MM Trendy październik 2019

Page 1

@Wa d_[]Zoū hoXo m cehpk em_ede _ m AeipWb_d_[ ifhp[ZWmWde Fge! $)

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( 1"ĬĬ*&3/*, /3

jlWTa\X UXmc TgaX

E joc Ypo Zejad_[ dWi kZWh dW`YpŌūY_[` Z[YoZk`[ dWip ijob ƁoY_W Fge! &)

HepcemW p ;ZojĿ I kfYp[miaĿ e pc_WdWY^ m ?dijojkY_[ Aeic[jebe]__ ? C[ZoYodo ;ij[joYpd[` Fge! $%

:[hcWbe]_YW0 fhpoip eūł aeic[jebe]__

'

&)

aT fgTeg

M7EBJ<8 ATjXg Vb fm fgl `\Xfm^Ta\XV m\X`\ ]Xfg cb gXaV]T_aT bY\TeĻ hWTeh! =T^ f\ň cemXW a\` Ueba\ľ2 6b mebU\ľ ZWl Vmh]X`l żX a\XfgXgl `bżX`l j Tŧa\X `\Xľ hWTe2

+ $#

%# CB7EÍķ8 @T`l W_T jTf V\X^TjĻ cebcbmlV]ň jl U\XemV\X f\ň aT ^\_^T Wa\ T_Ub V[bľ aT jXX ^XaW Wb > bWm^T \ fcňWŻV\X Wm\XŚ j gj\Xe Wml T_Ub cbWm\X`\TV[! Gb a\X _TWT cemlZbWT

A8JFEBB@ CeX`\Xel jlWTemXa\T mTcbj\XWm\!

$% $(

G8@4G M B> 47>< <afglghg 7Xe`T_bZ\VT mTceTfmT Wb ab jlV[ ZTU\aXg j!

$) $,

;<FGBE<4 >emlfmgbY HeUTabj\Vm mTU\XeT aTf j cbWe ż j VmTf\X Wb Ha\XŧV\T! AT`T j\T`l jTf gXż Wb cbWm\X_Xa\T f\ň fgT el`\ mW]ňV\T`\ \ Wb^h`XagT`\!

%'

@BGBELM46=4 7bc\fTa\X Wb B6 Vml gb `bż_\jX2 6ml gb f\ň bc TVT2

&# &$

@B74 GeXaWl aT ]Xf\XŚ! 6b UňWm\X `bWaX2

&% &&

B5L6M4=8 :befXg- cbmaT]V\X ]XZb [\fgbe\ň!

&+ '$

M7EBJ<8 HWTe2 JTżaT ]Xfg fmlU^T eXT^V]T! CbWcbj\TWT`l gXż ]T^ cbmUlľ f\ň Vh ^eh m W\Xgl beTm ]T^\X j\gT`\al fĻ aT] _XcfmX aT cemXm\ňU\Xa\X!

&'

''

JAĄGEM4 CbWcbj\TWT`l ]T^ gTa\b jlcbfTżlľ abjX `\Xfm^Ta\X!

>H6;A<4 5b[TgXe^Ļ gXZb jlWT a\T ]Xfg Wla\T `T j\X_X mT_Xg f`T^ ]Xfg gl_^b ]XWaĻ m a\V ! Me UV\X cebfgX Wl a\bjX V\Tfgb! A\X cbżT h]X V\X

'+ (%

>H?GHE4?A<8 JlWTemXa\T aT aT]U_\żfmX glZbWa\X!

() (+

GBJ4EMLF>B Jfcb`\aT`l Vb f\ň Wm\T b j eXZ\ba\X j f\Xeca\h!

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

)

E874>6=4 h_! @\V^\Xj\VmT %' *( ##' >bfmT_\a gX_! ,' &'* &( ## EXWT^gbe aTVmX_al- =bTaaT 5bebŚ CebWhVg `TaTZXe- EbUXeg ?\c\Śf^\ Ceb`bV]T \ `Te^Xg\aZ- >TgTemlaT : bWX^ EXWT^V]T- >TgTemlaT 6[lUbjf^T 7m\T Ybgb- ETWX^ >b_Xŧa\^ 4__T 5bebŚ CeXmXf bWWm\T h- C\bge :eTUbjf^\ E8>?4@4- >TgTemlaT >hVTUT gX_!- ($, (#& (%' 7EH>- 9;H M8G4

=B4AA4 5BEBĖ eXWT^gbe aTVmX_aT

FWƀZp_[hd_a0 `[i_[Ş hpĿZp_ i_Ō ime_c_ fhWmWc_ J gl` ah`XemX aTfmXZb `\Xf\ōVma\^T fcbZ_ŀWT`l j cemXfm bŬŃ ¸ gX`TgX` cemXjbWa\` ]Xfg [\fgbe\T a\X gl_^b aTfmXZb eXZ\bah! 6[VX `l jTf mTV[ōV\Ń UlŬV\X fcb]emX_\ j cemXfm bŬŃ beTm UlŬV\X f\ō [\fgb e\T`\ fjb]X] ebWm\al cbWm\X_\_\! Ce Vm _b^T_aX] [\fgbe\\ cemlU_\ƁT`l gXƁ jT` [\fgbe\ō!!! WT`f^\XZb ZbefXgh! CbWcbj\TWT`l jT` e ja\XƁ Vb `bƁXV\X mebU\Ń m jb_al` jXX ^XaWX` jlU\XemV\X f\ō Wb > bWm^T gj\XeWml ^g eT Z eh]X aTW `\T fgX` \ eXZ\baX` gb a\XfT`bj\gX `\X]fVX ^g eXZb mj\XWmTa\X ]Xfg a\XmTcb`a\Taŀ _X^V]ŀ [\fgbe\\ \ WbfgTeVmT a\X _TWT TgeT^V]\! =Xf\Xş gb VmTf ZWl j\ōVX] VmTfh fcōWmT`l j Wb`h cbW ^bVX` ¸ cemXW gX_Xj\mbeX` T_Ub m ^f\ŀƁ^ŀ j eō^h! <WXT_al` WbWTg^\X` Wb _X^ghel UōWm\X ^TjT X^ ]Xf\XaaXZb V\TfgT ^g eXZb Z jal` f^ TW a\^\X` ]Xfg bVmlj\ŬV\X Wla\T! CemlZbgbjTa\X gT^\XZb Wla\bjXZb f`T^b l^h mT]`\X jT` gl_^b ^\_^T `\ahg! BU\XVh]X`l CemXZ_ŀWT]ŀV gXa ah`Xe ^ba\XVma\X cemXVmlgT]V\X gX^fg b hWTeTV[ mTjTegT j a\` j\XWmT `bƁX cb` V ha\^aŀŃ cbjTƁalV[ cbj\^ Tş ]T^\X a\Xf\X mT fbUŀ jl_Xj! A\XfgXgl mZbWa\X mX fgTglfgl^ŀ aTjXg Vb fm fgl m aTf cTWa\X ]XZb bY\Teŀ! @\ X] _X^ghel

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&(

@Wa d_[]Zoū hoXo m cehpk em_ede _ m AeipWb_d_[ ifhp[ZWmWde

1"ĬĬ*&3/*, /3

Fge! $)

jlWTa\X UXmc TgaX

E joc Ypo Zejad_[ dWi kZWh dW`YpŌūY_[` Z[YoZk`[ dWip ijob ƁoY_W Fge! &)

HepcemW p ;ZojĿ I kfYp[miaĿ e pc_WdWY^ m ?dijojkY_[ Aeic[jebe]__ ? C[ZoYodo ;ij[joYpd[` Fge! $%

:[hcWbe]_YW0 fhpoip eūł aeic[jebe]__

B> 47>4- A4 M7=Ą6<H- 8WlgT F hcVmXjf^T 9BG- ETWX^ >b_Xŧa\^

JL74J64- Cb_f^T CeXff :ehcT fc! m b!b! h_! 7b`Ta\Xjf^T '( #% )*% JTefmTjT CeXmXf mTemĻWh- 7bebgT FgTaX^ Ceb]X^g ZeTY\Vmal- Gb`Tfm 5bV[XŚf^\ 7B ÷6M 7B A4F- YTVXUbb^- ``geXaWl^bfmT_\a \afgTZeT`- ``geXaWl^bfmT_\a 6[VXfm Ul @@ GeXaWl Ul l WbfgňcaX e ja\Xż h 6\XU\X W_T Gjb\V[ >_\Xag j mT WTe`b2 ATc\fm- ^TgTemlaT!^hVTUT 3cb_f^TceXff!c_

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

ABONAMENT ELASTYCZNA OFERTA

Rodziny wybierajƥ Plusa! Bo kolejne abonamenty dokupujƥ nawet za poȄowǏ Ƭeny, kiedy tylkȒ ƬhƬƥ!

PLUS.PL

Dotyczy wybranych wariantów ofert. SzczƺǕȓȄɵ ɯ «ƺǕɖǼƏȅǣȇƏƬǝ ‫¨ٸ‬nȳِ XXX‫ ٺ‬ ǣ‫ٸژ‬ɀȅƏȸɎ( x ‫ דِג‬٫‫ژ‬Á0n0áXñh ً XzÁ0«z0Áً Á0n0I z‫ ٺ‬ȇƏ ȵǼɖɀِȵǼ

¨ȸɿɵǴƳʀ ǣ ɀȵȸawƳʀٍ kȒɀɿalin ul. Paderewskiego 1 (Atrium) | ul. Jana z Kolna 30, tel. 508 14 15 15

AXjfebb`

9BG! EB7BF 4J 5EMBFG8>

@ bWm\Xż `‰j\ fgbc m`\Tab` ^_\`TglVmal` aT ŧj\XV\X

CeTjWT `hf\ jlUem`\Xľ ³ gT^ f^TaWbjT_\ hVma\bj\X cemXW ^bfmT_\Åšf^\` eTghfmX` j Ä»VmT]Ä»V f\ň gl` fT `l` j bZ‰_abŧj\TgbjÄ» T^V]ň @ bWm\XżbjXZb FgeT]^h >_\`TglVmaXZb cbW [Tf X`- CebgXfg glf\Ä»VT `\Tfg! HVm a\bj\X j gXa fcbf‰U V[V\X_\ mje‰V\ľ hjTZň cb_\gl^‰j beTm bc\a\\ chU_\VmaX] aT ^elmlf ^_\`TglVmal! MZeb`T WmbaT ` bWm\Xż `\T T a\X gl_^b geTafcTeXagl T_X gXż UTeWmb fceXVlmbjTaX bVmX^\jTa\T jbUXV emÄ»Wh! Ceb gXfgh]Ä»Vl jl^bemlfgT_\ gň b^Tm]ň Wb XWh^bjTa\T f\XU\X aTjmT]X` T_X gXż cemXV[bWa\‰j! FgeT]^ gb a\X ^ba\XV Wm\T Ta\T ` bWm\Xżl! Fm^b l mTVmlaT]Ä» gXż jfc‰ ceTVň ^g‰eT `T cb_XZTľ aT fcXV]T_alV[ mT]ňV\TV[ beTm WXUT gTV[! @ bWm\Xż V[VX gXż XWh^bjTľ Wm\XV\ bUXVa\X gejT ]Ä» ebm`bjl m \aal`\ c_TV‰j^T`\ aT `bż_\jbŧľ cebjT WmXa\T _X^V]\ \ fcbg^TÅš WbglVmÄ»VlV[ ŧebWbj\f^T ^_\`T gh beTm cemXWX jfmlfg^\` X^b_bZ\\! mc

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

+

$#

AXjfebb`

9BG! E478> >B?8FA<>

G87k >bfmT_\a %#$, I< EXgeb :T`X F[bj

9BG! E478> >B?8FA<>

J gl` eb^h >bfmT_\Åšf^\ EXgeb :T`Xf F[bj ]hż ^b_X]al eTm bW UňWm\X f\ň j ^T`chf\X Cb_\gXV[ a\^\ >bfmT_\Åšf^\X] ceml h_! Ä¢a\T WXV^\V[! Gb j Tŧa\X gT` $) \ $* _\ fgbcTWT mZeb`TWmbaX mbfgTa\X b^b b $## ^bafb_ \ fgTelV[ ^b` chgXe‰j cebWh^bjTalV[ aT ŧj\XV\X cemXm bfgTga\X '# _Tg! GX`TgX` cemXjbWa\` gXZb ebVmaX] XWlV]\ fÄ» m`TZTa\T Â<a gX_X^g ^bageT F\ Tµ! AT ZbŧV\ VmX ^Tľ UňWm\X cbaTW WjTWm\XŧV\T fgTabj\f^ aT ^g‰elV[ UňWm\X `bżaT fce‰UbjTľ fjb\V[ f\ m jl^bemlfgTa\X` a\X gl_^b mj\aalV[ cT_V‰j T_X e‰ja\Xż \aalV[ VmňŧV\ V\T T! =T^ mTcXj a\T]Ä» beZTa\mTgbeml a\X mTUeT^ a\X fgT lV[ X_X`Xag‰j \`ceXml! @\ bŧa\Vl fgTelV[ Z\Xe UňWÄ» `b Z_\ mTf\Ļŧľ mT ^bafb_T`\ \ m`\X emlľ f\ň m ^h_gbjl`\ ZeT`\! MT cbj\XWm\TaX fÄ» ]hż ghea\X]X! J VmTf\X EXgeb :T`Xf F[bj a\X mTUeT^a\X gXż V\X^TjlV[ fcbg ^TÅš beTm ceX_X^V]\ W_T mT\agXeX fbjTalV[! J\ňVX] fmVmXZ‰ ‰j `bżaT maT_XŻľ aT fgeba\X jlWT emXa\T aT 9TVXUbb^h! mc

Â5eXT^\aZ 5beWXefµ cbW gT^\` [T f X` bWUňWm\X f\ň gXZbebVmaT ]hż VmjTegT XWlV]T G87k>bfmT_\a! =T^ c\fmÄ» beZTa\mTgbeml V[VÄ» gl` eT mX` mT\agelZbjTľ \ m`hf\ľ Wb `l ŧ_Xa\T fjb\V[ ZbŧV\! J VmTf\X jlWT emXa\T aT WXf^TV[ 9\_[Te`ba\\ >b fmT_\Åšf^\X] jlfgÄ»c\ $# ceX_XZXag‰j! >TżWl m a\V[ cbWm\X_\ f\ň m j\WmT`\ \afc\eh]Ä»Vl`\ [\fgbe\T`\! J a\X fcX aT $+ `\ahg cbfgTeT f\ň cemX^T mTľ \WXň ^g‰eT `T cbgXaV]T m`\X a\ľ cha^g j\WmXa\T hVmXfga\^‰j! J\ňVX] \aYbe`TV]\ aT gX`Tg cbfm VmXZ‰_alV[ ceX_XZXag‰j jeTm m gX `TgT`\ aT ^g‰eX UňWÄ» \V[ jlfgÄ» c\Xa\T maT]Wm\XV\X aT fgeba\X- gXWk^bfmT_\a!c_ HjTZT!5\_Xgl aT geml jVmXŧa\X]fmX ^baYXeXaV]X ebmV[bWm\ l f\ň j X^f ceXfbjl` gX`c\X W_TgXZb jTegb cT`\ňgTľ żX eX]XfgeTV]T aT VmjTegÄ» XWlV]ň ebmcbVmlaT f\ň jX jgbeX^ $ cTÅ»Wm\Xea\^T b ZbWm\a\X $#! mc

9BG! AE478> >B?8Ä¢A<>

AbjT fT_T :&+

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

8iXag 6XagXe :&+ gb abjX `\X] fVX aT ^h_gheT_aX] `Tc\X >bfmT_\ aT! Bce‰Vm cebYXf]baT_aX] fVXal j abjl` _b^T_h `T`l gXż `!\a! UTe! FT_T `T Tż )## `^j Wb fgbfbjTalV[ Wb cbgemXU ^ba VXegbjlV[! 6T bŧľ `\XŧV\ f\ň ceml h_! :a\XÅ»a\XÅšf^\X] aTcemX V\j^b 9beh`! >bfmT_\a\Ta\X `\X_\ ]hż b^Tm]ň mbUTVmlľ abjl _b^T_ j geT^V\X ^baVXegh E\iXef\WX ^g‰el bWUl f\ň jX jemXŧa\h! AT fgeba\X fT_\ `bżaT maT_XŻľ \a Ybe`TV]ň b ^b_X]alV[ mTc_Tab jTalV[ aT ]Xf\XÅš jlWTemXa\TV[! ^TV[T

635$:'Ô 6: - 6É8&+ &]\ ZLHV] ×H SRQDG 10% OXG]L QD ÐZLHFLH MHVW Z\QLNDÅ ]bFKRURE\ XFKD F]\ FLÃJÊHJR KDÊDVX RWRF]HQLD GRWNQLÇW\FK ]QDF]ÃF\P XE\WNLHP VÊXFKX" 8b MHGQ\FK 1DMF]ÇVWV]à MHGQDN SU]\F]\Qà Z\VWÃSLHQLD QLHGRVÊXFKX RVµE PD RQ FKDUDNWHU G]LHG]LF]Q\ Xb LQQ\FK PR×H MHVW QDWXUDOQ\ SURFHV VWDU]HQLD VLÇ $E\ V]\ENR VSUDZG]LÅ VZµM SR]LRP VÊXFKX VSUµEXM RGSRZLHG]LHÅ QD SRQL×V]H S\WDQLD &]\ OXG]LH Z\GDMà VLÇ PµZLÅ QLHZ\UDÕQLH OXE ]QDF]QLH FLFKV]\P JÊRVHP QL× ]Z\NOH" &]\ JXELV] NOXF]RZH VÊRZD Zb]GDQLDFK OXE F]ÇVWR SURVLV] UR]PµZFµZ RbSRZWµU]HQLH" &]\ PDV] WUXGQRÐÅ ]bQDGÃ×DQLHP ]D UR]PRZà ZbJUXSLH RVµE" &]\ KDÊDV\ ZbWOH SU]HV]NDG]DMà FL JG\ UR]PDZLDV] ]bLQQ\PL" &]\ VÊXFKDV] WHOHZL]RUD OXE UDGLD JÊRÐQLHM QL× SR]RVWDOL GRPRZQLF\" &]\ ]GDU]D FL VLÇ QLH VÊ\V]HÅ G]ZRQND GR GU]ZL OXE G]ZRQND WHOHIRQX" &]\ UR]PRZD WHOHIRQLF]QD VSUDZLD FL WUXGQRÐÅ" &]\ NWRÐ EOLVNL VXJHURZDÊ &L ×H PR×HV] PLHÅ SUREOHP ]H VÊXFKHP" -H×HOL QD ZLÇFHM QL× MHGQR ]b SRZ\×V]\FK S\WDÌ RGSRZLHG]LDÊHÐ SR]\W\ZQLH SRZLQLHQHÐ UR]ZD×\Å ZL]\WÇ ZbMHGQ\P ]bQDV]\FK JDELQHWµZ SURWHW\NL VÊXFKX 1DV] ]HVSµÊ SURWHW\NµZ VÊXFKX Z\NRQD NRPSOHNVRZH EH]SÊDWQH EDGDQLD VÊXFKX Lb QD LFK SRGVWDZLH RFHQL VWRSLHÌ MHJR XV]NRG]HQLD :\FKRG]LP\ ]b ]DÊR×HQLD ×H QLH LVWQLHMH XQLZHUVDOQH UR]ZLÃ]DQLH LbGODWHJR RIHUXMHP\ LQG\ZLGXDOQH SRGHMÐFLH

7DN 7DN 7DN 7DN 7DN 7DN 7DN 7DN

1LH 1LH 1LH 1LH 1LH 1LH 1LH 1LH

GR SDFMHQWD 3RVLDGDP\ V]HURNÃ RIHUWÇ UR]ZLÃ]DÌ VSRÐUµG NLONX Uµ×Q\FK SURGXFHQWµZ Lb JZDUDQWXMHP\ GRSDVRZDQLH DSDUDWµZ VÊXFKRZ\FK GR SRWU]HE Lb SUHIHUHQFML SDFMHQWD 1RZRF]HVQH UR]ZLÃ]DQLD SR]ZDODMÃ QD G\VNUHWQH SUDNW\F]QLH QLHZLGRF]QH DSDUDW\ VÊXFKRZH RUD] ÊÃF]HQLH LFK ]b LQWHUQHWHP LbWHOHIRQHP NRPµUNRZ\P

3DFMHQFLH ]UµE WU]\ NURNL ZbNLHUXQNX OHSV]HJR VÊ\V]HQLD

1

=QDMGÕ QDV] JDELQHW Zb.RV]DOLQLH .RÊREU]HJX 6ÊDZQLH 6]F]HFLQNX ÏZLGZLQLH Lb ]DUHMHVWUXM VLÇ RQ OLQH ZZZ HOWRQ VOXFK SO UH]HUZDFMD OXE WHO WHO NRP

2

=EDGDM VZµM VÊXFK

3

:\ELHU] DSDUDW VÊXFKRZ\ GOD VLHELH

(/721 3$5$7< 6É8&+2:( .RV]DOLQ DO 0RQWH &DVVLQR *DE %XG\QHN 3U]\FKRGQL WHO

ZZZ HOWRQ VOXFK SO

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

$&

GX`Tg m b^ TW^\

7Xe`T_bZ\VT- =XfgXŧ`l cemlfm bŧV\Äť ^bf`Xgb_bZ\\ :;HC7BE=?97 ?dijojkj Aeic[jebe]__ _ C[ZoYodo ;ij[joYpd[` m AeipWb_d_[ je c_[`iY[" ajÂŒh[ ZWb[ae m job[ fepeijWm_W ime`Äż aedakh[dY`ĹŒ$ ?Y^ fhe\[i`edWb_pc" ZÄżĆ [d_[ Ze f[h\[aY`_ ehWp Y_Äż]b[ feip[hpWdW b_ijW pWX_[]ÂŒm ifhWm_W" Ć [ pWk\W W _c hp[ipW fWY`[djÂŒm$ Je ZbW d_Y^ ?dijojkj pZ[YoZemW i_ĹŒ dW aeb[`dÄż hepXkZemĹŒ ]WX_d[jÂŒm" Zp_ĹŒa_ ajÂŒhoc m WĹŤY_Y_[baW ;ZojW I kfYp[miaW XĹŒZp_[ ce] W pWfhefedemWĹ‚ dem_da_ p[ ĹŤm_WjW c[ZoYodo [ij[joYpd[`$

EmXVmlj\ĹŹV\X a\XVT X WjT _TgT gX`h mT^bĹ&#x;Vml T` eX`bag ^g‰ el `\T aT VX_h cbj\Ĺ?^fmXa\X aT fmX] cemXfgemXa\ mTU\XZbjX] TUl Wb^ TWa\X j gl` fT`l` VmTf\X aT ]Xf\XĹ&#x; fgj\XeWm\Ĺƒ Ć X cbgemXUh ]X`l ^b_X]alV[ cb`\XfmVmXĹ&#x;! M ^TĆ Wl` eb^\X` Vb `a\X UTeWmb V\Xfml ZTU\aXgbj\ fh^VXflja\X cemlUljT cTV]Xag‰j cXefbaX_h hemĹ€WmXĹ&#x; \ hf hZ mTgX` WXVlm]T b cbj\Ĺ?^fmXa\h cemXfgemXa\ Ul T a\Xha\^a\baT! Cbj\XemV[a\T bW abj\baXZb ZTU\aXgh `T b^b b $(# `Xge‰j ^jTWeTgbjlV[ Vb cemX ^ TWT f\Ĺ? aT c\Ĺ?Ĺƒ ^b`YbegbjlV[ cb`\XfmVmXĹ&#x; mTU\XZbjlV[ bfbU aĹ€ fgeXYĹ? ma\XVmh_XĹ&#x; c_hf eXVXcV]Ĺ? \ jlZbWaĹ€ fgeXYĹ? jlcbVmla^h W_T cTV]Xag‰j! BW fT`XZb cbVmĹ€g^h ZWl bgj\XeT T` <afglghg 7Xe`T_bZ\VT T Ul b gb ceTj\X $# _Tg gX`h ZTU\aXg mT bĆ bal j %#$# eb^h Wbc! eXW! cemlĹŹj\XVT T `\ \WXT Ć X aT]jTĆ a\X]fml ]Xfg mTjfmX cTV]Xag W_TgXZb ^TĆ WĹ€ WXVlm]Ĺ? b jcebjTWmTa\h abjlV[ gXV[ab _bZ\\ hemĹ€WmXĹ&#x; hf hZ Vml gT^ ]T^ j gl` cemlcTW^h ^b_X]al` ]hĆ cbj\Ĺ?^fmXa\h ZTU\aXgh ebmjT Ć T` cbW ^Ĺ€gX` cbceTj\Xa\T ]T ^bĹŹV\ hf hZ W_T cTV]Xag‰j! CbmT gl` j `‰] V[TeT^gXe aT]jleTĆ€a\X] ]Xfg jc\fTaT cbgemXUT V\Ĺ€Z XZb ebmjb]h!

9BG! <M458?4 5B5EBJ<6M

=XfgXŧV\X CTĹšfgjb V[lUT aT] fmlUV\X] ebmj\]T]ÄťVl` f\Ĺˆ <a fglghgX` aT aTfml` ^bfmT_\Ĺš f^\` ela^h! J Tŧa\X mT^bĹšVml _\ŧV\X ^b_X]al eX`bag \ bgj\XeT V\X abjX ZTU\aXgl! GX`cb ebm jb]h jTfmXZb <afglghgh ]Xfg \`cbah]ÄťVX!!!

7Xe`T_bZ\VT Ul b aT UTeWmb jl fb^\` cbm\b`\X! ATjXg aT cbm‰e a\X\fgbgaX emXVml gT^\X ]T^ ĹŹj\X Ć X ^j\Tgl j eXVXcV]\ Vml c\Ĺ?^aX mTcTV[l VmĹ?fgb fcebjTWmTaX m bW_XZ lV[ cbWeÂ‰Ć l fĹ€ W_T `a\X a\Xmjl^_X jTĆ aX! 6T X aTfmX Ć l V\X f^ TWT f\Ĺ? m WebUalV[ f^ TWb jlV[ ^g‰eX gjbemĹ€ VT bĹŹĹƒ! =XĹŹ_\ V[bWm\ b bUf hZĹ? cTV]Xag‰j gb mXfc‰ 7Xe`T_bZ\VT a\XhfgTaa\X cemXV[bWm\ fm^b_Xa\T mTe‰jab UeTaĆ bjX ]T^ \ gX m bUf hZ\ cT V]XagT! >TĆ WX fm^b_Xa\X ]Xfg W_T aTf a\Xmjl^_X \fgbgaX \ m ^TĆ WX Zb gT^\XZb fm^b_Xa\T jlV\Ĺ€ZT`l ja\bf^\ aT cemlfm bĹŹĹƒ! 6mĹ?fgb mT WT]X`l fbU\X clgTa\X Vb ]XfmVmX `bĆ X`l mebU\Ĺƒ TUl UlĹƒ ]XfmVmX _Xcfml`\! =XfgX` bfbUĹ€ ^g‰eT a\ZWl a\X fcbVma\X aT gmj! _Th eTV[ \ hjTĆ T` Ć X Vm bj\X^ cb j\a\Xa hVmlĹƒ f\Ĺ? cemXm VT X fjb ]X Ć lV\X! 4^ghT_a\X UTeWmb \agXeX fh]X `a\X cflV[b_bZ\T Vm bj\X ^T j\Ĺ?V ^TĆ WĹ€ jb_aĹ€ V[j\_Ĺ? fgT eT` f\Ĺ? cbĹŹj\Ĺ?VTĹƒ aT mZ Ĺ?U\Ta\X gT]a\^‰j aTfmXZb `‰mZh beTm cflV[b_bZ\Ĺ? _hWm^\V[ mTV[bjTĹ&#x; \ aTfmX bfgTga\X fm^b_Xa\T Wbgl Vml l j TĹŹa\X cflV[b_bZ\\ ^g‰eT c\Ĺ?^a\X f\Ĺ? Ĺ€Vml cemXV\XĆ m gl` Vml` f\Ĺ? mT]`h]X`l j aTfml` <afglghV\X!

AbjX ZTU\aXgl fÄť ]XfmVmX UTeWm\X] cemXfgebaaX \ X_XZTaV^\X!

BWj\XWmT]ÄťVl jTf cTV]XaV\ bce‰Vm cebYXf]baT_\m`h beTm f^hgXVmabŧV\ mTU\XZ‰j UTeWmb V[jT_Äť fbU\X gXĹź bUf h ZĹˆ ^_\XagT! MTjfmX cbjgTemT T` Ć X TUl jl`TZTĹƒ bW \aalV[ `T` gh aT `lĹŹ_\ mXfc‰ bf‰U ^g‰eX gjb

emĹ€ mX `aĹ€ `Te^Ĺ? 7Xe`T_bZ\VT aT UTeWmb jlfb^\` cbm\b`\X aT]c\Xej aT_XĆ l jl`TZTĹƒ bW f\X U\X! FT`T ]XfgX` cXeYX^V]ba\fg ^Ĺ€ bgbVmXa\X V[lUT mWĹ€Ć l b ]hĆ f\Ĺ? cemlmjlVmT\Ĺƒ ĹŹ`\XV[ \ `b \` ce\belgXgX` ]Xfg Ul jfmlfg ^b m Vml` fcbgl^T f\Ĺ? aTfm cT V]Xag cb cemX^ebVmXa\h cebZh DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

CTĹťWm\Xea\^ gb ]XWXa m ZbeĹˆg fmlV[ b^eXf‰j j UeTaĹźl UXThgl Ă‚cbemÄťW^\Âľ cb _XV\X cemlZbgb jTa\X Wb ŧj\Äťg \ fl_jXfgeT2 >g‰eX mTU\XZ\ V\XfmÄť f\Ĺˆ gXeTm fmVmXZ‰_ aÄť cbch_TeabŧV\Äť2 =Xf\XĹ&#x; gb `b]T h_hU\baT cbeT eb^h ]XĹŹ_\ V[bWm\ b `bĆ _\jbĹŹV\ B

]T^\X WT]X `XWlVlaT XfgXglVmaT beTm ^bf`Xgb_bZ\T [\Z[ gXV[! MTjfmX cbjgTemT T` Ć X aT] jTĆ a\X]fmT ]Xfg W_T `a\X \WXT_ aT f^‰eT Vml_\ Z TW^T UXm bUXV abĹŹV\ aTVmlaX^ Vml cemXUTe j\XĹ&#x; UXm j\WbVmalV[ cbe‰j f^‰ealV[ Vml U_\ma! =XĹŹ_\ aT gT ^\X] f^‰emX fĹ€ j\WbVmaX WX_\^Tg aX m`TefmVm^\ jla\^T]Ĺ€VX m j\X^h cTV]XagT a\X UĹ?WĹ€ baX gT^ mjeTVTĹƒ hjTZ\ ]T^ j ceml cTW^h bWjebgaXZb m]Tj\f^T T `\Tabj\V\X a\XaTgheT_a\X jl cX a\baX] gjTeml m_\^j\WbjT aX] ^TĆ WX] m`TefmVm^\ T_X aT f^‰emX cb^elgX] cemXUTej\X a\T`\ cemXUTej\Xa\T WbWT]Ĺ€ _Tg aTVmla^T`\ Vml U_\maT`\! J <afglghV\X Wlfcbah]X`l aT ceTjWĹ? WhĆ l`\ `bĆ _\jbĹŹV\T`\ ]XĹŹ_\ V[bWm\ b cbceTjĹ? ]T^bĹŹV\ f^‰el \ WbcebjTWmXa\X ]X] Wb a\X`T_Ć X \WXT_aXZb fgTah! ?TfXe 4_`T ;Te`bal CEB gb ]X WXa m aT]abjbVmXĹŹa\X]fmlV[ _T fXe‰j aT ĹŹj\XV\X! : bj\VT 7lX I? \WXT_a\X fceTjWmT f\Ĺ? j ceml cTW^h hfhjTa\T aTVmlaX^ eh `\Xa\T geĹ€Wm\^h eÂ‰Ć bjTgXZb cemXUTej\XĹ&#x; Vml cbceTjl ZĹ? fgbĹŹV\ f^‰el! 5TeWmb _hU\Ĺ? mTVml aTĹƒ bW a\XZb ceTVĹ? m cTV]XagX` cba\XjTĆ mT cb`bVĹ€ gl_^b $ gXV[ab_bZ\\ ]XfgX` j fgTa\X m_\ ^j\WbjTĹƒ TĆ & eÂ‰Ć aX cebU_X`l f^‰eaX ¡ aTVmla^T cemXUTej\X a\T T ceml b^Tm]\ bW` bWm\Ĺƒ f^‰ eĹ?! : bj\VT \C\kX_ ]Xfg _TfXeX` YeT^Vl]al` TU_TVl]al` ^g‰el cbmjT_T _\^j\WbjTĹƒ cbel f^‰e

aX U_\mal jlZ TWmTĹƒ cb j\XemV[a\Ĺ? f^‰el beTm f hĆ l Wb gT^ mjTaXZb eXfheYTV\aZh Vml_\ bW` bWmXa\T beTm cbceT jl ]T^bĹŹV\ f^‰el! : bj\VT 6_XTe_\Yg ]Xfg _TfXeX` YeT^Vl]al` a\XTU_TVl]al` ^g‰el cbmjT_T bW` TWmTĹƒ beTm mTZĹ?fmVmTĹƒ f^‰ eĹ? bW jXjaĹ€gem a\X hfm^TWmT]Ĺ€V

aT j\Ĺ€m^T ĹŹj\Tg T ja\^T j Z Ĺ€U f^‰el \ Wm\T T]Ĺ€V aT ZehVmb l b ]bjX bZeTa\VmT cebWh^V]Ĺ? fXUh`! : bj\VT A<E jl^beml fgh]X j fjb\` Wm\T Ta\h ĹŹj\Tg b cbWVmXejbaX ^g‰eX cbWZemX jT Z Ĺ?Ub^\X jTefgjl f^‰el Wm\Ĺ?^\ VmX`h eXWh^bjTaX fĹ€ bmaT^\ fgTemXa\T! <WXT_aX jf^T

A4J8G A4 CBMĂ?E A<8<FGBGA8 EM86ML G4><8 =4> ĢJ<8ġ8 >J<4GL J E868C6=< 6ML C<Ä„>A8 M4C46;L 6MÄ„FGB FCEBJ4 7M4A8 M B7?8: L6; CB7EĂ?ġL Fá 7?4 @A<8 A<8MJL>?8 J4ġA8! 64 8 A4FM8 ġL6<8 F> 474 F<Ä„ M 7EB5AL6; F> 47B JL6; >GĂ?E8 GJBEMá 64 BĢú aTf^‰e^T! =Xfg gb ]XWXa m a\X_\Vm alV[ _TfXe‰j ^g‰el ceml gT^ eX jX_TVl]alV[ XYX^gTV[ ^b`c_Xg a\X a\X jl Ĺ€VmT cTV]XagT m Ć lV\T VbWm\XaaXZb \ cb ]XZb jl^baT a\h `bĆ aT bW eTmh je‰V\Ĺƒ Wb ceTVl! Ceml mTfgbfbjTa\h gX] gXV[ab_bZ\\ `bĆ aT hfhjTĹƒ e‰j a\XĆ a\Xh`\X]Ĺ?ga\X jl^baTaX `T^\]TĆ X cXe`TaXagaX _hU gTgh TĆ X UĹ?WĹ€VX VmĹ?fgb cT`\Ĺ€g^Ĺ€ m cemXfm bĹŹV\! : bj\VT Ceb 4VaX cemXmaTVmbaT ]Xfg Wb _XVmXa\T geĹ€Wm\^h ]XWab m aT]abjbVmXĹŹ a\X]fmlV[ hemĹ€WmXĹ&#x; j Cb_fVX ! 7m\Ĺ?^\ mTTjTafbjTaX] gXV[ab _bZ\\ a\fmVmbaX fĹ€ UT^gXe\X bWcb j\XWm\T_aX mT m`\Tal ebcaX j geĹ€Wm\^h T ceXVlml]a\X WbUeT

mTa\T Wb mTU\XZh A<E gb mTZĹ?fm VmXa\X f^‰el beTm cbceTjT ]X] bjT_h f^‰eT fgT]X f\Ĺ? UTeWm\X] aTc\Ĺ?gT \ X_TfglVmaT T m`Tefm Vm^\ h_XZT]Ĺ€ fc lVXa\h! J <afgl ghV\X cbf\TWT`l e‰ja\XĆ ETW\bYeX^jXaV]Ĺ? @\^eb\Z bjĹ€ ^g‰eT ]Xfg ]XWaĹ€ m aT]abjbVmXĹŹ a\X]fmlV[ `XgbW gXeTcXhglVm alV[ j `XWlVla\X XfgXglVmaX] fmVmXZ‰_a\X f^hgXVmaT j hfhjT a\h ebmfgĹ?c‰j beTm U_\ma ]XWl aT `XgbWT cbmjT_T]Ĺ€VT aT hfh a\Ĺ?V\X aTjXg fgTelV[ ebmfgĹ? c‰j"U_\ma T gT^Ć X f hĆ Ĺ€VT Wb mj\Ĺ?^fmXa\T aTc\Ĺ?V\T f^‰el beTm _\^j\WTV]\ m`TefmVmX^ fmVmXZ‰_a\X a\Xmjl^_X gehW alV[ Wb _\^j\WTV]\ m`TefmVmX^

$' aTW Z‰eaŀ jTeZŀ gmj! m`Te fmVmX^ cT_TVmT !

4 ]T^\Xŧ \agXeXfh]ÄťVX abjbŧV\2 AT]abjfml` \ aT]UTeWm\X] mT TjTafbjTal` hemĹ€WmXa\X` m VT XZb cbegYb_\b ]Xfg H?GE49BE@8E <<< mT cb`bVĹ€ ^g‰eXZb `bĆ aT hmlf^TĹƒ W hZbg ejT l XYX^g _\Yg\aZh mTe‰jab gjTeml ]T^ \ V\T T! =Xfg gb hemĹ€ WmXa\X jl^bemlfgh]Ĺ€VX gXV[ab _bZ\Ĺ? ;<9H Vml_\ mbZa\f^bjTaĹ€ YT_Ĺ? h_geTWĆ€j\Ĺ?^bjĹ€ f hĆ Ĺ€VĹ€ Wb cbWZemXjTa\T g^TaX^ Wm\Ĺ? ^\ VmX`h hmlf^h]X`l jmebfg ]Ĺ?WeabĹŹV\ eXWh^V]Ĺ? m`TefmVmX^ cbceTjĹ? bjT_h gjTeml _\^j\WT V]Ĺ? WehZ\XZb cbWUe‰W^T T j cemlcTW^h V\T T m_\^j\Wb jTĹƒ j\bg^Ĺ€ f^‰eĹ? UemhV[T eT `\ba cbĹŹ_TW^‰j hW beTm ceml je‰V\Ĺƒ X_TfglVmabĹŹĹƒ f^‰el cb V\Ĺ€Ć l _hU WhĆ lV[ jT[Ta\TV[ jTZ\ T jfmlfg^\X gX XYX^gl j\ WbVmaX fĹ€ ]hĆ cb $ mTU\XZh beTm UXm b^eXfh eX^bajT_XfVXaV]\! 7b gX] cbel a\X Ul b aT ĹŹj\XV\X gT^ mTTjTafbjTaX] gXV[ab_bZ\\ ^g‰eT ceml jl^baTa\h gl_^b $ mT U\XZh cbmjT_T TUl aT hmlf^Ta\X gT^ a\XfT`bj\glV[ XYX^g‰j Wb WT]`l Ć X UXm ]T^\X]^b_j\X^ eX ^bajT_XfVXaV]\ gT^ VmĹ?fgb cb gemXUaX] ceml \aalV[ gXV[ab_b Z\TV[ !

>bf`Xgb_bZ\T `XWlVlaT XfgXglVmaT `T cemXW aT`\ Vb eTm `a\X] gT]X`a\V! FÄť ]XWaT^

9BG! <M458?4 5B5EBJ<6M

GX`Tg m b^ TW^\

$(

GX`Tg m b^ TW^\

87LG4 F HC6M8JF>4 J\VXceXmXf Cb_f^\XZb FgbjTemlfmXa\T >bf`Xgb_b Z\\ \ @XWlVlal 8fgXglVmaX]! FcXV]T_\mh]X f\Ĺˆ j Thgbef^\V[ cebVXWheTV[ cXX_\aZ‰j `X WlVmalV[ beTm j mTU\XZTV[ _T fXebjlV[ ^g‰eX hjTĹźT mT cemlfm bŧĞ `XWlVlal XfgX glVmaX]! 8^fcXeg^T j mT`l^T a\h aTVmlĹš ^ej\babŧalV[ beTm j gXeTc\TV[ bW` TWmT]ÄťVlV[! =Xfg c\XejfmÄť bfbUÄť ^g‰eT cb maT]X cTV]XagT beTm cemXceb jTWmT m a\` fmVmXZ‰ bjl jl j\TW WbglVmÄťVl cebU_X`‰j f^‰ealV[ beTm XYX^g‰j ]T^\V[ cTV]Xag bVmX^h]X!

A\Xmjl^_X jTĆ aX ]Xfg W_T `a\X c\XejfmX fcbg^Ta\X m CT V]XagX`! Bce‰Vm fmVmXZ‰ bjX] ^bafh_gTV]\ TaT_\ml f^‰el CT V]XagT cbmaTa\T ]XZb cebU_X `‰j f^‰ealV[ aT]jTĆ a\X]fmX ]Xfg W_T `a\X cbmaTa\X cebU_X `h fT`XZb CTV]XagT! 6mTfT`\ mWTemT f\Ĺ? Ć X cebU_X` ^g‰el j\WmĹ? aT c\Xejfml emhg b^T ac! WhĆ T \_bĹŹĹƒ aTVmlĹ&#x; ^ej\babĹŹ alV[ cemXUTej\XĹ&#x; Vml V\Xa\X cbW bVmT`\ a\X fgTabj\ cebU _X`h W_T CTV]XagT \ ceTZa\X TUl` cb`bZ T m_\^j\WbjTĹƒ mh cX a\X VbĹŹ \aaXZb aT Vb ]T b^\X` YTV[bjVT a\X mje‰V\ T Ul` hjTZ\! < jgXWl cemlWT]X f\Ĺ? maT_Xm\Xa\X m bgXZb ĹŹebW^T cb a\XjTĆ fT`T \WXT `b]X] ceTVl m CTV]XagX` bc\XeT f\Ĺ? aT a\X f\Xa\h cb`bVl \ _\^j\WTV]\ cebU _X`‰j f^‰ealV[ m ^g‰el`\ CT V]XaV\ mZ TfmT]Ĺ€ f\Ĺ? Wb `a\X ]XWaT^ VmTfT`\ mT Wb`a\X`T al` cebU_X`X` ^g‰eXZb a\^g cbmT fT`l` CTV]XagX` a\X mThjTĆ T ^el]Ĺ€ f\Ĺ? ^b`c_X^fl \ jgXWl UTeWmb jTĆ aT ]Xfg eb m`bjT fmVmXZ‰ bjX jl]TĹŹa\X a\X CTV]Xagbj\ cemXU\XZh ceb VXfh _XVmXa\T f^‰el \ XYX^gl ]T ^\X hmlf^T`l cbWWT]Ĺ€V f\Ĺ? c_T abj\ _XVmXa\T! JgXWl Wbc\Xeb cbWX]`h]X`l WXVlm]Ĺ? bW VmX Zb mTVmlaT`l _XVmXa\X \ WebZĹ? Wb c\Ĺ?^aX] f^‰el!

9BG! <M458?4 5B5EBJ<6M

aTWT_ ^bU\Xgl T j fmVmXZ‰_ abŧV\ `ĹˆĹźVmlĹťa\ ^g‰eml `T]Äť bcbel cemXW c\XejfmÄť j\mlgÄť! =T^\X mTU\XZ\ cebcbah]X CTa\ aT cemX T`Ta\X c\XejfmlV[ _b W‰j!

FceTjWmbaX mTU\XZ\ gb ]XWab j\X`l ]XWaT^ ĹźX _hU\ CTa\ jcebjTWmTÄž \aabjTVl]aX gXV[ab_bZ\X beTm cbf\TWT Th gbef^\X `XgbWl _XVmXa\T! 6ml fml^h]X CTa\ W_T fjb\V[ cT V]Xag‰j ]T^\Xŧ abjX V\X^TjX cebcbmlV]X2 A\X Ul TUl` fbUĹ€ ZWlUl` a\X cbf\TWT T c_Ta‰j ^e‰g^b beTm W hZbgXe`\abjlV[ aT ebmj‰]! BUfXejTV]T ela^h \ cbgemXU cT V]XagT beTm eXTZbjTa\X aT a\Xh fgTaal cebZeXf `XWlVlal XfgX glVmaX] cbmjT_T]Ĺ€ `\ UlĹƒ VT l VmTf aT U\XĆ Ĺ€Vb! BW W hĆ fmXZb VmTfh fgTeT` f\Ĺ? jl]XĆ WĆ TĹƒ aT ^baZeXfl jbe^f[bcl Vml

fl`cbm]T aTh^bjX ^g‰eX bWUl jT]Ĺ€ f\Ĺ? mTe‰jab j Cb_fVX ]T^ \ mT ZeTa\VĹ€! FmVmXZ‰_a\X VXa\Ĺ? fbU\X `bĆ _\jbĹŹV\ ]T^\X a\bfĹ€ mT fbUĹ€ mTZeTa\VmaX fl`cbm]T aT ^g‰elV[ _X^TemX m VT XZb ĹŹj\T gT jl`\Xa\T]Ĺ€ f\Ĺ? WbĹŹj\TWVmX a\T`\! 7m\Ĺ?^\ gX`h ^TĆ WT fceTj WmbaT gXV[ab_bZ\T T gl_^b gT^\X jcebjTWmT` Wb ZTU\aXgh `b Ć X UlĹƒ jl^baljTaT j mhcX a\X \aal \aabjTVl]al fcbf‰U \a gXaflY\^h]Ĺ€V ceml gl` XYX^gl gX eTcXhglVmaX! J aT]U_\Ć fml` VmT f\X V[VĹ? jcebjTWm\Ĺƒ Wb bYXegl ^b_X]aX WjT hemĹ€WmXa\T T Vb mT gl` \Wm\X VmX^T aTf ^b_X]aT `bWXea\mTV]T ZTU\aXgh! 4HGBE DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

<afglghg >bf`Xgb_bZ\\ \ @XWlVlal 8fgXglVmaX] 7Xe`T_bZ\VT h_! MjlV\ĹˆfgjT '#"(( (+ j 6Xageh` ;TaW_bjl` =bj\fm < c\Ĺˆgeb gX_! ))+ '), %'# Vmlaal- bW cba\XWm\T ^h Wb c\Äťg^h j ZbWm! + %# j fbUbgl j ZbWm! $# $' \afglghg WXe`T_bZ\VT!c_ jjj!YTVXUbb^!Vb`"<afgl ghg!7Xe`T_bZ\VT

@7A D?;=:OÄĽ HO8O M CEHPK EM?EDE ? M AEIP7B?D?; IFHP;:7M7DE KZeakc[djemWdW ^_ijeh_W C_[bdW b_Ypo ieX_[ job[ iWce bWj Ye ^_ijeh_W c_WijW AeipWb_dW$ Fe hWp f_[hmipo dWpmW eiWZo fe`Wm_ W i_ĹŒ -+) bWjW j[ck m Zeakc[dY_[ beaWb_pWYo`doc" dWZW`ÄżYoc fhWmW c_[`ia_[ mi_ 9kiiWb_jp fhp[p X_iakfW aWc_[Ĺžia_[]e >[hcWddW led =b[_Y^[d$ @[ZdWa fhp[p dWijĹŒfd[ ijkb[Y_W WĆ Ze fe emo N?N m$ eX_[ c_[`iYemeĹŤY_ ÄżYpo e d_[m_[b[$ b cbVmĹ€g^h K<K j\X^h @\X_ab :eb™`ÂŒ__Xa Ul b a\Xj\X_^Ĺ€ jf\Ĺ€ aT_XĆ Ĺ€VĹ€ jc\Xej Wb cTgelV]hfmbj f^\XZb ebWh FV[_\XYYXa‰j aT fgĹ?ca\X iba 7T`a\gm‰j T bW $+#' e! iba FV[`X_\aZ‰j! B \_X ]XWaT^ j VmTfTV[ YXhWT_ alV[ cbf\TWTa\X aT j TfabĹŹĹƒ jf\ j\Ĺ€mT b f\Ĺ? m cbf\TWTa\X` aT j TfabĹŹĹƒ \V[ V[ bcf^\V[ `\Xfm^TĹ&#x;V‰j b gl_X cb cehf^\X] eXYbe`\X m $+#* e! hj TfmVmT]Ĺ€

:

VX] V[ bc‰j iba FV[`X_\aZb` cbmbfgT T j `T]Ĺ€g^h fT`T m\X `\T \ VmĹ?ĹŹĹƒ ]Xm\beT =T`ab! Hml f^Tjfml jb_abĹŹĹƒ `\Xfm^TĹ&#x;Vl @\X_aT T gT^Ć X \aalV[ cbU_\ f^\V[ aTW`bef^\V[ `\X]fVbjbĹŹ V\ 6[ bcl @\X_Xa^b Ha\XĹŹV\X `bZ_\ bWgĹ€W ceTVbjTĹƒ j Wb UeTV[ \V[ Ul XZb j TĹŹV\V\X_T mT jlaTZebWmXa\X` _hU hgeml `ljTĹƒ f\Ĺ? fT`bWm\X_a\X! A\X ^g‰eml m a\V[ jlWm\XeĆ Tj\_\ UĹ? WĹ€VĹ€ j TfabĹŹV\Ĺ€ iba FV[`X_\aZ‰j VmĹ?ĹŹĹƒ ]Xm\beT =T`ab `T]Ĺ€V Wm\Ĺ?^\ gX`h `bĆ

_\jbĹŹĹƒ cb bjh elU! <aal` cb mbfgT b UlĹƒ elUT^T`\ aT 5T gl ^h!

5B:46M8 < 5<8746L bj\Ĺ€Vl aT ]Xm\bemX elUTVl hV[bWm\_\ mT UbZTVml cba\XjTĆ bj\baX gT` jĹ?ZbemX cemlabf\ l WhĆ b j\Ĺ?^fmX mlf^\ a\Ć `be f^\X ĹŹ_XWm\X \ WbefmX! E‰ja\XĆ ZWl fgTa `bemT a\X cbmjT_T aT jlc la\Ĺ?V\X cb bjl aT ]Xm\b emX mjl^_X Ul l `bĆ _\jX! BWUl jT l f\Ĺ? baX bW j\bfal Wb ]Xf\X a\ ¡ m\`Ĺ€ cbj\XemV[a\T mT`TemT DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

T! MTa\` gb aTfgĹ?cbjT b bWm\X jlV\Ĺ€ZTab aT _Ĺ€W \ cbmbfgTj\T ab Wb jlfV[a\Ĺ?V\T! J\bfaĹ€ Ul l aTceTj\TaX \ f`b bjTaX TĆ jl Z_Ĺ€WT l ]T^ abjX! bj\bab mT cb`bVĹ€ f\XV\ \ fgh`XgebjlV[ fmahe‰j aT jĹ?ZbemX Wb ^g‰elV[ j bWcbj\XWa\V[ `\X]fVTV[ mT VmXc\Tab ebUT^\! bj\Xa\X elU aT `bemh Ul b WhĆ b gehWa\X]fmX! J bWm\ `hf\T b UlĹƒ Vb aT]`a\X] gemXV[ `Ĺ?Ć Vmlma m ^Tcb^T`\ `hf\X_\ gXĆ `\XĹƒ ^b`cTf! @\`b Ć X ]hĆ $## _Tg gX`h j ^bfmT_\Ĺ&#x; f^\X] ZTmXV\X Ç>ÂŒf_\aXe MX\ghaZÂş

;\fgbe\T Weh^bjTab cebZabml cbZbWl b gl` Ć X mU_\Ć T f\Ĺ? fmgbe` elUT Vl `bZ_\ cemXj\WljTĹƒ ]XWla\X aT cbWfgTj\X bUfXejTV]\ a\XUT \ fjb]XZb WbĹŹj\TWVmXa\T! 6mĹ?fgb mWTemT b f\Ĺ? ]XWaT^ Ć X cemlV[b Wm\ fmlUV\X] \ j‰jVmTf geTVbab cb ‰j T VmTfT`\ Ć lV\X ZWl ‰WĆ€ f\Ĺ? cemXjeTVT T! J `bemX jleh fmTab bWm\T`\ j\bf bjl`\ Vb UTeWmb bZeTa\VmT b mTf\Ĺ?Z cb b j‰j! AT WT_fmX jlceTjl aT b j\f^T bW_XZ X aTjXg b %# `\_ `bef^\V[ bW UemXZh c ljTab WhĆ l`\ \ V\Ĺ?Ć ^\`\ c Tf^bWXaal `\ bWm\T`\ Ć TZ_bjl`\ mjTal `\ cb`XeTa^T`\ f^bafgehbjT al`\ aT cemX b`\X KI<<< \ K<K j cb`bef^\V[ jTefmgTgTV[ fm^hga\VmlV[! AT _Ĺ€W `bĆ aT Ul b ]X jlV\Ĺ€ZaĹ€Ĺƒ f\ Ĺ€ _hWm^\V[ `\Ĺ?ĹŹa\ mT cb`bVĹ€ fgb]Ĺ€VXZb aT c_TĆ l ^b bjebgh! AT]VmĹ?ĹŹV\X] jlc ljTab j Tfal`\ bWm\T`\ T_X j\X_h elUT^‰j Ć l]Ĺ€VlV[ aT `T lV[ bUfmTeTV[ cemlUemXĆ alV[ beZTa\mbjT b f\Ĺ? j gmj! `TfmbcXe\X Vml_\ mj\Ĺ€m^\ Wm\T T]Ĺ€VX aT ]XWaX] bWm\ m fmlceX` aT VmX_X ^g‰eml jfc‰_a\X ceTVb jT_\ ceml cb bjTV[ T mlf^ mX fcemXWTĆ l elU Wm\X_\_\ `\Ĺ?Wml fb UĹ€ jZ hfgT_balV[ jVmXĹŹa\X] hWm\T ‰j! ElUTVmXa\X` gehWa\_\ f\Ĺ? gl_^b `Ĺ?Ć VmlĆ€a\ T_X j ceTVl hVmXfga\Vml l e‰ja\XĆ \V[ ebWm\ al cb`TZT]Ĺ€V ceml jlV\Ĺ€ZTa\h \ aTceTj\X f\XV\ beTm mT]`h]Ĺ€V f\Ĺ? fcemXWTĆ Ĺ€ elU!

C<8FMB Ģ6<8ġ>á EL546>á FcemXWTĆ m bj\balV[ j `bemh \ ]Xm\bemX elU bWUljT T f\Ĺ? j a\X`\XV^\` >bfmT_\a\X j Wa\ gTeZbjX ^g‰el`\ Ul l ĹŹebWT \ fbUbgT! GeTafcbegX` \ fcemXWT Ć Ĺ€ mT]`bjT l f\Ĺ? Ć bal elUT^‰j m Ha\XĹŹV\T \ @\X_aT! 5l b gb V\Ĺ?Ć ^\X mT]Ĺ?V\X! J VmTfTV[ mTa\` cb]Tj\ b f\Ĺ? cb Ĺ€VmXa\X geT`jT ]bjX >bfmT_\a Ha\XĹŹV\X $,$& elUl geTafcbegbjTab j ^b fmTV[- jc\Xej jVmXfal` ĹŹj\ gX` aT c_XVTV[ ^bU\Xg aT ceml fgTĹ&#x; ]Xm\beaĹ€ j Ha\XĹŹV\h fgT` gĹ€W bWm\T`\ Wb cemlfgTa\ j CbWT`\ebj\X f^Ĺ€W aTWT_ aT j TfalV[ c_XVTV[ _hU aT gTVm^TV[ cemXabfmbab \ cemX jbĆ bab ]X j\bWĹ€VĹ€ cemXm _Tf ĹŹV\XĆ ^Ĺ€ mjTaĹ€ 9\fV[XefgX\Z el UTV^T ĹŹV\XĆ ^T Wb f^emlĆ bjTa\T WebZ\ @ĹŹV\VX >bfmT_\a m bWZT Ĺ?m\Xa\X` Wb jf\ =T`ab! FgT` gĹ€W WT_X] c\Xfmb h_! @bef^Ĺ€ TĆ Wb GTeZh ElUaXZb ^g‰el `\XĹŹ V\ f\Ĺ? bUb^ ^bĹŹV\b T A@C j `\X]fVh Wm\f\X]fmX] h_! ?Tf^b

$*

abZ\XZb! J fh`\X ^bU\Xgl `h f\T l cemX]ĹŹĹƒ c\Xfmb $$ ^` j ]XW aĹ€ fgebaĹ? E‰ja\X V\Ĺ?Ć ^b T `b Ć X V\Ĺ?Ć X] `\T l \V[ Wm\XV\ ^g‰eX gbjTemlfml l fjb\` `Tg^b` \ cb`TZT l ]T^ `bZ l! ?XĹŹaT ĹŹV\XĆ ^T elUTV^T Ul T bmaT^bjTaT mTV[bjT b f\Ĺ? mW]Ĺ?V\X WebZbjf^Tmh m jlemXĆ€ U\baĹ€ j WeXja\X Y\ZheĹ€ ^bU\Xgl cV[T]Ĺ€VX] gTVm^Ĺ? m cT^ha^T`\! =X] ThgbeX` Ul ^bfmT_\Ĺ&#x;f^\ emXĆ€ U\Tem ;X\ae\V[ CTjX_ ^g‰el `\Xfm^T ceml Wm\f\X]fmX] h_! 9eTaV\fm^TĹ&#x;f^\X] \ `‰Z a\X]XW ab^ebga\X j\WljTĹƒ ^bebjbWl ^bU\Xg m gTVm^T`\ cX al`\ elU mWĹ€Ć T]Ĺ€VlV[ b ĹŹj\V\X aT ^bfmT _\Ĺ&#x;f^\ elaX^! 7m\ĹŹ cb jĹ€f^\X] ĹŹV\XĆ VX a\X `T ]XWaT^ ]hĆ ĹŹ_TWh!

GE4@J4=8@ 7B >BFM4?<A4 BW eb^h $,$& e! cb]Tj\ T f\Ĺ? `bĆ _\ jbĹŹĹƒ geTafcbegh elU geT`jT]X` _\ a\\ >bfmT_\a Ha\XĹŹV\X j fcXV]T_a\X Wb gXZb VX_h Wb Ĺ€VmTal` jTZba\X ^g‰el Wb]XĆ WĆ T TĆ Wb ela^h! J ^f\Ĺ€Ć VX 5bZWTaT :b hU\V^\XZb \ EbUXegT >Tfcebj\T^T Ç>bfmT_\Ĺ&#x; f^T ^b`ha\^TV]T `\X]f^T \ c_TĆ b jTÂş Thgbeml cbWT]Ĺ€ Ć X j $,$, e! VX aT mT cemXj‰m ^bfmT m elUT`\ jl abf\ T $# YXa\Z‰j chfgXZb ^bfmT ( YXa\Z‰j ! 5\_Xg m Ha\XĹŹV\T Wb @\X_aT ^bfmgbjT $( YXa\Z‰j cbjebgal @\X_ab >bfmT_\a *( YXa\Z‰j! 7_T cbe‰jaTa\T- j gl` fT`l` eb^h ^\_bZeT` VXUh_\ ^bfmgbjT (# YXa\ Z‰j ^\_bZeT` `TeV[j\ $) YXa\Z‰j!

M VmTfX` cb bĆ baX aT jlUemXĆ h ^bfmT_\Ĺ&#x;f^\` WTjaX elUTV^\X `\X] fVbjbĹŹV\ VbeTm UTeWm\X] m`\Xa\T l fj‰] V[TeT^gXe aT ghelfglVmal! 6[T gl elUTV^\X jlaT]`bjTab _Xga\ ^b` cemlUlfmX m mXjaĹ€gem UhWb jT_\ j\__X \ [bgX_X! 7m\ĹŹ `T b ^gb m WTjalV[ elUT^‰j Ć l]X ]XWla\X

m elUb ‰fgjT ¡ j\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ glV[ ^g‰ eml ]XfmVmX jlc ljT]Ĺ€ j `bemX Ć l ]X Wm\Ĺ?^\ jĹ?WmTea\b` \ f`TĆ T_ a\b` j ^g‰elV[ \V[ ebWm\al fcemX WT]Ĺ€ ghelfgb` elUl m j TfaXZb cb bjh! >EMLFMGB9 HE54ABJ<6M

9BG! E478> >B?8FA<>

C79?; M :EC79> 7H9>?M7 P FEBIAĂş M JB;5 7H9>?M?ÄĽ9? 9P;A7@Ăş D7 M7IP; >?IJEH?; bfmT_\Ĺ&#x;fVl TeV[\j\ĹŹV\ ehfmT]Ĺ€ m ab jl` ceb]X^gX` f^\XebjTal` Wb `\Xfm^TĹ&#x;V‰j aTfmXZb eXZ\bah! Ebm`Tj\T`l b gl` m >TgTemlaĹ€ >e‰_Vml^ WleX^gbeX` 4eV[\jh` CTĹ&#x;fgjbjXZb j >bfmT_\a\X!

A

&# jemXŧa\T UĹˆWm\X jTĹźal` Wa\X` mT e‰jab W_T ceTVbja\^‰j 4eV[\jh` CTĹš fgjbjXZb j >bfmT_\a\X ]T^ \ glV[ `\Xfm ^TĹšV‰j aTfmXZb eXZ\bah W_T ^g‰elV[ VXa aX fÄť \V[ j TfaX ebWm\aaX TeV[\jT beTm gb ]T^\X `bZÄť UlÄž WT_fmX _bfl glV[ĹźX ha\^Tgb jlV[ VmĹˆfgb Wb^h`Xag‰j mW]ĹˆÄž cT`\Äť gX^! 6b f\Ĺˆ jlWTeml gXZb Wa\T2

Gb ceTjWT gb UĹ?Wm\X \fgbgal W_T aTf Wm\XĹ&#x;! GXZb Wa\T b ZbWm\a\X $% j aTfmX] f\X Wm\U\X ceml h_\Vl @Te\\ F^ bWbjf^\X] 6he\X % T ^ba^eXga\X j UhWla^h j ^g‰el` `\XĹŹV\ f\Ĺ? aTfmT 4eV[\Z3_Xe\T bWUĹ?Wm\X f\Ĺ? \aTh ZheTV]T ceb]X^gh 4eV[\jT EbWm\aaX A\XcbW _XZ X]! J ]X] geT^V\X UĹ?Wm\X `bĆ aT jlf hV[TĹƒ ceX_X^V]\ b gl` ]T^ ebWm\aaX TeV[\jT cebjT Wm\Ĺƒ j aTfmlV[ Wb`bjlV[ jTeha^TV[ ]T^ ]X j aT]_Xcfml fcbf‰U cemXV[bjljTĹƒ mTUXm c\XVmlĹƒ jX j TĹŹV\jl fcbf‰U ^bafXejbjTĹƒ! =Xfg gb b gl_X \fgbgaX Ć X `T`l cX aĹ€ ĹŹj\T Wb`bĹŹĹƒ gXZb \_X VXaalV[ \ jTĆ alV[ Wb^h `Xag‰j \ gb jTĆ alV[ a\X gl_^b W_T cemXfm bĹŹV\ ^ba^eXgaX] ebWm\al T_X VmĹ?fgb gXĆ W_T cemlfm XZb UTWTa\T [\fgbe\\ aTfmXZb ^eT]h maT]Wh]X f\Ĺ? j celjTgalV[ Wb`TV[! 7_TgX Zb gT^ UTeWmb mT_XĆ l aT` aT gl` TUl ĹŹj\T

Wb`bĹŹĹƒ j TĹŹV\jXZb WUTa\T b a\X Ul T ]T^ aT]UTeWm\X] cbjfmXV[aT \ cebYXf]baT_aT!GT^ Ć X j VmTf\X gX] \aThZheTV]\ UĹ?Wm\X mTcXja\b aT `bĆ _\jbĹŹĹƒ jm\Ĺ?V\T hWm\T h j \aWlj\Wh T_alV[ ^bafh_gTV]TV[ m ^hfgbfmX` \ ^bafXe jTgbeX` TeV[\jT_al` ^g‰eml jcebjTWmĹ€ jfmlfg^\V[ mT\agXeXfbjTalV[ j cebYXf]b aT_aX cebVXfl TeV[\j\mTVl]aX! GXa Wm\XĹ&#x; jTĆ al ]Xfg W_T aTf gT^Ć X \ m gXZb jmZ_Ĺ?Wh Ć X j TĹŹa\X &# jemXĹŹa\T mbfgT bZ bfmbal 7a\X` 4eV[\j\fg‰jcemXm aTVmX_aXZb WleX^gbeT 4e V[\j‰j CTĹ&#x;fgjbjlV[! J gl` gT^Ć X \ glV[ ebWm\aalV[ ^g‰eml m cTf]Ĺ€ \ mTTaZTĆ bjT a\X` WUT]Ĺ€ b celjTgaX TeV[\jT!

`bjlV[ TeV[\j‰j! 5Ĺ?Wm\X f\Ĺ? `bĆ aT ghgT] Wbj\XWm\XĹƒ j ]T^\ fcbf‰U hcbemĹ€W^bjTĹƒ mU\bel ]T^ ]X bc\fTĹƒ beTm ]T^ aTceTj\Ĺƒ WebUaX hfm^bWmXa\T \ ma\fmVmXa\T! 4 f^Ĺ€W f bjb Ça\X cbW_XZ TÂş2 J cemlcTW^h gXZb ceb]X^gh aTfm aT]j\Ĺ?^fml T^VXag ^ TWm\X`l aT gX mU\bel ^g‰ eX bWabfmĹ€ f\Ĺ? Wb _Tg $,$+ $,&, \ j `a\X]fml` _hU j\Ĺ?^fml` fgbca\h WbglVmĹ€ VmTfh bWml f^Ta\T cemXm Cb_f^Ĺ? a\XcbW_XZ bĹŹV\ beTm ^b_X] alV[ Wj‰V[ WX^TW gjbemXa\T cb_f^\X] cTĹ&#x; fgjbjbĹŹV\!

=T^ ebmh`\X` gXa VT l ceb]X^g a\X bZeTa\ VmT f\Ĺˆ gl_^b Wb ]XWaXZb Wa\T! CebfmĹˆ cb j\XWm\XÄž ]T^ UĹˆWm\X WT_X] Yha^V]babjTÄž \ VmX`h gT^ `bVab cbW^eXŧ_baX ]Xfg ghgT] f bjb Ă‚a\XcbW_XZ TÂľ2

Cbj\X` j gXa fcbf‰U- j \aalV[ `\X]fVTV[ aTfmXZb ^eT]h m cXjabĹŹV\Ĺ€ UĹ?Wm\X Tgj\X] Ub YT^glVma\X fcXVlY\^T aTfmXZb eXZ\bah \ ]XZb aT]abjfmT [\fgbe\T ]Xfg gT^T T a\X \aaT! 4_X ceb fmĹ? cT`\Ĺ?gTĹƒ Ć X cb $,'( eb^h aT aTfm gXeXa m]XV[T_\ f\Ĺ? Cb_TVl mX jfmlfg^\V[ fgeba! M]XV[T b f\Ĺ? glf\Ĺ€VX ebWm\a ^TĆ WT mX fjb\` UTZTĆ X` WbĹŹj\TWVmXĹ&#x;! 5TZTĆ gXa VmTfX` cbjfgTjT gT^ U_\f^b Z ‰jaXZb ahegh aTfmX] [\fgbe\\ Ć X a\X]XWXa eTm gb Vb cbmbfgT b j ebWm\aalV[ Te V[\jTV[ cbgeTY\ mTf^bVmlĹƒ gl` ]T^ UTeWmb fĹ€ gb VXaaX mU\bel ]T^ WhĆ b abjXZb \ gb m YTfVl ah]Ĺ€VX] Ub celjTgaX] cXefcX^gljl `bĆ aT j gT^\V[ mU\beTV[ maT_XĆ€Ĺƒ! < gb j TĹŹa\X Wb glV[ `\Xfm^TĹ&#x;V‰j aTfmXZb eXZ\bah mjeTVT`l f\Ĺ? m TcX_X` TUl jfc‰_a\X m aT`\ mTWUT_\ b mT V[bjTa\X cemXfm bĹŹV\ fjb\V[ ebWm\a T cbĹŹeXW a\b cemXfm bĹŹV\ aTf jfmlfg^\V[!

BVmlj\ĹŹV\X a\X ]Xfg gb gl_^b ]XWabWa\bjT cebcbmlV]T! CbWbUaX \aThZheTV]X &# jemXĹŹ a\T bWUĹ?WĹ€ f\Ĺ? j TeV[\jTV[ aT gXeXa\X VT XZb ^eT]h Ub ceb]X^g b ^g‰el` `‰j\`l ]Xfg \a\ V]TgljĹ€ bZ‰_abcb_f^Ĺ€ \ j\X_b_Xga\Ĺ€! J ]X] eT `TV[ cbjfgT l ]hĆ cha^gl ^bafh_gTVl]aX j aTfmX] ^bfmT_\Ĺ&#x;f^\X] f\XWm\U\X \ j bWWm\T TV[ j eXZ\ba\X cTgem eT`^T cemlc!eXW ! Gh gT] aTf\ fcXV]T_\ĹŹV\ UĹ?WĹ€ VmX^TĹƒ bW cba\XWm\T ^h bW c\Ĺ€g^h aT mT\agXeXfbjTalV[ aTfmĹ€ bYXe gĹ€! J cha^gTV[ glV[ hWm\X_TaX UĹ?WĹ€ cebYXf]b aT_aX cbeTWl aT gX`Tg fcbfbU‰j mTUXmc\X VmTa\T Wb^h`Xag‰j mW]Ĺ?Ĺƒ cT`\Ĺ€gX^ m Wb

=XWaT^ aTfm eXZ\ba j cb_f^\V[ ZeTa\VTV[ maT_Tm f\Ĺˆ cb << jb]a\X ŧj\TgbjX]! 6ml YT^g gXa a\X hgehWa\ eXT_\mTV]\ jTfmXZb ceb]X^gh2

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

<aaT jTżaT ^jXfg\T gb gT^T żX j eT`TV[ ceb]X^gh a\X gl_^b mTV[ňVTV\X Wb gXZb TUl f^bemlfgTľ m jTfmX] cb`bVl ceml bWcb j\XWa\` mTWUTa\h b ebWm\aaX TeV[\jT aT `\X]fVh cemXm fT`lV[ Wb`bja\^ j T_X gT^żX b gb TUl gX ebWm\aaX mU\bel cemX^Tml jTľ Wb jTf! GT^! MTceTfmT`l jfmlfg^\V[ Wb cemX^Tml jTa\T celjTgalV[ Wb^h`Xag j mW]ōŃ aT ZeTş cT`\ŀgX^ ^g eX j ]T^\`^b_j\X^ fgbca\h bUeTmh]ŀ Wm\X]X Cb_f^\ cb $,$+ eb^h! :beŀVb Wb gXZb mTV[ōVT` V[bŃ j\X` ƁX Vmōfgb a\X ]Xfg gb TgjX Ub cemXV\XƁ jfmlfVl ]XfgXŬ`l X`bV]baT_a\X cemlj\ŀmTa\ Wb aTfmXZb celjTg aXZb TeV[\jh` j ^g el` mTc\fTaT ]Xfg [\fgb e\T aTfmX] ebWm\al! 4_X VmTfX` ]Xfg gT^ ƁX a\X ]XfgXŬ`l j fgTa\X j Wb`h b j TfalV[ f\ TV[ j aT_XƁlgl fcbf U b a\X mTWUTŃ! CbmT gl` V\ `\Xfm^TşVl aTfmXZb eXZ\bah ^g eml cemX^T mh]ŀ TeV[\jT Wb aTfmXZb mTfbUh WT]ŀ \` Weh Z\X ƁlV\X j ]T^\`Ŭ fXaf\X hjT_a\T]ŀ ]X WT]ŀV \` fmTafō TUl Wm\X]X \V[ ebWm\a jmUbZTV\ l [\fgbe\ō eXZ\bah \ ^eT]h T gT^ƁX `\T l hWm\T j UhWbj\X _b^T_aX] gbƁfT`bŬV\!

6ml cemX^TmTa\X ebWm\aaXZb TeV[\jh` bmaTVmT żX \V[ j TŧV\V\X_X żXZaT]Ļ f\ň m a\`\ aT mTjfmX2 GT^\X belZ\aT_aX TeV[\jh` emXVmlj\ŬV\X mbfgT]X ]hƁ h aTf \ jmUbZTVT aTfm mTf U! 4_X ^TƁWl ^gb ]X aT` cemX^TƁX `T `bƁ_\jbŬŃ bgeml`Ta\T VlYebjX] ^bc\\ _hU ^b_bebjlV[ E 8 > ? 4 @ 4

;\fgbe\T

$,

^fXeb^bc\\ cemX^TmTalV[ cemXm f\XU\X `TgX e\T j! <aal` f bjl gb a\X ]Xfg gT^ ƁX gb Vb cemX^TƁX`l UōWm\X`l `bZ_\ mbUTVmlŃ gl_^b jgXWl ZWl bWj\XWm\`l TeV[\jh`! Jfmlfg^b mbfgT]X h aTf j Wb`h! Gl_X ƁX a\X fŀ gb ]hƁ belZ\aT l! GlV[ m ^b_X\ `l a\X V[b jT`l Z ōUb^b j aTfmlV[ `TZTmlaTV[ T_X fŀ baX Vmōfgb chU_\Vma\X hWbfgōca\Ta\X cbW VmTf _\VmalV[ jlfgTj e ƁaXZb ebWmT]h ceX mXagTV]\!

mTŃ fjb]X TeV[\jT Wb mTfbU j 4eV[\jh` CTşfgjbjXZb j >bfmT_\a\X! Cb^TƁX`l gT^ƁX aT]V\X^TjfmX mU\bel m TeV[\jh` ebWm\aalV[ ^g eX ]hƁ Wb aTf geTY\ l! JTegX fŀ baX gXZb TUl f\ō m a\`\ mTcbmaTŃ \ UTeWm\X] mebmh`\XŃ mT e jab aTfmŀ _b^T_aŀ [\fgbe\ō ]T^ \ gbƁfT`bŬŃ `\Xfm^TşV j aTfmXZb eXZ\bah! C<BGE CB?86;BĖF><

J<Ą68= <A9BE@46=<

4 ]Xŧ_\ aTfmX Wb`bjX TeV[\jT a\X fĻ mj\Ļ mTaX m bWmlf^Ta\X` a\XcbW_XZ bŧV\ \ UhWb jĻ jb_aX] Cb_f^\2 =Xŧ_\ ^gbŧ V[VX f\ň m jT`\ cbWm\X_\ľ gl` Vb `T T Vb a\X^ba\XVma\X jc\fh]X f\ň j a\XcbW_XZ bŧV\bjl ceb]X^g2 6b jgXWl2 JgXWl mTceTfmT`l Wb aTf e ja\X fXeWXVm a\X! GT^\X ebWm\aaX TeV[\jT cemX]`h]X`l ]hƁ bW WTjaT \ ^TƁWl ^gb V[VX ]X aT` cemX^TmTŃ `bƁX gb mebU\Ń j ^TƁWX] V[j\_\! 5b aTfm aT] abjfml ceb]X^g mX f bjX` ÇA\XcbW_XZ Tº j glgh_X jc\fh]X f\ō j gb Vb ebU\`l VT l VmTf T^VXagh]X gl_^b UTeWm\X] \ jlfhjT aT c\Xej fml c_Ta gT^\ ebWmT] aTfmlV[ ebWm\aalV[ mU\b e j T a\X \aal! 4_X j ƁTWXa fcbf U a\X bmaT VmT gb ƁX mT`l^T`l f\ō aT \aaX mU\bel Ub gT^ bVmlj\ŬV\X a\X ]Xfg! < TUl cbW^eXŬ_\Ń gb ]T^ jTƁaT ]Xfg gb W_T aTf fceTjT j geT^V\X aTfmX] ^bfmT_\şf^\X] \aThZheTV]\ ceTZa\X`l fl`Ub _\Vma\X aTZebWm\Ń aTfmlV[ WbglV[VmTfbjlV[ WTeVmlşV j ^g eml mWXVlWbjT_\ f\ō cemX^T

Cha^gl ^bafh_gTVl]aX j eT`TV[ ceb]X^gh 4eV[\jT EbWm\aaX A\XcbW_XZ X] $ 4eV[\jh` CTŚfgjbjX j >bfmT_\a\X h_! @Te\\ F^ bWbjf^\X] 6he\X % gX_! ,' &$*# &)# X `T\_- fX^eXgTe\Tg3^bfmT_\a!Tc!Zbi!c_ % 4eV[\jh` CTŚfgjbjX j >bfmT_\a\X bWWm\T j FmVmXV\a^h h_! CTe^bjT & gX_! ,' &*'# &)& X `T\_- fmVmXV\aX^3^bfmT_\a!Tc!Zbi!c_ & 4eV[\jh` CTŚfgjbjX j >bfmT_\a\X bWWm\T j F hcf^h h_! ?hgbf Tjf^\XZb $* gX_! (, +'% (' $& X `T\_- f_hcf^3^bfmT_\a!Tc!Zbi!c_

%#

Cb`lf aT jXX^XaW

A E:PAE0 C?7IJE P >?IJEH?ú ? AB?C7J;C

@

99BG! @4 :BEM4G4 6M8EJ<ĖF>4

D_[ cWY_[ fecoi k dW m[[a[dZ5 MoX_[hpY_[ i_Ō Ze A eZpaW # je f_Ōad_[ fe eƁed[ c_Wije m Aejb_d_[ A eZpa_[` p jm_[hZpĿ" aj hW ] hk`[ dWZ eaeb_YĿ _ feZp_[c_Wc_$ DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

XWal` m aT]V\X^Tj fmlV[ Wb_abŬ_ŀf^\V[ mT Ulg^ j fmgh^\ `\_\gTe aX] ]Xfg UTeWmb WbUemX mTV[bjTaT Gj\XeWmT > bWm^b m cemX b`h KI<< KI<<< j\X^h! M _bgh cgT^T jlZ_ŀWT]ŀVT ]T^ Zj\TmWT Wb`\ ah]X j cTabeT`\X `\TfgT! <afgT_TV]T bUebaaT f^ TWT f\ō m gj\XeWml Z jaX] Ybegh cb`bVa\VmXZb YeTZ`Xag j `heh `\X]f^\XZb \ bUjTebjTş cb_bjlV[! CbmT 9begX` BjVmT : eT jfmlfg^b `bƁaT mj\XWm\Ń aT j Tfaŀ eō^ō _hU m cemXjbW a\^\X`! 7_T ghelfg j hWbfgōca\bab gTeTfl j\Wb^bjX \ Z jaX Uh Wla^\ Gj\XeWml > bWm^b T j a\V[ [\fgbelVmaX jlfgTjl ZWm\X `bƁaT cbmaTŃ VbWm\XaaX ƁlV\X Ɓb a\Xeml beTm mj\XWm\Ń cbWm\X`al _TU\elag V[bWa\^ j ^bage`\aXef^\V[! ?XƁŀVX aT fm_T^h [TaW_bjl` `\Tfgb j K j\X^h jmUbZTV\ b f\ō b Ze W bUebaal! AT cbVmŀg^h K<< j\X^h mWbUl \ fcT_\ Zb VmX f^\ ^f\ŀƁō FbU\Xf Tj T_X fmlU ^b bWUhWbjT Zb j cbWbUal` fgl_h! 7bc\Xeb aT cemX b`\X K<<< \ K<I j\X^h ^f\ŀƁō ;Xael^ <I CebUhf cemXUhWbjT Ze W aT jTebjal mT`X^! BW gT`gX Zb VmTfh fgT f\ō f\XWm\Uŀ C\T fg j j TWT]ŀVlV[ m\X`\ŀ ^ bWm^ŀ! =hƁ j WehZ\X] cb bj\X KI< j\X^h ebmUhWbjTab gj\Xe Wmō b mT`X^ ŬeXWa\ \ a\Ɓfml Vb Ŭj\TWVml b b mj\ō^fmXa\h maT VmXa\T > bWm^T! 7T_fmX h`bV a\Xa\T gj\XeWml cebjTWmbab aT cemX b`\X KI< \ KI<< j\X^h ^\XWl `hel bUebaaX mTfgŀc\b ab ^heglaT`\ \ UTfg\baT`\! Cb mWbUlV\h `\TfgT j $*'% eb^h cemXm CehfT^ j cemlfgŀ c\bab Wb ebmUhWbjl \afgT_TV]\ bUebaalV[! J gl` VX_h ebmX UeTab mT`X^ T aT ]XZb `\X]fVh cbjfgT WbaƁba bgbVmbal Tş VhV[X` UTfg\ba j eXWhg \ ^_XfmVml! J gemlcbm\b`bjlV[ ^TmT `TgTV[ hemŀWmbab jlfb^\X aT %# `Xge j `TZTmlal mUeb ]bja\ō ^hV[a\X \ cb`\XfmVmX a\T W_T mT bZ\! BW $**# eb^h gj\XeWmT jmUbZTV\ T f\ō b Wba Ɓba m j\XƁŀ j\Wb^bjŀ UTfg\ba jlfb^\ j\XƁō UTfg\babjŀ c UTfg\ba BemX \ jlfb^\ EbWTa! J _TgTV[ $*,# $+#* cebjTWmbab WT_fmX ebmUhWb jl V[bWa\^ j ^bage`\aXef^\V[!

Cb`lf aT jXX^XaW Cb`\XfmVmXa\T hWbfgōca\b aX Wb mj\XWmTa\T gb mT_XWj\X $# cebV! cbj\XemV[a\ bU\X^gh! 7b mj\XWmTa\T hWbfgōca\bab VmōŬŃ Z eaŀ gj\XeWml ^g eŀ `bƁaT mj\XWmTŃ m cemXjbWa\ ^\X` _hU aT j Tfaŀ eō^ō! GeTfT W_T mj\XWmT]ŀVlV[ ebmcbVmlaT f\ō bW Wm\XWm\şVT gh`f^\XZb f^ŀW cemXV[bWm\ f\ō Wb UTfg\b ah T_Te`bjXZb! 7T_X] hWbfgōca\baX fŀ WjT gTeTfl j\Wb^bjX aT WTV[TV[ UTfg\ba j _\VmaX cb`\XfmVmX a\T m jlfgTjT`\ [\fgbelVmal `\ j gl` _TmTeXg UTfg\ba j\X Ɓbjl WbaƁba! Cb mj\XWmXa\h Z ealV[ cb`\XfmVmXş cemXV[b Wm\ f\ō Wb `he j bUebaalV[ cb c abVaX] VmōŬV\! GT` `bƁ aT e ja\XƁ bUX]emXŃ mTUlg^b jl Vmb Z! J WebWmX cbjebgaX] aT Wm\XWm\a\XV gh`f^\ cemXV[b Wm\`l ^b b jX]ŬŃ Wb _TU\elagh ghaX_\ V[bWa\^ j ^bage`\aXef^\V[!

Gj\XeWmT gb aT]j\ň^fml T_X a\X ]XWlal m mTUlg^ j > bWm^T

9BG! @4 :BEM4G4 6M8EJ<ĖF>4

6[bŃ gj\XeWmT Ul T j cX a\ ZbgbjT aT bWcTeV\X mTZebƁXa\T cb Xc\mbWm\X jb]Xaal` m $+#* eb^h ]X] cbgXaV]T bUebaal gT^ aTceTjWō a\ZWl a\X mbfgT j cX a\ cemXgXfgbjTal T ]hƁ )# _Tg c ƀa\X] cbW]ōgb WXVlm]ō b ]X] ebmUeb]Xa\h! J cb bj\X K<K j\X^h mTgeTV\ T maTVmXa\X fgeT gXZ\VmaX \ aT `bVl WXVlm]\ emŀ Wh cemX^fmgT Vbab ]ŀ aT `TZT mlal \ j\ōm\Xa\X! J ]X] `heTV[ j\ōm\bab `!\a! cbjfgTşV j fglVma\b jlV[ \ j\ōƀa\ j cb_\glVmalV[ T cbWVmTf << jb]al Ŭj\TgbjX] ]XşV j jb]XaalV[ e ƁaX] aT ebWbjbŬV\! J $,'' eb^h heh V[b`\bab j gj\XeWml mT^ TWl cebWh^h]ŀVX VmōŬV\ Wb cbV\ f^ j eT^\XgbjlV[ I $ \ I % beTm TcTeTgheō Wb bWm\ cbWjbW alV[! Cb $,(+ eb^h j mTUhWbjT a\TV[ gj\XeWml hehV[b`\bab jlgj ea\ō gTa\V[ j\a ^g eT Yha^V]babjT T Wb $,,( eb^h! J gl` VmTf\X cbWWTab TWTcgT V]\ VmōŬŃ mTUhWbjTş j gl` bU a\Ɓbab WebZō jl]TmWbjŀ beTm mTUXgbabjTab c_TV j `\X]fVh WTjaX] Ybfl!

%$

GJ<8E7M4 6MG8E8= C4A68EA< < C<8F =TaX^ B_Z\XeW :hfg_\^ ?\W^T @Te\hf\T Vml FmTe\^ gb maTaX

E 8 > ? 4 @ 4

Orientalny klimat, niepowtarzalna, OLEDĕVND NXFKQLD ] Z\MĆWNRZ\PL VWDUDQQLH SU]\JRWRZDQ\PL SRWUDZDPL 7R ]HVWDZ VHUZRZDQ\ Z MHG\Q\P PLHMVFX Z 6âXSVNX .XFKQLD OLEDĕVND MHVW HVHQFMĆ FDâHM NXFKQL EOLVNRZVFKRGQLHM -HGQD ] QDM]GURZV]\FK NXFKQL ğZLDWD NWyUHM JâyZQH VNâDGQLNL WR z warzywa z RZRFH z MDJQLċFLQD z SU]\SUDZ\ L ]LRâD Restaurant Guru 2019 =QDMG]LHV] X QDV z GDQLD ZHJHWDULDĕVNLH BEST RESTAURANT z GDQLD ZHJDĕVNLH z GDQLD EH] JOXWHQX Byblos Mezza z GDQLD PLċVQH House Mezze WR LQDF]HM SU]\VWDZNL : QDV]HM UHVWDXUDFML RWU]\PDFLH FDâ\ ZDFKODU] SU]\VWDZHN ]LPQ\FK L FLHSâ\FK D WDNīH FLHNDZH LFK SRâĆF]HQLD Z ]HVWDZDFK 2UJDQL]XMHP\ z FDWHULQJ z LPSUH]\ RNROLF]QRğFLRZH z EL]QHVRZH ğQLDGDQLD L OXQFKH z URPDQW\F]QH NRODFMH GOD GZRMJD %\EORV 0H]]D +RXVH WR QLH W\ONR ğZLHWQD NXFKQLD WR WDNīH PLHV]DQND NXOWXU L WUDG\FML -HīHOL MHV]F]H QLH SUyERZDâHğ VSHFMDâyZ OLEDĕVNLHM NXFKQL WR F]DV VSUyERZDý

XO 0LFKDâD 0RVWQLND 6âXSVN WHO

%%

Cb`lf aT jXX^XaW

@EB6MA8 BCBJ<8ฤข6< =XWaT m _XZXaW jlfgล ch]X j Wjย V[ jXef]TV[ \ `ย j\ b c\ล ^aX] \ a\Xmjl^_X f\_aX] Vย e VX >eT^T IT_XfVX! A\X ceml]ล

T mTeล Vmla bW Wm\X_aXZb elVX emT ^gย el j T^V\X mX`fgl aT cTW aT mT`X^ \ hj\ล m\ ]ล ! J jla\^h UTWTa\T fล Wh hWb jbWa\bab ]X] cTeTa\X f\ล VmTeT `\ \ mT`hebjTab ฦ ljVX` j ลฌV\TaTV[ mT`^h! <aaT jXef]T `ย j\ ฦ X IT_Xf^T `\T T h^ TWl m fT`l` W\TU X` ^gย el ]X] f\ ล cb ล Vml m W hZ\`\ c\ล ^al`\ j bfT`\! MUhagbjTa\ `\Xfm ^Tล Vl aTcTW_\ aT mT`X^ \ jX ลฌa\X bZb_\_\ ]X] Z bjล ! F^eTWm\b aX j bfl fcebjTWm\ l aT a\V[ _\VmaX a\XfmVmล ลฌV\T T V\T b IT_Xf^\ mbfgT b mT`\Xa\baX j cbfล Z! B fghWa\ gh`f^\X] `ย j\ f\ล ฦ X ]X] UhWbja\Vml UhWb jT ]ล cemXm Wm\Xj\ล ล _Tg Ub cemXabf\ Wm\Xaa\X gl_X ^T`\X a\ \_X m`\XลฌV\ j YTeghV[h! F854FG<4A =4A<FM8JF>< fXUTfg\Ta3j\^\aZ\j\_^b_T^!c_

MZeb`TWmbaX j gj\XeWml mTUlg^\ fcbWbUT]ฤป f\ล `T l` \ Whลผl` ZbลงV\b`

AT gj\XeWmล \ cbWm\X`aX ^belgTemX cbW gj\XeWmฤป \ `\TfgX` mTeXmXejh]V\X fbU\X j\ล VX] VmTfh

9BG! F854FG<4A =4A<FM8JF><

cbfgTV\ m fXe\T_h ร 6mgXeX] cTaVXe a\ \ c\Xfยบ! ฤง_TWl cb a\V[ `bฦ aT fcbg^Tล bWj\XWmT]ล V > bWm^b \ gj\XeWmล gb gh Ubj\X` ^eล Vb ab WjT bWV\a^\ gXZb aT]f laa\X] fmXZb fXe\T_h j [\fgbe\\ cb_f^\X] gX_Xj\m]\! 9begXVT bUebaaT cb]T j\ T f\ล j %$! bWV\a^h cg! ร 7b`ยบ j ^gย el` ZeT T Vmล ลฌล jlmjT_TaXZb \ mT`\abjTaXZb cemXm A\X`Vย j `\TfgT! JTegb cemXW bWj\XWmXa\X` `\TfgT \ gj\XeWml bWลฌj\Xฦ lล fbU\X bW V\a^\ fXe\T_h! 4 aT cT`\ล g^ล `bฦ aT fbU\X ^hc\ล ^bfmh_^ล _hU ^hUX^ m ^h_gbjl`\ ]hฦ Wm\f\T] cbfgTV\T`\!

9BG! F854FG<4A =4A<FM8JF><

> B7M>B GB 7B5EL CB@LF A4 J88 >8A7BJรท JLCE4Jฤ ! GB G8ฤท ฤขJ<8GA4 54M4 JLC47BJ4 7B MJ<87M4A<4 FรทF<87A<6; @<8=F6BJBฤข6< J GL@ >HEBEGร J G4><6; =4> ?รท78> M7Eร = 6ML :ร EF><6; FM?4>ร J >BG?< AL > B7M><8=

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

Kompleksowe wsparcie biznesu na Pomorzu Wsparcie Inwestycyjne dla przedsiębiorców

Zwolnienie w podatku dochodowym dla przedsiębiorców planujących budowę lub rozbudowę swojej firmy Program Polska Strefa Inwestycji (PSI), uchwalony na początku września 2018 r. Rozporządzeniem Rady Ministrów (Dz. U. poz. 1713), umożliwia uzyskanie pomocy publicznej przez przedsiębiorców, plan u j ą cyc h rea l i za c j ę n owe j i nwestyc j i w sektorze przemysłowym lub nowoczesnych usług dla biznesu. Pomoc na inwestycję udzielana jest przed rozpoczęciem projektu na podstawie uzyskanej tzw. decyzji o wsparciu (decyzja administracyjna), którą na wniosek przedsiębiorcy wydaje Pomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A., zarządzająca obszarem Słupskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Obszar Słupskiej Strefy (mapa obok) zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Przedsiębiorczości i Technologii (Dz. U. 2018, poz. 1698), obejmuje 16 powiatów, zlokalizowanych na terenie trzech województw: pomorskiego, zachodniopomorskiego oraz wielkopolskiego. Każdy przedsiębiorca, planujący inwestycje we wskazanym na mapie obszarze środkowego Pomorza, może ubiegać się o uzyskanie decyzji o wsparciu na czas 10-15 lat. Kryteria ubiegania się o wsparcie w ramach PSI

są uzależnione m.in.: od wielkości przedsiębiorcy (mikro, mały, średni, duży), intensywności pomocy publicznej w regionie, stopy bezrobocia w powiecie. Przykładowo inwestując 1 mln zł (m.in. koszt zakupu działki, budowa hali, biurowca, zakup/leasing maszyn i urządzeń) można zaoszczędzić w podatku dochodowym 250 - 550 tys. złotych (odpowiednią kwotę wydatków inwestycyjnych mnożymy przez intensywność pomocy regionalnej w danym województwie dla MŚP lub dużego przedsiębiorcy: 25%, 35%, 45% lub 55%). Wyż-

sze nakłady inwestycyjne zwiększają kwotę możliwego zwolnienia w podatku dochodowym. Zapraszamy przedsiębiorców do kontaktu w celu analizy możliwości uzyskania wsparcia. Zespół ds. Promocji i Pozyskiwania Inwestorów tel. 59 840 11 73 invest@parr.slupsk.pl www.sse.slupsk.pl /SlupskSEZ

Zaplecze 3D - Specjalistyczne usługi dla firm Nowoczesne usługi dla przedsiębiorców na Pomorzu W ramach Słupskiego Inkubatora Technologicznego rozwijamy nowoczesne zaplecze z innowacyjnymi usługami. Oferujemy doradztwo oraz usługi z wykorzystaniem najnowszych rozwiązań i technologii w zakresie: ¡ m ljf^o t 0A - sprawdzimy dokładność wykonanego przedmiotu, zmierzymy i porównamy go z modelem CAD, wskażemy jakie są różnice pomiędzy projektem a wykonanym elementem; ¡ fkĊvkfboff latolqkbg - stworzymy wersję cyfrową istniejącego przedmiotu, możli-

wą do dalszych zmian w programie CAD lub gotową do wykonania na drukarce 3D albo obrabiarce CNC; ¡ aorhr 0A , molqlqvmlt^kf^ - prototypy drukowane na najnowocześniejszych drukarkach 3D w technologiach: MEM/FDM szybkie i niedrogie wydruki, SLS - małe serie, duża wytrzymałość wyprodukowanych detali oraz PolyJet – najdokładniejsze wydruki, multimateriałowość, możliwość tworzenia form wtryskowych. Pomożemy w doborze odpowiedniej technologii; ¡ m ljf^o t qbojltfwvgkv`e - szerokie spektrum usług dla przedsiębiorców, branży energetycznej, ciepłowniczej, kontrola OZE i inne, w tym pomiary wykonywane z powietrza; ¡ f kpq^i^`gf clqltliq^f`wkv`e – analiza i wybór najlepszego rozwiązania, technologii, które można byłoby wdrożyć w celu uzyskania np. oszczędności;

¡ bcbhqvtkl¶`f bkbodbqv`wkbg8 ¡ w^ow aw^kf^ pqo^qbdf`wkbdl f lmqvj^if* zacji procesów produkcyjnych, budowania marki przedsiębiorstwa, ochrony praw własności intelektualnej, opracowanie strategii zarządzania. W naszej stałej ofercie znajdują się specjalistyczne szkolenia w zakresie OZE np. projektowanie instalacji fotowoltaicznych, qb`ekf`wkb) g^h DA#Q*DMP dedykowane wszystkim inżynierom mającym kontakt z dokumentacją techniczną obejmującą rysunki oraz modele 3 D, komputerowe, jak Ms Excel czy AutoCad i inne wg potrzeb. Zespół Słupskiego Inkubatora Technologicznego Tel. 59 714 18 40 sit@sit.slupsk.pl www.sit.slupsk.pl /SIT.Slupsk

Pomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. zarządzająca obszarem Słupskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej i Słupskim Inkubatorem Technologicznym PARR_Slupsk

/parr.slupsk

/PARR S.A.

@bgbelmTV]T

%'

9BG! 4E6;<JH@

:EF?I7D?; :E E9 E9 ceƁ[ ceYde dWZmohŌƁoł Zecemo XkZƁ[j$ @[ij a_baW c[jeZ" Zp_Ōa_ aj hoc ceƁ[co pdWYpĿYe eXd_Ɓoł moieaeūł ia WZa_$ @[Zdoc p[ ifeieX m `[ij iaehpoijWd_[ p[ pd_Ɓ[a _dd[]e a_[hemYo$ @4E<HFM @<6;4?4> TƁWl ^\XebjVT cbj\a\Xa mTb cTgemlŃ fjb]X Thgb j hUXmc\X VmXa\X B6! @\`b ƁX VXal gT^\V[ cb_\f a\X fŀ ]hƁ gT^ jlfb^\X ]T^ cemXW eb^\X` gb aTWT_ `bZŀ VT ^\X` `bVab aTWjleōƁlŃ Wb`bjl UhWƁXg! =Xfg ^\_^T `XgbW Wm\ō^\ ^g el` `bƁX`l maTVmŀVb bUa\ƁlŃ jlfb ^bŬŃ f^ TW^\! =XWal` mX fcbfbU j ]Xfg f^b emlfgTa\X mX ma\ƁX^ \aaXZb ^\XebjVl! 7bc\fTa\X Wb hUXmc\XVmXa\T B6 \ f^beml fgTa\X mX ma\ƁX^ WehZ\XZb ^\XebjVl gb ]XWaT m aT]cbch_Tea\X]fmlV[ `XgbW m`a\X]fmXa\T jlfb^bŬV\ f^ TW^\ B6! 7m\ō^\ gX`h f^ TW^T mT cb_\fō bUa\Ɓl f\ō j mT_XƁabŬV\ bW jlfb ^bŬV\ cbf\TWTalV[ ma\ƁX^ cemXm Wbc\fTaŀ bfbUō! AT]VmōŬV\X] j gXa fcbf U Wbc\fh]X f\ō Wb h`bjl B6 jfc `T Ɓba^T! >TƁWX gbjTemlfgjb hUXmc\XVmXa\bjX `T ]XWab Z jaX jl`TZTa\X j cemlcTW ^h V[ōV\ bUa\ƁXa\T jlfb^bŬV\ f^ TW^\ B6

A

j gT^\ fcbf U `hf\`l cbf\TWTŃ jfc _abgō `T]ŀg^bjŀ! =Xfg baT TUfb_hgaŀ cbWfgTjŀ j gl` cemlcTW^h! 5Xm Wbc\fTa\T cTegaXeT ]T^b j TŬV\V\X_T cb]TmWh eXT_\mTV]T UōWm\X a\X`bƁ_\jT! 7b^h`Xag cbgj\XeWmT]ŀVl ƁX a\X cbf\TWT`l ebmWm\X_abŬV\ `T]ŀg^bjX] `bƁX`l cbWc\fTŃ h fjb]XZb hUXmc\XVmlV\X _T \aYbe`h]X @TV\X] >hVmjT_f^\ X^fcXeg `h_g\TZXaV]\ 6H> HUXmc\XVmXa\T! Cb jl^b aTa\h gX] cebVXWhel ma\Ɓ^\ mbfgTaŀ aTglV[ `\Tfgbjb cemXa\Xf\baX aT jfc `T Ɓba^T! =XŬ_\ ]XWaT^ a\X cbf\TWT`l jfc _abgl `T ]ŀg^bjX] aT]_Xc\X] ]Xfg mTeX]XfgebjTŃ cb]TmW aT bUlWjb]X cTegaXe j \ j gT^\ gXƁ fcbf U jl^hc\Ń cb_\fō! A\XfgXgl mWTemT]ŀ f\ō gXƁ gT^\X `b`Xagl ^\XWl cemXa\Xf\Xa\X ma\ƁX^ aT cb_\fō `T Ɓba ^T ]Xfg a\X`bƁ_\jX! A\X^g eX gbjTemlfgjT hUXmc\XVmXa\bjX cbgeTY\ŀ a\XVb f^b`c_\^b jTŃ aT` gXa cebVXf! 6mōŬŃ GH a\X cbmjT_T ac! aT cemXa\Xf\Xa\X ma\ƁX^ aT bfbUō ^g eT

cbf\TWT [\fgbe\ō hUXmc\XVmXa\bjŀ! <aaX ]T ^b jTehaX^ fgTj\T]ŀ mT bUbj\ŀmX^ UXmfm^bWbjbŬŃ T ]XfmVmX \aa\ jl`TZT]ŀ Wb c\fTa\T `T Ɓba^T Wb cb_\fl! MWTemT]ŀ f\ō gT^ ƁX gT^\X ^g eX cb cebfgh a\X [babeh]ŀ ma\ƁX^ `T Ɓba^ j! J gl` bfgTga\` cemlcTW^h a\XfgXgl a\V a\X jf^ eT`l \ ]XWlal` `bƁ_\ jl` fcbfbUX` aT f^bemlfgTa\X mX ma\ƁX^ `T Ɓba^T UōWm\X cemXa\Xf\Xa\X f\ō Wb \aaX Zb hUXmc\XVmlV\X_T WbWT]X @TV\X] >hVmjT_f^\! HWbfgōca\Xa\X ma\ƁX^ cTegaXebj\ `T fjb]X c_hfl T_X gT^ƁX `\ahfl! Ceml jfc _ al` ^bemlfgTa\h mX ma\Ɓ^\ j `b`XaV\X fg hVm^\ jlemŀWmbaX] cemXm jfc `T Ɓba^T gl gT^ƁX ]X hgeTV\fm! AT_XƁl `\XŃ gb aT hjT WmX fmVmXZ _a\X ]XŬ_\ aTfm `T ƁbaX^ a\X ]Xfg WbŬj\TWVmbal` ^\XebjVŀ cemXfgemXZT X^ fcXeg! 6[bŃ ]Xfg gb VbeTm cbch_Tea\X]fmX gb ]XfmVmX a\X ^TƁWl hUXmc\XVmlV\X_ mTVmlaT bYXebjTŃ WbWTgX^ Wb hUXmc\XVmXa\T ^b`h a\^TVl]aXZb j Ybe`\X BV[ebal Ma\ƁX^! GT ^\ WbWTgX^ ]Xfg cemlWTgal a\X gl_^b j flghT V]\ ^\XWl hWbfgōca\T`l ^b`hŬ j TfaX ma\Ɓ ^\ T_X gT^ƁX ]XŬ_\ fT`\ bUTj\T`l f\ō gT^\XZb mWTemXa\T ^g eX `bƁX jla\^aŀŃ m aTfmX] j\ al! JTƁaX ƁXUl gT^ƁX cT`\ōgTŃ b gl` ƁX gT ^\X hUXmc\XVmXa\X UōWm\X`l `bZ_\ Wb^hc\Ń gl_^b j cemlcTW^h ^baglahTV]\ cb_\fl h bUXVaXZb hUXmc\XVmlV\X_T ]T^ \ Wb^hch ]ŀV abjŀ aT ^b_X]aX Thgb ` j\ @TV\X] >hVmjT_f^\! GXZb glch WbWTgX^ `bƁX UlŃ jl^bemlfgTal gl_^b eTm T ^TƁWT ^b_X]aT fm^bWT UōWm\X ]hƁ UeTaT cbW hjTZō cemXm gb jTemlfgjb! =XƁX_\ mWTeml aT` f\ō jl^beml fgTŃ gXa WbWTgX^ T UōWm\X`l `\XŃ ]XfmVmX ]XWXa fT`bV[bWbjl \aVlWXag ma\Ɓ^\ aTfmX Zb cTegaXeT UōWŀ cb`a\X]fmbaX ceml ^TƁWl` \aal` hUXmc\XVmXa\h cb]TmWh!

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

CeXmXagTV]T

%(

@<FGEM 8HEBCL J 7EHķLA<8 IB?>FJ4:8A4 >BFM4?<ĖF>4 7EHķLA4 IB?>FJ4:8A4 EBĢA<8 J F< Ą! 7B C< >4E8> EĄ6MAL6; < ?8>>B4G?8GÍJ 7B ÷6ML 4E>47<HFM Â4EA<µ 78@<7BJ<6M @<FGEM 8HEBCL < J<68@<FGEM ĢJ<4G4 J >H?GHELFGL68 >GÍEL MBFG4 M4CEBFMBAL 7B JL=÷G>BJ8= F8F=< 9BGB:E49<6MA8= M IB?>FJ4:8A8@ GBH4E8:<8@!

7leX^gbe fT_bah CemX`lf Tj ķTeaT `\fgem 4e^TW\hfm 7X`\Wbj\Vm ^\Xebja\^ h^Tfm @TV[bV^\

CeXmXagTV]T

%)

GbhTeXZ gb fT`bV[ย W W_T `a\X jeล Vm \WXT_al bcbj\TWT aT` fjb]X jeTฦ Xa\T m ]TmWl 4e^TW\hfm 7X`\Wbj\Vm! Gb cb ล VmXa\X Whฦ XZb fT`bV[bWh gXeXabjXZb m WlaT`\^ล cbeย jaljT_aล Wb fcbegb jlV[ Thg cbjbWh]X ฦ X ]TmWT a\` ]Xfg ลฌj\XgaT! FT`bV[ย W geml`T f\ล WebZ\ ]Xfg Wb gXZb UTeWmb jlZbWal \ fmlU^\! 6m b j\X^ b gT^\V[ ZTUTelgTV[ ]T^ ]T Vmh]X f\ล j a\` jeล Vm _h^fhfbjb WbWT]X aTfm eb m`ย jVT!

@<FGEMBJ<8 J 7EHฤทLA<8

c\ ^Te^\ eล VmaX m ^_hUh C\ ^T Eล VmaT >b fmT_\a jVmXลฌa\X] 4MF >bfmT_\a ! ร 4ea\ยบ 7X`\Wbj\Vm mbfgT mTcebfmbal Wb jfcย _aX] fXf]\ m aT]abjfml` Ib_^fjT ZXaX` GbhTeXZ\X` Ub ]T^ `ย j\ aT` ^\Xebja\^ ^bfmT_\ล f^\XZb fT_bah h^Tfm @TV[bV^\ 7b gXZb fT`bV[bWh fmh^T_\

9BG! @4E<A4 EBL4?8

4e^TW\hfm 7X`\Wbj\Vm gb jl]ล g^bjl fcbegbj\XV m aTfmXZb eXZ\bah! =Xfg hglgh bjTal` ^h_ghelfgล `\fgemX` 8hebcl \ j\VX`\fgemX` ลฌj\TgT T_X gT^ฦ X j\VX`\ fgemX` Cb_f^\ beTm Wjh^ebga\X Ueล mbjl` `XWT_\fgล `\fgembfgj Cb_f^\! 7m\ล ^\ fl` cTg\\ 6mlgX_a\^ย j ร : bfh >bfmT_\ล f^\XZbยบ j _hgl` gXZb eb^h bgeml`T glgh Fcbe gbjVT Eb^h! AT Vb Wm\Xล 7X`\Wbj\Vm T W_T ceml]TV\ย ร 4ea\ยบ ceTVh]X j >bfmT_\ a\X ]Xfg geXaXeX` cXefbaT_al`! Gb ]XWaT^ a\X ]XWlal fcbegbj\XV m eX Z\bah ^bfmT_\ล f^\XZb m ^gย el` jfcย ceT Vล aTj\ล mT fT_ba Ib_^fjTZXaT j >bfmT _\a\X! Cemlcb`a\]`l c\fT_\ลฌ`l a\XWTjab b jfcTeV\h cemXm gล maTaล `Te^ล _X^^b Tg_Xgย j m ^_hUh 5T gl^ >bfmT_\a ^gย eXZb jlV[bjTa^ล ]Xfg aT]UTeWm\X] hglgh bjTaT mTjbWa\Vm^T j Wm\X]TV[ ^bfmT_\ล f^\X] _X^ ^bTg_Xgl^\ @T ZbemTgT ;b hU >bjT_\^ XYX^gl jfcย ceTVl m `XWT_\fg^ล `bฦ aT mbUTVmlล j ]XWal` m `TZTmlaย j beTm aT cebY\_h YTVXUbb^bjl` Ib_^fjTZXa >b fmT_\a ! CbmT _X^^bTg_XgT`\ fT_ba jfcTe eย ja\Xฦ Ueล mbjX `XWT_\fg^\ X^fgeT^_Tfl

ลฌ`l ^bZbลฌ jl]ล g^bjXZb `hf^h_TeaXZb cbgล ฦ aXZb \ gT^ bgb aTj\ล mT_\ลฌ`l jfcย ceTVล m ร 4ea\`ยบ Ub bUlWjb]X ลฌj\Xga\X Wb f\XU\X cTfh]ล !

C<ฤ >A4 =4M74 GbhTeXZ gb `TfmlaT aTceTjWล jl]ล g^b jT! @T bW %&$ Wb aTjXg '%% ^ba\ `XV[T a\VmalV[ `bVl! 7b fXg^\ ebmcล WmT f\ล aT jXg j ' , fX^haWl T ]XZb ลฌeXWa\X mhฦ lV\X cT_\jT gb +!# $$!%_"$## ^`! =T^ aT cbgล ฦ aXZb FHI T gb jla\^ eXjX_TVl]al! Jaล gemX YhghelfglVmaX mWb`\abjTaX ]Xfg cemXm jfmX_^\XZb ebWmT]h jlลฌj\Xg_TVmX! $( VT_bjl X^eTa `h_g\`XW\T_al j cb ล VmXa\h m $% VT_bjl` jlลฌj\Xg_TVmX` jf^Tฦ a\^ย j ^gย eX ล Vma\X fgTabj\ล X_X `Xag b aTmj\X <aabi\f\ba 6bV^c\g ebU\ล fcbeX jeTฦ Xa\X aTjXg aT Wbลฌj\TWVmbal` ^\XebjVl! =XWab fcb]emXa\X jlfgTeVml Ul cemX^baTล f\ล ฦ X fT`bV[ย W gXa jcebjT WmT ลฌj\Xฦ bลฌล Wb ^_Tfl ceX`\h`! M abjl `\ mTV[jlVT]ล Vl`\ cebcbeV]T`\ jlfb ^\X] ]T^bลฌV\ `TgXe\T T`\ \ \aabjTVl]al`\ gXV[ab_bZ\T`\ abjl GbhTeXZ ceXmXagh]X f\ล abjbVmXลฌa\X \ X_XZTaV^b! =T^ `ย j\ 4e^TW\hfm 7X`\Wbj\Vm Th gb a\X aT_Xฦ l Wb fT`bV[bWย j gTa\V[ T_X jTegX ]Xfg fjb]X] VXal! FT_ba fcemXWTฦ l :ehcl 6\V[l gb Thgb elmbjTal ]XWlal j eXZ\ba\X ^bfmT_\ล f^\` WXT_Xe fT`bV[bWย j `Te^\ Ib_^fjTZXa! @\XลฌV\ f\ล ceml h_! :a\Xฦ a\Xล f^\X] %'U j >bfmT_\a\X! < gb j Tลฌa\X ghgT] `bฦ X`l cemXgXfgbjTล aT]abjfmXZb GbhTeXZT! D54

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

CeXmXagTV]T

%*

J4EGB J<87M<8ú

:ehcT 6\V[l

9BG! @4E<A4 EBL4?8

Gb ]XWaT m aT]j\ň^fmlV[ Y\e` WXT_Xef^\V[ j Cb_fVX! CbjfgT T cb cbWm\T_X :ehcl >ebgbf^\ 6\ V[l ^g el aTfgĻc\ j %#$, eb^h! J jla\^h cbWc\fTa\T h`bjl eXZh_h]Ļ VX] cbWm\T :ehcl >ebgbf^\ 6\V[l Yha^ V]bah]X ]T^b cemXWf\ňU\befgjb b aTmj\X 4hgb ;TaWX_ 6Xageh` :ehcT 6\V[l ^g eXZb ]XWlal` j TŧV\V\X_X` ]Xfg @\eb f Tj 6\V[l! :ehcT 6\V[l ]Xfg ThgbelmbjTal` WXT_X eX` `TeX^ Ib_^fjTZXa FT`bV[bWl BfbUbjX 4hW\ FXTg F^bWT Ib_^fjT ZXa FT`bV[bWl Hżlg^bjX!

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

P F7HOÄť7 :E AE E8HP;=K" 9POB? FK<7 :;I?=D P M?POJĂş FE JH;D:O aĹ?gemTef^\X gTeZ\ @T\fba BU]Xg \ CTelĆ gb WhXg \WX T_al j bUh ceml cTW^TV[ mTjfmX jeTVT` bVmTebjT al! GXZbebVmaT ]X f\XaaT XWlV]T gTeZ‰j mTf^bVml T bZeb`X` \afc\eTV]\ c\Ĺ?^al`\ abjbĹŹV\T`\ j maT alV[ aT` ]hĆ `Te^TV[ `a‰fgjX` V\X^T jlV[ ebm`‰j \ `\ Ĺ€ bUXVabĹŹV\Ĺ€ ^\_^h cb_ f^\V[ gj‰eV‰j! GTeZ\ cbWm\X_baX mbfgT l aT ^\_^T fgeXY \ gehWab jf^TmTĹƒ gh ]T^\^b_j\X^ _X\g`bg\i! J ^TĆ WX] fgeXY\X ^e‰_bjT l \aaX fgl_\fgl^\ Vml eÂ‰Ć aX Zehcl gbjTebjX! =T^b aT]UTe Wm\X] \agXeXfh]Ĺ€VX jl`\Xa\ Ul` fgeXYl F\ZaTgheX m jlWm\X_bal`\ cemXfgemXa\T`\ GbWTl Ha\dhX 8V_XVg\V \ 9beXiXe beTm ;b`X 4VVXffbe\Xf! @bVab jleÂ‰Ć a\T]Ĺ€Vl f\Ĺ? X^_X^glm` gb ]X WXa m j\bWĹ€VlV[ geXaW‰j! BVmlj\ĹŹV\X ]Xfg gb ]XZb Wm\f\X]fmT hjfc‰ VmXĹŹa\baT jXef]T ^g‰eT mXfgTj\T UbZTgX Ybe`l ^b_bel WXgT_X m abjbVmXfal`\ `TgXe\T T`\ emX`\bf X` jl^bemlfgTa\X` aTgheT_alV[ fhebjV‰j \ a\X]XWab^ebga\X eĹ?VmaX] cebWh^V]\! GXa mjebg ^h \WX\ [TaW`TWX ^g‰eT cemlU_\Ć T jmbea\Vgjb Wb ^bemXa\ aTWT]X `h _hWm^\XZb V[TeT^gXeh f^eTVT WlfgTaf \ UhWh]X ^_\`Tg V\Xc T UXmc\XVmXĹ&#x;fgjT \a Wlj\WhT_abĹŹV\! J j\X_h cebWh^gTV[ T^VXagh]X f\Ĺ? beZT a\VmaX g^Ta\al _\gX WeXjab VXeT`\^Ĺ? Vml a\Xmjl^_X cbch_TeaX fmlU^b bWaTj\T_aX fhebjVX geTjl eTggTa gemV\aĹ? WeXjab UT`UhfbjX! J\X_X `TeX^ mje‰V\ b f\Ĺ? ^h mTf^T^h]Ĺ€ Vl` cb Ĺ€VmXa\b` ^b_be‰j fgeh^ghe `T gXe\T ‰j! AT ceml^ TW cbeghZT_f^\ cebWh VXag Hgh ?T`cf YTagTfglVma\X mXfgTj\T `XgT_ gXeTmmb fm^ b \ c_XV\ba^\ maTaX aT ceml^ TW m Z\Ĺ?glV[ `XU_\! 6T l VmTf a\X f TUaĹ€ gXĆ bWjb Ta\T Wb `bglj‰j ebĹŹ_\aalV[ \ mj\XemĹ?VlV[! Jl^bemlfgh]X f\Ĺ? ]X j Ybe`\X aTWeh^‰j j j\X_h cebWh^gTV[! @Te^\ f^TaWlaTjf^\X maTaX mX fjb]X] bfmVmĹ?WabĹŹV\ bW^el l a\XfT`bj\gl fcbf‰U aT bV\Xc_Xa\X fjb\V[ cebWh^g‰j Wm\Ĺ?^\ jl^bemlfgTa\h abjlV[ `TgXe\T ‰j ac! ^b^ba‰j cb_\`XebjlV[ j _T`cTV[ Vml gXĆ aTflVbalV[ ^b_be‰j! =XĹŹ_\ V[bWm\ b cebZabml j geXaWTV[ jaĹ?gemTef^\V[ aT %#%# eb^ mWXVlWbjTa\X \Wm\X`l j ^\Xeha^h bV\Xc_Ta\T jaĹ?gem aT jXg glV[ `\a\`T_\fglVmalV[!

M

MXfc‰ CH94 7Xf\Za! DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

%,

AT]UTeWm\X] V\Xfml `a\X YT^g ĹźX `Te^\ VbeTm VmĹˆŧV\X] fgTj\T]Äť aT X^b_bZ\Ĺˆ! J\WTÄž jleTĹťa\X ĹźX hĹźlgl `TgXe\T `T W_T a\V[ WhĹźX maTVmXa\X cebWhVXaV\ _\VmÄť f\Ĺˆ mX ŧebWbj\f^bjl`\ ^bfmgT`\ \V[ cebWh^V]\!

J a\XcT`\Ĺ?Ĺƒ bWV[bWmĹ€ UXmc\XVmaX U\X _X \ fmTebĹŹV\ T Wb TeTaĆ TV]\ j^eTVmT]Ĺ€ aT flVbaX Z Ĺ?Ub^\X ^b_bel m\X`\ UeĹ€ml \ jl cT_baX cb`TeTĹ&#x;VmX gXeT^bgT V\X`aX m\X _Xa\X ZeTaTgl! ATjXg gX bfmVmĹ?WaX f^Ta WlaTjf^\X `XU_X \ _T`cl mlf^h]Ĺ€ abjl jl`\Te Wm\Ĺ?^\ gT^\` UTejb`! J a\X^g‰elV[ cemlcTW^TV[ jaĹ?gemT eb U\Ĺ€ f\Ĺ? UTeWmb UbZTgb mWbU\baX cemX TWb jTaX `bgljT`\ aTjXg ^_ThfgebYbU\VmaX a\X ]Xfg gb fgl_\fgl^T mT ^g‰eĹ€ cemXcTWT` ]XWaT^ a\X fcbf‰U bW`‰j\Ĺƒ \` WX^TWXa V^\XZb \agelZh]Ĺ€VXZb ^_\`Tgh! AT]UTeWm\X] V\Xfml `a\X YT^g Ć X `Te^\ fgTj\T]Ĺ€ aT X^b_bZ\Ĺ?! J\WTĹƒ jleTĆ€a\X Ć X hĆ lgl `TgXe\T `T WhĆ X maTVmXa\X cebWh VXaV\ _\VmĹ€ f\Ĺ? mX ĹŹebWbj\f^bjl`\ ^bfmgT `\ \V[ cebWh^V]\! @Teml `\ f\Ĺ? TUl gT X^b _bZ\VmaT ĹŹj\TWb`bĹŹĹƒ ebmcemXfgemXa\ T f\Ĺ? gT^Ć X aT bWU\beV‰j jmbea\VgjT! 6[V\T Ul` TUlĹŹ`l WhĆ Ĺ€ hjTZĹ? ceml ^ TWT_\ Wb jlU\XeTalV[ `XU_\ _T`c \ WX ^beTV]\ mX jmZ_Ĺ?Wh aT jfcb`a\TaX ^jX fg\X X^b_bZ\VmaX! HjTĆ T` Ć X Wm\ĹŹ aTceTj WĹ? a\X fgTĹƒ aTf ]hĆ W hĆ X] aT jlU\XeTa\X ^\Xcf^\V[ cebWh^g‰j ^g‰eX WX YTVgb `Te ah]Ĺ€ mTfbUl! Bce‰Vm fcbeX] WTj^\ abjbĹŹV\ maTal` ]hĆ m aTfmX] bYXegl `TeX^ jlfX_X^V]bab jT_\ĹŹ`l ^\_^T abjbĹŹV\ ^g‰eX mT`\XemT`l a\XW hZb WbWTĹƒ Wb bYXegl f^_Xch ChYT 7Xf\Za! Jl`\Xa\Ĺ? Wj\X `Te^\ ^g‰eX h]Ĺ? l aTf fjb]Ĺ€ bYXegĹ€! C\XejfmT 8ab FghW\b cb V[bWm\ m c\Ĺ?^aXZb CTelĆ T \ j mhcX a\X mT f^T^h]Ĺ€Vl fcbf‰U Ĺ€Vml cTelf^\ fml^ mX f^TaWlaTjf^Ĺ€ cebfgbgĹ€! A\X Tgjb ]Xfg Ub j\X` fgjbemlĹƒ ^b_X^V]Ĺ? cebfgĹ€ _XVm gT^ Wb f^baT_X bWWT]Ĺ€VĹ€ V\Xc b \ aTfgeb]bjbĹŹĹƒ cT elf^\V[ eXfgTheTVl]X^ \ `\Xfm^TĹ&#x;! 7ehZT `Te^T cbV[bWm\ mmT aTfmX] jfV[bWa\X] ZeTa\Vl m ?\gjl! 8`^b Ub b a\X] `bjT bVmTebjT T `a\X emX`\XĹŹ_a\ Vml` cbWX]ĹŹV\X` Wb cebWh^V]\ `XU_\ \ T^ VXfbe\‰j! <V[ ceb]X^gl V[bĹƒ cebfgX fĹ€ a\X mjl^_X Yha^V]baT_aX \ jleÂ‰Ć a\T]Ĺ€ f\Ĺ? V\X ^Tjl` ĹŹj\XĆ l` jmbea\VgjX`! CebWh^gl bUh `TeX^ aT cXjab bWaT]WĹ€ f\Ĺ? gXĆ j ceb]X^gTV[ TeV[\gX^gba\VmalV[! <V[ cbgXaV]T ]Xfg UTeWmb WhĆ l! 4eV[\gX^g‰j mT ceTfmT`l cb ĹŹj\XĆ Ĺ€ cbeV]Ĺ? jmbea\^‰j ^g‰ eX j TĹŹa\X Wb aTf aTc ljT]Ĺ€! J^e‰gVX aT aT fmX] ^b bUemXf^\X] X^fcbmlV]\ mTZbfmVmĹ€ ab jX _T`cl WX^beTV]X `XU_X! 7hĆ Ĺ€ cbeV]Ĺ? abjbĹŹV\ cemlZbgbjT T W_T aTf `\Ĺ?Wml \aal`\ WhĹ&#x;f^T `Te^T 5b_\T ^g‰eX] bYXegT aT cXjab UĹ?Wm\X f\Ĺ? j f^_X c\X ChYT 7Xf\Za cbfmXemTĹƒ! CbmT gl` ]T^ mjl^_X f hĆ l`l gXĆ WbUeĹ€ ^TjĹ€ \ \afc\eT V]T`\ ^g‰elV[ cb gTeZTV[ `T`l WhĆ b! 6[Ĺ?ga\X fcbg^T`l f\Ĺ? aT 5T glV^\X] j >b bUemXZh TUl ceml fgb_X cbW c\Ĺ?^aĹ€ _T`cĹ€ HaWXe G[X 5X__ cbebm`Tj\TĹƒ b WXf\Za\X! 7b mbUTVmXa\T! 474@ JLFB6>< J 4Ģ6<6<8? >B B5EM8F><8:B F>?8CH M BĢJ<8G?8A<8@ < @85?4@< CH94 78F<:A JJJ!CH9478F<:A!C? @< BĢA<> JMBEA< 6GJ4

9BG! CH94 78F<:A

JaĹˆgemT

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

&#

@bWT

JH;D:O @;I?;ę # P?C7 (&'/% (&(&$ FHPO=EJK@ I?ć :E I;PEDK 9> E:K JlU\XeT`l cTfgX _X j WX_\^TgalV[ ^b_beTV[! @bżX`l gXeTm cbfgTj\ľ aT Y\b_Xg

$%&E9

Gb j\X_^\ cb je g cXc\g^\! GXa jm e mWbU\ j\X_X hUeTŚ

6b UňWm\X `bWaX j fXmba\X ]Xf\XŚ m\`T T m VmXZb _Xc\X] meXmlZab jTľ2 < cemXWX jfmlfg^\` ]T^ gb jfmlfg^b abf\ľ2 Cb`TZT`l bWcbj\XWm\Xľ aT gX clgTa\T! C4FG8?BJ4 =8F<8Ė2 CXe l fgT l f\ň `b Wbjl` `hfg A<8 5Ą7M<8 AH7AB

J<8?>< CBJEÍG C8C<G>< CbmT ^_TflVmal`\ glcbjl`\ W_T fXmbah ]X f\Xş m\`T jmbeT`\ ]T^ ^eTgT Vml cTf^\ aT fgōch]X j\X_^\ cbje g cXc\g^\! Cb^elgX fŀ a\ŀ

[TiX` %#$, eb^h! CbmT fhcXe`bWal`\ fc\a^T`\ jX j b fTV[ \Wm\X`l b ^eb^ WT_X] \ Wb aTfmX] fgl _\mTV]\ WbWT]X`l j\fmĻVX ^b_Vml^\ m cXeX ^T`\! 9BG? G4??L J8<=?

9Ta^\ cTfgX_\ `bZŀ bWXgV[aŀŃ m h_Zŀ! A\X ƁXZaT`l f\ō m chWebjl`\ UTejT`\ T_X jV\ŀƁ mbfgTj\T`l ]X aT j\XemV[h! FmVmXZ _ a\X Y\b_Xg GXa ^b_be ]Xfg TUfb_hgal` ^e _X` gXZb fXmbah! JlU\XeT]`l Zb Z ja\X j WX _\^TgalV[ ]TfalV[ bWV\Xa\TV[! CbaTWgb fgT j\T]`l Z ja\X aT ^b_bel Wbmjb_baX fŀ aT jXg gX UTeWmb gōVmbjX mXfgTj\Xa\T! JlZ_ŀ WT aT gb ƁX gXZb eb^h ]Xf\Xş \ m\`T a\X UōWŀ UheX \ ahWaX!

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

&$

@bWT

C4F8> EM÷7M< Gl` fXmbaX` emŀWmŀ cTf^\ j gT_\\! @\a\ `T_\fglVmaX WX_\^TgaX \ cemXWX jfmlfg^\` V\Xa^\X! Abf\`l ]X aT j\XemV[h `TelaT eX^ fjXge j Vml c TfmVml! CbW^eXŬ_T`l a\`\ `bVab gT_\ō \ geT^gh]X`l ]T^b jTƁal WbWTgX^! 7_TgXZb fmVmXZ _a\X `bWaX fŀ gX bmWbUaX U\ƁhgXel]aX mebU\baX m TşVhfm ^ j!

JL:B7A8 5HGL 7B FH><8A>< CbmT aT]`bWa\X]fml`\ bfgTga\b UhgT`\ m ^jTWeTgbjl` VmhU^\X`!!! abf\`l Z ja\X Uhgl geX^^\aZbjX GT^ j TŬa\X gX ^g eX `bZ lUlŬ`l mTUeTŃ aT jlV\XVm ^ō j Z el! J gl` fXmba\X ŀVml`l ]X m WX _\^Tgal`\ fh^\Xa^T`\! GXa ceT^glVmal geXaW abf\`l m ZehUl`\ W hZ\`\ f^TecXgT `\! @bWT \ jlZbWT j ]XWal`!

>b_X]al eb^ Ŭj\ōVŀ fj ] ge\h`Y ÇUhgl f^TecXglº aT]_Xc\X] j gl` fT`l` ^b_bemX Vb VT T fgl_\mTV]T! @babV[eb`TglVmaX fgl _\mTV]X a\ZWl a\X jl]Wŀ m `bWl! < WbUemX Ub YTaX^ gXZb fgl_h a\X UeT^h]X!

fmX] fgl_\mTV]\ WbWT]X`l j\fmŀVX ^b_Vml^\ m cXeX ^T`\!

CBJEÍG 7B ?4G +#!

CbWfgTjŀ gXZb fXmbah ]Xfg c_\fbjTaT ebm^_b fmbjTaT fc Wa\VT `\W\! AT]_Xc\X] ZWl cb ŀ >4C8?HFM 7B 8>FC8EL@8AGÍJ Vml`l ]ŀ m j bƁbaŀ j a\ŀ ^bfmh_ŀ _hU fjX AT]_Xcfml` WbWTg^\X` mU_\ƁT]ŀVX] f\ō ]Xf\X geX`! Cel` j\bWŀ gT^ƁX ƁT^\Xgl \ `TelaTe^\ a\X \ m\`l ]Xfg ^TcX_hfm! Cb W hZ\` VmTf\X m cbWhfm^T`\ a\Vml` m _Tg +#! ]XWal` m h_h aT]`bWa\X]fml` YTfbaX` gXZb fXmbah ]Xfg U\balV[ bUXVa\X b^eXf j j `bWm\X! ^TcX_hfm glch UhV^Xg [Tg aTmljTal Vmōfgb 7bU\XeT]ŀV fgl_\mTV]X Ŭ`\T b mT]eml]`l ÇjōW^Tef^\`º! Wb `ōf^\X] fmTYl! Cb^Tml `bWl bjbVbjT GXa fXmba gb gT^ƁX j\X_^\ cbje g jfmX_ l j _X^^b mT WhƁX `ōf^\X ZTea\ghel!!! ^\V[ ^TcX_hfml m WTjalV[ _Tg a\X U ]`l \ ^b`U\aXmbal a\Vml` WTjaX ha\Ybe`l f\ō j\ōV X^fcXel`XagbjTŃ T b cb`bV \ cb ebUbVmX! eTWō cbcebŬ`l aTfmX `T`l \ UTUV\X! CbaTWgb aT Vb Wm\Xş mT^ TWT`l _X^^\X fTglabjX fh^\Xa^\ j cb ŀVmXa\h m ZehUl @B74 A4 C8E L `\ fjXgeT`\! J VT l` fXmba\X ]Xf\Xş m\`T AT fml]X aTgb`\Tfg cbjeTVT]ŀ ZehUX `T %#$,"%#%# jlU\XeT]`l _X^^\X V\Xa^\X `T fljaX TşVhV[l j ebm`\TemX KK?! A\X gl_ gXe\T l j cb ŀVmXa\h m ZehUl`\! GT^T mT ^b j jXef]\ feXUeaX] \ m bgX] T_X e ja\XƁ UTjT YT^gheT`\ \ jTefgjT`\ j gl` fXmb ^b_bebjX] T aTjXg j\X_bUTejaX]! GXZb gl a\X ]Xfg ^_hVmbjT! ch U\ƁhgXe\T WbWT aTfmX] fgl_\mTV]\ gebV[ō JlU\XeT]ŀV b^elV\X j\XemV[a\X ]Xf\Xa\ŀ fml^h Z_T`bhe T ZWl mTfmT_X]`l m jlUb WXVlWh]`l f\ō aT geXaVmX T m\`ŀ aT ^bƁh eX` gb aTjXg \ gebV[ō c\^TagXe\\! V[l! FmVmXZ _a\X `\_X j\Wm\TaX fŀ ^bƁhfm CXe l fgT l f\ō `bWbjl` `hfg [TiXa ^\ jXef]\ X^b ^g elV[ aT ela^h VmX^T aT aTf %#$, eb^h! CbmT fhcXe`bWal`\ fc\a^T`\ bUXVa\X VbeTm j\ōVX]! B?<J<4 F4EABJF>4 jX j bfTV[ \Wm\X`l b ^eb^ WT_X] \ Wb aT

:ehUl fjXgXe T cbW fcbWX` _X^^T fh^\Xa^T2 MXfgTj\T] hUeTa\T \ UTj f\ň `bWĻ

E

$%&E9

c TfmVmX fc Wa\VX ƁT^\Xgl `TelaTe^\ \ ZTefba^\! A\XbVmX^\jTal` jmbeX` gXZb fXmbah fŀ gXƁ ^j\Tgl CeTjWm\jl bZe W m\`bjl! A\X V[bjT] j\ōV jT^TVl]alV[ ^eXTV]\ Wb fmTYl gl_^b WbWT] Wb a\V[ V\Xc X ebmj\ŀ mTa\T- ZehUX fjXgel ^TeW\ZTal c TfmVmX \ ^bƁhfm^\!

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

>?IJEH?7 ijWd_aW0

7B5EM8 F>BAFGEHBJ4AL F> 474 F<Ą M CBA47 (# 8?8@8AGÍJ 8JB?HBJ4 M :BEF8GH A4 CEM8 B@<8 K<K < KK J<8>H 4?8 M4A<@ CBMA4?<Ģ@L :B J G4><8= 9BE@<8 =4> 7M<Ģ CEM8FM87 7 H:÷ < JL5B<FG÷ 7EB:Ą! FG4A<> 5B B A<@ @BJ4 ME8JB?H6=BA<MBJ4 ķL6<8 @<?<BAÍJ >B5<8G A4 64 L@ ĢJ<86<8!!!

4?<6=4 GB@6ML>

@BE78E6M4 G4?<4 BFL

W^eljT]ŀV [\fgbe\ō U\h fgbabfmT gT^ ]T^ j j\X _h cemlcTW^TV[ aT_XƁl je V\Ń Wb VmTf j fgT ebƁlgalV[ Ul cbfmh^TŃ c\Xe jbjmbe j Wm\f\X]fmlV[ chf[ hc j UTeWbgX^ Vml UT_^baXgX^! C\XejfmX U\hfgbabfmX cb]Tj\ l f\ō j :eXV]\ ]T^b eTghaX^ W_T ^b U\Xg hceTj\T]ŀVlV[ fcbegl! 5l T gb bcTf^T mjTaT ÇTcbWXf`bfº _hU Ç`TfgbWXgbaº ^g eŀ jl`lŬ_\_\ `ōƁVmlƀa\ TUl Y\ZheT ^bU\XVT fgT T f\ō UTeWm\X] c Tf^T \ cbWbUaT Wb `ōf^\X] beTm Ul cTa\b` jlZbWa\X] Ńj\ Vml b f\ō \ U\XZT b!

4Ɓ Wb KI< j\X^h cebU_X` ÇhUeT a\Tº W_T c\Xef\ mWTjT f\ō a\X \fg a\XŃ TƁ jl`lŬ_bab cebWh^g ^g el cbgX` j U\hfgbabfm Xjb _hbjT Vml_\ ZbefXg! =XWaT^ cb Vmŀg^bjb ]XZb eb_ŀ a\X Ul b jVT _X cbWgeml`ljTa\X c\Xef\ T_X cbW^eXŬ_Xa\X gT_\\! :befXgl Xjb _hbjT l cemXm fXg^\ _Tg Ul cbW ^ba\XV j\X^h K<K fgTŃ f\ō ceTjWm\jl` aTemōWm\X` gbeghe W_T ^bU\Xg! A\X WbŬŃ ƁX ŬV\f^T l j gT_\\ gb ]XfmVmX mTVmō l gT^ƁX fc TfmVmTŃ UemhV[! =XfmVmX `bVa\X] ŬV\f^Tab ƁX UeT T WXYbe`TV]\ h_XZT l aTemŀ Wl jXjaōgemaX! <WXT X` ^bU\X VX] hebWl Ul T gmj! gT_\T bfl · ceT j\W bjl bUj W cTfT bf\ŀZTab

E

jgXWl ^\XWl `bƁaT Ul b f\ō j a\` bU]ŀŃ W bş`\! =XWaT^ K<K j\X^ a\Xmjl^_X WlaT`\Vmal fcb XVma\X \ [\fgb elVma\X cemla\ f gXƁ c\XejfmX ce Ul ceb]X^gbjTa\T fgTa\^ j ]T ^\X maT`l Wb Wm\Ŭ! 7ehZT cb bjT K<K j\X^h beTm cemX b` m j\X ^\X` KK bUY\gbjT l j cTgXagl WbglVmŀVX VbeTm gb abjbVmXŬa\X] fmlV[ `bWX_\ fgTa\^ j! Cemlfm bŬŃ U\hfgbabfmT mWTjT T f\ō UlŃ cemX fŀWmbaT!

CB C<8EJFM8- A<8 >EĄCBJ4ú EH6;ÍJ C\Xejfml cebgbglc U\hfgbabfmT mbfgT jlaT_Xm\bal j Abjl` =be^h cemXm ;Xael¼XZb ?Xf[XeT \ bcTgXagbjTal j $+(, eb^h! DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

9BG! $%&E9

EZ ]ehi[jk Ze fki^#kfk

J $++) eb^h jlaT_Xm\bab c\Xej fml j 4aZ_\\ U\hfgbabfm mUhWb jTal m Wehgh \ aTV\ŀZa\ōgXZb aT a\XZb ]XWjTU\h! JlZ_ŀWX` cemlcb`\aT WjT f\g^T Wb [XeUT gl · a\XfgXgl a\X cemlcTW Wb Zh fgh ^_\Xag^b` \ `\`b TgeT^Vl]aX] VXal · *( VXag j a\X b^TmT f\ō fcemXWTƁbjl` [\gX`! 7b jlŬV\Zh b mTc\f j [\fgbe\\ `bWl a\X `bZ_\ bVmlj\ŬV\X a\X fgTaŀŃ 9eTaVhm\! CemXWfgTj\V\X_ ^T gXZb a\Xmjl^_X fgl_bjXZb aT ebWh YeTaVhf^T eXjb_hV]ba\fg^T `bWbjT ;Xe`\a\X 6TWb__X j $++) eb^h abƁlVm^T`\ cemXV\ō T ZbefXg cemXcb Tj\T]ŀV Zb \ cb mbfgTj\T]ŀV fmahebjTal W aT gT _\ō \ a\XVb UTeWm\X] TaTgb`\Vmaŀ T_X jV\ŀƁ j\ŀmTaŀ Z eō m `\fXVm

&&

^T`\ ^g eŀ Wm\Ŭ hjTƁT f\ō mT ceb gbglc U\hfgbabfmT! Hjb_a\ T j gXa fcbf U gT^ƁX cemXcbaō T ^bU\XgT `bZ T fjbUbWa\X bWWlV[TŃ! Jl aT_TmX^ 9eTaVhm^\ `\T T j fjb]X] fmTY\X cbabŃ fT`T @TgT ;Te\! 9\e `T mT bƁbaT cemXm ;Xe`\a\X 6TWb__X \fga\X]X Wb Wm\f\T]! =XWaŀ Ybe`ō fgTa\^T ^g el maT`l Wm\f\T] mTjWm\ōVmT`l T`Xel^Tşf^\X] gTaVXeVX ^g eT \WŀV aT UT_ j mj\XjaX] fh^a\ hmaT T ƁX ƁTWaT ZbefXgbjT ^ba fgeh^V]T a\X mWT XZmT`\ah! CbfgT abj\ T j\ōV mj\ŀmTŃ Wj\X ]X WjTUaX V[hfg^\ gTf\X`^ŀ! J $,$' eb^h bcTgXagbjT T jlaT_TmX^ \ ^bU\Xgl aT W hZ\X _TgT cbƁXZaT l ÇmUeb]Xº T Ŭj\Tg `bWl mTVmŀ Wb fgemXZTŃ j U\hfgbabfmTV[ abjl cbgXaV]T ! BZeb`aŀ eb_ō j ^fmgT gbjTa\h f\ō VbeTm gb abjlV[ Ybe` U\hfgb abfml cX a\ l j\X_^\X Zj\TmWl Y\_ `bjX Vml c\bfXa^Te^\! GT^ Ul b `!\a! j cemlcTW^h @TX JXfg ^g eT cb eTm c\Xejfml gT^ bWjTƁa\X X^fcbabjT T fjb]X jWm\ō^\! J gT`gl` VmTf\X U\hfgbabfm mTVmŀ UlŃ cbfgemXZTal ]T^b jT U\^ aT `ōƁVmlma! MeXfmgŀ hfceTj a\Xa\T gT^\X cemX^fmgT VXa\X a\X jlZbWalV[ ZbefXgbjlV[ j\ŀmTş aT fmaheXVm^\ j fmlU^\X [TYg^\ mTjWm\ōVmT`l° cTab` ^g eml ma\XV\Xec_\j\Xa\ Ɓ`hWal` ceb VXfX` mWX]`bjTa\T U\hfgbabfmT geTV\_\ mTcT j `T ƁXşf^\` bƁh! 9TUel^Tag ZbefXg j mX Fghg gZTegh F\Z`haW ?\aWThXe cbW VmTf fjb]X] cbWe Ɓl cbŬ_hUaX] gT^ UTeWmb fYehfgebjT f\ō bWj\ŀml jTa\X` fmahe^ j \ mWX]`bjT a\X` [TVml^ j ƁX fgjbeml ceb gbglc c\XejfmXZb `\ō^^\XZb U\h fgbabfmT ]hƁ j $,$% eb^h J gl` fT`l` VmTf\X mTVmō l cb]Tj\TŃ f\ō c\XejfmX `bWX_X Uō WŀVX cebgbglcT`\ Wm\f\X]fmXZb U\ ^\a\! 4_X WjhVmōŬV\bjl ^bfg\h` ^ŀc\X_bjl gXƁ a\X `\T TgjX] Web Z\ aT Ŭj\TgbjX c_TƁX! J $,#* eb ^h ThfgeT_\]f^T c ljTVm^T ^bU\X gT b f\_al` V[TeT^gXemX 4aaXggX >X__Xe`Ta jlfm T aT c_TƁō j 5b fgba\X j FgTaTV[ M]XWabVmbalV[ j fgeb]h ^g el bW^eljT ]X] eT `\baT abZ\ \ fml]ō! Cba\XjTƁ Wb glV[VmTf ^bU\Xgl aTjXg aT c_TƁl VT ^bj\V\X mT^eljT l V\T b mT V[bjTa\X fcbegf`Xa^\ hmaTab mT ZbefmŀVX \ geTY\ T Wb j\ōm\Xa\T! =XWaT^ hcTegT 4hfgeT_\]^T ]XfmVmX UTeWm\X] m`bgljbjT T f\ō Wb jT_ ^\ b gb ƁXUl aT c_TƁTV[ mTZbŬV\ l fgeb]X ]XWabVmōŬV\bjX! HWT b f\ō ]X jcebjTWm\Ń cbWVmTf _Xga\X] b_\`c\TWl j Fmgb^[b_`\X j $,$%

9BG! $%&E9

BUlVmT]X

Cb^Tml I\Vgbe\T·f FXVeXg ceXmXagh]ĻVX aT]abjfmX geXaWl U\X_\Ża\Tef^\X Vb eb^h cemlV\ĻZT]Ļ `\_\bal j\Wm j aT VT l` ŧj\XV\X eb^h! 5_\f^b &# _Tg c ƀa\X] cbjfgT b U\^\a\ ^g eX j 8hebc\X ceml]ō b f\ō fmlU^b aTgb`\Tfg mT bVXT aX` fcbch_TelmbjT b f\ō Wbc\Xeb j _TgTV[ )#!

5<HFG 7B CEMB7H >b_X]al` ^eb^\X` `\_bjl` j cemlcTW^h U\hfgbabfml Ul b cb]Tj\Xa\X f\ō j _TgTV[ &#! al_b ah \ j ^\Xa X_TfglVmalV[! 7T b gb WhƁX `bƁ_\jbŬV\ j ceb]X^gbjT a\h VbeTm gb UTeWm\X] jl`lŬ_alV[ YTfba j! J $,'+ eb^h cbjfgT c\Xejfml U\hfgbabfm glch chf[ hc T ^\_^T _Tg c ƀa\X] · UTeWbg^T ebmf Tj\baT bVmlj\ŬV\X cemXm f laaŀ T^gbe^ō! J gl` j TŬa\X VmTf\X U\hfgbabfm jfmXW ]hƁ aT fgT X Wb ^h_ghel ]T^b TgelUhg ^bU\XVbŬV\ \ fl`Ub_ fX^fTc\_h! =XWaT^ a\XW hZb cbgX` cemlfmXW VmTf eXjb_hV]\ fX^fhT_aX] T jeTm m a\ŀ ehV[ j · Wbf bja\X · cT_ŀ VlV[ fgTa\^\ J _TgTV[ )#! YX`\ a\fg^\ hmaT l U\hfgbabfm mT fl` Ub_ ma\Xjb_Xa\T \ chU_\Vma\X cbW cT_T l gXa X_X`Xag U\X_\mal! JTegb ceml]emXŃ f\ō gXƁ cemX `\Tab` U\hfgbabfmT j Cb_fVX! J VmTfTV[ CE? WbfgōcaX U\hfgb abfmX a\X UhWm\ l mTV[jlgh Ul l cbmUTj\baX Y\aXm]\ \ ^hafmgh jl ^baTa\T! 5l l gehWab WbfgōcaX aTjXg j ^_TflVmalV[ ebm`\TeTV[ T cTa\X m a\XVb j\ō^fml` U\hfgX` Ul l m`hfmbaX fmlŃ fgTa\^\ aT mT ` j\Xa\X! CeTjWm\jl eXaXfTaf cemXƁljT l ceTVbja\X ZbefXV\Te f^\X ZWm\X X^fcXeg^\ bW ^bafgeh^ V]\ gjbeml l \WXT_a\X WbcTfbjTaX U\hfgbabfmX! =XWaT^ jV\ŀƁ UeT^b jT b gXZb ÇVmXZbŬº! Cb_f^\ cemX`lf ZbefXV\Tef^\ cbjb_\ T_X fh^VXflja\X f\ō ebm j\]T ! Wƀ jeTm m eXZ\baX` ]T^b

bŬebWX^ j ^\Xaa\Vml `\T T gh fcbeŀ eb_ō! 7b Wm\Ŭ Wm\T T]ŀ Y\e`l gT^\X ]T^ :befXa\T ^g eX bW c j\X^h WUT]ŀ b cb_f^\X U\hfgl! :befXa\T ]XfmVmX j CE? jcebjT WmT T fmVmlcgō Ŭj\XƁbŬV\ \ Çj\X_ ^\XZb Ŭj\TgTº Wb jVmXfaX] a\X Vb fmTeX] emXVmlj\fgbŬV\! J cXj al` `b`XaV\X Y\e`T maT_Tm T a\ fmō \ jlfcXV]T_\mbjT T f\ō j ceb Wh^V]\ U\hfgbabfml aT WhƁX c\Xe f\! · CTa\X m `\fXVm^ŀ = cemXm j\X _X _Tg Ul l f^TmTaX aT U\hfgbabfmX fmlgX aT `\Teō! AT gT^\X j ^g elV[ jmZ_ōWl ceT^glVmaX \ ^ba fgeh^gbef^\X UeT l Z eō aTW XfgX gl^ŀ · g h`TVml @TgXhfm JT_VmT^ m :befXa\\! < WbWT]X- · @l mTVmō_\ Ŭ`l gjbemlŃ cebWh^gl ^g eX fŀ Yha^V]baT_aX T ]XWabVmXŬa\X c\ō^aX \ cbmjT_T]ŀ ^bU\Xgb` cb VmhŃ f\ō fX^fbja\X! 7_T ^bafgeh^ gbeX^ gb bZeb`aX jlmjTa\X Ub WhƁl U\hfg fjb]X jTƁl \ WX_\^TgaX ^beba^\ a\X hgeml`T]ŀ Zb j gT^\` fgbca\h ]T^ hWT]X f\ō gb j `\ō^ ^\V[ U\hfgbabfmTV[ W_T `a\X] fmlV[ `\fXVmX^ · \aYbe`h]X! FcXV]T_\ŬV\ `T]ŀ fjb]X ge\^\- g\h _X `\fXVm^\ j ^b_bemX V\T T cemX fmlgX Y\aXml]al`\ ^beba^T`\ \ \a aX cb`lf l fceTj\T]ŀ ƁX U\hfgb abfm aTjXg m UTeWmb WhƁŀ `\fXVm ^ŀ aTWT_ jlZ_ŀWT fmT_Xa\X TgeT^ Vl]a\X! @TgXhfm JT_VmT^ hjTƁT ƁX ]X fgXŬ`l j geT^V\X ^b_X]aX] jTƁaX] eXjb_hV]\- · >\XWlŬ cTa\X c_hf f\mX a\X `\T l WhƁlV[ bVmX^\jTş T_X gXeTm V[bŃUl Wm\ō^\ ehV[b` Ub Wl cbf\g\iX \ bZ _aX] X`TaVlcTV]\ VbeTm j\ōVX] ^bU\Xg · aT fmVmōŬV\X · cbmUljT f\ō ^b`c_X^f j \ j\X ƁX c\ō^ab `T e ƁaX ebm`\Tel a\X gl_^b KF! 7bWTg^bjb cTa\X bVmX^h]ŀ U\X_\mal aT Ŭj\Tgbjl` cbm\b`\X mZbWa\X m geXaWT`\! FgŀW · bce Vm geTWlVl]alV[ ^b_be j fgTa\^ j Vml_\ U\T XZb VmTeaXZb \ UXƁbjX Zb VbeTm VmōŬV\X] cb]Tj\T]ŀ f\ō bWjTƁaX UTejl- Yh^f]T m\X_Xş Vml U ō^\g! 9\e`l VT l VmTf ceTVh ]ŀ aT aT]jlƁfmlV[ bUebgTV[ jcebjTWmT]ŀV cebWh^gl ^g eX a\X bWU\XZT]ŀ ]T^bŬV\ŀ Vml jmbe a\VgjX` bW Ŭj\TgbjXZb cbm\b `h! WT]ŀV Cb_^b` YTagTfglVmaŀ T_gXeaTgljō W_T `\ōWmlaTebWb jlV[ `TeX^!

FG4A<>BJ8 94>GL < @<GL 6[bŃ gb cbjfmXV[aT abfmbaT Vb Wm\Xaa\X cemXm `\_\bal ^bU\Xg aT Ŭj\XV\X VmōŬŃ ZTeWXebUl aTeb f b jb^ a\X] fcbeb `\g j! 6mTf j\ōV cbmaTŃ ceTjWō b U\hfgbab fmTV[ DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

IjWd_a fecW]W kjhpocWĿ fhWm_Z# emļ feijWmň Y_W W$ C?J AT cbWfgTj\X UTWTş X^ fcXeg j m Ha\jXeflgXV^\XZb 6Xageh` Fmc\gT_aXZb j 5XfTaVba \ Ha\jXeflgXgh 9eTaV[X 6b`gX a\X `T ƁTWaXZb hmTfTWa\Xa\T `XWlVm aXZb Ul abf\Ń U\hfgbabfm! A\X ^b elZh]X ba jTW cbfgTjl a\X fceml ]T cbceTjaX] fl_jXgVX a\X fceTj\T ƁX c\Xef\ fgT]ŀ f\ō bUj\f X T_Ub jeōVm cemXV\ja\X · a\X mTUXmc\XVmT \V[ cemXW hgeTgŀ ]ōWeabŬV\! I_b_aedem[ hWc_ļYpaW je eXY_WY^$ <7AJ =XfmVmX a\XWTjab f\_\ ^babjX eT`\ŀVm^T Ul l a\X bW ŀVmal` WbWTg^\X` Wb ZbefXgb jlV[ fh^\XaX^ gbc j \ \aalV[ _Xg a\V[ V\hV[ j! =XWaT^ Wm\Ŭ hmaTjT aX fŀ jeōVm mT flaba\` m XZb Zh fgh 4^ghT_a\X cTah]X `bWT aT X^ fcbabjTa\X TWaX] mTWUTaX] U\X_\ mal! BVmlj\ŬV\X a\X V[bWm\ b ^_T flVmaX ZehUfmX U\T X eT`\ŀVm^b T_X aT ceml^ TW b Y\aXml]al h^ TW j gmj! fgl_h Ub^fXef^\` aT c_XVTV[ _hU gmj! fgeTcfl Vml_\ bmWbUaX aT] VmōŬV\X] VmTeaX Wbc\aTaX eT`\ŀVm ^T gjbemŀVX fX^fbjal jm e aT WX ^b_V\X! IfWd_[ m X_kijedeipk `[ij d_[# pZhem[$ <7AJ J\X_X ^bU\Xg hjTƁT ƁX fgTa\^ cb`bƁX \` j bfmh^Ta\h hc ljT]ŀVXZb VmTfh \ Wm\ō^\ a\X`h c\Xef\ UōWŀ W hƁX] ]ōWeaX \ ^fmgT gaX! =XWaT^ abV gb VmTf bWcbVmla^h VT XZb beZTa\ m`h e ja\XƁ `\ōŬa\ \ g^TaX^ j c\Xef\TV[ ^g eX cbj\aal `\XŃ abVaŀ fjbUbWō \ cemXj\Xj! 7_TgX Zb a\X aT_XƁl fcTŃ j U\hfgbabfmh! Hepc_Wh X_kijk Zehei [` aeX_[jo d_[ pc_[d_W i_ň$ C?J < a\X V[bWm\ gl_^b b fl ghTV]ō ZWl ^bU\XgT ]Xfg j V\ŀ Ɓl _hU ^Te`\ c\Xef\ŀ! J\X_^bŬŃ U\h fgh mT_XƁaT ]Xfg bW fgōƁXa\T [be`b a j Vb bmaTVmT ƁX `\a\`T_aX m`\Tal mTV[bWmŀ j geT^V\X ^TƁWX Zb Vl^_h `\Xf\ŀVm^bjXZb! Fŀ cT a\X ^g eX cbWVmTf C@F mThjTƁT ]ŀ mj\ō^fmXa\X ebm`\Teh c\Xef\ b VT l ]XWXa ebm`\Te CbmT gl` aT eb m`\Te U\hfgh `T]ŀ gXƁ jc lj jT [Ta\T jTZ\! FeZ X_W ļ Xbkpaň dWb[Źo pWa WZWĿ X_W o ijWd_a C?J Gb ]XWXa m aT]cbj fmXV[a\X]fmlV[ U ōW j! Fgl _\ŬV\ cbW^eXŬ_T]ŀ ƁX cbW U\T ŀ cemX Ŭj\gh]ŀVŀ U_hm^ō aT_XƁl mT^ TWTŃ U\X_\maō j ^b_bemX V\X_\fgl` · ^eX `bjl` _hU UXƁbjl`!

a

a

a

a

a

&'

9B4??4 5BEBÄ–

>hV[a\T

9P7I D7 :OD?; AhÂŒbemÄż fWĆ€Zp_[hd_aemoY^ ijhW]WdÂŒm `[ij Zod_W$ M_ĹŒaipeĹŤĹ‚ p dWi m_Zp_ m d_[` jobae Z[aehWY`ĹŒ" jocYpWi[c Zod_ĹŒ mWhje fejhWajemWĹ‚ femWĆ d_[`$ =B4AA4 5BEBÄ– emlmaT]Ĺ? Ć X fT`T W hZb Wla\ a\X WbVXa\T T`! =XWab m `b\V[ ^h_\aTealV[ jfcb`a\XĹ&#x; gb mh cT Wla\bjT UTU\ Mbf\ m mTV\Xe ^T`\ mT UTeWmb cemlcb`\aT T gĹ? ma\XaTj\WmbaĹ€ cemXmX `a\X mhcĹ? `_XVmaĹ€! B] ]T^ UTeWmb ]X] a\X _hU\ T`! < Wla\ ceml b^Tm]\ gXĆ ! 7m\ĹŹ Wla\X _hU\Ĺ? a\X mT ]X] f`T^ Ub gXa UĹ€WĆ€`l fmVmXeml ]Xfg eTVmX] a\]T^\ T_X mT ]X] `bĆ _\ jbĹŹV\! GT a\]T^bĹŹĹƒ f`T^h ]Xfg mT_XgĹ€ cemXm cemlceTjl \ WbWTg^\ m Wla\ jlVmTebjTĹƒ `bĆ aT VhWT

F

MTVma\]`l bW V\TfgT! C\heX gb ĹŹj\Xgal f^ TWa\^ jlc\X^‰j `bĆ aT ]X WbWTjTĹƒ Wb fXea\^‰j T_Ub aT ]XZb UTm\X c\XV V\TfgT! 7m\ĹŹ `T` W_T jTf cb`lf aT UTeWmb cebfgX V\Tfgb Wla\bjX ^g‰eX a\X `bĆ X f\Ĺ? a\X hWTĹƒ! =Xfg clfmaX Teb`TglVmaX \ ]XĹŹ_\ WTV\X `h fmTafX `bĆ X ^\_^T Wa\ cb_XĆ XĹƒ j fc\Ć Tea\! CbWfgTjĹ€ gXZb V\TfgT ]Xfg c\heX jTegb ]X meb U\Ĺƒ j j\Ĺ?^fmX] \_bĹŹV\ \ mT`ebm\Ĺƒ aT m\`Ĺ?! GT ^T Wla\bjT ch_cT f\Ĺ? ĹŹj\Xga\X fceTjWm\ gXĆ \ j \aalV[ WTa\TV[ aT ceml^ TW mhc\X gT^ gl_^b cbWcbj\TWT`! 7la\Ĺ? ^eb\`l bU\XeT `l cbmUTj\T`l cXfgX^ \ Zbgh]X`l aT]_X

c\X] j fmlU^bjTemX m `\a\`T_aĹ€ \_bĹŹV\Ĺ€ jb Wl! =T _hU\Ĺ? Wb ZTea^T m Wla\Ĺ€ WbWTĹƒ gXĆ ^T jT X^ f^‰e^\ cb`TeTĹ&#x;VmbjX] hĆ l]V\X mjl ^ X] bU\XeTVm^\ Wb jTemlj ^\_^T m\TeXa ^Te WT`bah Zj\TmW^Ĺ? TalĆ h! :Wl Wla\T ]Xfg `\Ĺ?^^T j fmlU^bjTemX gb ^jXfg\T ^jTWeTafT WbWTg^\ jlV\Ĺ€ZT` jbWĹ? bW_XjT` T Wla\Ĺ? geT^gh]Ĺ? hU\]TVm^Ĺ€ Wb m\X`a\T^‰j T_X \ j\WX_XV WT eTWĹ?!

6<4FGB 7LA<BJB >BEM8AA8 7b cemlZbgbjTa\T ]XWaX] U_Tfm^\ V\TfgT gmj! `T X] ^X^f‰j^\ jl`\Tel b^b b $# aT &# V` cbgemXUh]X`l- %(# ZeT`‰j Wla\bjX] ch_cl $ \$"% fm^_Ta^\ `Ĺ€^\ &"' fm^_Ta^\ Vh^eh $"% fm^_Ta^\ b_X]h % ]T]^T cb lĆ XVmVX cebfm^h Wb c\XVmXa\T \ fbWl c Tf^\X] a\X m Z‰e^Ĺ€ fmVmlcgĹ? fb_\ cb lĆ XVmVX VlaT`bah \ cemlceTjl Wb c\Xea\^T c‰ fm^_Ta^\ WbWTg^‰j bemXV[‰j VmX ^b_TWl UT^T_\\ ]T _hU\Ĺ? cb Ĺ€VmXa\X Ć heTj\ al \ Zbem^\X] VmX^b_TWl bVmlj\ĹŹV\X `bĆ aT V\Tfgb mebU\Ĺƒ \ UXm WbWTg^‰j!

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

>hV[a\T

&(

M WbĹŹj\TWVmXa\T jT` cbj\X` Ć X jTegb cbWjb\Ĺƒ \_bĹŹĹƒ f^ TWa\^‰j \ hc\XV bW eTmh Wj\X U_Tfm^\ V\TfgT Ub ma\^T UTeWmb fmlU^b! MT_XgĹ€ gXZb V\TfgT ]Xfg gb Ć X a\X jl`TZT j\X_h mTU\XZ‰j jfmlfg^\X f^ TWa\^\ cb ceb fgh `hf\`l m fbUĹ€ jl`\XfmTĹƒ T_X hjTZT ch_cĹ? Wla\bjĹ€ `hf\`l cemXfghWm\Ĺƒ A\X cb gemXUh]X`l `\^fXeT mjl^ T lĆ ^T WT eTWĹ?! 6\Tfgb cemX^ TWT`l Wb U_Tfm^\ jl bĆ b aX] cTc\XeX` Wb c\XVmXa\T _hU jlf`TebjT aX] `Tf X` \ bUflcTaX] ^TfmĹ€ `TaaĹ€! C\X VmX`l j gX`cXeTghemX b^b b $)# fgbca\ aT] _Xc\X] m gXe`bbU\XZ\X` cemXm '( )# `\ahg! Jfmlfg^b mT_XĆ l bW jTfmXZb c\X^Tea\^T V\T fgb cbj\aab UlĹƒ WbUemX jlc\XVmbaX ^b a\XVma\X fceTjWĆ€V\X jl^T TVm^Ĺ€ Vml V\Tfgb a\X ]Xfg j ĹŹebW^h fhebjX! GXa Wla\bjl fcXV]T `bĆ aT cbgeT^gbjTĹƒ Vh^eX` chWeX` `bĆ aT Zb cb_TĹƒ Vlgelab jl` _h^eX` T aTjXg VmX^b_TWĹ€!

F BA86MAL >B@CBG 7b gT^\XZb V\TfgT T_X a\X gl_^b Wb a\XZb cT fbjTĹƒ UĹ?Wm\X ĹŹj\Xga\X ^b`cbg Wla\bjl! A\X cbWT` jT` Wb^ TWalV[ cebcbeV]\ T eTVmX] cb`lf ! CbWfgTjĹ€ ]Xfg bVmlj\ĹŹV\X Wla\T cb^eb]baT j ^bfg^Ĺ? Wb gXZb ^jTĹŹaX ]TU ^b Vh^\Xe Wb f`T^h fb^ m Vlgelal \ bVml j\ĹŹV\X cemlceTjl UXm a\V[ Wla\T VÂ‰Ć geT V\ j\X_X! 7b Wla\ \WXT_a\X cTfh]Ĺ€ _Tf^\ VlaT `bah Zj\TmW^\ TalĆ h ^TeWT`ba beTm ĹŹj\X Ć l \`U\e! >eb\`l bjbVX mT_XjT`l jbWĹ€ WbWT]X `l cemlceTjl \ gebV[Ĺ? Vh^eh Vh^eX` \ fb ^\X` m Vlgelal WbceTj\`l ^b`cbg ZWl ]hĆ UĹ?Wm\X Zbgbjl! JTĆ aX ]Xfg Ul gT^\XZb ^b`cbgh a\X Zb gbjTĹƒ mT W hZb Wla\T \ ]TU ^T `T]Ĺ€ WX_\^Tg aT fgeh^gheĹ? fmlU^b m`\Xa\T]Ĺ€ f\Ĺ? j ch_cĹ?! $( %# `\ahg cbj\aab jlfgTeVmlĹƒ Ul f^ TW a\^\ m`\Xa\ l f\Ĺ? j f baXVmal aTc‰]!

7LA<4 =8= H>ELG8 M4?8GL 7_TVmXZb jTegb cbjT_VmlĹƒ b cb_hU\Xa\X Wl

$%4??4 5BEBÄ–

a\2 7la\X mTj\XeT]Ĺ€ 4 5$ 5% 6 CC cbaTW gb f^ TWa\^\ `\aXeT_aX mj TfmVmT YbfYbe Ć X _Tmb jTcĹ&#x; cbgTf \ `TZaXm beTm `a‰fgjb UXgT ^TebgXah ^g‰el j beZTa\m`\X cemX ^fmgT VT f\Ĺ? j j\gT`\aĹ? 4! MTcbU\XZT baT ^emlj\Vl h Wm\XV\ jm`TVa\T jmeb^ V[eba\ cemXW abjbgjbeT`\! JeTm m j\gT`\aĹ€ 8 jfcTa\T_X jc ljT aT VXeĹ? ¡ hgeml`h]X bW cbj\XWa\Ĺ€ j\_ZbgabĹŹĹƒ f^‰el \ mjT_VmT a\fm VmlV\X_f^\X jb_aX ebWa\^\! 7la\T UbZTgT ]Xfg e‰ja\XĆ j U\T ^b! @\ `b Ć X gb bjbV UemhV[Tgl aT_XĆ l Wb a\f^b ^T_belVmalV[! 7m\Ĺ?^\ WhĆ X] mTjTegbĹŹV\ VX_h _bml cb`TZT j ^heTV]TV[ bWV[hWmT]Ĺ€VlV[! MTj\XeT gT^Ć X cX^glal \ ^jTfl beZTa\VmaX! :bgbjTaT _hU fhebjT Wla\T cb`TZT j a\X Ć lgTV[ cemXjbWh cb^Te`bjXZb ceml hcbe VmljlV[ mTcTeV\TV[ V[bebUTV[ ^eĹ€Ć Xa\T m gbjTemlfmĹ€Vl`\ \` bUemĹ?^T`\ \ fV[bemX a\TV[ jĹ€gebUl! 7la\T ]Xfg mT_XVTaT ]T^b ĹŹebWX^ bZ‰_a\X bW^jTfmT]Ĺ€Vl `bVmbcĹ?Wal Ć Â‰ V\bcĹ?Wal! CbWT]X f\Ĺ? ]Ĺ€ eX^bajT_XfVXagb` cb`TZT Ub j\X` bWmlf^TĹƒ f\ l cb V\Ĺ?Ć ^\X] V[bebU\X! DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

MWebj\X

&)

`‰mZh bWmlf^h]X a\X`T_ cX aĹ€ fceTjabĹŹĹƒ ]Xfg fT`bWm\X_aT `bĆ X je‰V\Ĺƒ Wb ceTVl! HWTe a\XWb^ej\Xaal gb aT]VmĹ?fgfmT cb fgTĹƒ hWTe‰j ]Xfg ba fcbjbWbjTal mTg^T a\X` cemXm f^emXc_\aĹ? gĹ?ga\Vl `‰mZbjX]! CemlcTWT aT a\XZb +( ,# cebV! jfmlfg^\V[ V[belV[! CbmbfgT X cemlcTW^\ gb hWTel ^ejbgbVmaX jljb TaX hfm^bWmXa\X` gĹ?g a\Vl \ jl_XjX` ^ej\ Wb `‰mZh! J bUh fl ghTV]TV[ f^hg^\X` ]Xfg ma\fmVmXa\X YeTZ `Xagh `‰mZh ^g‰eX cbjbWh]X a\XcX abfceTjabĹŹĹƒ V[beXZb _hU mZba!

JTegb mTmaTVmlĹƒ Ć X hWTe Wbgl^T a\X gl_ ^b bf‰U fgTefmlV[ b^b b ( cebV! m glV[ +# glf! ]Xfg j ` bWl` j\X^h! 6[bĹƒ emXVmlj\ĹŹV\X mWXVlWbjTaT j\Ĺ?^fmbĹŹĹƒ cTV]Xag‰j ^g‰eml `T]Ĺ€ hWTe `‰mZh gb bfbUl fgTefmX ĹŹeXWa\T j\X^h gb )# _Tg gb hWTel mWTemT]Ĺ€ f\Ĺ? gT^Ć X h bf‰U ` bWlV[ bW %# Wb &( _Tg ! 7b aT]VmĹ?fg fmlV[ cemlVmla a\XWb^ej\XaalV[ hWTe‰j `‰mZh j ` bWl` j\X^h aT_XĆ Ĺ€ mTgbel cb V[bWmXa\T fXeVbjXZb! >b_X]aĹ€ cemlVmlaĹ€ `bĆ X UlĹƒ ebmjTefgj\Xa\X ĹŹV\Ta ]XWaX] m gĹ?g a\V! >eXj WbfgT]X f\Ĺ? jgXWl `\Ĺ?Wml jTefgjl aTVmla\T \ cbeljT mTgbe j fgebaĹ? `‰mZh! AT] VmĹ?ĹŹV\X] Wb ebmjTefgj\Xa\T WbV[bWm\ cb heT m\X T_X `bĆ X f\Ĺ? gT^ fgTĹƒ e‰ja\XĆ UXm jleTĆ€ aX] cemlVmlal! FcXVlY\VmaĹ€ ZehcĹ? elml^T fgT abj\Ĺ€ ` bWX ^bU\Xgl! FgbfbjTa\X WbhfgalV[ ĹŹebW^‰j Tagl^baVXcVl]alV[ mj TfmVmT j cb Ĺ€VmXa\h m cT_Xa\X` cTc\Xebf‰j j\X_b ^ebga\X mj\Ĺ?^fmT fmTafĹ? mT^emXc\Vl ^bĹ&#x;VmĹ€ VX] f\Ĺ? a\XWb^ej\Xa\X` `‰mZh! B^eXfX` fmVmXZ‰_aX] gebf^\ ]Xfg e‰ja\XĆ cbe‰W! 7b hWTeh `bZĹ€ WbcebjTWm\Ĺƒ aTZ X m`\Tal jTeha^‰j cTah]Ĺ€VlV[ j h^ TWm\X ^eĹ€Ć Xa\T!

9BG! E478> >B?8ĢA<>

K:7H0 ?C M?ć9;@ E D?C M?;CO" JOC M?ćAIP; C7CO IP7DI;

# E joc" Ypo Zejad_[ dWi kZWh" dW`YpĹŒĹŤY_[` Z[YoZk`[ dWip ijob Ć oY_W # cÂŒm_ Zeajeh CW ]ehpWjW AWYpcWh[a$

WTe ]XĹŹ_\ j\XemlĹƒ fgTglfgl ^b` VmX^T ]XWaXZb aT fmXĹŹ V\h `\Xfm^TĹ&#x;V‰j Z_bUh! A\X ^g‰el` bWU\XemX Ć lV\X j\X _h f^TĆ X aT a\XcX abfceTjabĹŹĹƒ! Ceb Y\_T^gl^T `bĆ X aTf bUeba\Ĺƒ cemXW hWT eX` `bĆ X aT` gXĆ m`\a\`T_\mbjTĹƒ ]X Zb f^hg^\ hV[eba\Ĺƒ cemXW hgeTgĹ€ fceTj abĹŹV\! 7_TgXZb jTegb b V[bebU\X `‰j\Ĺƒ ]T^ aT]j\Ĺ?VX]! JXW hZ aT]abjfmlV[ WTalV[ ebVma\X ]Xfg j Cb_fVX b^b b ,# glf! hWTe‰j a\XWb^ej\XaalV[! 4Ć &# glf! h`\XeT j V\Ĺ€Zh `\Xf\Ĺ€VT bW jlfgĹ€c\Xa\T hWTeh! FcbĹŹe‰W glV[ ^g‰el` hWT]X f\Ĺ? cemX Ć lĹƒ bfgeĹ€ YTmĹ? hWTeh %# cebV! jl`TZT a\XfgXgl fgT X] bc\X^\ &# cebV! cb`bVl j a\X^g‰elV[ VbWm\XaalV[ VmlaabĹŹ V\TV[ T (# cebV! cTV]Xag‰j cb hWTemX

K

=4> HA<>Aáú 6;BEB5L2 HWTel jlfgĹ?ch]Ĺ€ mjl^_X h bf‰U bUTeVmb alV[ cXjal`\ V[bebUT`\- aTWV\ĹŹa\X a\X` gĹ?ga\Vml` mTUhemXa\T`\ elg`h fXeVT Vh^emlVĹ€ mUlg jlfb^\` cbm\b `X` V[b_XfgXeb_h mTUhemXa\T`\ ^emXc a\Ĺ?V\T UXmWXV[X` fXaal` VmĹ?fgfmX fĹ€ gT^Ć X h _hWm\ bgl lV[ \ cT_TVml! A\XUXm c\XVmXĹ&#x;fgjb hWTeh mj\Ĺ?^fmT]Ĺ€ e‰ja\XĆ T_^b[b_\m` fgbfbjTa\X T`YXgT`\al \ ^b ^T\al! @T ZbemTgT >TVm`TeX^ ^bbeWlaTgbe bW Wm\T h aXheb_bZ\\ Fmc\gT_T Jb]Xj‰Wm^\XZb j >bfmT_\a\X- =Xfg j\X_X cemlVmla hWTeh aT ^g‰eX `T`l jc lj! =Xfg gb cT_Xa\X cTc\X ebf‰j aTWhĆ ljTa\X T_^b[b_h a\XceTj\W b jT W\XgT UeT^ T^gljabĹŹV\ Y\mlVmaX] aTW `\XeaT jTZT! Gb fĹ€ Vmlaa\^\ aT ^g‰eX `T`l jc lj!

B5=4JL JLFGÄ„CH=á A4:?8 A\XWbj TW cbeTĆ Xa\X _hU mTUhemXa\T VmhV\T cb bj\VmaX Vml_\ jlfgĹ?ch]Ĺ€VX gl_^b cb ]XW aX] fgbea\X V\T T gb mjl^_X c\XejfmX bU]Tjl hWTeh! AT _\ĹŹV\X fĹ€ gXĆ mTUhemXa\T `bjl `b jT a\XjleTĆ€aT UX ^bgTa\X hgeTgT mWb_abĹŹV\

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

`‰j\Xa\T gehWabĹŹV\ j mebmh`\Xa\h `bjl beTm mTUhemXa\T j\WmXa\T ¡ V[TeT^gXelfglVm aX ]Xfg a\XWbj\WmXa\X aT ]XWab b^b _hU a\X WbfgemXZTa\X cb bjl cb_T j\WmXa\T ceTjX] _hU _XjX] ! @bĆ X cb]Tj\Ĺƒ f\Ĺ? gT^Ć X cbWj‰]aX j\WmXa\X! >b_X]al` m bU]Tj‰j fĹ€ mTjebgl Z bjl \ U‰_X Z bjl m hVmhV\X` j\ebjTa\T bgbVmX a\T m gbjTemlfmĹ€Vl`\ ahWabĹŹV\T`\ jl`\b gT`\ beTm mTUhemXa\T e‰jabjTZ\! GX bU]Tjl mTjfmX jlfgĹ?ch]Ĺ€ aTZ_X gT^T ]Xfg aTgheT hWTeh `‰j\ Wb^gbe >TVm`TeX^! CemXWX jfmlfg^\` cbj\aab aTf mTa\Xcb^b \Ĺƒ Ć X `T`l cebU_X`l m `‰j\Xa\X`! @bjT aT` f\Ĺ? m`\Xa\ T `T`l WeĹ?gj\Xa\T cb b j\VmaX cemXWX jfmlfg^\`! 6mTf `T bZeb`aX maTVmXa\X j cemlcTW ^h _XVmXa\T! C\XejfmX ' ( ) ZbWm\a bW jlfgĹ€ c\Xa\T c\XejfmlV[ bU]Tj‰j hWTeh j gl` Çm bgT ZbWm\aTÂş `T]Ĺ€ WXVlWh]Ĺ€VX maTVmXa\X! 7m\Ĺ?^\ jVmXfaX`h ceml]Ĺ?V\h Wb fmc\gT_T \ mT fgbfbjTa\h abjbVmXfaX] gXeTc\\ _X^TemX `b ZĹ€ heTgbjTĹƒ Ć lV\X V[beXZb beTm j maTVmal` fgbca\h bZeTa\VmlĹƒ elml^b a\XcX abfceTjabĹŹV\! 6mTf bWZeljT gT^Ć X ^_hVmbjĹ€ eb_Ĺ? W_T cTV]Xag‰j cb hWTemX! <` fmlUV\X] V[bel bgeml`T WbfgĹ?c Wb ^b`c_X^ fbjX] eX[TU\_\gTV]\ gl` j\Ĺ?^fmX fĹ€ ]XZb fmTa fX aT cbje‰g Wb mWebj\T! FmlU^T eXT^V]T ceml hWTemX h`bĆ _\j\T jWebĆ Xa\X _XVmXa\T fcXV]T_\fglVmaXZb! @T`l `bĆ _\jbĹŹV\ _XVmXa\T hWTe‰j Vml_\ gmj! _XVmX

MWebj\X

&*

a\X geb`Ub_\glVmaX jl]TĹŹa\T aTfmT ebm`‰j Vmla\! GĹ? `XgbWĹ? aT aTfml` bWWm\T_X fgb fh]X`l bW _Tg cb_XZT aT cbWTa\h V[beX`h _X^h ^g‰el ebmchfmVmT f^emXc! BW a\XWTjaT ]Xfg ]XfmVmX ]XWaT `bĆ _\jbĹŹV\ gb _XVmXa\X geb`UX^gb`\Ĺ€ `XV[Ta\VmaĹ€ ^g‰eT ]Xfg jl ^baljTaT j ^_\a\VmalV[ bWWm\T TV[! @l jfc‰ ceTVh]X`l mX FmVmXV\aX` T_X gT^Ć X \ m :WTĹ&#x;f^\X`! @T`l cTV]Xag‰j ^g‰eml cemXfm_\ mTU\XZ\! Gb f^hgXVmaX _XVmXa\X T_X a\X W_T jfmlfg^\V[ cTV]Xag‰j! A\XfgXgl gT cebVXWheT ]Xfg bUTeVmbaT WhĆ l` elml^\X`! MTU\XZ geb`UX^gb`\\ `XV[Ta\VmaX] cb_X ZT aT `XV[Ta\Vmal` hfha\Ĺ?V\h f^emXch m aT Vmla\T! Geb`UX^gb`\T cbj\aaT f\Ĺ? bWUlĹƒ j V\Ĺ€Zh + ZbWm\a bW hWTeh! BUXVa\X geb`UX^gb`\T `XV[Ta\VmaT ]Xfg aT]f^hgXVm a\X]fmĹ€ `XgbWĹ€ Wm\Ĺ?^\ ^g‰eX] `bĆ _\jX ]Xfg _X VmXa\X hWTeh a\XWb^ej\XaaXZb! GXa mTU\XZ h`bĆ _\j\T ha\^a\Ĺ?V\X cbj\^ TĹ&#x; j gl` cT eT_\Ć h! FmlU^T eXT^V]T fmlU^\X jWebĆ Xa\X _XVmX a\T fcXV]T_\fglVmaXZb a\X m_\^j\Wh]X ]XWaT^ jfmlfg^\V[ bU]Tj‰j! 4_X aT cXjab ]X m`a\X]fml meXWh^h]X ^b`Xagh]X @T ZbemT gT >TVm`TeX^! 7m\Ĺ?^\ gX`h a\X UĹ?Wm\X`l \a jT_\WT`\ a\X UĹ?Wm\X`l cbgemXUbjTĹƒ bc\X^\ `‰j\! < cbW^eXĹŹ_T Ć X hWTe gb j\X_^\ cebU _X` fcb XVmal \ X^bab`\Vmal! J\X_h V[belV[ cb hWTemX jl`TZT fgT X] bc\X^\ U_\f^\V[ T_Ub h`\XfmVmXa\T j jlfcXV]T_\mbjTalV[ c_T V‰j^TV[! GTVl V[beml a\X fĹ€ j fgTa\X WT_X]

ceTVbjTĹƒ fĹ€ Y\aTafbjb mT_XĆ a\ bW U_\f^\V[ cTĹ&#x;fgjT! JT_^T m ^bafX^jXaV]T`\ hWTeh ^bfmgh]X j\X_X! FmlU^\X jWebĆ Xa\X _XVmXa\T `bĆ X fceT j\Ĺƒ Ć X je‰V\`l Wb aTfmXZb Ć lV\T m a\Xj\X_ ^\`\ bU]TjT`\ `‰j\ Wb^gbe >TVm`TeX^!

H74E- 6B 74?8=2 EX[TU\_\gTV]T cb hWTemX ]Xfg `bĆ _\jT Wm\Ĺ?^\ c_TfglVmabĹŹV\ `‰mZh! A\Xhfm^bWmbaX VmĹ?ĹŹV\ ceml bWcbj\XWa\V[ Ĺƒj\VmXa\TV[ `bZĹ€ cemX ]Ĺ€Ĺƒ VmĹ?ĹŹV\bjb _hU VT ^bj\V\X Wm\T Ta\T mT ^g‰eX Ul T bWcbj\XWm\T_aT mTTgT^bjTaT VmĹ?ĹŹĹƒ aTfmXZb `‰mZh! EX[TU\_\gTV]T UXmcbĹŹeXWa\b cb hWTemX ]Xfg UTeWmb jTĆ aT Ub m`a\X]fmT elml^b jlfgĹ? cbjTa\T cbj\^ TĹ&#x; cb hWTemX gT^\V[ ]T^ ac! bW_XĆ lal! Mj\Ĺ?^fmT gXĆ fmTafX aT bWmlf^T a\X fceTjabĹŹV\ cemXm V[beXZb! EX[TU\_\gTV]T jVmXfaT ebmcbVmlaT f\Ĺ? j bWWm\T_X aXheb_bZ\Vmal` _hU hWTebjl` VmĹ?fgb ]hĆ j Wa\h ceml]Ĺ?V\T Wb fmc\gT_T \ ]Xfg ^baglahbjTaT j bWWm\T_X eX[TU\_\gTVl]al` j cemlV[bWa\ _hU ¡ ]XĹŹ_\ mTV[bWm\ gT^T ^b a\XVmabĹŹĹƒ ¡ j Wb`h V[beXZb! 6mTf gejTa\T eX[TU\_\gTV]\ cbhWTebjX] ]Xfg UTeWmb meÂ‰Ć a\VbjTal! AT^ TWT f\Ĺ? aT gb j\X_X Vmlaa\^‰j `!\a! ebWmT] hWT eh ebm_XZ bĹŹĹƒ m`\Ta j\X^ cTV]XagT V[b ebUl gbjTemlfmĹ€VX T_X gXĆ \ V[Ĺ?Ĺƒ jfc‰ ceTVl! =B4AA4 5BEBÄ–

E 8 > ? 4 @ 4

GABINET CHIRURGII OGÓLNEJ I NACZYNIOWEJ dr n.med. Tomasz Marszałek Specjalista chirurgii ogólnej i naczyniowej

dr Maciej Marszałek Specjalista chirurgii ogólnej i naczyniowej

z konsultacje chirurgiczne, naczyniowe z badania naczyń USG Doppler z badania dolnego odcinka przewodu pokarmowego z zabiegi operacyjne m.in. pajączki naczyniowe, zmiany skórne, şylaki, şylaki odbytu, korekcja blizn z trudno gojące się rany z wizyty domowe

Zapraszamy

Koszalin, ul. Zamenhofa 26 TEL. 94 340 59 00, 601 333 224 www.chirurg.koszalin.pl

MT`\Tfg a\XmWebjlV[ cemX^ÄťfX^ _Xc\X] mWXVlWbjTÄž f\Ĺˆ aT bjbVX \ jTemljT

P:HEM; Pć8O ? :P?úI 7 @7A FEP8Oý I?ć 9KAHK P 9E:P?;DD;@ :?;JO CbfgTj aT mWebjX mT`\Xaa\^\ fm^bW_\jlV[ cebWh^g‰j a\X gl_^b W_T _\a\\ T_X e‰ja\Xş W_T mWebj\T ]T`l hfgaX]! >4G4EMLA4 F>?8C<>

ehWab j gb hj\X emlĹƒ T_X ,# cebVXag m aTf m`TZT f\Ĺ? m cebU_X`T`\ ]T`l hfgaX] ce‰V[a\VT V[bebUl Wm\Ĺ€fX Xeb m]T fm^_\jT a\XĹŹj\XĆ l bWWXV[ gb aT]VmĹ?fgfmX cebU_X`l m ^g‰ el`\ jT_VmĹ€ cTV]XaV\! 6\XU\X e‰ja\XĆ gb WbglVml2 JXW hZ ħj\TgbjX] 9XWXeTV]\ 7XaglfglVmaX] ce‰V[a\VT fgTabj\

J

]XWaĹ€ m aT]cbjfmXV[a\X]fmlV[ V[be‰U aT ĹŹj\XV\X W_TgXZb gXĆ gT^ \fgbgaX ]Xfg bZeTa\VmXa\X Vh^eh \ fgbfbjTa\X ]XZb mWebjfmlV[ mT `\Xaa\^‰j! >b_Ul ^h^helWml \ WeXjab UembmbjX f^eljT]Ĺ€ gT^\ mT`\Xa a\^ ceTjWm\jl f^TeU W_T aTfmlV[ mĹ?U‰j ^fl_\gb_ aTmljTal gXĆ Vh ^eX` Uembmbjl`! Cbf\TWT b '# cebVXag `a\X] Vh^eh T_X f`T^h]X ]T^ gXa ceTjWm\jl \ gT^ gXĆ jlZ_Ĺ€ WT! 6b aT]jTĆ a\X]fmX ^fl_\gb_ eX Wh^h]X \_bĹŹĹƒ UT^gXe\\ j hfgTV[ ]Xfg \V[ b^b b $## `\_\ba‰j T j\Ĺ?V cemXV\jWm\T T ebmjb]bj\ ce‰V[ a\Vl beTm fgTab` mTcT_al` Wm\Ĺ€ fX \ bmĹ?UaX]! 7bWTg^bjb eX`\aXeT_\mh]X fm^_\jb \ fgl`h_h ]X cebWh^V]Ĺ? ĹŹ_\al UĹ?WĹ€VX] UTe\X eĹ€ W_T ZebĆ€alV[ UT^gXe\\ \ cb`bVĹ€ V[bĹƒUl W_T cT_TVml ^g‰elV[ ĹŹ_h

m‰j^T ]Xfg jlfhfmbaT Vb fceml]T V[bebUb` Wm\Ĺ€fX ! Cb fcbĆ lV\h cebWh^g‰j Ub ZTglV[ j U\T l Vh^\Xe j aTfmX] ]T `\X hfgaX] cbjfgT]Ĺ€ fhUfgTaV]X ^g‰eX mT^jTfmT]Ĺ€ ]X] bWVmla! >jTĹŹaX c; `bĆ X cebjTWm\Ĺƒ Wb bWjTca\Xa\T fm^_\jT ^g‰eX cb jfgT]X aT f^hgX^ UeT^h `\aXeT ‰j \ ]Xfg bab c\Xejfml` XgTcX` ebm jb]h ce‰V[a\Vl `‰j\ 7bebgT FgTa^bjf^T fgb`Tgb_bZ! CemXcebjTWmbaX aT ^fl_\gb_h _\VmaX UTWTa\T emXVmlj\ĹŹV\X cb gj\XeWmT]Ĺ€ ]XZb f^hgXVmabĹŹĹƒ j cebY\_T^glVX T aTjXg jX jfcb `TZTa\h _XVmXa\T ce‰V[a\Vl `b Ć X meXWh^bjTĹƒ ]X] cbm\b` b (# cebVXag! FmVmXZ‰_a\X WbUeX Wm\T Ta\X bWabgbjh]X f\Ĺ? h Wm\XV\! H Wbebf lV[ cTV]Xag‰j gXĆ jl^T mh]X cbmlgljaX Wm\T Ta\X! Cb_X VT]Ĺ€ Zb gT^Ć X W\TUXglVl \ jXZXgT e\Ta\X!

M4@<4FG F B7><6; :4MBJ4AL6; A4CB=Ă?J :TmbjTaX aTcb]X gb bZeb`aX \_bĹŹV\ Vh^eh cbĆ lj^\ W_T UT^gXe\\ T gT^Ć X fm^bW_\jX ^jTfl ]T^ aT ceml^ TW YbfYbebjl ^g‰el j cb Ĺ€VmXa\h m ^jTfT`\ cebWh ^bjTal`\ cemXm UT^gXe\X fgTab j\ cbWj‰]aX mTZebĆ Xa\X W_T mĹ? U‰j ce‰V[a\Vl \ Xebm]\ fm^_\jT! 8ebm]T fm^_\jT `bĆ X bU]Tj\TĹƒ f\Ĺ? U‰_X` mĹ?U‰j jeTĆ _\jbĹŹV\Ĺ€ aT ZbeĹ€VX \ m\`aX cebWh^gl mĹ?Ul `bZĹ€ ^ehfmXĹƒ cĹ?^TĹƒ ebU\Ĺƒ f\Ĺ? cemXmebVmlfgX _hU gXĆ V\X`a\XĹƒ! AT ^b_be aTfmlV[ mĹ?U‰j jc laĹ€Ĺƒ DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

`bZĹ€ gT^Ć X UTeja\^\ WbWTjTaX Wb aTcb]‰j glch Vb_T! >Te`X_ bUXVal j aTcb]h glch Vb_T `bĆ X m VmTfX` fcbjbWbjTĹƒ Ć X mĹ?Ul UĹ?WĹ€ Ć Â‰ ^aĹ€Ĺƒ T j WhĆ X] \_bĹŹV\ ]Xfg aTjXg a\XUXmc\XVmal W_T mWebj\T! CbmT gl` cemXUTej\Xa\T Tgj\X] gjbemĹ€ f\Ĺ? aT fm^_\j\X ^g‰eX j TĹŹ a\X h_XZT Xebm]\! CT`\Ĺ?gT]`l b gl` mTa\` bgjbeml`l chfm^Ĺ? gXZb cbch_TeaXZb aTcb]h g h`T Vml fgb`Tgb_bZ! :TmbjTaX f bW^\X aTcb]X fĹ€ fmVmXZ‰_a\X a\XUXmc\XVmaX W_T Wm\XV\ ^g‰elV[ mĹ?Ul fĹ€ UTeWm\X] cbWTgaX aT ebmj‰] hUlg^‰j!

CBJĂ?7 M 8:B FG4AH =4@L HFGA8= H 7M<86< GXa Z ‰jal gb f TUT [\Z\XaT ]T`l hfgaX] \ f bW^T W\XgT aTfmc\^bjT aT `\Ĺ?Wml \aal`\ ZTmbjTal` aTcb]T`\! =XWaT chfm^T ZTmbjT aXZb aTcb]h mTj\XeT b^b b , lĆ X VmX^ Vh^eh jXW hZ ħj\TgbjX] BeZTa\mTV]\ MWebj\T WbUbjT WTj ^T Vh^eh h Wbebf XZb cbj\aaT jlabf\Ĺƒ ) lĆ XVmX^ mTĹŹ h Wm\XV^T gb & lĆ XVm^\! M gXZb ja\bfX^ Ć X Wm\XV^b bgeml`h]X & eTml j\Ĺ?VX] Vh^eh a\Ć cbj\aab \ gb j ]XWaX] cbeV]\! MT`\Tfg f bW^\V[ aTcb]‰j aT] _Xc\X] cemXfgTj\Ĺƒ f\Ĺ? aT mWebjĹ€ W_T aTfmlV[ Wm\Ĺ€fX m\X_baĹ€ [XeUTgĹ? Vml jbWĹ?! JbWT jlc hVmX m mĹ? U‰j eXfmg^\ ]XWmXa\T beTm UT^gX e\\! @bĆ aT WbWTĹƒ Wb a\X] c_TfgXeX^ bZ‰e^T _hU a\XVb fgTegXZb ^bemX a\T \`U\eh! ħj\XĆ l bZ‰eX^ ]Xfg Ub ZTgl j mj\Ĺ€m^\ mTfTWbjX ^g‰eX

MWebj\X bW^jTfmT]Ĺ€ beZTa\m` \ `\a\`T_\ mh]Ĺ€ elml^b ce‰V[a\Vl! M ^b_X\ \` U\e WbWTal Wb jbWl bce‰Vm ebm ZemTa\T aTf j V[ bWaX Wa\ cbf\T WT gT^Ć X j TĹŹV\jbĹŹV\ TaglUT^gX el]aX \ bW^TĆ T]Ĺ€VX VXaaX W_T mWeb j\T mĹ?U‰j! CbWbUa\X aTcTe m\b bjl m fmT j\\ ^g‰eT Wbf^baT_X fceTjWm\ f\Ĺ? ceml fgTaTV[ mTcT_alV[ ]T`l hfg aX] cb`bĆ X gXĆ ceml c_XĹŹa\Tj ^TV[! Fgb`Tgb_bWml eTWmĹ€ hjT Ć TĹƒ aTgb`\Tfg aT VlgelaĹ? ^g‰eT jl^Tmh]X cbabĹƒ j TĹŹV\jbĹŹV\ jl U\X_T]Ĺ€VX! Fb^ m Vlgelal Vml jb WT m VlgelaĹ€ bUa\Ć T]Ĺ€ c; j ]T`\X hfgaX] \ bf TU\T]Ĺ€ fm^_\jb! Ha\^T] `l W hZ\XZb \V[ ^bagT^gh m mĹ?UT `\ `‰j\ We 7bebgT FgTa^bjf^T!

6;EHC4A<8 J4EMLJ M4@<4FG 6;<CFĂ?J Gl_^b b^b b c\Ĺ?Ĺƒ cebVXag cemlcTW ^‰j cTeTWbagbml gb bUV\Ĺ€Ć Xa\X ZXaXglVmaX eXfmgT fcbjbWbjT aT ]Xfg UT^gXe\T`\ W_T ^g‰elV[ Ub ZTgT j Vh^el \ jlfb^b cemXgjb embaT Ć ljabĹŹĹƒ gb mTcebfmXa\X Wb mTWb`bj\Xa\T f\Ĺ? j aTfmlV[ hfgTV[! CbgX` ]hĆ gl_^b ^eb^ bW fgTa‰j mTcT_alV[ Wm\Ĺ€fX T aTjXg cTeTWbagbml! CemX^Ĺ€f^\ glch V[\cfl Vml ^eT ^Xefl gb a\X gl_^b chfgX ^T_be\X `bZĹ€VX cebjTWm\Ĺƒ Wb bgl bĹŹV\ T_X gT^Ć X cebWh^gl a\XmWebjX W_T ]T `l hfgaX]! MTj\XeT]Ĺ€ `!\a! fcbeX \_bĹŹV\ f^ebU\ ^g‰eT j ĹŹ_\a\X mbfgT ]X ebm bĆ baT Wb Vh^e‰j cebfglV[ aT ^g‰elV[ Ć Xeh]Ĺ€ ZebĆ€aX UT^gXe\X! MT`\Tfg ghVmĹ€VlV[ YelgX^ Vml V[\cf‰j _Xc\X] mWXVlWbjTĹƒ f\Ĺ? aT e‰ja\X V[ehc\Ĺ€VXZb T b j\X_X mWebjfmXZb fX_XeT aTV\bjXZb Vml fhebjĹ€ `TeV[Xj^Ĺ?! ATgheT_aX ÇV[\cflÂş `bĆ X`l cemlemĹ€Wm\Ĺƒ m _\ĹŹV\ ]Te`hĆ h ^g‰el j fjb\` f^ TWm\X mTj\XeT ac! j\ gT`\aĹ? > ^g‰eT WUT b fgTa ^bĹŹV\ j gl` mĹ?U‰j gT^Ć X j\gT`\aĹ? 6 ^g‰eX] a\XWbUbel fĹ€ Vmlaa\^\X` elml^T ebmjb]h fgTa‰j mTcT_alV[ Wm\Ĺ€fX \ cTeTWbagbml! 5eT^\ j\gT `\al 6 bf TU\T]Ĺ€ cebVXfl flagXml ^b_TZXah ^g‰eX fĹ€ ^_hVmbjX W_T j TĹŹV\jXZb fgTah `\Ĺ?^^\V[ g^T aX^ cemlmĹ?U\T j gl` Wm\Ĺ€fX ! MZbWa\X m UTWTa\T`\ W\XgT UbZT gT j jTemljT cX aX j\gT`\a beTm `\aXeT ‰j m`a\X]fmT elml^b V[b e‰U Wm\Ĺ€fX ! BWcbj\XWa\ ]TW bfc\f fgTabj\ j gl` cemlcTW^h \fgbg al X_X`Xag cebY\_T^gl^\! MTjfmX ebmfĹ€Wa\X] ]Xfg mTcbU\XZTĹƒ Ta\Ć X _\ _XVmlĹƒ cemX^bah]X fgb`Tgb_bZ! J ]Te`hĆ h a\Xcbmbeal` jT emlj\X m ebWm\al ^TchfgbjTglV[ ]Xfg j\Ĺ?VX] jTca\T a\Ć j `_X^h

Vb m ^b_X\ cemX`Tj\T mT ]XZb cb mlgljal` jc ljX` aT fgTa fgeh^ghe ^bfgalV[ j\Ĺ?V \ mĹ?U‰j!

B7786; ĢJ<8ġL =4> EBM@4ELA A\X ^TĆ Wl j\X Ć X a\X^g‰eX ceml ceTjl \ m\b T fĹ€ f^hgXVmaĹ€ `Xgb WĹ€ aT bWĹŹj\XĆ Xa\X bWWXV[h! ATg ^T c\Xgehfm^\ ^TeWT`ba ^b_Xa WeT Vml aTf\baT ^bceh Wbf^baT_X bWĹŹj\XĆ Ĺ€ aTfm bWWXV[! FĹ€ gT^Ć X b j\X_X mWebjfmX a\Ć f‰_ ^g‰eX] aTW`\Te `bĆ X cbWjlĆ fmTĹƒ V\ĹŹ a\Xa\X `T baT Wm\T Ta\X mT^jT fmT]Ĺ€VX T j\Ĺ?V ]X] aTW`\Te ]Xfg fm^bW_\jl W_T fm^_\jT mĹ?U‰j! Fceml`\XemXĹ&#x;VT`\ ĹŹj\XĆ XZb bW WXV[h fĹ€ gT^Ć X _\ĹŹV\X `\Ĺ?gl _hU cb V[bWmĹ€Vl m gX] fT`X] ebWm\al eb m`Tela aT ^g‰eXZb UTm\X b_X]X^ XgXelVmal bWĹŹj\XĆ T bWWXV[! M ^b_X\ VlaT`ba cbf\TWT j fjb\` f^ TWm\X XhZXab_ ^g‰el jl^Tmh]X f\_aX Wm\T Ta\X ĹŹV\Ĺ€ZT]Ĺ€ VX TaglZemlU\VmX TaglfXcglVmaX beTm cemXV\jU‰_bjX TZbWm\ U‰ _X Z bjl Vml mĹ?U‰j! M gXZb gXĆ jmZ_Ĺ?Wh fgbfh]X f\Ĺ? Zb cbjfmXV[ a\X j fgb`Tgb_bZ\\! B_X]^h VlaT `babjXZb a\X cbj\aal fgbfb jTĹƒ ]XWaT^ cTV]Xag^\ j V\Ĺ€Ć l! CebWh^gl gX fĹ€ aTgheT_aX \ mWebjX W_T aTfmlV[ mĹ?U‰j j\Ĺ?V fgTabj\Ĺ€ jTegbĹŹV\bjl mT`\Xaa\^ W_T `\Ĺ?gbjlV[ _TaWelaX^ bU_X c\T]Ĺ€VlV[ aTfmX mĹ?Ul Vh^eX` _hU W_T c la‰j Wb c h^Ta\T ]T`l hfg aX] ^g‰eX mX jmZ_Ĺ?Wh aT mTjTe gbĹŹĹƒ T_^b[b_h `bZĹ€ jlfhfmTĹƒ ĹŹ_h m‰j^Ĺ? \ UlĹƒ mUlg \ajTml]aX W_T cT V]Xag‰j V[bĹƒUl mX fgTaT`\ mT cT_al`\ Wm\Ĺ€fX \ cTeTWbagbmĹ€! AT_XĆ l cT`\Ĺ?gTĹƒ Ć X mTe‰jab gX ]T^ \ \aaX mWebjX W_T aTfmX] ]T `l hfgaX] cebWh^gl a\X mjT_a\T ]Ĺ€ m bUbj\Ĺ€m^h `lV\T \ a\g^bjT a\T mĹ?U‰j beTm eXZh_TealV[ cemX Z_Ĺ€W‰j h fgb`Tgb_bZT!

( JF>4MĂ?J8> =4> 754Ăş B MÄ„5L CEM87 FA8@ 6b Wm\X]X f\Ĺ? j gjb\V[ hfgTV[ ^\X Wl ĹŹc\fm2 FgeTV[ aTjXg cb`lĹŹ_XĹƒ 4_X ]Xfg j\X_X fcbfbU‰j Ul mTV[b jTĹƒ mĹ?Ul j mWebj\h aTjXg ZWl ĹŹc\fm! FmVmbgXVm^T j ehV[ cemXW faX` EbU\fm f\Ĺ? fXaal \ VmĹ?fgb mWTemT V\ f\Ĺ? cb`\aĹ€Ĺƒ j\XVmbeaX fmVmbg^b jTa\X2 Gb U Ĺ€W >\XWl gl f bW^b ĹŹc\fm UT^gXe\X jl^bemlfgh]Ĺ€ gXa `b`Xag \ cemXm ) _hU aTjXg $# Zb Wm\a `bZĹ€ aT`aTĆ TĹƒ f\Ĺ? j VT X] ]T`\X hfgaX]! CbWVmTf fah a\X `T `l `bĆ _\jbĹŹV\ jlfmVmbg^bjTĹƒ mĹ?U‰j Ta\ cemXc h^TĹƒ hfg jbWĹ€ WbWTg^bjb cebWh^bjTaX fĹ€

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

`a\X]fmX \_bĹŹV\ ĹŹ_\al ^g‰eT WX_\^Tg a\X bVmlfmVmT mĹ?Ul m eXfmgX^ cb ^Te`h \ fgTabj\ UTe\XeĹ? W_T UT^ gXe\\! M ^b_X\ a\XWbU‰e ĹŹ_\al \ fh V[bĹŹĹƒ j hfgTV[ mj\Ĺ?^fmT elml^b ce‰V[a\Vl beTm a\XĹŹj\XĆ XZb bW WXV[h cb cemXUhWmXa\h! 7_TgXZb ]XWaĹ€ m ^_hVmbjlV[ VmlaabĹŹV\ ^g‰eT mTcbU\XZT bW^ TWTa\h f\Ĺ? c lg^\ aTmĹ?UaX] ]Xfg Wb^ TWaT [\ Z\XaT j cbemX j\XVmbeaX]! =XĹŹ_\ `T`l gXaWXaV]Ĺ? Wb hUlg^‰j \ V[be‰U Wm\Ĺ€fX fgb`Tgb_bWml Wb eTWmT]Ĺ€ `lV\X cb ^b_TV]\ T aTfgĹ?c a\X eTm ]XfmVmX ghĆ cemXW faX`! Gb jTĆ aX TUl emXVmlj\ĹŹV\X j\XVmbeaX fmVmbg^bjTa\X bWUl b f\Ĺ? cb bfgTga\` cbf\ ^h! J\X_X bf‰U ]X ^b_TV]Ĺ? `l]X mĹ?Ul T j `\Ĺ?WmlVmTf\X m]TWT WebUaX cemX^Ĺ€f^\ \ jlc\]T f bW^\X aTcb ]X Vb ]Xfg fmlU^Ĺ€ WebZĹ€ Wb ce‰V[ a\Vl! ATjXg cb jlc\V\h fm^_Ta^\ `_X^T aT_XĆ l h`lĹƒ mĹ?Ul cba\X jTĆ mTj\XeT _T^gbmĹ? Vml_\ Wjh Vh^\Xe ¡ jl]TĹŹa\T _X^! fgb`! @Te V\a >bcXĹƒ m ZTU\aXgh FgTa^bjfVl 5\T TV[ Fgb`Tgb_bZ\T! GXV[a\^T Vmla\ `\fgemT Fgb`Tgb_bWml eX^b`XaWh]Ĺ€ Ć X aT]_XcfmĹ€ `XgbWĹ€ fmVmbg^bjTa\T ]Xfg gmj! gXV[a\^T jl`\TgT]Ĺ€VT Vml_\ WX_\^TgaX fmVmbg^bjTa\X mĹ?

MaTVmaT VmĹˆŧĞ bf‰U a\X `T jlebU\baXZb aTjl^h a\g^bjTa\T _hU a\X ebU\ gXZb cbceTja\X

&, U‰j bW Z‰el ghĆ ceml _\a\\ Wm\Ĺ€fX j W‰ fmlU^\`\ ehV[T`\! J c\XejfmX] ^b_X]abĹŹV\ fmVmbg^h ]X`l mXjaĹ?gemaX cbj\XemV[a\X mĹ?U‰j aTfgĹ?ca\X bW fgebal cbW a\XU\Xa\T beTm ]Ĺ?ml^T T aT ^ba\XV cbj\XemV[a\X Ć h]Ĺ€VX ¡ WbeTWmT X^ fcXeg! A\XfgXgl fcbeb bf‰U aTWT_ fmVmbg^h]X mĹ?Ul gXV[a\^Ĺ€ b^eĹ?Ć aĹ€ ^g‰eT f\Ĺ? fceTjWm\ h° Wm\XV\! CbfgTj aT X_X^gelVmaĹ€ 7bUel` fcbfbUX` aT hWbf^baT _Xa\X fjb]X] [\Z\Xal ]T`l hfgaX] ]Xfg m`\TaT fmVmbgXVm^\ `TahT_ aX] aT ]X] X_X^gelVmaĹ€ jXef]Ĺ?! 7eZT ]Ĺ€Vl bfVl_TVl]al \ ebgTVl]al ehV[ Z bj\Vl fmVmbgXVm^\ X_X^gelVmaX] mTcXja\T ]XfmVmX f^hgXVma\X]fmX hfhjTa\X c lg^\ aTmĹ?UaX] bfT W‰j cemXUTej\XĹ&#x; \ fmlUfmX `l V\X! AT ]T^\X cTeT`Xgel jTegb mje‰V\Ĺƒ hjTZĹ?2 @bĆ _\jbĹŹĹƒ jl `\Tal ^bĹ&#x;V‰j^\ jlZbWaĹ€ eĹ€Vm ^Ĺ? Wb geml`Ta\T TgjbĹŹĹƒ hĆ lV\T eÂ‰Ć aX gelUl fmVmbg^bjTa\T abe `T_al \ WX_\^Tga\X]fml ac! W_T bf‰U m cebU_X`T`\ Wm\Ĺ€f bjl`\ beTm mTf\_Ta\X T^h`h_TgbebjX! A\X^g‰ eX fmVmbgXVm^\ cbf\TWT]Ĺ€ e‰ja\XĆ jUhWbjTal ceT^glVmal g\`Xe ^g‰el flZaT_\mh]X cbmbfgT l VmTf `lV\T! ħeXWa\b cbj\aa\ĹŹ`l `lĹƒ mĹ?Ul cemXm `\a! & `\ahgl!

'#

MWebj\X

:7MA7 M?J7C?DO 9 FECEĝ; M M7B9; P FHP;P?ć8?;D?;C =XWal` m jTşalV[ X_X`Xag‰j VbWm\XaaX] W\Xgl gT^şX j b^eXf\X ]Xf\Xaal` fĝ Taglb^flWTagl!

=Xf\XĹ&#x; gb b^eXf cemX]ĹŹV\bjl j ^g‰ el` UTeWmb Tgjb b cemXm\Ĺ?U\Xa\T! BeZTa\m` `hf\ f\Ĺ? WbfgbfbjTĹƒ Wb ]Xf\XaalV[ b^b_\VmabĹŹV\! JTe gb `h j gl` cb`‰V hmhcX a\T ]Ĺ€V VbWm\XaaĹ€ W\XgĹ? j jTegbĹŹV\b jX f^ TWa\^\ bWĆ ljVmX j gl` Taglb^flWTagl ^g‰eX j fmVmXZ‰_ al fcbf‰U jfc\XeT]Ĺ€ UhWbjTa\X bWcbeabĹŹV\! 7e [TU! \aĆ ! 7Te\hfm J bWTeX^ ¡ W\XgXgl^ \ Ć lj\Xa\bj\XV ^\Xebj a\^ MT^ TWh 7\XgXgl^\ JlWm\T h ATh^ b Äźlj\Xa\h 6m bj\X^T \ >ba fh`cV]\ Fm^b l : ‰jaX] :bfcb WTefgjT J\X]f^\XZb j JTefmTj\X cbWcbj\TWT ]T^ jm`bVa\Ĺƒ h^ TW \``hab_bZ\Vmal- =XWal` m jTĆ alV[ X_X`Xag‰j VbWm\XaaX] W\X gl gT^Ć X j b^eXf\X ]Xf\Xaal` fĹ€ Taglb^flWTagl ^g‰eX V[eba\Ĺ€ be ZTa\m` cemXW fm^bW_\jl` Wm\T T a\X` gmj! jb_alV[ ebWa\^‰j! CemXV\jhg_Xa\TVmX fcbjT_a\T]Ĺ€ cebVXf fgTemXa\T f\Ĺ? ^b`‰eX^ beTm m`a\X]fmT]Ĺ€ elml^b V[be‰U abjb gjbebjlV[ jm`TVa\T]Ĺ€V ]XWab VmXĹŹa\X bWcbeabĹŹĹƒ! =XWal` m Taglb^flWTag‰j ]Xfg WbUemX maTaT j\gT`\aT 6 ^g‰eX] Wm\XaaX mTcbgemXUbjTa\X jlabf\ b^! +# `ZN$P V[bĹƒ a\XeTm `bĆ X UlĹƒ bab j\Ĺ?^fmX ]T^ j cemlcTW^h fXa\b e‰j Vml bf‰U T^gljalV[ Y\mlVm a\X!N%P JTĆ aT ]Xfg gT^Ć X cbeT eb^h ¡ b^eXf ]Xf\Xaal fceml]T bf TU\X a\h T Vb mT gl` \Wm\X cemXm\Ĺ?U\X a\b`! EXZh_TeaX ceml]`bjTa\X j\gT`\al 6 UĹ?WĹ€VX] ]XWal` m Taglb^flWTag‰j `bĆ X m`a\X] fmlĹƒ ceTjWbcbWbU\XĹ&#x;fgjb mTV[b ebjTa\T h Wbebf lV[ b + mTĹŹ h Wm\XV\ b ceTj\X $' !N&P CbaTW gb m`a\X]fmT baT hVmhV\X m`Ĺ?VmX a\T \ mahĆ Xa\T ^g‰eX VmĹ?fgb gbjT emlfml aT` ]Xf\Xa\Ĺ€! J\gT`\aĹ? 6 `bĆ X`l ]XWla\X hmhcX a\TĹƒ jeTm m cbĆ lj\Xa\X` ZWlĆ _hWm^\ beZT a\m` a\X ]Xfg j fgTa\X ]X] jlgjb emlĹƒ! AT fmVmĹ?ĹŹV\X j\X_X cebWh^ g‰j bjbVbjb jTemljalV[ mT j\XeT gĹ? j\gT`\aĹ? Wm\Ĺ?^\ VmX`h `bĆ X`l ]Ĺ€ WbfgTeVmTĹƒ jX j TĹŹV\ jlV[ \_bĹŹV\TV[ mTV[bjh]Ĺ€V ]XW abVmXĹŹa\X eÂ‰Ć abebWabĹŹĹƒ ceml]`b jTalV[ cb^Te`‰j! N$P MT_XVTaX Wm\XaaX fcbĆ lV\X "E7< ¡ EXYXeXaVX 7T\_l <agT^X" j\ gT`\al 6 W_T Wbebf XZb Vm bj\X^T jlabf\ ĹŹeXWa\b +# `Z! DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

A4=?8CFM8 ÄśEĂ?7 4 J<G4@<A A\X mTjfmX ^b]Teml`l cbfmVmX Z‰_aX cebWh^gl eb_ab fcbĆ ljVmX m b^eXĹŹ_bal`\ f^ TWa\^T`\ j gl` m j\gT`\aĹ€ 6! Ceml^ TWb jb V[bĹƒ ^T_TY\be a\X ]Xfg m a\Ĺ€ ^b ]Tembal mTj\XeT ]X] TĆ ), `Z j $## Z Vb fgTabj\ b^! +) Wm\XaaXZb mTcbgemXUbjTa\T! =T^ jl]TĹŹa\T We J bWTeX^- 6[bĹƒ aT]VmĹ?ĹŹV\X] gb Vl gelaĹ? cb`TeTĹ&#x;VmĹ? Vml fb^ cb`T eTĹ&#x;Vmbjl ^b]Teml`l m j\gT`\aĹ€ 6 gb ]XWaT^ j f^_Xc\X bWaT]Wm\X `l j\X_X \aalV[ cebWh^g‰j ^g‰ eX mTj\XeT]Ĺ€ ]X] j\Ĺ?^fmX \_bĹŹV\! ħj\Xgal` ceml^ TWX` ]Xfg VmTe aT cbemXVm^T ¡ $## Z gXZb bjbVh gb TĆ $+% ) `Z j\gT`\al 6 Vml_\ %%+ Wm\XaaXZb mTcbgemXUbjT a\T! 7b gXZb `T`l ]XfmVmX VmXe jbaĹ€ cbemXVm^Ĺ? Teba\Ĺ? ZeTaTg ^\j\ Vml ]TZbWĹ? ^T`VmTV^Ĺ€! Cb fgeba\X jTemlj mTĹŹ jTegb f\Ĺ? ZTĹƒ cb fmc\aT^ ]Te`hĆ Vml j TĹŹ a\X ^T_TY\be! < V[bĹƒ b^eXf ]Xf\Xaal a\X ^b]Teml aT` f\Ĺ? mX ĹŹj\XĆ l`\ jTemljT`\ \ bjbVT`\ aT_XĆ l cT `\Ĺ?gTĹƒ Ć X \V[ cemXgjbel gT^\X ]T^ fb^\ f`bbg[\Xf Vml `ebĆ ba^\ gT^Ć X fgTabj\Ĺ€ hmhcX a\Xa\X Vb Wm\XaaX] W\Xgl j jTegbĹŹV\ bWĆ lj VmX! J\gT`\aĹ? 6 `bĆ X`l bWaT _XĆ€Ĺƒ j j\X_h cebWh^gTV[ bjbVbjb jTemljalV[ j Vml` cb`bVaX fĹ€ bĹŹj\TWVmXa\T Ć lj\X a\bjX \ mWebjbgaX! J gl` cemlWTgal ]Xfg FlfgX` =T ^bĹŹV\ 6XeglY\^bjTal CebWh^g 6C WXWl^bjTal ]T^bĹŹV\bjl` cemXgjbeb` m bjbV‰j \ jTemlj ^g‰eX `bZĹ€ gT^\X bĹŹj\TWVmXa\T mTj\XeTĹƒ! 6mXZb Wbj\X`l f\Ĺ? m bĹŹj\TW VmXĹ&#x; Ć lj\Xa\bjlV[ \ mWebjbg alV[2 BĹŹj\TWVmXa\T Ć lj\Xa\b jX \ mWebjbgaX gb \aYbe`TV]X ^g‰eX jf^Tmh]Ĺ€ jlfgĹ?cbjTa\X WTaXZb f^ TWa\^T bWĆ ljVmXZb beTm ]XZb cbmlgljaXZb jc ljh aT Yha^V]babjTa\X beZTa\ m`h!N'P Ceml^ TWbjb cebWh^g UbZTgl j j\gT`\aĹ? 6 bmaTVmb al _bZbglcX` 6XeglY\^bjTal CebWh^g 6C UĹ?Wm\X `\T aT Xgl ^\XV\X gT^Ĺ€ \aYbe`TV]Ĺ? ]T^- Ć€e‰W b j\gT`\al 6 j\gT`\aT 6 cb `TZT j hgeml`Ta\h ceTj\W b jXZb Yha^V]babjTa\T h^ TWh bWcbeabĹŹV\bjXZb!

³½³¸¥d ¥²¯³»·§½d ´ēŢ¯¥d ¥»²¥ ul. Diamentowa 2, 75-736 Koszalin tel: 94 341 02 87, 94 346 55 10

email: 030@toyota-polska.pl www.toyota.koszalin.pl

'%

8^b_bZ\T

<EJEMEBJ7?A7 JE HEPIú:DO MO8ÐH

9BG! EBL4? >BA668EG

Ebm`bjT m @\V[T X` FbaWX]X` j TŧV\V\X_X` Y\e`l MTkba fcXV]T_\mh]ĻVX] f\ň j Ybgbjb_gT\VmalV[ \afgT_TV]TV[ W_T cemXWf\ňU\befgj!

ETV[ha^\ mT ceĻW j gl` eb^h fĻ jlżfmX! < aT\jabŧV\Ļ Ul bUl bVmX^\jTľ żX gb jl ]Ļg^bjl eb^! MTcXjaX ebfaĻVX VXal ceĻWh fceTj\T]Ļ żX VbeTm j\ňVX] cemXWf\ňU\be V j cbWX]`h]X WXVlm]X b gl` Ul f^beml fgTľ m hf hZ jTfmX] Y\e`l!!! 6Xal ceŀWh ebfaŀ Vb eb^h! Gb geXaW fgT l! 9\e`l cbWjlƁfmT]ŀ VXal j fcbf U me jab jTƁbal VT T ZbfcbWTe^T ebmj\]T f\ō jmeT fgT j fcbf U me jabjTƁbal! CemXWf\ōU\be Vl `bZ_\ ^T_^h_bjTŃ j fjb\V[ jl_\VmXa\TV[ VbebVmaX cbWjlƁ^\ ceŀWh! CemXWf\ōU\beVl f\ō gl` a\X cemX]`bjT_\ geT^gbjT_\ gb ]T^b ]XfmVmX ]XWXa Vmlaa\^ ^fmgT gh]ŀVl \V[ ^bfm gl \V[ VXal V[bŃ bVmlj\ŬV\X a\X jfmlfVl j_\ VmT_\ gb j VXaō cebWh^gh Vml hf hZ\!

4_X Vbŧ f\ň cemXV\Xż m`\Xa\ b!!! GT^! CbWjlƁ^\ fŀ jlƁfmX! 4 mTcbj\TWT aX cbWjlƁ^\ j gl` eb^h \ j aTfgōcalV[ _T gTV[ UōWŀ ]XfmVmX jlƁfmX a\X ` j\`l ]hƁ b Wj V[ gemXV[ Vml c\ōV\h cebVXagTV[ gl_

^b a\X^g eml fgeTfmŀ ƁX aTjXg +# cebVXag `bƁX cbWf^bVmlŃ VXaT XaXeZ\\ W_T cemXWf\ō U\befgj! 6ml gT^ UōWm\X a\X j\X`l Ub gb ]Xfg gXƁ cb_\gl^T! 4_X `bƁX f\ō gT^ mWTemlŃ ƁX bW VmhjT_aT cbWjlƁ^T VXal ceŀWh W_T `T lV[ \ ŬeXWa\V[ Y\e` gb UōWm\X jlabf\ T `\ōWml &# T (# cebVXag Vb bmaTVmT ƁX cemXU\]X`l ZeT a\VX glf\ŀVT m bglV[ mT `XZTjTgbZbWm\aō V[bŃ ]hƁ Wm\Ŭ a\X^g eX Y\e`l gT^ŀ fgTj^ō c T Vŀ j gTelYTV[ 6 Vml_\ Y\e`bjlV[!

MT^ TWT` żX a\X W_T ^TżWX] Y\e`l ceĻW ]Xfg \fgbgal` ^bfmgX`! FĻ ]XWaT^ UeTażX fmVmXZ _a\X XaXeZbV[ baaX j ^g elV[ ceĻW fgTabj\ cbjTżal X_X`Xag gX] h^ TWTa^\ ^bfmgbjX]! =T^\X gb UeTażX2 : ja\X UeTaƁX cebWh^Vl]aX ZWm\X mTf\ _TaX fŀ `Tfmlal `a\X] Y\e`l ^g eX `T]ŀ Wh ƁX cemXfgemXa\X `TZTmlabjX! 4_X gXƁ \ U\h eT! 5\heT fŀ VbeTm UTeWm\X] XaXeZbV[ baaX `T`l VbeTm j\ōVX] Thgb`Tgl^\ X_X^geba\^\ ^b`chgXe j Weh^TeX^ WbV[bWmŀ ^_\`Tgl

mTgbel! @T`l ^_\XagT ^g el ceT^glVma\X a\X `T cebWh^V]\ j fjb]X] Y\e`\X cebjTWm\ Wm\T T_abŬŃ geTafcbegbjŀ T_X `T UTeWmb ebmUh WbjTaX U\heb fcXWlV]\ mTgehWa\T ^\_^TWm\X f\ŀg bf U \ ^bemlfgT m XaXeZ\\ m Ybgbjb_gT\^\! FcXVlY\^T Y\e` ]Xfg e ƁaT! BVmlj\ŬV\X gT^\X UXmcbŬeXWa\X cemX bƁXa\X aT cebWh^g UōWŀ WbfgemXZT l Y\e`l ^g eX UōWŀ `hf\T l j VX a\X cebWh^gh mTjemXŃ gō mj\ō^fmbaŀ VXaō XaXeZ\\ Vml_\ Y\e`l cebWh^Vl]aX Ub jlceb Wh^bjTa\X ]T^\XZbŬ cebWh^gh cemXm `Tfml aō UōWm\X gXeTm ^bfmgbjT b aTjXg b ^\_^T aTŬV\X cebVXag j\ōVX]! GT^\X UeTaƁX aT cXj ab \afgT_h]ŀV Ybgbjb_gT\^ō mTUXmc\XVmŀ f\ō cemXW jmebfgT`\ VXa XaXeZ\\ aT cemlfm bŬŃ Ub a\X j\X`l ]T^ UōWm\X j\X`l ƁX j geXa Wm\X Z_bUT_al` XaXeZ\T ebŬa\X! @T aT gb jc lj fmXeXZ Vmlaa\^ j gT^\V[ ]T^ cb_\gl ^T XaXeZXglVmaT Cb_f^\ Vml H8 ^bfmgl Wl fgelUhV]\ XaXeZ\\ `bWXea\mTV]X f\XV\ VXal mT X`\f]X VXal \ \_bŬŃ ^bcT_\a ^bfmgl jlWb UlV\T! 6XaT ebŬa\X! 8aXeZ\\ c\XejbgaX] mX ƀe WX ^bcT_alV[ ]Xfg VbeTm `a\X] ƀe W T f\ō ^heVmŀ fmlUV\X] mhƁljT`l a\Ɓ maT]Wh]X`l abjX m bƁT ebfaŀ ^bfmgl jlWbUlV\T! F\ ŀ emXVml bWaTj\T_aX ƀe W T XaXeZ\\ UōWŀ `h f\T l gXa XaXeZXglVmal WXY\Vlg me jabjT ƁlŃ!

6ml Ybgbjb_gT\^T gb cb`lf W_T ^TżWX] Y\e `l2 M ^TżWX] UeTażl2 GT^ T_X bVmlj\ŬV\X a\X W_T ^TƁWX] Y\e`l ]Xfg ]XWab gT^\X fT`X ebmj\ŀmTa\X! 7bUŀ \a Ybe`TV]ō `T` W_T `a\X]fmlV[ Y\e`! J TŬa\X gXeTm gbVmŀ f\ō ceTVX aTW m`\TaT`\ cemXc\ f j WbglVmŀVlV[ bWaTj\T_alV[ ƀe WX XaXe Z\\! M`\Tal `T]ŀ WbglVmlŃ `T lV[ \ ŬeXWa\V[ cemXWf\ōU\befgj! @T]ŀ WbfgTŃ `bƁ_\jbŬŃ U\ _TafbjTa\T XaXeZ\\ m bWaTj\T_alV[ ƀe WX Wm\Ŭ m gT^\X] `bƁ_\jbŬV\ ^bemlfgTŃ `bZŀ Zb fcbWTefgjT Wb`bjX! Gb jTƁaX fmVmXZ _a\X W_T Y\e` ^g eX a\X ceTVh]ŀ j fbUbgl \ a\XWm\X _X a\X ceTVh]ŀ cbcb hWa\T`\ ZWlƁ XaXeZ\T ]Xfg jgXWl cebWh^bjTaT a\X ^bemlfgT]ŀ m a\X] T_X `bZŀ ]ŀ fbU\X m`TZTmlabjTŃ j f\XV\ \ bWXUeTŃ ]ŀ c ƀa\X] \ jl^bemlfgTŃ aT cbgemXUl j TfaX! 7bglVml gb `\^eb\afgT_TV]\! AT gT^\` ebmj\ŀmTa\h mlf^T aT]UTeWm\X] UōWm\X cemXWf\ōU\befgjb ^g eX ebVma\X mhƁljT Wb (# `XZTjTgbZbWm\a XaXeZ\\ cba\XjTƁ bab UōWm\X j fgTa\X gT^ŀ XaXeZ\ō mU\_TafbjTŃ \afgT_TV]T UōWm\X a\X UōWm\X jl`TZT T mUlg j\X_h Ybe`T_abŬV\ T fgTaWTeWbjX ]hƁ Wm\f\T] ebmj\ŀmTa\T fceT

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

j\ŀ ƁX UōWm\X eX_Tglja\X gTa\T! 7hƁX Y\e`l \V[ gXƁ a\X b`\aŀ cbWjlƁ^\ e ja\XƁ _b^T_ alV[ ƁX cbWjlƁ^\ fŀ UTeWmb Ub_XfaX \ VmTf m gl` VbŬ mebU\Ń! 7hƁX mT^ TWl a\X UōWŀ `b Z l f\ō ebm_\VmTŃ aT mTfTWm\X cebfh`XaV^\X] cba\XjTƁ gT mTfTWT ^bşVml f\ō ceml b^eXŬ_b al` cebZh `bVl! BVmlj\ŬV\X WhƁX Y\e`l cebWh^Vl]aX cbf\TWT]ŀVX WhƁX cbj\XemV[ a\X WTV[bjX Vml gXƁ Zehagl bUb^ f\XWm\U fjb\V[ cemXWf\ōU\befgj `bZŀ ^bemlfgTŃ m Ybgbjb_gT\^\ aT mTfTWm\X ThgbcebWhVXagT Vml_\ mTf\_TŃ fjb]ŀ f\XŃ m \afgT_TV]\ b `bVTV[ $## %## Vml (## ^J! AT]j\ō^fml ceb]X^g ]T^\ jl^baT_\Ŭ`l W_T cemXWf\ōU\befgjT ThgbcebWhVXagT gb cbaTW % @J aT WTV[h bZeb`aX] [T_\! J gT^\V[ jlcTW^TV[ ^_hVmb jŀ eb_ō bWZeljT fmXeXZ TaT_\m ^g eX bVml j\ŬV\X jl^bah]X`l · fŀ gb TaT_\ml XaXeZX glVmaX cebY\_X mhƁlV\T TaT_\ml ]T^bŬV\ XaXe Z\\ beTm TaT_\ml fgTglVmaX \ WlaT`\VmaX ^ba fgeh^V]\! FT`b [Tf b ThgbcebWhVXag bmaT VmT ƁX gT^T Y\e`T VT ŀ jlcebWh^bjTaŀ XaXe Z\ō mhƁljT aT fjb]X cbgemXUl T a\X aT fcemX WTƁ!

9\e`T cbWX]`h]X WXVlm]ň żX V[VX cemX]ŧľ aT bWaTj\T_aX Że W T XaXeZ\\! @bagh]X \a fgT_TV]ň! CebWh^h]X j\ňVX] a\ż cbgemXUh]X! 6ml \fga\X]X gT^T `bż_\jbŧľ Ul bWfcemXWTľ aTWcebWh^V]ň2 < ma j `hf\`l gh ebmZeTa\VmlŃ WjT gl cl \afgT_TV]\! J cemlcTW^h `\^eb\afgT_TV]\ ]Xfg gb U\_TafbjTa\X b ^g el` ]hƁ ` j\_\ Ŭ`l! J U\_TafbjTa\h m WXY\a\V]\ ceTjaX] aT WjlƁ^\ XaXeZ\\ fŀ geTVbaX ]XƁX_\ jlcebWh ^h]X`l j\ōVX] a\Ɓ cbgemXUh]X`l a\^g aT` mT gX aTWjlƁ^\ a\X mTc TV\ cb cebfgh cemX \ajXfgbjT_\Ŭ`l j flfgX`! J cemlcTW^h `\^eb\afgT_TV]\ gemXUT f\ō `bVab mTfgTabj\Ń aTW \fga\X]ŀVl` bUXVa\X c_TaX` gTelYbjl` \ Vml aT cXjab UōWm\X f\ō aT` bc TVT b \a fgT_bjTa\X aT]j\ō^fmlV[ \afgT_TV]\ Vml_\ Wb (# ^J! Fcbgl^T` f\ō m j\X_b`T cemXWf\ō U\beVT`\ ^g eml WbfgT_\ bYXegl bW Y\e` aT \a fgT_TV]X ^g elV[ a\X cbgemXUh]ŀ `T b gXZb m`\TaT c_Tah gTelYbjXZb jl`TZTaT ceml gT^\X] \afgT_TV]\ UōWm\X bmaTVmTŃ ƁX gT^ aTceTjWō UōWŀ j\ōVX] c TV\_\ Wb gX] cbel m f\XV\ Vml_\ gT^T \afgT_TV]T f\ō \` a\X mje V\! Gh gemXUT UlŃ bfgebƁal`! 7\TUX g^j\ j fmVmXZ TV[! < `l gX fmVmXZ l ^_\Xagb` g h`TVml`l bW cbVmŀg^h Wb ^bşVT!

4 Vb j cemlcTW^h j\ň^fmlV[ Y\e` j\ňV \ j\ň^fmlV[ \afgT_TV]\2 Gh aTW`\Te XaXeZ\\ fcemXWT]X`l! 4_X VX _X` a\X ]Xfg fcemXWTjTa\X aTWjlƁX^ Ub gb f\ō a\X ^T_^h_h]X! 7beTWmT`l ^_\Xagb` Ul `bagbjT_\ `a\X]fmŀ \afgT_TV]ō ^g eT cbmjb _\ \` j $## cebV! jl^bemlfgTŃ ]X] cbgXaV]T cebWh^Vl]al!

7_TVmXZb2 J WhƁlV[ \afgT_TV]TV[ aTWjlƁ^\ fŀ fcemX WTjTaX mT a\f^ŀ VXaō VXaō fT`X] XaXeZ\\! A\^g aT` a\X mTc TV\ mT cemXfl a\X mTc TV\ aT` fgTjX^ ]T^bŬV\bjlV[ Vml_\ aT eTV[ha ^h jlbWeōUa\T`l VXaō XaXeZ\\!

8^b_bZ\T

'&

CeTVh]ĻV m ^_\XagT`\ WĻżlV\X Wb gXZb Ul gT^ bfmTVbjTľ \V[ cbgemXUl XaXeZXglVmaX \ gT^ WbcTfbjTľ Wb a\V[ \afgT_TV]ň Ul Ul_\ fT`bjlfgTeVmT_a\!

:WlUl` Ul T cemXWf\ňU\beVĻ ^g el mTfgT aTj\T f\ň aTW cemX]ŧV\X` Y\e`l aT m\X_baĻ XaXeZ\ň \agXeXfbjT b Ul `a\X Vml gT geTa fYbe`TV]T a\X bmaTVmT cemXfgb]h!

6\ōƁ^b ]Xfg hgeTY\Ń j cha^g Ub mTjfmX ]Xfg j\X_X m`\XaalV[ fmVmXZ _a\X j Y\e`TV[ ceb Wh^Vl]alV[! Fmh^T`l j cebY\_h XaXeZXglVm al` cha^gh `bVl `\a\`T_aX]! 4aT_\mh]X `l cebY\_ XaXeZXglVmal cemXWf\ōU\befgjT j\Wm\`l ]T^ ceTVh]X j ^g elV[ ZbWm\aTV[ gX] XaXeZ\\ cbgemXUh]X aT]j\ōVX] \ `bZ bUl cebWh^bjTŃ aT]j\ōVX] XaXeZ\\! 4aT_\mh]X`l Vml fŀ `bƁ_\jX cemXfha\ōV\T ac! hehV[b`\X a\X ^\_^h `Tfmla eTmX` ^\XWl ]Xfg aT]j\ō^ fmT cebWh^V]T XaXeZ\\ mX f bşVT! 4aT_\mh]X `l gXa cebY\_ ]XŬ_\ hWT]X aT` f\ō Zb hfgTj\Ń cbW Ybgbjb_gT\^ō gb Wbc\Xeb jgXWl WbU\X eT`l bWcbj\XWa\ flfgX` Ybgbjb_gT\Vmal! 6mTfX` a\X WT f\ō gXZb mebU\Ń Ub aT ceml^ TW cebWh^V]T gbVml f\ō j flfgX`\X VT bWbUb jl`! JgXWl Y\e`T a\X UōWm\X fT`bjlfgTe VmT_aT T_X mTbfmVmōWm\ ac! '# (# cebVXag!

FgTeT`l f\ō gXZb ha\^aŀŃ! 7bUemX j\X`l ƁX ceTVh]X`l aT Ɓljl` beZTa\m`\X! A\X WTjab ^bşVml_\Ŭ`l \afgT_TV]ō j fbegbja\ bWcTW j! J gT^\X] Y\e`\X ^TƁWl cemXfg ] gb cebU_X`! CeTVbjT_\Ŭ`l ceml `\a\`T_aX] _\VmU\X jl ŀVmXş! MTjfmX gT^ jlU\XeT`l VmTf Ul ]T^ aT]`a\X] hgehWa\TŃ Y\e`\X ceTVō! 6mTfX` bmaTVmT gb W_T aTf ceTVX cbW ŀVmX a\bjX j ŬebW^h abVl \ ceTVX ceml _TgTe^TV[! GT^ aT `TeZ\aXf\X gXa `b`Xag cb ŀVmXa\T aTfmX] \afgT_TV]\ m jXjaōgemaŀ \afgT_TV]ŀ Y\e `l ]Xfg mTjfmX fgeXfh]ŀVl X^fVlgh]ŀVl! :Wl Ç[XUX_º \Wm\X j W j\Wm\`l ƁX jfmlfg^b Wm\T T j\Wm\ gb gXƁ \ajXfgbe Ub _\Vma\^ aT Z_X mjT_a\T! Gb `b]X h_hU\baX V[j\_X ZWl ^_\Xag aTjXg gXa ^g el a\X ]Xfg f^bel Wb Ŭ`\XV[h aTZ_X a\X `bƁX bcTabjTŃ eT WbŬV\!

6ml gX \afgT_TV]X fĻ Âc_TfglVmaXµ2 @bżaT ]X j eT`TV[ cbgemXU Y\e`l ebmUh WbjTľ mT eb^ WjT Vml $#2 GT^! < gT^ f\ō Wm\X]X! EbmUhWbjh]X`l fl fgX`l! J gX] V[j\_\ `T`l Wj V[ ^_\Xag j ^g el` ebmUhWbjh]X`l flfgX`l Ub mj\ō^ fml l f\ō \V[ cbgemXUl XaXeZXglVmaX! 9\e`l f\ō ebmj\]T]ŀ V\Xfml`l f\ō ]T^ gT^ f\ō Wm\X ]X! =XŬ_\ gl_^b cbmjT_T aT gb cemXfgemXş mTj fmX `bƁaT Wb bƁlŃ `bWh j Ybgbjb_gT\Vm alV[! FlfgX` ]Xfg `bWh bjl `bƁX`l UTe Wmb ceXVlml]a\X ebmUhWbjljTŃ WbcTfbjl jTŃ flfgX`l jeTm m ebmjb]X` Y\e`l!

CemXWf\ňU\beVT geTY\T Wb jTf! J\X żX V[VX cbfgTj\ľ aT m\X_baĻ XaXeZ\ň! 6b Wm\X]X f\ň WT_X]2 9\e`T WbfgT]X bW aTf cX aŀ TaT_\mō Vml _\ WbfgT]X bW aTf j\XWmō jlfgTeVmT]ŀVŀ Wb cbW]ōV\T WXVlm]\! BVmlj\ŬV\X `hf\`l bW UlŃ ^\_^T fcbg^Tş j\m]\ _b^T_alV[ mXUeTŃ \aYbe`TV]X! AT gX] cbWfgTj\X cemlZbgbjh ]X`l fl`h_TV]X cebWh^V]\ m WehZ\X] fgebal WbcTfbjh]X`l cebY\_ XaXeZXglVmal Vmla\ `l cXjaX mT bƁXa\T jmebfgh VXa \ j\Wm\`l \_X Y\e`T aT gT^\` ebmj\ŀmTa\h `bƁX mTbfm VmōWm\Ń! >_\Xag j\Wm\ gXƁ ^\XWl gT \ajXfgl V]T `h f\ō mje V\! AT_XƁl cT`\ōgTŃ ƁX \a jXfglV]X j \aYeTfgeh^gheō XaXeZXglVmaŀ a\X aT_XƁŀ Wb ^e g^bgXe`\abjlV[ `hf\`l ]X ebmjTƁTŃ j f^T_\ j\X_h _Tg! CT`\ōgTŃ b gl` ƁX cemXWX jfmlfg^\` mTUXmc\XVmT`l f\ō cemXW cbWjlƁ^T`\ VXa! 7m\Ŭ gb aT]UTeWm\X] ^_hVmbjX Ub cbWjlƁ^\ fŀ eXT_aX fŀ a\X ha\^a\baX!

6ml Y\e`l _\Vmlľ `bZĻ aT WbY\aTafbjTa\X \ajXfglV]\ j bWaTj\T_aX Że W T XaXeZ\\2 ETWm\`l ^_\Xagb` Ul fmh^T_\ gT^\V[ ceb ZeT` j! Fŀ UeTaƁX j ^g elV[ gT^\X WbY\aTa fbjTa\X ]Xfg UTeWm\X] WbfgōcaX! 7_T \aalV[ ]Xfg gT^ a\f^\X ƁX a\X bc TVT f\ō TaZTƁbjTŃ VmTfh \ hWbfgōca\TŃ \aYbe`TV]\ b Y\e`\X cb gb Ul hmlf^TŃ WbY\aTafbjTa\X emōWh $# ceb VXag!

ATfgňcaT \fgbgaT ^jXfg\T- fXej\f! <afgT_TV]X fT`X j fbU\X fŀ UTeWmb UXm c\XVmaX! 4hgb`Tgl^T VmhjT aTW cebVXfX` cebWh^V]\ XaXeZ\\ Vml_\ a\X fgTabj\ mTZebƁX a\T W_T mT^ TWh `Tfmla Vml _hWm\! 8aXeZ\T WbfgTeVmTaT m flfgX` j Ybgbjb_gT\VmalV[ ]Xfg XaXeZ\ŀ b UTeWmb WbUelV[ cTeT`XgeTV[ ]T^bŬV\bjlV[! HemŀWmXa\T ^g eX jl^beml fgh]X`l fŀ gb flfgX`l Vmb bjlV[ cebWhVXa g j a\X fgbfh]X`l c ŬebW^ j! <afgT_TV]X fŀ `ba\gbebjTaX ba_\aX j cemlcTW^h ]T^\V[ ^b_j\X^ Tab`T_\\ `l ]T^b Y\e`T \ ^_\Xag Wb fgT]X`l cbj\TWb`\Xa\T! 7m\ō^\ gX`h gb ebm j\ŀmTa\X UXmc\XVmaX V[bŃ bVmlj\ŬV\X mWT emT]ŀ f\ō VmTfX` TjTe\X T_X aTfm fXej\f ]Xfg fmlU^\ ]Xfg aT `\X]fVh cebWhVXaV\ fŀ Xheb cX]fVl a\X gemXUT VmX^TŃ TƁ VmōŬŃ cemlc la\X ^bagXaXeX` m 6[\a!

CbW^eXŧ_\ CTa żX ceTVh]XV\X aT ^b`cb aXagTV[ bW XhebcX]f^\V[ cebWhVXag j! F^ĻW j\XV\X żX fĻ ZbWa\ mThYTa\T2 @T`l fjb\V[ YTjbelg j ^g elV[ jl b a\_\Ŭ`l m W hZ\X] _\fgl aT cbWfgTj\X Wb Ŭj\TWVmXa\T! C\XejfmX flfgX`l aTfmXZb bUXVaXZb Z bjaXZb WbfgTjVl \afgT_bjT X` ]T^b ceTVbja\^ \aalV[ Y\e` $% _Tg gX`h! 7b Wm\Ŭ ceTVh]X`l m Y\e`ŀ m ^g eX] ^b`cb aXag j jgXWl ^bemlfgT_\Ŭ`l! CemXm gX _TgT mT\afgT_bjT_\Ŭ`l glf\ŀVX `bWh j gX] Y\e `l \ Ta\ ]XWXa m a\V[ a\X Ul jTW_\jl! Fgb fh]X`l ebmj\ŀmTa\T e ƁalV[ Y\e` Ub e ƁaX fŀ cbgemXUl aTfmlV[ ^_\Xag j! 6mTfX` ^b emlfgT`l m gTşfmlV[ ebmj\ŀmTş Ub gXZb jl `TZT flghTV]T gh ]T^b ceml^ TW cbWTŃ `bƁ aT YTe`l Ybgbjb_gT\VmaX fcb^b]a\X `bƁX `l cbfgTj\Ń aT gTşfml `bWX_ fcemXW ^\_^h _Tg bW fceTjWmbaXZb cebWhVXagT! GT^\ cT aX_ a\X `hf\ UlŃ fhcXe\aabjTVl]al Ta\ jl Z_ŀWTŃ! <aaX cbgemXUl `T \ajXfgbe ^g el V[VX mT`bagbjTŃ `bWh l aT eXceXmXagT Vl]al` UhWla^h W_T a\XZb jlU\XemX`l cT aX_X ^g eX UōWŀ cX a\Ń gXƁ Yha^V]X XfgXglVm aX ^g eX c\ō^a\X j^b`cbah]ŀ f\ō j Uel ō UhWla^h!

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

JaĹˆgemT

''

9BG! 4E6;<JH@

ATgb`\Tfg aT cbVmĹ€g^h WbUemX fceTjWmT ]Ĺ€ f\Ĺ? j V[TeT^gXemX `XU_\ Wb cemXV[bjljT a\T ebm`T\gX fgX_TĆ X gX^fgl_aX fmTYl \ j\X fmT^\ T cemXWX jfmlfg^\` ^Tegbal \ chWX ^T HjTZT ?Xc\X] fT`X`h b^_X\Ĺƒ ^TegbamT % m bgX Yb_\Ĺ€ fT`bceml_XcaĹ€ Vml gTcXgĹ€ a\Ć ^h c\Ĺƒ mT ^\_^TWm\Xf\Ĺ€g m bglV[ bmWbUaĹ€ jXef]Ĺ? f^_XcbjĹ€! Gb gTĹ&#x;fmX \ ebmfĹ€Wa\X]fmX ebmj\Ĺ€ mTa\X a\Ć ^hcbjTa\X Ul_X ]T^\X] fmTYl! Fcbeb gemXUT jlWTĹƒ aT hemĹ€WmXa\X ^hV[ a\! MX jfmlfg^\V[ cb`\XfmVmXĹ&#x; j Wb`h gb j TĹŹa\X aT ]X] jlcbfTĆ Xa\X gemXUT cemXmaT VmlĹƒ aT]j\Ĺ?^fmĹ€ fh`Ĺ? c\Xa\Ĺ?Wml \ gXa jlWT gX^ gehWab cbWm\X_\Ĺƒ aT XgTcl! A\X gl_X `XU _X fĹ€ ^bfmgbjaX aT]gTĹ&#x;fml mXfgTj ^hc\`l j ceb`bV]\ mT ^\_^TfXg m bglV[ Vb fcemĹ?gl 4:7! GhgT] a\X WT eTWl mTfgbfbjTĹƒ ebmj\Ĺ€ mTĹ&#x; cebj\mbelVmalV[! :bgbjTĹƒ j Wb`h a\X `hf\`l T_X gehWab Ć lĹƒ UXm _bW‰j^\! J gl` cemlcTW^h jTegb mTcb_bjTĹƒ aT ceb`bV]X! 6mTfT`\ `bĆ aT aT a\X _\VmlĹƒ ZWl mWXVlWh]X`l f\Ĺ? aT mT^hc VT XZb jl cbfTĆ Xa\T ]XWaX] `Te^\! FĹ€ e‰ja\XĆ eTUTgl j `Te^XgTV[- \` j\Ĺ?VX] hemĹ€WmXĹ&#x; ^hc\`l ]XWabVmXĹŹa\X gl` j\Ĺ?^fmĹ€ bUa\Ć ^Ĺ? WbfgT a\X`l! JceTjWm\X gb bmaTVmT j\Ĺ?^fml jl WTgX^ ]XWabeTmbjl T_X \ j\Ĺ?^fmX bfmVmĹ?W abĹŹV\! 4 gb `T maTVmXa\X Ubj\X` VXaT cbW fgTjbjXZb mXfgTjh c lgT c\X^Tea\^ b^Tc _bW‰j^T m`ljTe^T ab \ aTgheT_a\X ceT_^T gb jlWTgX^ bW ^\_^h Wb ^\_^haTfgh glf\Ĺ?Vl m bglV[! JUeXj cbmbeb` \` `a\X]fmT ^hV[a\T Vml TaX^f ^hV[Xaal gl` WebĆ fmX `bĆ X UlĹƒ hemĹ€WmXa\X gX] cemXfgemXa\ j gT^\ fcbf‰U Ul mTcXja\Ĺƒ fbU\X ^b`Ybeg aT cemlfm bĹŹĹƒ! JTe gb jgXWl ^hcbjTĹƒ fcemĹ?gl j\X_bYha^Vl]aX ^g‰eX mT]`h]Ĺ€ `a\X] `\X]fVT! 7b gT^\V[ aT_XĆ Ĺ€ ac! mXfgTjl ^g‰eX j fgTaWTeWbjX] bUhWbj\X b fmXeb^bĹŹV\ )# V` `\XfmVmĹ€ ]XWabVmXĹŹa\X ^hV[Xa^Ĺ? ZTmb jĹ€ _hU X_X^gelVmaĹ€ m a\XVb `a\X]fml` c\X ^Tea\^\X` hmhcX a\baX ^b`cT^gbjĹ€ m`l jTe^Ĺ€ aT ) ^b`c_Xg‰j aTVmlĹ&#x;! 7b gX] Zehcl aT_XĆ Ĺ€ gXĆ c\X^Tea\^\ Ĺ€VmĹ€VX e‰ja\XĆ Yha^ V]Ĺ? `\^ebYT_‰j^\ _hU m `bĆ _\jbĹŹV\Ĺ€ ZbgbjT a\T aT cTemX! J gl` cemlcTW^h jTĆ aT ]Xfg PWd_c mfhemWZp_co i_ĹŒ Ze dem[]e C" Yp[aW`Äż dWi ifeh[ moZWja_$ fgeTgXZ\T \ gT^gl^T! EbmfĹ€Wal jlU‰e cbmjb EZ[XhWd[ eZ Z[m[bef[hW c_[ipaWd_[ jhp[XW dW`f_[hm moaeĹžYpoĹ‚" _\ V\ fcbeb mTbfmVmĹ?Wm\Ĺƒ! JTegb j\XWm\XĹƒ Ć X hemĹ€WmXa\T 4:7 Wb mTUhWbjl fĹ€ WebĆ fmX W fej[c kc[XbemWĹ‚ _ mofeiWĆ oĹ‚ m ifhpĹŒjo 7=:$ bW jb_ab fgb]Ĺ€VlV[! 4 gemXUT WbWTg^bjb mT c TV\Ĺƒ mT fmTY^Ĺ? j ^g‰eX] UĹ?WĹ€ h^elgX! CbmT BCE! E87! gl` j cemlcTW^h jl`\Tal cb ^\_^h ^\_^h aTfgh _TgTV[ a\X mTjfmX maT]Wm\X`l aT ela T]Ĺ€V bZeTa\Vmbal UhWĆ Xg `h ^\X] flghTV]\ b^TmTĹƒ jVT_X a\X TĆ gT^\X TUfhe ^h gT^\X fT`b hemĹ€WmXa\X! 7_TgXZb _Xc\X] mT f\`l mWXVlWbjTĹƒ Vml aT] WT_aX! Fceml]T aT` T^ghT_aT `bWT- j fgl_h fgTabj\Ĺƒ f\Ĺ? Vml j mT`^a\Ĺ?gX] bfbUaX] c\Xej hemĹ€WmT`l ^hV[a\Ĺ? f^TaWlaTjf^\` Vml jTU\fTU\ jlfgTeVmĹ€ aT ^hV[a\ jTegb jlWTjTĹƒ j\Ĺ?VX] aT ^hV[a\Ĺ? Vml fT_ba2 6ml bW eTmh `XU jXg `XU_X m UTUV\aXZb fgelV[h chfm^T YTe j mTUhWbj\X Vml ^hc\Ĺƒ jb_ab fgb]Ĺ€VX 4:7! _h]X`l f\Ĺ? WbVX_bjb Vml aTf Ul \ `bĆ X`l ebmcbVmĹ€Ĺƒ hemĹ€WmTa\X! @bWaX =XĆ X_\ mWXVlWh]X`l f\Ĺ? aT gb bfgTga\X ebm aT gb a\X fgTĹƒ \ aT cbVmĹ€gX^ c‰ ^\ aT ^f\Ĺ€Ć ^\ \ WebU\TmZ\ `bĆ aT mebU\Ĺƒ mX j\Ĺ€mTa\X jTegb mTcT`\Ĺ?gTĹƒ Ć X hemĹ€WmXa\T Ul jcebjTWm\Ĺƒ f\Ĺ? ]T^ aT]fmlUV\X] fgTj\T f^emlaX^ aT jTemljT bVmlfmVmbalV[ 4:7 j U\T X] bUhWbj\X fĹ€ jceTjWm\X gTĹ&#x; `l aT jXef]Ĺ? gl`VmTfbjĹ€! EbmfgemlZa\Ĺ?V\X jlfm_\YbjTalV[ \ cb`T_bjTalV[ ! ATgheT_ fmX j cemlcTW^h ^ba^eXgaXZb `bWX_h glV[ Wl_X`Tg‰j gb a\X gl_^b ^jXfg\T c\Xa\Ĺ? a\X ceTj\X \WXaglVmaX `XU_X maT]Wm\X`l bW ^\_^hWm\Xf\Ĺ?V\h Wb aTjXg ^\_^hfXg m b Wml T_X \ cemlmjlVmT]XĹ&#x;! j WXf\ZaXef^\V[ ZT_Xe\TV[ T_X gT` ]hĆ gTa\b glV[ T_X maTVma\X j\Ĺ?^fml jlU‰e `T`l J jXef]\ `\a\`T_\fglVmaX] ^hch]X`l a\X UĹ?Wm\X V[bV\TĆ aTWT_ `bWa\X! M gXZb cb bUXVa\X fcemĹ?g‰j j jXef]\ \abk fgT_bjX] ! j\Ĺ?V gl_^b emXVml a\XmUĹ?WaX Ul `bĆ aT Ul jbWh cbWXfg cbW `TgXeTV m WeXja\TalV[ cT @bĆ X f\Ĺ? b^TmTĹƒ Ć X Tgj\X] UĹ?Wm\X aT` b mT`\Xfm^TĹƒ! Bcbj\XĹŹV\ b `TgXeTVh W`h _Xg `bĆ X f\Ĺ? b^TmTĹƒ ebmj\Ĺ€mTa\X` jVT_X a\X f^b`c_XgbjTĹƒ cbmbea\X WebĆ fml mXfgTj V[Tal` \ WXfVX Wb ceTfbjTa\T `bZĹ€ f\Ĺ? j gT gTĹ&#x;fml` a\Ć ac! fb_\Wal `TgXeTV aT fgX_TĆ h! j jXef]\ fgT_bjX]!

D7IP; Ă…J7D?;¸ C

C

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

')

CeXmXagTV]T

98?<8GBA

Fh[p[dj _Z[Wbdo5 Kūc_[Y^" ife`hp[d_[ pWabŌj[ m \eje]hW\__

7b Ŭj\ŀg mbfgT l a\XVT X & `\Xf\ŀVX! Gb jl ]ŀg^bjl b^eXf W_T ^TƁWXZb m aTf! J\Wm\fm gb2 Ceml`^a\] bVml- gb fmT_Xşfgjb mT^hc j g b^ j f^_XcTV[ ^hV[a\T cX aT jfmlfg^\XZb T `\`b gb mTjfmX VmXZbŬ UeT^! CeXmXagl cT^bjTa\X V[b\a^T T j Vb f\ō hUeTŃ2 ļXUl gXZb Ul b `T b Wm\XV\ ^b`c_Xg a\X a\X ebmh`\X]ŀ f^T_\ cebU_X`h \ ebU\ŀ jfmlfg^b ƁXUl `\f]T ÇŬj\ōgTº _XZ T j Zeh mTV[! @T` gb fT`b Vb Jl! 6b VmōŬŃ m JTf! 5b VmōŬŃ UTeWmb fcelga\X jl^hch]X jlV\XVm ^\ \ m @\^b T]X` ]XƀWm\ aT aTegTV[! BW _Tg bU\XVh]ō fbU\X ƁX mebU\ō gb fT`b T_X a\X `T` ^b`U\aXmbah \ ]T^bŬ gT^! J\XV\X fT`\! 6b eb^h gXƁ bU\XVh]ō ƁX `b]X fXf]X Ŭj\ŀ gXVmaX a\XVb bZeTa\Vmō ƁX mebU\ō \V[ `a\X] ƁX mebU\ō f^eb`a\X] ƁX Wj\X TeTaƁTV]X jlfgTe Vmŀ! < ^\XWl aTfgT]X _\c\XV T ]T WbfgT]ō bW JTf c\XejfmX mTclgTa\T b Ŭj\ōgT mTVmlaT` f\ō aT ^eōVTŃ! AT]c\Xej ZemXVma\X bWc\fh]ō _XƁŀV aT UT_^ba\X ƁX '# fgbca\ f bşVX WeTVXaT `\e\aWT gX fceTjl ƁX m\`T gb [b [b ƁX ]Xfm VmX cb`lŬ_\`l! J f\Xeca\h ebU\ f\ō a\XVb gehW a\X] Ub gb ]XWaT^ U_\ƁX] a\Ɓ WT_X]! BW^hemT` fjb]X mjb]X `lŬ_bjX bWcT_T` cbjXeT \ Å?Tfg 6[e\fg`Tf < ZTiX lbh `l [XTegº _XV\ aT VT XZb!

@T b ^gb mWT]X fbU\X fceTjō ƁX cemlZb gbjTa\X j f\Xeca\h fVXabZeTY\\ m\`bjX] gb a\X _TWT jlmjTa\X! Ce UbjT_\ŬV\X ^\XWlŬ hUeTŃ flaT j cX aX m\`bjX hUeTa\X j '# fgbca\bjl` hcT_X ƁXUl mebU\Ń gXfgl2 Cb _XVT` ^TƁWX`h ^gb ]XfmVmX `T WbUeX h^ TWl m Wm\XV^\X` T V[V\T Ul ]X a\XVb aTWfmTecaŀŃ! H`\X]ōgabŬŃ cbeTWmXa\T fb U\X m gŀ flghTV]ŀ fgTj\T `a\X j c\Xejfml` emōWm\X `TgX^ Cb_X^ jfmXV[ VmTf j! Ab T_X VmXZb a\X ebU\ f\ō TUl mTfcb^b\Ń fjb]ŀ V\X ^Tjf^ŀ Whfmō! GT^! 6\X^Tjf^ŀ! 6b eb^h ]XfgX` UTeWmb V\X^TjT ]T^ jl]Wŀ c\XejfmX mW]ōV\T! Tc\ō abjX ^TWel fmh^T` abjlV[ fcbfbU j bŬj\Xg_Xa\T jcebjTWmT` abjX UTejl \ WbWTg^\! >\XWl ^\Xeh]Xfm f\ō \agh\V]ŀ \ mT Z_ŀWTfm Wb jaōgemT f\XU\X mTjfmX fgjb emlfm VbŬ abjXZb \ jl]ŀg^bjXZb! A\XfT`bj\V\X V\Xfml `a\X ƁX `bZō gb ebU\Ń bW _Tg! @lŬ_T T` ƁX ^\XWlŬ f\ō jlcT _ō! ļX ceml]Wm\X gT^\ eb^ ƁX V\T b cbj\X FGBC! %# _Tg ebU\Ń gb fT`b \ WT_X] f\ō gl` V\XfmlŃ gb ]T^\XŬ Wm\jaX! A\X ]XŬ_\ gb VmōŬŃ V\XU\X! =XŬ_\ ceTVT bWmj\XeV\XW_T gb Vb Vmh ]Xfm!

< gT^ j TŬa\X ]Xfg aT glV[ mW]ōV\TV[! =XŬ_\ Wb ^ TWa\X f\ō ceml]emlV\X mTgeml`TV\X aT glV[ ^TWeTV[ cbVmh]XV\X `\ X Ŭj\ŀgXVmaX X`bV]X! Cb`\`b gXZb mZ\X ^h fmT_XşfgjT Ŭj\ŀgXVmaX Zb \ cemlZbgbjTş aTfgT]X jeXfmV\X fcb^ ]! Gb gT^T aTZebWT ^g eT WT]X aT` h^b]Xa\X \ Wb ^g eX] V[VX`l jeTVTŃ Vb eb^! 6\Xc X Ŭj\TgX ^T `\ X hŬ`\XV[l `hmlVm^T j g_X ebWm\aT! Gb Vmh]ō j VmTf\X Ŭj\ŀg \ gb V[Vō mTgeml`TŃ W_T JTf aT mW]ōV\TV[ ƁXUlŬV\X `bZ_\ ceml j\Z\_\] al` fgb_X cb^TmTŃ ]X jfmlfg^\` \ V\XfmlŃ f\ō `\ l`\ jfcb`a\Xa\T`\! CT`\ōgT]V\X! @\ jl fgTeVml fX^haWT TUl mTgeml`TŃ gō V[j\_ō j ^T WemX! 6[j\_ō ^g eŀ UōWm\XV\X V\XfmlŃ f\ō _TgT`\! =XŬ_\ ]T^ ]T `Tfm cbgemXUō mTgeml`Ta\T aT mW]ōV\TV[ gXZb VhWbjaXZb fgTah gXZb fcb^b]h ]hƁ gXeTm mTeXmXejh] fXf]ō aT jjj!^Teb_\aT`TZabjf^T!c_! Gb Wm\T T ]T^ WbUeT gXeTc\T! CTgemlfm cb gX` aT mW]ōV\T \ `lŬ_\fm- Vb gT` mT^hcl ceX mXagl aT gXa ^_\`Tg VmX^T f\ō VT l eb^! >4EB?<A4 @4:ABJF>4 FGH7<B H?! GE47L6=< $* >BFM4?<A! G8?! (#& $&( +'+ JJJ!>4EB?<A4@4:ABJF>4!C?

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

'+

pWfem_WZWco feb[YWco pWfhWipWco

AKBJKH7BD?; NL >WdpW @Wpp <[ij_mWb (&'/

Gb ]hż c\ňgaTfgT XWlV]T ŧj\ňgT `hml^\ ]TmmbjX] j >bfmT_\a\X! =hU\_XhfmbjT ;TamT Uň Wm\X ]T^ mTcbj\TWT]Ļ beZTa\mTgbeml `\T T jl]Ļg^bjĻ bceTjň! Gl` eTmX` Wb `\TfgT m]TWĻ Z ja\X TeglŧV\ mTZeTa\Vma\! Fjb]Ļ bUXVabŧľ cbgj\XeWm\ l gT^\X Zj\TmWl ]T^- 4_Xk :bbW`Ta Ge\b 9_be\Ta 4eUXam I\fgX_ 5ebg[Xef Â6baiXeZXaVXµ Vml 5_TV^ 4eg ]Tmm 6b__XVg\iX! Cb_f^\` T^VXagX` UňWm\X ^baVXeg BeTaZX GeTaX! >bfmT_\a %& %) jemXŧa\T 6Xageh` >h_ghel $#( j >bfmT_\a\X h_! MjlV\ňfgjT $#(! 5\_Xgl beTm ^TeaXgl Wb ^hc\Xa\T aT fgeba\X ^hcU\_XV\^!c_! Cb]XWlaVml U\_Xg aT ^ba VXeg- &, m ! >TeaXg aT jfmlfg^\X ^baVXegl- ,, m !

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

9BG! G84GE CB?F>< J CBMA4A<<H

Oto my! Twoi agenci nieruchomości

www.ucn.pl tel. 94 342 20 02 Koszalin, ul. Andersa 2

KUPUJESZ LUB SPRZEDAJESZ MIESZKANIE? WYBIERZ SWOJEGO AGENTA!

Małgorzata Dorota

Kotwicka Kandydat do Sejmu RP Nr 7 na liście w Koszalinie Materiał pochodzi i został sfinansowany ze środków Komitetu Wyborczego Konfederacja Wolność i Niepodległość

(#

>h_gheT_a\X

DW '&+ Ka[`[ _ JocWÅžia_

9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

=XWlal a\XcbjgTemT_al ^baVXeg! @hmlVmal [b W m bżbal bfbUbjbŧV\b` cb_f^\X] fVXal `hmlVmaX]- >bemX \ :emXZbembj\ 6\XV[bjf^\X`h! 4eglfglVmaX h^ bal j ^\Xeha ^h gj‰eVmbŧV\ mXfcb ‰j @TTaT` \ EXchU_\^T j fT_\ j\Wbj\f^bjX] 6> $#( j >bfmT_\a\X f^ T WTľ UňWÄ»- 7T`\Ta H^X]X \ Gl`ba Gl`TÅšf^\! J [b_h ^\aT >elgXe\h` cebjTWmbaT UňWm\X mU\‰e^T WTg^‰j aT emXVm [bfc\V]h`! >bfmT_\a $$! $# 6Xageh` >h_ghel $#(! 5\_Xgl- (# m !jjj!V^$#(!^bfmT_\a!c_ \ ^hc U\_XV\^ !

Am_Wj @WX ed_$ :k[j" ajŒho mWhje peXWYpoł 9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

>j\Tg =TU ba\ gb UeTgXef^b f\bfgemTal WhXg Yb_^ X_X^geba\Vmal! J \V[ eXcXeghTemX Wb`\ah]Ä» cb_ f^\X Thgbef^\X c\bfXa^\ b \agelZh]Ä»VlV[ gX^fgTV[ \ cbeljT]Ä»VX] jTefgj\X `hmlVmaX] Ä»VmÄ»VX] T^h fglVmaX \afgeh`Xagl m X_X^geba\^Ä»! Cb`lf aT a\XglcbjX mXfgTj\Xa\X `TaWb_\al m YbegXc\T aX` \ Wjb`T jb^T_T`\ mbfgT mTVmXeca\ňgl bW 5eTWT @X[_WTh·T \ 6[e\fT G[\_X·T! >bfmT_\a $%!$# ZbWm! %# 6_hU $#(! 5\_Xgl `!\a- ^Tfl 6> $#( 6XaT- &# m j cemXWfcemXWTżl!

JkhdWk$ 8[Z\ehZ IY^eeb$ AedY[hj

9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

:emXZbem GheaTh TeglfgT ^g‰eXZb a\X gemXUT cemXWfgT j\Tľ! 7b gX] cbel h^TmT b f\ň c\ňgaTŧV\X fb_bjlV[ T_Uh `‰j m ]XZb `hml^Ä» c\fTaÄ» Wb j\Xefml e‰żalV[ Thgbe‰j T gT^żX Wb ]XZb j TfalV[ gX^fg‰j! JlWT gXż ^\_^T c lg b^Tm]baT_alV[ T aT ^\_^haTfgh \aalV[ ZbŧV\aa\X jlfgň cbjT ]T^b jb^T_\fgT Thgbe `hml^\ gX^fgh beTm ]T^b c\Ta\ fgT! #,!$$! ZbWm! %#!&# FT_T J\Wbj\f^bjT 6> $#(! 5\_Xgl- ^Tfl 6> $#( jjj!V^$#(!^bfmT_\a!c_ \ ^hc U\_XV\^! 6XaT- +# m !

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

($

>h_gheT_a\X

IjkZ_e FWi`W _ HepjWŞYpco AeipWb_d

9BG! E478> >B?8FA<>

=hż j cTŻWm\Xea\^h fml^h]X f\ň ]XWaT m aT] j\ň^fmlV[ \`ceXm gTaXVmaT j eXZ\ba\X cbW [Tf X` EbmgTŚVm`l >bfmT_\a! J cebZeT `\X `!\a! ChV[Te EXZ\ba j Cb_f^\ C abVaX] beTm :eTaW Ce\k Cb_f^\ j GTŚVh GbjTemlf^\` ZWm\X mTceXmXagh]Ļ f\ň Vmb bjX cb_f^\X cTel! JlWTemXa\X cbcebjTWm\ 8WlgT ;XeUhŧ beTm @TgXhfm ; TW^\! >bfmT_\a! $,!$#! ZbWm! $# %$! ;T_T J\Wbj\f^b jb FcbegbjT h_! Ģa\TWXV^\V[ '! 5\_Xgl aT ZT _ň j\XVmbeaĻ $( m !

E 8 > ? 4 @ 4

23 listopada 2019 godz. 17:00 i 20:00 Bałtycki Teatr Dramatyczny, W Koszalinie

(%

>h_gheT_a\X

CWY_[` CWb[ÅžYpka

9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

Gb UňWm\X jl]Ä»g^bjl ^baVXeg! EXgebfcX^V]T WbglV[VmTfbjlV[ Wb^baTÅš @TV\X]T @T_XÅšVmh^T hmhcX a\baT fX^V]Ä» elg`\VmaÄ» m bżbaÄ» m cXe^hf\fgl J\Xf TjT =T`\b T \ ^ba geTUTf\fgl 7b`\a\^T JljebV^\XZb! JlWT emXa\X UňWm\X f\ň f^ TWTľ m mXfgTjh c\Xŧa\ mT e‰jab h_\VmalV[ ]T^ \ c‰Ża\X]fmlV[ Wb^baTÅš Teglfgl! %)!$# ZbWm! $, 9\_[Te`ba\T >bfmT_\Åšf^T 5\_Xgl- ^Tfl 6> $#( jjj!V^$#(!^bfmT _\a!c_ \ ^hc U\_XV\^! 6XaT- bW $#( m ! mc

>WffoiWZ dW dem[` ^Wb_ aedY[hjem[` 9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

=XWXa m aT]UTeWm\X] cbch_TealV[ mXfcb ‰j `T aT fjb\` ^baV\X cbaTW $### ^baVXeg‰j j VT l` ^eT]h & c_TglabjX \ ( m bglV[ c lg beTm eX ^beWl YeX^jXaV]\ j aT]cbch_Tea\X]fmlV[ ^_hUTV[ j Cb_fVX! BfgTga\b ŧj\ňgbjT_\ $# _XV\X jlWTa\T c lgl Â@‰j `\ WbUemXµ! Cb gl` ]T^ ZehcT cbWU\ T fXeVT f hV[TVml aT 9Xfg\jT_h Cb_TaW EbV^ mT j\gT]Ä» Wb >bfmT_\aT! $$!$# ZbWm! %# 8iXag 6Xa gXe :&+ h_! :a\XÅ»a\XÅšf^T &+":&+! 6XaT- (, m ! mc

CkpoaW p[ife k C[jWbb_YW fe hWp Zhk]_ m AeipWb_d_[

9BG! 4E6;<JH@ 4EGLFGL

9Ta‰j `bValV[ Uem`\XÅš VmX^T a\X _TWT ZeTg^T! 4 gb mT fceTjÄ» jlfgňch mXfcb h F6E84@ <A6! ]XWaXZb m aT]_XcfmlV[ VbiXeUTaW‰j @XgT__\VT aT ŧj\XV\X! GbjTemlfmlľ \` UňWm\X be^\XfgeT fl` Yba\VmaT ;TeWl! AT ^baVXegTV[ hf lfml`l aT] j\ň^fmX cemXUb]X mXfcb h @XgT__\VT j fl`Yba\Vm alV[ TeTażTV]TV[ jl^baTalV[ gT^ ]T^ aT f laaX] c lV\X Â@XgT__\VT F @µ! $&!$$ ZbWm! %# 9\_[Te`b a\T >bfmT_\Åšf^T! 6XaT- $#, $(, m ! mc

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

('

AT X^eTa\X

@ea[h `Wa_[]e d_[ pdWco

9BG! 7LFGEL5HGBE

=b^Xe gb [\fgbe\T ]XWaXZb m V\XfmÄťVlV[ f\Ĺˆ aT]ZbefmÄť f TjÄť fhcXecemXfgĹˆcV‰j ha\jXe fh` 76 Âł =b^XeT! CemXWfgTj\bal cemXm C[\__\cfT bUeTm ŧ_XWm\ _bfl ^h_gbjXZb VmTeaX Zb V[TeT^gXeh Vm bj\X^T mXcV[a\ĹˆgXZb aT `TeZ\aXf! 4eg[he 9_XV^ =bTdh\a C[bXa\k bchŧV\ a\XWTjab mT^ TW cflV[\TgelVmal! MT Wa\T mTeTU\T aT ĹźlV\X ]T^b ^_Tha Wb jlaT ]ĹˆV\T! 6b fceTj\ ĹźX fgTa\X f\Ĺˆ aT]f laa\X]fml` VmTeal` V[TeT^gXeX`2 CeX`\XeT ' cTĹťWm\Xe a\^T!

Aedjhem[hio`d[ Ă…8eĆ [ 9_W e¸

9BG! 7LFGEL5HGBE

Gb \afc\ebjTaT ceTjWm\jl`\ jlWTemXa\T`\ [\ fgbe\T %# _Xga\XZb 7Ta\X_T ^g‰el j geT^V\X cbUl gh j cbceTjVmT^h cemXV[bWm\ WhV[bjÄť cemX `\TaĹˆ \ f^elV\X `Teml ĹźXUl mbfgTÄž ^f\ĹˆWmX`! :Wl V[ bcT^ mbfgT]X jTeha^bjb mjb_a\bal mT ceml]TĹťa\T f\Ĺˆ m cebUbfmVmX`! >\XWl cbW a\Xb UXVabŧĞ WhV[bjaXZb a\XfcbWm\XjTa\X aTWT emT f\Ĺˆ b^Tm]T V[ bcT^ jl^bemlfgh]X ]Äť \ j cemX UeTa\h ^f\ĹˆWmT mTVmlaT cX a\Äž cbf hZĹˆ ^Tc TĹš f^Äť j `\TfgXVm^h! CeX`\XeT $$ cTĹťWm\Xea\^T!

9pWhemd_YW mhWYW dW ZkĆ o [ahWd

9BG! 7LFGEL5HGBE

4^V]T Y\_`h ebmcbVmlaT f\Ĺˆ ^\_^T _Tg cb jlWTemXa\TV[ Ă‚6mTebja\VlÂľ! =hĹź j\X`l Vb hgjTeWm\ b fXeVX f laaX] aX ZTgljaX] Ub[TgXe^\ 7\faXlT \ fceTj\ b ĹźX emhV\ T cemX ^_XĹšfgjb aT `T_XĹš^Äť ^f\ĹˆĹźa\Vm^Ĺˆ 4hebeĹˆ! Gl` eTmX` mT Z ĹˆU\`l f\Ĺˆ j eX_TV]X `\ĹˆWml 7\TUb_\aÄť \ 4hebeÄť ^g‰eX UĹˆ WÄť mTj\XeTÄž abjX fb]hfmX beTm fgTaÄť j bU_\Vmh f\_alV[ cemXV\ja\^‰j j jT_VX b bVT_Xa\X jembfbj\f^ beTm Ĺźl]Äť VlV[ aT a\V[ `TZ\VmalV[ fgjbemXĹš! CeX`\XeT $+ cTĹťWm\Xe a\^T!

DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

J ^TWemX

<AG8:E46=4 GL < =4 GXZbebVmaT XWlV]T YXfg\jT_h bWUljT T f\ň cbW[Tf X`- ÂCeTVT! Ä·lV\X! FVXaT e\hfm W_T ^TżWXZbµ! ² Eb^ebVma\X ^\XWl YXfg\jT_ WbU\XZT ^bÅšVT ebm`Tj\T`l j ^h_hTeTV[ m bfbUT`\ a\XcX abfceTjal`\ ^g‰eX aTf bWj\XWmT]Ä» j >bfmT_\ a\X \ clgT`l \V[ b gb VmXZb Ul bVmX^\jT_\ aT ^b_X]alV[ bWf baTV[ jlWTemX a\T! 5b gb ba\ fÄ» jfc‰ gj‰eVT`\ gXZb YXfg\jT_h cbW^eXŧ_T 5TeUTeT =Tebfml^ WleX^gbe YXfg\jT_h 899 <agXZeTV]T Gl \ =T! ² J hU\XZ l` eb^h b^TmT b f\ň żX bZeb`a\X \fgbgal` gX`TgX` ]Xfg W_T a\V[ UeT^ mTgehWa\Xa\T! FgÄ»W gXZbebVm aX [Tf b! AT YXfg\jT_h `bżaT Ul b mbUTVmlľ j VmTf\X c\ňV\h Wa\ Tż &+ Y\_`‰j ^ba^hefbjlV[ m cemXe‰żalV[ VmňŧV\ ŧj\TgT- $) Y\_`‰j YTUh_TealV[ $) Wb^h `Xag‰j \ ) Y\_`‰j T`Tgbef^\V[! 5TeWmb V\X^Tjl Ul gXż U_b^ Y\_`‰j cbmT ^ba^hefbjlV[ jŧe‰W a\V[ Z bŧal bfgTga\b bUeTm a\X`\XV^\X] WXU\hgTag^\ Â5 Ä»W flfgX`hµ! JTeg hjTZ\ b^TmT T f\ň gXż Â9hZTµ j eXżlfXe\\ 4Za\Xfm^\ F`bVmlÅšf^\X]! 9Xfg\jT_ gb gXż jlWTemXa\T gbjTemlfmÄ»VX! <aThZheTV]ň jlWT emXa\T hŧj\Xga\ ^baVXeg >T`\_T 6mXfmX_T _TheXTgT 9Xfg\jT_h MTVmTebjTaX] C\bfXa^\ %#$, beTm `hmlVmal fgTaW hc 6mXf TjT @bm\_T! AT mT^bÅšVmXa\h YX fg\jT_h ^g‰eX j gl` eb^h bWUl f\ň jl]Ä»g^bjb j c\Ä»gX^ mTZeT T ZehcT G[X Cbfg`Ta ZeT]Ä»VT hgjbel _XZXaWTeaXZb mXfcb h 5XTg_Xf! mc 9BG! E478> >B?8Ä¢A<> DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

()

BLISKO 100 ARTYSTÓW NA SCENIE

KOSZALIN 1 grudnia 2019 r. Hala Widowiskowo - Sportowa Bilety do nabycia: kasy hali ul. Śniadeckich 4, informacje: tel. 94 343 61 43 Redakcji Głosu Koszalińskiego, ul. A. Mickiewicza 24, tel. 94 347 35 16 sieci sklepów Media Markt hala.koszalin.pl | www.kupbilecik.pl | www.ebilet.pl

J ^TWemX

$#! >>@ Â@ G84GEµ %#$, MT aT`\ ]hż $#! XWlV]T >bfmT_\Åšf^\V[ >baYebagTV]\ @ bWlV[ ` gXTge! J VmTf\X gXZbebVmaXZb YXfg\jT_h `bZ_\ŧ`l mbUTVmlľ Tż bf\X` fcX^gT^_\ ^ba^hefbjlV[ beTm c\ňľ gbjTemlfmÄ»VlV[! ATZebWT Â@ bWm\ bVXa\T]Ä» ` bWlV[µ cemlmaTjTaT cemXm eXceXmXagTa g‰j ^bfmT_\Åšf^\V[ fm^‰ ŧeXWa\V[ geTY\ T Wb 4ZTgl ChfmVm mT eXżlfXe\ň fcX^gT^_h Â;h`Ta^Tµ GXTgeh Cb_f^\XZb j 5\X_f^h 5\T X]! ATZebWň chU _\VmabŧV\ bgeml`T_\- 4_\aT 6mlżXjf^T mT eb_ň j fcX^gT^_h ÂGV[a\Xa\Xµ GXT geh @\X]f^\XZb j :_\j\VTV[ >Teb_ >bffT^bjf^\ mT eb_ň j fcX^gT^_h ÂEXT_\gl f[bj f ! >TUTeXg b emXVmTV[ fgeTfmalV[µ GXTgeh \`! >bV[Tabj f^\XZb j Bcb_h! FcX^gT^_X` chU_\VmabŧV\ mbfgT fcX^gT^_ ÂEXT_\gl f[bj f ! >TUTeXg b emXVmTV[ fgeTfmalV[µ GXTgeh \`! >bV[Tabjf^\XZb j Bcb_h! =hel a\X jlUeT b aT]_XcfmXZb \V[ mWTa\X` fcX^gT^_h T_X ceml maT b Wj\X aTZebWl mT mWbUlV\X WehZ\XZb `\X]fVT! ATZebWl bgeml`T_\ 4aWemX] 5 TżXj\Vm mT fcX^gT^_ ÂĢ_hUl cTa\XÅšf^\Xµ GXTgeh Cb_f^\XZb j Cb maTa\h beTm =Ta ;hffT^bjf^\ mT fcX^gT^_ ÂEXT_\gl f[bj f ! >TUTeXg b emX VmTV[ fgeTfmalV[µ GXTgeh \`! >bV[Tabjf^\XZb j Bcb_h! bc! mc 9BG! E478> >B?8Ä¢A<> DH &/ %% (&'/ %% CC JH;D:O

(+

nazwa i adres

ulica

nr lokalu

nazwa i adres

Firmus

Dworcowa

29

MK. Bowling, (Kosmos)

Hotel Senator

Wyzwolenia

35

Club 2CV

Hotel Baltic Plaza

Plażowa

1

Hotel Pufa Desing

Bałtycka

31/2

Citroen A. Drewnikowski + Mitsubishi

Hotel Bałtyk

Rodziewiczówny

1

Hotel Sand

Zdrojowa

3

Hotel Jantar Hotel Diva

10

ulica

nr lokalu

Okrzei

3

Rainbow Tours, (Emka)

Piastowska

1

Madagaskar

Piastowska

1

Kukuryku lunch i schop

pl. Gwiaździsty

5

Cukiernia, pizzeria Niedźwiadek

pl. Gwiaździsty

1

Kolonie i Obozy NET

Harcerska

Kościuszki

16

Dym na wodzie

Skłodowskiej-Curie

1-3

Kasprowicza

24

Ciastkarnia Poznańska

Połtawska

2

Hotel Leda

Kasprowicza

23

Visage

Połtawska

6

Hotel Arka Medical Spa

Sułkowskiego

11

Meble VOX

Poprzeczna

6

Sułkowskiego

9

Lorens Meble

Hotel Ikar Plaza

Wschodnia

35

Hotel Royal Park Spa

Wakacyjna

6

Jamneńska

Hotel Hotel Unitral

Piastów

6

C&C Studio Tatuażu

Pensjonat Marina

Chrobrego

26a

Fregata

Sala Zabaw Eldorado (Emka)

Willa Aleksander

Bowid

7

Soko Show Juice ( Emka)

Hotel EmocjaSpa

6 Marca

16

Pulsmed

Rynek Staromiejski

1

Livia Corsetti Fashion

Urząd Miasta Koszalin

Poprzeczna Podgrodzie

6 1A

Młyńska

37

Kś. Anastazji

3/3.

Jana Pawła II

20

Jana Pawła II

20

Stoczniowców

11-13

Wenedów

1a

Przystanek Drzewiańska

1 Maja

42

Opel Dowbusz

Lniana

3

Vittorio

1 Maja

22

Centrum Kultury 105

Zwycięstwa

105

Ilecki Nieruchomości (Milenium środek)

1 Maja

20/5

Filharmonia Koszalińska

Piątkowska

2

Między Kartkami

Zwycięstwa

92

Interhouse Nieruchomości

Zwycięstwa

77/4

LALI - Ekspresowa Pracownia Urody Urbanowicz Centrum Nieruchomości Park Caffe Studnia

1 Maja Andersa Asnyka Mickiewicza

4 2 11 6

Chaton

Zwycięstwa

53

Gadomska Nieruchomości (od str. katedry)

Zwycięstwa

46/U14

Aryton,(Merkury)

Rynek Staromiejski

Krzywoustego

4A

Maredo

Zwycięstwa

45

Domina

11

Centrum Biznesu

Zwycięstwa

42

Itaka,(Millenium)

Domina

7/9

Dermalogica

Zwycięstwa

40

IL Boun Cafe (Milenium)

Domina

3/6

Nefretete Mediderma Avon Kiljan Nieruchomości

Zwycięstwa

40/48

Alior Bank, Maciej Jasiak

Zwycięstwa

37

Zwycięstwa

20-24

Natur House

Domina

3/7

Pizzeria Toscana

Domina

5

Drzymały

18

Salon Bella Donna Stow. Gmin i Powiatów Pom. Środkowego

Dworcowa

11-15.

Polskie Biuro Podróży M. Wolski

Dworcowa

15

Biuro nieruchomości LIDER

Jana z Kolna (obok NOTu)

36

LOFT 7

Jana z Kolna

7

TOP LASER

Jana z Kolna

20

Motylek

Jana z Kolna

38

Krakusa i Wandy (Carrefour)

34

Dzieci Wrzesińskich

19a/6.

Kaszubska

6a

Ak-Tel

KARR (budynek Urzędu Celnego)

Exodos Pauza

Kaszubska Kaszubska

40

CH Emka, II piętro

Jana Pawła II

20

Studio Tańca Pasja

Jana Pawła II

4a

Boczna

11

Bogurscy Gabinet Stomatologiczny Farma

Rolna

4a

Park Wodny

Rolna

14 (3 piętro)

Fitnes Studio

Franciszkańska

104 B

Smokuś

Franciszkańska

24

Franciszkańska

24

Strefa 3L

Matejki

1

Villaggio

Matejki

5

Sanatus

Żwirowa

10

Oculus

Nowowiejskiego

3

Beauty Art. - gab. kosmetyczny

Nowowiejskiego

3/3.

DermaArt

Świętego wojciecha

16

Pol-Eden

Zwycięstwa

196/5

Salon Urody Awangarda

Zwycięstwa

173

Abakus

Zwycięstwa

143

Traugutta

33/1

Traugutta

31/3

Centrum Urody Koliberek Centrum Medyczne, Beta Tarnowski

Waryńskiego

7

Sygietyńskiego

14

Artmed Chrostowscy

Piłsudskiego

74

Piwnica pod Gryfami

Piłsudskiego

28

Młoda Para

Piłsudskiego

21

Powidoki

Piłsudskiego

4

Autogaleria

Gnieźnieńska

32

Okrężna

4-6

Klinika Stomatologiczna

Toyota TMPL W. Jankowski Renault F. Dubnicki

Gnieźnieńska

81

PBO Piotr Flens

Gnieźnieńska

74

Kamieniarska

2

4 Marca

23G

Adent

Przystanek Drzewiańska

Władysława IV

33 A

Skoda Krotowski - Cichy

Gnieźnieńska

43A

Śniadeckich

7a

VW Krotowski - Cichy

Gnieźnieńska

24B

Gabinet Harmonia

Śniadeckich

7b/e

Remedica

Śniadeckich

4

Soko Show Juice ( Emka) obok SUSHI

Paderewskiego

1 (I piętro)

Stan-Med

Staszica

8a

1 (I piętro)

11d

Bajeczna Chatka Kubusia Puchatka, (Atrium)

Paderewskiego

Fałata Odrodzenia

2b

Natur House

LECHBUD

Podgórna

8

Studio Tańca i Fitnessu OFF

Podgórna

11

Młyńska

49D

Koszalińska Biblioteka Publiczna

Polonii

1

Bajeczna Chatka Kubusia Puchatka

Morska

28

30

Amadeus

Modrzejewskiej

40

Teatr Variete Muza

Morska

9

Instytut Pięknego Ciała

Modrzejewskiej

13

Salon Łazienek BLU

Morska

33a

12

20

Auto Serwis Żukowski

25a

Modrzejewskiej

Jana Pawła II

10

Łużycka

Bałtycki Teatr Dramatyczny

Cafe Mondo (EMKA)

139

Łużycka

15

20

BoWiD

Optyka

Modrzejewskiej

Jana Pawła II

Władysława IV

MEC

Medical Beta

2

Viva Italia, (EMKA)

8

6a 29

20

Format

VIA ROMA Atelier-Mara Salon Sukni Ślubnych

Przemysłowa (II piętro)

Jana Pawła II

Q4Glass

Goldfarb My Atelier - Visage

Zwycięstwa

nr

Boh.Warszawy

Pablo & Arni

Marcus Sat (Milenium)

Salon Fryzjerski DOROTA

ulica

9c

Hotel Aquarius

Hotel Marine

nazwa i adres

Mati Glass Kraina szkła i Luster

Jasna

2A

Sunway Travel, (Atrium)

Paderewskiego

1

Salon Firmowy Rainbow Tours (Atrium)

Paderewskiego

1

CH Atrium, Daria Kokowska

Paderewskiego

1

Traper (Atrium)

Paderewskiego

1

Paderewskiego

1

Chwostek PPHU

Słowiańska

8A

Nissan Polmotor

Stare Bielice

8b/1

Mercedes Mojsiuk

Stare Bielice

128

Honda Auto Mojsiuk

Stare Bielice

128

Peugeot

Stare Bielice

128

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.