MM Trendy Koszalin luty 2019

Page 1

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( ."3;&$ /3

jlWTa\X UXmc TgaX

Ipoak`[co ia hŌ dW m_eidŌ P m_pojĿ m ?dijojkY_[ Aeic[jebe]__ _ C[ZoYodo ;ij[joYpd[` :[hcWbe]_YW Ijh$ ',#('

'

aT fgTeg

&'

F8F=4 >b_X]al ŧj\Xgal a\b fĻVl mX fbUĻ f bŚVX XWlgbe\T_ AT gT_\\ FbUbg^b cemlZbgbjT al j ^_\`T V\X fjXXg Teg! CTfgX_b jX ^b_bel \ c\ň^aT `b WX_^T!

#+

(%

CB7EÍķ8 <meTX_ gb `\X]fVX Wb ^g eXZb jTegb jl UeTľ f\ň b ^TżWX] cbemX eb^h! M\`Ļ ]Xfg gT` f baXVma\X T gXZb f bŚVT a\X mTf T a\T]Ļ aT` g h`l ghelfg j! J\ňVX] b fjb \` jl]XŻWm\X bcbj\TWT Jb]V\XV[ >h_\Z!

A8JFEBB@ CeX`\Xel jlWTemXa\T abjbŧV\

$# $%

JL74EM8A<8 4a\T 7ĻUebjf^T cbWfh`bjh]X fjb]Ļ ^Te\Xeň!

$) %$

G8@4G M B> 47>< 8WlgT F hcVmXjf^T beTm We @Te\hfm 7b`TZT_f^\ mWeTWmT]Ļ aT` fX^eXgl c\ň^aX] f^ el!

%% %'

EBM@BJ4 >bfmT_\a\Ta\a a EbUXeg Ebj\Śf^\ cbW U\]T fXeVT <e_TaWVml^ j!

%) %,

BA4 < BA =T^ fceTj\ľ ebm^bfm `ňżVmlŻa\X2

&# &&

FCB 86M8ĖFGJB EbWm\VX mT Whżb jl`TZT]Ļ bW fjb\V[ Wm\XV\! Mj\Ļm^\ cTegaXef^\X Vml gb eXT_aX2

'% ')

M7EBJ<8 7aT `bVmTabjT gXa cebU_X` Wbgl^T VbeTm j\ňVX] Cb_T^ j! @T`l fcbfbUl aT c\ň^aX hfgT!

'*

()

98?<8GBA CeXmXag aT cTeTcXg j^ň!

@BGBEL M46=4 FT`bV[ W WbUel mT e jab aT W hZ\X geT fl ]T^ \ Wb VbWm\Xa aXZb hżlg^h! EXaTh_g `T fjb]Ļ ceb cbmlV]ň! FceTjWŻV\X aTfm gXfg!

(+ )'

>H?GHE4?A<8 MTcbj\XWm\ aT]jTża\X]fmlV[ jlWT emXŚ aTWV[bWmĻVlV[ glZbWa\!

)( )+

J >47EM8 MT aT`\ `!\a! M_bg `bef j \ ^baVXeg @\Veb`hf\V hebVmlfgT ZT_T ?\Z\ 4^T WX`\V^\X] DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

PRACOWNIA USG -DOPPLER - JAMA BRZUSZNA -TARCZYCA -SZYJA -WĘZŁY CHŁONNE - PŁUCA - DOŁY PODKOLANOWE - PIERSI ECHO SERCA HOLTER EKG HOLTER CIŚNIENIOWY TESTY SKÓRNE SPIROMETRIA PEDIATRA PULMONOLOG 'ƌĂǏLJŶĂ ^ƚĂŶŝƐųĂǁƐŬĂ

RADIOLOG :ŽĂŶŶĂ ^ƚĂŶŝĞǁŝĐnj

PEDIATRA ALERGOLOG ůĞŬƐĂŶĚƌĂ EŽŐĂůƐŬĂ

RADIOLOG ůĞŬƐĂŶĚĞƌ <ĂĐnjŵĂƌĞŬ

W / dZ < Z /K>K' ĚnjŝĞĐŝħĐLJ >ĞƐnjĞŬ njĂƌŶĞĐŬŝ

RADIOLOG ,ƵďĞƌƚ ^ĞŬƵůĂƌ

,/ZhZ' / /% z :ĞƌnjLJ EŝĞƐųƵĐŚŽǁƐŬŝ

RADIOLOG <ĂƚĂƌnjLJŶĂ ^ƚĂŶŝƐųĂǁƐŬĂ

INTERNISTA PULMONOLOG >ŝĚŝĂ ^ųĂǁŝŷƐŬĂ NEUROCHIRURG DŝĐŚĂų dĂƌŶŽǁƐŬŝ KARDIOLOG ŐĂƚĂ WĂǁĞůƐŬĂͲ ƵĐnjĞŷ KARDIOLOG <ĂƌŽůŝŶĂ ĂŬƵƚLJŷƐŬĂͲ<ŽǁĂůĐnjLJŬ KARDIOLOG <ƌnjLJƐnjƚŽĨ :ĂƌnjČďĞŬ ORTOPEDA WŝŽƚƌ <ĂĐnjŬŽǁƐŬŝ ORTOPEDA <ƌnjLJƐnjƚŽĨ ƵĐnjĞŷ NEUROLOG DĂƌĞŬ ŵƵĚĂ NEUROLOG ĚƌŝĂŶĂ ŝĞŵŝĂŷƐŬĂͲ'ĂĚŽŵƐŬĂ LARYNGOLOG ĚǁĂƌĚ ĂƵĞƌ DERMATOLOG ĂŶƵƚĂ :ƵƌŐŝĞůĂŶŝĞĐ

Stan–Med Rejestracja: 94 347 74 61, 602 776 267 Koszalin, ul. Staszica 8a www.stanmed.pl

)

E874>6=4 h_! @\V^\Xj\VmT %' *( ##' >bfmT_\a gX_! ,' &'* &( ## EXWT^gbe aTVmX_al- =bTaaT 5bebŚ CebWhVg `TaTZXe- EbUXeg ?\c\Śf^\ Ceb`bV]T \ `Te^Xg\aZ- >TgTemlaT : bWX^ EXWT^V]T- >TgTemlaT 6[lUbjf^T 7m\T Ybgb- ETWX^ >b_Xŧa\^ 4__T 5bebŚ CeXmXf bWWm\T h- C\bge :eTUbjf^\ E8>?4@4- >TgTemlaT >hVTUT gX_!- ($, (#& (%' 7EH>- 9;H M8G4

=B4AA4 5BEBĖ eXWT^gbe aTVmX_aT

CWhp[Y0 pcŌYp[d_ p_cĿ moYp[ak`[co epdWa m_eido @TV\X WbŬŃ m\`l2 ?X^gheT @@GeXaWl `bƁX fceTj\Ń ƁX jTfm Ŭj\Tg V[bŃ aT V[j\_ō aTU\XemX eTWbŬa\X]fmlV[ ^b_be j! FmVmXZ _a\X ZWl cemXZ_ŀWTa\X ah`Xeh mTVma\XV\X bW ÇVh^\Xe^bjX]º fXf]\ mW]ōV\bjX]! 5b[TgXeT`\ aT]abjfmXZb ah`Xeh @@GeXaWl >bfmT_\a fŀ \afc\eh ]ŀVX \ a\Xmjl^_X cbmlgljaX cbfgTV\X! =XWaŀ m a\V[ ]Xfg 4a\T 7ŀUebj f^T jlU\gaT Teglfg^T bUWTembaT c\ō^al` Z bfX` \ jeTƁ_\jbŬV\ Vml gTaVXem EbUXeg Ebj\şf^\ ^g eXZb hWT b aT` f\ō aT` j\Ń aT ebm`b jō a\X gl_^b b GTşVh m Zj\TmWT`\! Jh_^TaX` XaXeZ\\ b ^TƁWX] cb emX eb^h ]Xfg 8jT 6[bWT^bjf^T ^g eT aT mTcebfmXa\X 6Xageh` ;Ta W_bjXZb 4ge\h` bWj\XWm\ >bfmT_\a T aT` bWcbj\XWm\T T aT ^\_^T clgTş! @XgbWŀ aT m\`bjX cemlZaōU\Xa\X `bƁX UlŃ!!! c_TabjTa\X! CemX] eml]V\X fgebal gXZb ah`Xeh ^baVXegl fcX^gT^_X jlfgTjl gb Ŭj\Xg al cb`l aT fcōWmXa\X VmTfh! 4 `bƁX f^bemlfgTV\X m eTW aTfmXZb eX WT^Vl]aXZb ^b_XZ\ \ mTVma\XV\X c_TabjTŃ jT^TV]X j f baXVmal` <meT X_h! @\ X] _X^ghel

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( ."3;&$ /3

jlWTa\X UXmc TgaX

Ipoak`[co ia hŌ dW m_eidŌ P m_pojĿ m ?dijojkY_[ Aeic[jebe]__ _ C[ZoYodo ;ij[joYpd[` :[hcWbe]_YW Ijh$ ',#('

B> 47>4- A4 M7=Ą6<H- 8WlgT F hcVmXjf^T beTm We @Te\hfm 7b`TZT_f^\ 9BG- <mTUX_T 5bUebj\Vm

JL74J64- Cb_f^T CeXff :ehcT fc! m b!b! h_! 7b`Ta\Xjf^T '( #% )*% JTefmTjT CeXmXf mTemĻWh- 7bebgT FgTaX^ Ceb]X^g ZeTY\Vmal- Gb`Tfm 5bV[XŚf^\ 7B ÷6M 7B A4F- YTVXUbb^- ``geXaWl^bfmT_\a \afgTZeT`- ``geXaWl^bfmT_\a 6[VXfm Ul @@ GeXaWl Ul l WbfgňcaX e ja\Xż h 6\XU\X W_T Gjb\V[ >_\Xag j mT WTe`b2 ATc\fm- ^TgTemlaT!^hVTUT 3cb_f^TceXff!c_

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

+

AXjfebb`

@\Xfm^T] c\ň^a\X! GTeZ\ %#$,

F_bj YTf[\ba ÂF_bj YTf[\baµ gb glgh jlfgTjl \ [Tf b \WX\ ceb]X^gh Ä»VmÄ»VXZb c\ňľ ^b_X^V]\ cemlZbgbjTalV[ cemXm fghWXag‰j memXfmbalV[ j BeZT a\mTV]\ FghWXaV^\X] ÂG[X Abeg[ 9Tf[\baµ Wm\T T]Ä»VX] ceml <afglgh V\X Jmbea\VgjT Cb_\gXV[a\^\ >b fmT_\Åšf^\X]! JlfgTjT bUX]`h]X YbgbZeTY\X b gX`TglVX `bWbjX] aT ^g‰elV[ ceXmXagbjTaX fÄ» ^b_X^V]X hUeTÅš mTceb]X^gbjTaX cemXm Vm ba^‰j beZTa\mTV]\- EXaTgň 5TegXVm^b 8jň 5bebj\Åšf^Ä» 4We\Taaň J\V[ebjf^Ä» @TZWT_Xaň J\ŧ a\Xjf^Ä» >h^h ň beTm bc\X^ha^ň Zehcl FTeň 5Xg^\Xe! >eXTV]X mTceX mXagbjTaX mbfgT l j geT^V\X cb ^Tmh `bWl 9Tf[\ba 7Tl ² <<< XWl V]T j >bfmT_\a\X cbWVmTf ]hU\_Xh fmh (# _XV\T Cb_\gXV[a\^\ >bfmT _\Åšf^\X] \ %# _XV\T <afglghgh Jmbea\VgjT! BeZTa\mTV]T fghWXa V^T ÂG[X Abeg[ 9Tf[\baµ Wm\T T bW cTÅ»Wm\Xea\^T %#$& eb^h! =X] VX _X` ]Xfg ebmj‰] jTefmgTgh ceb]X^ gbjXZb beTm gjbemXa\X jlWTemXÅš ceb`h]Ä»VlV[ ^h_gheň `bWl! JlfgTjň `bżaT mj\XWmTľ Wb %' _hgXZb j 5T glV^\X] :T_Xe\\ Fmgh^\ h_! MjlV\ňfgjT $#(! Jfgňc jb_al!

>g‰ż a\X `Teml b gl` TUl `\Xľ j\ň^fmX _XcfmX cb bżbaX j _Xc fml` `\X]fVh c\ň^a\X]fmX _Xc\X] jlcbfTżbaX `\Xfm^Ta\X Wb` TcTegT`Xag2 M `lŧ_Ä» b a\X Tgjl` ela^h `\Xfm^Ta\bjl` j eXZ\ba\X ^bfmT_\Åšf^\` 4ZXaV]T $%&6baVXcg &$ `TeVT mTceTfmT aT c\XejfmÄ» XWl V]ň Ä¢ebW^bjbcb`bef^\V[ GTeZ‰j A\XehV[b`bŧV\ ² @\Xfm^T] C\ň^a\X! J ]XWal` `\X]fVh aT cbj\XemV[a\ %### `^j! j ^bfmT_\Åšf^\X] ;T_\ J\ Wbj\f^bjb FcbegbjX] mbUTVml`l `!\a!- ceXmXagTV]ň ela^h a\XehV[b `bŧV\ Ä¢ebW^bjXZb Cb`bemT WXjX_bcXe‰j \ Y\e`l UhWbj_TaX aT]UTeWm\X] VXa\baX TZXaV]X a\Xeh V[b`bŧV\ cebcbmlV]X TeTażTV]\ jaňgem Y\e`l bYXeh]Ä»VX fmXeb^\ Tfbegl`Xag WbWTg^‰j `XU_\ \ T^VX fbe\‰j Wb Wb`h \ `\Xfm^Ta\T ceb cbmlV]X \ajXfglV]\ j a\XehV[b`bŧ V\ j gl` TcTegT`Xagl aTW`bef^\X \gW! &$ `TeVT [T_T j\Wbj\f^bjb fcbegbjT jfgňc jb_al! mc

h^Tfm Ä·T_ \ BfVTel h^Tfm Ä·T_ bcXeTgbe Y\_`bjl ^g‰el cbV[bWm\ m @TabjT T_X mj\Ä»mTal ]Xfg gXż `bVab m >bfmT_\aX` mWb Ul ^b_X]aÄ» ceXfg\żbjÄ» aTZebWň! =Xfg ba c\Xejfml` Cb_T^\X` ^g‰el mbfgT h[babebjTal aTZebWÄ» 4F6 4`Xel^TÅšf^\XZb FgbjTemlfmXa\T 4hgbe‰j MW]ňľ 9\_`bjlV[! 7b gX] cbel gXa ` bWl TeglfgT Ul Thgb eX` mW]ňľ Wb aTZebWmbaX] BfVTeX` Â<Wlµ T gXeTm cb eTm WehZ\ ]Xfg ab`\abjTal Wb gX] aTZebWl mT mW]ňV\T Wb Y\_`h ÂM\`aT jb]aTµ! Jla\^\ cbmaT`l %' _hgXZb! mc

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

=Xfg \aaT ]Xfg eXgeb j aT]_Xcfml` gXZb f bjT maTVmXa\h!!!

7d_W

@kƁ + cWhYW m AeipWb_d_[ # fe hWp aeb[`do # XŌZp_[co ce]b_ fei kY^Wł 7d_ :ĿXhemia_[`$ 7hjoijaW feZikcemk`[ f_ŌjdWūY_[ bWj ckpoYpd[` aWh_[ho jhWiĿ aedY[hjemĿ ehWp f ojĿ p[ ime_c_ fhp[Xe`Wc_ µ ÅJ^[ 8[ij E\¸$ Je ckpoYpd[ moZWhp[d_[" aj h[]e d_[ ceƁdW fhp[]Wf_ł DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

$$

JlWTemXa\X \XWl mbUTVml_\ลฌ`l ]ล cb eTm c\Xejfml aT X^eTaTV[ gX_X j\mbeย j Ul b j\T Wb`b ฦ X gT hgT_Xa gbjTaT Wm\XjVml aT cbWU\]X fjb\` Z bfX` cb_f^ล fVXaล `hmlVmaล ! M jb^T_\fg^\ ลฌc\XjT]ล VX] b `\ bลฌV\ ` bWm\Xล VmX] cemXebWm\ T f\ล j Teglfg^ล Wb]emT ล ! Jfmlfg^b ]XWaT^ `b Z b cbgbVmlล f\ล mhcX a\X \aT VmX]! 7m\ลฌ 4a\T 7ล Uebjf^T ^b]Teml f\ล aT` ]T^b jlU\gaT jb^T_\fg ^T \ ^b`cbmlgbe^T T_X c\XejfmX ^eb^\ `hmlVmaX fgTj\T T ]T^b \a fgeh`XagT_\fg^T! J fm^b_X `h mlVmaX] j 6[X `\X hVml T f\ล j ^_Tf\X ^bageTUTfh! MTjfmX ]XW aT^ V\ล Zaล b ]ล Wb ลฌc\Xjh cemXm cXj\Xa VmTf Ul T aTjXg jb^T _\fg^ล Zehcl ' Cbel EbD ^gย eT j eXcXeghTemX `\T T cbXm]ล ลฌc\X jTaล ! 4a\T 7ล Uebjf^T ^b`cb ah]X a\X gl_^b W_T f\XU\X T_X gXฦ W_T \aalV[ Zj\TmW cb_f^\X] XfgeT Wl beTm mT]`h]X f\ล `hml^ล Y\_ `bjล !

A

>baWeTV^\` cbaTW eb^ j ]XZb jlaT]`bjTal` jgXWl `\Xfm ^Ta^h aT Wb_al` @b^bgbj\X! 6mh T` ฦ X ebU\ล Vbลฌ jl]ล g^b jXZb j `b\` ฦ lV\h \ mhcX a\X `a\X gb cbV[ Ta\T b! 6[V\T T` jl_Tล jfmlfg^\X fjb]X cb`l f l ^gย elV[ jgXWl `\T T` `aย fgjb \ mTลฌ`\XVT T` ^Tฦ Wล c\bfXa^ล WbWTg^bjl`\ V[ย e^T `\!7ehZ\ T_Uh` cbfgemXZT ]T^ aTgheT_al cebZeXf cb ร FT`bg abลฌV\ cb m`\XemV[hยบ- 6[V\T T` f\ล cemX^baTล ]T^ gb ]Xfg ^\XWl aTZeljT f\ล a\X aT ^b`chgXemX

FM8ฤขรบ C LG! A4 E4M<8 AT]abjfmX jlWTja\Vgjb jb^T _\fgl^\ Vml_\ T_Uh` ร G[X 5Xfg BYยบ gb cbWfh`bjTa\X WbglV[ VmTfbjX] ^Te\Xel Teglfg^\! Ceml cb`a\]`l `T baT aT fjb\` ^baV\X Tฦ fmXลฌล T_Uh`ย j fghWl] alV[ m ^gย elV[ Tฦ c\ล ล mWbUl b fgTghf c_TglabjlV[ Vml_\ maT_T m b f\ล aT fmlV\X _\fgl fcemXWTฦ l! CbaTW c\ล gaTลฌV\X _Tg aT fVXa\X fceTj\ b ฦ X Teglfg^T Xjb_hbjT T T_X ]X] gjย eVmbลฌล aT cXjab jleย ฦ a\T bW fT`XZb cbVmล g^h WUT bลฌล b `hml^ล \ ลฌj\XgaX WT ]ล VX Wb `lลฌ_Xa\T gX^fgl! AT c l V\X m [\gT`\ maT]Wm\X`l gT^\X Wb UemX maTaX ^TjT ^\ ]T^- ร J Z b j\Xยบ ร GXZb V[V\T T`ยบ ร A\ZWl j\ล VX] a\X gTล Vm mX `aล ยบ ร J fcbWa\TV[ Vml j fh^\XaVXยบ ร GehWab `\ f\ล cemlmaTล ยบ ร A\X ceTjWTยบ ร 5Tj\ล f\ล ลฌj\Xga\Xยบ ร A\ZWl a\X `ย j a\ZWlยบ ร 6[Te_\X 6[Te_\Xยบ ร 6mX^T`!!!ยบ ร J\bfaTยบ ร 5TaZ 5TaZยบ Vml gl gh bjล c\bfXa^ล m Y\_`h ร CbeT Wl aT mWeTWlยบ 7eXfmVmX !

B fjb]X] c\XejfmX] c lV\X ร FT `bgabลฌล b m`\XemV[hยบ `ย j\- 5TeWmb _hU\ล jeTVTล Wb gX] c l gl! CT`\ล gT` ฦ X aTW ]X] cebWh^ V]ล fcล Wm\_\ลฌ`l m 5bZWTaX`

9BG! 4E6;<JH@

F4@BGABฤขรบ B M@<8EM6;H 5L 4 JL=รทG>BJ4

gl_^b f\ล ZT cb ฦ ljX \afgeh`Xagl ยท cXe^hf]ล Z\gTel Wล V\T^\ Vml cXe^hf]baT_\T! F hV[T T` jgXWl UTeWmb Whฦ b `hml^\ m _Tg )#! \ `lลฌ_ล ฦ X jc lj gX] \afc\eTV]\ f lV[Tล aT ร J fcbWa\TV[ Vml j fh^\XaVXยบ! CbfgTj\_\ลฌ`l m 5bZWTaX` aT aTgheT_abลฌล Uem`\Xล aT fmVmล ลฌV\X ceTVbjT _\ลฌ`l mX jfcTa\T l`\ `hml^T `\ Wm\ล ^\ ^gย el` gX c\bfXa^\ `bZ l mTUem`\Xล ]XfmVmX _Xc\X]! JlWTa\X gXZb T_Uh`h Ul b W_T `a\X ]T^ mW]ล V\X Whฦ XZb V\ล ฦ T eh m c_XVย j!

A<8CE4J7ฤ ฤขC<8J4 F<ฤ A4=?8C<8= AT]abjfmT c lgT gb cXjaXZb eb WmT]h cbWfh`bjTa\X WbglV[ VmTfbjX] Wm\T TabลฌV\ aT cb_f^\X] fVXa\X `hmlVmaX]! AT clgTa\X ^gย eล c\bfXa^ล fcbลฌeย W j\X_h cemXUb]ย j mXUeT alV[ aT ^b`c\_TV]\ ร G[X 5Xfg BYยบ hjTฦ T mT fjb]ล h_hU\baล 4a\T bWcbj\TWT ฦ X jfmlfg^\X c\bfXa^\ m c lgl ร G[X 5Xfg BYยบ _hU\ gT^ fT`b T_X aT]_Xc\X] ลฌc\X jT ]X] f\ล ]T^ Wbgล W ร A\XceTj Wล ยบ! B

$%

JlWTemXa\X FmVmXZย _aX `\X]fVX aT c lV\X ร G[X 5Xfg BYยบ aT_Xฦ l Wb ร M gbUล a\X h`\X` jlZeTล ยบ! GT c\bfXa ^T ]Xfg ]XWaล m glV[ ^gย eX ceml cTW^\X` bW^el T` cemXZ_ล WT ]ล V fjb]X fgTeX WX`ย j^\! A\ZWl gX] c\bfXa^\ a\X f^bล Vml T` T `\T T` cbVmhV\X ฦ X ]Xfg j a\X] cbgXaV]T ! Cb^TmT T` ]ล mXfcb bj\ aT ceย U\X! >\XWl ]ล mTZeT_\ ลฌ`l j\XWm\X_\ลฌ`l ฦ X ]Xfg gb gXa UeT^h]ล Vl hgjย e m ร G[X 5Xfg BYยบ! Fgล W geTY\ aT gล ^b`c\_TV]ล bcb j\TWT!

A<8 @4 E868CGL A4 CEM85ร = 4 =87A4>!!! 4a\T 7ล Uebjf^T ]Xfg ^b`cbml gbe^ล j\X_h ลฌc\XjalV[ eXYeXaย j ^gย eX ahV\ VT T Cb_f^T! F^ล W _hU bW ^bZb VmXec\X `hmlVmaล \afc\ eTV]ล Wb h^ TWTa\T gT^ V[jlg_\ jlV[ `X_bW\\2 A\X `T` ฦ TWaX] eXVXcgl aT gmj! cemXUย ]! <afc\eTV]ล fล W_T `a\X `b]X j TfaX X`bV]X cbm jT_T` \` cemX`Tj\Tล mT cb`b Vล Wฦ j\ล ^ย j \ fgTeT` f\ล a\X cemX]`bjTล gl` Vml gb Vb eb U\ล f\ล ^b`hลฌ cbWbUT Vml a\X! Gb jfmlfg^b! GX^fg ]Xfg bVmlj\ลฌ V\X UTeWmb jTฦ al! H `a\X cbj fgT]X aT ^bล Vh ^\XWl c\bfXa^T

`T ]hฦ fjb]ล bfgTgXVmaล Ybe`ล T aTjXg ]Xfg jlcebWh^bjTaT! C\fTa\X f ย j gb Vmล fgb W_T `a\X jT_^T ยท \ a\X mTjfmX `T` cbVmh V\X ฦ X jlV[bWmล m a\X] mjlV\ล f^b! FgTeT` f\ล ]XWaT^ WTล m f\X U\X ]T^ aT]j\ล VX] \ j gX] `TgXe\\!

4@5<GAL CBC HWbjbWa\ T j\X_b^ebga\X ฦ X `hml^T cbc `bฦ X Ulล Wb]emT ล Ybe`ล TeglfglVmaล ! 4`U\gal cbc2 GT^ gb ]Xfg `bฦ _\jX! Jl V[bWmล m mT bฦ Xa\T ฦ X `hml^T ^gย eล gjbemล ]Xfg bWmj\XeV\XW _Xa\X` gXZb ^\` ]XfgX` aTceTj Wล ! < gb aT j\X_h cbm\b`TV[! @h ml^T a\X ]Xfg W_T `a\X cb_X` Wb fcX a\Ta\T fjb\V[ T`U\V]\ gl_^b Wb jleTฦ Ta\T gXZb Vb Wm\X ]X f\ล j fYXemX X`bV]baT_aX]! 5lล `bฦ X cb cebfgh a\X mTWT]ล fbU\X clgTล Vb ]Xfg T`U\gaX T Vb hฦ lg ^bjX2 ?hU\ล cb cebfgh WbUeX c\bfXa^\ mWeTWmT! MTjfmX Ul T cbfgemXZTaT ]T ^b ร f`hgaT Wm\XjVmlaT j fgl_h eXgebยบ! M`\Xa\ gb Wbc\Xeb T_Uh` ร 7_T aT\jalV[ `TemlV\X_\ยบ! =XZb ร \aabลฌล ยบ aTfmT ebm`ย jVmla\ g h`TVml gT^- J `b\` ฦ lV\h cb]Tj\ l f\ล Wm\XV\ ^gย eX `a\X cbV[ baล l! @hml^T mXfm T

aT WT_fml c_Ta! Gb Ul UTeWmb cb gemXUal VmTf cbmjb_\ `\ aTUeTล WlfgTafh! J\XWm\T T` ]hฦ ฦ X `hfmล jljeย V\ล jfmlfg^b Wb Zย el abZT`\ ฦ XUl mabjh cb Vmhล jb_abลฌล gjbemXa\T! MTVmล T` j\ล V bW m`\Tal ลฌebWbj\f^T `TaTZX`Xagh \ jlgjย ea\ c lgb jX]! Gb a\X Ul b TgjX Vmh T` ฦ X fgล cT` cb a\XcXjal` Zeha V\X! GT c lgT Ul T W_T `a\X j\X_ ^ล a\Xj\TWb`ล ceTj\X ]T^ WX U\hg! 4_X b^TmT T f\ล Whฦ l` fh^ VXfX`! 4_Uh` ร 7_T aT\jalV[ `Teml V\X_\ยบ mWbUl cbWjย ]aล c_Tglab jล c lgล ! ล Vma\X hWT b f\ล ]X] fcemXWTล cbaTW &## ### XZmX` c_Teml! Gb j ลฌj\XV\X `hml^\ a\X cemXfm b UXm XV[T! Jb^T_\fg^T mWbUl T j\X_X ceXfg\ฦ bjlV[ glgh ย j \ aTZeย W chU_\VmabลฌV\! JTegb gh jl`\X a\ล V[bล Ul b Tฦ , 9elWXel^TV[ Vml ' fgTghXg^TV[ mWbUlglV[ aT ^baVXegTV[ GBC GeXaWl! HWb jbWa\ T gXฦ ฦ X cbgeTY\ gjbemlล W_T UeTaฦ l Y\_`bjX]! C\bfXa^T ร CbeTWl aT mWeTWl 7eXfmVmX ยบ b^TmT T f\ล cemXUb]X` fgjbemb aT mbfgT T cemXm Teglfg^ล W_T eX ฦ lfXeT ElfmTeWT MTgbef^\XZb \ ]X Zb abjX] ^b`XW\\ eb`TaglVmaX]!

>baVXeg bWUล Wm\X f\ล ]hลผ ( `TeVT j [T_\ j\Wbj\f^bjb fcbegbjX]

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

>BA68EG

MTWUT]V\X b `\X]fVX aT j\Wbja\ >\XWl- ( `TeVT %#$, e! ZbWm!- $,!## :Wm\X- ;T_T J\Wbj\f^bjb FcbegbjT j >bfmT_\a\X 5\_Xgl Wb aTUlV\T- jjj![T_T!^bfmT_\a!c_ jjj!^hcU\_XV\^!c_ @T`l W_T JTf c\ล ฤพ cbWjย ] alV[ mTcebfmXล ! C\fmV\X aT aT fml` cebY\_h aT 95 ^bZb \ W_T VmXZb V[V\X_\UlลงV\X mTUeTฤพ aT ^baVXeg! AT `T\_X VmX^T`l Wb & `TeVT!

A<8 GL?>B @HML>4 @hml^T ]Xfg jTฦ aล Vmล ลฌV\ล ]X] ฦ l V\T T_X a\X ]XWlaล ]X] cTf]ล ! J\X _X emXVml `a\X mT]`h]X bcbj\T WT bW cebZeT`bjTa\T ^b`ch gXebjXZb cemXm ^bf`b_bZ\ล Tฦ cb Y\ml^ล ! ?hU\ล f\ล hVmlล j\ล V jb_al VmTf jb_ล jl^bemlfgTล aT mWbUlV\X abjlV[ h`\X]ล g abลฌV\! ฤผlV\X ]Xfg gT^\X ^eย g^\X

OSIEDLE HOLENDERSKIE KOSZALIN III ETAP INWESTYCJI

LECHBUD KOSZALIN ul. Podgรณrna 8, 75-322 Koszalin tel. +48 94 342-62-77, tel. kom. 663 746 451 www.lechbud.pl lechbud-koszalin@wp.pl

a\XehV[b`bŧV\

4C4EG4@8AGBJ<86 J F4@L@ F8E6H >BFM4?<A4 GB CE4J7BCB7B5A<8 =87A4 M A4=?8CFML6; ?B>4?<M46=< J >BFM4?<A<8! < 6;Bú GB F4@B 68AGEH@ @<4FG4 =8FG GH A4CE4J7Ą FCB>B=A<8! @<8FM>4A<4 @BķA4 =Hķ M4@4J<4ú DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

$'

a\XehV[b`bŧV\

$(

8_XjTV]T jmW hż h_! :ehajT_Wm^\X] UňWm\X bU bżbaT aTgheT_al` ^T`\Xa\X`

BU\X^g UňWm\X `\T gT^żX cbWm\X`aĻ [T_ň ZTeTżbjĻ beTm `\Xfm ^T_aX cbWWTfmX

H?<64 :EHAJ4?7M>4 @bjT b abjX] \ajXfglV]\ fc ^\ 9\ZheT 7XiX_bc`Xag Vml_\ cbgōƁal` abjbVmXf al` TcTegT`XagbjVh ceml h_! :ehajT_Wm^\X] $' j >bfmT_\a\X! Gb fT`b fXeVX `\TfgT ghƁ ceml fgTe jVX ^\_^T ^eb ^ j bW eTghfmT WjbeVT eXWT^V]\ Ç: bfh >bfmT_\şf^\XZbº!!! < V[bŃ jlWTjT bUl f\ō ƁX gb WbŬŃ ZjTeaT VmōŬŃ `\TfgT ]Xfg ]XW aT^ mhcX a\X fcb^b]a\X! >bfmT_\a\Ta\X maT]ŀ gb `\X]fVX UTeWmb Wb UemX! GhƁ bUb^ Wm\T T b cemXV\XƁ ^\ab 4We\T T Wm\Ŭ ]Xfg ghgT] ^_hU fcbegbjl! Cb fŀf\XWm^h maT]Wh]X f\ō ]XfmVmX @\a\UebjTe >bjT_ T %## `Xge j WT_X] jlfgTeVml ]XWla\X jX]ŬŃ cb fV[bWTV[ Wb]Wm\X`l Wb Z jaX] h_\Vl >bfmT_\aT! FgTe j^ō `T`l ÇmT c_XVT`\º j\ WTŃ gXƁ VXageh` [TaW_bjX =bj\fm Wb UTa ^h f^_Xch fcbƁljVmXZb ]Xfg UTeWmb U_\f^b!

4E6;<G8>6< M >BA68C6=÷ 7b^ TWa\X ,* TcTegT`Xag j _\Vml gXa ab jbVmXfal bU\X^g ^g eXZb UhWbjT j TŬa\X f\ō ebmcbVmō T T ^g eT cbgejT Wb ^bşVT cemlfm XZb eb^h! A\V Wm\jaXZb gb cbgōƁaT \ajXfglV]T! 5hWlaX^ UōWm\X `\T TƁ %!%## `Xge j ^jTWeTgbjlV[ cbj\XemV[a\ mTUh Wbjl \ cbaTW , glf\ōVl `Xge j ^jTWeTgb jlV[ cbj\XemV[a\ hƁlg^bjX]! @\Xfm^Ta\T TcTegT`Xagl UōWŀ `\T l cb j\XemV[a\ō bW &# Wb cbaTW +# `Xge j ^jT WeTgbjlV[! 7b j\ō^fmbŬV\ m a\V[ mbfgTaŀ cemlcbemŀW^bjTaX UT_^bal _hU gTeTfl! GX WehZ\X `bZŀ `\XŃ cbj\XemV[a\ō aTjXg '# `Xge j ^jTWeTgbjlV[! 5ōWm\X j\ōV ZWm\X f\ō aT ceml^ TW!!! cbbcT_TŃ! BU\X^g `T `\XŃ c\ōŃ ^baWlZaTV]\ j ŀVma\X m hƁlg^bjl` `\Xfm^T_al` cbWWTfmX` beTm WbWTg^bjb cbWm\X`aŀ [T_ō ZTeTƁbjŀ! 4eV[\gX^V\ Ul_\ bWjTƁa\ gb cbWbUa\X ]T^ j TŬV\V\X_X 9\Zh eT 7XiX_bc`Xag e ja\XƁ _b^T_aT Y\e`T m mXjaŀgem beTm jXjaŀgem bU\X^gh mTc_Tab jT_\ ]XWaX m aT]_XcfmlV[ `TgXe\T j jl^bş

VmXa\bjlV[! 8_XjTV]T UhWla^h bW fgebal h_! :ehajT_Wm^\X] `T UlŃ jl bƁbaT aTgheT_ al` ^T`\Xa\X` mTŬ VmōŬV\ jfc _aX jXj aŀgem TcTegT`XagbjVT `T]ŀ UlŃ jl bƁbaX cemXWX jfmlfg^\` `TgXe\T T`\ cbV[bWmŀVl `\ m J bV[!

aTW gŀ UhWbjŀ `T ^bfmT_\şf^T fc ^T 4kbf <aiXfg W_TgXZb ]XfgXŬ`l fcb^b]a\ b eXT_\mTV]ō \ ]T^bŬŃ bU\X^gh \ ]hƁ mTceTfmT`l Wb aTfmXZb U\heT beTm aT fgebaō jjj!Y\ZheT WXiX_bc`Xag!c_ cb fmVmXZ l mTV[ōVT]ŀ cemXWfgTj\V\X_X 9\ZheT 7XiX_bc`Xag! =4>H5 EBFM>BJF><

@<8FM>4A<4 7B JM<Ą6<4 A\X `T jŀgc_\jbŬV\ ƁX UōWm\X gb ]XWXa m aT] UTeWm\X] b^TmT lV[ UhWla^ j j >bfmT_\a\X! 6b V\X^TjX ]XZb c\XejfmT ^baVXcV]T cb]T j\ T f\ō ]hƁ ^\_^T _Tg gX`h! 4_X Wbc\Xeb gXeTm VT l ceb]X^g ehfmT m `\X]fVT! 7m\T ^ō jeTm m ceb]X^gX` mTUhWbjl ^hc\ T j TŬa\X Y\e `T 9\ZheT 7XiX_bc`Xag! < gb baT ]hƁ UXm mUōWalV[ bc ƀa\Xş ebmcbVmō T ceTVX ^g eX WbcebjTWm\ l Wb ebmcbVmōV\T UhWbjl! @\Xfm^Ta\T \ TcTegT`Xagl `bƁaT ]hƁ mT`T j\TŃ! 6Xal `XgeT ^jTWeTgbjXZb jT[T]ŀ f\ō bW '!,## m Wb (!(## m T mT_XƁŀ bW bZ _aX] cbj\Xema\ \agXeXfh]ŀVXZb aTf _b^T_h! <` _b ^T_ j\ō^fml gl` gTa\X]! 7b jm\ōV\T fŀ gT^ƁX _b^T_X hƁlg^bjX aT cTegXemX! JXjaŀgem bU\X^gh maT]Wŀ f\ō aTjXg j\aWl T VT l Uh WlaX^ `T UlŃ jl^baTal m aT]_XcfmlV[ `T gXe\T j! @\Xfm^Ta\T UōWŀ j fgTa\X WXjX_bcXef^\` T_X V[ōga\ UōWŀ `bZ_\ m_XV\Ń ceTVX jl^bşVmXa\bjX jXW hZ j TfaXZb cb `lf h!

M4H94A<8 CeTVh]X`l m mThYTal`\ X^\cT`\ UhWbj_Tal `\ c_Tah]X`l ]hƁ ^b_X]aX \ajXfglV]X aTWm e

5\heb Y\e`l `\XŧV\ f\ň ghż ceml c_TVh UhWbjl aT h_! :ehajT_Wm^\X]! Gh Wbj\X `l f\ň jfmlfg^\V[ fmVmX Z j

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

8WlgT F hcVmXjf^T f^hc\T f\ň aT ]T^ aT]_Xcfml` WbUbemX mTU\XZ j!

J\bfaT j <afglghV\X 7Xe`T_bZ\VT :;HC7BE=?97 ?dijojkj Aeic[jebe]__ _ C[ZoYodo ;ij[joYpd[` m AeipWb_d_[ je ZeiaedW [ c_[`iY[ dW fhpo]ejemWd_[ dWip[` ia ho" dW dWZY^eZpĿYĿ m_eidŌ$ E joc" Ye dW`b[f_[` i_Ō ifhWmZp_" hepcWm_Wb_ūco p m WūY_Y_[baĿ ;ZojĿ I kfYp[miaĿ$ DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

GX`Tg m b^ TW^\ J\bfaT mTVmlaT f\Ĺˆ mT a\X fcX aT `\Xf\ÄťV! 6ml `T`l fmTafĹˆ mTVmĝĞ ]XfmVmX ]T^\Xŧ mTU\XZ\ ^g‰eX cemlZbgh]Äť aT fmÄť f^‰eĹˆ aT ]X] ceml]ŧV\X2

$*

AbjbVmXfaX cemXfgebaaX jaĹˆgemT \afglghgh fÄť ]XZb j\mlg‰j^Äť!

M\`T a\X ebmc\XfmVmT aTfmX] f^‰ el! A\f^T j\_ZbgabĹŹĹƒ \ V\Xc X cb j\XgemX j cb`\XfmVmXa\TV[ `b ZĹ€ fceTj\Ĺƒ Ć X VXeT fgTa\X f\Ĺ? fh V[T `T b X_TfglVmaT \ cbmUTj\b aT U_Tf^h! J\bfaĹ€ f^‰eT cbgemX Uh]X mTfgeml^h XaXeZ\\ \ \agXa fljaXZb aTj\_Ć Ta\T! Gb WbUel VmTf Ul cbceTj\Ĺƒ ^baWlV]Ĺ? f^‰ el gjTeml \ V\T T mj TfmVmT Ć X mWXVlWbjTaT j\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ abjb VmXfalV[ mTU\XZ‰j cbmjT_T V\X fmlĹƒ f\Ĺ? XYX^gT`\ ghĆ cb \V[ jl ^baTa\h W_TgXZb ]T^ aT]UTeWm\X] j ^TĆ WX] V[j\_\ `bĆ aT cemlZb gbjTĹƒ f^‰eĹ? aT aTWX]ĹŹV\X abjX] cbel eb^h! J gl` `b`XaV\X `bĆ aT ]XfmVmX jl^baTĹƒ ceT^ glVma\X ^TĆ Wl mTU\XZ ]XWaT^ \` c‰ƀa\X] mTVma\X`l cemlZbgbjl jTĹƒ f^‰eĹ? gl` cXjaX mTU\XZ\ UĹ?WĹ€ `hf\T l cbVmX^TĹƒ m \V[ jl ^baTa\X` Wb ]Xf\Xa\ f bĹ&#x;VX ]Xfg cemXV\jjf^TmTa\X` Wb j\Ĺ?^ fmbĹŹV\ mTU\XZ‰j _TfXebjlV[ ¡ jl]Ĺ€gX^ fgTabj\ YeTkX_ a\XTU_T Vl]al gmj! 6_XTe_\Yg ^g‰el ]Xfg c\Xejfml` aT ela^h `XWlVm al` a\XTU_TVl]al` _TfXeX` D ¡ Fj\gV[ T XYX^gX` mTU\XZh ]Xfg eXWh^V]T m`TefmVmX^ cemXUhWb jT f^‰el eXZXaXeTV]T ^b_TZXah beTm _\^j\WTV]T cemXUTej\XĹ&#x; !

=XĹŹ_\ ]XfgXĹŹ`l j Zeba\X fmVmĹ? ĹŹ_\jV‰j ^g‰eml `T]Ĺ€ a\X`T_Ć X \WXT_aĹ€ VXeĹ? bW eTmh cb jfgTa\h m Â‰Ć ^T \ `bĆ X`l cbmjb_\Ĺƒ fbU\X aT ^b`Ybeg Yha^V]babjTa\T UXm `T^\]TĆ h cbj\aa\ĹŹ`l ebU\Ĺƒ jfmlfg^b TUl hgeml`TĹƒ gT^\ fgTa ]T^ aT]W hĆ X]! A\V a\X ]Xfg WTaX eTm aT mTjfmX \ gb fT`b a\XfgXgl WbglVml aTfmX] f^‰el! H gT^\V[ cTV]Xag‰j f^hc\T`l f\Ĺ? Z ‰ja\X aT aTj\_Ć Ta\h beTm cebY\_T^glVX cebVXf‰j fgTemXa\T f\Ĺ? ¡ `!\a! `XmbgXeTc\T ceXcTeTgl aT UTm\X ^jTfh [\T_hebabjXZb beTm T`\ ab^jTf‰j ! =XWal` m aT]_Xc fmlV[ mTU\XZ‰j ]Xfg j gl` ceml cTW^h FhaX^bf ^g‰el `\T fjb ]Ĺ€ ceX`\XeĹ? %#$+ e! =Xfg gb flfgX` Wb eXZXaXeTV]\ `TV\Xeml cbmT^b `‰e^bjX] fgbfbjTal j cebVXf\X U\bZXaXml f^‰el! FcXV]T_a\X bcT

9BG! <M458?4 5B5EBJ<6M

=Xŧ_\ a\X `T`l ĹźTWalV[ cebU _X`‰j m VXeÄť Vml gb bmaTVmT ĹźX a\X `bĹźX`l a\V W_T f\XU\X mebU\Äž2

gXagbjTaT ^b`cbmlV]T fmXĹŹV\h T`\ab^jTf‰j j mXfgTj\Xa\h m `T b \ jlfb^b VmĹ€fgXVm^bjl` ^jTfX` [\T_hebabjl` j bWcb j\XWa\V[ cebcbeV]TV[ fgl`h_h ]X cebWh^V]Ĺ? j ‰^\Xa ^b_TZXab jlV[ T_X e‰ja\XĆ j ‰^\Xa X_T fglal T gT^Ć X `TV\Xeml mXj aĹ€gem^b`‰e^bjX] T j\Ĺ?V ]Xfg gb eXZXaXeTV]T mhcX aT! CeXcTeTg gXa jleÂ‰Ć a\T bW \aalV[ bUXV abĹŹĹƒ fcXV]T_a\X WbUeTalV[ fmXĹŹ V\h T`\ab^jTf‰j ^g‰eX h`bĆ _\j\T]Ĺ€ jlgjTemTa\X X_Tfglal

VmXZb a\X cbgeTY\ Wb gX] cbel Ć T WXa \aal ceXcTeTg!

@XWlVlaT XfgXglVmaT VT l VmTf \Wm\X Wb cembWh ]T^\X ab jbŧV\ VmX^T]Äť aT aTf gXeTm j ZTU\aXV\X2 EmXVmlj\ĹŹV\X cbfgĹ?c `XWlVlal XfgXglVmaX] ]Xfg bZeb`al T ]T m ^b_X\ ]XfgX` bfbUĹ€ ^g‰eT VT l VmTf geml`T eĹ?^Ĺ? aT ch_f\X \ eXT Zh]Ĺ? aTglV[`\Tfg aT jfmX_^\X abj\a^\ T_X gl_^b gT^\X ^g‰eX DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

`T]Ĺ€ fjb]X bWmj\XeV\XW_Xa\X j cbfgTV\ bZeb`aX] \_bĹŹV\ UTWTĹ&#x; aTh^bjlV[ beTm cbf\TWT]Ĺ€ VXe glY\^Tgl `XWlVmaX ĹŹj\TWVmĹ€VX b \V[ UXmc\XVmXĹ&#x;fgj\X \ f^hgXVm abĹŹV\ Wm\T Ta\T! Gb Ć X `T` U\X Ć Ĺ€Vl ^bagT^g m abjbĹŹV\T`\ aT ela^h a\X bmaTVmT Ć X jfmlfg^b jcebjTWmT` Wb cbegYb_\b mTU\XZ‰j cba\XjTĆ cebcbah]X`l cTV]Xagb` gXV[ ab_bZ\X fceTjWmbaX Wb ^g‰elV[ `T`l cX aX mThYTa\X! AbjbĹŹV\Ĺ€ ]Xfg aT]abjfmT h_XcfmbaT jXe B

$+

GX`Tg m b^ TW^\ Wb cbWZemXjTa\T g^TaX^ gT^\V[ ]T^ f^‰eT g hfmVm \ `\Ĺ?ĹŹa\X! J jla\^h fX_X^gljaXZb cbW ZemTa\T g^Ta^\ `T]Ĺ€ gXaWXaV]Ĺ? Wb bU^heVmTa\T f\Ĺ? WbWTg^bjb j f^‰emX WbV[bWm\ Wb `\^ebhfm^bWmXĹ&#x; fgl`h_h]Ĺ€ VlV[ jlgjTemTa\X abjXZb ^b_T ZXah! MTU\XZ H?GE49BE@8E <<< fcX a\T bVmX^\jTa\T emXfml cT V]Xag‰j V\Xec\Ĺ€VlV[ m cbjbWh hgeTgl ]Ĺ?WeabĹŹV\ f^‰el V\T T \ gjT eml! GXV[ab_bZ\T ;<9H fgbfbjT aT ]Xfg bW _Tg m WhĆ l` cbjbWmX a\X` j bUeĹ?U\X gjTeml gXeTm mb fgT T hĆ lgT Wb TaT_bZ\VmaXZb h]Ĺ?Wea\Ta\T ceT^glVma\X ^TĆ WX] VmĹ?ĹŹV\ V\T T fmVmXZ‰_a\X f^‰eT aT UemhV[h eT`\baTV[ b^b_\Vl ^b_Ta Vml jXjaĹ?gemaX] fgeba\X hW beTm cbĹŹ_TW^‰j ! AT]j\Ĺ?^fmĹ€ abjbĹŹV\Ĺ€ j hemĹ€WmXa\h H?GE49BE@8E <<< ]Xfg cemX gjbea\^ %`` WbfgĹ?cal bW %#$, e! jl^bemlfgljTal j b^b_\Vl bVmh beTm hfg ¡ a\XceTjWbcb WbUaX XYX^gl _\Yg\aZh glV[ b^b _\V j cemlcTW^h mTU\XZh aT cb j\X^\ mTU\XZ mTfgĹ?ch]X V[\ehe Z\VmaX `XgbWl cbWabfmXa\T cb j\X^ j cemlcTW^h b^b_\Vl hfg _\^j\Wh]X m`TefmVm^\ gmj! m`TefmVm^\ cT_TVmT V[bV\TĆ cT _Xa\X cTc\Xebf‰j a\X `T m a\`\ a\V jfc‰_aXZb beTm _\^j\Wh]X gmj! m`TefmVm^\ `Te\baXg^\! CT V]XaV\ jcebfg a\X `bZĹ€ WbVmX^TĹƒ f\Ĺ? gXZb mTU\XZh ^g‰el mTcXja\T gT^ fcX^gT^h_TeaX XYX^gl \ gb ]hĆ cb $ mTU\XZh 4^ghT_a\X ]Xfg gb aT]UTeWm\X] \aabjTVl]aX beTm

aT]`bVa\X]fmX hemĹ€WmXa\X aT ela^h ĹŹj\Tgbjl` jl^beml fgh]Ĺ€VX gXV[ab_bZ\Ĺ? ;<9H %k `bVa\X]fmX bW \aalV[ hemĹ€WmXĹ&#x; gXZb glch!

F^ÄťW U\XemX CTa\ \afc\eTV]Ĺˆ Vml` f\Ĺˆ CTa\ ^\Xeh]X ceml cb fmXemTa\h bYXegl <afglghgh2 5TeWmb VmĹ?fgb f lfmĹ? gb clgTa\X bW cTV]Xag‰j! BUXVa\X aT]j\Ĺ?^ fmĹ€ \afc\eTV]Ĺ€ fĹ€ W_T `a\X `\Ĺ? WmlaTebWbjX ^baZeXfl fl`cb m]T beTm jbe^f[bcl aT ^g‰elV[ cb eTm c\Xejfml mbfgT]Ĺ€ cb^Tml jTaX hemĹ€WmXa\T mTU\XZ\ _hU ab jX cebgb^b l jl^baljTa\T mT U\XZ‰j! A\XfT`bj\gX hVmhV\X `‰V hVmXfga\VmlĹƒ j gT^ bZeb` alV[ ^baZeXfTV[ aT f^T_Ĺ? ĹŹj\T gbjĹ€! A\XWTjab je‰V\ T` m @\Ĺ?WmlaTebWbjXZb >baZeXfh @XWlVlal 8fgXglVmaX] beTm 6[\ eheZ\\ C_TfglVmaX] j CTelĆ h ¡ <@64F ¡ ZWm\X cbW b^\X` We EbffTal 6TfgX__Tal `bZ T` cb fmXemlĹƒ fjb]Ĺ€ j\XWmĹ? bWabĹŹa\X \`c_TagTV]\ ceXcTeTgh FhaX^bf j b^b_\Vl bVmh T ]hĆ cbW ^ba\XV `TeVT jlU\XeT` f\Ĺ? Wb Eml`h TUl cbW b^\X` cebYXfbe‰j 4aWeXT 6beUb gj‰eVl ceXcTeTgh ?\aXeTfX ^b_TZXah Wb bW` T WmTa\T f^‰el beTm 4aWeXT GheV[\ gj‰eVl aT]abjfmX] c_T m`l Wb cbWabfmXa\T cbj\X^ Z‰ealV[ ^g‰eĹ€ bW `TeVT jceb jTWmT`l Wb bYXegl ZTU\aXgh ]T ^b ^b_X]aĹ€ abjbĹŹĹƒ cbmaTĹƒ aT] abjfmX gXV[a\^\ jl^baljTa\T glV[ mTU\XZ‰j! Bce‰Vm gXZb VT

l VmTf VmlgT` `a‰fgjb VmTfb c\f` UeTaĆ bjlV[! 7Xe`T_bZ\VT `T gT^Ĺ€ WXj\mĹ?- A\ZWl a\X ]Xfg gT^ WbUemX TUl a\X `bZ b UlĹƒ _X c\X]! < ]T \WXT_a\X hgbĆ fT`\T` f\Ĺ? m gĹ€ fXagXaV]Ĺ€! 6T l VmTf mTfgTaT j\T` f\Ĺ? ]T^ `bĆ aT VbĹŹ h_Xc fmlĹƒ2 M gXZb cbjbWh j aT]U_\Ć fml` VmTf\X VmX^T aTf ^b_X]aT `bWXea\mTV]T \ WbWTg^bjX ZTU\ aXgl ^g‰eX `T` aTWm\X]Ĺ? fcbWb UT]Ĺ€ f\Ĺ? aTfml` cTV]Xagb`! 7b WT` gl_^b Ć X UĹ?WĹ€ j a\XVb V\X` a\X]fmlV[ UTejTV[ cb Ĺ€VmXa\X VmTeaXZb `Te`heh mX m bgl`\ WbWTg^T`\! CeTVh]Ĺ€V gl_X _Tg j bgTVmT]Ĺ€VX] U\X_\ 7Xe`T_bZ\VT \fga\X]X ]hĆ bW %#$# e! `TemX a\X` `b\` Ul b fgjbemXa\X VmĹ?ĹŹV\ ZTU\aXgh j mhcX a\X \aaX] bWf ba\X!

AbjbŧV\ b ^g‰elV[ jfcb`\aT _\ŧ`l gb ]XWab T Vb m mTU\XZT `\ ^g‰eX fÄť aT ela^h ]hĹź W hZb Vb jTegb jlUeTÄž fcbŧe‰W a\V[2 AT cXjab Y_TZbjl` mTU\XZ\X` ]Xfg 9eTkX_ 4_`T ;Te`bal Ceb ¡ aT]_Xcfml mTU\XZ aT bW` bWmX a\X f^‰el _\^j\WTV]Ĺ? m`Te fmVmX^ cbe‰j f^‰ealV[ beTm U_\ma! J %#$+ eb^h jcebjTWm\ T` Wb bYXegl ZTU\aXgh ETW\bYeX^jXaV]Ĺ? @\^eb\Z bjĹ€ ^g‰eT cemXa\^T Wb aT]Z XUfmlV[ jTefgj f^‰el \ ĹŹj\Xga\X eTWm\ fb U\X mX fgTel`\ U_\maT`\ Vml ebm fgĹ?cT`\! ?TfXebjX hfhjTa\X aT VmlĹ&#x; ^ej\babĹŹalV[ Vml cemXUTe j\XĹ&#x; ¡ gb m ^b_X\ ]Xfg mTU\XZ ^g‰ el j b^eXf\X ]Xf\XĹ&#x;"m\`T jl^b ah]Ĺ? aT]VmĹ?ĹŹV\X]! 6mTfT`\ `T` jeTĆ Xa\X Ć X `bZ TUl` Zb jeĹ?Vm j V\Ĺ€Zh Wa\T a\X jl Ĺ€VmTĹƒ! 7b gXZb WbV[bWmĹ€ mTU\XZ\ `XmbgXeTc\\ \ ghgT] ?\aXeTfX ^b _TZXa ]Xfg bUXVa\X aT]_Xcfml` mTU\XZ\X` mTcXja\T]Ĺ€Vl` aT] _XcfmX XYX^gl j cemlcTW^h _\^j\ WTV]\ j\bg^bĹŹV\ beTm jfcb`a\T al jVmXĹŹa\X] FhaX^bf VXV[h]Ĺ€Vl f\Ĺ? fcXV]T_a\X WbUeTaĹ€ fX^jXa V]Ĺ€ T`\ab^jTf‰j!

=Xfg CTa\ X^fcXegX` Vml cb Wm\X_\ f\Ĺˆ CTa\ m aT`\ fjb\`\ h_hU\bal`\ mTU\XZT`\ ^g‰eX fT`T CTa\ fgbfh]X!

9BG! <M458?4 5B5EBJ<6M

f]T mTU\XZh 7Xe`TcXa ' ^g‰el j cemXV\j\XĹ&#x;fgj\X Wb jVmXĹŹ a\X]fmlV[ jXef]\ jl^bah]X ceT j\X % ### aT^ hĹƒ aT fX^haWĹ? ceml ^Tege\WĆ h $) \Z bjl` jVmXĹŹa\X]fmT jXef]T jl^bal jT T gl_^b $### aT^ hĹƒ ceml $% \Z TV[ j\Ĺ?V eÂ‰Ć a\VT j XYX^gTV[ mTU\XZh ]Xfg bZeb`aT ! 7Xe`TcXa ' cbf\TWT fcXV]T_al cebgb^‰ _XVmXa\T U_\ma ¡ Z Ĺ?Ub ^bĹŹĹƒ ja\^Ta\T Wb f^‰el jlabf\ & `` jVmXĹŹa\X]fmT jXef]T % ( `` T j `XWlVla\X XfgXglVmaX] _\Vml f\Ĺ? gT^ aTceTjWĹ? ^TĆ Wl `\ _\`Xge ! M abjbĹŹV\ cbf\TWT`l cXX_\aZ\ `XWlVmaX ^g‰eX fĹ€ Wb fgĹ?caX gl_^b j ;\fmcTa\\ \ Cb_f^T a\XfgXgl a\X ]Xfg ]T^ aT eTm\X \V[ WlfgelUhgbeX` Wm\Ĺ?^\ VmX`h WbfgĹ?c Wb a\V[ ]Xfg W_T j\Ĺ?^fmbĹŹ V\ _X^Teml hgehWa\bal! =T^ aT ^baZeXf\X j CTelĆ h cbmaT T` \V[ f^ TW Wm\T Ta\X \ bVmlj\ĹŹV\X ]T^ ^TĆ Wl mTU\XZ aT]c\Xej cemX cebjTWm\ T` ]X aT fbU\X a\X `b Z T` cbmjb_\Ĺƒ TUl cTV]XaV\ a\X `\X_\ `bĆ _\jbĹŹV\ m a\V[ ^beml fgTĹƒ!< aT]j\Ĺ?^fmT abjbĹŹĹƒ ^g‰eT mbfgTa\X jcebjTWmbaT aT j\bf aĹ? Wb 7Xe`T_bZ\VT ¡ aT]abjfmT ZXaXeTV]T ;\Yh ¡ H?GE49BE@8E & ^g‰el cbmjT _T aT hmlf^Ta\X W hZbgejT XZb XYX^gh _\Yg\aZh V\T T \ gjTeml j\ WbVmaXZb ]hĆ cb ]XWal` mTU\X Zh! H?GE49BE@8E <<< gb hemĹ€ WmXa\X jl^bemlfgh]Ĺ€VX gXV[ab _bZ\Ĺ? ;<9H Vml_\ mbZa\f^bjTaĹ€ YT_Ĺ? h_geTWĆ€j\Ĺ?^bjĹ€ f hĆ Ĺ€VĹ€

MTjfmX cbjgTemT` cTV]Xagb` Ć X fĹ€ & Y_TZbjX mTU\XZ\ ^g‰eX jl^baljTaX eXZh_Tea\X ceml a\bfĹ€ a\XfT`bj\gX XYX^gl ¡ cXX_\aZ\ WXe`Tgb_bZ\VmaX `XmbgXeTc\T beTm mTU\XZ\ _TfX ebjX! 6b & ' glZbWa\X jl^b ah]Ĺ? cXX_\aZ WXe`Tgb_bZ\Vmal CEK CD 4:8 T_Ub cXX_\aZ\ aT UTm\X YXeh_TVT _hU eXg\ab_h DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

$,

GX`Tg m b^ TW^\

87LG4 F HC6M8JF>4

^g‰eX fĹ€ `b\`\ Thgbef^\`\ ceb VXWheT`\ gT^ fT`b h ^TĆ WXZb cTV]XagT mhcX a\X \aTVmX] `bĆ X jlZ_Ĺ€WTĹƒ mTU\XZ aT UTm\X ^jT f‰j mTjfmX ]Xfg gb \aWlj\Wh_TaX cbWX]ĹŹV\X Wb cebU_X`h ^g‰el V[VX`l m_\ ^j\WbjTĹƒ ! EXZh_Tea\X jl^b ah]Ĺ? e‰ja\XĆ `XmbgXeTc\Ĺ? T^ ghT_a\X mT^bV[TaT ]XfgX` j FhaX^bf\X! 6b ]T^\ĹŹ VmTf jl ^bah]Ĺ? `\^ebaT^ hjTa\X f^‰el 7Xe`TcXaX` ' j cb Ĺ€VmXa\h m cXX_\aZ\X` CD 4:8 ¡ Wm\Ĺ?^\ `\^ebhfm^bWmXa\b` f^‰el ^jTf ja\^T a\Xmjl^_X Z Ĺ?Ub^b \ bW` TWmT f^‰eĹ? aT cbm\b`\X ^b`‰e^bjl`!=XWaT^ gb Vb cb gĹ?Zh]X XYX^g jfmX_^\V[ mTU\X Z‰j \ UXm VmXZb aTjXg aT]_Xc fml mTU\XZ a\X WT Ul cX aXZb XYX^gh ]Xfg bWcbj\XWa\T c\X_Ĺ?Z aTV]T Wb`bjT! CbWfgTjĹ€ `b]X] c\X_Ĺ?ZaTV]\ ]Xfg ^\_^hXgTcbjX bVmlfmVmTa\X f^‰el fXeh` mjl^_X m VmlfgĹ€ j\g!6 ¡ BUTZ\ $( _hU 5\b_h`\a 6 FXeh` Eb m]TĹŹa\T]Ĺ€VX 7Xe`T_bZ\VT beTm ceXcTeTgl aTj\_Ć T]Ĺ€VX aT]VmĹ?ĹŹ V\X] F^\a F`bbg[\aZ 6eXT` 7Xe`T_bZ\VT _hU C_Tg\ah` 6eXT` 9be__XÂźW ¡ ]TcbĹ&#x;f^\X] `Te ^\ ^bf`XVXhgl^‰j ^g‰eT mWb Ul T aTZebWĹ? AbU_T ¡ ^bf`XVXhgl^\ 9be__XÂźW fĹ€ ^b_X] aĹ€ abjbĹŹV\Ĺ€ ^g‰eĹ€ jcebjTWm\ T` Wb ZTU\aXgh W_T cTV]Xag‰j !

@XWlVlaT XfgXglVmaT `bĹźX Wm\ŧ aTceTjWĹˆ WhĹźb! AT cXjab fÄť ]XWaT^ Wm\XWm\al j ^g‰elV[ aTWT_ _\Vml CTa\ aT ]X] ebmj‰] Ub gb Vb Wm\ŧ ]Xfg WbfgĹˆcaX a\X fcX a\T CTa\ bVmX^\jTĹš2

9BG! <M458?4 5B5EBJ<6M

J\VXceXmXf Cb_f^\XZb FgbjTemlfmXa\T >bf`Xgb_b Z\\ \ @XWlVlal 8fgXglVmaX]! FcXV]T_\mh]X f\Ĺˆ j Thgbef^\V[ cebVXWheTV[ cXX_\aZ‰j `X WlVmalV[ beTm j mTU\XZTV[ _T fXebjlV[ ^g‰eX hjTĹźT mT cemlfm bŧĞ `XWlVlal XfgX glVmaX]! 8^fcXeg^T j mT`l^T a\h aTVmlĹš ^ej\babŧalV[ beTm j gXeTc\TV[ bW` TWmT]ÄťVlV[! =Xfg c\XejfmÄť bfbUÄť ^g‰eT cb maT]X cTV]XagT beTm cemXceb jTWmT m a\` fmVmXZ‰ bjl jl j\TW WbglVmÄťVl cebU_X`‰j f^‰ealV[ beTm XYX^g‰j ]T^\V[ cTV]Xag bVmX^h]X!

J TĹŹV\j\X gl_^b ]XWaT emXVm ceml V[bWm\ `\ Wb Z bjl ¡ UTeWm\X] mT TjTafbjTaX ceXcTeTgl cbmTU\X ZbjX ^g‰eX ZjTeTagbjT lUl UTe Wmb fmlU^Ĺ€ eX^bajT_XfVXaV]Ĺ? beTm VT ^bj\gl UeT^ bUemĹ?^h cb mTU\X ZTV[ _TfXebjlV[! A\X `bZĹ? Wb VmX^TĹƒ f\Ĺ? Wa\T j ^g‰el` cTV]Xa V\ UĹ?WĹ€ `bZ_\ jl^baTĹƒ \ajTml]aX mTU\XZ\ j ĹŹebW^h glZbWa\T \ aT fgĹ?caXZb Wa\T je‰V\Ĺƒ Wb fjb\V[ bUbj\Ĺ€m^‰j cba\XjTĆ f^‰eT UĹ? Wm\X gT^ WbUemX jlZ_Ĺ€WT T aTfgĹ?c aXZb Wa\T! 7bc‰^\ a\X mbfgTaĹ€ jl cebWh^bjTaX gT^\X ceXcTeTgl aT]j\Ĺ?VX] ceTVl UĹ?WĹ? `\T T j c\Ĺ€g ^\ gT^ TUl jXX^XaW cTV]Xag `‰Z cemXmaTVmlĹƒ aT eXZXaXeTV]Ĺ? cb mT U\XZTV[ UTeWm\X] \ajTml]alV[!

<afglghg gb a\X gl_^b mTU\XZ\ gb gXĹź `\X]fVX ZWm\X ^bU\Xgl \ `ĹˆĹźVmlĹťa\ `bZÄť f\Ĺˆ meX_T^fb jTÄž!!! BYXegT aTfmXZb ZTU\aXgh ]Xfg aTceTjWĹ? a\Xmjl^_X fmXeb^T bW mTU\XZ‰j \ajTml]alV[ cemlabfmĹ€VlV[ a\Xmjl^_X f^h gXVmaX XYX^gl cb VT ^bj\gl eX _T^f Vml mTU\XZ\ gmj! UTa^\Xgb jX jl^baljTaX aT V[j\_Ĺ? cemXW jTĆ al` jlWTemXa\X`! J ZTU\aXV\X ceTVh]Ĺ€ ^bf`X gb_bWml beTm _X^TemX cb cebfgh mT^bV[Ta\ j fjb\` mTjbWm\X W_T ^g‰elV[ ceTVT ]Xfg cTf]Ĺ€ T XYX^gl hmlf^TaX h cTV]Xag‰j aT]j\Ĺ?^fml` cbWm\Ĺ?^bjT a\X`! DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

<afglghg >bf`Xgb_bZ\\ \ @XWlVlal 8fgXglVmaX] 7Xe`T_bZ\VT h_! MjlV\ĹˆfgjT '#"(( (+ j 6Xageh` ;TaW_bjl` =bj\fm < c\Ĺˆgeb gX_! ))+ '), %'# Vmlaal- bW cba\XWm\T ^h Wb c\Äťg^h j ZbWm! + %# j fbUbgl j ZbWm! $# $' \afglghg WXe`T_bZ\VT!c_ jjj!YTVXUbb^!Vb`"<afgl ghg!7Xe`T_bZ\VT

7e @Te\hfm 7b`TZT_f^\ ]Xfg _X^TemX` `XWlVlal XfgXglVmaX] fcXV]T_\mh]ĻVl` f\ň j \`c_TagTV]\ a\Vh _\Yg\aZh]ĻVlV[!

C;:O9OD7 ;IJ;JO9PD7 D7FH7M:ć FEPM7B7 :P?ĥ EIPKA7ý 8?EBE=?9PDO P;=7H :h CWh_kip :ecW]Wbia_" b[aWhp if[Y`Wb_ijW c[ZoYodo [ij[joYpd[`" mif fhWYk`ĿYo p aeipWb_Şia_c ?dijojkj[c Aeic[jebe]__ _ C[ZoYodo ;ij[joYpd[` :[hcWbe]_YW" e akb_iWY^ ime`[]e pWmeZk _ `[Zdoc p dW`iakj[Ypd_[`ipoY^ pWX_[] m dW hodak$ DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

GX`Tg m b^ TW^\

%$

· Gb ceTjWT `XWlVlaT XfgX glVmaT ebmj\]T f\ō UTeWmb ceōƁ a\X! A\X^g eX mTU\XZ\ jeōVm ]XŬ_\ V[bWm\ b XYX^gljabŬŃ Wbe jah ]ŀ mTU\XZb` V[\eheZ\\ c_TfglVm aX] UXm ^ba\XVmabŬV\ geTh`TglmTV]\ g^TaX^ Vml_\ UXm jl^baljTa\T UTeWmb \ajTml] alV[ cebVXWhe! =X] bZeTa\VmXa\T cb]Tj\T]ŀ f\ō gT^ aTceTjWō j `b`XaV\X ^\XWl `T`l Wb Vmla\Xa\T m UTeWmb mTTjTa fbjTal`\ m`\TaT`\! Ceml^ T WX` `bƁX gh UlŃ flghTV]T ^\X Wl h cTV]XagT `T`l gT^ j\bg^ŀ f^ eō ƁX ]XWlal` eTgha^\X` `bƁX UlŃ hfha\ōV\X ]X] aTW`\T eh! J gT^\V[ `b`XagTV[ a\X fgXgl ƁTWXa mTU\XZ _TfXebjl a\X cb`bƁX T ]T fT` ^\Xeh]ō gT^\X bfbUl Wb V[\eheZT c_TfglVmaXZb!

FgĻW ja\bfX^ żX aT]_Xc\X] mT cbU\XZTľ a\ż _XVmlľ!!! · Gb \WXT `b]X] ceTVl- fceT j\Xa\X ƁX cTV]XaV\ mTV[bjT]ŀ ]T^ aT]W hƁX] ` bWl jlZ_ŀW \ Uō Wŀ `\T l fmTafX hmlf^\jTŃ bc gl`T_aX XYX^gl ]XŬ_\ V[bWm\ b Tag\TZ\aZ \ j cemlfm bŬV\ a\X `hf\T l ^bemlfgTŃ mX f^T_cX_T V[\eheZ\VmaXZb! MTjfmX cbW^eX Ŭ_T` ƁX gemXUT ebU\Ń jfmlfg^b TUl a\X WbchŬV\Ń Wb flghTV]\ ^\X Wl ]Xfg gb ]hƁ ]XWlaX jl]ŬV\X!

Jfcb`a\T CTa b mTU\XZTV[ a\X\ajTml]alV[ T_X V[lUT a\X jfmlfg^\X j `XWlVla\X XfgX glVmaX] gT^\` fĻ2 · GeXaW j `XWlVla\X ]Xfg gT ^\ ƁX UTeWm\X] cbfmh^h]X f\ō gT ^\V[ aTemōWm\ ^g eX a\X cbmbfgT j\T]ŀ Ŭ_TW j cb mTU\XZh! @T`l gT^\X VmTfl ƁX a\X `bƁX`l fbU\X mT UTeWmb cbmjb_\Ń aT W hƁfmX jl ŀVmXa\X m ƁlV\T! ATgb`\Tfg hjTƁT` ƁX j cXjalV[ ceml cTW^TV[ a\X WT f\ō b`\aŀŃ glV[ mTU\XZ j ^g eX jl`TZT]ŀ bW aTf a\XVb j\ōVX] V\Xec_\jbŬ V\! M ]XWaX] fgebal Wlfcbah]X `l mTU\XZT`\ gT^ mjTal`\ _haV[bjl`\ Vml_\ gT^\`\ cb ^g elV[ cTV]Xa ceT^glVma\X a\X `T Ŭ_TWh aT f^ emX! @bƁX abe`T_aX Yha^V]babjTŃ \ je V\Ń Wb fjb\V[ VbWm\XaalV[ bUb j\ŀm^ j! 4_X `T`l gXƁ mTU\X Z\ ^g eX jl`TZT]ŀ cXjaXZb b^eXfh eX^bajT_XfVXaV]\ aT] VmōŬV\X] ]Xfg ba ]XWaT^ ^e gfml a\Ɓ gXa cb \agXejXaV]\ V[\ehe Z\VmaX] T b cbWbUalV[ XYX^

9BG! <M458?4 5B5EBJ<6M

@bżaT bWa\Xŧľ jeTżXa\X żX j CTaT mTjbWm\X ceT^glVma\X jfmlfg^b ]Xfg `bż_\jX!!!

7e @Te\hfm 7b`TZT_f^\ \ 8WlgT F hcVmXjf^T jmT]X`a\X jfc\XeT]Ļ f\ň j ceTVl gTV[! GT^\` ceml^ TWX` ]Xfg mT U\XZ ceml hƁlV\h a\V\ _\Yg\aZh]ŀVlV[ [TVml^bjlV[ ^g el fT` UTeWmb Vmōfgb jl^b ah]ō! Gh emXVmlj\ŬV\X ]Xfg b^eXf j ^g el` jlfgōch]X WbŬŃ WhƁl bUemō^ hgeml`h]X f\ō ba b^b b glZbWa\T Wb Wj V[ T cTV]XaV\ j fgh ceb VXagTV[ WbV[bWmŀ Wb f\XU\X aT] VmōŬV\X] cb ) + glZbWa\TV[ T jfmlfg^b mT_XƁl bW \aWlj\Wh T_alV[ mWb_abŬV\ f^ el Wb eXZX aXeTV]\! ATgb`\Tfg XYX^gl ]T^\X WT]X mTU\XZ fŀ aTceTjWō fcX^ gT^h_TeaX!

A\V\ _\Yg\aZh]ĻVX gb j bfgTga\V[ _TgTV[ ceTjWm\jl [\g! · Gb ` ] ^ba\^ bW j\X_h _Tg fm^b_ō f\ō \ ce Uh]ō e ƁalV[ a\V\! @lŬ_ō ƁX WbfmXW X` j jl^bal jTa\h mTU\XZ j m \V[ hƁlV\X` Wb cXeYX^V]\! A\X `T]ŀ baX cemX WX `aŀ gT]X`a\V! J gl` `b `XaV\X Wlfcbah]ō aT]abjfmŀ ZXaXeTV]ŀ a\V\ _\Yg fgebaZ &! M ^TƁ Wŀ ^b_X]aŀ ZXaXeTV]ŀ mTe jab `bV ha\Xf\Xa\T g^TaX^ `bV _\Y g\aZh ]Xfg VbeTm UTeWm\X] j\Wbj\ f^bjT! A\X maT` f\_a\X]fmXZb aT emōWm\T j `XWlVla\X XfgXglVm aX] ^g eX cbceTj\T bUl j gT^\ fcbf U bjT_ gjTeml \ hmhcX a\T b hUlg^\ g^Ta^bjX \ WTjT b jeTƁXa\X bW` bWmXa\T aTjXg b $# _Tg! 7b gXZb XYX^gl fŀ aT ceTjWō W hZbgejT_X Ub hgeml `h]ŀ f\ō cbaTW WjT _TgT!

Gb mTU\XZ gl_^b W_T gX] ]XWaX] VmňŧV\ V\T T2 GjTem gb aT]Vmōfgfml bUfmTe ZWm\X jl^bemlfgljTaT ]Xfg `bV a\V\! @bƁaT ]X ]XWaT^ ebU\Ń gT^ aTceTjWō jfmōWm\X! Jl^bal jT X` mTU\XZ\ aT cbWUe W^h WX^b_V\X Vml UemhV[h \ cbŬ_TW ^TV[! JTegb WbWTŃ ƁX ^b_X]aŀ mT _Xgŀ glV[ a\V\ ]Xfg gb ƁX a\X gl_ ^b `XV[Ta\Vma\X habfmŀ g^Ta ^\ T_X gXƁ fhUfgTaV]X m ^g elV[ fŀ mUhWbjTaX ebmchfmVmT]ŀV f\ō cbUhWmT]ŀ aTfmX j TfaX ^b ` e^\ Wb cebWh^V]\ ^b_TZXah \ X_Tfglal! 6b cbjbWh]X cbceT jō ZōfgbŬV\ \ ]T^bŬV\ f^ el j\ WbVmaX aT c\Xejfml emhg b^T! @T`l Wj\X c\XVmXa\X aT ]XW al` bZa\h!

MTU\XZ ]Xfg Wbfgňcal e ja\Xż j ^bfmT_\Śf^\` <afglghV\X 7Xe`T_bZ\VT! M <afglghgX` ceTVh]ō ]hƁ ceT j\X WjT _TgT \ `hfmō fgj\Xe Wm\Ń ƁX ]Xfg gb jfc ceTVT UTe Wmb hWTaT! JeTm m cTa\ŀ 8Wlgŀ hmhcX a\T`l f\ō j\XWmŀ \ Wb Ŭj\TWVmXa\X` \ `lŬ_ō ƁX aTfmX mTU\XZ\ gXƁ fŀ ^b`c_X`XagTeaX j j\X_h cemlcTW^TV[! GXƁ `b gljh]X`l f\ō jmT]X`a\X Wb ebmjb]h \aYbe`h]X`l b ab jlV[ geXaWTV[ \ b`Tj\T`l fgeTgXZ\X! 7m\ō^\ VmX`h cTV]Xa V\ fŀ cbW aTceTjWō ^b`c_X^fb jŀ bc\X^ŀ! DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

Fcbeb `\g j aT gX`Tg `XWl Vlal XfgXglVmaX] aTWT_ Yha^ V]bah]X j ŧj\TWb`bŧV\ Cb_T ^ j! FgTefmX cTa\X ^g eX aT f\ ō V[Vŀ mTV[bjTŃ ` bWbŬŃ gb `\g! 7m\Ŭ ^bU\Xgl fŀ VbeTm UTeWm\X] Ŭj\TWb`X \ j VbeTm ` bWfml` j\X^h mZ TfmT]ŀ f\ō Wb aTf cb gb j TŬa\X ƁXUl fcbjb_a\Ń cebVX fl fgTemXa\T ƁXUl mTUXmc\XVmlŃ f^ eō! @ bWl` cTV]Xagb` a\X bYXeh]ō a\VmXZb Vb Ul m`\Xa\T b \V[ X^fceXf]ō `\`\^ō gjTeml! Gh cebcbah]X`l mTU\XZ\ m hƁlV\X` bfbVmT UbZTgbc_lg^bjXZb `XmbgXeTc\\ \Z bjX] mTU\XZ\ c\X _ōZaTVl]aX aT gjTem!

>\XWl j gT^\` eTm\X mTVmĻľ jT_^ň m VmTfX`2 7_T `a\X a\X ]Xfg bWa\Xf\X a\X` j\X^ `Xgel^T_al T U\b_b Z\Vmal j\X^ f^ el! GeTY\T]ŀ Wb `a\X Ubj\X` VmTfX` cTV]Xa V\ mT_XWj\X %# _Xga\X ^g el` cTeT`Xgeb` U\b_bZ\Vmal` bW cbj\TWT f^ eT bfbUl '# _Xga\X]! CbjbWX` `bƁX UlŃ gh aT ceml ^ TW fb_Te\h`! 7_TgXZb ^b_X]al` UTeWmb jTƁal` X_X`XagX` `b ]X] ceTVl ]Xfg XWh^TV]T! >bU\Xgl cbj\aal j\XWm\XŃ ƁX b f^ eō aT]_Xc\X] WUTŃ flfgX`TglVma\X \ bW fT`XZb cbVmŀg^h! Gb fceT j\ ƁX ha\^a\X`l cebU_X` j \ mTV[bjT`l ` bWbŬŃ aT W hƁX]! EBM@4J<4 4 >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

%%

JaňgemT

>bfmT_\Śf^\ gTaVXem EbUXeg Ebj\Śf^\ ]Xfg hVmXfga\^\X` ^b_X]aXZb f[bj! Cb mWbUlV\h Z jaX] aTZebWl j cb_f^\` GTŚVh m Zj\TmWT`\ \ UlV\X` ]hebeX` j h^eT\Śf^\X] XWlV]\ gXeTm cemlfm T cbeT aT jlfgňc j 7TaV\aZ j\g[ g[X FgTef j <e_TaW\\! EbUXeg jeTm mX fjb]Ļ cTegaXe^Ļ 6_\baĻ ;TZTa ŧj\Xga\X fbU\X eTWmĻ! 6ml f\ňZaĻ cb mjlV\ňfgjb2 J\X_^T `TV[\aT 7TaV\aZ j\g[ g[X FgTef j <e_TaW\\ ]hż ehfml T!

J\X_^T `TV[\aT 7TaV\aZ j\g[ g[X FgTef j <e_TaW\\ ]hż ehfml T2 GT^ gTşVml`l aT Ɓljb bW fglVma\T j ^TƁWŀ a\XWm\X_ō! JlZ_ŀWT gb UTeWmb cbWbUa\X ]T^ j Cb_fVX! @T`l aT]c\Xej `\X f\ŀV cemlZbgbjTş ƁXUl mTgTş VmlŃ mX fjb]ŀ Zj\TmWŀ cbgX` ]ŀ cbmaT]X`l T aTfgōca\X Vb gl Wm\Xş ceXmXagh]X`l \aal h^ TW! AT Ɓljb a\XfgXgl cb_fVl j\Wmb j\X a\X `bZŀ bZ_ŀWTŃ aTfmlV[ jlfgōc j T_X aT fgeba\X fghW\T GTşVT CTf]T fgTeT`l f\ō WbWTjTŃ _\a^\ Wb `\a\balV[ bWV\a^ j! GT^ ƁXUl ^bfmT_\a\Ta\X `bZ_\ Ŭ_XWm\Ń `b]X cbVmlaTa\T j gl` cebZeT`\X!

>bZb cebjTWm\ CTa gl` eT mX`2 @b]ŀ cTegaXe^ŀ mbfgT T 6_\baT ;TZTa gb Zj\TmWT `hml ^\ Vbhagel ^g eT mbfgT T gl_^b j gl` eb^h h[babebjTaT aT ZebWŀ mT aT]_Xcfml Z bf ƁXşf^\! @\T X` b^Tm]ō jm\ŀŃ hWm\T j hebVmlfgbŬV\ ebmWTa\T glV[ aT Ze W T aTjXg bfbU\ŬV\X jeōVmlŃ ]ŀ 6_\ba\X! Gb UTeWmb hgT_XagbjT aT T_X gXƁ maTaT jb^T_\fg^T ]T `hfmō cemlmaTŃ ƁX a\Xj\X_X `\T X` jfc _aXZb m Vbhagel Wb gXZb `b`Xagh! MeXfmgŀ gXZb glch `hml^T a\X ]Xfg mUlg cbch _TeaT j Cb_fVX!

M Vml` `\X_\ŧV\X ]hż b^Tm]ň m`\Xemlľ f\ň jfc _a\X aT cTe ^\XV\X2 J c\Xejfml` bWV\a^h gTş Vml_\Ŭ`l dh\V^fgXcT cbgX` eh`Uō j gemXV\` bWV\a^h ]\iX¼T! GXeTm cemXW aT`\ VbŬ VmXZb a\X `T j cb_f^\X] XWlV]\ Vml_\ fj\gV[ jXX^! Cb_XZT gb aT gl` Zj\Tm Wl ^g eX mbfgT l Ub j\TWb`b ƁX ^\_^T bf U ]hƁ bWcTW b jl`\X a\T]ŀ f\ō cTegaXeT`\! J gl` gl ZbWa\h a\^g a\X bWcTWT gb gT^T Ybe`T mTUTjl! @hfmō cemlmaTŃ ƁX ]Xfg gb UTeWmb WhƁb Ub `l f\ō cemlmjlVmT]T`l Wb aTfmlV[ cTegaXe j cTegaXeX^ ^TƁWl `T \aal flfgX` geXa\aZ j \aal fl fgX` aThVmTa\T T jfmlfg^b gb aT ]XWXa glWm\Xş gemXUT m`\Xa\Ń! =T geTY\ X` UTeWmb WbUemX j gX] mT`\Ta\X \ ]hƁ e jab_XZ_X geXah ]X`l m 6_\baŀ Wb ^b_X]aXZb jfc _aXZb bWV\a^T!

9BG! E478> >B?8ĢA<>

HE8;HJ FE:8?@7 P?;BEDú MOIFć

DH &(%% (&'/ %% CC JH;D:O

Gb aT cXjab a\X]XWlaT e ża\VT j \e_TaWm^\X] jXef]\ cebZeT ` j! 6b ]XfmVmX UňWm\X mTf^b VmXa\X` W_T cb_f^\V[ j\Wm j2 GT^\V[ e Ɓa\V ]Xfg ^\_^T! 6[bŃUl gb ƁX ]XfgXŬ`l aT fgT

JaĹˆgemT lV[ ^bageT^gTV[! Gb bmaTVmT Ć X UXm jmZ_Ĺ?Wh aT gb ^\XWl bWcTW a\X`l gb a\X eXmlZah]Ĺ€ m aTf ]T ^b gTaVXeml gl_^b mbfgT]X`l Wb ^bĹ&#x;VT cebZeT`h TĆ Wb Y\aT h! M gXZb jmZ_Ĺ?Wh Ć X gTĹ&#x;Vml`l Vb glWm\XĹ&#x; ]XWXa mTjbWbjl gT a\XV ^g‰el cemlZbgbjljT_\ĹŹ`l aT mZehcbjTa\h cemXW ebmcb VmĹ?V\X` cebZeT`h! Gb WjTaTĹŹ V\X V[bebZeTY\\ ceml ^g‰elV[ `b ZĹ? cbj\XWm\XĹƒ fmVmXemX `bĆ X `l gebV[Ĺ? cbc\fTĹƒ f\Ĺ? fjb\`\ h`\X]Ĺ?gabĹŹV\T`\! Gb ]Xfg YTagT fglVmaX W_T gTaVXemT T gXĆ aT cXjab V\X^TjX W_T chU_\Vm abĹŹV\! AT cXjab gemXUT jfcb` a\XĹƒ b bWcTWTa\h ^g‰eX jlZ_Ĺ€ WT gh VT ^\X` \aTVmX] a\Ć j Cb_ fVX! Ab`\abjTaX fĹ€ Wj\X aT] ZbefmX cTel \ baX gTĹ&#x;VmĹ€ cbabj a\X fj‰] gTa\XV! 7bc\Xeb jgXWl chU_\VmabĹŹĹƒ WXVlWh]X ^g‰eT m a\V[ Ć XZaT f\Ĺ? m cebZeT`X`!

`a\X Wbf^baT_X! 5Ĺ?WĹ€V gh j <e _TaW\\ jlfl T` `h gl_^b mW]Ĺ? V\T T ba WbcTfbjh]X W\XgĹ? Wb T^ghT_alV[ cbgemXU! =T gb f\Ĺ? ĹŹ`\X]Ĺ? Ć X ZehUlV[ gTaVXeml a\X mTgehWa\T]Ĺ€ T_X gebV[Ĺ? j gl` ceTjWl ]Xfg! GemXUT UlĹƒ a\X gl_ ^b j gTaXVmaX] Ybe`\X T_X gXĆ

bW mjlV\ĹˆfgjT j cb_f^\X] XWlV]\!!! @\T X` ceml]X`abĹŹĹƒ UlĹƒ ]h ebeX` j h^eT\Ĺ&#x;f^\X] XWlV]\ ZWm\X Cb_f^Ĺ? eXceXmXagbjT_\ 8WlgT ;XeUhĹŹ \ @TeV\a @ebVmX^! MT gb j 7TaV\aZ j\g[ g[X FgTef 556 UeT X` hWm\T ]T^b mTjbWb

9BG! 4E6;<JH@

GT^ V[bĹƒ `T`l gh bZeb` aĹ€ ^ba^heXaV]Ĺ? Ub Vb c\Ĺ€gX^ ]Xfg bWV\aX^ UTeWmb cbch_TeaXZb Fge\Vg_l 6b`X 7TaV\aZ 556! 7_T gXZb EG8 BaX `hf\ f\Ĺ? cemXU\Ĺƒ cemXm gX `Tfl T_X Vb ]Xfg ĹŹj\Xg aĹ€ \aYbe`TV]Ĺ€ cebZeT` m bWV\a ^T aT bWV\aX^ eTWm\ fbU\X VbeTm _Xc\X]! =hĆ Wjh^ebga\X Ul ba jlU\XeTal aT]_Xcfml` f[bj eb ^h j <e_TaW\\! FT` VTfg\aZ Wb cebZeT`h aTceTjWĹ? a\X aT _XĆ T Wb TgjlV[ Ub cTel mZ T fmT l f\Ĺ? m VT XZb ĹŹj\TgT! BfgT gXVma\X `T`l gh ]XWaĹ€ cTeĹ? m 8fgba\\ gTĹ&#x;Vml gXĆ J bfm^Ĺ? ]T ]XfgX` ]XWlal` Cb_T^\X`! 7b gXZb WbV[bWm\ gemXV[ <e_TaW Vml^‰j T eXfmgT gb 5elgl]VmlVl!

A\X ]X` ĹŹ`\XV[ ! BVmlj\ĹŹ V\X Ć Tegh]Ĺ?! Gb ]Xfg UTeWmb gehW aX aT jl]TmWTV[ hgeml`Ta\X W\Xgl Ub a\X jfmĹ?Wm\X `bĆ aT ^hc\Ĺƒ ]XWmXa\X gT^\X ^g‰eX Ul `\ bWcbj\TWT b! BW `a\X] j\Ĺ?VX] bĹŹ`\h _Tg cb GTĹ&#x;Vh m Zj\TmWT `\ ^\XWl f^bĹ&#x;Vml X` ghea\X]b jĹ€ ^Te\XeĹ? aT W\XV\X UXmZ_hgX abjX] \ UXmVh^ebjX]! A\X h^el jT` Ć X UTeWmb cb`TZT gb Ć X `T` _hWm\ ^g‰eml b gb WUT]Ĺ€ \ `a\X j gl` jfc\XeT]Ĺ€! J >b fmT_\a\X `T` geXaXeT ^g‰el maT

gbjT X` 4aZ_\Ĺ? aT ghea\X]TV[ gT aXVmalV[! M \V[ cha^gh j\WmX a\T ]XfgX` TaZ\X_f^\` gTaVX emX` Vb `T WhĆ X maTVmXa\X!

Ghea\X]bjX m`TZTa\T Vml ceb ZeT`l gX_Xj\ml]aX ^g‰eX ]Xfg j\Ĺˆ^fml` jlmjTa\X`2 GTa\XV j f[bj \ UeTa\X hWm\T h j ghea\X]TV[ gTaXVm alV[ gb fĹ€ Wj\X mhcX a\X \aaX emXVml! MTjbWl gTaXVmaX gb cXjaXZb ebWmT]h WXWl^TV]T ^TĆ Wl m aTf gT^ mTVmlaT gT^ gXĆ mTVmlaT]Ĺ€ fjb]Ĺ€ ^Te\XeĹ? `b\ cb Wbc\XVma\ mX FghW\T GTĹ&#x;VT CTf]T! MTVmlaT`l mWbUljTĹƒ glgh l glgh `\fgemT Cb_f^\ glgh `\ fgemT 8hebcl \ ħj\TgT! Gb ]Xfg gT ^\X mTTaZTĆ bjTa\X Ć X gb fgT]X f\Ĺ? aTfml` fcbfbUX` aT Ć lV\X! GeXah]X f\Ĺ? jgXWl WjT eTml Wm\Xaa\X cb Wj\X geml ZbWm\al bce‰Vm gXZb V[bWm\`l aT f\ bj a\X! GeT^gh]X`l gb ]T^ ceTVĹ?! =T fT` cemXUeaĹ€ X` gT^ Wb %*! eb ^h Ć lV\T ]XWabVmXĹŹa\X U\beĹ€V ]hĆ hWm\T j GTĹ&#x;Vh m Zj\TmWT `\! CemlmaT` f\Ĺ? Ć X geT^gbjT X` gb ]T^b gT^\X emXVml cbUbVm aX! GemXUT Ul b mTebU\Ĺƒ c\Xa\Ĺ€ WmX Ub jlfgĹ?cl aT gT^\V[ ghe a\X]TV[ a\X fĹ€ gTa\X! =XĹŹ_\ V[bWm\ b gT^\X f[bj gb gh fgT]X`l f\Ĺ? aThVmlV\X_T`\ T gehW gXZb glch cebZeT`‰j cb_XZT aT gl` Ć X a\X j\X`l VmXZb f\Ĺ? fcbWm\X jTĹƒ cb fjb]X] cTegaXeVX! >\XWl U\XemX`l hWm\T j cebZeT`\X aT Ć ljb \ bZ_Ĺ€WT aTf ' Vml * `\ _\ba‰j _hWm\ VmĹ?fgb aTfmĹ€ Zj\TmWĹ? cTeT_\Ć h]X fgeXf \ gb j gl` jWT]X `\ f\Ĺ? aT]gehWa\X] fmX! @hf\`l jgXWl mTeTWm\Ĺƒ hfcb^b\Ĺƒ ]Ĺ€ WbUemX cbcebjT Wm\Ĺƒ! MWTemT f\Ĺ? Ubj\X` Ć X `l _Ĺ€ ^eb^\ T `l `hf\`l jl^TmTĹƒ f\Ĺ? WbĹŹj\TWVmXa\X` \ ]T^bĹŹ gb ceml^elĹƒ! GXZb VmXZb a\X `bĆ X `l mebU\Ĺƒ gb mTgTĹ&#x;VmlĹƒ gT^ ]T^ UlĹŹ`l V[V\X_\ \ ]T^ aTceTjWĹ? gTĹ&#x;Vml`l!

A\V Wm\jaXZb şX cebZeT` ml f^h]X aT cbch_TeabŧV\!!!

6bWm\XaaT ceTVT \ Wb gXZb Ul V\X mT ZeTa\VÄť j gT^\V[ jTeha ^TV[ V[lUT a\X Tgjb mTV[b jTÄž VbWm\XaaÄť ehglaĹˆ! =T^ eT Wm\ fbU\X CTa V[bÄžUl m hgeml `Ta\X` bWcbj\XWa\X] fl_jXg ^\2

%&

6b j gT^\` eTm\X fceTj\T CTah ceTjWm\jÄť ceml]X`abŧĞ2 j\mhT_aX]! ?hWm\X V[VĹ€ mbUTVmlĹƒ WbUemX mUhWbjTaX V\T b T a\X gl_^b fmVmhc X! MWTemT aT` f\Ĺ? jlfgĹ?cbjTĹƒ UXm ^bfmh_X^ VmĹ? fgb fgeb]X cb^Tmh]Ĺ€ aTfmĹ€ fl_jXg ^Ĺ? T ]T ]XfgX` bUfXfl]al` ceb YXf]baT_\fgĹ€ \ UTeWmb mjeTVT` aT gb hjTZĹ?!

AT CTaT ^baV\X ]hş ^\_^T gT ^\V[ cebZeT`‰j! MTVmlaT]ĝV

jl gTaVXem a\XgTĹ&#x;VmĹ€Vl m Zj\Tm WĹ€! @b\` `TemXa\X` ]Xfg WbfgTĹƒ f\Ĺ? Wb 556 \ \V[ jXef]\ cebZeT`h ^g‰eT `T bZ_Ĺ€WT_abĹŹĹƒ aT cbm\b `\X $# `\_\ba‰j ^g‰el V\Xfml f\Ĺ? aTceTjWĹ? bZeb`aĹ€ cbch_TeabĹŹ V\Ĺ€! @lĹŹ_Ĺ? Ć X gb `TemXa\X ^TĆ WXZb gTaVXemT! AT cXjab UĹ?WĹ? ce‰UbjT _\VmĹ? Ć X `T` j\Ĺ?^ fmX fmTafX V[bĹƒUl m gXZb jmZ_Ĺ? Wh Ć X cemXm WjT _TgT eXceXmXa DH &(%% (&'/ %% CC JH;D:O

Cb mT^bĹ&#x;VmXa\h ^Te\Xel ghe a\X]bjX] ebmcbVmĹ€ X` gT^Ĺ€ ^T e\XeĹ? f[bj! Gb gXĆ gTa\XV mTjbWb jl \ jlfgTj\Ta\X Z ‰ja\X j gX TgeTV[ f[bj gTaXVmalV[ ^g‰elV[ mebU\ X` aTceTjWĹ? WhĆ b cb VmĹ€jfml bW >TaTWl cbcemXm Ab jl =be^ 5T[T`l 7hUT]! J fT `X] 4aZ_\\ mTgTĹ&#x;Vml X` )# jl fgĹ?c‰j UeT X` gXĆ hWm\T j aT] j\Ĺ?^fml` UebTWjTlbjf^\` 5hea g[X 9_bbe! Gb `hfmĹ? ceml maTĹƒ ]Xfg ceml]X`abĹŹĹƒ! Gb gT^ B

JaňgemT

%'

EB58EG EBJ<ĖF><

aTceTjWō gebV[ō \aaT Wm\XWm\aT! 6\Xfmō f\ō ƁX f\ōZaŀ X` cb jfmlfg^\X TfcX^gl gTşVT gb jTemlf^\XZb a\X bZeTa\VmT]ŀV f\ō gl_^b Wb gXZb ghea\X]bjXZb! 7b gXZb ]XfmVmX WbV[bWm\ cebjT WmXa\X mT]ōŃ j FghW\h GTşVT CT f]T!

Gb aT bW_XZ bŧľcebjTWmXa\X mT]ňľ a\X aT_Xżl V[lUT Wb T gjlV[2

gTV[ ]T^ gXa ^\XWl ` ] ^bageT^g ]Xfg aTceTjWō W hZ\ gb ceTVh]ŀ m a\`\ j `b\` mTfgōcfgj\X \aa\ fm^b_Xa\bjVl Vb ]Xfg W_T ` b WlV[ cTe UTeWmb ebmjb]bjX!

6[bŃUl j gl` `b`XaV\X ]Xfg h aTf `\fgemla\ 4aZ_\\ Wj\X \a aX cTel cemlZbgbjh]X j\VX`\ fgemla\ Ŭj\TgT! @bƁX`l f\ō cb V[jT_\Ń aTceTjWō `\ōWmlaTeb

9BG! 4E6;<JH@

Fjb]X cTel cebjTWmō cemXm VT l VmTf X`bV]baT_a\X `XagT_ a\X! ATjXg gXeTm ^\XWl ]XfgX` gh mT ZeTa\Vŀ ceml]XƁWƁT]ŀ Wb `a\X! 6[bŃ j gT^\V[ `b`Xa

9BG! 4E6;<JH@

MTjbWbjl gTaVXem V[beXbZeTY \afgeh^gbe ² gTaVXem jlfgňch]ĻVl j aT]_Xcfml` aT ŧj\XV\X f[bj gTaXVmal` b aTmj\X 5hea G[X 9_bbe! @\fgem Cb_f^\ FT_fl %#$& j\VX`\fgem 4aZ_\\ 6_bfXW 5e\g\f[%##+ %##,! MjlV\ňmVT K<< XWlV]\ GTa\XV m Zj\TmWT`\ j cTemX m _X^^bTg_Xg^Ļ @ba\^Ļ CleX^! 7b aT]j\ň^fmlV[ bf\ĻZ a\ňľ gTŚVT gbjTemlf^\XZb mT_\VmT << `\X]fVX aT aT]j\ň^fml` ghea\X ]h ŧj\TgT G[X <agXeaTg\baT_ bY ?baWba j ^TgXZbe\\ E\f\aZ FgTef <I `\X]fVX j H> 6[T`c\baf[\cf \ <I `\X]fVX j GXT` @TgV[ aT] j\ň^fmXZb YXfg\jT_h ŧj\TgT 5_TV^cbb_ 4aZ_\T %##,!

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

Wbjŀ Ŭj\Xgaŀ ^TWeŀ j FghW\h GTşVT CTf]T T gT^\X bW mTjfmX Ul b `b]X `TemXa\X! 7m\ō^\ gX `h `bZō fcb^b]a\X ebmj\]TŃ fjb]ŀ ^Te\Xeō ghgT]! ¹

=4> FCE4J<ú EBM>BFM @Ąķ6MLĶA<82

9BG! $%& E9

Ifehe `[ij cŌƁYpopd fheijoY^ m eXi kZp[" Xe moijWhYpo _c ijeikd[a feY^memo _ iĿ ipYpŌūb_m_ µ c m_ fhe\$ PX_]d_[m B[m#IjWhem_Yp

BaT \ Ba

6mlgT]ÄťV CTaT aT]abjfmÄť ^f\ĝş ^Ĺˆ Ă‚Ba! ClgTa\T \agl`aXÂľ `\T T` jeTĹźXa\X ĹźX ]Xfg baT f^\Xeb jTaT UTeWm\X] Wb ^bU\Xg a\Ĺź `ĹˆĹźVmlma!

4_X ^gb gb ebU\2 6[lUT gl_^b h a\XcX abfceTjalV[ j eT`TV[ cebZeT`h gXeTcXhglVmaXZb! 6ml cTa\ fbU\X emXVmlj\ĹŹV\X jlbUeT Ć T Ć X j cb_f^\V[ flc\T_a\TV[ ^b U\Xgl jlgjTemT]Ĺ€ h `Ĺ?Ć Vmlma \a aX fgeXYl XebZXaaX2 ÄźX j bZ‰_X f\Ĺ? gl` mT]`h]Ĺ€2

Ab cXja\X ĹŹ`\XV[ ! GeTY\ T cTa\ j fXWab! <aal`\ f bjl ¡ ]T^ j gX] fYXemX mebmh`\XĹƒ `Ĺ?Ć Vml maĹ?!

A\X fĹ€WmĹ? Ć XUl f\Ĺ? T^heTg gl` mT]`bjT l!

EBM@4J<4 4 4A<G4 6MHCELA

Ce‰Uh]Ĺˆ \V[ mebmh`\XÄž bW j\X_h _Tg ŧ`\XV[ ! < gT^ ]hĹź a\X`T_ aT cbVmÄťg^h CTaT ebm`bjl m >elfglaÄť Eb`Tabjf^Äť Wbj\T Wh]Ĺˆ f\Ĺˆ ĹźX `ĹˆĹźVmlmaT ]Xfg ceb fgl j bUf hWmX ]Xŧ_\ V[bWm\ b fYXeĹˆ fX^fhT_aÄť! 4 mTeTm cb gX` ² ĹźX a\X Wb ^bĹšVT gT^ ]Xfg! Gb ]T^ ]Xfg2 7_TVmXZb `‰j\`l b cebfgbV\X j bUf hWmX2 MX jmZ_Ĺ?Wh aT gb Ć X `Ĺ?f^T fX^fhT_abĹŹĹƒ ]Xfg emXVmlj\ĹŹ V\X `a\X] m bĆ baT j cbe‰jaTa\h m ^bU\XVĹ€ T_X aT_XĆ l gXĆ cT`\Ĺ?gTĹƒ b gl` Ć X `Ĺ?Ć VmlĆ€a\ fĹ€ eÂ‰Ć a\! FĹ€ `Ĺ?Ć VmlĆ€a\ cbj\XWm\T Ul` b cXjal` cebZeT`\X `\a\`h`! Gb maTVml baT mZTWmT f\Ĺ? aT fX^f! @Ĺ?Ć VmlĆ€a\ meXfmgĹ€ gebV[Ĺ? \aTVmX] gb aTmljT]Ĺ€!

=T^ aTmljT]Äť2 @‰j\Ĺ€- ÇBaT WT]XÂş! J\TWb`b Vb WT]X! Ba `T j\Ĺ?V mTfcb^b]baX cbgemXUl Ub WbfgT]X gT^ VmĹ?fgb ]T^ V[VX! 6[VX WjT eTml j glZbWa\h geml eTml j glZbWa\h Vml eTm aT gl Wm\XĹ&#x; T_Ub VbWm\Xaa\X \ baT f\Ĺ? aT gb mZTWmT! Ba `T fX^f \ ]Xfg j cX a\ hfTglfYT^V]babjTal! J gl` fXaf\X `Ĺ?Ć VmlmaT ]Xfg ceb fgl j bUf hWmX Ub ]XZb cbgemXUl fĹ€ mTfcb^b]baX! Fcbeb ]Xfg gT^\V[ `Ĺ?Ć Vmlma cebfglV[ j bUf hWmX Ub jlfgTeVml \` fgbfhaX^ cb V[jbjl \ fĹ€ fmVmĹ?ĹŹ_\j\! FĹ€ aTgb `\Tfg `Ĺ?Ć VmlĆ€a\ ^g‰eml V[VĹ€ VmX ZbĹŹ j\Ĺ?VX] ]T^ŀŏ fmgh^Ĺ? `\ bfaĹ€ j\Ĺ?VX] c\XfmVmbg X^fcXel`Xagb jTa\T f\_a\X]fmlV[ WbmaTĹ&#x; heb m`T\VXĹ&#x;! Gb ]Xfg jgXWl gebV[Ĺ? gehWa\X]fmT emXVm Ub ]XZb eXT^ gljabĹŹĹƒ aT cbVmĹ€g^h `bĆ X a\X mbfgTĹƒ hmaTaT!

@ĹˆĹźVmlĹťa\ `bZÄť gXĹź jlWTjTÄž f\Ĺˆ cebŧV\ j bUf hWmX Ub ]T^ CTa `‰j\ bWVmhjT]Äť f TU\X] a\Ĺź ^bU\Xgl! H ^bU\Xg $( cebVXag V\T T mT]`h]Äť fgeXYl XebZXaaX h `ĹˆĹźVmlma ² gl_^b & cebVXag \ gb gXĹź a\X h jfmlfg^\V[! 4_X m Weh Z\X] fgebal abjX fgeXYl XebZXa aX `bĹźaT h `ĹˆĹźVmlmal jlgjb emlÄž

4 CTa `lŧ_\ şX a\X2

ClgT` W_TgXZb Ub gebV[Ĺˆ mTf `hV\ T `a\X \aYbe`TV]T ĹźX h a\X^g‰elV[ `ĹˆĹźVmlma hfgT a\X fÄť gT^Äť fgeXYÄť XebZXaaÄť ]T^ h ^bU\Xg! @ĹˆĹźVmlmaT VT h ]ÄťVl ^bU\XgĹˆ `bĹźX a\X bWVmh jTÄž gT^\X] ceml]X`abŧV\ ]T^ ^bU\XgT2 Gb fgeTfmaX BWVmhjT ceml]X`abĹŹĹƒ gl_^b Ć X fĹ€ ^bU\Xgl ^g‰eX `bZĹ€ bf\Ĺ€ZaĹ€Ĺƒ beZTm` j geT^V\X VT bjTa\T hfg! @bZĹ€ bf\Ĺ€ZaĹ€Ĺƒ UTeWmb jlfb^\ cb m\b` cbĆ Ĺ€WTa\T! 4_X a\X j\X` Vml maT cTa\ `Ĺ?Ć VmlmaĹ? ^g‰el

Ab gT^! AT]jTĹźa\X]fmT VmĹˆŧĞ V\T T `ĹˆĹźVmlmal! GT^ ]Xfg! =XĆ X_\ `Ĺ?Ć VmlmaT ]Xfg mWebjl ceTj\W bjb Yha^V]bah ]X gb gT ]XZb VmĹ?ĹŹĹƒ WbfgTeVmT `h aT]j\Ĺ?VX] ebm^bfml! Cb W\TU T jl eTU\TĹƒ `h fgeXYĹ? XebZXaaĹ€ UebWT jX^ c\Xef\bjlV[2 Cb Vb2 5ebWTj ^\ c\Xef\bjX a\X bf\Ĺ€ZaĹ€ cbm\b`h jeTĆ _\jbĹŹV\ cXa\fT!

4 gT jeTĹź_\jbŧĞ mT_XĹźl bW cbm\b `h gXfgbfgXebah ]T^\ `T j fb U\X YTVXg2 J WhĆ l` fgbca\h!

Cbm\b` gXfgbfgXebah m`\X a\T f\Ĺˆ m j\X^\X`! < Vb jgX Wl2 EÂ‰Ć a\X m gl` UljT! FĹ€ b^eXĹŹ_b aX abe`l! =XĆ X_\ `Ĺ?Ć VmlmaT j cXjaX] Zehc\X j\X^bjX] cemX ^ebVml abe`Ĺ? aT `\ahf V\Xec\ mX fc‰ a\XWbUbeh gXfgbfgXebah gb WT]X`l `h fhUfglghV]Ĺ? [be`b aT_aĹ€ \ ]XZb fX^fhT_abĹŹĹƒ f\Ĺ? cbceT j\T!

JLGELF> < BE:4M@ CFL6;<6MAL! GB Fá 7J<8 EĂ?ġA8 EM86ML >GĂ?E8 A4 B:Ă? Fá E4M8@ JFCĂ??A<8 J GL@ F4@L@ 6M4 F<8! 4?8 @Bġ8 5LĂş A4=C<8EJ =87AB 4 CB G8@ 7EH:<8! @Bġ8 G8ġ A<8 5LĂş =87A8:B 4A< 7EH:<8:B! < @Bġ8 G8ġ A<6 A<8 5LĂş bf\Ĺ€ZT jlgelf^ W_TgXZb Ć X VT h]X hfgT ^bU\Xgl! Gb ]Xfg W_T a\XZb ceml]X`aX T_X gebV[Ĺ? \aTVmX]! A\X ]Xfg gT^ Ć X VT bjTa\X a\X ]Xfg W_T a\XZb ceml]X`aX!

>bU\XgT `bĹźX j\ĹˆV jl^fmgT V\Äž ]T^\Xŧ abjX fgeXYl XebZXaaX h `ĹˆĹźVmlmal Vml a\X2 @bĆ X! Gl_^b clgTa\X- cb Vb2

9TVXg cb VmgXeWm\XfgVX `hf\ ]hĹź f\ĹˆZTÄž cb gXZb ebWmT]h fhUfglgh V]Ĺˆ2 A\X `hf\! Gb ebm^ TW fgTgl fglVmal! MTcXja\T` cTa\Ĺ€ Ć X cb VmgXeWm\XfgVX UTeWmb `T b `Ĺ?Ć Vmlma jl`TZT fhUfglghV]\ [be`baT_aX]! MXfc‰ a\XWbUbeh gXfgbfgXebah j _TgTV[ VmgXeWm\X fglV[ Ć lV\T `Ĺ?Ć Vmlmal gb aTceTj WĹ? emTW^b fcbgl^TaT cemlcTW bĹŹĹƒ!

ġXUl Ul b ceml]X`a\X]! =XĆ X_\ ^bU\XgT V[VX jl^fmgT V\Ĺƒ \aaX fgeXYl XebZXaaX h fjb]X Zb cTegaXeT Ub Vmh]X f\Ĺ? Wb gXZb T^heTg cbjb TaT \ gl` mT\agXeX fbjTaT gb cebfmĹ? UTeWmb! @T m\X _baX ĹŹj\Tg b! A\XV[ gb ebU\! A\X `T fceTjl! Gl_^b Ć X ]T fcXV]T_a\X a\X j\WmĹ? Ć XUl ^bU\Xgl cT T l V[Ĺ?V\Ĺ€ jleTU\Ta\T \aalV[ fgeXY XebZXa alV[ \ Ć XUl cemXm \_XĹŹ glZbWa\ cemXcebjTWmT l Ĺƒj\VmXa\T! ET VmX] m gXZb Vb f lfmĹ? j ZTU\aXV\X gb a\X \fga\X]X!

F`hgaX a\X hjTĹźT CTa2 4 Ub ]T j\X` Vml gT^\X f`hg aX! 6m baX^ ]Xfg \fgbgal!

@ĹˆĹźVmlĹťa\ V[Ĺˆga\X ^bemlfgT]Äť m gX] fhUfglghV]\ [be`baT_aX]2 CXja\X Ć X V[Ĺ?ga\X! 6mh]Ĺ€ jgX Wl b_Ueml`\Ĺ€ m`\TaĹ?!

< gT^ĝ fT`ĝ ceml]X`abŧĞ2 BVmlj\ŏV\X

>\_^T _Tg gX`h cemlj\bm T` m 4Y ZTa\fgTah Wj\X `T X a\XU\Xf^\X gTU_Xg^\ ^g‰eX `b\ ^b_XWml ^h cbjT_\ [hegX` ]T^b fcXVlY\^ cbWabfmÄťVl `Ĺˆf^\X _\U\Wb! 4_X ^\XWl ]hĹź j Cb_fVX ĹźTegX` mT cebcbabjT T` fjb\` maT]b `l` ĹźX `bĹźX fceTjWmÄť mX fjb\`\ cTegaXe^T`\ \V[ Wm\T T DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

%* a\X Ul_\ bUhemXa\- ]T^ ]T j bZ‰_X `bZĹˆ \` Vbŧ gT^\XZb cebcbab jTÄž2 @lŧ_T T` j\ĹˆV ĹźX gb a\X ]Xfg Vbŧ m VmXZb V[Ĺˆga\X ^beml fgT]Äť! 4 `bĹźX mTeXTZbjT_\ gT^ ceml ^bU\XV\X2 A\XU\Xf^\X gTU_Xg^\ gb a\X fĹ€ [be`bal! Gb F\_WXaTY\_ _X^ aT mT UhemXa\X XeX^V]\ aT cebU_X`l ^eĹ€ Ć Xa\T j Vm ba^h! CbceTj\T ^eĹ€Ć X a\X T_X gb a\X `T a\V jfc‰_aXZb m Wm\T Ta\X` [be`baT_al`! A\X `T a\V jfc‰_aXZb m cbĆ Ĺ€WTa\X`! =XĆ X_\ mTcebcbah]X cTa\ fgbfha^b jb ` bWX`h `Ĺ?Ć VmlĆ€a\X F\_WXaTY\_ gĹ? a\XU\Xf^Ĺ€ gTU_Xg^Ĺ? gb gT^ ]T^Ul cTa\ cbj\XWm\T T- ÇF h V[T] cXja\X ]XfgXĹŹ \`cbgXagX` gb V\ f\Ĺ? cemlWTÂş! J\TWb`b Ć X UĹ? Wm\X cebgXfgbjT !

GTU_Xg^\ [be`baT_aX cbjbWh]Äť jlgjbemXa\X gXfgbfgXebah h `ĹˆĹźVmlmal2 Gb ]Xfg gXfgbfgXeba! 6ml gb j Ybe`\X gTU_XgX^ mTfgeml^‰j Vml Ć X_h! Mj\Ĺ?^fmT cbĆ Ĺ€WTa\X!

4_X ^\XWl ]hĹź YTVXg `T mTUhemX a\T XeX^V]\ gb W_TVmXZb m gT^Äť a\XV[ĹˆV\Äť geT^gh]X ^bU\Xgl2 7_T VmXZb hjTĹźT ĹźX ^bU\XgT ]Xfg W_T a\XZb mTZebĹźXa\X`2 5b ]Xfg =XĹŹ_\ ba a\X ]Xfg mWb_al Wb fX^fh T ^b_XĆ Ta^\ j ceTVl geb V[Ĺ? Zb hjbWmĹ€ Ub ]Xfg TgeT^Vl]al gb ba Vmh]X Ć X baX fĹ€ W_T a\XZb mT ZebĆ Xa\X`! Cba\XjTĆ aT ceml ^ TW a\X ]Xfg j fgTa\X fcX a\Ĺƒ \V[ bVmX^\jTĹ&#x;! =XĆ X_\ ]XZb Ć baT Vml cTegaXe^T ]Xfg V[Ĺ?gaT cbgemXUh ]Ĺ€VT fX^fh mT\agXeXfbjTaT fX^ fX` T ba a\X ]Xfg fceTjal gb `T UlĹƒ fmVmĹ?ĹŹ_\jl2 FgT]X f\Ĺ? jgXWl aTc\Ĺ?gl `bĆ X UlĹƒ TZeXfljal jb UXV bfbUl jbUXV ^g‰eX] f\Ĺ? ^b` ceb`\gh]X! GeTV\ gjTem!

4_X gT ^bU\XgT a\V b gl` a\X j\X! :WlUl cTa\ cTegaXe a\X `\T XeX^V]\ gb cTa\ Ul b gl` a\X j\X Wm\T T2

CTa\X CebYXfbemX ]T aTWT_ ]X fgX` j U\hemX ŧ`\XV[ ! @‰j\Ĺˆ b flghTV]\ ^\XWl gb ^b_XĹźTa^T j U\hemX ]Xfg `\ T W_T ^b_XZ\ T ba geT^gh]X ]Äť ]T^b mTZebĹźXa\X! ħ`\XV[ ! BWcbj\X` cTa\ j gXa fcbf‰U- ]XĆ X_\ j cTa\ ceTVl `Ĺ?Ć VmlmaT ` bWl Vml j ĹŹeXWa\` j\X^h Ć€_X geT^gh]X ^bU\Xgl gb ]Xfg VbĹŹ aT emXVml! =T^ cTa\ j\X ZX]X fĹ€ ceml]TV\‰ `\ ^bU\Xg ceTjWT2 Ceml]TV\X_f^b geT^gh]Ĺ€ ^bU\Xgl Ub a\X Vmh]Ĺ€ Ć TWaXZb mTZebĆ Xa\T! =X ĹŹ_\ j\Ĺ?V `Ĺ?Ć VmlmaT Ć€_X f\Ĺ? mTV[b jh]X jbUXV TgeT^Vl]alV[ ^bU\Xg B

%+

BaT \ Ba ^g eX fŀ W_T a\XZb `\ X jWm\ōVm aX `bƁX gebV[ō hjbWm\V\X_f^\X T ba \` bWc TVT Vml`Ŭ gT^\` gb bmaTVmT ƁX VbŬ a\XWbUeXZb Wm\X]X f\ō m ]XZb fX^fhT_abŬV\ŀ!

Gb cbVmhV\X mTZebżXa\T jla\^T m `ňf^\X] Wh`l m bUTjl żX `b żX fgeTV\ľ gjTem« 4 ]T^ Gb ]Xfg UTeWmb \fgbgaX!

4 `bżX ]Xfg j gl` Vbŧ Z ňUfmX Zb2 7m\XV\Śfgjb eX_TV]X m `Tg ^Ļ2 Ebm`Tj\T`l j gX] V[j\_\ b WbflŃ glcbjlV[ fgTaWTeWb jlV[ `bWX_TV[ ]T^\X f\ō fcbgl^T! 4_X bVmlj\ŬV\X fcbgl^T f\ō gXƁ cemlcTW^\ gT^\X ^g eX bc\fljT 9eXhW =haZ \ \aa\ c\ba\Xeml cfl V[bTaT_\ml \ `bƁX`l f\ōZTŃ Wb Z ōUb^\V[ hjTeha^bjTş m cemXfm bŬV\ T_X gb WbglVml gl_^b cXjaXZb cebVXagh `ōƁVmlma! H j\ō^fmbŬV\ jla\^T gb m UTeWmb T`U\V]baT_aXZb geT^gbjTa\T gX] fceTjl!

FcbeĻ a\XfcbWm\Ta^Ļ j ^f\ĻżVX Ul T W_T `a\X mWTemT]ĻVT f\ň j fT`bV[bWm\X Vml \aal` ŧebW ^h _b^b`bV]\ XeX^V]T! J TŧV\j\X Wbc\Xeb mebmh`\T T` W_TVmXZb ceml aTfmlV[ cb_f^\V[ WebZTV[ fgb]Ļ gX cTa\X ^g eX ]T^ gb CTa cbj\XWm\T ÂWT]Ļµ! GT XeX^V]T ]Xfg mj\ĻmTaT m VmlfgĻ V[ňV\Ļ fX^fh Vml ]Xfg `XV[Ta\VmaT2 @T` W_T cTa\ WbUeŀ j\TWb `bŬŃ!

F hV[T` hjTża\X! 7bUeT j\TWb`bŬŃ cb_XZT aT gl` ƁX XeX^V]T ^g eT cbjfgT ]X cbWVmTf ]TmWl ThgbUhfX` cb V\ŀZT`\ a\X CXaWb_\ab gl_^b fgTe fmXZb glch ^g eX gemXcbgT l aT fmlaTV[ Vml fT`bV[bWX` a\X ]Xfg TƁ gT^T ƁX `ōƁVmlmaT UōWm\X mjeTVT hjTZō aT Çg\e j^\º! AT bZ ]Xfg gT^ ƁX ]XŬ_\ ba ]Xfg fX^ fhT_a\X a\XmTfcb^b]bal T ]Xfg cb UhWmbal fX^fhT_a\X gb Çg\e j^Tº jlmjT_T j a\` b^eXŬ_baX f^b]T emXa\X · V[ōŃ aT fX^f ebWm\ f\ō cemXm WbfgōcabŬŃ T a\X W_TgXZb ƁX ]XWm\X fT`bV[bWX`! =T j gX] V[j\_\ cebjTWmō fT`bV[ W \ gT^ f\ō f^ TWT ƁX a\X `T` XeX^V]\ T_X a\X ]Xfg gT^ ƁX ZWlUl baT cbjfgT T gb bW eTmh `hf\T Ul` ]ŀ mTfcb ^b\Ń! @ōƁVmlmaT ]XWm\X a\XmTfcb ^b]bal fX^fhT_a\X \ Çg\e j^Tº jlmjT_T j a\` V[ōŃ Wb f^beml fgTa\T m gX] b^Tm]\!

F bjX` b^Tm]T fceTj\T żX `T]Ļ fX^f!

9BG! $%& E9

Cb '#! UTeWmb `T b `ňżVmlma jl`TZT fhUfglghV]\ [be`baT_aX]!!!

Gb mebmh`\T X! CbWbUa\X ]T^ m Vm bj\X^\X` ^g el fgb\ aT cemlfgTa^h ThgbUhfbjl` \ maT]Wh]X cbegYX_ cX Xa c\Xa\ō Wml aT WbWTgX^ Xheb! =XWXa mT a\Xf\X gb aT cbfgXehaX^ cb_\V]\ WehZ\ V[Tcfa\X c\Xa\ŀWmX \ jl emhV\ cbegYX_ T gemXV\ jXƀ`\X jfmlfg^b! Gb fceTjT aTfmlV[ jlUbe j! @ōƁVmlmaT `bƁX UlŃ a\XmTfcb^b]bal T_X gb a\X maT Vml ƁX ]T^ mbUTVml Çg\e j^ōº aT V\f^T aT cXWT [T`h_VT \ f^eōVT Wb a\X] Ub `hf\ `\XŃ m a\ŀ fX^f! Fŀ `ōƁVmlƀa\ ^g eml `bZŀ UlŃ fX^fhT_a\X a\XmTfcb^b]Xa\ T_X a\ZWl ceml Çg\e jVXº a\X fgTaŀ! J bZ _X a\X ^bemlfgT]ŀ m hf hZ

BA @4 F8>F < =8FG J C8 A< HF4GL F94>6=BABJ4AL! J GL@ F8AF<8 @Ąķ6MLMA4 =8FG CEBFGL J B5F H 7M8 5B =8:B CB GEM85L F÷ M4FCB >B=BA8! FCBEB =8FG G4><6; @Ąķ 6MLMA CEBFGL6; J B5F H7M8 5B JLFG4E6ML <@ FGBFHA8> CB 6;JBJL < F÷ FM6MĄĢ?<J<!

cebfglghgX^ aTjXg _h^fhfb jlV[!

@lŧ_ň fbU\X żX W_T j\X_h ^bU\Xg ^g eX f\ňZaĻ cb CTaT ^f\Ļż^ň a\XfcbWm\Ta^Ļ `bżX Ulľ `ňf^\ beZTm`! 6[lUT j\ň^fmbŧľ ^b U\Xg Ul T Wb gX] cbel cemX^baT aT żX aT]j\ň^fmT ceml]X`abŧľ ]T^Ļ bWVmhjT `ňżVmlmaT cbW VmTf fX^fh jlWTemT f\ň j `b `XaV\X beZTm`h! @T cTa\ aT `lŬ_\ jlgelf^ Vml ` j\ b beZTm`\X cflV[\Vmal`2

`b`Xag ghƁ cemXW jlgelf^\X` \ `b`Xag fT`XZb jlgelf^h ceT j\X m_XjT f\ō j ]XWab! 6b \aaXZb ]XƁX_\ WT]`l aT gb %# `\ahg gejT fgbfhaX^ cbV[jbjl! Gb `ōƁVml maT ceml gT^\` VmTf\X UōWm\X Vmh mU_\ƁT]ŀVl f\ō jlgelf^ \ ]Xfg j fgT a\X gb ebmWm\X_\Ń · ]XfmVmX a\X `T jlgelf^h T_X a\XW hZb ]hƁ UōWm\X! < gb ]Xfg gXa UTeWmb ceml]X`al W_T a\XZb `b`Xag! 4_X ]XŬ_\ gb jfmlfg ^b gejT ^\_^T `\ahg gb ]T^ `T gb cbVmhŃ2

Gb Vml]T gb j\aT2 Gb fĻ Wj\X e żaX emXVml2 Gb fŀ Wj\X e ƁaX emXVml ^g eX aT bZ fŀ eTmX` jfc _a\X j gl` fT`l` VmTf\X! 4_X `bƁX UlŃ aT] c\Xej ]XWab T cbgX` WehZ\X! @b ƁX gXƁ a\X UlŃ ]XWaXZb Ta\ WehZ\X Zb! < `bƁX gXƁ a\V a\X UlŃ!

AT]ceml]X`a\X]fml `b`Xag W_T `ňżVmlmal jlWTemT f\ň ghż cemXW beZTm`X`2 GhƁ cemXW jlgelf^\X`!

4_X fT` beZTm` gXż a\Xf\X Wbŧľ a\XfgTaWTeWbjX `ňf^\X mTV[b jTa\T \ ` j\ CTa b gl` j ^f\Ļż VX! <_X VmTfh gejT fX^f glcbjXZb `ňżVmlmal j Cb_fVX2 CebYXfbe <mWXUf^\ cemXcebjT WmT gT^\X UTWTa\T! GXa VmTf f\ō m`\Xa\T T_X V[lUT a\X j\ōVX] a\Ɓ ^\_^TaTŬV\X `\ahg! ŀVma\X m c\XfmVmbgT`\ jfgōc al`\! GT^\ `ōƁVmlmaT ^g el `T gT^ ^e g^\ VmTf gejTa\T fX^fh T fT` fgbfhaX^ gXƁ gejT ^e g^b gb

A\X `T j\al! =XƁX_\ cTegaXeVX bWcbj\TWT fgbfhaX^ cbV[jbjl gejT]ŀVl ' `\ahgl \ bUb]X fŀ mTWb jb_Xa\ gb Vml]T gb j\aT2 A\X `T j bZ _X a\Vml]X] j\al!

4_X fmgh^T `\ bŧV\ cb_XZT aT gl` żX f\ň a\X fc\Xfml`l! BVmlj\ŬV\X `T cTa\ eTV]ō! @bƁaT VT ŀ UhgX_^ō WbUeXZb UheZhaWT Vml 5ehaX__b jlc\Ń j $# `\ahg T `bƁaT fŀVmlŃ f`T^bjTŃ j\Wm\XŃ ]T^ f\ō hg _Xa\T ]T^ m`\Xa\T f\ō f`T^ aT VbeTm _Xcfml cemXm VT l j\XVm e! GT^ fT`b ]Xfg mX fmgh ^ŀ `\ bfaŀ! @bƁaT j V\ŀZh $# `\ahg bWjT_\Ń fX^f T `bƁaT ebmV\ŀZaŀŃ Zb Wb c gbeX] Zb Wm\al!

4 Vb m gl` cemXżljTa\X` beZT m`h2 MWTemT f\ň żX f lfmň mmT ŧV\Tal ^emlVmĻVĻ fĻf\TW^ň \ gXa ^eml^ a\X cbmbfgTj\T jĻgc_\ jbŧV\ żX cTa\ cemXżljT j Tŧa\X

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

%,

BaT \ Ba beZTm`! @ĹˆĹźVmlĹťa\ V[lUT a\X aT_Xşĝ Wb gT^\V[ ^eml^TVml2 GXĆ ^emlVmĹ€! @bĆ X a\X gT^ X^fceXfl]a\X ]T^ ^bU\Xgl T_X fgĹ? ^T]Ĺ€ cb]Ĺ?^h]Ĺ€ T aTjXg jl]Ĺ€! 4_X j ZTU\aXV\X aT bZ‰ a\X f lfmĹ? bW ^bU\Xg TUl \V[ cTegaXeml mT V[bjljT_\ f\Ĺ? Wm\^b!

6\X^TjX! JlWTjT b `\ f\Ĺˆ ĹźX ]X ŧ_\ cTegaXe mTV[bjh]X f\Ĺˆ Wm\^b gb `hf\ gb Wm\T TÄž cbWa\XVT]ÄťVb aT ^bU\XgĹˆ! ħ`\XV[ ! Gb mT_XĆ l b ]T^\X] Wm\^bĹŹV\ `‰j\`l! >\XWl ^bU\XgT cbWVmTf beZTm`h WemX cTmheT`\ f^‰eĹ? c_XV‰j cTegaXeT T_Ub Zel m\X `h gĹ?ga\VĹ? fml]aĹ€ Vml ^emlVml ja\XUbZ bfl `T jlfb^\ gX`Ue Z bfh \ jmljT jfmlfg^\V[ ĹŹj\Ĺ? glV[ gT^ Ć X fĹ€f\XWm\ f lfmĹ€ gb a\X j\X` Vml gb ]Xfg VbĹŹ X^fVlgh]Ĺ€VX Zb! 4_X fĹ€ gXĆ beZTm`l c\Ĺ?^aX! GT^ c\Ĺ?^aX Ć X V[V\T bUl f\Ĺ? ]X aTZeTĹƒ fY\_`bjTĹƒ! CbWbUa\X mX fgebal `Ĺ?Ć Vmlmal! F hV[T X` gT^\V[ mj\XemXĹ&#x; ^\XWl ^bU\XgT `‰j\ T- Ç=T^ ba c\Ĺ?^a\X jgXWl jlZ_Ĺ€WTÂş! A\X^g‰eX m ^b_X\ `T]Ĺ€ cbVmhV\X Ć X `T]Ĺ€ Wb Vmla\Xa\T mX mj\XemĹ?V\X` \ a\Vml` gb f\Ĺ? a\X eÂ‰Ć a\ bW mTV[b jTa\T beTaZhgTaT!

J ^f\ĝşVX cbWT]X CTa \ gT^\ ceml ^ TW ^\XWl gb ^bU\XgT mT\afc\eb jT T fjb]XZb cTegaXeT Wb X^f ceXfl]aXZb cemXĹźljTa\T beZT m`h `‰j\ÄťV ĹźX ]X] jVmXŧa\X] fml ^bV[TaX^ cbWVmTf beZTm`h TĹź m ‰ş^T fcTWT ! < ba gXĹź mTVmÄť fcTWTÄž m ‰ş^T ]XfmVmX UTeWm\X]! A\XV[ cTa\ fbU\X fhU\X^glja\X jlbUeTm\ Ć X ]Xfg gT^Ĺ€ ^bU\XgĹ€ m ^g‰eĹ€ cTegaXe cemXĆ ljT gT^\ be ZTm` Ć X fcTWT m Â‰Ć ^T!

@bĹźaT f\Ĺˆ cemXfgeTfmlÄž ceTj WT2 ħ`\XV[ !

WehZT ZehcT ^g‰eT f\Ĺ? ebm^_X]T \ mT VmlaT ZTWTĹƒ VmXZb a\X mabfmĹ€ Wm\XjVmlal j TZXaV]TV[! MTVml aT]Ĺ€ f\Ĺ? jgXWl jfcb`a\Xa\T bcb j\TWT b fjb\` Ć lV\h `TĆ X f\Ĺ?! 4 ]XĹŹ_\ j\Wm\T T cTa\ Y\_` Ç6mXejb aT ]Tf^‰ ^TÂş gb cTa\ j\X Ć X `bĆ aT jgXWl jlWbUlĹƒ bW `Ĺ?Ć Vmlmal gT]aX \aYbe`TV]X! <aa\ ¡ cb cebfgh mTflc\T]Ĺ€! BWjeTVT]Ĺ€ f\Ĺ? aT WehZ\ Ub^ \ V[eTc\Ĺ€! A\X ]Xfg gb fl`cT glVmaX!

Mj TfmVmT ĹźX ^bU\XgT cb beZT m`\X `T cemlc lj XaXeZ\\! Ab j TĹŹa\X! 4 ba ĹŹc\!

A\X j\X` Vml Ul` gb jlgeml `T T ]T^Ul `\ gT^ mT ^TĹźWl` eT mX` fcTWT m ‰ş^T! ħ`\XV[ !

B^Tmh]X f\Ĺˆ ]XWaT^ ĹźX W_T ^bU\X gl fT` beZTm` `ĹˆĹźVmlmal a\X ]Xfg gT^\ jTĹźal ]T^ gb j ]T^\ fcb f‰U mTV[bjh]X f\Ĺˆ cb beZTm`\X! Gb a\X]T^b gXfg! 6ml gb ]Xfg gXĹź gXa `b`Xag ^g‰el cbjbWh]X ĹźX cbgX` cTel geTY\T]Äť Wb ZTU\ aXgh fX^fhb_bZT2 6mĹ?ĹŹĹƒ `Ĺ?Ć Vmlma mTV[bjh]X f\Ĺ? TWa\X Ub bU\XVh]X m bgX Z‰el! =Xfg

Je‰VĹˆ ]XfmVmX Wb gX] XeX^V]\ ^g‰ eT `bĹźX cb]Tj\Äž f\Ĺˆ j fcbf‰U aTZ l \ a\XfcbWm\XjTal T_X a\X `T gb a\V jfc‰_aXZb m cbşĝWT a\X`! =T^ ebmcbmaTÄž ĹźX cTa ^g‰el f\XWm\ aTcemXV\j^b `a\X j cbV\ÄťZh gl` fgTeXZb glch ^_X^bVmÄťVl` `T gl_^b `XV[T a\VmaÄť XeX^V]Ĺˆ T_X jVT_X `a\X a\X cbşĝWT2 A\XV[ `a\X cTa\ gh a\X UT]Xeh ]X Ub a\X hj\XemĹ? Ć XUl TWaT ` bWT Wm\Xaa\^Te^T a\X j\XWm\T T Vb j\WTĹƒ j bVmTV[ f\XWmĹ€VXZb aTcemXV\j^b a\X] `Ĺ?Ć Vmlmal!

BW eTmh j\WTĹƒ Vml ba `T XeX^V]Ĺ? `XV[Ta\VmaĹ€ Vml cbĆ Ĺ€WT! Gb j\ WTĹƒ j bVmTV[! Jl WbUemX j\XV\X Vml `Ĺ?Ć VmlmaT jTf cbĆ Ĺ€WT Vml a\X! A\XV[ `a\X j\Ĺ?V cTa\ a\X cbW cebjTWmT!

4_X gb CTa T`\X fV[X`Tg `‰ j\ÄťV ĹźX Vml` \aal` ]Xfg XeX^ V]T T Vml` \aal` cbşĝWTa\X! Cba\XjTĆ ]Xfg Vml` \aal`! 8eX^V]T gb XeX^V]T `bĆ X UlĹƒ bWeh V[bjT! Jljb TaT ]TmWĹ€ cbV\Ĺ€ Z\X` Vml fT`bV[bWX`! CbWbU a\X ]T^ jgXWl ^\XWl `Ĺ?Ć VmlmaT gTĹ&#x;VmĹ€V bgemX f\Ĺ? b chcĹ? ^bU\Xgl! Gb bWehV[bjT XeX^V]T Ub chcT gb chcT! 4_X `\`b jfmlfg^b a\X Vmh ]X Wb a\X] cbĆ Ĺ€WTa\T!

6mXZb `ĹˆĹźVmlĹťa\ b fbU\X a\X j\XWmÄť ]Xŧ_\ V[bWm\ b fYXeĹˆ fX^ fhT_aÄť T cbj\aa\2 >g‰eT \aYbe `TV]T j\aaT UlÄž W_T a\V[ aT] \fgbga\X]fmT2 A\X `T gT^\X] ]XWaX] \aYbe`T V]\ Ub jgXWl cb Vb c\fTĹƒ ^f\Ĺ€Ć ^\2 JlfgTeVml bUl jm\Ĺ€Ĺƒ c‰ ^Teg^\ aTc\fTĹƒ ]XWaĹ€ gT^Ĺ€ fXagXaV]Ĺ? \ gb Ul mT Tgj\ b fceTjĹ?! A\X ]XfgX` j fgTa\X mTjemXĹƒ gXZb j ]XWal` mWTa\h!

E 8 > ? 4 @ 4

alarmy kamery monitoring

ZAPRASZAMY: Koszalin, Darłowo, Białogard, Kołobrzeg, Świdwin, Drawsko Pomorskie, Szczecinek

www. szabel.com.pl DZIAĹ OBSĹ UGI KLIENTA - tel. 94 346 83 60 email: zarzad@szabel.com.pl

babĹƒ `T`l gl_^b c‰ ZbWm\al Wm\Xaa\X Ć X Ul ebm`Tj\TĹƒ m Wm\XĹƒ`\! GT^\X VmT fl aTfgT l Ć X Ć l]X`l j cbĹŹc\XV[h j cb Zba\ aT]VmĹ?ĹŹV\X] mT c\Xa\Ĺ?Wm`\! 5eT^h]X VmTfh aT ebWm\aĹ?! ÄźbaT Vml `Ĺ€Ć fĹ€ j fgTa\X ]T^bĹŹ gb meb mh`\XĹƒ! 7m\XV\T^\ ¡ ]hĆ a\XmUlg! AT fj‰] fcbf‰U eXTZh]Ĺ€ aT gb Vb Wm\X]X f\Ĺ? jb^‰ a\V[! 7bebĹŹ_\ maT _XĆ€_\ abjX ebmj\Ĺ€mTa\X! MTVmĹ?_\ V‰e^b` \ flab` jlaTZeTWmTĹƒ UeT^ VmTfh ^hch]Ĺ€V \` WebZ\X emX Vml! CemXjTĆ a\X V\hV[l Uhgl ^b `‰e^\! @T T AbjT^‰jaT `T + _Tg \ V[bWm\ Wb cbWfgTj‰j^\! Cemlfm T Wb fm^b l j abjlV[ UhgTV[! EbWm\VX ^hc\_\ ]X] mT %## m bglV[! 7m\XjVmla^T ^b_XZh]X f\Ĺ? m ` b Wl` >bjT_f^\` mX fjb]X] ^_Tfl! GebV[Ĺ? gXĆ Wm\Ĺ?^\ gX`h Ć X ebWm\ VX maT]Ĺ€ f\Ĺ? bW _Tg! >\XWlĹŹ `\Xfm ^T_\ j ]XWal` U_b^h! CbgX` jl cebjTWm\_\ f\Ĺ? ^e‰g^b ]XWa\ cb Weh Z\V[! 7m\f\T] \ ]XWa\ \ WehWml Ć l]Ĺ€ j _h^fhfbjlV[ Wb`TV[ cbW `\T fgX`! @\Ĺ?Wml ebWm\aT`\ ]Xfg a\X c\fTaT eljT_\mTV]T! Ab j\Ĺ?V ZWl `T l >bjT_f^\ cemla\‰f Wb Wb`h abj\aĹ? Ć X AbjT^‰jaT `T TW\WTfl mT %## m gb a\X `hf\T W hZb aT`Tj\TĹƒ `T`l \ gTgl Ć XUl gT^ fT`b ^hc\ _\ `h abjX! GXZb fT`XZb Wa\T cb ]XV[T_\ Wb ZT_Xe\\ [TaW_bjX] \ Web

F

&#

HE:P?9; P7 CE9DE FEFO9>7@Ăş :P?;9? :E FHPE:K$ :B79P;=E5

WTg^bjX mebWm\ T f\Ĺ? mTmWebĹŹĹƒ! >\_^T Wa\ c‰ƀa\X] <ZeX^bjf^T `\T T ]hĆ mT^_XcTal hWm\T j jTefmgT gTV[ c_TfglVmalV[ \ `hmlVmalV[ j gl` fT`l` ÇX`WX^hÂş! AT Ta Z\X_f^\ gXĆ `T`T m gTgĹ€ ]Ĺ€ mTc\fT_\! 6\hg WebĆ fml Ub mT (( m bglV[ mT ZbWm\aĹ?! Cb]Tj\ f\Ĺ? abjl geXaW! B^eX ĹŹ_T f\Ĺ? Zb ]T^b jlĹŹV\Z fmVmhe^‰j! CemXW _Tgl `bWaX fgT b f\Ĺ? jleT Ć Xa\X jlĹŹV\Z fmVmhe‰j! 7bglVml ba eljT_\mTV]\ VmĹ?fgb a\XmWebjX] jĹŹe‰W Wbebf lV[! Ceml^ TW- jl UeTa\ cemXWfgTj\V\X_X [TaW_bj\ j ^becbeTV]\! MebU\Ĺ€ jfmlfg^b Ć X Ul mebU\Ĺƒ j\Ĺ?VX] a\Ć mT^ TWTaX VX _X! 6[VĹ€ hWbjbWa\Ĺƒ \ cemXW fmX YX` \ cemXW fT`l` fbUĹ€ Ć X fĹ€ aT] _Xcf\ j WehĆ la\X! ATjXg jgXWl ZWlUl `\X_\ \ĹŹĹƒ cb gehcTV[ Vml_\ ZWlUl `hf\X_\ cbfhaĹ€Ĺƒ f\Ĺ? Wb cbW ^hc\Xa\T ^_\XagT! =T^ bf\Ĺ€ZaĹ€ VX_ gb mWbUĹ?WĹ€ cbV[jT l \ aTZebWl! Gb Vb ]Xfg jlĹŹV\Z\X` fmVmh e‰j h Wbebf lV[ jlfgĹ?ch]X ]T^b jlĹŹV\Z fmVmhe^‰j h Wm\XV\! @T b _Tgl fT`X m f\XU\X a\X mTVmlaT]Ĺ€ j a\` fgTegbjTĹƒ! AT]VmĹ?ĹŹV\X] eb Wm\VX fceTj\T]Ĺ€ Ć X Wm\XjVmla^T \ V[ bc\XV U\beĹ€ j a\` hWm\T ! JlĹŹV\Z h `T lV[ jlZ_Ĺ€WT a\XVb \aTVmX] a\Ć gXa h WhĆ lV[! JĹŹe‰W Wm\XV\T^‰j _\VmĹ€ f\Ĺ? a\X gl_^b fgbca\X T_X gXĆ `Te^bjX V\hV[l \ Uhgl gX_XYbal ^b`‰e^bjX \ gTU_Xgl m aT]jlĆ fmX] c‰ ^\ VXab jX] jlfmh^TaX mT]Ĺ?V\T WbWTg^b jX hWm\T j ceXfg\Ć bjlV[ \`ceX mTV[! MWTemT f\Ĺ? Ć X ZWl Wm\XV\ eb m`Tj\T]Ĺ€ b cbWeÂ‰Ć TV[ gb `‰j\Ĺ€ YT^g VmTfX` YTagTm]h]Ĺ€ Wb^Ĺ€W cb_XV\T l mT ZeTa\VĹ? aT jT^TV]X! B cb_f^\V[ ^b_ba\TV[ \ bUbmTV[ a\X bcbj\TWT]Ĺ€ ab Ub hf lfmX_\ Ul- Ç]T^T f\TeTÂş!

=XWab Wm\XV^b j ^_Tf\X `T abjX Uhgl WehZ\X gXĹź V[VX! EljT_\mTV]T jŧe‰W Wm\XV\ gejT! < jlŧV\Z fmVmhe^‰j!!! ZĹ€ ^hcaT aTUl_\ cbgb`^bj\ bUh j\X! MT &## m !

M4=Ä„6<4 ;HEG8@ C‰ƀaT fm^b T cbWfgTjbjT aTfgb _Xga\ hVma\bj\X! >beXcXglV]X fĹ€ cbgemXUaX ]XĹŹ_\ Wm\XV^b a\X eTWm\ fbU\X aT _X^V]\ a\X aTWĹ€Ć T mX meb mh`\Xa\X` gX`Tgh! 4 mT]Ĺ?V\T Wb WTg^bjX V[bĹƒUl jTefmgTgl Vml ^hefl cb`TZT]Ĺ€ hVma\bj\ ebmj\ aĹ€Ĺƒ mT\agXeXfbjTa\T! <^f\Ĺ&#x;f^T a\X gT^T `T T Ub $& _Xga\T a\X `hf\ aTWeTU\TĹƒ `TgXe\T h Ub gb Vb `T aT _X^V]TV[ jfmlfg^b ebmh`\X!

MT\agXeXfbjTĹ&#x; mT gb mT UTeWmb j fbU\X a\X bW^el T! Gb ]X] ceml aT]`a\X] aT eTm\X jlfgTeVmT! @Tg ^T \ b]V\XV cbfgTabj\_\ ]XWaT^ Ć X \V[ ]XWlaTVm^T UĹ?Wm\X V[bWm\ T aT mT]Ĺ?V\T WbWTg^bjX! HVmĹ?fmVmT aT ^beXcXglV]X m TaZ\X_f^\XZb (# m bglV[ mT '( `\ahg! AT ^‰ ^b c_T fglVmaX j Wb`h ^h_ghel gT^Ć X V[bWm\! @\Xf\Ĺ?Vma\X ebWm\VX jl WT]Ĺ€ aT c_Tfgl^Ĺ? $(# m bglV[! <ZeX^bjf^T gb ceml]TV\‰ ^T <^ f\Ĺ&#x;f^\X]! :Wl gT WehZT bmaT]`\ T gX] c\XejfmX] Ć X WjT eTml j gl ZbWa\h `T cb fm^b_X mT]Ĺ?V\T Wb

7m\XV\ fÄť cemX`ĹˆVmbaX- bce‰Vm _X^V]\ mT]ĹˆV\T WbWTg^bjX Ă‚^be^\Âľ!!!

5LĂş E4M8@

9BG! FML@BA FG4EA4JF><

>4G4EMLA4 C<B=74

Fcb XVmXĹšfgjb

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

@ba\^T @XeV B^baX^ cflV[b_bZ m 5lWZbf^\XZb MXfcb h C_TV‰jX^ Bc\X^hĹ&#x;Vmb JlV[bjTjVmlV[ jl]TĹŹa\T- EbWm\VX fgTeT]Ĺ€ f\Ĺ? fgjbemlĹƒ fjb\` cbV\XV[b` ]T^ aT]_XcfmX jTeha^\ Wb \V[ ebmjb]h TaZTĆ h]Ĺ€V ]X j _\VmaX mT]Ĺ?V\T Wb WTg^bjX! FgTeT]Ĺ€ f\Ĺ? \ajXfgbjTĹƒ j ]T^ aT]_XcfmĹ€ cemlfm bĹŹĹƒ fjb\V[ Wm\XV\ beZTa\mh]Ĺ€V \` V\X^TjX Ybe `l mT]Ĺ?Ĺƒ cbmT_X^Vl]alV[! J ^ba fX^jXaV]\ jfc‰ VmXfaX Wm\XV\ hVmXfga\VmĹ€V j mT]Ĺ?V\TV[ fcbegb jlV[ ]Ĺ?ml^bjlV[ TeglfglVmalV[ \agX_X^ghT_alV[ `T]Ĺ€ VbeTm `a\X] VmTfh aT mTUTjĹ? T j TĹŹa\X baT ebmj\]T ^eXTgljabĹŹĹƒ! 4cX_h]Ĺ? Wb ebWm\V‰j b UlV\X eTmX` m Wm\XĹƒ `\! Gb fgTabj\ aT]j\Ĺ?^fmĹ€ jTe gbĹŹĹƒ!

Fcb XVmXŚfgjb

&%

CB FG4E8@H! 8jT V[jlgT mT `\bg ň 4WT` mT ` bgX^

9BG! 5?B: 7J4 CG4FM><

:EC HEPF?I7DO D7 HEB;" 9POB? JE" 9E AE8?;9; AE8?;9?;" 9E CćIA?; CćĻ9POĺD?;$$$

CTegaXef^\ `bWX_ ebWm\al2 B^Tmh]X f\ň żX a\X j cb_f^\V[ Wb`TV[! J\ň^fmbŧľ bUbj\Ļm^ j ]T^ ceTa\X ceTfbjTa\X Vml ZbgbjTa\X jV\Ļż ]Xfg Z ja\X aT UTe^TV[ ^bU\Xg

eh]X j\ō^fmbŬŃ cTş! 6ml gT^ ]XWaT^ ]Xfg j emXVmlj\fgbŬV\2 FcbWm\XjT_\Ŭ`l f\ō m`\Ta j mT^eX \X `T` cebU_X`h m ceTfbjT f\X jl^baljTa\T VmlaabŬV\ Wb`bjlV[ a\X` fbU\X ^bfmh_ ebU\ō gb j mj\ŀm^h m gl` ƁX cb_f^\X ebWm\al WX UTeWmb Vmōfgb T \ m ZbgbjT ^_Teh]ŀ eXT_\mbjTa\X cTegaXef^\XZb `b a\X` gXƁ fbU\X eTWmō ceml WX_h ebWm\al! B^Tmh]X f\ō ]XWaT^ ƁX bc\X maT]X We Gb`Tfm @TeVlf\T^ eT f\ō ba Z ja\X aT ceTVl mTjbWbjX] fbV]b_bZ! =T f\ō aTjXg fmVml bUb]ZT `T Ɓba^ j UXm j\ō^fmXZb jc l Vō gl` ƁX cbgeTY\ō gb mebU\Ń! J bZ _X a\X jh aT Wm\X_Xa\X f\ō bUbj\ŀm^T`\ j Wb hmaT]ō glV[ mT]ōŃ mT a\X`ōf^\X Ŭ`\X]X f\ō! `h! MTWTa\T Çglcbjb ^bU\XVXº cbmbfgT JlZ_ŀWT ]XWaT^ aT gb ƁX aTfm ebm` j ]ŀ gT^\`\ `\`b hc ljh VmTfh T mTWTa\T VT ]Xfg jl]ŀg^\X`! Çglcbjb `ōf^\Xº VbeTm VmōŬV\X] fŀ jl^b 65BF cbfgTabj\ cb ( _TgTV[ fceTjWm\Ń aljTaX jfc _a\X _hU mT`\Xaa\X ^b ]T^ j cb_f^\V[ ebWm\aTV[ jlZ_ŀWT cbWm\T `Xagh]X bceTVbjh]ŀVT UTWTa\X @TegT bUbj\ŀm^ j Wb`bjlV[! 6beTm j\ōVX] ` 5bƁXj\Vm! j\ f\ō cemXV\XƁ b mj\ŀm^TV[ cTegaXef^\V[! B^Tmh]X f\ō ƁX m`ljTa\X _hU bUf hZ\jT Ç@ŀƁ \ Wm\XV\ cb`TZT]ŀ `\ j Wb`h ]hƁ a\X m`ljTe^\ ]Xfg ]XWlaŀ VmlaabŬV\ŀ ^g eŀ jfmlfg^b a\X ]Xfg aT aTfmX] Z bj\Xº WX^_T VmōŬV\X] j cbe jaTa\h m %#$& eb^\X` jl

4AA4 FG4F<8J<6M

D

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

Fcb XVmXล fgjb ^bah]ล `ล ฦ Vmlฦ a\ $& cebVXag jmebfg b ( cha^gย j cebVXagbjlV[ ! EmTWm\X] a\ฦ ( _Tg gX`h jl ล Vma\X aT `ล ฦ VmlmaTV[ fcbVmljT m_XVTa\X jl^b aTa\T hf hZ Vml_\ aT ceml^ TW jXmjTa\X [l WeTh_\^T )# cebVXag fcTWX^ b + cha^gย j cebVXagbjlV[ beTm jl^baljTa\X WebU alV[ aTceTj +$ cebVXag fcTWX^ b * cha^ gย j cebVXagbjlV[ ! BW _Tg fล gb Wj\X Vmla abลฌV\ j ^gย eX `ล ฦ Vmlฦ a\ fล mTTaZTฦ bjTa\ UTeWm\X] a\ฦ ^bU\Xgl! =XWaT^ j bUh cemlcTW^TV[ j bfgTga\` VmTf\X jmeย f hWm\T bWcbj\XWm\ ร eย ฦ a\X _hU jfcย _a\Xยบ Vb bmaTVmT ฦ X mT]ล V\T gX fgT]ล f\ล VbeTm emTWm\X] Wb`Xaล `ล ฦ Vmlma T Vmล ลฌV\X] f\ล a\`\ jmT]X`a\X Wm\X_\`l! J j\ล ^fmbลฌV\ ZbfcbWTefgj Wb`bjlV[ jl ล Vma\X aT ^bU\XgTV[ fcbVmljT jl^bal jTa\X VmlaabลฌV\ mj\ล mTalV[ m ceTa\X` +% cebVXag beTm ceTfbjTa\X` +$ cebVXag ! Cb Wm\T bUbj\ล m^ย j j gl` cemlcTW^h a\X h_X ZT \fgbgal` m`\Tab` j VmTf\X! CbWbUa\X ]Xfg m cemlZbgbjljTa\X` cb f\ ^ย j ^gย eX j ceTj\X Wjย V[ gemXV\V[ Zb fcbWTefgj Wb`bjlV[ jl^bah]ล jl ล Vma\X ^bU\Xgl )( cebVXag ! 6b j\ล VX] fcemล gTa\X \ ZehagbjaX cb emล W^\ Vmล ลฌV\X] a\ฦ ( _Tg gX`h fcbVmljT]ล jl ล Vma\X aT UTe^TV[ ^bU\Xg bWcbj\XWa\b )$ cebVXag \ (* cebVXag jmebfg cb & cha^gl cebVXagbjX !

CB7M<4 2 G4> 4?8 GE47L6L=AL 5TeWm\X] fceTj\XW_\jl cbWm\T `\ล Wml ^b U\XgT`\ T `ล ฦ VmlmaT`\ WbglVml VbWm\Xa alV[ mT^hcย j \ jlemhVTa\T ลฌ`\XV\! J cb bj\X ZbfcbWTefgj Wb`bjlV[ a\X `T bfย U aT fgT X mT]`h]ล VlV[ f\ล gl`\ VmlaabลฌV\T `\ bWcbj\XWa\b ($ cebVXag \ (# cebVXag ! Eย ja\Xฦ mT Tgj\Ta\X fceTj hemล WbjlV[ j &+ cebV! ]Xfg jl^baljTaX jfcย _a\X _hU VmTfX` cemXm ^bU\Xgล T VmTfX` cemXm `ล ฦ Vmlmaล ! M ฦ baล fgTeT`l f\ล Wm\X_\ล bUbj\ล m^T `\ V[bล a\X WT f\ล h^elล ฦ X cbWm\T mTV[b jh]X`l UTeWm\X] geTWlVl]al `ย j\ &# _Xg a\ @TeV\a j TลฌV\V\X_ Y\e`l! ฤผbaT Vmล ลฌV\X] fcemล gT \ Zbgh]X! @a\X cemlcTWT bW^hemTa\X jlemhVTa\X ลฌ`\XV\ \ aTceTjl! ETmX` Wm\X _\`l f\ล bc\X^ล aTW Wm\XV^\X` WbWT]X! J 4hfgeT_\\ j mT`bฦ alV[ Wb`TV[ fล X`\ZeTaV\ ^gย eml ceTVh]ล ! 4 abe`T_a\X gb V[lUT ^bU\XgT ebU\ j\ล VX] cemlmaT]X 5Te UTeT Cb_^T bW ^\_^h _Tg `\Xfm^T]ล VT j CXeg[ j 4hfgeT_\\! 6[bล ghgT] ^bU\Xgl fล UTeWmb jlX`TaVlcbjTaX! Jb_ล ฦ XUl j Wb`h Ul aTjXg a\Xcbemล WX^ T_X V[Vล `\Xล VmTf W_T f\XU\X! =XWmล Z ย ja\X j UTeTV[ \ eXfgTheT V]TV[! =Xลฌ_\ Zbgh]ล gb j jXX^XaW! =T^ bcbj\TWT aT` 5TeUTeT j 4hfgeT_\\ j\X_X mT_Xฦ l bW fgTghfh `T]ล g^bjXZb! M eX Zh l gb `ล ฦ mTeTU\T T ^bU\XgT bc\X^h]X f\ล Wm\Xล `\ Ub cemXWfm^b_T \ ฦ bU^\ fล WebZ\X! 4_Ub fล UTUV\X _hU a\Ta\X! AT mTV[bWm\X ^eT ]h ^bU\Xgl Vmล fgb ceTVh]ล aT cย XgTgh Ul `ย V mT]`bjTล f\ล Wm\Xล `\! 4 j Cb_fVX2 5TWTa\X 65BF cb^Tmh]X ฦ X bUbj\ล m^\ bc\X^hล Vmb jlV[bjTjVmX fล

aT bZย gT^ฦ X Wb`Xaล ^bU\Xg! BWfXgX^ Zb fcbWTefgj Wb`bjlV[ j ^gย elV[ jl ล Vm a\X aT `ล ฦ Vmlฦ a\X fcbVmljT bc\X^T aTW Wm\Xล `\ bWeTU\Ta\X _X^V]\ Vml bc\X^T aTW bfbUT`\ m a\XcX abfceTjabลฌV\T`\ a\X cemX^eTVmT & cebVXag!

JFCร ?A<8 6ML?< =4>2 MWXVlWbjTa\X Vmล ลฌV\X] a\ฦ cemXV\ล ga\X j VT bลฌV\ aT UTe^TV[ ^bU\Xg fcbVmljT mT]`bjT a\X f\ล Wm\Xล `\ mWTa\X` eXfcbaWXagย j UX mebUbgalV[ ZbfcbWlล Wb`bjlV[ bfย U ceT^gl^h]ล VlV[ eX_\Z\]a\X ^\_^T eTml j glZbW a\h beTm j ZbfcbWTefgjTV[ Wb`bjlV[ b WbV[bWTV[ cba\ฦ X] ,## m aT bfbUล ! J\X_X Cb_X^ ล Vml ceTVล mTjbWbjล m ceTVล j Wb`h! M ]XWaX] fgebal `bฦ X f\ล jlWTjTล ฦ X `T`l mT Whฦ b aT Z bj\X T_X m WehZ\X] cT`\ล gT]`l ฦ X j cbeย jaTa\h m cbcemXWa\`\ cb^b_Xa\T`\ Vmล ลฌล m aTf `T cTa\X Wb cb`bVl j Wb`h a\Ta\X ^gย eX f\ล mT]`ล Wm\Xล `\ a\XbVXa\baT ]Xfg gXฦ cb`bV UTUล Vml Wm\TW^ย j `ย j\ล cflV[b_bWml! >\XWl `lลฌ_ล b UTWTa\TV[ bWmljT f\ล jX `a\X WhfmT aTh^bjVT- mTfgTaTj\T` f\ล aTW `XgbWb_bZ\ล ! =T^T Ul T ZehcT UTWTalV[ j ]T^\ fcbfย U WbUeTaT ]T^\X cbfgTj\bab cl gTa\T2 MTfgTaTj\T` f\ล Vb ]Xfg cemlVmlaล gT^\V[ jla\^ย j! AT cbWm\T eย _ j WTaX] fcb XVmabลฌV\ `T]ล Ubj\X` jc lj `\ล Wml \a al`\ jl^fmgT VXa\X cbm\b` WbV[bWย j eb WmT] `\X]fVT mT`\Xfm^Ta\T flfgX` jTegbลฌ V\ Vml jlmaTa\X ^b`Xagh]X 7b`\a\^T EbffT cflV[b_bZ m Ha\jXeflgXgh FJCF! 5TWTa\ Vmล ลฌV\X] a\ฦ cemXW _Tgl jlU\XeT _\ bWcbj\XWฦ ร eย ฦ a\X _hU jfcย _a\Xยบ! A\X Wb ^bล VT ]XWaT^ j\TWb`b Vb ^el]X f\ล j gl` jbe^h ร jfcย _a\Xยบ! 6ml ]Xลฌ_\ aTfm cTeg aXe eTm j glZbWa\h cย ]Wm\X m aT`\ aT mT^h cl gb maTVml ฦ X gล Vmlaabลฌล jl^bah]X`l jfcย _a\X2 4 Vml ]Xลฌ_\ aTfmX Wm\XV\ jla\bfล bW VmTfh Wb VmTfh ลฌ`\XV\ gb eย ja\Xฦ maT Vml ฦ X ebU\`l Vbลฌ jfcย _a\X2 J bWcbj\X Wm\TV[ `bฦ X mTj\XeTล f\ล fhU\X^gljaT bVX aT eXfcbaWXagT! 7_T ^Tฦ WXZb mj\ล mX^ cTeg aXef^\ `bฦ X cemXV\Xฦ bmaTVmTล Vbลฌ \aaXZb `ย j\ 7b`\a\^T EbffT! <` jlฦ fmX jl^fmgT VXa\X UTWTalV[ gl` emTWm\X] cb]Tj\T f\ล cbVmhV\X ฦ X Zbgb jTa\X gb jl ล Vma\X ^bU\XVT Wb`XaT! 7b fgล c Wb XWh^TV]\ a\X ]Xfg ]hฦ bZeTa\VmTal mX jmZ_ล Wh aT c Xล ! 6b j\ล VX] j `\a\bal` eb ^h T^TWX`\V^\` bWabgbjTab eX^beWbjl jmebfg _\VmUl fghWXagX^ aT fghW\TV[ \aYbe `TglVmalV[! Jlฦ fmX jl^fmgT VXa\X mj\ล ^ fmT fmTafX aT jlฦ fmX WbV[bWl T mZbWa\X m gl`\ UTWTa\T`\ \` fล baX jlฦ fmX gl` UTeWm\X] eย jabลฌV\bjX \ jfcย _abgbjX ]Xfg cbWX]ลฌV\X Wb Wb`bjlV[ bUbj\ล m^ย j! @bฦ aT j\ล V `\Xล aTWm\X]ล ฦ X bUbj\ล m^T`\ mjlVmT]bjb cemlc\fljTal`\ ]XWaX] c V\ Uล Wm\X`l f\ล VbeTm Vmล ลฌV\X] Wm\X_\ล m WehZล cb ย j^ล ! 6mTfT`\ aTeTfgT j aTf cemX^baTa\X ฦ X ร \ gT^ mebU\ล gb _Xc\X]ยบ! =T `T` gT^ m ceTfb jTa\X` ^bfmh_! ลฌ`\XV[ @ย ] maT]b`l hjT ฦ T m ^b_X\ ฦ X gb ba aT]_Xc\X] bUf hZh]X j Wb `h m`ljTe^ล ! 7bcย ^\ aT` gb bWcbj\TWT

&&

]Xfg B>! Jl^baTa\X mTWTล ^gย eX Wb gX] cb el Ul l Wb`Xaล ]XWaX] c V\ a\X h`a\X]fmT jgXWl aTfmX] ^bU\XVbลฌV\ Vml `ล f^bลฌV\ fgj\XeWmT EbffT! =T^ mjeTVT hjTZล cflV[b_bZ- 6[bV\Tฦ `T`l ]XfmVmX j\X_X Wb mebU\Xa\T j gl` mT ^eXf\X `bglj eย jabลฌV\bjl VbeTm Vmล ลฌV\X] cb]Tj\T f\ล j cemX^TmTV[ eX^_T`bjlV[ \ cbc^h_ghebjlV[! @ล ฦ VmlmaT `bฦ X cX a\ล eb_X bc\X^hล VmX ac! cbWT]X Wm\XV^h _X^Te fgjb hU\XeT V[b\a^ล jfcย _a\X m cbV\XV[T`\ Vml jlfgล ch]X j eb_\ fT`bgaXZb ebWm\VT! 6mTfT`\ `ล ฦ Vmlฦ a\ V[V\X_\Ul f\ล UTeWm\X] TaZTฦ bjTล j Wb`bjX mT]ล V\T! Gb WT]X a\X ^gย el` cbVmhV\X ฦ X fล jTฦ a\ cbgemXUa\! CemXV\Xฦ f^beb `ล ฦ \ ฦ baT jfcย _a\X ceT Vh]ล gb \ jfcย _a\X Wm\X_ล f\ล bUbj\ล m^T`\! Gb bVmlj\fgX `ย j\ We @TeVlf\T^! @\aล l ]hฦ VmTfl ^\XWl `ล ฦ VmlmaT hZTa\T f\ล mT `T`hgX` T ^bU\XgT mT]`bjT T f\ล cย ฦ a\X] ebU\Xa\X` m ]XZb `\ล fT cbf\ ^h! =T^ Ul b j Wb`h gT^ Uล Wm\X j Wbebf l` ฦ lV\h2 M Wb`h ebWm\aaXZb jlabf\`l cXjaX jmbeVX ^gย eX j Wbebf l` ฦ lV\h Vmล fgb cbj gTemT`l! EXZh_Tea\X fcbgl^T` f\ล \ ebm`T j\T` m ^bU\XgT`\ ลฌj\TWb`l`\ ฦ X Wm\XV\ hVmล f\ล cemXm aTลฌ_TWbja\Vgjb \ bUfXejT V]ล ! 7_TgXZb jTฦ aX W_T a\V[ ]Xfg Ul ฦ TWXa m Vm ba^ย j ebWm\al a\X Ul Wlf^el`\abjT al mX jmZ_ล Wh aT c Xล ! MjeTVT]ล hjTZล Ul bUbj\ล m^\ Wb`bjX `\T mTeย jab fla ]T^ \ Vย e^T `ล ฦ ]T^ \ ฦ baT g h`TVml 7b`\a\ ^T EbffT!

G4> =4> @4@4 < G4G4 Eย ja\Xฦ We Gb`Tfm @TeVlf\T^ hjTฦ T ฦ X Z ย jal jc lj aT gb ]T^ jlZ_ล WT h aTf cb Wm\T bUbj\ล m^ย j `T]ล jmbeVX jla\Xf\b aX m Wb`h! F^beb `T`T Z ย ja\X mT]`b jT T f\ล Wb`X` T gTgT XjXaghT_a\X jU\ Zjย ฦ Wฦ j ลฌV\Taล gb `T X fmTafX ฦ X ]XZb fla Uล Wm\X ceT ceTfbjT \ ZbgbjT j Wbebf l` ฦ lV\h WbWT]X! 6[bล aT]Vmล ลฌV\X] Cb_TVl gj\XeWmล ฦ X eX T_\mh]ล cTegaXef^\ `bWX_ ebWm\al _hU Wb gT ^\XZb Wล ฦ ล gb WTaX WbglVmล VX cbWm\T h bUbj\ล m^ย j Wb`bjlV[ gX`h cemXVmล ! B^Tmh]X f\ล Ubj\X` ฦ X fceTjbjTa\X bUb j\ล m^ย j Wb`bjlV[ V\ล ฦ l Z ย ja\X aT ^b U\XgTV[ ^gย eX Uล Wฦ cbลฌj\ล VT]ล f\ล gl_^b eb Wm\a\X Uล Wฦ ZbWmล Yha^V]X Wb`bjX m mT jbWbjl`\! GX fT`X ja\bf^\ c laล l m UT WTa\T meXT_\mbjTaXZb cemXm aTf j %#$& eb ^h `ย j\ @TegT 5bฦ Xj\Vm m 65BF! @\`b j\ล V hc ljh VmTfh gXZb ฦ X VbeTm j\ล VX] cTล ceTVh]X \ ebWm\ f\ล VbeTm j\ล VX] Wm\XV\ mT^eXf bUbj\ล m^ย j Wb`bjlV[ ^bU\Xg a\X m`\Xa\T f\ล ! BWcbj\XWm\T_abลฌล `ล ฦ Vmlma mT jl^baljTa\X Wb`bjlV[ mT]ล ล ]Xfg ma\ ^b`T! <Wฦ Wb Tm\Xa^\ gT` ]Xfg aTfmT ceT_^T mjeTVT f\ล j ]XWal` mX f^XVml Wb `ล ฦ T =b TaaT >b TVm^bjf^T Thgbe^T gX^fgย j ^T UTeXgbjlV[! F lfmล V mWm\j\Xa\X `ล ฦ T j f hV[TjVX g h`TVml `h- @T`l ceT_ ^ล gb ]Xfg gT^\X U\T X chW b aT ^gย el` ^ T Wm\Xfm ZTmXgl!

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

F @ < ? 8

@ B E 8

9BG! =B4AA4 =4EBFM8>

DWjWb_W IeXejaW

DH '& %% (&'/ %% CC JH;D:O

Skodex Krotoski-Cichy ul. Gnieźnieńska 43 a, 75-736 Koszalin tel. 785-504-313 http://www.koszalin.skoda.skodex.pl/

`bWT

&)

J\ňVX] hŧ`\XV[h m\`Ļ2 MWXVlWb jTa\X cemlWT f\ň aT` jfmlfg^\` cemX^bah]X YbgbZeTY^T ATgT_\T FbUbg^T \ Wm\X_\ f\ň aT]abjfml` XWlgbe\T_X`! MW]ňV\T mbfgT l jl^b aTaX j ^_\`TV\X fjXXg Tegh Vml_\ a\XYbe`T_aX] fmghVX f bWlVml! J eb_\ Z jaX] @TeVX_T ?Tf^bjf^T ^g eT fjb\` hŧ`\XV[X` a\X]XWaX `h cemXZba\ m Z bjl m\`bjĻ V[Ta Weň!

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

`bWT

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

&*

`bWT

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

&+

`bWT

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

&,

`bWT

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

'#

`bWT

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

'$

'%

MWebj\X

CBE47L

:

7A4 @B6M4ABJ4- @Bġ8 GB G8ġ < GJĂ?= CEB5?8@2 5ljT ĹźX c\Xejfml` bU]TjX` ]Xfg cbgjbeal U‰_ fgTjh

9BG! 4E6;<JH@

aT `bVmTabjT Vml_\ cbWTZeT mjTaT V[bebUĹ€ ^e‰_‰j \ fcbch _TelmbjTaT cemXm [\fgbelVmaX cbj\XĹŹV\ gb a\X ]Xfg TeV[T\VmaT V[bebUT! 6\Xec\ aT a\Ĺ€ fcbeb bf‰U! A\X jfmlfg^\X fĹ€ mW\TZabmbjTaX Ub bU]Tjl V[bebUl Tgjb cemlaT]`a\X] j cbVmĹ€g^bjX] YTm\X mUTZTgX _\mbjTĹƒ! CbWTZeT ]Xfg gb a\V \aaXZb ]T^ bfgeX mTcT _Xa\X fgTjh ĹŹe‰Wfgbcab cT_\Vm^bjXZb maT] Wh]Ĺ€VXZb f\Ĺ? h cbWfgTjl cT_hV[T fcbjbWb jTaX TgT^\X` Wal `bVmTabjX]! 7aT `bVmT abjT ]Xfg mTĹŹ f^hg^\X` aTZeb`TWmXa\T f\Ĺ? ^elfmgT ^‰j `bVmTa‰j j fgTj\X \ \aalV[ g^Ta^TV[ beZTa\m`h! AT bZ‰ jlfgĹ?ch]X aT Z_X \ j ZbWm\aTV[ abValV[ _hU cbeTaalV[! GT ceml^eT Wb_XZ_\jbĹŹĹƒ aT]VmĹ?ĹŹV\X] Wbgl ^T `Ĺ?Ć Vmlma cb '#! eb^h Ć lV\T ^bU\Xgl j b^eXf\X `XabcThml \ ]Xfg cebU_X`X` j eb Wm\aTV[ bUV\Ĺ€Ć balV[ [lcXehel^X`\Ĺ€ mj\Ĺ?^ fmXa\X cbm\b`h ^jTfh `bVmbjXZb jX ^ej\ ! JTegb mTcT`\Ĺ?gTĹƒ Ć X Wa\X `bVmTabjX] gbjTemlfml mTjfmX mj\Ĺ?^fmbaT \_bĹŹĹƒ ^jTfh `bVmbjXZb j fhebj\Vl Vml_\ gmj! [\cXehel^X`\T! ħeXWa\b \_bĹŹĹƒ ^jTfh `bVmb jXZb j VT l` beZTa\m`\X Vm bj\X^T jlab f\ b^b b $%## `Z aTgb`\Tfg j cemXU\XZh Wal `bVmTabjX] ]XZb Çch_TÂş h_XZT mj\Ĺ?^fmXa\h ^\_^T T aTjXg ^\_^TaTĹŹV\X eTml! 4_X fcb^b]a\X ]XWla\X a\Xj\X_^\ cebVXag bf‰U m [\cXehel^X`\Ĺ€ emXVmlj\ĹŹV\X V\Xec\ aT cb WTZeĹ?! J cemXU\XZh Wal `bVmTabjX] jlbWeĹ?U a\T f\Ĺ? geml b^eXfl! C\Xejfml b^eXf ]Xfg UXmbU ]Tjbjl! Cb`\`b UeT^h bU]Tj‰j hgeml`h ]X f\Ĺ? cbWjlĆ fmbaX fgĹ?Ć Xa\X ^jTfh `bVmb jXZb jX ^ej\ Vml_\ [\cXehel^X`\T \ fgTa gT ^\ `bĆ X gejTĹƒ VT l`\ _TgT`\ 7ehZ\ cemXU\X ZT ]hĆ bU]Tjbjb m aTcTWT`\ Wal `bVmTab jX] Vml_\ bfgel`\ mTcT_Xa\T`\ fgTj‰j! 4gT ^\ jljb ljTĹƒ `bZĹ€ eÂ‰Ć aX Vmlaa\^\ ac! heTm T_^b[b_ mTU\XZ bcXeTVl]al mj\Ĺ?^fmb al jlf\ X^ Y\mlVmal a\X^g‰eX _X^\ `bVmb cĹ?WaX ac! [lWebV[_bebg\TmlW Z_\^b^begl^bfgXeb\Wl j\gT`\aT 5$ 5$% cX a\Vl_\aT fh_YTg\Tmb_ ! FT` aTcTW Wal `bVmTabjX] mTVmlaT f\Ĺ? mTmjlVmT] aTZ_X aT]VmĹ?ĹŹV\X] eTab! J V\Ĺ€Zh ^\_^h ZbWm\a ebmj\]T f\Ĺ? bfgel fgTa mTcT_al fgTjh m gbjTemlfmĹ€Vl` bUemĹ?^\X` \ mTVmXe j\Xa\X` T f^‰eT aTW gl` fgTjX` fgT]X f\Ĺ? _ĹŹa\Ĺ€VT \ aTc\Ĺ?gT! CebjTWm\ gb Wb gT^\X] Ub_Xf abĹŹV\ fgTjh Ć X V[bel a\X `bĆ X jlgeml`TĹƒ aTjXg Wbgl^h cbĹŹV\X_\! ATcTWbj\ Wal `b VmTabjX] `bĆ X gbjTemlfmlĹƒ ZbeĹ€Vm^T m X fT`bcbVmhV\X \ bf TU\Xa\X! FgTa gT^\ gejT ^\_ ^T Wa\ T VmTfX` \ W hĆ X]! AT]VmĹ?ĹŹV\X] mTcT_X a\X bUX]`h]X fgTj ĹŹe‰Wfgbcab cT_\Vm^bjl h cbWfgTjl WhĆ XZb cT_VT fgbcl! C\Xejfml aT cTW Wal `bVmTabjX] bUX]`h]X mjl^_X gl_ ^b ]XWXa fgTj! CbVmĹ€g^bjb aTcTWl cb]Tj\T ]Ĺ€ f\Ĺ? fcbeTWlVma\X Vb $ % _TgT c‰ƀa\X] VbeTm VmĹ?ĹŹV\X]! JeTm m hc ljX` VmTfh aTcTWl jl

fgĹ?ch]Ĺ€ j VbeTm ^e‰gfmlV[ bWfgĹ?cTV[ gejT ]Ĺ€ W hĆ X] \ bUX]`h]Ĺ€ VbeTm j\Ĺ?VX] fgTj‰j mj TfmVmT ]XĹŹ_\ a\X fĹ€ j TĹŹV\j\X _XVmbaX bW cbVmĹ€g^h! GemXV\ b^eXf Wal `bVmTabjX] mTVmlaT f\Ĺ? j ( $# _Tg bW c\XejfmXZb aTcTWh Wal ^\X Wl ebmj\]T f\Ĺ? cemXj_X^_X mTcT_Xa\X j\X_b fgTjbjX! 6mĹ?fgb cb]Tj\T]Ĺ€ f\Ĺ? cbWf^‰eaX Zhm^\ WaTjX j bUeĹ?U\X `T Ć bj\a hfmalV[ \ j b^b_\Vl fgTj‰j! E‰jabVmXĹŹa\X ebmj\]T ]Ĺ€ f\Ĺ? cbj\^ Ta\T aTemĹ€WbjX! AT]VmĹ?ĹŹV\X] fĹ€ gb ^T`\VT aXe^bjT aXYebcTg\T WaTjT mj\Ĺ€ mTaT m bW^ TWTa\X` f\Ĺ? `bVmTa‰j j `\Ĺ€Ć fmh aXeX^ Vb j ^bafX^jXaV]\ `bĆ X cebjT Wm\Ĺƒ Wb a\XjlWb_abĹŹV\ aXeX^ \ mZbah m gXZb cbjbWh! =XWab m cbWfgTjbjlV[ UTWTĹ&#x; ^g‰eX jTegb jl^baTĹƒ aTjXg cebY\_T^glVma\X ]Xfg UTWTa\X ^ej\ b^eXĹŹ_T]Ĺ€VX fgĹ?Ć Xa\X ^jTfh `bVmbjXZb! MT ceTj\W bjX fgĹ?Ć Xa\X ^jTfh `bVmbjXZb j fhebj\Vl ^ej\ hjTĆ T f\Ĺ?- W_T `Ĺ?Ć Vmlma Wb * `Z T W_T ^bU\Xg Wb ) `Z ! J VX_h cbgj\XeWmXa\T jlfgĹ?cbjTa\T ^elfmgT ^‰j `bVmTabjlV[ j fgTjTV[ jl ^bah]X f\Ĺ? UTWTa\X c lah fgTjbjXZb hml f^TaXZb cbcemXm ]XZb aT^ hV\X \ Tfc\eTV]Ĺ?

c lah ^g‰el cbWWT]X f\Ĺ? fcXV]T_\fglVmal` TaT_\mb`! 5TWT f\Ĺ? gT^Ć X Zhm^\ WaTjX! Jl ^bemlfgljTaX fĹ€ gXĆ gXV[a\^\ eTW\b_bZ\VmaX ac! mW]Ĺ?V\X egZ fgTjh j ^g‰el` mThjTĆ T f\Ĺ? mjĹ?Ć Xa\X ÇfmcTelÂş fgTjbjX]! 7aĹ? `bVmTabjĹ€ _XVml f\Ĺ? ^b_V[\VlaĹ€! Gb _X^ ebĹŹ_\aal cbV[bWmĹ€Vl m aTf\ba \ Uh_j m\`bj\gT ]Xf\XaaXZb! 5TeWmb jTĆ aX ]Xfg ]XW aT^ jcebjTWmXa\X m`\Ta j W\XV\X ^b a\XVmaX ]Xfg jl^_hVmXa\X T_^b[b_h! J Wa\X `bVmTabjX] VbWm\Xaa\X aT_XĆ l jlc\]TĹƒ & ' _\gel jbWl ^g‰eT cemlfc\XfmT jlWT_Ta\X ^jTfh `bVmbjXZb \ mTcbU\XZT ]XZb ^elfgT_\mTV]\ j g^Ta^TV[! MT_XVT f\Ĺ? X_\ `\aTV]Ĺ? cbgeTj f`TĆ balV[ j Z Ĺ?Ub^\` g hfmVmh \ c\XVmbalV[ m WbWTg^\X` g hfmVmh! MT_XVT f\Ĺ? aTgb`\Tfg jlX_\`\abjTa\X m ]TW bfc\fh bjbV‰j `bemT jlV\Ĺ€Z‰j m ^bĹŹV\ \ `\Ĺ?fT ebfb ‰j jljTe‰j `\Ĺ?falV[ \ ^bfg alV[! Cb_XVTaX Ć€e‰W T U\T ^T gb ]T]T \ aTU\T ! J W\XV\X gemXUT bZeTa\VmlĹƒ Vh^el cebfgX mT jTegX `!\a! j f bWlVmTV[ aTcb]TV[ \ fb ^TV[! <V[ Ć€e‰W X` fĹ€ e‰ja\XĆ bjbVX fgĹ€W mT_XVXa\X bZeTa\VmXa\T bjbV‰j j Wa\X `b VmTabjX]! =B4AA4 5BEBÄ–

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

MEDYCYNA ESTETYCZNA • DEPILACJA LASEROWA • STOMATOLOGIA GINEKOLOGIA ESTETYCZNA • MODELOWANIE SYLWETKI

Lista przygotowań do ślubu jest długa…

Dlatego pozwól, że CLINIQ zrobi coś za Was - dla Was.

Cliniq - Klinika Pięknej Skóry, ul. Spółdzielcza 7, Koszalin

+48 728 314 126

')

HebWT

9BG! 4E6;<JH@

CBE47L

><?>4 CEBFGL6; FCBFB5ร J A4 C<ฤ >A8 HFG4 \XfgXgl aTfmX hfgT fล jl]ล g^bjb jeTฦ _\jX aT hc lj VmTfh m cb jbWh bWjbWa\Xa\T geTVล ]ล W eabลฌล \ bU]ล gbลฌล ! F^ย eT aT hfgTV[ ebU\ f\ล VbeTm V\Xล fmT \ VbeTm UTe Wm\X] jlfhfmbaT T jTeZ\ geTVล fjย ] c\Xejbgal ^b_be \ ^fmgT g! 5emXZ\ hfg cb jb_\ j\bgVmX]ล \ bcTWT]ล Vb cbV\ล ZT mT fbUล cbjfgTjTa\X WebUalV[ m`TefmVmX^ jb^ย jTeZ! EXZh_TeaX WUTa\X b fgTa hfg `bฦ X gXa cebVXf fcbjb_a\ล ! Ebmj\ล mTa\X` fmVmXZย _ a\X j gehWalV[ cemlcTW^TV[ fล mTU\XZ\ `X WlVlal XfgXglVmaX]! ATf^ย eX^ cb^eljT]ล Vl hfgT ]Xfg UTeWmb V\Xa^\ \ WX_\^Tgal a\X `T j a\` j bZย _X ZehVmb ย j cbgbjlV[ \ gl_^b UTeWmb a\X_\Vm aX ZehVmb l b]bjX a\X `T gT^ฦ X `X_Ta\ al! 7_TgXZb jTeZ\ Tgjb jlflV[T]ล \ c\XemV[aล a\V \V[ gXฦ a\X V[eba\ cemXW ceb`\Xa\bjTa\X` HI! BWjbWa\X

D

a\X cbV\ล ZT mT fbUล hgeTgล bU]ล gbลฌV\ \ ]ล W eabลฌV\ T j `\Teล aTf\_Ta\T f\ล gXZb cebVX fh hfgT fgT]ล f\ล U_TWX \V[ ^baghe h_XZT mj\bgVmXa\h \ mTV\XeT f\ล ZeTa\VT `\ล Wml VmXej\Xa\ล jTeZbjล T f^ย eล jb^ย hfg! CbWfgTjล ]Xfg aTj\_ฦ Ta\X a\X gl_^b mT cb `bVล ^bf`Xgl^ย j T_X cemXWX jfmlfg^\` cemXm c\V\X Whฦ X] \_bลฌV\ jbWl beTm hfhjT a\X cemXfhfmbal aTf^ย eX^! ATgb`\Tfg Wbf^b aT_X hfha\X Zb c\_\aZ! Fล gT^\X ceXcTeTgl cemX maTVmbaX fcXV]T_a\X Wb hfg T_X eย ja\X Wb UemX `bฦ Xfm hฦ lล WX_\^TgaXZb c\_\aZh Wb gjTeml ac! Zb``TZX! ฤงj\Xgal` Wb`b jl` ลฌebW^\X` ]Xfg mjl^ l WebUabm\Tea\fgl Vh^\Xe m bWebU\aล b_X]h! >ba\XVma\X gemXUT ร geT^gbjTล ยบ hfgT bWฦ ljVml` \ aTj\_ฦ T]ล Vl` UT_fT`X` ac! m T_bXfX` \ `Tf X` f[XT Vml b_X]^T`\! M gT ^\XZb UT_fT`h ^bemlfgT`l ^\_^T eTml Wm\Xa a\X!

>jTf [\T_hebabjl aTmljTal X_\^f\eX` ` bWbลฌV\ gb ceXcTeTg ^gย el `bฦ X eTgbjTล cbf\TWTVm^\ a\X\WXT_alV[ hfg! CbjfmXV[a\X hฦ ljT f\ล Zb j `XWlVla\X XfgXglVmaX] \ ^bf `XglVX! MT aTj\_ฦ Xa\X \ ]ล Weabลฌล hfg j Whฦ l` fgbca\h bWcbj\XWm\T_al ]Xfg ^jTf [\T_heb abjl! M j\X^\X` ]XZb \_bลฌล f\ล m`a\X]fmT T jTeZ\ geTVล fjb]ล bU]ล gbลฌล ! GX`h cebVXfb j\ `bฦ aT mTcbU\XZTล ^bemlfgT]ล V m mTU\X Zย j `XWlVlal XfgXglVmaX] j ^gย elV[ jl ^bemlfgh]X f\ล gmj! jlcX a\TVmX Vml_\ ceX cTeTgl mTj\XeT]ล VX hf\XV\bjTal ^jTf [\T_h ebabjl! >jTf [\T_hebabjl jl^bemlfgljT al cbWVmTf mTU\XZh cbj\ล ^fmTa\T hfg gb ceX cTeTg flagXglVmal j cbfgTV\ c_TfglVmaXZb ฦ X_h! =Xfg jcebjTWmTal cbW f^ย eล mT cb`b Vล fcXV]T_aX] T`ch ^\ fgeml^Tj^\ \ UTeWmb V\Xa^\X] \Z l! Jl^bemlfgljTal m h`\TeX` WT]X ลฌj\XgaX XYX^gl a\XfgXgl gemXUT Zb cbj gTemTล ! CeXcTeTgl m gl` VhWbjal` f^ TWa\^\X` fgbfbjTล `bฦ aT gXฦ \ j Wb`h a\X gl_^b aT hfgT! AT ela^h Wbfgล caX fล T`ch ^\ m jl fb^ล mjTegbลฌV\ล ^jTfh! =Xฦ X_\ a\X V[VXV\X fgbfbjTล gT^ eTWl^T_aX] `XgbWl gb `bฦ XV\X jlUeTล ^bf`Xgl^\ mj\XeT]ล VX ^jTf [\T_heb abjl j eย ฦ alV[ fgล ฦ Xa\TV[! @bฦ aT ^hc\ล UT_fT`l \ fm`\a^\ ^gย eX fgbfbjTaX eXZh_Te a\X ^\_^T eTml Wm\Xaa\X aTj\_ฦ T]ล hfgT \ fceT j\T]ล ฦ X jlZ_ล WT]ล aT cX a\X]fmX! =B4AA4 5BEBฤ

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

'*

9BG! E478> >B?8ĢA<>

`bgbelmTV]T

E8A4H?G A<8 GL?>B A4 7 H:÷ CB7EÍķ 4?8 G8ķ 7B CE46L G8A 9E4A6HF>< FHI A4 C8JAB 6<Ą A<8 EBM6M4EH=8! @Bķ8 M4 GB M4F>B6MLú! < GB 54E7MB CBMLGLJA<8! 5B =8FG A4CE4J7Ą A<8Ķ?8 CBH> 474AL@ 4HG8@! BGB >47=4E! DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

'+

JaĹˆgemX EXaTh_g >TW]TeT ]Xfg bUfmXeaX ^\Xebj VT f\XWm\ jlZbWa\X `T jfmlfg^b cbW eĹˆ^Äť jfmX_^\X X_X`Xagl jl^baTaX mbfgT l UTeWmb cb ceTja\X! ATgb`\Tfg YbgX_X \ gTc\VXe^T gb ]hĹź cb m\b` ceX`\h`!

ABJ4 B7F BA4 EXaTh_g >TW]Te cemXfmXW j TĹŹa\X YTVX_\Yg\aZ! >e‰g^b `‰j\Ĺ€V mbfgT a\XVb bW` bWmbal! JceTjWm\X Thgb ]Xfg cebWh^bjTaX Wbc\Xeb bW VmgXeXV[ _Tg 9eTaVhm\ hmaT_\ ]XWaT^ Ć X gb ]hĆ VmTf Ul Zb a\XVb habjbVmXĹŹa\Ĺƒ! < gemXUT cbj\XWm\XĹƒ Ć X jlfm b gb \` aTceTjWĹ? WbUemX! 5b a\X `T`l Wb Vmla\Xa\T m eXjb_hV]Ĺ€ ^e‰eT jlje‰V\ TUl jfmlfg^b Wb Z‰el abZT`\ T_X m Xjb_hV]Ĺ€ V[TeT^gXelmh]Ĺ€VĹ€ f\Ĺ? WX_\^Tgal`\ m`\TaT`\ m mXjaĹ€gem jl`\TaĹ€ aT cemXWa\` cTaX_h jXjaĹ€gem beTm abjĹ€ ZT`Ĺ€ f\_a\^‰j!

@B6A4 =87ABFG>4 7b cemXgXfgbjTa\T WbfgT_\ĹŹ`l m Y\e`l EXaTh_g 7hUa\V^\ j >bfmT_\a\X `bWX_ >TW]TeT m f\_a\ ^\X` UXamlabjl` b cb]X`abĹŹV\ $!& _\geT! 4h gb ZXaXeh]X TĆ $'# ^ba\ `XV[Ta\VmalV[! < fmVmXemX `‰j\Ĺ€ gT `bV ]Xfg bWVmhjT_aT \ UTe

EXaTh_g >TW]Te gb glcb jl FHI Vml_\ aT]UTeWm\X] cbch_Teal `bWX_ fT`b V[bW‰j j 8hebc\X

Wmb cemlWTgaT! Cemlfc\XfmXa\X gXZb FHI T bW mXeT Wb $## ^`"[ jlabf\ ]XWla\X $# ' fX ^haWl! Gb aTceTjWĹ? a\Xj\X_X! FT`bV[‰W ]Xfg gXĆ UTeWmb X_TfglVmal aT jlĆ fmlV[ U\XZTV[ \ ceml jlĆ fmlV[ ceĹ?W^bĹŹV\TV[! JlcemXWmTa\X gl` ThgX` aT_XĆ l j\Ĺ?V Wb emXVml ceml]X` alV[ mhcX a\X a\XfgeXfh]Ĺ€VlV[! @bĆ X ]XWla\X fcT_Ta\X cebWhVXag `‰Z Ul cbceTj\Ĺƒ! =Xfg WbĹŹĹƒ jlfb^\X j ]XĆ€Wm\X cb >bfmT_\a\X aTfm >TW]Te jlc\ cbaTW , _\ge‰j cT_\jT aT $## ^`! =XWlaX Vb `bZ bUl Zb hfceTj\XW_\j\Ĺƒ gb gb Ć X a\X bfmVmĹ?WmT_\ĹŹ`l Zb aT cebfglV[ \ fgTegh ]Ĺ€V fcbW ĹŹj\TgX !!!

JFMLFG>B A4 @<8=F6H EXaTh_g >TW]Te gT^ aTceTjWĹ? gb Thgb ^g‰eX `T jfmlfg^b aT fjb\` `\X]fVh! >\XebjVT a\X UĹ? Wm\X j\Ĺ?V Vmh f\Ĺ? gh mTf^bVmbal a\X cbj\a\Xa gXĆ cemXĆ lĹƒ ebmVmTebjTa\T! FĹ€ gh cb cebfgh fb

9BG! E478> >B?8ĢA<>

`bgbelmTV]T

_\WaX ebmj\Ĺ€mTa\T! @h_g\Yha^Vl]aT ^\Xebja\ VT j ThV\X a\X ebmceTfmT fV[bjX^ cemXW YbgX _X` W_T cTfTĆ XeT ]Xfg jeĹ?Vm bZeb`al maT_XĆ€ _\ĹŹ`l VmgXel Za\TmW^T HF5 j\Ĺ?V ^TĆ Wl cTfTĆ Xe UĹ?Wm\X `‰Z fbU\X cbWVmTf ]TmWl TWbjTĹƒ gX _XYba! 9bgX_X \ \V[ gTc\VXe^T gb jeĹ?Vm eXjX_TV]T! FĹ€ abjbVmXfaX T ceml gl` UTeWmb jlZbWaX! JlZ_Ĺ€W ceĹ?W^bĹŹV\b`\XemT \ bUebgb`\XemT `b Ć X`l fbU\X m`\Xa\TĹƒ mT Wbg^a\Ĺ?V\X` ]XWXaXZb cemlV\f^h Ub cbch_TeaX mXZTel gb ]hĆ a\X c_Tg\^bjT fgemT ^T \ aT`T_bjTaX VlWXe^\ T_X X^eTa V\X^ b^elfgT_\Vmal!!!

A4J<:46=4 E47M< ATfmT gXfgbjT jXef]T EXaTh_g >TW]TeT gb Ul T jXef]T <agXaf jlVXa\baT aT ,( glf\Ĺ?Vl m bglV[! 7bWT]`l ]XWaT^ Ć X VXal abjXZb >TW]TeT mTVmlaT]Ĺ€ f\Ĺ? ]hĆ bW *+!,## m bglV[! GXa aTfm Ul jlcbfTĆ bal j WhĆ lV[ ebm`\T e‰j jlĹŹj\Xg_TVm gTU_Xg \ bVmlj\ĹŹV\X aTj\ZT V]Ĺ?! GT Wm\T T T aTjXg WbUemX a\XfgXgl fT` X^eTa gb ]XWXa m jTĆ a\X]fmlV[ `\ahf‰j Th

BUf hZT ^_\`TglmTV]\ \ aTj\Xjh gb geml WhĹźX cb^eĹˆg T

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

`bgbelmTV]T

EXaTh_g >TW]Te jXef]T UXamlabjT b cb ]X`abŧV\ $!& VV` `T TĹź $'# ^ba\ `XV[T a\VmalV[ `bVl! Gb Thgb ebmcĹˆWmT f\Ĺˆ Wb fXg^\ j $# ' fX^haWl T ]XZb ceĹˆW^bŧĞ `T^fl`T_aT gb TĹź %#& ^`"[!

',

J >TW]TemX gb ]XWaT^ gl_^b X_X`Xag jlcb fTĆ Xa\T! AT]_Xc\X] jlcTW T f^emla\T U\XZ‰j UTeWmb ceXVlml]aT ^g‰eT j aTfml` gXfgbjl` cb ]XWm\X Wm\T T T jeĹ?Vm \WXT_a\X! 5\XZ\ jV[b Wm\ l cXja\X fT`bV[‰W a\X geTV\ `bVl!

GEB6;Ä„ G86;A<><

gT Ul aTfml` mWTa\X` mUlg `T l T cemXm gb ĹŹeXWa\b VmlgX_al! JaĹ?gemX T j TĹŹV\j\X gb Vb maT]Wh]X f\Ĺ? m cemb Wh ThgT cemXfm b V[lUT aT]j\Ĺ?^fmĹ€ m`\TaĹ?! 6ml aT _XcfmX2 GehWab bVXa\Ĺƒ! AT cXjab ]Xfg abjbVmXĹŹa\X] U_\Ć X] Wm\ĹŹ >TW]Tebj\ Wb ^_Tfl ceX`\h`! =hĆ a\X maT]Wm\X`l gh cb^eĹ?g T eX Zh_TV]\ Z bĹŹabĹŹV\ j eTW\h! Jfmlfg^b bUf hĆ l `l aT cTaX_h Wbgl^bjl`! Bce‰Vm ^_\`TglmT V]\! GĹ? cbW^eĹ?V\`l T ]T^Ć X fcXV]T_al`\ cb ^eĹ?g T`\! JcebjTWmbab TĆ geml cb^eĹ?g T m jUhWbjTal`\ cemlV\f^T`\ \ `T l`\ X^eT aT`\! BWcbj\TWT]Ĺ€ mT ^\XehaX^ aTj\Xjh hfgTj\Xa\X gX`cXeTghel \gc!

F>EMLA<4 5<8:Ă?J =4> @4EM8A<8 =TmWT gl` fT`bV[bWX` aT_XĆ l Wb ceml ]X`abĹŹV\! 4hgb WbUemX geml`T f\Ĺ? WebZ\ `T aTceTjWĹ? UTeWmb WbUeX cemlfc\XfmXa\X a\V a\X gemXfmVml jfmlfg^\X c_Tfg\^\ mbfgT l Wb UemX fcTfbjTaX! MTj\XfmXa\X ]T^ aT fT`b V[‰W YeTaVhf^\ ]Xfg WbĹŹĹƒ gjTeWX! 4_X gb a\X jTWT! Gb mT_XgT! @T Ĺ€ ^\Xebja\VĹ? geml`T f\Ĺ? WbUemX T V[TeT^gXeh WbWT]X gXĆ WbWTg ^bjT eĹ€Vm^T W_T cTfTĆ XeT h`\X]fVbj\baT ceml ^b_TaTV[! GT^ gb gT^\ X_X`Xag ^g‰el `T aTj\Ĺ€mljTĹƒ Wb Thg glcbjb gXeXab jlV[ j ^g‰elV[ eĹ€VmX^ \ TcX^ `hf\ UlĹƒ `a‰fgjb Ć XUl `bĆ aT Ul b f\Ĺ? geml`TĹƒ!

ATfm EXaTh_g >TW]Te jXef]T UXamlabjT $!& ZXaXeh]X TĆ $'# >@ `bVl! =XZb ceĹ?W^bĹŹĹƒ `T^fl`T_aT gb %#& ^`"[ T Wb fXg^\ ebmcĹ? WmT f\Ĺ? j $# ' fX^haWl! JXW hZ cebWhVXagT ]XZb ĹŹeXWa\X mhĆ lV\X cT_\jT jlabf\ ) $ _\geT UXamlal aT $## ^`! =hĆ aTjXg jXef]T cbW fgTjbjT ]Xfg WbĹŹĹƒ UbZTgb jlcbfTĆ baT! @T j\Ĺ?V `!\a! flfgX` jfcb`TZTa\T ceml ehfmT a\h cbW Z‰eĹ? ;F4 eXZh_Tgbe bZeTa\Vma\^ ceĹ?W^bĹŹV\ Thgb`TglVmal [T`h_XV cbfgb]b jl flfgX` jfcb`TZTa\T cTe^bjTa\T cemb WX` \ gl X` flfgX` ^bageb_\ cTfT ehV[h ?7J flfgX` bfgemXZTa\T b aTW`\XeaX] ceĹ?W^bĹŹV\ m Yha^V]Ĺ€ ebmcbmaTjTa\T maT^‰j WebZbjlV[ Yha^V]Ĺ? Thgb`TglVmaX] m`\Tal ĹŹj\TgX WebZbjlV[ aT `\]Ta\T 4;? ^_\`T glmTV]Ĺ? Thgb`TglVmaĹ€ WjhfgeXYbjĹ€ m aT j\XjT`\ aT gl_aX `\X]fVT flfgX` `h_g\`X W\T_al m aTj\ZTV]Ĺ€ TagXaĹ? j ^fmgT V\X Çc X gjl eX^\aTÂş 5_hXgbbg[ fmlUl cemXWa\X \ gl_ aX X_X^gelVma\X cbWabfmbaX \ fgXebjTaX \`ch_fbjb Vmh]a\^ WXfmVmh \ ĹŹj\Tg T _hfgXe ^T UbVmaX X_X^gelVma\X fgXebjTaX \ f^ TWT aX beTm cbWZemXjTaX m cbWĹŹj\Xg_Xa\X`!!! =4>H5 EBFM>BJF><

E 8 > ? 4 @ 4

UmĂłw siÄ™ na jazdÄ™ prĂłbnÄ… Zeskanuj kod QR

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

(#

?TUbeTgbe\h`

6BÄ¢

7?4 F<85<8 A4 CE8M8AG!!!

M\agXZebjTal `\^ebYba Wb ebm`‰j gX_XYba\VmalV[ cbmjT_T Thgb`TglVma\X cemX Ä»VmTľ f\ň cb`\ňWml gelUT`\ fgXeXb \ `bab! >bageb_T cb Ä»VmXÅš \ `hml ^\ ]Xfg `bż_\jT mT cb`bVÄ» ]XWaXZb cemlV\ f^h! F hV[Tj^\ bYXeh]Ä» `bż_\jbŧľ fmlU^\XZb TWbjTa\T $( `\a TWbjTa\T 0 $ ZbWm\aT bWgjTemTa\T ! 7b jlUbeh `T`l ]XWaÄ» m Wj‰V[ jXef]\ ^b_belfglVmalV[- VmTeaÄ» \ U\T Ä»!

6LCE<4A 7@BJF><

FhfmTe^T Wb Uhg‰j VmTcX^ \ eň^Tj\V @XW\T GXV[ @G)(#* FhfmTe^T @h_g\ 7elXe BmbaX Ceb @G)(#* gb a aT]jlżfml `bWX_ m abjX] fXe\\ fhfmTeX^ Y\e`l @XW\T GXV[! =Xfg jl cbfTżbaT j WjT jlZbWaX ^bclg^T aT ^g‰eX mT^ TWT`l Uhgl VmTc^ň eň^Tj\VX Vml f^TecXgl ^g‰eX mT`\XemT`l jlfhfmlľ! >bclg^T fÄ» chfgX j ŧebW^h c c la\X cemXm a\X fgeh`\XÅš bmbah UÄ»WÅ» V\Xc XZb cbj\XgXemT Wb WXmlaYX^V]\ \ bfhfmTa\T hUeTÅš! Ceml cb`bVl cTaX_h fgXebjTa\T `bżaT hfgT_\ľ gX`cXeTgheň \ VmTf bmbabjTa\T \ fhfmXa\T hemÄ»WmXa\X ]Xfg mTUXmc\XVmbaX cemXW cemXZemTa\X` ! HfgTj\Xa\T \ _\Vma\^ VmTfh fÄ» j\WbVmaX aT a\Xj\X_^\` jlŧj\Xg_TVmh! FhfmTe^T ]Xfg mmTf\_TaT m f\XV\ %&#I mTŧ ]X] `bV `bżaT hfgT_\ľ j mT^eXf\X bW * Wb &##J! Fcemňg ffceTjh]X f\ň UTeWmb WbUemX fmlU^b fhfml cemX`bVmbaX hUeTa\T \ Uhgl cbmUTj\T]Ä»V ]X ceml^elV[ mTcTV[‰j! 6XaT- b^! $+# m !

FeZfem_WZWco" `Wa_ ifhpŌj [b[ajhed_Ypdo mWhje akf_ł Xo ifhWm_ł fhpo`[cdeūł ieX_[ bkX aeckū Xb_ia_[ck$ DH (% (&'/ %% CC JH;D:O

?TUbeTgbe\h`

F hV[Tj^\ UXmcemXjbWbjX =5? 9eXX

=5? 9eXX gb UXmcemXjbWbjX f hV[Tj^\ Wb^TaT bjX 5_hXgbbg[ '!% m cemXgjbea\^T`\ b ŧeXWa\Vl ( ) ``! JUhWbjTaT U UTgXe\T cbmjT_T aT ' ZbWm\al bWf hV[h mTŧ Wm\ň^\ Xgh\ m cbjXe UTa^\X` VmTf gXa `bżaT jlW hżlľ b %# ZbWm\a! J mXfgTj\X bgeml`h]X`l & cTel ^bÅšV‰jX^ WbhfmalV[ \ % cT el żX_bjlV[ aT^ TWX^ mTcXja\T]Ä»VlV[ fgTU\_abŧľ f hV[TjX^ j hfmTV[ cbWVmTf geXa\aZh! HemÄ»WmXa\X ]Xfg bWcbeaX aT cbg WXfmVm \ mTV[_TcTa\X <CK( ! 6XaT b^! )&# m !

: bŧa\^ UXmcemXjbWbjl =5? 6[TeZX ' =5? 6[TeZX ' gb jbWbbWcbeal abe`T <CK* cemXabŧal Z bŧa\^ UXmcemXjbWbjl Y\e`l =5? b `bVl maT`\babjX] &# J! =Xfg jlcbfTżbal j cemXgjbea\^ ( k , , V` \ WjT UTfbjX eTW\Tgbel Vb cbmjT_T `h aT eXcebWh^V]ň `bVaXZb Uem`\Xa\T cbW^b_belmbjTaXZb j ^\Xeha^h gba‰j a\f^\V[! 4 4^h`h_Tgbe _\gbjb ]babjl b cb]X`abŧV\ *(## `4[ mTcXja\T Wb %# ZbWm\a ceTVl Z bŧa\^T! HemÄ»WmXa\X ]Xfg TWbjTaX cemXm cbeg HF5 6 `T gXż jl]ŧV\X `\VebHF5 Wm\ň^\ ^g‰egX`h `bżX f hżlľ ]T^b cbjXe UTa^! 6XaT b^! *(# m ! DH ( % (&'/ %% CC JH;D:O

($

(%

CbWe‰şX

;@B7J # =EHĂş9O P7AĂşJ;A D7 C7F?; ÄĽM?7J7$

]_Tg gb f baXVmal mT ^Ĺ€gX^ ĹŹj\TgT! 6\Xc b ]Xfg ghgT] cemXm &)( Wa\ j eb^h! J Wb WTg^h ]Xfg gb `\X] fVX jUeXj jfmX_ ^\` bc\a\b` UTeWmb UXmc\XVmaX! >TĆ Wl ^b`h mT`Teml f\Ĺ? m\`Ĺ€ V[bĹƒ bWebU\aĹ? _TgT cbj\a\Xa bWj\XWm\Ĺƒ <meTX_! J cbWeÂ‰Ć aT cb hWa\X <meTX_T `bĆ aT f\Ĺ? jlUeTĹƒ m U\heX` cbWeÂ‰Ć l _hU fT `bWm\X_a\X! >\XehaX^ ^g‰el ]Xfg mWXVlWbjTa\X cb_XVTal gb aTW `bef^\ 8]_Tg aT]WT_X] cb bĆ baX aT cb hWa\X `\Tfgb <meTX_T! BUXVa\X ]Xfg gb UTeWmb cbch _TeaT WXfglaTV]T jĹŹe‰W ghelfg‰j m Cb_f^\! FmVmXZ‰_a\X j b^eXf\X m\`bjl`! >\XWl h aTf cTah]Ĺ€ h]X`aX gX`cXeTghel j 8]_TV\X ]Xfg b^b b %( fgbca\ j V\Xa\h ^TĆ WXZb Wa\T! J abVl b^b b $+ fgbc a\! 6b jTĆ aX emTW^b ^\XWl fĹ€ gh j\Wm\TaX V[`hel fh`T ebVm alV[ bcTW‰j WXfmVmh gb %+ `\ _\`Xge‰j!

;

JkjW` bWje jhmW ),+ Zd_ m heak

9BG! JB=G8> >H?<:

5<?8GL ;BG8?8 < 68AL A<8 =8FG G4> Äś?8

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

5\_Xgl _bga\VmX jTegb mTeXmXejb jTĹƒ ^\_^T `\Xf\Ĺ?Vl cemXW cbWe‰ Ć Ĺ€! 7b 8]_Tgh _TgT ]XWaT m gTa\V[ _\a\\ _bga\VmlV[! 5\_Xgl j bU\X fgebal `bĆ aT mT^hc\Ĺƒ aTjXg mT *+ m bglV[ mT bfbUĹ?! JlU\XeT]Ĺ€V f\Ĺ? aT ^\_^T Wa\ j mhcX abĹŹV\ jlfgTeVml aT` gl_ ^b UTZTĆ cbWeĹ?Vmal! ?bg m CbmaT a\T Wb 8]_Tgh gejT b^b b ' ( Zb Wm\al! ;bgX_X [bfgX_X _hU ^jT gXel celjTgaX jTegb maT_XĆ€Ĺƒ aT gT^\V[ cbegT_TV[ ]T^ Ubb^\aZ!Vb` _hU T\eUaU!Vb`! 7jT `\Xf\Ĺ€VX cemXW jlV\XVm^Ĺ€ `bĆ aT mTeXmXejbjTĹƒ [bfgX_ j ^g‰el` abV_XZ ^bfmgh]X $## m bglV[ mT WbUĹ? mX ĹŹa\TWTa\X`! Cb jl_Ĺ€WbjTa\h aT _bga\f^h 8]_Tg BiWT ^g‰eX ]Xfg cb bĆ baX b^b b )# ^` bW VXageh` 8]_Tgh `bĆ aT f^bemlfgTĹƒ m ThgbUhfh ^g‰el mTj\Xm\X aTf Wb aTW`be f^\XZb ^hebegh mT %$ ( fmX^_\ $ fmX^X_ gb $ m bgl ! AT `\X]fVh VmX^T]Ĺ€ aTf XZmb glVmaX j\Wb^\! @\X]fVbjbĹŹĹƒ 8]_Tg maT]Wh]X f\Ĺ? aTW MTgb^Ĺ€ 4^TUT @bemX 6mXejbaX ! < V[bĹƒ cTah ]X ghgT] chfglaal ^_\`Tg j eÂ‰Ć alV[ `\X]fVTV[ `\TfgT `bĆ X`l ]XWaT^ mbUTVmlĹƒ ebĹŹ_\aabĹŹĹƒ! CT_ `l fĹ€ gh cbW_XjTaX gT^ ]T^ \aaX ebĹŹ_\al! Jfmlfg^b cemXm gb Ć X WXfmVm cTWT gh eTm aT ^\_^T `\X f\Ĺ?Vl! >eT]bUeTm gb cemXWX jfmlfg^\` f^T_\fgX Z‰el \ c\TfX^! J `\XĹŹV\X ]Xfg Z ‰jaT ceb`XaT

CbWe‰şX

(&

WT aT ^g‰eX] `bĆ aT mT^hc\Ĺƒ cT `\Ĺ€g^\ Vml m]XĹŹĹƒ WbUel \meTX_f^\ bU\TW! Cbch_TeaT cbgeTjT gb `!\a! YT_TYX_ ^g‰eĹ€ `bĆ aT mT^h c\Ĺƒ mT '' fmX^_X Vml fmT^fmh^T mT &( fmX^_\! BUT WTa\T eXjX_T Vl]a\X cemlZbgbjTaX j\Ĺ?V jTe gb f\Ĺ? WTĹƒ cemX^baTĹƒ Wb gXfgbjT a\T _b^T_alV[ f`T^‰j! J 8]_TV\X ]Xfg gXĆ cbch_TeaT j eXZ\ba\X f\XĹƒ 6bY\k ZWm\X mT ( fmX^_\ ^bfmgh]X ^TjT _hU mT $# fmX^_\ WhĆ T ^T aTc^T!

58MC<86M8Ä–FGJB GB CB7FG4J4 <meTX_ cb bĆ bal ]Xfg aT 5_\f^\` JfV[bWm\X! MaT]Wh]X f\Ĺ? aT fgl ^h 4m]\ 8hebcl \ 4Yel^\! EXZ\ba gXa ]Xfg a\XfgXgl a\XfgTU\_al cb _\glVma\X! @bĆ aT gh jl`\Xa\Ĺƒ `!\a! ^baY_\^g \meTX_f^b TeTUf^\ ^g‰el gejT bW $,'+ eb^h! @\`b jfmlfg^b UĹ?WĹ€V aT jlV\XVmVX j <meTX_h `bĆ aT f\Ĺ? cbVmhĹƒ VT ^\X` UXmc\XVma\X!

9BG! JB=G8> >H?<:

AT _bga\f^h ghelĹŹV\ fĹ€ ^bageb_b jTa\ ceml jl_bV\X fceTjWmTaX fĹ€ Wb^ TWa\X UTZTĆ X T VX_a\Vl mTWT]Ĺ€ clgTa\T b VX_ j\mlgl j <meTX_h Vml gXĆ bWj\XWmbaX ^eT]X \ `\X]fVT! FT`X hemĹ€WmXa\T Wb cemX ĹŹj\Xg_Xa\T jlZ_Ĺ€WT]Ĺ€ a\X`T_ ]T^ eT^\Xgl! >bageb_X fĹ€ gT^Ć X ceml j\Ĺ?^fmlV[ VXageTV[ [Ta W_bjlV[! GemXUT cemX]ĹŹĹƒ cemXm UeT`^Ĺ? \ WTĹƒ UTZTĆ Wb fceTjWmX a\T! <fgbgaX ]Xfg gb Ć X jfmlfg^\X maT^\ j <meTX_h fĹ€ j ]Ĺ?ml^h [X UeT]f^\` \ TaZ\X_f^\`! JB=6<86; >H?<:

9BG! JB=G8> >H?<:

Cb bĆ Xa\X 8]_Tgh ]Xfg UTeWmb TgeT^Vl]aX! @\Tfgb ZeTa\Vml m 8Z\cgX` `\X]fVbjbĹŹĹƒ GTUT beTm =beWTa\Ĺ€ `\Tfgb cbegbjX 4^TUT ! B^b b &# ^\_b`Xge‰j bW 8]_Tgh aT c‰ abV <meTX_T maT] Wh]X f\Ĺ? CTe^ ATebWbjl 7b_\al G\`aT! @bĆ aT gT` mbUTVmlĹƒ jfcTa\T X Ybe`TV]X f^T_aX! GXa chfglaal bUfmTe ]Xfg cbch_Te al` `\X]fVX` aT jlV\XVm^\ c\X fmX \ cemX]TĆ WĆ ^\ fT`bV[bWX`! < j TĹŹa\X jlcbĆ lVmbal` ThgX` jTegb gT` f\Ĺ? jlUeTĹƒ m 8]_Tgh! >bfmg jlcbĆ lVmXa\T fT`b V[bWh gb %#% fmX^_X aT %' ZbWm\ al! JX]ĹŹV\X Wb cTe^h gb m ^b_X\ ^bfmg (# fmX^_\! J G\`aT CTe^ `bĆ X`l mbUTVmlĹƒ `!\a! f^T Ĺ? j ^fmgT V\X ZemlUT! FĹ€ gXĆ 9\_Tel FT_b`baT! 6T l gXeXa cemlcb`\ aT T`Xel^TĹ&#x;f^Ĺ€ 4e\mbaĹ? _hU @TefT! AT cb hWa\h <meTX_T jTegb gXĆ bWj\XWm\Ĺƒ EXW 6Talba Vml_\ 6mXejbal >Ta\ba aT Chfgla\ AXZXj! Gb ^b_X]aX \agelZh]Ĺ€VX Ybe`TV]X f^T_aX ^g‰eX cbjfgT jT l j gl` eX]ba\X cemXm j\X_X glf\Ĺ?Vl _Tg aT f^hgX^ jl`ljT a\T VmXejbaXZb c\Tf^bjVT cemXm fgeh`\XĹ&#x; emX^\! EXW 6Talba gb ^b_X]aT a\Xmjl^ T TgeT^V]T b^b _\V 8]_Tgh! AT ghelfg‰j VmX^T gh geX^^\aZ jĹŹe‰W ^eĹ?glV[ \ jĹ€f^\V[ ĹŹV\Ta ^Ta\bah! Gb aTceTjWĹ? a\X mTcb`a\TaX cemXĆ lV\X!

9BG! JB=G8J> >H?<:

A4=J<Ä„>FM8 4GE4>6=8 E8:<BAH

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

9BG! <M458?4 5BEBJ<6M

8KI?D;II$BO demo fhe`[aj p Ze\_dWdiemWd_[c ZbW \_hc 9[djhkc Ipaeb[d_em[ [Zk*K mhWp p BÂş7l_Y[dd[ Ipae Äż @ĹŒpoaÂŒm EXYoY^ mY^eZpÄż dW hod[a p h[mebkYo`doc fhe`[aj[c 8KI?D;II$BO" dW ajÂŒho ceĆ [ip pZeXoĹ‚ Ze\_dWdiemWd_[ Ze .& mWhjeĹŤY_ fhe`[ajk$ @[ĹŤb_0 D[]eY`k`[ip aedjhWajo p ZeijWmYWc_ p _ddoY^ ahW`ÂŒm$ MifÂŒ fhWYk`[ip p pW]hWd_Ypdoc_ aedjhW^[djWc_$ FbWdk`[ip [aifWdi`[ dW hoda_ pW]hWd_Ypd[$ EXi k]k`[ip ab_[djÂŒm p hÂŒĆ doY^ ahW`ÂŒm$ PWjhkZd_Wip c_ĹŒZpodWheZemÄż aWZhĹŒ$ JW e\[hjW `[ij m WĹŤd_[ ZbW 9_[X_[ DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

((

CeXmXagTV]T

7j\X ^bfmT_\şf^\X Y\e`l 6Xageh` Fm^b_Xa\bjX XWh'H \ ?¼4i\VXaaX Fm^b T =ōml^ j BUVlV[ cb ŀVml l fjb]X f\ l WbŬj\TWVmXa\X \ cTf]X gjbemŀV ceb]X^g 5HF<A8FF!?L! 5HF<A8FF!?L fŀ gb fcXV]T_\fglVmaX fm^b_Xa\T `\ōWml^h_ghebjX fmlgX aT `\Teō cbgemXU ^ba^eXgaXZb cemXWf\ōU\befgjT! BYXegT bUX]`h]X ceb jTWmXa\X fm^b_Xş j jlUeTal` ]ōml^h jl^ TWbjl` · cb_f^\` Ta Z\X_f^\` YeTaVhf^\` _hU TeTUf^\`! : jal` VX_X` ceb]X^gh ]Xfg ceml ZbgbjTa\X cbW ^ŀgX` ]ōml^bjl` \ ^h_ghebjl` `XaTZXe j beTm ceT Vbja\^ j Y\e`! MT bƁXa\X` cebZeT`bjl` ]Xfg geXa\aZ ^b`cXgXaV]\ \agXecXefbaT_ alV[ aXZbV]TVl]alV[ fcemXWTƁbjlV[ bUf hZ\ ^_\XagT j e ƁalV[ UeTa ƁTV[ beTm bgjTeV\T f\ō aT abjX ela^\! F^hc\T`l f\ō aT cemlZbgbjTa\h `XelgbelVmal` beTm ceT^glVmal` TUl c laa\X cbehfmTŃ f\ō j Ŭj\X V\X U\maXfh `\ōWmlaTebWbjXZb! FgTj\T`l aT ]T^bŬŃ aTfmlV[ fm^b_Xş · aThVmT`l 6l^_X` >b_UT! > T Wm\X`l WhƁl aTV\f^ aT Ńj\VmXa\T ceT^glVmaX XYX^glja\X TaZTƁh]X`l hVmXfga\^ j Wb hWm\T h j fm^b_Xa\h f^hgXVma\X cemX^Tmh]X`l j\X Wmō ebmj\]T`l \V[ fceTjabŬŃ \ mTV[ōVT`l Wb c_TabjTa\T m`\Ta \ jcebjTWmTa\T \V[ j ƁlV\X Y\e`l! =XfgXŬ`l a\X_\Vmaŀ Y\e`ŀ fm^b_Xa\b

74A8 9<E@L

6Xageh` Fm^b_Xa\bjX XWh'H ?·4i\VXaaX Fm^b T =ňml^ j BUVlV[ h_! MjlV\ňfgjT $%) >bfmT_\a gX_!- ($( (** &#+ " ))) #$& #&' X `T\_- Uhf\aXff_l!fm^b_Xa\T3Z`T\_!Vb` jjj!XWh'h!\aYb!c_

jŀ j Cb_fVX ^g eT ceb]X^gh]X fm^b_Xa\T j bcTeV\h b mTfTWl TaZTƁbjT a\T hVmXfga\^ j `XgbWŀ G[X FgeXgV[ 8kcXe\XaVX! 7b gX] cbel mThYT b aT` j\X_X Y\e` m ela^h ^bfmT_\şf^\XZb g]!- EXaTh_g 7hUa\V^\ GXceb F4 5h`Te >bfmT_\a F4 @\X]f^T 8aXeZXgl^T 6\Xc_aT Fc! m b!b! >bfmT_\a 4^Tag @T^eb 8^b JbWeb_ <aVTfb!

FML=8@L A4 @<4EĄ 5HF<A8FF!?L gb ceb]X^gbjTa\X beTm eXT_\mTV]T fcXV]T_\fglVmalV[ fm^b _Xş `\ōWml^h_ghebjlV[ bceTVbjljTaT mZbWa\X m cbgemXUŀ UeTaƁl! Gb ]Xfg c\Xejfml ^eb^ Wb jl]ŬV\T m bYXegŀ aT \aaX ela^\! Fcbf U aT _Xc fmX cemlZbgbjTa\X f\ō Wb hWm\T h j gTeZTV[ `\ōWmlaTebWbjlV[ _hU bWcbj\TWTa\T aT mTclgTa\T bYXegbjX m e ƁalV[ mT^ŀg^ j Ŭj\TgT! 5\beŀV cbW hjTZō WbŬj\TWVmXa\X bUh Y\e` ceb]X^g 5HF<A8FF!?L f^\XebjTal ]Xfg mTe jab W_T UeTaƁl [bgX_Tef^\X] cebWh^Vl]aX] fcemXWTƁbjX] <G ]T^ \ W_T TW`\a\fgeTV]\ cTşfgjbjX]! Ceb]X^g 5HF<A8FF!?L gb UhWbjTa\X Ŭj\TWb`bŬV\ e Ɓa\V ^h_gheb jlV[ \ cemlZbgbjTa\X Wb jfc ceTVl aXZbV]TV]\ \ aTj\ŀmTa\T W h ZbgejT X] jfc ceTVl aT fmVmXU_h `\ōWmlaTebWbjl`!

CEB98F=BA4?<M@ >?H6M8@ 7B FH>68FH J fjb\V[ Wm\T Ta\TV[ bU\X Y\e`l fgTj\T]ŀ aT ]T^bŬŃ bYXebjTalV[ hf hZ! Cbgj\XeWmXa\X` gXZb ]Xfg cbf\TWTa\X VXeglY\^Tgh <FB ,##$-%#$(

9BG! <M458?4 5B5EBJ<6M

CB ÷6M8A<8 7BĢJ<476M8A<4 < =4>BĢ6<

EXVXam]T Wb Y\e`l «7?46M8:B 87H'H2 CBA<8J4ķ @4=÷ 7B5EL C?4A C4F=8 M4 4A:4ķBJ4A<8 < 7BĢJ<476M8A<8! CE4>GL>4 ABJB6M8FA8 @8GB7L A4H6M4A<4 < A<8FG4A74E7BJ8 G86;A<>< GB A4=?8C FM4 7EB:4 7B FH>68FH E8A4G4 7H5A<6>4 CeXmXf 9eTaV\fmX^ 7hUa\V^\ Fc! mb!b 4hgbelmb jTal CTegaXe EXaTh_g \ 7TV\T CEB98F=BA4?<M@ < B:EB@A8 M44A:4ķBJ4A<8 ?8>GBE4! 4@L FML@4ĖF>4 7M<Ą>< BGJ4EGBĢ6< < EM8G8?ABĢ6< MLF>4 4 M4H 94A<8 >HEF4AGÍJ < CEML6MLA< 4 F<Ą J >EÍG><@ 6M4F<8 7B MA46MA8:B CB7A<8F<8A<4 >J4?<9<>46=< =ĄML>BJL6; A4 FML6; CE46BJA<>ÍJ! JLFB>< CBM<B@ M4=Ąú <AABJ46L=ABĢú BE4M EÍķABEB7ABĢú úJ<6M8Ė! 8?<M4 ķB ABJF>4 7leX^gbe Wf! mT^hc j CebVheX`Xag 7\eXVgbe Â4>4AGµ cemlaT_XƁabŬŃ Wb Cb_f^\X] <mUl 9\e` Fm^b_Xa\bjlV[ beTm >bfmT_\ş f^\X] <mUl CemX`lf bjb · ;TaW_bjX]! 9\Zheh]ŀ e ja\XƁ j EX]XfgemX <a fglghV]\ Fm^b_Xa\bjlV[ beTm fgbfh]ŀ >bWX^f 7bUelV[ CeT^gl^ C<9F! 5HF<A8FF!?L gb 4aZX_\^T :eTUbjf^T ?h\mT 5ba\XV^T \ 4`l Fml `Tşf^T! 6XeglY\^bjTa\ VbTV[bj\X 8@66 geXaXeml U\maXfh m j\X _b_Xga\` WbŬj\TWVmXa\X` j `\ōWmlaTebWbjlV[ ^becbeTV]TV[! Ceb ZeT`l ]ōml^bjX mbfgT l fgjbembaX cemXm X^fcXeg j j bcTeV\h b fgTaWTeWl 6T`Ue\WZX Ha\iXef\gl CeXff! 4`l cbf\TWT _\VXaV]ō j aThVmTa\h ]ōml^T TaZ\X_f^\XZb 4cc_\XW ?TaZhTZXf ba 5hf\aXff <F?4<A \ @TfgXe bY 8aZ_\f[ ?TaZhZX TaW 6b``ha\VTg\ba \a Vebff Vh_gheT_ fghW\Xf ]Xfg gT^ƁX aTg\iX fcXT^XeX` beTm g h`TVmX` ]ōml ^T YeTaVhf^\XZb \ TeTUf^\XZb!

7B9<A4AFBJ4A<8 9\e`l mT\agXeXfbjTaX ceb]X^gX` 5HF<A8FF!?L `bZŀ fgTeTŃ f\ō b Wb Y\aTafbjTa\X Wb +# ]XZb jTegbŬV\! Ceb]X^g bYXeh]X gXƁ UXmc TgaX WbeTWmgjb W_T Y\e` gT^ TUl WbcTfbjTŃ bWcbj\XWa\X mT]ōV\T \ \V[ cbm\b` Wb cbgemXU WTaXZb cemXWf\ōU\befgjT! Ceb]X^g 5HF<A8FF!?L maT]Wh]X f\ō j bYXeV\X 6Xageh` Fm^b_Xa\bjXZb XWh'H j 5Tm\X Hf hZ Ebmjb]bjlV[ ZWm\X fm^b_Xa\T eXYhaWbjTaX fŀ mX ŬebW^ j Cb_f^\X] 4ZXaV]\ Ebmjb]h CemXWf\ōU\beVmbŬV\! 6Xageh` Fm^b_Xa\bjX XWh'H cb`TZT ceml jfmlfg^\V[ Ybe`T_abŬV\TV[!

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

()

Jaล gemT

98?<8GBA

Fecoi o dW fWhWf[jย maล TeTcXgย j^\ emล Wmล f\ล fjb\`\ ceT jT`\ ^Tฦ Wl j\X gb Wbf^baT_X \ `ย Z Ul cemlgbVmlล `Tfล TaXZWbg! 6[bล VbeTm Vmล ลฌV\X] mWTemT `\ f\ล hVmXfga\Vmlล j cTeTcXgย j^TV[ aT ZbgbjlV[ ]hฦ a\X`T_ `\Xfm^T a\TV[ gb Wbf^baT_X cT`\ล gT` fjb]ล aTceล W VX j\ล mTaX fmahe^\X` ^f\ล ฦ ^\ j WbWTg^bjX ร f\XWm\f^Tยบ fgb_\^ m % ^Tegbaย j \ Te^hfmT f^_X] ^\ Vml ร mTUhWbjล ^hV[Xaaล ยบ m ^\_^h _\fgXjX^! CT`\ล gT` gXฦ ฦ X j ceXmXaV\X WbfgT X` jl `Tembaล _T`cล fgb]ล Vล ^gย eT jlZ_ล WT T UTe Wmb YhghelfglVma\X!!! cbลฌebW^h a\VmXZb! Gb Ul T ceTjWm\jT eTWbลฌล M Wbลฌj\TWVmXa\T fjb]XZb Vml `b\V[ maT]b `lV[ j\X` ฦ X hemล WmTa\X abjXZb `\Xfm^T a\T mTVmlaT`l bW aT]UTeWm\X] ceT^glVmalV[ fceTj cbW ย Z Wemj\ Tm\Xa^\ `\X]fVT Wb fcTa\T ^hV[a\ m aT]cbgemXUa\X]fml`\ T^VX fbe\T`\! EXfmgT fV[bWm\ aT WehZ\ c_Ta \ VmTfT`\ gT^ฦ X bWj_X^T f\ล maTVmล Vb j VmTf\X! 5hWฦ Xg a\XUXmc\XVma\X gbca\X]X cb `\Xfm^Ta\h ebm V[bWm\ f\ล XV[b T m fhY\gย j mj\fT]ล _T`cl ฦ T eย j^\! CT`\ล gT` f\XU\X jXegh]ล VXZb `TZTmlal jaล gemTef^\X \ mTfgTaTj\T]ล VXZb f\ล Vml ^\XWl^b_ j\X^ hWT `\ f\ล cbWb Tล jlmjTa\h meXT_\mb jTล `TemXa\T b \WXT_al` jaล gemh Wb ฦ lV\T! 6mTfT`\ bWabfmล jeTฦ Xa\X ฦ X gb a\X^bล Vmล Vl f\ล cebVXf ^eXTV]\ ^gย el ]hฦ mTjfmX Uล Wm\X `\ gbjTemlfmlล ! 6b \fgbgaX ]XWaT^ gb jgXWl j Tลฌ a\X mebWm\ T f\ล jX `a\X cTf]T Wb jmbea\VgjT TeTaฦ TV]\ cemXfgemXa\ ลฌ_XWmXa\T geXaWย j cb maTjTa\T [\fgbe\\ WXf\Zah! M cha^gh j\WmXa\T ZbลฌV\T cTeTcXgย j^\ gb ]XW aT^ flghTV]T a\X`T_ jl`TembaT a\Xf^bล Vmb aX `bฦ _\jbลฌV\ ceXmXagย j U\T X c ย gab VmX^T ]ล VX aT mTcX a\Xa\X! JTegb ]XWaT^ b V[j\_ล eX Y_X^f]\ cba\XjTฦ cemXjebga\X `bฦ X f\ล gb b^T mTล aTfmล mZhUล ! 4Ul aTfm hcb`\aX^ Ul geT Y\bal cbj\aa\ลฌ`l hjmZ_ล Wa\ล ^\_^T TfcX^gย j emXVmlj\fgX cbgemXUl ZbfcbWTemT ]XZb fgl_ \ mjlVmT]X V[TeT^gXe jaล gemT! A\X f\_`l f\ล mTgX` aT X^fgeTjTZTaV]ล a\X h_XZT]`l aT fml` bfbU\fgl` Zhfgb` Vml bVmX^\jTa\b`! CT`\ล gT]`l ฦ X aT]Vmล ลฌV\X] j abjl` `\Xfm ^Ta\h aT]jTฦ a\X]fmX fล cbWfgTjl aT ^gย eX ]XW aT^ Vmล fgb a\X jlfgTeVmT Y\aTafย j VmTfh Vml ร Z bjlยบ jlcbfTฦ Xa\X ^hV[a\ bลฌj\Xg_Xa\X ceT^glVmaX WX^beTV]X! JTegb eย ja\Xฦ jm\ล ล cbW hjTZล mT\agXeXfbjTa\T Vml cTf]X Zbfcb WTemT! 5TeWmb jTฦ aX TUl jlU\XeTล cebWh^gl jlfb^\X] ]T^bลฌV\ gT^\X ^gย eX cbf hฦ ล W hZ\ VmTf fล mebU\baX m UTeWmb WbUelV[ \ UXmc\XVm alV[ `TgXe\T ย j T ^gย eX a\X cemla\bfล aT`

9BG!ABE@4AA 6BC8A;4:8A

F

jfglWh a\XXfgXglVmal` jl^baTa\X` gTa WXgal` jlZ_ล WX` _hU a\f^ล gejT bลฌV\ล ! 7_T ^TjbfmT jlU\Xem`l Vbลฌ m ^b_X^V]\ G[Xb FgX_gba fXe\\ c\ล ^alV[ ^_TflVmalV[ Whล f^\V[ T^VXfbe\ย j _hU 8iT Fb_b V[TeT^gXelfglVm alV[ mTcTemTVml j aXbceXabjlV[ ร hUeTa ^TV[ยบ! :hfgbjal` jlUbeX` `bZล Ulล gXฦ eล Vma\X Ybe`bjTaX ^\X_\fm^\ Wb j[\f^Xl _hU ^ba\T^h Abe`Taa 6bcXc[TZXa! 6mT]a\^ X_X^ gelVmal 8@** FgX_gba mTV[jlV\ mTeย jab `\ bลฌa\^T \^ba WXf\Zah ]T^ \ abjbVmXfaXZb `\ a\`T_\m`h! J ^hV[a\ cemlWT f\ล gXฦ V[_XUT^ Vml `TfX_a\Vm^T m ^b_X^V]\ E<: G<:! 6mล fgl` ceXmXagX` cTeTcXgย j^bjl` fล ^j\Tgl Wba\Vm^bjX! @l `bฦ X`l gb jl^beml fgTล \ ร j V\X`abยบ mWXVlWbjTล f\ล aT ceT^ glVmaX ^h_X Wb aTjTWa\Ta\T ebลฌ_\a `Te^\ Aheg YTa m\X_baXZb Wb`h Uล Wm\X mTV[jlVbal T gXa ^gย eX`h m m\X_bal` a\X cb WebWmX Wb VXa\ gXa cb`bVal ZTWฦ Xg! >bU\Xgล _hU\ล VT U\ ฦ hgXe\ล mTV[jlV\ j\XfmT^ aT aTfml]a\^\ UeTa fb_Xg^\ \ ^b_Vml^\ @Xah! =Xลฌ_\ aT ceXmXag mU\XeT f\ล ^\_^T bfย U jTegb jm\ล ล cbW hjTZล mT^hc _T`cl j\fmล VX] _hU fgb]ล VX]! 7bUel` cb`l f X` Uล Wm\X gXฦ aT ceml^ TW ceT^glVmal Wl jTa Wb cemXWcb^b]h b fgbabjTal` jmbemX ac! @bab CTccX_\aT _hU fgl_bjl jTmba m ^b _X^V]\ uV[TffX @Xah! =Xลฌ_\ a\X maT`l Zhfgh bUWTebjTaXZb ha\^T]`l fmgh^\ bUeTmย j ZeTY\^ Y\ZheX^! A\X cbj\aa\ลฌ`l eย ja\Xฦ WX VlWbjTล f\ล aT cb]XWlaVmล Y\_\ฦ Ta^ล Vml mX

fgTj ลฌa\TWTa\bjl W_T ]XWaX] bfbUl! Gb ^ bcbg _\jl ceXmXag cba\XjTฦ aTemhVT fgl_ VT X] mT fgTjl _hU ]Xfg gehWal Wb cb ล VmXa\T m cbf\TWT al`\ ]hฦ aTVmla\T`\! A\X WT]X`l eย ja\Xฦ ceXmXagย j UTeWmb bfbU\fglV[ Vml c\Xa\ล Wml! MeXmlZah]`l mX mWXVlWbjTalV[ ^b_beย j Vml cemXW`\bgย j j UTeWmb jleTm\fgl` fgl_h! BZeTa\Vm`l aTfmX cbfmh^\jTa\T Wb Ybe` cebfglV[ `\a\`T_\fglVmalV[ \ ha\jXefT_ alV[ gT^\V[ ^gย eX bWaT]Wล f\ล j ^Tฦ Wl` jaล gemh! JlU\XeT]`l ceXmXagl fcbลฌeย W cbW fgTjbjlV[ ^b_beย j U\X_\ VmXea\ fmTebลฌV\ _hU UXmUTejalV[ `TgXe\T ย j! MWTemT f\ล ฦ X jfmlfg^\X aTfmX cb`lf l mb fgT l ]hฦ jl^bemlfgTaX ac! m hgjbembaX] cemXm ZbfcbWTemT _\fgl a\X Vmh]X`l f\ล `bV a\ j glV[ gX`TgTV[ _hU cb cebfgh mTUeT^ b aT` VmTfh! Jย jVmTf jTegb f\ล Zaล ล cb ebm j\ล mTa\X \WXT_aX Uba cbWTeha^bjl! Gb cb `lf ^gย el bWWT]X jlUย e ZbfcbWTembj\ aT` mWX]`h]X V\ล ฦ Te bWcbj\XWm\T_abลฌV\ m eT `\ba! Gb a\X]XWab^ebga\X gT^ฦ X aT]UTeWm\X] cbฦ ล WTal hcb`\aX^ \ Uล Wm\X ceml]ล gl m Wh ฦ ล eTWbลฌV\ล !

474@ JLFB6>< j TลงV\V\X_ ^b bUemXf^\XZb ChYT 7Xf\Za F[bjebb` `\ bลงa\^ jmbea\VgjT

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

(+

pWfem_WZWco feb[YWco pWfhWipWco

9BG! BE:4A<M4GBE

AKBJKH7BD?;

C_ahecki_Y aedY[hj m AeipWb_d_[

5T glV^\ GXTge 7eT`TglVmal j gl` eb^h bUV[bWm\ fjb]X )( _XV\T \fga\Xa\T! M gX] b^Tm]\ fml^h]X W_T fjb \V[ j\Wm j ZT_ň ]hU\_XhfmbjĻ ^g eX] ZjbŻWm\X` UňWm\X ceX`\XeT fcX^gT^_h Â:Ļf^Tµ j eXżlfXe\\ CT j T Fm^bgT^T! Bce Vm gXZb c_TabjTaT ]Xfg jlfgT jT YbgbZeTY\\ ÂGXTge mmT ^h_\fµ ThgbefgjT <mTUX_\ Eb Zbjf^\X] jXea\fTż ]hż %& `TeVT j YblXe gXTgeh! CemlZbgbjTal mbfgTa\X gXż ^ĻV\^ YbgbZeTY\Vmal j ]XWaX] m a\fm j [b_h gXTgeh ZWm\X j\Wmbj\X UňWĻ `bZ_\ ebU\ľ fbU\X cT`\Ļg^bjX mW]ňV\T! >bfmT_\a %&!#& 5T glV^\ GXTge 7eT`TglVmal j >bfmT_\a\X c_! GXTgeT_al $! J\ňVX] fmVmXZ j ]hż j ^e gVX!

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

(,

>h_gheT_a\X

HeYa e\ FebWdZ

9BG! BE:4A<M4GBE

Fl`c[ba\VT % EbV^ bY Cb_TaW gb ^b_X]aT ceb Wh^V]T 9\_[Te`ba\T 9hgheT! AT fVXa\X mbUT Vml`l _XZXaWTeaĻ ]hż jb^T_\fgň mXfcb h ?b`UTeW @T ZbemTgň Bfgebjf^Ļ! 5ňWĻ ]X] gb jTemlfmlľ 8eaXfg FgTa\TfmX^ Fl_j\T ?beXaf \ 7T`\Ta H^X]X! 4eglŧV\ jl^baT]Ļ cebZeT` ^g el f^ TWTľ f\ň UňWm\X gl_^b m cb_f^\V[ [\ g j `hml^\ ebV^bjX] cha^bjX] \ `XgT_bjX] _Tg +#! >bfmT_\a %$!#& ZbWm! %#!&# 9\_[Te`ba\T >bfmT_\Śf^T! 5\_Xgl- $%, $', m !

@e^d Fehj[h m AeipWb_d_[ 9BG!BE:4A<M4GBE

=b[a CbegXe gb jT_\]f^\ `hml^ ^b`cbmlgbe \ gX^ŧV\Tem WbUemX maTal j Cb_fVX! Jfc ceT VbjT cemXm _TgT m gT^\`\ TeglfgT`\ ]T^- >beT \ @TeX^ =TV^bjf^\ 4a\gT ?\ca\V^T! J fjb]X] ^Te\XemX jfc gjbeml mXfcb l- @TaaT` 8_X^gelVmal Celfma\V CbegXe 5TaW Vml @\eebe! J `TeVbjl` ^baVXeV\X jlfgĻc\ fb_bjb aT WXf^TV[ 6Xageh` >h_ghel $#(! >bfmT_\a #+!#& ZbWm! %# 6Xageh` >h_ghel $#( h_! MjlV\ňfgjT $#(! 5\_Xgl- (# m

. cWhYW$ :p_[Ş AeX_[j m A_d] :WdY[

9BG! ><A: 74A68

Fm^b T GTŚVT ^\aZ 7TaVX mTceTfmT jfmlfg^\X cTa\X ]hż cb eTm ^b_X]al aT jl]Ļg^bjl 7m\XŚ >bU\Xg! J ceb ZeT`\X fĻ `!\a! mT]ňV\T gTaXVmaX jl ĻVma\X W_T cTŚ mT]ňV\T ]bZ\ ceXmXagTV]X Y\e` m UeTażl ^bU\XVX] \ mWeb jbgaX] _bfbjTa\X ibhV[Xe j! Jŧe W cTegaXe j jlWTemXa\T fĻ `!\a! 5\heb 4iba >bfmT_\a EXfgTheTV]T 5\T T 7T`T \ j\X_h \aalV[! #,!#& Fm^b T >\aZ 7Ta VX h_! 4hfge\TV^T $ >bfmT_\a! Jfgňc UXmc Tgal cb jVmXŧa\X]fmX] eXmXejTV]\ `\X]fV!

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

)#

>h_gheT_a\X

9>;7F JeXWYYe dW '&+

9BG! BE:4A<M4GBE

FÄ» cbe‰jaljTa\ Wb G[X 5_TV^ >Xlf T_X \V[ `hml^\ a\X WT f\ň Tgjb mTfmhY_TW^bjTľ mj TfmVmT żX ^TżWl ^baVXeg gb mhcX a\X \aT VmX] bcbj\XWm\TaT [\fgbe\T! Jb^T_\fg^T mb fgT T Wjh^ebga\X hmaTaT mT aT]_XcfmÄ» U_hX fbjÄ» jb^T_\fg^ň j Cb_fVX T ^baVXeg ceX`\X ebjl abjX] c lgl bWUl f\ň j fghW\h \`! 4Z a\Xfm^\ Bf\XV^\X] j eTW\bjX] Ge‰]VX MXfc‰ jlfgÄ»c\ j eT`TV[ Vl^_h $#( cebV! @bVl j 6>$#(! >bfmT_\a #%!#& ZbWm! %$ 6_hU $#( h_! MjlV\ňfgjT $#(! 5\_Xgl- %# m !

Ed[#mec[d i^em Ied_W 8e^ei_[m_Yp 9BG!BE:4A<M4GBE

7b`‰j^T gb mTUTjaT cX aT TaXZWbg bfbU\fgT cbWe‰ż Fba\ 5b[bf\Xj\Vm Wb VmTf‰j `\a\baX] Xcb^\ \ aT]j\ň^fmlV[ cemXUb]‰j j [\fgbe\\ cb_f^\X] c\bfXa^\! F[bj Fba\ 5b[bf\Xj\Vm gb cb Ä»VmXa\X fcX^gT^_h ^b`XW\bjXZb ^baVXegh \ \`cebj\mTV]\ m T^glj al` hWm\T X` chU_\VmabŧV\! J >bfmT_\a\X mTceX mXagbjTal mbfgTa\X j eT`TV[ 9Xfg\jT_h C\bfXa^\ 4^gbef^\X] EXY_X^gbe! *!#' 5G7 j >bfmT_\a\X c_! GXTgeT_al $! 5\_Xgl bW '# m

M F

JWhWdj_de Kdfbk]][Z % Ae eXhp[]

M

J ^b bUemXf^\` EXZ\baT_al` 6Xageh` >h_ghel bW UňWm\X f\ň fcXV]T_al ^baVXeg G4E4AG<AB HAC?H::87 cbWVmTf ^g‰eXZb mbfgTaÄ» mTceXmXagb jTaX hgjbel jl^bemlfgTaX j Y\_`TV[- ÂEXfXeib\e 7bZfµ ÂCh_c 9\Vg\baµ Â=TV^\X 5ebjaµ Â>\__ 5\__µ Â7XTg[ CebbYµ Â<aZ_bhe\bhf 5TfgXeWfµ Â7]TaZbµ beTm ÂG[X ;TgXYh_ 8\Z[g µ AT fVXa\X mTceXmXagh]X f\ň mX fc‰ 546G8EL4MM jeTm m mTcebfmbal`\ TeglfgT`\! &#!#& E6> j >b bUemXZh h_! Fb_aT! 5\_Xgl- &# m !

9BG! <M458?4 EB:BJF>4

g

4 DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

)$

>h_gheT_a\X

8eliaW0 AŌio m Ckp_[ 9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFG><

5bif^T a\X ce żah]X ]X] abjl T_Uh` mTglgh bjTal Â>ňflµ h]eml ŧj\Tg b Wm\XaaX jX jemXŧa\h hU\XZ XZb eb^h! 6[j\_ň cb gl` Te glfg^T jlehfml j bZ _abcb_f^Ļ geTfň ^baVXe gbjĻ ceb`h]ĻVĻ abjl `TgXe\T ! MTj\gT baT gXż Wb >bfmT_\aT! C\Xejfml aT^ TW ]X] WXU\h gTaV^\X] c lgl Â>T^ghfµ mbfgT jlcemXWTal j % Wa\ cb ceX`\XemX T f\aZ_bjl hgj e Â>T^ ghfµ cbWU\ fXeVT chU_\VmabŧV\! $(!#& ZbWm! $, >bfmT_\a GXTge ITe\XgX @hm h_! @bef^T ,! 5\_Xgl bW &, m

IjWh[ :eXh[ CW Ɓ[Şijme femhWYW 9BG! BE:4A<M4GBE

FgTeX 7bUeX @T żXŚfgjb gb aT]UTeWm\X] ebmcb maTjT_al mXfc m ^eňZh c\bfXa^\ cbXglV^\X] \ UT__TWl Yb_^bjX] j Cb_fVX! J VmTf\X ^baVXegh mTceXmXagh]X hgjbel `!\a! m aT]abjfmX] c lgl F7@ mTglgh bjTaX] Â5_\mal VmTfhµ! =Xfg gb ^b _X]aT \agl`aT bcbj\Xŧľ _\WXeT Zehcl jlfahgT m ja\^_\jlV[ bUfXejTV]\ fT`XZb f\XU\X! &$!#&! 6Xageh` >h_ghel $#( h_! MjlV\ňfgjT $#(! 5\_Xgl- )# m ! >baVXeg j eT`TV[ T^V]\ @T`b! GTgb! JlV[bWm\`l

@kX_b[kip :eb_do 9^Whbejjo

9BG! CB?F>4 CE8FF

J VmXejVh %#$, eb^h `\]T Wm\Xf\ňľ _Tg bW ^\XWl ;b gX_ 7b_\aT 6[Te_bggl ceml]Ļ c\XejfmlV[ ZbŧV\! M gX] b^Tm]\ bce Vm j\X_h ^ba^hef j ceb`bV]\ \ TgeT^V]\ gb jTemlfmĻVlV[ ]hU\_Xhfmbj\ j V\ĻZh %#$, eb^h j T` Y\gXTgemX 7b_\al 6[Te_bggl + VmXejVT bWUňWm\X f\ň ^baVXeg ^g el cbcebjTWmĻ 4eghe 4aWehf \ @TeX^ A\XWŻj\XV^\ T jlfgĻc\Ļ- 7Te\T MTj\T bj CTjX 7b `TZT T >TgTemlaT Abfbjf^T \ eZTaX^! #+!#)! F hcf^ 7b_\aT 6[Te_bggl! 5\_Xgl bW +# m !

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

)%

>h_gheT_a\X

9BG! 94685BB>"FGH7<B ;<FGBEL6MA8 ;HM4E

8 ` e Ae eXhp[] (&'/ FghW\b ;\fgbelVmaX ;hmTe \ @hmXh` BeňżT Cb_f^\XZb geTWlVl]a\X mTceTfmT]Ļ aT j\Wbj\ f^b [\fgbelVmaX 5 ] b >b bUemXZ %#$,! JlWTemXa\X mj\ĻmTaX ]Xfg *'! ebVma\VĻ mT ^bŚVmXa\T jT_^ b >b bUemXZ \ mTŧ_hU\a c\Xej fmX] beTm WehZ\X] 4e`\\ Jb]f^T Cb_f^\XZb m 5T gl^\X`! ?\fgT hVmXfga\^ j \afVXa\mTV]\ ]Xfg ]hż mT`^a\ňgT T_X bUfXejTgbeX` `bżX Ulľ ^TżWl! >b bUemXZ $*!#& ZbWm! $$ $'! Jfgňc aT jl WTemXa\X ]Xfg WTe`bjl!

8_] 9oY `kƁ m am_[jd_k m 9A'&+ 9BG! BE:4A<M4GBE

5\Z 6lV gb _XZXaWTeaT Ybe`TV]T Vle^bjb eb V^bjT ^g eT j\X_b^ebga\X fgTjT T f\ň bU\X^ gX` `XW\T_alV[ fXafTV]\!>Te\XeT Zehcl mTVmň T f\ň j cbcemXWa\X] XcbVX j VmTfTV[ j ^g elV[ UeT^bjT b jfmlfg^\XZb bW ]XWmXa\T \ c\V\T cb cTfmcbegl \ jT_hgň! :ehcT h]Tja\ T żX bce Vm maTalV[ [\g j j cebZeT`\X ^baVXe g j cb]Tj\Ļ f\ň WTjab a\X jl^baljTaX c\b fXa^\! $(!#'! 6Xageh` >h_ghel $#( h_! Mjl V\ňfgjT $#(! 5\_Xgl- +# m !

Ah bemW ;hoaW^ 8WZk m IpYp[Y_d_[ 9BG! CB?F>4 CE8FF

?TheXTg^T VmgXeXV[ aTZe W :eT``l 8el^T[ 5TWh jlfgĻc\ j `TeVh j FmVmXV\a\X cbWVmTf YXfg\jT_h FmVmXV\a =Tmm! 5ňWm\X gb ]X] ]XWlal j gl` eb^h ^ba VXeg j 8hebc\X! 8el^T[ 5TWh gb ]XWaT m aT]UTeWm\X] V[Telm`TglVmalV[ jb^T_\fgX^ aTfmlV[ VmTf j ^g eĻ Vmňfgb cbe jah]X f\ň Wb _XZXaWTeaX] 5\__\X ;b_\WTl! =X] `hml^T ĻVml j fbU\X X_X`Xagl fbh_h E 5 [\c [bch \ X_X^geba\^\! %(!#& j [T_\ AXggb 4eXaT

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

)&

>h_gheT_a\X

@Wa mojh[iemWÅ‚ iceaW ) @4G8E<4 L CE4FBJ8

>h_gbjT Ta\`TV]T cbjeTVT T ]X] bfabjÄ» ma‰j ]Xfg jlgeXfbjTa\X f`b^T! CebWh^V]T fgjbembaT cemXm 7eXT` Jbe^f maTaXZb cemXWX jfmlfg^\` mX fgjbemXa\T ÂF[eX^Tµ ]hż mWbUl T fXeVT j\Wm‰j! 6ml ^b_X]aT Vmňŧľ e‰ja\Xż UňWm\X fh^VXfX`2 7j‰]^T Ul T maTVma\X _XcfmT bW ]XWla^\ ]hż a\XW hZb cemX^baT`l f\ň Vml gXeTm UňWm\X cbWbUa\X!! Â=T^ jlgeXfbjTľ f`b^T &µ j ^\aTV[

AeX_[jo cW\__ femhWYW`Ä¿

@4G8E<4 L CE4FBJ8

CTgel^ IXZT aT ^bÅšVh Â>bU\Xg @TY\\µ cb\aYbe `bjT żX Ub[TgXe^\ cbje‰VÄ» j ^b_X]aX] Vmňŧ V\! Ab \ WehZT Vmňŧľ ]Xfg! Cb cemX]ňV\h j TWml aTW fgb_\VÄ» ZTaZ A\Ta\ 4Za\Xfm^T 7lZTag cemlZbgbjh]X f\ň Wb aT]j\ň^fmX] T^V]\ cemX `lga\VmX] j Wm\X]TV[ ^eT]h! 5ňWÄ»VT cbfgeT V[X` JTefmTjl ZehcT fcebjTWmT Wb ^eT]h gb aň ^b_h`U\]f^\X] ^b^T\al! Â>bU\Xgl `TY\\ %µ ceX`\XeT j ^\a\X- %% _hgXZb

Fe fheijk mijWÅž _ mWbYp

@4G8E<4 L CE4FBJ8

7 hZb jlVmX^\jTal cb_f^\ Y\_` b @@4! 9T^glVma\X gT^\X] cebWh^V]\ j aTfml` ^\a\X ]XfmVmX a\X Ul b! AT ]XWal` e\aZh T^gbe jV\X_T]Ä»Vl f\ň j Z ‰jaXZb Ub [TgXeT 8el^ ?hUbf fcbg^T f\ň m `\fgemX` @@4 @T`XWX` >[T_\WbiX`! Bce‰Vm a\V[ j Y\_`\X jlfgň ch]Ä» `!\a! 4_X^fTaWeT Cbc Tjf^T =Tahfm 6[TU\be \ =Tebf Tj 5bUXeX^! ÂHaWXeWbZµ j ^\aTV[

DH &( % (&'/ %% CC JH;D:O

)'

>h_gheT_a\X

J^_hjo I[YedZi je CWhi 9BG! BE:4A<M4GBE

J T`Y\gXTgemX 7b_\al 6[Te_bggl ]hż j gX jT ^TV]X mTUem`\ ]XWaT m aT]_XcfmlV[ T`Xel^TŚ f^\V[ Zehc ebV^bjlV[- G[\egl FXVbaW gb @Tef mX maTal` T^gbeX` \ `hml^\X` =TeXWX` ?Xgb! MXfc maTal ]Xfg m gT^\V[ hgjbe j ]T^ Â8WZX BY G[X 8Teg[µ Vml ÂG[X 9TagTflµ! 4eglŧV\ jlfgĻc\Ļ j eT`TV[ ^b_X]aX] bWf bal 9Xfg\jT_h ?XZXaW EbV^T! F hcf^ %(!#*! %#$, ZbWm! %% 7b_\aT 6[Te_bggl EXfbeg FcT! 5\_Xgl bW $+# m !

J^[ 8[ij e\ 7d_W :ĿXhemiaW 9BG!BE:4A<M4GBE

MTcTW T `\_\bab` YTa j j cT`\ňľ ]hż bW c\XejfmXZb bWV\a^T <Wb_T bW VmTf j hgjb e j gT^\V[ ]T^- ÂGXZb V[V\T T`µ Vml Â6[Te_\X 6[Te_\Xµ jb^T_\fg^T `bVab Xjb_hbjT T a\X gl_^b `hmlVma\X T_X gXż gX^fgbjb! 6b j\WTľ ŧj\Xga\X aT ]X] aT]abjfmX] c lV\X ^b`c\_TV]\ ]X] aT]j\ň^fmlV[ [\g j ÂG[X 5Xfg BYµ ^g eX Uň Wm\X `bżaT hf lfmXľ ]hż j^e gVX j >bfmT_\a\X! (!#& ;T_T J\Wbj\f^bjb FcbegbjT j >b fmT_\a\X! 5\_Xgl j^e gVX!

9k]emia_ _ P ejo @kX_b[kip +& bWj 9BG! CB?F>4CE8FF!C?

J Cb_f^\X] `hmlVX \fga\X]Ļ hgjbel ^g eX cbeljT]Ļ g h`l ^g eX glf\ĻVX mZeb`TWmbaX aT fgTW\baTV[ cb geTY\Ļ jlŧc\XjTľ bW c\XejfmX] Wb bfgTga\X] _\a\]^\! :ebf m a\V[ gb c\bfXa^\ _XZXaWTeaX] ]hż 5hW^\ FhY_XeT \ ]X] jb^T_\fgl >emlfmgbYT 6hZbjf^\XZb! GXa j\X_^\ Te glfgT bUV[bWm\ j gl` eb^h m bgl ]hU\_Xhfm (# _Tg ceT Vl TeglfglVmaX]! @\`b _Tg aTWT_ aT fVXa\X WT]X m f\XU\X $## $(!#' 9\_[Te`ba\T >bfmT_\Śf^T h_! C\T fgbjf^T % >bfmT_\a ! 5\_Xgl- $%, Wb $(, m !

DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

J ^TWemX

@<>EB@HF<6 J 6>$#( 5l b f lV[Tľ \afc\eTV]X cX aX Yb_^h ]Tmmh ebV^T T_X gXż X_X^geba\^\! >gb f^hf\ f\ň j _hgl` aT ^baVXeg mXfcb h @\^eb`hf\V gXa j\X żX Ul b gb ]XWab m aT]V\X^TjfmlV[ jlWTemXÅš `hmlVmalV[ ebmcbVml aT]Ä»VXZb f\ň eb^h! GT Wbŧj\TWVmbaT T_X aTWT_ X^fcXel`Xagh]Ä»VT ZehcT `T aT fjb\` ^baV\X ]hż fmXŧľ T_Uh`‰j fghWl]alV[ ]XWaT^ gb j Tŧa\X ^baVXegl fÄ» \V[ `bVaÄ» fgebaÄ»! =T^ Ul b j\WTľ aT fT_\ 6Xageh` >h_ghel $#( UXm jmZ_ňWh aT gb W_T ]T^\X] chU_\VmabŧV\ ZeT]Ä» Vml gb W_T a\Xj\X_^\XZb ^T`XeT_aXZb Zeb aT Vml YXfg\jT_bjlV[ g h`‰j WT]Ä» m f\XU\X jfmlfg^b! Gb a\X gl_^b hVmgT W_T hfmh T_X gT^żX ceTjWm\jl j\mhT_al f[bj! Ceml^ TWT]Ä» ba\ Ubj\X` gT^ fT`b Whżb fgTeTÅš Wb bWcbj\XWa\XZb Uem`\Xa\T ]T^ \ bceTjl TeglfglVmaX]! J VmTf\X fcbg^Ta\T j >bfmT_\a\X mXfc‰ cemXWfgTj\ Whżb `TgXe\T h m aT]abjfmX] c lgl ÂGT^ `\ f\ň a\X V[VXµ! A\X UeT^bjT b ]XWaT^ fgTe fmlV[ hgjbe‰j T jfmlfg^b Ul b ŧj\Xga\X WbcTfbjTaX \ mTTeTażb jTaT cbW jlfgňc aT żljb! mc 9BG! GB@4FM @4=8JF>< DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

)(

J ^TWemX

@BEFL M7B5L L @<8?AB! MABJH @\X_ab cb eTm ^b_X]al mbfgT b bcTabjTaX cemXm `befl m VT X] Cb_f^\! Gb mT fceTjÄ» jl]Ä»g^bjXZb ]hż $)! @\ňWmlaTebWbjXZb M_bgh @bef‰j ^g‰el mT^bÅšVml f\ň j `\a\baÄ» a\XWm\X_ň! Jm\ň l j a\` hWm\T Zehcl m gT^ bW_XZ lV[ mT^Ä»g^‰j ^eT]h ]T^ JebV Tj EmXfm‰j Vml =heT >eT^bjf^b 6mňfgbV[bjf^T! GeTWlVl]a\X bfgTga\XZb Wa\T h_\VT`\ `\TfgT cemXfm T ^b_bebjT cTeTWT! >_hUl UTeWmb ceml^ TWT]Ä» f\ň Wb jle‰ża\Xa\T f\ň j VmTf\X gXZb XgTch m_bgh! Jfmlfg^\X fÄ» T_Ub j cb WbUalV[ fgeb]TV[ jf^Tmh]Ä»VlV[ m ^g‰eXZb ^_hUh cbV[bWmÄ» T_Ub ^b_beb jb cemXUeTa\! GbjTemlfml \` gXż jXfb T `hml^T beTm cemlŧc\Xj^\ mT V[ňVT]Ä»VX Wb ^Ä»c\X_\ j 5T gl^h! Cb cTeTWm\X gXż geTWlVl]a\X `befl mebU\ l jfc‰_aÄ» ebmZemXj^ň cebjTWmbaÄ» cemXm FghW\b 9be`T m >bfmT_\aT! AT ^bÅšVh e‰jab b ZbWm! $% mTżl l jfc‰_aX] ^Ä»c\X_\ j `bemh! J gl` eb^h aT m_bV\X cb]Tj\ b f\ň (#%% bfbUl T `befbjT b eTmX` j a\X Wm\X_ň ',#' bfbUl! Cb eTm c\Xejfml jeTm m YTaT`\ m\`aT Wb `bemT jXfm T e‰ja\Xż Uhe`\fgem @\X_aT B_ZT EbfmT^ CXmT T! J VmTf\X m_bgh bW Ul f\ň gXż jfc‰_al gTa\XV cemXV\j cemX`bVl BaX 5\_\ba E\f\aZ"ATml jT` f\ň `\_\TeW! mc 9BG! E478> >B?8Ä¢A<> DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

))

Q

3 U ] H Z R G Q L N S R W U H Q G D F K E L ] Q H V R Z \ F K L b U \ Q N R Z \ F K ( N V N O X ] \ Z Q \ P D J D ] \ Q G O D Z ĂŤ D Ä F L F L H O L I L U P P H Q H G Äœ H U ÂŤ Z D V S L U X M ½ F \ F K S U ] H G V W D Z L F L H O L Ä U H G Q L H J R R U D ] P D ĂŤ H J R E L ] Q H V X SU]HGVWDZLFLHOL QDXNL Lb NXOWXU\ Db WDNÄœH VSHFMDOLVWÂŤZ Lb SUDNW\NÂŤZ

Porozmawiajmy

o

b i z n e s i e : 5 H G D N F M D * ĂŤ R V X . R V ] D O L Ă­ V N L H J R

Katarzyna Kucaba 3URGXFW 0DQDJHU WHO + 48 519 503 524 H PDLO katarzyna.kucaba@polskapress.pl

J ^TWemX

FH>68F G @B5<?8 ?<:< 4>478@<6><8= Gb Ul YTagTfglVmal j\XVm e cbWVmTf ^g eXZb Wj\X aT]_XcfmX T^T WX`\V^\X Wehżlal j Cb_fVX m`\Xeml l f\ň mX fbUĻ b glgh 4^TWX`\ V^\XZb @\fgemT Cb_f^\ G@?4 ?XTZhX bY ?XZXaWf! 9\aT ebmZeljTal Ul aT Wm\XWm\ŚVh 9T[eXa[X\gT Cb_\gXV[a\^\ :WTŚf^\X]! J gemXV\` fXmba\X G@?4 hWm\T jm\ň b '+ Wehżla T^TWX`\V^\V[ T j VT l` cemXWf\ňjm\ňV\h mTZeT b b^b b '## fghWXag j m VT X] Cb_f^\ ` j\ ^bfmT_\a\Ta\a @TeV\a EThfV[ mT bżlV\X_ ?\Z\ 4^TWX`\V^\X]! FXe WXVma\X mTceTfmT` Wb ^b_X]aX] XWlV]\ ^bfmT_\Śf^\V[ fghWXag j! MTVmlaT`l %( _hgXZb! :bfcbWTemT`\ Y\aT h Ul l ?jl m Cb_\gXV[a\^\ :WTŚf^\X] ^g eX e j abVmXŧa\X Ueba\ l glgh h `\fgembjf^\XZb! <V[ cemXV\ja\Vl ² <ażl a\Xeml m Cb_\gXV[a\^\ JebV Tjf^\X] ² gb fgTeml maT]b`\ m ^g el`\ ?jl `\T l b^Tm]ň jT_Vmlľ j Y\aT_X WehZ\XZb fXmbah! J Y\aT_X <ażl a\Xeml cb^baT_\ ?jl %-# \ bWXUeT_\ hgeTVbal glgh ! Gl` fT`l` m b gb \ fgTghXg^T je V\ l Wb JebV Tj\T T eXceXmXagTV]T Cb_\gXV[a\^\ JebV Tjf^\X] mT]ň T ]hż WehZ\ eTm c\XejfmX `\X]fVX aT cemXfgemXa\ gemXV[ fXmba j G @bU\_X ?\Z\ 4^TWX`\V^\X] ?XTZhX bY ?XZXaWf! 9BG! G @B5<?8 ?<:4 4>478@<6>4 DH &( %% (&'/ %% CC JH;D:O

)+

5 MARCA

2019 r. godz. 19.00

Hala Widowiskowo-Sportowa w Koszalinie Bilety do nabycia: Kasy Hali, ul. Śniadeckich 4 Głos Koszaliński, ul. A. Mickiewicza 24 www.hala.koszalin.pl www.kupbilecik.pl www.ebilet.pl

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.