Mode & Tendances Berry - Hiver / Fêtes 2016 by ESPRIT BERRY

AURÉLIE du Centre de Heugnes

Chef d’entreprise

Je suis Sapeur-Pompier Volontaire, pourquoi pas vous ?

"Les sapeurs-pompiers de l’Indre recrutent" Pour tout renseignement volontariat@sdis36.org Conception : DirCom36 | Photos : Photolouis Image Pro

Tout a changé, sauf l’essentiel !

L’Entrecôte BAR

RESTAURANT

Depuis 1972

123 rue Grande - Place Monestier - 36000 Châteauroux

06 07 69 83 40 / 02 54 08 46 87

Réservez votre encart publicitaire : 06 73 64 66 53 jpg@indigoconseils.com Sous réserve d’erreur typographique. Les annonceurs sont responsables de leur publication. Les teintes et les coloris peuvent être différents de la réalité, dus aux techniques de prises de vues ou d’impression. La reproduction même partielle des articles et des illustrations contenus dans cette publication est interdite.

Le magazine MODE & TENDANCES ÉDITION BERRY est une publication éditée par INDIGO CONSEILS La Commanderie - 36100 La Champenoise - Tél : 02 54 07 15 18 com@indigoconseils.com - www.indigoconseils.com RCS : 517 432 357 Directrice de la publication : Virginie Plazer Directeur de la rédaction : Jean-Philippe Girou Création graphique et conception publicitaire : Virginie Cabaret - Christophe André Ont collaboré à ce numéro : Rédacteurs : Géraldine Cohen, Cynthia Ann Green, Pauline Rineau et Jean-Patrick Ordonneau En partenariat avec : France Bleu Berry

Imprimé à 6 000 ex. sur les presses de CENTR’IMPRIM Dépôt légal à parution - N° ISSN 2495-3113

N3 °

hiver

- fêtes 2016 / 2017

PLAISIRS & LOISIRS

MODE & BIEN-ÊTRE

« Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d’autre. » [ PAUL ÉLUARD ]

« Le tact dans l’audace, c’est de savoir jusqu’où on peut aller trop loin. » [ JEAN COCTEAU ]

M&T_OCTOBRE 2016

ÉDITO Avec ce troisième numéro de Mode et Tendances Édition Berry nous bouclons fièrement la première année de notre magazine avec une audience croissante et passionnée. Pour vous accompagner dans vos choix et sélections de fin d’année nous vous présentons les nouvelles tendances de la mode et de la déco apportant une touche particulière à la mode chasse en complément d’un dossier thématique. La sélection de cadeaux chez nos commerçants, les conseils de nos experts en vins, en déco et en jardin seront autant de suggestions pour ces prochains mois sans oublier les éditoriaux culturels, sportifs et touristiques de notre belle région. Bonne lecture et n’hésitez pas à le partager. Virginie PLAZER & Jean-Philippe GIROU

DÉCO & ART DE VIVRE

ART & CULTURE

« C’est véritablement utile puisque c’est joli » [ Le Petit Prince, ANTOINE DE St EXUPÉRY ]

« L’art a, comme la flamme, une puissance de sublimation » [ VICTOR HUGO ]

M&T_OCTOBRE 2016

PLAISIRS & LOISIRS « Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d’autre. » [ PAUL ÉLUARD ]

Expo / Ciné / Théatre / Livre ◆ 8 Histoire d’Hergé ◆ 12 L’observatoire de la lumière ◆ 14 Berlin, hors des sentiers battus ◆ 17 Dormir chez la Dame de Haute-Savoie ◆ 20 La truffe du Berry ◆ 22 Sélection de whiskies et de vins ◆ 24 L’Indre à vélo ◆ 26 ATECA, essai voiture ◆ 30 Peluches made in France ◆ 32 News, dans votre ville ◆ 34 Carnet de golf ◆ 36

M&T_OCTOBRE 2016

Â© Iwan Baan / Fondation Louis Vuitton

E X P O / C I N É / S P E C TA C L E / L I V R E

PLAISIRS & LOISIRS

LIVRE

20, ALLÉE DE LA DANSE > Élisabeth Barféty < * Éditions Nathan * Dés 9 ans * 9,95 €

Cette nouvelle collection est écrite en collaboration avec Élisabeth Platel, directrice de l’École de Danse de Paris. Des aventures inspirées de faits réels ; au cœur des coulisses de l’opéra, chaque histoire relate les aventures d’un membre du groupe de 6 petits rats qui deviendront peutêtre un jour les danseurs de l’Opéra. Chaque tome est centré, sur un des personnages du groupe et soulève des problématiques essentielles : peur de l’échec, rivalité, passion, compétition, quête de l’excellence… Une série réaliste, pertinente et toute en finesse sur la danse ! > Parution le 13 octobre

CINÉMA

ALLIÉS de Robert Zemeckis, avec Brad Pitt et Marion Cotillard Robert Zemeckis, oscarisé en 1994 pour le fabuleux film Forrest Gump, réunit à l’écran Marion Cotillard et Brad Pitt dans un thriller romantique. 1942 : l’agent secret Max Vatan rencontre la résistante française Marianne Beausejour lors d’une dangereuse mission derrière les lignes ennemies en Afrique du Nord. Ils décident de cesser leurs activités et de se retrouver à Londres où leur relation sera menacée par la guerre. Un Beauséjour dans une salle sombre en perspective …. > Sortie en salle le 23 novembre

LES TROIS FANTÔMES DE TESLA

LIVRE

À MA PLACE

Guilhem BEC, dessin / Richard MARAZANO, scénario * Éditions le Lombard * 13,99 €

> Claire Huynen < * Éditions CHERCHE MIDI * 12 €

La sensibilité de l’auteure s’immisce à chaque ligne. Elle narre avec beaucoup de justesse l’histoire d’une séparation. Celle qui vous marque à jamais et qui remplit tant bien que mal le vide laissé. « Je savais que nous ne nous retrouverions pas. Mais je restais fidèle. Pas à lui, mais à mon passé. À ce qui restait de lui en moi. Je n’ai pas voulu voir qu’il ne partait pas. »

SPECTACLE

I WANT YOU CHÂTEAUROUX SAMEDI 26 NOVEMBRE À 20H Le Skarabet, 36330 LE POINÇONNET Dans le premier numéro de M&T, nous vous retracions l’histoire des américains à Châteauroux. Cet automne, c’est en musique que nous vous transportons dans les années 50 sur cette base américaine. 2H30 de grand spectacle où se mélangent acrobaties, numéros aériens, chansons, danses, magie, cascades et effets spéciaux. Au choix spectacle avec ou sans repas. Pour ceux qui choisissent le dînerspectacle, le chef vous propose un menu US aux douces saveurs américaines et pour les plus frenchies le menu classique Cabaret. > 35 € sans repas, 69 € menu US www.skarabet.com

M&T_OCTOBRE 2016

[ Tome 1 ] Le mystère Chtokavien

Pour leurs 70 ans, les éditions le Lombard renouent avec la grande aventure et la science-fiction dans le pur esprit du journal Tintin. Cette nouvelle série en 3 tomes, audacieuse et intelligente, nous plonge en été 1942. La guerre du Pacifique fait rage. Le reporter T.S. Billing enquête sur la disparition de Nikola Tesla, probablement le seul savant dont l'originalité et les inventions géniales sont susceptibles de fournir une aide décisive dans cette guerre. Pendant ce temps à New York, le jeune Travis emménage avec sa mère dans un hôtel de Manhattan. Son voisin de palier va l'entraîner dans une aventure aux ramifications scientifiques terribles et galvanisantes.

PLAISIRS & LOISIRS

SPECTACLE

LISZT, DE PARIS À BUDAPEST, en passant par le Berry romantique DU 24 OCTOBRE AU 31 DÉCEMBRE Musée Hôtel Bertrand, 2 Rue Descente des Cordeliers, CHÂTEAUROUX

Portrait de Luigi Calamatta par Jean- Auguste-Dominique Ingres

En 1837, Franz Liszt séjourne avec Marie d’Agoult à Nohant, au cœur du Berry « romantique », et envisage même de créer avec George Sand un festival à Châteauroux… 2016 marque « le retour » du compositeur dans une ville qu’il affectionnait tout particulièrement, lors d’une exposition évènement.

PASCAL CONTET ET QUATUOR DEBUSSY

E X P O / C I N É / S P E C TA C L E / L I V R E

EXPOSITION

JEUDI 3 NOVEMBRE À 20H30 EQUINOXE, Scène Nationale, CHÂTEAUROUX Une soirée double plateau, une première partie avec Pascal Contet à l’accordéon solo « yeux clos »… vous serez plongés dans le noir pour une écoute pure. Et ensuite place au Quatuor Debussy. Pour ceux qui l’auraient manqué en 1996 lorsqu’il jouait sur le plateau d’Équinoxe le soir de leur Victoire de la musique, voici la chance de vous rattraper. Un programme haletant de musique vivante et créative, Gus Viseur et Joss Basell, Franz Schubert / Bernard Cavanna, Oscar Strasnoy, Astor Piazzolla… > www.equinoxe-lagrandescene.com Pascal Contet © DR

Le musée Hôtel Bertrand présente des objets issus de collections privées et publiques, lettres et partitions manuscrits, imprimés, sculptures, dessins, tableaux, mobiliers, instruments de musique… certains objets sont exposés pour la première fois. Paris, le Berry et Budapest incarnent les chemins européens de F. Liszt, qui se disait lui-même « moitié tzigane, moitié franciscain » et qui dépassa les frontières artistiques, géographiques et politiques.

Quatuor Debussy © Bernard Benant

Cheveux de Chopin coupés sur son lit de mort pour Melle Gavalet, sa meilleure éléve. Paris, le 15 octobre 1849

THORGAL

[ Tome 35] Le Feu écarlate * Éditions le Lombard * 12 €

Grzegorz ROSINSKI, dessin / Xavier DORISON, scénario Enfin la suite de la saga de notre viking préféré ! En pleine guerre contre l’armée de Magnus, il n’a qu’une idée : retrouver Aniel et le sauver de l’emprise des Magiciens Rouges qui en ont fait un chef religieux cruel et fanatique. > Parution le 10 novembre

LIVRE

DÉLIVRE LE PÈRE NOËL !

> Orianne Lallemand < * Éditions Nathan * Dès 4 ans * 14,90 €

Décalé et plein d’humour, ce livre transforme votre enfant en détective ! Le père Noël a disparu. Il faut le retrouver sinon, pas de traîneau dans les étoiles, pas de cadeaux sous le sapin… Noël serait gâché ! Aidé des lutins, mène l'enquête et délivre le père Noël ! Livre interactif avec surprise pop-up à la fin ! > Parution le 20 octobre

CINÉMA

BALLERINA d’Eric Summer et Eric Warin Film d’animation à partir de 3 ans Félicie est une jeune orpheline bretonne qui n’a qu’une passion : la danse. Avec son meilleur ami Victor qui aimerait devenir un grand inventeur, ils mettent au point un plan rocambolesque pour s’échapper de l’orphelinat et rejoindre Paris ! Sans un sou en poche, Félicie devra se battre, se dépasser et apprendre de ses erreurs pour atteindre son rêve et intégrer l’école de danse de l’Opéra de Paris… > Sortie le 14 décembre

Pour poursuivre l’aventure cinématographique retrouvez Félicie dans cet album illustré, disponible en version dès 4 ans ou dès 6 ans. 3,50 € Éditions Les Livres du dragon d’or

M&T_OCTOBRE 2016

LES C A T C E P S S D N A R G S LES PLU S N IO T O M É S O V E D R AU CŒU Rue Eugène Viollet-le-Duc 36130 DÉOLS • 02 54 36 36 36

www.mach36.fr

BIENTÔT À CHÂTEAUROUX VENDREDI 10 FÉVRIER - 20H30

MERCREDI 22 FÉVRIER - 20H30

BHARATI 2

VÉRONIQUE DICAIRE

Dans le Palais des illusions

Voice

Un conte de fée moderne dans lequel il est question d’amour, d’amitié, de duperies, de fierté et même de magie noire. Sur scène, danseurs, chanteurs, musiciens et acrobates nous font vivre cette histoire de toute leur âme, à travers des chorégraphies inédites et sur de nouvelles musiques, dans une explosion de rythmes et de couleurs !

Dans une mise en scène tour à tour rock’n roll ou intimiste, elle incarne corps et âme les plus grandes voix du paysage musical français et international. Ce sont plus de 50 voix, qu’elle restitue à la perfection, de Madonna à Lady Gaga, en passant par Céline Dion, Amy Winehouse, Rihanna ou Vanessa Paradis...

Placement : Assis numéroté Tarifs : Carré or : 49€ - Cat.1 : 34€

VENDREDI 17 MARS - 20H30

Placement : Assis - numéroté Tarifs : Carré or : 62€ - Cat.1 : 56€ - Cat. 2 : 49€

SAMEDI 25 MARS - 20H30

VAMP IN THE KITCHEN

JEREMY FERRARI

Lucienne et Solange sont sélectionnées pour participer à un célèbre jeu de téléréalité « un souper plus que parfait ». En 3 coups de cuillères à pot de moutarde et un coup de turbo de robot elles vont concocter un menu à leur sauce. Oui mais... lors de leur passage télévisé, elles vont être tournées en ridicule. Touchée de plein fouet, Lucienne va réagir et entraîner Solange dans une grande métamorphose. L’objectif ? Être dans le « Mouve.

Vend 2 pièces à Beyrouth

Placement libre Tarifs : Cat.1 assis : 38€ - Cat. 2 assis : 35€

Placement : Assis libre Tarif unique : 41€

A l’occasion de ce nouveau spectacle Jéremy s’est acheté un joli deux pièces à Beyrouth, qu’il revend... Le quartier étant devenu trop calme ! Dans « Vends deux pièces à Beyrouth », Jeremy vous explique comment la guerre peut vous rendre heureux ! Ca libère des espaces, des femmes mariées, permet aux soldats de tuer des gens pour nous protéger des monstres qui tuent des gens.

BILLETTERIE DISPONIBLE À L'OFFICE DE TOURISME ET POINTS DE VENTE HABITUELS

francebleu.fr

Depuis + de 30 ans, France Bleu Berry est la radio Mode & Tendances.

1 RADIO

02 54 27 49 54

ère

CREATION GRAPHIQUE

dans l’Indre*

93.5 Châteauroux * Source Médialocale de Médiamétrie septembre 2015 - Juin 2016 - 13 ans et plus.

Imprimantes Cartouches laser

La qualité garantie au meilleur prix !

Le choix le plus important de cartouches d’imprimantes près de chez vous

10 RUE DIDEROT - CHÂTEAUROUX - 02 54 34 95 25

Cartouches jet d’encre Papiers

Au service des particuliers, professionnels et entreprises

PLAISIRS & LOISIRS

EXPO / HERGÉ

hergé

Il était une fois un gosse de Bruxelles passionné de cinéma, de romans d’aventures et de récits à ballons ! Le moindre temps libre lui donnait l’occasion de dessiner. À l’école, il s’ennuyait terriblement. Les bas de ses cahiers s’en souviennent, ils étaient recouverts de dessins. Ce gamin passionné, c’est Georges Remi qui deviendra le créateur génial de TINTIN.

La bande dessinée en l’an 2000 ? Je pense, j’espère, qu’elle aura [enfin !] acquis droit de cité, qu’elle se sera, si j’ose dire, « adultifiée ». Qu’elle ne sera plus cette pelée, cette galeuse d’où vient tout le mal, cette entreprise – dixit certains – d’abrutissement. Qu’elle sera devenue un moyen d’expression à part entière, comme la littérature ou le cinéma [auquel, soit dit en passant, elle fait pas mal d’emprunts]. Peut-être – sans doute – aura-t-elle trouvé, d’ici là, son Balzac. Un créateur qui, doué à la fois sur le plan graphique et sur le plan littéraire, aura composé une véritable œuvre. 20 janvier 1969

Hergé, Studios Hergé, Bruxelles, 1969 © Vagn Hansen - collection Studios Hergé

ne verra pas les œuvres d’Hergé exposées sur les murs de son Musée de la BD. En effet, l’héritage Hergé est géré par un puissant homme d’affaires britannique, Nick Rodwell, marié à la veuve d’Hergé. Quand le business se mêle à l’art et à la créativité, le capitaine Haddock aurait vu rouge face à des négociations musclées mais finalement stériles laissant la capitale de la BD bien attristée ! Sapajou !...Zouave !... EmplEtre ! ....Marchands de tapis !....* En 1921, Georges n’a que 14 ans. Il devient « Renard curieux » en entrant dans la troupe des scouts du collège. Il va vivre des aventures incroyables et voyager en Europe. Dès 1924, des premiers dessins paraissent dans la revue scoute, signés RG, ses initiales. En 1925, tout en poursuivant ses dessins pour le journal Bo-Scout Belge, il est engagé au service abonnements du journal Belge, le Vingtième Siècle.

Les Aventures de Tintin « L’ Oreille cassée » Illustration pour la couverture du Petit Vingtième du 30 janvier 1936 Collection Studios Hergé ▼

▲La première aventure de Jo, Zette et Jocko, Le Rayon du Mystère, s’achève le 20 juin 1937 dans Cœurs Vaillants. Hergé ne prendra pas le temps de reprendre son souffle, car dès la semaine suivante, débute Le Stratonef H. 22

Hergé travaille beaucoup, en plus de ses publications, il réalise des publicités, des couvertures de magazines et de livres. Il ne cesse jamais de dessiner. Son credo : la représentation d’après nature. Par la suite, à chaque fois qu’un apprenti dessinateur lui demande la recette pour y arriver, sa réponse est invariablement la même : dessiner, dessiner et dessiner encore, et le faire d’après nature, avec un modèle, copier ce que l’on voit. En tirer le meilleur…exercer l’œil, observer le monde qui nous entoure, les choses et les personnes. Et à ce sujet, on constate que

le jeune artiste est effectivement toujours à l’affût, curieux de tout…Renard Curieux ne cesse jamais d’observer.

Un dessinateur solitaire Jusqu’en 1934, la façon de travailler d’Hergé est libre, il improvise, il laisse libre cours à son imagination. Mais une rencontre va modifier sa façon de faire. Il croise le chemin de Tchang Tchong-Jen, étudiant à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles. Celui-ci le persuade d’élaborer des scénarios plus construits en s’appuyant sur des recherches approfondies, d’éviter les personnages stéréotypés et de se documenter. Son influence sera incontestable. Cette même année, l’éditeur Casterman prend contact avec Hergé et décide de publier les aventures de Tintin en album. Il diversifie alors ses collaborations avec différents supports.

L’exposition sur Hergé qui va se tenir aux Galeries nationales du Grand Palais à Paris est l’occasion de revenir sur le parcours d’un génie du trait et de la narration. Malheureusement Angoulême

L’abbé Wallez, directeur de ce journal prend très vite conscience des aptitudes de sa jeune recrue et lui confie la direction d’un numéro spécial jeune, le Petit Vingtième. Le numéro 1 parait le 1er novembre 1928. Dès le 10 janvier 1929, apparait un journaliste à la houppette rigide flanqué d’un fox terrier dégourdi, Tintin et Milou sont nés. Le succès est quasi immédiat en Belgique et le sera en France en 1930 avec la publication d’histoires de Tintin dans la revue « Cœurs Vaillants ». Parallèlement, il écrit les Aventures de Quick et Flupke. Pendant les années de guerre, son travail est ralenti mais ne s’arrête pas. Il envoie chaque semaine des planches de Tintin au pays de l’or noir au journal. L’occupation Allemande de la Belgique entraine la fermeture du journal. Autodidacte à l’insatiable curiosité, Hergé emmène son Tintin Reporter à travers le monde. Les premières aventures seront aux pays des Soviets, puis au Congo et en Amérique … Ces parutions de l’époque sont en noir et blanc, les traits sont assez forts. Hergé ne dispose pas toujours d’une documentation riche, ni de souvenirs de voyages, son imagination fait le reste. Ces albums seront remaniés après-guerre et colorés. Le contenu en sera quelquefois modifié en fonction des événements sociaux, politiques et sociétaux.

Hergé et son ami Tchang, rue Knapen à Bruxelles en 1934 Collection Studios Hergé

*Quelques expressions signées Haddock… 12

M&T_OCTOBRE 2016

PLAISIRS & LOISIRS Les Aventures de Tintin « Le Temple du Soleil » Illustration de couverture en couleur du premier numéro du journal Tintin publié le 26 septembre 1946. Fac-similé - Collection Studios Hergé

La fin de la guerre marque l’avènement du JOURNAL DE TINTIN en 1946. Convaincu par son ami Raymond Leblanc, Hergé plonge dans l’aventure du Journal de Tintin. Rédacteur en chef et directeur artistique de la nouvelle publication, Hergé s’entoure de jeunes talents et ensemble ils publient chaque jeudi les aventures de notre reporter blond au chien blanc ! Les 60 000 exemplaires du premier numéro s’épuisent en quelques jours. En 1947, Dargaud éditera l’édition française.

EXPO

Galeries nationales du Grand Palais – PARIS –

On entre dans l’atelier d’Hergé, avec ses influences (cinématographiques notamment), son dialogue avec l’art contemporain (car comme tout grand artiste, Hergé s’inscrit dans une histoire de l’art), ses étapes créatives (de la modélisation d’objets ou bâtiments à la colorisation), les différents supports qu’il a expérimentés (la peinture, le graphisme publicitaire, le dessin…)

LIVRES HERGÉ, TINTIN ET COMPAGNIE © Hergé/Moulinsart 2016

En 1950, il crée le studio Hergé. Il peut ainsi s’appuyer sur de nombreux collaborateurs pour élaborer ses œuvres. Le studio en comptera jusqu’à 50, parmi lesquels Jacques Martin, Roger Leloup ou Bob de Moor. Ce dernier sera le 1er assistant d’Hergé pendant de nombreuses années. L’amitié et la complicité unissent les deux hommes. Mais, tout au long de sa carrière, Hergé aimera dessiner en solitaire. Pourtant son atelier est la serre qui offre à de jeunes talents la possibilité de s’épanouir et de travailler sur la Ligne Claire.

EXPO / HERGÉ

EXPOSITION HERGÉ Du 28 septembre au 15 janvier 2017

Building Tintin

La ligne claire, une technique Les premières parutions des Aventures de Tintin sont structurées par l’encrage du trait noir, l’aplat encré et la trame grise de la photogravure. Poussé par son éditeur, Casterman, Hergé passera à la couleur malgré des hésitations. L’Étoile mystérieuse sera la première aventure en couleur. Il opte pour des tons délicats, posés en aplat, sans ombre ni dégradé. « Les accords d’azur et d’ocre de L’Étoile mystérieuse vibrent selon un climat d’abord torride, puis glacial. Cet accord de bleu-brun clair étant celui-là même des grands peintres de la Renaissance depuis Giotto... Hergé coloriste débuta prudemment, comme un peintre classique, par la pastellisation de ce contraste parfait** ». En 1976, Joost Swarte, dessinateur et graphiste hollandais, intitule le trait d’Hergé, la ligne claire. Cette expression sera acceptée par Hergé, même s’il pense que cette ligne claire ne doit pas s’appliquer simplement au dessin mais à l’ensemble de son travail, le scénario et sa technique de narration.

Une œuvre intemporelle Tintin, c’est 24 albums. Le Lotus bleu a obtenu la 18e place parmi les livres qui ont marqué les lecteurs du journal le Monde au XXe siècle. Dès 1930, Quick et Flupke, deux gamins des rues de Bruxelles ravissent les lecteurs du Petit Vingtième, chaque jeudi. Leurs aventures sont inspirées de l’enfance de l’auteur. Nous les retrouvons dévalant les rues de Bruxelles dans une caisse à savon ou vivant des escapades rocambolesques champêtres. Ils en font voir de toutes les couleurs à leur souffre-douleur préféré, l’agent de police Vertommen… Ces aventures sont à mettre entre toutes les mains des gamins du XXIe siècle. Les albums sont disponibles en réédition chez Casterman. Popol et Virginie, plus confidentiel met en scène des animaux et s’adressent aux plus petits. Indéniablement Hergé est un génie créatif, il est certainement le géniteur de la bande dessinée moderne. Il a permis à ce moyen d’expression de faire son entrée dans la cour des grands et de devenir le 9e art. Son œuvre est universelle, traduite dans plus de 100 langues, elle touche le plus hype des traders de New York, à l’ouvrier de Calcutta, des bancs des classes primaires, au salon des maisons de retraite … On aime à rappeler qu’elle séduit de 7 à 77 ans par sa générosité et son empathie. Le trait de dessin d’Hergé est une référence incontestable. Georges Remi s’éteint à Bruxelles le 3 mars 1983 à 76 ans.

Comme j’étais boy-scout, je me suis mis à raconter l’histoire d’un petit boy-scout à d’autres petits boy-scouts. Et ça a donné Les aventures de Totor, C.P. des Hannetons. Ce n’était d’ailleurs pas encore de la véritable bande dessinée : il s’agissait d’une histoire écrite et illustrée avec, de temps en temps, un timide point d’exclamation ou d’interrogation.

> Dominique Maricq < * Éditions Gallimard / Éditions Moulinsart * 35 € Un regard jeté par-dessus l’épaule du père de Tintin, vous découvrez le coup de crayon du maître, la gestation des œuvres et la genèse des personnages truculents qui ont fait les œuvres, Tournesol, les Dupondt, Milou, La Castafiore, le tonitruant Haddock…

L’ART D’HERGÉ > Pierre Sterck < * Éditions Gallimard / Éditions Moulinsart * 35 € Il nous présente l’évolution du travail de l’artiste, de la simplicité de ses premiers crayonnés à l’aboutissement de sa ligne claire, des essais de mise en couleur à la maîtrise parfaite des dernières planches. Il nous donne aussi à voir les peintres anciens et modernes qui inspirèrent son œuvre.

LA GRANDE AVENTURE DU JOURNAL DE TINTIN * Éditions du Lombard / Éditions Moulinsart * 45 € À l’occasion des 70 ans du Journal de Tintin, réédition d’un album de 777 pages, avec 600 pages de bande dessinée accompagnant une rétrospective chronologique du journal Tintin, 70 pages regroupent des couvertures mythiques, des dessins réalisés pour le journal, des calendriers, et nombre d’autres contributions de Hergé. La deuxième partie se compose d’histoires courtes, rares ou inédites en album. Un régal.

**Extrait du livre La couleur face à la beauté silencieuse du noir et blanc - L’Art d’Hergé par Pierre Sterckx 2016 - Editions Moulinsart M&T_OCTOBRE 2016

EXPO / ART

PLAISIRS & LOISIRS

L’Observatoire de la lumière

M&T_OCTOBRE 2016

EXPO / ART

PLAISIRS & LOISIRS

« Nous avons souhaité offrir à Paris un lieu d’exception pour l’art et la culture et fait le pari de l’audace et de l’émotion en confiant à Frank Gehry la réalisation d’un bâtiment emblématique du XXIe siècle.» [ Bernard Arnault ]

EXPOSITION DANIEL BUREN « L’Observatoire de la lumière », travail in situ FONDATION LOUIS VUITTON 8 Avenue du Mahatma Gandhi Bois de Boulogne - 75116 PARIS 01 40 69 96 00 www.fondationlouisvuitton.fr

Depuis le 11 mai dernier, le musée de la fondation Vuitton accueille l’installation de l’artiste Daniel Buren : L’Observatoire de la lumière. Les 12 voiles de verres composées de 3258 dalles qui composent l’édifice conçu par l’architecte Frank O. Gehry, seront recouvertes à moitié par des filtres de 13 couleurs différentes, créant ainsi des jeux de lumières magnifiques. L’effet kaléidoscope ne fait qu’amplifier la sensation d’espace. Il offre une dynamique intéressante au lieu et le sublime. Les deux hommes étant amis depuis 40 ans, Franck O. Gehry a donné carte blanche à l’artiste et il a eu raison ! En arrivant, nul doute que vous resterez incrédule devant le spectacle saisissant de couleur et de démesure. Le temps s’arrête, le moment est magique. En réfléchissant bien, il ne s’agit que de filtres colorés posés sur des plaques de verre… mais voilà, le génie de l’artiste s’est emparé de la facilité

et l’a transposé dans l’incroyable. Magie des couleurs, jeu d’ombre et de soleil, les couleurs se percutent et transforment le lieu en un gigantesque iceberg multicolore. Une aurore boréale à l’orée du Bois de Boulogne dans le jardin d’acclimatation. Si le lieu à lui seul est magistral, cette installation rend ce « belem » de verre absolument époustouflant. « Daniel Buren a conçu un projet grandiose, pertinent et enchanteur, fruit d’un dialogue véritable avec Franck O. Gerhy et son bâtiment. Son œuvre répond magnifiquement à l’architecture dans la continuité d’un travail, initié dès les années 1970, où se croisent couleurs, transparence et lumière. » Bernard Arnault, Président de la Fondation Louis Vuitton. Si l’envie vous prend vous avez jusqu’en février 2017 pour profiter de cette installation !

M&T_OCTOBRE 2016

Hôtel Colbert**** UN HÔTEL

UN RESTAURANT

Un hôtel 4 étoiles de 74 chambres dont 16 suites Duplex et 3 suites Juniors. Un espace fitness gratuit et un parking privé fermé payant.

«La Manufacture», un restaurant de 72 places, ouvert tous les jours de 12h à 14h et de 19h30 à 22h (sauf le samedi midi).

DES SALLES DE RÉCEPTIONS

4 Salons Séminaires de 40 à 145 m2 pouvant accueillir de 2 à 150 personnes.

Renseignements et réservation : Bernard DESLANDES - Directeur Associé - b.deslandes@hotel-colbert.fr Tony IMBERT - Directeur Adjoint - Commercial - commercial@hotel-colbert.fr

Hôtel Colbert - 4 rue Colbert - 36000 Châteauroux Tél. : 02 54 35 70 00 - Fax : 02 54 27 45 88 - contact@hotel-colbert.fr

www.hotel-colbert.fr Chaque hôtel Best Western® est individuellement exploité par un propriétaire indépendant.

PLAISIRS & LOISIRS

Berlin off the beaten track

É VA S I O N

BERLIN

SI LES PASSIONS SE DÉCHAÎNENT OUTRE ATLANTIQUE ENTRE DONALD ET HILARY, M&T LUI, A CHOISI.

Cool, relaxed, culturelle, Berlin Mitte est un endroit parfait pour un weekend décontracté.

Ce sera Cynthia Ann Green, historienne (M.A. Emory University) et serial traveler. Cette savoureuse américaine trendy et passionnée par l’Europe a décidé de s’installer en France il y a sept ans. De New York à l’Amérique de Sud, en passant par l’Asie et la Russie, elle a vécu sur 4 continents. Elle s’émerveille toujours des splendeurs de la nature et des scènes de la vie quotidienne qui se déploient devant nous aujourd’hui ou qui se révèlent dans les traces d’hier. Elle vous livre tout en délicatesse et en simplicité les pages de son carnet de voyage.

Cool, relaxed, cultural – Berlin Mitte is a perfect weekend destination to unwind.

C'est proche : 2 ½ heures par vol direct depuis les Aéroports de Paris, à l'Aéroport Schönefeld Berlin

Passions are unleased on the other side of the Atlantic between Donald and Hillary, but M&T is decided. It will be Cynthia Ann Green, historian (M.A. Emory University) and serial traveler. This delightful and trendy American passionate about Europe decided to set up home in Charente seven years ago. From New York to South America passing through Asia and Russia, she has lived in 4 continents and still marvels at the splendor of nature and how scenes of everyday life unfold before us whether it be from today or in traces left from yesterday. With subtlety and simplicity, she shares the pages of her travel journal.

C'est facile d’y naviguer : à pied, en vélo, en U-bahn (le métro)... On ne s'ennuie pas : musée, musique, resto, balade... - It’s close : 2 ½ hours by direct flight from Bordeaux Airport Billi Terminal to Schoenefeld Airport Berlin - Easy to navigate : on foot, by bike on the U-bahn (the metro)... - You won’t be bored : museums, music, restaurants, nature...

Les Musées © visitBerlin, Foto Wolfgang Scholvien

Les 5 musées de la Museumsinsel (Ile des musées) ont été construits entre 1834 et 1930. Le but remarquable était de montrer le développement de la civilisation par une liaison organique, « fusion », entre le bâtiment et l’art exposé. C’est donc tout naturellement que cette île, au milieu du fleuve Spree, a été classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le Musée Neues, restauré avec gout et soin par *l’architecte David Chipperfield, est le domicile du buste de Nefertiti datant de 1340 av. J.C. Musée Altes est consacré à l’art gréco-romain. * Le On va au Musée Bode pour la vue par les fenêtres *aussi bien que pour la collection impressionnante

d’art byzantin. L’Alte Nationalgalerie vous offre une collection *d’art (tableaux et mobilier) de la période entre la

The 5 Museumsinsel (Museum Island) museums were designed and built between 1834 and 1930. Their remarkable goal was to show the development of civilisation by connecting the building with the art contained within. Not surprisingly, this island in the middle of the river Spree is also a UNESCO world heritage site. - The Neues Museum, tastefully restored by architect David Chipperfield, is home to the bust of Nefertiti, which dates to 1340 B.C. - The Altes Museum is dedicated to Greco-roman art - Go to the Bode Museum for the view…and while you’re there, check out its impressive collection of Byzantine art - The Alte Nationalgalerie collection spans the period from the French Revolution to the First World War. «Lonely Tree» by Caspar David Friedrick and «In the conservatory» by Edouard Manet are among the most important works. - The Pergammon Museum is still under renovation, but certain reproductions such as the Ishtar Gate are accessible.

02/ Portail d’Ishtar, Musée Pergammon © Wikipedia / Radomir Vrbovsky

Révolution française et la Première Guerre mondiale. « L’Arbre Solitaire » par Caspar David Friedrick et « Dans le conservatoire » par Edouard Manet se trouvent parmi ses grandes œuvres. Le Musée Pergammon est toujours en cours de rénovation, mais certaines reproductions, comme le Portail d’Ishtar, sont accessibles.

01/ Ile des musées

03 02

03/ Buste de la reine Néfertiti. Nouvel Empire, 18e dynastie, Amarna, Egypte, vers 1340 v. Chr.

À quelques minutes au nord de la Museumsinsel, le Museum für naturkunde (Musée national *d’histoire naturelle) est à voir pour ses impressionnants squelettes de dinosaures. Le roi de l’exposition est sans conteste “Tristan Otto”, le squelette de tyrannosaure le plus complet au monde et nommé ainsi par son propriétaire en hommage à ses deux fils. (Oui, c’est vrai, quelqu’un a acheté ce dinosaure, puis l’a prêté au musée pour l’exposer !) A few minutes north of the Museumsinsel, the Museum für naturkunde (Natural History Museum) is worth a visit. The undisputed king of the exhibit is “Tristan Otto”, the most complete skeleton of a Tyrannosaurus Rex in the world and named for the owner’s two sons (yes, someone really bought it, and then loaned it to the museum to display).

M&T_OCTOBRE 2016

É VA S I O N

PLAISIRS & LOISIRS

Le Mur de Berlin Les 160 km de mur qui ont entouré BerLin-est 28 ans restent Le symBoLe fort de BerLin. en 1989, Le mur a été détruit. mais, une Ligne de

pendant

Nous vous conseillons de rester dans le quartier Mitte, le centre-ville. Tout reste alors aux bouts des doigts. Et de louer des vélos pour mieux explorer la ville et ses quartiers.

pavés rouges maçonnés sur Le soL et Les trottoirs du centre-viLLe en marque Le positionnement.

toute une semaine à découvrir La frontière est/ ouest de

Stay in the Mitte district, city-centre, to keep everything at your fingertips. Rent bicycles to better explore the city.

couLeurs vives. iL y a aussi, près du naturkunde, Le

JOUR

The key symbol of berlin is sTill The 160 km wall easT berlin for 28 years. The wall was desTroyed in 1989, buT a line of red paving sTones was

builT inTo The sTreeTs and pavemenTs of The ciTy cenTre To show where iT once was.

you could spend an enTire

week discovering The easT/wesT border by following These red paving sTones.

pieces of The wall have been

placed here and There ThroughouT The ciTy, ofTen

Les pissenlits refleurissent de chaque côté du mur, un symbole magnifique que la vie reprend son cours...

Restaurant Oxymoron

Encore quelques pas vers l’île sur Unter den Linten, puis tournez à gauche sur Hinter dem Gießhaus. Arrivé au fleuve le nom de rue change en Bodestraße. Le Neues Museum (et votre rencontre avec Nefertiti) sera sur votre gauche. Maintenant, la tête bien gâtée, le corps exige son tour ! Traversez le fleuve (toujours vers l’est) par le Bodestraße. A neuf minutes à pied (700m : Burgstraße, Neue Promenade, An der Spandauer Brücke, Rosenthalerstraße) vous vous reposez au Hackeschen Höfe dans le quartier juif au caféresto l’Oxymoron, apéro dans la main (pourquoi ne pas tenter le « Aperol Spritz », cocktail trendy du moment). Cette grande terrasse clôturée est un rare exemple d’architecture Art nouveau à Berlin. (www.oxymoron-berlin.de) Et maintenant…en route pour le Konzerthaus ! Les concerts commencent à 20h, donc si vous voulez manger avant, je vous conseille un endroit particulier qui ferme assez tôt (dernière réservation à 19h). Prenez le U2 direction Ruhleben à la gare métro Rosa-Luxemburg-Platz (à 850m vers le NE). Descendez à Stadtmitte, sortie Gendarmenmarkt. L’impressionnant bâtiment devant vous (Charlottenstraße 60) est une des plus grandes maisons de chocolat du monde : le chocolatier Fassbender und Rausch. La boutique ferme à 20h, donc montez d’abord au restaurant, où le chocolat s’invite à chaque plat ! (pour réserver à l’avance : www.rausch.de) En partant, n’oubliez pas de regarder les statues en chocolat au rez-de-chaussée (la porte de Brandenbourg, entre autre). Le Konzerthaus se trouve à 280 mètres (sur le Gendarmenmarkt Platz, visible en sortant du batiment). Pour acheter vos tickets à l’avance : www.konzerthaus.de

M&T_OCTOBRE 2016

museum für mémoriaL du mur de BerLin.

ThaT encircled

Partir vendredi matin de Paris de bonne heure pour arriver à votre hôtel pas loin de la porte de Brandenbourg vers midi. Vous commencez sur la rue Unter den Linden, dans l’ancien Berlin Est, face à la porte de Brandebourg, au Restaurant Quarré dans le fameux Hotel Adlon. (pour réserver à l’avance : www.kempinski.com) Après le déjeuner, faites le tour de la Porte de Brandenbourg. Vous verrez une ligne dentée de pavés rouges dans la rue devant la Porte. Cela marque le positionnement de l’ancien mur de Berlin. L’ancien Berlin Ouest était derrière ces pavés rouges. Prenez la rue Unter den Linden vers l’île des musées. À 15 minutes (1 km) il y a trois statues : Reiterstandbild Friedrichs des Großen (le roi Frédéric II de Prusse) et les statues des frères Wilhelm et Alexander von Humboldt. Les statues Humboldt se trouvent devant l’Université Humboldt de Berlin. Ce n’est pas marqué, mais Albert Einstein enseignait dans la salle de classe derrière le balcon en fer forgé au premier étage. Vous tournez le dos aux « frères » Humboldt (nos excuses, messieurs) et à la salle d’Einstein et c’est Bebelplatz, où l’infamant autodafé de 1933 a eu lieu. Sur une note plus légère, vous y trouverez aussi l’Opéra Staatsoper Unter den Linden (fermé pour rénovation).

BerLin. des morceaux de L’ancien mur

se trouvent par-ci et par-Là, souvent peints de

1 Culturel

Porte de Brandeburg

suivant ces pavés rouges vous pourriez passer

painTed wiTh vibranT colours. To The

There is also a memorial berlin wall near The museum für naTurkunde.

Day 1: Take an early Friday morning flight from Bordeaux and arrive at your hotel near the Brandenburg gate by noon. Start your day on the Unter den Linden, in former East Berlin, facing the Brandenburg Gate, with lunch at the Restaurant Quarré in the famous Hotel Adlon. (to reserve in advance : www.kempinski.com) From the restaurant, discover the Brandenburg Gate. The jagged line of red paving stones in front of the Gate shows where the wall used to be. The old West Berlin was behind the jagged red line. Walk down the Unter den Linden road toward Museum Island. After about 15 minutes (1 km) there are 3 statues : Reiterstandbild Friedrichs des Großen (King Frederick II of Prussia) and the statues of the brothers Wilhelm and Alexander von Humboldt. The Humboldt statues are in front of Humboldt University of Berlin. It isn’t marked, but Albert Einstein taught in the classroom behind the wrought iron balcony on the first floor. Turn your back on the Humboldt brothers and Einstein’s classroom (our apologies, gentlemen) and you are looking at Bebelplatz, where the infamous 1933 book burning took place. On a lighter note, you will also see to Opera house Staatsoper Unter den Linden (closed for renovation). Continue a bit further toward the island then turn left off of Unter den Linten onto Hinter dem Gießhaus. At the river the road name changes to Bodestraße. The Neues Museum (and your rendez-vous with Nefertiti) is on your left. Your head nicely full, your body would probably like some attention about now. Cross the river (still headed east) on Bodestraße. In about nine minutes (700m : Burgstraße, Neue Promenade, An der Spandauer Brücke, Rosenthalerstraße) you can relax at Hackescher Höfe in the Jewish Quarter, at caférestaurant l’Oxymoron, cocktail in hand (why not try the popular «Aperol Spritz»?). This large, enclosed terrace is a rare example of art nouveau architecture in Berlin. (www.oxymoron-berlin.de) And now…off to the Konzerthaus! Concerts begin at 20:00, so if you’d like to eat beforehand you can try an interesting place that closes quite early (last reservation at 19:00). Take the U2 toward Ruhleben at Rosa-LuxemburgPlatz metro station (850m NE). Your station is Stadtmitte, Gendarmenmarkt exit. The impressive building in front of you (Charlottenstraße 60) is one of the largest chocolate houses of the world : chocolatier Fassbender und Rausch. The shop at ground floor closes at 20:00, so go directly upstairs to the restaurant, where you’ll find chocolate in every course! (to reserve in advance : www.rausch.de) Before leaving, don’t forget to have a look at the chocolate statues on the ground floor (Brandenburg Gate and more).The Konzerthaus is 280m away, on the Gendarmenmarkt Platz, visible as you leave the chocolatier. To buy your ticket in advance : www. konzerthaus.de

2 R U JOBalade

Berlin vous offre des Opéras,à écouter au Berliner Philharmonic et aussi au Konzerthaus. Operas, the Berliner Philharmonic, the Konzerthaus… there is a lot to choose from.

Bioladen am Kollwitzplatz © Foto Philip Koschel

D’abord... louez vos vélos ! Le prix est normalement de 12€ la journée, que vous le preniez de votre hôtel ou ailleurs. (par exemple : www.vanupied.com). Le gouvernement municipal de Berlin offre une excellente carte pour planifier votre tour du mur (en allemand le « Berliner mauerweg »). (www.stadtentwicklung.berlin.de). Carte imprimée en poche et vélo en mains, montez dans le U-bahn (c’est tout à fait acceptable d’emmener le vélo avec vous en métro). Si vous êtes intrépide, c’est pour Oberbaumkirche (ligne U1), 8 ½ km à vélo jusqu’à la porte de Brandenbourg. Si vous préférez une journée plus douce, c’est pour U Kochstraße/Checkpoint Charlie (U6), 2 ½ km à vélo jusqu’à la porte de Brandenbourg. Des panneaux et des plaques dans la rue vous guideront. C’est une journée naturelle – arrêtez quand vous voulez pour apprécier la vue, manger un currywurst, prendre une photo... Arrivé à la Porte de Brandenbourg où on a commencé notre séjour hier, on fait les adieux pour entrer dans la tranquillité du parc Tiergarten (210 hectares) qui est juste en face de la porte. Mais avant offrez-vous un petit détour pour visiter le Museum für naturkunde : suivez le Mauerweg encore 2 km puis tournez à droite sur Invalidenstraße. Les dinosaures vous accueilleront à 450 mètres. Sans vous écarter de la rue principale Straße des 17 Juni, vous traversez le parc en 15 minutes. Au milieu du parc il y a un grand rond-point autour la colonne de la victoire « Siegessäule ». Vous prenez la sortie sur Altonaer Straße et trouverez la gare U9 Hansaplatz à 600m. Rendez les vélos, reposez-vous un peu puis sortez pour le Kudamm (lignes U1 et U9). Choisissez un restaurant comme le Cassambalis (fréquenté par Angela Merkel depuis des années) où nous avons bien mangé dans une ambiance conviviale, les murs exposent de belles œuvres d’art. (Pour réserver à l’avance : www.cassambalis.de) Le lendemain c’est un vol matinal de Schönefeld à Paris. Ainsi vous gardez le bon rythme de votre weekend, ayant le temps de préparer votre semaine à votre retour. Au plaisir !

CHECKPOINT CHARLIE

À la fin de la seconde guerre mondiale, les Alliés ont coupé l’Allemagne en 4 zones d’occupation (française, soviétique, britannique et américaine). La ville de Berlin, actuellement dans la zone soviétique, était un cas particulier. Nommée « la 5e zone », elle a été fendue en 4 secteurs aussi. L’Est était occupé par l’URSS. L’Ouest était partagé entre la France, le Royaume-Uni et les États-Unis. Pour adapter les déplacements des personnes aux nouvelles conditions entre l’est et l’ouest de la ville, plusieurs points de contrôle se présentaient sur la frontière. Le plus connu entre les secteurs soviétiques et américains était ‘Checkpoint Charlie’ (Charlie représente la lettre « C » dans le code d’OTAN). L’original ‘Checkpoint Charlie’ a été démoli, mais une réplique (avec des acteurs en uniforme militaire) se trouve à sa place. At the end of WWII the Allies divided Germany into 4 occupation zones (French, Soviet, British and American). The city of Berlin, situated in the Soviet zone, was a unique case. Called the “fifth zone”, it was split into 4 sectors as well. The eastern part was occupied by the USSR and the western part was divided between France, the United Kingdom and the United States. To deal with the new problem of the movement of people between sectors, checkpoints started popping up along the east-west border. The most famous of these was called ‘Checkpoint Charlie’ (Charlie represents « C » in NATO code) between the Soviet and American sectors. The original ‘Checkpoint Charlie’ was torn down, but a replica (including actors in military uniform) has been put in the same place.

É VA S I O N

Berlin-East-Side-Gallery Thierry Noir © VisitBerlin, Foto Tanja Koch

Le mur reprend les couleurs du temps...

PLAISIRS & LOISIRS

DAY 2 : First off…rent your bicycles! The price is usually 12€ per day, whether you get it at your hotel or elsewhere (for example : www.vanupied.com). The Berlin municipal government offers an excellent map to plan your tour of the wall (in German, the «Berliner mauerweg»). (www.stadtentwicklung.berlin.de). Printed map in your pocket and bicycle in hand, take the U-bahn (it is normal practice to bring the bicycle with you in the metro). If you’re feeling intrepid, then go to Oberbaumkirche (line U1) for an 8 ½ km bike ride to the Brandenburg Gate. If you prefer a gentler day, go to U Kochstraße/Checkpoint Charlie (line U6) for a 2 ½ km bike ride to the Brandenburg Gate. There will be signs and plaques on the road to guide you. Today is a care-free day. Stop when you like to enjoy the view, eat a currywurst, take a photo... Passing by the Brandenburg Gate (where we began our holiday yesterday), cycle into the tranquillity of the Tiergarten Park (210 hectares) which is just opposite the Gate. You can also take a detour before the park to visit the Museum für naturkunde. Follow the Mauerweg another 2 km then turn right onto Invalidenstraße. The dinosaurs will greet you in 450m. Without deviating from the main road Straße des 17 Juni, you’ll cross the park in 15 minutes. In the centre of the park there is a very large roundabout encircling the Victory Column “Siegessäule“. Exit onto Altonaer Straße. The U9 station Hansaplatz is 600m ahead. Return the bicycles and relax a bit before setting out for the Kudamm (lines U1 and U9). Choose a restaurant like Cassambalis (enjoyed by Angela Merkel for years, by the way), where we had a pleasant meal in a lively ambiance with colourful artwork on the walls (to reserve in advance : www.cassambalis.de). Tomorrow morning is an early flight from Schoenefeld back to Bordeaux. This way you can keep the gentle pace of your weekend, having time to prepare for your week when you get back home. Enjoy !

Le Kudamm Kudamm © visitBerlin, Foto Philip Kosche

La rue kurfürstendamm – ne vous inquiétez pas tout Le monde L'appeLLe « Le kudam » – est Le « champs-eLysées » de BerLin. chemin ruraL créé au miLieu du 16e siècLe, Le kudamm a été transformé en grand BouLevard « haussmannien » par Bismark à La fin du 19e. dès « Les années foLLes » au déBut du 20e La rue est devenue La pLus BeLLe adresse de rencontre pour Les chics et inteLLectueLs. après Les BomBardements de La deuxième guerre mondiaLe, Le kudamm a été reconstruit dans Les années 50. vous y trouverez des Boutiques de Luxe et des restaurants sympas. The kurfürsTendamm (don’T worry, everyone jusT calls iT ‘The kudamm’) is The ‘champs-elysées of berlin. iT firsT appeared as a rural paTh in The middle of The 16Th cenTury, Then was Transformed inTo a grand haussmannian boulevard by bismark aT The end of The 19Th, and by The roaring TwenTies in The early 20Th cenTury had become The meeTing place of choice for The glamourous and The inTellecTual. laid flaT during The wwii bombings, The kudamm spenT The 1950s under reconsTrucTion. Today you find luxury bouTiques and a varieTy of resTauranTs.

M&T_OCTOBRE 2016

PLAISIRS & LOISIRS

É VA S I O N

Dormir chez la Dame de

Haute-Savoie

LES CONTAMINES-MONTJOIE, C’EST UN VILLAGE TYPIQUE DE MONTAGNE DE HAUTE-SAVOIE, AU PIED DU MONT-BLANC QUI A SU CONSERVER SES TRADITIONS. L’AMBIANCE Y EST CONVIVIALE ET FAMILIALE, LES BUDGETS SONT ACCESSIBLES À TOUS, LE PATRIMOINE EST RICHE, ET LES ACTIVITÉS POUR TOUS... UN ÉCRIN DE NATURE UNIQUE SITUÉ AU CŒUR DE LA PLUS HAUTE RÉSERVE NATURELLE DE FRANCE. ALLEZ, EN PISTE POUR VIVRE DES MOMENTS INOUBLIABLES : SKI, ACTIVITÉS NORDIQUES, ÉVÉNEMENTS, PATRIMOINE, GASTRONOMIE... !

Les ingrédients ? Un patrimoine, une architecture, des traditions, Des savoir-faire et un environnement préservés. Un véritable écrin de nature dont les 2/3 sont classés en Réserve Naturelle. Des petits hameaux. Un domaine skiable appartenant à l’espace évasion Mont-Blanc, soit 445 km de pistes. Un stade de biathlon à la renommée internationale. Des activités sportives pour toute la famille. De la douceur de vivre, de l’évasion, du dépaysement.

LA MARCHE À SUIVRE ? Viser le Mont-Blanc Chausser les skis et se laisser porter !

M&T_OCTOBRE 2016

PLAISIRS & LOISIRS

CASCADE DE GLACE É VA S I O N

Cette discipline de l’escalade consiste à grimper le long de formations glaciaires, comme les cascades gelées en hiver. Spot de prédilection de cette pratique qui se joue des transparences : le site de Notre-Dame de la Gorge. Un lieu préservé, froid et magique pour s’initier à cette activité ludique et originale à laquelle on s’adonne en après-ski à la nuit tombée. Tarif 50 € (matériel inclus) ContaCt >> Bureau des Guides et Accompagnateurs : www.guides-contamines.com

Découvrez le biathlon avec Alpinum Events dirigé, depuis 2011, par son fondateur Stéphane Grosset-Bourbange, sportif de haut niveau et membre des équipes de France de biathlon dans les années 90. Coach réputé de la relève du biathlon français pendant 12 ans, il a aussi dirigé pendant quatre ans la prestigieuse École du Ski Français de Megève forte de 400 Pulls Rouges. Aujourd’hui, à travers son agence événementielle et de tourisme d’affaires il propose des séminaires, conventions, sorties, hospitalité VIP, événements sportifs... et cette initiation avec tir à 10 m et challenge en famille ou entre amis. Tarif 10 € ContaCt >> www.alpinum-events.com

Cascades de glace © ZIR

S’INITIER AU BIATHLON EN NOCTURNE, AVEC UN CHAMPION

SNAKEGLISS Sensations et rigolades garanties pour cette glissante chevauchée ! Assis, les pieds bien calés dans sa luge, accrochés les uns aux autres en file indienne, c’est parti pour une bonne demiheure de folie entre amis ! Le serpent désarticulé, piloté par un guide expert s’autorise quelques « S » et épouse le terrain vallonné pour offrir à ses passagers casqués, fous rires et montées d’adrénaline. Une descente homérique qui se déroule à la fermeture des pistes et qui permet d’admirer le coucher du soleil sur le massif du Mont-Blanc... Forcément impérial. Tarif à partir de 12 € ContaCt >> Marc Rosaz : 06 86 57 56 00

LES ATTELAGES DE COLOMBAZ Pour renouer avec les débuts authentiques de Colombaz, un véritable chalet en bois plein d’histoire, niché au milieu des alpages à 1500 m d’altitude, les attelages du même nom proposent des journées tradition ! Une montée en traîneau au rythme des chevaux jusqu’à cette auberge qui fleure bon la cuisine des grands-mères du pays. À l’arrivée, dégustation d’un déjeuner ou d’un goûter mitonné “maison” et pour le retour, le choix d’une descente à pied ou en luge (fournie). Activité uniquement en journée. Tarif traîneau + déjeuner savoyard + luge : 58 €/ad et traîneau + goûter + luge : 40 €/ad ContaCt >> www.auberge-colombaz.fr

Découvrez le plaisir de la glisse dans une ambiance Grand Nord avec les mushers Bruno et Dominique Stritmatter fondateurs des « Voyageurs de l’hiver ». * BAPTÊME en journée : après une découverte avec le monde du chien polaire, Dominique et Bruno vous promèneront dans un traîneau traditionnel. Tarif balade 45 min = 42 € * DÉCOUVERTE en nocturne : après la rencontre avec les chiens polaires, promenade installés dans un traineau traditionnel à la lueur des étoiles. Au retour, dégustation d’un repas trappeur sous une tente chauffée par un poêle à bois. Ambiance Grand Nord assurée ! Tarif balade 45 min + repas trappeur : 98 € / ad - 65 € / enf ContaCt >> stritmatter.b@free.fr

Biathlon © Gilles Lansard

CHIENS DE TRAÎNEAUX

Quelques dates d’événements à retenir E * 2 ÉDITION DE LA RUÉE DES FADAS * 10 décembre 2016 Lancement de la saison avec une course à obstacles de 8 km complètement « fadas » au pied du Mont-Blanc.

------------------------* SAMSE BIATHLON NATIONAL TOUR * Du 6 au 8 janvier 2017 Une des plus belles étapes du circuit national de biathlon rassemblant les meilleurs jeunes espoirs français ! ------------------------* CONTA’ MUSHER RACE * 21 et 22 janvier 2017 Une course de chiens de traîneaux avec plus de 50 attelages ! ------------------------* TOURNOI DES 6 STATIONS * Jeudi 16 février 2017 Une étape de la 5e édition de ce tournoi de rugby à 7... sur neige qui réunit des grands noms du rugby international ! ------------------------* ALPINUM BIATHLON IMPULSE TOUR * 25 février 2017 Une compétition de biathlon 100% amateur sous un format professionnel : tir à 50 m et 3 boucles de 1,5 km à parcourir.

------------------------* MONT-BLANC WINTER FESTIVAL * Du 29 mars au 1er avril 1ère édition de ce festival culturel au pied du Mont-Blanc : concerts de jazz, pop rock, House, Deep House, mais aussi du théâtre et des expositions qui animeront toute la station !

M&T_OCTOBRE 2016

PLAISIRS & LOISIRS

LA TRUFFE

DU BERRY

LE BERRY REDEVIENT CE QU’IL ÉTAIT : UNE TERRE DE TRUFFES. ON RÉCOLTE EN CHAMPAGNE BERRICHONNE LA TRUFFE NOIRE, L’EXCELLENTE TUBER MELANOSPORUM. CHAQUE ANNÉE, QUELQUES JOURS AVANT NOËL, LE MARCHÉ DE LA TRUFFE À ISSOUDUN, DÉVOILE LES PREMIERS DIAMANTS NOIRS DE LA SAISON. A L’ORIGINE DE CE RENOUVEAU, AVEC UN GROUPE D’AMIS, DANIEL LAVENU, TRUFFICULTEUR ET PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION ISSOUDUN CITÉ DE LA TRUFFE.

Vous étiez pâtissier-chocolatier et hop, à la retraite, vous voici trufficulteur. Que vous est-il arrivé et qu’est-ce qu’un trufficulteur ? Jeune pâtissier en Dordogne, j’ai découvert la truffe et le plaisir de la rechercher. J’en fus marqué à vie. Arrivé en Berry, j’ai eu la chance de rencontrer des passionnés avec lesquels j’ai progressé dans mes connaissances et qui m’ont aidé à m’engager concrètement dans l’aventure de la truffe. Le trufficulteur en général est un personnage un peu fou qui parie sur un avenir de quinze ans avant de récolter sa première truffe ! Sa tâche est d’abord de trouver un terrain compatible avec ce champignon capricieux, ensuite se procurer des plants de chênes truffiers mycorhizés, c’est-à-dire porteurs de semences de tuber melanosporum, de les planter à raison de 250 arbres à l’hectare, et d’entretenir tout cela en apprenant la patience et sans savoir si l’osmose se fera entre le terrain et le chêne ensemencé. On comprend qu’il explose de joie à la première truffe récoltée.

cavées (c’est-à-dire cherchées) faute de bras. La trufficulture en Berry tomba dans l’oubli pendant presque un siècle. Heureusement, il se trouve toujours des transmetteurs de mémoire qui se souvenaient des récits de leurs pères et grands-pères entendus quand ils étaient enfants, où chantait le mot truffe. Nous les avons écoutés. Nous avons fait des repérages en 2000 et 2001 suivis d’analyses de terrains. Les résultats furent tellement encourageants que nous furent une demi-douzaine à planter en 2002. Nous sommes aujourd’hui 150 trufficulteurs en Champagne berrichonne de l’Indre et du Cher et 45.000 chênes font de cette région une véritable zone truffière exemplaire.

Est-ce facile d’implanter des truffes ? Non, bien sûr, sinon la trufficulture serait très répandue ! Elle requiert un travail constant du sol et de la taille des arbres, qui tient des connaissances de l’intervenant et de sa capacité à observer et tenir compte des phénomènes climatiques et de sa terre. Mais tout se passe en sous-sol. On ne sait jamais où en est la truffe dans son processus de développement. Certaines années, la récolte est belle, d’autres elle est quasi nulle.

A quoi reconnait-on un terrain propice à la trufficulture ? Il est indispensable que le terrain soit de nature argilo-calcaire avec un PH de 8,7. Ces terrains sont justement typiques de la Champagne berrichonne qui couvre une partie du Berry, Indre et Cher. Mieux encore, ces terres offrent là des conditions optimales pour la truffe qui laissent espérer une grande région trufficole dans un futur assez proche.

Quel était le Berry truffier d’autrefois? Les statistiques agricoles des années 1880 notent, dans l’Indre et dans le Cher, des récoltes de truffes de l’ordre de plusieurs centaines de kilos. Les terres pauvres de la Champagne berrichonne portaient des chênes favorables à ce champignon souterrain qui se développait sur leurs racines. Ces arbres truffiers cohabitaient souvent avec la vigne. Deux fléaux ont anéanti ces productions locales d’autrefois : le phylloxera pour la vigne et la guerre de 1914 – 1918 pour les truffes qui n’étaient plus

M&T_OCTOBRE 2016

LA TRUFFE

PLAISIRS & LOISIRS

PETIT VADEMECUM DE LA TRUFFE A quelle période trouve-t-on des truffes ? Du 15 décembre à la fin février. Durant cette période, plusieurs marchés sont proposés à Issoudun et sur la zone de production. Comment choisir une truffe ? C’est avant tout une question d’odorat. Une bonne truffe est très parfumée. Sur les marchés, les producteurs aiment conseiller les consommateurs sur ce qu’ils souhaitent. En général les truffes sont vendues par catégories, Extra, Première, Deuxième catégorie avec des prix légèrement différents. La truffe se conserve-t-elle ? Oui et non. Elle se conserve très bien au réfrigérateur pendant une semaine. On peut aussi la congeler entière ou en lamelle, mais elle n’est jamais aussi bonne que fraîche. Quel est son prix par rapport à la quantité suffisante pour parfumer un plat ? Pour six personnes, prenons comme exemple une brouillade, des pâtes fraiches ou des Saint-Jacques, 30 à 40 grammes peuvent suffirent. Le prix de la truffe s’évoque en gramme. Il faut compter en viron 25 € pour 30 grammes. Le prix diffère en fonction de la qualité de la truffe.

Vous avez un aide précieux, le chien. Quelles sont les qualités d’un chien truffier ? Impossible de repérer une truffe vivant à dix centimètres en sous-sol d’un chêne sans un chien ou un cochon dressé. L’être humain ne la voit pas, bien sûr, mais son odorat n’est pas suffisamment développé pour la sentir. Il faut l’odorat très performant du chien. Le cavage est un acte de complicité entre l’animal et l’homme qui doit s’exercer dans le calme et la discipline. Le chien doit marquer avec sa patte l’emplacement d’une truffe que son maître vient immédiatement déterrer. Pour chaque truffe trouvée le chien reçoit de son maitre une récompense qui est souvent un petit bout de fromage.

VELOUTÉ DE LENTILLES À LA TRUFFE « C’est le plat le plus emblématique du restaurant La Cognette à Issoudun et il a fait le tour du monde ! ».

Un bon chien truffier est d’abord un animal qui obéit à son maître. Comme je vous le disais, sans discipline et sans complicité rien n’est possible. Pour le dressage, nous faisons travailler avec des leurres dissimulés sous terre, qui sont souvent des truffes de moyenne qualité. La race du chien importe peu, même si la référence en la matière est le Lagotto, un chien italien. Un bâtard peut être un excellent truffier mais tous se dressent, du teckel au malinois. Et le dressage, qui est fait de répétitions dans les truffières, est rapide. Les chiens qui présentent des dispositions à la recherche apprennent vite.

Depuis 2000, se tient à Issoudun le dimanche d’avant Noël, un marché unique en Berry, reconnu pour son sérieux et son esprit festif. Mettez-nous l’eau à la bouche ? Ce marché regroupe une quinzaine de producteurs récoltants de truffes melanosporum exclusivement, membres de l’Association des trufficulteurs de Champagne berrichonne et quelques trufficulteurs de Touraine. Différents vins AOC et produits fins complètent l’offre. Des ateliers de cuisine tenus par des chefs proposent des dégustations gratuites au public qui peut, à l’issue du marché, bénéficier d’un repas « tout truffe » pour le prix exceptionnel de 25 €. Un prix rendu possible par l’engagement bénévole de tous les organisateurs. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS VOUS POUVEZ CONTACTER DANIEL LAVENU, PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION « ISSOUDUN, CITÉ DE LA TRUFFE » AU 06 08 05 25 23

©ADT INDRE - AB PHOTOGRAPHISTE

RECETTE POUR 6 PERSONNES INGRÉDIENTS • • • • • • • • • •

350 g de lentilles vertes du Berry 100 g de carottes 100 g d’oignons 50 g de poitrine fumée 500 g de crème fleurette 1 bouquet garni 1/2 pain de mie 50 g de truffe 1 boîte de jus de truffes Sel & poivre

RECETTE

FFRES LA TRUFFE EN QUELQUES CHI

ce ◆ 20000 trufficulteurs en Fran ◆ 70.000 ha plantés en France ltées en 2015 - 2016 ◆ 35 tonnes de truffes noires réco es en 2015 - 2016 ondu conf fes truf es tout es ◆ 95 tonn de l’UE viennent de es noir fes truf ◆ 45% de la récolte des France *

source Fédération Française des

Trufficulteurs

Tailler la garniture aromatique (carottes, oignons, poitrine fumée). Faire revenir la garniture, ajouter le bouquet garni, mettre les lentilles et mouiller avec 3 volumes d’eau. Cuire 25 minutes. Après cuisson, enlever la poitrine, le bouquet garni et passer au mixeur. Détendre cette purée avec la crème fleurette. Passer au chinois. Agrémenter la crème avec le jus de truffes et les lamelles de truffes. Servir la crème avec des petits dés de pain de mie rissolés au beurre clarifié.

RECETTE FOURNIE PAR BERRY PROVINCE

M&T_OCTOBRE 2016

CONSEILS D’EXPERT

PLAISIRS & LOISIRS

ÉRIC RAFFAULT LES CONSEILS D’ÉRIC, EXPERT VIN & ALCOOLS EN BERRY

LE WHISKY VU AUTREMENT IL Y A FORCÉMENT UN VIN QUI CORRESPONDRA À VOS DÉSIRS ET À VOTRE BUDGET DANS MES CAVES… JE VOUS INVITE À VENIR NOUS RENCONTRER.

6 avenue Lion d’Argent - 36400 Montgivray - 02 54 48 01 13 12 rue de la Poste - 36000 Châteauroux - 02 54 27 18 75

www.caves-raffault.com 24

M&T_OCTOBRE 2016

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. A CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

TOUS LES WHISKIES ONT UNE HISTOIRE… CEUX-CI VOUS LA RACONTE

— NOUVE AU —

Restaurant Thaïlandais

U N E CU IS I N E G A S T RO N OM I Q U E DA N S U N D ÉCO R R A FFI N É

9 BOULEVARD PIERRE FAVREAU • 36100 ISSOUDUN • 02 54 49 79 55 Horaires : 11h30 - 14h30 / 19h - 22h30 tous les jours sauf le mercredi.

PLAISIRS & LOISIRS

E S C A PA D E

L’Indre à vélo Nouvel itinéraire cyclable.

CRÉDIT PHOTO : ADT INDRE

ENFOURCHEZ VOTRE BICYCLETTE ET PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE L’INDRE À VÉLO, NOUVEL ITINÉRAIRE RELIANT LA TOURAINE ET LE BERRY ! ON L’ATTENDAIT, IMPATIENT DE SILLONNER LA VALLÉE DE L’INDRE, SA NATURE FOISONNANTE ET SON CHARMANT PATRIMOINE JAILLISSANT ÇA-ET-LÀ TOUT AU LONG DU PARCOURS.

DE LA TOURAINE AU BERRY À VÉLO L’itinéraire débute en Touraine à Azay-le- Rideau et se poursuit en Berry une fois passé le petit village de Fléré-la-rivière. Première étape du parcours, Châtillon-sur-Indre s’enroule autour de son cœur médiéval symbolisé par la Tour César - plus ancien donjon cylindrique de France - dont l’ascension offre une vue imprenable sur la ville et ses alentours. En passant devant la Collégiale, admirez la richesse de son décor sculpté. Sur le parcours l’Indre serpentant n’est jamais loin ! Poursuivez votre route, la vallée de l’Indre s’ouvre plus bas en pédalant tranquille vers le village de Palluau-sur-Indre.

M&T_OCTOBRE 2016

E S C A PA D E

PLAISIRS & LOISIRS

►Château

de Palluau-sur-Indre

►

Lavoir de Chatillon-sur-Indre

►

La Collégiale de Chatillon-sur-Indre

AU CŒUR DE LA VALLÉE DE L’INDRE L’Indre sinueuse poursuit sa course à travers une douce campagne sans aspérité remarquable. Les routes de l’Indre sont peu fréquentées et offrent un terrain plane idéal pour les cyclistes de tous niveaux ! Au loin on distingue un village perché sur une colline, ondulant dans un paysage de vertes prairies, c’est Palluau-sur-Indre. Demeure des Frontenac, premiers gourverneurs de Québec, le château de Palluau, témoin de 1000 ans d’histoire, a été le site le plus disputé du royaume d’Aquitaine pendant près de 300 ans ! Mais c’est l’histoire des Frontenac qui y est racontée dans une scénographie retraçant la vie des colons de la Nouvelle-France au 17ème siècle. Poussez votre curiosité jusqu’à la chapelle Bonne Nouvelle et le prieuré Saint-Laurent aux magnifiques fresques du 12ème siècle. Dans ce joli village, le temps s’étire à l’infini et il vous faut reprendre la route en passant par Saint-Genou (fabuleuse église romane), Buzançais (quelques curiosités médiévales avec les pavillons des Ducs) et Villedieu-sur- Indre (bienvenue chez les théopolitains, ici, on joue au golf sous les frondaisons des chênes centenaires) avant de rejoindre Châteauroux par la Coulée verte. Enfin, vous entrez dans Châteauroux en suivant le cours de l’Indre, ici bordée d’un joli manteau de verdure. Châteauroux, ville verte, ville où il fait bon vivre. Vous serez saisi par la douceur naturelle enrobant la cité castelroussine. Le cœur de la ville s’ouvre à vous : le château Raoul, le Musée-Hôtel Bertrand, les églises Notre-Dame et Saint- André, le vieux quartier et son élégant couvent des Cordeliers... C’est une étape incontournable pour son patrimoine attachant d’abord et pour son répertoire de belles adresses où s’attabler. ►

La guinguette de Belle-Isle de Châteauroux

4 BONNES RAISONS DE FAIRE DU VÉLO C’est pratique A vélo, vous vous déplacez plus facilement qu’en voiture. Vous pourrez vous stationner et vous arrêter à tout moment et en tout lieu. C’est bon pour la santé Se déplacer à vélo ne demande en général qu’un effort physique modéré et les bénéfices pour la santé sont importants. En faisant seulement 30 minutes d’activité par jour votre espérance de vie est allongée et les risques cardio-vasculaires sont limités. C’est sans effet sur l’environnement Le vélo ne fait pas de bruit et ne polue pas. Ce n’est pas cher A vélo, vous réduisez vos dépenses pour vous déplacer. Un transport à vélo revient à 10€ par an contre 1 000€ environ pour une voiture citadine. (Etude réalisée par l’ADEME).

M&T_OCTOBRE 2016

PLAISIRS & LOISIRS

É Q U I P E M E N T V É LO

CHANGEMENT DE BRAQUET !

La selle Cambium C17 (série limitée à 1.000 ex). Structure en aluminium et acier inoxydable. Revêtement en caoutchouc et coton biologique. 140 € BROOKS en vente chez VELOMOOVE

▲Quiberon 64, Imperméable innovant façon trench, 100% imperméable. 2 couleurs : gris et bleu. 700 € LOUISON BOBET En vente chez VELOMOOVE

▲Porticcio 69 Maillot cycliste à maille fine et manches longues. 2 couleurs : bleu électrique et bleu clair. 290 € LOUISON BOBET En vente chez VELOMOOVE

Casque C-LOOM, 370 gr, ajustable sur 3 hauteurs, 9 canaux d’aération, visière intégrée, mentonnière en mousse 99,95 € CRATONI En vente chez VELOMOOVE

Le Tasman vélo électrique très confortable et au look intemporel. Pneus demi-ballon et freins hydrauliques. Sa motorisation lui autorise des parcours de près de 150 kms. Batterie 17Ah. 2 999 € KALKHOFF En vente chez VELOMOOVE

Chaussures de vélo avec cales VTT. Semelle extérieure en nylon préformé. 2 couleurs : marron et noir. 176,45 € GIRO RÉPUBLIQUE En vente chez VELOMOOVE

M&T_OCTOBRE 2016

Le Lundi 26 est un vélo électrique typiquement prévu pour la ville. Position haute, pneus larges, porte-bagages, garde-boue, freins à disques et transmission par variateur de vitesses Nuvinci. 3.199 € MOUSTACHE en vente chez VELOMOOVE

pédaler avec plaisir !

LE SPÉCIALISTE DU VÉLO À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE

CONSEILS • ENTRETIEN • DIAGNOSTIC ET RECHARGE BATTERIE VAE

ATELIER DE RÉPARATION TOUTES MARQUES ET TOUS TYPES DE VÉLO 388 avenue de la Châtre - 36000 Châteauroux - 09 72 80 85 75 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h sans interruption.

www.velomoove.com

www.facebook.com/388Velomoove

PLAISIRS & LOISIRS

VOITURE

ATECA

ESSAI

Une espagnole avec du tempérament... NE PAS AVOIR DE SUV DANS SA GAMME POURRAIT ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME UN CRIME DE LÈSE-MAJESTÉ TANT CE SEGMENT DONT LA PART DE MARCHÉ EST PASSÉE DE 8 À 25% EN FRANCE REND CE PRODUIT COMME INCONTOURNABLE. SEAT SEMBLE EN AVOIR TIRÉ LES ENSEIGNEMENTS AVEC L’ATECA QUI SE TROUVE ÊTRE LE PREMIER SUV DE LA MARQUE IBÉRIQUE CONÇU ET FABRIQUÉ À CÔTÉ DE BARCELONE.

M&T_OCTOBRE 2016

PLAISIRS & LOISIRS

Invité par Henri-Jean Valdejo, directeur de DALAUTO Châteauroux, Mode et Tendances Berry a eu grand plaisir à essayer ce nouveau SUV et vous fait part dans ce reportage de ses impressions.

SON STYLE Sachant que le style est le premier critère d’achat d’un SUV, l’ATECA frappe fort sur le marché avec des traits fins, une carrosserie sculptée et des flancs marqués qui lui donnent une allure très dynamique. Les projecteurs Full LED et son bouclier avant lui confèrent un look baroudeur et très moderne. C’est le fruit du mélange du charme latin et de la robustesse germanique, un peu le croisement de l’élégance d’une SEAT Leon et la robustesse d’un VW Tiguan. Face à ses concurrents que sont le Nissan Quashqai, le Renault Kadjar, le Hyundai Tucson et le KIa Sportage voire même son cousin le Tiguan l’ATECA apparaît comme le plus compact des crossovers de la catégorie (4,63 m). Le modèle testé était équipé d’une caméra de recul fort appréciable du fait de la faible surface vitrée du hayon arrière.

LA VIE À BORD La finition intérieure est bonne. L’écran multimédia tactile de 8 pouces est très lisible et convivial. Au volant la position surélevée permet de bien dominer la route et d’offrir une très bonne visibilité. L’ergonomie y est parfaite grâce à un intérieur tourné vers le conducteur. L’habitacle est très pratique avec de nombreux espaces de rangement et des sièges enveloppants. La qualité de l’intérieur est mise en valeur grâce aux inserts chromés et plastiques moussés. Le sentiment d’espace exceptionnel permet, en dépit de mes grandes jambes dans ma position de conduite, de dégager un espace très généreux pour le passager arrière. Le volume du coffre de 520 m3 est suffisant pour le transport d’une famille. L’espace arrière est très accueillant et la modularité de la banquette arrière 2/3,1/3 toujours fort utile.

SUR LA ROUTE La version que nous avons pu tester était un TDI 150 CV qui devrait concentrer la majorité des ventes. Partis en direction de la vallée de la Creuse nous avons rapidement pu apprécier la qualité du comportement routier qui estompe les différences entre un SUV et une berline. Le train avant s’avère très précis et permet un enchaînement sportif des virages d’autant plus qu’il reste assez léger (moins d’1,4 T). Sans ménager le moteur nous avons constaté que les reprises étaient franches et que la consommation même en version intégrale était inférieure à 7 l/100 km et 5l/100 km en version 2 roues motrices. Au lancement de la gamme il existe deux moteurs ESS (115 et 150 CV) et trois moteurs DIESEL (115, 150 et 190 CV) pouvant être couplés à une boîte manuelle à 6 rapports ou automatique à double embrayage robotisé avec 7 rapports. Pour se démarquer de ses concurrentes SEAT propose une version 4 roues motrices tant en version essence que diesel. Son prix de départ se place sous les 22.000 euros et il ne supporte aucun malus se trouvant dans la zone neutre. Dans cette gamme il est sans nul doute le mieux placé rapport qualité/prix. Selon nos échanges avec Henri, l’offensive espagnole dans la catégorie des SUV ne fait que commencer avec l’arrivée d’un crossover urbain en 2017.

Un véhicule ultra-technologique SÉCURITÉ RENFORCÉE Airbags latéraux de tête, de thorax et de bassin pour conducteur et passager Airbags frontaux pour conducteur et passager Airbags genoux pour conducteur Freinage automatique d’urgence avec reconnaissance des piétons « Full link », connectique avec les smartphones

AIDES À LA CONDUITE & INNOVATION Aide au maintien dans la voie Détecteur d’angles morts Aide à la sortie de stationnement Système de visualisation des alentours du véhicule à 360° Hayon arrière main libre (un simple mouvement de pied sous le parechoc arrière permet son ouverture)

VERDICT Si vous avez envie d’un SUV compact, moderne, ergonomique, dynamique, ultra technologique à des prix très bien placés, passez voir sans tarder Mickaël de notre part chez DALAUTO à la Poterie – Rocade Sud – 36000 CHÂTEAUROUX. Il se fera un plaisir de vous présenter ce tout nouveau crossover.

M&T_OCTOBRE 2016

VISITE D’USINE

PLAISIRS & LOISIRS

BONNE NUIT LES PETITS

Comme nous, vos soirées d’enfant ont sans doute été bercées par la grosse voix de Nounours, le son du pipeau et la pluie de sable doré s’abattant sur votre lit. Nous avons retrouvé et visité l’entreprise qui a créé Nounours et qui est aujourd’hui la dernière fabrique de peluches en France.

l’origine de cette belle aventure deux artistes dans l’âme, Gabrielle, artiste peintre travaillant avec César et créant des marionnettes pour les Galeries Lafayettes et Jacques Raynaud, clerc de notaire, passionné de marionnettes. Attiré par le monde du spectacle Jacques Raynaud participe à divers projets et c’est dans ce contexte qu’il va rencontrer Claude Laydu. Une histoire de cœur va rapidement prendre forme avec la création de Nounours, personnage clé de « Bonne nuit les Petits ». Ce sont près de 600 épisodes diffusés de 1962 à 1973 qui aideront les parents à coucher leurs enfants. Suivront ensuite « le Manège Enchanté » « Emilie Jolie », « Babar » ... En 1963, suite à cette première expérience, Gabrielle et Jacques décident de créer leur entreprise « Les petites Maries » qui signifient « Marionnettes » en vieux français. Ils font preuve d’esprit d’innovation en recherchant de nouvelles formes et de nouvelles matières chaque année. Ils ont d’ailleurs été les premiers à proposer des sacs à dos en peluche. C’est leur fils Emmanuel, qui reprend les rênes de la société en 1989.

Initialement installées à Paris, Les Petites Maries déménagent sur les bords de Loire à Amboise puis à Blois en 2003 dans des locaux mieux adaptés. C’est également l’opportunité de trouver de la main d’œuvre qualifiée. En 2013, la marque fête ses 50 ans et renforce son image de fabricant français en créant « Toinou » un ours 100% français qui portera une marinière Armor-LUX. La reprise de Blanchet Peluches d’Argenton sur Creuse en 2015 va renforcer l’entreprise en intégrant un savoir-faire unique avec une douzaine de couturières d’expérience et permettre son installation à Châteauroux sur plus de 500 m2. Aujourd’hui ce sont 12 passionnées qui donnent chaque année naissance à 5 000 peluches qui feront le bonheur des enfants. Les modèles sont créés par Emmanuel épaulé par un designer et une modéliste. Il en existe environ 250, du traditionnel ours à la marionnette. Les peluches sont fabriquées de manière artisanale (80% à la main) où de multiples tâches se succèdent (découpe, couture, retournage, rembourrage, fermeture et brossage). Il faut compter une heure pour confectionner un ours. Créateur et fabricant de peluches depuis 1963 l’entreprise les « Petites Maries » affiche un savoir-faire et une finition haute couture à la française avec une exigence permanente pour le respect des normes.

Les peluches «Les Petites Maries» sont en vente chez Marie Clafoutie - 15 Rue Bertrand à Châteauroux. 32

M&T_OCTOBRE 2016

PLAISIRS & LOISIRS

Pause Gourmande ! Depuis deux mois, les gourmands ont découvert une nouvelle adresse à Châteauroux. Ils se donnent rendez-vous à la Petite Fabrique. Cette nouvelle pâtisserie propose des pâtisseries à emporter ou à consommer sur place, dans un espace de dégustation, moderne et confortable.

La créatrice, Lucie Lagoutte, a souhaité créer une pâtisserie originale mais aussi un véritable lieu de vie et de partage. Elle y propose un assortiment de desserts individuels, réalisés quotidiennement, sur place, dans son laboratoire ouvert sur la boutique, à partir de matières premières sélectionnées pour leurs qualités. Lucie propose volontairement, une gamme restreinte, composée de tartes et de choux, mais aussi de financiers et de brioches. La gamme est régulièrement renouvelée. Outre le chou à la vanille et la tarte au chocolat, qui sont d’ores et déjà des incontournables, la pâtissière propose chaque semaine des nouveautés. Elle travaille la gousse de vanille (différentes origines), le chocolat et le café, mais aussi les fruits de saison. Ses créations peuvent être accompagnées d’un thé, d’un délicieux chocolat maison ou de spécialités à base de café. Une pâtisserie volontairement simple, qui privilégie le goût. Lucie aime échanger avec ses clients, partage aisément ses secrets et ses recettes, et revendique, ce qu’elle considère être le secret d’une bonne pâtisserie : • Sélectionner les matières premières • Respecter les méthodes et les produits • Prendre le temps nécessaire pour les réaliser A la Petite Fabrique, pas de gâteau familial. Cela fait partie de la philosophie de Lucie. Elle pense que les pâtisseries individuelles peuvent accroître l’aspect festif dés lors que chaque convive pourra obtenir un dessert à son goût. Ceci n’exclut pas pour autant l’installation de bougies ou toute autre décoration. Lucie apprécie toutes les pâtisseries : les sucrées comme les salées. Elle aime innover et propose chaque semaine une formule déjeuner, servie du mardi au vendredi. L’adresse a déjà trouvé son public qui apprécie, le cadre, l’accueil, la fraîcheur et la saveur des produits.

LA PETITE FABRIQUE 90 rue Grande - 36000 Châteauroux 02 54 22 33 86 www.lapetitefabrique-chateauroux.fr Facebook : @lapetitefabrique.chateauroux Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 19h, Samedi de 8h à 19h - Dimanche de 9h à 13h.

M&T_OCTOBRE 2016

dans LE L I V e r t o v

KARL MARC JOHN

LA MAISON

MARIE CLAFOUTIE

Une collection femme et fille très tendance dans un cadre raffiné et convivial. Des basiques revisités avec des coupes simples et modernes et des finitions parfaites.

Un bar à vin idéal pour se retrouver entre amis dans une ambiance conviviale pour l’apéro ou plus tard dans la soirée. Tapas, assiettes gourmandes, huîtres...

Grand choix de jouets, ours de collection et voitures à pédales. Création et restauration d’ours anciens. Personnalisation de doudous et d’ours.

KARL MARC JOHN CHÂTEAUROUX 10 rue Victor Hugo

LA MAISON CHÂTEAUROUX 7 rue Jean Jaurès

MARIE CLAFOUTIE CHÂTEAUROUX 15 rue Bertrand

RÉSERVE 19

LA CAPRICIEUSE

KIDILIZ

Dépôt vente de luxe. Destockage de produits griffés. Vêtements, accessoires, sacs et chaussures.

Liqueure berrichonne réalisée sur une base de lait de chèvre entier ou demi-écrémé. Existe pour l’instant en deux versions : plantes aromatiques et miel

Les grands marques du prêt à porter junior comme Kenzo, Paul Smith, Junior Gaultier, Lili Gaufrette, Lévi’s, Absorba, Catimini, Jean Bourget, Chillaround, Chipie et Beckaro.

RÉSERVE 19 CHÂTEAUROUX 22 rue Bertrand

LA CAPRICIEUSE CHÂTEAUROUX www.lacapricieuse.eu

KIDILIZ CHÂTEAUROUX 21 rue de la Gare

Brune/Calune/D. Laming, Architecte/Futuroscope. Société du Parc du Futuroscope, capital de 6 504 455 €, siège social : BP 2000 - 86130 Jaunay-Clan, RCS de Poitiers B 444 030 902

Vous n’imaginez pas ce qui vous attend.

PLAISIRS & LOISIRS

GOLF

carnet de golf LES 4 DESTINATIONS DE L’HIVER Toujours en partenariat avec Golf Autour du Monde nous profitons dans ce numéro pour mettre en lumière quatre destinations golf originales pour l’automne et l’hiver 2016. Découvrez en Algarve le Monte Rei Golf Club classé n°1 du Portugal tout en séjournant en villa ou profitez d’un week-end à Gérone en Espagne dans le tout nouvel hôtel 5* du Resort PGA Catalunya. Vous recherchez des destinations plus exotiques ? En voici deux tout à fait tendance : le Panama et ses golfs sur la Côte Pacifique ou encore le Sri Lanka avec le dernier né des hôtels Shangri-La. Destinations tendances du moment : à vos drivers !

ALGARVE - PORTUGAL

#01

Classé n°1 au Portugal et n°20 en Europe par Top100 Golf Courses, le Monte Rei Gold & Country Club est un petit chef d’œuvre dessiné par Jack Niklaus et situé à 60 km à l’Est de Faro en Algarve. Design fantastique, entretien et qualité des greens placent ce parcours en tête du Portugal. Véritable challenge, ce Par 72 vous laissera un souvenir impérissable tout au long de ses 6564 mètres. Ajoutez à cela, les superbes villas individuelles ou mitoyennes de ce Resort 5*, sa gastronomie, et une météo douce quasi toute l’année en Algarve, et vous vous sentirez au Paradis du Golf ! Choisissez sur place entre des villas de 1 à 3 chambres ou de 3 à 4 chambres avec piscine privée. Partez aussi bien en famille ou entre amis et retrouvez sur place un grand confort et des villas au design très soigné.

COSTA BRAVA - ESPAGNE

#02

Découvrez le nouvel hôtel Camiral 5* (ex Melia Vichy Catalan), totalement rénové au cœur du PGA Catalunya Golf Resort. Les chambres au design clair, lumineux et moderne se déclinent entre Standard, Duplex, Suites Juniors et Suites Executives. Les trois restaurants du Resort vous accueillent par leur gastronomie fine et un personnel très chaleureux. Quant aux deux parcours du PGA Catalunya (Tour Course et Stadium Course), ils sont toujours aussi beaux et exceptionnellement bien entretenus. Le Stadium est passé n°1 d’Espagne sur Top 100 Golf Courses. Le Stadium Course, parcours spectaculaire et imposant a été régulièrement classé parmi les dix meilleurs parcours en Europe depuis son inauguration. Il ne fait aucune concession avec ses fairways littéralement cernés par les arbres, ses bunkers stratégiquement placés et les lacs présents sur sept des trous les plus difficiles. Parcours 18 trous - Par 72 de 6686 mètres. Le Tour Course, tout aussi beau que le Stadium mais un peu plus accessible que le Stadium. Dominé par des pins et des pièces d’eau, le parcours est plus court et un peu moins difficile. Parcours 18 trous - Par 72 de 6000 mètres A partir de 1185 € / pers incluant vol pour Faro, location d’une voiture pour 2 pers, 4 nuits en villa au Monte Rei Golf & Country Club 5*, petits déjeuners, 3 green fees sur le Monte Rei Golf avec voiturette et balles de practice incluses. Tarif calculé sur la période du 15/11/16 au 16/03/17.

M&T_OCTOBRE 2016

A partir de 699 € / pers incluant vol pour Barcelone, location d’une voiture pour 2 personnes, hébergement 3 nuits au Camiral Hotel 5*, petits déjeuners, 2 green fees / pers 1x Stadium et 1x Tour Courses. Tarif calculé sur la période du 01/10/16 au 13/11/16.

PANAMA

#03

Pourquoi ne pas aller découvrir le fameux Canal de Panama tout en alliant « farniente » et golf sur la superbe Côte Pacifique ? Un petit pays qui mérite un grand détour par sa richesse historique, sa ville Panama City étonnante de contrastes et ses kilomètres de plages le long de l’Océan Pacifique. Onze parcours de golf se répartissent au Panama positionnés en bord de lagon ou nichés dans une nature verdoyante et luxuriante. Nous vous recommandons un séjour combiné Panama City / Côte Pacifique. Vous pourrez découvrir la vieille ville Casco Antiguo, Casco Viejo, le quartier moderne de Punta Pacifica, les Ecluses de Miraflores et le Canal de Panama, passer une journée en immersion dans une communauté indigène (départ en pirogue), voir Amador et skyline de Panama, ou encore visiter El Valle, un village construit dans un volcan éteint et surtout jouer les parcours Summit Golf Club Panama, Tucan Golf & Country Club, Mantarraya Golf by Royal Decameron, Golf Vista Mar, Golf de Buenaventura. A partir de 3249 € incluant vol direct pour Panama, taxes aériennes, accueil, tous les transferts en voiture privée avec chauffeur accompagnateur francophone, les excursions, 4 nuits + petits déjeuners au Summit Hôtel et Golf 4* (Panama City), 3 nuits all inclusive au Sheraton Bijao 4* (Côte Pacifique), 5 green fees / pers avec voiturette partagée Tarif calculé sur la période du 01/11/16 au 31/03/17.

SRI LANKA

#04

Le Sri Lanka… une île où resplendissent tous les soleils du monde depuis ce jour sacré où Bouddha y laissa l’empreinte de son pied. Une île où se trouve réuni tout ce que l’on peut attendre d’un voyage : des sites archéologiques remarquables, une nature incomparable, une faune variée et sauvage, des parcours de golf parsemés et tous différents, les plages exceptionnelles et le sourire d’un peuple ami. C’est dans ce décor idyllique qu’a ouvert en juin 2016 le dernier né de la chaîne hôtelière Shangri-La, au Sud Est de l’île sur une superbe plage. Ce resort 5* procure à ses visiteurs une quiétude incomparable et propose une qualité de services incroyable : Spa, parcours 18 trous sur place, un village de conservation des traditions artisanales locales et une gastronomie locale excellente. 300 chambres et suites toutes différents avec des vues sur le parcours de golf, sur les jardins luxuriants, ou sur l’Océan Indien. Un « must » à découvrir sans retenue avec avant la fin décembre une offre d’ouverture à – 50% !

A partir de 1799 € incluant vol vers Hambantota Rajapaksa (via Dubaï), taxes aériennes, accueil aéroport et assistance, transferts aéroport / hôtel, 7 nuits au Shangri-La Hambantota Resort & Spa 5*, petits déjeuners, 1 green fee / jour gratuit sur le Shangri-La Golf & Country Club, accès au Spa (hors soins), clubs enfants gratuits, offre spéciale incluse. Tarif calculé sur la période du 01/10/16 au 20/12/16.

EN PARTENARIAT AVEC Leur passion du voyage golf permet de découvrir les plus beaux parcours et des hôtels d’exception aux quatre coins du globe. En famille, entre amis, avec un pro, faîtes-leur confiance pour votre prochain départ. Golf Autour du Monde – 30, rue de Mogador - Paris 01 53 43 36 36 - golf@golfautourdumonde.com www.golf.voyages-gallia.fr

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE « Le tact dans l’audace, c’est de savoir jusqu’où on peut aller trop loin. » [ JEAN COCTEAU ]

Non la mode n’est pas (que) futile ◆ 40 Ode à l’audace ◆ 42 "Sequin" nous le faut ◆ 44 Colore la vie ◆ 46 Légende d’automne ◆ 48 Il l’attend, elle le voit ◆ 50 le temps des sports d’hiver ◆ 52 Tendances Chasse ◆ 56 Mon précieux ◆ 58 Jolis momes ◆ 61 Vous reprendrez bien du fard ? ◆ 65 Emballe-moi ◆ 70

M&T_OCTOBRE 2016

Si mode et bien-être sont associés ici, c’est parce que s’habiller et se maquiller, c’est prendre soin de soi, au propre et au figuré. En effet, un vêtement ou un maquillage peut suffire à nous rendre beau dans le miroir ou dans l’œil de notre cher(e) et tendre, ce qui, avouons-le, fait beaucoup de bien ! Au-delà, reconnaissons aussi que la mode nous parle de créativité, d’audace et de liberté. Qu’elle nous fasse rêver ou pas, elle crée la connivence esthétique qui relie les pauvres terriens que nous sommes, en groupe plus ou moins civilisés, qui se reconnaissent d’une même tribu en affichant telle ou telle apparence physique.

NON L A MODE N’EST PAS FUTILE (Q U E)

Alors cet hiver, ne serait-ce que pour montrer que l’obscurantisme ne passera pas par nous, portons de la couleur et abusons des paillettes !

Vagabonds, magnifique collection haute couture AW de VIKTOR & ROLF conçue avec des vêtements et des tissus des saisons précédentes. En fond détail du plastron de la veste. viktor-rolf.com

M&T_OCTOBRE 2016

En ces temps troublés, la mode prend une sulfureuse tournure sociétale, à ne pas confondre avec une quelconque recherche de spiritualité entendons-nous bien ! Alors, que faire ? Refusons de céder du terrain et soyons audacieux ! Soutenons ceux et celles qui, par un courage digne des suffragettes, bravent les sectaires de tous poils et osent tel ou tel vêtement proscrit, et le monokini en baignade publique ! Instruisons-nous, aussi et surtout. Ne nous laissons ni convaincre ni enfermer par ceux qui cherchent à museler notre intelligence ou notre empathie pour les victimes. Enfin, réapproprions-nous le droit de disposer de nous-mêmes et d’oser toutes les extravagances esthétiques, dès lors qu’elles ne portent atteinte à l’intégrité de personne.

Robe en soie « babydoll » 895 €, chemise en satin 650 € BALLY bally.fr

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

O D E À L ’A U D A C E

Ode à l’audace S’il fallait vous convaincre que l’audace créative est à son zénith, c’est chose faite. Pendant que Monsieur se ‘dandy’ne savamment, les tenues se surchargent de tissu de peur d’en manquer, les chats s’embrassent sans retenue… à vous de jouer l’audace mais dans l’élégance.

01. Robe longue en cachemire 1880 €, manteau multicolore tricoté 3150 €, foulard 120 €, bottines 995 € CHLOE chloe.com 02. CHRISTOPHER KANE 03. ALEXIS MABILLE 04. ATELIER VERSACE

05. Boots 285 € AZUREE CANNES azuree.fr - 06. Sac 205 € VIVIENNE WESTWOOD spartoo.com - 07. Sérum visage 12, 30 ml, 39,90 € BAIJA baijashop.com 08. Boots homme en nubuck 185 € BOBBIES bobbies.com - 09. Manchette collection Les Coutures avec cristaux Swarovski, 80 mm finition ruthénium, cuir noir pailleté, 325 € LES GEORGETTES lesgeorgettes.com

07 09

05 08

M&T_OCTOBRE 2016

O D E À L ’A U D A C E

MODE & BIEN-ÊTRE

Polo rayé 195 €, pantalon 650 €, boots 750 €, couvre-chaussure 150 € BALLY bally.fr

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

Sequin» nous le faut

« S E Q U I N » N O U S L E FA U T

Je vous confirme que tout ce qui brille n’est pas d’or, et pourtant ces petites pièces de métal assemblées en somptueux pull, robe, blouson ou chaussure ne laisseront d’aucun indifférent ! Exit le terne effet, c’est en paillette que je vous séduis !

01. Veste de survêtement en viscose brodée de sequins 3395 €, jeans 395 €, 395 € BURBERRY burberry.com 02. Jupe 102 €, teddy 132 €, tee-shirt 49 €, collants 35 € KENZO KIDS kenzo.com 03. Blouse en soie 1100 €, jupe soie 904 € EMANUEL UNGARO ungaro.com 04. Robe en soie brodée de sequins 5250 €, collants 45 €, richelieu en serpent d’eau 1150 €, sac 1895 € BURBERRY

06. Vernis à ongles Party Cracker 3,90 € (disponible dès novembre 2016) MAYBELLINE maybelline.fr - 07. Bomber jacker sequins 69,95 € MIRA MIRA miramira.ie - 08. La baguette magique illuminatrice 36 € YSL yslbeauty.com - 09. Escarpin en cuir métallisé et cuir façon galuchat 159 € MELLOW YELLOW melowyellow.com - 10. Bracelet 50 € BY GARANCE bygarance.com - 11. Bottine à sequins 69 € SHOO POM shoopom.fr

10 08

11 09 06

M&T_OCTOBRE 2016

« S E Q U I N » N O U S L E FA U T

MODE & BIEN-ÊTRE

Pull en laine « Baviera » 795 €, pantalon long en chameau « Emma » 455 € MAX MARA maxmara.com

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

CO LO R E L A V I E !

Colore la vie ! Cet hiver, ne soyez pas sages ! Sortez du noir et du blanc, et puisez sans retenue dans l’extravagante palette de couleurs des artistes peintres. Avec un peu d’imagination, vous allez nous en faire voir de toutes les couleurs !

01. Manteau vert 563 € LENER 02. Chemise avec motifs brodés Dino 330 €, blazer en laine et cachemire motif brodé 1040 €, PAUL SMITH paulsmith.co.uk 03. Blouse à pois manche 3/4 169 €, pantalon en tweed 189 € EDONE 04. Manteau mohair et laine 1695 €, top en soie 679 €, jupe 315 € MAX MARA maxmara.com 04

05. Pantalon toile 99 €, gilet 104 € PAUL SMITH JUNIOR paulsmith.fr

06. Rouge à lèvres 23 € PAUL & JOE paul-joe-beaute.com - 07. Pochette lips en vinyle, prix sur demande SONIA BY SONIA RYKIEL soniaby.com 08. Bracelet foulard 70 € INES DE PARCEVAUX inesdeparcevaux.com - 09. Bottine 244 € AZUREE azuree.fr 10. Mocassin « Royal » en cuir de veau verni 495 € ROBERT CLERGERIE robertclergerie.com

M&T_OCTOBRE 2016

looney tunes and all related characters and element

07 10 08

CO LO R E L A V I E !

MODE & BIEN-ÊTRE

Manteau en laine réversible 840 €, pull 100 % Merinos 59 €, chemise 58 €, pantalon 255 €, foulard 210 € CHRISTIAN LACROIX

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

L É G E N D E D ’A U T O M N E

Légende d'automne

Imaginez le décor : l’été indien, les feuillages flamboyants, les étendues forestières, les lacs aux mille reflets et les réserves d’Indiens. Choisissez votre scénario : l’isolement propice à l’apaisement, les pique-niques chics entre amis ou les longues chevauchées avec Robert Redford… Et si l’audace consistait à vivre nos films ?

01. Veste à franges en veau velours 4995 €, pull en cachemire 1095 €, pantalon en cachemire 1395 € RALPH LAUREN PURPLE LABEL ralphlauren.fr 02. Polaire 120 €, pantalon en velours 110 €, étole tartan 55 €, aprés-ski 150 € AIGLE aigle.com 03. Robe en soie 590 € LENA HOSCHEK shop.lenahoschek.com

04. Sac à franges 150 € CAROLINE BISS carolinebiss.com - 05. Bottes 59 € AIGLE spartoo.com - 06. Chapeau 305 € TIPHARA tipthara.com 07. Casquette gavroche 125 € TIPHARA tipthara.com - 08. Bottines biche en daim 180 € BOBBIES bobbies.com 09. Foulard 39 € KARL MARC JOHN karlmarcjohn.com

05 07 04

M&T_OCTOBRE 2016

L É G E N D E D ’A U T O M N E

MODE & BIEN-ÊTRE

Long manteau en tweed 799 €, robe marron en veau velours 999 € RALPH LAUREN ralphlauren.fr

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

ACCESSOIRES

Il l’attend, elle le voit…

LEQUEL DES DEUX SERA LE PLUS AUDACIEUX POUR FAIRE LE PREMIER PAS, FRANCHIR LE PONT ET DÉCLARER SA FLAMME ?

elle

Pull escarpin lamé 100% cachemire 250 € - ERIC BOMPARD eric-bompard.com La palette Saint-Germain 54 € - SONIA RYKIEL X LANCÔME Chaussures vernis Orange 129 € - COULEUR POURPRE Vernis à ongles Rouge Radical 25 € - CHANEL Lunettes modèle Audrey, zèbre 220 € - TRACTION PRODUCTIONS

lui

Costume croisé en flanelle grise 0 - ARTLING artling.fr Écharpe en laine extra douce 150 € - MA POÉSIE mapoesie.fr Montre The Longines Avigation Watch Type A-7 - LONGINES On aime son design caractéristique, marqué par sa taille imposante et son cadran décalé ! Prix sur demande. Boutons de manchette 29,99 € + Richelieu vernis en cuir 199,99 € IZAC en vente chez PAT’ DE VELOURS - Châteauroux

M&T_OCTOBRE 2016

350 COMMERÇANTS À VOTRE SERVICE EN CENTRE VILLE DU 7 AU 12 NOVEMBRE La semaine folle des boutiques ! DU 3 AU 24 DÉCEMBRE JEU-CONCOURS "Gagnez la vitrine de Noël"

UN HIVER EN BEAUTÉ

MODE & BIEN-ÊTRE

Il est venu le temps des sports d’hiver,

La neige est tombée sur les hauts sommets, L’homme a voulu monter vers les cimes, Skier sur les pistes

Ça tombe à pic ! Veste de ski 399,90 € Pantalon de ski 199,90 € SUN VALLEY sun-valley.com

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

Évadez-vous en famille pour quelques jours mais pour glisser l’esprit serein nous vous proposons de choisir un des 8 packs proposés par l’ESF, école de ski français. Le pack backcountry ou le pack vitalité sont complets et séduiront les amoureux des grands espaces, les sportifs invétérés et les chercheurs de zénitude.

UN HIVER EN BEAUTÉ

TOUT SCHUSS !

» Le pack backcountry, 2 jours de ski ou de snowboard hors-piste par groupe de 4 minimum. Idéal pour profiter des pentes sans stress, avec une initiation DVA (détecteur victime avalanche), météo et neige, pour joindre l’utile à l’agréable. » Le pack vitalité soft, 3 jours pour se ressourcer et profiter des activités « fitness » de la montagne : raquette, ski de fond et ski de randonnée nordique, oxygénation garantie !

ON S’EMMITOUFLE ! Doudoune marine à motifs et capuche 156 € PAUL SMITH JUNIOR ► paulsmith.fr

Doudoune multicolore à capuche 182 € JUNIOR GAULTIER en vente chez KIDILIZ Châteauroux

Pull en jersey 175 € LACOSTE en vente chez MARCON SPORT Châteauroux

Pull en mérinos made in France, 250 € HENJL henjl.fr

Bonnet Granite 24,95 € PIPOLAKI pipolaki.com

POMPONS PARTY POUR TOUS !

Bonnet Twin 64,95 € PIPOLAKI

Lait corps hydratant 19,80 € INSTITUT ARNAUD institut-arnaud.com Stick protecteur 11 € ARVAL SWISS thebeautyshopper.com Emplâtre argile rouge, prévient les bosses et les bleus 7, 80 € LES CHOCHOTTES leschochottes.com

▲ Petite fille : robe imprimé skieur, 55 €, collant 23 € Petit garçon : sweat molleton de coton 69 €, pantalon 59,50 €. Bonnet 36 €, écharpe 36 € ARSENE ET LES PIPELETTES arseneetlespipelettes.com

Bonnet enfant Sayoha 17,95 € PIPOLAKI Bonnet à partir 41,50 € ARSENE ET LES PIPELETTES

Bonnet 40 € LACOSTE en vente chez MARCON SPORT Châteauroux

Baume fondant pour les lèvres 20 € DIPTYQUE diptyqueparis.fr Baume protecteur 50 ml 48 € GRAINE DE PASTEL grainedepastel.com

M&T_OCTOBRE 2016

MARCON

Sport Premium 1983

Orléans - 67 rue Royale - 02 38 84 33 40 Châteauroux - 11 rue de la Gare - 02 54 27 62 32 Saint-Amand-Montrond - 10 rue Nationale - 02 48 96 46 01

NOUVEAU DANS LE BERRY !

SHOP

CE QUI TE PLAIT (RESTO, BEAUTÉ, LOISIRS...)

CHECK

LIKE & SHARE

(JUSQU’À -50% DE REMISE)

(FAIS EN PROFITER TES AMIS)

LES BONS PLANS

TON BON PLAN

www.lesbonsplansdici.com LES MEILLEURES RÉDUCTIONS PRÈS DE CHEZ VOUS !

MODE & BIEN-ÊTRE

TENDANCES CHASSE

L’automne fait le bonheur des chasseurs et des marcheurs en Brenne !

Pour lui Veste de chasse très résistante imper-respirante 349 € Pour elle Veste de chasse cintrée, ceinturée, imperméable et respirante 279 € Gilt cintré avec effet martingale 149 € Chapeau indéformable, imperméable 129 € INTERCHASSE En vente chez PAT’ DE VELOURS - Châteauroux

M&T_OCTOBRE 2016

TENDANCES CHASSE

MODE & BIEN-ÊTRE

Veste 345 € HARKILA En vente chez CHASSE PASSION - Levroux

Sac Anicet 129 € et gants 54 € INTERCHASSE En vente chez PAT’ DE VELOURS Châteauroux

Veste Beadnell Wax Jacket Toile cirée et coton 345 € BARBOUR En vente chez PAT’ DE VELOURS - Châteauroux

Casquette « Exeter » avec sa coiffe réversible - 50€ SEELAND En vente chez CHASSE PASSION - Levroux

Chemise en laine avec « motif canards » - BARBOUR En vente chez PAT’ DE VELOURS Châteauroux

Casquette plate « Woodcock » - 40€ SEELAND En vente chez CHASSE PASSION - Levroux

Bonnet réversible « Ian » - 15€ SEELAND En vente chez CHASSE PASSION - Levroux

Chaussettes en laine, bonne isolation Plusieur couleurs disponibles 29 € INTERCHASSE En vente chez PAT’ DE VELOURS - Châteauroux

Veste Tiler Quilt marron Toile cirée et coton 265 € BARBOUR En vente chez PAT’ DE VELOURS - Châteauroux

Où irez-vous avec les vôtres ? Laissez-vous guider… De 279 à 439 € DUBARRY OF IRELAND En vente chez PAT’ DE VELOURS - Châteauroux

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

précieux

ACCESSOIRES

Sans toi, je ne suis pas, Tu me sublimes, il succombe, J’ai besoin de toi, je croise les doigts, Ensorcelle-moi, pends-toi à mon cou, Je suis à toi, Embellis-moi !

01. oucles d’oreilles en agate sodalité, pierre fine dorée 2 carat 2 5 SCHADE JEWELLERY schadestore.com - 02. Collier or 2650 € AXELLE DELHAYE axelledelhaye.com - 03. Sautoir en laiton plaqué or et pierre d’apatite 120 € LETICIA PONTI leticiaponti.com - 04. Bague homme, modèle colisée 27 €, CAROLINE NERON carolineneron.com - 05. Manchette en corne avec sertissures malachite et aventurine 260 € HELENE PRIME heleneprime.com 06. Bracelet en laiton plaqué or et pierre de malachite 150 € LETICIA PONTI leticiaponti.com - 07. Bracelet bohême, chaine strass, perle 35 € FASHION VICTIME fashionvictime.fr - 08. racelets en fil doré à l’or fin 2 carat et cristal de roche SCHADE JEWELLERY schadestore.com 09. Bracelet doré ou argenté 125 € KENZO kenzo.fr

M&T_OCTOBRE 2016

B I J O U X

P E R S O N N A L I S A B L E S

Distributeur : Pandora, Redline, Jourdan, Daniel Willington, Briston, Cerruti, Maserati, Ice Watch, Jean Paul Gaultier, Guess, Ted Lapidus…

103-105 RUE G R ANDE PIÉ TONNE • CHÂTE AUROUX • TÉL . 02 5 4 27 10 91 Facebook@BaucheBijouterie

AteliersBernard Bernard Lanchais Ateliers Lanchais 15 Grands Prix du jouet 200 références sur le marché international

35 millions de jouets

vendus dans le monde entier

Bernard Lanchais

LABEL DU DESIGN 2016 BUBBLE GO Fabriqué en France par SMOBY TOYS SAS Organisé par l’APCI, l’Observeur du design est le prix français du design mettant en lumière le talent des designers et des entreprises. Il est soutenu par le Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique et à l’international par l’ICSID (International Council of Industrial design).

200

BERRY EN JEUX SPÉCIAL NOËL

nouvelles questions sur Châteauroux Métropole

TopTourisme 2016

7,50 €

(Trophée marketing et communication)

7,50 € 26€

400QUESTIONS + un nouveau jeu gratuit au choix (Châteauroux Métropole ou Nohant-La Châtre-La Vallée Noire)

Partez à la découverte de l’Indre et du Cher avec BERRY EN JEUX, le premier jeu de culture régionale sur le Berry.

200 nouvelles questions

Un jeu de Bernard Lanchais et de l’historien Gérard Coulon.

sur Nohant-La Châtre La Vallée Noire

ATELIERS BERNARD LANCHAIS ABL 104, rue Fontaine Saint-Germain - 36000 CHÂTEAUROUX (France) Tél. 02 54 34 89 59 - lanchais.bernard@ablstudio.net

www.ablstudio.net

Réalisation graphique

Fabriqué en France, distribué par La Bouinotte.

- www.agencecombawa.com

À PARTIR DE 8 ANS

MODE & BIEN-ÊTRE

JOLIS MÔMES

jolis mômes 02

07 05 09

10 08

Démarrez dans la vie avec audace et extravagance, car trop vite les codes de la bienséance viendront vous entraver. Faites de votre enfance et de votre adolescence un moment délicieusement magique de tous les possibles. 12

01. Pull 125 €, sarouel 92,50 €, collier nouilles 40 €, guirlande 77 € ŒUF oeufnyc.com - 02. Gilet laine mérinos 115 €, tshirt 49,50 €, legging coton bio 79,50 € RASPBERRY PLUM raspberryplum.com - 03. Robe en molleton 50 €, jean à patch 70 €, blouse 60 € CHIPIE brand.chipie.com 04. Sweat œuf 49 €, chemise 65 €, pantalon 65 € EMILE ET IDA emile-et-ida.fr - 05. Robe 60 €, veste en peau retournée noire 85 € B-KARO beckaro.com 06. Gilet marine 112 €, tshirt 55 €, pantalon 55 €, blouse 67,50 €, pantalon bretelles 92 € ŒUF oeufnyc.com - 07. Manteau 84,95 €, écharpe 13,95 € NOUKIE’S noukies.com - 08. Robe 78 € JEAN BOURGET jeanbourget.com - 09. Ensemble Abby 60 € MIRA MIRA miramira.ie - 10. Jupe en simili crocodile 180 €, pull cashmere 180 €, gilet mouton 260 € BLEU COMME GRIS bleucommegris.com - 11. Écharpe en alpaga 100 € ŒUF oeufnyc.com 12. Cardigan 67,50 €, jupe 52 €, chaussettes 11,50 € ARSENE ET LES PIPELETTES arseneetlespipelettes.com

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

JOLIS MÔMES

Bottes en plastique marine 59 € ; jupe à triangles 85 € ; chaussettes hautes à nœuds 18 € ; pull en fausse fourrure blanc 70 € ; écharpe en cashmere bleu 39 € LILI GAUFRETTE liligaufrette.com

Recette n°01

BEIGNETS AU CITRON

e pe ti te fi ll e En vo le z- vo us ex qu is ! en ja un e ca na ri

KKER reuse 30 € BA 1 blouse vapo e sucrerie ett jup 1 + ve Made With Lo SIMONE + 59 € HELLO ire chaussettes pa 1 indispensable boots TT RE E + des 23 € LILI GAUF € EMILE ET IDA 130 d’aventurière

Recette n°02

PETITS CHOUX FARCIS

Les tra dit ion nel s se rev isi ten t en mél ang e de sav eurs pou r gar çon net lib éré. À que lle heu re din e-t -on ? 1 « chat »oyant cardigan 115 € RASPBERRY PLUM + quelques grammes de jean colo ré 59 € EMILE ET IDA + 1 écharpe 49 € HELLO SIMONE + derby glacée 95 € YO UNG SOLES

Gilet bicolore jaune et bleu 65 € ; tee-shirt marine 25 € JEAN BOURGET jeanbourget.com

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

Recette n°03

SAINT-HONORÉ

JOLIS MÔMES

Sweat et jogging en molleton gratté 45 € pièce CHILLAROUND chillaround.cm

t Aud aci eux gars portan t fie r et hau » CE GRÂ se « le look chill out , ce lâcher pri ! s AUquel vous abattez des montagne

€ ACNE STUDIOS 1 sweat gourmand 300 + 1 bonne dose de jean N + 1 pincée de 67 € BEST MOUNTAI EL + sneakers 99,95 € HUMM cerise sur le de e guis en tte que cas 1 DIOS look 120 € ACNE STU

Recette n°04

él a n g e d e Ex trava g a n t m a n d is es u rm d él ic ie u se s g o te s ! n pi m pa UX

LES CRÊPES SUZETTES

RMOR L re 35 € A A 1 mariniè n 75 € MIRA MIR lo E S U M + 1 panta A 390 € IEL + 1 veste 50 € SONIA RYK ures 2 ss u a ch + des

Look 1 / Jupe ; top 245 € ; tee-shirt rayé à manches longues 115 € ; jupe 275 € ; bottines 320 € • Look 2 / pantalon ; blazer 395 € ; chemise 175 €, pantalon 165 € ; escarpin 250 € SONIA RYKIEL soniarykiel.com

M&T_OCTOBRE 2016

E R U S E M R U E X U LE S L N ÈTRE M U I L L I S M U UN L S U L P P Z E T D E, NE PER N’ES ESUR

R-M U S I A R V EC LE

CRÉER VOTRE ESPACE, À NUL AUTRE PAREIL C’est une exclusivité Schmidt : tout est pensé pour aménager votre espace et optimiser votre surface de rangement, grâce à des solutions de meubles coulissants et une collection d’armoires ajustables au millimètre près. Des lignes pures, des matériaux de qualité et un vaste choix de nuances vous permettent de composer un ensemble harmonieux, en accord avec votre intérieur. Quel que soit l’espace et les contraintes dont vous disposez, nous saurons en tirer le meilleur parti pour concevoir avec vous la meilleure solution pour votre cuisine, votre salle de bains, votre dressing, votre entrée, votre meuble TV, ...

Contactez-nous dès aujourd’hui :

Tél : 02 54 34 65 13

Zone Cap - Sud 36250 Saint-Maur

MODE & BIEN-ÊTRE

CRUS OU CUITS vous reprendrez bien du fard ? L'HIS

U MA D E R I O T

QUILLAGE

S’IL SEMBLE AUJOURD’HUI NATUREL À L’ÉCRASANTE MAJORITÉ DES OCCIDENTAUX DE SE MAQUILLER CHAQUE MATIN, L’HISTOIRE MONTRE QU’IL N’EN A PAS TOUJOURS ÉTÉ DE MÊME. LONGTEMPS PERÇUE COMME VULGAIRE, CETTE PRATIQUE NE DOIT SON RETOUR EN GRÂCE QU’AUX COMÉDIENS, NOTAMMENT DE CINÉMA, ET À M. BOURJOIS QUI A EU L’IDÉE DE CUIRE SES FARDS. PETITE RÉTROSPECTIVE AUX DÉTAILS CROUSTILLANTS, POUR MIEUX CERNER COMMENT L’INDUSTRIE COSMÉTIQUE EST NÉE, ET POURQUOI, DEPUIS LES ANNÉES 50, ELLE NE CONNAÎT PAS LA CRISE.

Par Géraldine Cohen

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

H I STO I R E D U M AQ U I L L AG E

1863 BOURJOIS crée les fards cuits, pour les paupières et les joues.

1870 01

GUERLAIN invente « Ne m’oubliez pas ! », le premier bâton de rouge à lèvres, à base de cire.

1878

BOURJOIS lance la poudre de Riz Java, l’ancêtre de nos enlumineurs de teint. Depuis deux ans vous pouvez tester la réédition créée pour le 150e anniversaire de la marque.

1906 Réglementation interdisant les composants dangereux pour la santé dans les cosmétiques, et autorisant les contrôles des produits sur le marché.

1913 MAYBELLINE conçoit son premier mascara.

01. Publicité Maybelline, 1926 L’actrice Viola Dana en raffole ! 02. Tom Lyle Williams crée son premier mascara pour sa soeur Mabel en 1915. 03. Palette collector, couleur de fête, argent, or - 96 € YSL (en vente à partir du 24 octobre) 04. Rouge à lèvres liquide 26 € NARS

’analyse des différents objets retrouvés dans les sépultures ont permis de découvrir que 4000 ans avant notre ère, les Égyptiens maîtrisaient l’art de la cosmétique et faisaient offrande de fards aux défunts et aux dieux. Hommes, femmes et enfants se maquillaient le visage, mais aussi les ongles, selon des codes et des rituels mêlant esthétique et spiritualité. Grâce aux caravanes d’épices et de soie, le maquillage égyptien pénètre l’Empire Romain. Mais aussitôt, jugé indigne par Platon, il est interdit aux femmes respectables et réservé aux courtisanes. Par la suite, partout en Europe occidentale, les religieux du Moyen Age s’empressent de diaboliser les fards, ces subterfuges qui trompent (« farder » signifiant « tromper ») et dissimulent l’horreur de la chair et de l’âme qu’ils recouvrent. Seul le « rouge de la pudeur » est autorisé sur les joues, l’idéal de la beauté étant la peau diaphane qui distingue la noblesse du peuple hâlé par les travaux des champs.

De l’hygiénisme au camouflage En Égypte, le maquillage avait également des vertus médicinales, notamment ophtalmologiques. Par exemple, l’antimoine , présent dans le kohl, a la propriété de protéger des rayons du soleil, ce qui explique que les berbères (hommes et femmes) continuent à s’en servir ! En revanche en Europe, le maquillage étant banni, les soins de beauté se concentrent sur l’épiderme, au mépris de toute règle sanitaire. Au XVIe siècle, on trouve la trace de peeling au rasoir, sensé rajeunir la peau, et de masque de sang de poulet pour éliminer les rougeurs ! Mais c’est le camouflage qui fera le succès des maîtres parfumeurs et autres apothicaires. Talcs, poudres, onguents tout prêts ou à concocter soi-même pullulent, et tous les aristocrates se fardent le visage, le décolleté, les bras… Longtemps la céruse (pigment de plomb) sera le composant le plus réputé, car son blanc pur permet d’obtenir la carnation souhaitée. En outre il est astringent et corrosif, ce qui est recherché, en dépit des alertes médicales nombreuses sur les dangers du plomb pour la santé. Les mouches, ces petits ronds de taffetas, parachèvent le maquillage autorisé, escamotant taches et boutons. Elles se font coquetteries et portent des noms divers en fonction de leur positionnement sur le visage : « majestueuses » sur le front, « passionnées » près de l’œil, et « effrontées » au coin de la narine.

Du conformisme au scandale …

1915 MAURICE LEVY dépose un brevet pour mettre le lipstick en tube.

M&T_OCTOBRE 2016

Jusqu’au XXe siècle, la pâleur reste de mise. Les rouges sur les joues ou les lèvres ne sont admis, chez les bourgeois, que s’ils sont discrets. Les gothiques n’auraient-ils rien inventé ? En effet, au début du XIXe siècle, la mode sera carrément morbide, chacun s’efforçant d’avoir l’air mourant à grand renfort de fard jaunâtre, en soulignant de bleu les veines et de sombre les yeux. Quant aux ongles, taillés courts, ils doivent être lisses et propres, et ne supportent guère que le polissage et quelques teintures éphémères rosées. Le maquillage flamboyant est réservé aux courtisanes et aux comédiens, et c’est par ces derniers qu’il reviendra sur le devant de la scène. Pour la parfumerie théâtrale du Ponsin, Alexandre-Napoléon Bourjois concocte la première gamme de stick gras (dont raffolait Sarah Bernhardt), puis innove en 1863 en lançant des fards cuits. Ces poudres colorées très fines et soyeuses, permettent des maquillages tout en

MODE & BIEN-ÊTRE

Et l’industrie créa la beauté individualisée… Au début du XXe siècle, l’interdiction des ingrédients toxiques, voire mortels (plomb, sulfure d’arsenic, sels de zinc…) est compensée par la chimie de synthèse et la pétrochimie. La paraffine et la vaseline améliorent les formules et permettent de produire un maquillage facile à conserver et à conditionner.

Une étude récente démontre que les françaises consacrent en moyenne 53 minutes par jour à des gestes d’hygiène et de beauté, et que les cosmétiques influent grandement sur leur sentiment de bien-être et de confiance en elles. De fait, en France, ce ne sont pas moins de 2,18 produits de maquillage vendus chaque seconde !

Dès lors les cosmétiques deviennent des soins, vendus moins cher dans les grands magasins où des emballages esthétiques attirent l’œil. Les premiers instituts de beauté font leur apparition, et les magazines vantent les mérites d’une vie plus heureuse grâce au maquillage. Et comme les stars hollywoodiennes soignent leurs mains, le maquillage étend son territoire, grâce à Charles et Joseph Revlon qui créent en 1932 un vernis à base de pigments qui permet une véritable couvrance de l’ongle et une variété de teintes allant du rose au pourpre. La marque Revlon est née. Dès lors, les femmes distinguées peuvent assortir leurs mains à leur bouche. Depuis les années 50, c’est acquis ! Le maquillage fait partie des gestes quotidiens de tout l’Occident. Il est désormais personnalisé, ne suit plus des codes stricts et symbolise la liberté de la femme, de l’adolescence à la mort. Progressivement le marketing s’est attaché à développer des gammes et des canaux de distribution pour chacune : du luxe au low cost, des produits adaptés aux peaux matures à celles des jeunes filles en fleurs, du maquillage professionnel aux accessoires et lignes très ciblées (ethnique, kawaii, gothique…)… aucune tendance n’échappe aux industriels toujours prompts à innover pour satisfaire toutes les sensibilités.

05. Vernis à l’huile Color Riche 660 L’Or, 8,90 € L’OREAL PARIS 06. Paillettes, Irisé Show® Or, 13 € CLAIRJOIE clairjoie.com 07. Baume réveil éclat global antiâge, 30 ml - 68 € ESTÉE LAUDER

1926 H I STO I R E D U M AQ U I L L AG E

transparence, conformes à la bienséance imposée par la morale chrétienne. Dès lors la marque développe des conditionnements et des coffrets destinés à « la beauté des dames ». En 1879, elle crée la mythique poudre de riz (ah ! l’odeur et la douceur des joues de nos grands-mères !). En matifiant et éclaircissant la peau, Bourjois conquiert le grand public : 2 millions de boîtes sont vendues en 1897, distribuées par les grands magasins et les parfumeurs d’Europe. Évoluant avec le cinéma muet, féru de gros plans sur des visages expressifs, le maquillage du XXe siècle insiste fortement sur les yeux et les bouches, pour accentuer les mimiques des acteurs. Ces derniers s’affichent désormais maquillés jusqu’au bout des ongles en ville, à la grande joie de leur maquilleur hollywoodien Max Factor. Ainsi apparaît le premier mascara Maybelline en 1913, et le bâton de rouge à lèvres à base de cire conçu par Guerlain en 187O. Qui sera remplacé par l’innovant et indélébile Rouge Baiser en 1927. Aussi, lorsque les suffragettes militent pour l’émancipation féminine, elles descendent dans les rues en arborant des lèvres écarlates pour appuyer leur volonté de libérer les corps des carcans imposés ! De tout temps, l’art du maquillage consistera donc à ne pas trop s’écarter des codes de bienséance du moment… à moins de le faire avec conviction ou d’être une vedette !

MAX FACTOR invente le mascara waterproof.

1927 Le premier crayon de maquillage est mis au point par la firme allemande SCHWAN, pour dessiner les sourcils. ROUGE BAISER innove et propose un rouge à lèvres indélébile.

1932 REVLON invente le vernis à ongles.

1936 GUERLAIN lance le rouge automatique, un tube à glissière qui s’utilise d’une seule main.

1953 06

GEMEY lance son premier fond de teint fluide en tube.

1954 © ESTÉE LAUDER

MAX FACTOR lance « Erace », le premier anti-cerne.

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

H I STO I R E D U M AQ U I L L AG E

1956 GEMEY

1957

crée sa première poudre compacte, « Dernière touche ».

HELENA RUBINSTEIN lance le mascara automatique, c’est-à-dire celui que l’on utilise aujourd’hui. 08. Rouge à lèvres en palette, édition limitée Noël, 15,90 € L’OREAL PARIS 09. Voile protecteur visage. Hydratant, protecteur, rafraîchissant 52 € DIPTYQUE PRODUITS POUR HOMME :

1960 12

Apparition de l’eye liner liquide.

10. Stick correcteur et anticerne 39,50 € et 11. Poudre anti-reflet enrichie à la soie naturelle 49 € 4V00 darklyhandsome.com 12. Hydratant teinté au jojoba naturel 20,90 € 50 ml MYEGO myego.com

Ainsi, se sont constitués des empires comme L’Oréal, leader mondial d’un secteur cosmétique qui pèse aujourd’hui 110 milliards d'euros. La dernière évolution notoire concerne les labellisations bio (+7% l’an dernier en France). Entre responsabilité environnementale et volonté de prendre soin de leur capital santé, un tiers des français consomme déjà en moyenne 3 cosmétiques bio par an source antar Worldpanel, octobre 0 5 .

1965 L’ORÉAL lance une gamme cosmétique pour homme.

1987 GUERLAIN Guerlain lance Météorite, poudre libre correctrice de teint.

1995 Apparition des premiers stylos contour des yeux rétractables et rechargeables.

M&T_OCTOBRE 2016

Et les hommes dans tout ça ? Alors qu’ils se sont maquillés jusqu’au XIXe siècle, les hommes ont étrangement abandonné cette pratique lorsqu’elle s’est démocratisée. Le maquillage masculin choque désormais comme le déodorant ou la crème après rasage lorsqu’ils sont apparus. Cependant, à grand renfort de publicité, l’industrie cosmétique cherche à séduire l’homme moderne, et l’invite à prendre soin de lui depuis que L’Oréal lui a concocté une gamme en 1985. Aujourd’hui, on trouve essentiellement des produits pour le corps et les cheveux. Mais il est notable que les soins du visage se développent : crèmes hydratantes, contours des yeux, ou antirides, mais aussi gommages et soins rééquilibrant s’adaptent à cette peau 20% plus épaisse que celle de la femme. Ce derme plus riche en collagène et élastine est agressé par le rasage. Il semble que 35% des hommes ne puissent déjà plus se passer de leur crème de jour ! Timidement, l’idée s’impose désormais que l’homme peut également recourir au maquillage pour avoir meilleure mine et/ou masquer une ou deux imperfections, à l’instar de ce que pratiquent mannequins, comédiens, animateurs et même hommes politiques pour les besoins d’un shooting photo, ou d’une émission télé. Ainsi fonds de teint, poudres antireflet, anticernes et autobronzants à la composition adaptée aux peaux masculines sont distribués en parfumeries et en pharmacies. Plus récemment, des mascaras transparents et des crayons contour des yeux ont fait leur apparition, avec des marques spécialisées pour ces messieurs, comme DH Cosmetics ou 4VOO. Alors, allez-y messieurs, foncez, il n’y a pas de « mâle » à se maquiller, vous aussi vous le valez bien !

Alors l’extravagance aujourd’hui, c’est quoi ? Comme pour les vêtements, la tendance est toujours portée par les stars, et ce sont les défilés de haute couture qui donnent le ton. Alors, celles qui tiennent à être dans le coup ont le choix cet hiver : paillettes, couleurs choc ou sobriété la plus absolue ! Notre conseil pour réussir à coup sûr : choisissez le regard ou la bouche pour vous exprimer, le reste du visage devant apparaître le plus nude possible. Pour les lèvres, la tendance est clairement au sombre qu’il soit mat ou glossy, dans une déclinaison allant du prune au noir. Mais le rouge intense demeure un grand classique. Quant aux yeux, tout est permis en cette fin d’année avec une nette tendance au look arty : les couleurs flashy et les paillettes s’adaptent autant aux cils qu’aux paupières, l’eyeliner se veut graphique, et les cils sont XXL ou en paquet façon Twiggy. Bref, un look tout droit inspiré par la reine de l’extravagance, la chanteuse Lady Gaga. Lors de son dernier grand show au Superbowl en mai, elle était un modèle de sobriété : ayant opté pour un maquillage nude ne dénotant que par un œil de biche, elle avait les paupières assorties à son tailleur monochrome, rouges et pailletées !

PISCINE CHAUFFÉE • BASSIN DE DÉTENTE • JACUZZI • SAUNA • HAMMAM • TRANSATS THERMIQUES LITS HYDROMASSANTS • JET À CONTRE-COURANT • PISCINE EXTÉRIEURE • SALLE DE RELAXATION ET SALLE DE FITNESS

Envie de vous relaxer ?

Le SPA de l’hôtel Les Dryades vous offre l’excellence du bien-être avec sa gamme de soins et de produits Sothys. Beauté et détente vous attendent pour un moment zen.

Nouveauté : découvrez la nouvelle tendance automne-hiver du maquillage professionnel Sothys. 28 RUE DU GOLF • 36160 POULIGNY-NOTRE-DAME • TÉL. : 02 54 06 60 60 Ouvert tous les jours de 9h à 19h (sur réservation)

www.les-dryades.fr

MODE & BIEN-ÊTRE

BILLET D’HUMOUR

N IQ U E J’appu OU MU ie sur L T IP L le bu l’uniq E? ue, su zzer… Bien rexcit éduqué Mais, é e m , a j pe e buzz e je choisi consci e mult s ence m tite voix i iple… e rapp ntérie que la e ure d lle d vulgai ébandade de à l’ordre et e bonne re. Qu cadeau me si i n’a « cous jamais x est un ta gnifie ntinet mettan inade » ou partic t l chacun ip apport é à un Noël ouvrir es enfants e d ! e s v o T a n oc t nt p pré j’ouvre la port oc toc, je s léthore de c sent, le jou r où v e à l’insati uis l’incon adeaux à ous scienc sfa Quelle e et sera v n’aurez qu’u ction !! Que otre r ton ca éponse n seul cadea ferez-vous deau d u ? à T ’ o i répons a e du p nniversaire ens mon chér ffrir ? etit d . J’en i, voi ernier te c : « C’ nds déjà la i est to ut ? » !

BON PIED BON ŒIL ! Lampe Basket 69,95 € lavantgardiste.com

UN PEU DE DOUCEUR ! Bougies parfumées 105 € En vente chez Campagne en ville Châteauroux

e all mb E moi OFFRIR OU RECEVOIR, INUTILE DE CHOISIR.

Si recevoir est un moment de grande joie, offrir est un geste de plaisir, un moment essentiel dans la relation. Encore faut-il avoir pris le temps d’y réfléchir pour donner du sens à son acte. Offrir n’est pas se faire plaisir mais faire plaisir à l’autre, quand vous choisissez le cadeau n’oubliez jamais que vous n’achetez pas pour vous. Après ses bons mots, une p’tite sélection de cadeaux futiles, utiles et multiples, à revendre, à conserver et à offrir... À vous de choisir.

ÉLÉGANCE À LA FRANÇAISE ! Polo slim Fit avec bandes contrastées pour homme 105 € LACOSTE En vente chez Marcon Sport - Châteauroux

RETOUR DE CHASSE ! Trophée en bois 109 € En vente chez Carpe Diem - Châteauroux

UE ? C D O T IQ O U A N E ue. Celui qui E U IQ L té mboliq SYMBO complici ur le sy

JE SUIS UNE PRINCESSE ! On adore ce modèle en édition limitée DISNEY 495 € Robert CLERGERIE

de po de vie, Je vote ant à un moment ecdotique, qu le el pp an ra rs du L’ lo e. re ag oi rt gl ou de pa sa vie ment de t mo en n uv so so lui, aura is finira bien d’ici s nd te l’en e ma e. déballag un placard… Je ir mo ar l’ d’ ulé dans au fond her esse ic rn eu pl

NE FAIS PAS L’AUTRUCHE ! Odette 37 € JELLYCAT jellycat.com

NOSTALGIE...Platine cruiser bleu portable, prise jack pour téléphone, 149 € CROSLEY lesraffineurs.com

À PAS FEUTRÉS... Charentaises modèle Yéti Du 35 au 42, 35 € LA PANTOUFLE DU BERRY la-boite-a-pantoufles.com

M&T_OCTOBRE 2016

MODE & BIEN-ÊTRE

MESSAGE PERSONNEL ! Bracelets intemporels avec message personnalisé Magic Love Bridge 179 € THOMAS SABO En vente à la Bijouterie Bauché - Châteauroux

UN AIR MARIN ! Véritable caban en laine 395 € EDEN PARK En vente chez Rochon Women - Châteauroux

BILLET D’HUMOUR

LE TEMPS N’A PAS DE PRIX ! Montre GOUSSET BAUME ET MERCIER baume-et-mercier.fr

F U T IL E

O U U T IL J’avoue E? une préf futile. Celui do érence pour le nt on rê l’on n’os ve e ou ne peut pas mais que s’offrir .

AU POIL ! Coffret de rasage A partir de 189 € GENTLEMAN BARBIER gentleman-barbier.com ENCHAÎNÉ ! Bracelet Acier / Or sur cordon 70 € JOURDAN BIJOUX En vente à la Bijouterie Bauché - Châteauroux

PRISE LA MAIN DANS LE SAC à main en plastique et emballages recyclés 72 € EMOI emoi-france.fr

C’EST MOI QUI L’AI FAIT ! Jeu volubo 17 € DJECO djeco.com

NOSTALGIE ! Ours Léonard 45 € LES PETITES MARIES En vente chez Marie Clafoutie - Châteauroux

ALLUME MOI ! Lampe de table rechargeable Cristal Battery 150 € KARTELL En vente chez Carpe Diem - Châteauroux

NDRE ? s reventes OU REVE G A R D E R e. Trop indécentes ce mémore , je gard . Je me re

tation de Noël e amie de Sans hési jour même e charmant ternet le in r su , quelle 22 ans. Un ay s yd me ll de Ha aire hnny anteurs l’annivers ours de Jo ch -t s 33 me un ie de fre maman m’of Il ne fait pas part Wham, je m’affuble ? Rubbets et oques à l’instar surprise s le te J’écou ny e brel favoris ! a et port le de John ort fuchsi jourd’hui, ce viny mais , on de mini sh ti au ra Et géné Lauper !! s chacun sa de Cyndi génération Et oui à donné ces llector… ur jo n ’u est un co qu ent. qu is ho ma ec ja tr s’en n’oublions isent et s’entrecro

SPORTSWEAR ! Tennis modèle Cortez 90 € NIKE En vente chez Marcon Sport - Châteauroux

M&T_OCTOBRE 2016

DÉCO & ART DE VIVRE « C’est véritablement utile puisque c’est joli » [ Le Petit Prince, ANTOINE DE ST EXUPÉRY ]

Fraicheur d’hiver ◆ 74 Cage dorée ◆ 78 Le plein de vitamines ◆ 82 Petits princes ◆ 86 Extravagance aux 4 coins du monde ◆ 90 Le jardin, une nouvelle pièce à vivre ◆ 92

M&T_OCTOBRE 2016

ls sont o les king kong, ils sont o Les souris singent les singes et illuminent notre o l SELETTI M&T_OCTOBRE 2016

FRAICHEUR D’HIVER

DÉCO & ART DE VIVRE

Fraîcheur d’hiver

Retrouvons le goût des farces, des facéties de l’enfance, et plongeons avec malice dans la saison froide. La décoration se joue des codes traditionnels et réinvente les utiles du quotidien, les chaises se parent de cagoules multicolores et les cendriers vous exhortent à arrêter la cigarette ! Inconcevable de mettre le feu à de si jolies fesses ! Laissez-vous surprendre par une surprise par-ci, une blague par-là… convivialité assurée !

01 Canapé d’angle, socle en laiton poli Carmé. Bout de canapé et coffee table Téva Plateau supérieur en cristal Meuble, caisson en érable, sycomore laqué et poli Bachus Lampe en bois de rose du Brésil Lutice. EMANUEL UNGARO 02 Cendrier TEMA E VARIAZIONI, 120 € by PIERO FORNASETTI 03 Chaises LUX GSTAAD by PIERO FORNASETTI Prix sur demande

M&T_OCTOBRE 2016

FRAICHEUR D’HIVER

DÉCO & ART DE VIVRE

04 Luminaire ARTHUR BONNET 05 Coussin en laine, 99 € HOME AUTOUR DU MONDE bensimon.com 06 Coussin velours 25 € FRAGONARD fragonard.com 07 Un fauteuil simple et élégant avec une structure en hêtre massif & une mousse d’assise Designer Fabian Pellegrinet Conte 2016 HAMILTON CONTE hamiltonconte.com 04

08 Chaise à bascule en hêtre et cuir 2165 € MAISON DADA maisondada.com 09 Coiffeuse « Rose selavy » bois massif et partie métallique en or brossé 3750 € MAISON DADA 10 Sphére diffuseur de parfum, céramique décorée avec bâtonnet de diffusion et huile parfumée 350 € FORNASETTI leclaireur.com 11 Fauteuil Utrecht de Errit T. Rietveld, recouvert de tissu boxblock CASSINA

10 09

M&T_OCTOBRE 2016

Depuis 1985 au service des praticiens et de leurs clients...

Les Laboratoires FENIOUX

“Un Leader exigeant“ de la phytothérapie à la micronutrition

ORIGINAL

Précurseur et toujours leader depuis 1985 dans le conseil de plantes et compléments alimentaires, exclusivement par les praticiens de santé. Les Laboratoires Fenioux ont anticipé dès le départ un point essentiel des besoins de demain en compléments alimentaires : le conseil et le suivi par le praticien de santé.

AIS NC

95% de nos produits sont fabriqués en FRANCE 100% de nos produits sont fabriqués dans l’Union Européenne.

Dans le but de pouvoir garantir une efficacité optimale et un choix judicieux du produit le plus adapté aux besoins du client, il est primordial d’encadrer le choix de ces produits par le conseil d’un praticien de santé, indispensable à notre démarche.

Efficacité, traçabilité, sécurité, sont les piliers de la qualité mise en place par Christian Fenioux. Nous maîtrisons la totalité de la fabrication de nos compléments alimentaires, depuis la réception des plantes jusqu’à l’expédition en passant par leur transformation et leur mise en gélules. Nous nous imposons par ailleurs TOIRE FRA une série de 30 contrôles bactériologiques et RA physico-chimiques pour valider ou non la conformité des matières premières et des produits finis. L AB

Véritables trésors de la nature qui nous sont offerts dans le but de prendre soin de notre santé, les plantes se composent de nombreuses substances actives dont l’action thérapeutique est également reconnue en médecine allopathique.

La sécurité et le bien-être de nos clients restent avant tout nos priorités. Nous sommes accompagnés dans notre démarche par nos praticiens de santé qui, chaque jour, nous accordent leur confiance au travers du conseil de nos produits auprès de leurs patients.

et de distribution commerciale

et de QUALITÉ

Un concept de conseil

Une fabrication contrôlée

LABO

M. Christian FENIOUX

TOIRE FRAN

www.limmobiliere-guignard.com

Résidence Exelmans

Vivez au coeur d’un village en plein centre de Châteauroux 26 Appartements de standing du T2 au T5

Terrasses privatives et garage

UNE NOUVELLE PLACE & 8 NOUVEAUX COMMERCES

Architecte Jean Bodin

Un appartement témoin où il fait bon vivre

Un projet atypique et unique en France Une réalisation

Livraison fin 2016

Prenez RDV pour visiter notre appartement témoin Investissez clés en main

PROMOTION

Contactez l’agence immobilière au

02 54 08 07 06

CAGE DORÉE

DÉCO & ART DE VIVRE

Cage dorée Avec un plaisir non dissimulé, laissez-vous envoûter par les dorures de ces barreaux dorés. Laissez passer les rayons de bonheur, appréciez les bulles dorées, et célébrez avec exubérance les étoiles filantes ! Alors, vous verrez « comme les mois passent vite… et les calendriers ! » [ Marylin Monroe ]

01 Mélangeur « Monte Carlo » - Incrustation de cristaux SWAROVSKI®, finitions or pâle 7 653 € Manufacture de Monaco pour THG 02 Vase doré 95 € BoConcept boconcept.fr 03 Chaise Raggiera by FORNASETTI Prix sur demande 04 Lampadaire Kabuki, Design Ferruccio Laviani. Technopolymère thermoplastique transparent ou teinté dans la masse. (Ø 50 cm x H 165 cm) 717 € KARTELL en vente chez CARPE DIEM - Châteauroux

M&T_OCTOBRE 2016

CAGE DORÉE

DÉCO & ART DE VIVRE

05 Suspension Sirius, Design Kaki Kroener (Ø 57 x H 50/100 cm) Prix sur demande POUENAT pouenat.fr 06 Ce designer a mis dans mille ! Ce panier de basket-ball est utilisé comme un symbole pour relier les différentes classes sociales et faire tomber les barrières. C’est l’utilisation des matériaux historiquement réservés aux plus riches qui en est le lien. Design VICTOR SOLOMON 07 Plateau métropolitan en laiton, D57cm, 269 € BoConcept boconcept.fr 08 Bougie parfumée, céramique décorée avec couvercle 140 € FORNASETTI leclaireur.com 09 Guéridon Gabriel, style Louis XVI, merisier, dorure à la feuille d’or blanc et patine décorateur, bronzes argentés et bronzes dorés au nitrate (D 60 x H 71 cm) Prix sur demande TAILLARDAT taillardat.fr

10 Banquette Robin, Design Kaki Kroener Laiton battu poli, vernis brossé, tapisserie assise et dossier en fausse fourrure anthracite (larg. 73 cm x long. 134 cm x H 86 cm) Prix sur demande POUENAT pouenat.fr 11 Chaise structure métallique en acier inoxydable fini avec bain d’or (H.96cm x L 52cm x P 58 cm) (illustration perspective chaise) INSIDHERLAND insidherland.com

07 08

M&T_OCTOBRE 2016

& Décoration de la maison

Boutiques

Rue Jean-Jacques Rousseau CHÂTEAUROUX

CONSEILS D’EXPERT

DÉCO & ART DE VIVRE

ISABELLE JOUHANNEAU 01

LE PLEIN DE VITAMINES LES CONSEILS D’ISABELLE, ARCHITECTE EN BERRY

01. / 04. Coussins 29,70 € www.zazzle.fr 02. Lustre Diamon 85 € FILAMENTSTYLE en vente chez CARPEDIEM - Châteauroux 03. Tabouret Wiggel Stool 434 € VITRA en vente chez CARPEDIEM - Châteauroux 05. Luminaire à partir de 60 € NUD en vente chez CARPEDIEM - Châteauroux 06. Chaise Ice 69,90 € MAISON DU MONDE 07. Table basse, modèle Prism 49,90 € MAISON DU MONDE

M&T_OCTOBRE 2016

DÉCO & ART DE VIVRE

APPARTEMENT TÉMOIN - RÉSIDENCE EXELMANS

u nouveau projet d’urbanisme, remaniant l’ilot de l’Echo au cœur d’Agglo de Châteauroux, vient s’ajouter la construction de la nouvelle Résidence Exelmans. Ce nouveau programme de logements sera prochainement accessible depuis la future place Napoléon située aux abords de la rue André-Lescaroux (ancienne rue de l’Echo). C’est un projet de construction totalement atypique et unique en France, imaginé par l’architecte Jean Bodin, réalisé par l’entreprise GUIGNARD PROMOTION et commercialisé par L’IMMOBILIERE GUIGNARD. Il nous est proposé un programme de 26 logements de standing d’une parfaite réussite architecturale, mêlant un style contemporain pour son architecture et un caractère atypique pour son implantation au tissu urbain. Les portes de l’ascenseur de La Résidence Exelmans s’ouvrent sur un village lumineux parsemé de maisons, de terrasses privatives, de passerelles et de chemins végétalisés, une merveille de silence et de sérénité en plein cœur de la cité Castelroussine. Je viens vous présenter le projet de l’appartement témoin de cette réalisation, un projet que j’ai voulu lumineux et paisible à l’image du village d’appartements dans lequel il s’insère. La tendance actuelle est au style des années 40, épuré et graphique. Mais une identité décorative ne prend tout son sens et toute sa richesse que lorsqu’elle est mélangée, par touches, à d’autres

styles qui peuvent parfois lui être totalement étrangère. Il faut alors s’attacher au vocabulaire, aux adjectifs qui les définissent. Par exemple ici se mêlent du mobilier typé années 40 et de style scandinave, les maîtres mots du fil conducteur sont : « épuré/graphique et sobriété/naturel ». Le canapé, lui, est pourtant tout à fait contemporain, mais sa ligne et sa couleur correspondent bien au vocabulaire arrêté de l’identité décorative. Cette règle est appliquée à tout ce qui constitue l’ambiance de ce logement (objets déco, tapis, coussins etc.). Les couleurs qui sont associées aux styles déco précités sont plutôt soutenues et pétillantes, pour l’un, et atténuées et diffuses, pour l’autre ; le but étant de les dispatcher adroitement dans l’appartement pour garder notre fil conducteur. J’ai posé ici le jeu du décalage des couleurs : une couleur d’époque pour deux couleurs plus tendances. Le caractère principal du projet architectural dans lequel se trouve l’appartement est défini par le mot « lumineux ». J’ai eu envie de réveiller cette forme de rigueur par une touche de gaieté, de lumière et de soleil. En somme un peu d’acidulé. Un peu de citron dans votre cocktail ? N’ayez pas peur des couleurs, n’hésitez pas à mélanger les styles et repérez les fils conducteurs de vos envies, de vos goûts, créez en de nouveaux, amusez vous et surtout OSEZ !!! N’oubliez pas, avant tout, faites vous plaisir !

ISABELLE JOUHANNEAU Architecte DPLG - Architecte d’intérieur

7 rue Ernest Renan - Châteauroux - 06 81 49 77 65 - www.archibioconcept.com M&T_OCTOBRE 2016

SPÉCIALISTE DU VÉHICULE RÉCENT & DU VÉHICULE NEUF Un large choix de véhicules toutes marques disponibles jusqu’à -38% du neuf.

Un atelier de carrosserie toutes marques pour particuliers et pros.

LAURENT GIRAUDON 06 87 45 47 70 • OLIVIER RUANO 06 14 47 44 82 1 RUE GUSTAVE EIFFEL - ZAC DES CHEVALIERS - 36000 CHÂTEAUROUX - 02 54 22 22 44 (À CÔTÉ D’INTERMARCHÉ)

www.soli.fr

BRASSERIE TENDANCE

◆

CUISINE TRADITIONNELLE

◆

PRODUITS FRAIS

Après une belle saison estivale le Café de Paris qui s’affiche comme la « Brasserie tendance » au cœur du centre-ville et aux portes du quartier historique revêt sa parure hivernale. Le chef propose une cuisine traditionnelle à base de produits frais de saison, des plats du jour renouvelés quotidiennement tout comme le café gourmand devenu incontournable. Le Paris, c’est aussi des après-midis sucrés pour déguster gaufres, crêpes, thés de qualité, capuccinos et nombreux cocktails. Dans un intérieur lumineux et raffiné ou sur la terrasse d’hiver, Olivia et Daniel vous accueillent tous les jours de 7h à 20h avec leur brigade de serveuses et serveurs souriants et dynamiques.

OU V ERT 7J/ 7 : DU LUNDI AU SA MEDI DE 7H00 À 20H00 - LE DIM A NCHE DE 9H00 À 20H00

18 PL A CE DE L A RÉPUBL IQUE ◆ 360 0 0 CH ÂT E A UROU X ◆ T ÉL . : 02 5 4 3 4 0 4 28

www.cafedeparis36.fr

PETITS PRINCES

DÉCO & ART DE VIVRE

Petits Princes

La force de l’enfance, c’est sans doute l’imagination, la crédulité, la curiosité, la voracité de découvrir le monde et la capacité à travailler dur pour en appréhender tous les contours. Ce temps béni est bien celui de l’audace, celle qui permet d’expérimenter, d’éprouver ses limites et celles des autres, et de ressentir les éléments naturels pour apprendre à vivre en harmonie dans son environnement. Alors, pour guider nos petits extravagants, ouvrons tout grand leurs horizons et accompagnons-les dans leurs expériences, mêmes fantaisistes. Car à coup sûr, la joie de vivre éprouvée et la confiance acquise dans l’enfance seront les meilleures armes pour l’adulte que nous souhaitons qu’ils deviennent.

Portugal pays de rêve ? Oui, certainement et en tout cas pour nos enfants. Le créateur Circu construit les rêves des plus petits. D’un coup de baguette magique savante et créative, les nuages se muent en lampe, van, fusée, montgolfière ou coquille Saint-Jacques géante se transforment en lit et accompagnent nos chérubins dans leurs rêves les plus fous. L’accès au rêve est sur circu.net 86

M&T_OCTOBRE 2016

PETITS PRINCES

DÉCO & ART DE VIVRE

◄ CETTE MONTGOLFIÈRE

PEUT S’UTILISER SANS LE BALLON ET DEVENIR UN

CANAPÉ. LES CORDES SONT FABRIQUÉES À LA

MAIN, LES PARTIES MÉTALLIQUES SONT FINIES DANS UN BAIN D’OR,

LAQUE BLANCHE BRILLANTE,

VANNERIE

ARTISANALE, LIT TRADITIONNEL,

SYSTÈME SON ET

ÉCLAIRAGE.

26 140 €

▲ CETTE PIÈCE EST FAITE EN FIBRE DE VERRE AVEC CHROME EN FINITION. L’INTÉRIEUR EST RÉALISÉ EN PLACAGE DE BOIS DE PALISSANDRE. LES ÉQUIPEMENTS SONT COMPOSÉS DE COMPARTIMENTS DE RANGEMENT, D’UN LIT, D’UNE TÉLÉVISION, D’UN SECRÉTAIRE, D’UN MINI-BAR ET D’UN CANAPÉ. 39 000 €

01 Fauteuil lapin en bouleau 295 € BLOMKAL 02 Lampe nuage connectée, son, lumière 2340 € CIRCU 03 + 08 Souris en boite 23 € SISTERS GUILD sisterguild.co.uk 04 Vous prendrez bien un petit thé ? 18 € SISTERS GUILD 05. Étagère et tableau noir 74 € (L 165 x P 15 x H 195 cm) ADD+ addplus.design

06 Poursuivons les rêves dans ce fauteuil recouvert de mouton 2475 € TIMOTHY OULTON timothyoulton.com 07 Coussin 100 % laine, tissé main, 125 € OEUF oeufnyc.com 09 Chacun la sienne ! Pas de jaloux ! Veilleuse champignon rose ou vert veillera sur bébé, 42 € l’une. LE LAPIN GRIS lapingris.fr

M&T_OCTOBRE 2016

L’élégance s’invite chez vous ! Parqueterie Berrichone est une marque de France Production Parquet Innovation.

FPPI - PARQUETERIE BERRICHONNE 2 Rue Saint Exupéry - 36120 ARDENTES

www.fppi.fr

Un cadre d’exception pour vos événements M A R I AGE • COUSINA DE • A N N I V ERSA IR E • SÉM INA IR E

Situé aux portes de la Touraine et du parc de la Brenne (région des mille étangs et de chasses), à proximité de nombreux sites touristiques (Châteaux de la Loire, zoo de Beauval, parc de la Haute Touche…) le Château d’Allogny est un lieu idéal pour organiser un moment inoubliable en famille, entre amis, entre chasseurs ou professionnels. Entièrement rénové avec des matériaux de qualité et des prestations haut de gamme il est ouvert entièrement ou en partie à la location. Ses chambres, sa salle de réception de 100 m 2, son tennis, sa piscine chauffée, son spa, sa salle de fitness, son jardin arboré, son parc de 30 ha, ses étangs, font de ce lieu un cadre exceptionnel pour recevoir vos invités le temps d’un repas, d’un réveillon, d’une soirée ou pour un week-end.

Prestations clé en main : Restauration • Décoration florale Animation • 30 couchages disponibles Etude personnalisée sur demande, contactez Philippe Lonati : 06 85 97 47 42 ou 02 54 28 62 22 Château d’Allogny - 36700 MURS

www.chateaudallogny.fr

L ’ E X T R AVA G A N C E A U X 4 C O I N S D U M O N D E

DÉCO & ART DE VIVRE

L’extravagance

M&T_OCTOBRE 2016

auxdu4monde... coins Comme les premiers touristes, ces bourgeois du XVIIIe et XIXe qui s’imposaient un « tour » d’Europe pour parfaire leur éducation, allons puiser chez nos voisins un peu d’audace. Un peu de cocooning fleuri so british, une pincée d’élégance design à l’italienne, une touche d’exubérance scandinave et un soupçon de chaleur nord américaine… À vous de mixer pour composer l’intérieur extravagant chic qui vous ressemble !

L ’ E X T R AVA G A N C E A U X 4 C O I N S D U M O N D E

DÉCO & ART DE VIVRE

11 07

01 Paradis accessible avec cette table basse EDEN bocadolobo.com 02 Viens poulpoupe viens ! Canapé Ikéa recouvert d’une housse BEMZ 03 Chauffeuse délicatement habillée de rose poudré bowhouselifestyle.com 04 Console en bois finition, parchemin brillant et résine bordeaux foncé MANTELASSI 1926 mantellassi.com

05 Lustre à huit bras peints à la main CROMARTICA cromartica.com 06 Mythologie, set de 4 assiettes porcelaine 45 € FRAGONARD fragonard.com 07 Amazone, le fauteuil nouvelle vague, vendu avec coussin TOUCHED INTERIORS toucheinteriors.co.uk 08 Dolly, la chaise qui vous invite à la danse CROMARTICA cromartica.com

09 Coussin 25 € FRAGONARD 10 Ouvrez, ouvrez la cage à oiseaux, La Chanterelle par TAILLARDAT taillardat.fr 11 Koi, pouf en laiton poli et velours brabbu.com

12 Séquoia, table en racine de noyer, placage fini mat base en laiton brabbu.com

M&T_OCTOBRE 2016

DÉCO & ART DE VIVRE

6 étapes pour réussir son Jardin

CONSEILS D’EXPERT

rendre la superficie de son jardin (plan cadastral ou métré) et dessiner l’habitation, les dépendances, la végétation existante sur feuille A ou ordinateur. urtout ne pas oublier l’orientation (bien positionner le Nord) le vent dominant dans le erry vient de l’ouest !

egarder l’environnement et cacher les différents points vous paraissant g nants et conserver les perspectives (pour signifier vos diverses plantations, dessinez et remplissez en vert les différentes zones).

PHILIPPE LONATI LES CONSEILS DE PHILIPPE, ARCHITECTE PAYSAGISTE

LE JARDIN, U NE NOU V ELLE PIÈCE À V IV RE

Une esquisse apparaît, votre jardin commence à naître, positionner maintenant vos terrasses, entrée, parking, garage et points lumineux.

i votre superficie le permet, définir l’emplacement de votre piscine, bassins, tennis, verger, volière, potager, etc (mettre la piscine un peu à l’écart, nous sommes dans le erry et de voir une toile bleue huit mois sur douze ce n’est pas très esthétique).

Choisir des végétaux (opération la plus délicate). Lors de la création d’un jardin, nous avons tendance à planter serrer pour avoir tout de suite un beau résultat. ais le jardin vit, les plantes croissent, il faut tre en permanence à l’écoute et à leurs services. rendre garde de ne pas planter des arbres à fort développement proches de l’habitation. our les petits jardins privilégier plut t les arbustes, les rosiers, les plantes vivaces et arbres fruitiers plus 2 ou arbres isolés à faible développement. our les parcs garder des grandes perspectives et disposer des points d’intér t afin de vous obliger à marcher dans votre jardin (verger, roseraie, piscine, potager ), disposer des essences à fort développement plus au fond du parc.

Avant

asser des fourreaux pour les points lumineux et points d’arrosage cela évitera par la suite de faire des tranchées et surtout de bien les identifier ! N’hésiter pas à consulter des professionnels (pépiniériste, jardinerie, paysagiste) qui sauront vous conseiller. Conseils du Paysagiste : especter les époques de tailles et les formes (les arbustes florissant au printemps doivent tre taillés après la floraison, les autres à l’automne . Il faut jouer avec les hauteurs, respecter leurs ports (boules, fuseaux, topiaires, etc ) ’ai trop tendance à voir de nos jours les arbustes taillés en haies tout à la m me hauteur cela me fait bondir . rendre en compte également la nature du sol (ne pas se faire plaisir sur un catalogue). lanter au printemps lorsque vous avez des sols humides ( renne, sol argileux). Eviter de planter des arbres à feuilles caduques près des terrasses (permanence de déchets végétaux). A la ainte Catherine (25 Novembre) tout arbre prend racine ALORS À VOS PELLES

Après

Atelier Paysagiste P. LONATI • La Paudiére • 36500 BUZANCAIS Lonati.philippe@wanadoo.fr • Tél : 06 85 97 47 42 ou 02 54 28 62 22

Forts d’une expertise de 10 années dans la construction de maison individuelle à Châteauroux et à Limoges, nous avons créé Ekla pour offrir à nos clients des maisons personnalisables dans le respect constant de nos engagements (concept, budget, délai, qualité, environnement). Nous avons sélectionné un réseau de professionnels qualifiés en qui nous avons une totale confiance pour vous apporter les meilleures prestations. Nos équipes vous conseillent tout au long de votre projet, vous guident dans vos choix et vous aident à prendre les bonnes décisions. Au plaisir de vous accompagner en Berry. Jean Marc DAVID & Claude MAMALET

Des maisons personnalisables adaptées à vos besoins et à votre budget. Ekla Maison Individuelle - 388 avenue de la Châtre - 36100 Châteauroux - 02 54 35 47 05

www.ekla-maison-individuelle.com

Construction, rénovation, équipements, entretien

PISCINES CONSTRUCTION, RÉNOVATION, ÉQUIPEMENTS ET ENTRETIENABRIS ET SPAS PISCINES, ABRIS, SPAS...

388 Avenue de la Châtre, 36000 CHATEAUROUX - 02 54 08 08 65 WWW.MAGILINE.FR

ART & CULTURE « L’art a, comme la flamme, une puissance de sublimation » [ VOCTOR HUGO ]

La chasse au 21ème siècle ◆ 98 Une vie de chien ◆ 102 Donnons du caractère à la ville ◆ 104 Interview : Olivia et Daniel ◆ 106 Le musée de l’Hospice Saint-Roch ◆ 108 Portrait de femme : Sandrine Jérome ◆ 110 J’aime, j’aime pas ◆ 114

M&T_OCTOBRE 2016

Oeuvre réalisée par Isabelle Tripelon (1 0 x 1 0 cm)

M&T_OCTOBRE 2016

OTO

DC IND E

ART & CULTURE

LA CHASSE AU XXIÈME SIÈCLE Loin des caricatures dont il a longtemps été affublé, le chasseur est aujourd’hui un gestionnaire du gibier qu’il chasse et des territoires qu’il arpente. Conscient du rôle écologique et économique qu’il joue, il a gommé l’image de ripailleur bruyant et dangereux que l’on a bien voulu lui associer. Le chasseur du XXIème siècle s’ouvre sur son environnement et instaure le dialogue avec les autres utilisateurs de la nature. A

EAN- AT IC O DONNEAU

La chasse existe depuis la nuit des temps. Entre animaux d’abord, les plus gros chassant les plus petits, puis avec l’arrivée de l’homme sur Terre. D’abord par nécessité pour se nourrir puis beaucoup plus tard par plaisir. De prédateur contraint à la survie, obligé de se défendre contre ses congénères comme face aux plus gros que lui, l’homme a évolué dans la pratique de sa passion sans jamais s’écarter du lien étroit qui le relie à la nature. Il fut d’abord cueilleur, prélevant sans réels soucis dans un cheptel sauvage abondant et varié. Il en fut ainsi pendant des siècles avant que les hommes, de plus en plus nombreux, n’empiètent sur le territoire de la faune sauvage au point d’en réduire parfois dangereusement l’espace vital. Aujourd’hui le chasseur est devenu un gestionnaire autant qu’un acteur important de la protection de la nature. Il ne prélève plus sans discernements le petit comme le grand gibier. Au fil des années et surtout depuis ces dernières décennies, il a appris à mieux connaître les animaux qu’il traque, leurs biotopes, leurs habitudes et leurs besoins. Il a vite compris qu’il devait s’impliquer dans la gestion de ces espèces et dans l’aménagement de leurs territoires. Lorsque l’on est chasseur, ce n’est pas uniquement pendant les mois d’ouverture, c’est bel et bien toute l’année. Il faut replanter des haies là o le gibier n’a plus de couvert, aménager bois et étangs pour mieux y accueillir leurs h tes ou les migrateurs. aintenir la biodiversité est devenu une priorité tout autant que de participer à la veille sanitaire de la faune sauvage afin de prévenir autant que faire se peut la transmission d’épidémies aux animaux d’élevage, voire les zoonoses (maladies transmissibles à l’homme). Depuis 2010 le D A de l’Indre ( roupement de défense contre les aladies des Animaux) et la édération des chasseurs de l’Indre ( DCI) ont mis en place une surveillance annuelle de la faune sauvage pour observer son état sanitaire et anticiper toute 98

M&T_OCTOBRE 2016

transmission de maladies entre cheptels domestique et sauvage. En 2010 et 2012, puis entre 201 et 201 cette surveillance s’est portée sur le cerf et le chevreuil. Le sanglier n’a pas été oublié et a été suivi entre 2012 et 201 (il le sera de nouveau lors de la saison de chasse qui commence). endant cette période, gr ce à des prélèvements de sang et d’organes sur les sangliers abattus, un dépistage, heureusement négatif dans son ensemble de la maladie d’Aujeszky (affection virale qui frappe les porcs domestiques) a été effectué par les chasseurs. De plus en plus d’études sont menées avec l’aide des organisations cynégétiques sur les migrations, la reproduction et l’approfondissement des connaissances sur les oiseaux comme sur les mammifères. uotidiennement confrontés aux diverses agressions que l’humanité fait subir à notre pauvre planète, les chasseurs ont compris qu’ils devaient s’impliquer à leur niveau dans sa protection. Ne serait-ce que par la gestion des populations d’animaux autorisés à la chasse, des nuisibles ou des espèces invasives, c’est-à-dire celles qui ont été introduites par erreur, par accident ou sans en soup onner les conséquences écologiques. Depuis plusieurs années l’ADC (Association Départementale des Chasseurs de rand ibier) et la édération des chasseurs de l’Indre collectent des m choires de cervidés prélevés pendant la saison cynégétique. Un important matériel biologique gr ce auquel est dressé chaque année un bilan précis du cheptel de ces grands ongulés, de constater son état physiologique ou de déceler une anomalie dans son évolution. me étude chez le chevreuil avec des prélèvements et des mesures réalisés sur les sujets abattus toujours dans le but de parfaire nos connaissances sur ce petit cervidé et sur son environnement. Non, le chasseur de ce siècle n’est pas un insouciant. Il est devenu volontairement un personnage conscient de ses possibilités et de son r le dans la sphère écologique.

ART & CULTURE

Et les exemples sont nombreux pour illustrer cette implication rigoureuse des chasseurs dans la gestion du gibier et dans la mise à jour de leurs connaissances. Les formations se multiplient à commencer par celle obligatoire pour passer l’examen du permis de chasser. Un examen instauré par les lois de décembre 1 et mai 1 5. Avant il suffisait de demander le document à la préfecture de son département et de s’acquitter des droits et taxes. ormation sécurité, indispensable, mais aussi formation pour la chasse au gibier d’eau, le tir estival du renard, la prévention des dég ts attribués au grand gibier et en particulier le sanglier. Examen initial de la venaison et hygiène alimentaire, agrément des piégeurs et journée d’information pour la pratique de la chasse à l’arc complètent le tableau. uant au dispositif d’indemnisation des dég ts occasionnés par le grand gibier sur les cultures, il a vu le jour en 1 . Là encore, ce sont les chasseurs qui mettent la main à la poche, après expertises, et indemnisent les agriculteurs victimes de la voracité des cervidés ou des sangliers dans leurs exploitations. Enfin, dernier volet majeur de ces démarches responsables, la création le 1er septembre 1 1 de la première session du revet rand ibier instauré par l’ANC . Il s’agit d’une formation facultative, sans aucun caractère obligatoire, destinée à parfaire

LA CHASSE OT

our le grand gibier ce plan, établi par l’Administration, consiste à fixer le nombre d’animaux (minimum et maximum) à prélever sur un territoire donné. Cerfs, biches, jeunes cervidés et chevreuils sont ainsi attribués chaque saison après avis consultatif des commissions d’attribution. Il est tenu compte du territoire, de la pyramide des ges, de la reproduction et des demandes formulées par chaque détenteur de plan de chasse. Un contingent visant à concilier les intér ts agricoles, sylvicoles et cynégétiques en un équilibre supportable par chacun. endant la chasse, des bracelets homologués et valides délivrés par la édération des chasseurs sont apposés sur les animaux tués avant tout déplacement. our le petit gibier soumis à cette réglementation, ce marquage est effectué avec des languettes autocollantes et chaque prise doit tre consignée sur un carnet de prélèvements.

La recherche du gibier blessé

AT IC

Ce comportement responsable a été démontré entre autres lorsque l’Association Nationale des Chasseurs de rand ibier (ANC ) a introduit en rance, via le arlement, les bases du plan de chasse du grand gibier. La loi n - 5 du 0 juillet 1 en a défini les contours, d’abord pour le cerf, le chevreuil, le daim et le mouflon avant de l’étendre par un arr té du 1 juillet 1 au chamois et à l’isard. D’abord facultatif, testé dans quelques départements, ce plan de chasse est devenu obligatoire sur tout le territoire par la loi du 2 décembre 1 . Une fois de plus, ce sont les chasseurs eux-m mes qui ont incité le législateur à réguler les populations de grand gibier. Un exemple suivi aussi pour le petit gibier avec le lièvre, les perdrix grises et rouges et naturellement la bécasse dont le prélèvement maximal autorisé ( A) limite chaque chasseur à 0 oiseaux par saison.

les compétences des candidats sur le gibier, la for t, la chasse du grand gibier et sa gestion. Avec d’importants volets sur l’armement et la balistique, les maladies de la faune sauvage et la sécurité. A l’issue de la formation un examen théorique comprenant 100 questions dont éliminatoires attend les candidats du revet Argent du 1er degré. our obtenir le revet Or du 2ème degré il faudra en surmonter 0 autres dont éliminatoires axées sur la gestion des territoires. Enfin une épreuve pratique de tir complète ce test qui est devenu, année après année, une solide référence cynégétique.

OTO

Plans de chasse et formation

La chasse n’étant malheureusement pas une science exacte, le gibier peut parfois s’enfuir blessé. Le rechercher est alors un devoir pour tout chasseur digne de ce nom, ne serait-ce que pour mettre un terme à ses souffrances le plus rapidement possible. C’est là qu’interviennent les conducteurs de chiens de sang (terme impropre mais explicite qui regroupe des chiens capables de suivre la piste d’un animal blessé). Ces chiens dressés uniquement pour cette t che (des teckels à poil dur ou à poil ras, des rouges de avière ou du anovre, des labradors, des bassets fauves de retagne ou des bassets des Alpes) savent gr ce à leur odorat et avec l’expérience retrouver la voie d’un gibier blessé et amener leur conducteur jusqu’à lui. Leur travail et celui de leurs maîtres sont exceptionnels et il est fort dommage que les chasseurs de l’Indre ne fassent que très modérément appels à eux. En septembre dernier, une journée d’information a été organisée sur ce thème au domaine du lessis à igné (domaine appartenant à la édération des chasseurs de l’Indre) par les deux organisations qui se partagent les recherches dans notre département l’UNUC (Union Nationale pour l’Utilisation de Chiens de ouge) et l’A (Association de echerche du rand ibier lessé). Lors de la saison de chasse 2015-201 il a été effectué en rance 2 52 interventions par conducteurs avec un taux de réussite de . Une augmentation de ,5 par rapport à 2015. Dans l’Indre, les conducteurs agréés en ont enregistré 0 , soit 1 0 de plus qu’il y a 5 ans. Un résultat encourageant mais encore trop faible compte tenu des prélèvements annuels de grand gibier dans le département, à savoir pour la saison 2015-201 , 5 cerfs, 502 biches, 0 chevreuils et 5 5 sangliers (hors parcs).

UN OCCITAN PASSIONNÉ EN BERRY ! ascal igat fort de son parcours militaire comme sous-officier spécialiste de l’armement suivi de douze années dans des armureries de ézières en renne et de Ch teauroux a su relever le défi de s’installer à Levroux en mai 201 en reprenant l’armurerie Dambreville. estructurant son enseigne et épaulé par ses deux fils, il est désormais le référent pour des grandes marques d’armes ( ro ning inchester, ierre Artisan et Chapuis) et vient d’ouvrir un nouveau magasin dédié aux v tements et chaussants (homme, femme, enfant). Là aussi il distribue des marques renommées telles que arkila, eeland, ercussion et Club Interchasse. Il propose avec succès ses services de réparation, de montage et réglage optique ainsi que de mise en conformité d’armes.

M&T_OCTOBRE 2016

ART & CULTURE

Un poids économique

LA CHASSE

Le chasseur est un acteur important dans l’économie de son département et du pays tout entier. our pratiquer sa passion, il doit investir dans des armes, dans leurs munitions et dans des équipements divers et variés. Ensuite il doit s’habiller des pieds à la t te avec une tenue pour les chasses automnales à la météo clémente (quand ce n’est pas estivale) et une autre pour se défendre contre les attaques de l’hiver. Ensuite il doit valider chaque saison son permis, renouveler son assurance et investir parfois dans un véhicule x (nouvelle assurance). uis selon le type de chasse qu’il pratique, il possèdera un ou plusieurs chiens qu’il faudra nourrir et présenter régulièrement au vétérinaire pour les vaccins, la prophylaxie ou les incidents de parcours comme une rencontre musclée avec un sanglier de mauvaise humeur.

Chassez les idées reçues !

’il est citadin, notre chasseur devra louer un territoire, seul ou en groupe. Et sauf cas exceptionnels, devra se déplacer pour s’y rendre, mettant du carburant dans son véhicule, prenant le train ou l’avion pour des destinations plus lointaines. Chaque saison il parcourt en moyenne 1 0 kilomètres avec son véhicule juste pour la pratique de son activité favorite. Et une fois sur place, il achètera de la nourriture, ira au restaurant et s’il est loin de son domicile, dormira à l’h tel ou dans un gîte.

QUELQUES CHIFFRES

EN FRANCE

EN RÉGION*

1 141 000

82 000

CHASSEURS

25 800 PERSONNES EMPLOYÉES

3,6 Mds €

DE CHIFFRE D’AFFAIRES

CHASSEURS

1693

PERSONNES EMPLOYÉES

142 M €

DE CHIFFRE D’AFFAIRES

3ème LOISIR DES FRANÇAIS * Région Centre Val de Loire

16 octobre 20

Vous n’êtes pas chasseur, nous vous proposons de découvrir la chasse gratuitement et sans formalités Fédération Départementale des

Chasseurs

de l'Indre

Informations et inscriptions Tél. : 02 54 22 15 98

fdc36@chasseurdefrance.com

A la rencontre des non chasseurs Dans son encyclopédie cynégétique La Chasse, . . illenave, inspecteur général des Eaux et or ts écrivait en 1 « Il est bon que le chasseur digne de ce nom sache que ceux qui s’intitulent les protecteurs de la nature constituent bien plus pour lui des alliés que des adversaires. Ce sont en effet les appauvrissements causés parmi les associations naturelles par de récentes extensions des occupations humaines qui rendent un peu partout la recherche du gibier plus malaisée qu’il y a seulement un demi-siècle. Or, précisément, ces appauvrissements sont dénoncés et combattus par les protecteurs de la nature. Ce faisant, ils agissent donc en amis du chasseur ». La tendance aurait-elle commencé au début des années 1 0 este que les chasseurs ont bien compris que l’espace dans lequel ils évoluent ne leur est pas exclusivement réservé (sauf sur les territoires privés). Les autres utilisateurs de la nature, randonneurs, cyclistes, joggeurs, ramasseurs de champignons, et bien d’autres doivent aussi pouvoir s’y promener sans appréhension et sans le moindre risque. Chacun, o que ce soit dans l’hexagone doit partager avec autrui. La chasse a besoin de communiquer, de se faire connaître et de mettre un terme aux images caricaturales que ses détracteurs se sont employés à lui coller. Cette année, plus de 50 départements, à travers les sociétés de chasses communales ou privées, ont répondu à l’appel de leurs édérations départementales pour participer à la ème édition de l’opération Un dimanche à la chasse . Dans l’Indre, cette opération se déroulera le matin au domaine fédéral du lessis à igné avant de se terminer par un déjeuner convivial. Le but de ces journées portes ouvertes gratuites est de faire découvrir le monde de la chasse aux non-chasseurs de la manière la plus réaliste qui soit en participant en qualité d’invité à une vraie partie de chasse. attue au grand gibier avec chiens courants, chasse du petit gibier au chien d’arr t, passe au gibier d’eau ou chasse à courre du lièvre, plusieurs facettes sont proposées dans les départements participants. L’occasion pour les curieux ou les néophytes de chasser les idées re ues, de poser des questions, d’obtenir des réponses sensées et de rencontrer au plus près des chasseurs expérimentés. A aborder sans a priori.

OTO

100

M&T_OCTOBRE 2016

AN LE O

Un passionné au service des chasseurs du Berry Armes et munitions • Réparation et montage Optiques et accessoires

Votre référent Browning Winchester, Pierre Artisan et Chapuis dans l’indre.

NOUVEL ESPACE VÊTEMENTS ET CHAUSSURES Plus de choix et plus de marques : Verney carron • Percussion Interchasse • Harkila • Seeland

ARMURERIE CHASSE PASSION 7 Avenue du Général Leclerc 36110 LEVROUX - 02 54 35 73 40 www.armurerie-chasse-passion.com

BY UNIFR ANCE

PORTRAIT DE CHASSSEUR

ART & CULTURE

PORTRAIT D’UN DES DERNIERS LIEUTENANTS DE LOUVETERIE

MICHEL MAMALET Une vie de chien !

Mode & Tendances Berry a rencontré l’un des derniers lieutenants de louveterie dans l’Indre, Michel Mamalet qui a dédié sa vie aux chiens et à la chasse. Créé par Charlemagne en 804 ce service avait pour but de protéger les populations et leurs élevages contre les loups. Napoléon en fixa son cadre législatif toujours d’actualité. Suite à la disparition des loups, les lieutenants de louveterie ont été reconvertis en « conseillers génétiques » chargés de veiller à la régulation des espèces « nuisibles » et au maintien de l’équilibre de la faune sauvage. Les battues administratives et la participation à des chasses sont aussi un aspect important de leur action. Ce sont des bénévoles nommés par le Préfet qui s’engagent à entretenir à leurs frais un minimum de quatre chiens réservés à la chasse du sanglier ou du renard. Comment est née votre passion pour la chasse Enfant j’ai grandi à ehée o j’ai commencé par suivre mon père instituteur qui était aussi chasseur. A cette époque il y avait peu de gibier et la chasse était surtout une affaire de gens de la terre qui chassaient pour se nourrir. A l’ ge de 1 ans pendant les vacances j’ai rencontré un ami de mon père qui m’a offert un emploi saisonnier dans la banque. ’ayant ensuite proposé de rester et avec l’aval de mes parents je finis par occuper ce poste définitivement. A cette époque je commence à fréquenter de multiples chasses o la convivialité reste de mise et rencontre de nombreux chasseurs et propriétaires locaux.

uand avez vous démarré votre mission de lieutenant de louveterie A mon retour du service militaire en Algérie (2 mois) je rencontre en 1 à alen ay un homme qui avait des Tricolores et qui ne pouvant plus s’en occuper me propose de me les confier. C’est donc le début de mon exceptionnelle aventure et de ma vie avec les chiens. ’ai véritablement débuté mon activité à la fin des années soixante o le travail accompli avec mes chiens fut rapidement reconnu et m’a donné une certaine crédibilité. La chasse n’est rien sans les chiens mais encore faut-il qu’elle soit accomplie avec des chiens dressés. e n’ai eu de cesse de parcourir tous les territoires de chasse en rance avec mes chiens qui étaient capables de tracer un animal pendant des heures sans en perdre la piste et se laisser distraire par d’autres passages d’animaux. a rencontre avec un piqueux du Loiret à 150 kms de chez moi va initier l’ouverture de mon réseau relationnel. e suis rapidement invité par un passionné de chasse avec qui je passerais plus de 15 années ainsi qu’un promoteur immobilier parisien que j’accompagnerais pendant quarante ans. 102

M&T_OCTOBRE 2016

ART & CULTURE

PORTRAIT DE CHASSEUR

C’est une vie de famille où l’on roule tous ensemble ! La durée de vie d’un chien est assez courte du fait des efforts fournis et on peut l’estimer à environ sept années. Il en meurt environ cinq par année. e n’ai jamais voulu faire des reproductions inutiles privilégiant la qualité de certains de mes leaders. es chiens m’ont permis de passer une vie extraordinaire car je suis amoureux d’eux, j’aime les entendre chanter, les voir évoluer. Ils ont tous un nom et je les connais tous individuellement. Ce sont eux d’ailleurs qui à la suite d’un grave accident de la circulation survenu il y a 25 ans m’ont donné la force de me relever, me faire sortir de mon fauteuil roulant, l cher mes béquilles et revenir dans les bois. ans eux je serais resté au fond du trou.

Comment mettez vous les chiens sur la trace du gibier Il faut tout d’abord faire le bois t t le matin et trouver les marques du passage du gibier avec les pieds . Il faut que les traces ne soient pas trop anciennes et l cher les chiens au bon moment m me si une bonne meute trouvera toujours la piste m me quatre ou cinq heures après le passage du gibier. Il faut aussi savoir trouver les bons chiens qui seront capables de se focaliser sur la bonne piste sans se laisser distraire par d’autres animaux.

Comment avez vous appris le dressage et la conduite des chiens A cette époque je rencontre en Creuse un fou de la chasse, un grand gaillard de deux mètres, un peu sourd et qui courrait en for t aussi vite que ses chiens. Ce dernier, blessé 2 fois par des sangliers était capable de servir au couteau un cochon d’une centaine de kilos. ’ai donc l’idée de croiser mes chiens avec les siens pour obtenir des produits exceptionnels, des vedettes tels que aboliot, uincy, rudent Au fil de mes rencontres en renne je forge petit à petit mon expérience et mon apprentissage dans l’éducation de mes chiens.

Avez vous quelques anecdotes en mémoire à nous livrer ous imaginez bien que j’ai des milliers de souvenirs après plus de cinquante années à courir avec mes chiens au travers de très belles chasses avec des gens passionnés comme moi. Entre autres expériences j’ai surtout en t te d’avoir chassé un sanglier qui finira sur la plage de amatuelle. e ne saurais oublier également que je fus le dernier lieutenant à pratiquer une chasse aux loups dans les osges en avril 1 .

Comment gérez vous vos chiens our bien chasser il est nécessaire d’avoir entre 20 et 25 chiens pour se présenter en début de chasse avec une quinzaine de chiens mélangeant les aguerris avec quelques jeunes en phase d’apprentissage laissant au chenil les vieux et les blessés. En effet la chasse avec un équipage face à du gros gibier présente des risques tant pour l’homme que pour les chiens. C’est comme une équipe de foot sauf qu’avec les chiens l’entraîneur i.e. le lieutenant de louveterie ne peut tre absent car il est irrempla able pour mener la meute. ar ailleurs je souligne que dans la phase de l’élevage une portée ne saurait tre fractionnée et doit tre élevée toute entière. ’ai souvenir d’une chasse une veille de No l o nous avions rapproché un sanglier avec 2 chiens pendant deux heures avant de l’attaquer durant plus de trois heures de chasse. Deux heures d’aboiements roulants dans les broussailles pour au final trouver chiens blessés et l’obligation de monter dans un arbre pour abattre au fusil le sanglier inapprochable.

Aujourd’hui il existe des équipages de plus de 00 chiens emmenés par des salariés avec une logistique que j’appellerais de cirque ce qui me semble dénaturer l’image de la vénerie. La chasse est une activité très difficile pour l’homme mais aussi pour les chiens qui peuvent passer plusieurs heures à chasser pendant près de 50 kilomètres dans toutes sortes de terrains. Après la chasse, souvent à la nuit tombée, il faut aussi vérifier l’état de santé de tous les chiens à la lampe torche en les chargeant dans le camion pour les soigner sans délais.

uel est votre agenda avec vos chiens our le chien la chasse doit tre une partie de plaisir qui se partage avec des amis. C’est le travail et la complicité avec le chien qui prime. Il faut compter environ 0 sorties par an pour la chasse et deux fois par semaine pour la louveterie. Les chiens s’arr tent de chasser de fin mars à mi-août o tout le monde s’ennuie, les chiens comme le maître. Un chien de chasse est comme un athlète de fond il faut l’entrainer. En revanche il s’agit bien d’un travail quotidien m me hors de la chasse sans oublier l’alimentation, le nettoyage, les soins. Tout est doit tre carré et l’à peu près ne m’est pas supportable. C’est une vie de famille très spéciale o l’on roule ensemble .

uel est votre agenda avec vos chiens e ne m’interroge pas un seul instant sur ce point et n’ai pas le courage de me fixer une échéance. En revanche j’ai une attache très forte pour un vieil ami médecin et chasseur passionné, lieutenant de louveterie à cheval qui entretient une fibre toute particulière avec la chasse et les chiens et avec qui je continue encore de chasser un vrai gars de chiens . Il est clair que je ne vois pas bien la relève au bout de l’allée m me si je note l’attrait marqué par mon petit-fils oxan qui me suit souvent à la chasse comme au chenil pour s’occuper des chiens.

Ce qui est important c’est de faire travailler les chiens, de les mettre sur la trace du gibier tout en privilégiant un parcours long. Il est important de faire plaisir aux chiens. Il n’est pas question de tuer un animal au bout de 10 minutes. lus les chiens chassent plus ils sont heureux et entrainés. Ce sont de vrais athlètes, l’un d’eux, aboliot m’a laissé un souvenir impérissable, une vraie errari .

uelle est la durée de vie d’un chien ’ai toujours eu des Tricolores car pour cette chasse il faut des chiens d’ordres. C’est une vraie vie de famille entre le maître et ses chiens et la complicité et le souci du travail bien fait vont de pair.

M&T_OCTOBRE 2016

103

C H ÂT E A U R O U X M É T R O P O L E

ART & CULTURE

DONNONS DU CARACTÈRE À LA VILLE !

LA CITÉ CASTELROUSSINE DOIT FAIRE SOUVENT FACE À DE VIEUX PENSIFS : UNE VILLE SANS ÂME. PARFOIS MÊME LA CRITIQUE POUSSE JUSQU’À L’OUTRAGE « CHÂTEAUROUX N’OFFRIRAIT PAS UN INTÉRÊT DÉMONIAQUE ». EN MÊME TEMPS, ON LES COMPREND CES BIEN-PENSANTS, À PEINE ONT-ILS TRAVERSÉ LA VILLE EN VOITURE QU’ILS TOMBENT NEZ À NEZ AVEC UN « BUILDING » SUPERSTITIEUX -13 ÉTAGES, UN HÔTEL DE VILLE DIGNE DE L’ÈRE POMPIDOLIENNE -PAS TOUJOURS COMPRISE, PUIS SUR UN PARKING DE BAS ÉTAGE -ENFIN PLUTÔT HAUT, POUR FINIR SUCCESSIVEMENT SUR UNE MAISON DU PEUPLE ART DÉCO ET UN PAQUEBOT MI DE GLACE, MI DE GRIS. AVOUONS-LE, NOUS AVONS TOUT POUR PLAIRE ! C

104

M&T_OCTOBRE 2016

DIT

OTO

ILLE COLO IO - C

TEAU OU -

T O OLE

ART & CULTURE

Du caractère, c’est grave docteur ?

C H ÂT E A U R O U X M É T R O P P O L E

Deux options se présentent donc faire le dos rond et se lamenter, voire se complaire à se lamenter (si si) ou retrousser ses manches et se battre. Cette dualité persiste encore aujourd’hui entre ceux qui ne croient plus en l’avenir et ceux qui, au contraire, veulent se surpasser. Ch teauroux a bien une me, un caractère. on identité est moins forte que chez certains de ses voisins, mais elle est là, enfouie dans le c ur, quand d’autres la cachent dans leurs souvenirs, quand nombreux l’attendent avec force. Depuis 20 ans, des initiatives assez remarquables ont été lancées la reconversion de l’ancienne manufacture des Tabacs, la rénovation du centre-ville et du ieux Ch teauroux, la réhabilitation du quartier alsan et la conqu te de la vallée de l’Indre. Avec ces premières initiatives, souvent ciblées, la vision à long terme demeure une ligne d’horizon à suivre, pour mieux rendre harmonieux notre environnement, donner du sens à l’espace urbain. En un mot caractère.

Se surpasser en harmonie Il existe donc un combat permanent celui d’y croire, pour convaincre que le meilleur est à venir. Il s’agit alors de se surpasser. Dans quelques années, le berceau de la cité sera métamorphosé. Du ch teau aoul, là o tout a commencé, jusqu’à la place ainte- élène, ces ruelles, impasses, rues, escaliers, places vont se rev tir d’un grand manteau ocre. Ici et là les tintements du marteau sur les pavés vont se faire réguliers. ues du alan, des alles, du ère-Adam, Alain- ournier, Descente des Cordeliers, Thabaud- oislareine, orte Thibault, du Docteur- erton, du arché Toutes vont connaître une nouvelle vie. Le plus bel exemple récent de cet exercice est incontestablement le travail mené dans le quartier alsan. Après la nouvelle vie de l’usine, la rénovation des ch teaux, le réaménagement du parc, c’est l’avenue principale de cet ancien quartier de garnison qui va radicalement changer, avec pour effigie une piste cyclable, déroulée comme un symbole pour mieux relier le centre historique à ce modèle de caractère.

Dépasser les erreurs du passé L’h tel de rance, le thé tre aint-Cyran, les halles style altard, l’h tel ainte-Catherine, le grand bazar et le aisan, seuls pour les plus de 0 ans ces noms résonnent encore dans l’imaginaire collectif. ais ils sont nombreux La nostalgie pointe alors souvent son nez et le c’était mieux avant fait des ravages. Oui, c’était peut- tre plus joli avant. Doit-on pour autant se lamenter sur des images du passé souvent magnifiées Assurément non. L’héritage est là, il est question de l’assumer et de le faire vivre. egardez comment en son temps le couvent des Cordeliers a su renaître. Et la rue ictor- ugo ! ini les bouchons des grandes vacances sur la double voie de circulation. lus récemment, le ieux Ch teauroux se réveille depuis quelques années ! On redécouvre des rues oubliées, des fa ades cachées, des écrins de verdure non taillés. Il a suffi d’une place rénovée, entre l’ancien h tel de ville et les halles, pour se dire que c’était possible. Ch teauroux a cessé de tourner le dos à son berceau. M&T_OCTOBRE 2016

105

ART & CULTURE

PORTRAIT

OLIVIA & DANIEL Mode & Tendances Berry souhaite donner la parole à celles et ceux qui font l’actualité. Rencontre avec Olivia et Daniel Bertrand, les propriétaires du Café de Paris. Véritable institution castelroussine depuis le début du XXème siècle, cet établissement a traversé toutes les époques en s’adaptant à son environnement. Depuis la démolition de l’îlot Sainte Catherine en 1975, le Café de Paris a pris place au rez-de-chaussée du nouvel Hôtel de Ville, ce qui lui confère une situation unique en France. Les propriétaires successifs y conduiront divers aménagements jusqu’à l’arrivée des Bertrand en 2013. POURQUOI AVEZ VOUS CHOISI LE PARIS ? A l’été 201 , alors que nous venions de vendre notre affaire à La ochelle le odegon o nous avions passé huit années, un de nos amis, agent spécialisé dans la vente de fonds de commerce, nous informe d’une opportunité de rachat du Café de aris. En qu te de reprise d’une affaire sur le udouest voire l’Espagne nous n’avions pas du tout envisagé de venir à Ch teauroux. L’insistance de notre ami aiguise notre curiosité d’autant plus que je suis issoldunoise d’origine et que je n’étais pas sans connaître le aris, institution castelroussine s’il en était une. La qualité de l’emplacement au c ur de la ville et le potentiel de développement de l’établissement nous séduisent dès notre première visite. r ce au savoir-faire acquis dans notre affaire précédente il n’en fallut pas plus pour attiser notre envie de se lancer dans cette aventure. L’affaire est rapidement conclue et des travaux s’engagent pendant un mois pour ouvrir la nouvelle version du Café de aris début octobre 201 . L’équipe en place, avec le Chef qui à ce jour totalise 2 ans de service au aris, le p tissier ickael, rancine et deux serveurs dont ean-Luc, reste à nos c tés. L’accueil avec les castelroussins et nos clients fut très chaleureux ce qui facilita notre intégration.

DEPUIS VOTRE ARRIVÉE QUELS SONT LES CHANGEMENTS MAJEURS OPÉRÉS ? Notre emménagement réalisé un dimanche matin a mis en exergue l’absence totale d’un établissement ouvert en centre-ville ce qui était déjà une première piste pour satisfaire la clientèle. Une nouveauté avec L’aspect sucré des après-midis avec des cr pes, des gaufres ersonne n’y croyait au démarrage, le succès fut immédiat. La rigueur, la tenue uniforme de tout notre personnel, l’ambiance créée, le décor intérieur raffiné, la terrasse redimensionnée et fleurie avec ses compositions florales ont apporté une nouvelle vie à la place de la épublique. Très vite nous avons re u de nombreux compliments.

106

M&T_OCTOBRE 2016

QUELLE EST L’OFFRE DU CAFÉ DE PARIS ? Notre règle est de faire passer un bon moment à nos clients dans un environnement agréable et offrir des produits de qualité. La préparation de nos plats à base de produits frais est un must apprécié par toute notre clientèle. Ajoutons la mise en place de produits de qualité tels qu’un cappuccino onctueux, l’orange pressée, de nombreux cocktails, ce qui n’existait pas en centre-ville. C té desserts le café gourmand est un must renouvelé tous les jours et lié aux produits de saison. Notre politique c’est de vendre ce que nous aimons et de bien le faire. Ceci est parfaitement ressenti par notre clientèle. Enfin, nous sommes ouverts j semaine par an.

et ne fermons qu’une

QUEL EST VOTRE PARCOURS ANTÉRIEUR ? i Daniel a forgé son expérience autour de quatre affaires successives, j’ai (Olivia) acquis mon savoir-faire lors de l’étape rochelaise de huit années et ce dans un contexte

ART & CULTURE

très saisonnier. L’envie de se projeter sur une entreprise plus stable tout au long de l’année et de se rapprocher aussi de la famille a de toute évidence sous-tendue notre venue à Ch teauroux.

TRAVAILLER EN COUPLE N’EST IL PAS DIFFICILE ? Les r les sont parfaitement cloisonnés car Daniel est en salle s’assurant de l’accueil de la clientèle, au bon ordonnancement du service alors que je (Olivia) suis au bar gérant la réception et la mise en uvre des commandes. Le souci du détail et le perfectionnisme de l’un et l’autre imposent cette séparation des pouvoirs afin de ne pas empiéter sur nos prérogatives propres. Il existe une très belle harmonie entre nous guidée par l’envie de bien servir notre clientèle et la recherche de l’excellence.

COMMENT VOYEZ VOUS L’ACTIVITÉ D’UNE GRANDE BRASSERIE AU QUOTIDIEN ? Les qualités d’une belle brasserie sont l’accueil, le service de la clientèle, l’ambiance, une bonne cuisine avec des produits frais, la machine à café qui tape, les bruits de sonnette pour les envois avec la cuisine de belles assiettes, bien présentées. uand le client exprime une envie l’on doit pouvoir aussi la réaliser pour le satisfaire.

QUEL BILAN DRESSEZ-VOUS APRÈS CES TROIS ANNÉES ? Nous sommes totalement enchantés et ravis de notre installation au Café de aris et avons construit une très belle relation avec nos clients. Il en va de m me avec notre personnel que nous aimons et qui nous le rend bien.

QUELLES NOUVEAUTÉS ENVISAGEZ VOUS POUR LES MOIS À VENIR ? Avec la rentrée automnale nous allons créer des soirées étudiantes et des appy our . Le couscous plébiscité par la clientèle l’an passé reprend place cet hiver chaque premier vendredi du mois. Enfin nous pérénisons le menu du marché o figurent une viande, un poisson et une salade que nous renouvelons chaque jour.

QUE FAÎTES VOUS POUR VOUS COUPER DU TRAVAIL ?

UN COUP DE GUEULE ?

rendre soin de nous en se concentrant sur la famille ainsi que de fréquentes escapades sur la ochelle pour refaire le plein d’iode

Le coût trop élevé des loyers commerciaux en centre-ville qui bride considérablement l’implantation de jeunes indépendants notamment. Un gros effort doit tre fait dans ce domaine afin de pouvoir redynamiser l’activité commerciale.

UN COUP DE CŒUR ? Avons trouvé une maison que nous allons pouvoir rénover à notre goût pour vivre en famille et recevoir nos amis.

QUE FAÎTES VOUS POUR VOUS COUPER DU QUOTIDIEN ? rendre soin de nous en se concentrant sur la famille ainsi que de fréquentes escapades sur la ochelle pour refaire le plein d’iode.

VOTRE LIEU PRÉFÉRÉ À CHÂTEAUROUX ET EN BERRY ? La lace de la épublique avec son marché et son ambiance du samedi o l’on assiste à une très grande convivialité et mixité sociale ce qui confère une vie exceptionnelle au centre-ville. Ceci donne une identité forte à la ville et génère une ambiance très festive, décontractée, presque de vacances.

Merci à Olivia et Daniel Bertrand de s’être livrés à Mode & Tendances Berry avec beaucoup de spontanéité et de franchise.

LE CAFÉ DE PARIS 18 place de la République - 36000 Châteauroux 02 54 34 04 28 www.cafedeparis36.fr Ouvert du lundi au samedi de 7h00 à 20h00 et le dimanche de 9h00 à 20h00

M&T_OCTOBRE 2016

107

MUSÉE

ART & CULTURE

Situé entre Bourges et Châteauroux, le musée d’Issoudun est aujourd’hui reconnu pour sa partie ancienne, l’Hôtel-Dieu, mais aussi pour son architecture contemporaine qui présente régulièrement les artistes d’aujourd’hui. Avec sa boutiquelibrairie et ses deux ateliers dédiés aux arts plastiques, l’ensemble du musée s’étend sur 3600 m2. Classée Monument Historique, sa partie ancienne présente un bel ensemble architectural du XVème au XVIIIème s.. Les salles d’expositions sont consacrées à l’histoire de la ville d’Issoudun, et à l’organisation et au fonctionnement de l’hôtel-dieu. Avec les salles de malades, sa chapelle au décor exceptionnel du XVème s., son officine, et son apothicairerie considérée comme une des plus complètes du XVIIème s.. Deux donations d’importance ont également motivé l’extension du musée : celle des missionnaires du Sacré-Cœur d’Issoudun avec une collection d’objets ethnographiques rapportés de PapouasieNouvelle-Guinée et celle des artistes Cécile Reims et Fred Deux qui ont offert un ensemble de dessins et gravures (XXème s.), ainsi que de nombreux objets des cinq continents. Dès 1995, le musée s’est vu doté d’une nouvelle architecture contemporaine s’intégrant avec succès aux bâtiments anciens. Ces espaces, encore augmentés en 2007, permettent d’accueillir de plus grandes expositions d’art moderne et contemporain en partenariat avec les grandes institutions nationales : EtienneMartin, Hans Hartung, Jean-Pierre Pincemin, Zao Wou-Ki, Claude Viallat, Vladimir Velickovic, Antonio Seguí, Valerio Adami...

108

M&T_OCTOBRE 2016

ART & CULTURE

UNE COLLECTION EXCEPTIONNELLE ! MUSÉE

La collection personnelle de ao ou- i (1 20-201 ) est dévoilée pour la première fois dans son intégralité au musée de l’ ospice aint- och d’Issoudun dans le cadre d’une exposition exceptionnelle intitulée ao ou- i collectionneur présentée jusqu’au 0 décembre 201 . Cet événement fait suite à la donation, par adame ran oise arquet- ao à la ville d’Issoudun en octobre 2015, de la collection personnelle de son époux. éunissant 0 uvres de 5 artistes différents, cette exposition retracera la constitution de cette collection, les affinités du peintre, les échanges avec ses amis, et ses acquisitions. Elle est complétée par la présentation de 0 peintures de ao ou- i de 1 52 à 200 , des livres et des documents permettant de donner un nouvel éclairage à la constitution de cette collection. Il s’agit de la seconde exposition de ao ou- i au musée d’Issoudun, après celle des Encres de Chine et aquarelles 1 5 -200 en 200 , gr ce aux commissariats de ophie Cazé (conservateur au musée d’Issoudun) et ann endgen (directeur artistique à la ondation ao ou- i).

« J’aime mes amis comme je soigne chaque matin, à l’heure du petit déjeuner, en buvant du thé, les bonsaï, orangers et orchidées de ma salle à manger. Je cultive l’amitié car j’ai besoin de cette harmonie avec le monde extérieur. Ces amis rencontrés dès 1949, dans la fidélité réciproque, m’ont aidé à m’enraciner dans ce pays, au point de ne plus penser retourner vivre en Chine ». ao

ou- i , in Autoportrait, ayard, 1

ao ou- i a initié cette collection dès son installation à aris en 1 . Il l’a poursuivie pendant près de 50 ans, parallèlement à son uvre. Cette collection reflète les choix et les affinités du peintre parmi les uvres de ses contemporains. Il ne s’agit pas simplement en effet d’une exposition sur l’Ecole de aris autour de ao ou- i. La collection de ao ou- i rassemble des uvres d’artistes, amis pour la grande majorité, qui révèlent les goûts et des affinités électives restées parfois discrètes ierre Alechinsky, Antonin Artaud, ean Dubuffet, ax Ernst, Alberto iacometti, enri oetz, ans artung, Asger orn, aul lee, Alfred anessier, eorges athieu, oberto atta, enri ichaux, oan itchell, ablo icasso, ario rassinos, ean- aul iopelle, ierre oulages, ierre Tal-Coat, ram an elde, . . ieira Da ilva roposant des rapprochements avec ses aînés comme aul lee et enri ichaux, cette exposition montre par exemple la place importante que ao ou- i a réservée à ses amis peintres américains, rencontrés dans les années 1 50 comme ames rooks et Norman luhm et réunit également des artistes exigeants aussi différents que ram van elde et ierre Alechinsky. ar ailleurs, l’exposition accompagne les développements créatifs de ces artistes, qui parfois se sont fréquentés sur plusieurs décennies. Enfin, il a paru essentiel qu’au sein de l’exposition de cette collection, un choix d’ uvres de ao ou- i soit également présenté. Cette sélection recoupe la chronologie des échanges ou acquisitions des uvres de sa collection. L’exposition, et l’ouvrage qui l’accompagne, s’attachent à mettre au jour les démarches intuitives, les amitiés improbables, les rencontres inattendues et les fidélités au long cours. lus qu’une histoire de l’art, ce sont toutes les facettes d’un artiste, créatives, amicales, spirituelles, qui sont proposées, un artiste fixé au bord de eine, dont le rayonnement intellectuel et artistique ira bien au-delà.

INFORMATIONS PRATIQUES MUSÉE DE L’HOSPICE SAINT-ROCH ue de l’ ospice aint- och - 100 I OUDUN Tél 02 5 21 01 .museeissoudun.tv Exposition Zao Wou-Ki collectionneur Du 18 juin au 30 décembre 2016 HORAIRES Ouvert du mercredi au dimanche 10h-12h, 1 h-1 h ermé les lundi et mardi, 1er et 11 nov., du 2 au 2 déc. ENTREE LIBRE ET GRATUITE Pierre Soulages, Sans titre, 1951 - Technique mixte sur papier, 65 x 50 cm Paul Klee, Alte Inschrift, 1919, Aquarelle sur papier, 9,5 x 12 cm

M&T_OCTOBRE 2016

109

PORTRAIT DE FEMME

ART & CULTURE

JÉRÔME PORTRAIT D’UNE BATTANTE, RÉSILIENTE, PASSIONNÉE ET PASSIONNANTE.

Quelle place l’art a t-il occupé dans votre enfance ? e suis issue d une famille o l art est omniprésent, je ne pouvais pas passer à c té ! uand d autres enfants allaient prendre des cours de musique ou de sport, moi j allais à la sculpture !

La plupart des gens que l’on croise ne nous laissent aucun souvenir précis, Sandrine Jérôme n’est pas de ceux-là, elle est de ceux que l’on rencontre vraiment. La leçon de courage qui émane de son parcours me marquera longtemps, comme un exemple à suivre. Diplômée des Beaux-Arts et des Arts Décoratifs après sept années d’études, Sandrine Jérôme est sculpteur. Mais aujourd’hui grâce à la restauration de tableaux, elle est une artiste forte et accomplie. Intervie Par Pauline rineau © Photos www.mickaeltollemer.fr

Quand avez-vous su que vous alliez devenir sculpteur ? as si t t bien sûr. ais en revanche, je savais que je voulais tre artiste, j ai donc étudié aux eaux-Arts d Angoul me o j ai été l élève de celui qui deviendra mon mentor, Cyrille artolini. C est lui qui m a fait aimer la sculpture, et qui m a donné envie d en faire mon métier. Il faut dire que son travail est sublime, d une fragilité et d une poésie dingues ! e pense souvent à lui depuis que je suis restauratrice de tableaux, parce qu il utilisait des techniques que j utilise maintenant, a me replonge quelques années en arrière...

Ça ressemble à quoi une rentrée aux Beaux-Arts ? La première année, c est l année de découvertes o l on touche à plusieurs formes d art le dessin, la photo, la peinture, on a aussi des cours de culture générale et d histoire de l art. C est seulement en e année que l’on choisit sa spécialisation. Avant, on nous apprend à tre un artiste polyvalent et surtout, à s en sortir avec rien. Ces années ont été très formatrices, elles ont fait de moi une artiste débrouillarde.

Et vos études aux Arts Décoratifs de Limoges ? Nous étions des chercheurs. Nous avions tous un atelier pour faire nos expériences, essayer les matières, explorer, imaginer, risquer... on souvenir le plus fort a été d tre choisie pour assister Alain irili, sculpteur à aris et à Ne - ork, il partageait son atelier avec Louise ourgeois, c est vous dire la pointure ! avais 20 ans, c était une chance incroyable... e l ai aidé à préparer son exposition au centre d art du lac de assivière. étais présente de la création de la sculpture jusqu au montage de l exposition. Une aventure extraordinaire ! e me revois encore l’emmener dans la 2cv de mon grand-père ! Ce sont de formidables souvenirs...

école d art à Angoul me. a m a permis de vivre pleinement de mon art, et j ai adoré a, cette période de ma vie a été follement enrichissante. uand j étais petite, ma professeur de sculpture s appelait Colette échade, quand elle est partie à la retraite, j ai repris son poste, la boucle était bouclée !

Si vous étiez épanouie dans votre rôle de professeur, pourquoi avoir quitté l'enseignement ? e ne l ai pas quitté de gaîté de c ur, loin de là. a santé m a poussé à le faire... ai une maladie génétique qui m emp che de me servir de mes bras comme je le voudrais. e m en suis rendu compte petit à petit, sans mesurer vraiment l étendue du problème... ai d abord pensé qu une opération me sauverait. Une à la main, a n a rien fait, une autre à l avant-bras, toujours rien. lusieurs médecins, plusieurs h pitaux, plusieurs tentatives... En quatre ans j ai subi six opérations du bras, la dernière étant une greffe pour restaurer mon épaule qui n a pas marché. ai dû faire un long chemin pour accepter que mon bras ne soit plus jamais comme avant, et que je ne serai plus jamais sculpteur.

Votre métier a-t-il aggravé ou accéléré la maladie ? Le problème génétique était présent dès l enfance mais c est certain que je n ai rien arrangé en étant sculpteur. ai usé mes mains. Il faut dire que très t t, j ai aimé ce rapport de force avec la matière. aimais le travail physique et je ne me suis pas épargnée, jamais, sans penser qu un jour j en payerais le prix.

Vous souvenez-vous de votre première expérience professionnelle en tant qu'artiste ? ien sûr, m me si a n a pas été long, a a compté pour la suite... e suis restée plusieurs mois au ch teau de ontbron à restaurer des uvres en péril dans des conditions difficiles qui ont mis loin de ma t te l éventualité d en faire mon métier ! Le milieu des restaurateurs est parfois particulier, certains refusent de partager leur savoir-faire et le garde comme un secret, c est ce qui s est passé. eureusement, gr ce à ma formation, j avais la bonne manière de regarder et la bonne sensibilité. Des années plus tard, je vais retrouver ce métier... ous allez voir, mon parcours paraît assez logique, comme si c était écrit.

Puis vous allez découvrir l'enseignement... Oui, après mes études, j ai instantanément voulu partager mes connaissances. ai enseigné pendant plus de quinze ans dans une

110

M&T_OCTOBRE 2016

Huile sur toile "Portrait de femme" signée Trève - 1931

Détail d’un « facing » Toile de G. Boucart peintre charentais

PORTRAIT DE FEMME

ART & CULTURE

Détail à la loupe d’une toile d’église, en cours de restauration

Vous souvenez-vous du premier tableau que vous ayez restauré ?

Palette de couleurs pour les retouches picturales

on papa est passionné de peinture, ma première restauration vient de sa collection. C était sa fa on de me prouver son soutien. Il m a beaucoup aidée en me proposant de sauver ce tableau, c était une fa on de me dire que je devais continuer, que j en étais capable. ai senti chaque jour le soutien sans faille de ma famille. Depuis, j ai travaillé sur beaucoup d autres tableaux. ai un carnet o j évoque chacun d entre eux. e fais une photo après, puis une fiche technique o j explique la provenance, l auteur, la nature de l objet, le thème, le temps de travail, le diagnostic envisagé... C est comme une ordonnance de tableau, je suis un peu le docteur qui va au secours de l art ! D ailleurs, le dernier arrivé est à mon médecin, je lui dois bien a ! Il s est occupé de moi, je m occupe de son tableau !

Comment avez-vous vécu cette période ? ai mis du temps avant de mesurer l ampleur de ce qui m arrivait, je n admettais pas la réalité. uatre ans d arr t maladie, quatre ans de doute, de réflexion. Il m en a fallu deux pour comprendre que c était grave et irréversible. Il m a fallu faire le deuil de mon bras et le deuil de mon métier, c est d une violence terrible. eureusement, le temps passe et la vie reprend le dessus...

Comment la vie a-t-elle repris ? En pensant à l avenir, à une reconversion possible. ai envisagé une autre manière d enseigner, j ai d abord pensé à l histoire de l art, mais mon entourage professionnel ne m a pas soutenu dans ce projet, ce que j ai ressenti comme blessant et fragilisant. C est après ce nouveau coup dur que je suis tombée sur un vieux récit sur la restauration de tableaux. Au fil de ma lecture, je retrouve tous les termes que j entendais quotidiennement à l h pital la restauration, les scalpels, la transposition... Le choc a été incroyable. ai refermé mes livres d histoire de l art et j ai lu tout ce que je pouvais sur la restauration de tableaux, tout. ai fait des recherches, je me suis renseignée, j ai étudié... ai repris vie et très vite j ai été sûre de ce choix. C était comme un signe.

Quel a été le chemin entre cette lecture déterminante et la pratique ? Très vite, je décide de trouver quelqu un qui m ouvre son atelier afin de m essayer concrètement à ce que j étudiais théoriquement depuis des semaines. a a été compliqué, beaucoup de gens m ont dit que je n y arriverais pas. usqu au jour o un ami me parle d un vieux monsieur qui restaure des uvres dans un ch teau, je l ai appelé, touché par mon histoire il m a accueilli le jour-m me. Il m a pris sous son aile, m a appris à travailler de la main gauche et surtout, il m a redonné confiance. e suis restée un an avec lui. a m a sauvé ! Il me disait tu es mon rayon de soleil, il a été le mien. Il a partagé avec moi des techniques anciennes, dans la tradition, dans les règles de l art. Il m a énormément appris, je lui en serai reconnaissante très longtemps. apidement il m a laissé travailler seule sur les tableaux et j ai compris le fonctionnement de ce qu allait devenir mon nouveau métier.

Quelles sont les différences avec la sculpture ?

Plan et étude de travail pendant la restauration d’un portrait du Christ

Dans quel état d'esprit êtes-vous à ce jour ? e suis au c ur de la résilience. ’ai retrouvé confiance en moi, je transforme cette épreuve en une belle aventure ! uand j ai le nez dans un tableau que j essaye de décrypter, d analyser, je me sens complètement épanouie. e suis plongée dans l histoire intime du tableau, a me touche infiniment. e pense que les femmes ont une force incroyable qui leur permet de s en sortir haut la main ! C était inenvisageable que je ne m en sorte pas...

Avec du recul, vous diriez que ces années éprouvantes vous ont appris quelque chose ? Oui forcément. Elles m’ont appris l humilité. e fais aujourd hui un métier noble mais je suis humble. C est une belle le on de la vie finalement. On se comprend mieux en passant par des moments un peu chaotiques.

Quels sont vos projets ? a belle aventure continue puisque je pars très bient t en uisse chez un maître restaurateur pour apprendre encore. e vais me nourrir de sa fa on de travailler. ai h te !

La minutie. Il faut avoir un sens aigu du détail. C est centimètre par centimètre. e reste trois mois environ sur un tableau. e travaille à mon rythme évidemment mais j ai la passion et la patience nécessaire pour ce travail. ais vous savez toutes les formes d art se rejoignent, c est une histoire de sensibilité. L art sert à partager des émotions, et a marche à tous les coups.

Pour finir, quelle est à vos yeux la plus belle œuvre que vous ayez vue ?

Ça veut dire quoi, concrètement, restaurer une œuvre ?

Dites-moi, vous n'êtes pas de ces gens qui croient au hasard ?

C est lui redonner vie ! C est un travail de mesure et d équilibre. e nettoie, j observe, j analyse la toile au microscope. Chaque uvre est unique, chaque diagnostic est différent. Le plus important pour moi étant de respecter le tableau avec le souci d utiliser des matériaux nobles et dans la tradition. L objectif est de montrer l’ uvre dans sa vérité, telle qu elle nous est parvenue à travers le temps. Ce métier, c est un peu de science et beaucoup de patience !

Non ! on parcours est comme cousu de fil blanc, tout semblait écrit. C est surprenant quand j y pense, et c est bien. e crois en la résilience, je crois que c est un mal pour un bien. Et je n ai peur de rien maintenant !

e m en souviens parfaitement bien, c est marrant, ce n est pas une sculpture. Et ce n est sûrement pas un hasard ! endant mes études je suis allée en Italie, dans une petite chapelle j ai vu La Cène de Léonard de inci en pleine restauration. C était si impressionnant, a m a incroyablement marqué. ai très envie d y retourner pour voir le résultat.

our tous renseignements joindre la rédaction

M&T_OCTOBRE 2016

111

CHEZ NOUS,

PAS DE

PLATEAU

TÉLÉPHONIQUE

À DÉCOUVRIR FIN NOVEMBRE 2016 CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE

GARAGE FRUCHET Cap Sud • 36250 Saint-Maur Tél. : 02 54 34 07 89 garagefruchet@gmail.com

Pour plus d’informations sur le crossover Toyota C-HR, scannez ce code avec votre smartphone.

J’AIME / J’AIME PAS

J’aime pas l’incontournable, ça me donne le tournis Jaime pas l’incontestable, j’ai testé, je déteste J’aime pas faire des régimes, ça fait toujours un gros bide

J’aime voir un grand canard blanc descendre la rivière, je suis sûr que c’est un signe J’aime pas juger a vue de nez, je n’y vois rien J’aime pas faire des efforts, apparemment ils sont payants...déjà que je n’avais pas envie d’en faire !

j’aime les gens qui sourient quand il pleut j’aime le ménage à trois, ça va plus vite

J’AIME QUAND TU MARCHES VERS LE NORD TU AS LE SUDOKU

J’aime pas les 5 premiers jours qui suivent le week-end

J’aime quand la chance me sourit car l’argent te rit J’aime les enfants qui chantent sous la neige, ces gosses pèlent

J’aime pas le cul de la chèvre, mais j’aime fesse-bouc

J’aime bien mettre du beurre dans les épinards, il faut le fer

J’AIME TARTINER, J’AIME PAS DINER TARD

114

M&T_OCTOBRE 2016

MEUBLES AUBIN • 86 AVENUE D’OCCITANE • 36250 SAINT-MAUR • 02 54 07 90 96

DALAUTO La Poterie – Rocade Sud – 36000 Châteauroux – Tél : 02 54 61 41 40