Monaco Business N°34

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако Le Magazine Russe de la Principauté de Monaco

ЛЕТО ÉTÉ #34

2021

monacobusinessmagazine.com 4,50 €

CHARLES LECLERC

ШАРЛЬ ЛЕКЛЕР ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

BENETTI

LUMINOSITY

ГРАН-ПРИ МОНАКО

LE GRAND PRIX DE MONACO

FERRARI ROMA

TAG HEUER

MONACO GREEN DIAL

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

Monaco Imprese

39

MONACO - MARINA DE FONVIEILLE

This 326 sq.m apartment benefits from panoramic views of the marina and the sea. It comprises a double living room, a fully equipped kichen leading to the dining room, a huge master suite with extra large dressing room, bathroom and shower room, a spacious kidsbedroom with bathroom, a guest bedroom with shower room and large terrraces. On the water’s edge, the building offers a swimming pool on the mediterranean sea, a fitness and security service. 2 parking lots and 1 cellar. Price on request.

FONDATIONGIACOMETTI

pub McoImpresMcoBusn.indd 1

28/05/2021 18:49

ВСТУПЛЕНИЕ | Editorial

ОТ РЕДАКЦИИ ÉDITORIAL Уважаемые читатели! Как президент и основатель Палаты моды Монако и Недели моды Монте-Карло, я с удовольствием представляю вам редакционную статью, написанную мной для нового выпуска журнала Монако Бизнес.

© Philippe Fitte

После периода, связанного с кризисной санитарноэпидемиологической ситуацией 2020 года и политикой приостановления массовых культурно-развлекательных мероприятий, редакция представляет летний выпуск «Fashion & Sport». Издание посвящено самым ярким событиям сезона, ознаменованного возвращением Гран-при Монако и Недели моды Монте-Карло.

En qualité de Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode et de la Monte-Carlo Fashion Week, je suis ravie de rédiger l’éditorial de la nouvelle édition du magazine Monaco Business.

На страницах журнала вы найдете высококачественный контент, освещающий события мира моды и гонок «Формула 1». В издании, где представлено эксклюзивное интервью журналу Шарля Леклера, освещен и отчет о долгожданной церемонии Fashion Awards 2021, организованной в формате предварительного показа в зале Salle des Étoiles, во время которого пилот из Монако был удостоен звания «Самый модный спортсмен 2021 года».

Après l’arrêt brutal en 2020 des évènements en raison de la crise sanitaire, la rédaction vous présente ce numéro estival « Fashion & Sport » consacré aux évènements marquants de la saison avec le grand retour du Grand Prix de Monaco et de la Monte-Carlo Fashion Week.

Во время церемонии вручения наград в Княжество приехали несколько именитых деятелей мира мировой моды. Для нас было честью приветствовать Марко Биццарри, президента и генерального директора Gucci, Сару Соццани Майно, главу Vogue Talents, а также заместителя директора Vogue Italia.

Au fil des pages, vous découvrirez un contenu hautement qualitatif mettant à l’honneur l’univers de la mode et de la Formule1, réalisé avec la participation de Charles Leclerc à travers une interview exclusive pour le magazine ainsi que le reportage de la très attendue Cérémonie des Fashion Awards 2021 organisée en avant-première à la Salle des Étoiles, et durant laquelle le pilote monégasque fut honoré du titre « most fashionable sportsman 2021 ».

Кроме того, в ходе мероприятия Amber Lounge, с которым мы сотрудничали в этом году, нам удалось представить первый показ мод в «живом» формате при неоценимой поддержке Сони Ирвин и ее команды. Пилоты Формулы1 и мотоспорта, поднявшись на один подиум, продемонстрировали участникам и гостям мероприятия идеальное сочетание мира моды и автоспорта. Новые коллекции монегасских и международных дизайнеров были представлены коллекциями, посвященными Монако и моде с позиции уважительного отношения к будущему планеты И как сказала Коко Шанель: «Мода - это не только то, что отображено в одежде. Мода витает в воздухе, разносимая ветром. Она обитает в небе и живет на улицах. Мы ее внутренне чувствуем».

Chers lecteurs,

Durant la cérémonie, plusieurs personnalités internationales de la mode se sont déplacées en Principauté pour recevoir leur distinctions. Nous avons eu l’honneur de recevoir Marco Bizzarri, Président et PDG de Gucci ou encore Sara Sozzani Maino, Head of Vogue Talents et Directrice Adjointe de Vogue Italia.

Aussi, nous avons réussie à présenter le premier défilé de mode physique avec le précieux soutien de Sonia Irvine et de son équipe lors de l’évènement Amber Lounge auquel nous nous sommes associés cette année. Une alliance parfaite entre le monde de la mode et du sport automobile, puisque les pilotes de Formule1 et du Motorsport ont défilé sur le même podium.

Les nouvelles collections des créateurs monégasques et des créateurs internationaux ont été présentées avec des collections dédiées à Monaco et à la mode écoresponsable.

Et comme le disait Coco Chanel: “La mode n’est pas quelque chose qui existe uniquement dans les vêtements. La mode est dans l’air, portée par le vent. On la devine. La mode est dans le ciel, dans la rue.”

Bonne lecture!

Приятного вам чтения!

Федерика Нардони Спинетта Президент и основатель Палаты моды Монако Недели моды Монте-Карло Présidente et Fondatrice Chambre Monégasque de la Mode Monte-Carlo Fashion Week

Monaco бизнес

18:49

5

СОДЕРЖАНИЕ | Sommaire

Y Charles Leclerc Gil Zetbase

MONACO BUSINESS Magazine N°ÉTÉ 2021 – ISSUE #34 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Juillet 2021 www.monacobusinessmagazine.com

10

Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

8 : БИЗНЕС ENTREPRISE

Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

10 : ГРАН-ПРИ МОНАКО

STUDIO GENTILE

LE GRAND PRIX DE MONACO

Rédacteur en chef Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

14 : LOUIS VUITTON 16 : FERRARI SF90

Rédaction Patrizio Barbera - Eric Desprès Livio Costarella - Federica Nardoni Spinetta

18 : CHARLES LECLERC ИНТЕРВЬЮ INTERVIEW

Relecture Monaco Translations By Elizaveta Lovering www.monaco-translations.com

18

Studio Graphique graphic@mediapartner.mc

24 : HÔTEL METROPOLE MONTE-CARLO

28 : FERRARI ROMA 32 : TAG HEUER MONACO GREEN DIAL 36 : SIGNATURE LUIGI DI DONNA

ÉDITION - COMMUNICATION – PUBLICITÉ MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

Monaco бизнес

ШАРЛЬ ЛЕКЛЕР

26 : BENETTI LUMINOSITY

Crédits photos Michael Alesi/Direction de la Communication Azimut Benetti – Ferrari / MLG – TAG Heuer Métropole Monte-Carlo – Louis Vuitton / ACM

6

22 : EMÌR

ОТЕЛЬ МЕТРОПОЛЬ МОНТЕ-КАРЛО

Photographes Gil Zetbase – Luigi di Donna Philippe Fitte – Angelina Magne

Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2021 MEDIA PARTNER s.a.r.l.

Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne. Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié .

© Gil Zetbase

Traduction Studio Gentile - www.studio-gentile.fr

38 : DANS LA PEAU DE JAMES

26

46 : VICTORIA SILVSTEDT 50: MONTE-CARLO FASHION WEEK

Журнал издается с партнером - Partners

YOUR URBAN NEWS SITE

WWW.YOURMONACO.MC

SEARCH ACROSS 70 THEMED MAPS Playgrounds Wi-fi

Outstanding trees and nesting boxe Recycling: Books-Glass-Clothes-Toys...

GET INFORMATION IN REAL TIME Air quality

Journey times

Traffic and disruptions

Parking availability...

ACCESS ARTICLES ABOUT YOUR CITY AND ITS ENVIRONMENT Major projects

Getting around

Renewable energy...

ALL YOUR ADMIN AT YOUR FINGERTIPS Register a vehicle ? Obtain a building permit ?

Apply for a clean energy vehicle subsidy ?...

CREATE AN ACCOUNT TO PERSONALISE YOUR BROWSING EXPERIENCE Bookmark your favourite pages

Sign up for traffic alerts...

Fo r m o re i n fo r m a t i o n visit: www.yourmonaco.mc

БИЗНЕС

ENTREPRISE

УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ, А ТАКЖЕ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБУЧЕНИЯ С ПОСТОЯННОЙ ЗАБОТОЙ О КАЧЕСТВЕ: ГЛАВНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ

STUDIO GENTILE

Traduire, interpréter et former dans le souci de la qualité : la priorité de STUDIO GENTILE

© Newday

Près de 25 ans après s’être lancé comme indépendant, Nicola Gentile, gérant fondateur de Studio Gentile, travaille aujourd’hui avec près de 300 traducteurs au service de ses clients, de la French Riviera et du monde entier.

Почти через 25 лет после начала карьеры в качестве независимого переводчика Никола Джентиле, учредитель и руководитель Студии Джентиле, работает сегодня с почти 300 переводчиками, обслуживающими клиентов французской Ривьеры и всего мира. Чтобы выделиться на фоне конкурентов и гарантировать качественные услуги, начиная с 2008 года компания решила проводить строгий подбор своих сотрудников и работать в соответствии со стандартом ISO 9001: 2015. Расположенное в Ницце, Монако, а в Софии Антиполис, агентство Студия Джентиле предлагает переводческие услуги, выполненных как присяжными, так и свободными переводчиками, для удовлетворения требований и потребностей своих клиентов в разных областях: административной, коммерческой, юридической, туристической, финансовой... «Переводчики, которых мы выбираем для наших клиентов, выполняют перевод только на родной язык, чаще всего они имеют сертификат переводчика и специализируются в требуемой области. Мы сделали ставку на наличие аттестата переводчика для того, чтобы гарантировать качественный уровень удовлетворения требований своей клиентуры. И, чтобы наш клиент был полностью спокоен, если ему нужно перевести документы на несколько языков, мы будем его единственным партнером. По этой причине, а также и по многим другим, клиенты остаются верными нашему агентству и доверяют нам на протяжении многих лет». Репутация и строгое отношение к работе филиалов Студии Джентиле в Ницце, Княжестве и совсем недавно в Софии Антиполис, приводит к нам очень требовательную профессиональную клиентуру, которая зачастую нуждается в срочном выполнении заказов. Это другая сильная сторона компании: реактивность! Благодаря правильной организации работы, компания умеет выполнять переводы в жесткие сроки. Для того, чтобы дополнить комплекс лингвистических услуг, агентство также предлагает многоуровневые языковые учебные курсы для компаний, желающих повысить навыки владения иностранными языками своих сотрудников. Сжатые сроки, большие объемы переводов на несколько языков: «Каждый клиент уникален, и его задачи всегда имеют особый характер», - уточняет Никола Джентиле, для которого удовлетворенность клиентов остается приоритетом номер один.

8

Monaco бизнес

Pour se différencier de la concurrence et garantir des services de qualité, l’entreprise a pris le parti dès 2008 d’opérer une rigoureuse sélection de ses collaborateurs, en travaillant suivant le référentiel de la norme ISO 9001 : 2015. Implantée à Nice, à Monaco, et depuis un an à Sophia Antipolis, l’agence Studio Gentile offre des traductions assermentées et libres pour répondre aux exigences et aux besoins de ses clients dans différents domaines : administratif, commercial, juridique, touristique, financier … « Les traducteurs que nous choisissons pour nos clients traduisent uniquement vers leur langue maternelle, sont le plus souvent certifiés et spécialisés dans le domaine voulu.

C’est pour garantir un niveau d’exigence de qualité que nous nous sommes orientés vers la certification. Et pour offrir une tranquillité d’esprit, nous serons votre unique interlocuteur si vous devez faire traduire des documents en plusieurs langues.

Pour cette raison et d’autres encore, nos clients restent fidèles et nous font confiance depuis de nombreuses années ».

La notoriété et la rigueur du travail de Studio Gentile à Nice, en Principauté et plus récemment à Sophia Antipolis, amènent une clientèle de professionnels très exigeants et souvent pris par l’urgence. C’est l’autre force de l’entreprise : la réactivité !

Grace à une organisation et aux services proposés, la société sait répondre à ces demandes aux délais serrés.

Pour une offre linguistique complète, l’agence propose également des prestations de formations en langues de plusieurs niveaux pour les entreprises qui souhaitent faire progresser ou renforcer les compétences en langues étrangères de leurs collaborateurs.

Délais serrés, gros volumes multilingues : « Chaque client est unique et sa problématique est toujours particulière » précise Nicola Gentile pour qui la satisfaction du client reste la priorité numéro un.

STUDIO GENTILE

WWW.STUDIO-GENTILE.FR

Monaco – 74 Boulevard d’Italie – 00377 97 70 76 60 contact@studiogentile.mc Nice – 29/B Rue Pastorelli – 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr Sophia Antipolis – 291 rue Albert Caquot – 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr

ГРАН-ПРИ МОНАКО

ГРАН-ПРИ МОНАКО LE GRAND PRIX DE MONACO

2021

10

Monaco бизнес

© Michael Alesi/Direction de la Communication

GRAND PRIX DE MONACO

Monaco бизнес

11

© Michael Alesi/Direction de la Communication

ГРАН-ПРИ МОНАКО

ГРАН-ПРИ МОНАКО ЛЕГЕНДАРНАЯ ГОНКА

Гран-при Формулы-1 Монако - одна из наиболее значимых и престижных автомобильных гонок мирового класса. Чемпионат Гран-при Монако с его уникальной трассой и победителями, вошедшими в летопись исторического наследия гонки, является одним из самых ожидаемых соревнований на чемпионате мира Формулы-1. От стартовой решетки до финиша, вплоть до момента получения награды, вручаемой победителю Его Светлостью Князем Монако Альбером – ни одна из мировых трас, кроме Гран-при Монако, не отмечена аналогичным уровнем мастерства и техничности. Организованная Автомобильным клубом Монако, Формула-1 является одной из наиболее престижных гонок мирового класса, о победе в которой мечтает каждый ее гонщик. С момента основания в 1929 году история Гран-при Монако отмечена плеядой выдающихся гонщиков. От Айртона Сенны до Алена Проста, Льюиса Хэмилтона или Михаэля Шумахера - на протяжении многих лет знаменитые чемпионы завоевывали Гран-при Монако. На счету Айртона Сенны - шесть побед. Он является рекордсменом Княжества, опережая Грэма Хилла и Михаэля Шумахера, пятикратных победителей, за которыми следуют четыре победы Алена Проста. Гран-при Монако неразрывно связан с историей Формулы-1, поэтому неудивительно, что многие гонщики обосновались в Княжестве. Среди таких имен - бывший чемпион мира Формулы-1 Нико Росберг,

12

Monaco бизнес

семикратный чемпион мира Льюис Хэмилтон, трижды выигравшие легендарный Гран-при Монако. Среди многих выдающихся гонщиков, проживающих в Монако - Дженсон Баттон, Рубен Баррикелло, Макс Ферстаппен и, конечно же, монегасский гонщик, представляющий команду Скудерия Феррари, Шарль Леклер. Гран-при Монако, отсутствующий в календаре 2020 года из-за событий, связанных с кризисной санитарноэпидемиологической ситуацией, возобновил свою активность в этом году. В ходе 78-го Гран-при Монако монегасский гонщик Шарль Леклер использовал маневренность своего Ferrari SF21 и установил лучшее время на третьем этапе квалификации, опередив своего товарища по команде Карлоса Сайнса. Таким образом, он завоевал восьмую поул-позицию в карьере, первую после Гран-при Мексики 2019 года и первую в своей стране, Монако. Таких результатов удалось добиться только Луи Широну в 1936 году, еще до основания чемпионата мира Формулы-1. Несмотря на свой стремительный взлет на соревнованиях Формулы-1 и прибытие на гонку за рулём Ferrari, Шарль Леклер выбыл из соревнований из-за механической проблемы с его Ferrari, и, следовательно, был вынужден прекратить свое участие за несколько минут до старта. Таким образом, победителем 78-го Гран-при Монако стал голландский гонщик Макс Ферстаппен (Red Bull). Пьедестал с ним разделили испанец Карлос Сайнс (Ferrari) и британец Ландо Норрис (McLaren).

© Michael Alesi/Direction de la Communication

Photos © Michael Alesi/Direction de la Communication

GRAND PRIX DE MONACO

LE GRAND PRIX DE MONACO UNE COURSE LÉGENDAIRE

Le Formula 1 Grand Prix de Monaco est l’une des plus importantes et prestigieuses course automobile au monde.

Par son circuit unique comme par les champions qui ont marqué son histoire, le Grand Prix de Monaco est l’une des compétitions les plus attendues dans le Championnat mondial de Formule 1. De la grille de départ à la ligne d’arrivée, jusqu’à la remise du trophée au vainqueur par S.A.S. le Prince Albert de Monaco, aucun circuit ne peut atteindre le niveau d’excellence et de technicité du Grand Prix de Monaco.

Organisée par l’Automobile Club de Monaco, la course de Formule 1 est l’une des plus prestigieuses au monde, celle que chaque pilote de Formule 1 rêve un jour de remporter.

Depuis sa création en 1929, l’histoire du Grand Prix de Monaco est marquée par l’empreinte de pilotes d’exception.

D’Ayrton Senna à Alain Prost, en passant par Lewis Hamilton ou Michael Schumacher, au fil des années de prestigieux champions ont remporté le Grand Prix de Monaco. Avec six victoires à son palmarès, Ayrton Senna est le recordman en Principauté devant Graham Hill et Michael Schumacher vainqueurs à cinq reprises suivi par Alain Prost avec quatre victoires.

Si le Grand Prix de Monaco est intimement lié à l’histoire de la Formule 1, il n’est dès lors pas étonnant de constater que de nombreux pilotes y ont élu domicile. C’est le cas de l’ancien champion du monde de formule 1, Nico Rosberg et du septuple champion du monde Lewis Hamilton qui se

sont imposés trois fois vainqueurs du mythique Grand Prix de Monaco. Parmi les nombreux pilotes d’exception qui habitent Monaco, Jenson Button, Ruben Barrichello, Max Verstappen et bien-sûr le pilote monégasque de la Scuderia Ferrari, Charles Leclerc.

Absent du calendrier 2020, en raison de la crise sanitaire, le Grand Prix de Monaco a fait son grand retour cette année.

Lors de cette 78ème édition, le pilote monégasque Charles Leclerc bénéficie de l’agilité de sa Ferrari SF21 et établit le meilleur temps dans la troisième phase des qualifications de cette 78e édition du Grand Prix de Monaco F1 devant son coéquipier Carlos Sainz. Il obtient ainsi la huitième pole position de sa carrière, sa première depuis le Grand Prix du Mexique 2019 et sa première également dans son pays, à Monaco. Une performance que seul Louis Chiron avait réussi en 1936, avant la création du championnat du monde de Formule 1.

Malgré son ascension fulgurante dans le monde de la F1 et de son arrivée chez Ferrari, Charles Leclerc est déclaré forfait en raison d’un problème mécanique sur sa Ferrari, et se retrouve par conséquent contraint d’abandonner la course à quelques minutes du départ.

Ainsi, le vainqueur de cette 78e édition du Grand Prix de Monaco est le pilote néerlandais Max Verstappen (Red Bull).

Il était entouré sur le podium de l’Espagnol Carlos Sainz (Ferrari) et du Britannique Lando Norris (McLaren).

Monaco бизнес

13

ГРАН-ПРИ МОНАКО

LOUIS VUITTON

ОФИЦИАЛЬНЫЙ СОЗДАТЕЛЬ ПРИЗОВОГО ЧЕМОДАНА ДЛЯ ПОБЕДИТЕЛЯ ГРАН-ПРИ МОНАКО Призовой чемодан стал символом альянса между Автомобильным клубом Монако, организатором самой легендарной гонки Формулы-1, и эмблематическим французским домом Louis Vuitton. Престижное партнерство знаменует союз, объединивший их в желании сохранить ценность традиций, передать предыдущий опыт и усовершенствовать его, беречь как дорогой атрибут, сопровождающий совместное историческое прошлое и будущее. Созданный в цветах флага Княжества, сделанный на заказ знаменитый ларец прославляет как исключительное французское мастерство, так и особое пристрастие к легендарному виду спорта. Храня верность искусству путешествовать со вкусом и ассоциируясь со спортивными ценностями, отныне это «Победа путешествует вместе с Louis Vuitton». Впрочем, Louis Vuitton не впервые создает чемоданы по индивидуальному дизайну для награждения победителей наиболее престижных спортивных мероприятий в мире. Однако на этот раз люксовый бренд впервые вошел в мир Формулы-1. «Монограммный» чемодан демонстрирует традиционное качество Louis Vuitton, черпая вдохновение из кодексов Гран-при Формулы-1 Монако. Знаменитый дизайн полотна брэнда «Монограмма» выполнен в красном цвете,

присутствующем на флаге Монако. Красные полосы, образующие букву «V» на «Victoire», окаймлены белой полосой, которая напоминает об уникальной городской планировке гоночной трассы, требующей от ее создателей сочетания таланта вождения с мощностью и точностью. На этом искусно оформленном трофее, присуждаемом победителю престижного Гран-при Формулы-1 Монако, изображена модель 3337-километровой легендарной трассы с 19-ю крутыми виражами. «Помимо масштабного партнерства, представленного с флагманским брендом группы LVMH, мы рады узнать, что трофей, которым награждается победитель Гран-при Формулы 1 Монако™, теперь может безопасно путешествовать первым классом.

Louis Vuitton и Автомобильный клуб Монако являются пионерами и руководителями проектов в своих областях. Бренд Louis Vuitton ассоциируется с наиболее желанными наградами в мире. Это знаковое партнерство позволяет участникам Гран-при Монако насладиться этим наследием, созданным с беспрецедентной элегантностью для победителей в области Спорта Механических устройств…», - заявляет Майкл Берк, председатель и главный исполнительный директор Louis Vuitton.

Louis Vuitton Créateur Officiel de la Malle Trophée du Grand Prix de Monaco Entre l’Automobile Club de Monaco, l’organisateur de la course la plus mythique de Formule 1 et la Maison emblématique française Louis Vuitton, l’alliance est scellée par la Malle Trophée.

Un partenariat prestigieux qui les réunit autour des valeurs de tradition, de transmission et d’excellence qui leur sont chères et qui ont accompagné leur histoire. Aux couleurs de la principauté, cet écrin sur-mesure célèbre autant le savoir-faire français d’exception que la passion pour un sport de légende.

Fidèle à l’art du voyage et associée aux valeurs sportives, désormais “La Victoire voyage en Louis Vuitton.”

Si ce n’est pas la première fois que Louis Vuitton crée des malles sur-mesure pour les plus grands trophées sportifs au monde, c’est la toute première fois que la marque de luxe intègre le monde de la Formule 1.

La malle monogrammée illustre le savoir-faire traditionnel de Louis Vuitton en s’inspirant des codes du Formula 1 Grand Prix de Monaco. La célèbre toile Monogram se pare de la teinte rouge du drapeau de Monaco tandis que les lignes rouges formant le « V » de « Victoire » sont doublées d’une

14

Monaco бизнес

bande blanche qui rappelle le tracé urbain unique du circuit où l’excellence du pilotage doit s’allier à la puissance et la précision.

Dans l’écrin, le trophée au design parfait remis au vainqueur du prestigieux Formula 1 Grand Prix de Monaco, redessine les 19 virages des 3,337 km du circuit de légende. « Au-delà du partenariat d’envergure qu’il représente avec la marque phare du groupe LVMH, nous nous réjouissons de savoir que le trophée récompensant le vainqueur du Formula 1 Grand Prix de Monaco™ puisse désormais voyager en première classe, en toute sécurité. Louis Vuitton et l’Automobile Club de Monaco sont à la fois précurseurs et maitres d’œuvres dans leurs domaines de compétences respectifs.

La Marque Louis Vuitton est associée aux trophées les plus convoités du Monde. Et avec ce partenariat iconique, il permet à celui du Grand Prix de Monaco de bénéficier de cet héritage avec une élégance sans précédent dans le monde des Sports Mécaniques… » déclare Michael Burke, Président Directeur Général de Louis Vuitton.

GRAND PRIX DE MONACO

Monaco бизнес

15

© Michael Alesi/Direction de la Communication

ГРАН-ПРИ МОНАКО

FERRARI SF90 ШАРЛЯ ЛЕКЛЕРА ПОПОЛНИЛ КОЛЛЕКЦИЮ АВТОМОБИЛЕЙ ЕГО СВЕТЛОСТИ КНЯЗЯ МОНАКО

В 1950 году Князь Ренье III, увлеченный автомобилями, начал собирать свою коллекцию старинных образцов автомобильной промышленности. С годами и приобретениями коллекция росла и вскоре гараж Княжеского дворца оказался тесноват. В 1993 году Князь Ренье III решил представить для публичного обозрения свои сокровища. С тех пор Князь Альбер продолжал пополнять семейную коллекцию, приумножая ее наиболее интересными образцами автомобилей. От старинных машин до гоночных болидов, отмеченных на ралли Монте-Карло и Гран-при Монако F1 - коллекция Его Светлости Князя Монако насчитывает более сотни автомобилей, вошедших на протяжении многих лет в историю Княжества. От Dion-Bouton 1903 года до Lotus F1 2013 года, включая Rolls Royce, Hispano Suiza, Incoln, Facel Vega, Delage, Delahaye, Packard, Humber, Napier, Ferrari, Maserati, Lamborghini или Lexus, который был использован в ходе свадебной церемонии Князя в 2011 году, коллекция автомобилей Его Светлости является уникальным в

мире частным собранием.Недавно к великолепной коллекции автомобилей Его Светлости Князя Монако присоединился и Ferrari SF90, который пилотировал монегасский гонщик Шарль Леклер. За рулем SF90, названного так в честь 90-летия знаменитого бренда с эмблемой «гарцующей лошади», Шарль Леклер выиграл свою первую поул-позицию на Гран-При в Бахрейне, где он прошел первый наиболее успешный тур, а также добился первого успеха в Формуле-1 на Гран-при Бельгии 2019. Семь дней спустя Леклер завоевал для брэнда Феррари первую с 2010 года победу в Монце, обогнав перед финишем Льюиса Хэмилтона. В общей сложности Шарль Леклер и SF90 представляют 7 поул-позиций, 2 победы и 264 очка: грозный дуэт! Теперь у вас есть возможность прийти и увидеть этот исключительный образец, представленный в престижной коллекции автомобилей Его Светлости Князя Монако.

Коллекция автомобилей Его Светлости Князя Монако - Les Terrasses de Fontvieille - MTCC.MC 16

Monaco бизнес

© Michael Alesi/Direction de la Communication

GRAND PRIX DE MONACO

La Ferrari SF90 de Charles Leclerc rejoint la Collection de Voitures de SAS Le Prince de Monaco

En 1950 le Prince Rainier III, passionné d’automobiles, débute sa collection de voitures anciennes. Au fil des années et des acquisitions, la collection s’agrandit et très vite, le garage du Palais Princier se révèle trop étroit. En 1993 le Prince Rainier III décida de dévoiler au public ses trésors. Depuis, le Prince Albert continue d’embellir cette collection personnelle consacrée à l’automobile. Des voitures anciennes aux voitures de courses marquées par le Rallye de Monte-Carlo et les F1 du Grand Prix de Monaco, la Collection de Voitures de S.A.S. le Prince de Monaco regroupe plus d’une centaine d’automobiles qui ont marqué l’histoire de la principauté au fil des années. De la Dion-Bouton de 1903 à la Lotus F1 de 2013 en passant par les Rolls Royce, Hispano Suiza, Incoln, Facel Vega, Delage, Delahaye, Packard, Humber, Napier, Ferrari, Maserati, Lamborghini ou encore la Lexus du mariage Princier de 2011, la collection de voitures du Prince Souverain est une collection privée unique au monde. Depuis peu, la

Ferrari SF90 du pilote monégasque, Charles Leclerc vient de rejoindre la sublime Collection des Voitures de S.A.S le Prince de Monaco. Au volant de la SF90, nommée ainsi pour célébrer le 90ème anniversaire de la célèbre marque au cheval cabré, Charles Leclerc a décroché lors du Grand Prix de Bahreïn sa première pole position et son premier meilleur tour en course, ainsi que son tout premier succès en F1 lors du Grand Prix de Belgique 2019. Sept jours plus tard, Leclerc offrait à la Scuderia Ferrari sa première victoire à Monza depuis 2010 au terme d’un duel face à Lewis Hamilton. Au total, Charles Leclerc et la SF90 représentent 7 pole positions, 2 victoires et 264 points inscrits : un duo redoutable !

Vous pouvez désormais venir contempler cet exemplaire exceptionnel exposé dans le cadre de la prestigieuse Collection de voitures de SAS Le Prince de Monaco.

La Collection de Voitures de SAS Le Prince de Monaco - Les Terrasses de Fontvieille - MTCC.MC Monaco бизнес

17

© Gil Zetbase

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

18

Monaco бизнес

INTERVIEW EXCLUSIVE

ШАРЛЬ ЛЕКЛЕР СТРАСТНОЕ УВЛЕЧЕНИЕ FERRARI Карьера монегасского пилота Шарля Леклера в Формуле-1 началась, когда ему исполнилось всего лишь 20. С тех пор юное дарование из Монако продолжает побеждать на гонках. После 7 поул-позиций, 10 подиумов и 2 побед в гонках в 2019 году Шарль финишировал четвертым на чемпионате мира, продлив свой контракт с престижной Скудерией Феррари до 2024 года. За несколько недель до Гран-при Монако мы встретились с Шарлем Леклером в люксе Carré d’Or отеля Метрополь Монте-Карло для записи эксклюзивного интервью журналу Monaco бизнес.

Шарль Леклер, Вы являетесь коренным монегаском, родившимся в Княжестве. Не могли бы Вы рассказать нам о ваших особых отношениях с Монако? Да, Монако - мой город, моя родина. Я родился в Монако, здесь же я и учился. Каждый год, наблюдая за Гран-при Монако и Формулой-1, я начал мечтать о возможности попасть в этот мир Формулы-1. Когда я был ребенком, я помню, что учителя с большим пониманием отнеслись к моему страстному увлечению автоспортом. К сожалению, мне часто приходилось пропускать школу из-за картинговых гонок. Однако, мои учителя всегда поддерживали меня, содействуя тому, чтобы я продолжал обучение в школе. После каждой гонки удовольствие возвращаться домой, в мое родное Княжество Монако, было для меня особым блаженством, так как здесь я чувствую себя комфортно, здесь находится вся моя семья и друзья. Просто это - моя страна, которую я люблю! С 2019 года Вы выступаете за Скудерию Феррари. Что это повод для гордости, детская мечта? Да, на самом деле, это – моя детская мечта. Когда я был маленьким, в возрасте 4 или 5 лет, мне довелось увидеть первые гонки Гран-при Монако. Меня приворожила только одна машина, это был красный гоночный автомобиль. У меня действительно было желание попасть, прежде всего, в Формулу 1. В то время эта мечта мне казалась нереальной. Еще менее реалистичной была возможность выступать за Феррари. Постепенно, на протяжении моей карьеры, эта мечта становилась реальностью. Теперь я проживаю все то, о чем мечтал. Поэтому я очень счастлив.

Covid-19 внес многочисленные изменения в Формулу-1. Скучаете ли Вы по зрителям? Да, конечно, мы скучаем по публике. Приезжая на каждый Гран-при, особенно в качестве гонщика Феррари, мы чувствуем поддержку людей со всего мира. В период проведения гонок второго Гран-При в Имоле, которые к тому же проходили у нас, в Италии, публика, к сожалению, отсутствовала. Так что я, безусловно, скучаю по зрителям! К тому же, я думаю, что на данный момент, учитывая нашу общую ситуацию с Covid, для совместной безопасности важно, чтобы люди оставались дома. Мы же, в свою очередь, стремимся сделать все возможное, чтобы показать зрителям максимально интересную программу, которой они смогут насладиться с экранов своих телевизоров. В прошлом году, в то время, когда Гран-при Монако был отменен из-за пандемии, за рулем нового спортивного автомобиля Феррари SF90 Stradale на улицах Монако Вы вместе с Князем Альбером приняли участие в съемках

короткометражного фильма Клода Лелуша. Что дал Вам этот опыт? Да, на самом деле это было круто. Все эти события происходили сразу после карантина. Длительное время я был заперт дома, в своей монегасской квартире. Здорово было выбраться на улицу, к тому же проехаться за рулем Феррари SF90 Stradale по трассе Монако. Условия, в которых мы находились в то время, немного отличались от современных: не было никаких защитных ограждений. Однако я получил большое удовольствие. Думаю, что Князю Альберу тоже это понравилось. Г-н Лелуш был также очень доволен результатом фильма. Нравится ли Вам роль актера? Этот опыт немного отличался от того, что я обычно делаю, несмотря на то, что мы иногда снимаемся со Скудерией Феррари в рекламных роликах наших партнеров. Правда, что это был мой первый настоящий короткометражный фильм. Все было забавно, я получил совершенно необычный опыт. Сезон Формулы-1 2021 года только начался, каковы Ваши личные цели на этот сезон? Я не планирую нацеливаться на результат, так как его сложно спрогнозировать. К тому же, итог во многом зависит от автомобиля, от того, какие технические изменения будут внедряться в ходе сезона. Однако, думаю, моя главная цель - получение максимальной отдачи от болида в ходе каждого Гран-при, не совершая при этом значительных ошибок, которые будут стоить нам потери очков, и использовать каждую возможность, которая может представиться в ходе гонок. Думаю, это первостепенная задача на этот год. Кроме того, следует приложить максимум усилий для качественной подготовки базовой конструкции автомобилей, предназначенных для участия в гонках в следующем году. Это будет очень важно, поскольку мы планируем использовать новые автомобили на протяжении нескольких последующих лет. Не могли бы Вы рассказать нам о своей страсти к фортепиано? На пианино я уже играю на протяжении двух лет. Ранее я периодически учился играть, однако это было больше для развлечения. Теперь же, уже два года я стремлюсь подойти к этому более серьезно. Первоначальное увлечение стало настоящей страстью, и мне это нравится. Игра позволяет мне ментально расслабиться. Это достаточно важно, поскольку в спортивном мире, к которому я принадлежу, слишком большие эмоциональные нагрузки. Это правда, что по возвращении домой - игра на фортепьяно является лучшим способом, помогающим мне снять напряжение после прохождения трасс Формулы-1.

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ : АНЖЕЛА ДОНАВА - ФОТО: ГИЛ ЗЕТБЕЙС - ИНТЕРВЬЮ: ЭРИК ДЕПРЕС Monaco бизнес

19

INTERVIEW EXCLUSIVE

CHARLES LECLERC LA PASSION FERRARI

Le pilote monégasque Charles Leclerc a commencé sa carrière en Formule 1 à seulement 20 ans.

Depuis, le jeune prodige monégasque enchaine les victoires. Après 7 pole positions, 10 podiums et 2 victoires en courses en 2019, Charles termine quatrième du Championnat du Monde et prolonge son contrat avec la prestigieuse Scuderia Ferrari jusqu’à 2024. En exclusivité pour Monaco Business, nous avons rencontré Charles Leclerc dans la Suite Carré d’Or du Métropole Monte-Carlo, quelques semaines seulement avant le Grand Prix de Monaco

Charles Leclerc, vous êtes un pur monégasque, né en principauté. Pourriez-vous nous parler de votre relation si particulière avec Monaco?

Oui, Monaco c’est ma ville, mon pays natal. Je suis né à Monaco et je suis allé à l’école ici. Toutes les années en regardant le Grand Prix de Monaco et les formules 1, je rêvais un jour peut-être d’accéder à ce monde de la F1. Je me souviens quand j’étais petit, mes professeurs comprenaient parfaitement la situation et ma passion pour le sport automobile. Je devais malheureusement souvent m’absenter de l’école pour les courses de karting et ils m’ont toujours soutenu pour me permettre de poursuivre ma scolarité. Ça a toujours été un énorme plaisir pour moi de revenir ici à la maison à Monaco dans mon pays après chaque course parce que c’est ici que je me sens bien, c’est ici que j’ai toute ma famille et mes amis.

C’est tout simplement mon pays et je l’adore !

Depuis 2019, vous concourez pour la Scuderia Ferrari. Une fierté, un rêve d’enfant ?

Effectivement, oui c’est certain c’est un rêve d’enfant. Depuis tout petit lorsque j’avais 4 ou 5 ans, je regardais les premières éditions du Grand Prix de Monaco, et la seule voiture qui me fascinait c’était la voiture rouge. J’avais cette grande envie qui me paraissait irréalisable à l’époque, tout d’abord de me lancer en Formule 1, et notamment avec Ferrari, ce qui me paraissait encore moins probable. Petit à petit, au cours de ma carrière, ce rêve s’est réalisé, et maintenant je le vis : tout cela me fait vraiment plaisir.

La Covid-19 a modifié pas mal de choses dans le paysage de la Formule 1. Le public vous manque-t-il ?

Oui c’est sûr que le public nous manque. Parce que lorsqu’on arrive sur chaque Grand Prix, surtout en étant pilote Ferrari on a énormément de soutien partout dans le monde. On a eu le deuxième grand prix à Imola en plus c’était chez nous en Italie et malheureusement il n’y avait pas de public pendant cette course-là. Donc oui, bien sûr que le public me manque !

Après, je pense que pour l’instant vu la situation dans laquelle nous sommes tous avec la Covid, il est important que les personnes restent chez elles pour la sécurité de tous et pour l’instant en attendant, on essaie de faire le plus beau show possible qu’ils regarderont depuis leur poste de télévision.

Au volant d’une voiture de route, une Ferrari SF90 Stradale, Vous avez tourné dans les rues de Monaco un court-métrage de Claude Lelouch avec le Prince Albert l’année dernière, alors que le Grand Prix de Monaco a été annulé en raison de la

pandémie. Que retenez-vous de cette expérience ?

Oui c’était vraiment cool, c’était juste après le confinement, ça faisait pas mal de temps que j’étais enfermé chez moi dans mon appartement à Monaco et c’est vrai que ça faisait vraiment du bien de sortir et encore plus pour rouler au volant d’une Ferrari SF90 Stradale sur le circuit de Monaco. C’étaient des conditions un peu différentes de celles de maintenant, il n’y avait pas de rails de protection, mais j’ai vraiment pris beaucoup de plaisir et je crois que le Prince Albert aussi à pris beaucoup de plaisir. Monsieur Lelouch était aussi très content du résultat du film.

Le rôle d’acteur vous plait-il ?

C’est un peu différent de mon rôle habituel. Même si nous réalisons occasionnellement des activités similaires pour nos sponsors, c’était mon premier vrai court métrage. C’était amusant, une expérience complètement nouvelle pour moi.

La saison 2021 de Formule 1 vient de démarrer, quels sont vos objectifs personnels pour cette saison ?

Je ne vais pas prendre un objectif en terme de résultat parce que c’est assez compliqué à savoir et ça dépend énormément de la voiture, savoir comment elle évoluera au fil de la saison.

Mais je pense que de tirer le maximum de la voiture à chaque Grand Prix, ça c’est mon objectif principal sans faire de grosses erreurs qui nous coûteront beaucoup de points et saisir toutes les opportunités qui se présenteront.

Je pense que cela est le plus important pour cette année, et bien travailler pour bien préparer les bases des voitures de l’année prochaine qui seront très importantes puisque l’on gardera ces nouvelles voitures pendant quelques années.

Pouvez-vous nous parler de votre passion pour le piano ?

Cela fait maintenant deux ans que je joue du piano, je pratiquais un petit peu avant mais juste pour m’amuser et maintenant cela fait deux ans que j’essaie de m’y mettre un peu plus sérieusement. C’est une passion que j’adore, cela me permet de m’évader un peu mentalement ce qui est important puisque je pratique un sport où l y a beaucoup de pression et lorsque je rentre à la maison, c’est vrai que jouer du piano est la meilleure manière que j’ai pour évacuer la pression que j’ai sur les circuits de Formule1.

PRODUCER : Angela Donava - PHOTOGRAPHE : Gil Zetbase - ASSISTANT : Fvermee - MUA JM Manangan Ronquillo PHYSIO : Andrea Ferrari - LIEU : Hôtel Metropole Monte-Carlo - Suite Carré d’Or 20

Monaco бизнес

© Gil Zetbase

INTERVIEW EXCLUSIVE

Monaco бизнес

21

ART

ШАРЛЬ ЛЕКЛЕР

ВУНДЕРКИНД, КАКИМ ЕГО УВИДЕЛ ЭМИР L’enfant prodige vu par EMÌR

Вундеркинд, рожденный для того, чтобы сесть за руль. Кем на самом деле является Шарль Леклер? Новое лицо Формулы 1 и команды Скудерия Феррари соблазняет весь мир эмоциями, которые он излучает. Достаточно вспомнить о поул-позиции, которую он выиграл во время недавнего Гран-При Монте-Карло, восьмую в его выступлениях в Формуле 1. Несмотря на это, показав наилучшее время в квалификации, монегасский пилот был вынужден отказаться от гонки перед стартом из-за проблемы с механикой на его Феррари.

As du volant, prédestiné enfant prodige. Qui est vraiment

Однако, это не смогло остановить итальянского художника Эмира, который решил посвятить одну из своих знаковых картин монегасскому пилоту. Картина, которая с первого взгляда поражает поп-стилем, характерным для этого художника. Выступающее из-под второго плана лицо Шарля Леклера освещает пестрая смесь флуоресцентных вспышек и капель асимметричных цветов. Это ангельское и безмятежное лицо мальчика, который выражает свои чувства с чрезвычайным естеством, и одновременно прохладное лицо сверходарённого пилота, готового взойти на Олимп великих.

Cela n’a pourtant pas arrêté le précieux travail de l’artiste

Именно таким образом в своей работе Эмир решил воздать должное пилоту, иллюстрируя двойственность души этого вундеркинда. С одной стороны, одетого в классический костюм, а с другой - в красный жакет Феррари. В конце концов, разве после получения исключительной поул-позиции Шарль Леклер был не моральным победителем Гран-при Монте-Карло? И это неслучайно, что картина художника отмечает характер пилота в мельчайших деталях, с оттенками красного и золотого на втором плане, напоминающих трассу Монте-Карло и замысловатые кривые линии этой трассы в самом центре города готовые выбросить пилота на достижение великих целей. Работа Эмира напоминает стиль великого андерграундного художника Банкси, который в качестве символа мира сочетает в своих работах выражение смирения и здравого смысла.

22

Charles Leclerc ? Le nouveau visage de la Formule 1 et de la Scuderia Ferrari séduit tout le monde par les émotions qu’il transmet. Pensez à la pole position remportée lors du récent Grand Prix de Monte-Carlo, sa huitième en Formule 1. Bien qu’il ait registré le meilleur temps des qualifications, le pilote monégasque a dû malheureusement abandonner la course avant le départ à cause d’un problème mécanique sur sa Ferrari.

italien Emìr, qui a choisi de dédier une de ses toiles emblématiques au pilote monégasque. Une œuvre qui frappe dès le premier coup d’œil par le style pop habituel de l’artiste. Un patchwork composé d’éclairs fluorescents et de gouttes de couleurs asymétriques illumine le visage de Charles Leclerc qui se détache sous un double aspect.

Le visage angélique et serein d’un garçon qui exprime ses sentiments avec un naturel extrême et celui d’un pilote surdoué au sang-froid, prêt à entrer dans l’Olympe des grands.

Emìr a ainsi choisi de lui rendre hommage en illustrant dans son œuvre artistique, la double âme du prodige. D’un côté habillé en costume classique et de l’autre, en tenue rouge griffée Ferrari. Après tout, avec une pole position extraordinaire, Charles Leclerc n’était-il pas le vainqueur moral du Grand Prix de Monte-Carlo? Ce n’est pas un hasard si le tableau de l’artiste le célèbre dans ses moindres détails, avec des nuances de rouge et d’or en arrière-plan rappelant le circuit de Monte-Carlo et ses curieuses courbes en plein cœur de la ville ressemblant presque à une lance prête à propulser le pilote vers de grands objectifs, tout comme le grand artiste Banksy qui associe dans ses œuvres le symbole de la paix, entre humilité et bon sens.

On ne saura jamais si le pilote aurait remporté le Grand

Мы никогда не узнаем, выиграет ли пилот Гран-При у себя дома, но Шарль Леклер готов начать покорение вершин быстрее, чем когда-либо. Как намекают на это цветные капли Эмира, символ вечного движения вокруг лица молодого чемпиона.

Prix à domicile, mais Charles Leclerc est prêt à repartir plus

ЛИВИО КОСТАРЕЛЛА

LIVIO COSTARELLA

Monaco бизнес

vite que jamais. Comme le suggèrent les gouttes de couleur d’Emìr, un symbole de mouvement perpétuel autour du visage du jeune champion. @emir.artist

Monaco бизнес

23

FOCUS

ОТЕЛЬ МЕТРОПОЛЬ МОНТЕ-КАРЛО

Photos © Hôtel Metropole Monte-Carlo

ПЕРВЫЕ РЯДЫ ЗРИТЕЛЬСКИХ ТРИБУН ЛЕГЕНДАРНОЙ ГОНОЧНОЙ ТРАССЫ

Отель Метрополь Монте-Карло был реконструирован в соответствии с современной концепцией дизайна, при этом он полностью сохранил элегантность стиля Бель Эпок. Его фасады отражают очарование архитектуры начала XX века, отличающейся богатой и роскошной отделкой. Чтобы дать возможность своим посетителям прочувствовать волнующую атмосферу автогонок, террасы ресторанов отеля предлагают захватывающий вид на Средиземное море и легендарную трассу Гран-при Монако. Палас-отель был открыт в 1988 году, а в 2004 году французский архитектор Жак Гарсиа провел его капитальный ремонт. После реконструкции здание отеля Метрополь Монте-Карло приобрело новый индивидуальный шик, превратившись в современный, стильный отель с классической, вневременной архитектурой и декором. Роскошное имение стиля Бель Эпок было всецело преобразовано известным французским архитектором Жаком Гарсиа. Сегодня это один из самых красивых отелей класса люкс мирового уровня. В период глобального экономического и туристического кризиса, связанного с Covid-19, а также кардинального снижения уровня стабильности в гостиничном бизнесе, Серж Этюен, директор отеля Метрополь Монте-Карло, продолжает планировать инвестиции в реконструкцию этого выдающегося здания, приносящего обычно от 13% годового оборота за четыре дня проведения монегасских гонок Формулы-1. После пяти месяцев карантина весной 2021 года пятизвездочный отель снова открыл свои двери для гостей,

24

Monaco бизнес

которые приезжают, чтобы присутствовать при проведении главных событий сезона, объединивших в исключительном порядке в этом году три Гран-при: Гран-при Формулу-1, Исторический Гран-при и Гран-при Электрических автомобилей. В ознаменование открытия отеля, новое эфемерное оформление интерьера «So Gardenly Metropole» погружает гостей отеля в атмосферу возрождения весенней цветовой палитры: гортензий, пионов, гиацинтов, магнолий, тюльпанов или даже бугенвиллий... Эта невероятная цветочная сценография от Дома Roni Floral Design представлена в трех сценах, образующих перспективу и игру цветов для придания ей рельефности и глубины. Начиная со входа, этот цветочный и романтичный декор переносит посетителя в успокаивающую атмосферу, где остановилось время. Территория палас-отеля оборудована оздоровительным центром ‘Spa Métropole by Givenchy’ и единственным на Лазурном берегу рестораном японской кухни Yoshi, входящего в гид Мишлен. Ищете уникальное место в самом сердце Монте-Карло?Знаменитый ресторан отеля Odyssey каждый день приглашает как постояльцев отеля, так и посетителей со стороны, провести восхитительный летний вечер на террасах его эксклюзивной зоны отдыха. Здесь вы можете расслабиться за бокалом вина или поужинать в исключительной обстановке, задуманной и спроектированной Карлом Лагерфельдом. Следите за информацией об открытии гастрономического сезона для Гран-при 2022 года.

« So Gardenly Metropole »

L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO Aux premières loges du circuit légendaire

Serge ETHUIN

L’Hôtel Métropole Monte-Carlo a été reconstruit dans un style moderne tout en conservant l’élégance du style Belle Époque. Ses façades reflètent la beauté de l’architecture du début du XXème siècle avec des prestations des plus luxueuses.

Pour être au cœur de la ferveur des courses automobiles, les restaurants de l’hôtel propose une vue spectaculaire de leurs terrasses sur la méditerranée et le circuit légendaire du Grand Prix de Monaco.

Le palace a été inauguré en 1988 puis a subi de grandes rénovations en 2004 par l’architecte français, Jacques Garcia. Avec sa nouvelle identité, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo est devenu un hôtel contemporain et racé, à l’architecture et au décor classiques et intemporels. Cette luxueuse propriété́ de style Belle Époque a été entièrement rénovée par le célèbre architecte français Jacques Garcia. Avec sa nouvelle identité, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo est devenu un hôtel contemporain à l’architecture et au décor classiques et intemporels. Il est aujourd’hui l’un des plus des plus beaux palaces au monde.

ambiance éphémère « So Gardenly Metropole » marque en effet le début d’un renouveau aux couleurs du printemps : Hortensias, pivoines, jacinthes, magnolias, tulipes ou encore bougainvilliers...

Cette incroyable scénographie florale, signée Roni Floral Design est réalisée en trois tableaux formant une perspective et un jeu de couleurs pour avoir du relief et de la profondeur. Dès l’entrée, ce décor fleuri et poétique, vous transporte immédiatement dans une atmosphère apaisante où le temps est suspendu. Le palace dispose d’un espace bien être ‘Spa Métropole by Givenchy’ et du seul restaurant étoilé Japonais de la Côte d’Azur le Yoshi. En quête d’un lieu inédit au cœur de Monte-Carlo ? L’emblématique Odyssey, lieu très exclusif, ouvre tous les soirs d’été à la clientèle extérieure.

Vous pouvez y boire un verre ou dîner dans un cadre exceptionnel imaginé et conçu par Karl Lagerfeld.

A suivre la réouverture du gastronomique pour le Grand Prix 2022.

Alors que les répercussions économiques et touristiques liées à la crise du Covid-19 se font ressentir un peu partout dans le monde et que l’hôtellerie de luxe est à l’arrêt, Serge Ethuin, Directeur de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo anticipe et investit dans la rénovation de ce lieu hors du commun, qui réalise habituellement 13% de son chiffre d’affaires annuel sur les quatre jours de l’épreuve monégasque de Formule 1. Après cinq mois de fermeture, l’hôtel cinq étoiles a rouvert ses portes au printemps pour accueillir les événements majeurs de la saison, qui ont réunis exceptionnellement cette année trois grands prix : le Grand Prix de F1, le Grand Prix Historique et le E-Prix. Pour marquer sa réouverture, la nouvelle METROPOLE.COM | @metropolemonaco | #mymetropolestory

Monaco бизнес

25

YACHT

BENETTI LUMINOSITY

Photos © Benetti

ВСТРЕЧА СОВЕРШЕНСТВА НА ТРАССЕ С СОВЕРШЕНСТВОМ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО МОРЮ

Самая большая из существующих гибридных яхт «Luminosity» прибыла в Монако на уик-энд проведения Гран При Формулы 1. Гигантская яхта длиной 107,6 метров с гонкой машин класса GT 5844 Гран При Монако представляют собою успешную комбинацию, так как обе являются свидетельством важности создания технологически совершенной двигательной системы и безупречной разработки материалов. Многие фанаты Формулы 1 приняли решение стать наблюдателями монегасских соревнований на борту яхты, и в этом выборе «Luminosity» стала исключительным решением. Наличие встроенной аккумуляторной батареи с энергетической отдачей 3 мегаватт в час дает возможность всем основным системам функционировать во время мероприятия (до 12 часов) без необходимости включения

генераторов. Тишина, спокойствие и комфорт ключевые достоинства на борту судна «Luminosity», предоставляющему пассажирам многочисленные открытые пространства для наслаждения приятными моментами на свежем воздухе. При необходимости покинуть мероприятие раньше предусмотренного времени гигантская яхта может отбыть, не беспокоя соседей, благодаря полностью автономному режиму электрического питания двигателя, позволяющему покрыть расстояние более десяти морских миль. Дополнительные преимущества этой футуристической функциональности заключаются также и в более быстром времени запуска, а также возможности получить эксклюзивный доступ к территориям, охраняемым SECA, известным своей нетронутой природной красотой.

BENETTIYACHTS.IT

26

Monaco бизнес

YACHT

L’excellence sur piste rencontre l’excellence en mer Luminosity, le plus grand yacht hybride existant a atterri à Monaco pour le week-end du Grand Prix de F1. Le giga yacht de 107,6 mètres de long et 5844 GT et le Grand Prix de Monaco représentent une combinaison réussie car tous deux témoignent de l’importance de réaliser un système de propulsion à la pointe de la technologie et une étude impeccable des matériaux.

De nombreux fans de F1 décident de vivre la compétition monégasque à bord d’un yacht, et en ce sens Luminosity représente un choix exceptionnel. Avec une batterie intégrée de 3 MWh, tous les principaux systèmes peuvent fonctionner pendant l’événement (jusqu’à 12 heures) sans avoir à allumer les générateurs.

La paix, la tranquillité et le confort sont les points clés à bord de Luminosity, avec de nombreux espaces extérieurs pour pouvoir profiter de nombreux moments à l’extérieur. S’il est nécessaire de quitter l’événement plus tôt que prévu, le giga yacht peut également partir sans déranger les voisins, naviguant en mode entièrement électrique avec une autonomie de plus de dix miles nautiques. Les avantages supplémentaires de cette fonctionnalité futuriste incluent un temps de démarrage beaucoup plus rapide et la possibilité d’avoir un accès exclusif aux zones protégées SECA, connues pour leur beauté naturelle intacte.

benettiyachts.it

Monaco бизнес

27

DRIVE

FERRARI ROMA

Photos © Scuderia Monte-Carlo

СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ

Элегантность и уникальный дизайн новой модели Ferrari Roma это великолепная современная интерпретация итальянского стиля былых времен. Элегантный и изысканный автомобиль олицетворяет эпоху беззаботного образа жизни, свойственного Риму периода 1950 - 1960-х годов. Олицетворение культового фильма Федерико Феллини «Сладкая жизнь», Ferrari Roma воплощает собой образ итальянской элегантности и утонченности. Новая модель Ferrari Roma купе 2+ «вздыбившейся лошади», отличают изысканные пропорции и вневременной дизайн в сочетании с уникальными характеристиками и управляемостью. Автомобиль обладает высокой мощностью и маневренностью, гарантирующими водителю исключительные впечатления. В модели обеспечиваются наилучшие характеристики этой категории автомобилей, а также стилистическая чистота исторической линии Ferrari. Ferrari Roma оснащен самым мощным в сегменте турбо мотором V8, развивающим мощность до 620 л.с. при 7500 об/мин, который на протяжении 4 лет побеждал в номинации «Двигатель года». Автомобиль демонстрирует исключительные характеристики: разгон от 0 до 100 км/ч за 3,4 секунды; максимальная скорость 320 км/ч. Его 8-ступенчатая коробка передач с двойным сцеплением компактнее и на 6 кг легче, чем 7-ступенчатая коробка его предшественницы SF90 Stradale. Обтекаемый дизайн Ferrari Roma навеян концепцией спортивной элегантности, прославленной в легендарных Ferrari Grand Tourisme 1960-х годов. Модель отличается многими из упомянутых характеристик, сочетающихся в абсолютном симбиозе гармоничных пропорций с чистыми и элегантными формами. Создается впечатление, что сдержанная, лаконичная передняя часть автомобиля вылеплена из цельного куска металла, она производит впечатление свисающего акульего носа. Широкий передний капот и волнообразные крылья идеально сочетаются друг с другом в традиционном стиле Ferrari. Две линейные светодиодные фары, придающие выразительность передней части автомобиля, пересекаются горизонтальной световой полосой, которая создает ощущение стремительной мощи модели, присущей культовому Ferrari Monza SP. Благодаря своему уникальному стилю, исключительному сочетанию слаженных форм, вневременной элегантности и авангардных технологий, Ferrari Roma идеальный компаньон для погружения в Сладкую жизнь в стиле 21 века.

FERRARI.COM

28

Monaco бизнес

Monaco бизнес

29

FERRARI ROMA СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ

DRIVE

Par son élégance et son design unique, la nouvelle Ferrari Roma est une superbe réinterprétation du 21e siècle du style italien de l’époque. Élégante et raffinée, elle représente l’incarnation contemporaine de l’insouciance et la douceur de vivre qui caractérisaient Rome dans les années 1950-1960. Inspirée du film emblématique La Dolce Vita de Federico Fellini, la Ferrari Roma est le symbole de l’élégance et du raffinement à l’italienne.

7 rapports, la SF90 Stradale. Le design épuré de la Ferrari Roma s’inspire du concept de l’élégance sportive célébrée dans les plus légendaires Ferrari Grand Tourisme des années 60. La Roma partage un grand nombre de ces caractéristiques autour d’une symbiose absolue entre des proportions harmonieuses et des volumes purs et élégants.

L’avant sobre et succinct de la voiture semble sculpté dans un unique bloc de métal, créant un effet à nez de requin en surplomb. Le large capot avant et les ailes sinueuses s’épousent à la perfection, dans le style traditionnel Ferrari.

Les deux projecteurs linéaires à LED, qui confèrent un caractère distinctif à l’avant de la voiture, sont traversés par une bande lumineuse horizontale apportant une sensation de tension à la voiture, un clin d’œil aux emblématiques Ferrari Monza SP. Grâce à son style unique, mariage parfait entre formes harmonieuses, élégance intemporelle et technologie avantgardiste, la Ferrari Roma est la compagne idéale pour vivre une nouvelle Dolce Vita. ferrari.com

Photos © Scuderia Monte-Carlo

La Ferrari Roma, le nouveau coupé 2+ du Cheval Cabré, se caractérise par des proportions raffinées et un design intemporel associés à des performances et une tenue de route sans précédent. Elle dispose de toute la puissance et l’agilité nécessaires pour garantir une expérience de conduite unique. La voiture assure des performances au sommet de sa catégorie, tout en conservant la pureté stylistique de sa ligne héréditaire.

La Roma est équipée du moteur le plus puissant du segment, un V8 turbo développant 620cv à 7500 tr/min, issu de la gamme lauréate pendant 4 années consécutives du prix Engine of the Year. La Ferrari Roma affiche des performances plus que correctes avec un 0 à 100 km/h annoncé en 3,4 secondes et une vitesse maximale de 320 km/h. Sa boîte de vitesses à double embrayage 8 vitesses

est plus compacte et 6 kg plus légère que sa devancière à

Monaco бизнес 31

WATCH

TAG HEUER MONACO GREEN DIAL ЧАСЫ, ВДОХНОВЛЕННЫЕ АВТОСПОРТОМ

В производственной линейке TAG Heuer добавлена новая модель ограниченной серии TAG Heuer Monaco Green Dial, дополнившая легендарную коллекцию TAG Heuer Monaco. Новинка, приуроченная к проведению в 2021 году Исторического Гран-при Монако, официальным спонсором и хронометристом которого является TAG Heuer. Исторический Гран-при Монако - одно из главных событий в календаре классических автомобильных гонок. В каждом соревновании участвуют более 200 автомобилей, представляющих 50 производителей из 21 страны. Болиды, отобранные с учетом исторической ценности и оригинальности, соревнуются в семи различных категориях, охватывающих периоды с 1930 по 1970 годы. В честь проведения легендарной гонки 2021 года TAG Heuer представляет замечательную ограниченную серию: TAG Heuer Monaco Green Dial. Специальная серия TAG Heuer Monaco Green Dial представлена в актуальном изумруднозеленом цвете, пользующемся особым спросом среди коллекционеров и ценителей часового искусства. Речь идет о новинке, разработанной для TAG Heuer Monaco. Это – циферблат, впервые украшенный такой цветовой гаммой, которая подчеркивает уникальный дизайн легендарного хронографа с квадратным корпусом. Цветовая градация циферблата, переходящая от светло-зеленого в центре до темно-зеленого по углах, создает ощущение скорости, присущей автогонкам Гран-при Монако. Эта лимитированная серия из 500 экземпляров, высоко оцененная ценителями часового искусства, станет приятным сюрпризом для любителей автоспорта и коллекционеров. Назначение TAG Heuer в качестве официального спонсора и хронометриста Исторического Гран-при Монако является дополнительным признанием титула компании как официального часового бренда Гран-при Монако и официального часового партнера Автомобильного музея Монако. Такое партнерство свидетельствует о прочной связи между компанией TAG Heuer и мероприятиями сектора автомобильного спорта, проводимыми в Княжестве.

TAGHEUER.COM

32

Monaco бизнес

Luxe

LUSSO

Monaco Imprese

33

WATCH

34

Monaco бизнес

WATCH

TAG HEUER Monaco Green Dial La montre inspirée du sport automobile.

TAG Heuer ajoute une nouvelle pièce en édition limitée à sa légendaire collection TAG Heuer Monaco, la TAG Heuer Monaco Green Dial. Une nouveauté qui marque l’édition 2021 du Grand Prix de Monaco Historique dont TAG Heuer est le sponsor et chronométreur officiel. Le Grand Prix de Monaco Historique est l’un des rendez-vous majeurs du calendrier des courses automobiles classiques. Plus de 200 voitures de Grand Prix représentant 50 constructeurs et 21 pays, participent à chaque édition. Sélectionnées pour leur valeur historique et leur originalité , elles concourent dans sept catégories différentes, couvrant les périodes de 1930 à 1970. Pour célébrer l’édition 2021 de cette course mythique, TAG Heuer révèle une remarquable édition limitée :la TAG Heuer Monaco Green Dial.

L’édition spéciale TAG Heuer Monaco Green Dial met à l’honneur une couleur contemporaine très demandée par les collectionneurs et amateurs d’horlogerie : le vert émeraude. Il s’agit d’une nouveauté pour la TAG Heuer Monaco dont le cadran se pare pour la première fois de cette teinte qui met en valeur le design unique de l’iconique chronographe à boîtier carré.

Le dégradé du cadran, du vert clair au centre au vert foncé dans les angles, donne une impression de vitesse qui rappelle les courses automobiles du Grand Prix de Monaco. Très appréciée par les amateurs d’horlogerie, cette édition limitée à 500 pièces enchantera les passionnés de courses automobiles et les collectionneurs.

La désignation de TAG Heuer en tant que sponsor et chronométreur officiels du Grand Prix de Monaco Historique complète son titre actuel de Montre Officielle du Grand Prix de Monaco et de partenaire Montre Officielle du Musée de l’Automobile de Monaco. Ces partenariats confirment le lien puissant qui existe entre TAG Heuer et les évènements de sport automobile qui se déroulent en Principauté́. tagheuer.com

Monaco бизнес

35

STYLE

SIGNATURE КОНЦЕПЦИЯ, ОПРЕДЕЛЯЮЩАЯ МИР РОСКОШИ И АВТОМОБИЛЕЙ Un concept dédié au luxe et à l’automobile

Высокое часовое искусство и автомобили класса люкс, представляющие непревзойденный мир роскоши, по сути тесно связаны между собой. Творение Луиджи ди Донна, новый эксклюзивный и драгоценный футляр Signature, особым образом интерпретирует мир роскоши. Ультра-роскошная концепция, посвященная миру высокогочасовогоискусстваипрестижныхавтомобилей. Созданный как арт-объект, Signature занял позицию полноправного бренда в мире роскоши. Своими творениям Луиджи ди Донна раскрывает совершенное мастерство великих Домов часового искусства и автомобильной промышленности самого высокого класса, уделяя важное место собственной творческой свободе. Являясь креативным директором компании Concept Media Signature, которую он и основал, Луиджи ди Донна переосмысливает мир роскоши, включая в креативный процесс свое воображение. Его стиль, являющийся синонимом совершенства, элегантности и раритетности, трансформирует продукцию люксовых брендов в уникальные творения. Знаменитый модный фотограф, Луиджи ди Донна находит вдохновение в своей давней страсти к кинематографическому искусству. От Мэрилин Монро до Роми Шнайдер, его творения в непревзойденном стиле олицетворяют дань уважения иконам кино. Талантливый художник, Луиджи создает тематические серии фотографий с глубоким художественным чутьем. Уважая природу женщины, он знает, как запечатлеть эмоциональный момент. Создавая особое единство со своей моделью, автор стремится передать ее неповторимый шарм, сделать естественную ясность своим откровенным элементом. Его фотографии отличаются любовью к женской красоте и исходящей от нее чувственностью. В этом заключается отличительный характер работ Луиджи ди Донна.

Media Partner Monaco o с гордостью объявляет о своем партнерстве с Concept Media Signature. Союз, который рано или поздно стал бы неизбежным, поскольку он связывает аналогичную увлеченность и видение изысканности. Мы рады представить вам его последнее творение, вдохновленное фильмом о Джеймсе Бонде 007 «В шкуре Джеймса». Проект, задуманный Луиджи ди Донна как дань уважения Шону Коннери и легендарным автомобилям Aston Martin. Кинофильм, вдохновленный этим редакционным проектом, скоро будет эксклюзивно выставлен для показа на нашем сайте: mediapartner.mc

36

Monaco бизнес

Univers du luxe par excellence, la Haute horlogerie et l’automobile d’exception sont intimement liées. Luigi di Donna réinterprète l’univers du luxe en créant un nouvel écrin exclusif et précieux : Signature.

Un concept ultra-luxe dédié à la Haute horlogerie et à l’automobile de prestige. Pensé comme un objet d’art, Signature s’impose comme une marque à part entière dans l’univers du luxe. Luigi di Donna met en lumière le savoir-faire des grandes Maisons Horlogères et des marques de voitures d’exception en privilégiant sa liberté de création. Directeur Artistique de Concept Media Signature dont il est le fondateur, Luigi di Donna réinterprète l’univers du luxe à travers des histoires qui correspondent à son imaginaire. Synonyme de perfection, d’élégance et de rareté, son style rend les produits des marques de luxe uniques.

Photographe de mode renommé, il s’inspire de sa

passion

pour

l’art

cinématographique

depuis

toujours. De Maryline Monroe à Romy Schneider, il rend hommage aux icones du cinéma avec un style déconcertant. Artiste de talent, Luigi réalise des séries photographiques sur mesure avec un sens profondément artistique. Respectueux de la femme, il sait saisir l’instant avec émotion en créant une véritable intimité avec son modèle pour la rendre encore plus belle et fait de la clarté naturelle son élément révélateur.

Ses photographies se distinguent par son amour de la beauté féminine et la sensualité qui s’en dégage. Cela constitue sa véritable signature !

Media Partner Monaco est fière d’annoncer son partenariat avec Concept Media Signature. Une alliance évidente marquée par la même passion et la même vision du luxe. Nous avons le plaisir de vous présenter sa dernière réalisation inspirée du film James Bond 007 « Dans la peau de James » . Un projet imaginé par Luigi di Donna en hommage à Sean Connery et la légendaire Aston Martin. Le film vidéo inspiré de ce projet éditorial sera prochainement en exclusivité sur notre site : mediapartner.mc

Monaco бизнес

37

FASHION

Dans la PEAU

JAMES

de

Эксклюзивно для | En exclusivité pour MEDIA PARTNER Производство и художественное руководство | Production & Direction Artistique LUIGI DI DONNA

38

Monaco бизнес Imprese

INTERVISTA

Laurence Genevet

www.creativebusinessdev.fr Monaco Imprese

39

40

Monaco бизнес Imprese

FASHION

Monaco MonacoImprese бизнес

41

FASHION

42

Monaco бизнес

Monaco MonacoImprese бизнес

43

44

Monaco бизнес Imprese

FASHION

Эксклюзивно для | En exclusivité pour MEDIA PARTNER Производство и художественное руководство | Direction Artistique & Production LUIGI DI DONNA & SIGNATURE Aston Martin Vintage Дом моделей | Haute Couture Clarisse Hieraix Ювелирный дом | Haute Joaillerie : Maison de Grace Часовой Дом | Horlogerie : Ateliers deMonaco Дом шампанских вин | Champagne : Carbon Обувное производство | Chaussure : Jimmy Choo Кожаные изделия | Maroquinerie : Letrange Информация о команде | Crédits Équipes Фотограф | Photographe : Vincent Alvarez Модель | Modèle : Marie Bodak @Mp Paris Ассистент | Assistant : Loïc Lemahieu Грим | Make Up : Blandine Desgraz @B Agency Специалист-парикмахер | Hair : Simon Chossier @B Agency

Monaco MonacoImprese бизнес

45

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

Robe Nathalie Descout Paris @nathaliedescoutparis Galerie LA LOGGIA by GARBARINO l’exposition Ocean @garbarino_id

46

Monaco бизнес

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

ОДИН ДЕНЬ С

ВИКТОРИЕЙ СИЛЬВСТЕДТ Потрясающая женщина и известная топ-модель, актриса и телеведущая Виктория Сильвстедт на протяжении многих лет проживает в Монако. Рассказами о своей повседневных буднях, привычках и образом жизни она делится с читателями Monaco Business. ИНТЕРВЬЮ: Анжела Донава ФОТО: Гил Зетбейс

Как начинается Ваш день? Мой день начинается обычно около 9 утра. Я люблю завтракать дома, готовя свежевыжатый сок из лимона и сельдерея, а затем – кашу с добавлением черники и миндального молока. По утрам я принимаю много витаминов. Для меня очень важно спать хотя бы 8 часов в сутки. Затем я проверяю свою электронную почту и курс акций на бирже. Я владею значительным количеством акций на фондовом рынке. Каждый день я внимательно слежу за состоянием рынка. После этого я с удовольствием уделяю время занятиям пилатесом или йогой, расположившись на берегу моря, либо пешим прогулкам в режиме PowerWalk.

Что определяет стиль Вашей жизни? Для меня он заключается в гармонии, касающейся разных сфер - от дизайна до одежды, которую я ношу. Как и здесь, на выставке Océan в галерее LA LOGGIA

by GARBARIN, которая проводится на тему защиты экосистем морей и океанов, их обитателей. Это тема мне особо близка. Чтобы поддержать высокий класс французских мастеров, специалистов ремесленного сектора, я ношу платье от французского дизайнера Nathalie Descout Paris. Это – ручная работа, сделанная полностью из шелка и кружева, произведенного в Кале. Все в этой жизни должно иметь определенный смысл.

В чем заключается секрет Вашей красоты? Я люблю уделять время заботе о себе, часто хожу в оздоровительный центр отеля Monte-Carlo Bay. Прежде всего – это экспресс-уход в бюти-салоне Cool Bay. Считаю, что визаж-процедура Ruby Cell Airbrush (антивозрастной уход) - действительно фантастическая! Один раз в неделю я делаю массаж в спа-салоне отеля - Spa Cinq Monde. Мне нравится также японские уходовые практики Kazumasa Kawasaki, серия особых процедур, предлагаемых в яхт-клубе. Для макияжа я использую косметику моей марки Base Of Sweden на основе коллагена и 100% растительных компонентов, а также матирующий крем Vegan full covering с защитным spf 30, разработанным брендом. Мне нравится летняя серия от Color Golden. Мы получили награду Cosmoprof в номинации Лучшее тонирущее средство! Я являюсь международным послом доброй воли шведского бренда Base Of Sweden, присутствующего уже на рынке в странах Европы.

Нравится ли Вам искусство? Я живу в размеренном жизненном темпе. Я обожаю искусство. Часто присутствую на аукционах Sotheby’s. Для меня это также и вложение денег. Я люблю искусство и выставки в Монако. В Княжестве происходит много интересных событий. Сегодня, например, я пришла посмотреть выставку художника-скульптора Лоуренса Дженка в формате поп-ап. Обожаю его скульптуры в виде конфет, они очень разнообразны. Наслаждаюсь этим дизайном. Одна из его работ идеально впишется в мой интерьер!

Что для Вас значит мода? Я обожаю все, что связано с модой. От великолепных вечерних платьев от-курюр до прет-а-порте, включая одежду в пляжном стиле Beach Weather, спортивный стиль Sports Wear Casual. Кроме того, мне нравится направление использования утилизированных материалов, которым увлечено сегодня новое поколение. Это ресайклинг, повторная переработка, примером которой является сумкочка от Rebi, изготовленная на 100% из алюминия с оболочкой из переработанных материалов. Я активно поддерживаю ассоциации, пропагандирующие защиту окружающей среды. Монако - прекрасный пример. Я являюсь членом ассоциаций GEMA Foundation и Perfect World Foundation. Сегодня мы должны нести ответственность за сохранность природных ресурсов и это – обязанность каждого из нас.

Приносит ли Вам удовольствие хорошая гастрономия? Да, я люблю поесть. В Монако есть несколько очень хороших ресторанов. На обед предпочитаю салат или рыбу с овощами. Стараюсь потреблять как можно больше органических продуктов. Каждый вечер я ужинаю в ресторане. Мои любимые рестораны - это Gaia, Cipriani, Coya, Cantinetta и Yoshi. Несколько лет тому я разработала вино Просекко, носящее название «Victoria Prosecco». Эти вина присутствует во многих ресторанах Монако. Что для вас представляет Монако? Я обожаю свою жизнь в Монако. В Княжестве я живу около 10 лет. Здесь есть все необходимое для удобной и безопасной жизни. Страна богата многочисленными праздниками международного формата. Монако – это The place to Be (Место, где нужно быть)! https://instagram.com/victoriasilvstedt

Monaco бизнес

47

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

UNE JOURNEE AVEC

VICTORIA SILVSTEDT Magnifique et fameuse top model, actrice et présentatrice, Victoria Silvstedt habite Monaco depuis de nombreuses années. Pour les lecteurs de Monaco Business, elle nous fait partager son quotidien, ses habitudes et son style de vie.

INTERVIEW : Angela Donava - PHOTOS : Gil Zetbase

Que représente la mode pour vous ?

J’adore la mode en général. De la Haute Couture avec les magnifiques robes de soirée en passant par le prêt à porter ou encore les styles Beach Weather et Sports Wear Casual. Mais j’aime aussi la mode recyclage nouvelle génération comme ce sac de Rebi par exemple, qui est réalisé à 100% en aluminium avec des capsules recyclées. Je soutiens beaucoup les associations pour la protection de l’environnement, Monaco pour cela est un très bon exemple. Je participe à l’association GEMA Fondation et le Perfect World Fondation. Aujourd’hui, on doit être responsable de la nature, c’est l’affaire de tous.

Quel est votre style de vie ?

Pour moi, c’est l’harmonie en tout allant du design aux vêtements que je porte. Comme ici dans la Galerie LA LOGGIA by GARBARINO avec l’exposition Océan sur le thème de la protection des océans et les espèces marins. C’est un thème qui me touche beaucoup.

Afin de soutenir le savoir-faire français, l’artisanat du pays, je porte une robe de la créatrice française Nathalie Descout Paris.

Cette création est faite entièrement à la main avec de la soie et de la dentelle de Calais. Tout doit avoir un sens dans la vie.

Boisson Miami Soul @miamisoulofficiel

Comment commence votre journée ?

Je commence ma journée vers 9 heures. J’adore prendre mon petit déjeuner à la maison avec un citron pressé et du jus de cèleri, ensuite un porridge aux myrtilles et du lait amande. Je prends beaucoup de vitamines dès le matin, et il est très important pour moi de dormir au minimum 8 heures par nuit.

Ensuite, je regarde mes emails et le cours de la bourse . J’ai beaucoup d’actions en bourse. Tous les jours, je surveille attentivement l’évolution des marchés. Après j’adore faire un cours de Pilates ou du Yoga au bord de la mer ou encore du hiking/PowerWalk.

Quel est votre secret de beauté ?

J’aime prend soin de moi, je me rend souvent à l’espace bien-etre de l’Hotel Monte-Carlo Bay. Tout d’abord pour un soin express au salon Cool Bay. Le soin du visage Ruby Cell Airbrush (anti-aging tratment) est vraiment fantastique ! Et une fois par semaine, je me fais masser au spa de l’hôtel, le Spa Cinq Monde. J’adore aussi le traitement japonais de Kazumasa Kawasaki, un soin spécifique proposé au Yacht Club.

Pour la partie make-up, j’utilise ma marque de cosmétique Base Of Sweden, elle est 100 % Vegan et au collagène, ainsi que le fond de teint Vegan full covering avec spf 30 de la marque. J’adore la gamme Color Golden pour l’été. Nous avons remporté le Cosmoprof, un prix dédié aux meilleurs fonds de teint !

Je suis le Global Ambassadeur de Base Of Sweden, la marque suédoise est déjà présente dans toute l’Europe.

Aimez-vous l’art ?

Je prends le temps et j’aime beaucoup l’art. Je participe souvent aux enchères de Sotheby’s. C’est souvent de l’investissement aussi. J’aime l’art et les exposition à Monaco. Il se passe beaucoup de manifestations intéressantes en Principauté. Par exemple aujourd’hui, je suis venue voir le pop-up exposition de l’artiste sculpteur Laurence Jenk. J’adore ses sculptures en forme de bonbon, elles sont toutes différentes. J’adore ce design, l’une d’entre elles irait parfaitement dans mon intérieur !

La gastronomie, est-ce un plaisir pour vous?

Oui, j’adore manger. À Monaco, il y a de très bons restaurants.

Pour le déjeuner, je préfère une salade ou du poisson avec des légumes. J’essaie de manger bio le plus possible. Je mange au restaurant tous les soirs. Mes restaurants favoris, ceux que j’adore sont Gaia, Cipriani, Coya, Cantinetta et Yoshi.

Depuis quelques années, j’ai créé un Prosecco qui porte le nom « Victoria Prosecco », il est présent dans de nombreux restaurants à Monaco.

Que représente Monaco pour vous ?

J’adore vivre à Monaco, je réside en principauté depuis 10 ans. Ici, il y a tout le confort de vie, la sécurité et de nombreuses festivités internationales. Monaco - The place to Be ! https://instagram.com/victoriasilvstedt

Producer : ANGELA DONAVA - Photographe : GIL ZETBASE Assistant : FVERMEE - MUA: JM MANANGAN RONQUILLO

48

Monaco бизнес

Robe Nathalie Descout Paris @nathaliedescoutparis Prosecco Victoria Prosecco

Sac Rebi Sac @rebi.bag

Cosmétique Base Of Sweden @baseofsweden Gloss Catherine Feher @catherinefeher__perfectskin Le salon de beauté Cool Bay Monaco @coolbay.monaco

Galerie Pop-Up Laurence JENK @laurencejenk

FASHION EVENT

НЕДЕЛЯ МОДЫ

© Saverio Chiappalone

Beach & Cashmere

Ymaginaria by Sofia Alemani

© Saverio Chiappalone

Laura Spreti

Alter Design by Pauline Ducruet

50

Monaco бизнес

Традиционное мероприятие, проводимое под высоким патронажем Ее Светлости Принцессы Монако Шарлен, привлекает большое количество участников и профессионалов, уделяющих особое внимание этической моде, ориентированной на устойчивое развитие. Индустрия моды становится одним из ключевых направлений, нацеленных на идеологию осознанности и уважительному отношению к будущему планеты. Именно на такой выигрышный расчет была поставлена ставка организаторов Недели моды в Монте-Карло (MCFW). Престижное мероприятие, организованное в этом году в ходе Гран-при Монако, в который раз позиционируется как площадка, формирующая тенденции, упрочняя свое предназначение в качестве эталонной платформы этической моды в Европе и во всем мире. «Традиционные механизмы Недели моды были, безусловно, переосмыслены с позиции бережного отношения у окружающей среде. Мы нацелены на дальнейшее следование принципам благоразумного образа действия, формирующего всю цепочку создания и поставок модной одежды, представленной здесь как на идеальной витрине. Церемония награждения Fashion Awards была призвана акцентировать эту позицию. В ходе торжества призы, созданные Палатой моды Монако и воплощенные художником-скульптором Маркосом Марином, были вручены многочисленным знаменитым личностям. Мероприятие, собравшее большое количество гостей и участников, стало выразителем этой актуальной перезагрузки в секторе моды. Празднество в Монако является действенным подтверждением этому», - комментирует Федерика Нардони Спинетта, организатор мероприятия, президент и основатель Палаты моды Монако. В рамках этой 9-й годовщины Недели мода Гарет Уиттсток, генеральный секретарь Фонда принцессы Монако Шарлен, начал церемонию награждения Fashion Awards с вручения Международной премии моды 2021 Дому моды Akris. Федерика Нардони Спинетта вручила премию Business Leader Award 2021 Марко Биццарри, президенту и генеральному директору Gucci. Награда «Позитивные изменения 2021 года» досталась Саре Соццани Майно, заместителю директора

Photos © Philippe Fitte

МОНТЕ-КАРЛО

Choose MonaPass,

the convenient way to get around

IN

Bus, MonaBike and parking charges

All your tickets in 1 place

SCAN ME

Partners

Access your journeys in 3 clicks

Mitch Evans

Pauline DUCRUET

© Philippe Fitte

FASHION EVENT

итальянского подразделения Vogue и руководителю сектора Vogue Talents. Бренд Bettina был отмечен номинацией Made in Monaco 2021. Эдоардо Яннуцци и Джио Джакоббе из ACBC, победители конкурса Éco-durable, получили премию Sustainable Award 2021 от Виктории Сильвстедт. Победителями специальной премии 2021 года стали Доменико Дольче и Стефано Габбана, ставшие ярчайшими представителями стандарта качества «Сделано в Италии» на мировой арене. Пилот из Монако Шарль Леклер был награжден званием «Самый модный спортсмен 2021 года».

Кроме того, MCFW представил цифровой календарь событий. Среди ведущих вечера выступил Брунелло Кучинелли, рассказав о своем этическом видении моды. Продолжение следует на сайте chambremonegasquemode.com/mcfw и в социальных сетях @ montecarlofashionweek.

52

Monaco бизнес

John & Modesta Caudwell

Inessa Creations

© Philippe Fitte

Кроме того, Палата моды Монако и MCFW объединились с Amber Lounge, гламурным мероприятием, соединив воедино мир моды и автоспорта. На первом показе мод после пандемии, реализованном в «живом» формате, были представлены как местные бренды Монако, так и международные марки, своими коллекциями приветствуя экополитику Монако с позиции бережного отношения у окружающей среде: Beach & Cashmere Monaco, Inessa Creations Monaco, Laura Spreti, Ymaginaria, Pasquini Roma и Jfc Style Authority Menswear. Бренд Полины Дюкрюэ Alter Design завершил показ своей коллекцией Genderless. В этом престижном мероприятии приняли участие многие известные личности, среди которых были отмечены Полин Дюкруэ, Гарет Виттсток, Грег Маффей, Лоран Росси, Йост Капито, Джон Кодвелл, Адриан Ньюи и Виктория Сильвстедт. Пилоты, Джордж Рассел, Антонио Джованицци, Николас Латифи, Джек Эйткен, Стоффель Вандурн, Ник де Врис, Митч Эванс, Норман Нато, Ник Кэссиди и Андре Лоттерер, поднялись на подиум, чтобы поддержать благотворительную ассоциацию Caudwell Children. Благотворительный аукцион прошел успешно. В пользу фонда собрано более полумиллиона евро. Среди множества лотов, выставленных на аукцион, была золотая медаль Михаэля Шумахера 2021 года весом 1 кг.

MONACO TRANSLATIONS

BY ELIZAVETA LOVERING

FASHION EVENT

Photos © Philippe Fitte

Federica Nardoni Spinetta (Présidente et Fondatrice de la MCFW)

Gareth Wittstock, Federica Nardoni Spinetta, Roisin Wittstock, Marco Bizzarri

Sous le Haut Patronage de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, l’évènement attire un grand nombre de participants et de professionnels avec une attention particulière à la mode éthique et durable. Le secteur de la mode devient l’une des clés d’un avenir conscient et respectueux.

C’est le pari gagnant de la Monte-Carlo Fashion Week (MCFW).

L’événement prestigieux qui a été organisé cette année lors du Grand Prix de Monaco, confirme une fois de plus son rôle de vitrine des tendances et, en même temps, perpétue son essence de plateforme de référence de la mode éthique, en Europe et dans le monde.

“Les mécanismes traditionnels de la Fashion Week ont forcément été repensés en termes environnementaux et notre volonté est de continuer dans le sillage d’une attitude de plus en plus vertueuse qui investit toute la chaîne d’approvisionnement de la mode et qui peut trouver ici sa vitrine idéale. Nous avons voulu donner un signal fort, avec la Cérémonie des Fashion Awards au cours de laquelle les prix créés par la Chambre Monégasque de la Mode et réalisés par l’artiste Marcos Marin ont été décernés à de nombreuses personnalités lors d’un événement physique qui est devenu le porte-parole de ce redémarrage de plus en plus nécessaire pour le secteur de la mode et dont l’événement monégasque est un témoin actif. » commente Federica Nardoni Spinetta, créatrice de l’évènement et Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode.

Pour cette 9ème Édition, Gareth Wittstock, Secrétaire Général de la Fondation Princesse Charlène de Monaco a débuté la Cérémonie des Fashion Awards en attribuant l’International Fashion Award 2021 à la Maison de Couture Akris. Federica Nardoni Spinetta a remis le Business Leader Award 2021 à Marco Bizzarri, Président et PDG de Gucci. Le Positive Change Award 2021 a été attribué à Sara Sozzani Maino, directrice adjointe de Vogue Italie et responsable de Vogue Talents. La marque Bettina a reçu le Made in Monaco 2021.

54

Monaco бизнес

Rosanna Trinchese, Federica Nardoni Spinetta, Marco Bizzarri S.E. Ambassadeur d’Italie, Giulio Alaimo et son épouse, Sara Sozzani Maino.

Edoardo Iannuzzi et Giò Giacobbe de ACBC, les lauréats du Concours Éco-durable ont reçu le Sustainable Award 2021 par Victoria Silvstedt.

Les lauréats du Special Award 2021 sont Domenico Dolce et Stefano Gabbana, en vertu de leur statut d’Ambassadeurs du Made in Italy dans le monde. Le pilote monégasque, Charles Leclerc a été récompensé avec le Most Fashionable Sportsman 2021.

De plus, la Chambre Monégasque de la Mode et la MCFW se sont associées à Amber Lounge, l’événement glamour qui rassemble le monde de la mode et du sport automobile. Le premier défilé de mode physique après la pandémie a dévoilé à la fois les marques locales monégasques et les marques internationales qui rendent hommage à Monaco avec des collections écologiques et durables : Beach & Cashmere Monaco, Inessa Creations Monaco, Laura Spreti, Ymaginaria, Pasquini Roma et Jfc Style Authority Menswear. La marque de Pauline Ducruet, Alter Design a clôturé le défilé avec sa collection Genderless.

Cet événement prestigieux a accueilli de nombreuses personnalités telles que Pauline Ducruet, Gareth Wittstock, Greg Maffei, Laurent Rossi, Jost Capito, John Caudwell, Adrian Newey ou encore Victoria Silvstedt.

Les pilotes, George Russell, Antonio Giovanizzi, Nicolas Latifi, Jack Aitken, Stoffel Vandoorne, Nyck De Vries, Mitch Evans, Norman Nato, Nick Cassidy et Andre Lotterer se sont tous rendus sur le podium pour soutenir Caudwell Children. La vente aux enchères caritative a été un succès, plus d’un demi-million d’euros ont été récoltés au profit de la fondation. Parmi les nombreux lots mis aux enchères, la pièce d’or de 1 kilo Michael Schumacher 2021.

La MCFW a également présenté un calendrier d’évènements numériques.

Brunello Cucinelli a ouvert le riche panel des conférenciers en parlant de sa vision étique de la mode. A suivre sur le site chambremonegasquemode. com/mcfw et sur les réseaux sociaux @montecarlofashionweek.

LUXURY YACHTING

Monaco бизнес 51 55 Monaco Imprese

// FB272 M/Y Lu minosity

R THE A G I G A Y A C H T FO 2 1 ST C E N T UR Y

107 Meters long and with a bea m of 17 meters, FB272 “LU MINOSITY” is a truly hybrid world cruiser of cutting-edge tech nologies and a tribute to the greatest mankind’s art and craftsmanship.