NEWS
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ОТДАЕТ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ СВОЕМУ ОСНОВАТЕЛЮ КНЯЗЮ АЛЬБЕРУ I HOMMAGE DU CONSEIL NATIONAL A SON FONDATEUR LE PRINCE ALBERT IER
Dans le cadre des commémorations du centenaire de la disparition du Prince Albert Ier, S.A.S.le prince Albert II s’est rendu au Conseil National en début d’année, afin de participer à une cérémonie d’hommage à la mémoire de Son trisaïeul, fondateur de cette institution, créée par la Constitution de 1911. S.A.S. le Prince Albert II, le Président du Conseil National Stéphane Valeri et le Professeur Chagnollaud ont pris la parole dans le grand
hémicycle
pour
rendre
hommage
au Prince Albert Ier, qui permit la transition d’une Monarchie Absolue vers la Monarchie Constitutionnelle, au travers de la naissance de © Gaëtan Luci – Palais Princier.
la Constitution. Le Prince Souverain a prononcé un discours dans lequel Il a rappelé l’apport du Prince Albert Ier pour les institutions monégasques, mais, plus largement, l’importance de l’œuvre
Stéphane Valeri, S.A.S. le Prince Albert II
В рамках столетнего юбилея со дня смерти князя Альбера I, в начале этого года Его Светлость князь Альбер II посетил Национальный совет, чтобы принять участие в церемонии почтения памяти своего прапрадеда, основателя этого учреждения, созданного в соответствии с Конституцией 1911 года. Его Светлость князь Альбер II, председатель Национального совета г-н Стефан Валери и профессор Шаньолло выступили с речью в зале заседаний Национального совета, отдав дань уважения князю Альберу I, который, посредством принятия Конституции, позволил перейти от абсолютной монархии к конституционной. Суверенный князь произнес речь, в которой напомнил о вкладе князя Альбера I в развитие монегасских учреждений, а в более широком смысле - о важности проведения работ внутри страны его предшественником в процессе строительства Княжества в 20 веке. Он приветствовал своего знаменитого предка, в годы правления которого был основан Национальный совет и, среди прочего, упомянул создание больничного центра, порта и лицея. В заключение он указал, что эти “вопросы вчерашнего дня часто пересекаются с вызовами сегодняшнего и завтрашнего”, призвав “принять наследие князя Альбера I, основанное на требованиях правового государства и постоянной его адаптации к изменениям в мире. Президент Стефан Валери: “Князь Альбер I чувствовал настоятельную необходимость придать демократическую основу нашим институтам. Спустя 110 лет - благодаря князю Альберу I - наша Конституция остаётся молодой, потому что с тех пор она смогла эволюционировать, и потому что конституционная монархия остается современным инструментом на службе всего Княжества, нацеленного на будущее. По окончании выступлений Его Светлость князь Альбер II в сопровождении Государственного министра Его Превосходительства Пьера Дарту, председателя Стефана Валери и профессора Шаньолло представил большой фотографический портрет своего прапрадеда, князя Альбера I, находящийся в библиотеке Ассамблеи, которая теперь носит его имя. 8
Monaco бизнес
intérieure de Son prédécesseur dans la construction de la Principauté du XXe siècle. Il a salué un “ancêtre commun” avec le Conseil National, et a évoqué la création, entre autres, de l’hôpital, du port et du lycée. Il a conclu en indiquant que ces “questions d’hier recoupent souvent les défis d’aujourd’hui ou de demain”, appelant à “faire nôtre, en le vivifiant sans cesse, l’héritage du Prince Albert Ier, reposant sur les exigences de l’État de droit et l’adaptation continue aux changements du monde”. Pour le Président Stéphane Valeri : « Le Prince Albert 1er ressentait l’impérieuse nécessité de donner un socle démocratique à nos Institutions. Après 110 ans – grâce en soit rendue au Prince Albert 1er – notre Constitution est toujours jeune, car elle a su évoluer, et parce que la Monarchie Constitutionnelle reste un outil moderne, plein d’avenir, au service de la Principauté toute entière. » À l’issue des discours, S.A.S. le Prince Albert II, accompagné de S.E. M. le Ministre d’Etat Pierre Dartout, du Président Stéphane Valeri et du Professeur Chagnollaud, a dévoilé un grand portrait photographique de Son trisaïeul, le Prince Albert Ier, situé dans la bibliothèque de l’Assemblée qui porte désormais son nom. conseil-national.mc
