\j\ Ç`beWXeVlº fcemōg j X_X^geba\Vm alV[! GX_XYba `bƁXV\X j bƁlŃ j fcXV]T_aX Xgh\ jbWbfmVmX_aX! Mje V\V\X ]XWaT^ hjT Zō Vml `T bab Yha^V]ō ebU\Xa\T mW]ōŃ! A\X cemXm ^TƁWX Xgh\ UōWm\X aT` Ubj\X` Wm\T T cTaX_! =XŬ_\ V[bWm\ b TcTeTgl YbgbZeTY\Vm aX mTU\XeT]`l mX fbUŀ gl_^b gXa a\XmUōWal fcemōg \ fgTeT]`l f\ō a\X m`\Xa\TŃ aT c_TƁl bU\X^glj j!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

³½³¸¥d ¥²¯³»·§½d ´ēŢ¯¥d ¥»²¥ ul. Diamentowa 2, 75-736 Koszalin tel: 94 341 02 87, 94 346 55 10

email: 030@toyota-polska.pl www.toyota.koszalin.pl

&'

fcb XVmXŚfgjb 7_TVmXZb j VmTfTV[ Wbfgňch Wb j\XWml \ aT]j\ň^fmX] j [\fgbe\\ _\VmUl bf U cbf\TWT]ĻVlV[ jlżfmX jl^fmgT VXa\X ]Xfg VbeTm j\ňVX] ehV[ j TaglaTh^bjlV[ cbWjTżT]ĻVlV[ cbjfmXV[a\X ceml]ňgX hfgT_Xa\T2 >4G4EMLA4 FG4Ė>B

mVmXc\ba^\ cbjbWh]ŀ Thglm` :@B mTU\]T aT eTgl m\X`\T ]Xfg c T f^T T j ceXfg\Ɓbjl` VXageh` UT WTjVml` aTW Vmŀfg^T`\ X_X`Xa gTeal`\ 68EA j FmjT]VTe\\ ceb jTWmbaX fŀ UTWTa\T aTW fgXebjT a\X` _hWm^\` ` mZ\X` j VX_h j TWTa\T Ŭj\TgX` \ ]XZb _\WXeT`\! ATgb`\Tfg ÇƁljT ^ebc_T ^ej\º Vmla\ VhWT · gb gl_^b a\X_\VmaX gXbe\X ^g eX `T]ŀ glf\ŀVX mjb_Xaa\^ j j f\XV\ Ŭj\ōV\X j\XemŀVlV[ j \V[ ceTjWm\ jbŬŃ! JUeXj aTh^bjl` Wba\Xf\Xa\b`!

I

@87<4 FCB 86MABĢ6<BJ8 6ML?< CE4J74 A<8 =8FG =Hķ CBGEM85A4 9Xab`Xa j\Tel j YT fmljX gXbe\X a\X ]Xfg ab jl! MTjfmX Ul_\ _hWm\X ^g eml j\Xeml_\ ƁX M\X`\T ]Xfg c Tf^T! · =XWaT^ j bfgTga\V[ _TgTV[ `T`l Wb Vml a\Xa\T m jlflcX` cfXhWbaTh^bjlV[ gXbe\\ ^jXfg\bah]ŀVlV[ cbWfgTjbjX ceTjT \ bf\ŀZ a\ōV\T aTh^\ T gb ]Xfg ]hƁ m]Tj\f^\X` fcb XVm a\X Zebƀal` · ` j\ j ebm`bj\X m cbegT_X` 7X`Tf^Tgbe%' cebY! We [TU! 7Te\hfm =X`\X_a\T^ m 4^TWX`\\ ?XbaT >bƀ`\şf^\XZb j JTefmTj\X UTWT]ŀVl ehV[l TaglaTh^bjX! · ?hWm\X aTh^\ a\XfgXgl mT UTeWmb mT`^aō_\ f\ō j fjb\V[ _TUbeTgbe\TV[ \ fT_TV[ jl^ TWb jlV[! FgeTV\_\ ^bagT^g m emXVmlj\fgbŬV\ŀ mT cb`\aT]ŀV ƁX ]XWal` m bUbj\ŀm^ j ]T^\X aT a\V[ fcbVmljT]ŀ ]Xfg e ja\XƁ mTU\XeTa\T Z bfh j Wlf^hf]\ aT gX`Tg gXZb Vb ]Xfg ceTj Wŀ T Vb a\X beTm jl]TŬa\Ta\X `XTaWe j Wm\XWm\al ^g eŀ f\ō mT]`h]ŀ! J WXUTV\X chU _\VmaX] UeT^h]X Z bfh aTh^\! Gb j ^bafX^jXaV]\ cbjbWh]X ƁX ebmcbj fmXV[a\TaX fŀ a\XceTjWm\jX \aYbe`T V]X aT ceml^ TW aT gX`Tg emX^b`X] fm^bW_\ jbŬV\ fmVmXc\baX^! @T`l e ja\XƁ Wb Vml a\Xa\T m cbjebgX` YXab`Xah maTV[be j ]T^ mT VmTf j >Tfmc\ebjf^\XZb beTm jfmX_ ^\X] `TŬV\ jlaT_TmV j W\Xg ^g eX Vmōfgb eh] ah]ŀ mWebj\X \ ƁlV\X bf U ^g eX j a\X hj\X emŀ! 6b V\X^TjX aT ehV[l TaglaTh^bjX a\X fŀ bWcbea\ aTjXg _hWm\X m Wlc_b`X` hVmX_ a\ jlƁfmlV[! · Cb eTm c\Xejfml `T`l Wb Vmla\Xa\T m flghTV]ŀ ƁX ^TgXZbe\X ceTjWl \ YT fmh cemX fgT]ŀ `\XŃ maTVmXa\X W_T bWU\be j · hjTƁT cebY! =X`\X_a\T^! · J WbU\X \agXeaXgh UTe Wm\X] \agXeXfh]X aTf jfc _abgT cemX^baTş a\Ɓ YT^gl bcTegX aT fgTglfgl^TV[ _\VmUTV[ mTfT WTV[ Y\ml^\ Vml `TgX`Tgl^\ ^g elV[ aT]VmōŬ V\X] cb cebfgh a\X ebmh`\X`l! CemlVmla gXZb m]Tj\f^T ]Xfg ^\_^T- mT_Xj \aYbe`TVl]al cbZbş `XW\ j mT fXafTV]ŀ!

CemXWX jfmlfg^\` ]XWaT^ j\aaX fŀ abjX c_TgYbe`l WlfgelUhV]\ geXŬV\ ]T^ `XW\T fcb XVmabŬV\bjX ^g eX h`bƁ_\j\T]ŀ chU _\^bjTa\X \ ebmcemXfgemXa\Ta\X \aYbe`TV]\ UXm jXelY\^TV]\! >TƁWl `bƁX bchU_\^bjTŃ jfmlfg^b T ^TƁWT aTjXg aT]j\ō^fmT UmWh eT `bƁX fgTŃ f\ō aXjfX` Vml ceTjWŀ bU]T j\baŀ cbWTjTaŀ WT_X] aT 9TVXUbb^h Gj\ggXemX Vml \aaX] c_TgYbe`\X ^b`ha\^T Vl]aX]! J cemXV\j\Xşfgj\X Wb `XW\ j geTWlVl] alV[ ZWm\X ebmcbjfmXV[a\Ta\X \aYbe`TV]\ bc\XeT b f\ō aT ThgbelgXV\X WTaX] eXWT^V]\ \ eX WT^gbe j jXelY\^TV]T aXjfT aT c_TgYbe`\X fcb XVmabŬV\bjX] bc\XeT f\ō j mTfTWm\X aT f\XV\ maT]b`lV[ ^g eml mTmjlVmT] `lŬ_ŀ cbWbUa\X ]T^ `l! · J\TelZbWabŬŃ ƀe W T cemXfgT]X bWZel jTŃ ^_hVmbjŀ eb_ō · hjTƁT cebY! =X`\X_a\T^!

HK9>O 7DJOD7KAEM; heidĿ m i_ Ō ? JHE9>ć m joc m_do dWkaemY m · 4 j \agXeXf\X c_TgYbe` ]Xfg ebmcbjfmXV[ a\Ta\X j\TWb`bŬV\ ^g eX jljb T]ŀ ]T^ aT] j\ō^fmŀ eXT^V]ō X`bV]baT_aŀ hƁlg^bja\ ^ j! CeTjWT mXfm T aT WT_fml c_Ta `bƁaT cbj\XWm\XŃ ƁX h`Te T j `b`XaV\X cbjfgT a\T 9TVXUbb^T ·cbWfh`bjh]X aTh^bj\XV!

EBF=4 JCEBJ47M4 6;4BF <aal` mTZebƁXa\X` aT ^g eX jf^Tmh]X cebY! =X`\X_a\T^ ]Xfg \aZXeXaV]T m mXjaŀgem j bgjTegX fcb XVmXşfgjT MTV[bWh ^g eX cbWWTaX fŀ bUXVa\X Wm\T Ta\b` cebcTZTa Wl ebfl]f^\X]! =X] VX_X` ]Xfg jcebjTWmTa\X V[Tbfh \a Ybe`TVl]aXZb \ bf TU\Ta\X Yha^V]bah]ŀVlV[ j 8hebc\X WX`b^eTV]\! · Gb ƁX VbeTm VmōŬV\X] ` j\`l b Ebf]\ ]T ^b ZeTVmh cbWflVT]ŀVl` a\Xcb^b]X j 8heb c\X a\X ]Xfg ƁTWaŀ cemXfTWŀ · hjTƁT cebY! =X`\X_a\T^! · Ebf]T V[VX bWje V\Ń hjTZō bW j TfalV[ cebU_X` j fcb XVmab Zbfcb WTeVmlV[ \ cb^TmTŃ ƁX WX`b^eTV]X j fgl_h mTV[bWa\` f\ō a\X fceTjWmT]ŀ! @T`l Wbjb Wl ƁX ehV[ TaglfmVmXc\ba^bjl j Cb_fVX 9eTaV]\ J bfmXV[ Vml j HF4 jm`TVa\Tal ]Xfg cemXm ebfl]f^\X Ubgl \ ebfl]f^ŀ WXm\aYbe `TV]ō! DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

ATjXg aT]UTeWm\X] Z hc\X jl]Tŧa\Xa\X cbgemXUh]X m hWmXa\T eTV]baT_abŧV\

fcb XVmXŚfgjb CB7>EĄ64A<8 JLA<>ÍJ 5474Ė A4H>BJL6; < @4A<CH?46=8 MWTa\X` cebY! FgTa\f TjT 6mT V[b ebjf^\XZb U\b_bZT m Ha\jXeflgXgh JTe`\şf^b @Tmhef^\XZb a\X UXm j\al fŀ e ja\XƁ fT`\ hVmXa\ ^g eml Vmōfgb h^el jT]ŀ _hU aTV\ŀZT]ŀ jla\^\ fjb\V[ UTWTş! ChU_\^bjTaX fŀ jla\^\ UTWTş ^g eX b^T mT l f\ō fh^VXfX` T h^eljTaX cbeTƁ^\! · Gl`VmTfX` gb fgTglfgl^T cbmjT_T mb UTVmlŃ gb VmXZb Zb l` b^\X` a\X j\WTŃ jl Tj\T m j\X_bŬV\ gb Vb ]Xfg aT]\fgbga\X] fmX eXZh l · cbW^eXŬ_T cebY! 6mTV[bebjf^\! FYT fmbjTaX _hU a\XcbceTjaX `XgbWb_b Z\Vma\X UTWTa\T gb ^b_X]al ceml^ TW gXZb ]T^ cfXhWbaTh^bj\ Wm\T TVmX `Ta\ch_h]ŀ bc\a\ŀ chU_\Vmaŀ! JlfgTeVml ƁX jXƀ`\X`l fmVmhel UōWm\X`l ]X ^Te`\Ń cTfmŀ m ebŬ_\a :@B TƁ jlebfaŀ \` Zhml \ bZ bf\`l Ŭj\T gh ƁX :@B jljb h]X V[bebUl abjbgjb ebjX! 6b m gXZb ƁX ZWlUl gX fT`X fmVmhel ^Te`\bab cTfmŀ a\X :@B gXƁ Ul mTV[beb jT l Ub gT^ WTal \V[ fmVmXc mbfgT jlfX _X^V]babjTal2 J gXa j TŬa\X fcbf U TaglaTh^bjVl `Ta\ch_h]ŀ ja\bf^T`\ fjb\V[ UTWTş emX^b`b WbjbWmŀVlV[ fm^bW_\jbŬV\ :@B! ATh^bj\XV 4aWeXj JT^XY\X_W m`\Xa\T mTabgbjTal VmTf jl fgŀc\Xa\T cebU_X` j mX mWebj\X` aT a\X mZbWal m emXVmlj\fgbŬV\ŀ gT^ Ul ^beX_bjT m VmTfX` cbWTa\T fmVmXc\ba^\ WbWTg^bjb WbU\XeT]ŀV Wb UTWTa\T Wm\XV\ ebWm\V j TaglfmVmXc\ba^bjV j! A\X gemXUT UlŃ maTjVŀ `XgbWb_bZ\\ aTh^bjX] TUl j\Wm\XŃ j gT^\V[ mTU\XZTV[ bVmlj\fgX `Ta\ch_TV]X · cbWfh`bjh]X cebY! 6mTV[bebjf^\!

9BG! $%&E9

EÍķA8 @B:÷ 5Lú @86;4A<M@L @4A<CH?46=< · >TƁWX aTjXg aT]UTeWm\X] Z hc\X jl]TŬ a\Xa\X cbgemXUh]X V[bŃUl m hWmXa\T eTV]b aT_abŬV\ · hjTƁT h^Tfm FT^bjf^\ U\b_bZ cbch_TelmTgbe aTh^\ \ ceb`bgbe cb_f^\XZb Ç@Tefmh W_T aTh^\º Vl^_\VmaXZb jlWTemX a\T ^g eX beZTa\mbjTaX ]Xfg bW %#$* eb^h! 4aglfmVmXc\ba^bjVl fjb]X cfXhWbaTh ^bjX cbZ_ŀWl hfceTj\XW_\j\T]ŀ `XgbWb_b Z\Vma\X U ōWal`\ \ fYT fmbjTal`\ UTWTa\T `\ cbWbUa\X ]T^ cemXV\ja\Vl :@B! Mjb_Xaa\Vl maTaXZb j Cb_fVX cfXhWbaTh^bjVT =XemXZb M\ōUl cebcTZT gbeT aTghebcTg\\ \ `XWlVlal a\X^bajXaV]b aT_aX] ThgbeT cfXhWbaTh^bjX] ^f\ŀƁ^\ ÇH^elgX gXeTc\Xº Ŭ_Xcb j\Xemŀ j cbWTjTaX cemXm a\XZb ƀe W T fjb\V[ gXbe\\! M\ōUT ceb cTZh]X _XVmXa\X j\gT`\aŀ 6 j gl` WbƁl_a\X fgbfbjTa\X WhƁlV[ WTjX^ gX] j\gT`\al! 5 ōWa\X gj\XeWm\ ƁX `bƁaT a\ŀ jl_XVmlŃ j\X_X V[be U \ Wb_XZ_\jbŬV\ `!\a! fXcfō jl jb Taŀ UT^gXe\T`\ bcbeal`\ aT TaglU\bgl ^\ \ abjbgjbel! Ceb`h]X YT fmljŀ gXmō ƁX j\gT`\aT 6 cemXW hƁT ƁlV\X! ?hWm\X cemXVmŀVl \fga\Xa\h m`\Ta ^_\`T glVmalV[ jl^bemlfgh]ŀ glV[ ^g eml jlmaT ]ŀ gXbe\X fc\f^bjX TUl mTT^VXcgbjTŃ TU fheWT_al \ fcemXVmal m jla\^T`\ j\X_h UT WTş cbZ_ŀW ƁX Z_bUT_aX bV\Xc_Xa\X ]Xfg `\ gX`!

&(

· J Cb_fVX `T`l UTeWmb j\X_h WXa\T_\fg j ^_\`TglVmalV[ gj\XeWmŀVlV[ ƁX m`\Tal ^_\`TglVmaX gb jl`lf glV[ ^g eml T_Ub V[Vŀ bZeTa\VmlŃ ebmj ] cemX `lf h T_Ub jeōVm fTUbgbjTŃ aTfmŀ Zbfcb WTe^ō · jl]TŬa\T cebY! 5bZhf Tj Eb^ m 4^T WX`\\ ?XbaT >bƀ`\şf^\XZb mT]`h]ŀVl f\ō `!\a! bU\XZ\X` fhebjV j jg ealV[ j Zb fcbWTeVX!· CemX^baTa\X gb jla\^T m a\f^\X] Ŭj\TWb`bŬV\ X^b_bZ\VmaX] aTfmXZb fcb X VmXşfgjT \ WlflWXag j ^g eml Wm\T T]ŀ bW ^elmlfh Wb ^elmlfh!

CF8H7B8>FC8E6< · J jlWT]ŀVlV[ f\ō ^bagebjXefl]al`\ gX be\TV[ VmTfT`\ ^_hVmX` b^Tmh]X f\ō f bjb- ^bafXafhf! <fga\X]X ^bafXafhf aTh^bjl ƁX m]Tj\f^b Xjb_hV]\ U\b_bZ\VmaX] `T `\X]fVX cbWbUa\X ]T^ Z_bUT_aX bV\Xc_Xa\X Vml ZeT j\gTV]T! MZTWmT]ŀ f\ō m gl` jfmlfVl mT]`h ]ŀVl f\ō WTal` gX`TgX` aTh^bjVl! MTj fmX ]XWaT^ maT]Wm\X f\ō Zehc^T gT^\V[ ^g eml fŀ mjb_Xaa\^T`\ gXbe\\ fc\f^bjlV[ Vmō fgb mT]`h]ŀVlV[ f\ō \aal`\ Wm\XWm\aT`\ aTh^\! EhV[l TaglaTh^bjX jl^bemlfgh]ŀ gT^\X cemlcTW^\ cbWc\XeT]ŀV f\ō ThgbelgX gX` aTh^bjl` glV[ƁX aTh^bjV j · cbW ^eXŬ_T h^Tfm FT^bjf^\! @T`l e ja\XƁ cfXhWbX^fcXeg j cbW fmljT]ŀVlV[ f\ō cbW aTh^bjV j ]T^ =Xeml M\ōUT! ·A\X fŀ gb _hWm\X m jl^fmgT VXa\X` jlƁ fml` WbŬj\TWVmXa\X` \ ceT^gl^ŀ j WTaX] Wm\XWm\a\X _XVm bfbUl ^g eX cemXfm l jXX ^XaWbjl `\Xf\ōVmal Vml jT^TVl]al ^hef j ]T^\X]Ŭ a\XT^eXWlgbjTaX] aT cbjTƁa\X ]XWabfgVX \ aT gX] cbWfgTj\X aTmljT]ŀ f\ō W\XgXgl^T`\ geXaXeT`\ Vml WbeTWVT`\ mWebj\T · WbWT]X h^Tfm FT^bjf^\ mT_XVT ]ŀV fceTjWmXa\X \aYbe`TV]\ aT gX`Tg Thgb elgXg j mTa\` cbjTƁa\X \` mTj\Xeml`l! F\ōZTa\X cb fcXV]T_\fglVmaX f bja\Vgjb gb aTfgōcaT f^hgXVmaT gXV[a\^T! JlfgTeVml ƁX Wb bcbj\XŬV\ b ƁljX] ^ebc_\ ^ej\ WbWT f\ō f bjT gT^\X ]T^ XelgebVlgl _Xh^bVlgl V[b_XfgXeb_ `\^ebf^bc cb_X j\WmXa\T Vml mj\ŀm^\ egōV\ Ul jm`bVa\Ń j\TelZbWabŬŃ cfXhWbaTh^bjlV[ gXm T fgeTfmŀVl :@B jfcb`aŀ b `hgTV]TV[ Xjb_hV]\ U\b_bZ\Vm aX] Vml V[eb`bfb`TV[! 5TWTa\X cbW `\^ebf^bcX` gmj! ÇƁljX] ^ebc_\ ^ej\º ]Xfg \agXaflja\X eX^_T`bjT aX cemXm j\X_X Y\e` \ `T glf\ŀVX mjb_Xaa\ ^ j! ATghebgXeTcXhV\ gj\XeWmŀ ƁX Wm\ō^\ UTWTa\h ÇƁljX] ^ebc_\ ^ej\º `bƁaT jl^elŃ j\X_X cTgb_bZ\\! < cemX^bah]ŀ- ÇJ gT^\` UT WTa\h bce Vm Y\m]b_bZ\VmalV[ f^ TWa\^ j ^ej\ `bƁaT WbfgemXV fgeh^ghel cTgb_bZ\Vm aX e ƁaXZb ebWmT]h `\^ebbeZTa\m` j gT ^\V[ ]T^ UT^gXe\X ZemlUl cTfbƁlgl ^g eX WbfgT l f\ō Wb beZTa\m`h Vm bj\X^T!º · =hƁ fT`T aTmjT ]Xfg UX ^bgX`! >eXj a\X ]Xfg ÇƁljTº UŀWƀ Ç`TegjTº gb a\X gX ^T gXZbe\X · jl]TŬa\T [X`Tgb_bZ cebY! J\X f Tj =ōWemX]VmT^! · @bƁaT fbU\X cbbZ_ŀWTŃ mTj\Xf\aō ^ej\aX^ cbW `\^ebf^bcX` T_X a\Xj\X_X f\ō m gXZb Wbj\X`l V[bŃUl W_TgX Zb ƁX UōWŀ f\ō baX aT f\XU\X aT^ TWTŃ!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

&)

JaňgemT

9BG! 4??4 5BEBĖ

C7 7 AK9>D?7 :bW m_[bk p dWi akY^d_W je d_[ jobae c_[`iY[ fhpo]ejemWd_W fei_ a m" Wb[ jWaƁ[ Y[djhkc ƁoY_W jemWhpoia_[]e _ heZp_dd[]e$ :bWj[]e j[Ɓ `[` fhp[coūbWd[ mofeiWƁ[d_[ `[ij ipYp[] bd_[ _ijejd[$ BCE! E87! XW hZ Cb_T^ j \WXT_aT ^hV[a\T cbj\aaT UlŃ Yha^V]baT_aT hcbemŀW ^bjTaT WbUemX mbeZTa\ mbjTaT \ ceT^glVmaT! J bZeb`aX] j\ō^fmbŬV\ `\Xfm^Tş j aTfml` ^eT]h cbj\XemV[a\T ^hV[a\ a\X cemX^eTVmT $( `Xge j ^jTWeTgb jlV[! =T^ j\ōV mTTeTaƁbjTŃ gō cemXfgemXş22 J\ōVX] a\Ɓ cb bjT cb_f^\V[ cb`\XfmVmXş ^hV[XaalV[ ]Xfg mTTeTaƁbjTalV[ j ^fmgT V\X _\gXel < _hU ?! @XU_X m_Xj \ hemŀWmXa\T Zb fcbWTefgjT Wb`bjXZb fŀ hflghbjTaX

M

jmW hƁ ]XWaX] UŀWƀ Wj V[ ceml_XZT]ŀVlV[ Wb f\XU\X ŬV\Ta! H^ TW Zeb`TWmŀVl jfmlfg ^\X fcemōgl cb ]XWaX] fgeba\X cbmjT_T mTV[b jTŃ j\ōVX] jb_aX] cemXfgemXa\ aT jlZbWaX ZbgbjTa\X! H`bƁ_\j\T ceml gl` mj\ō^fmX a\X Z ōUb^bŬV\ U_Tg j ebUbVmlV[ beTm fmT YX^ ZjTeTagh]ŀV bWcbj\XWa\ŀ \_bŬŃ `\X]fVT aT cemlZbgbjTa\X cbgeTj beTm cemXV[bjl jTa\X fcemōg j! J a\Xj\X_^\V[ ^hV[a\TV[ jTegb mje V\Ń hjTZō gT^ƁX aT jl`\Tel m`ljTe^\ \ m_Xjh! Jŀf^\ m_Xj ]XWab^b`bebjl mT]`h]X a\Xj\X_X `\X]fVT a\X ]Xfg ]XWaT^ mUlg jl

ZbWal` ebmj\ŀmTa\X` ]XŬ_\ c_Tah]X`l `lŃ j a\` aTVmla\T! J gT^\V[ cemlcTW^TV[ cb _XVTal ]Xfg `bWX_ Wjh^b`bebjl ` j\ >T gTemlaT 6[ba\Tj^b X^fcXeg Y\e`l 4e`Tgh el >eT^ j! =XZb \WXT_al` WbcX a\Xa\X` ]Xfg UTgXe\T m bUebgbjŀ jl_Xj^ŀ cbmjT_T ]ŀVŀ f^\XebjTŃ fgeh`\Xş jbWl j Wbjb_aŀ fgebaō! 7_T bf U ^g eX jl^bemlfgh]ŀ ^hV[ a\ō gT^ƁX ]T^b UTmō W_T Wb`bjlV[ cbemŀW ^ j ]XfmVmX jlZbWa\X]fml` ebmj\ŀmTa\X` UōWm\X jlV\ŀZTaT jl_Xj^T cbmjT_T]ŀVT m TgjbŬV\ŀ aTcX a\Ń j\TWeb Vml `\f^ō bW WT_baŀ bW ^b`bel m_Xjh WbWT]X X^fcXeg! MT_Xgŀ TeTaƁTV]\ j ^fmgT V\X _\gXel ? beTm < ]Xfg e ja\XƁ fcX a\Ta\X cemXm j\ō^fmbŬŃ h^ TW j gXZb glch mTfTWl ge ]^ŀgT ebUbVmX Zb! @ j\ baT ƁX TUl mTcXja\Ń fceTjaX Yha^V]babjTa\X j ^hV[a\ bW_XZ bŬV\ cb`\ō Wml _bW j^ŀ m_Xjbm`ljT^\X` \ ^hV[Xa^ŀ cbj\aal jlabf\Ń bWcbj\XWa\b- $%# %$# ,# %$# $%# %*# V`! Cb`\XfmVmXa\X mbeZTa\mbjTaX j gXa fcb f U fceTj\T ƁX jfmlfg^b VmXZb hƁljT`l aT]VmōŬV\X] ]Xfg cbW eō^ŀ T ceTVT cemlcb`\ aT gTa\XV j ^g el` Wb jfmlfg^\V[ fcemōg j f\ōZT`l jl^bah]ŀV Wbf bja\X WjT ^eb^\! A\X`T_ e ja\X jTƁaT Vb mTV[bjTa\X jlfgTeVmT]ŀVX] \_bŬV\ \ cebcbeV]\ cemXfgemXa\ ebUbVmX] ]Xfg ^jXfg\T f^ TWbjTa\T T^VXfb e\ j beTm j\mhT_aX] _X^^bŬV\ f hƁŀVlV[ gX `h `XU_\! 4Ul j cX a\ jl^bemlfgTŃ Wbfgōc aŀ aT` cemXfgemXş cbW cbj\XemV[a\T`\ eb UbVml`\ jTegb h`\XŬV\Ń bWcbj\TWT]ŀVX \` Z ōUb^bŬV\ŀ fmTY^\! 6beTm cbch_Tea\X]fml` bfgTga\b ebmj\ŀ mTa\X` cbmjT_T]ŀVl` UXm ^ bcbgh f\ōZTŃ aTjXg Wb aT]WT_X] h`\XfmVmbalV[ cemXW`\b g j fŀ jlfhjTaX fmhY_TWl glch VTeZb! 7bWTg^bjŀ \_bŬŃ `\X]fVT mTcXja\ŀ `XU _X cbWj\XfmTaX! 7XVlWh]ŀV Vml h_b^bjTŃ ]X UXmcbŬeXWa\b cbW fhY\gX` Vml mbfgTj\Ń a\X Vb jb_aX] cemXfgemXa\ aT_XƁl jm\ŀŃ cbW hjT Zō gT^\X Vmlaa\^\ ]T^- jmebfg Wb`bja\^ j WXgXe`\ah]ŀVl `bƁ_\jbŬŃ Wbf\ōZa\ōV\T Wb aT]jlƁfmlV[ c X^ fgbc\Xş j ]T^\` ceX Vlml]aX fŀ ^ŀgl cb`\ōWml ŬV\TaT`\ \ fgeb cX` T gT^ƁX \_bŬŃ WebUalV[ T^VXfbe\ j Wb ebmfgTj\Xa\T beTm fhU\X^gljaX bWVmhV\T XfgXglVmaX! ?\gT mTUhWbjT bW cbW bZ\ cb fh Y\g h`bƁ_\j\ h^elV\X j\X_h fcemōg j `bƁX ]XWaT^ j\mhT_a\X m`a\X]fmTŃ cb`\XfmVmXa\X! J cemlcTW^h Tm\XaX^ UōWŀVlV[ mTm jlVmT] aT]`a\X]fml` cb`\XfmVmXa\X` Zb fcbWTefgjT Wb`bjXZb aT]j\ō^fmŀ cbch _TeabŬV\ŀ V\Xfmŀ f\ō `XU_X j ]TfalV[ bWV\X a\TV[! 7T]ŀ baX cbVmhV\X cemXfgemXaabŬV\ \ a\X cemlg TVmT]ŀ aTjXg ]XŬ_\ YT^glVma\X a\X `T mUlg j\X_X `\X]fVT ` j\ >TgTemlaT 6[ba\Tj^b!M cbWbUaŀ flghTV]ŀ `T`l Wb Vmla\Xa\T j cemlcTW^h cb_f^\V[ ^hV[a\ jXW hZ UTWTş Wb`\ah]ŀ j a\V[ U\T X \ UXƁb jX Yebagl fmTY! MTV[bjh]ŀVŀ gXa XYX^g j\mh T_al T_gXeaTgljŀ W_T fgTaWTeWbjlV[ Wemj\ VmX^ fŀ cemXfm^_Xa\T! GT` ZWm\X _\Vml f\ō ^TƁ Wl VXagl`Xge `bƁaT mTfgŀc\Ń ]X gT^ƁX cemX fhjal` YebagX` _hU eb_Xg^ŀ a\Xjl`TZT ]ŀVl`\ cbmbfgTj\Xa\T WbWTg^bjXZb `\X]fVT aT bgj\XeTa\X fmTYl!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

&+

JaĹˆgemT

9BG! 2222

B7JE 97 O HEA 7Xo fhp[p ZmWdWĹŤY_[ c_[i_ĹŒYo YpkĹ‚ mWaWYo`do ab_cWj # mWhje feaki_Ĺ‚ i_ĹŒ e WhWdĆ WY`ĹŒ m ipWbedoc ijobk Xe^e Ypo jhef_Y iYWdZ_ # c_[`ia_[` ZĆ kd]b_$ 4?<6=4 6;4EMLÄ–F>4 bZTgX jaĹ?gemT j fgbabjTalV[ ^b_beTV[ T_X cX aX `\Ĺ?^^\V[ `TgXe\T ‰j cb lf^h]Ĺ€VlV[ jmb e‰j `XU_\ m XZmbglVmaXZb WeXjaT j be\XagT_alV[ fgl_TV[! 4_Ub cb`\XfmVmXa\T mX ĹŹV\TaT `\ j aTflVbalV[ ^b_beTV[ m e‰ja\X UTe jal`\ WbWTg^T`\ jmbemlfgl`\ `T^Tg^T `\ \ c Tf^b g^Tal`\ ^\_\`T`\ aT cbW bZTV[ bĹŹj\Xg_baX beaT`XagbjTal`\ _T`cT`\ jl^baTal`\ m `XgT_h c_XV\bal`\ mX fmahe ^T Vml geTjl `bef^\X] bmWbUT`\ a\f^\`\ ch YT`\! Gb jfmlfg^b Wbf^baT_X jc\fh]X f\Ĺ? j fgl_ Ub[b! Cb]Tj\ f\Ĺ? j 8hebc\X cemXW ceTj\X %## _Tgl \ bW gXZb VmTfh Vl^_\Vma\X cbjeTVT jV\Ĺ€Ć Xjb_hh]X \ VmXec\X m eÂ‰Ć alV[ `bgl j‰j \ `‰W bW gX] aT Be\Xag Vml `Teb^TĹ&#x; f^\X jmbea\Vgjb cemXm Yb_^_be j\X_h `a\X] \ UTeWm\X] XZmbglVmalV[ `\X]fV ac! @X^fl ^h 5eTml_\\ Vml 5T_\ cb UTeWm\X] jfc‰ VmXf aX \afc\eTV]X! J TĹŹa\X W_TgXZb jaĹ?gemT hemĹ€

8

WmbaX j ]XZb WhV[h gT^ f\Ĺ? bW f\XU\X eÂ‰Ć a\Ĺ€! 6ml` eÂ‰Ć a\ f\Ĺ? bW fgl_h Ub[b gebc\V fVTaW\ f^beb Ć€e‰W T \afc\eTV]\ fĹ€ cbWbUaX2 J gl` WehZ\` fĹ€ baX m ]XWaX] fgebal UTeWm\X] cemXgjbembaX WbfgbfbjTaX Wb f^TaWlaTj f^\X] fgl_\fgl^\ ac! j `XU_Tefgj\X m WehZ\X] j\Ĺ?VX] j a\V[ Ć lV\T! AT Vml` gb cb_XZT2 :Wm\X hemĹ€WmT]Ĺ€V `\Xfm^Ta\X aXhgeT_al `\ j V[TeT^gXemX `XU_T`\ mTfgbfbjTĹƒ geb c\^T_aX `bgljl2 >j\Tgl _\ĹŹV\X XZmbglVm alV[ ebĹŹ_\a aTWT_ aT]cbch_Tea\X]fml ]Xfg jm‰e _\ĹŹV\ `bafgXel _hU Y\_bWXaWebaT TaT aTfl Vml V[bĹƒUl UTejaX cgT^\ cTchZ\ T_X gT^Ć X eÂ‰Ć bjX Y_T`\aZ\ `bĆ X`l cbj\X_TĹƒ aT ĹŹV\TaTV[ gTcXgl _hU aT^_X]^\ aT ĹŹV\TaTV[ `T_bjTalV[ YTeUT`\ g^Ta\aTV[ bU\V\b jlV[ \ mTf babjlV[ WljTaTV[ T_X e‰ja\XĆ `XU_TV[ Z ‰ja\X glV[ jlcbVmla^bjlV[- fbYTV[ YbgX_TV[ \ ^TaTcTV[! JX jaĹ?gemTV[ fgl_\mbjTalV[ j WhV[h gebc\V fVTaW\ bUbj\Ĺ€m^bjb `hfmĹ€ maT_XĆ€Ĺƒ f\Ĺ? e‰ja\XĆ ebĹŹ_\al Ć ljX aT]cbch_Tea\X]fmX

fĹ€ XZmbglVmaX cT_`l gT^ jeTVT]Ĺ€ Wb Tf^ `bafgXel ^T^ghfl beTm UT`Uhfl! E‰ja\XĆ fTafXj\Xe\T gmj! Ć X_TmaX _\ĹŹV\X `\XĹŹV\ f\Ĺ? j gl` ^_\`TV\X! Gb baX j WhĆ X] `\XemX cbm jT_T]Ĺ€ aT` j mTV\fmh j TfaXZb Wb`h cb VmhĹƒ f\Ĺ? ]T^ aT ba\X XZmbglVmaX] cemlebWl! MaT^b`\V\X jcebjTWmT]Ĺ€ jT^TVl]al aT fge‰] `XU_X ^b]TembaX m jT^TV]T`\- [hĹŹgTj ^\ [T`T^\ \ j\fmĹ€VX ^emXf T gb jaĹ?gemTef^\ [\g! GT^\X fcemĹ?gl Wb a\XWTjaT cemXmaTVmb aX Ul l aT gTeTfl Wb bZebWh! 7m\f\T] j^eT VmT]Ĺ€ e‰ja\XĆ aT fT_bal! =XĆ X_\ a\X mWXVlWh ]X`l f\Ĺ? aT VT Ĺ€ TeTaĆ TV]Ĺ? j fgl_h c_TĆ bjl` gXa YbgX_ fceTjWm\ f\Ĺ? gXĆ j `\a\`T_\fglVm al` jaĹ?gemh! Gb a\Xj\X_^\ jlWTgX^ aT] gTĹ&#x;fmX `bWX_X `bĆ aT maT_XĆ€Ĺƒ j f\XV\ mT &( m T ĹŹeXWa\b jceTjal `T]fgXe^bj\Vm mebU\ ]X j TfabeĹ?Vma\X! @XUX_ `T WbWTg^bjĹ€ mT _XgĹ?- mT]`h]X a\Xj\X_X `\X]fVT \ j ^TĆ WX] V[j\_\ `bĆ X`l Zb cemXj\Xf\Ĺƒ j \aaX `\X] fVX _hU cb cebfgh mj\aĹ€Ĺƒ cbWbUa\X ]T^ [T `T^ ^g‰el ]Xfg \WXT_al` `\X]fVX` jlcb Vmla^h cbVmlgT`l aT a\` ^f\Ĺ€Ć ^Ĺ? _hU hg a\X`l cbcb hWa\bjĹ€ WemX`^Ĺ?! J eb_\ WbWTg^‰j mj\XĹ&#x;VmT]Ĺ€VlV[ TeTaĆ T V]X gXZb glch `bĆ X`l mTfgbfbjTĹƒ a\X`T_Ć X ^TĆ WĹ€ cT`\Ĺ€g^Ĺ? cemlj\Xm\baĹ€ m WT_X^\V[ jT ^TV]\ T_X e‰ja\XĆ gT^\X X_X`Xagl ]T^- XZmb glVmaX Y\Zhe^\ WX^beTV]X j ^fmgT V\X gebc\ ^T_alV[ bjbV‰j U lfmVmĹ€VX ĹŹj\XVma\^\ Vml m bV\fgX _T`cl! =XĹŹ_\ ĹŹV\Tal mWbU\ ]XWXa ^b _be `bĆ X`l cb^hf\Ĺƒ f\Ĺ? gT^Ć X b WbcX a\Xa\X \V[ j\X_bUTejal`\ c_T^TgT`\ \ bUeTmT`\ cemXWfgTj\T]Ĺ€Vl`\ eT]f^\X ^eT]bUeTml! J gT ^\V[ jaĹ?gemTV[ WbUemX UĹ?WĹ€ jlZ_Ĺ€WT l e‰j a\XĆ bceTj\baX j cebfgX eT`l c\Ĺ?^aX ^b_b ebjX `Tcl ^g‰eX cbmjb_Ĺ€ aT` WT_X] `TemlĹƒ \ c_TabjTĹƒ ^b_X]aX eT]f^\X jT^TV]X j gebc\ ^TV[!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

AT cbVmÄťg^h UĹˆWm\X cTf`b hcb^bemXĹš \ gebV[Ĺˆ U‰_h! A\XVb c‰ŝa\X] `b`XagT`\ mTVma\X UljTÄž aTjXg ceml]X`a\X! Cb Wj‰V[ gemXV[ `\Xf\ÄťVTV[ ceml]Wm\X VmTf aT aTZebWĹˆ W_T cbVmÄťg^h]ÄťVXZb U\XZTVmT ² ceTjWm\jÄť XhYbe\Ĺˆ! J<>GBE CBE8@5F><

emXf\XWm\T TĹŹ VT l bfgTga\ eb^ ceml U\he^h \ aT ^TaTc\X2 =XfgXĹŹ j UXmaTWm\X]aX] ^baWlV]\ \ Vmh]Xfm Ć X VmTf VbĹŹ m gl` j ^bĹ&#x;Vh mebU\Ĺƒ2 Fmh^Tfm T^gljabĹŹV\ Y\mlVmaX] ^g‰ eĹ€ `bĆ aT hceTj\TĹƒ jfmĹ?Wm\X UXm j\X_^\V[ aT^ TW‰j Y\aTafbjlV[2 MTceTfmT`l Wb U\XZTa\T! < cemXWfgTj\T`l aTfm cbeTWa\^ ]T^ mTVmĹ€Ĺƒ ¡ \ bW mXeT WbV\Ĺ€ZaĹ€Ĺƒ Wb cX aX] Zb Wm\al a\XcemXejTaXZb U\XZh! 4_X aT]c\Xej ¡ ^\_ ^T jTĆ alV[ mTfgemXĆ XĹ&#x;! Fe f_[hmip[ ¡ cbVmĹ€g^h]Ĺ€Vl U\XZTVm a\ZWl a\X geXah]X VbWm\Xaa\X! FgTj\Ta\X fbU\X gT^\XZb VX_h aT XgTc\X fT`XZb ebmehV[h a\X `T aT] `a\X]fmXZb fXafh gb eTVmX] aT]_Xcfml fcbf‰U Ul U lf^Tj\Vma\X WbgemXĹƒ Wb ĹŹV\Tal \ e‰ja\X U l f^Tj\Vma\X f\Ĺ? mWX`bgljbjTĹƒ! J c\XejfmlV[ glZbWa\TV[ \ gT^ a\X cbmjb_Ĺ€ aT` aT gb mT^jT fl ¡ mTeĹ?VmT` Ć X ]hĆ cb gX] c\XejfmX] ce‰U\X Wb V[bWmXa\X Wb f\XU\X cemXm WjT T_Ub \ geml ^b_X] aX Wa\ ]Xfg ceT^glVma\X cXjaX! BWebU\aĹ? c‰ƀ a\X] ZWl gXa c\Xejfml cebU_X` ma\^T VbWm\Xa aX U\XZTa\X jcebjTWmT aTf aTgb`\Tfg aT ceb fgĹ€ WebZĹ? T_Ub Wb ^baghm]\ T_Ub Wb bU]Tj‰j cemXgeXabjTa\T Vb cemXV\XĆ j jlcTW^h abj\ V]hfmT Ul bUl Vb aT]jlĆ X] ĹŹ`\XfmaX! 6b Wb ^ba ghm]\ ¡ aTfmX bWmjlVmT]baX bW jlf\ ^h fgTjl UĹ?WĹ€ cbgemXUbjT l gebV[Ĺ? VmTfh Ć XUl Wbfgbfb jTĹƒ f\Ĺ? Wb abjlV[ jl`TZTĹ&#x; m ^b_X\ ^bĹŹV\ fgb cl T gT^Ć X ^b_TaT UĹ?WĹ€ mj TfmVmT j cbVmĹ€g^b jl` b^eXf\X aTeTĆ baX aT `\^eb^baghm]X ^g‰ eX e‰ja\XĆ a\X fĹ€ a\Vml` ceml]X`al`! 4 mTgX` mTcb`a\]V\X b cbfgTabj\Xa\TV[ j ebWmT]h ÇVbWm\Xaa\X b f\‰W`X] eTab UĹ?WĹ? U\X ZTĹƒÂş! GT^ `bĆ X jlZ_Ĺ€WTĹƒ ^Te\XeT mTjbWbjVT V[bĹƒ \ \V[ c_Tal geXa\aZbjX hjmZ_Ĺ?Wa\T]Ĺ€ b^eX fl eXZXaXeTV]\ ¡ jT` jlfgTeVmĹ€ WjT geml m VmTfX` `bĆ X VmgXel geXa\aZ\ j glZbWa\h! J cbe‰jaTa\h m WbglV[VmTfbjl` UeT^\X` eh V[h gb aTceTjWĹ? UTeWmb UTeWmb WhĆ b! Fe Zhk]_[ ¡ a\^g ebmfĹ€Wal a\X cbj\a\Xa mT VmlaTĹƒ cemlZbWl m U\XZTa\X` bW bUfmXealV[ mT^hc‰j j f^_Xc\X fcbegbjl`! 7_TVmXZb2 5b ^\_^haTfgh geXa\aZTV[ b^TĆ X f\Ĺ? Ć X aT ceml^ TW j jl]Ĺ€g^bjb `bVab T`beglmbjTalV[ UhgTV[ Vmh]X`l f\Ĺ? ]T^UlĹŹ`l U\XZT_\ aT cbWXfmj\X m ZĹ€U^\! 4_Ub cemXV\ja\X ¡ cb W hĆ fml` cbfmh ^\jTa\h cemlVmla Wm\jalV[ U‰_‰j j fgbcTV[ bW^el]X`l Ć X ^hc\_\ĹŹ`l _X^^\X gmj! ÇfmlU^\XÂş T_X ceTj\X cbmUTj\baX T`beglmTV]\ Uhgl fgTe gbjX ]T^Ć X cebYXf]baT_aX \ mTjbWa\VmX mT `\Tfg geXa\aZbjlV[! Gb fT`b glVml f\Ĺ? V\hV[‰j Wb U\XZTa\T ¡ UeTaĆ T fcbegbjT \ ]X] `Te^Xg\aZ `T]Ĺ€ gh W_T aTf gl_X cb`lf ‰j Ć X UXm bWebU\al ceT^gl^\ a\Z Wl a\X jlU\XemX`l gXZb Vb gT^ aTceTjWĹ? ]Xfg aT` cbgemXUaX! MTfTWT ]Xfg j\Ĺ?V ]XWaT- aT mT

F

^hcl mj TfmVmT gX WebĆ fmX \Wm\X`l Wbc\Xeb jgXWl ZWl mTVma\X`l jleTĆ€a\X bWVmhjTĹƒ aT fmX U\XZbjb fcemĹ?gbjX cbgemXUl! Fe jhp[Y_[ ¡ MXeb aTc\a^\! EbU\`l gb W_T f\X U\X ceTjWT2 AT cbVmĹ€g^h UĹ?Wm\X V\Ĺ?Ć ^b \ a\Xm Ulg ceml]X`a\X jUeXj cbmbeb` UTeWmb fmlU ^b ]XWaT^ mTVmaĹ€ f\Ĺ? mThjTĆ T_aX cbfgĹ?cl! Cb VmĹ€g^h]Ĺ€Vl U\XZTVm ebmj\]T f\Ĺ? U lf^Tj\Vma\X ]Xfg j fgTa\X UTeWmb fmlU^b mj\Ĺ?^fmTĹƒ WlfgTaf \ maTVmĹ€Vb cbceTj\TĹƒ fjb]X bf\Ĺ€Z\! 7bc\Xeb aT ĹŹeXWa\bmTTjTafbjTal` XgTc\X mTVmaĹ€ f\Ĺ? maTVma\X UTeWm\X] fgeb`X fV[bWl ^\XWl ac! cb ceTjT jla\^h aT $# ^` b $ `\ahgĹ? UĹ?Wm\X jl `TZT T `\Xf\Ĺ€VT ceTVl Vb VmĹ?fgb ebWm\ YehfgeT V]Ĺ?! 4_X gXeTm aT cbVmĹ€g^h cemXm c\XejfmX c‰ eb^h fgT l cemlebfg fTglfYT^V]\ m U\XZTa\T ]Xfg a\X`T_ ZjTeTagbjTal! Fe YpmWhj[ ¡ ^TĆ Wl geXa\aZ mTVmlaT`l bW ebmZemXj^\ \ ^bĹ&#x;Vml`l fXf]Ĺ€ ebmV\Ĺ€ZTa\T fgTglVmaXZb! B gX] mTfTWm\X a\X jb_ab mTcb`\ aTĹƒ!

8G4C < ² C<8> B! 7M<8J<áGL >Eá: =XĆ X_\ ]XfgXĹŹ`l cb ^\_^h_Xga\` b^eXf\X Y\mlVm aXZb mTfgb]h VmTf fcĹ?WmT_\ĹŹ`l Z ‰ja\X ceml U\he^h T_Ub aT ^TaTc\X T cb `\XĹŹV\X cbeh fmT`l f\Ĺ? ThgX` gb ]Xfg j mTfTWm\X cXjaX Ć X gXa c\Xejfml U\XZ cb _TgTV[ mTfgb]h UĹ?Wm\X WbĹŹĹƒ Ć T bfal` WbĹŹj\TWVmXa\X`! A\X gl_^b meXfmgĹ€ c\Xejfml!!! MTVmlaT`l bW ebmZemXj^\! FgT]X`l ceml f hc^h _hU WemXj\X bc\XeT`l f\Ĺ? eĹ?^T`\ \ jl^bah]X`l cb $# jl`TV[‰j ^TĆ WĹ€ abZĹ€ Wb cembWh \ Wb gl h mT ]XWal` mT`TV[X` \ cb $# jl`TV[‰j ceTjb _Xjb a\X]T^b Çceb

=hĹź cb ^\_^h c\XejfmlV[ geXa\aZTV[ U\XZTa\X `bĹźX fgTÄž f\Ĺˆ ceml]X`abŧV\Äť

@7A P79Púý

X_[]WĹ‚5

fgbcTW_XÂş Wb gh bj\T ! @bĆ aT ]XfmVmX jl^b aTĹƒ cb ]T^\XĹŹ &# fX^haW ^TĆ WXZb m & cbWfgTjb jlV[ f^\c‰j U\XZbjlV[! EbmZemTa\2 Gb aT gl` c\Xejfml` geXa\aZh aTfmX Z ‰jaX mTWTa\X ]Xfg ]XWab! 5\XV cemXm $# `\ahg! =XĹŹ_\ gX $# `\ahg hWT b aT` f\Ĺ? cemXU\XV UXm Ć TWalV[ cebU_X`‰j `bĆ X`l WbWTĹƒ ^b _X]aX geml `\ahgl! 4_X ]XĆ X_\ Vmh]X`l f\Ĺ? Ć€_X T_ Ub cb cebfgh a\X ]XfgXĹŹ`l j fgTa\X WT_X] U\XV ¡ ]hĆ cb c\XejfmlV[ c\Ĺ?V\h `\ahgTV[ cemXV[b Wm\`l Wb `Tefmh! Cb Vml` ma‰j jeTVT`l Wb U\XZh ZWl m cbjebgX` ]XfgXĹŹ`l j fgTa\X bWWlV[TĹƒ! 4_X hjTZT ¡ ZWl Vmh]X`l Ć X WbV[b Wm\`l Wb ĹŹV\Tal WT]X`l fbU\X fcb^‰]! JgXWl cb cebfgh ^bĹ&#x;Vml`l geXa\aZ!

ajÂŒhpo fhp[p eijWjd_ hea i_[Zp_[b_ dW aWdWf_[

Fcbeg \ eX^eXTV]T

FehWZd_a ZbW joY^

AT WehZ\` geXa\aZh ¡ aT]_Xc\X] jlmaTVmlĹƒ Zb fbU\X aT gemXV\ Wm\XĹ&#x; cb c\Xejfml` ¡ a\X cbWabf\`l cbcemXVm^\! =Xfg fcbeX ceTjWbcb WbU\XĹ&#x;fgjb Ć X ]XfmVmX Vmh]X`l j `\Ĺ?ĹŹa\TV[ ]T^\XĹŹ mT^jTfl cb c\Xejfml` geXa\aZh! Cb ceb fgh cbjgTemT`l gb Vb aT` f\Ĺ? hWT b mT c\Xej fml` eTmX`! 4_Ub fgTeT`l f\Ĺ? gb cbjg‰emlĹƒ! >b_X]aX mTWTa\X ¡ jlW hĆ T`l VmTf U\XZh! AT cbVmĹ€gX^ b ]T^\XĹŹ $# cebVXag gXZb m c\Xej fmXZb \ WehZ\XZb geXa\aZh ¡ Vml_\ b `\ahgĹ? c‰ gbeX]! MT ^TĆ Wl` eTmX` ZWl UeT^h]X aT` j c hVTV[ cbj\XgemT `T`l ceTjb cemX]ĹŹĹƒ Wb `Tefmh! MT gb mWXVlWbjTa\X fgTeT`l f\Ĺ? a\X WbcebjTWm\Ĺƒ Wb flghTV]\ j ^g‰eX] `hf\X _\UlĹŹ`l f\Ĺ? mTgeml`TĹƒ! GT^ jlZ_Ĺ€WT]Ĺ€ ]XfmVmX geml T_Ub VmgXel aT fmX ^b_X]aX geXa\aZ\ ¡ mT ^TĆ Wl` eTmX` fgTeT `l f\Ĺ? WbWTĹƒ Wb ^TĆ WXZb ^b_X]aXZb `\ahgĹ? Vml c‰ gbeX]! =XĹŹ_\ f\Ĺ? a\X hWT cbcemXfgT]X`l aT bf\Ĺ€Za\Ĺ?V\TV[ m cbcemXWa\XZb eTmh! AT ^b a\XV gXZb jfgĹ?caXZb XgTch cbj\aa\ĹŹ`l UlĹƒ j fgTa\X U\XV a\XcemXejTa\X $( Vml %# `\ahg ¡ j mT_XĆ abĹŹV\ bW gXZb Vb hWT b aT` f\Ĺ? mT c\Xejfml` eTmX`! >TĆ Wl m glV[ c\XejfmlV[ geXa\aZ‰j cemXWm\X_T`l Vb aT]`a\X] Wa\X` T aT]_Xc\X] Wjb`T aT eXZXaXeTV]Ĺ?! =T^ f\Ĺ? Wb gXZb c\XejfmXZb XgTch cemlZbgb jTĹƒ2 BgÂ‰Ć aT c\XejfmlV[ ^\_^T geXa\aZ‰j a\X UĹ?Wm\X aT` cbgemXUaX j TĹŹV\j\X a\V bce‰Vm mXZTe^T! JlfgTeVml fgTel WeXf \ j `\TeĹ? fcbe gbjX Uhgl gT^ `bZĹ€ UlĹƒ aTjXg gXa\f‰j^\ ¡ bUl gl_^b a\X Ul l mUlg V\TfaX! BW ^\_^h^ebgaX Zb cemXU\XZa\Ĺ?V\T j Ça\XbWcbj\XWa\V[ Uh gTV[Âş gXZb ^\_b`XgeT Wj‰V[ Vml gemXV[ fgb cb` Ta\ fgTjb` a\V f\Ĺ? a\X fgTa\X!

8G4C << ² C<8> B! JLġFM8 C<Ä„GE4 GXa XgTc gb aT]VmĹ?ĹŹV\X] jV\Ĺ€Ć ]XfmVmX `Ĺ?^T! AT fml` VX_X` ]Xfg WbV\Ĺ€Za\Ĺ?V\X Wb &# `\ahg a\X cemXejTaXZb U\XZh! 7b ebmZemXj^\ m c\XejfmX Zb XgTch WbWT]X`l Wj\X `\ahgl UTeWmb WX_\ ^TgaXZb gehV[gh! 7bĹŹĹƒ fmlU^b cbj\aa\ĹŹ`l bW^elĹƒ Ć X ebU\ `l cbfgĹ?cl maTVma\X fmlUV\X] a\Ć j c\Xej fml` XgTc\X! A\X `hf\`l WbWTjTĹƒ fbU\X `\ ahgl Vml Wj‰V[ ceml ^TĆ Wl` geXa\aZh! @b Ć X`l gb ebU\Ĺƒ aTcemX`\Xaa\X ¡ aT ]XWal` geX a\aZh mj\Ĺ?^fmTĹƒ VmTf aT ^b_X]al` hgejT_TĹƒ gb Vb bf\Ĺ€ZaĹ?_\ĹŹ`l! GeXa\aZ\ aTWT_ a\X cbj\a al aTfgĹ?cbjTĹƒ UXmcbĹŹeXWa\b cb fbU\X! Cb`\Ĺ? Wml a\`\ WT]X`l fbU\X Vb aT]`a\X] cX aĹ€ Wb UĹ? aT eXZXaXeTV]Ĺ?! CbWVmTf geXa\aZ‰j aTWT_ `bĆ X`l fbU\X cbmjT_TĹƒ aT cemX]ĹŹV\X Wb `Tefmh fgTeT`l f\Ĺ? ]XWaT^ `T^fl`T_a\X f^eTVTĹƒ gT^\X `b`Xagl! ATWT_ _\Vml f\Ĺ? cemXWX jfmlfg^\` Ĺ€Vmal VmTf aTfmXZb U\XZh! 4_X hjTZT ¡ aT ^bĹ&#x;Vh gXZb XgT ch `hf\`l U\XV cemXm &# `\ahg a\XcemXejT a\X! 7bc\Xeb jgXWl `bĆ X`l fbU\X cbj\X Wm\XĹƒ Ć X ÇmT_\Vml_\ĹŹ`lÂş! AT gl` XgTc\X `bĆ aT ¡ T aTjXg gemXUT ¡^hc\Ĺƒ c\XejfmX Uhgl Wb U\XZTa\T! JlfgTeVml cbWfgTjbjl `bWX_! 5hgl Wb U\XZTa\T `hf\`l ^ba\XVma\X ceml `\XemlĹƒ \ fceTjWm\Ĺƒ Vml aT cXjab fĹ€ bWcb j\XWa\b mT WhĆ X! GT^ j TĹŹa\X Uhgl Wb U\XZT a\T cbj\aal `\XĹƒ mThjTĆ T_a\X j\Ĺ?^fml eb m`\Te bW gXZb ^g‰el abf\`l mjl^_X! Ceml]`h ]X f\Ĺ? Ć X mjl^_X ]Xfg gb b ]XWXa ah`Xe j\Ĺ?VX]!

'&

Gb ]Xfg gXĆ `b`Xag j ^g‰el` `bĆ X`l mT bcTgeljTĹƒ f\Ĺ? j c\XejfmX gXV[a\VmaX V\hV[l Wb U\XZTa\T! AT]jTĆ a\X]fmT UĹ?Wm\X ^bfmh_^T \ XjXaghT_a\X U_hmT! J\bfaĹ€ \ _TgX` UTeWmb emTW^b UĹ?Wm\X`l U\XZTĹƒ j W hĆ fmlV[ fcbW a\TV[ Vml _XZZ\afTV[ ¡ ZXaXeT_a\X bW ]T^\V[ĹŹ $( fgbca\ j Z‰eĹ? emĹ€WmĹ€ ^e‰g^\X fcbWXa^\ aT]jl Ć X] Wb ^b_Ta! CT`\Ĺ?gT]`l ha\^T]`l UTjX al \ flagXglVmalV[ `TgXe\T ‰j a\XmWb_alV[ Wb ÇbW WlV[Ta\TÂş!

8G4C <<< ² 6MLĢ6<86 MTVmlaT`l ZWl ]XfgXĹŹ`l j fgTa\X a\XcemXejT a\X U\XV cemXm &# `\ahg! GXeTm aTfml` VX_X` ]Xfg cbWjb]Xa\X gXZb VmTfh! GXa XgTc gebV[Ĺ? cbg ejT! @bĆ X `\Xf\Ĺ€V `bĆ X WjT `bĆ X geml! 4_X gb j TĹŹa\X ba WbcebjTWm\ aTf Wb ^_hVmbjXZb `b`Xagh j ^g‰el` hjb_a\`l f\Ĺ? bW glV[ cbWfgTjbjlV[ bZeTa\VmXĹ&#x; jla\^T]Ĺ€VlV[ m _Tg f\XWmXa\T mT U\he^\X`! EbmZemXj^T bce‰Vm WlaT`\VmaXZb ebmV\Ĺ€ ZTa\T cbj\aaT bUX]`bjTĹƒ gT^Ć X & ( `\ahg WX _\^TgaXZb gehV[gh! ATWT_ fgbca\bjb jlW hĆ T `l geXa\aZ\! M`\Xa\T f\Ĺ? ]XWaT^ ]XWab ¡ fgTeT `l f\Ĺ? U\XV ÇWb ^bĹ&#x;VTÂş ¡ a\X cemXV[bWmĹ€V j `Tefm! AT gl` XgTc\X cemXfgT]X gb `\XĹƒ j\Ĺ?^ fml fXaf! 7_TgXZb aTjXg ]XĹŹ_\ WbcebjTWm\_\ĹŹ`l f\Ĺ? Wb fgTah j ^g‰el` gehWab aT` WT_X] U\XV fgTeT`l f\Ĺ? bWcbVmljTĹƒ aTWT_ U\XZaĹ€V ¡ emXVm ]TfaT WeTfglVma\X bUa\Ć T`l gX`cb gXZb U\X Zh! HjTZT ]XfgXĹŹ`l ]hĆ j `b`XaV\X j ^g‰ el` a\X^g‰eX geXa\aZ\ cbgeTY\Ĺ€ UlĹƒ ceml]X`aX! 4_Ub jeĹ?Vm UTeWmb ceml]X`aX! A\X `Tegj`l f\Ĺ? ]XWaT^ U\XZTVmT`\ ^g‰eml aTWT_ jlcemX WmT]Ĺ€ aTf j fX^haWĹ? T_Ub WhU_h]Ĺ€ aTf aT b^eĹ€ Ć Xa\h ^g‰eXZbĹŹ m cTe^‰j! 7b gXZb aT_XĆ l f\Ĺ? cb cebfgh cemlmjlVmT\Ĺƒ! :Wm\XĹŹ `\Ĺ?Wml XgT cX` << \ <<< ]Xfg mT gb VT ^\X` WbUel `b`Xag Ul cbjb_\ mTVmĹ€Ĺƒ `\XemlĹƒ \ bUfXejbjTĹƒ fjb]X cb fgĹ?cl! AT cbVmĹ€gX^ VT ^bj\V\X jlfgTeVml ^g‰ eTĹŹ m Tc_\^TV]\ aT gX_XYba- 8aWb`b`baWb FgeTiT EhagTfg\V!

8G4C <I ² 5E4@L A<85<BF =XfgXĹŹ`l j fgTa\X U\XV a\XcemXejTa\X cemXm Zb Wm\aĹ?! BmaTVmT gb Ć X cemXU\XZT`l b^b b $# ^\ _b`Xge‰j ¡ `bĆ X , T `bĆ X $$ T_X \_X Wb^ TWa\X gb ]hĆ a\XjTĆ aX! Bf\Ĺ€ZaĹ?_\ĹŹ`l j ^TĆ Wl` eTm\X gl_X Ć X j mTfTWm\X `T`l ]hĆ ceTjb Wb aTml jTa\T f\Ĺ? ÇU\XZTVmT`\Âş! GT^ gXeTm ^hc\Xa\X fb U\X mXZTe^T fcbegbjXZb `bĆ X `\XĹƒ fXaf! CeT j\X aT cXjab j\X`l gXĆ ]T^ jlUeTĹƒ bWcb j\XWa\X Uhgl Wb U\XZTa\T! Gb ]Xfg j TĹŹa\X gT V[j\_T j ^g‰eX] `bĆ aT mT VmĹ€Ĺƒ ÇaT cbjTĆ a\XÂş ceTVbjTĹƒ aTW gX`cX` fgl_X` U\XZh WT_X] fgbca\bjb jlW hĆ TĹƒ Wl fgTafX! Gb ]Xfg gXĆ `b`Xag j ^g‰el` `bĆ aT `lĹŹ_XĹƒ b hWm\T_X j ^g‰elV[ĹŹ mTjbWTV[ fgTeV\X j c‰ `TeTgba\X ¡ T j cemlfm bĹŹV\ \ `TeTgba\X! GT^ j TĹŹa\X jgXWl jTegb cb`lĹŹ_XĹƒ b c_TaTV[ geXa\aZbjlV[ geXa\aZTV[ j Zehc\X Vml aTjXg b mTgehWa\Xa\h \aWlj\WhT_aXZb geXaXeT! 4_X ]XWabVmXĹŹa\X ]Xfg gb VmTf j ^g‰el` `bĆ aT gXĆ jlUeTĹƒ mhcX a\X \aal fgl_ ¡ \ U\XZTĹƒ fbU\X % Vml & eTml j glZbWa\h W_T bZ‰_aX] ^baWlV]\ \ WbUeX Zb fT`bcbVmhV\T! F^beb Wbfm_\ĹŹ`l Wb gXZb `\X]fVT gb maT^ Ć X U\XZTa\X fgT b f\Ĺ? W_T aTf ceml]X`aX! 5lĹƒ `bĆ X j TĹŹa\X gb jlfgTeVml!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

''

>hV[a\T

9B4??4 5BEBĖ

9EB: 8H;M AWmW _ ^[hXWjW ÅfWhpedW¸ dW p_cde je demW ceZW$ 9ebZ Xh[m pWc m_ł ceƁdW m d_ipemoY^ aWm_Whd_WY^" akf_ł m iab[f_[ WbXe pheX_ł$ Je fheijip[ d_Ɓ mWc i_Ō moZW`[ =B4AA4 5BEBĖ b_W UeXj gb ^TjT _hU [XeUTgT cemlZbgbjljTaT UXm jemŀg^h! GT^ gT^ m`\X_baŀ ^Tjō _hU _\Ŭ V\X [XeUTgl mT_XjT`l m\`aŀ jbWŀ! < cbmjT_T`l Ul VmTf meb U\ mT aTf eXfmgō Fj ] jl]ŀg^bjl f`T^ gT^ cTembaT ^TjT T_Ub [XeUTgT mlf^h]X Wm\ō^\ W hZ\X`h cT emXa\h aT m\`ab ^g eX aTWT]X ]X] bemXƀ j\T]ŀVX j TŬV\jbŬV\ jlWbUljT `bV f`T^h \ mTgeml`h]X j aTcTemX fcbeŀ WTj ^ō cbUhWmT]ŀVX] ^bYX\al V[bŃ ^TjT \ [Xe UTgT aT m\`ab `T]ŀ ]X] `a\X] a\Ɓ gX ^_T

9

flVma\X cemlZbgbjljTaX m hƁlV\X` jemŀg^h! F`T^ gT^ cemlZbgbjTalV[ aTcb] j `b ƁX jTf mTf^bVmlŃ m\`aT jbWT \ VmTf fceT j\T]ŀ ƁX aTcTel fŀ a\Xmjl^_X WX_\^TgaX! MTVma\]`l bW ^Tjl! GT^T jXef]T ^Tjl mT j\XeT j\ōVX] cemXV\jhg_Xa\TVml \ `a\X] VTYXfgb_h \ ^T[jXb_h ^g eX `bZŀ bWcbj\T WTŃ mT jlƁfmX fgōƁXa\X V[b_XfgXeb_h VT ^b j\gXZb! A\X mTUhemT ZbfcbWTe^\ ^jTfbjb mTfTWbjX] Wm\ō^\ UTeWm\X] aXhgeT_aX`h C[ ]Xfg j\ōV gb Ŭj\XgaX ebmj\ŀmTa\X W_T bf U Ub ]ŀVlV[ f\ō mT^jTfmXa\T beZTa\m`h _hU Ubel

^T]ŀVlV[ f\ō m eXY_h^fX` Ɓb ŀW^bjb ]X_\gb jl`! J\X_bZbWm\aal cebVXf aTf\ŀ^Ta\T ^Tjl j m\`aX] jbWm\X gb ^_hVm Wb bf\ŀZa\ōV\T jl ]ŀg^bjXZb Z ōUb^\XZb cbf`T^h! <_X ^TjT cbgemXUh]X2 6b aT]`a\X] $# ZbWm\a T_X ÇcT emlŃº `bƁaT ]ŀ \ W hƁX]! 6mTf jc ljT aT f`T^ \` W hƁX] ^TjT mT_TaT ]Xfg jbWŀ gl` ]X] f`T^ fgT]X f\ō \agXflja\X]fml! 7b gT^\XZb cemlZbgbjljTa\T ^Tjl ^hc\Ń `bƁaT fcXV]T_aX WmUTa^\ m Y\_geT`\ _hU Uh gX_^\ T_X fmVmXemX ` j\ŀV X^fcXel`Xagl cemXcebjTWmTŃ `bƁaT gXƁ \ ceml jl^beml fgTa\h mTjTegbŬV\ j TfalV[ ^hV[XaalV[ fmT YX^! JlfgTeVml WmUTaX^ T_Ub f b\^ T cbgX` f\g^b \ aT]mjl^_X]fml Y\_ge Wb ^Tjl cemXm ^g el cbgX` cemXY\_geh]X`l Zbgbjl aTc ]! @bƁ aT gXƁ jl^bemlfgTŃ WmUTaX^ T_Ub Y\_ge Wb V[X`XkT! 7b cemlZbgbjTa\T aTcTeh cbgemXUh]X`l WbŬŃ WhƁb ^Tjl j j\X_h ƀe W TV[ cemXVml gTŃ `bƁaT ƁX \WXT_aT cebcbeV]T gb TƁ )# *# ZeT` j ^Tjl aT _\ge jbWl! AT]_XcfmT UōWm\X ^TjT ŬeXWa\bm`\X_baT! @bƁXV\X hƁlŃ Wbjb_ aXZb ZTgha^h! MWTa\X` maTjV j aT]_XcfmX fŀ ]XWaT^ ^Tjl m >Xa\\ 8g\bc\\ 5hehaW\ Vml >b_h`U\\ Ub V[TeT^gXelmh]ŀ f\ō _X^^\` bjbVbjl` \ bemXƀj\T]ŀVl` f`T^\X`!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

>hV[a\T

$%4??4 5BEBÄ–

GT^\ aTcTe cbgX` `bĆ X`l ebmV\XĹ&#x;VmlĹƒ `_X^\X` mjl^ l` _hU ebĹŹ_\aal` T_Ub jb WĹ€ \ ^bfg^T`\ _bWh! @bĆ aT ]Ĺ€ Wbf bWm\Ĺƒ h_h U\bal` flebcX` `bĆ aT WbWTĹƒ Wb a\X] bjb VbjXZb fb^h T_Ub aTcb]h ZTmbjTaXZb! BZeT a\VmT aTf gl_^b aTfmT jlbUeTĆ€a\T! @b]X h_h U\baX cb Ĺ€VmXa\X gb _‰W \ bWebU\aT f bWmbaX Zb `_X^T f^baWXafbjTaXZb _hU `_X^b bj f\TaX! M [XeUTgĹ€ ]Xfg ]XfmVmX Tgj\X]! ;XeUTgĹ? jflch]X`l Wb aTVmla\T mT_XjT`l jbWĹ€ \ jfgTj\T`l aT ^\_^T ZbWm\a Wb _bW‰j^\! CbWVmTf m\`aXZb cTemXa\T j\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ ZTeUa\ ^‰j mbfgT]X j _\ĹŹV\TV[ W_TgXZb [XeUTgT cb V[bWmĹ€VT m Vb_W UeXj a\X ]Xfg Zbem^T T_X gXĆ `T `a\X]fmĹ€ \_bĹŹĹƒ ^bYX\al a\Ć cTembaT aT V\X c b! 7b m\`aXZb cTemXa\T `bĆ aT hĆ lĹƒ [XeUT gl VmTeaX] m\X_baX] VmXejbaX] U\T X] ebb\UbfT lXeUT `TgX! AT]_Xc\X] fceTjWmT f\Ĺ? WbUeT [XeUTgT _\ĹŹV\TfgT m WbWTg^T`\ gT^\`\ ]T^ fhfm bjbV‰j Vml c Tg^\ Teb`TglVmalV[ ^j\Tg‰j! AT _\gebjl WmUTaX^ cbgemXUh]X`l b^b b Wj‰V[ VmhUTglV[ lĆ XVmX^ [XeUTgl! ATcTe geml`T`l j _bW‰jVX bW ' Wb aTjXg $+ ZbWm\a `a\X] VmTfh cbgemXUh]X U\T T [Xe UTgT m\X_baT [XeUTgT \ `a\X] mj\a\Ĺ?gX bb_baZ\ j\Ĺ?VX] VmTfh mTĹŹ cbgemXUh]Ĺ€ UTeWm\X] mj\a\Ĺ?gX bb_baZ\ VmTeaT [XeUTgT j\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ [XeUTgT ch Xe[ ebb\Ubf Vml [XeUTgl m\b b jX ! 9\_geh]X`l \ c\]X`l m _bWX`! @bĆ X`l WbWTĹƒ ĹŹj\XĆ lV[ bjbV‰j!

'(

E 8 > ? 4 @ 4

CHĹ OPY TO JEDYNA ZACHOWANA WIEĹš RYBACKA W POLSCE

Zadanie publiczne wspĂłĹ‚ďŹ nansowane ze Ĺ›rodkĂłw Gminy Mielno

SKARBNICA WIOSKI RYBACKIEJ W CHĹ OPACH - POZNAJ HISTORIĘ RYBACTWA

ZWIEDZANIE DLA OSÓB INDYWIDUALNYCH: wtorek, środa, niedziela. Wejście o stałych godzinach: 15.00, 16.30, 18.00. Bilet 8 zł/osoba. Bilet ulgowy w cenie 6 zł: dzieci i młodzieş szkolna, emeryci i renciści za okazaniem legitymacji. Chłopy, ul. Morska tel. 664 365 205.

MULTIMEDIALNE MUZEUM PREZENTUJÄ„CE LOKALNE PAMIÄ„TKI ORAZ EKSPOZYCJA O MORZU, RYBOĹ Ă“WSTWIE I WSI RYBACKIEJ.

')

9BG! 4??4 5BEBÄ–

>hV[a\T

I;P7C :p_ĹŤ fhefepoY`[ ZbW joY^" ajÂŒhpo aeY^W`Äż i[pWc$ PWYpodWco eZ Y_Wij[Yp[a p Y^W mo i[pWcem[`$ 7 fej[c heX_co Zecem[ i[pWca_ =B4AA4 5BEBÄ– lfgTeVml ^\_^T f^ TWa\ ^‰j \ cTeĹ? `\ahg ceTVl Ul cemlZbgbjTĹƒ f hfmaĹ€ cbeV]Ĺ? V\TfgX^ V[T jbjlV[! 4_Ub fX mT`^\ ^g‰eX gX mX f^_Xcb jlV[ c‰ X^ WXgeba\mh]Ĺ€ ]hĆ aT mTjfmX MTVma\]`l bW cebfglV[ V\TfgX^ m V[T jĹ€ fXmT`bjĹ€ \ fXmT`X`! AT Wj\X U_TV[l fcbelV[ V\TfgX^ cb $) fmgh^ ^TĆ WT cbgemXUh]X`l- %## ZeT`‰j

M

V[T jl fXmT`bjX] aT]_Xc\X] jTa\_\bjX] $## ZeT`‰j `\Ĺ?^^\XZb `Tf T $ ]T]^b $"& fm^_Ta^\ Vh^eh chWeh T_X `bĆ aT WTĹƒ \ ^elfmgT $ \ $"% fm^_Ta^\ `Ĺ€^\ cfmXaaX] % lĆ ^\ ^jTĹŹaX] ĹŹ`\XgTal T_Ub ZĹ?fgXZb ]bZhe gh c Tf^Ĺ€ lĆ XVm^Ĺ? fbWl bVmlfmVmbaX] fmVmlcgĹ? fb_\ fXmT` Wb cbflcTa\T V\TfgX VmX^! CemlZbgbjTa\X V\TfgXVmX^ mTVmlaT`l bW m`\^fbjTa\T `\Ĺ?^^\XZb `Tf T m V[T jĹ€ aT Z TW^\ chfmlfgl ^eX`!

7bWT]X`l Wb `Tfl eXfmgĹ? f^ TWa\^‰j ce‰Vm fXmT`h \ `\^fh]X`l TĆ f\Ĺ? cb Ĺ€VmĹ€! 6\Tfgb cbj\aab UlĹƒ WbĹŹĹƒ `\Ĺ?^^\X TgjX Wb WT_fmX] bUe‰U^\! 6\Tfgb Wm\X_\`l aT &% VmĹ?ĹŹV\! M ^TĆ WX] _X c\`l ^h_^Ĺ? `a\X] j\Ĺ?VX] j\X_^bĹŹV\ bemXV[T j bf^\XZb ! 6\TfgXVm^T h^ TWT`l aT U_Tfm ^TV[ jl bĆ balV[ cTc\XeX` Wb c\XVmXa\T! Ebmc TfmVmT`l \ cbflch]X`l fXmT`X`! A\XV[ jTf a\X ^hf\ hcV[Ta\X jfmlfg^\V[ aT ]XWaX] U_TfmVX V\Tfg^T hebfaĹ€! GX V[T jbjX f`T^b l^\ c\XVmX`l j gX` cXeTghemX b^b b $*# fgbca\ 6X_f]hfmT cemXm ]T^\XĹŹ $% `\ahg fĹ€ ZbgbjX ZWl f\Ĺ? mXm bVĹ€! Cb jl]Ĺ?V\h m c\X^Tea\^T V\TfgXVm^T fĹ€ WX_\ ^TgaX! :Wl jlfglZaĹ€ fgTaĹ€ f\Ĺ? V[ehc\Ĺ€VX! =XĹŹ_\ _hU\V\X jXef]Ĺ? V[ehc\Ĺ€VĹ€ gb mTeTm cb jl fglZa\Ĺ?V\h cemX Â‰Ć V\X ]X Wb fmVmX_aXZb f b]T T_Ub chfm^\ Ub V\Tfg^T ]T^ j\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ ^eh V[lV[ jlV\Ĺ€ZT]Ĺ€ j\_ZbĹƒ m cbj\XgemT! =XĹŹ_\ gT^ ]T^ ]T ^bV[TV\X fXmT`^\ gb ]Xfg gb cemXc\f W_T jTf! 4_X hjTZT ]hĆ a\ZWl gT^\X f^_XcbjX fXmT`^\ a\X UĹ?WĹ€ jT` gT^ aT ceTjWĹ? f`T^bjTĹƒ! @bĆ XV\X gXĆ cbcTĹŹĹƒ j cbjTĆ aX hmT_XĆ a\Xa\X! JlfgTeVml $# `\ ahg Ul cemlZbgbjTĹƒ fXmT`^bjĹ€ gTY_Ĺ?! @bĆ aT ]Ĺ€ ]XĹŹĹƒ ]XfmVmX V\Xc Ĺ€ b gT^ T_Ub WTĹƒ ]X] WjT ^jTWeTafX Ul mebU\ T f\Ĺ? V[ehc\Ĺ€VT! MTVma\]`l bW f^ TWa\^‰j! ?\fgT ]Xfg aT ceTjWĹ? ^e‰g^T! CXja\X j\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ m glV[ emX Vml `TV\X j fjb]X] ^hV[a\- %"& fm^_Ta^\ Vh^eh lĆ ^T `Tf T lĆ ^T f bW^\X] ĹŹ`\XgTa^\ T_Ub `_X^T Wb ^Tjl c‰ fm^_Ta^\ fXmT`h Wb gXZb c Tg^\ `\Z WT bjX f baXVma\^ Vml Wla\T gebV[Ĺ? `T^h ]XĹŹ_\ _hU\V\X ]T UTeWmb j fh`\X cbgemXUh ]X`l fm^_Ta^Ĺ? gT^\X] `\XfmTa^\ `bĆ X`l c Tg^\ \ m\TeaT jVmXĹŹa\X] cbWceTĆ lĹƒ aT cTgX_ a\ ]T gT^ a\X ebU\Ĺ? ! J ZTea^h m ZehUl` WaX` ^Te`X_\mh]X `l Vh^\Xe! Cbjb_\ UXm cbĹŹc\XV[h! 4_X `h f\`l mTV[bjTĹƒ Vmh]abĹŹĹƒ \ Wm\T TĹƒ U lf^T j\Vma\X ]T^ gl_^b Vh^\Xe fgTa\X f\Ĺ? c laal \ j ^b_bemX `\bWh WbWT]X`l `Tf b \ `_X^b _hU ĹŹ`\XgTa^Ĺ?! @\XfmT`l! 7bWT]`l m\TeaT \ XaXeZ\Vma\X `\XfmT`l! 6T bĹŹĹƒ jl^ TWT`l aT cTc\Xe Wb c\XVmXa\T! Ceml^eljT`l Weh Z\` Te^hfmX` \ fmlU^b jT ^h]X`l aT Zeh UbĹŹĹƒ b^b b c‰ VXagl`XgeT! =XĹŹ_\ mT_XĆ l aT` aT e‰jalV[ ^TjT ^TV[ gb gXeTm ]Xfg VmTf Ul fXmT`^bjĹ€ gTY_Ĺ? cb^eb\Ĺƒ! =XĹŹ_\ jb_\`l a\X eXZh_TeaX ^TjT ^\ WT]X`l ]X] mTfglZaĹ€Ĺƒ \ cb gX` cb cebfgh bW T`h]X`l fbU\X ^TjT ^\ fXmT`^‰j! GXa cemXc\f gb UTmT ^g‰eT cbgX` cbmjT _T X^fcXel`XagbjTĹƒ mX f`T^\X`! 7bWTĹƒ aT ceml^ TW `bĆ aT gebV[Ĺ? cemlceTj ^bemXa alV[ fceTjWm\ f\Ĺ? fmVmlcgT VlaT`bah ! MT `\Tfg `_X^T `bĆ XV\X WbWTĹƒ fb^h m cb`T eTĹ&#x;Vml \ mXgemXĹƒ a\XVb f^‰e^\! @bĆ aT gXĆ Wb m\TeXa WbWTĹƒ c Tg^‰j j\‰eX^ ^b^bfb jlV[ Vml T`TeTaghfT! $"& Vh^eh mTfgĹ€c\Ĺƒ `bĆ aT `\bWX`! GT^\X fXmT`^\ WbUemX f\Ĺ? cemXV[bjh]Ĺ€ b \_X fĹ€ fmVmX_a\X mT`^a\Ĺ?gX! J j\_Zbgal` ĹŹebWbj\f^h ^Te`X_ mTVmlaT f\Ĺ? ebmchfmVmTĹƒ!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

CeXmXagTV]T

J\ňVX] \aYbe`TV]\ b TcTegT`XagTV[ mT^hc\X _hU jlaT]`\X jjj!`Te\aT eblT_X!c_

@4E<A4 EBL4?8- 4C4EG4@8AGL M A4=?8CFML@ J<7B><8@ H J8=Ģ6<4 7B CBEGH J 74E ÍJ>H M46;B7A<@ A4=5?<ķ8= @BEM4 =4> GB GL?>B @Bķ?<J8 MBFG4 BGJ4EGL C<8EJFML M GEM86; 5H7LA>ÍJ 4C4EG4@8AGBJL6; @4E<A4 EBL4?8! G4 <AJ8FGL6=4 58?:<=F><8= 9<E@L 78J8?BC8EF><8= CB6 C4EGA8EF GB C<8EJFML M 4@5<GAL6; C?4AÍJ FCÍ >< 7?4 74E BJ4! DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

'+

CeXmXagTV]T

',

9BG! @4E<A4 EBL4?8

$&# TcTegT`Xag‰j! AT cTegXemX bU\X^gh maT]Wm\X f\Ĺ? WhĆ X VXa geh` FC4! 5Ĺ?Wm\X gXĆ UTe ^T j\Tea\T c\mmXe\T \ cha^g mTUTj W_T Wm\XV\! GX jfmlfg^\X hf hZ\ UĹ?WĹ€ bgjTegX W_T `\Xfm^TĹ&#x;V‰j \ ghelfg‰j! 4^ghT_a\X cemlZbgb jljTaT ]Xfg bYXegT W_T ^_\Xa g‰j ^g‰eml UĹ?WĹ€ V[V\X_\ mT^hc\Ĺƒ `\Xfm^Ta\T j WehZ\` UhWla^h! =T^ f\Ĺ? Wbj\XWm\X_\ĹŹ`l @T e\aT EblT_X jmUhWmT WhĆ X mT\a gXeXfbjTa\X j VT l` eXZ\ba\X T_X gT^Ć X j Cb_fVX! <ajXfgbeml ^g‰eml ^hc\_\ `\Xfm^Ta\T j c\Xejfml` UhWla^h gb cemX WX jfmlfg^\` bfbUl ^g‰eX hj\X_U\T]Ĺ€ cb_f^\X `bemX! >_\XagT`\ @Te\aT EblT_X fĹ€

@Te\aT EblT_X gb j\Wb^bjX TcTegT`Xagl ab jX eXfgTheTV]X ^Tj\Tea\X VXageh` fcT \ jX__aXff T gT^Ć X abjT \aYeTfgeh^gheT ¡ T_X ]T 5X_Z\]f^T! =X] mTV[bWa\T ceb`XaTWT 5h_ jTe MTV[bWmĹ€VXZb F bĹ&#x;VT bgjbeml WbfgĹ?c Wb `bemT jfmlfg^\` fcTVXebj\Vmb` bWcb VmljT]Ĺ€Vl` j 7Te ‰j^h MTV[bWa\`! 7m\Ĺ? ^\ gT^ jl]Ĺ€g^bjX] _b^T_\mTV]\ @Te\aT EblT_X mWXVlWbjTa\X `bĆ X UlĹƒ b^eXĹŹ_TaT ]T^b \a jXfglV]T j ^g‰eX] U_\Ć X] `bemT ]Xfg gl_^b `b emX! C\Xejfml UhWlaX^ Vml_\ H_geT @Te ¡ gb eX mlWXaV]T j ^g‰eX] maT]Wh]X f\Ĺ? )$ TcTegT`Xa g‰j aT ) c\Ĺ?geTV[! J\Wb^bjX `\Xfm^Ta\T ]XfmVmX j f\Xeca\h UĹ?Wm\X `bĆ aT gT^Ć X jl aT]`bjTĹƒ \aYbe`h]X aTf 7bebgT >bgTef^T m CB6 CTegaXef Cb_f^T Fc! m b!b! 6b V\X^TjX m ^TĆ WXZb TcTegT`Xagh j\WTĹƒ `bemX m a\X

cemXWX jfmlfg^\` bfbUl ^g‰eX ^bV[T]Ĺ€ `b emX \ VXa\Ĺ€ c\Ĺ?^aX j\Wb^\! J\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ mT\agX eXfbjTalV[ ^hcaX` gb Cb_TVl fĹ€ jĹŹe‰W a\V[ e‰ja\XĆ bfbUl m eX]bah mTV[bWa\bcb`be f^\XZb! A\X^g‰eml ^hch]Ĺ€ TcTegT`Xag m `l ĹŹ_Ĺ€ b jlaT]`\X T_X j\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ j TĹŹV\V\X_\ geT^ gh]X @Te\aT EbTl_X ]T^b WehZ\ Wb`! @T`l gXĆ ZehcĹ? \ajXfgbe‰j m 5X_Z\\ ^g‰elV[ mTV[jl VT cb_f^\X `bemX \ fĹ€ cemX^baTa\ Ć X TcTegT ^g‰elV[ WbWTg^bjb emX^Ĺ? \ cbeg! 4cTegT`Xa `Xag gb aT]_XcfmT _b^TgT ^Tc\gT h ¸ `‰j\ gl `T]Ĺ€ eÂ‰Ć al `XgeTĆ bW %+ fghW\T Wb +# aT` 7bebgT >bgTef^T mX fc‰ ^\ CB6 CTegaXef & cb^b]bjX `Xge‰j ^jTWeTgbjlV[! Cb_f^T mT]`h]Ĺ€VX] f\Ĺ? \ajXfglV]Ĺ€! B gl` ]T^ jl]Ĺ€g^bjb `bĆ aT fcĹ?Wm\Ĺƒ VmTf @Te\aT EblT_X gb a\X ^ba\XV cb`lf ‰j j 7Te bj\X `bĆ X ĹŹj\TWVmlĹƒ j\mlgT j EX CB6 CTegaXef! 5X_Z\]f^\ WXjX_bcXe `T W_T fgTheTV]\ ?\Wb! CemX^baT_\ĹŹ`l f\Ĺ? b gl` cbW 7Te bjT a\Xmjl^ X c_Tal! Cb jfV[bWa\X] VmTf BcXa 7Tl EXfgTheTV]\ ?\Wb! HebVmlfgT ^b fgeba\X 7Te ‰j^T ceml h_! F bj\TĹ&#x;f^\X] cbj _TV]T j abjX] UX_Z\]f^\X] ^hV[a\ cb Ĺ€VmbaT Ul fgTa\X E\i\XeT EblT_X ceb]X^g b V[TeT^gXemX T m bY\V]T_al` bgjTeV\X` T_X\ 5X_Z\]f^\X] h_\ UTeWm\X] ebWm\aal`! 5Ĺ?Wm\X gh mTV\fma\X fcb Vl cebjTWmĹ€VX] Wb UhWla^h! J fcbg^Ta\h ^b]a\X \ m\X_bab! <aal m ceb]X^g‰j gb I\e\W\T UeT hWm\T T`UTfTWbe 5X_Z\\ beTm cemXWfgT EblT_X bf\XW_X TcTegT`XagbjV‰j mX fgeXYT j\V\X_X \ajXfgbeT ¡ fc‰ ^\ CB6 CTegaXef Cb_ `\ fcbegh \ eX_T^fh! 6T T \ajXfglV]T UĹ?Wm\X f^T ]T^ e‰ja\XĆ j bWTemX `\TfgT! f^ TWTĹƒ f\Ĺ? m ^\_^h WhĆ lV[ bU\X^g‰j eb 4_X]T U\XZaĹ€VT jmW hĆ VT X] \ajXfglV]\ m`\XfmVmbalV[ aT gXeXa\X 7Te ‰j^T! Jfmlfg @Te\aT Ebl_X UĹ?Wm\X f hĆ l T e‰ja\XĆ ]T^b ^\X & _b^T_\mTV]X- mTV[bWa\T @Te\aT EblT_X Wb]TmW Wb ^b_X]alV[ UhWla^‰j- I\fgT@Te jfV[bWa\X- E\i\XeT \ I\e\W\T EblT_X gjbemĹ€ \ @\eT@Te ¸ j^e‰gVX ebmcbVma\X f\Ĺ? \V[ Uh abjĹ€ jlcbVmla^bjĹ€ WXfglaTV]Ĺ?- 5T_g\VT WbjT! J UhWla^h I\fgT@Te UĹ?Wm\X cbaTW EblT_X EXfbeg! DH &-%% (&'/ %% CC JH;D:O

(#

@bWT

GB F<Ą ABF< 8?8:4A6>B Bce Vm jlfb^\V[ bUVTf j Wlfgla^V]\ aTWT ]ŀ fgbc\X X_XZTaV^\X `b^Tflal! FhUgX_aX T_X m V[TeT^gXeX` jlZbWaX Ub aT c Tf^\X] cb WXfmj\X V\X^TjX Ub j j\X_h bWf baTV[ · bW \`\gTV]\ f^ el jōƁT cemXm mT`fm cb V\X a\hg^ŀ f\TgXVm^ō! A\X UeT^h]X YeōWm_\ \ ^b^TeW ^g eX bUXVaX fŀ VmōŬV\X] j jXef]\ ÇVTfhT_bjX]º! 4_X gb gX cebfgX XjXaghT_a\X m `\a\`T_\fglVmal` feXUeal` Vml m bgl` WbWTg^\X` ebU\ŀ aT]j\ō^fmX f[bj!

$%&E9

?8>>B

8KJO$ >_jo j[]e i[pedk iĿ aebehem[ FCBEGBJB J gl` fXmba\X cbŬe W cbch_TealV[ ÇfaXT^Xef jº Wb`\ah]X U\X_ \ cemXWX jfmlfg ^\` `TfljabŬŃ! 6beTm VmōŬV\X] jeTVT f\ō gXƁ Wb fgl_h _Tg ,#! X^fcXel`Xagh]X m ZehUl`\ cbWXfmjT`\ jleTƀa\X fcbegbjl` ^fmgT gX` \ U lfmVmŀVl`\ WXgT_T`\! 6beTm cbch_Te a\X]fmX fŀ gmj! ÇhZ_l faXT^Xefº Vml_\ ^b` c_Xga\X cemX^b`U\abjTaX \ ]T^ fT`T aTm jT jf^Tmh]X · cb cebfgh UemlW^\X · Uhgl! 6mTfX` ]XWaT^ VT T gT UemlWbgT cbW cbfgT V\ŀ Ŭ`\XfmalV[ jmbe j Wm\jalV[ fmaheb jTWX \ j\X_^\V[ gTaWXgalV[ bmW U `bƁX UlŃ V\X^Tjl` hmhcX a\Xa\X` cebfgX] fgl_\ mTV]\! 6[bV\TƁ gX`h `bWX_bj\ UeT^h]X ^b U\XVbŬV\ \ fhUgX_abŬV\ aT ^g eŀ j `\a\balV[

_TgTV[ fgTj\T b f\ō aTjXg ceml gjbemXa\h bUhj\T fcbegbjXZb gb `bƁX ba aTWTŃ ^_T flVmaX`h bhgY\gbj\ abjXZb V[TeT^gXeh!

C?4ķBJB« < A<8 GL?>B >_Tc^\ jljōWebjT l m c_TƁ aT h_\VX T_X aT cXjab a\X jlfm l m `bWl! GhgT] maT]Wm\X `l `\X]fVX aT VX^\al \ ^b^TeWl ^be^bjX cb WXfmjl T aTjXg YhgemTaX \ c\XemTfgX bmWb Ul! AT c\Xejfml` `\X]fVh cbabja\X fgb\ `TfljabŬŃ · ZehUX cTf^\ \ fcbWl mTeTm cb gX` WX_\^Tga\X]fmX `bgljl! GehWab fbU\X jlbUeTm\Ń ƁX Wm\f\T] `bƁaT `\XŃ ]Tcba^\ aT ^TƁWŀ b^Tm]ō T_X gb j mTfTWm\X ceTjWT! >4E?<A4 5H7M<FM

>B5<86B J bcbmlV]\ Wb V\ōƁ^\V[ Uhg j fcbegbjlV[ fgb]ŀ ]T^ mjl^_X aT]UTeWm\X] ^bU\XVX bUVTfl! FmVmXZ _a\X `bWaX fŀ gXeTm Vm Xa^T \ fTa WT l aT ZehUl` f hc^h j ^b_beTV[ `hfm gTeWl UhgX_^bjX] m\X_Xa\ V[TUeh \ Yh^f]\! 6b eTm VmōŬV\X] fgTj\T f\ō aT ƁljX UTejl ^g eX `bZŀ UlŃ Ŭj\Xgal` hmhcX a\Xa\X` Ç`T X] VmTeaX]º _hU aT ceml^ TW _a\TaX] _Xga\X] gh a\^\! 7b ^_TflVmalV[ bWV\Xa\ gT^\V[ ]T^ VmXeş Vmōfgb Wb ŀVmTal ]Xfg WX_\^Tgal cTmhe j Ybe`\X ÇcTagXe^\º aT cbWXfmj\X f hc^h _hU cTf^TV[! 6[ bWa\X]fmX`h U ō^\gbj\ fmT ebŬV\ XVeh \ chWebjX`h e Ɓbj\ gbjTemlfmŀ a\X^\XWl ^j\TgbjX T^VXagl! :ehUl bUVTf Wb UemX ^b`cbah]X f\ō e ja\XƁ mX fcbWa\T`\! =Xfg gb mTgX` bcV]T mTe jab aT bY\V]T_aX fcbg^Ta\X ]T^ \ aT UTeWm\X] fcbagTa\VmaX jl cTWl! DH &- %% (&'/ %% CCJH;D:O

9BG! @4G! CE4FBJ8

8

hgl gb jTƁaX WbcX a\Xa\X ^TƁWX] fgl_\mTV]\ \ X_X`Xag ^g el WbWT]X ]X] ha\^TgbjbŬV\! 8^fcXel`Xa gbjTŃ `bƁaT fmVmXZ _a\X _TgX` ^\XWl aT f^_XcbjlV[ c ^TV[ eb U\ f\ō ^b_bebjb \ V\X^Tj\X!

5T_Xe\al f^Tc\gh_bjT l ]hƁ ^\_^T fXmba j gX `h aT emXVm XfcTWel_\ ^g elV[ [\fgbe\T f\ō ZT maTVma\X bW_XZ_X]fmlV[ VmTf j! J V\Xc_X] fmlV[ eX]baTV[ fgTebƁlgaX] 8hebcl U\XWbgl a\X Ul b fgTŃ aT V\ƁX`^\ Vml gemXj\^\ j\ōV Uhgl gX Ul l \WXT_al` ebmj\ŀmTa\X` aT hcT l \° UeT^ c\Xa\ōWml! 8^bab`\VmaX ^jXfg\X cbfm l ]XWaT^ j a\XcT`\ōŃ T f b`T jlfgT ]ŀVT m Uhg j gb Wm\Ŭ ]hƁ a\X hV[lU\Xa\X T_X VT ^\X` `bWal ge\V^! Ç6[lUT a\X `T jlZbW a\X]fmX] bcV]\ aT _Tgb j^ TWTfm \ ]hƁ \Wm\Xfmº · ` j\ 4_T \agXeaThg^T ^g eT aT fjb\` ^baV\X `T ' cTel! Gb glc bUhj\T ^g eX gXZb fXmbah `T aT]j\ōVX] jTe\Tag j jX jfmlfg ^\V[ j\ō^fmlV[ f\XV\ j^TV[! 7Xf\Za j fgl _h Xgab Ub[b Ńj\X^\ YT_UTa^\ cebfgX ceb ]X^gl \ Wm\XjVmōVX jmbel · gb jfmlfg^b cbW cbfgTV\ŀ ^_TcX^ c Uhg j fTaWT j Vm XaX^ \ jfmlfg^\XZb VmXZb ]XfmVmX WhfmT mTceTZa\X!

(%

Fgl_ ĹźlV\T

9BG! $%&E9 &

6mlgTa\X ebmj\]T jlbUeTĹťa\Ĺˆ \ jfcb`TZT ^baVXageTV]Ĺˆ

9POJ7@ @kĆ , c_dkj feĹŤm_ĹŒYedoY^ dW b[ajkhĹŒ fepmWbW eXd_Ć oĹ‚ Y_ĹŤd_[d_[ jĹŒjd_Yp[ ehWp fep_ec ^ehcedk ijh[ik$ CeĆ [ j[Ć moZ kĆ oĹ‚ dWc Ć oY_[ WĆ e ZmW bWjW$

@BA<>4 C<BEHA `\X]Ĺ?gabĹŹĹƒ VmlgTa\T jVT_X a\X ]Xfg W_T aTf aTgheT_aT! ?hWm^bĹŹĹƒ maT gĹ? VmlaabĹŹĹƒ Wbc\Xeb bW b^b b ( glf! _Tg! M cXefcX^gljl Xjb_hV]\ gb a\X TĆ gT^ W hZb ]T^ `bZ b Ul f\Ĺ? aT` jlWTjTĹƒ! 6mlgTa\X W_T j\X_h _hWm\ aTWT_ ]Xfg a\X Vb jUeXj \V[ aTghemX Vb cbgj\XeWmT]Ĺ€ fgT glfgl^\ VmlgX_a\VgjT! J %#$+ eb^h gl_^b &* cebVXag Cb_T^‰j cemXVmlgT b cemlaT]`a\X] ]XWaĹ€ ^f\Ĺ€Ć ^Ĺ?! &( cebVXag cb_f^\XZb fcb X

K

VmXĹ&#x;fgjT cemlmaT]X f\Ĺ? mTĹŹ Wb gXZb Ć X a\X `T j Wb`h Ta\ ]XWaX] ^f\Ĺ€Ć ^\ cbmT fm^b_ al`\ cbWeĹ?Vma\^T`\! A\XfgXgl fT`\ fbU\X gl` fm^bWm\`l! ATWT_ a\Xj\X_X bf‰U mWT ]X fbU\X fceTjĹ? m gXZb j ]T^\ fcbf‰U m cb mbeh gT^ UTaT_aT VmlaabĹŹĹƒ ]T^ VmlgTa\X ]Xfg j fgTa\X cbmlglja\X jc ljTĹƒ aT aT fmĹ€ fceTjabĹŹĹƒ h`lf bjĹ€! 8^fcXeV\ cemX^bah]Ĺ€ Ć X ]hĆ aTjXg ]XW aT cemXVmlgTaT cbj\XĹŹĹƒ `bĆ X cemlVmla\Ĺƒ f\Ĺ? Wb cbjfgTa\T abjlV[ cb Ĺ€VmXĹ&#x; cb`\Ĺ? Wml aXhebaT`\ j `‰mZh! Fgl`h_bjTa\X

gXZb beZTah Wb jlWT]a\X]fmX] ceTVl cbm jT_T aT gb Ul _Xc\X] Yha^V]babjT \ fgT_X f\Ĺ? ebmj\]T ! CebVXf gXa `T fmVmXZ‰_aX maT VmXa\X mj TfmVmT W_T Wm\XV\ ^g‰eX Wm\Ĺ?^\ VmlgTa\h a\X gl_^b _Xc\X] `lĹŹ_Ĺ€ fĹ€ \agX_\ ZXaga\X]fmX fgT]Ĺ€ f\Ĺ? UTeWm\X] ^eXTgljaX \ cbUhWmT]Ĺ€ jlbUeTĆ€a\Ĺ? T_X gT^Ć X `bZĹ€ UlĹƒ UTeWm\X] X`cTglVmaX! =T^ gb `bĆ _\jX2

7?46M8:B @Ă?M: ?H5<ÂŤ 6MLG4Ăş2 =XĹŹ_\ _hWm^\ `‰mZ ]Xfg ]T^ ^b`chgXe gb ^f\Ĺ€Ć ^\ Wm\T T]Ĺ€ aT a\XZb ]T^ fcXVlY\Vmal fl`h_Tgbe emXVmlj\fgbĹŹV\ ^g‰el geXah]X aTfm h`lf cbcemXm flfgX`TglVmaX bWel jTa\X VmlgX_a\^T bW U\XĆ Ĺ€VlV[ mWTemXĹ&#x; \ cemXabfmXa\X j ĹŹj\Tg Y\^V]\! A\X`T_ ^TĆ Wl cemXVmlgTal W hĆ fml gX^fg `bĆ aT geT^ gbjTĹƒ ]T^ ebWmT] ÇZ\`aTfgl^\Âş ^g‰eT cb ceTj\T aTfmĹ€ cT`\Ĺ?Ĺƒ \ mj\Ĺ?^fmT aXhebc_TfglVmabĹŹĹƒ `‰mZh! J ]T^\ fcbf‰U2 MTjWm\Ĺ?VmT`l gb gmj! aXhebab` _hfgemT al`! JlfgĹ?ch]Ĺ€ baX a\X gl_^b h _hWm\ T_X gT^Ć X `\Ĺ?Wml \aal`\ h `T c Vml cf‰j \ cbmjT_T]Ĺ€ aT gb Ul aTĹŹ_TWbjTĹƒ VhWmX mT V[bjTa\X! GXa fT` `XV[Ta\m` ^g‰el cbm jT_T cbUhWm\Ĺƒ j `‰mZh bĹŹebW^\ mj\Ĺ€mTaX m bWVmhjTa\X` ceml]X`abĹŹV\ ac! h `T

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

^T^‰j bUfXejh]Ĺ€VlV[ \aaX bfbUa\^\ f\Ĺ?ZT ]Ĺ€VX cb cbĆ lj\Xa\X h _hWm\ `bĆ X hT^glj a\TĹƒ f\Ĺ? cbWVmTf cebVXfh VmlgTa\T! 7m\Ĺ?^\ gX`h jVmhjT`l f\Ĺ? j gb Vb cemXĆ ljT]Ĺ€ Ub[TgXeml aTfmlV[ h_hU\balV[ cbj\XĹŹV\ cemX]`h]X`l f\Ĺ? ^\XWl Wm\X]X f\Ĺ? \` ^emljWT hgbĆ fT`\T`l f\Ĺ? m jlUeTal`\ cbfgTV\T`\ \ V\Xfml`l f\Ĺ? ZWl hWT f\Ĺ? \` bf\Ĺ€ZaĹ€Ĺƒ fh^VXf! @a\X] ebmj\a\Ĺ?gX bW aTf mj\XemĹ?gT T^glj\mh]Ĺ€V aXhebal _hfgemTaX aTU\XeT]Ĺ€ mT gb bV[bgl aT gb Ul jl^bal jTĹƒ gX fT`X VmlaabĹŹV\ Vb eXfmgT fgTWT! Jla\^\ UTWTĹ&#x; Y@E< cebjTWmbalV[ ceml hĆ lV\h gmj! Yha^V]baT_aXZb eXmbaTa fh `TZaXglVmaXZb cemXm T`Xel^TĹ&#x;f^\V[ aTh^bjV‰j m Ha\jXeflgXgh 8`bel j 4g _TaV\X cbgj\XeWm\ l Ć X aTjXg cb $% ZbWm\ aTV[ bW mT^bĹ&#x;VmXa\T VmlgTa\T aXhebal j _hWm^\` `‰mZh maT]Wh]Ĺ€ f\Ĺ? j fgTa\X cb UhWmXa\T \ cemXgjTemT]Ĺ€ mWbUlgX \aYbe`T V]X cemX^Tmh]Ĺ€V fbU\X aTjmT]X` flZaT l! 8YX^g gXa `bĆ X hgeml`ljTĹƒ f\Ĺ? aTjXg Wb ( Wa\

@BġA4 EBMJ<Aáú 8@C4G<Ä„ <` VmĹ?ĹŹV\X] VmlgT`l \ \` UTeWm\X] ]XfgXĹŹ`l j fgTa\X jV\Ĺ€ZaĹ€Ĺƒ f\Ĺ? j YTUh Ĺ? _X^ghel gl` fceTja\X] hgejT_T`l cb Ĺ€VmXa\T cb`\Ĺ?Wml aXhebaT`\! AT]_Xc\X] cbW gl` jmZ_Ĺ?WX` jlcTWT]Ĺ€ Y\^Vl]aX [\fgbe\X mj TfmVmT UT] ^\ UTĹŹa\X \ jfmX_^\X YTagTfglVmaX bcbj\XĹŹ V\ W_T Wm\XV\! CemXabfmXa\X f\Ĺ? j a\XeXT_al `TZ\Vmal ĹŹj\Tg cbmjT_T `T_hV[b` fmlU

>hV[a\T

(&

^b bWXejTĹƒ f\Ĺ? bW emXVmlj\fgbĹŹV\ \ mT^gl j\mbjTĹƒ aXhebal _hfgemTaX ^g‰eX `T]Ĺ€ ^_h VmbjX maTVmXa\X W_T ebmjb]h mWb_abĹŹV\ X` cTg\\ \ ebmh`\Xa\T X`bV]\ ]T^\`\ ^\Xeh]Ĺ€ f\Ĺ? \aa\ _hWm\X! ATh^bjVl m AXj FV[bb_ bY FbV\T_ EXfXTeV[ m AbjXZb =be^h gj\XeWmĹ€ Ć X ]XĹŹ_\ gl_^b ^f\Ĺ€Ć ^T ]Xfg jlfgTeVmT]Ĺ€Vb V\X ^TjT gb ]hĆ cb glZbWa\h flfgX`TglVmaXZb VmlgTa\T `bĆ aT maTVmĹ€Vb ebmj\aĹ€Ĺƒ mWb_ abĹŹV\ X`cTglVmaX! A\X gl_^b fT`bWm\X_aX VmlgTa\X T_X gT^Ć X f hV[Ta\X gXZb ]T^ ^gbĹŹ VmlgT h Tgj\T aT]` bWfml` ebmj\]Ta\X ^b`cXgXaV]\ ]Ĺ?ml^bjlV[ ^b`ha\^TVl] alV[ \ fcb XVmalV[ \ cbmjT_T aT gb Ul _X c\X] eTWm\Ĺƒ fbU\X m gl` Vb fcbgl^T \V[ j ceTjWm\jl` Ć lV\h! AT WbWTgX^ WbUemX jc ljT aT \agX_\ZXaV]Ĺ?! Jla\^\ j\X_b_Xga\V[ UTWTĹ&#x; cebjTWmb alV[ cemXm Uelgl]f^\V[ aTh^bjV‰j aT U_\Ć€ a\Ĺ?gTV[ cbgj\XeWm\ l Ć X aTjXg _\VmUT cemX VmlgTalV[ ^f\Ĺ€Ć X^ `T jc lj aT jla\^\ bf\Ĺ€ZTaX j gXfgTV[ <D! B^Tmh]X f\Ĺ? Ć X UXm jmZ_Ĺ?Wh aT ZXal \ ĹŹebWbj\f^b j ^g‰el` f\Ĺ? ebmj\]T`l aTfmX mjlVmT]X VmlgX_a\VmX `bZĹ€ UXmcbĹŹeXWa\b bWWm\T ljTĹƒ mTe‰jab aT ^_TflVmaĹ€ \agX_\ZXaV]Ĺ? ]T^ \ aT ebmj‰] gT^ mjTaX] \agX_\ZXaV]\ X`bV]baT_aX]!

el! =hĆ & ( ZbWm\al VmlgTa\T j glZbWa\h cbmjT_T bZeTa\VmlĹƒ elml^b cemXWjVmXfaX] ĹŹ`\XeV\ b %& cebVXag! CebY! 5XVVT E! ?Xil cbgj\XeWmT Ć X aT cbWbUal XYX^g `bZĹ€ _\ VmlĹƒ gT^Ć X bfbUl VmlgT]Ĺ€VX cemXWX jfmlfg ^\` ZTmXgl \ VmTfbc\f`T V[bĹƒ ^_TflVmaX `b_X ^f\Ĺ€Ć ^bjX \ gT^ jlcTWT]Ĺ€ _Xc\X] cbW jmZ_Ĺ?WX` fgTglfglVmaX] W hZbĹŹV\ Ć l V\T!

6MÄ„FGB 6MLG4FM >F<áġ><2 ATh^bjVl m Ha\jXeflgXgh LT_X hWbjbW a\_\ Ć X bfbUl ^g‰eX eXZh_Tea\X VmlgT]Ĺ€ Ć l ]Ĺ€ fgTglfglVma\X b % _TgT W hĆ X] a\Ć _hWm\X ^g‰eml j bZ‰_X a\X f\Ĺ?ZT]Ĺ€ cb Ć TWaX _X^gh

6MLG4= M 7M<86><8@

Ebm`bjT m Wm\XV^\X` \ f hV[Ta\X ThW\bUbb^‰j gb a\X jfmlfg^b! 8^fcXeV\ aT cbegT_h jjj!Wm\XV\fTjTmaX!c_ ceml cb`\aT]Äť ĹźX VmlgT]ÄťV Wm\XV^h mTfcb^T]T `l ]XZb cbgemXUl X`bV]baT_aX VmXZb a\X mebU\ mT aTf ^b`chgXe Ta\ gX_Xj\m]T! CbWVmTf VmlgTa\T ]XfgXŧ`l U_\f^b cemlgh _T`l Wm\XV^b cTgeml`l aT a\X m `\ bŧV\Äť cbŧj\ĹˆVT`l `h VmTf! J mebmh`\T l W_T a\XZb fcbf‰U ebWm\V fjb\` mTV[bjTa\X` cemX^Tmh]X `h- Ă‚>bV[T` 6\Ĺˆ \ ]XfgXŧ W_T `a\X UTeWmb jTĹźalÂľ! Gb j Tŧa\X Wm\Ĺˆ^\ cbVmhV\h ĹźX ]Xfg jTĹźaX \ ^bV[TaX Wm\X V^b ebm^j\gT mTVmlaT UhWbjTÄž j\TeĹˆ j f\XU\X ĹźlVm_\jbŧĞ X`cTg\Ĺˆ h`\X]Ĺˆg abŧV\ fcb XVmaX! MWbUljT gXĹź \fgbgaX ^b`cXgXaV]X \agX_X^ghT_aX hVml f\Ĺˆ ]Ĺˆml ^T beTm `lŧ_Xa\T!

E 8 > ? 4 @ 4

GABINET CHIRURGII OGÓLNEJ I NACZYNIOWEJ dr n.med. Tomasz Marszałek Specjalista chirurgii ogólnej i naczyniowej

dr Maciej Marszałek Specjalista chirurgii ogólnej i naczyniowej

z konsultacje chirurgiczne, naczyniowe z badania naczyń USG Doppler z badania dolnego odcinka przewodu pokarmowego z zabiegi operacyjne m.in. pajączki naczyniowe, zmiany skórne, şylaki, şylaki odbytu, korekcja blizn z trudno gojące się rany z wizyty domowe

Zapraszamy

Koszalin, ul. Zamenhofa 26 TEL. 94 340 59 00, 601 333 224 DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O www.chirurg.koszalin.pl

('

pWfem_WZWco feb[YWco pWfhWipWco

AKBJKH7BD?;

9BG! G84GE CB?F>< J CBMA4A<<H

'&$ AeipWb_Şia_[ Aed\hedjWY`[ C eZoY^ c#j[Wjh

>b_X]aĻ b^eĻZ Ļ XWlV]ň ` gXTgeh bgjbeml fcX^gT^_ Â?\^X 9T^X- ;\fgbe\ň ^g eX] a\X Ul b! FcX^gT^_ cemlZbgbjTal mbfgT cemXm aTfm ebWm\`l 5T glV^\ GXTge 7eT`TglVmal \ Uň Wm\X gb ]XZb ceTceX`\XeT! Bce Vm gXZb aT YXfg\jT_h mTceXmXagbjTaX UňWm\X bf\X` fcX^gT^_\ ^ba^hefbjlV[ beTm VmgXel Wm\X T gbjTemlfmĻVX! 9Xfg\jT_ mT^bŚVml fcX^gT^_ Â@T`\aFml`X^µ! Gb ^b_X]aX cb `bab_bZh ÂBaX @Ļż F[bjµ ² fcbg^Ta\X Fml`baT @T ]Xjf^\XZb m chU_\VmabŧV\Ļ! >bfmT_\a $' %% jemXŧa\T 5T glV^\ GXTge 7eT`TglVmal j >bfmT_\a\X c_! GXTgeT_al $! 5\_Xgl beTm ^TeaXgl Wb ^hc\Xa\T j ^Tf\X gXTgeh!

DH &-%% (&'/ %% CC JH;D:O

()

>h_gheT_a\X

Joc hWp[c >eXXi _ I^Wm

9BG! 7LFGEL5HGBE

=XfgXŧV\X Zbgbj\ aT ^b_X]aÄť bcbj\XŧĞ mX ŧj\TgT Ă‚FmlU^\V[ \ jŧV\X^ lV[Âľ2 Gl` eTmX` I\a Ă‚7b` GbeXggbÂľ 7\XfX_ \ ]XZb m`bgbelmb jTaT ebWm\a^T ebU\Äť fbU\X cemXejĹˆ T aT c\Xejfml c_Ta jlfhjT]Äť f\Ĺˆ ;bUUf ZeT al cemXm 7jTlaX¡T =b[afbaT beTm F[Tj j ^g‰eXZb jV\X_T f\Ĺˆ =Tfba FgTg[T`! HjTĹźT] V\X ² cTabj\X UĹˆWÄť `hf\X_\ÂŤ jfc‰ ceTVb jTÄž! J\TWb`b ]T^ f\Ĺˆ gb f^bĹšVml ² j\X_^Äť aTjT_Ta^Äť CeX`\XeT Ă‚FmlUVl \ jŧV\X^_\- ;bUUf \ F[TjÂľ % f\Xeca\T!

Jeo Ijeho * `kĆ d_[Z k]e dW [ahWd_[

9BG! 7LFGEL5HGBE

6[hWl 5hmm \ VT T eXfmgT YXeT]al jlehfmT]Äť j j\X_^Äť cbWe‰ş =Xŧ_\ `lŧ_X_\ŧV\X ĹźX Ă‚Gbl Fgbel &Âľ Ul b mT^bĹšVmXa\X` [\fgbe\\ bĹźlj\balV[ mTUT jX^ gb Ul_\ŧV\X j U ĹˆWm\X! FghW\b C\kTe Wbf bj a\X bgjbeml b Yheg^Ĺˆ ^b_X]al` cXelcXg\b` h^b V[TaX] cemXm Wm\XV\T^‰j \ Wbebf lV[ X^\cl! Mb fgTj\T`l Wb`X^ 4aWl¡XZb \ T`Xel^TĹšf^\X cemXW`\XŧV\T ² VmTf aT cbWe‰ş cbWVmTf ^g‰eX] mTUTj^\ cemX^baT]Äť f\Ĺˆ ĹźX ŧj\Tg ]Xfg aTceTjWĹˆ T_X gb aTceTjWĹˆ bZeb`al! CeX`\TeT , f\Xeca\T!

F[md[]e hWpk$$$ m >ebbomeeZ

9BG! 7LFGEL5HGBE

Ă‚CXjaXZb eTmh!!! j ;b__ljbbWÂľ abjl Y\_` DhXag\aT GTeTag\ab gb jlV\XVm^T Wb ?bf 4aZX_Xf $,), eb^h ZWm\X jfmlfg^b mTVmlaT f\Ĺˆ m`\Xa\TÄž! :j\TmWT GI E\V^ 7T_gba ?XbaTeWb 7\6Tce\b \ ]XZb j\X_b_Xga\ WhU_Xe"^Tf^TWXe 6_\YY 5bbg[ 5eTW C\gg cemlZ_ÄťWT]Äť f\Ĺˆ U\maXfbj\ j ^g‰ el` fcĹˆWm\_\ _TgT m gehWX` Zb ebmcbmaT]ÄťV! J Y\_`\X mbUTVml`l a\Xmjl^ Äť bUfTWĹˆ \ j\X_X jÄťg^‰j ^g‰eX f^ TWT]Äť f\Ĺˆ aT [b W bWV[bWmÄťVX] j cemXfm bŧĞ m bgX] Xel ;b__ljbbW! CeX`\XeT $) f\Xeca\T!

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

0LHOQR /RG\ ] ZãRVNLHJR 5LPLQL QDG %DãW\NLHP" 1D ]GURZLH :LHFLH İH Z 0LHOQLH PRİQD ]MHĤþ ORG\ NWyUH VĈ RUJDQLF]QH D ZLčF QDWXUDOQH L HNRORJLF]QH D GR WHJR VĈ QLVNRNDORU\F]QH" 1R L QDMZDİQLHMV]H UHFHSWXUD L ZV]\VWNLH NRPSRQHQW\ SRFKRG]Ĉ ] NROHENL ORGyZ F]\OL ZãRVNLHJR 5LPLQL 5REHUWR 9HURQHVL PHQHGİHU ] ZãRVNLHJR SRWHQWDWD EUDQİ\ FXNLHUQLF]HM À UP\ )XJDU E\ã Z 0LHOQLH GRJOĈGQĈþ SURGXNFML ORGyZ Z PLHOHęVNLHM ORG]LDUQL įPXGD 7U]HELDWRZVNLFK 7R MHGQD ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK FXNLHUQL QDG PRU]HP SRãRİRQD WXİ SU]\ Z\GPLH Z IDPLOLMQHM F]čĤFL 0LHOQD 8QLHĤFLX 7XWDM ORG\ UREL VLč UčF]QLH FRG]LHQQLH RG QRZD QLH PDMĈ WHUPLQX ZDİQRĤFL GR URNX DOER MHV]F]H GDOHM ER VĈ URELRQH QLH Z ZLHONLHM IDEU\FH Z &KLQDFK DOH Z\ãĈF]QLH ] QDWXUDOQ\FK NRPSRQHQWyZ WXWDM QD PLHMVFX , WU]HED MH ]MHĤþ RG UD]X 7R MHG\QD QD QDV]\P Z\EU]HİX ORG]LDUQLD ZVSyãSUDFXMĈFD ] :ãRFKDPL ] 5LPLQL SRGREQHJR GR 0LHOQD NXURUWX QD SyãQRF\ :ãRFK QLHGDOHNR :HQHFML 7R ZãDĤQLH Z 5LPLQL RGE\ZDMĈ VLč FR URNX QDMZLčNV]H QD ĤZLHFLH WDUJL FXNLHUQLF]H NWyUH ZVSyãRUJDQL]XMH À UPD )XJDU

3ROVNL U\QHN ]PLHQLD VLč WDN VDPR V]\ENR MDN ĤZLDWRZ\ /XG]LH FKFĈ G]LĤ MHĤþ ]GURZR 1LH FKFĈ WUXþ VLč WãXV]F]DPL SDOPRZ\PL F]\ NRNRVRZ\PL ģZLDGRPRĤþ ]GURZHJR RGİ\ZLDQLD MHVW FRUD] ZLčNV]D ZLčF G]LĤ ZV]\VF\ F]\WDP\ XORWNL FKFHP\ ZLHG]LHþ ] F]HJR SU]\JRWRZDQR GDQ\ SURGXNW L MDNL RQ PD ZSã\Z QD QDV]H ]GURZLH PyZLã QDP 9HURQHVL GRJOĈGDMĈF SURGXNFML Z 0LHOQLH /XG]LH VWDMĈ VLč ZUDİOLZL QD QDWXUDOQH SURGXNW\ GODWHJR ZãDĤQLH LG]LHP\ Z W\P NLHUXQNX 6SyMU]P\ QDZHW WDNL SRWHQWDW MDN 0F'RQDOG·V ]PLHQLD VZRMH NRPSRQHQW\ QD WH ]GURZH QDWXUDOQH L FKFH E\þ FRUD] EDUG]LHM SRVWU]HJDQ\ MDNR ZVSLHUDMĈF\ ]GURZH RGİ\ZLDQLH ]DXZDİD QDV] UR]PyZFD /RG\ Z ORG]LDUQL įPXGD 7U]HELDWRZVNLFK WR ZãDĤQLH ORG\ Z SURFHQWDFK RSDUWH QD LGHL )XJDU EH] VDFKDUR]\ GRVWčSQH

QDZHW GOD RVyE ] QLHWROHUDQFMĈ ODNWR]\ EH] FKROHVWHUROX L QLVNRNDORU\F]QH &KRþ ]DSHZQLDP İH VPDN MHVW LGHDOQ\ Vã\V]\P\ MHV]F]H 3U]\JRWRZDQLH ORGyZ U]HPLHĤOQLF]\FK F]\OL WDNLFK QD PLHMVFX D QLH ]D SRPRFĈ VSHFMDOQHJR SURV]NX ]PLHV]DQHJR ] ZRGĈ MDN Z\JOĈGD WR Z SU]\SDGNX ORGyZ NUčFRQ\FK ] PDV]\Q\ WUZD WU]\ UD]\ GãXİHM L NRV]WXMH UD]\ ZLčFHM $OH WH VPDNL $ NWR MHĤOL QLH :ãRVL ]QDMĈ VLč QD W\P QDMOHSLHM"

MIELNO, ul. Morska 15 l tel. 48 503 164 445 l www.lodziarnie.com

PROFESJONALNE PROJEKTOWANIE ORAZ SPRZEDAŻ KUCHNI I ŁAZIENEK ul. Św. Macieja 15 78-100 Kołobrzeg tel. 48 572 558 345

(+

>h_gheT_a\X

Jh_Xkj[ je C[jWbb_YW

9BG! E478> >B?8FA<>

J _\fgbcTWm\X fml^h]X f\ň ceTjWm\jX ŧj\ňgb `\ bŧa\^ j `hml^\! H_hU\bal jŧe W YTa j mXfcb h @XgT_\^T ge\U\hgX UTaW ceml]XżWżT cb eTm ^b_X]al Wb >bfmT_\aT! 5ňWm\X gb b^Tm]T Wb hf lfmXa\T jfmlfg^\V[ hgjbe j m c lgl @XgT__\VT F @!CbaTW c gbeX] ZbWm\aal jl fgňc cemlZbgbjT W_T aTf cbV[bWmĻVl m H^eT\al mXfc ! >bfmT_\a $&!$$ ZbWm! $, 9\_[Te`ba\T >bfmT _\Śf^T! 5\_Xgl Wb ^hc\Xa\T j eXWT^V]\ Â: bfh >bfmT_\Śf^\XZbµ!

LEE LEE pW]hW m AeipWb_d_[ 9BG!=CB?F>4 CE8FF :EHC4

Jb]V\XV[ JTZ_Xjf^\ @TgXhfm Cbfc\XfmT_f^\ @\ V[T 5elaWT_ beTm >Te\` @TeghfXj\Vm Vml_\ mX fc IBB IBB jlfgĻc\ j >bfmT_\a\X! <V[ `hml^T b^eXŧ_TaT ]Xfg ]T^b ebV^ m Wb`\Xfm^Ļ Yb_^h m e żalV[ mT^Ļg^ j ŧj\TgT beTm _\Vmal`\ \`cebj\mTV]T`\! :ehcT Wm\T T bW _Tg +#! \ ]Xfg ]hż _XZXaWĻ cb_f^\X] fVXal! =hż Wm\ŧ mTWUT]V\X b `\X] fVX aT j\Wbja\ cbWVmTf cTŻWm\Xea\^bjXZb ^ba VXegh! >bfmT_\a #% !$# ZbWm! $, 9\_[Te`ba\T >bfmT_\Śf^T h_! C\Tfgbjf^T! 5\_Xgl- *# $%# m !

PWf_ia_ p mo]dWd_W$ @WdZW

9BG! CB?F>4 CE8FF

7j\X jlU\gaX cb_f^\X Teglfg^\ Vml_\ >elfglaT =TaWT \ @TZ WT H`Xe cemlZbgbjT l V[jlgT]ĻVl mT fXeVX \ cbehfmT]ĻVl jlbUeTŻa\ň fcX^gT^_ aT cbWfgTj\X jfcb`a\XŚ `TeVb jX] X`\ZeTag^\ FTU\al 5TeT_! Gb cemXWfgTj\Xa\X ^b b ^g eXZb a\X WT f\ň cemX]ŧľ bUb]ňga\X! Fmgh^T ÂMTc\f^\ m jlZ aTa\Tµ gb Vmňŧľ j\ň^fmXZb ceb]X^gh eXT_\mbjTaXZb m b^T m]\ (#! ebVma\Vl gmj! X`\ZeTV]\ `TeVbjX]! Jb^ @TeVT )+Ǔ cbjfgT l a\X gl_^b fcX^gT^_X T_X gXż jlfgTjl! $%!$# 9\_[Te`ba\T >bfmT_\Śf^T! 5\_Xgl- $)# %## m

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

(,

>h_gheT_a\X

EXZ\baT_aX 6Xageh` >h_ghel j >b bUemXZh \`! M! ;XeUXegT mTceTfmT aT Wm\Xj\Ä»gÄ» ]hż XWlV]ň Eb6> 9Xfg\jT_h! AT fVXa\X ^b bUemX f^\XZb T`Y\gXTgeh ceml h_! 9eXWel $ jlfgÄ»c\Ä» ^b_X]ab- =T`Xf 5hggba 5TaW jle‰ża\Xa\X I<<< EXZ\baT_aXZb CemXZ_Ä»Wh MXfcb ‰j Eb V^bjlV[ EbV^\a·U\eWf _TheXTg I<<< EXZ\b aT_aXZb CemXZ_Ä»Wh MXfcb ‰j EbV^bjlV[ CeTjWT GeTafZeXf]T F<D! :j\TmWÄ» j\XVmbeh UňWm\X ;hagXe! >b bUemXZ! %'!#+ 4`Y\gXTge! 5\_Xgl- $# m !

E 8 > ? 4 @ 4

9BG! 4E6;<JH@ M8FCB H

?N He9A <[ij_mWb m Ae eXhp[]k

)#

>h_gheT_a\X

7h[a _ :h C_i_e m AeipWb_d_[

9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

7b >bfmT_\aT cbjeTVT mXfc 4e^T =T^hU\^T 7e @\f\b gl` eTmX` jlfgňch]Ļ aT ceml]TmaX] fVXa\X 6Xageh` >h_ghel! MXfc gb cb ĻVmX a\X bfgelV[ Z\gTebjlV[ e\YY j \ `ĻWelV[ WT ]ĻVlV[ Wb `lŧ_Xa\T gX^fg j aTc\fTalV[ cemXm >emlfmgbYT JTeZň beTm @TeV\aT Ģj\Xg_\V^\XZb! AT]UTeWm\X] maTaX j bfgTga\` VmTf\X ^TjT ^\ gb- ÂC\f`bµ Vml Â@beWebµ! (!$# ZbWm! %# FT_T j\Wbj\f^bjT 6> $#( ! 5\_Xgl- ^Tfl 6> $#( jjj!V^$#(!^bfmT _\a!c_ \ ^hc U\_XV\^ ! 6XaT- )# m !

Am_Wj @WX ed_$ :k[j" aj ho mWhje peXWYpoł 9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

>j\Tg =TU ba\ gb UeTgXef^b f\bfgemTal WhXg Yb_^ X_X^geba\Vmal! J \V[ eXcXeghTemX Wb`\ah]Ļ cb_ f^\X Thgbef^\X c\bfXa^\ b \agelZh]ĻVlV[ gX^fgTV[ \ cbeljT]ĻVX] jTefgj\X `hmlVmaX] ĻVmĻVX] T^h fglVmaX \afgeh`Xagl m X_X^geba\^Ļ! Cb`lf aT a\XglcbjX mXfgTj\Xa\X `TaWb_\al m YbegXc\T aX` \ Wjb`T jb^T_T`\ mbfgT mTVmXeca\ňgl bW 5eTWT @X[_WTh·T \ 6[e\fT G[\_X·T! >bfmT_\a $%!$# ZbWm! %# 6_hU $#(! 5\_Xgl `!\a- ^Tfl 6> $#( 6XaT- &# m j cemXWfcemXWTżl!

JkhdWk$ 8[Z\ehZ IY^eeb$ AedY[hj

9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

:emXZbem GheaTh TeglfgT ^g eXZb a\X gemXUT cemXWfgT j\Tľ! 7b gX] cbel h^TmT b f\ň c\ňgaTŧV\X fb_bjlV[ T_Uh ` j m ]XZb `hml^Ļ c\fTaĻ Wb j\Xefml e żalV[ Thgbe j T gT^żX Wb ]XZb j TfalV[ gX^fg j! JlWT gXż ^\_^T c lg b^Tm]baT_alV[ T aT ^\_^haTfgh \aalV[ ZbŧV\aa\X jlfgň cbjT ]T^b jb^T_\fgT Thgbe `hml^\ gX^fgh beTm ]T^b c\Ta\ fgT! #,!$$! ZbWm! %#!&# FT_T J\Wbj\f^bjT 6> $#(! 5\_Xgl- ^Tfl 6> $#( jjj!V^$#(!^bfmT_\a!c_ \ ^hc U\_XV\^! 6XaT- +# m !

DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

12 PAŹDZ

A K S IŃ L A Z S O K IA N O M R A H IL F | 0 :3 7 1 . Z D O G 9 1 0 IERNIKA 2 Bilety do nabycia: kasa biletowa filharmonii, ul. Piastowska 2, tel. 94 342 62 20 redakcji „Głosu Koszalińskiego”, ul. A. Mickiewicza 24, 94 347 35 16 www.kupbilecik.pl

J ^TWemX

;<FGBEL6MAL CB>4M B:A<4 Cb^Tml T^ebUTg j m bZa\X` \ jfc _aX mj\XWmTa\X jlfgTjl- gb jfmlfg^b VmX^T b aT `\Xfm^TŚV j j ^bfmT_\Śf^\` `hmXh`! $$ cTŻWm\Xea\^T $*$+ eb^h gb ]XWaT m aT]VmTea\X]fmlV[ WTg j [\fgbe\\ >bfmT _\aT! Gb j Tŧa\X jgXWl bZeb`al cbżTe fgeTj\ j\ň^fmĻ Vmňŧľ `\TfgT \ gb mTe jab UhWla^\ `\Xfm^T_aX ]T^ \ gX hżlgXVmabŧV\ chU_\VmaX]! M b^Tm]\ &##! ebVma\Vl glV[ fgeTfmalV[ jlWTemXŚ @hmXh` j >bfmT_\a\X cemlZb gbjT b jl]Ļg^bjĻ jlfgTjň cbŧj\ňVbaĻ gT`gl` jlWTemXa\b` \ gX`h ]T^ jc laň l baX aT ^fmgT g Wm\f\X]fmXZb `\TfgT! JlfgTjT a\XcemlcTW^b jb mbeZTa\mbjTaT mbfgT T _TgX`! @hmXh` cbfgTabj\ b mbeZTa\mbjTľ ceml ]X] b^Tm]\ e ja\Xż jlWTemXa\T gbjTemlfmĻVX W_T `\Xfm^TŚV j! C\XejfmX m a\V[ ]hż mT aT`\! J fbUbgň %* _\cVT cb mTcTWa\ňV\h m`\Xem V[h cb ZbWm\a\X %% bWUl f\ň fl`Ub_\Vmal cb^Tm bZa\T! Cb^Tm mbfgT cemlZbgbjTal cemXm Zehcň T^ebUTg j m =h`c 9\eX m >bfmT_\aT!

9BG! E478> >B?8ĢA<> DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

)%

J ^TWemX

E 8 > ? 4 @ 4

-(67(Ğ : '2%5<&+ 5Ċ.$&+ lek. dent. Krzysztof Bastek b 3URÀ ODNW\ND b Chirurgia b 6WRPDWRORJLD ]DFKRZDZF]D ] HQGRGRQFMĆ b Protetyka b ,PSODQW\ b Laseroterapia b 3DQWRPRJUDÀ D ' F\IURZH SXQNWRZH

.RV]DOLQ XO 3LâVXGVNLHJR WHO Zapraszamy pon. - pt. 8 - 18, sobota 12 - 14

)&

J ^TWemX

@87<4 < FMGH>4 J 74E BJ<8 7m\Xj\Ä»gT XWlV]T 9Xfg\jT_h @XW\T \ Fmgh^T j 7Te bj\X cemXfm T Wb [\fgb e\\! JlWTemXa\X bUY\gbjT b j V\X^TjX fcbg^Ta\T mX maTal`\ bfbUT`\ m _hWÅ»`\ `XW\‰j! 9Xfg\jT_ mZeb`TWm\ g h`l chU_\VmabŧV\ ^g‰eT m V[ňV\Ä» cemlV[bWm\ T Wb [T_\ YXfg\jT_bjX] ]T^ e‰ja\Xż Wb fT_\ j [bgX_h ?\W\T cb f hV[Tľ ebm`‰j b Vmňfgb jTżalV[ fcb XVmalV[ fceTjTV[! C\Xejfml` a\Xm`\Xea\X \agXeXfh]Ä»Vl` fcbg^Ta\X` Ul T ebm`bjT m Gb`TfmX` FX^\X_f^\` jfc‰ ThgbeX` Y\_`h Wb^h`XagT_aXZb cg! Gl_^b a\X `‰j a\ ^b`hµ! >b_X]aX gb fcbg^Ta\X m `\fgemX` ^el`\aT ‰j! @TeX^ >eT]Xjf^\ ]Xfg ThgbeX` ^el`\aT ‰j b 8UXe[TeWm\X @bV^h ceTVbja\^h jebV Tj f^\XZb CeXmlW\h` Cb_\V]\ beTm b 8WjTeWm\X Cbc\X_f^\` cemXWjb]Xaal` ^b`\fTemh! BUT] V\ maT^b`\V\ WXgX^glj\ Wm\T T_\ e‰ja\Xż j 7Te bj\X! EX geb ^el`\aT l >eT]Xjf^\XZb ebmZeljT]Ä» f\ň j Wb^ TWa\X mTelfbjTalV[ eXT_\TV[ gbcbZeTY\VmalV[ \ [\fgbelVmalV[ cemXW \ cbjb]XaaXZb JebV T j\T 5eXf_Th T gT^żX Ge‰]`\TfgT ?jbjT \ 7Te bjT! CebZeT` YXfg\jT_h Ul UTeWmb UbZTgl j TŧV\j\X Vb ZbWm\aň Ul b ]T^\Xŧ V\X^TjX jlWTemXa\X! j^ 9BG! JB=6<86; >H?<: DH &- %% (&'/ %% CC JH;D:O

)'

J ^TWemX

E 8 > ? 4 @ 4

Tylko do końca wakacji!

)(

nazwa i adres

ulica

nr lokalu

Firmus

Dworcowa

29

Hotel Senator

Wyzwolenia

35

Hotel Baltic Plaza

Plażowa

1

Hotel Pufa Desing

Bałtycka

31/2

MK. Bowling, (Kosmos) Club 2CV Citroen A. Drewnikowski + Mitsubishi

Kolonie i Obozy NET Dym na wodzie

10

Ciastkarnia Poznańska

Kościuszki

16

Kasprowicza

24

Połtawska

6

Meble VOX

Poprzeczna

6

Lorens Meble

Jamneńska

6 6

Marina Mielno

C&C Studio Tatuażu City Box

Pulsmed

Zwycięstwa

105

42

Filharmonia Koszalińska

Zwycięstwa

105

22

Między Kartkami

Zwycięstwa

77/4

Zwycięstwa

53

Zwycięstwa

46/U14

1 Maja

4

Gadomska Nieruchomości (od str. katedry)

Urbanowicz Centrum Nieruchomości

Andersa

2

Aryton,(Merkury)

Park Cafe

Asnyka

11

Domina

6 4A 11

Itaka,(Millenium)

Domina

7/9

IL Boun Cafe (Milenium)

Domina

3/6

Natur House Pizzeria Toscana Salon Bella Donna Stow. Gmin i Powiatów Pom. Środkowego Polskie Biuro Podróży M. Wolski

Domina Domina Drzymały Dworcowa

Dworcowa

3/7 5 18 11-15.

36

LOFT 7

Jana z Kolna

7

TOP LASER

Jana z Kolna

20

Motylek

Jana z Kolna

38

Krakusa i Wandy (Carrefour)

34

Ak-Tel My Atelier - Visage

Maredo Centrum Biznesu

Zwycięstwa Zwycięstwa

45 42

Dermalogica

Zwycięstwa

40

Zwycięstwa

40

Kiljan Nieruchomości

Zwycięstwa

40/48

Alior Bank, Maciej Jasiak

Zwycięstwa

37

Avon KARR (budynek Urzędu Celnego)

Zwycięstwa

20-24

24

Franciszkańska

24

Strefa 3L

Matejki

1

Villaggio

Matejki

5

Sanatus

Żwirowa

10

Oculus

Nowowiejskiego

3

Beauty Art. - gab. kosmetyczny

Nowowiejskiego

3/3.

DermaArt

Świętego wojciecha

16

Pol-Eden

Zwycięstwa

196/5

Salon Urody Awangarda

Zwycięstwa

173

Abakus

Zwycięstwa

143

Centrum Urody Koliberek

Traugutta

33/1

Centrum Medyczne, Beta Tarnowski

Traugutta

31/3

Pablo & Arni

Waryńskiego

7

Sygietyńskiego

14

Artmed Chrostowscy

Piłsudskiego

74

Piwnica pod Gryfami

Piłsudskiego

28

Młoda Para

Piłsudskiego

21

Powidoki

Piłsudskiego

4

Autogaleria

Gnieźnieńska

32

Toyota TMPL W. Jankowski

Okrężna

4-6

Renault F. Dubnicki

Gnieźnieńska

81

PBO Piotr Flens

Gnieźnieńska

74

Auto Serwis Żukowski

Kamieniarska

2

4 Marca

23G 43A

Władysława IV

139

Skoda Krotowski - Cichy

Gnieźnieńska

Przystanek Drzewiańska

Władysława IV

33 A

VW Krotowski - Cichy

Gnieźnieńska

24B

Śniadeckich

7a

Soko Show Juice ( Emka) obok SUSHI

Paderewskiego

1 (I piętro)

Bajeczna Chatka Kubusia Puchatka, (Atrium)

Paderewskiego

1 (I piętro)

Gabinet Harmonia

Śniadeckich

Remedica

Śniadeckich

4

Stan-Med

Staszica

8a

Fałata

11d

Natur House

7b/e

Goldfarb

Odrodzenia

LECHBUD

Podgórna

2b 8

Studio Tańca i Fitnessu OFF

Podgórna

11

Młyńska

49D

6a

Koszalińska Biblioteka Publiczna

29

Bajeczna Chatka Kubusia Puchatka

Morska

28

Morska

9

VIA ROMA

MEC

Łużycka

25a

Teatr Variete Muza

Optyka

Łużycka

30

Salon Łazienek BLU

Amadeus

Modrzejewskiej

40

Opel Dowbusz

Instytut Pięknego Ciała

Modrzejewskiej

13

Soko Show Juice ( Emka)

12

104 B

Franciszkańska

Format

Kaszubska

15

Franciszkańska

Smokuś

Adent, (przed Atrium)

Pauza

Modrzejewskiej

Fitnes Studio

10

6a

Modrzejewskiej

14 (3 piętro)

BoWiD

19a/6.

Bałtycki Teatr Dramatyczny

4a

Rolna

Q4Glass

Kaszubska

Medical Beta

Rolna

8

Dzieci Wrzesińskich

Kaszubska

Aquapark Siłownia Park Wodny

Przemysłowa (II piętro)

Exodos

Atelier-Mara Salon Sukni Ślubnych

Bogurscy Gabinet Stomatologiczny

Klinika Stomatologiczna

Rynek Staromiejski

Nefretete Mediderma

15

Jana z Kolna (obok NOTu)

Biuro nieruchomości LIDER

92

Interhouse Nieruchomości

LALI - Ekspresowa Pracownia Urody

20/5

Zwycięstwa

Chaton

1 Maja

Marcus Sat (Milenium)

14 13

Centrum Kultury 105

Ilecki Nieruchomości (Milenium środek)

Krzywoustego

Rynek Staromiejski Rynek Staromiejski

1

Rynek Staromiejski

Salon Fryzjerski DOROTA

3/3.

109

16

Mickiewicza

Kś. Anastazji

Zwycięstwa

6 Marca

Studnia

37

Bez Cukru

Hotel EmocjaSpa

1 Maja

1A

Młyńska

1a

Livia Corsetti Fashion

Vittorio

Podgrodzie

11-13

7

1 Maja

6

Wenedów

26a

Bowid

Przystanek Drzewiańska

Poprzeczna

Stoczniowców

Chrobrego

Willa Aleksander

Urząd Miasta Koszalin

11

Visage

Fregata

Piastów

4a

Boczna

2

9

Wakacyjna

Jana Pawła II

Połtawska

11

Hotel Hotel Unitral

Studio Tańca Pasja

9c

Sułkowskiego

Hotel Royal Park Spa

20

1-3

Sułkowskiego

35

Jana Pawła II

1

Harcerska

Hotel Marine

Wschodnia

20

CH Emka, II piętro (sekretariat) wejście z boku

Piastowska

Skłodowskiej-Curie

Hotel Arka Medical Spa

Hotel Ikar Plaza

Jana Pawła II

1

3

23

20

Cafe Mondo (EMKA)

pl. Gwiaździsty

1

Kasprowicza

20

Jana Pawła II

Cukiernia, pizzeria Niedźwiadek

Zdrojowa

Hotel Leda

Jana Pawła II

Viva Italia, (EMKA)

5

Rodziewiczówny

Hotel Aquarius

Dom Tańca, (Emka)

1

pl. Gwiaździsty

Hotel Sand

Hotel Diva

3

Kukuryku lunch i schop

Hotel Bałtyk

Hotel Jantar

Okrzei Piastowska

Polonii

Morska

1

Lniana

3 20

Jana Pawła II

Rainbow Tours, (Emka)

Jana Pawła II

Paderewskiego

1

Salon Firmowy Rainbow Tours (Atrium)

Paderewskiego

1

CH Atrium, Daria Kokowska

Paderewskiego

1

Traper (Atrium)

Paderewskiego

1

Paderewskiego

1

Chwostek PPHU

Słowiańska

8A

Nissan Polmotor

Stare Bielice

8b/1

Mercedes Mojsiuk

Stare Bielice

128

Honda Auto Mojsiuk

Stare Bielice

128

Peugeot

Stare Bielice

128

Jasna

2A

33a

Jana Pawła II

Sala Zabaw Eldorado (Emka)

Sunway Travel, (Atrium)

20

20

Mati Glass Kraina szkła i Luster Madagaskar

Boh.Warszawy

2

Chill'point Whisky & Craft Bear

Hołdu Pruskiego

4B/1

Czerwona Fasola

Jana Pawła II

20

Diadent Gabinet Stomatologiczny lek. stom. Dariana Wojtych

TAXI KOSZALIN

Ƶů͘ ZŽĚųĂ ϯϭ͕ <ŽƐnjĂůŝŶ ƚĞů͗͘ ϲϬϰ ϭϵϲ ϬϯϬ KOMPLEKSOWE LECZENIE STOMATOLOGICZNE ^ƚŽŵĂƚŽůŽŐŝĂ njĂĐŚŽǁĂǁĐnjĂ ;ƌſǁŶŝĞǏ E& Ϳ WƌŽƚĞƚLJŬĂ ;ŬŽƌŽŶLJ͕ ŵŽƐƚLJ ƉŽƌĐĞůĂŶŽǁĞͿ͕ ƉƌŽƚĞnjLJ E& Zd' njħďſǁ <ŽƐŵĞƚLJĐnjŶĂ ŽĚďƵĚŽǁĂ njħďſǁ Chirurgia

Jesteśmy dla Ciebie! Na hasło MM Trendy

-10%! TEL. & SMS

608 417 417 TEL.

94 3 417 417

Studio 13 Tattoo Koszalin

Kaszubska 9/2 510 413 710 13tattookoszalin

NA HASŁO MM TRENDY

Zniżka %

-30

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.