6 minute read
MEB - РОССИИ - Russie
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СОВЕТ МОНАКО
Advertisement
LE MONACO ECONOMIC BOARD PREPARE UNE MISSION D’IMPORTANCE POUR JUIN 2022 EN RUSSIE
Mme Elizaveta Lovering, traductrice-interprète partenaire du MEB pour les activités avec la Russie, M. Guillaume Rose, Directeur Général Exécutif du MEB, M. Alexandr Kopkov, Directeur de la Coopération Internationale de la Chambre de Commerce de la Fédération de Russie
С 5 по 10 сентября, Экономический совет Монако (MEB) совместно Посольством Монако в Российской Федерации осуществил официальный визит в Россию, организованный в сотрудничестве с Консульством Монако в Москве и Офисом по продвижению Княжества Монако в России.
Этот проект является частью особо тесных экономических отношений между Княжеством и Российской Федерацией. Г-н Гийом Роз, генеральный исполнительный директор MEB в сопровождении Елизаветы Ловеринг, переводчика и партнера Экономического совета в рамках деятельности с Россией, встретился с представителями целого ряда партнерских торгово-промышленных палат как в Санкт-Петербурге, так и в Москве, а именно: с президентом Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты Екатериной Лебедевой, директором по международным связям Ленинградской областной торгово-промышленной палаты Лилией Аракеловой, представителями Санкт-Петербургского отделения “Деловой России” под руководством председателя Дмитрия Панова, а также директором по международному сотрудничеству торговопромышленной палаты РФ Александром Копковом, вице-президентом Московской торгово-промышленной палаты Суреном Варданяном и г-жой Нонной Каграманян, вице-президентом объединения “Деловая Россия”. Совокупность проведенных встреч выявила искреннее желание российских собеседников сотрудничать с компаниями Княжества. В связи с чем была поставлена цель организовать бизнес-миссию с участием предприятий-членов Экономического совета Монако и всех компаний Северо-Запада России. Миссия пройдёт в Санкт-Петербурге в июне 2022 года. Обсуждалось несколько областей развития, таких как бизнесинкубаторы, переход на цифровые технологии, возобновляемые источники энергии и переход на новые принципы энергетики, торговля, особенно в ее внесреднеземноморском измерении, а также сфера здравоохранения. Для организации регулярного отслеживания заинтересованности всех задействованных сторон была назначена встреча, имеющая целью обеспечение наилучших возможных условий для проведения бизнес-миссии. В качестве кульминации этой ознакомительной миссии 8 сентября, г-жа Мирей Петтити дала ужин в Москве, с участием российских деловых, политических и научных кругов в присутствии г-на Игоря Юргенса, почетного генерального консула Княжества Монако в Москве. Этот вечер, на котором также присутствовал г-н Гийом Роз, дал ему возможность напомнить гостям о том, что 2021 год ознаменовал 15-летний юбилей с момента установления дипломатических отношений между Россией и Монако, проведя презентацию Княжества и различных сфер его деятельности. Проект предстоящей бизнес-миссии в Санкт-Петербурге в 2022 году был воспринят более чем благосклонно.
Du 5 au 10 septembre, le Monaco Economic Board (MEB) a participé aux côtés de l’Ambassade de Monaco en Russie à un déplacement officiel en collaboration avec le Consulat de Monaco à Moscou et avec le Bureau de Promotion de la Principauté de Monaco en Russie. Ce projet s’inscrit dans le cadre d’une relation économique particulièrement étroite entre la Principauté et la Fédération de Russie. M. Guillaume Rose, Directeur Général Exécutif du MEB, accompagné par Madame Elizaveta Lovering, traductrice-interprète partenaire du MEB pour les activités avec la Russie, ont rencontré les représentants de l’ensemble des chambres de commerce partenaires tant à Saint-Pétersbourg qu’à Moscou : Mme Ekaterina Lebedeva, Présidente de la Chambre de Commerce de Saint-Pétersbourg , Mme Lilia Arakelova, Directrice des Relations Internationales de la Chambre de Commerce de la région de Leningrad, les représentants de l’antenne de Business Russia de Saint-Pétersbourg sous la Direction de M. Dimitri Panov, Président, ainsi que M. Alexandr Kopkov, Directeur de la Coopération Internationale de la Chambre de Commerce de la Fédération de Russie, M. Suren Vardanyan, Vice-Président de la Chambre de Commerce de Moscou et Mme Nonna Kagramanyan, Vice-Présidente de Business Russia. Il est ressorti de l’ensemble de ces entretiens une véritable volonté de la part des interlocuteurs russes de collaborer avec les entreprises de la Principauté. Un objectif a donc été fixé : l’organisation d’une mission économique impliquant les entités membres du Monaco Economic Board et l’ensemble des entreprises du Nord-Ouest de la Russie. La rencontre aura lieu à Saint-Pétersbourg au cours du mois de juin 2022. Plusieurs axes de développement ont été évoqués tels que les pépinières d’entreprise, la transition numérique, les énergies renouvelables et la transition énergétique, le trading, en particulier dans sa dimension outre-méditerranéenne ou encore le secteur de la santé. Rendez-vous a été pris pour un suivi régulier avec l’ensemble de ces acteurs pour faire aboutir cette mission dans les meilleures conditions. Point d’orgue de cette mission de reconnaissance, S.E. Mme Mireille Pettiti a donné, le 8 septembre, à Moscou, un dîner auquel assistaient des personnalités russes des milieux économiques, politiques et universitaires, en présence de M. Igor Yurgens, Consul Général Honoraire de Monaco à Moscou. Cette soirée à laquelle a participé M. Guillaume Rose a offert l’occasion de rappeler que l’année 2021 marquait le 15ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Russie et Monaco et d’effectuer une présentation de la Principauté et de ses différents domaines d’activités. Le projet de mission économique à Saint Pétersbourg en 2022 y a été plus que favorablement reçu.
Elizaveta Lovering – traductrice-interprète assermentée près la Cour d’Appel de Monaco et fondatrice de l’entreprise Monaco Translations
Предоставляет услуги по переводу и заверению официальных документов (русский, французский, английский языки) и лингвистическое сопровождение во всех административных процедурах, связанных с получением вида на жительство в Монако, а также в дальнейших сопутствующих вопросах, затрагивающих как деловую, так и личную сферу жизни. Устная и письменная языковая поддержка предполагает нотариальный перевод при подписании акта сделки, юридические консультации в рамках судебных процессов уголовного или гражданского судопроизводства, медицинские обследования, сопровождение бизнес-проектов, перевод церемоний бракосочетания с предшествующей подготовкой досье, а также помощь в общении с сотрудниками посольств и различных инстанций. Почётная должность Генерального секретаря в составе Совета директоров Клуба Иностранных Резидентов Монако, Партнерство с Экономическим советом Монако в рамках деятельности с Россией и ассоциацией «Русский Культурный Центр» являются подтверждением признания Monaco Translations by Elizaveta Lovering монегасскими Государственными Учреждениями.
Offre des services de traduction des documents officiels et d’interprétariat en russe, français et anglais et exclusivement dans ce cadre, toutes les prestations d’accompagnement linguistique, d’aide et d’assistance dans les démarches administratives, lors de l’installation personnelle et/ou professionnelle en Principauté de Monaco, ainsi que dans toutes les autres procédures ou situations. L’interprétation assermentée : signature de compromis et d’actes de vente, consultations juridiques même dans le cadre de procédures pénales ou civiles, interprétation des cérémonies de mariage à la Mairie de Monaco avec préparation préalable du dossier, assistance en communication auprès des fonctionnaires de l’Ambassade lors de l’établissement de la nationalité russe pour un enfant, rendez-vous médicaux, négociations d’affaires, réunions professionnelles et privées. Membre du Conseil d’Administration du Club des Résidents Étrangers de Monaco (CREM) en qualité de Secrétaire Générale, partenaire du Monaco Economic Board (MEB) pour les activités avec la Russie et du Centre Culturel Russe de Monaco – référence de reconnaissance de Monaco Translations by Elizaveta Lovering par les Institutions monégasques.
