قانون الخدمة المدنية

UN}M ≥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM dH …d v —œUB «

¥≥ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WF U «

  ≤∞±∂ WM d ‡L u ‰Ë√  o «u*«

 √  —dJ

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞±∂ WM‡ ∏± r‡ — Êu U WO½b*« W b)« Êu½U —«b SÐ

VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ nzU u « vK t? UJ √ Èd Ë ¨ W?O b*« W? b)« ÊQ? v o «d*« Êu UI « ÂUJ Q qL?FÔ W? U?F « U? ?O?N? «Ë ¨ W?OK;« …—«œù« «b? ËË W?O? uJ(« …e?N? _«Ë U??N?(U?B? Ë «—«“u « v Æ p – n U U vK UNzUA ≈ «—«d Ë√ 5 «u hM r U p –Ë

© WO U‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨ ±π∑∏ WM ¥∑ r? — Êu U?I U —œU??B « W Ëb U 5?O b*« 5K U??F « ÂUE Êu U?? vGKÔ Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ √ n U rJ q vGKÔ UL

© W U‡ « …œU‡‡*« ¨ W c?O?HM? « W? zö « W?O b*« W? b?)« f?K ? È√— c? √ b?F ¡«—“u « fK ?? fOz— —b?BÔ W‡‡?‡‡ zö « Ác‡?‡‡‡ —b‡?‡‡‡B Ê√ v ≈Ë t? q‡‡L??F « a —U s? d?N?? √ W ö? ‰ö? o? «d*« Êu U??IK Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ √Ë ÷—UF ô ULO UÎO U WLzUI « «—«dI «Ë `z«uK U qLF « dL

© WF «d « …œU‡‡*« ¨ Êu‡‡‡‡ U?I « «c‡‡?‡ ÂUJ‡‡‡ Q q‡‡‡‡?LF « q‡?‡‡‡ ? W‡‡‡ b?)U ÊËœu? u*« ÊuMO?F*« Êu?H u*« qIMÔ ≥ ¨ ≤ ¨ ± ÂU? —√ ‰Ë«b??'U `{u*« u?? M « vK W?O? U?(« rN?H?zU u W œU?F*« n?zU u « v ≈ W‡‡‡‡O? b _« VO d Êu?J Ë ¨ √ ‰Ë_« v‡‡‡HO u « Èu? *« U?N?O U0 o «d*« Êu U?I U WI? K*« Æ WI U « rN U{Ë√ V …b «Ë WHO u 5 uIM*« 5

≥

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vH?O u « d _« vK œ«“ «–≈ ÁU?{UI? ÊU? Èc «Ë UÎ u U t —d?I*« d? _U rNM q kH ? Ë t kH? ?;« d _« ]q «–≈ U? √ ¨ o «d*« Êu U?I U W?I? K*« ‰Ë«b'« v? t ?H?O Ë Èu ? * —d?I*« ‰Ë«b‡‡‡'« v? —d?I*« vH?O u? « d? _« t ·d?B t?? ?H?O Ë Èu? ?? * —d?I*« vH?O? u « d? _« s Æ UNO ≈ —UA*« Æ ‰u bK vB _«Ë v œ_« s b K WLEM*« «—«dI «Ë 5 «uI U ‰ö ù« Âb l tK p –

© W U)« …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥≥∏ WM dH …d v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ o «u*« 

v O « ÕU H « b

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

WO b*« W b)« Êu U ‰Ë_« »U‡‡ «

W UF « ÂUJŠ_«

∫ © ± ¨ …œU‡‡ UN 5LzU?IK nOKJ v Ë ¨ …—«b'«Ë …¡U?HJ « ”U √ vK 5M «uLK o? WO b*« nzU u « W U? — v rN? U? ? «Ë ¡«œQ rN? U?O? Ë ¨ rN? U??L? Ë rN? u?I? W Ëb « qHJ? Ë ¨ VF?A « W? b?) Æ VFA « ` UB fM'« Ë√ s b « V ? Êu‡‡ U?I « «c‡‡ ÂU‡‡?J √ oO D? v 5H u*« 5 e?OO?L? « dE Ô Ë Æ d ¬ V È_ Ë√

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ s d? 5 *« vMF*« W?O U? « «—U? ?F «Ë U?LKJ U Êu U?I « «c ÂUJ √ oO? D v b?B?IÔ ∫ U‡NM q‡ W‡‡?‡‡ ??O??N? « …—«œ≈ f‡‡K?‡ ?? fOz— Ë√ k? U‡‡‡‡?;« Ë√ d “u‡‡?‡‡ « ∫ W??B??? ??<« WD?K « ≠ ± Æ ‰«u‡‡ _« V‡ Æ W UF « W ON « Ë√ WE U;« Ë√ v u‡‡‡J(« “UN'« Ë√ W KB*« Ë√ …—«“u « ∫ …b u « ≠ ≤ W‡‡?‡B? ??<« W‡‡?‡DK K W?‡‡‡O U?? « W ö?? « U u?? ?? *« nzU Ë ∫ W œU??O?I? « nzU u « ≠ ≥ W e d? …—«œ≈ Ë√ W U? …—«œ≈ Èu ? s …b u U W?OLOEM U?LO? I «b Ë U uK? U ”√d v «Ë Æ ULO I s UN œUF U Ë ¨ U UD Ë√ ¨ W‡‡‡? œU?O??I « nzU‡?‡‡ uK v‡‡? U‡‡ « Èu?? ?? *« nzU Ë ∫ W??O? «d?? ù« …—«œù« nzU Ë ≠ ¥ Æ …b u U «—«œ≈ U uK U ”√d v «Ë Æ …b u « W “«u0 …œ—«u « nzU u « Èb ≈ qGA s q ∫ n u*« ≠ µ tO ≈ U?Î uLC Êu U?I « «cN WI? K*« ‰Ë«b'« v tOK ’u?BM*« d _« ∫ vHO u « d _« ≠ ∂ Æ Êu UI « «c vC I0 …—dI*« «ËöF « lOL

µ

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ vHO u « d _« ·ö tKL dOE n u*« tOK qB U q ∫ qLJ*« d _« ≠ ∑ Æ qLJ d √Ë vHO Ë d √ s tKL dOE n u*« tOK qB U q ∫ d _« q U ≠ ∏ Æ W ËbK WO U‡*« WM « ∫ WM « ≠ π Æ WO b*« W b)U vMF*« d “u « ∫ h <« d “u « ≠ ±∞ Æ …—«œù«Ë rOEM K Èe d*« “UN'« ∫ “UN'« ≠ ±±

WO b*« W b)« fK ∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ W?O b*« W? b?)« d uD W? U?)« U? d? ?I*« .b?I ÷d?G W?O b*« W? b? K fK ? Q?AMÔ ∫ v üU ’uB)« t Ë vK ÂuI Ë ¨ œö « v W UF « U b)« 5 %Ë ¨ W‡‡‡?‡‡O b*« W‡‡‡?‡‡ b?)« U‡‡‡?‡ U‡‡‡‡C?? s t‡‡‡‡O?K Õd‡‡‡‡‡‡?D U‡‡‡L??O? …—u‡‡‡A*« ¡«b?‡‡‡ ≈  √  Æ “UN'« fOz— Ë√ h <« d “u « Ë√ ¡«—“u « fK fOz— s ¡«u Æ WO b*« W b)U WIKF *« `z«uK «Ë 5 «uI « U ËdA v È√d « ¡«b ≈ » Æ WO b*« W b)« vH u Ë WO uJ(« UN'« rOOI dO UF Ë WI d v È√d « ¡«b ≈ ‡  Æ WO b*« W b)« vH u* W bI*« WO —b « Z «d « v È√d « ¡«b ≈ œ Æ WO b*« W b)« vH u* WOMN*« UO ö _U WIKF *« U UCI « v È√d « ¡«b ≈ ‡  Æ WO b*« W b K WBB<« W “«u*U oKF ULO U d I*« .bI Ë Æ WO b*« W b)« ¡«œ√ 5 % U d I .bI “ ∫ s q W uC Ë “UN'« fOz— W Uzd WO b*« W b)« fK qJAÔ Ë Æ W Ëb « fK 0 l dA «Ë Èu H « vL I WO uLF « WOFL'« fOz— ≠ ± Æ “UN'U WO b*« W b)« ŸUD fOz— ≠ ≤ Æ WO U*« …—«“u W ËbK W UF « W “«u*« ŸUD fOz— ≠ ≥ Æ dB ‰UL U UIM ÂUF « œU%ô« Á—U W M*« WO UIM « ULEM*« s uC ≠ ¥

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

h ?<« d‡‡‡ “u « r? —U‡‡ ? ¨ Êu U?I «Ë W d?A? « œ—«u*«Ë …—«œù« v ¡«d? ? W?F —√ ≠ µ Æ …b «Ë …d*Ë b b K WK U «uM Àö …b* Æ fK:« fOz— s —«d UNKOJA —bB WOM W U √ fK LK ÊuJ Ë t qL??F « d?O?? W?IKF?? *« «¡«d? ù«Ë b?? «u?I « sL??C? W??OK «œ W? zô f?K:« lC Ë Æ WOMH « t U √Ë Æ h <« d “u « s fK:« UO u bL F Ë

W dA « œ—«u*« WM'

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡

¨ W d?A? « œ—«u?LK d? ? √ Ë√ WM' ¨ W?B ?<« WD?K « s —«d?I ¨ …b? Ë q v qJAÔ ¨ ¡U‡‡‡?‡C? √ W‡‡?‡‡F —√ W u??C? Ë W œU??O?I « nzU? u « vK U? s? …b? u « vH u?? b? √ W?? Uzd ¨ UN? —U Ë√ …b u « q «œ s W d?A « œ—«u*« v 5BB? *« b √Ë 5O u UI? « b √ rNMO s ÊuJ Æ WO UIM « WM K « …—«œ≈ fK Á—U b Ë Ê≈ WO UIM « WM K « ¡UC √ b √Ë ¨ UN Ëœ U?L » ‰Ë_« Èu? *« s nzU u « v 5O?F « v dEM U WM K? « h Ë ¨ rNz«œ√ .u??I? d —U??I œU??L?? ?? «Ë …b?? u « ×U‡?‡‡‡ rN?KI Ë U??N??OK U??A? «Ëö‡‡‡‡?F « `‡‡‡?‡M Ë rO U??H? d?O??O?G Ë ¨ W d??A? « œ—«u*« W??O?LM ? W? “ö « W?O?? —b? « «—Ëb? «Ë Z «d? « Õ«d?? ? «Ë UN?O ≈ ‰U Ô U2 p – d?O Ë ¨ ¡«œ_« ôbF? l —Ë qLF « VO U? √ d uD Ë UN ? UI Ë W?HO u « Æ WB <« WDK « s U bL? F r «–S ¨ U œUL? ô Ÿu ? √ ‰ö WB ?<« WDK « v ≈ UN U «d? « WM K « q dÔ Ë Æ …c‡‡‡‡ U d? ? ? « U‡‡‡‡N u? Ë a‡‡‡‡? —U s U·‡‡‡ u 5‡‡‡‡? ö ‰ö‡‡‡ U?N?OK UÎ{«d? ? « b? Ô r Ë p c …—d *« »U ? _« Èb Ô Ê√ 5F O? ¨ UNCF Ë√ U?NK WM K « U «d « vK X{d? « «–≈ U √ Îö √ UN œb? Ô Ë ¨ »U _« Ác ¡u{ vK tO dEMK? WM K tOK X{d « U bO?FÔ Ë W U ¨ «Îc? U WB? <« WDK « È√— d? ? « U?N √— WM K « Èb Ê√ ÊËœ q? _« «c vCI « «–S? ¨ tO? X K W?B ?<« WDK « v ≈ UN? U «d? « q d ¨ œb?;« q _« ‰ö U?N √d WM K « XJ 9 «–≈ U? √ Æ UÎ}zUN W U(« Ác v U —«d d F Ë UN QA Á«d U –U ô Æ UN qLF « ÂUE Ë WM K « ¡UC √ —UO « WOHO W cOHM « W zö « œb%Ë

∑

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ ¨ …œU‡‡ …b? u « U —b?B W?O?L? — …d?A v W?O b*« W? b?)« ÊQ? v —bB? v « «—«d?I « sKFÔ Æ UÎO Ëd J ≈ Ë√ UÎO —Ë r‡‡‡K q?‡‡‡HJ u? vK W? U ù« Ë√ d?AM « «¡«d? ≈Ë W?OH?O? W c?O?HM « W? zö « œb?%Ë Æ UN ÊQA « ÈË–

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ W‡‡?‡‡IKF?? *« q‡‡?‡zU? ?*« v U??Î ? ?? ?? È√d « ¡«b S ¨ Ád??O?? ÊËœ ¨ W Ëb « fK ?? h ?? Æ WB <« WDK « VK vK ΡUM ¨ W cOHM « t zôË Êu UI « «c ÂUJ √ oO D

W dA « œ—«u*«Ë WO b*« W b)« W UI WOLM ∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ U‡‡‡N U?O u? ? ? Ë U?N U? «u? ÂUO?IK 5H? u*« œ«b ≈Ë q?O Q Ë V —b vK …b? u « qL?F Æ UN «b √ oOI%Ë lL :« v U —ËœË WO b*« W b)« W UI WOLM qHJ u vK qO Q Ë V —b? “UN?'« WI? «u b?F ¨ W dA? « œ—«u*« WO?LM e d? ¡UA ≈ …b? Ë qJ Ë UO?KL œUM ≈ “u? Ë ¨ UN W?F U « ŸËd?H « Ë√ «b u « Ë√ ` U?B*U Ë UN 5H u?*« œ«b ≈Ë U œU‡‡‡L? ? U —b‡‡‡‡‡‡?B v « V —b? « U‡‡‡ ?O Ë e? «d v ≈ œ«b‡?‡‡‡ ù«Ë q‡‡‡‡O Q? «Ë V —b? « Æ “UN'« fOz— s —«d W‡‡‡‡? d?A? « œ—«u*« W‡‡?‡O?LM e? «d?? ¡U?A ≈ j «u?{Ë «¡«d? ≈ W? c?O?HM « W?? zö « œb?%Ë Æ UN M9 v « «œUNA «Ë UN ‚U ô« j «u{Ë œ«b ù«Ë qO Q «Ë V —b « ÂUE Ë

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ U‡‡‡‡N W‡‡?‡‡OB?B ? « ‰U‡‡‡L? _«Ë WDA _« vK »U? A « V —b? Âu?I Ê√ …b uK “u? Æ W cOHM « W zö « tLEM Èc « u M « vK p –Ë ¨ rNMOOF UN «e « ÊËœ rN K vK ΡUM

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

v U « »U « WOHOþu « W öF «Ë nzUþu «

n‡zU‡ u « ∫ © π ¨ …œU‡‡ ¨ “UN'« È√— c? √ bF ¨ WB ?<« WDK « s bL ?F ¨ UN UÎOL?OEM ö Î JO …b Ë q lC Æ UN qLF « ôU Ë r Ë UN DA √ l V UM WO d ULO I v ≈ UNLO I sLC b b% sL?C ¨ W?HO Ë q n Ë U? UD t UÎI? d nzU uK ÎôËb …b? Ë q lC Ë U d «u “ö « ◊ËdA «Ë UNO ≈ vL M v « WOHO u « W uL:«Ë UNKG WI d Ë vHO u « U «u Æ UNz«œ√ ”UO «d R Ë ¨ UN W uM*« ÂUN*«Ë UO u *«Ë U «u «Ë ¨ UNKGA sLO UN W “ö « W dA « œ—«u*« r Ë …b Ë q nzU Ë ‰Ëb? œUL U “UN'« fOz— h Ë Æ WOKFH « UN U UO « ¡u{ v

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« WO Ozd « WOHO u « U uL:« v ≈ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« nzU u « r I Æ WOBB « nzU u « W uL ≠ ± Æ WOMH « nzU u « W uL ≠ ≤ Æ WO U J « nzU u « W uL ≠ ≥ Æ W ËUF*« W b)«Ë WO d(« nzU u « W uL ≠ ¥ q‡‡‡‡I?M «Ë W‡‡‡O? d? «Ë 5O?F? « ‰U? v? …eO?L? ? …b? Ë W?O?H?O Ë W? uL? ? q d? ? ?F Ë Æ …—U ù«Ë »bM «Ë W‡‡‡‡? c?O?HM « W? zö « rEM? Ë ¨ W?O? u U? u?L? ? s W?O?H?O Ë W? u?L?? ? q ÊuJ Ë Æ WK UL *« U uL:« 5 qIM «Ë WO uM « U uL:« Ác ¡UA ≈ dO UF

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ …—U?? ù« Ë√ »b?M « Ë√ qIM « Ë√ W???O?? d?? ? « Ë√ 5O??F?? ? « o d s n?zU u « qG??? ÊuJ Æ Êu UI « «cN WMO *« ‰«u _« V p –Ë ¨ UNKG ◊Ëd ¡UHO « …U «d0

π

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

nzU u « v 5OF « ∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ ¨ t‡‡‡?{u?H s Ë√ W‡‡‡?‡‡ —u?N?L??'« fOz— s —b‡‡?‡‡B —«d‡‡‡‡?‡ V‡‡‡‡ u0 5?‡‡‡O?F?? « ÊuJ l u? vK Èe? d? Êö? ≈ ‰ö? s W U? Ë Ë√ …U U? ? ÊËœ ¨ …—«b?'«Ë …¡U?HJ « ”U? √ vK qHJ u? vK UNKG? ◊Ëd Ë WH?O u U WIKF? *« U UO? « UÎMLC? W dB*« W? uJ(« W «u Æ 5M «u*« 5 …«ËU *«Ë ’dH « R UJ Æ W u2Ë …d U ÊuJ Ê√ nzU u « qGA ◊d A ‰«u _« lOL v Ë ¨ —U?O? ?? ö WM' ‰ö? s “U??N?'« Ác?HM ÊU?? ? ? U nzU? u « pK v 5O?F?? « ÊuJ Ë vzUNM « VO d? « v …œ—«u « WOI? _« V 5O?F « ÊuJ Ê√ vK ¨ h <« d “u « t?OK ·dA Ë »uKD*« q R?*« vK ‰u?B?(« W? d? v vK? _« Âb?I ÈËU? ? « bM Ë ¨ ÊU? ? ?? ô« W? ?O? M ¨ Ãd « v Âb? _U ¨ Îö R vK _U ¨ W? d*« «– v vK _« W —b U ¨ WH?O u « qGA Æ UÎM d _U ¨ t? ??O?H??O? Ë …d‡‡?‡‡ U?A « n?‡‡‡zU‡‡‡?‡ u « s Êö‡‡‡? ù« b? «u? W? c?O?H?M « W? zö? « œb?%Ë ¨ WK{U?H*« b? «u Ë t? ?OH?O? Ë ÊU‡‡ ? ô« œU‡‡‡I?F « «¡«d‡‡‡‡ ≈Ë —U?‡‡‡O ? ô« W‡‡‡‡M' q?‡‡‡‡OJA Ë Êö ù« …b? qI ô√Ë ¨ W U(« bM WM q s u?O u Ë d UM ÈdN ‰ö? Êö ù« ÊuJ Ê√ vK v Ë_« …d‡‡‡‡?IH U? tO ≈ —U?‡‡‡A*« v Ëd? J ù« l u*« vK W? ?O? M « sKF Ë ¨ d?N? s .b?I? «Ë Æ …œU*« Ác s

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ U‡‡?‡‡N n?zU u « Ÿu??L?? ??? s WzU*« v? W?? ??L?? W?? ??? hO??B?? ??? …b?? Ë q Âe??? K Æ W U ù« ÈË– ’U ú WO d?(« UOKLF « v 5 U?BLK e ?% v « nzU u « ¡«—“u « fK fOz— s —«d?I œb%Ë ¨ UN UL? Q ÂUOI U rN U? X L v W?OM _« UOKLF « v UB? Ë ¡U bI « 5 —U;«Ë …—u? « v UB Ë W? ? M? « Ác 5O?F? …b? u « Âe?? K Ê√ vK ¨ —«d?I « «c U? œb? v « b? «u?IK? U?ÎI? Ë p –Ë Æ UN U UO ô UÎI Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

WI U « …dIH « v UNOK ’u?BM*« U H « ë˓√ nzU u « Ác v 5F Ê√ “u UL r e ? W U v p –Ë ¨ r?N U S 5?LzUI « ¨ rN u? ≈ b √ Ë√ rN b «Ë b? √ Ë√ r œôË√ b √ Ë√ d?? _« p c?? Ë ¨ nzU? u « Ác qG?? ◊Ëd?? rN??O?? d?? «u? «–≈ ¨ rN U?? Ë Ë√ U??Î U «Îe‡?‡‡ ?? Æ WOM _« UOKLF « ¡«bN d √Ë WO d(« UOKLF « v s œuIH*«Ë ¡«bNA « d _ W M U

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U nzU u « Èb ≈ v 5F sLO ◊d AÔ q U?F v « WO d?F « ‰Ëb « Èb? ≈ WO? M Ë√ W d?B*« WO? M'U U?ÎF ?L ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ WO b*« nzU u « v u v q *U 5 dB*« Æ WFL « s ¨ …dO « œuL ÊuJ Ê√ ≠ ≤ W‡‡‡‡ d? K …b‡?‡‡‡O?I W‡?‡‡‡ u?IF Ë√ W?‡‡‡‡ UM W‡‡‡‡ u?I?F t?OK rJ(« o ? b? ÊuJ ô√ ≠ ≥ Æ Á—U « tO ≈ œÔ— b sJ r U W U _« Ë√ ·dA U WK W1d v i9 r U?? ¨ vzU?N v œQ —«d?? Ë√ rJ W? b??)« s tKB? o ?? b? ÊuJ ô√ ≠ ¥ Æ q _« vK «uM l —√ Á—Ëb vK Æ h <« v D « fK:« s —bB …œUNA WHO u « qGA WO B « t UO X Ê√ ≠ µ Æ WHO u « qG U «d ô UÎO u ÊuJ Ê√ ≠ ∂ Æ WHO u « qGA —dI*« ÊU ô« “U Ê√ ≠ ∑ Æ UÎ œöO UÎ U dA WO UL s tM qI ô√ ≠ ∏

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ q‡‡‡?‡L?F « t‡‡?‡‡‡LK a?‡‡‡‡ —U s d??N? √ W? ?? …b* —U? ?? ? ô« X% …d? ‰Ë_ 5?F*« l{uÔ ¨ t‡‡‡‡ ? b? XO?N? √ t? O? ö? Âb? X ? «–S ¨ q?‡‡L?FK t‡‡‡‡ ?O? ö? Èb? U?N ö‡‡?‡ —d‡‡I? Æ WO öB « Âb «¡«d ≈Ë ‰«u √ W cOHM « W zö « œb%Ë Æ —U ô« …d ‰ö 5F*« …—U ≈ Ë√ »b Ë√ qI “u ôË Æ WO «d ù« …—«œù«Ë W œUOI « nzU u « vK U vK …œU*« Ác ÂUJ √ Èd ôË

±±

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ …—œUM « U‡‡?‡‡B?B? ? « v «d‡?‡‡‡ ?)« ÈË– l …—Ëd‡‡?‡‡C « ôU‡‡ v b? U??F? « “u? ∫ WO ü« j «uC «Ë ◊ËdAK UÎI Ë »uKD*« hB? « v WK U2 …d? pK1 s U?N WF U? « …eN? _«Ë …b u U b? u ô√ ≠ ± Æ t W UF ô« sJ1Ë Æ «uM dA s »uKD*« hB « v tF b UF *« …d qI ô√ ≠ ≤ Æ ‰u bK vB _« b(U ‰ö ù« Âb ≠ ≥ Æ «uM Àö “ËU& ô œb* Ë√ …b* b UF « ÊuJ Ê√ ≠ ¥ Æ h <« d “u « ÷d vK ¡Î UM ¨ ¡«—“u « fK fOz— WI «u0 b UF « ÊuJ Ê√ ≠ µ

WO «d ù« …—«œù«Ë W œUOI « nzU u « v 5OF «

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡

U?NM sKF WI U? o? d s WO? «d ù« …—«œù«Ë W œU?OI « n?zU u « v 5OF? « ÊuJ U UO « UÎMLC —UA ô« v ?F «Ë 5 b d v dAM « Ë√ W dB*« W uJ(« W «u l u vK ¨ «uM Àö U U??B? √ …b* —U?O? ? ö WM' ‰ö? s 5?O?F? « ÊuJ Ë Æ W?H?O u U? W?IKF? *« ‰ö ù« ÊËœ p? –Ë ¨ ¡«œ_« .uI d —U?I vK ¡Î UM ¨ «uM Àö vB √ b? U b b& “u? Æ nzU u « Ác qGA W “ö « ◊ËdA « v U WOMF*« U?N'« s W «eM « U?H d u s b? Q « nzU u « Ác v 5O?F K ◊d? A Ë ¨ “ö « V —b « “U?O «Ë ¨ W b »U? √Ë ¨ WO U? sz«d v ≈ U d u Âb?F È√d « bM Ê√ vK Æ Z «d « Ác .bI …bL F*« UN'«Ë W KD *« WO —b « Z «d « Èu “UN'« œb Ë —UO ô« WM' qOJA Ë nzU u « Ác vK U —UO ? « b «u Ë «¡«d ≈ W cOHM « W zö « œb%Ë Æ UNOK U ‰UL √ ZzU .uI «¡«d ≈Ë UNKGA 5 “ö « qO Q «Ë œ«b ù«Ë …œb ? …b* rN 5 ËUF Ë s b U? —UO ? « ¡«—“uK “u Êu UI « «c ÂUJ √ s ΡUM ? «Ë h ?<« d “u « ÷d? vK ΡUM ¡«—“u « fK ? fOz— s —«d? t —b?B Èc « ÂUEMK U?ÎI? Ë ¡ôR ¡«œ√ .u?I Ë —UO? ? « b? «u h _« vK ÂUE?M « «c sLC? Ê√ vK “U?N?'« Õ«d ? «Ë Æ rN …—dI*« WO U*« WK UF*«Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ d‡‡‡‡ “u « W‡‡‡‡ ËU?F* “U ?L*« Èu ? *U …—«“uK rz«œ qO u …b? «Ë WHO Ë …—«“Ë qJ? QAMÔ Æ t U UB « …d U v rz«b « q‡‡‡?‡O? u « d‡‡‡ “u « —U‡‡?‡‡ ? Êu‡‡‡ U?I « «c s ±∑ …œU?*« ÂUJ √ s ΡUM ? ? «Ë v‡‡‡B?? √ b‡‡‡‡ U? b b?& “u? ¨ «uM? l —√ U U?B? √ …b* p? –Ë —U?O? ? ö W?M' ‰ö? s U ON «Ë …—«“uK v R*«Ë vLOEM « —«dI ô« ÊULC UN ö nKJ ¨ Èd √ «uM l —√ Z «d?? « W —«d??L? ?? «Ë ¨ U?N U?? U?O?? c?O??HM …¡U??H? Èu?? ? ?? l —Ë ¨ U?N? W?F U?? « …e?N?? _«Ë Æ d “u « ·«d ≈ X% UN F U Ë ¨ jD)«Ë U ËdA*«Ë Æ rz«b « qO u « —UO « j «u{Ë b «u W cOHM « W zö « œb%Ë

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ W‡‡‡‡B? ?<« W‡‡?‡‡DK « ÂU? √ W‡‡‡ œU?O?I « nzU u? « s W?HO? Ë v 5F n u? q ÈœR ¨ Êu U?I «Ë —u? b? « Âd ? √ Ê√ rOEF « t?K U r ? √ò ∫ WO ü« 5L?O « tKL? d? U? Ê√ q‡‡‡ ? Ë WO? UH Ë W «eM W?OHO u « v U? «Ë Èœƒ√ Ê√Ë ¨ ÂUF « ‰U*« vK k U? √ Ê√Ë ¨ W Ëb « Âb √ Ê√Ë Æ åVFA « W b) qL _« t u « vK Ë qLF « o d ÕËd Ë

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ UNKG —«d v …œb;« …b*« ¡UCI U WO? «d ù« …—«œù«Ë W œUOI « nzU u « qG …b vN M U «u ? qI ô Èd √ WH?O Ë n u*« qGA …b*« Ác ¡UN? U Ë ¨ U b b —«d —b?B r U Æ nzU u « Ác Èb ù tKG q W Ëb « vH u s ÊU «–≈ UNKGA ÊU v « WHO u « Èu s UNO ≈ —U?A*« nzU u « Èb ù tKG …b ¡UN? ô WO U « UÎ u 5 ö « ‰ö? n uLK “u Ë t? «d ? « …b‡‡‡ ”U‡‡‡ √ v?K WOMO? Q? « t u?I? Èu W U?(« Ác v Ë ¨ t? ? b ¡U?N ≈ VK UÎ u U …—dI*« s « t uK W?O U « …b*« Ë√ «uM fL …b UNO ≈ UÎ UC? v UL ô« 5 Q « v WI U? « t ?HO Ë v tI? ? Èc « ‘UF*U oKF U?LO? q UF Ë ¨ q √ UL?N √ W b?)« „d Æ s « Ác ⁄uK t b vN M s WK UF

±≥

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

o‡‡‡O? D s W?&UM « W?OMO? Q? « ‚u?I?(« v …œU e « W ËbK W?‡‡‡ U?F « W‡‡‡ «e?)« q‡‡‡L? ? Ë Æ …œU*« Ác WO? «d ù« …—«œù«Ë W œU?OI « nzU u « qG? …b b b? W? “ö « «¡«d ù« c ? Ê√ V Ë U?Î u 5 W?H?O u « qGA? …œb;« …b*« ¡U?N ? « q W?I U? « ÂUJ ú UÎI? U?NM qIM « Ë√ Æ q _« vK

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ nzU u? «Ë U??N??'« vK Êu? U??I « «c s? ≤∞ ¨ ±∑ 5‡‡‡ œU?*« ÂUJ‡‡‡?‡ √ Èd‡‡?‡ ô 5‡‡‡O?F « ÊuJ Ë ¨ W —u?N?L'« fOz— s —«d‡‡ U b b? ? —bB v « W? U)« W?FO? D « «– W —uN?L'« fOz— s —«dI nzU u «Ë UN?'« Ác v WO «d ù« …—«œù«Ë W œU?OI « nzU u « v Æ t{uH s Ë√ U U??O ”U? √ v?K p –Ë —U??O? ?? ôU W?O?? d?? « o d s nzU? u « Ác qG?? ÊuJ Ë Æ “UO ô« d UM s W b)« nK v œ—Ë U Ë ¡«œ_« .uI

WOHO u « W öF «

∫ ©≤≤¨ …œU

W‡‡‡‡H?O u? « qG‡‡‡‡ a —U b‡%« «–S? ¨ U?NKG? a —U s? WH?O u « v? WO? b? _« d? ? ?F ∫ v Q U* UÎI Ë WO b _« d « n u s d _ 5O?F « v W?OI? _« V ? WO? b _« d? « …d? ‰Ë_ WH?O u « qG? ÊU «–≈ ≠ ± Æ Êu UI « «c s ±≤ …œU*« v œ—Ë U* UÎI W‡‡‡‡O? b _« ”U? √ vK WO? b _« d? « W?O d? « o dD WH?O u « qG? ÊU «–≈ ≠ ≤ Æ WI U « WHO u « v

∫ ©≤≥¨ …œU 5K U??(« 5‡‡‡?H u?L?K “u? ? ¨ Êu U?I? « «c s ∑∂ …œU*« ÂUJ Q? ‰ö? ù« Âb?? l «b‡‡‡?‡ u U W‡‡?‡‡‡O U‡‡?‡‡‡)« nzU u?K Âb?I?? « ¨ U?N?zUM √ Ë√ W‡ b??)« q‡ ?? vK √ ö‡ R?? vK ¨ U?NKG?A W? KD ? ö R*« pK? X U? v ? ¨ «b? u « s U d?O? Ë√ ¨ U?N ÊuKL?F v « Æ nzU u « Ác qGA W “ö « ◊ËdA « rNzUHO « ◊dA Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

∫ © ≤¥ ¨ …œU t‡‡‡‡ —U? √ b‡‡‡‡ _ …d‡‡ U *« W? Uzd « X% n u qL?F Ê√ ‰«u _« s ‰U? W|Q “u ô U –U? « V «u « «¡«d?? ù« W c?O?HM « W? zö « œb?%Ë ¨ …b? u? « «– v v Ë_« W? —b « s Æ W U(« Ác d «u bM

Y U « »U « ¡«œ_« .u‡Ið

∫ © ≤µ ¨ …œU W??F??O? Ë o?H? ? U0 …b? u? U n u*« ¡«œ√ .u??I qHJ? U?Î U?E W?B?? ??<« WDK ? « lC Æ UNHzU Ë WO u Ë UN «b √Ë UN UA ¨ vzU?NM « d dI? « l{Ë q ? q _« vK 5 d? vK WO U? WM s n u*« ¡«œ√ .u?I ÊuJ Ë Æ q _« vK dN √ W …b …b u U ÎöF qLF U 5LzUI « vK ¡«œ_« .uI dB I Ë ·«b √ oI U0 5H u*« ¡«œ√ .uI v tOK ‰uÓFÔ*« ”U _« u ÈœUF « ¡«œ_« ÊuJ Ë Æ UN nzU u « WO u Ë UN UA Ë …b u « Æ nOF{ Ë√ ¨ j u Ë√ ¨ j u *« ‚u Ë√ ¨ ¡n Ë√ ¨ “U 2 W d0 ¡«œ_« .uI ÊuJ Ë W‡‡‡‡ b «Ë W‡?‡‡‡‡ œU‡‡‡‡O?(« q‡‡HJ U0 .u?I ? « «¡«d ≈Ë j «u?{ W c?OHM « W? zö « œb? Ô Ë U œUL « WOHO Ë .uI « d —UI? l{Ë œUFO «c Ë ¨ ¡«œú vFO D « vM MLK ô Î u Ë ”UOI « v Æ Êu UI « «cN qLF « a —U v UN ‰uLF*« V «d*U V «d*« Ác W œUF Ë UNM rKE «Ë q _« vK dN √ W …b* …b u U UÎOKF qLF U rI r Èc « n u*« ¡«œ√ .uI —bI Ë ¨ qHD « W U — …“U? ù Ë√ ¨ ÷dLK Ë√ ¨ ¡UI ? ö Ë√ ◊UO ö ¡U? b ö Ë√ ¨ bOM ? « V ¨ U?ÎLJ ¡n W‡‡‡‡? d0 »«u‡‡‡‡M « fK ? W‡‡‡?‡ uC?F Ë√ ¨ W?O U?IM « f U?:« b? √ W u?C?F Ë√ Æ UÎLJ “U 2 W d0 —bI “U 2 W d0 o U « ÂUF « v tz«œ√ .uI ÊU «–S

±µ

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤∂ ¨ …œU ÁœU?L ? « œd‡‡‡‡ ?0 t‡‡‡‡‡z«œ√ .u‡‡‡I d d?I s …—u?B n u*« W d?A? « œ—«u*« …—«œ≈ sKFÔ Æ WB <« WDK « s Æ t ö ≈ a —U s UÎ u dA W L ‰ö tM rKE Ê√ t Ë W bI*« d —UI « s WO? «d ù« …—«œù«Ë W œUOI « nzU u « vK U 5H u*« rKE ÊuJ Ë Æ WB <« WDK « v ≈ rNz«œ√ s —«d?I qJAÔ Ë ¨ ÷d?G « «c?N Q?AM ¨ U?LKE W?M' v ≈ 5H u*« v‡‡‡‡ U? rKE ÊuJ Ë WM ?K « Á—U?? ?? u??C?? Ë ¨ W œU??O??I « nzU? u « vK U?? s W? ö s W??B?? ??<« WDK? « s Æ b ÔË Ê≈ …b u U WO UIM « W dA? « œ—«u*« …—«œ≈ vK V Ë ¨ t1bI a —U s UÎ u 5 ? ‰ö rKE « v X Ô Ë W‡‡‡‡B? ?<« WDK « —«d Êu?J Ë ¨ UN?OK vMÔ v « »U? _«Ë t?LKE W? ?O M n u*« Êö? ≈ Æ v{UI « v tI ‰ö ù« Âb l p –Ë ¨ UÎ}zUN WM K « Ë√ Æ tO X « Ë√ tM rKE « œUFO ¡UCI « bF ô≈ UÎ}zUN ¡«œ_« .uI d dI d FÔ ôË Æ tM rKE « W O Ë ¡«œ_« .u‡I d dI n u*« Êö‡ ≈ WO‡HO W cOHM « W zö « œb‡%Ë

∫ © ≤∑ ¨ …œU WM' vK nO?F?{ W d0 ÊU?O U? ? ÊU uM Ê«d d?I tM ÂbI?Ô Èc « n u*« d √ ÷d?FÔ Æ WM …b* t HO Ë Èu «– v WLzö Èd √ WHO u tKIM ¨ W dA « œ—«u*« UN qL?FK ` U d?O t √ WI U? « …dIH « v? UNO ≈ —U?A*« …b*« ¡UCI « b?F WM K 5 «–≈Ë Æ dN √ W …b* qLJ*« d _« s •µ∞ rB X d « ¨ WO{d WI dD WO? öB « ÂbF t? b ¡UN ≈ W?M K « X d « ¨ qL?FK ` U dO? t √ U bF 5 «–≈Ë Æ WOMO Q « t uI kH l WHO uK Æ œUL ö WB <« WDK K U d dI WM K « l d ‰«u _« lOL v Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

∫ ©≤∏¨ …œU rNM Âb??IÔ s c « W œU?O?I? « nzU u « vK U? W?? b? W?H?O uK W??O? ö?B « Âb?F v?N? M d d?I d? ¬ —Ëb? a —U? v? U? « Âu?O « s j u? *« ‚u? s q √ W? d?0 ÊU?O U? ? ? Ê«d d?I Æ ‘UF*« v rNI kH l vzUN

l «d « »U « …—UŽù«Ë ‰uK(«Ë ¨ »bM «Ë ¨ qIM «Ë ¨ WO d² «

WO d « ∫ © ≤π ¨ …œU W‡‡‡‡?O? d? « ÊuJ ¨ U??N?O ≈ v d*« W?H??O u « qG? ◊Ëd?A n? u*« ¡U?H?O? ? « …U?? «d? l Èu? ? *« v? …d? U? ? U?N?I? ? ? v « W?H?O u « s W??B? ?<« WDK « s —b??B —«d? V u0 Æ UNO ≈ vL M v « WOHO u « W uL:«Ë ”U? √ vK —UO? ôU » ‰Ë_« Èu? *« s W?OB?B ? « nzU uK W?O d? « ÊuJ Ë W??O?? d?? « Êu?J Ë ¨ “U??O?? ?? ô« d?? UM s? W?? b??)« nK v œ—Ë U?? Ë ¡«œ_« .u??I? U U??O ± r — ‰Ëb??'« v …œ—«u « V M? « œËb? v —U??O?? ? ôU Èd?? _« W??O?B??B?? ? « n?zU uK Æ Êu UI « «cN o K*« Æ WO b _U nzU u « v U WO d « ÊuJ Ë 5 M « v? ¡n W? d0 ¡«œ√ .u?I d d?I v?K n u*« qB? Ê√ W?O? d? ?K ◊d? ?AÔ Ë W‡‡‡‡O?B?B? ? « n‡‡‡‡zU u « v —U?‡‡‡‡O? ôU? WO? d? « U? √ ¨ W?O? d « v?K …d U? ? 5 ?I U? « ◊Ëd? rNO? d? «u? s œb ÊU? «–S? Æ“U ?2 W d0 ¡«œ√ .u?I d d?I vK ‰u?B?(« V O? —UO ? ôU WO d K hB?<« œbF « s q √ “U 2 W d vK 5K? U(« s —UO ôU W?O d « Æ WI U « …b*« «– s q _« vK ¡n W d vK 5K U?(« s v U « ¡e'« v WO d « ÊuJ U?N hB?<« œb‡‡‡F « s q‡‡‡‡ √ —U?O? ? ôU WO? d? « ◊Ëd? rNO? d? «u? s œb? ÊU «–S? Æ WO U WO d ‰Ë√ v vI *« ¡e'« v nzU u « e %Ë WO d « q R

±∑

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ ÂU‡‡‡‡ √ …d‡‡‡‡A vK b‡‡‡‡ e ô …b d‡‡‡‡ _« s r?‡‡‡‡B)«Ë —«c‡‡‡ ù« È¡«e‡‡ ¡UM U Ë Æ tOK l u*« ¡«e'« u q n u*« WO d “u& ô Æ WO d « «¡«d ≈Ë j «u{ W cOHM « W zö « œb Ô Ë

∫ © ≥∞ ¨ …œU 5 M « ¡«œ√ .u?I U? —œ ŸuL? ? v vK _« W?O? d —UO? ? ôU W?O d? « bM qC?HÔ .u?I U —œ Ÿu?L ? v vK _« qCH ÈËU? « b?M Ë ¨ WO? d « vK …d? U ? 5 I U? « qLF « WFO? D WKB X U v vK √ WO?LK W —œ vK q U(U ¨ ULN?OK WI U « WM « ¡«œ√ ÈËU? ?? « bM Ë ¨ W d??A? « œ—«u?*« WM' Õ«d? ?? « vK ΡUM W??B? ??<« WDK « Á—d??I U* U?ÎI?? Æ tM v d*« vHO u « Èu *« v Âb _U ¨ W —b « ÁcN ÂUF « d bI « v vK _« qCH

∫ © ≥± ¨ …œU —Ëb? a —U s …c?? U W?O? d? « d? ? ?F Ë ¨ W??B? ?<« WDK « s W?O? d?? « —«d? —b?B Æ UN —«dI « U?NO ≈ v d*« W?HO uK —d?I*« vH?O u « d _« a —U? « «c s «Î—U? ? « n u*« o ? Ë Æ d √ ULN √ vHO u « d _« «c s •µ W M WO d …Ëö tO ≈ UÎ UC o U « Ád √ Ë√

q‡‡‡IM « ∫ © ≥≤ ¨ …œU qIM « ÊU «–≈ p –Ë Èd? √ v ≈ …b Ë s n u*« qI W?B <« WDK « s —«d?I “u Æ t K vK ΡUM ÊU Ë√ WO d « v Á—Ëœ tOK uH ô Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«dI …b u « ×U v ≈ W œUOI « nzU u « vK U qI ÊuJ Ë Æ WOK _« t HO Ë Èu s U «u v qI Èd √ v ≈ WHO Ë s n u*« qI “u ôË Æ qIM U W U)« b «uI « W cOHM « W zö « œb%Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

»b‡‡M « ∫ © ≥≥ ¨ …œU Èd‡‡‡ √ W‡‡‡‡?HO Ë qL?F UÎ ? R ÂU?O?IK n u*« »b ¨ WB? ?<« WDK « s —«dI “u? …b? u « «– v Î…d? U?? ? ÁuKF Èc « Èu? ? *« s? Ë√ t? ?H?O u vH?O u? « Èu? ? *« «– s Æ p c `L WOK _« WHO u « v qLF « W U X U «–≈ ¨ Èd √ …b Ë v Ë√ UN qLF v « Æ t K vK ΡUM ô≈ …b u « ×U n u*« »b “u ôË Æ «uM l —√ vK t b? b e ô√ vK ¨ »bM U W U?)« b «uI « W c?OHM « W? zö « œb Ô Ë ¨ …b*« Ác bF ¨ U?NM »b M*« …b? u « s tKI «¡«d ≈ –U « n u?*« UNO ≈ »b? M*« …b uK Ë Æ qLF « W U( UÎI ËË ¨ n u*« W — W U v Ë t‡‡‡‡ ?I? «u? b‡‡F n‡‡‡ u*« »b W?B? ?<« WDK « s —«d?I “u ? ¨ ÂbI U2 ΡUM? ? «Ë ¨ tCF Ë√ d _« q UJ …b u « qL Ë ¨ ÂUF? « lHM « «– WOK _« U R*«Ë UOFL'« v ≈ Æ W cOHM « W zö « Áœb% Èc « u M « vK p –Ë

‰u‡K‡(« ∫ © ≥¥ ¨ …œU ¨ q‡‡‡‡L?F? « s W‡‡‡O? «d‡‡ ù« …—«œù«Ë W œU?O?I « n?zU u « s W?H?O Ë q U? »U?O? bM WO? b _« VO d v …d?‡‡ U t?OK s t ?HO Ë U?O u ? Ë U? «Ë …d U? v tK ? q Á«u? ? «– s Êu‡‡‡J Ê√ vK ¨ t‡‡‡‡‡K ? q‡‡‡ s W‡‡‡‡?B ?<« W‡‡‡‡‡DK « œb‡‡‡ Ô r‡ U? Æ …d U v œ_« Èu *« s Ë√

…—U‡‡‡‡ ù« ∫ © ≥µ ¨ …œU W?I «u? bF ×U?)« Ë√ q «b U qL?FK n u*« …—U? ≈ WB? <« WD?K « s —«dI “u? Æ UN b …—U ùU —œUB « —«dI « œb Ô Ë ¨ tM WO U W‡‡‡?‡O? «d?? ù« …—«œù« Ë√ W‡‡‡‡ œU??O?I? « n‡‡‡zU u? « s W?H??O Ë q U? …—U?? ≈ vK V d?? Ë Æ UN tKG …b ¡UN «

±π

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…—U‡‡‡‡? ù« …b? q‡‡‡‡ b Ë ¨ …d?O??F? ? Ô*« W‡‡‡‡N??'« vK tK UJ —U?F*« n? u*« d? √ ÊuJ Ë WOMO « …b*« ‰ULJ «Ë …—U ù« s t œu bF ô≈ —U?FÔ*« WO d “u ôË ¨ t b …b sL{ Æ WO d K W “ö « WOMO « …b*« sL{ …—U ù« …b q b ôË …Î d U vK _« WHO u « qGA W “ö « ¨ …ËöF « ‚U?I «Ë v U?L ô« 5 Q « ÂUE v n u*« „«d? « …b sL{ …—U? ù« …b q b Ë ±π∑µ WM ∑π r — Êu UI U —œUB « v UL ô« 5 Q « Êu U ÂUJ √ …U «d l p –Ë Æ …—U ùU W U)« b «uI « W cOHM « W zö « œb%Ë

f U)« »U « © «ËöF «Ë —uł_« ® wHOþu « dł_«

∫ © ≥∂ ¨ …œU Æ Êu UI « «cN WI K*« ≥ ¨≤ ¨± ÂU —√ ‰Ë«b K UÎI Ë nzU uK vHO u « d _« œb Ô W K *« «uI U vÎI Ô sJ r U ¨ qLF « tLK a —U s Ád √ n u*« o Ë Æ 5OF « a —U s Ád √ o O

«Ëö‡‡F «

∫ © ≥∑ ¨ …œU

WM ¡U‡‡‡C?I ô v‡‡‡ U « u?‡‡‡‡O u s ‰Ë_« v W‡‡‡ uM‡‡ W‡‡‡ —Ëœ …Ëö? n u*« o ? •∑ W? ‡‡‡ M W‡‡?‡I U? « W —Ëb « …Ëö?F « ‚UI? ? ? « a —U s Ë√ W?H?O u « qG? a —U s Æ WLE M W —Ëœ WHB W M « Ác v dEM « œUF Ê√ vK ¨ vHO u « d _« s

∫ © ≥∏ ¨ …œU ¨ vHO u « Ád? √ s •µ W M WO?FO A …Ëö? n u*« `M WB ?<« WDK K “u ∫ WO ü« ◊ËdAK UÎI p –Ë Æ s dO _« 5 UF « s q _« vK ¡n W d0 œbÔ b n u*« W UH ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ Â«u √ W ö q …d s d √ …ËöF « Ác n u*« `M1 ô√ ≠ ≤ •±∞ vK …b? «Ë W?M v …Ëö?F « Ác Êu?? MLÔ s|c « 5H u?*« œb? b e ô√ ≠ ≥ ¨ …b‡‡‡‡? vK W‡‡‡‡O?? u W‡‡‡‡ u??L? ? q s Èu? ?? ? q n‡‡‡zU? Ë v 5‡‡‡H u*« œb?‡‡‡ s Æ rNM b «u …ËöF « `MLÔ ¨ …dA s q √ nzU u « pK v 5H u*« œb ÊU «–S

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x201A; WM d L u â&#x20AC;°Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ Â¥â&#x2030;¥ Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;

â&#x2C6;« © â&#x2030;¥Ï&#x20AC; ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U Ã&#x2020; vLK eO9 e U W b)« ¡UM â&#x2C6;&#x161; vK â&#x2C6;&#x161; q R vK qB Ã&#x2C6;c « n u*« o ¨ q _« vK Ã&#x160;U? O? «â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C; Ã&#x160;U? M UN b? W? uK Å&#x201C; vK qB «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; e? U?(« «c n u*« `M1Ã&#x2039; Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?OKF «  Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ «â&#x20AC;&#x201D;b «  U?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ uK Å&#x201C; s 5 ?? uK Å&#x201C; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; U?N Å&#x201C;U?F U? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; d?O? ?? ? U*« W? â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C; vK Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?B? «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ¬ e?O9 eâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ U?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ n u*« `M1 U?L? ¨ q _« vK W?O? «â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C; W?M U?L?NM q â&#x20AC;¦b? Ã&#x2020; UN Å&#x201C;UF U Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦Â«â&#x20AC;&#x201D;u b « W â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C; vK ¨ vâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡H?O u « dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ _« s? ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¢â&#x2C6;&#x2018;ï&#x203A;&#x161; W ? M tâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;U?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡A*« vâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡LKF « e?O?L « e? U? Ã&#x160;uJ Ã&#x2039; â&#x2C6;« d â&#x2C6;&#x161; ULN â&#x2C6;&#x161; WO U « WO U*«  U H « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2020; j u *« â&#x20AC;&#x161;u Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; j u q R vK qB s* UÃ&#x17D; dN UÃ&#x17D;NOM â&#x2030;¤Âµ Ã&#x2020; Ã&#x152;â&#x20AC;°U q R vK qB s* UÃ&#x17D; dN UÃ&#x17D;NOM µâ&#x2C6;&#x17E; Ã&#x2020; q _« vK Ã&#x160;U O «â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C; Ã&#x160;U M UN b W uK Å&#x201C; vK qB s* UÃ&#x17D; dN UÃ&#x17D;NOM â&#x2C6;&#x2018;µ 5 ? uK Å&#x201C; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ¨ Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡N Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡F U? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; d?O ? U?*« W â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C; vK qB? s* UÃ&#x17D; d?N t?OM ±â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ã&#x2020; q _« vK WO «â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C; WM UNM q â&#x20AC;¦b UOKF «  U «â&#x20AC;&#x201D;b «  U uK Å&#x201C; s Ã&#x2020; UN Å&#x201C;UF U Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦Â«â&#x20AC;&#x201D;u b « W â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C; vK qB s* UÃ&#x17D; dN tOM â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; e U?(« «c `M â&#x20AC;&#x153;u ôâ&#x2C6;&#x161; vK ¨ eOL? « e U `M j «u?{Ã&#x2039; â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;d W cOHM « W? zö « Å&#x201C;b%Ã&#x2039; Ã&#x2020; vLKF « Ã&#x2C6;u *«  «â&#x20AC;&#x201C; s â&#x20AC;¦d s d â&#x2C6;&#x161;

â&#x2C6;« © Â¥â&#x2C6;&#x17E; ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U Ã&#x2020; n uLK vHO u « d _« v â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;u UI « «c vC I0 â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;dI*«  «Ã&#x2039;öF « rCÃ&#x201D;

qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡LJ*« dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ _« â&#x2C6;« © ¥± ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x20AC;¦b Ã&#x2039; q qL WFO â&#x20AC;¦U «d0 ¡«â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;u « fK fOzâ&#x20AC;&#x201D; s â&#x20AC;&#x201D;«d qLJ*« d _« Ã&#x201A;UEM â&#x20AC;&#x201D;bB â&#x20AC;°Â«uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ _« V ? Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡N?OH u? ¡«Å&#x201C;â&#x2C6;&#x161;  ôbâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡F Ã&#x2039; U?N U U?B ? « WF?O Ã&#x2039; U?N nzU u « WO? u Ã&#x2039; Ã&#x2020; â&#x20AC;&#x153;UN'« W «â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;Ã&#x2039; WO U*« d â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039; WI «u bF Ã&#x2039; h <« d â&#x20AC;&#x153;u « ÷d vK Ã&#x17D;¡UM

≤±

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥≤ ¨ …œU …“U 2 U? b‡‡‡ ÂbI Èc « n u?LK WOF?O ?A P UJ d dI W?B <« WD?K K “u ¨ ¡«œ_« …¡UH? l — Ë√ ¨ qLF? « ‚d 5 % vK b? U U? «d ? « Ë√ UÎ u Ë√ ÎôU?L √ Ë√ Æ W UF « W “«u*« v p c hB<« bM « ÕUL ◊dA tK p –Ë ¨ UIHM « v dO u Ë√

∫ © ¥≥ ¨ …œU Èd? √ W?H?O u 5F?Ô s* ÿU?H? ? ô« U —b?IÔ v « ôU?(« v W —u?N??L?'« fOzd “u? Æ UN 5OF « q ÁU{UI ÊU Èc « d _« iF Ë√ q UJ

∫ © ¥¥ ¨ …œU ¨ rNMO ·—U?F*« d?A vK qL?F «Ë ¨ UO? u uMJ «Ë Âu?KF U 5H u*« v Ë …œU “ W Ëb « l ?AÔ n‡‡?‡‡ u*« U d‡?‡‡J ?? v ? « U?H?MB*«Ë U?? «d?? ? ô« Êu?J Ë Æ W —UJ ô« «—b??I « d? uD Ë WK t Ë√ WO?L — »—U& W ?O Ÿ«d ? ô« ÊU «–≈ W ËbK UÎJK UN ? Ë√ t ?HO Ë W œQ ¡UM √ Æ W‡‡‡H?O? u « ‰U?L? √ ‚UD v q b nMB*« Ë√ Ÿ«d? ? ô« ÊU? «–≈ Ë√ ¨ W? dJ ?F « Êu? ?A U lO?? ?A Ád b??I bM vÓ «d?Ô ¨ ‰œU? i u??F v o(« n u??LK ÊuJ ‰«u?? _« lO?L?? v Ë Æ Ÿ«d ô«Ë Y « o ‰ö?G? ? « WKO?B? s Áœ—«u? ÊuJ ¨ …b? u « v ’U? ‚ËbM Q?AMÔ Ê√ “u? Ë WO U*« W? zö UÎI ‚ËbMB « «c? WKOB s ·d?B « ÊuJ Ë ¨ UHMB*«Ë U «d? ô« Ác Æ WB <« WDK « UNFC v «

∫ © ¥µ ¨ …œU WO UL ô« W U dK UÎ UE …b u?K WO UIM « WM K « l „«d ôU WB <« WDK « lC Æ WKB « «– UF dA « ÂUJ √ …U «d0 p –Ë ¨ UN 5H uLK WO{U d «Ë WO UI «Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

”œU « »U « «“Ułù«

∫ ©¥∂¨ …œU t‡‡‡ U? U?? l “u Ë t‡‡‡‡ ?O? «u? Ë Ÿu? ? _« v? q‡‡‡‡L?F « ÂU √ W‡?‡‡‡B? ?<« WDK « œb‡?‡‡‡ Ô W‡‡‡‡‡‡?‡O u? ‡‡‡ _« q‡‡?‡‡LF « U?‡‡‡ U‡‡‡ œb? qI ô√ vK ¨ W? U?F « W KB?*« UO?C? I?* UÎI? Ë Æ W U 5F —√Ë 5 M « vK b e ôË W U 5 ö Ë fL s ¨ W‡‡?‡ U?? ù« È– n‡‡ u??LK W‡?‡‡‡ U?? —«b‡‡‡?I0 W??O? u??O « q?L?F « U?? U?? œb?? iH?? Ë Æ W cOHM « W zö « UNMO v « Èd _« ôU(«Ë ¨ 5 UF « t uK v Ë UNKH l{d v « WH u*«Ë «“U ù« œËb? v U‡‡N t h‡‡ dÔ …“U? ù ô≈ tKL? s lDIM Ê√ n uLK “u? ôË ¨ W‡‡‡‡ cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë j‡ «u‡‡CK U·‡‡I‡‡ ËË ¨ Êu UI « «c v …—dI*« Æ WO œQ « t O u 0 ‰ö ù« ÊËœ ŸUDI ô« …b s Ád √ s ÂdÔ ô≈Ë

q‡‡ U d‡‡ Q …“U‡‡‡ ≈ ∫ © ¥∑ ¨ …œU W?O?L? d « U? ‡?‡‡ UM*«Ë œU‡‡O‡?‡ _« öD ÂU √ s q U? d? Q …“U? ≈ n? u*« o ? ? öDF « Ác v? n u*« qO?G?A “u?? Ë ¨ ¡«—“u « fK ? fOz— s —«d?‡‡‡‡I œb‡‡?‡‡% v « Æ UNM UÎ{u …“U ≈ Ë√ o *« Ád √ v ≈ UÎ UC ö Î U2 «Îd √ t M l ¨ p – …—ËdC « XC « «–≈ ¡«—“u « fK ?? fOz— —«d?? ÂUJ √ 5L?K *« d?O??G W??OM b « œU??O? ú? W? ?? M U Èd?? Ë Æ ÊQA « «c v —œUB «

∫ © ¥∏ ¨ …œU WM « ‰ö?? ÂU √ W?F? ?? “ËU? ? ô …b* ÷—U?? V ? qL??F « s lDIM Ê√ n u??LK Æ …b «u « …d*« v ÊU u vB √ b Ë

≤≥

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥π ¨ …œU öD ÂU √ UN U v q b ô ¨ q U d Q W uM W œUO « …“U ≈ n u*« o ∫ v ü« t u « vK p –Ë ¨WO u _« öDF « «b ULO WOL d « U UM*«Ë œUO _« Æ qLF « Âö « a —U s dN √ W vC bF p –Ë ¨ v Ë_« WM « v UÎ u ±µ ≠ ± Æ W b)« v WK U WM vC √ s* UÎ u ≤± ≠ ≤ Æ W b)« v «uM dA vC √ s* UÎ u ≥∞ ≠ ≥ Æ 5 L)« tM “ËU& s* UÎ u ¥µ ≠ ¥ UÎ u Êu?F —√Ë W ?L UN b? W uM W œUO? « …“U ≈ W? U ù« ÈË– s n u*« o ? Ë Æ W b)« «uM œbF bOI « ÊËœ UÎ u dA W L “ËU ô U0 W œUO ô« …“U ù« …b …œU “ —dI Ê√ WB <« WDK K Ë Æ W —uNL'« ×U …b u « ŸËd b √ v qLF « ÊU «–≈ Ë√ ¨ WOzUM « o UM*« v ÊuKLF s* UNOC I WO u »U _ ô≈ U ƒU?N ≈ Ë√ W œUO ô« …“U ù« qO Q Ë√ dOBI “u ôË Æ qLF « W KB

∫ © µ∞ ¨ …œU ¨W uM « W œU?O? ô« t «“U? ≈ q U? vK ‰uB? K VKD Âb?I? Ê√ n u*« vK V d? _« vK YK « œËb? v Ë qL?F « W KB0 o?KF »U? _ ô≈ U?NKO? d …b uK “u? ôË Æ «uM Àö vK b e ô …b*Ë tI? jI ¨tO ≈ —U?A*« u M « vK t «“U ≈ vK ‰u?B K VKD n u*« Âb?I r «–≈Ë WDK « t?? ?C? —Ë U?N??OK ‰u?B? K? VKD Âb?I «–≈ U? √ ¨U??NM q U?I?? ¡U?C? ? « v Ë U??N?O? ÂU?F? « ¡U?N? « v?K «uM Àö —Ëd?? b?F ·d?B? U?NM UÎ b??I Îö U?I?? o ? ?? « W?B?? ?<« Æ ÂUF « «c v vHO u « Ád √ ”U √ vK …“U ù« tM o *« Æ UNKO d WOHO Ë ¨ …“U ù« vK ‰uB(« «¡«d ≈ W cOHM « W zö « 5 Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

∫ © µ± ¨ …œU —«dI `MLÔ Ë ¨ W‡‡?‡ b‡‡‡)« v v‡‡‡CI «uM‡‡ Àö q s W‡O?{d …“U ≈ n u*« o ? ∫ WO ü« œËb(« v h <« v D « fK:« s Æ q U d Q v Ë_« dN √ W ö « ≠ ± Æ vHO u « d _« s •∑µ ‰œUF d Q WO U « dN √ W ö « ≠ ≤ vHO u « d? _« s •∑µ ¨ vHO u « Ád? √ s •µ∞ ‰œUF d? Q WO U « d?N √ W? « ≠ ≥ Æ 5 L)« s “ËU s* h <« v D « fK:« U œb v « …bLK d √ ÊËb WO{d*« …“U ù« b VK n uLK o Ë Æ tzUH ‰UL « —d «–≈ t ÊU?? «–≈ ¨ W œU?O?? ? « …“U? ≈ v? ≈ W?O?{d*« …“U?? ù« q u?% V?KD Ê√ n u?L?K o Ë W U? s dA? Ë l —√ ‰ö t?{d s? tKL W?N dD Ê√ i d*« n u*« vK Ë ¨U?NM b?O — WB <« WDK « lC Ë ÆW dN »U _ p – tOK —cF «–≈ ô≈ ÷dLK qLF « s t UDI « s Æ WHO u « U «u ô Î ö ≈ ÷—UL « d F Ë ¨WO{d*« …“U ù« vK n u*« ‰uB( WLEM*« «¡«d ù« W? B « d “Ë s —«d? U b b? —b?B v « WM e*« ÷«d? _« b? Q i d*« n u*« `M1Ë vH?A Ê√ v ≈ q U? d Q W?OzUM ? « …“U‡?‡‡ ≈ h <« v‡‡?‡ D « fK:« W‡‡‡‡I? «u v?K ΡU‡‡‡‡M ¨ Îö? U «Îe? ? Áe ? 5 ? Ë√ qL?F « v ≈ …œuF « s tM?J1 «Î—«d‡‡‡I? « t‡‡‡‡? U d‡‡‡?‡I ? Ë√ s t‡?‡‡‡ uK v?‡‡‡ ?? d?? _« «c W??O??{d? …“U?? ≈ v n? u*« qE …d??O?? _« W U??(« Ác v Ë Æ ‘UFLK W U ù« Âb??I Ê√ t?OK? V Ë ¨tKL?? v ≈ …œu?F? «Ë t “U? ≈ ¡U??N ≈ v i d?*« n u*« V — «–≈Ë Æ t œu vK h <« v D « fK:« o «u Ê√Ë ¨ p c UÎO U UÎ K

≤µ

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ≤ ¨ …œU ∫ v ü« t u « vK q U d Q W U …“U S hO d « ôU ÊuJ W?O b*« W? b?)U t?KL? …b? ‰«u …b? «Ë …d*Ë ¨U?Î u 5 ö …b* …“U? ≈ n? u*« o ? ? ≠ ± Æ Z(« WC d ¡«œ_ ‰«u «d? Àö v?B? √ b‡‡ ¨ d?N? √ W??F —√ …b* l{Ë …“U? ≈ W?H u*« o? ? ? ≠ ≤ ¨ l‡‡‡?{uK v‡‡‡ U?? « Âu‡‡‡?O « s …“U‡‡‡ ù« Ác?‡‡ √b? Ê√ v?K ¨ W?O b*« W?? b?)U U??NKL?? …b?

WH u*« s Âb?I VK vK ¡Î UM l{uK l u? *« a —U « s dN? q …“U ù« Ác √b? Ê√ “u Ë Æ h <« v D « fK:« s d dI Ë fK:« U œb?? v ? « …b?LK …“U?? ≈ Ìb??F?Ô ÷d0 i d?* j U?<« n u?*« o ? ?? ≠ ≥ Æ h <« v D « fK:« U? œb? ? v « …b??LK …“U?? ≈ qL?? W U?? ≈ »U??B Èc? « n u*« o ?? ?? ≠ ¥ Æ tO ≈ —UA*« v UL ô« 5 Q « Êu U ÂUJ √ …U «d l p –Ë ¨ h <« v D « ÂU √ s …“U?? ≈ ”—«b*« Ë√ b U??F*« Ë√ U??OKJ « Èb?? S b??O??I*« n u*« o ?? ?? ≠ µ Æ WOKFH « ÊU ô«

d‡‡‡‡ √ ÊËb‡ …“U‡‡‡‡ ù« ∫ © µ≥ ¨ …œU ∫ v ü« t u « vK d √ ÊËb …“U ùU hO d « ôU ÊuJ dN √ W ? …b* W «—bK Ë√ qLFK ×U)« v ≈ UL b √ d? U «–≈ W Ëe « Ë√ ÃËe « `M1 ≠ ± ‰«u?? _« lO??L?? v Ë ¨ ×U??)« v W?? Ëe « Ë√ ÃËe « ¡U??I …b?? d?? √ ÊËb …“U‡‡ ≈ q? _« vK ÆW Ëe « Ë√ ÃËe « VKD VO Ê√ …b u « vK 5F U??N b?? v? « »U?? ?? ú d?? √ ÊËb …“U?? ≈ n u*« `?M W??B?? ??<« WDK ?K “u?? ≠ ≤ Æ qLF « W U( UÎI ËË WB <« WDK « U —bI Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

‰U?LJ ? «Ë …“U?? ù« s t œu? b?F ô≈ n u*« W??O? d 5I U? « s bM? « v “u? ôË UN?OK ’uBM*« «“U ù« œb q b ôË ¨…d? U vK _« WH?O u « qGA W “ö « W?OMO « …b*« Æ WO d K W “ö « WOMO « œb*« sL{ 5I U « s bM « s c v ¨ ±ππ∂ WM? ±≤ r — Êu U???I? U —œU???B « qH?D « Êu U??? ÂU?J √ …U??? «d??? l ≠ ≥ ¨ …b? «u « …d*« v d? ? _« vK? 5 U? …b* U?NKH W U? d d? √ ÊËb …“U?? ≈ W?H u*« o ? ? Æ WO b*« W b)U UNKL …b ‰«u «u √ W vB √ b Ë U «d « …b u? « qL ¨ tO ≈ —UA*« v UL ô« 5 Q? « Êu U ÂUJ √ s ΡUM «Ë Æ WH u*« vK Ë UNOK WI *« 5 Q «

∫ © µ¥ ¨ …œU qL?F ÊQ n u?LK hO? d? « ¨U?N?FC? v « b? «uIK? UÎI? Ë ¨W?B? ?<« WDK K “u? Æ d _« s W q UI p –Ë t K vK ΡUM X u « iF t …—d‡‡‡I*« W‡‡‡O?{d*«Ë W{—UF «Ë W œU?O ô« «“U? ù« W U(« Ác v n u*« o ? Ë Æ tKLF tBB Èc « X u « s ¡e'« l oH U0 Æ tO ≈ —UA*« d _« »U « b «u W cOHM « W zö « œb%Ë WI ? *« U «d ? ô« ÈœR ¨tO ≈ —UA*« v UL? ô« 5 Q « Êu U ÂUJ √ s ΡU?M «Ë q UJ U …b*« q b Ë ¨ q UJ « d? _« ”U √ vK iH?<« d _« s Êu U?I « «c ÂUJ _ U?ÎI Ë Æ t «d « …b sL{

∫ © µµ ¨ …œU Êu UI? « «c v UN?OK hM « - …“U ≈ W √ ◊U?O ? ö v b ?*«Ë vI ? *«Ë bM:« o ? ô Æ W K *« «uI U Áœu Ë …b ‰«u

∫ © µ∂ ¨ …œU hO d dO?G …“U ù« …b ‰ö d? √ ÊËb Ë√ d Q dOGK ö Î ?L ÈœR Ê√ n u*« vK dE Ô tO ≈ t œ√ U? œd Ê√ …b? uK Ë ¨…“U ù« …b s Ád? √ s ÂdÔ ô≈Ë ¨ WB? <« WDK « s Æ WO œQ « WO u *U ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ …b*« Ác s d √ s

≤∑

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

l U « »U « V¹œQ² «Ë wHOþu « „uK «

∫ © µ∑ ¨ …œU 5 «uI « s U?L dO Ë W c?OHM « t ? zôË Êu UI « «c ÂUJ Q «e ? ô« n u*« vK 5F ULOKF? Ë√ WOLOEM «—«d s “U?N'« s —bB U Ë ¨U?N …cHM*« ULOKF? «Ë «—«dI «Ë `z«uK «Ë W??O b*« W?? b?)« U??O?? ö?? √Ë „uK « U Ëb?? Ë ¨ÊQ??A « «c v W —Ëœ V ?? Ë√ «d??A Ë√ Æ h <« d “u « s …—œUB « ¨œd? «Ë ¨…b?O(« l v UM ? v « ‰UL? _« …d U? W? U W?H?B n u*« vK dE Ë v U?O? Ë√ ¨ v e? qL? È√ W —U?2 Ë√ ¨WO?L? d « qL?F « U? U? ¡UM √ vH?O u « «e? ô«Ë UL U? Ë√ ¨ U? d lL ÂU?OI « Ë√ ¨qL?F « «cN t? œQ W UM0 Ë√ ¨tK?L ÊUJ q «œ Æ UN Z Ëd « Ë√ W U b « dA Ë√ ¨WO UO »«e √ ` UB

∫ © µ∏ ¨ …œU t Q? s dNE0 d?NE Ë√ ¨t? H?O Ë ‰UL? √ v V «u « vC? I? vK Ãd n u? q Æ UÎO œQ È“U WHO u « W «dJ ‰ö ù« X «–≈ ô≈ t‡‡‡‡ ?Oz— s t‡‡O ≈ —œU‡‡‡ d? √ v ≈ «ÎœUM ? « ¡«e'« s n u*« v‡‡‡‡H?F ôË ¨ fOzd? « «c s t??O ≈ —œU‡?‡ p c »u‡‡?‡‡ J d?? _ «Îc?‡‡‡‡O??H?M ÊU?? W‡‡‡H? U??<« »UJ —« Ê√ Æ Áb Ë d _« —bBÔ vK WO u *« ÊuJ W U(« Ác v Ë ¨WH U<« v ≈ WÎ U tNO M s r d U Æ vB A « t D s ô≈ UÎO b n u*« ‰Q ôË

∫ © µπ ¨ …œU t «u? √ ŸU?L? Ë ¨ÎW? U? ? t?F? oO?I? ?? « b?F ô≈ n u*« vK ¡«e? È√ l?O? u “u? ô Æ UÎ ¡«e'« lO u —œUB « —«dI « ÊuJ Ë ¨t U œ oOI%Ë ÂU‡‡‡‡? √ W ö “ËU‡& ô …b* d? _« s rB?)«Ë —«c ù« È¡«e?' W? ? M? U “u? ¨p – l Ë Æ ¡«e'« lO u —œUB « —«dI « v t uLC X Ê√ vK ¨W UH oOI « ÊuJ Ê√

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

∫ © ∂∞ ¨ …œU ¨ W‡‡‡ œU?O?I « n‡‡?zU u « v‡‡‡K U? l o‡‡‡?OI? ? U U d?‡‡O? ÊËœ W —«œù« W U?OM « h ? o ŸU?O{ U?NOK V d? v « WO? U*« UH U?<« v o‡‡‡‡OI? ? U U dO? ÊËœ h‡‡‡ «c? Ë Æ UN ”U *« Ë√ W ËbK WO U*« ‚uI(« s UH U<« ÁcN W M U UN ÊuJ Ë UNO ≈ ‰U?% v « Èd _« UH U<« v oOI « v u UL Æ kH(« Ë√ «¡«e'« lO u v WB <« WDK K …—dI*« UDK « oO?I% s t d?& U n u Ê√ U?H U<« dzU? W ?M U WB? <« W —«œù« WN?'« vK Ë ¨U?NO? oO?I? ? « √b b W —«œù« W U?OM « X U? «–≈ U?N j d U? Ë lzU? Ë Ë√ U W?F? «Ë v Æ p – n U ·dB Ë√ ¡«d ≈ q Îö U lI Ë

∫ © ∂± ¨ …œU ∫ v n u*« vK UNFO u “u v « «¡«e'« Æ —«c ù« ≠ ± Æ WM « v UÎ u 5 “ËU& ô œb Ë√ …b* d _« s rB)« ≠ ≤ Æ q UJ « d _« nB ·d l dN √ W “ËU& ô …b* qLF « s n u « ≠ ≥ Æ 5 M vK b e ô …b* UN UI « bM WO d « qO Q ≠ ¥ Æ …d U v œ_« Èu *« v WHO Ë v ≈ iH)« ≠ µ —b‡‡‡?I « v ≈ d‡‡‡‡? _« iH? l …d?? U? ? v œ_« Èu?? ? *« v W??H?O Ë v ≈ i?H?)« ≠ ∂ Æ WO d « q tOK ÊU Èc « Æ ‘UF*« v ≈ W U ù« ≠ ∑ Æ W b)« s qBH « ≠ ∏ ∫ v W œUOI « nzU u « vK U vK UNFO u “u v « «¡«e'« U √ Æ tO M « ≠ ± Æ Âu‡‡K « ≠ ≤ Æ ‘UF*« v ≈ W U ù« ≠ ≥ Æ W b)« s qBH « ≠ ¥

≤π

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡‡?‡ œU?O??I « nzU? u « vK U?? b?? √ vK v œQ ¡«e?? lO?? u b??F W??B? ??<« WDK? K Ë Æ WHO u « pK qG v Á—«dL « Èb d bI WO «d ù« …—«œù«Ë ¨ 5K U?F « vK WF? u*« rB?)« «¡«e WKO?B ’U? »U? v …b? Ë q kH ?%Ë 5K UFK W?O{U d « Ë√ ¨ WO U?I « Ë√ ¨ WO UL? ô« ÷«d _« v WKOB?(« Ác s ·dB « ÊuJ Ë Æ WB <« WDK « U œb Ô v « ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK UÎI

∫ © ∂≤ ¨ …œU ∫ v ü« u M « vK oOI « v ·dB U ’UB ô« ÊuJ ¨ t? U?B? ? « œËb v? q W?B ?<« WD?K « r œb? Ô s c « s d? U? *« ¡U? ƒdK ≠ ± U?Î u s d‡‡‡A? “ËU‡‡‡ ô U0 ¨ d‡‡‡? _« s rB)« Ë√ —«c ù« ¡«e? lO? u Ë√ oO?I ? « kH? Æ …b «u « …d*« v ÂU √ W ö vK b e ôË WM « v ¨ t‡‡‡‡? U?B? ? « œËb‡‡‡‡ v q W?‡‡‡O? «d? ù« …—«œù«Ë W œU?O?I « nzU? u « vK U?A ≠ ≤ U?Î u 5F —√ “ËU ô U0 ¨ d? _« s rB)« Ë√ —«c‡?‡ ù« ¡«e‡‡‡ l‡‡‡O? u Ë√ o‡‡‡‡OI? « kH? Æ …b «u « …d*« v UÎ u dA W L vK b e ôË WM « v U‡‡‡N?OK ’u‡‡‡BM*« «¡«e‡‡'« s È√ lO? u Ë√ oO?I ? « kH W?B ?<« WDK K ≠ ≥ Êu? U??????I « «c? s? ∂± …œU‡?‡*« s? v? Ë_« …d‡?‡?‡I??????H? « s µ v? ≈ ± s? œu‡?‡?‡M? « v? Æ …œU*« «– s WO U « …dIH « s ≤ ¨± s bM «Ë Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« «¡«e'« s È√ lO u WB <« WO œQ « WLJ LK ≠ ¥ t‡‡‡ œQ? Ë t?F o?O?I ? ? U W?B? <« v? n u*« U?N?O ≈ —U?F*« Ë√ »b? M*« W?N?'« ÊuJ Ë Æ …—U ù« Ë√ »bM « …d ‰ö UN J d v « UH U<« s Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI

∫ © ∂≥ ¨ …œU n u*« n u Ê√ ‰«u _« V ? W —«œù« W UOM « W? O fOz—Ë WB ?<« WDK « s qJ ¨d?N √ W ö vK b e ô …b* p – t?F oO?I? « W? KB XC? « «–≈ U?ÎO UO? « tKL? s ¨ U œb??% v « …b??LK W??B?? ??<« W??O? ? œQ? ? « W?L?J;« s —«d??I ô≈ …b*« Ác b?? “u?? ôË Æ n u « a —U s Ρ«b « Ád √ nB ·d n Ë tKL s q UF « n Ë vK V d Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

·d Âb? Ë√ ·d d d?I WB? <« WO? œQ « W?LJ;« vK «Î—u d? _« ÷d V Ë n u « a —U? s ÂU‡‡‡‡ √ …d‡?‡‡‡A? ‰ö‡‡?‡‡ U‡‡‡N??OK d? _« ÷d?F r? «–S? ¨ Ád? √ s vI?? ? *« Æ t Q v l Ô U WLJ;« —dI v Ád √ q U ·d V Ë ¨ U?NO ≈ d? _« l — a —U s UÎ u? s dA? ‰ö U —«d? —bBÔ Ê√ W?O? œQ « W?LJ;« vK Ë n‡‡ u*« ∆d «–S? Æ Îö? U d? _« ·d?B …b*« Ác ‰ö? v U —«d? WLJ;« —b?B r «–S? ÂU √ W ?L “ËU& ô …b* d? _« s rB)« Ë√ —«c ù« ¡«e? ÓÈ“uÔ Ë√ tF? oOI ? « kH Ë√ W‡‡‡‡?DK « —d‡‡‡I? b? √ ¡«e? ÓÈ“u?Ô «–≈Ë ¨ Ád? √ s t?? d? n Ë√ b? ÊuJ U?? t?O ≈ ·d? t ? b XN? « qBH « ¡«e? È Ó “uÔ ÊS? ¨ t d? ·u u*« d? _« ÊQ v l ? Ô U ¡«e'« XF? Ë v « Æ d √ s t ·d Ê√ o U W U(« Ác v tM œd Ê√ “u ôË tH Ë a —U s

∫ © ∂¥ ¨ …œU ¨ t …b Êu UI « …uI ¨ tKL s n uÔ vzUM rJ( «ÎcOHM Ë√ UÎO UO « f Ô n u q ¨ vzU??N d?O?? vzUM rJ( «Îc‡?‡‡‡O?H?M Ë√ U?ÎO U??O? ?? « f ?(« ÊU?? «–≈ Ád? √ nB s Âd?? Ë Æ vzUN vzUM rJ( «ÎcOHM f (« ÊU «–≈ Ád √ q U s Âd Ô Ë tKL? v ≈ t œu bM Ád? √ ÷dFÔ n u*« W? b ¡U?N ≈ vzUM'« rJ(« ÊQ? s sJ r «–≈Ë Æ WO œQ « t O u ÊQ v l Ô U d dI WB <« WDK « vK

∫ © ∂µ ¨ …œU qLF « s ·u u?*« Ë√ WOzUM'« Ë√ WO œQ « W?L U;« v ≈ ‰U Ô*« n u*« W?O d “u& ô Æ n uLK WHO Ë e % W U(« Ác v Ë ¨ n u « Ë√ W U ù« …b d? _« s rB?)« Ë√ —«c ùU? t? ? ? U?F0 vzU?N rJ vC?? Ë√ ‰U? Ô*« n u*« ∆dÔ «–≈Ë WO d? « tO r ? X U Èc « a —U « s «Î—U ? « t O d V Ë ÂU √ …d?A vK b e ô …b* Æ a —U « «c s UNO ≈ v d*« WHO u « d √ `MLÔ Ë ¨ WL U;« v ≈ q Ô r u Æ 5 M vK b e …b* n u*« WO d dO Q “u ô ¨ ‰«u _« lOL v Ë

≥±

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∂∂ ¨ …œU U?ÎO œQ t? L? U? s …U? u « «b »U? ? _« s V È_ n u*« W? b? ¡UN? « lM1 ô Æ t b …b ¡UN « q oOI « v ∆bÔ b ÊU «–≈ W ËbK W? U?F « W «e?)« ‚u?I? s o ŸU?O{ U?N?OK V d? v « U?H U?<« v “u? Ë W‡‡‡‡? b?)« ¡U‡‡‡‡N? « q‡‡‡?‡ ? o‡‡‡‡O?I? ? « v ∆b?‡‡‡ b? sJ r u Ë W‡‡?‡O? œQ? « Èu? b « W? U? ≈ Æ UNzUN « a —U s «uM fL …b* p –Ë vH?O u « Ád √ ·U?F{√ …dA? “ËU& ô W? «d t? b? XN « s vK l u Ê√ “u? Ë WOzU?M'« U uIF U? ‰ö ù« Âb l p –Ë ¨ W? b)« ¡U?N « bM d?NA « v ÁU?{UI ? ÊU Èc « ¨ t?O ≈ —U??A*« v U?L?? ? ô« 5 Q? « Êu? U? ÂUJ √ s ΡUM? ? ? «Ë ¨ o(« W??L?O? œd t?? «e? «Ë ¨ t‡‡‡‡F — “ËU‡?‡‡ ô U‡‡‡‡0 ‘U‡‡‡F*« s W?I U? « …d‡‡‡‡I?H U U‡‡‡‡N?O ≈ —U‡‡‡‡A*« W? «d?G « v u ? Æ È—«œù« e (« o dD Ë√

∫ © ∂∑ ¨ …œU ∫ WO ü« «d H « ¡UCI U n u*« vK l u v « WO œQ « «¡«e'« v 9 Æ ÂU √ W L vK b e ô …b d _« s rB)«Ë tO M «Ë —«c ù« W U v WM ≠ ± ÂU‡‡?‡‡ √ W‡‡‡? ?L?? vK b‡?‡‡ e …b?? d‡‡‡‡?‡ _« s r‡‡‡?‡B?)«Ë Âu?K « W‡‡ U?? v ÊU?? M ≠ ≤ Æ UÎ u dA W L v Ë U?Î u d??A? W‡‡?‡‡‡ ?L?? vK b‡‡‡‡? e …b? d? _« s? rB?)« W U? v? «uM Àö ≠ ≥ Æ UÎ u 5 ö v Ë Æ ‘U?F*« v ≈ W U ù«Ë qB?H « È¡«e? «b Èd? _« «¡«e'« v ≈ W? ? M U «uM l —√ ≠ ¥ Æ ¡«e'« lO u a —U s «Î—U « u;« «d V %Ë ‚uI(« vK d R ôË q I LK W M? U sJ r ÊQ Á—U « ¡«e'« u vK V d Ë Æ t W O X d v « UC uF «Ë Æ u;« «¡«d ≈ W cOHM « W zö « œb%Ë

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

∫ © ∂∏ ¨ …œU «uM Àö vC0 W‡?‡‡ b)U œu?‡‡‡‡ u*« n u?LK W? M U W?‡‡‡‡O? œQ « Èu? b « jI? Æ WH U<« »UJ —« a —U s ¨ W??L?? U??;« Ë√ ÂU??N ô« Ë√ oO??I?? ?? « «¡«d?? ≈ s ¡«d?‡‡‡ ≈ ÈQ …b?‡‡‡‡*« Ác? l‡‡‡D?IM Ë Æ ¡«d ≈ d ¬ s Ρ«b « b b s …b*« Èd Ë 5 U K W? M U UN UDI « t?OK V d r b _ W ? M U …b*« ŸUDI « ÊS ÊuLN? *« œbF «–≈Ë Æ …bLK WF U «¡«d ≈ r b{ c « b sJ r u Ë ◊u?I? ? ô≈ W?O? œQ? « Èu?? b « jI? ö? ¨ W?O?zUM W1d? qF?H? « qJ «–≈ p – l Ë Æ WOzUM'« Èu b «

s U « »U « W b)« ¡UN²½«

∫ © ∂π ¨ …œU ∫ WO ü« »U _« b _ n u*« W b vN M ¨ t‡‡?‡‡O ≈ —U‡?‡‡A*« v‡?‡ U??L?? ?? ô« 5 Q?? « Êu U?? ÂU?J √ …U?? «d0 5 ?? « s? ⁄uK ≠ ± W œUO?I « nzU u « vK UA W b?)« b U —bI «—U? ô W —u?NL'« fOz— s —«d?I “u Ë Æ «uM Àö “ËU& ô …b* Æ W UI ô« ≠ ≤ Æ W b)« s qBH « Ë√ ‘UF*« v ≈ W U ù« ≠ ≥ Æ Èd _« ‰Ëb « U U d W M U q *U WK UF*« ◊d ¡UH « Ë√ ¨ WO M'« bI ≠ ¥ ‰ö? Âb?‡‡‡I r U?? W?O U?? ? ?? U?Î u d??A? W?? ?L?? Ê–≈ ÊËb qL?F « s? ŸUDI ô« ≠ µ Æ ‰u I —cF ÊU ŸUDI ô« Ê√ X U WO U « UÎ u dA W L)« Æ WM « v WKB dO UÎ u 5 ö Ê–≈ ÊËb qLF « s ŸUDI ô« ≠ ∂ Æ h <« v D « fK:« s —«dI p –Ë UÎO W b K W UOK « Âb ≠ ∑

≥≥

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ WO dF « dB W —uNL W uJ s hO d dOG WO M √ WN W b ‚U ô« ≠ ∏ ·d‡‡‡A U W‡‡‡K‡?‡ W‡‡‡1d? v W d K …b?OI W u?IF Ë√ W UM W? uIF t?OK rJ(« ≠ π Æ —U ô«Ë WI « ÁbIH Ë√ W U _« Ë√ W?N?? «u* s d?N? …b* q? UJ « d? _« ‰œU?F U?? ·d?BÔ W U?(« Ác? v Ë ¨ …U? u « ≠ ±∞ Æ UIHM « Ác qL t UO X s* Ë√ œôË_« b —_ Ë√ q —ú p –Ë …“UM'« UIH Æ »U _« ÁcN W b)« ¡UN ≈ «¡«d ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ô Ë

∫ © ∑∞ ¨ …œU c « b s?J r U dJ *« ‘UFLK t? U ≈ VKD Ê√ 5 L)« s “ËU? Èc « n uLK Áœb??% U* U?ÎI?? Ë VKD « «c??N W‡‡? U? ?? ? ô« …b‡?‡‡‡ u « vK? 5F? Ë ¨ W??O?? œQ «¡«d? ≈ Áb??{ ∫ v ü« u M « vK WOMO Q « t uI Èu Ô W U(« Ác v Ë ¨ W cOHM « W zö « t? «d? ? « …b? “ËU‡‡?‡‡‡ Ë 5 ?L?)«Ë W‡‡‡?‡ ? U‡‡‡‡)« s‡‡?‡‡ “ËU‡‡‡‡ b‡‡?‡ sJ r «–≈ ≠ ± ¨ WM s d?? ? √ W?H?O? u « tKG? vK? vC? Ë U?Î U? s? d?A? v U??L? ? ô« 5 Q? ? « ÂUE v ¨ ‘UF?LK t U ≈ a —U? vK o U « ÂuO « s t? HO u W?O U « W?HO u « v ≈ v dÔ d? F?O v UL ? ô« 5 Q « ÂUE v t «d « …b? ”U √ vK t O d b?F WOMO Q « t u?I Èu Ô Ë Æ «uM fL UNO ≈ UÎ UC WO UL ô« UMO Q « v t «d « …b “ËU Ë 5 L)«Ë W U)« s “ËU b ÊU «–≈ ≠ ≤ WO UL ô« UMO Q « v t «d « …b ”U √ vK W?OMO Q « t uI Èu Ô ¨UÎ U s dA Æ q √ ULN √ «uM fL Ë√ W b)« ¡UN ô …—dI*« s « t uK WO U « …b*« UNO ≈ UÎ UC «b u « s È√ v? …œU*« Ác ÂUJ _ UÎI? Ë dJ *« ‘UFL?K ‰U Ô s 5O?F “u ôË Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)«

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

l U « »U « WO UI²½«Ë W UŽ ÂUJŠ√

∫ © ∑± ¨ …œU W‡‡‡‡ œU?O? ? ô« t‡‡‡‡ «“U? ≈ b‡‡?‡‡O? — s Îö‡‡‡‡ U?I? t‡‡‡‡ ? b? ¡U?N? « bM n u*« o ? ? Æ t?? ?? b? ¡U?‡‡‡N?? « q‡?‡‡ ?? U‡‡‡‡? b?H?M ?? r Ë Êu‡‡? U?I? « «c ÂUJ Q qL??F « q? ? ÊÔu?ÓJÓ Èc « W‡‡‡‡? U?)« «Ëö‡‡‡‡F « t?O ≈ U·‡?‡‡ U?C? v U‡‡ _« d? _« ”U? √ vK Èb?IM? « q U?I*« V ? Ë Æ Êu UI « «cN qLF « a —U v U U{UI ÊU v «

∫ © ∑≤ ¨ …œU ¨ UN rNKG …b ¡UN « 5 v ≈ WOB WHB rNHzU u dO WHO Ë uK U kH Æ »d √ ULN √ b UI « s ⁄uK Ë√

∫ © ∑≥ ¨ …œU vC? s q —u? √ ‰Ë_« »U? U W? U? « —u? _« bM v?K U? —b « v œ√ v 5FÔ q‡‡?‡ _« vK «uM? Àö ‰Ë_« »U?? « vK 5?O??L?? u?? —u‡‡‡‡?‡ √ b‡‡‡?‡M vK t?‡‡‡KI? vK ¨ nzU u? « pK qG??? ◊Ëd‡‡ ¡U???H??O?? ??? « ◊d‡‡‡‡?A ¨ …b?? u « W?‡‡ “«u0 …œ—«Ë n?‡‡‡zU? Ë vK ≤∞±∂Ø∂Ø≥∞ q Áb UF Ë WF?{U)« UN?'U s b UF? *«Ë 5 R*« 5K UF « lO?L vK v Ë_« …dI?H « rJ o D Ë ≤∞±∂Ø∂Ø≥∞ v W UF « WHO u « qG rNO ≈ bM *« WO b*« W b)« Êu U ÂUJ _ Æ W cOHM « W zö « tMO Èc « u M « vK tK p –Ë t —bB Ê√ vK ‰Ë_« »U? « vK WOL? u*« Ë√ W R*« W U?LF « l b U?F K ÂUE l{u Ë Æ “UN'« Õ«d « vK ΡUM h <« d “u « s —«d

≥µ

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∑¥ ¨ …œU nzU u U 5H uLK WO U*« UBB<« b b W? U)« b «uI «Ë ÂUJ _U qLF « dL Æ UN —dI*« —u _« ‰Ëb' UÎI W U `z«u Ë 5 «u rN UBB rOEM —œUB « UN'«Ë W?O? U??{ù« ‰U?L? _«Ë W œU??F « d?O? œu?N??'«Ë P? UJ*«Ë e? «u??(« v U ·d? d?L?? ? Ë UNOK? qB v « WOMO Q? « U «e*« ·ö U dO Ë W?OMOF «Ë W bIM « U «e*« W? U Ë ôb «Ë U‡‡‡‡N?K u?% b‡‡‡F Êu‡‡‡?‡ U?I « «c ÂUJ Q qL?F « q ? …—d?I?*« ◊Ëd?A «Ë b? «u?I « «c n u*« ≤∞±µØ∂Ø≥∞ v W uDI WO U U v ≈ v U _« d _U WD d W u V s

∫ © ∑µ ¨ …œU ¨ n u « U UD Ë ¨ WOLOEM « q UON « Y b Êu UI « «c ÂUJ Q W U<« «b u « Âe K UÎ U “ËU?& ô …b v p –Ë ¨ UN Ëd Ë UN «¡«d ≈Ë U?N bI v « U b)« d?B Ë ¨ qLF « «—ËœË ¨ ¡«œ_« d?O U?F? Ë «d R? l{u U?N?'« pK Âe? K U?L? Æ Êu U?I « «c?N qL?F « a —U s ¨ WO uJ(« dO UN'« Èb ≈ o d s Ë√ …d U? …—uB ¡«u W UF « U b)« .bI ‚d Ë d?O U?F*« ¡u?{ v? ÂU?N*« Ác c?O?HM W?F U?? 0 “U?N?'« Âe? K Ë Æ 5M «u*« ¡U??{— oO?I?% q ? Ë Æ WO b*« W b)« fK vK ÷dF « bF ¨ h <« d “u « U —bB v « WLEM*« UO ü«Ë

∫ © ∑∂ ¨ …œU ¨ Êu U?I « «cN qL?F « a —U s «Î—U? ? « «uM Àö …b*Ë ¨ W?B ?<« WDK K “u? v‡‡K‡?‡ √ ö‡‡‡ R? vK 5‡?‡‡K U?(«Ë ¨ t? UJ Q q?L?F « q ? 5MO?F*« 5H? u*« 5O?F …œU? ≈ ◊ËdA « rN?O d «u v ? ¨ UN ÊuKLF v « «b? u U WO U)« nzU u « v W? b)« ¡UM √ rNzUM ? ? « l U‡‡‡N ‰u?L?F*« nO? u? «Ë VO d? « ‰Ë«b' U?ÎI? Ë nzU u « Ác qG?A W? “ö « b?? «u?I?K U??ÎI? Ë tK? p –Ë ¨ nzU u « Ác? qG?A? 5 “ö « ÊU?? ? ?? ô«Ë Êö?? ù« v d?? s nzU u « W u?L W «b v 5O?F « r Ê√ vK ¨ W cO?HM « W zö « UNMO? v « ◊ËdA «Ë Æ UNOK 5F*«

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

∫ © ∑∑ ¨ …œU U? ?? «ËË b? «u?? Ë ¨ Êu U?I « «c ÂUJ? Q 5 U?<U W??IKF?? *« ÈËUJA « ÂUEM —b??B Æ “UN'« fOz— s —«d ¨ —uNL'« l …b u « vH u q UF U U? ? ? ô« ¡«œ_ Âb??I? *« s U?N?OM …d??A? Á—«b?I? r — ¡«b? ? ? « “U?N?? K ÊuJ Ë r d « «c œ«e Ê√ vK ¨ U?N zU? s rKE « Ë√ Êu UI « «c s? ±≤ …œU*« v UNO? ≈ —UA*« Æ ÈœöO ÂU q 5NOM —«bI0 U‡‡‡?‡ b‡‡‡)« d??OE “U?N??'« U?NKB?? v « Èd?? _« m U? *« l t??O ≈ —U?A*« m?K *« ŸœuÔ Ë Èe? d*« pM « Èb “UN?'« r U ’U »U? v? ×U)« Ë√ q «b « v d?OGK U?N b?I v « ¨ “U??N?'« d uD? v t‡‡‡‡O? ≈ —U?A*« »U‡?‡‡‡ ??(« s ·d‡‡‡‡B? Ë ¨ b‡‡‡‡ u?*« W‡‡‡‡ «e??)« »U? ?? »U‡‡‡ ?(« «c? s i‡‡‡zU?H « q‡‡‡? d Ê√ vK ¨ “U?N?'« fOz— s —b?B —«d‡‡?‡ V u0 p –Ë Æ d ü ÂU s

≥∑

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WOBB « nzU u « ©±¨ r — ‰Ëb d _« vHO u « ÈdNA «

W WO d « —U ôU Èu *« v ≈

W‡ “ö « W‡OMO « œb‡*« Èu *« v ≈ WO d K

W œUF*« WO U‡*« W —b «

Èu *« vHO u «

≤∞∂µ

WI U

WHO u « qG ◊Ëd U œb%

…“U L*«

…“U L*«

±¥±µ

WI U

WHO u « qG ◊Ëd U œb%

WO UF «

WO UF «

±≥≥µ

WI U

WHO u « qG ◊Ëd U œb%

ÂU d b

ÂU d b

±±πµ

•±∞∞

WM

WO b √ v Ë_«

√ v Ë_«

WM s d √ ±±∑µ

•∑µ

«uM Àö

WO b √ v Ë_«

» v Ë_«

WM v ±∞≥µ

•µ∞

«uM Àö

WO b √ WO U «

√ W} U «

«uM ≥ s d √ ±∞≤∞

•¥∞

«uM Àö

WO b √ WO U «

» W} U «

«uM ≥ v π±∞

•≥∞

«uM Àö

WO b √ W U «

√ W U «

«uM ∂ s d √ ∏πµ

•≤µ

«uM Àö

WO b √ W U «

» W U «

«uM ≥ s d √ «uM ∂ v Ë ∏∏∞

≠

≠

WO b √ W U « «uM ≥ v

Ã W U «

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

WOMH «Ë WO U J « nzU u « ©≤¨ r — ‰Ëb d _«

WOMO « œb‡*«

vHO u «

WO d K W “ö «

ÈdNA «

Èu *« v ≈

±±πµ

W œU‡‡F*« WO U‡‡*« W‡ —b «

vHO‡ u‡ « Èu‡ ‡‡ *«

«uM ≥

d Q WM WO b √ v Ë_«

V U ØvM √ v Ë_«

±±∑µ

«uM ≥

WM v WO b √ v Ë_«

V U ØvM » v Ë_«

±∞≥µ

«uM ≥

WO b √ WO U «

V U ØvM √ W} U «

«uM ≥ s d √ ±∞≤∞

«uM ≥

WO b √ WO U «

V U ØvM » W} U «

«uM ≥ v π±∞

«uM ≥

WO b √ W U «

V U ØvM √ W U «

«uM ∂ s d √ ∏πµ

«uM ≥

WO b √ W U «

V U ØvM » W U «

«uM ≥ s d √ «uM ∂ v Ë ∏∏∞

«uM ≥

WO b √ W U «

V U ØvM Ã W U «

«uM ≥ v ∏µ∞

«uM ≥

5 M s d √ WO b √ WF «d «

V U ØvM √ WF «d «

∏¥µ

≠

5 M v WO b √ WF «d «

V U ØvM » WF «d «

≥π

≤∞±∂ WM d L u ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W ËUF*« W b)«Ë WO d(« nzU u « ©≥¨ r — ‰Ëb d _«

WOMO « œb‡*«

vHO u «

WO d K W “ö «

ÈdNA «

Èu *« v ≈

±∞≥µ

W œU‡‡F*« WO U‡‡*« W‡ —b «

vHO‡ u‡ « Èu‡ ‡‡ *«

«uM ≥

«uM ≥ s d √ WO b √ WO U «

v d √ v U «

±∞≤∞

«uM ≥

«uM ≥ v WO b √ WO U «

v d » v U «

π±∞

«uM ≥

«uM ∂ s d √ WO b √ W U «

√ Y U « v d ØW b ÊËUF

∏πµ

∏∏∞

«uM ≥

«uM ≥

«uM ≥ s d √ WO b √ W U «

» Y U «

«uM ∂ v Ë

v d ØW b ÊËUF

«uM ≥ v WO b √ W U «

Ã Y U « v d ØW b ÊËUF

∏µ∞

«uM ≥

5 M s d √ WO b √ WF «d «

√ l «d « v d ØW b ÊËUF

∏¥µ

«uM ≥

5 M v WO b √ WF «d «

» l «d « v d ØW b ÊËUF

∏¥≥

«uM ≥

5 M s d √ WO b √ W U)«

√ f U)« v d ØW b ÊËUF

∏¥∞

«uM ≥

5 M v WO b √ W U)«

» f U)« v d ØW b ÊËUF

∏≥∑

«uM ≥

5 M s d √ v WO b √ W œU «

√ ”œU « v d ØW b ÊËUF

∏≥µ

≠

5 M v WO b √ W œU «

» ”œU « v d ØW b ÊËUF

≤∞±∂Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±¥∞∂ ≠ ≤∞±∂ر±Ø≤ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ≤µπ