C
ompras
Onde posso comprar...?
Where can I buy/get…?
Où puis-je acheter ...?
Aqui há alguma loja de…?
Is there a ... shop here?
Voici quelque magasins ...?
Vocês têm…?
Have you …?
Avez-vous ...?
Gostaria de…
I would like…
Je voudrais ...
Poderia me mostrar…?
Would you show me…?
Voulez-vous me montrer ...?
Preciso de…
I need…
J’ ai besoin de ...
É suficiente.
That’s enough.
C’ est assez.
É demais.
That’s too much.
C’ est trop.
Um pouco mais.
A little more.
Un peu plus.
Posso trocar?
Can I change it?
Puis-je changer?
Tem algo melhor?
Have you anything better?
A quelque chose de mieux?
Tem algo mais barato?
Have you anything better?
Avoir quelque chose moins cher?
Quanto custa isso?
How much costs this? Combien ça coûte?
Fica pronto em quanto tempo?
How long will it take?
Est prêt en combien de temps?
É só isso!
That’s all.
C'est tout!
É de graça/grátis?
Is it free?
C’ est gratuit?
Pagar à vista
Pay in cash
Payer em espèces
Pagar em parcelas
Pay in installments
Payer en plusieurs tranches
Pagar juros
Pay interests
Payer d'intérêt
Cobrar juros
Charge interests
Percevoir des 'intérêts
Posso experimentar? May I try?
Puis-je essayer?
Uma caixa
A box
Une boîte
Cem gramas
A quarter
Cent grammes
Uma lata
A can
A l'étain
Um quilo
A kilo
Une livre
Um metro
A meter
Un mètre
Um pacote
A packet
Un paquet
Um par
A pair
Une paire
Um pedaço
A piece
Un morceau
Um saco
A bag
Un sac
Um tubo
A tube
Un tube
Um vidro
A glass
Un verre
Material Didático ConectADUS
No Brasil, em algumas situações, você pode negociar o preço (“pechinchar”); você pode pedir um desconto (principalmente quando paga “à vista” ou em dinheiro. As compras podem ser: - à vista (valor total) - a prazo (divide-se o valor em parcelas). Compras “a prazo” quase sempre têm “juros”.
Volume 1 – Unidade 5 – Página | 39
U
nidade 5
Compras O que você vai aprender aqui: Verbos: pôr, saber, trazer, ver, vir – Presente e Pret. Perfeito – Indicativo – Verbos irregulares; Enfoque: compras, dinheiro, troco
Leiam os diálogos em pares!
DIÁLOGO 1 A: - Boa tarde. Você sabe quanto custa este remédio para gripe? B: - Boa tarde, ele custa R$4,25 [quatro reais e vinte e cinco centavos]. A: - Vou levar o remédio. Aqui está o dinheiro, R$5,00 [cinco reais]. B: - O senhor gostaria de colocar o CPF na nota? A: - Não, obrigado. B: - Aqui está seu troco, R$0,75 [setenta e cinco centavos].
Responda! Quais moedas Ahmed pode ter recebido de troco?
DIÁLOGO 2 A: - Mohammed, eu trouxe seu remédio para gripe. C: - Obrigado, Ahmed. O remédio foi muito caro? A: - Um pouco, custou R$4,25 [quatro reais e vinte e cinco centavos]. C: - Está bem. Põe o troco em cima da mesa, por favor.
Ao final do diálogo 2, conte para seu colega qual foi a última compra que você fez.
Material Didático ConectADUS
Volume 1 – Unidade 5 – Página | 40
VOCABULÁRIO A – dinheiro - Valor das moedas
Cinco centavos
Vinte e cinco centavos
Dez centavos
Responda! Quais moedas você pode usar para pagar um café de R$1,25 [um real e vinte e cinco centavos]?
Cinquenta centavos
Um real
- Valor das notas
Dois reais
Dez reais
Cinquenta reais
Cinco reais
Vinte reais
Responda! Quais notas você pode usar para comprar uma marmita de R$12,00 [doze reais]?
Cem reais
Material Didático ConectADUS
Volume 1 – Unidade 5 – Página | 41
TEXTO 1 Jeróme ganhou seu primeiro salário na marcenaria e, do dinheiro recebido, ele pegou uma nota de R$100,00 [cem reais] para fazer compras no mercado. O valor da compra foi R$80,00 [oitenta reais]. Com o dinheiro que sobrou, ele foi à feira comprar alguns legumes para fazer uma sopa. Jeróme gastou todo o dinheiro restante na feira, R$20,00 [vinte reais] e ficou sem nenhum troco.
TEXTO 2 Este é o Mercado Municipal de São Paulo, conhecido também como “Mercadão”. Muitas pessoas vão ao Mercadão para fazer compras de diversos produtos: frutas, verduras, legumes, cereais e temperos, por exemplo. É possível, também, comer comidas prontas em algumas lojas. O Mercadão fica próximo à estação São Bento, na linha azul do metrô, e do terminal de ônibus Parque Dom Pedro II.
Responda! Em quais lugares ele foi para comprar comida? Ele foi ao ......... e à ........
Responda! Quais produtos você compraria no Mercadão?
VOCABULÁRIO B – compras - Locais para comprar comida A feira livre, ou simplesmente “feira”, é um local aonde se vendem diversos tipos de alimentos. Em geral, os produtos são mais baratos que nos mercados convencionais. Elas acontecem uma vez por semana, em dias diferentes, mas, em geral, são aos sábados ou domingos.
Material Didático ConectADUS
A palavra “feira” também aparece no fim dos nomes dos dias da semana, por exemplo, “segundafeira”. Em algumas situações, a “feira” é um evento que possui um tema específico, por exemplo uma “feira de carros”. Volume 1 – Unidade 5 – Página | 42
Mercados são grandes lojas que vendem, além de alimentos, produtos de higiene, limpeza e eletrodomésticos. Alguns mercados podem ser mais caros que as feiras, mas têm mais produtos disponíveis para venda. Existem quatro tipos de mercados, que variam de acordo com o tamanho: minimercado, mercado, supermercado e hipermercado.
Responda! Você já foi em um mercado no bairro em que mora?
- Locais para carregar Bilhete Único Você pode colocar crédito no bilhete único em vários lugares da cidade de São Paulo. Os locais autorizados a carregar o bilhete são identificados por esse símbolo:
Alguns desses lugares são: Bancas de jornais. Estações de metrô. Lotéricas, identificadas
por
esse
Imagine que você vai ao mercado. Escreva tudo o que vai comprar. Calcule aproximadamente o preço de cada produto.
símbolo:
É possível usar a expressão “carregar” para dizer que se quer pôr dinheiro no cartão do Bilhete Único ou no celular, por exemplo. O sentido mais comum da palavra “carregar” é “levar algo”, por exemplo, “carregar uma bolsa”. Material Didático ConectADUS
Volume 1 – Unidade 5 – Página | 43
GRAMÁTICA - Pronomes indefinidos Variável
Invariável
Locução pronominal
algum / alguns alguma / algumas
alguém
cada um
nenhum / nenhuns nenhuma / nenhumas
ninguém
qualquer um
todo / todos toda / todas
tudo
todo aquele que
outro / outros outra / outras
outrem
um ou outro
muito / muitos muita / muitas
nada
quem quer que
pouco / poucos pouca / poucas
cada
certo /certos certa / certas
algo
vários / várias
mais
qualquer / quaisquer
demais
bastante / bastantes
menos
um / uns uma / umas
Os pronomes indefinidos são usados para fazer uma referência geral, vaga ou indeterminada a outra pessoa. Por exemplo, se você está indo para casa e precisa carregar seu bilhete único, pode perguntar a um grupo de colegas “Alguém sabe onde carrego o bilhete único?”.
- Verbos Presente do Indicativo
Verbo POR Pretérito Perfeito do Indicativo
eu
eu
você, ele, ela nós
você, ele, ela nós
vocês, eles, elas
vocês, eles, elas
Presente do Indicativo
Verbo SABER Pretérito Perfeito do Indicativo
eu
eu
você, ele, ela nós
você, ele, ela nós
vocês, eles, elas
vocês, eles, elas Material Didático ConectADUS
Faça perguntas para seu colega com os verbos por e saber no Presente e no Passado.
Volume 1 – Unidade 5 – Página | 44
Verbo TRAZER Presente do Pretérito Perfeito do Indicativo Indicativo eu você, ele, ela nós
eu você, ele, ela nós
vocês, eles, elas
vocês, eles, elas
Presente do Indicativo
Verbo VER Pretérito Perfeito do Indicativo
eu
eu
você, ele, ela nós
você, ele, ela nós
vocês, eles, elas
vocês, eles, elas
Presente do Indicativo
Responda! (em pares) - De que país você veio? - O que você trouxe para a aula hoje? - Qual foi a primeira coisa que você viu no Brasil? - Como você veio para a aula hoje (a pé, de ônibus, de metrô...)?
Faça frases com o verbo por nas situações a seguir:
Verbo VIR Pretérito Perfeito do Indicativo
eu
eu
você, ele, ela nós
você, ele, ela nós
vocês, eles, elas
vocês, eles, elas
+ (chave)
(porta)
VOCABULÁRIO C +
- Frases com verbo por por + objeto calça vestido sapatos brincos meias
(óculos)
por + objeto + substantivo água + panela dinheiro + carteira roupa + lavar caneta + mesa crédito + celular
(rosto)
+ (comida) (mesa) (arroz com lentilhas)
Material Didático ConectADUS
Volume 1 – Unidade 5 – Página | 45
.
- Frases com verbo saber saber + falar + língua árabe inglês francês espanhol português
saber + verbo correr dançar cozinhar cantar escrever
Pronome indefinido + saber + verbo todos + saber + caminhar ninguém + saber + contar alguém + saber + cantar muitos + saber + ensinar outros + saber + escrever
- Frases com verbo trazer pronome pessoal + trazer + substantivo eles + trazer + comida eu + trazer + remédio ela + trazer + filhos eles + trazer + caderno nós + trazer + notícias
Em pares, pergunte a seu colega o que ele sabe (ou sabia) fazer no trabalho. Em seguida, apresente o conhecimento de seu colega para a sala.
- Frases com verbo ver pronome pessoal + ver + substantivo eu + ver + árvore eles + ver + cachorro nós + ver + trabalho você + ver + notícia? eu + ver + Marrie
ver + pronome indefinido + substantivo ver + pouco + Ahmed ver + muitos + pássaros ver + algumas + pessoas ver + vários + sírios ver + poucas + crianças
- Frases com verbo vir pronome pessoal + vir + país eu + vir + Líbano nós + vir+ Congo ele + vir + Angola você + vir + Haiti vocês + vir + Paquistão
vir + lugar rua centro trabalho escola casa
Conte para seu colega algumas coisas que você viu no dia de hoje. É possível começar assim “Hoje de manhã vi um cachorro...”.
vir + meio de transporte ônibus a pé metrô carro bicicleta
Material Didático ConectADUS
Volume 1 – Unidade 5 – Página | 46
Nome: Data:
EXERCÍCIOS 3. Agora você vai pagar pela carne.
1. Complete as frases com os verbos:
Quais notas e moedas vai usar?
a) Ele __________ (vir) de Bangladesh. b) Eu __________ (trazer) pão para casa todos os dias.
Escreva abaixo.
c) Nós __________ (vir) da Síria.
_______________
d) Vocês __________ (saber) árabe?
(notas) e
e) Eles __________ (ver) vários pássaros.
______________
f) Ela __________ (por) a comida na mesa.
(moedas)
g) Eu __________ (saber) falar inglês. h) Elas __________ (trazer) baba ganoush para a festa. i) Eles se __________ (ver) sempre no trabalho.
4. Escreva, a seguir, a receita de sua comida favorita, ou um prato que costuma cozinhar.
2. Crie um diálogo em que você vai ao açougue comprar Ingredientes:
carne para fazer quibe cru: A: ____________________________________________. B: Boa tarde. Você quer quantos quiilos de carne? A: ____________________________________________. B: Está bem. Você quer o pedaço inteiro de carne? A: ____________________________________________.
Modo de fazer:
B: Certo. O valor fica R$14,55. A: ____________________________________________. B: Obrigada a você, boa tarde. A: ____________________________________________.
Material Didático ConectADUS
Volume 1 – Unidade 5 – Página | 47
4. Qual(quais) pronome(s) indefinido(s) podemos usar para descrever as quantidades abaixo? a) Ele está segurando ________________ gatos.
5. Escreva, na lista de compras a seguir, os valores nos espaços em branco. - Maçã .... R$2,35 (_________ e ____________ centavos)
- Macarrão .... R$______ (três reais e setenta e cinco centavos)
- Berinjela .... R$ 1,___ (_________ real e setenta e cinco centavos)
- Cebola ... 2, 80 (_____________ e __________________)
b) Não tem __________________ na rua.
- Farinha de milho.... R$_____ (três reais).
- Dúzia de ovos ... R$_____ (quatro reais e cinquenta centavos)
- Amido de milho ... R$ ___, 40 (cinco reais e _______________________) c) Há ____________ árvores. - Molho de tomate ... R$ 8,___ (_____________ e setenta centavos)
- 1 kg de carne moída ... R$16,70 (________________________ e _________________________)
- 700g de queijo ... R$ ______ (sete reais e oitenta centavos)
Material Didático ConectADUS
Volume 1 – Unidade 5 – Página | 48