Фестивальні програми Скорочені назви Festival programs Short names
2011
Міжнародний конкурс / International Competition
F = Повнометражні фільми / Full-length Films SH = Короткометражні фільми / Short Films ST = Студентські фільми / Student Films
Національний конкурс / National Competition
UA = Панорама українського кіно 2010-2011 / Ukrainian panorama 2010-2011 Позаконкурсна програма / Non-сompetition Program Географічно-орієнтовані програми / Geographically oriented
UAP = Українські прем’єри / Ukrainian Premieres FR = French Connection DE = German Wave RU = Нове російське кіно / New Russian Cinema SCA = Скандинавська панорама / Scandinavian Panorama PLA = Польська школа анімації / Polish School of Animation PLD = Програма польського документального кіно / Polish Documentary Film Program DEN = Довгі ночі короткого метру: Німеччина / Long nights of the short films: Germany FRN = Довгі ночі короткого метру: Франція / Long nights of the short films: France Тематичні програми / Thematic Programs
FF = Фестиваль фестивалів / Festival of Festivals CRG = Cinergy EYE = Eye on Films SUN = Сонячний зайчик / Sunny Bunny Ретроспективи та In Memoriam / Film Retrospectives and Memorial Events
BNR = Сандрін Боннер. Ретроспектива / Sandrine Bonnair Film Retrospective MEM = In Memoriam
Спеціальні події та сателітні проекти / Special Events and Satellite Projects
SE = Спеціальна подія / Special Event Церемонії / Ceremonies
OPN = Фільм-відкриття / Opening Film
12
www. molodist.com
22
Розклад кінопоказів Субота Daily schedule Saturday
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синій зал / Dark blue Hall
13:00
Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only
17:00
BNR
За наших коханих / A nos amours реж. Моріс Піала / dir. Maurice Pialat Франція / France, 1983, 95’
19:00
BNR
Ані даху, ані закону / Sans toit ni loi реж. Аньєс Варда / dir. Agnes Varda Франція / France, 1985, 105’
21:00
BNR
Церемонія / La ceremonie реж. Клод Шабрль / dir. Claude Chabrol Франція, Німеччина / France, Germany, 1995, 111’
23:30
DEN
Довга ніч короткого метру: Німеччина / Long night of short films: Germany, 330’ презентація / presentation
«Київська Русь» / “Kyivska Rus” Великий зал / Big HaLL
18:00
OPN
Варшавська битва 1920 / Bitwa Warszawska 1920 реж. Єжи Гофман / dir. Jerzy Hoffman Польща / Poland, 2011, 115’ презентація фільму / presentation вхід за запрошеннями / by invitations only
13
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Червоний зал / Red Hall
14:00
OUT
16:00
BNR
Звуки шуму / Sound of Noise реж. Ула Сімонссон, Йоханнес Штерне Нілссон / dir. Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson Швеція, Франція / Sweden, France, 2010, 102’
Мадмуазель / Mademoiselle реж. Філіпп Льоре / dir. Philippe Lioret Франція / France, 2001, 76’
17:30
BNR
Її звати Сабіна / Elle s’appelle Sabine реж. Сандрін Боннер / dir. Sandrine Bonnaire Франція / France, 2007, 85’
19:10
BNR
21:20
FF
Шахматистка / Joueuse реж. Каролін Боттаро / dir. Caroline Bottaro Франція, Німеччина / France, Germany, 2009, 97’
Йоанна / Joanna реж. Фелікс Фальк / dir. Feliks Falk Польща / Poland, 2010, 105’
www. molodist.com
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синематека / Cinémathèque
12:30
OUT
14:00
OUT
16:30
OUT
19:00
OUT
21:40
OUT
Таємниця Кельтів / The Secret of Kells реж. Томм Мур, Нора Туомі / dir. Tomm Moore, Nora Twomey Ірландія, Франція, Бельгія / Ireland, France, Belgium, 2009, 75’
Дівчина з татуюванням дракона / Män som hatar kvinnor реж. Нільс Арден Оплев / dir. Niels Arden Oplev Швеція, Данія, Німеччина, Норвегія / Sweden, Denmark, Germany, Norway, 2009, 152’
Дівчина, яка грала з вогнем / Flickan som lekte med elden реж. Деніел Альфредсон / dir. Daniel Alfredson Швеція, Данія, Німеччина / Sweden, Denmark, Germany, 2009, 128’
Дівчина, яка підривала повітряні замки / Luftslottet som sprängdes реж. Деніел Альфредсон / dir. Daniel Alfredson Швеція, Данія, Німеччина / Sweden, Denmark, Germany, 2009, 147’
Секс, наркотики та рок-н-рол / Sex & Drugs & Rock & Roll реж. Мет Вайткросс / dir. Mat Whitecross Великобританія / UK, 2010, 115’
23
Розклад кінопоказів Неділя Daily schedule Sunday
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синій зал / Dark blue Hall
10:00
ST1
Студентські фільми/ Student films 96’
Дівчина 180 / Holka 180 реж. Томаш Мєльнік / dir. Tomasz Mielnik Чехія / Czech Republic, 2011, 35’ Божевільні / Dura...! реж. Квінн Райманн, Рольф Ланг / dir. Quinn Reimann, Rolf Lang, Швейцарія / Switzerland, 2010, 29’ Фактор Фелліні / Faktor Fellini реж. Мирослава Хорошун / dir. Myroslava Khoroshun Україна / Ukraine, 2011, 10’
ST2
Студентські фільми/ Student films 86’ Мотузка та кров / Twist & Blood реж. Куба Чекай / dir. Kuba Czekaj Польща / Poland, 2010, 30’ Сім днів у лісі / 7 days in the wood реж. Петер Ларссон / dir. Peter Larsson Швеція / Sweden, 2011, 6’ В очах поросяти / Wakaranta buta реж. Атсуші Вада / dir. Atsushi Wada Японія /Japan, 2010, 10’
Темний бік / Dark Side реж.Еміль Ліндблом / dir. Emelie Lindblom Швеція / Sweden, 2011, 35’
14
OPN
ST3
Ліс / Erdő реж. Дьйордь Мор Карпаті / dir. György Mór Kárpáti Угрощина / Hungary, 2010, 12’ Невидима робота / O Capitão Chamava Carlos реж. Андрадіна Азеведо, Діда Андраде / dir. Andradina Azevedo, Dida Andrade Бразилія / Brazil, 2010, 19’
Жертва / Opfer реж. Йоганнес Ляйстнер / dir. Johannes Leistner Німеччина / Germany, 2011, 22’
Невгамовні / Restless реж. Ґас Ван Сент / dir. Gus Van Sant США / USA, 2011, 91’
16:30
SE
19:10
SCA
21:10
DE
Андрій Тарковський. In Memoriam. Жертвопринесення / Andrey Tarkovskiy. In Memoriam. Offret реж. Андрєй Тарковський / dir. Andrei Tarkovskiy Швеція, Великобританія, Франція / Sweden, UK, France, 1986, 142’
Льодяник-монстр / Lollipop Monster реж. Ціска Ріманн /dir. Ziska Riemann Німеччина / Germany, 2011, 96’
Батько / The Father реж. Девід Істел / dir. David Easteal Австралія / Australia, 2011, 16’15”
20:45
14:00
Потвора / Beast реж. Крістоффер Бое / dir. Christoffer Boe Данія / Denmark, 2011, 83’ презентація фільму / presentation
Спиною до стіни / Dos au mur реж. Міклош Келеті / dir. Miklos Keleti Бельгія / Belgium, 2011, 14’
Щаслива подія / Un heureux évènement реж. Ремі Безансон / dir. Rémi Bezançon Франція, Бельгія / France, Belgium, 2011, 107’ презентація фільму / presentation
BNR
За наших коханих / A nos amours реж. Моріс Піала / dir. Maurice Pialat Франція / France, 1983, 95’
Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only
Остання ніч / La dernière nuit реж. Янн Делятр / dir. Yann Delattre Франція / France, 2011, 12’
18:30
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Червоний зал / Red Hall
12:00
Студентські фільми/ Student films 94’
Він і вона звідси та звідти / Die und der von da und dort реж. Ліза Вебер / dir Lisa Weber Австрія / Austria, 201, 7’
Галерея / Galeria реж. Роберт Прох / dir. Robert Proch Польща / Poland, 2010, 5’
Варшавська битва. 1920 / Bitwa Warszawska 1920 реж. Єжи Гофман / dir. Jerzy Hoffman Польща / Poland, 2011, 115’ презентація фільму / presentation
16:30
Ама на морі / Ama at Sea реж. Магалія Коен / dir Mahalia Cohen США / USA, 2010, 15’
12:00
14:00
www. molodist.com
FR Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синематека / Cinémathèque
12:00 FF
Прес-конференція фільмувідкриття. “Варшавська битва 1920” / Opening film pressconference. “Bitwa Warszawska 1920”
23
Розклад кінопоказів Неділя Daily schedule Sunday
13:00
Прес-конференція з учасниками позаконкурсної програми / Non-competition program pressconference
15:30
Презентація програми грантів у сфері кіно, театру, літератури, візуального мистецтва, музейної справи Фонду Ріната Ахметова «Розвиток України» / Presentation of the Rinat Akhmetov Fund “Development of Ukraine” grant program in spheres of cinema, theatre, literature, visual art and museum studies
16:45
PLD
Іграшки / Toys реж. Анджей Волський / dir. Andrzej Wolski Польща / Poland, 2011, 52’ 18:30 Прес-конференція з учасниками конкурсної програми / Competition program press-conference
19:30
CRG
Ретроспектива фільмів Майї Дерен / Retrospective of Maya Deren Films
Полудневі тенета / Meshes of the Afternoon реж. Майа Дерен, Александр Хаммід / dir. Maya Deren, Alexander Hammid США / USA, 1943, 12’ На березі / At Land США / USA, 1944, 15’ Хореографічний етюд для камери / A Study in Choreography for Camera США / USA, 1945, 3’
15
Медитація на тему насильства / Meditation on Violence США / USA, 1948, 12’ Ритуал у перетвореному часі / Ritual in Transfigured Time США / USA, 1946, 15’ Пильний погляд ночі / The Very Eye of Night США / USA, 1959, 13’ презентація / presentation
21:15
CRG
Експортна програма від МКФ у Обергаузені / Oberhausen KurzfilmTage Export Program One Minute Soundsculpture (Ryoji Ikeda) / Хвилинна звукоскульптура (Ріодзі Ікеда) реж. Даніель Френкібай / dir. Daniel Frankeby Німеччина / Germany, 2010, 1’ Меркурій / Mercurio реж. Сандро Аквілар / dir. Sandro Aguilar Португалія / Portugal, 2010, 18’ Митець / The Artist реж. Лаур Проувост / dir. Laure Prouvost Великобританія / UK, 2010, 10’
Сліди слона / Traces of an Elephant реж. Ванесса Ніка Мюллер / dir. Vanessa Nica Mueller Німеччина, Великобританія / Germany, UK, 2011, 27’ У новому світі / In the New World реж. Рік Рекслен / dir. Rick Raxlen Канада / Canada, 2009, 7’30’’ Без назви / Sans-titre реж. Нейл Белуфа / dir. Neïl Beloufa Франція / France, 2010, 15’ Відмирання / Atrophy реж. Палеза Шонгве / dir. Palesa Shongwe Південна Африка / South Africa, 2009, 8’ презентація / presentation 05’
www. molodist.com
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Гегемон / Gegemon
19:20
RU
21:35
FF
Мисливець / The Hunter реж. Бакур Бакурадзе / dir. Bakur Bakuradze Росія / Russia, 2011, 124’
Йоанна / Joanna реж. Фелікс Фальк / dir. Feliks Falk Польща / Poland, 2010, 105’
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Кіноман / Kinoman
19:40
DE
21:30
FR
Міхаель / Michael реж. Маркус Шляйнцер / dir. Markus Schleinzer Австрія / Austria, 2011, 94’
Поза Cатаною / Hors Satan реж. Бруно Дюмон / dir. Bruno Dumont Франція / France, 2011, 110’
24
Розклад кінопоказів Понеділок Daily schedule Monday
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синій зал / Dark blue Hall
10:00
ST4
Студентські фільми/ Student films 84’ Жарт / La Broma реж. Луїс Аренас Лопес / dir. Luis Arenas López Іспанія / Spain, 2011, 12’ На нижчому рівні / Kulalak реж. Ґабор Рейс / dir. Gabor Reisz Угрощина / Hungary, 2011, 27’
14:00
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Червоний зал / Red Hall
Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only
16:00
Коротометражні фільми / Short films 121’
SH1
Це неминуче! / Nada Fazi реж. Філіпа Реіс, Джоао Міллер Ґерра / dir. Filipa Reiz and Joao Miller Guerra Португалія / Portugal, 2011, 20’
Морозні візерунки / Eisblumen реж. С’юзан Ґорданшекан / dir. Susan Gordanshekan Німеччина / Germany, 2011, 30’
Фіні / Fini реж. Якоб Сешер Шульсінґер / dir. Jacob Seche Schulcinger Данія / Denmark, 2010, 28’
Корал / Coral реж. Іґнасіо Чанетон / dir. Ignacio Chaneton Аргентина / Argentina, 2011, 15’
Близнюки / Tvillingen реж. Гюстав Данієлсон / dir. Gustav Danielsson Швеція / Sweden, 2011, 28’
12:00
ST5
Студентські фільми/ Student films 92’
Історія Джона Мьюла / The story of John Mule реж. Орлі Нурені / dir. Orly Nurany Нідерланди / The Netherlands, 2010, 32’ Ісус у місті / Jesus Comes to Town реж. Камаль Джон Іскандер / dir. Kamal John Iskander США / USA, 2010, 12’
Космос уяви / Mind Space реж. Удіта Барґава / dir. Udita Bhargava Німеччина / Germany, 2011, 12’
18:45
За будь-яких стосунків / In Jeder Beziehug реж. Олівер Крюґер / dir.Oliver Kruger Німеччина, Польща / Germany, Poland, 2011, 10’ Одіссеїв гамбіт / Odysseus Gambit реж. Алекс Лора / dir. Alex Lora США, Іспанія / USA, Spain, 2011, 7’ Братик / Little Brother реж. Каллум Купер / Callum Cooper UK / Великобританія, 2011, 7’
16
SE
Роман Балаян. Омаж . «Да будем мы к своим друзьям пристрастны!» / Roman Balayan. Hommage. Let us be biased towards your friends! реж. Михайло Агронович / dir. Mykhaylo Agronovych Україна, Росія / Ukraine, Russia, 2010, 52’40’”
20:00
Поза Cатаною / Hors Satan реж. Бруно Дюмон / dir. Bruno Dumont Франція / France, 2011, 110’
13:00
SE
15:00
BNR
17:30
MEM
19:10
SCA
21:10
DE
Молодість - дітям. Наречена диявола / Molodist to Children. Certova nevesta реж. Зденек Трошка / dir. Zdenek Troska Чехія / Czech Republic, 2011, 98’
Ані даху, ані закону / Sans toit ni loi реж. Аньєс Варда / dir. Agnes Varda Франція / France, 1985, 105’
Опівночі / Midnight реж. Клара Тасовська / dir. Klára Tasovská Чехія / Czech Republic, 2010, 40’
Ті, що йдуть проти вітру / Ceux qui marchent contre le vent реж. Бастьєн Сімон / dir. Bastien Simon Франція / France, 2011, 10’
www. molodist.com
FR
Іван Миколайчук. In Memoriam / Ivan Mykolaychuk. In Memoriam. Пропала грамота / The Lost Letter реж. Борис Івченко / dir. Borys Ivchenko, СССР / USSR, 1972, 79’
Серпень / Elokuu реж. Оскарі Сіпола / dir. Oskari Sipola Фінляндія / Finland, 2011, 108’ презентація фільму / presentation
Міхаель / Michael реж. Маркус Шляйнцер / dir. Markus Schleinzer Австрія / Austria, 2011, 94’
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синематека / Cinémathèque
12:00
Прес-конференція з учасниками позаконкурсної програми / Non-competition program pressconference
24
Розклад кінопоказів Понеділок Daily schedule Monday
14:00
UA1
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 85’
19:30
CRG
The Re-Moving Image. Еспортна програма від Forum Expanded (Берлінський МКФ) / Berlin IFF
Дрифтер / Drifter реж. Олександр ОБРАЗ Ковтун / dir. Aleksandr OBRAZ Kovtun Україна / Ukraine, 2010, 6’
Концерт природних катастроф / Naturkatastrophenkonzert реж./dir. Die Toedliche Doris Німеччина / Germany, 1984, 3’
Дивні люди / Strange People реж. Кріс Вудс / dir. Cris Woods Україна / Ukraine, 2011, 20’
Зображення у руках. Дослідження з візуальної політики / Carrying Pictures. A case Study in Visual Politics реж. Том Холерт / dir. Tom Holert Німеччина / Germany, 2010, 11’
Глухота / Deafness реж. Мирослав Слабошпицький / dir. Myroslav Slaboshpytskyy Україна / Ukraine, 2010, 11’ Мирослав / Myroslav реж. Ганна Федоряченко / dir. Hanna Fedoryachenko Україна / Ukraine, 2011, 19’ Валєра / Valera реж. Юрій Пупирін / dir. Yuriy Pupyrin Україна / Ukraine, 2011, 30’
F 66 Корабель-привид / F 66 Ghost Ship реж. Флоріан Зейфанґ / dir. Florian Zeyfang Німеччина / Germany, 2010, 6’
15:45
Прес-конференція з учасниками позаконкурсної програми / Non-competition program pressconference
16:45
PLD
Політичне вбрання / Political Dress реж. Юдита Фібіґер / dir. Judyta Fibiger Польща / Poland, 2011, 96’
18:30
У розріджене повітря / Gom o gour реж. Мохамадреза Фарзад / dir. Mohammadreza Farzad Іран / Iran, 2010, 26’
Прес-конференція з учасниками конкурсної програми / Competition program press-conference
Шум поверхні / Surface Noise реж. Пол Роулі, Девід Філіпс, Тім Блу / dir. Paul Rowley, David Phillips, Tim Blue США, Німеччина / USA, Germany, 2010, 7’ Адвокат / Advokat реж. Франциска Кордес / dir. Franziska Cordes Німеччина / Germany, 2009, 10’ Нульова перспектива / Nullpanorama реж. Мартін Ебнер / dir. Martin Ebner Німеччина / Germany, 2003, 1’ презентація / presentation
21:00
EYE
Поліцейський / Hashoter реж. Надав Лапі / dir. Nadav Lapid, Ізраїль / Israel, 2011, 105’
17
www. molodist.com
21:00
Поліцейський / Hashoter реж. Надав Лапі / dir. Nadav Lapid Ізраїль / Israel, 2011, 105’
EYE
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Гегемон / Gegemon
19:40
RU
21:35
FR
Байдужість / Indifference реж. Олег Флянгольц / dir. Oleg Fliangolts Росія / Russia, 2011, 82’ презентація фільму / presentation
Керлінг / Curling реж. Деніс Коте / dir. Denis Cote Канада / Canada, 2010, 92’
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Кіноман / Kinoman
17:55
MEM
19:45
DE
21:30
FF
Красунчик Серж / Le beau Serge реж. Клод Шаброль / dir. Claude Chabrol Франція / France, 1958, 98’
Пісня в мені / Das Lied in mir реж. Флоріан Мікуд Коссен / dir. Florian Micoud Cossen Німеччина, Аргентина / Germany, Argentina, 2010, 94’
Закоханий з найкращими намірами / Din dragoste cu cele mai bune intentii реж. Адріан Сітару / dir. Adrian Sitaru Румунія, Угорщина / Romania, Hungary, 2011, 105’
24
Розклад кінопоказів Понеділок Daily schedule Monday
Кінопанорама / Kinopanorama Великий зал / Big Hall
17:00
ST1
Студентські фільми/ Student films 96’
Він і вона звідси та звідти / Die und der von da und dort реж. Ліза Вебер / dir. Lisa Weber Австрія / Austria, 201, 7’ Дівчина 180 / Holka 180 реж. Томаш Мєльнік / dir. Tomasz Mielnik Чехія / Czech Republic, 2011, 35’ Божевільні / Dura...! реж. Квінн Райманн, Рольф Ланг / dir. Quinn Reimann, Rolf Lang, Швейцарія / Switzerland, 2010, 29’ Фактор Фелліні / Faktor Fellini реж. Мирослава Хорошун / dir. Myroslava Khoroshun Україна / Ukraine, 2011, 10’
ST2
Студентські фільми/ Student films 86’ Мотузка та кров / Twist & Blood реж. Куба Чекай / dir. Kuba Czekaj Польща / Poland, 2010, 30’ Сім днів у лісі / 7 days in the wood реж. Петер Ларссон / dir. Peter Larsson Швеція / Sweden, 2011, 6’ В очах поросяти / Wakaranta buta реж. Атсуші Вада / dir. Atsushi Wada Японія /Japan, 2010, 10’
18
«Київська Русь» / “Kyivska Rus” Малий зал / Small Hall
Темний бік / Dark Side реж.Еміль Ліндблом / dir. Emelie Lindblom Швеція / Sweden, 2011, 35’
21:00
Ама на морі / Ama at Sea реж. Магалія Коен / dir. Mahalia Cohen США / USA, 2010, 15’
19:00
Галерея / Galeria реж. Роберт Прох / dir. Robert Proch Польща / Poland, 2010, 5’
ST3
Студентські фільми/ Student films 94’ Остання ніч / La dernière nuit реж. Янн Делятр / dir. Yann Delattre Франція / France, 2011, 12’ Ліс / Erdő реж. Дьйордь Мор Карпаті / dir. György Mór Kárpáti Угрощина / Hungary, 2010, 12’ Невидима робота / O Capitão Chamava Carlos реж. Андрадіна Азеведо, Діда Андраде / dir. Andradina Azevedo, Dida Andrade Бразилія / Brazil, 2010, 19’ Спиною до стіни / Dos au mur реж. Міклош Келеті / dir. Miklos Keleti Бельгія / Belgium, 2011, 14’ Жертва / Opfer реж. Йоганнес Ляйстнер / dir. Johannes Leistner Німеччина / Germany, 2011, 22’ Батько / The Father реж. Девід Істел / dir. David Easteal Австралія / Australia, 2011, 16’15”
www. molodist.com
17:50
RU
21:30
SCA
Мисливець / The Hunter реж. Бакур Бакурадзе / dir. Bakur Bakuradze Росія / Russia, 2011, 124’
Потвора / Beast реж. Крістоффер Бое / dir. Christoffer Boe Данія / Denmark, 2011, 83’
25
Розклад кінопоказів Вівторок Daily schedule Tuesday
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синій зал / Dark blue Hall
10:00
SH2
Коротометражні фільми / Short films 114’ Погляд із криниці / Pogled iz bunara реж. Івона Юка / dir.Ivona Juka Хорватія / Croatia, 2011, 24’ Поза грою / Offside реж. Наталя Пятигіна / dir. Natalya Pyatygina Україна / Ukraine, 2011, 30’
Дівчина і мисливець / La fille et le chesseur реж. Ядвіґа Ковальська / dir. Jadwiga Kowalska Швейцарія / Switzerland, 2010, 5’ Бабуся має обсохнути / Nonna si deve asciugare реж. Альфредо Ковеллі / dir. Alfredo Covelli Італія / Italy, 2011, 15’ Виття риби / Hurlement d’un poisson реж. Себастьєн Карфора / dir. Sebastien Carfora Франція / France, 2010, 20’ Алексісе Івановичу - Ви мій герой! / Alexis Ivanovitch vous etes mon heros реж. Гійом Гуї / dir. Guillaume Gouix Франція / France, 2011, 20’
12:00
Коротометражні фільми / Short films 112’
SH3
Усепоглинаюча любов (Чоловік у коті) / All Consuming Love (Man in a Cat), реж. Луї Хадсон / dir. Luis Hudson, Великобританія / UK, 2011, 9’
19
www. molodist.com
Молитва / Tro, Hab Og Sex реж. Емма Бальказар / dir. Emma Balcazar Данія / Denmark, 2011, 36’
Париж-Шанхай / Paris Shanghai реж. Томас Кайе / dir. Thomas Cailley Франція / France, 2010, 25’
Вдома / Zu hause реж. Ненад Мікалачкі / dir. Nenad Mikalaski Сербія, Німеччина / Serbia, Germany, 2011, 19’
19:10
SCA
21:10
SE
Потяги / Vlakove реж. Павел Ґ. Веснаков / dir. Pavel G. Vesnakov Болгарія / Bulgaria, 2011, 16’ Кавері / Kaveri реж. Шілпа Мунікемапанна / dir. Shilpa Munikempanna, Індія / India 2011, 18’
Хороший син / Hyvä poika реж. Заіда Бергрот / dir. Zaida Bergroth Фінляндія / Finland, 2011, 87’ презентація фільму / presentation
Аріранґ / Arirang реж. Кім Кі-Дук / dir. Kim Ki Duk Південна Корея / South Korea, 2011, 100’
Захистити націю / Protect the Nation реж. Кендіс Райсер / dir. Candice Reisser Південна Африка, Німеччина / South Africa, Germany, 2010, 16’
14:00
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Червоний зал / Red Hall
12:45
RU
Мисливець / The Hunter реж. Бакур Бакурадзе / dir. Bakur Bakuradze Росія / Russia, 2011, 124’
Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only
15:00
BNR
Коротометражні фільми / Short films 103’
Церемонія / La ceremonie реж. Клод Шабрль / dir. Claude Chabrol Франція, Німеччина / France, Germany, 1995, 111’
Осяяний хлопчик / Le garcon lumiere реж. Жеремі ван дер Ажен / dir. Jérémy van der Haegen, Бельгія / Belgium, 2011, 32’
17:00
SE
16:30
SH4
Вузол / The Knot реж. Кузьма Востріков / dir. Kuzma Vostrikov Росія / Russia, 2010, 10’ Крос / Cross-country реж. Марина Врода / dir. Maryna Vroda Україна / Ukraine, 2011, 15’ Втеча / La Huida реж. Віктор Карей / dir. Viktor Carrey Іспанія / Spain, 2010, 11’ Інтенсивність / Intensitat реж. Хосе Бендічо / dir. Josep Bendicho Іспанія / Spain, 2011, 11’
Вацлав Гавел. Омаж / Vaclav Havel. Hommage. Звільнення / Odchazeni реж. Вацлав Гавел / dir. Vaclav Havel Чехія / Czech Republic, 2011, 94’
21:00
SE
Андрій Тарковський. Симфонічний концерт / Andrey Tarkowskiy. New Era Orchestra Symphonic concert
25
Розклад кінопоказів Вівторок Daily schedule Tuesday
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синематека / Cinémathèque
12:00
Прес-конференція з учасниками позаконкурсної програми / Non-competition program pressconference
14:00
UA2
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 86’ Біла ворона / White Crow реж. Анатолій Лавренішин / dir. Anatoliy Lavrenishyn Франція, Україна / France, Ukraine, 2011, 8’ Історія Леоніда / Leonid’s Story реж. Райнер Людвіґс / dir. Rainer Ludwigs Німеччина, Україна / Germany, Ukraine, 2011, 19’ Девадасі / Devadasi реж. Єлена Шатохіна / dir. Elena Shatokhina Україна, Індія / Ukraine, India, 2010, 14’
18:30
Прес-конференція з учасниками конкурсної програми / Competition program pressconference
20:00
CRG
The Re-Moving Image. Експортна програма від Forum Expanded (Берлінський МКФ). / The ReMoving Image. Export program by Forum Expanded (Berlin IFF)
Дівчина, що спить / Das schlafende Mädchen реж. Райнер Кірберґ / dir. Rainer Kirberg Німеччина / Germany, 2010, 105’ презентація / presentation
22:00
UA1
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 85’
Папуга / The Parrot реж. Тьєрі Дуссе / dir. Thierry Dousset, Україна, Франція / Ukraine, France, 2011, 26’
Дрифтер / Drifter реж. Олександр ОБРАЗ Ковтун / dir. Aleksandr OBRAZ Kovtun Україна / Ukraine, 2010, 6’
Твоя черга!!! / Your Turn!!! реж. Андрій Макарченко / dir. Andriy Makarchenko, Україна / Ukraine, 2011,21’
Дивні люди / Strange People реж. Кріс Вудс / dir. Cris Woods Україна / Ukraine, 2011, 20’
16:00
Глухота / Deafness реж. Мирослав Слабошпицький / Myroslav Slaboshpytskyy Україна / Ukraine, 2010, 11’
PLD
Мистецтво свободи / Art of Freedom реж. Войцех Слота, Марек Клосовіч / dir. Wojciech Slota, Marek Klosowicz, Польща / Poland, 2011, 75’
18:00
Прес-конференція з іспанськими учасниками програми / Spanish participants press-conference
20
Мирослав / Myroslav реж. Ганна Федоряченко / dir. Hanna Fedoryachenko Україна / Ukraine, 2011, 19’ Валєра / Valera реж. Юрій Пупирін / dir. Yuriy Pupyrin Україна / Ukraine, 2011, 30’
www. molodist.com
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Гегемон / Gegemon
17:45
SE
19:00
RU
21:45
FR
Олексій Горбунов. Омаж . Людина, у якої було / Aleksey Gorbunov. Hommage. The Man Who Had It реж. Данііл Белих, Григорій Калінін / dir. Daniil Belykh, Grigorii Kalinin Україна, Росія / Ukraine, Russia, 2011, 45’
Мішень / Target реж. Алєксандр Зєльдовіч / dir. Alexander Zeldovich Росія / Russia, 2011, 158’
Фея / La Fee реж. Домінік Абель, Фіона Ґордон, Бруно Ромі / dir. Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy Франція, Бельгія / France, Belgium, 2011, 93’
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Кіноман / Kinoman
19:20
FR
21:00
FF
Чорний океан / Noir ocean реж. Маріон Хенсель / dir. Marion Hansel Бельгія, Франція, Німеччина / Belgium, France, Germany, 2010, 87’
Туринський кінь / A Torinói ló реж. Бела Тарр / dir. Bela Tarr Угорщина, Франція, Швейцарія, Німеччина / Hungary, France, Switzerland, Germany, 2011, 146’
25
Розклад кінопоказів Вівторок Daily schedule Tuesday
Кінопанорама / Kinopanorama Великий зал / Big Hall
17:00
ST4
За будь-яких стосунків / In Jeder Beziehug реж. Олівер Крюґер / dir.Oliver Kruger Німеччина, Польща / Germany, Poland, 2011, 10’
Студентські фільми/ Student films 84’
Одіссеїв гамбіт / Odysseus Gambit реж. Алекс Лора / dir. Alex Lora США, Іспанія / USA, Spain, 2011, 7’
Жарт / La Broma реж. Луїс Аренас Лопес / dir. Luis Arenas López Іспанія / Spain, 2011, 12’
Братик / Little Brother реж. Каллум Купер / Callum Cooper UK / Великобританія, 2011, 7’
На нижчому рівні / Kulalak реж. Ґабор Рейс / dir. Gabor Reisz Угрощина / Hungary, 2011, 27’
21:00
Морозні візерунки / Eisblumen реж. С’юзан Ґорданшекан / dir. Susan Gordanshekan Німеччина / Germany, 2011, 30’ Корал / Coral реж. Іґнасіо Чанетон / dir. Ignacio Chaneton Аргентина / Argentina, 2011, 15’
Коротометражні фільми / Short films 121’
SH1
Це неминуче! / Nada Fazi реж. Філіпа Реіс, Джоао Міллер Ґерра / dir. Filipa Reiz and Joao Miller Guerra Португалія / Portugal, 2011, 20’
Студентські фільми/ Student films 92’
Фіні / Fini реж. Якоб Сешер Шульсінґер / dir. Jacob Seche Schulcinger Данія / Denmark, 2010, 28’
Опівночі / Midnight реж. Клара Тасовська / dir. Klára Tasovská Чехія / Czech Republic, 2010, 40’
Близнюки / Tvillingen реж. Гюстав Данієлсон / dir. Gustav Danielsson Швеція / Sweden, 2011, 28’
Космос уяви / Mind Space реж. Удіта Барґава / dir. Udita Bhargava Німеччина / Germany, 2011, 12’
Історія Джона Мьюла / The Story of John Mule реж. Орлі Нурені / dir. Orly Nurany Нідерланди / The Netherlands, 2010, 32’
19:00
ST5
Ті, що йдуть проти вітру / Ceux qui marchent contre le vent реж. Бастьєн Сімон / dir. Bastien Simon Франція / France, 2011, 10’
21
Ісус у місті / Jesus Comes to Town реж. Камаль Джон Іскандер / dir. Kamal John Iskander США / USA, 2010, 12’
www. molodist.com
«Київська Русь» / “Kyivska Rus” Малий зал / Small Hall
17:50
RU
21:30
SCA
Байдужість / Indifference реж. Олег Флянгольц / dir. Oleg Fliangolts Росія / Russia, 2011, 82’
Серпень / Elokuu реж. Оскарі Сіпола / dir. Oskari Sipola Фінляндія / Finland, 2011, 108’
26
Розклад кінопоказів Середа Daily schedule Wednesday
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синій зал / Dark blue Hall
10:00
F
12:00
F
Шалено щаслива / Sykt lykkelig реж. Анн Севітскі / dir. Anne Sewitsky Норвегія / Norway, 2010, 85’ Кімната самогубців / Sala samobójców реж. Ян Комаса / dir. Jan Komasa Польща / Poland, 2011, 110’
F
У дзеркалі / Ayneh-ha-ye rouberou реж. Неґар Азарбаяні / dir. Negar Azarbaijani Іран / Iran, 2011, 101’ презентація фільму / presentation
20:15
FR
DE
Войовниця / Kriegerin реж. Давід Внендт / dir. David Wnendt Німеччина / Germany, 2011, 103’ презентація фільму / presentation
22:15
15:30
Гамер / Gamer реж. Олег Сенцов / dir. Oleh Sentsov Україна / Ukraine, 2011, 92’ презентація фільму / presentation
16:30
FR / FF
Канікули біля моря / Ni à vendre, ni à louer реж. Паскаль Рабате / dir. Pascal Rabaté Франція / France, 2011, 77’
RU
Байдужість / Indifference реж. Олег Флянгольц / dir. Oleg Fliangolts Росія / Russia, 2011, 82’
17:00
Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only
Керлінг / Curling реж. Деніс Коте / dir. Denis Cote Канада / Canada, 2010, 92’
14:00
Мадмуазель / Mademoiselle реж. Філіпп Льоре / dir. Philippe Lioret Франція / France, 2001, 76’
14:00
18:30
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Червоний зал / Red Hall
BNR
UAP
Хуліган / Hooligan реж. Ігор Лимар / dir. Ihor Lymar Україна / Ukraine 2011, 11’ Хворісукалюди / Sickfuckpeople реж. Юрій Речинський / dir. Juriy Rechynskyy, Україна / Ukraine 2011, 58’ Польска школа анімації 2 / Polish school of animation 2 91’
PLA
18:30
Прес-конференція з учасниками конкурсної програми / Competition program press-conference
SCA
21:10
DE
Щасливий кінець / Happy End реж. Бйорн Рунґе / dir. Bjorn Runge Швеція / Sweden, 2011, 97’ презентація фільму / presentation
Пісня в мені / Das Lied in mir реж. Флоріан Мікуд Коссен / dir. Florian Micoud Cossen Німеччина, Аргентина / Germany, Argentina, 2010, 94’
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синематека / Cinémathèque
12:00
Прес-конференція з учасниками позаконкурсної програми / Non-competition program pressconference
UA3
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 86’
22
Вище голову! / Keep Your Head Up! реж. Іван Зотіков / dir. Ivan Zotikov, Україна / Ukraine, 2011, 15’
16:00
19:10
14:00
www. molodist.com
19:30
EYE
21:20
UA2
Страх висоти / Lęk wysokości реж. Бартош Конопка / dir. Bartosz Konopka Польща / Poland, 2011, 90’
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 86’ Біла ворона / White Crow реж. Анатолій Лавренішин / dir. Anatoliy Lavrenishyn Франція, Україна / France, Ukraine, 2011, 8’ Історія Леоніда / Leonid’s Story реж. Райнер Людвіґс / dir. Rainer Ludwigs Німеччина, Україна / Germany, Ukraine, 2011, 19’ Девадасі / Devadasi реж. Єлена Шатохіна / dir. Elena Shatokhina Україна, Індія / Ukraine, India, 2010, 14’ Папуга / The Parrot реж. Тьєрі Дуссе / dir. Thierry Dousset, Україна, Франція / Ukraine, France, 2011, 26’ Твоя черга!!! / Your Turn!!! реж. Андрій Макарченко / dir. Andriy Makarchenko, Україна / Ukraine, 2011, 21’
26
Розклад кінопоказів Середа Daily schedule Wednesday
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Гегемон / Gegemon
19:45
Невгамовні / Restless реж. Ґас Ван Сент / dir. Gus Van Sant США / USA, 2011, 91’
21:30
Аріранґ / Arirang реж. Кім Кі-Дук / dir. Kim Ki Duk Південна Корея / South Korea, 2011, 100’
FF
SE
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Кіноман / Kinoman
19:40
Льодяник-монстр / Lollipop Monster реж. Ціска Ріманн /dir. Ziska Riemann Німеччина / Germany, 2011, 96’
21:25
Велетні / Les geants реж. Булі Ланнер / dir. Bouli Lanners Бельгія / Belgium, 2011, 84’
DE
FR
PLA
Польска школа анімації 2 / Polish school of animation 2 91’
Кінопанорама / Kinopanorama Великий зал / Big Hall
17:00
Коротометражні фільми / Short films 114’
23
Поза грою / Offside реж. Наталя Пятигіна / dir. Natalya Pyatygina Україна / Ukraine, 2011, 30’ Дівчина і мисливець / La fille et le chesseur реж. Ядвіґа Ковальська / dir. Jadwiga Kowalska Швейцарія / Switzerland, 2010, 5’ Бабуся має обсохнути / Nonna si deve asciugare реж. Альфредо Ковеллі / dir. Alfredo Covelli Італія / Italy, 2011, 15’ Виття риби / Hurlement d’un poisson реж. Себастьєн Карфора / dir. Sebastien Carfora Франція / France, 2010, 20’ Алексісе Івановичу - Ви мій герой! / Alexis Ivanovitch vous etes mon heros реж. Гійом Гуї / dir. Guillaume Gouix Франція / France, 2011, 20’
19:00
Кінотеатр “Жовтень”/ ”Zhovten” Аншлаг / Anshlag
17:40
Погляд із криниці / Pogled iz bunara реж. Івона Юка / dir.Ivona Juka Хорватія / Croatia, 2011, 24’
SH2
Коротометражні фільми / Short films 112’
SH3
Усепоглинаюча любов (Чоловік у коті) / All Consuming Love (Man in a Cat), реж. Луї Хадсон / dir. Luis Hudson, Великобританія / UK, 2011, 9’ Молитва / Tro, Hab Og Sex реж. Емма Бальказар / dir. Emma Balcazar Данія / Denmark, 2011, 36’ Вдома / Zu hause реж. Ненад Мікалачкі / dir. Nenad Mikalaski Сербія, Німеччина / Serbia, Germany, 2011, 19’ Потяги / Vlakove реж. Павел Ґ. Веснаков / dir. Pavel G. Vesnakov Болгарія / Bulgaria, 2011, 16’
www. molodist.com
Кавері / Kaveri реж. Шілпа Мунікемапанна / dir. Shilpa Munikempanna, Індія / India 2011, 18’ Захистити націю / Protect the Nation реж. Кендіс Райсер / dir. Candice Reisser Південна Африка, Німеччина / South Africa, Germany, 2010, 16’
21:00
Коротометражні фільми / Short films 103’
SH4
Осяяний хлопчик / Le garcon lumiere реж. Жеремі ван дер Ажен / dir. Jérémy van der Haegen, Бельгія / Belgium, 2011, 32’ Вузол / The Knot реж. Кузьма Востріков / dir. Kuzma Vostrikov Росія / Russia, 2010, 10’ Крос / Cross-country реж. Марина Врода / dir. Maryna Vroda Україна / Ukraine, 2011, 15’ Втеча / La Huida реж. Віктор Карей / dir. Viktor Carrey Іспанія / Spain, 2010, 11’ Інтенсивність / Intensitat реж. Хосе Бендічо / Josep Bendicho Іспанія / Spain, 2011, 11’ Париж-Шанхай / Paris Shanghai реж. Томас Кайе / dir. Thomas Cailley Франція / France, 2010, 25’ «Київська Русь» / “Kyivska Rus” Малий зал / Small Hall
17:50
SCA
21:30
RU
Хороший син / Hyvä poika реж. Заіда Бергрот / dir. Zaida Bergroth Фінляндія / Finland, 2011, 87’
Мішень / Target реж. Алєксандр Зєльдовіч / dir. Alexander Zeldovich Росія / Russia, 2011, 158’
27
Розклад кінопоказів Четвер Daily schedule Thursday
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синій зал / Dark blue Hall
10:00
F
Подих / Atmen реж. Карл Марковіц / dir. Karl Markovics Австрія / Austria, 2011, 98’
12:00
F
Бидло / Rundskopp реж. Майкл Р. Роскам / dir. Michaël R. Roskam Бельгія, Нідерланди / Belgium, Netherlands, 2011, 129’
14:20
Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only
F
Піднесення / Till det som är vackert реж. Ліза Ланґсет / dir. Lisa Langseth Швеція / Sweden, 2010, 97’
UAP
Rock’n’ball реж. Дмитро Приходько / dir. Dmytro Prykhod’ko Україна / Ukraine, 2011, 80’ презентація фільму / presentation
19:30
Надер і Симін: Розлучення / Jodaeiye Nader az Simin реж. Асгар Фархаді / dir. Asghar Farhadi Іран / Iran, 2011, 123’
RU
Мішень / Target реж. Алєксандр Зєльдовіч / dir. Alexander Zeldovich Росія / Russia, 2011, 158’
15:00
BNR
Її звати Сабіна / Elle s’appelle Sabine реж. Сандрін Боннер / dir. Sandrine Bonnaire Франція / France, 2007, 85’
17:00
EYE
19:10
SCA
Ґнарр / Gnarr реж. Ґаукур Ульфарссон / dir. Gaukur Úlfarsson Ісландія / Iceland, 2010, 93’ презентація фільму / presentation
21:10
Безбатченки / Die Vaterlosen реж. Марі Кройтцер / dir. Marie Kreutzer Австрія / Austria, 2011, 105’
FF
DE
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синематека / Cinémathèque
12:00
Прес-конференція з учасниками позаконкурсної програми / Non-competition program pressconference
14:00
UA4
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 86’
24
Гойдалка / The Swing реж. Сергій Мироненко / dir. Sergiy Myronenko Україна / Ukraine 2010, 5’ Чистий / Pure реж. Олена Потьомкіна / dir. Olena Potyomkina Україна / Ukraine, 2011,10’ Царевич та таємниця чарівної жабки / The Prince and the Mystery of the Charmed Frog реж. Наталя Скрябіна / dir. Natalia Skryabina Україна / Ukraine, 2010, 16’ За завісою / Behind the Scenes реж. Олександр Биков / dir. Bykov Oleksandr Україна / Ukraine, 2010, 15’
FF
Безпринципне життя / Duo Ming Jin реж. Джонні То / dir. Johnnie To Гонконг / Hong Kong, 2011, 107’
21:20
12:00
Поліцейський / Hashoter реж. Надав Лапі / dir. Nadav Lapid Ізраїль / Israel, 2011, 105’
16:00
17:50
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Червоний зал / Red Hall
www. molodist.com
Священний вогонь / Holy Fire реж. Ерік Норкроос / dir. Erik Norkroos Естонія, Україна / Estonia, Ukraine, 2010, 52’
16:30
PLA
Польска школа анімації 2 / Polish school of animation 2 91’
18:30
Прес-конференція з учасниками конкурсної програми / Competition program press-conference
19:30
CRG
Деконструція. Селекція від МКФ “Молодість” / Deconstruction. Selected by Molodist Зоряний пил / Stardust реж. Ніколя Провост / dir. Nicolas Provost Бельгія / Belgium, 2010, 20’ Він і вона звідси та звідти / Die und der von da und dort реж. Ліза Вебер / dir. Lisa Weber Австрія / Austria, 2011, 7’ Спостерігаючи за кипінням / I Stare Boiling реж. Юсуке Накадзіма / dir. Yusuke Nakajima Японія / Japan, 2009, 6’
27
Розклад кінопоказів Четвер Daily schedule Thursday
Спостерігаючи за кипінням / I Stare Boiling реж. Юсуке Накадзіма / dir. Yusuke Nakajima Японія / Japan, 2009, 6’ Спати / Schlaf реж. Франк Браун, Клаудіус Джентінетта / dir. Frank Braun, Claudius Gentinetta Бельгія / Belgium, 2010, 4’
Проїздом / El transito реж. Леон Сімініані / dir. Leon Siminiani Іспанія / Spain, 2009, 13’ Плаксії / Emozioniere реж. Сімон Бауманн, Андреас Пфіффнер / dir. Simon Baumann, Andreas Pfiffner Швейцарія, США / Switzerland, USA, 2009, 13’
UAP
19:30
FR / FF
Вище голову! / Keep Your Head Up! реж. Іван Зотіков / dir. Ivan Zotikov, Україна / Ukraine, 2011, 15’ Хуліган / Hooligan реж. Ігор Лимар / dir. Ihor Lymar Україна / Ukraine 2011, 11’ Хворісукалюди / Sickfuckpeople реж. Юрій Речинський / dir. Juriy Rechynskyy, Україна / Ukraine 2011, 58’
Кінопанорама / Kinopanorama Великий зал / Big Hall
17:00
F
Канікули біля моря / Ni à vendre, ni à louer реж. Паскаль Рабате / dir. Pascal Rabaté Франція / France, 2011, 77’
19:00
F
21:00
21:00
CRG
FF
Якось в Анатолії / Bir Zamanlar Anadolu’da реж. Нурі Більґе Джейлан / dir. Nuri Bilge Ceylan Туреччина, Боснія та Герцеговина / Turkey, Bosnia and Herzegovina, 2011, 150’
UA3
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 86’
25
17:40
Гамер / Gamer реж. Олег Сенцов / dir. Oleh Sentsov Україна / Ukraine, 2011, 92’
Травми / Injuries реж. Жан-Філіпп Блант / dir. Jean-Philippe Blunt Великобританія / UK, 2011, 10’
21:30
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Кіноман / Kinoman
www. molodist.com
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Аншлаг / Anshlag
17:40
PLA
Польска школа анімації 1 / Polish school of animation 1 94’
Кімната самогубців / Sala samobójców реж. Ян Комаса / dir. Jan Komasa Польща / Poland, 2011, 110’
Шалено щаслива / Sykt lykkelig реж. Анн Севітскі / dir. Anne Sewitsky Норвегія / Norway, 2010, 85’
Мультимедійний перформанс “Портрети” / “Portraits” Media Performance Зоряна Рось, Кристоф Роше, Жак ДіДонато, Юрій Яремчук, Роман Рось, VJ-група Cube / Zoriana Ros’, Christophe Rocher, Jacques DiDonato, Yuriy Yaremchuk, Roman Ros’, VJ Group Cube Україна, Франція / Ukraine, France «Київська Русь» / “Kyivska Rus” Малий зал / Small Hall
21:30
SCA
Щасливий кінець / Happy End реж. Бйорн Рунґе / dir. Bjorn Runge Швеція / Sweden, 2011, 97’
28
Розклад кінопоказів П’ятниця Daily schedule Friday
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синій зал / Dark blue Hall
10:00
F
Маленька кімната / La petite chambre реж. Стефані Шуа, Веронік Реймон / dir. Stephanie Chuat, Veronique Reymond Швейцарія / Switzerland, 2010, 87’ презентація фільму / presentation
12:00
F
Вулкан / Eldfjall реж. Рунар Рунарссон / dir. Runar Runarsson Ісландія / Iceland, 2011, 95’ презентація фільму / presentation
Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only
F
Лічені дні / Tage die bleiben реж. Піа Штріманн / dir. Pia Strietmann Німеччина / Germany, 2011, 107’ презентація фільму / presentation
18:30
F
Бидло / Rundskopp реж. Майкл Р. Роскам / dir. Michaël R. Roskam Бельгія, Нідерланди / Belgium, Netherlands, 2011, 129’
21:00
FF
Доброго ранку, пане Фідельмане! / Boker Tov, Adon Fidelman реж. Йозеф Мадмоні / dir. Joseph Madmony Ізраїль / Israel, 2010, 105’ Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Червоний зал / Red Hall
13:20
Страх висоти / Lęk wysokości реж. Бартош Конопка / dir. Bartosz Konopka Польща / Poland, 2011, 90’
26
BNR
Шахматистка / Joueuse реж. Каролін Боттаро / dir. Caroline Bottaro Франція, Німеччина / France, Germany, 2009, 97’
17:00
MEM
Двадцять днів без війни / Twenty Days Without War реж. Алєксєй Гєрман / dir. Aleksey German СРСР / USSR, 1976, 101’
19:10
SCA
Країна вічного літа / Sumarlandið реж. Ґрімур Хаконарсон / dir. Grímur Hákonarson Ісландія / Iceland, 2011, 85’ презентація фільму / presentation
21:10
14:00
16:00
15:00
EYE
DE
Система / Das System – Alles verstehen heisst alles verzeihen реж. Марк Баудер / dir. Marc Bauder Німеччина / Germany, 2010, 85’ презентація фільму / presentation
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синематека / Cinémathèque
Кров / Blood реж. Ірина Правило / dir. IIryna Pravylo Ukraine, 2011, 27’ 16 днів. Революція на граніті / 16 Days. Revolution on the Granite реж. Лідія Чайка, Галина Химич / dir. Lidia Chayka, Halyna Khymych Україна / Ukraine, 2011, 30’ І ці губи, і очі зелені / Pretty Mouth and Green My Eyes реж. Анна Смолій / dir. Anna Smoliy Україна / Ukraine, 2011, 26’
15:45
Презентація нового кінопроекту Олексія Германа-мол. / Presentation of the new film project by Aleksei German-jr.
17:00
Прес-конференція спеціальної події “Маня. Історія працівниці тютюнової фабрики” / Special event “Mania. Die Geschichte einer Zigarettenarbeiterin” press-conference
18:30
12:00
Прес-конференція фільму “Rock’n’Ball (UAP - Українські Прем’єри) / “Rock’n’Ball” film press-conference (UAP - Ukrainian Premieres)
13:00
Прес-конференція з учасниками позаконкурсної програми / Non-competition program press-conference
14:00
www. molodist.com
UA5
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 86’
Прес-конференція з учасниками конкурсної програми / Competition program press-conference
19:30
CRG
Фестиваль пост-цифрової культури OFFF. Експортна програма / OFFF festival export program 00:00:01 реж. Марк Кастеллві / dir. Marc Castellvi Іспанія / Spain, 2011, 2’ Подорож привида / A Ghosts’ Journey реж. Ignore / dir. Ignore Іспанія / Spain, 2011, 21’
28
Розклад кінопоказів П’ятниця Daily schedule Friday
Обійми / Embrace реж. Гіллман Кертіс / dir. Hillman Curtis США / USA, 2009, 3’47’’
Священний вогонь / Holy Fire реж. Ерік Норкроос / dir. Erik Norkroos Естонія, Україна / Estonia, Ukraine, 2010, 52’
Страх/любов / Fear/Love реж. Роб Чіу / dir. Rob Chiu Великобританія / UK, 2009, 10’29’’
Даху / Dahu реж. Том Харарі / dir. Tom Harari Франція / France, 2011, 31’
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Гегемон / Gegemon
Лоліта / Lolita реж. Вільяр-Росас / dir. Villar-Rosas Іспанія / Spain, 2011, 4’
19:10
RU
Бедуїн / Bedouin реж. Ігор Волошин / dir. Igor Voloshin Росія / Russia, 2011, 90’ презентація фільму / presentation
Дім Оріона / Orion House реж. Кріс Хьюітт / dir. Chris Hewitt Великобританія / UK, 2010, 6’25’’ OFFF Main Titles New York 2007 реж. Роб Чіу / dir. Rob Chiu Великобританія / UK, 2007, 2’41’’ OFFF Main Titles Oeiras 2009 реж. Ілья Абулханов / dir. Ilya Abulhanov США / USA, 2009, 4’4’’
21:00
SUN
Сонячний зайчик/ Короткометражна селекція / Sunny Bunny. Short film selection 147’
OFFF Main Titles Paris реж. Джеф Стівенс / Jeff Stevens США / USA, 2010, 3’47’’
Я почуваюся винним / Me siento culpable реж. Роберто Кастон / dir. Roberto Castón Іспанія / Spain, 2010, 11’
Year Zero OFFF Barcelona реж. Міша Розема / dir. Mischa Rozema Нідерланди / The Netherlands, 2011, 6’20’’
У мене є секрет / Tengo un secreto реж. Карлос Валь / dir. Carlos Val Іспанія / Spain, 2009, 15’
21:20
UA4
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 86’
Все залишається у сім’ї / Todo queda en familia реж. Луїс Фабра / dir. Luis Fabra Іспанія / Spain, 2010, 13’
Гойдалка / The Swing реж. Сергій Мироненко / dir. Sergiy Myronenko Україна / Ukraine 2010, 5’
Легкі гроші / Dinero facil реж. Карлос Монтеро / dir. Carlos Montero Іспанія / Spain, 2010, 15’
Чистий / Pure реж. Олена Потьомкіна / dir. Olena Potyomkina Україна / Ukraine, 2011,10’
Усі будуть / Alle werden реж. Піт Баумгартнер / dir. Piet Baumgartner Швейцарія / Switzerland, 2011, 19’
Царевич та таємниця чарівної жабки / The Prince and the Mystery of the Charmed Frog реж. Наталя Скрябіна / dir. Natalia Skryabina Україна / Ukraine, 2010, 16’
Лікування свіжим повітрям 1 / Frischluft-Therapie 1 реж. Крістоф Шеєрманн / dir. Christoph Scheermann Німеччина / Germany, 2010, 6’
За завісою / Behind the Scenes реж. Олександр Биков / dir. Bykov Oleksandr Україна / Ukraine, 2010, 15’
27
www. molodist.com
Лікування свіжим повітрям 2 / Frischluft Therapie 2 реж. Крістоф Шеєрманн / dir. Christoph Scheermann Німеччина / Germany, 2011, 15’50’’
Сержант / Narednik реж. Нікола Люца / dir. Nicola Ljuca Сербія / Serbia, 2011, 21’
23:40
DEN
Довга ніч короткого метру: Німеччина / Long night of short films: Germany, 330’ презентація / presentation
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Кіноман / Kinoman
17:40
FR
Чорний океан / Noir ocean реж. Маріон Хенсель / dir. Marion Hansel Бельгія, Франція, Німеччина / Belgium, France, Germany, 2010, 87’
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Аншлаг / Anshlag
17:40
PLA
Польска школа анімації 3 / Polish school of animation 3 113’ Кінопанорама / Kinopanorama Великий зал / Big Hall
17:00
F
19:00
F
Подих / Atmen реж. Карл Марковіц / dir. Karl Markovics Австрія / Austria, 2011, 98’
У дзеркалі / Ayneh-ha-ye rouberou реж. Неґар Азарбаяні / dir. Negar Azarbaijani Іран / Iran, 2011, 101’
28
Розклад кінопоказів П’ятниця Daily schedule Friday
21:00
F
Піднесення / Till det som är vackert реж. Ліза Ланґсет / dir. Lisa Langseth Швеція / Sweden, 2010, 97’
«Київська Русь» / “Kyivska Rus” Малий зал / Small Hall
21:30
SCA
Король острова Диявола / Kongen av Bastøy реж. Маріус Хольст / Marius Holst Норвегія, Швеція, Франція, Польща / Norway, Sweden, France, Poland, 2010, 120’
28
www. molodist.com
Мистецький Арсенал
19:00
SE
Два дні / Two Days реж. Георгій Стабовий / dir. Georgiy Stabovyy Прем’єра реставрованої версії фільму у супроводі симфонічного оркестру / Premiere of restored film version accompanied by symphony orchestra Україна, 1927, 59’/ Ukraine, 1927, 59’ вхід за запрошеннями / by invitations only
29
Розклад кінопоказів Субота Daily schedule Saturday
23:40
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синій зал / Dark blue Hall
10:00
F
12:00
F
Акації / Las Acacias реж. Пабло Джорджеллі / dir. Pablo Giorgelli Аргентина, Іспанія / Argentina, Spain, 2011, 85’
SE
Неясна звістка про кінець світу / Nejasná zpráva o konci sveta реж. Юрай Якубіско / dir. Juraj Jakubisko Чеська республіка / Czech Republic, 1997, 154’
16:45
12:00
RU
13:45
SKA
Бедуїн / Bedouin реж. Ігор Волошин / dir. Igor Voloshin Росія / Russia, 2011, 90’
Ґнарр / Gnarr реж. Ґаукур Ульфарссон / dir. Gaukur Úlfarsson Ісландія / Iceland, 2010, 93’
15:30
F
FF
Земля забуття / La terre outrage реж. Мігаль Боганім / dir. Michale Boganim France, Germany, Poland, Ukraine / Франція, Німеччина, Польща, Україна, 2010, 105’ презентація фільму / presentation
Якось в Анатолії / Bir Zamanlar Anadolu’da реж. Нурі Більґе Джейлан / dir. Nuri Bilge Ceylan Туреччина, Боснія та Герцеговина / Turkey, Bosnia and Herzegovina, 2011, 150’
19:00
19:00
Оголошення призерів FIPRESCI, FICC та Екуменічного журі / FIPRESCI, FICC and Ecumenical juries awards.
SCA
Кімната 304 / Værelse 304 реж. Бірґітта Стермосе / dir. Birgitte Staermose Данія / Denmark, 2011, 88’
21:30
Войовниця / Kriegerin реж. Давід Внендт / dir. David Wnendt Німеччина / Germany, 2011, 103’
29
PRE-CLOSING
DE
SE
Маня. Історія працівниці тютюнової фабрики / Mania. Die Geschichte einer Zigarettenarbeiterin реж. Еуген Іллєш, Німеччина / dir. Eugen Illés, Germany, 1918, 85’. у супроводі камерного оркестру Leopoldinum (Польща) / accompanied by Wrocław Chamber Orchestra Leopoldinum (Poland), Вхід за запрошенням / By invitations only
21:00
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синематека / Cinémathèque
12:00
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Червоний зал / Red Hall
Дім / Dom реж. Зузана Ліова / dir. Zuzana Liova Чехія, Словаччина / Czech Republic, Slovakia, 2011, 105’ презентація фільму / presentation
14:00
FRN
Довгі ночі короткого метру: Франція / Long nights of the short films: France 306’
www. molodist.com
FF
Туринський кінь / A Torinói ló реж. Бела Тарр / dir. Bela Tarr Угорщина, Франція, Швейцарія, Німеччина / Hungary, France, Switzerland, Germany, 2011, 146’
Прес-конференція з учасниками позаконкурсної програми / Non-competition program pressconference
14:20
PLA
16:30
CRG
Польска школа анімації 4 / Polish school of animation 4 101’
Деконструція. Селекція від МКФ “Молодість” / Deconstruction. Selected by Molodist Зоряний пил / Stardust реж. Ніколя Провост / dir. Nicolas Provost Бельгія / Belgium, 2010, 20’ Він і вона звідси та звідти / Die und der von da und dort реж. Ліза Вебер / dir. Lisa Weber Австрія / Austria, 2011, 7’ Спостерігаючи за кипінням / I Stare Boiling реж. Юсуке Накадзіма / dir. Yusuke Nakajima Японія / Japan, 2009, 6’ Спати / Schlaf реж. Франк Браун, Клаудіус Джентінетта / dir. Frank Braun, Claudius Gentinetta Бельгія / Belgium, 2010, 4’ Травми / Injuries реж. Жан-Філіпп Блант / dir. Jean-Philippe Blunt Великобританія / UK, 2011, 10’ Проїздом / El transito реж. Леон Сімініані / dir. Leon Siminiani Іспанія / Spain, 2009, 13’ Плаксії / Emozioniere реж. Сімон Бауманн, Андреас Пфіффнер / dir. Simon Baumann, Andreas Pfiffner Швейцарія, США / Switzerland, USA, 2009, 13’
29
Розклад кінопоказів Субота Daily schedule Saturday
18:30
Прес-конференція з учасниками конкурсної програми / Competition program press-conference
19:30
EYE
Перший растаман / Le premier rasta реж. Елен Лі, Крістоф Фарн’є ар/ dir. Hélène Lee, Christophe Farnarier Франція / France, 2010, 90’
21:20
17:40
Безбатченки / Die Vaterlosen реж. Марі Кройтцер / dir. Marie Kreutzer Австрія / Austria, 2011, 105’
19:30
UA5
Національний конкурс. Панорама українського кіно / National competition. Ukrainian panorama 86’ Кров / Blood реж. Ірина Правило / dir. IIryna Pravylo Ukraine, 2011, 27’ 16 днів. Революція на граніті / 16 Days. Revolution on the Granite реж. Лідія Чайка, Галина Химич / dir. Lidia Chayka, Halyna Khymych Україна / Ukraine, 2011, 30’ І ці губи, і очі зелені / Pretty Mouth and Green My Eyes реж. Анна Смолій / dir. Anna Smoliy Україна / Ukraine, 2011, 26’
23:00
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Кіноман / Kinoman
Надер і Симін: Розлучення / Jodaeiye Nader az Simin реж. Асгар Фархаді / dir. Asghar Farhadi Іран / Iran, 2011, 123’
21:40
FF
FR
Людина, що кричить / Un homme qui crie реж. Магамат-Салех Арун / dir. Mahamat-Saleh Haroun Франція, Бельгія, Чад / France, Belgium, Chad, 2010, 92’
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Аншлаг / Anshlag
17:40
PLA
Польска школа анімації 4 / Polish school of animation 4
15:00
FR
17:00
F
19:00
F
21:00
FR
Велетні / Les geants реж. Булі Ланнер / dir. Bouli Lanners Бельгія / Belgium, 2011, 84’
Маленька кімната / La petite chambre реж. Стефані Шуа, Веронік Реймон / dir. Stephanie Chuat, Veronique Reymond Швейцарія / Switzerland, 2010, 87’
Вулкан / Eldfjall реж. Рунар Рунарссон / dir. Runar Runarsson Ісландія / Iceland, 2011, 95’
Фея / La Fee реж. Домінік Абель, Фіона Ґордон, Бруно Ромі / dir. Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy Франція, Бельгія / France, Belgium, 2011, 93’
«Київська Русь» / “Kyivska Rus” Малий зал / Small Hall
21:30
SCA
Країна вічного літа / Sumarlandið реж. Ґрімур Хаконарсон / dir. Grímur Hákonarson Ісландія / Iceland, 2011, 85’
3F
Показ короткометражних робіт конкурсу Molodist Fast Film Fest / Molodist Fast Film Fest screening вхід за запрошеннями / by invitations only
Кінопанорама / Kinopanorama Великий зал / Big Hall
13:00
Молодість - дітям. / Molodist to Children. Наречена диявола / Certova nevesta реж. Зденек Трошка / dir. Zdenek Troska Чехія / Czech Republic, 2011, 98’
30
DE
www. molodist.com
SE
Галерея Лавра / Lavra gallery
19:00
«Земля забуття». Виставка фоторобіт / «Land of oblivion». Photo exhibition
30
Розклад кінопоказів Неділя Daily schedule Sunday
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синій зал / Dark blue Hall
11:00
F
У дзеркалі / Ayneh-ha-ye rouberou реж. Неґар Азарбаяні / dir. Negar Azarbaijani Іран / Iran, 2011, 101’ презентація фільму / presentation
13:00
FF
Безпринципне життя / Duo Ming Jin реж. Джонні То / dir. Johnnie To Гонконг / Hong Kong, 2011, 107’
15:00
F
Земля забуття / La terre outrage реж. Мігаль Боганім / dir. Michale Boganim France, Germany, Poland, Ukraine / Франція, Німеччина, Польща, Україна, 2010, 105’ презентація фільму / presentation
19:00
Фільм закриття фестивалю / Closing film вхід за запрошеннями / by invitations only
21:30
SCA
Король острова Диявола / Kongen av Bastøy реж. Маріус Хольст / Marius Holst Норвегія, Швеція, Франція, Польща / Norway, Sweden, France, Poland, 2010, 120’
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Червоний зал / Red Hall
11:00
Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only
31
13:30
FR
17:00
15:15
FF
21:15
Людина, що кричить / Un homme qui crie реж. Магамат-Салех Арун / dir. Mahamat-Saleh Haroun Франція, Бельгія, Чад / France, Belgium, Chad, 2010, 92’
Закоханий з найкращими намірами / Din dragoste cu cele mai bune intentii реж. Адріан Сітару / dir. Adrian Sitaru Румунія, Угорщина / Romania, Hungary, 2011, 105’
20:00
Фільм-закриття фестивалю / Closing film вхід за запрошеннями / by invitations only
Кінотеатр «Київ» / ”Kyiv” Cinema Синематека / Cinémathèque
12:00
Прес-конференція з учасниками конкурсної програми / Competition program press-conference
14:00
PLA
Польска школа анімації 3 / Polish school of animation 3 113’
16:00
Прес-конференція з учасниками позаконкурсної програми / Non-competition program pressconference
www. molodist.com
Фільми-переможці національного конкурсу (Панорама українського кіно) / Winners of the national competition (Ukrainian panorama)
CRG
Фестиваль пост-цифрової культури OFFF. Експортна програма / OFFF festival export program 00:00:01 реж. Марк Кастеллві / dir. Marc Castellvi Іспанія / Spain, 2011, 2’ Подорож привида / A Ghosts’ Journey реж. Ignore / dir. Ignore Іспанія / Spain, 2011, 21’ Обійми / Embrace реж. Гіллман Кертіс / dir. Hillman Curtis США / USA, 2009, 3’47’’ Страх/любов / Fear/Love реж. Роб Чіу / dir. Rob Chiu Великобританія / UK, 2009, 10’29’’ Лоліта / Lolita реж. Вільяр-Росас / dir. Villar-Rosas Іспанія / Spain, 2011, 4’ Дім Оріона / Orion House реж. Кріс Хьюітт / dir. Chris Hewitt Великобританія / UK, 2010, 6’25’’ OFFF Main Titles New York 2007 реж. Роб Чіу / dir. Rob Chiu Великобританія / UK, 2007, 2’41’’ OFFF Main Titles Oeiras 2009 реж. Ілья Абулханов / dir. Ilya Abulhanov США / USA, 2009, 4’4’’ OFFF Main Titles Paris реж. Джеф Стівенс / Jeff Stevens США / USA, 2010, 3’47’’
30
Розклад кінопоказів Неділя Daily schedule Sunday
Year Zero OFFF Barcelona реж. Міша Розема / dir. Mischa Rozema Недерланди / The Netherlands, 2011, 6’20’’ презентація / presentation
«Київська Русь» / “Kyivska Rus” Малий зал / Small Hall
Кінопанорама / Kinopanorama Великий зал / Big Hall
15:00
F
Система / Das System – Alles verstehen heisst alles verzeihen реж. Марк Баудер / dir. Marc Bauder Німеччина / Germany, 2010, 85’
17:00
F
19:25
19:00
F
21:00
FR
Кінотеатр «Жовтень» / ”Zhovten” Кіноман / Kinoman
17:50
DE
FF
Доброго ранку, пане Фідельмане! / Boker Tov, Adon Fidelman реж. Йозеф Мадмоні / dir. Joseph Madmony Ізраїль / Israel, 2010, 105’
21:20
Щаслива подія / Un heureux évènement реж. Ремі Безансон / dir. Rémi Bezançon Франція, Бельгія / France, Belgium, 2011, 107’
32
FR
Лічені дні / Tage die bleiben реж. Піа Штріманн / dir. Pia Strietmann Німеччина / Germany, 2011, 107’ презентація / presentation
Акації / Las Acacias реж. Пабло Джорджеллі / dir. Pablo Giorgelli Аргентина, Іспанія / Argentina, Spain, 2011, 85’
Дім / Dom реж. Зузана Ліова / dir. Zuzana Liova Чехія, Словаччина / Czech Republic, Slovakia, 2011, 105’
Чорний океан / Noir ocean реж. Маріон Хенсель / dir. Marion Hansel Бельгія, Франція, Німеччина / Belgium, France, Germany, 2010, 87’
www. molodist.com
21:30
SCA
Кімната 304 / Værelse 304 реж. Бірґітта Стермосе / dir. Birgitte Staermose Данія / Denmark, 2011, 88’