MOREavenue No.12

Page 1

01

www.sabaihotelkorat.com 02

November 2008

03

Navigator

loading

We love KING : _EāgO*MGS*IS* _CYgO'ESh*_L6f+Q a'ET-

®¯

Interview

®µ

: ÊÌÏÂÞóâëòâ Ðñìïö

Cover story : $ O;9Wg+R'E<aMG

°±

CO*GO6`I ; · Ñïòããéâ _Mf69O*'U

±±

More story

: +[;+ T >CES$'Z5

±³

Horoscope

: 9S$9TD 9TD9S$ _EāgO**T;_EāgO*_*þ;

²¯

E T;_6 ;E T;6S* · EI<EICE T;OE ODb;EO<= 9Wg> T;CT

²³

_+ TMSIa7

²µ

· 7O; 7S$ i `$

ÂÕÆÑ ÐÑÒÁÆÌ · 8 TDBT@'O;_LVE 7

³±

ÉÞáö ãïââ ðñöéâ · Ãòæñð ÐåìïñàÞèâ L[7E L= ;+ IT;VGT

³µ

More story

´³

: _JEK2WcC _9 T9O*'U 7O; _+ * «« .RbM @O

Forward Mail : cC ;T _-YO g MCW@M [ ¥Íììå¦ CW7I S +Eþ*

µ±

Ñæí

¶±

· 9V=L +< V $T`A _@YO g LZ%BT@

Àììé Íïìáòàñ · Çâééö Àéæàè _CTL _= TGC LUMES<@$@T

¶³

ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒà : ÁµÔ ÍѧÈؾѹ¸Øì ºÃóҸԡÒüÙé¾ÔÁ¾ìâ¦É³Ò : ¾§Èì¸Ã ¡ØÅ¡ÅÒ§´Í¹ ºÃóҸԡÒúÃÔËÒà : ÂØ·¸¡ÄÉ³ì ªÒÅҺصà ËÑÇ˹éҡͧºÃóҸԡÒà : ¾§Èì¸Ã ¡ØÅ¡ÅÒ§´Í¹ àŢҡͧºÃóҸԡÒà : ¨ÔµÃÒ á¡éÇÅÍÂÁÒ ¡Í§ºÃóҸԡÒà : ͹ÒÇÔ¹ ÊØÇÃóÇÒÃÔ³, ¨ÔµÃÒ á¡éÇÅÍÂÁÒ, àÂÒÇÀÒ »ÃÒº¾Ø´«Ò, ÇÃѳ¸Ã á¾·ÂÒÃÑ¡Éì ºÃÔËÒçҹâ¦É³Ò : ¸Ò¹Ô¹·Ãì ¢¨Ãâ¡ÇÔ·Âì, ÊÁ·ÇÕ Êè§âªµÔ¡Øžѹ¸ì Assistant Customer : ÇÃѳ¸Ã á¾·ÂÒÃÑ¡Éì ¡ÒõÅÒ´ : ÇÒÊ¹Ò ÇÃó¸ÃÃÁ, ÍÒ¹Ô¨ÈÃÒ ¾ÃÁ¨ÔëÇ Ê´¤ ³ · : ÍѨ©ÃÒ ·Í§à¿×èͧ ¬¥Ë´ ¬¥¥ Î : trOny, ³Ñ°¹Ñ¹·ì ¨Ô¹Ò¡ÙÅ Programmer ´ ´ ­¶ ³¤¢»£¶ Webmaster : àÂÒÇÀÒ »ÃÒº¾Ø´«Ò ¾ÔÊÙ¨¹ìÍÑ¡Éà : ¨ÔµÃÒ á¡éÇÅÍÂÁÒ

»Ë §¶ ¥¶«³ ¯¯ Â É µ ³ Ë´  ¹¯ Š£¹¯ ¯ £¹¯ ¥¥´ ¬·£´ â·ÃÈѾ·ì 044 - 272787 â·ÃÊÒà 044 - 272788 e-Mail : more@moreavenue.com ¶ Ê¯Ä « ´ º ¯´ ¶ ª¥´ ÂØ·¸¡Äɳì 081-2641981

www.moreavenue.com 04 November 2008

www.banmod.com

www.ok2hand.com

www.okpayless.com

05

T U O T U O

06

November 2008

07

editor talk

)=D+?L5 5*: D-ĉ: )= ĉ:/5*: "5 &A @* E!8!; !;D2!5 9"$)H Ċ =L!=L +9" troy@onnetthai.com

ĉ/ !=M$)D 5 !D*58 >M!5*ĉ: H)ĉ+AĊ 9/ ! -@ĉ) =L/ĉ: KH)ĉ!ĉ: 8):

D =L*/ ÄŠ5 58H+ 9! ÄŠ/*#+8 :+ 9M #/ Ă&#x;E+ > A Ă )=3-:* +9M =LD+:+9"F +09& Ä? E-ÄŠ/H ÄŠ*<!/ĉ: Ă&#x; ;-9 < > 5*Aĉ&5 =D-*Ă 3+?5H)ĉE ĉD+:"9 D5< E/" !> > G + 29 &9 !J !9M! K 8F$-ĉ): E"" ;G3ÄŠD+:#+83-: G 59!!=ME-ÄŠ/E ĉE+ > E-8E+ A G + 8): /ĉ: 9! $))=F5 :2H ÄŠ&A @* 9"&=L !3!>L =LD *&"D 5 9! +9M 3!>L #+8): D ?5" b #Ä H ÄŠ +9M !=M D#Ä‘! +9M =L b =LH ÄŠ&A @* 9!G!+5" b #Ä !=L K D+=* /ĉ:E+ > A !5 D3!?5 : :)H ĉ2:+ @ Ä? 2@ 2@ ĹŽ$)H)ĉ <! <"ĹŻ D+: @* 9!/ĉ: ÄŠ/*D+?L5 /< = < "/ E-8 < G ÄŠ2;!> E-8&-9 5 ; 'Ä? A =D +=* ĹŽ =D+=*2 Ĺą D +=* ĹŻ G ĉH3) +9" =E+ $) K < 5*ĉ: !9M! E ĉ3-9 $)F !E"" 25"E+ K ;G3ÄŠ$)D#-=L*! /:) < !9M! 9! = Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´ ; G G 3ÄŠ /ĉ : Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´-5 !> :)$)H#!8 +9" 5!!=M @ ;-9 5*Aĉ =L"ÄŠ:! @ 3</):

@ < /ĉ: Ċ5 3:58H+ <!29 3!ĉ5*E-Ċ/

@ D <!D ÄŠ:H#G! +9/ + H# =L AÄŠD*K! E-ÄŠ/D#Ä€ )9!55

@ )5 D Ċ:H# Ċ: G! AĊD*K!ŴŴŴ E ĉ @ )5 H)ĉD3K!H ĉH ĉŴŴŴŴ ŴŴŴ D 5ċ 8ŴŴŴ $)"5 /ĉ: @ )5 H)ĉD3K!H ĉH ĉ!< E-Ċ/ ;H3) @ > D3K!H ĉH ĉ-ĉ8 $)+AĊ @ ;-9 2 29*E-8 3-9 : =LD3K!(:&H ĉH ĉG! AĊD*K!

; 5" ?5 D#Ä‘!D+?L5 5 < G ÄŠ2;!> : D -K -9"!=M ÄŠ:D+: 25!-A /ĉ: Ă&#x;-A &ĉ5 9"E)ĉ H)ĉ5*: G3ÄŠ-A D#Ä‘! !D-/ !ĉ8Ă D#Ä‘! /:)3):* =L = E ĉ < G ÄŠ2;!> 8 ;-5 (:& <! !: :+ > D+?L5 D-/ J G! : -9" 9! ÄŠ:G ÄŠ#+8F* =L/ĉ: Ă&#x;-A &ĉ5 9"E)ĉ 5*: G3ÄŠ-A D#Ä‘! ! = !8Ă < K 8%Ä? ;/ĉ: ! = ! = ! = - 2Aĉ6:+Ä? <22)5 $) ;-9 8"5 /ĉ: D+:2:):+ %Ä‚ =L 8G ÄŠ&-9 : < G ÄŠ2;!> H ÄŠ $) ;-9 8D+=*!+AÄŠ E-8%Ä‚ G ÄŠ)9!5*Aĉ +9" E-ÄŠ/ 8):D-ĉ:G3ÄŠ'Ä? Ĺ´Ĺ´

H)ĉ Ċ5 E#- G +9" $) KD3K!H ĉH ĉG! AĊD*K!D3)?5! @ !9M!E3-8 08 November 2008

http://sp.okpayless.com

09

Mail

com’on com’on 9S$9TD@I$_ET Ê¾Ó ¥êoreavenue)

ODT$_G T ODT$<O$ MEāOMT9WgER<TD8 OD'U _-V 9Wg;Wg_GD Ø êìïâ½êìïâÞóâëòâ«àìê Ú

2/92 = ĉ8 &=LJ =) :!)5+č5D/!</ @ ! ĉ5!5?L! Ċ5 5 5" @ &/ &=LJ ): J =L ;G3Ċ !F +: H Ċ)=3!9 2?5 =J )=2:+85ĉ:! 9!!8 8 E-83!A KD#đ! ! 3!>L =L < :)5ĉ:!3!9 2?5)5+č5D/!</D ?5"E " @ "9" E ĉ": D-ĉ)H#+9"E H)ĉ 9! H5Ċ +9M! 8H#3: <N :)+Ċ:! =LD#đ! @ /: 3!9 2?5 K 8H+5*Aĉ Ů&=LJ /ĉ:H3)ů ŴŴŴE-Ċ/ 8 ;H =!Ċ:ħŴŴŴ D2=*D/-:5:+9)(" 5*Aĉ 9M !:! D5:D#đ!/ĉ:D+:):D Ċ:D+?L5 9!D-* = /ĉ: 8 =L3!AD =*!):3:&=LJ G!/9!!=M KD&+:8 5*: 8 :)&/ &=LJ /ĉ: &5 8)=F5 :2"Ċ: H3) =L3!9 2?5)5+č5D/!</ 8 9 < ++) D&?L5G3ĊE'!3!9 2?5H Ċ&"#8 9" =) :! 3+?5 9 < ++)58H+ KH Ċ =L 8 ;G3ĊE'!3!9 2?5H Ċ)=2ĉ/!+ĉ/) 5*ĉ: :+&:H# ;"@ D#đ! Ċ! >L Ċ:)=D)?L5H+3!A 8 5 - ?L5D Ċ:+ĉ/)D#đ! !E+ D-* 8 *9 H +" /!&=LJ ĉ/* 5" ; :)3!A Ċ/*!8 8 E-Ċ/&" 9! =LD 58)5--č E'!3!9 2?5 9/D5Ċ

!Ċ5 9/D5Ċ ŮD5: ?L5!=MG ĊH#&-: J ĉ5!!8 +9"ů 5" @ 2;3+9" ;-9 G 5!!=MD+:D&<L) @ E 5= a` /ĉ: =L 9L/D)?5 F +: G -Ċ =LH3! K+9" =L!9L! +9" Ů A @ E H Ċ =L Ċ:*D-ĉ)ů D+?L5 :+ 9 < ++) +9"+5 )=E!ĉJ +9" D+: ;-9 E&-! :! 9!5*Aĉ +9" 2;3+9" :!D#Ā 9/ ŕŗŚōʼnŞōŖŝō 5*ĉ: D#đ! : :+ &"#8&A @* 9" =) :!E-8E &<D01 =LD *E/8D/=*!):&A @* 9"D+:G! 5-9)!č őŖŜōŚŞőōş

D Ċ: 5 $- :! 9M c ĉ:! < ĉ5+9"D2?M5*? ŕŗŚō ŘŔōʼnśō ŧ D-* ċ:

H ĊD-* +9"E-8 8G3Ċ : =) :! 9 2ĉ 3!9 2?5H#G3ĊŴŴŴ E ) D2?M5*? ŕŗŚō ŘŔōʼnśōH#G3Ċ5= 9/!8 +9" D#đ! ;-9 G G3Ċ +9"

010

November 2008

%O%O<'Z59Z$$UGS*b+`GR 'U7V-C'ES< LUMES<9Z$'U7V-C 9Wgc6 G*7W@VC@ ES<_LYhODY6 êìïâ íéâÞðâ c=bL DY6$S;c6 _GD 7V67 OES<_LYhODY6c6 9Wg · 'Z5L C ­±±ª¯´¯´µ´

?T$% TI=ER-TLSC@S;: $V+$EEC MEYO*T;7 T*e AEW c6 9Wg :: êÞæé½êìïâÞóâëòâ«àìê

D ĉ +< !8 9/E ĉ!=MŴŴŴ!Ċ5 &+Ċ5) Ŵ ŴD &- D &5/*&+ !9 D+=*! 9M!#Ŵ f F+ D+=*! 5!@":-! ++: 2=): =LH Ċ+9"D3+=* 5 #+8D( "@

- : :+E ĉ 9! < 0:2 +č +83/ĉ: #+8D 0 ŮļŐō ıŖŜōŚŖʼnŜőŗŖʼnŔ ĵʼnŜŐōŕʼnŜőŋś īŗŕŘōŜőŜőŗŖ b``h Ģ ıĵī b``hů >L 9

>M!+83/ĉ: /9! =L beųc` @-: ) beea F+ E+)D =* G3)ĉ(A ; ŴD =* G3)ĉŴŴŴD ĉ 5*ĉ: !=M Ċ5 5#+")?5 9 J G3ĊD-*ŴŴ )+)$AĊ Ċ:+ *! čG3)ĉ ! ++: 2=):+ĉ/) 9" -@ĉ) @+ < =LD =L*/D!?L5 G!D 9 3/9 ! ++: 2=): E-8&?M! =LG -Ċ D =* +ĉ/) 9! 9 :!F /č2@ *5 )3 ++)*:!*! čE3ĉ (:

8/9!55 D =* D3!?5 THE NORTHEAST MOTOR SHOW b``h ß+ ŴŴŴ- F- +Ċ5!à G!/9! =L b`ųbh Ŵ Ŵ beea 9M! c D5K) = = 65--č E-8/:H+ =M65--č D 58)5--č F +: (:*G! :!&" 9"2@ *5 D F!F-*=*! + ++) Ċ:! :+ #+83*9 &-9 :! : + *! č ĉ:* ĉ: J /ĉ: b` *=L3Ċ5 &<D01 2@ 2;3+9" $AĊ =L2!G 9" 5 D#đ!D Ċ: 5 + *! č(:*G! :!)= 2< <P-@Ċ!+9" 5 +: /9- H)ĉ/ĉ: 8D#đ! E& D 9/+čD =L*/6ĉ5 + 9 +*:!*! č 3+?5 A#5 -Ċ: + '+= -5 #ā 2;3+9"$AĊD Ċ: ) :! @ ĉ:!2:):+ +ĉ/)2!@ 9" < ++) ßD <)D K) 9 ŴŴŴ ĉ:* 9 č i ": à @ /9!(:*G! :!D/-: ahŴ`` !Ŵ

E)K F + 2: :! ++: 2=): 5D < @ ĉ:! &" 9" < ++) :+E ĉ 9! ;5:3:++5" 9 D-?5 D&?L5D Ċ: < Ċ/*&+8+: :!&+8D Ċ:/+/ 0čD 5 &+85 čD Ċ:F2)2/-= &+8/++: : <!9 :): @ G!D)!A ß#-: 5+=L 5+ĉ5*H)ĉ M;D)!Aà &" 9" < ++)(:*G! :! 5: < D ĉ! :+2: < ;5:3:+ : +Ċ:!5:3:+G! 9 3/9 ! ++: 2=): :+#+8)A2<! Ċ:+: :&<D01 E-8F#+F) 9!L +: : A G!/9! =L bc &Ŵ*Ŵ beea 9M E ĉD/-: a`Ŵ``ųaeŴc` !Ŵ =L E)K F + 2: :! ++: 2=):ŴŴ

D)?L5/9!5: < *č =L b &,0 < :*! =L$ĉ:!): )+) ĉ:*(:& 9 3/9 ! ++: 2=): H Ċ 9 :+5"+) ß0<-#8 :+ ĉ:*(:&)?5F#+à ĸŚŗŎŚōśśőŗŖʼnŔ ĴʼnŖŌśŋʼnŘō Ŭ ĵʼnŋŚŗ ĸŐŗŜŗŏŚʼnŘŐš F+ E+) < =M#:+č F +: F * :+"++*:*G! +9M !=MH Ċ+9"D =*+ < : 5: :+*č2 +:) F& <P/<H- $AĊ)=#+82" :+ č :+25! ĉ:*(:&):*:/!:! 3-:*2<"#ā ): ĉ:* 5 /:)+AĊ E!/ /:) < D !< ĉ: J ): ):* G! :+ ĉ:*(:& ĴʼnŖŌśŋʼnŘō Ŭ ĵʼnŋŚŗ 5= 9M *9 )=(:& : %ā)?5 :+ 9 D 5+č &+Ċ5) :+D-ĉ: #+82" :+ čG! :+ ĉ:*(:& ĉ: J D&?L5D#đ!/< *: :! E ĉ $AĊD Ċ:5"+)ŴŴ

¬m m´© ´ ¥² ´¬³£ ³ q ´ ­¥¹¯ ¶ ¥¥£ Ä ¤Æ£m£· m´Å n m´¤ ¡¥· Æ n ·Ê º à o 011

ÔÂ ÉÌÓÂ ÈÆËÄ www.moreavenue.com/blog/?story=842

Å ³ ·Êçn©Â¥´Æ n ´ º m´ ¤n¯ ¥µ§¸ ¯ · Æ Â£¹Ê¯ ¥³Ë ·Ê ¯ q ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»m­³©± 粬£Â É ¥² ´  n´ ¥² ¥£¥´ ¶ · ´ ¬ É ± ´£­³©Â£¹¯ m´ È Â ¹Ê¯ ¥ ¤·Ê¤£Â¤·¤ ¥´« ¥Å à m§²¢»£¶¢´ ¸Ê ´¥Â¬ É ¥² ´¬ ¯ ³Ë ¬¯ ¥²¯ qà m§² ¥³Ë Å Ã m§² ·Ê ³Ë Æ n µ£´ ¸Ê ©´£¥m£Â¤É ¯ ¯´ ´ ¥² ´¥´« ¥q º ­£»m­§m´ ¥©£ ¸ ´© Ä ¥´  m ³ ·Ê ¥³Ë ­ ¸Ê  ¤Æ n£·Ä¯ ´¬¥³ ¬ É ± ³Ë ¬¯ ¥²¯ q£¹Ê¯ ¥´©Â¬ É ± ¤·Ê¤£Â¤·¤ ¥´« ¥Å d ª ÔÖÛÚ

012 November November2008 2008 012

©³ º ·Ê Ô ¦ª ¶ ´¤ ª ÔÖÛÚ &+8": 2)D K &+8D Ċ:5*Aĉ39/7 E-82)D K &+8!: D Ċ:7 &+8"+)+: <!!= : D2 K &+8+: ;D!<! F * "/!+ H'&+8 =L!9L : 2 :!= < +- : +@ D &7 D)?L5D/-: T[ŴXT !Ŵ ĉ:) -: &+8"+)/ 0:!@/ 0č

Ċ:+: :+ &ĉ5 Ċ: E-8#+8 : ! =&L : 9!):2ĉ D2 K 7 5*ĉ: D!?5 E!ĉ! -5 +8*8 : :)2 :!= :ĉ J )=#+8 : ! ):D%ą: A--855 @-=&+8": 5*ĉ: -Ċ!3-:) E-8"Ċ: K3: 5 ): A-D -Ċ:7 /:* Ċ/* /:) +9 (9 =E-8 Ċ/* /:)3ĉ/ G*/ĉ: :+D2 K &+8+: ;D!<! +9M !=M H -): -9/ 8 + -;": 5 /:*)= M9 E ĉ 5 H)Ċ $-H)Ċ ! > 3)5!E-8D2?L5

+ H'&+8 =!L L9 > 2 :!=! ++: 2=): D)?5L D/-: UXŴX\ !Ŵ D2 K 7 H# + /: &/ ):-: 5!@2:/+=*č Ċ:/2@+!:+= E-8D2 K 7 H#*9 0:-: -: 9 3/9 ! ++: 2=): D&?L5 + D*=L*)+:1 + =L):+5D%ą:7 ) &+8":+)= 9M 25 &+85 č 9!5*ĉ: D!?5 E!ĉ! E-Ċ/ D2 K 7 H#*9 ĉ:*2@+!:+= > L 9 /:*D#đ! =#L +8 9"E+)

013 013

ÔÂ Ă‰ĂŒĂ“Ă‚ ĂˆĂ†Ă‹Ă„

Š³Â› Œ­³ÂœÂ–¡Â™¡ĂŠ Ă•  ŒªÂŠÂśÂƒ´¤Â›  ª ÔÖÛÚ D2 K 7 H#D*=*L ) 5 "9 : :+ 5 9&(: = L V E-8 5 F+ D+=*! :+"<! 3:+5: :0 D2 K 7 H# 29 :+8&+8&@ # <): + /9 2@ <! : E-ÄŠ/ D2 K 7 H#2 :!= -5 ÄŠ:/&<):* 5 &+8D! + < :+ G!2 :!= G!F5 :2!=M : 2 :!=H ÄŠE2 :+# <"9 < :+ F+**: ĉ:09 +A&? F *D +?L5 "<! /:* 5 &+8D! + : 2 :!= -5 ÄŠ:/&<):* + D2 K 7 H# 5 &+8D! +D ?5L !&<):*E-8#+8 A!;M ;-5 #+8 9" D2/*&+8 +8*:3:+ -: /9 ! = L H + :)"+< D/ = L ; :+ -#+8 :!&<):* >L +) -#+8 :!&<):* 9 /:* 3-9 : D2/*&+8 +8*:3:+ -: /9! D2 K 7 H#D*=*L )+:1 + =/L :ĉ :+5;D(5&<):* E-8 5 &+8D! + #+:2: 3<!&<):*59!D#Ä‘!F"+: 2 :!D ĉ:E ĉ E-ÄŠ/ D2 K 7 -9"):#+8 9"E+) ĉ:*2@+!:+=

Š³Â›ÂŞÂşÂƒÂĽq™¡ĂŠ Ă–  ŒªÂŠÂśÂƒ´¤Â›  ª ÔÖÛÚ D2 K 7 H#D*=L*) ;+/ ĉ:*2@+!:+:* Ä? ;"- 535 E-ÄŠ/D2 K 7 H#D*=L*)+:1 + =L/ĉ: :+ 5;D(5F!!H * 9 3/9 ! ++: 2=): =L2=LE* "9/F 5;D(5 @+92 E-8 =L/ĉ: :+5;D(5 @+92 9 3/9 9*(A)< D2 K 7 F *+ *! Ä?&+8 =L!9L > 9 3/9 9*(A)< D)?5L D/-: UVĹ´WT !Ĺ´ D2/*&+8 +8*:3:+ -: /9! /!$A/ÄŠ :ĉ +: :+ 9 3/9 > L 9 /:*D#Ä‘! =#L +8 9"E+)

?!!= M D/-: UZŴWT !Ŵ D2 K 7 H#*9 0:-: -: 9 3/9 D&?5L + D*=*L )+:1 + =)L :+5D%ą:5*ĉ: D!?5 E!ĉ!D ĉ!D *

014 November November 2008 014 2008

_= ;L I;M;Xg*$S< êÏïâ ĂžóâÍòâ Ăš L *<9'ITC Ăš BT@ Ăš `;R;U Ăš 7V-C Ăš c6 9Wg ¡¡ êÏïâ½êÏïâĂžóâÍòâà Ïê

­ ¸Ê Å ©´£ ¥² ³ Å ·ÊÆ£m¯´ §¹£Â§¹¯ ¯ ¤´¤ ³© ³ ¥´ © ªq *Ċ5!5 = YU #ā ĉ5! ÜG!3-/ Ý D2 K 0:-: -: @ *:* ]W #ā F /č(:&#+8 9"G /:*D! H !: "9/$9! +: / 0č 5:*@ ]W #ā 5*Aĉ "Ċ:!D- =L WTUŵU !!2!:) =4: -: 5* U ;"-G!D)?5 5;D(5 D)?5 9 3/9 ! ++: 2=): H ĊD <! ?5(:&#+8 9"G =L !D5 D * /:* D! H G3Ċ 9"G!3-/ D)?L5 +9M =L&+85 č + D2 K #+8&:2D*=L*)+:1 + =L 0:-: -: 9 3/9 ! ++: 2=): D)?L5/9! =L V &,0 < :*! &Ŵ0ŴVX]\ ): G3Ċ$AĊ2?L5 ĉ:/H Ċ ?L! )&+8":+)= 5 &+85 č ĉ:! !: "9/$9! +: / 0č D-ĉ:/ĉ: D)?L5/9! =L V &,0 < :*! &Ŵ0ŴVX]\ H Ċ)= !Ċ5 :* ?L5 !:*$:* #+8 = &- +9 >L D#đ! ;!9! ;"-&- +9 ):"5 /ĉ: &+8": 2)D K &+8D Ċ:5*Aĉ39/7 E-82)D K &+8!: D Ċ:7 &+8"+)+: <!=!: 8D2 K #+8&:2D*=L*)&2 !< + : (: 5=2:!E-8 8D2 K 7 =L 0:-: -: 9 3/9 ! ++: 2=): >L 8!9M! !D5 5:*@H Ċ XW #ā E-8 ; :!+9"+: :+D#đ! +A25!+8 9" 9M! #+8 )0> 1:5*Aĉ =LF+ D+=*!"Ċ:!2=)@) ;"-&- +9 5;D(5D)?5 9 3/9 ! ++: 2=): ! > &:D K !9 D+=*! 5 F+ D+=*!&+Ċ5) 9"-A :*5= V ! =LD+=*!5*AĉF+ D+=*!D =*/ 9!H#+5D%ą:+9"D2 K 7 E-8 !H ĊD +=*)D! H $Ċ:H3) =L"++ @5*AĉG!3ĉ5 5 /9 $A F"5*ĉ: 2/* :) !;H# /:*G3Ċ 9"&+85 č ĉ:! Ċ/* G!+83/ĉ: =LD2 K &+8+: ų ;D!<!$ĉ:! ĉ53!Ċ: >L &+85 č ĉ:!H Ċ -ĉ:/ 5"/ĉ: ß 5"G ): !8à ;G3Ċ !+AĊ2> #-:"#-?M)E-8D K" /:) +AĊ2> #+8 9"G !9M!): ! > @ /9!!=M5*ĉ: H)ĉD *-?)D-?5! !: "9/$9! D-ĉ: ĉ5/ĉ: 3-9 : !9M!#+8): U 29# :3čH Ċ)=+Ċ:! ĉ:*+A#+Ċ:!3!>L ?L5/ĉ:+Ċ:! ß)= / à >L 9 M 5*AGĉ ! 9/D)?5 ! ++: 2=):H Ċ!;+A# = L ! /:*D! H G3Ċ "9 G!3-/ D)?5L /9!!9!M ): < =3L !Ċ:+Ċ:! ! > D Ċ:H# :) ?M5 9"D Ċ: 5 +Ċ:! >L D Ċ: 5 +Ċ:! KH Ċ 5"/ĉ: =L < +A#D5:H/Ċ3!Ċ:+Ċ:! KD&?L53: ! =L5*AĉG!(:& D&+:8H Ċ ĉ:*(:& H/ĊE ĉH)ĉ+/ĊA :ĉ G +D#đ! ! /:*2< L 5 G3Ċ "9 5 čG!3-/ > Ċ5 < +A#D5:H/ĊD&?5L :)3:D Ċ: 5 (:& ĉ:* 3-9 : !9M! ! KH Ċ(:&!9M!):G2ĉ +5"H)ĊD K"+9 1:H/Ċ ! > +@ĉ!-A +@ĉ!3-:!

¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»m­³©± 粬£Â É ¥² ´  n´± ¥² ¥£¥´ ¶ · ´ ¬ É ¥²¥´ µÂ ¶ ¯ ¥²Â ¥ ´¥Â¥·¤ ´¥¬¯ Ä¥ Â¥·¤ £³ ¤£Ã ¥²¬£ Ä¥ Â¥·¤ ¬º¥ ´¥· £¹Ê¯©³ ·Ê ÔÒ º£¢´ ³ q ª Ô×ÒÙ

015

ÔÂ ÉÌÓÂ ÈÆËÄ

2Ŵ Ŵ2Ŵ &+8+: :! #+8 ;#ā VYXW

2Ŵ Ŵ2Ŵ &+8+: :! #+8 ;#ā VYXV

016

November 2008

017

018

November 2008

ºÃóҸԡÒúÃÔËÒÃ

Story

www.moreavenue.com/blog/?story= 843

Web Dep. Manager

¤º ¦« q ´§´ º ¥

CEO. ,Manager Director

ÀÒ³Ø àÅç¡Êع·Ã

ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒÃ

£ ¶ ¯³ ªº ³ ºq

Art Director

­³©­ n´ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥

ªq ¥ º§ §´ ¯

Íåìñì ßö · ÈÌÏ¾Ñ ÍÅÌÑÌÀÉÒ¿

$) 8):E ŧ D+?L5 5 )5+č5D/!</ )5+č5D/!</

E) : =! !: D-ĉ)D3):8)?5 =L5*AĉG!+ĉ5 !<M/F#ą 9"!<M/ =M 5 @ 8!=M = +: :+9! =D-ĉ) =L ab ŴŴŴab D ?5! =L$ĉ:!): ab "9" =L$ĉ:!)?5 8)=G ++AĊH3)/ĉ:3!9 2?5)5+č5D/!</D * : @! D ?5!-8 ah`Ų```Ŵų E-8 : @! ĉ5D!?L5 ): ! > /9! =LD-ĉ) ab =&<)&čD2+K ! > 9/59 1+ +5D+?5 =L @ D&<L 5ĉ:!$ĉ:!H# >L *9 +9 1:+8 9" :+ : @!5*ĉ: D2)5 Ċ!D2)5#-:* D&+:858H+ħ 5*ĉ: H+ħ ;H)ħ : $-#+8 5" :+ =L : @!5*ĉ: ĉ5D!?L5 )=D3 @$-58H+ =L*9 D <!3!Ċ: ; :! $-: D <! <M 5*Aĉ @ D ?5! D+?L5 +:/-> J =L): =LH# D+?L5 =L @ 5: H)ĉD *+AĊ D+?L5 =LD *)= !2 29* :G )5+č5D/!</D#đ!58H+ 9"D 58)5--č ħ )5+č5D/!</D#đ! : <%Ą:*H3! 9""+<19 )5+č +=D5 9L! ħ )5+č5D/!</D#đ!G + E-Ċ/G + ?555!D!K ħ )5+č5D/!</ 5 +< 3+?5E ĉ :) +8E2E' 9L! ħ

01

_@YgO;_$ T+S*MIR'ITC<S*_OV 9Wg7E*$S;

ß5<!D 5+čD!K /:)D+K/2A ĩĬĻĴŰ ĻŘōōŌ őŖŜōŚŖōŜà ; =L&=LD&<L 5ĉ:!$ĉ:!H# 5: 'ď A ++) : D *J D *H Ċ*<!D Ċ:3A):"Ċ: 9M : 2?L5F + 90!č /< *@ 3+?5H)ĉ K2): < (:*G!"Ċ:! -A 3-:! 5+Ċ5 G3ĊH#+9"):D#đ!2): < G3)ĉG! +5" +9/ *@ 2)9* =L G +H)ĉ+ ĊA 9 5<!D 5+čD!K /:)D+K/2A 8 Ċ5 )= ! :) /ĉ: H#5*Aĉ =LH3!):ŴŴŴ 5<!D 5+čD!K /:)D+K/2A D Ċ:): > #+8 A )@ &D)?5 F +: 9M E ĉD)?L5H+ 3:3-9 :! 9 D !H)ĉH Ċ E ĉ =L&53:H Ċ ?5 #ā bedh :"D =L*/#ā bedi +8E2 E!/F!Ċ) =(L :1:59 ,1D+=* /ĉ:D +! č ŮļŚōŖŌů E!/ F!Ċ)D+?L5 D =L*/ 9" :+G Ċ"+< :+E-8#+8F* !č : 5<!D 5+čD!K /:)D+K/2A =LD Ċ:):#8 8 9" /:) <

5 $AĊ"+<3:+3!@ĉ)H'E+ &=L @ (: @ D-K 2@! + 39/D+?53-9 5 "+<19 2?L52:+ :+ -: ?L5 9 5 9 3/9 ! ++: 2=): "+<19 )5+č +=D5 9L! ; 9 &=L @D#đ! !F 1 : ; :!"+<3:+ :! 2?L5#+8 :29)&9! č D#đ! =)#+8 :29)&9! č @ E+ J L D@ #đ! ! =)L = G3Ċ 9"D 58)5--čF +: F *&?!M :!&=

/:) < !5 +5" D5=* H#%ďĒ 2+Ċ: 2++ č Ċ:/ 9! D F!F-*= < D+K/ ;D+K/ ŮE )D <!D+K/5= ĉ: 3: ů !": =!5Ċ J &!9 :!D+=* /ĉ: ŮD Ċ:ů!:* @H6D#5+č @ +9 M = L *@ :! 9"&= L @ @ +8*8D/-:29M!J 8 Ċ5 )=F +09& čD Ċ:):D#đ! ĉ/ J E-8 @ J +9M 8D3K!&=L @! L9 H5D =* /:) < ĉ: J - 2)@ Ċ/*-:*)?5 =L2:):+ 5ĉ:!D Ċ:G H ĊD&=* !D =*/ ĉ5!3!Ċ:!=M !H *G Ċ5<!D 5+čD!K D&=* a` ų b`ū E ĉ3-9 : =L5<!D 5+čD!K /:)D+K/2A D+<L) D Ċ:):G -Ċ E-8D+<L))=" ": G! Ċ5 <L!F +: "Ċ:! D+: Ů D)?L5D ?5" e #ā =L$ĉ:!): ů &=L @)5 D3K! ĉ5 /ĉ: ŰĩĬĻĴ *ĉ5): : ĩśšŕŕōŜŚőŋ ĬőŏőŜʼnŔ ĻŝŊśŋŚőŊōŚ ĴőŖō D#đ!D F!F-*= 5 ĵŗŌōŕ E""G3)ĉ =LD#-=L*! : 2:* F +09& č =L ; : -/ 5 E G3ĊD#đ!D2Ċ!29 : !;2ĉ Ċ5)A /:)D+K/2A ?5/ĉ: $AĊG Ċ"+< :+2:):+ ĬŗşŖŔŗʼnŌ Ċ5)A- Ċ/*

/:)D+K/2A ): /ĉ: f ĵŊŘś >M!H# : $AĊG3Ċ"+< :+5<!D 5+čD!K 3+?5$AĊG3Ċ"+< :+ Ċ5)A- 9L/H# Ů2ĉ/! 8H Ċ /:)D+K/ /ĉ: f ĵŊŘś 3+?5H)ĉ K >M!5*Aĉ 9"$AĊG3Ċ"+< :+ +/) 9M +8*8 : :+D ?L5) ĉ55= Ċ/*ů ĉ5!3!Ċ: =L 8):D#đ! ĩĬĻĴ 5<!D 5+čD!K )= /:)D+K/ 2A 2@ D&=* ef ij >L #ď @"9! /:)D+K/ L;2@ 5 ĩĬĻĴ

?5 abh œ 2A 2@ ?5 fŲ``` œ 3+?5 f ĵŊŘś

019

ÀÌÓÂÏ ÐÑÌÏÖ : :+ -: =L2:):+ D <"F H Ċ ĉ5 : :+ 2?5L 2:+ =/L :ĉ 5*A ĉ +A2Ċ > D&=* E ĉ5*: ; +@ < 58H+ KH Ċ =LD =L*/ 9"5<!D 5+čD!K >L G! 5!!9M! K*9 H)ĉ+AĊ/ĉ:)9! 8D#đ!58H+ 8 Ċ5 ;58H+ +AĊD&=* E ĉ/ĉ: ŴŴŴŴ 58H+ KH Ċ =LD =L*/ Ċ5 9"5<!D 5+čD!K : :+ =L&=L @ D#đ! !D+K/ D)?L5+AĊ2> /ĉ: Ċ5 ;58H+ =LD =L*/ Ċ5 9" 5<!D 5+čD!K KH)ĉ+5 Ċ:#-ĉ5*G3Ċ /:)G +ĉ5*: - +8 9"- ;G3Ċ!> > D&?L5!D ĉ: =LD *+AĊ 9 9!):2)9* =*L 9 +9"+: :+D#đ!D(29 7 =EL Ċ 2!:)!: Ů#ā becdů D&?L5!D ĉ: =LD#đ!3)55!:)9* E-8D *): ĉ/* :! =L "+<19 )5+č +=D5 9L!5*Aĉ&9 3!>L E ĉ Ċ/*#+82" :+ č )@))5 @+ < )= /:)+AĊ /:)2:):+ -ĉ5 9/ G! Ċ:!5<!D 5+čD!K 5 D&?L5! !!=M !ĉ: 8): ĉ/* "++D :5: :+5*: =L 8 ; - H Ċ D&?L5!D ĉ: !!=M > A 9 /!G3Ċ):&A @*G! 9! = G! 8D =*/ 9! &=L3!ĉ5* *@ ,1 č :-:"@ + $A)Ċ )= )@ )5 -M;3!Ċ:D =*L / 9" :+G3Ċ"+< :+ "!5<!D 5+čD!K 0> 1:E-8&9 !: 9/D5 G! Ċ:!!=M ):F * -5 !9" 9M E ĉD+<L))=5<!D 5+čD!K G!#+8D 0 H * K)= /:) < D =L*/ 9" @+ < !=MD ĉ!D =*/ 9! ;-9 &A @*/: E$! :!D+?L5 @+ < Ċ:!!=M 9"D&?L5!5= -@ĉ) E-8)= /:) < -Ċ:* 9"&=L @/ĉ: @+ < D =L*/ 9" 5<!D 5+čD!K *9 )= ĉ5 /ĉ: : :+ -: 5*Aĉ 3-9 : =LD&?L5!D ĉ: 5 = D(29 7 E-85 = 3)55!:)9*H Ċ&A @* 9! /:)D3K!E-8)@))5 =L Ċ5! 9" 9!5*ĉ: &5 = ;G3Ċ 9M 25 9 2<!G ; "+<19 =L)=D#ą:3):*D =*/ 9! D#ą:3):* =L 8 ; @+ < D =L*/ 9"5<!D 5+čD!K ß"+<19 55!D!K ; 9 à > H ĊD+<L) Ċ! : + !=M

020

November 2008

02

MZ ;L I; `;IE IC9Wg_-YgOb+

ß)> D ?L5 AH3)à ; 9 /! + J 5 &=L @ =L D ?M5D < D&?L5!2!< &=L ĉ5 ) < 59 0@&9! č@ D&?L5! 2!< =L29 :G 9!H/Ċ/ĉ: H#H3!H# 9! )=58H+ 5G3Ċ "5 ;D ?M5D < !=MH)ĉ Ċ5 +5 ; 5" - &=L ĉ5 5" - 9M E ĉ "#+8F* =L/ĉ: ß )> D ?L5 AH3) à &=L @)= /:)D ?L5 E-8)9L!G 5*ĉ: ): /ĉ: "+<19 !=M 8 )=5!: =L = > 9 /!DD&?L5! &=L !Ċ5 E-8 !+AĊ 9 =L 2!< +5" 9/):D#đ!3@Ċ!2ĉ/! +/) > 3@Ċ!2ĉ/!G!"+<19 )5+č +=D5 9L! Ċ/* "+<19 =LD+=* H Ċ/ĉ:D#đ!"+<19 =L+9

5 &= L D@ ĉ! 9! &=DL 3!ĉ =+/9 !č 0<+/< < -@ $A Ċ 9 :+ 9L/H#"+<19 )5+č +=D5 9L! 5" - G! 9! = E-85= 25 ! ?5!Ċ5 J =LD#đ!+@ĉ!"@ D"< =LF ): 9""+<19 )5+č +=D5 9L! D5K č +9 &- "@ )= ĩŚŜ ĬőŚōŋŜŗŚ )5+č +=D5 9L! E-Ċ/ K $) >L G! 8!9M! ;3!Ċ: =L D#đ! īŚōʼnŜőŞō E-8D#đ! ĸŚŗŒōŋŜ ĵʼnŖʼnŏōŚ G! )5+č +=D5 9!L D3)?5! 9! &= L @ /!D+: 9 M 25 E-8*9 G3Ċ D+: 9M 25 2:):+ $ĉ5! ;+83@Ċ!H Ċ $) 5" - G! 9! = D&+:82ĉ/! 9/)= /:) 5" Ċ:!5<!D 5+čD!K E-8D ?5L G! 9/&= L 5@ *AEĉ -Ċ/ E ĉD5K č)D= 3 @$-2ĉ/! 9/ =L *9 H)ĉ&+Ċ5) 8D#đ!E!/+ĉ/) : @+ < !=M 2ĉ/! Ċ:!&=L 3!ĉ5* !E+ =L!> > D#đ!D&?L5!!9 @+ < 3!@ĉ)H'E+

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êìïâÞóâëòâ `GR _If<c.7 ôôô«êìïâÞóâëòâ«àìê 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

=LH ĊD *&A @*): ĉ5!3!Ċ:!=ME-8 9")?529 : 9! /ĉ: 8 ; +@ < D =*L / 9"5<!D 5+čD!K +ĉ/) 9! D6=* /: :!<! +č +F /< *č D)?L52<M!2@ ;D < /! ; 5" - K :)):E""H)ĉ Ċ5 < 29 2ĉ/! :+ ?5 3@Ċ!E"ĉ 29 2ĉ/!- 3-9L! 9! :) ;-9 E-8 /:)D ?L5 E ĉ3@Ċ!2ĉ/! 9M f !-Ċ/!D Ċ:):D#đ!E!/+ĉ/) : @+ < =L)= /:)D ?L5)9L!/ĉ: @+ < !=M Ċ5 H#H Ċ Ċ/* = !9" D#đ!29 : :+D+<L) Ċ! =L = 5 55!D!K "+<19 =L +/) 9/ 9! : /:)D ?L5 =L + 9!

03 a7 RM;Xg*7SI$S<@;S$*T;M;Xg*'; ĉ5!3!Ċ: =L 8D#Ā "+<19 55!D!K ! +8 9M H Ċ3@Ċ!2ĉ/! &=L @*5)+9" + J /ĉ: D#Ā "+<19 E"" H)ĉ)=E$! @+ < =L 9 D ! )=D&=* /:)D ?L5 =L/ĉ: :+ ; @+ < "!5<!D 5+čD!K !9M! D)?L5D#+=*"D =*" 9" @+ < #+8D( 5?!L D+=* H Ċ/:ĉ )= /:)D2=*L 2A E ĉ :Ċ D Ċ:D#ą: D#đ!H# :) /:) : 3):* $- 5"E ! =L 8 -9" ):D+=* H Ċ/ĉ: )3:0:- D-* =D =*/ F *)=&=L3!ĉ5* D#đ! !+9"$< 5" AE-E-82+Ċ: D/K"H č >M!):G3Ċ 2:):+ G Ċ :!H Ċ +< >L G! 5!!9M!&=L @ K*9 "+<3:+ :!5*A ĉ "L= +<1 9 )5+č +=D5 9!L 5*A ĉ > H Ċ - G3Ċ&3L= !ĉ5* AE-"+<19 G3)ĉ F *)=F ċ83!>L 9/5:09*5*AGĉ !3Ċ5 ; :!&= L G@ !"+<1 9 )5+č +=D5 9!L &=3L !ĉ5* -:*D#đ! &!9 :! !E+ E-8 !D =*/ 5 55!D!K G! 5!!9!M )=D/K"H č3-:* 9/ =L A #+8 9" +: : Ċ5 - +83/ĉ: &=L @ 9"&=L3!ĉ5* E ĉD/K"H č 9/E+ =LD+<L) ; D#đ!D/K"H č3: :! 5 !F +: = L 5L? /ĉ: ĿĿĿŴ ijķĺĩļIJķĪĬĭĭŴīķĵ 9/ =2L 5 D#đ!D/K"H č# < !< :+: < ++) 9/L H * ĿĿĿŴļİĩıķĶļıĵĭŴīķĵ E-8 *5*)= 9/5?L! J :)):5= ): ):* &=L3!ĉ5*#ďē!E ĉ /:)3/9 E+ 5 "+<19 ĿĿĿŴijķĺĩļIJķĪĬĭĭŴīķĵ ): -5 +8*8 /ĉ: d D ?5! :+ 5"+9" : 3!ĉ/* :!5 č +E-8$AĊG Ċ "+< :+ @ 5*ĉ: D+<L)H)ĉH ĊD#đ!H#5*ĉ: =L < +8E2 :+ 5"+9"H)ĉD Ċ:D#ą: > *Ċ5! -9"): A#ď 3:/ĉ:

021

ÀÌÓÂÏ ÐÑÌÏÖ

D < : 58H+2ĉ/!3!>L H Ċ /:)):/ĉ: D#đ!#ď 3: :+2?L52:+D =L*/ 9 " :+55 D2= * ? L 5 D/K " H č = L 5 5 D2=* -@)D +?5 ĿĿĿŴijķĺĩļIJķĪĬĭĭŴīķĵ IJķĪ Ī Ů"=ůŲ IJķĪ ī Ů =ůŲ IJķĪ Ĭ Ů =ů > D#-=L*! ?L5D#đ! ĿĿĿŴĪĩĶĵķĬŴīķĵ @) ! ! ; :! E-8D <)&!9 :!D Ċ:):5= 3!> L ! D Ċ:): ĉ/* AE- 9 3: Ċ5)AE-8D#đ!$A Ċ /ĉ *G! @ J D+?5L +/) > :+ 9 :+D+?L5 "9 = :+D <! ĉ: J D+=* H Ċ/ĉ: Ċ5 ; @ 5*ĉ: 9M E ĉ AE /:)285: ! > $AĊ 9 :+F + :+ # < <! A D#-=L*!D ?5!H# b +9M @ 5*ĉ: K*9 H)ĉ)= :+#-=L*!E#- D =*"D3 : +/) > +:*H ĊE-8 E!/F!Ċ) 5 "+<19 G! 8D =*/ 9!&=L @H ĊH#D3K!3!9 2?5E '+= 5 9 3/9 -"@+= > )= /:) < /ĉ:!ĉ: 8 ; 3!9 2?5E""!9M!G! 9 3/9 ! ++: 2=):"Ċ: D&?L5):+5 +9"E-8 > $AĊ5ĉ:!D Ċ:):G Ċ"+< :+D/K"H č > L K + 9" &=L3!ĉ5* =L)= /:) < !=M 9M E ĉE+ ĉ5! =L 8- 2!:)G!!:)55!D!K > +/"+/) Ċ5)A-2;3+9" :+ ;3!9 2?5 &+Ċ5) 9"&9 !:D/K"H č 9 3: :! /" Aĉ 9!H# E-8 K*9 $-< 2<! Ċ:G3)ĉ :)55 ):5= D/K"H č 9/ =L2:) ĿĿĿŴķijbİĩĶĬŴīķĵ D/K"H č ?M5 :* 5 9L/#+8D 0+A#E""G3)ĉ =L*9 H)ĉD *)= 3-9 : =L&=L @D2!5E!/

/:) < !=MG! =L#+8 @) 3@Ċ!2ĉ/! @ ! ?L!D Ċ! 9!5*ĉ: ): ĉ: )5 D3K!$- 5"E !)3:0:- > !: D#đ! &9!-Ċ:! ĉ5#ā =L ;-9 8/<L D Ċ:): ! !&/ D+:5 =L 8 ?L!D Ċ! 9"F#+D č!=MH)ĉH Ċ

04

a=E_+$7 @S;G T;$S<ETDc6 9WgcC 8X*@S;

:+ 5"+9" 5 D/K"H č 9 3: :! ĿĿĿŴĪĩĶĵķĬŴīķĵ D+<L))= !D Ċ:):G Ċ"+< :+ +5 #+8/9 < D&?5L 3: :! ; D+:D2!5 9/ 9"2;!9 :! 9 3: :! 9 3/9 7 D&?5L 5D Ċ:+ĉ/)55 "A )3 ++) 9 3: :!D&?5L +@ D#Ā 9/D/K"H č2Aĉ2:* :#+8 : ! D2!5 :+2)9 + :! 3: :! G!+A#E""G3)ĉ F *!;+8"" 5)&</D 5+č D Ċ:): ĉ/*2?" Ċ!3: :!D&?L55;!/* /:)28 / 9M $AĊ):3: :!E-8"+<19 =L):3: ! ; :! >L ĉ5!3!Ċ:!=M D+:H Ċ)= :+0> 1: Ċ5)A- ; :+"Ċ:!):5*ĉ: = H# A :! ĭųIJķĪ Ů :! 9 3: :! =LG Ċ+8"" 5)&</D 5+čD Ċ:): ĉ/*ů =L +@ D &7 5)&</D 5+č c` D +?L5 &+Ċ5)G Ċ"!&?M! =L /ĉ: b`` +Ŵ)Ŵ G!)3 ++) 9 3: :!#ā bedi =L 9 >M!(:*G!3Ċ: 2++&2<! Ċ:D 58)5--čF +: ;D!<! :+ 9M 3) 9M E ĉ < ĉ5D ĉ: 5)&</D 5+č 9 D +=*) 2 :! =L D <!2:*H' * F ċ8D Ċ:5=M G3Ċ"+< :+E-8 ;#+> 1:E $AĊ):G Ċ"+<3:+ Ċ/*&!9 :! 9M 3) 5 "+<19 b ! 3-9 : 55 :! 9"2;!9 :! 9 3: :! 9 3/9 7 ĿĿĿŴĪĩĶĵķĬŴīķĵ D/K"H č 9 3: :!D#ą:3):* E+ 5 55!D!K D+<L))= !+AĊ 9 $AĊD Ċ:):%: #+8/9 <D&?L53: :! ;D+<L))=D&<L) >M! E-83!ĉ/* :!"+<19 ĉ: J K D+<)L < ĉ5D Ċ:): 5G Ċ"+< :+D&?5L 3:&!9 :! @ 5*ĉ: D+<)L D#đ!H# :)E$! =DL +: : 3/9 H/Ċ E ĉ!5Ċ &!9 :!

022

November 2008

05

-A !Ċ5 !D =*/ 5 &=3L !ĉ5* K-:55 ;G3Ċ @ 5*ĉ: 28 @ - D-K !Ċ5* D&+:8 Ċ5 3:&!9 :!G3)ĉD Ċ:): ĉ/* :! >L /ĉ: 83:H Ċ -5 :!$ĉ:! K <M D/-: H#D ?5" b D ?5! G!+83/ĉ: != M HK Ċ) = :+ 9 ;D/K"H č ĿĿĿŴķijbİĩĶĬŴīķĵ D/K"H č 5M? :*2<! Ċ:)?525 D/K"H č =LD#đ! /:)3/9 G3)ĉ 5 D+: :) < >M!): Ċ/*G =L @ĉ) ?L! ; /" Aĉ 9!): &9 !: /" Aĉ 9!H# E ĊH #+9"D#-=L*!5*Aĉ3-:* +9M !D2+K 2)"A+ č &+Ċ5) =L 8- 2Aĉ -: D&?L5 -5 +8"" :+ ; @+ < D/K"H čG3Ċ#+82" /:)2;D+K )=

!+AĊ 9 !9M!)=5*Aĉ25 /< = ?5 3!>L G Ċ "#+8 :29)&9! č =L): &5 &5 =L 8G3Ċ ! 9M #+8D 0D3K! 5= /< =3!>L

?5G ĊD/-: D+:D-?5 G Ċ/< = =L25 “ D/-: à D/-: /ĉ: d D ?5! =LD+: -5 +8"" #+8 :29)&9! č 3: 2<! Ċ:):#+8 :0 :*D5 #+9"D#-=*L !/< = :+!;D2!5 @ +A#E"" # <D2 H)ĉH Ċ/ĉ:D/-: =LD <!H# @ /9! @ D ?5! )9!D <!H#&+Ċ5)J 9" ĉ:G Ċ ĉ:* >L +8*8D/-: =LD#Ā "+<19 ): 55!D!K H)ĉ)=+:*H ĊD Ċ:):D-*29 ": D =*/ D <! a -Ċ:!": @! Ċ5!E+ 5 "+<19

;-9 83) (:*G!+8*8D/-:H)ĉ > #āŴŴŴŴ

+S*MIR`GRaO$TL

#+8 @)3@Ċ!2ĉ/!G! +9M !=M H)ĉD3)?5! +9M =L$ĉ:! ): &=L @E Ċ 2 :!8 :+ č :+D <! 5 "+<19 &+Ċ5) !;D2!5/< = :+ ĉ: J D&?5L = L 8 9!D/K"H čG3Ċ2:):+ 2+Ċ: +:*H Ċ E-8#+9"D#-=L*! :+"+<3:+ :!G3)ĉ 3@Ċ!2ĉ/! @ !*9 D ?L5/ĉ:D/K"H č ?M5 :* 5 )?525 ĿĿĿŴķijbİĩĶĬŴīķĵ 82:):+ 3:+:*H ĊG3Ċ 9" "+<1 9 H Ċ > )@ ĉ /:)2; 9 &9 !:D <!3!Ċ:D K)&< 9 E-Ċ/G3Ċ&9 D/K"H č 9 3: :!H/Ċ 9L/ +:/ D/-:$ĉ:!H# 5= b D ?5! @ 5*ĉ: *9 D3)?5!D <) H)ĉE ĉ: 58H+ 9 " ĉ 5 !3!Ċ : = L 8#+8 @ ) 3@ Ċ ! 2ĉ / ! +9 M ĉ 5 ! "+<19 *9 H)ĉ)=+:*H ĊD Ċ:):D-* G! 9 3/8D =*/ 9! "+<1 9 )5+č +=D5 9!L H Ċ) = :+ - ;29 : 5D ĉ:&?M! =LF 1 :G!2ĉ/! ĉ: J

5 3Ċ: 2++&2<! Ċ:D 58)5--č ! ++: 2=): D ĉ! : D Ċ:3Ċ: 7Ų 3!Ċ:#+8 A-<' čŲ 3!Ċ:#+8 A3Ċ5 !M;Ų &=L @ >L K"+<3:+"+<19 )5+č +=D5 9L!5*Aĉ!9M! G! 8 =L D <! A2?L57 5 : )5+č +=D5 9L!5*Aĉ K"9 D5< H ĊH# D3K! 9M!E E$ĉ!&9" 5 : 3Ċ: 7 Ċ/* /:) <

5 2)5 =LD+K/$< # < ;G3Ċ&=L @ < > ß @ E 3!9 2?5 à 3-9 : 2)5 2+Ċ : (:&D3K ! D#đ ! @ E 3!9 2?5 (:& ĉ5H# =LD3K! ?5+A#D-ĉ) ß3!9 2?5à 3!9 2?5E '+= 3!> L G!F#+D č 5 "+<1 9 =DL *&A @* 9!H/Ċ E ĉ $L= :ĉ !):*9 H)ĉ) = 5ĉ : E-8 /:)E ĉ: G! :+ ;3!9 2? 5 E-8)= /:)D2= L * 2A G! :+D ċ D&+:8 :+ ;3!9 2?5!9M! Ċ5 G Ċ "#+8): =L): &52) /+G! :+ 9 &<)&č =) :!5= 3-:* ! E-Ċ/ :+ :*F 1 :G! 9 3/9 ! ++: 2=): K)E= !/F!Ċ) =LH)ĉ!ĉ: 8 =!9 E ĉ Ċ/*D3 @$- 5 @ E 3!9 2?5

http://rscadet.okpayless.com

023

ÀÌÓÂÏ ÐÑÌÏÖ

G!3Ċ: 2++&2<! Ċ:D 58)5--č 0A!*č -: E3-ĉ +/)

5 !G! 9 3/9 ! ++: 2=): E-8(: 8/9!55 D =* D3!?5 /:)E ĉ: =L 9" Ċ5 H Ċ F#+D č ;G3Ċ3!9 2?5D#đ!2?L53!>L F#+D č =L*9 D K"H/ĊG!-<M! 9 =HL )ĉD * 9 A +?5M D5:55 ): : AG3)ĉ &+Ċ5) 9" :+ < ĉ5 5D ĉ:&?!M =(L :*G!3Ċ: 7 ĉ5 : "+<1 9 )5+č +=D5 9L! E-8D2!5F#+D č ;3!9 2?5E '+= ;!/! a`Ų``` D-ĉ) 9" : D 58)5--č7 G! 9! =

06

OO;_;f7 DZ'`C$$T.W;

@ 5*ĉ: A 2+@#H Ċ+"9 ; 5"*?!*9!2!9"2!@! F#+D č ĮŚōō ĵʼnŏʼnŢőŖō : @ 2ĉ/!E-Ċ/ 2<L 2; 9 =LD#đ!#ď 9*3-9 =L 8 9 2<!/ĉ: 8 ;F#+D č !=MH ĊH3) ?5 ßD <!à D&+:8 @! Ċ5!E+ a -Ċ:!": G -Ċ 83) D K) = &=L @ 9 2<!G D+=* #+8 @)3@Ċ!2ĉ/! 5= +9M D&?L5E Ċ ĉ:/ =E-8 ĉ:/+Ċ:* 9"3@Ċ!2ĉ/! @ !

ĉ:/ = ?5D+: 8 ;3!9 2?5 9!E-8E!/F!Ċ) K =): J Ċ/* 2ĉ/! ĉ:/+Ċ:* D :H ĊH)ĉ*: ŴŴŴ D&<L) @!

024

November 2008

:+D&<)L @! +9 M =2L 5 !=)M D= <!- ):D <)5= a -Ċ:! ": &+Ċ5) 9" /:)D ?5L =*L 9 )=5*AĉD3)?5! <) 3-9 : =L"+<19 55!D!K D <)!M;)9! +9M G3)ĉD+=*"+Ċ5* 3@Ċ!2ĉ/!D#Ā H'D =*/ "+<19 K&+Ċ5) =L 8D <!3!Ċ: ĉ5 ß =)à Ċ5 3: =) =) ;3!9 2?5#+8 5" Ċ/* 25 2ĉ/!3-9 ?5 =) ;+A#D-ĉ) 9" =) :*F 1 : =) ;3!9 2?5 &=L @!> > “&=LH ĉ ! /++ #:!0+=E Ċ/à G! 9! = )?5/: 59! 9"3!>L G! Ċ:! :+ ;3!9 2?5 īŚōʼnŜőŞōE-8ĩŚŜ ĬőŚōŋŜŗŚ D&?L5!E-8 -A !Ċ5 D ĉ:2)9* =L2+Ċ: )5+č +=D5 9L!): Ċ/* 9! =L-: 555 H##+8 5"5: =&5<2+8!:!3-:*#ā +9M E+ =L&=LH ĉH Ċ+9" ;D < &=LH ĉ < /ĉ:&=L @F +):5; E ĉ @* 9! !D Ċ:G E-8 5" - =L 8):+ĉ/)D#đ! =) Ċ/* D ?L5!H D =*/ ?5 8D Ċ:): ĉ/*/: +8"" :+ ; 3!9 2?5G3Ċ#+8): e ų f D-ĉ) 5= =) ?5 =) :* &=L @ 9 2<!G /!2:)= 5 ĻʼnŔōś ĩśśőśŜʼnŖŜ G!"+<19 )5+č +=D5 9L! >L +:"): /ĉ:)=#+82" :+ č : Ċ:! :+ :*E-8/ĉ: :!): b ų c #ā D&+:8&9 +9 1: 9/ : :+$ĉ: 9 “D6=*!Ċ5* 2) /= 2ĉ F < @-&9! àč Ċ/* :+ =L Ċ5 &9 'ăē! : :+$ĉ: 9 E-8H)ĉH Ċ ; :!): /ĉ: c #ā > ;G3ĊD6=* !Ċ5* 9 2<!G H)ĉ*: =L 8): ; :!G!3!Ċ: =3L /9 3!Ċ: = ) :*E-8$A Ċ 9 :+ 5 "+< 1 9 55!D!K G!*@ E) : =! F *&=L @ AE-(:&+/) 5 "+<19 E-8 > &=L ĉ5 3@Ċ!2ĉ/!D&?L5!2!< D Ċ:): AE- :+"+<3:+ :! (:&+/)G!2ĉ/! 5 3!9 2?5 2ĉ/!D/K"H čD#ą:3):* 3-9 5 "+<19 A E* 2ĉ/!55 ): AE-D#đ!&<D01 +9"3!Ċ: =LF *&=L3!ĉ5* =L*9 &9 !: =)E-8+8"" 5*ĉ: ĉ5D!?L5 : :+D+<L) Ċ!D)?L5 Ċ!#ā bedi 9"D#ą:3):* 3-9 5 "+<19 =L 8D <"F Ċ/* @+ < "!5<!D 5+čD!K : E!/F!Ċ) :+3:+:*H Ċ =LH)ĉ)=D Ċ:):D-* 5#+ 9" 9 3/8E-8F5 :2 =LD Ċ:): ;G3Ċ&=L @#+9"E$! :+D-ĉ!G3)ĉ #-:*#ā bee` : /9!E+ 5 55!D!K a #ā 9"5= i D ?5! 55!D!K ;-9 D Ċ:2Aĉ*@ E) : =!

_= ;L I;M;Xg*$S< êìïâ Þóâëòâ ù L *<9'ITC ù BT@ ù `;R;U ù 7V-C ù c6 9Wg ·· êìïâ½êìïâÞóâëòâ«àìê

07

-YgOCOE O_I;VI

:+#+8 @) =) +9M E+ A 2+@# ĉ:*J &=L @G3Ċ

; ; 9 /:)3!9 2?5 = L 8 ;/ĉ:D#đ! ßļŗőŔōŜ Ŋŗŗœà 3!9 2?55ĉ:!D-ĉ! =L3*<"D Ċ:H#5ĉ:!G!3Ċ5 !M;H Ċ5*ĉ: H)ĉD 58D <! Ů +:/3!Ċ: Ċ:D Ċ:3Ċ5 !M;-5 3*<")5+č5D/!</ D Ċ:H# Ċ/* < +9"ů D!?M53:29&D&D3+8 5ĉ:!D-ĉ!J 5ĉ:! D&-<!J 2ĉ/!D+?L5 ?L5 5 3!9 2?5 =E+ =) Ċ5 :+ G3Ċ ?L53!9 2?5D#đ!E""F +: 2;3+9" !F +: E"" F +: E) : =! ;!5 !9!M ß ċ8 : à (:1:F +: =L)=D5 -9 1 čD &:8 9/ A D-?5 G3ĊD#đ! ?L53!9 2?5 G! 5!E+ ß ċ8 : E) : =!à E ĉD+: Ċ5 :+ ;D/K"H č /" Aĉ 9"3!9 2?5 Ċ/* > Ċ5 H# ?L5 D/K"H č E ĉ"9 D5< ;/ĉ: ß ċ8 : à H)ĉ2:):+ 8D"=*! ?L5H Ċ D&+:8)= ! 8D"=*!D+=*"+Ċ5*E-Ċ/ > Ċ5 3: ?L5 9!G3)ĉ E-Ċ/ ;/ĉ: ß)5+čà K A &A 55 ): -: =#L +8 @) D&+:82ĉ/! 9/E-Ċ/ ;/ĉ: ß)5+č ĥ ): /ĉ:à !5 : 8)= /:)3):* =L = < #: &A ĉ:*E-Ċ/ ;/ĉ:)5+č*9 )= /:)3):*E-8 /:) $A &9! č "9 &= L E@ -8 =)5*A&ĉ 52) /+ 2@ Ċ:*3!9 2?5 D-ĉ)!=M > H Ċ ?L5/ĉ: ß)5+č5D/!</à 3-9 : =LH Ċ ?L53!9 2?5E-839/3!Ċ: =)G! :+ ;3!9 2?5 9M 25 2ĉ/!E-Ċ/ : !=M ?5 :+3:$AĊ +ĉ/) =) ßD5K čà ĩŚŜ ĬőŚōŋŜŗŚ E-8 įŚʼnŘŐőŋ ĬōśőŏŖōŚ )?5/: 59! 9"3!>L 5 )5+č +=D5 9L! A /: 9/G3Ċ): ĉ/* :!G!D+?L5 5 :+ 9 +A#D-ĉ) F *)=&=LH ĉ ; 3!Ċ: =LD#đ! "Ŵ Ŵ AE-+A#D-ĉ)E-8 9 3:" /:) ĉ: J 2ĉ/!G! Ċ:! 5 %Ą:* :* D6=*!Ċ5*D#Ā +9" 2)9 +%Ą:* :* 2@ĉ)D-?5 ): -5 :!5*Aĉ3-:* ! 2@ Ċ:*D3-?5D&=* 3!>L ! &+Ċ5) 9"+9" : -Ċ5 D Ċ: ):+ĉ/) =)5= 3!>L !ŴŴŴŴŴ =)ŴŴŴŴ &+Ċ5) ŧŧŧŧŧŧ

025

ÀÌÓÂÏ ÐÑÌÏÖ

026 026 November November2008 2008

08

%TD$ER6TK_=G T

3-9 : H Ċ =)D+=*"+Ċ5*E-Ċ/ =) :* 9" =) ;3!9 2?5 ĉ: KD+<L) :!G! 9! = &=LH ĉ KD+<L)3: Ċ5)A- ; 9/5*ĉ: +A#D-ĉ) +:*-8D5=* ĉ: J D&?L5G3Ċ%Ą:*

:*D5:H#D2!5 :*-A Ċ: :+H# :*G!D-ĉ)E+ !9!M

:**: ): -A Ċ:H)ĉE!ĉG 9" 9/3!9 2?5 /ĉ:D+: 8 &<)&č +< 3+?5D#-ĉ: &<)&č55 ): 8D#đ!E""H3! D&+:8 9/5*ĉ: = L ;H#D2!5-A Ċ:D#đ!E ĉ3!9 2?5 = L ; E-Ċ/#+<M! č : D +?L5 #+<M! č ++) : D!?M5G! h` 3!Ċ: D#đ!D&=* +8 :1D#-ĉ: =L ; ;-5 G3ĊD3K!+A#D-ĉ)

+ĉ:/ J -A Ċ:": +:**9 D Ċ:G $< /ĉ:D+: ;3!9 2?5 =)L D= !?5M G!D#đ! +8 :1D#-ĉ:2;3+9"D =*! E-Ċ/ :)/ĉ: ß ;H)3!9 2?5)= +8 :1F!Ċ D*58 9 à :+ :* :+ -: G!D-ĉ)E+ D6=*!Ċ5* ; @ /< =D&?L5G3Ċ)=-A Ċ:):- F 1 :G!3!9 2?5 D+<L) Ċ/* :+E' č+:*-8D5=* E-8+: :5*ĉ: "Ċ: -9L 2ĉ H#D#đ!+Ċ5*J =GL !E ĉ-8/9! )=D&=* -A Ċ:+:*D =*/ =L < ĉ5 -9"): ßF+ E+)/=ų/9!à : F+ E+)2!G > G3ĊD+:D Ċ:H#&"E-8D K!29 :5*ĉ: H)ĉ*: f D ?5! !9"D#đ!-A Ċ:+:*E+ =LD ?L5)9L!G! 9/3!9 2?5 )5+č5D/!</ @ !=M F+ E+)/=ų/9! D#đ!G"D"< G G3Ċ 9" = ) :*G3Ċ ) = ;-9 G 9 " :+ :*D&< L ) > M ! 5*ĉ : ): ):* =) :* ; :! 9!5*ĉ: 3!9 E-8 Ċ5 D&<L) =) :*5= 3!> L ! : :+ :* +8 :1D#-ĉ: =-L A Ċ: D Ċ:G $< /ĉ:D#đ! +8 :1F!Ċ )5+č5D/!</D-ĉ)E+ K

:* +8 :1D#-ĉ: Ċ/* /:)D ?L5 5 -A Ċ: H ĊD#đ! *5 D <!+/) h`Ų``` ":

09

<EVKS9$T?T$

"+<19 55!D!K "+<19 D-K J =L)=&!9 :! D&=* !D =*/G! 5!E+ D+<L) : :+5:09*3Ċ5 ; :! !: d Š d )Ŵ 5 &= L G@ !"+<1 9 )5+č +=D5 9!L D&?L5/: F ċ8D Ċ:5=M a @ !)=&!9 :!D&<L) >M!D#đ! 25 ! E ĉ !: &?M! =L3Ċ5 K*9 D ĉ:D <) af +Ŵ)Ŵ &!9 :!25 ! ; :!5*AGĉ !3Ċ5 5 &= L @ ! +8 9 L "+<19 )5+č +=D5 9L! H Ċ ; :+*Ċ:*"+<19 G3)ĉE-8

*:*&?M! =LG Ċ :! :) :+D <"F 5 "+<19 : > d 9M! +>L a A3: ):D#đ! b A3: "+<19 55!D!K 9" &!9 :!25 ! K*Ċ:*H# 9"D Ċ: Ċ/* E ĉ :+*Ċ:*H#

+:/!=M 55!D!K )=3Ċ5 =LD#đ! 5 9/D5 F * 5E"ĉ D ĉ:3Ċ5 9""+<1 9 )5+č +=D5 9!L a 3Ċ5 &?!M =#KL +8): d Š f )Ŵ G!+: : ĉ:D ĉ: =DL +=* /ĉ:D5?5M D'ă5ē E-8D3K!G : &!9 :! b ! @ 5*ĉ: KH)ĉ)=#ď 3: 58H+ ! > ĉ/ =LD+<L) ;3!9 2?5 D+<L))= !D Ċ:): ; :!D*58 >M! +/) 9M 3) K g ! :+G Ċ&?M! =L 2ĉ/!+/)+ĉ/) 9! 9""+<19 )5+č +=D5 9L! ": +9M K A D3!K" A E /D-ĉ!G!D+?L5 ĉ: J 3Ċ5 !: d Š f )Ŵ &?M! =L !: bd +Ŵ)Ŵ (:*G! > G3)ĉ 5 )5+č +=D5 9L!D#đ!&?M! =LD =*/ =L &!9 :! 5 55!D!K H)ĉ Ċ5 ; 9/D-K E-8-="

027

ÀÌÓÂÏ ÐÑÌÏÖ

10

$ O ; LW_MGYO*+R9T9T<

9Sh*`> ;6V;

ĉ/ =L !G2ĉD2?M5D3-?5 9! @ /9! 9! +č G2ĉ2:* +9 Ċ5)?52=D3-?5 9!D ?5" @ ! !9"D#đ! +8E2 /:) +9 (9 = ĉ52 :"9!&+8)3: 19 +<*čG! ĉ/ #ā bedi )5+č5D/!</ > 59 D < D+?5L +:/ D+?5L D-ĉ: 5 &+8": 2)D K &+8D Ċ:5*Aĉ39/7 =L2ĉ $ĉ:! ĉ5J 9!): : 5<!D 5+čD!K ŮĮŗŚşʼnŚŌ ĵʼnőŔů ):- D#đ! 5-9)!č3-9 E-8 3!Ċ:# D&?L5D#đ!) -E ĉ :+D#Ā 9/ 5 D-ĉ)E+ :+ ; :!G!D-ĉ)E+ D#đ!H#5*ĉ: @-9 @D- Ċ/*%Ą:*55 E""+A#D-ĉ)E-8 9 3!Ċ:5:+č D/<+ č D+: D-?5 G3Ċ)5? 3!> L 5 )5+č +=D5 9!L > L KD#đ!&!9 :! #+8 ; ; > ; :!H ĊD&=* 3-9 D-< :! +8"/! :+ E-8+8"" :! ĉ: J =LE&-!H/Ċ K$< D&=M*!H#"Ċ:

/:)H)ĉD Ċ:G G!D+?5L ĉ: J G!+8"" :+ ;3!9 2?5 K *9 )=G3ĊD3K!5*AĉG!D-ĉ)!=M E ĉ&=LH ĉ K 9!)5+č5D/!</D-ĉ) E+ 55 ): : F+ &<)&č 9!/9! =L e 9!/: )H Ċ 3!Ċ:# =DL #đ!) - +A#D-ĉ) =2L /* :) D!?5M 3: =!L :ĉ 5ĉ:! D <! /:) : 3):* 5 =) ; :! @ ! &5G D#đ!5*ĉ: ): E-Ċ/ KH ĊD/-: +8 :*3!9 2?52Aĉ 2:* :E-85@ Ċ )?5#+8 : ! =) :!&: 9!H##ď 3-9 =LD 58)5--č7 9M F ċ82;3+9"E &!9 :! @ ! ĉ/* 9!D <!E Ċ/*G"3!Ċ: =L*<M)E*Ċ)2@ J ": ! K 2 29*/ĉ:3!9 2?558H+ "Ċ: KD <!D Ċ:):3*<" D Ċ:): :) "Ċ: KD <!$ĉ:!H#D *J "Ċ: KD Ċ:G /ĉ:D5:):

028

November 2008

:* D <!3!=H# 9M J =LD+:D <!D5:3!9 2?5D Ċ:H#G3Ċ :+ 5"+9"G!D-ĉ)E+ D <! /:) : 3):* @ ! =L +9"3!9 2?5 ĉ: &A D#đ!D2=* D =*/ 9!/ĉ: 5" E-8D#đ! 3!9 2?5 =L = E ĉ2<L =LD <! /:) : 3):*5= D+?L5 ?5 *5 :* =L)=D&=* H)ĉ > e`ū 5 ĉ:G Ċ ĉ:*"+<19 E )F 1 : =L&<)&č$< =LD+: Ċ5 - G3Ċ'+=5= G!D ?5! 9 H# ;G3ĊD+: Ċ5 -9"):/: +8"" 9!G3)ĉ Ċ/*

/:)3/9 E-8E!/F!Ċ ) = L = : :+ = L H Ċ H#E 3!9 2?5E-8 ; ) : -A Ċ: D <! : ŴŴ E ĉ*9 H)ĉ > D#ą:

11

D TDLaCLE

:+ ; :! 9M %Ą:* :* %Ą:*$-< E-8 5 "++ : < :+*9 ; :!5*ĉ: ĉ5D!?L5 G! ĉ/ !=M &=L ĉ5 D Ċ:): ĉ/* AG!D+?L5 5 "@

- $AĊ3-9 $AĊG3 ĉ =L 8D Ċ:H# 529)(:1 č D&+:8 Ċ/* :+ =L&=L ĉ5 D#đ! =Lĉ+AĊ 9 9!G!/ 29 )D)?5 F +: E-8D#đ! ! =L @* 2!@ 5:+) č = &= L @ > G3ĊD Ċ:): ĉ/*D#đ!$A#Ċ +82:! :! < ĉ5E-8): ĉ/*D#đ! !29)(:1 čD5 Ċ/* 8 D3K!H Ċ : 5-9)!č ıŖŜōŚŞőōş =L 8D3K!&=L 9M 25 &= L @E-8&=L ĉ5 !9L &A @* 9"E +9"D < 5*Aĉ -5 9 M E ĉ @ !: D *= +59 +<*8 +5 #+8 :!D Ċ:3!Ċ: =L "+<3:+"+<19 =E $AĊ AĊ/< , < /:)2@

!2; 9

5 İĩĸĸŁ ĬļĩīŲ @ 0&- 9! </ 1č D Ċ: 5 +@ < E#ą )9! =GL 3 ĉ 2L= @ G!D5D =*Ų @ 2@+/@ < D < 9* !:* D 0)! += D 0":-! +! ++: 2=): D#đ! Ċ! D-ĉ)25 +8"" :+ ; :! 5 %Ą:*$-< 3!9 2?5 *9 H)ĉD Ċ: =L Ċ/*#ď 3:D <)#ď 3: :+#+82:! :! =LD3)?5! :+ @*F +09& čG!-<& č 29 : < J 9"J +8"/! :+&<2A !č59 1+ A 9 55 : +8"" E-8#ď 3:5?L!J 5= ): =L)=): : =)$-< 3!9 2?5 =LH)ĉH ĊD#đ!&!9 :!#+8 ; 5 "+<19 &=L @E-8 &= L 3 !ĉ 5 *D+= * #+8 @ ) = ) E-8)= Ċ 5 2+@ # + 9 ! /ĉ : ß Ċ5 D#-=L*!E$! :+D-ĉ!G3)ĉà

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êìïâÞóâëòâ `GR _If<c.7 ôôô«êìïâÞóâëòâ«àìê 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

ĉ5!3!Ċ:!=M$) ; :! Ċ:!55 E""): ĉ5! E-8D#đ!2ĉ/!3!>L G! =)55 E"" 5 )5+č +=D5 9L! : :+ 9 /! 5 D&?L5!D5K č ĉ5! =L&=L @ 8#+9" G3Ċ$)):D#đ! īŚōʼnŜőŞō E-8 $AĊ 9 :+F + :+ G! ;E3!ĉ =L/ĉ: 5*Aĉ 2ĉ/!D5K čD&?L5!2!< 5 $) K >M! ):D#đ!$AĊ 9 :+%Ą:*55 E"" 5 )5+č +=D5 9L! D+: D&?5L !+9 9 M 25 ; :! /" A ĉ !9 ): -5 !3!> L 9 M

!3!> L " !3!> L 3-" !3!> L *< D+=* H Ċ/:ĉ )5+č +=ų D5 9!L G!*@ !9M!D+: ; :! 9!)9!2č): $) ;3!Ċ: =L !=M):D ?5"#ā $)D+<L)+AĊ2> /ĉ: +< J E-Ċ/ $)H)ĉD3):8 9" :+ ; :! Ċ:! :!D5 2:+ :+ AE- 9/D- " #+8): 5#+ 9"#ď 3:(:*G! 5 )5+č +=D5 9L! $) A D+=* D Ċ:H#!9L @* > #ď 3:!=MG! :!8 !Ċ5 &= L "@ 5 /ĉ:5*: G3Ċ$)D Ċ:): ĉ/* AE- Ċ:! :+ 55 E""D/K"H č 5 55!D!K E-855 E""3!9 2?5 )5+č5D/!</ G! :!83@!Ċ 2ĉ/! !3!> L = L 8D Ċ:):D#đ!$AĊ $ADĊ -ĉ! &!9 :!#+8 ; 5 55!D!K $)D+<)L +A2Ċ > -9 D 9" ;D ?M5D < !9L! D&+:8 =L*?!5*Aĉ ?5"+<19 2?L52:+ :+ -: 59! 9"3!> L G!F +: =GL +J K+ ĊA 9 5!: =L 9 D !+55*Aĉ Ċ: 3!Ċ: 9""+<19 D#Ā G3)ĉ "+<19 : ': =L*9 )5 H)ĉD3K!E)ĊE ĉD : 5 5!: D-* E ĉ2@ Ċ:*ŴŴŴ $) - D K!29 :G *Ċ:* 2F)2+ ):G2ĉD2?M555!D!K Ċ/*D ?L5!H =LH)ĉH Ċ = /ĉ: 2F)2+ Ċ!29 9 D-*29 !< E ĉ Ċ/* /:)D ?L5E-8

/:) +83:*5*: -> J Ċ: G! ;G3Ċ$) 5"55 H#/ĉ: ß +9"ŴŴ &=Là

12

>GS6b<

3-9 : =$L )D#-=*L !D2?5M =) *Ċ:*2F)2+ $) K D+<L) :! AE-G!D+?L5 5 /:)2/* :) :+55 E"" G!D-ĉ) =L c (:*G Ċ :+ /" @) AE- : &=LH ĉ -A &=L D ĉ:2)9* =LD+<L)D Ċ:H# ; :! 9")5+č +=D5 9L! &=LH ĉ D#+=*"D2)?5! +A$AĊ ĉ:* 5 /< = /< = )@))5 D =L*/ 9" :!55 E""E-8 :!F 1 : /:) : 3/9 : @ J ! 9"- ): =L 9/$)E""-Ċ)G2ĉ E ĉ Ċ/* åññí·¬¬ôæëáðìï«ìèíÞöéâðð«àìê

029

ÀÌÓÂÏ ÐÑÌÏÖ

/:) +83:*5*: 9" :!55 E"" =LD#đ! :!+: 5*AĉE-Ċ/ ;G3ĊE+ 9" -:*D#đ!E+ $-9 $)#ď %@Ą!2)5 = /:5*AĉD ?5"D ?5! ĉ5! =L 8):+9" :!!=M D+<L)39 G ĊF#+E +)55 E"" 9/G3)ĉ ŮıŖ ĬōśőŏŖů =L *9 H)ĉ ĉ5*E&+ĉ3-:*!9 G!F +: E ĉF+ &<)&čG! +@ D &7 2ĉ/!G3 ĉG ĊD ?5" 9M 3) D-ĉ)2:)3!Ċ:# /9!E3ĉ /:)+9 +A#E"" (:*G! "9"!=ME#- :H# /ĉ:25 "9" =L$ĉ:!): Ċ/*/< = E-8)@))5 :+55 E""2ĉ/! 9/ ;G3Ċ :! - = += 5 2= 2 9 ! E-8 +:'Ā - G3Ċ A 2 ":* : ): >M! ! -:*D#đ!/ĉ: D-ĉ) a E-8 b D#đ!D-ĉ) =L !ĉ : 2!G E-8!ĉ : 282)): = L 2 @ D&+:8 Ċ / * :+ 55 E"" =LE#- ĉ: +:'Ā =LE+ 2= =L 9 >L 83: AH Ċ*: G!)5+č5D/!</D-ĉ) ĉ5J ): 55!D!K G!*@ E) : =!D Ċ:2AĉD-ĉ) =L c !=M D+: D+<L) ; :! 9!D#đ! =)): >M! @ 5*ĉ: D+<L)D Ċ:+8"" E-8 =L : 5 )9! &=L ĉ5 &: =)55 29)(:1 č &=LH ĉ AE-" /:) ĉ: J (:*G!D-ĉ) D6=*!Ċ5*&: =) :* 55 3:-A Ċ: &=L3!ĉ5* AE-D/K#H č $)55 E""+A# D-ĉ) @ 5*ĉ: D Ċ: =LD Ċ: : ! > D-ĉ) =L e &=LH ĉ"5 9" =) @ !/ĉ: ß > D/-:E-Ċ/ =LH ĉ Ċ5 H#à Ċ/* D ?5L !H = L *@ 9"&= L H@ /Ċ D)?5L @ 5*ĉ: D+<)L D Ċ:+8""E-8 - 9/ŴŴŴŴ

ßD5K D#đ! "5 5 H ĊH3)à &=L @#-ĉ5*

; :) + D Ċ: = L 3A$) D < 5: :+)>!D-K !Ċ5* $) 28"9 3!Ċ:G3Ċ5: :+)>!D ?5 : - &+Ċ5) 9" 5"+9"

; :)!9L! 3-9 : 55 : 3Ċ5 &=L @$)D <!55 ):G! :!8"++ : < :+ !G3)ĉ 5 )5+č5D/!</G! D-ĉ) =L f

12

MT< T;bMC

"+<19 55!D!K K5*ĉ: =L$)D-ĉ:G3Ċ'ď +9" D+<L) : F ċ83!>L 9/ 9"&!9 :!3!>L ! =LE5"5*AĉG! 3Ċ5 5 &=L @ =L5*AĉG!"+<19 )5+č +=D5 9L!5= = E-8 D&<L)D#đ!25 ! !)=3Ċ5 !: d ŀ f )Ŵ D#đ! 5 9/D5 G! 5! =L)5+č +=D5 9L!*Ċ:* > ): KD+<L))=&!9 :!D&<L) >M!D+?L5*J : G! ĉ/ E+ =L ;3!9 2?5D+:)= g ! E-8 5! =L$)D#đ!"++ : < :+ K+9" =)D&<L) ):5= c ! D#đ!$AĊ ĉ/* 5 "++ : < :+Ų =H !č D!5+č E-8%Ą:* :* &?M! =L !: bd +Ŵ)Ŵ 9" ! a`

! D#đ!58H+ =LD+=* H Ċ/ĉ: @) !E559 ): J 3-:*

! 2 29*/ĉ:D+:5*Aĉ 9!H Ċ5*ĉ: H+ D+:)=F ċ8#+8 @)

!: aŴe Š c )Ŵ 9M H/Ċ -: 3Ċ5 E-Ċ/&!9 :! K !9L -Ċ5) 9!D Ċ:H# @ !)=&?M! =L2ĉ/! 9/ 9! !-8H)ĉ > a +Ŵ)Ŵ 3:*G 9 K -9/ 8+" /!D&?L5! =L!9L

ÇÒÊ 0DNHWLQJ

Æ m 0DNHWLQJ

¨Í )LQDQFLDO

à¨ÕÂê º $VVLVWDQW &XVWRPHU

á¹¹ ZHEPDVWHU

ºn 3URJDPPHU

ºi¤ 'HVLJQHU

¬n£ (GLWRULDO VWDII

¬£ ©· ¬m Ä ¶ º§ ³ q °·¤ n¯¤

»n ³ ´¥ ³Ê©Æ ¥¶­´¥ ´ Ä « ´ ¤º 0DJD]LQH ¤

030

November 2008

`;R;U_EYgO*ETI9Wg; TL;b+LUMES< Àìóâï Ðñïìö bM $S<@I$_ET c6 9Wg ·· êìïâ½êìïâÞóâëòâ«àìê

Ċ: J 8D K D)- 8 A -<#2ĉ/! 9/ K -9/D&?L5! 5 A Ċ/* E-Ċ/ =!L :ĉ 5> 59 D Ċ:H#G3 ĉ KH5Ċ 5! =)L != 9 0> 1: %Ă :!D Ċ:):!=L < H)ĉ+AĊG + 9 2<!G +9"D Ċ:): -;&9 &?M! =L 5 &!9 :! K 8H)ĉ)=5: :03:*G 5*AĉE-Ċ/ K !9L =L 5 9!H# E-Ċ/D)?5 H *5*ĉ: /ĉ: +9" D#đ!D)?5 +Ċ5! ĉ/ "ĉ:*3-9 : <! Ċ:/D =L* D+=*"+Ċ5* >M!): ; :! H5ĊG + =L!9L G -ĊG +E-Ċ/ 9 ŴŴŴŴŴ )= -<L! 9/!=L 6?))ŴŴŴŴ 2@ "++*:* K ! 9!H# ! /ĉ: ae ! 9" 55 <D ! = L 5Ċ E*ĉ 9!G!3Ċ5 =)L &= !M? = L bd +Ŵ)Ŵ > D/-: =LD+: Ċ5 )="Ċ:!G3)ĉ29 = &=L @ D6=*!Ċ5* &=L3!ĉ5* @ ! ĉ/* 9!3:"Ċ:! G3)ĉG3Ċ&/ D+: 3: 9!5*Aĉ3-:*3-9 2@ Ċ:* :/!č D6Ċ:2č25 9!M D ĉ:J = L 5Ċ D-=*M /D Ċ:H#G! 5*5= #+8): e` )Ŵ 9" ĉ:D ĉ:D ?5!-8 d ų e &9!": ĉ5D ?5! "++*: :0D#đ! :/!čD6Ċ:2č5:+) čD#đ!"Ċ:! =L)= !D * 5:09*5*A ĉ )=+5ĉ +5*$ĉ:! :+G Ċ :!):5*ĉ: F F ! #+8 A+9M/ =L >M!2!<)Ų $!9 =L)= +:" :/25 3!Ċ:3-9 : E 8+A# :+:55 Ų %ą: =LE5ĉ! 9/3-9 : +5 +9" !M;%!): : 3-9 : =L)=+5*+9L/ŴŴŴ =L!=L!ĉ8D3+5 "Ċ:! G3)ĉ 5 D+: "+<1 9 =)L F= + :+&9!-Ċ:! D Ċ: 5 3!9 2?5)5+č5D/!</ =LD+<L))= !+AĊ 9 E ĉ Ċ/* @! =L)=H)ĉ ): &=L @ 9 2<!G G3Ċ =L!=LD#đ!"Ċ:!G3)ĉ 5 &/ D+: D K!29 : /: D <!)9 ; D +=*)D Ċ:H#"A+ 8 ß3Ċ:) < E5+čà H)ĉ +:" Ċ/*D3 @$-#+8 :+ G D Ċ: 5 "Ċ:!D ĉ:3Ċ:) < E5+č E-85= D3 @$-3!>L

?5D+?L5 :+29 : =LD =L*/ Ċ5 9""+<19 G"D2+K G! +A#E"""9 = :+D <! 58H+ ;!5 !9M!!9L!E3-8 +9" =LD Ċ: 5 "Ċ:!H)ĉ2:):+ 55 G3ĊH Ċ ;G3ĊD+: ;D#đ! Ċ5 3:"Ċ:!G3)ĉ > 5: :+&: < *č b 9M! < !! + Ċ:)"+<19 )5+č +=D5 9L! ;-9 ĉ52+Ċ: 5*Aĉ @

!- /:)D3K!/ĉ: !=LE3-8"Ċ:!G3)ĉ 5 &/ D+: 5: :+&: < *č b 9!M &?!M =2L ;3+9"&!9 :! a` /ĉ: ! D+: )=&?M! =L2ĉ/! 9/): >M! 55 <D ! "+<2@ <P /ĉ: ĉ5! )-(:/8 : 5: :0 A E ĊH - : :+ =HL Ċ":Ċ !G3)ĉ E ĉ @ 5*ĉ: K* 9 D3)?5!D <) &/ D+: K): +8 @ E-8E559 9!5*ĉ: D * D+:*

031

ÀÌÓÂÏ ÐÑÌÏÖ

$9 :+ 9 /: F ċ8D Ċ:5=M : 3Ċ5 d Š f )Ŵ =L > )5+č +=D5 9L!):/: *9 "Ċ:!G3)ĉ 5 D+: 9"&?M! =L =L D ĉ:D <) D&+:8D <! 5 "+<19 Ċ5 G Ċ5*ĉ: #+83*9 9!M 25 > *9 H)ĉ2:):+ D#Ā G Ċ"+< :+H Ċ D+:*9 H)ĉ)= D <! 9!M 3Ċ5 E ĉ E-8 < E5+č G! 5!E+ =*L :Ċ *): ! +8 9 L )= :++8 ) @!G! +9 M ĉ5): G!D ?5! =2L :) > H Ċ *9" *:*&?M! =LG Ċ :! >M! 9M!25 &!9 :!)= F ċ8 ; :!E-8&?M! =LD#đ! 5 9/D5 3-9 : =LG Ċ &?M! =L2ĉ/! 9/ !-8 a +Ŵ)Ŵ "!F ċ8#+8 @)+ĉ/) 9! ):!:! D+:)=5: :03:*G 9!D K)#5 >M!

12

IV$F7V= 6<EVKS9

+8*8D/-: =DL #Ā "+<1 9 ): Ċ/* @! 8D"=*! a -Ċ:!": G!D/-:D ?5" c #ā )= :++8 ) @!5*Aĉ 5*ĉ: 2)L;D2)5 9 M E ĉ +9 M E+ G! 5! =)L = :+D#-=*L ! E$! D#-=L*!):2Aĉ*@

5 )5+č5D/!</ E) : =! *@

=LF5 :2E-8 9 3/8/<L ): ! 9! /:)3/9 E-8 ĉ5 : :+ -: =LE ĉ: D <! a -Ċ:!": KD <)D Ċ: ):D#đ!-Ċ:! =L b

ĉ:G Ċ ĉ:*G! :+ ;3!9 2?5 =L2A ): Ċ/* *5 &<)&č a`Ų``` D-ĉ) ĉ5D ?5! D -=L*D ?5!-8D ?5" b``Ų``` ": !=LD &:8 ĉ:3!9 2?5 >L *9 H)ĉ+/) ĉ:G Ċ ĉ:*G!2ĉ/!5?!L J *9 H)ĉ+/)D <!D ?5!&!9 :! ĉ:G Ċ ĉ:*2;!9 :! +/)J E-Ċ/"+<1 9 )= :ĉ G Ċ :ĉ *): /ĉ: c``Ų``` ": G!E ĉ-8D ?5! G! 8 =)L += :*H ĊD Ċ:): D&=* d` ų e` ū D <!-Ċ:! =L b 3) H#G!&+<" : G!D ?5! =L e 5 :+ ;3!9 2?5 &=L @#+8 :0 2 :! :+ č @ D <! &+Ċ5) 9"D2!5E!/ : 5*ĉ: 29! </< = ?5 ß :+#Ā "+<19 à @ ! > 9"3 5* D2=* :* /:)3/9 G!D+?L5 5 D/K#H č =L*9 ;H ĊH)ĉ > =2L @ D2=* :*)5+č5D/!</3!9 2?5 =J =LD+=* /ĉ: D#đ!3!9 2?5 = =L2@ 2;3+9"D+: E ĉ 9 3/8E-8F5 :2G3)ĉ = L D Ċ : ):G! ĉ /

032

November 2008

2 :! :+ č @ D <! ĉ5 : E-8F5 :2 : :+ -: G3)ĉG!D+?L5 2?L5 -: E Ċ #ą:*#+8 :29)&9! č ĉ: J G! 9 3/9 7 =LD&<L )= :+D K!29 :D Ċ:): F5 :2 =L 82:):+ ;G3Ċ55!D!K E-8)5+č5D/!</ D <! ĉ5H#H Ċ ;G3Ċ) = :+D+=* +8 ) @!5= +9 M 3@!Ċ 2ĉ/! ": ! K* 9 )= /:)2:):+ =L 8D&<L) @!H Ċ E ĉ":

! KH)ĉ)= ;-9 =L 8D&<L) @! :)H# > ;D#đ! Ċ5 3:

!!5 =LD ?L5G! /:)2;D+K 5 55!D!K E-8&+Ċ5) +ĉ/)- @! &=LD Č @ <): /ĉ5 /9 !8 5" - $AĊ3 < 3!>L D =*/G!3@Ċ!2ĉ/! 9M 3) g ! -Ċ:! =L d A D <)D Ċ:):&+Ċ5) 9"2): < G3)ĉ @ !3/9 /ĉ:)9! 8D#đ! :+D&<L) @! +9M 2@ Ċ:*ŴŴ

$ TI7 Oc= : $-#+8 5" :+ = L : @ ! ):5*ĉ : ĉ 5 D!?L5 ): 9M E ĉD#Ā "+<19 ): : &!9 :! !D =*/ ):D#đ! a` ! : "+<19 :%: =L5:09*"+<19 5?L! 5*Aĉ !/9!!=M )= =L5*AĉD#đ! 5 9/D5 : (:/8/< , < > 9M! Ċ5 #Ā "+<19 : :+ ;3!9 2?5 E ĉ : :+ =LD+:H Ċ ;3!9 2?5 D+:H ĊD+=*!+AĊE-8H Ċ+9" ;-9 G =J -9"):): ):* !5ĉ:! =L 5* < :) :)H ĉ > D-ĉ)G3)ĉ :)3: > D-ĉ)D ĉ: ; ?L! ) =L28 Ċ5! -9" ):3: =) :! 5*ĉ: " 29)(:1 č DL= #đ!E+ $-9 9! G! :+G Ċ =/< 3+?5 =LD#đ! 9/5*ĉ: =L =G3Ċ 9"$AĊ5ĉ:!E-8

!G! +5" +9/ " /:) 2:+8 /:)+A Ċ !L= :ĉ 2!G G! 3!9 2?5 > !: =)L = 3):* : F+ D+=*!E-83!ĉ/* :! ĉ: J D3K!#+8F* !č : 3!9 2?5)5+č5D/!</ D =*! D Ċ:): 5H#/: H/ĊG!3!ĉ/* :!G!3Ċ5 2)@ F+ D+=*! 3):* : $AĊ Ċ5 9 =L"9 D5< H Ċ5ĉ:!E-Ċ/ ;G3Ċ)= ;-9 G G Ċ =/< E-8 9M E'!3!9 2?5 =L&+Ċ5) ĉ:*D <! D&=* bd` D&?L5D#đ! ĉ: 9 2ĉ 2)9 +D#đ!2): < 5= ): ):* E+ 28 Ċ5! =J =L -9"D Ċ:): ;G3Ċ =) :! @ !)= ;-9 G ; :! ĉ5H# >L ;G3Ċ$)D ?L5 ;&A

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êìïâÞóâëòâ `GR _If<c.7 ôôô«êìïâÞóâëòâ«àìê 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

=L/ĉ: ßD)?L52ĉ 2<L =J 55 H# 2<L =L28 Ċ5! -9" ): 8D#đ!58H+H#H)ĉH Ċ!5 : 2<L =J D ĉ! 9!à )5+č5D/!</ 3!9 2?5E '+= 5 !F +: G! ĉ/ /< , <D+:D * < /ĉ: D&?L5G3Ċ"+<19 5*Aĉ+5 D+: 8

:*D-ĉ)-8 b` ": E ĉ /:) < E-8D3 @$-!=M K'ď AH)ĉ =D)?L5D =*" 9"D2=* 28 Ċ5!E-8 ;-9 G =J =L -9"D Ċ:): "5 + J +9" :+ ;3!9 2?5 )5+č 5 D/!< / H)ĉ H Ċ ;G3Ċ " +< 1 9 55!D!K )= $ - ;H+ 3+?5$-#+8 5" :+ = >M!E ĉ5*ĉ: G D-* D+:3/9 E ĉD&=* /ĉ: G3Ċ)9!2:):+ )=+:*H ĊD Ċ:):D&=* &5 ĉ5 ĉ:G Ċ :ĉ *"+<1 9 G!E ĉ-8D ?5! D&+:8 5!!=ME!/ F!Ċ)G! Ċ:!D/K"H č 5 "+<19 ;-9 D <"F 5*ĉ: 2/* :)E-8"+<19 K)=+:*H Ċ : ĉ5 : 5?L!D2+<) D Ċ:):5= Ċ/* > ;G3ĊD+:D ?5L )9!L /ĉ: ß)5+č5D/!</à 8*9 D <!3!Ċ:&9 !: ĉ5H# D#ą:3):* ĉ5H# D+: 8D#đ!3!9 2?5E '+= =L = =L2@ )=D +?5 ĉ:* E-8 8D#Ā 39/3!9 2?55*AĉG! @ 9 3/9 Ŵ Ŵ Ŵ : D+?L5 =L a ! > D+?L5 =L ab : 5! =L D&?L5!D ĉ:"9 D5< ):D 5 9! > 5! =LD#-=L*!E$! D#-=L*!*@

5 :+"+<3:+ D#-=L*!D#đ!*@ E) : =! > , A$-9 G" *Ċ:*2F)2+ ! > D+?L5 =L @ D&<L 5ĉ:! "H# D+?L5 2@ Ċ:*E ĉ*9 H)ĉ Ċ:*2@ Ċ52 29*3-:* D+?L5 : - H#"Ċ: E-Ċ/ D3)?5!G Ċ6=+A 5**č E ĉ K *9 )=+5*5*Aĉ"Ċ: $) E ŧ H ĊH)ĉ 9M 3) 3+5 +9" D&+:8 Ċ/*&?M! =LH)ĉ =L3!Ċ: +8 :1 9"D+?L5 +:/D ?5" bŲ``` /9! =L$ĉ:!): :+ ; :! 5 2)5 9M 25 =

5 ! a` /ĉ: ! =L)=D+?L5 D*58 /ĉ:6:+č <2 be` įĪŴ D#đ!&9!J Ċ5! 2@ Ċ:*$) K ;3!Ċ: =L E ŧ H Ċ5*ĉ: 2)"A+ č 2=L @ G! Ċ5 ; 9 =/L :ĉ ): =) :! @ ! +AĊ 2> = G =L @ !D#Ā +9 " &/ D+:D#đ ! 2): < G3)ĉG!G ŴŴ 5" @ +9" ŮŊš Ģ ōŌőŜŗŚů

033

ÀÌÓÂÏ ÐÑÌÏÖ

2<L =J =LD+: =) :! :/)5+č5D/!</H Ċ2ĉ ĉ5H#2Aĉ @ $AĊ5ĉ:! @ ! -5 aa D-ĉ) =L$ĉ:!): NO.

1

NO.

2

NO.

3

034

November 2008

9!/: ) bee` ĉ5!2=D3-?5 8 : :" 9M E$ĉ! <! +ĉ/)D -<)&+8D =*+ <5 č&+8": 2)D K &+8D Ċ:5*A3ĉ /9 7 Ċ/* :+59 D < &+8"+) :*:-9 1 č):D#đ!(:&3!Ċ:# &A @* 9" !H - < G F +: 5*ĉ: @ #+= : -<M)59L/ $AĊ 9 :+ 9L/H# D 58)5--č ! ++: 2=): E +9"D < !E+ 5 "Ċ:!)5+č5D/!</

) +: ) beea 2/92 =ŴŴŴ #āG3)ĉ D&<)L ;!/!3!Ċ: : h` 3!Ċ:D#đ! a`` 3!Ċ: D+?5L D-ĉ:3-9 /9 E-8 h` D+?L5 =L @ 5: H)ĉ+AĊD =L*/ 9"G!3-/ D+?L5 =L @ !5)*<M)D)?L5H Ċ 5ĉ:! : Ċ:+: :+ 2Aĉ !9 @+ < F+ E+) e 3Ċ: :/ŴŴŴ =/< =L"9 D5< 5

@ , 3<+9 < D Ċ: 5 F+ E+)2=): :!=

@)(:&9! č beea /:)+9 3-: 3-:*)@))5 D+?5L /:)+9 : -@)ĉ ŁķĽĶį > L D#đ! :+ 29)(:1 č )L= E= +9"D < ): =2L @ D#đ!#+8/9 < :+ č D&<)L 2=2!9 Ċ/* b

5-9)!čG3)ĉ5*ĉ: İōʼnŔŜŐš 5-9)!čD+?L5 +:/2@ (:& =L @ /++AĊ E-8

5-9)!čE!8!;+Ċ:!5+ĉ5*G!D)?5 F +: D#Ā Ċ5!+9" +5" +9/)5+č5D/!</ Ċ/* :++9"2)9 +2): < 5*ĉ: D#đ! : :+ 29 -9 1 č#+8 ;D-ĉ)ŴŴŴ -A D-ĉ!D-K J =LD&<L)D Ċ:):"!29!# Ů!9L!E!ĉ ŧ &-< A 9!G3 ĉů

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êìïâÞóâëòâ `GR _If<c.7 ôôô«êìïâÞóâëòâ«àìê 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

NO. )=!: ) beea /:)2@ 4 &A @*D+?L5 /:)2@ 9" @ !: D =*+59 +<*8 +5 #+8 :!D Ċ:3!Ċ: =L"+<3:+"+<19 =E $AĊ AĊ/< , < /:)2@

! 2; 9 5 Ĭļĩī 5 +392 /:)3):* 9/D- "!"9 +#+8 : ! D&<L) /:)2@ "!D =* Ċ/* :+ <!ŴŴŴ 5-9)!č İōʼnŔŜŐš

NO. D)1:*! beea /:) = 5 /:) =H)ĉ)= :* 5*: H Ċ Ċ5 ;D5 à ;F#+*3!Ċ: # =LH)ĉ"5 K+AĊ/ĉ: "9"!=MD+: /! @ ): ; /:) = Ċ/*2:+&9 D+?L5 +:/ /:) = 5: < D !< D K #+<): /:) = 5 ĉ:!D3-=L*/ %:! /< =#ď!!M;G G3ĊE ĉ 9! 7-7 D*=L*)D*=*! &A @* 9"

@ 0&- 9! </ 1č D Ċ: 5 @+ < E#ą )9! =LG3 ĉ =L2@ G!D5D =*

NO. &,1(: ) beea ĺōśŜʼnŚŜ =/< D+<L)G3)ĉH Ċ @ D/-:

6

"9" +>L F3-ŴŴŴD#-=L*!"++ : < :+G3)ĉ "9"E+ =L59 D < "9 +2ĉ /:)2@ Ů2Ŵ Ŵ2Ŵů &+8+: :! ):H/ĊG3Ċ :/ )5+č5D/!</H Ċ !L? ) D&+:8 @ Ċ:/ 5 =/ < ?5 :+D+<)L Ċ!ŴŴŴ " 29)(:1 č-/Ċ -> =/< :+ ; :! E-8 +5" +9/ 5 !:*E& *č2;D+< E3* +8F !:* 5" ŴF +:

NO. )< @!:*! beea īķĴĴĭīļıķĶ D-ĉ)!=M)=E ĉŴŴ 5 282) 7 5= Ċ:! 5 =/< 2@+/@ < D < 9* !:* D 0)! +=D)?5 *ĉ:F) !-ĉ:2@ D Ċ: 5 /-=D K ß&" ĉ:* G -Ċ < < <!à &"#8E-8&A @* 9"E'!3!9 2?5G! ĵķĺĭʼnŞōŖŝō ļŐʼnŖœ Łŗŝ :+#+: 9/ +9 M E+ 5 :+č !A ÜD Ċ:39/F Ý &+Ċ5)D+?5L +:/ /@ĉ!J /!6:

035

ÀÌÓÂÏ ÐÑÌÏÖ NO. + : ) beea -ĉ:%ď! 8 +9 =L2@ 5 ß2@ =L+9 àŴŴŴD+?L5 +:/ /:)+9 5 3!@ĉ)*F2 + 9" 2:/D)?5 +@ @ 2@ =L+9 E-8 @ (< : &9! č2:*D ?M5 =3L /:! D2=* !) D+=* &= L 8 = L /:)+9 +83/ĉ: 5< 'ą:E-85:D H ĊD <! : ): > " 2+@#2@ Ċ:* D&<)L 3!Ċ:5= af 3!Ċ:ŴŴŴĵŗŚō ĸŔŝśŴŴŴD&?5L D#đ!2?5L -: G! :+ ?5M ų :*ųE- D#-=*L !2<! Ċ:E-8"+< :+G3Ċ @

NO. 2< 3: ) beea E)ĉŴŴŴ ! "9" =L)=" "++ : < :+ ŮĭŌőŜŗŚ ļʼnŔœů 29M! =L2@ ŴŴE ĉ <!G 9 =2L @ &A !9 " @*D#đ2":*J G -Ċ < ++) : < "9 @ D Ċ: 9 !9* D+?5 , *: īĭķ +A#3-ĉ5E3ĉ ļŗśŋʼnŖʼn ľʼnŔŔōš 3-: 3-:*)@))5 : "@

- 3-: 3-:*5: =&G! ĵŗŚō ŎʼnŕőŔš @ D+<L)D+?L5 +:/ /:)+9 +83/ĉ: ĸŚŗŒōŋŜ ĵʼnŖʼnŏōŚ 3!@ĉ) 9"2:/!Ċ5* ?L5 Ü A!Ý G!D+?L5 29M! @ G3)ĉ ß A! Č: 9!+9 D 5à NO. 9!*:*! beea +9 D

10

5 #+8 0H *

5= +9M 9"" "++ : < :+ =LH)ĉD3)?5!G + !3-:* !"5 /ĉ: ß&<)&č$< 3+?5D#-ĉ:&=Là *9 ; 9!H ĊH3) 9"/-=2@ 6< ŴŴŴ2AĊF/Ċ*ŴŴŴ!Ċ5 5+ +Ċ5*F 3 < 5@ )&+ &-09 < P D Ċ: 5 D3+=* 5 * !M;3!9 F5-<)#Ā +@ D5D !2č E +9"D < 2@ 3Ċ:/G! 5-9)!č ıŖŜōŚŞőōş &:H#+AĊ 9 D*:/ !

!D ĉ ŴŴŴ 5-9)!č Ĭĭij įĺĩĬĭ =

NO. @-: ) beea H#D =L*/ 9!D 58 /ĉ: 8):D#đ! 2)09 <P +:!2#5+č ŴŴŴD+?L5 +:/ =/< =L*<L /ĉ: 11 !<*:* 5 @ 2)09 <P #ď )D) <! Ķōş Įʼnŋō &?M! =L5<2+82;3+9" !9 D =*!3!Ċ:G3)ĉ @ ! ĴʼnŌš ĮŚōō ĻŜšŔō 5-9)!č L= 8&: @ D =*L / E-8 ;5:3:+ E-8E-Ċ/ K): > " 2+@# 5 !< :!D < "+<3:+ @+ < Ü :/!: 9"D0+1 =H)ĊD Ċ: 5 ;Ý

036

November 2008

D3!?L 5 * 3!9 Ů2ů 3!@

": +:/ KD =*!" /:)H)ĉD Ċ: : ++) :+29 =ŴŴŴ E ĊE-Ċ/E Ċ5= /ĉ: :! 8$ĉ:!D-ĉ!D5: Ċ55*AĉD3)?5! 9! ": = < /ĉ: +/ :! =E-Ċ/ŴŴŴE ĉ K*9 )= ;$< 3- D3-?5 59"5:*5*Aĉ&5#+8): D&+:8 >M! ?L5/ĉ:D#đ! &<2A !č59 1+ ": 3!H#29)(:1 čE ĉ 9!-?)D +=*) #+8D K! ; :)G3ĊD Ċ:!:*ŴŴŴ Ċ!2 9!2@ , <P 8-ĉ5)G3Ċ + #+8D K! =L2@ E-85= 3-: 3-:* + = =LH)ĉ 5 -ĉ:/ > ŴŴŴ

gD ? 5 ! =L "Ċ : !3-9 !Ċ 5 * )5+č5D/!</

!5 : /:)2@ G! :! =L ;E-Ċ/ D&?L5!+ĉ/) :! KD#đ!3!>L G! /:)2@ =L 9!)= D&+:8H)ĉ/ĉ:E ĉ-8

! 8)=3!Ċ: =L+9"$< 5"58H+ E ĉ&/ D+: KH)ĉD =L* 5! =L 8 ĉ/*D3-?5 9!E-8 9! E)Ċ +8 9L #ď 3: =/< G!": D+?5L D+:*9 H/Ċ/: G = L 8D-ĉ:2A ĉ !9 'ď > L 2;3+9" 9!E-Ċ/ )9!D#đ!2<L =L = =LH)ĉ : < /ĉ: 8D < >M!G! 3)Aĉ !E#- 3!Ċ: =LD&<L 8+AĊ 9 9! $AĊ5:/@F2 !3!>L G!"+<19 D * :) 9!/ĉ:ŴŴŴ 9!+AĊ2> (A)<G =LH Ċ ; :! =L!=L3+?5H)ĉŴŴŴ 9! +@ĉ! < 5*Aĉ

+AĉG3 ĉ >L ; 5" =L 9!G3Ċ 9"$AĊ5:/@F2G! 5!!9M! K

?5 /:)!<L D =*" E ĉD)?L5D/-:$ĉ:!H# ; :)!=M A D#đ!D/-: /ĉ: g D ?5!):E-Ċ/ ĉ8 =L 9!H ĊD Ċ:):D#đ!3!>L G!2): < +5" +9/)5+č5D/!</ :) >M!5= +9M 9! 5"5*ĉ: H)ĉ-9 D-D-*/ĉ: 9!+AĊ2> (A)<G ): D&+:858H+!ĉ8D3+5ŴŴŴ KD&+:8 ; <ų ) E-8 Ċ: ;H)ĉ$ < 9!D5 D Ċ:):G! ĉ/ +5* ĉ5 5 : E'!3!9 2?5 =L 9!D5 H Ċ+9" 9M : + E-8 : !< *2:+ "9" +8D#ć:D-ĉ)!=M&5 <"&5 = >L )9!D#đ! D+?L5 =L*: D5: :+D =*/ ĉ8 9" :+ =LD+: 8 Ċ5 2:! 5Ċ5) >L )9! ;G3ĊH Ċ+AĊ/ĉ: E'!3!9 2?5H)ĉH ĊD#đ!D&=* E ĉ$AĊ5ĉ:! E ĉ*9 D#đ!D&?L5! =L = =L 5*G3Ċ ;-9 G E-8 ĉ52<L =J =DL *)=):G!!< *2:+D-ĉ)!=GM 3Ċ 5*A ĉ G!

8D =*/ 9! K Ċ5 2+Ċ: 2++ č2<L G3)ĉJ G3ĊD < >M!ŴŴŴ 5*D ?5! 5*E!8!;G!2<L =J G3Ċ 9"D+: F5* -@Ċ) ĉ8 -@Ċ)ŴŴŴ&-9! /:) 9!D Ċ:):+@)D+Ċ: E-8 ĉ5! =L 8 > 2@ D 5"3!Ċ: +8 :1 G!"9 - E ĉG!D)?L5D :H/ĊG +9"D+:D Ċ:): ; :!E-Ċ/ 9! Ċ5 5" @ E'!J !< *2:+)5+č5D/!</ @ : 55 D =*/ K ?5 ß2AĊF/Ċ*à

! = L 5* :)3:3!9 2?5 @ J /9! =L ae 5 9!D5 G3Ċ!*< :) 9" :+ ; :! =!L /L= :ĉ ßD3!?5L * D ?5! E-8 5" @ 58H+ K :) =L ;G3Ċ3!A):&" 3!9 Ů2ů3!@ à D&+:8E)Ċ 9!D5 8+AĊ2> D3!?L5* 9" :! =L3!9 !: H3! E ĉ2<L =L 9! ;5*Aĉ /9!!=M 9M 9"&/ &=LJ =L)5+č5D/!</E-8H Ċ+ĉ/)D#đ!2ĉ/! 3!>L 5 +5" +9/!=M 5 D # D =*!ų3:" /:) :)H#29)(:1 č +V7ET `$ IGODCT &<2A !č59 1+ -Ċ/!E-Ċ/E ĉD#đ! :! =L2+Ċ: /:)2!@ _G%T$O*<EE5T:V$TE E-8 Ċ: :*G3Ċ 9" 9!G! @ J "9"ŴŴŴ ;H)!ĉ8D3+5ħ ": +9M 5 D #D2+K Ċ:ŴŴŴ Ċ! "9"D-* Ċ: :) D/-: F ! / Ċ! "9" > )=E ĉ+5**<M)D ?L5!J 5" -9"H#

037

ĂˆĂ‹ĂŒĂ”Ă‰Ă‚žà Ă„Ă‚

www.moreavenue.com/blog/?story= 852

@ 3!>L -)!< + (9 *

/:)#-5 (9*G!*:!*! Ä? @ -)!<+(9* 5@# + Ä?D2+<) ÄŠ:! /:)#-5 (9*

D#Ä‘!5@# + Ä? =L$AÄŠG ÄŠ+ *! Ä? @ÄŠ!D *): >M!D+?L5*J @ -)!<+(9* 55 E""):D&?L5G ÄŠG! :+#Ä…5 9!"+<D/ 3!ÄŠ:5 E-80+=18 =L)=#+82< <(:&2A :+G ÄŠ :! 8H ÄŠ$- =L2@ D)?L5G ÄŠ /" Aĉ 9" D K) 9 !<+(9* D&+:8D)?L5D < 5@"9 <D3 @+ ! +8E 5*ĉ: E+ E)ÄŠD K) 9 !<+(9* 8+9 -; 9/H/ÄŠ!<L E-ÄŠ/ E ĉ2ĉ/! 5 &/ ):-9* 5: 8*@" 9/): +8E =L3!ÄŠ:5 H ÄŠ 0=+18E-8-; 5 K*9 )= F5 :228"9 H#):5: ;G3ÄŠD < :+": D K" =L-; 5H ÄŠ @ -) !<+(9* > D ÄŠ:):D <) ĉ5 /ĉ: ÄŠ:! /:)#-5 (9*G!2ĉ/!!=M

G!+ +@ĉ!G3)ĉJ )9 )= @ -)!<+(9*):G3ÄŠ5*ĉ: !ÄŠ5* a G" G!%Ä?Ä’ $AÄŠ 9" F *)=3-9 :+ ; :! ?5 @ -)!<+(9* 8&5 9/

>M!D5 D)?L5D < 5@"9 <D3 @ D&?L5+5 +9"+ĉ: :*2ĉ/!"!H)ĉG3ÄŠ#8 8 9"&/ ):-9*3+?5E$ 3!ÄŠ:#Ä? F * + ĉ/*- /:)": D K"H ÄŠ E ĉ 9M !=ME-8 9M !9M! @ -)!<+(9* 8 ĉ/*- /:)": D K"H ÄŠ K ĉ5D)?L5)= :+G ÄŠ :!5*ĉ: A /< =

2<L 2; 9 G! :+ 9"+ =L)= @ -)!<+(9* )=3-9 5*Aĉ/ĉ:

@ 8 ÄŠ5 #+9"D":8 E-8&!9 &< G3ÄŠD3):82) F * 8 ÄŠ5 #+9" G3ÄŠ3ĉ: : %:D#Ä€ 5 @ -)!<+(9*H)ĉ!ÄŠ5* /ĉ: a` !<M/ 3+?5 bf )Ĺ´ E-8 : D K) 9 !<+(9* @ +9M D&+:8 ÄŠ:#+9"D":8 < !D <!H#E-8H)ĉ : D K) 9 !<+(9* 5: ;G3ÄŠ+ĉ: :*2ĉ/!"! #8 8 9" @ -)!<+(9*$< 9 3/8 D!?L5 : /ĉ: @ -)!<+(9**9 &5 9/H)ĉ2@ ;G3ÄŠ+ĉ: :*&@ĉ H# ÄŠ:!3!ÄŠ:#8 8 9" @ -) !<+(9* =L&@ĉ 2/!55 ): -:*D#Ä‘! b E+ "/ 9! 3+?5 ÄŠ: #+9" D":8G -ÄŠ 9"%:D#Ä€ 5 @ -)!<+(9*D <!H# K5: 8 ;G3ÄŠ @ A 59 D ÄŠ: 9"E+ 9! 5 E Ä‹2(:*G! @ -)!<+(9* :+ 9"&/ ):-9* K)=2ĉ/!D =L*/ ÄŠ5 9" @ -)!<+(9* D ĉ! 9!D&+:8 ÄŠ: 9"&/ ):-9*H)ĉ A ;E3!ĉ E ! 5 @ 5: 8H# /: : :+&5 9/ 5 @ -)!<+(9* ;G3ÄŠ @ -)!<+(9* H)ĉH ÄŠ ; :! :) =L55 E""): 2ĉ/!+ =L)= @ -)!<+(9*%Ä?Ä’ ÄŠ:

! 9" K Ċ5 D&<L) /:)+8)9 +8/9 Ċ/* :+H)ĉ/: 5 /: : %:D#Ā 5 @ -)!<+(9*E-85ĉ:! ;D ?5!D+?L5 @ -)!<+(9* G! Aĉ)?5#+8 ;+ 5*ĉ: -8D5=* ĉ5!G Ċ :! Ċ/*

D5?M5D'ăē5 ÄŠ5)A-F * "+<19 ! ++: 2=): 65! ÄŠ:55F F)"<- ; 9 ĹŽ65! ÄŠ: 535ĹŻ F +Ĺ´`ddĹłibhĹłhhhĹłig E' Ä? `ddĹłibhĹłggg

038

November 2008

¿ÞÍÍâï 6 T;%IT@E OCAEW ôâĂ&#x;ðÌùâ -YgO'Z5_O* _@WD*_6YO;GR ²­­ <T9 'Z5ITL;T ­¾œªœ¹¾œ´´œ Ăš 'Z5OT;V+JET ­¾œª¹¯³°­­œ

039

040

November 2008

http://iie.okpayless.com

ÄąĹ–ĹœĹ?ĹšĹ–Ĺ‰ĹœĹ‘Ĺ—Ĺ–Ĺ‰Ĺ” ÄąĹ–Ĺ›ĹœĹ‘ĹœĹ?ĹœĹ? Ĺ—ĹŽ Ä­ĹŒĹ?Ĺ‹Ĺ‰ĹœĹ‘Ĺ—Ĺ–

25" :)+:*-8D5=*

2 :"9!D&<L) 9 18 :+D+=*!+AÄŠ!:!: : < `dd Ĺł bee`ga 3-9 2A +(:1:59 ,12;3+9"D K : 5D)+< : `he Ĺł diahedc 041

ĂˆĂ‹ĂŒĂ”Ă‰Ă‚žà Ă„Ă‚

www.moreavenue.com/blog/?story= 853

D Ċ:H#G!!M;!) 8 A ;G3ĊD Ċ:G /ĉ: !M;!))= F#+ =!2A Ċ/*D3 @!=M > D#đ! ĉ5 : G3Ċ$AĊ#+8 5" :+ :/ =! =LD3K!E ĉ 9/ 9M G !;2:+D)-:)=!): $2) 9"!)$ D&?L5G3Ċ!))= /:)D Ċ) Ċ! >M!D#đ! :+ D&<L)#+<): F#+ =!G3ĊH Ċ :) =L): + :! ;3!

G! ĉ/ +5"D ?5! =L$ĉ:!): ĉ:/3!ÄŠ:3!>L =L3-:* !G3ÄŠ /:)2!G H)ĉE&ÄŠ39/ ÄŠ5 ĉ:/5?L!J !9L! K ?5 ĉ:/ :+#!D#ăē5! 5 2:+D)-:)=!G! 5:3:+ !< ĉ: J F *D &:85*ĉ: *<L 5:3:+ =L)=!)D#Ä‘!2ĉ/!#+8 5" D ĉ! !)#Ä? K5 F D- -A 5) D#Ä‘! ÄŠ! E-8E)ÄŠ/ĉ: 8)= ĉ:/D =L*/ 9"D+?L5 !=M 55 ): 5*ĉ: E&+ĉ3-:* E ĉ > 5*ĉ: !9M! 3-:* ! K5: 8*9 H)ĉ +:"/ĉ: 2:+D)-:)=! !=M ?558H+ħ E-8 ;H) @ ! > G3ÄŠ /:)2!G ħ D5:D#Ä‘!/ĉ: D+:): ; /:)+AÄŠ 9 9"D ÄŠ:2:+D)-:)=! !=MH#&+ÄŠ5)J 9!D-* = /ĉ:Ĺ´Ĺ´Ĺ´

@ 2)"9 < 5 2:+D)-:)=! =LD+:+AÄŠ 9 9! = F * 9L/H# K ?5 !;$-< D#Ä‘! :! :)D)-:)=!3+?5 (: !8&-:2 < 5?L!J ÄŠ/*D&+:8D ÄŠ:2:+ 9/!=M )=

@ 2)"9 < ! /:)+ÄŠ5! >L !5 : $-< (9 Ä? =L -ĉ:/): ÄŠ: ÄŠ!E-ÄŠ/ 2:+D)-:)=!*9 2:):+ !;H#$-< D#Ä‘!$-< (9 Ä?&-:2 < !< 5?L!J H ÄŠ5= D ĉ! @ &-:2 < !M;*: 9"D&-< !M;*: ;

/:)285: :/ 3)> 2=D3-?5 +/) > &"G!*: ĉ:E)- Ċ/*

D)-:)= ! ?5ħ &-:2 < !< 3!>L )=2:+'5+Ä?):- =H6 Ä? 3+?5 =LD+:+AÄŠ 9 @ÄŠ!D * 9! =G! ?L5 Ăœ'5+Ä?):-<!Ă? D#Ä‘!2ĉ/! #+8 5" )=H!F +D !2A > ff ĹŤ )=-9 1 8 D#Ä‘!$ 2= :/D3)?5!!)$ !E* H)ĉ55 D)?L5!; H#-8-:*!M; 3+?5$2)G!!) 8 +/ &"#+<): H!F +D !2A >L :+ 8 +/ /ĉ:!M;!)!9M!)= F#+ =!2A 3+?5H)ĉ 8/9 : ĉ: 5 H!F +D ! 9 !9M! ÄŠ:$2)2:+D)-:)=! >L )=H!F +D !2A

042 November 042 November2008 2008

&<1, 5 2:+D)-:)= !ŧ <P 5 2:+D)-:)=!!9M! D&=* E ĉ2A ) D ÄŠ:H# 3+?5$</3!9 29)$92 K2:):+ ;G3ÄŠD < :+ +8 :*D ?5 !2ĉ $-G3ÄŠ$</3!9 59 D2"H ÄŠ E ĉ ÄŠ: D#Ä‘! :++9"#+8 :!D ÄŠ:H#F * + E-ÄŠ/-ĉ8 KĹ´Ĺ´Ĺ´ 82ĉ $-G3ÄŠ+8"" :+ ; :! 5 H !9M! ; :! $< # < D&+:8+ĉ: :*D+:H)ĉ2:):+ *ĉ5*2:+ D)-:)=!H ÄŠ H > H)ĉ2:):+ 9"2:+&<155 ): : #Ä?22:/8 9 !9M!D)?L52:+!=MD ÄŠ:2Aĉ+ĉ: :* 8D ÄŠ: H#282) ! -:*D#Ä‘!!<L/G! ĉ5#Ä?22:/8E-8H ĉ5G3ÄŠD < )8D+K =L ĉ5#Ä?22:/8 ;-:*+8"" 2?"&9! @Ä? E-8 ;G3ÄŠH /:*H ÄŠ5*ĉ: D =*"&-9! 5*ĉ: + =D K :+ :/ =! 9M d ! =LD2=* =/< 9 =LD#Ä‘! ĉ:/ E ĉ2;3+9"-A ÄŠ: 5 +5*9-F6)E-ÄŠ/ ĉ:! 2:):+ /: G H ÄŠD-*/ĉ: $-< (9 Ä? 5 D+: #-5 (9* : 2:+D)-:)=! D&+:8/9 @ <" =L ?5 D#Ä‘!39/G 2; 9 5*ĉ: !)$ E-8D!* =LD+:G ÄŠ!9M! 29L + ): : #+8D 0552D +D-=* 9 !9M! > +9"#+8 9!H ÄŠD-*/ĉ: H)ĉ)= :+#!D#ăē5!2:+D)-:)=! 5*ĉ: E!ĉ!5! a``ĹŤ

D5?M5D'ăē5 Ċ5)A-F * +5*9-F6)

043

CO*GO6`I ;

http://www.moreavenue.com/blog/?id=NOBI

www.moreavenue.com/blog/?story= 844

ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? ÄľĹ?Ĺ›Ĺ?Śŗŗŕ

|

!9 D#Ä€"5:3:+&/ %+9L :!M; ÄŠ:/!9M!

?5 9!/ĉ:D#Ä‘!2@ *5 5 5:3:+#+8D( D +?L5 #+@ !<*) :+ <!D3K ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? ĹŽ +9'D'Ä€-ĹŻ 9!): >!M F * 9L/H# 8"+<F( 9!2 J 39L!": J H/ÄŠG!2D Ä‹ !< =LD+=* H ÄŠ/ĉ:"ÄŠ: -9L 9!D-* =D =*/ > 3)9 9" 9"3ĉ:! G2ĉH/ÄŠG!D!*E K 7-7

!: D *)= :+#+8)A-D3K ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? ĹŽ +9'D'Ä€-ĹŻ !M;3!9 aĹ´e <F- +9) : 5< :-=G!+: : f !9 29 //< *:"5 /ĉ: -<L! 5 D3K ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? -ÄŠ:!": F3*Ĺ´Ĺ´Ĺ´58H+ 8E& )3:F3 !: !9!M D3)?5! Ĺ›Ĺ?Ĺ Ĺ˜Ĺ?Ĺ?ŚŗŕŗŖĹ? 5 3)A 9/$AÄŠ =L > A G 3)A 9/D)=* G!2)9* ĉ5! > G ÄŠ3)A 9/D)=* ÄŠ!3:D3K E ĉ D3K ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? )9! 85+ĉ5*29 #:!H3! 9!D =*/ H)ĉH ÄŠ$-D ĉ: =L /+ D&+:8D)?L5)9!3:D 5 )9! K 8 <! > H ÄŠE& E2!E& ĂĽ$AÄŠ =LD *H ÄŠ-<M)-5 D01J $</ =L !3) (:*3-9 > G ÄŠ2@!9

ÄŠ!3:E !D&+:82@!9

F+*):G!5:3:+"5 #+8): /ĉ:ĂĽ)= -<L!D3K E-8 H)ĉ 5" <!D3K D3K ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? =L!<*)"+<F( 9!)=5*Aĉ b -<L! <!3-9 %! #!J 9! 2ĉ/!+2 : <!9M!H)ĉ > !< G3 ĉJ ?5 :/E-8 ; !< :/)9 "+<F( 2 9" ÄŠ5 +ÄŠ5 H3ÄŠF6D3)?5!5*ĉ: =&L / /= 5" -ĉ:/ 9! )=+2 9 /ĉ: D#Ä‘! =L!<*)): /ĉ: > )=+: :E& D ?L5 9!/ĉ:D3K ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? +AÄŠ 9 9!): 9M E ĉ2)9* D3K ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? ?5 -@ĉ)3!>L 5 D3K +: =L <!H ÄŠ F+)9! !F+)9!G ÄŠD#Ä‘! 9/D&<)L -<!L 5:3:+ D3K ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? )=+2 9 E-8)= -<!L -9 1 8D#Ä‘!D3K !< 39/5*AGĉ ÄŠ !< D#Ä‘ ! = L ! < * ) 5 :/%+9 L D02D#Ä‘ ! 5*ĉ : ): G! -> - H##+8): e Ĺł d` D ! <D) + 8&"G! Ĺ´0Ĺ´agh` F *D &:83)Aĉ ! 9M!2A D!?L5 : )=+: : -9 1 8/ -)+5"J ÄŠ!H)ÄŠ3:ĉ : -; ÄŠ!#+8): E& D#Ä‘! 5 #Ä„:3:H ÄŠ*: ): D&+:8%Ä? 9/5*Aĉ ab` Ĺł ae` D ! <D) + D3K ğŚĹ?ĹŽĹŽĹ”Ĺ? !< =L!<*) G ÄŠ !< E-8$-< D5 H)ĉH ÄŠ ÄŠ5 5:09*F > 8H ÄŠ)9! "+<F( 9!)9 5*A+ĉ 5"J ÄŠ!F5Ä‹ Ŏŗʼnœů G!F- 8/9! ):"+<F(

044

November 2008

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êÏïâĂžóâÍòâ `GR _If<c.7 ôôôêÏïâĂžóâÍòâà Ïê 'Z5OT;V+JET ­¾œª¹¯³°­­œ

!9"E ĉ2 +:)F- +9M =L b D#đ! Ċ!): +: :

5 D3K ļŚŝŎŎŔō K&@ĉ 2A >M!5*ĉ: D#đ!"Ċ:D#đ!3-9 A G G3ĊD < /:)&*:*:)$-< D3K ļŚŝŎŎŔō 5*ĉ: D#đ! 5"D#đ! ; #ď @"9!)= :+D&:8D-=M* D3K ļŚŝŎŎŔō 9!G!2D#! 2/=D ! !</ =E-! č 552D +D-=* E-823+9 5D)+< : D3K ļŚŝŎŎŔō ; ŮļŝŊōŚ ŕōŔʼnŖŗśŘŗŚŝŕů $-< H Ċ : *@F+#D ?5" 9M 3) E)Ċ 8)= -<L!E-8+2 2AĊD3K ļŚŝŎŎŔō :/ ŮļŝŊōŚ ŕʼnŏŖʼnŜŝŕů H)ĉH Ċ E ĉ K)= +: :#+8): aa`ųcc` D3+=* 23+9 ĉ5#5! č ŮiŲ```ųbgŲ``` ": ĉ5 <F- +9)ů D3K ļŚŝŎŎŔō :/ =L*5 D*=L*)!9M! ): : : 5!D3!?5 5 5< :-= +: : 5 )9!5*Aĉ+83/ĉ: aŲ```ųbŲ``` D3+=* 23+9 ĉ5#5! č ŮhdŲ```ų afhŲ``` ": ĉ5 <F- +9)ů

şşşŴ ŜŚŝŎŎŔōŕʼnŚœōŜŴŋŗŕ G!%+9L D02)= :+D&:8D-=M* D3K ļŚŝŎŎŔō H Ċ 2;D+K 9M E ĉ#ā Ŵ0Ŵah`h E-82:):+ $-< H ĊD#đ! +Ċ5*J 9! ĉ5#ā 5!#-:*0 /++1 =L ai :+E#+ 2(:&D#đ!#+8D 05@ 2:3 ++)G! Ċ!0 /++1 = L b` ;G3Ċ !G! !" 5&*&D Ċ:H# ; :!G!D)?5 E-8 5 < M H+ĉ2/!G3Ċ+ +Ċ: #+8 5" 9" :+D < 2 +:) F- +9 M = L a =L ;G3Ċ Ċ5 2A D2=* !G!/9* ; :!H# /ĉ:+Ċ5*-8 b` D#đ!D3 @G3ĊH)ĉ)=G +2!G D&:8D-=M* D3K ļŚŝŎŎŔō 9!*:/!:! ! /:)+AĊG!D+?L5 D !<

5 :+D&:8D-=*M 2A 3:*H# ;G3Ċ$-$-< +/) 5 D3K ļŚŝŎŎŔō : %+9L D02- - 5*ĉ: ):

#ď @"9!#+8D 0 =!2:):+ $-< D3K ļŚŝŎŎŔō H ĊE-Ċ/ !< =LD+=* /ĉ:$-< H ĊD#đ! 5"D#đ! ;F *)= +: : A /ĉ:): -9 1 8D3)?5!D3K ļŚŝŎŎŔō ; E ĉ+2 : <E-8 -<L!2AĊ 5 *@F+#H)ĉH Ċ

ĉ:/+Ċ:* K ?5 =!)= :+2ĉ D3K ļŚŝŎŎŔō =L$-< G!#+8D 0 !55 H# :*G!F- 8/9! F *E5" E + -<!L 2 9 5 D3K ļŚŝŎŎŔō ;- H# Ċ/* E-8

:* 9!G!+: :E& J 2;3+9" ĉ:/ =ŴŴŴ*9 H 8 KH)ĉ)= : H Ċ3-5 &/ D+: D&+:8 > *9 H KH)ĉ)#= ď :H# ?5M +9"#+8 :! Ċ : 83-5 H Ċ K E ĉ & / D0+1 = = L 5"G Ċ = / < G! ĉ: E ! <! 5 E& J G ĊE ĉ 5 E"+! čD!)!9!M E3-8

ŴŴŴ <!D3K 9"D ĉ:5*Aĉ"Ċ:! =LD)?5 H * 9M A 9M 5+ĉ5*ŴŴŴ2":* /ĉ: 9!D*58D-*ŴŴŴ/ĉ:)9M*

045

Êìïâ Ðñìïö www.moreavenue.com/blog/?story=837

Ŋš Ģ D Ċ:6/*D*K!'+@ċ 2-9

5!ŴŴŴ G -ĊD Ċ:):5= !<

5*AJ ĉ !:*F5ċ KD+=* ?L5D 5 9 >!M ):D *J

> E)Ċ 8/: 2:* : *9* A!!:!E-Ċ/ E ĉ!:*F5ċ *9

!9L )5 2ĉ G 55 H#*9 "Ċ:!*9* A! =L5*Aĉ%ďĒ + Ċ:) 55''Ā0 D3)?5! 9"/ĉ: ;-9 2ĉ < G3Ċ)@ D Ċ:H#G!%:"Ċ:! ß ċ8à D2=* : F!Ċ! 5" -9"): Ċ/* /:)2 29* D&?L5G3ĊD3K!!: 'ą: 5 D : /ĉ: ;-9 ;58H+5*Aĉ ?!!=M 8 ß ?5&=L Ċ5 &:E)ĉ55 H# @+8 Ċ: !5 E-Ċ/-ĉ8 D#đ!5*ĉ: H+"Ċ: !8 E-Ċ/D : 83:D+?L5 58H+): @* 9"D 5 D5:H/Ċ&=LF +3:G3)ĉ&+@ĉ !=M!8 +9"à /:) +< F5ċ *9 = D 5 8D"?L5H3)!8 D : @*H)ĉ2!@ E!ĉJ E-Ċ/E'!D 5 5*: 8 @* ĉ55*Aĉ3+5 E ĉ29 : : 5 D :"5 /ĉ: /+/: 2:*G! 8 =L Aĉ2! !:*9 5*: @* 9"D+:5*Aĉ 8F +): 9 9 3/8H3) 3+?5H)ĉD 5 K5: 8 < @*2:* 9"E'!D 5 D+: K5 @*!ĉ82<ŴŴŴ ß ĉ8ŴŴŴ 9M!2/92 = ĉ8à "5 -: 9!D2+K *9* A! K/: 2:*F +09& č 8-@ >M! 8D <! -9"3Ċ5 D2=* F +09& č H#G3 ĉE-Ċ/ŴŴŴ !:*F5ċ D+<L) <! !: :+D&Ċ5D Ċ5H# G3 ĉD-* )9! 8 ?L!D Ċ!58H+!9 3!:!8ŴŴŴ ;5*ĉ: 9" K 9 >M!5= +<N ŧŴŴŴ +<N ŧŴŴŴ +<N ŧŴŴŴ

!H)ĉD *F + @* 9"2:/J H#H ĊŴŴŴ E ĉ K Ċ5 D3K!G D : ß69-F3-ŴŴŴà ß A!ŴŴ &= L !Ċ D5 ŴŴ &5 = < > !ĉ8 +9" D-*F +):à D&+:8/ĉ:D :)=F5 :2 8H Ċ @* 9"2:/2/* =LE5"#-?M)): 3-:*/9! 2/++ č 8D#đ!G 58H+ !: !9M! 3+?5/ĉ: > !:*F5ċ D-ĉ!)@ D/-: =LD : 8)=E'!D#đ! 9/D#đ! ! 9"D :D2=* =ŴŴŴ E ĉ/ĉ:ŴŴŴ ß 8"Ċ:D3+5&=LŴŴŴ D&<L /: 2:*H#D)?L5 =MD5 à *9* A! D 5 K)=E'!5*AĉE-Ċ/!=L!: !:*F5ċ 8H#E*ĉ E'!D :): 5" -9" D3+5!=L H)ĉ)9M E ĉ5*: 8D#đ!D&?L5! D5ċ8 3+?5 8): ß ?5 =MŴŴŴ &=L-?) :)/ĉ: # < A!!5! > H3)ŴŴŴ &=LF +): @* Ċ/* 5! > J H ĊD#-ĉ:à !:*F5ċ +5'ď /ĉ:D&?L5!!8 Ċ:G ĉ E-Ċ/D : 82AĊE'! 5 D 5H Ċ3+?5

; 5" Ċ/* /:) ?L!D Ċ! D&+:8 ; 5" =LH Ċ )9! 8"5 D#-ĉ: /:) < ĉ: J D+<L))8+@))8 @Ċ) 2@)D Ċ:):G! 2)5 5 D : D :25 : ?5 3: D 5H)ĉ5*: G3ĊF +3: 5! > J 2:* : 5 !:*F5ċ 9" Ċ5 5*Aĉ =LD K) 5 E2 /ĉ:D :*9 5*Aĉ3ĉ: 55 H#5= +8 9"3!>L E ĉ Ċ: ; !:4Ā : =L)9! ĉ5*J D -?L5! =LH#D+?L5*J D#đ!/ -) =MH# 5" =LH Ċ ?5 D :2:):+ F +3:D 5H Ċ E2 /ĉ:D :H Ċ *9 9/D- E-8 = ĉ: J D&?L5"ĉ "5 D/-: !:*F5ċ !9L Ċ:/D Ċ:H#5= Ċ:/3!>L E-Ċ/ ß KH Ċ ĉ8ŴŴŴ # < A! K!5! > 5*AĉE-Ċ/-ĉ8 ĉ8à *9* A! Ċ5 )9!D#đ!+8*8J D+?L5*): 2-9" 9" :+ A+:* :+ =/= >L D#đ!/9! =LD : A =/=H)ĉ+AĊD+?L5 D-* < G 9 /-5*AĉE ĉ =L 5" -9" ;G3Ċ!:*F5ċ #-?M)D#đ! =L2@ !:4Ā : 5*: 8G3Ċ)9! > 2=L @ĉ)D+K/J D6Ċ5 D Ċ:!:4Ā :D5Č* ß 9M!ŴŴŴ ?!!=M &=LF +3: A! 5!2=L @ĉ)!8 +9"à ;H)D Ċ: > H ĊD <! Ċ: 9 !8 !:*F5ċ E5""ĉ!G!G ! ßH Ċ ĉ8ŴŴŴà ßF5D

+9" &=L Ċ5 H#E-Ċ/-ĉ8à D =*/"ĉ5*J !G! =L2@ D K)!:4Ā : ;-9 E Ċ D ?5!/ĉ: 8 ß ĉ8ŴŴŴ 9M!E ĉ!=M!8 8à

046

November 2008

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êìïâÞóâëòâ `GR _If<c.7 ôôô«êìïâÞóâëòâ«àìê 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

> D/-: bbĢ`` !:4Ā : G!5= H)ĉ /L= !< : =!EM= -Ċ/ iųhųgųfųeų dųcųbųaų` 2=L @ĉ)E-Ċ/ !:*F5ċ "5 9/D5 G!G E ĉD :*9

!9L !<L J F * =LG!)?5!9M! ?5F +09& čH/ĊG! ĉ: =L&+Ċ5) =L 8 #@Ą)F +55 H Ċ @ D)?L5 E ĉD)?L5 > D/-:2=L @ĉ) +< J D : -9"*9 !9L !<L J H)ĉH3/ < 2)5 +@ĉ! < D3)?5! ;-9 /: E$!58H+29 5*ĉ: ßH)ĉH Ċ3+5 D+: 8F +H#3: 9! = 5!!=MH)ĉ =E!ĉJ D =O*/ 83:/ĉ:D+: 9M 3!Ċ: 9M :+5F +3:D 5 !G 8 : <M H/Ċ29 3Ċ: > 2<"!: = = /ĉ:à F ŴŴŴ !> /ĉ:58H+ =LE ĊD : KH/Ċ'5+č)!=LD5 -9/ 8D$*H Č 55 H#/ĉ: 5*: F +3:*9* A! !G 8 : E-Ċ/-ĉ82<ŴŴ D6ĉ5ŴŴŴ !:*F5ċ D5ċ*ŴŴŴ !:*F5ċ ŴŴŴ ċ5 ŧŴŴ ċ5 ŧŴŴ ċ5 ŧŴŴß"Ċ:!D (</9 !č 2/92 = ĉ8ŴŴŴà D2=* *9* A!-5*): :)2:* ß 52:* A! Ċ/* +9"à !:*F5ċ H)ĉE!ĉG /ĉ:D2=* !9M!D#đ! *9* A!3+?5H)ĉ > E)ĊD2=* =LH Ċ*<! 8D#đ!D2=* 5 3 < 2://9*-85ĉ5! KD 58 D&+:8*9 H)ĉ+AĊ/ĉ:G!"Ċ:!3-9 !9M! )= 2:/J 5= 3+?5D#-ĉ:!5 : *9* A! D&?L5 /:)#-5 (9*

52:*D 5 ĉ5! = /ĉ: =L 8H# > 9 /ĉ:D#đ!D 5 ß&A 5*AĉŴŴŴ E ċ D3+5à *9* A! 5" -9" ß&=L Ċ!D5 +9"ŴŴŴà !:*F5ċ 5" -9" 8 =L*9* A! K D&<L 8!> H Ċ/ĉ: !9 9"&=L Ċ!H/Ċ ß5Č5ŴŴŴ A! 5F 1!8 8 =L&A H)ĉ2@(:&ŴŴŴ &5 = A!!> /ĉ: D&?L5!F +): ĉ8à ßH)ĉD#đ!H+ +9"ŴŴŴà !:*F5ċ 5" -9" 8D#đ!58H+H ĊH E ĉH Ċ @* Ċ/* D : K =G ): E-Ċ/ ßE-Ċ/!=L !Ċ5 A!G -Ċ 8D Ċ:!5!E-Ċ/3+?5*9 +9"à ß*9 3+5 ĉ8ŴŴŴ A! 8!5!#+8): D =L* ?! ĉ8à ß!5! > D3)?5! 9!!8 +9"à ß ĉ8ŴŴŴ E-Ċ/&=L-ĉ8 8ŴŴŴ !5! > @ /9!D-*D3+5à ß K D3)?5! 9!!9L!E3-8ŴŴŴ /ĉ: 8H Ċ!5! K#: D Ċ:H#D =L* ?!E-Ċ/à ßD5ĉ5&=LŴŴŴà ß +9"ŴŴŴ /ĉ:H D5ĉ*à ß&=L"5 A!):D 58/ĉ:G +"5 &=L D+?L5 D"5+čF + A!!ĉ8ŴŴŴ A!H)ĉH# ĉ5/ĉ:)9!3+5 ŴŴŴ +< +<N ŴŴŴ A!G3Ċ29 :à ß A!5*ĉ:G3Ċ&=L$< ;&A D-*!8 +9"ŴŴŴ &=LH)ĉ2":*G E!ĉJ Ċ:&=L Ċ5 ;E""!9M!ŴŴŴ !8 +9"à

047

ÐÑÌÏÖ

ßF ĉŴŴŴ &=L KŴŴŴ A!H)ĉF + )9!3+5 ŴŴŴ "5 ):D358à ß&=LD ?L5ŴŴŴ /ĉ: A!H)ĉF + D :3+5 ŴŴŴ E ĉ&=L5*: +9 1:29 : =LH Ċ+9"#: H/ĊŴŴŴ A!5*ĉ:G3Ċ&=L$< ; 29 :D-*!8 +9"ŴŴŴ D&+:8&=LG3Ċ /:)2; 9 9" ; 29 :): Jà ß KH ĊŴŴŴ Ċ:&=LH)ĉ2":*G A! K 8H)ĉ 8*9M! 8*5&=LE-Ċ/à ßD5:!ĉ:ŴŴŴ A! Č:ŴŴŴ D : ?5$AĊ)=&+8 @ 2;3+9"&=L): D-*!8 +9"ŴŴŴ =L ;G3Ċ&=LH Ċ+AĊ 9 A!à !:*F5ċ +AĊ2> 29)$92H Ċ/ĉ:*9* A! ;-9 5!!< J E ĉD : KH)ĉ5*: "5

/:) +< ß&=L K/ĉ:#Ć:*****ŴŴŴŴà *9* A!+AĊ2> D <!!< J 9" ;&A #+8F* !=M 5 !:*F5ċ G!G K+AĊ2> ?L! )G! :++9 1: 29 : 5 D : ?5/ĉ:D#đ! ! =L "H ĊE-82":*G 3: 8D-ĉ:D+?L5 58H+G3Ċ'ď D&+:8H)ĉ Ċ5 -9//ĉ:D+?L5 !9M! 8 A !;H#D-ĉ: ĉ5 !5?L! /ĉ: 9M 25 ! 8H Ċ!5! K#: D Ċ:H#D ?5" =2=L H)ĉ+AĊ3:D+?L5 58H+): @* 9!!9 3!: #: D Ċ:H# 9M f 9L/F) F *D &:8!:*F5ċ D :+AĊ2> =): J G K5*: @* ĉ55*Aĉ3+5 E ĉ KD + G *9* A! D&+:8D 5 Ċ5 ?L!H#D+=*!5= 2ĉ/!D : H)ĉ Ċ5 !5!E-Ċ/H# ; :! ĉ5D-* KH Ċ )9!)= /:)2@ )9! ?L! 9/ H)ĉ)= ĉ/ D3 : 3:/!5!G3ĊD3K!D-* 58 +=!:-=!3-9L -5 D/-: D!?L5 : ?L!D Ċ! =LH Ċ @* 9"!: 'ą: 5 D : D Ċ:/9!!=M!:*F5ċ *9 ):+5D Ċ:55''Ā0 9M E ĉ D Ċ: ĉ5! =L#+8 A55''Ā0 8D#Ā D3)?5!D <) D&?L5 =L 8H Ċ ):!9L +55*Aĉ + #ą:*+ D)-č3!Ċ:"Ċ:!!: 'ą: 5 D : D&+:8D :+AĊ/ĉ: /9!!=M!: 'ą: 5 D :)=D+=*!E ĉD Ċ: D 5 Ċ5

048

November 2008

55 ):3!Ċ:"Ċ:!D3)?5! +:/ =LE-Ċ/E!ĉJ H)ĉ)=58H+$< &-: 5*ĉ: =LD : < H/Ċ D&+:8D :!9L +55*AĉH)ĉ!:!!9 D)?L5)5 -5 ĉ5 +8E! +9M/D Ċ:H#G!"Ċ:! KD3K!!: 'ą:

5 D :G! @ !9 0> 1: ;-9 D <!): =L#+8 A3!Ċ:"Ċ:! < :)): Ċ/*2@!9 9/F#+ =L :)): < J E-8 9! = =L #+8 A A D#Ā 55 D Ċ:2@!9 9/ = K/<L H#/<L ): +8F F- D Ċ! =G =LH Ċ55 ):!5 "Ċ:! +/) 9M E2 =L 9M!D E ! E2 E2!*:!@(:& Ċ/* :+ )J E-8&ĉ! =LH/Ċ :) @ ĉ: J H-ĉ): !):3*@ 5*Aĉ + 3!Ċ:D : D Ċ: A" ;D-?5 )5 D :!< !> ĉ5! 8D <!-9 D-:83ĉ: J Ċ/*5: :+H)ĉ

ĉ5*H/Ċ/: G !:*F5ċ D ĉ:H+ + <L H#3:D2: 5 @Ċ)#ą:* +5+ #+8 ; : 3-9 : )J 5*Aĉ&9 3!>L K* : >M! ): =LG2ĉ :)#+82:2@!9 2:* :*9 ;D-?5 ): =L!:* F5ċ E-8 9! =L)9!H Ċ*<!D Ċ:!:*D+=* ?L5)9! )9! KF /č 55' Ċ/*D2=* ;+:)6?5J G!-; 5 &+Ċ5) 9M Ċ5 )5 ): =L!:*F5ċ Ċ/*2:* : =LH)ĉD#đ!)< + ßF !< ŴŴŴ F !< ŴŴŴ D Ċ:"Ċ:!à D2=* 3/:!J D ?M5*E Ċ/ 5 *9* A! 9 ): : : #+8 A"Ċ:! E ! =LD Ċ: A" 8/<L -9" H# D2=* 5 D 5 -9" +8 @Ċ!G3Ċ)9!F /č55'): >M! Ċ/* :+D#-=L*! : D2=* +: 6?5J G!-; 5 ):D#đ!D2=* D3ĉ:&+Ċ5) 9" Ċ5 3!Ċ:!:*F5ċ D3)?5! 9"D :D#đ!F +D#đ!

F)* D5ċ8ŴŴŴ 3+?5/ĉ:)9! 8+AĊ/ĉ:D : ;-9 ):+5 F)*39/G D Ċ:!:*)9!!8 ßF ŴŴŴ !< ŴŴŴ F ŴŴŴ!< à *9* A!D+<L)D#-=L*! : :+D+=* ?L5 2@!9

5 !D5 E"" ++) :J ):D#đ!!M;D2=* E"" #+:)J =LH#D3ĉ: !E#- 3!Ċ: =L!9L +5+ #+8 ; : 5*Aĉ &+Ċ5) 9"D <!D Ċ:):3:)9! E!ĉ!5! !:*F5ċ H)ĉ*5) &-: F5 :2 5 =L 8H ĊD3K!!: 'ą: 5 D :5*ĉ: 9 J E!ĉJ D&+:8 9M E ĉD 5D+<L) Ċ:/D <! + ): : !=M D : K Ċ5 )5 5*ĉ: H)ĉ 8&+<" : 2)5 K ;3!Ċ: =L"9! > (:& @ 5<+<*:" H)ĉ ĉ: : -Ċ5 "9! > /< =F5 F5ĊE)ĉD Ċ:ŴŴŴ !58H+ 8 :/H Ċ#:!3*/ -Ċ/* F5ĊE)ĉD Ċ:ŴŴŴ !58H+ 82/*H Ċ#:!!: 'ą:"!2+/ 2/++ č F5ĊE)ĉD Ċ:ŴŴŴ !58H+ 828 < G H Ċ#:!)=)! č28 F5ĊE)ĉD Ċ:ŴŴŴ !58H+ 8 H Ċ35)*/!G ŴŴŴ 5Ċ:/ŧŴŴ D6Ċ*J )9L/-8E

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êìïâÞóâëòâ `GR _If<c.7 ôôô«êìïâÞóâëòâ«àìê 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

ß 5F 1!8 8ŴŴŴà D2=* *9* A! ĉ/*#-@ D :55 ): : (/9 č > 8H Ċ2 < -9" ?!):E-Ċ/ E ĉ!:*F5ċ -9"*<L &A H)ĉ55 D3)?5!D <) K 858H+ 85= -ĉ8 K!: 'ą: 5 D : *?!5*Aĉ3ĉ: : D :H#H)ĉ > /: 2:* : 9" Ċ5 H# =L G"3!Ċ:+A#H ĉ =L)=#: !< )A 3!ĉ5* <M/D+=*/D Ċ)5*Aĉ Ċ: "! / : =LD#đ!#+8 :*2 G2 9"$</ =LD!=*!!@ĉ)!ĉ: 29)$92 F5ĊF3ŴŴŴ *<L D3K!G -ĊJ *<L 9 /:)D!=*!H)ĉH Ċ ĉ: H# : $</ 5 !: E""F 1 : =L)=D!?M5D+?L5 /ĉ: 3 < 2:/+AĊ 9! :*3!@ĉ) =L 8 5D 5E ĉ :! =LD +=*) /:) #+8 9"G ): 9M !9 ! += =L @ĉ)5*Aĉ + &@ĉ)H)Ċ E-8D +?L5 "<!D-K -: #ą:*$Ċ: 5E ĉ :! *9* A!D5?M5))?5H# 9" =L #-5 5D Ċ:F !< E-8 ĉ5*J > 5*ĉ: 8!@ !5)D&?5L !; -9"D Ċ:H#G!"Ċ:! E-8 ĉ5! =L 8D <!3ĉ: 55 H# D 5H Ċ 2ĉ *<M)3/:!%: H/ĊG3Ċ!:*F5ċ D5: -9"H#!5!-8D)5 > =L3Ċ5 ; :! 5 !:*F5ċ D : ;-9 !9L ; :! 5*ĉ: )= /:)2@ D&+:8 ; :!H# KD3K!"Ċ:! 5 !: 'ą:

5 D :H# D =O*/ 5!D*K!D 5 -9"): : )3:/< *:-9* D : K 8F +3:D 5 8 ;G3ĊD 5D 5+čH&+2č /ĉ:&5D 5D <! > F +09& č#@Ć" D2=* F +09& č K 9 #ďĔ" ;E""!=M @ /9! D 5 K 8D Ċ:G /ĉ:D+:)= +8E2 < =L + 9! ĉ: E)ĉ!*; 58H+ @ /9!E Ċ ċ5 ŧŴŴ ċ5 ŧŴŴ ċ5 ŧŴŴ ßD < +9"ŴŴŴà !:*F5ċ 2ĉ D2=* 5!@ : G3Ċ ! =L):D :8 #+8 A3Ċ5 5 D : G3ĊD Ċ:):H Ċ ßH /8E ŴŴŴ /9!!=Mà *9* +8E 9 !:*F5ċ ĉ5! =L 8D <! ): > F ċ8 ; :! 5 D : 85= ßD =O*/ 855 H#0A!*č5!:)9*!ĉ8ŴŴŴ Ċ5 +" /! + E 5= E-Ċ/-ĉ8à ßH ĊD-*ŴŴŴ E *?)H# ; :!G3Ċ 9M! !=L3/ĉ:ŴŴŴà ß!=EL 2 /ĉ: Ċ:*?)H#+9"2:/J E 8H)ĉG3Ċ*)? G ĉ#8Ą à ßH)ĉH ĊŴŴŴ H)ĉH ĊŴŴŴ Ċ5 A ĉ5!/ĉ: 2:/ !!9M! 2/*&5 =L 8 G3Ċ*?)3+?5D#-ĉ:à ßF3E ŴŴŴ !5*ĉ: 9M! 8)=#ď :3:2:/2/*):

/ H ĊD3+5ŴŴŴà ß K!9L!H ŴŴŴ D#đ! ; 5"/ĉ: 9M! 8G3ĊE *?)+ H Ċ3+?5H)ĉŴŴŴ 6ĉ:6ĉ:6ĉ:à *9* +8E 39/D+:85*ĉ: 28G =LH ĊE -Ċ D&?L5! ß/9!!=M 9M! 8H# Ċ/* 9"E !8 0A!*č5!:)9*5ĉ8 D2+K E-Ċ/

8&:E H# <! Ċ:/D =L* =L+Ċ:! E/8 9L/8à *9* +8E E Ċ 3):* ;3! :+G3Ċ!:*F5ċ +9" +:" ß ?L5+Ċ:!D3+5/8 E/8 9L/8à !:*F5ċ 2 29* ß KD55D ĉ8ŴŴŴ ?L5F +: J = 5+ĉ5* Ċ/*!8F/Ċ*ŴŴŴ E ) +: :*9 E#- &<2 :+ /ĉ:G +Jà ßE#- *9 H /8à ß KŴŴŴ @ 5*ĉ: *=L2<"": à ß5*AĉE /H3!D3+5ŴŴŴà ß + : D Ċ:5ĉ: 3Ċ/**: 5ĉ8å D5:!ĉ: D =O*/E K+AĊD5 -ĉ8à *9* +8E 9 " E-8 K @*58H+5= !< 3!ĉ5* >

5 9/ -9"H# ; :! ĉ5 D*K!!:*F5ċ -9"D Ċ:):2+@# :! =L55 H# ;G!E ĉ-8/9!E-8/: E$! :! 5 /9!+@ĉ >M! +/) 9M !9L +5 A =L"Ċ:!3-9 :)!9M! +5D/-:G3Ċ!: 'ą: -9" : )3:/< *:-9* G!G K ;-9 !> > G"3!Ċ:2/*J $</ D!=*!J -5*-8-ĉ5 5*Aĉ + 3!Ċ: Ċ:H ĊD#đ!E'!D 5!8 8!9L Ċ5 9M E ĉD Ċ:*9!D*K!D-*-ĉ8å E-8E-Ċ/ =L !! + 3!Ċ:"Ċ:!!9M!D5 K)=+ D"! č2#5+č 2= :/2@ 3+A 9"): 5 5*Aĉ + #+8 A3!Ċ:"Ċ:! #+8 A%ďĒ Ċ: J ! 9" K A D#Ā 55 &+Ċ5) 9M :+ Ċ:/55 ): : + 5 *9* A!E-8 D <!H#D#Ā #+8 A"Ċ:!D&?L5G3ĊD"! č2#5+č 9"D Ċ:H# @ /<!: = 5 /:)D -?L5!H3/%ďĒ + Ċ:) 5*Aĉ G!2:* :!:*F5ċ @ 5 3-9 : D"! č2#5+č 5 2!< E-Ċ/ #+8 A% Ēď ! 9" K A D#Ā 55 &+Ċ5) 9" :+ Ċ:/ 55 ):#+: :* 5 :*3!@ĉ)+A# :) =L 9M D ĉ A = )= : < +8 A- >L H)ĉ$< 9" =L!:*F5ċ : :+ čH/ĊG!G E-Ċ/-ĉ8/ĉ: Ċ5 D#đ!E'!3!@ĉ) 5 !: 'ą: 5 D :E!ĉJ E ĉ =L$< : K ?5 9M 3-ĉ5 9M +/* A : + =LG ĊE-Ċ/ Ċ5 +/*): J Ċ/* :!!=M Ċ5 #- E-Ċ/-ĉ8 E ĉH Ċ D#đ!D&?L5! 9"D 5 KD#đ!"@ F E-Ċ/-ĉ8 /:) 9M G =L 8F +09& čH#3:*9* A! 9! = =LD 5 ): > > Ċ5 A * D-< !:*F5ċ +AĊ2> $< 3/9 !< J E ĉ K H)ĉD#đ!H+ ?!!=M 2=L @ĉ) ĉ5*F +3:5= = KH Ċ 3/9 /ĉ:E'! 3!@ĉ)2@ 3-ĉ5 5 D 5 H)ĉ5*Aĉ > ! > 2=L @ĉ)-ĉ8!8 < H Ċ 9 !9M! !:*F5ċ KD-*D K"F ċ8 ; :!G3ĊD Ċ: =LD Ċ: : E-8 D +=*) 9/ -9""Ċ:! ßE ŴŴŴ /9!!=M)=F#+E +)H#H3!#Ą8à *9* +8E D#Ā #+8 A D Ċ:): :)!:*F5ċ

049

ÐÑÌÏÖ

ßH)ĉ)=5ĉ8ŴŴŴ E 8 /! 9M!H#H3!D3+5à ß/9!!=M ``g D Ċ:/ĉ8ŴŴŴ E H# AD#đ!D&?L5! 9M!3!ĉ5*2<à ßH)ĉD5:3+5 ŴŴŴ D =O*/E #-M; 9M!G!F+ 3!9 à ßH5Ċ"Ċ:ŴŴŴ D5:2)5 2ĉ/!H3! < /8à *9* +8E 2/! ; -9" 9! = 9! /9! ß5Ċ:/ŴŴŴ K 9! -9/!=L!:ŴŴŴ 9M!E Ċ5 +9"#: ĉ5!/ĉ: 8H)ĉ ;58H+ 9M!à !:*F5ċ *9 D-ĉ!H)ĉD-< ßE 2":*G H ĊŴŴŴ 5*ĉ: E 5ĉ8 H)ĉG ĉ2D# 9M!3+5 /ĉ8ŴŴŴà ßD55ŴŴŴ E""!=M ĉ5*2":*G 3!ĉ5*ŴŴŴ /ĉ:E ĉŴŴŴ 8H# A+5"H3!-ĉ8à ß+5" @ĉ)*=L2<"ŴŴŴ 9M! 5 =L!9L H/ĊE-Ċ/à ß5*ĉ:"5 !8/ĉ: E 8&: 9M!H# A =L H'/č2 :+č)9- < D&-K čà ßH)ĉ3+5 ŴŴŴ D +9M E+ Ċ5 &:H# ĭįľ ĉ5!ŴŴŴ H/Ċ < 9"D)?L5H+ ĉ5*&:H# A =LH'/č2 :+čà *9* +8E +9")@ ß KH Ċ E ĉ ĉ5! A3!9 5= 9M !:! H#H3! ĉ5! =-ĉ8à ß KD <!D =L*/G!D 58)5--č!9L!E3-ĉ8 E ĉ 9L/F) D =*/D5 Ċ:H# =L5?L!H -J D =O*/ 8):H)ĉ 9!!8à ßD55ŴŴŴ K =/ĉ8ŴŴŴ 9M!H# 9!D-*D+:à

*9* A!+AĊ2> -:* 9 /-- H#H Ċ

2;3+9" :+ 8D-ĉ:D+?L5 /:)+9 2ĉ/! 9/G3Ċ!:*F5ċ 'ď

ß&5JŴŴŴ D&Ċ5D Ċ5G3 ĉE-Ċ/E ŴŴŴ /ĉ:E ĉŴŴŴ D : 8G3ĊD+: - ĉ:/D+:D3+5/8à ßG3Ċ- 2<ŴŴŴ !=LH + 3!Ċ: ĵŗŚō ĵŗŞō G +J K- à ß5Č5ŴŴŴ 9M!&+@ĉ !=M E F +H# :) =L2;!9 &<)&čD : A3!ĉ5* E-Ċ/ 9!à ß +ċ:"""""ŴŴŴà !:*F5ċ -: D2=* *:/&+Ċ5) 9M ; 3!Ċ: 8D-Ċ! ßH ĊD/-:3!9 :*E-Ċ/ŴŴŴ H# 9!D 58à *9* +8E /! 3-9 : D3-?5" : A!:4Ā :

G ĊD/-:H)ĉ!:!!9 9M Aĉ K):*?!5*Aĉ + 3!Ċ: #+8 AF+ =L c &5 Ċ:/D Ċ:#+8 AH##@Ć" *9* +8E >L D <! !;3!Ċ: K3*@ 8 9 9! = D!?5L : : D <!)9!)? ;D5: =LD 58)5--č 3-9 : 9M AĉD <!D-ĉ!29 &9 K !:*F5ċ =LD <! :)3-9 ): < J > 9" !D Ċ:5*ĉ: 9 - /ĉ:):!9L <! :E' =L+Ċ:! īŗŎŎōō ĿŗŚŌ 9M 25 ! ß):!=LŴŴŴ 9!&:E H#D5 à !:*F5ċ &A " K A )?5 D <!D Ċ:H#3: =LD3):8J !9L @* 9! 9!G !9M! *9* +8E K *9* +8E &:D <!H# :) : - =-8 9M! =-8 9M! 29 &9 5@ :! >M! ß/ċ:/ŧŴŴŴ =L+Ċ:!!=M K)=3!9 2?5 ĵŗŚō ĩŞōŖŝō H/Ċ D =*/ 2:* : KD+<L)#+9" 9/ !2:):+ )5 D3K!H Ċ !9 >M! G3Ċ5:ĉ ! Ċ/* = 9 D-*à &A " *9* +8E K- @ >!M D <!H# E ĉ*9* +8E K*9 @))?5!:*F5ċ H/Ċ E-8*9 ; ĉ: 3*<"3!9 2?5 =DL 5&A > + G -ĊJ D :!čD 5+č55 D +?5L ?)L )5 H)ĉD3K!5*Aĉ !H# > =L!9L ßE 5"): D-*D3+5/8 H5Ċ!< *2:+ "9"!=M5ĉ8ŴŴŴ ß ĉ5*J !9L !8E ŴŴ D =O*/D Ċ:5=MD :39 à !:*F5ċ 9!D3K!E )= @ D-ĉ)D-* 5*Aĉ =L3Ċ5 ; :!E 5ĉ8à E -Ċ E / ß KD55D ĉ8ŴŴŴ 5"): JŴŴŴ =L)= @ D-ĉ) KD&+:8 9!2)9 + ßH5Ċ"Ċ:ŴŴŴà 2<M!D2=* *9* +8E K': D#āĔ*8- H# =L39/H3-ĉ D#đ!2): < 5ĉ8ŴŴŴ D : 9 2ĉ G3Ċ > "Ċ:!D-*à !:*F5ċ D-ĉ!D5:!:*F5ċ 39/D+:8 5"G G3 ĉ ß 9!/ĉ:ŴŴŴ D+:D5: :! ĉ: J =LD+: 9 H#%: D :- G3Ċ 3-9 : 3!9 " 9M Aĉ K 9"+ 55 ): : K =!8 8H ĊD#đ! ĉ5 : +8 :* ĉ:/2:+à D 58)5--č F *)=!:*F5ċ D#đ! ! 9" ßD55 =D-*ŴŴŴ 9!D3K! Ċ/*ŴŴŴ E ;D!<! :+D-* KE-Ċ/ 9!à ß3<//ĉ8ŴŴŴ H# <!58H+ 9! =à *9* +8E D5ĉ* >M! ßH Ċ +9"D Ċ:!:*ŴŴŴà ßE 5*: <!58H+-ĉ8à !:*F5ċ :) E ĉG!2)5 -9" ßH5Ċ"Ċ:ŴŴŴ 3Ċ:)D+=* 9M!E""!=MŴŴŴ H)ĉ 5"à ;-9 !> > D/-: =L)9!G -Ċ2=L @ĉ)E-Ċ/ D :5*: +=" -9" ß&ĉ5"5 /ĉ:ŴŴŴ $AĊ3 < /ĉ:"Ċ:ŴŴŴ E#-/ĉ:D :+9 D+:ŴŴŴ "Ċ:!H#F +3:!: 'ą: 5 D : 6ĉ:6ĉ:6ĉ:à ßH#3: =!L L9 <! = L J= <!H# @* 9!H# =#8Ą à *9* +8E D2!5

050

November 2008

¿Þëëâï 6 T;%IT@E OCAEW ôâßðæñâ -YgO'Z5_O* _@WD*_6YO;GR ²­­ <T9 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

ßH)ĉD5:3+5 ŴŴŴ H/Ċ/9!3-9 !8 /9!!=M Ċ5 +=" -9"5ĉ8à !:*F5ċ 9 " ßD3+5ŴŴ KH ĊŴŴŴ 9M! K3: <!58H+ ĉ:*J KE-Ċ/ 9!à *9* +8E +AĊ2> !Ċ5*G !< J E ĉ K :)G D&?L5! ß!=LD-* +Ċ:! Č/*D =O*/H ĉ + D K 68 D Ċ:#+8 ; &+Ċ5)!M;E E) -9 à ß58H+/8 !M;E E) -9 à *9* +8E :) Ċ/* /:) 2 29* ß K + +Ċ:! Ċ: J +Ċ:! Č/*D =O*/H ĉ5ĉ8 8)=+Ċ:!!M; E K H2 9! 5"29L !M;E D6-2č"-A"5* G2ĉD)K E) -9 Ċ/* 5+ĉ5* =à !:*F5ċ 5 <":* ßD =O*/ <!D2+K E-Ċ/ E H#2ĉ 9! =L"Ċ:! E-Ċ/E KD5:+ -9"H#D-*!8 /ĉ:E ĉ =L"Ċ:!E )= =L 5 + #Ą8à *9* +8E :)D&?L5! ß =L 5 + 5ĉ8)=ŴŴŴ E ĉ : + =L 8): 5 5ĉ8à ßD55ŴŴŴ =E-Ċ/ E 8H ĊH)ĉ Ċ5 9")5ÝH č -9""Ċ:! > Jà ß 8 =D3+5ŴŴŴ D =O*/E)ĉ 9M! G !8 3:/ĉ: 9M!H# F)* + G +):à ß =2<ŴŴŴ E D5:H#!9L!E3-8 =E-Ċ/ŴŴŴ 9! 8H Ċ2":*G ŴŴŴ H)ĉ Ċ5 5*D#đ!3ĉ/ à ß 9")5ÝH č -9" KH)ĉ)=59! +:*58H+3+5 9! D#đ!$AĊ :* 9M E ĉ !8E à ß$AĊ :* K +< ŴŴŴ E ĉ)9!D!?M53@Ċ)D3-K !8F/Ċ*ŴŴŴ H)ĉG ĉD3-K 3@Ċ)D!?M5E""+ *! čà ßD55ŴŴŴ KH Ċ/8ŴŴŴ 9! 8"5 E)ĉ/ĉ: )=$AĊ3 < ):3- D2!ĉ3č D-*G3Ċ+ ):G ĊŴŴŴ 6ĉ:6ĉ:6ĉ:à ßH5Ċ"Ċ:ŴŴŴ 3!Ċ:5*ĉ: E !=L!8 8)=2:/):3- D2!ĉ3č >

!: G3Ċ+ à ß!9L! <ŴŴŴ 9M! K/ĉ:à 3-9 : <! Č/*D =O*/D2+K 9!E-Ċ/ !:*F5ċ K

9"+ &:*9* +8E H#2ĉ =L"Ċ:! E ĉH)ĉ-?) =L 8D-=M*/H# : 55''Ā0D&?L5 A =L"Ċ:! 5 *9* A!/ĉ:+ D"! č !3+A*9

5 5*Aĉ3+?5D#-ĉ:ŴŴŴ E-8 K Ċ5 ;G3Ċ!:*F5ċ =G D&+:8H)ĉ)=+ 9!!9M!E-Ċ/ !:*F5ċ +="">L + H#2ĉ *9* +8E 5*ĉ: +="+Ċ5! D&+:8 5!!=M)9!D-*2=L @ĉ)):E-Ċ/ E-8 9! = =L > "Ċ:! !:*F5ċ +=" + <L H# =LF +09& č F +3:*9* A! 9! = ß"Ċ:!D (</9 !č 2/92 = ĉ8ŴŴŴà 2<M!D2=* !+9" !:*F5ċ ;H Ċ 9! =/ĉ: ?5!M;D2=* 5 *9* A! ß&=L Ċ!D5 +9"ŴŴŴ !Ċ5 A!!5!E-Ċ/3+?5*9 D5ĉ*à ß*9 D-* ĉ8ŴŴŴ &=L*9 H)ĉ ĉ/ D3+5 8à ß*9 D-* +9" D&<L -9"): : H# A3!9 9"D&?L5!à ßD+?L5 58H+D3+5 8à ßD )2č"5! č ``g !ĉ8 +9"ŴŴŴ A! A3+?5*9 à ß5Č5ŴŴŴ AE-Ċ/ ĉ8à ß/9!!=MD+=*!3!9 H3) +9"à !:*F5ċ !> 3:D+?L5 ): /!

@*H)ĉH Ċ D-*D5:D+?L5 D+=*!!=LE3-8 ßH)ĉD ĉ:H+ ĉ8ŴŴŴ D3)?5! @ J /9!å D55 E-Ċ/!=L&=LF +3: A! H)ĉ -9/E'!&=L/ĉ:D5:D3+5à ß&=L*9 H)ĉ)=E'!D-* +9" !H)ĉ =ŴŴŴ H)ĉ)= !+9 à ß/ĉ:H#!9L!&=LŴŴŴ D =O*/ > D/-: )9! K):D5 E3-8ŴŴŴ E ĉ H)ĉ)= K =!8&=Là !M;D2=* ĉ5!2@ Ċ:* 5 #+8F*

5 *9* A! AD0+Ċ:J !!:*F5ċ 29)$92H Ċ ß ;H)-ĉ8 +9"ŴŴŴ )=E'!E-Ċ/H)ĉ =*9 H D3+5à ß KŴŴŴà *9* A!&A Ċ: H/ĊE ĉ!=M E-8 K3*@ D3)?5! ;-9 -9 D-/ĉ: 8&A =3+?5H)ĉ ß A!H/ĊG &=LH Ċ!8 +9"ŴŴŴ )=D+?L5 58H+ KD-ĉ:G3Ċ&L= 'ď H ĊŴŴŴ &=LD ?L5/ĉ: &=LD#đ!D&?L5! =L = !3!>L 5 A!H Ċà ß ĉ8ŴŴŴ ?55*ĉ: !=M&=Là *9* A!+AĊ2> -:* 9 /-- H#H Ċ 2;3+9" :+ 8D-ĉ:D+?L5 /:)+9 2ĉ/! 9/G3Ċ!:*F5ċ D&?L5! =LH)ĉD *D3K!3!Ċ: H)ĉD *+AĊ 9 9/ ! E ĉD 5 K)= /:)+AĊ2> H/Ċ/: G E-85*: D-ĉ:D+?L5 2ĉ/! 9/G3ĊD :'ď

ŃŃŃ 5ĉ:! ĉ5 "9"3!Ċ: ŅŅŅ

http://wongsinthai.okpayless.com

051

·· Åìéìðàìíâ

www.moreavenue.com/blog/?story= 866

=ER+U_6YO;

@FJ+V$TD; ¯²²® Ø ETJW_CK Ú pr _C«D« ª ps @«'« ¾ïæâð

:+ :! = H Ċ+"9 :+2!9"2!@! : 39/3!Ċ: :! -A !Ċ5 G3Ċ /:)+ĉ/))?5 9 M G ; :! = H)ĉ) = 5@#2++ $- :! =$L :ĉ !):#+: G3ĊD3K! )=D čD <! : D =*L / 9"D+?5L :! D ĉ! H#29))!: 3+?55"+)3-9 2A + ĉ: J 8H Ċ&")< +G3)ĉ): 3!Ċ:3-:* : )=D#đ! :/ ĉ: : < /Ċ * 8H Ċ)= F5 :2E- D#-=*L ! /:)+A Ċ >L 9!E-8 9!D#đ!5*ĉ: = !5 : != M 8H Ċ+/ĉ ) :!D-=*M 29 2++ č : D&?5L !D ĉ:J D#đ!D&?5L ! =DL +=*!): Ċ/* 9! 3+?5D * ; :! Ċ/* 9!): ĉ5! :+D <! D#đ!# < = )=+:*+9" 9 D ! +:* ĉ:*- 9/ +A Ċ 9 G Ċ K 8)=D <!D K"&52) /+

Ø ETJW@FKB Ú pt @«'« ª pt CV«D« ÑÞòïòð

:+ :! G!D ?5!!=M :+ :!)=#ď 3: E-85@#2++ ): )= AĉE ĉ =L Ċ5 ĉ52AĊ5*ĉ: @D ?5 )= ! Ċ5 G3Ċ+:Ċ * !<! : 5G3Ċ! L< D * 5 ! E-8G D*K! +9 1: /:)29)&9! č "9 39/3!Ċ:E-8-A !Ċ5 G3Ċ = G Ċ 2 <#ď : E-8 /:)+5" 5"G! :+ ; :!D#đ!25 D ĉ: K 8$ĉ:!&Ċ!H#H Ċ #-:*D ?5! 8 = >M! :+D <! 5*AĉG!D č = 8)=+:*H Ċ&<D01 =L @ ;H/ĊD Ċ:): E-85: 8)= !): /! @ 3: +:*H ĊD2+<) >L @ /+ 8&< :+ :

Ø ETJW_C8Z; Ú pu CV«D« ª pu $«'« Äâêæëæ

:+ :! :/+:0=D) @!H Ċ+"9 :+2!9"2!@! : $AGĊ 3 ĉD#đ!5*ĉ: = F *D &:8$A Ċ =L ; :! +: :+ 5: H ĊD-?5L ! 9!M E""H)ĉ !9 9 M 9/ 2ĉ/!$A Ċ =L ; +@ < 2ĉ/! 9/ D#đ!H# Ċ/* = $A Ċ 5=L *: - @!2:):+ ;H Ċ 3: D#đ! +@ < = L 5Ċ < ĉ5 ĉ: #+8D 0 8)= /:)2;D+K = :+D <! 9 +8""G Ċ :ĉ *G3Ċ = $A Ċ =L ; :!#+8 ; +:*H Ċ = L H)ĉ)+= :*+9"&<D01 2ĉ/!$A Ċ D=L &< L - @! +:*H Ċ *9 H)ĉ D= ĉ: = L /+ Ċ5 G ĊD/-:5= 29 3!ĉ5*

Ø ETJW$E$0 Ú pv $«'« ª pu L«'« ÀÞëàâï

:+ :! D ?5!!=MD+?L5 :! 5 :/+:0= + 8D ĉ!): 8)=$- :! =L = E-8)= :!D Ċ:):): D#đ!&<D01 Ċ5 9M G ; E-82:!29)&9! č 9"D&?L5!+ĉ/) :!G3Ċ = 2ĉ/!$AĊ =L+5 :!5*Aĉ 3+?5G + =LH#25" 58H+H/Ċ D ?5!!= M 82)3/9 :+D <! +8/9 :+G Ċ :ĉ *G3Ċ = D&+:8)=D čD2=*D <! Ċ/*D+?5L H)ĉD#đ!D+?5L 59!D < : /:)G 5ĉ5! 5 @ D5

052

November 2008

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êìïâÞóâëòâ `GR _If<c.7 ôôô«êìïâÞóâëòâ«àìê 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

Ø ETJWLV*M Ú Leo pv L«'« ª pu $«D«

:+ :! )= /:)2;D+K = H Ċ+"9 /:) ĉ/*D3-?5 : $AGĊ 3 ĉG!2:* :! E ĉ K 5Ċ D3!K D3!?5L * 5*ĉ: ): 2;3+9"$AĊ =L#+8 5" Ċ: :* 3+?5 ; @+ < 2ĉ/! 9/ D ?5!!=M)= ;H+ = )=D čH Ċ *9"

*:* < :+ 3+?52: :): >M! $AĊ =L ; :!D#đ! !:*3!Ċ: 3+?5 :! =LD#đ! 9/ -: D ?5!!=M 8H Ċ :!E""&A !Ċ5* E ĉD <!3!9 :! =LD *D + : ):E-Ċ/H)ĉ2;D+K K 82;D+K G! +9M !=ME"" : H)ĉ > F *)=$AĊG3 ĉ2A 5:*@G3Ċ /:) ĉ/*D3-?5 :+D <! = !>M /ĉ:E ĉ 5ĉ ! H ĊD + < 3+?5 2:):+ ;+83!=M2<!H Ċ- 9/ )=+:*+9"): /ĉ: +:* ĉ:* /+D K"55)H/Ċ Ċ/*

Ø ETJW$S;D Ú Óæïäì pv $«D« ª pv 7«'«

:+ :! G!D ?5!!=M$AĊ =L ; :! Ċ:! :+ -: :+ :* 8)= !): :" :)G3Ċ @ H# ; :! Ċ/* D#đ! :! =L Ċ: :* /:)2:):+ !5 : !=M 8)=

! /!+ĉ/)- @! >L 3: D#đ! :! =LD =L*/ 9" :+ 55 E"" :! Ċ:!0<-#8 3+?55@# + č 5)7 H''ą: 8 = :+D <! =): H Ċ): E ĉ K :ĉ *): H)ĉ D3-?5D K"

Ø ETJW7ZGD Ú pw 7«'« ª pu @«D« ÉæßïÞ

:+ :! D ?5!!=M Ċ5 9M G ; :!G3Ċ =G3Ċ +5" 5" F *D &:8$AĊ =L ; :!D =L*/ Ċ5 9" D5 2:+ Ċ5 +8/9 G3Ċ): )< 8!9!M 8D < #ď 3: G3 ĉ :)): @ 8H Ċ+"9 H) += : D&?5L !+ĉ/) :! ): >!M /ĉ:D <) 2;3+9" ! =+L 5 :!G3)ĉ D ?5!!=M 5: 2)3/9 :+D <! < -" )=E ĉD+?5L D2=*D <! Ċ:H)ĉ+ AĊ 9 5 55) 3+?5)=D <!D K"H/Ċ":Ċ )=3/9 H Ċ D#đ!3!=EM !ĉ G + < 8 *9" *:* =5L *A ĉ 3+?5 ĉ5 D <)"Ċ:! 3+?5 < 8 ?5M "Ċ:! 3+?5 5!F G3)ĉ G3Ċ 8-5 /:) < !9!M H/Ċ 5ĉ ! 5*ĉ:D&< L ;58H+G! ĉ/ != M D&+:8H)ĉ )@Ċ 8D2=*D <!E"" "":!#-:*

053

·· Åìéìðàìíâ

Ø ETJW@V+V$ Ú pv @«D« ª pt :«'« :+ :! :/+:0=&< < =L ; :!D =L*/ 9" :+D <! :+"9 = 3+?5 :!/< 9*)=D č = )= /:) 2;D+K = 2ĉ/! ! =L ; @+ < 2ĉ/! 9/ 3+?5&!9 :!"+<19 :! Ċ:/3!Ċ: ĉ5! Ċ: = )=D čH Ċ+9" /:) 2;D+K 2;3+9" ! =L ;-9 3: :!5*Aĉ 3+?5+5 :!5*Aĉ -: D ?5!!=MD#đ! Ċ!H# 8H Ċ+9" ĉ:/ = :+D <! D <!D Ċ:): = E ĉ/ĉ:+:* ĉ:* K)=5*Aĉ): #+83*9 3!ĉ5* K =

Ðàìïíæì

Ø ETJW:;[ Ú pu :«'« ª ps C«'« :+ :! G!D ?5!!=M @ 8D < 5: :+D"?L53!ĉ:* < 5*: 8D#-=L*!E#- D+?L5 :+ ; :! 3+?55*: D+=*! ĉ5 K2:):+ ;H Ċ 2ĉ/!$AĊ =L ; :!G!5 č +G3 ĉ E-8 Ċ5 G Ċ(:1: :! 8 Ċ:/3!Ċ:D ĉ! 9 = F *)=$AĊG3 ĉ2A 5:*@ $</ :/ Ċ/)G3Ċ ;#+> 1:E!8!; :+D <! G!D ?5! !=M )=+:* ĉ:*): /ĉ:+:*+9" D#đ!+:* ĉ:* =LD < : /:)2@+@ĉ*2@+ĉ:* 5 D+:D5 Ċ5 +8/9 G3Ċ =

ÐÞäæññÞïæòð

Ø ETJWCS*$E Ú pt C«'« ª pq $«@« :+ :! =): :+ Ċ: ĉ: E ! =L Ċ5 D =L*/ Ċ5 9" ! ĉ: : < ĉ: (:1: 8D ĉ!): @+ < 8 ;D!<!H#H Ċ Ċ/* = )=D č :+D <! : Ċ/*D+?L5 5 :! E-8H Ċ+9" /:)2;D+K = !5 : !=M :/ +:0=) 9 + 8)= :!&<D01D Ċ:): 3+?5H Ċ :! = L 5Ċ +9"$< 5"D&<)L >!M E ĉ 82;D+K Ċ/* = :+D <! G!D ?5!!=)M D= č )= : J H)ĉ/:ĉ 8D#đ!+:*+9" : + 3+?5+:*+9" : 5Ċ5) ; :! !H)ĉ)D= /-:G ĊD <!D-*

ÀÞíïæàìïë

Ø ETJW$ZCB Ú pr $«@« ª ps CW«'« :+ :! G!D ?5!!= M @ 8 ; :!H#D+?5L *J 5*ĉ: H)ĉ) = /= < =/: D&+:8D"?5L :! G + !

¾îòÞïæòð H)ĉH3/ 5: 2)9 +3: =GL 3)ĉ >L K 8)=F5 :2 =H Ċ :!G3)ĉ / ĉ -: D ?5!H# E-Ċ/D#đ! :!G!5 č +

G3 ĉ H)ĉ ;D #-:*D ?5! 82!@ 9" :! !3:*D"?5L :+D <! 8)=F E""H)ĉ : < D#đ!D <! Ċ5! 3+?5H Ċ+9"D <! D"< Ċ5!G3 ĉ

Ø ETJWCW; Ú pt CW«'«ª pq _C«D« Íæðàâð

:+ :! 5 :/+:0=)=!G!D ?5!!=M 8-5 9/ -ĉ: Ċ:H)ĉD#đ!H# :)D#ą:3):* @ 8H Ċ&"D&?L5! +ĉ/) :!G3)ĉ =L 8 Ċ5 5*E!8!;E-8 =ME!8 -5 D/-: ; :! :! @ 28 @ -ĉ: Ċ: E ĉ @ K 8H Ċ +9" /:)D ?L5 ?5): >M! : D&?L5!+ĉ/) :! E-8D Ċ:!:* 5 @ D5 2;3+9"$AĊ =L ; @+ < 2ĉ/! 9/D =*L / 9" 5 2/* :) 3+?5 /:) :)G!D ?5!!= M :! = -A Ċ:E!ĉ!+Ċ:! :+D <! )=+:*+9" =): D#đ!D ?5! =+L 2ĊA > -ĉ5 9/D#đ!&<D01 Ċ:! :+D <!

u ² ´ ·©¶ £³ £·¯¤»mçn© à m©m´£³ ´ º Æ Æ nÆ£mÆ §­¥¯  ¥´² ·©¶ ¯ º £³ ¸Ë ¯¤»m ³ ´¥ ³ ¬¶ Å ¯ º ¯ v

u)DWH H[LVWV EXW LW FDQ RQO\ WDNH \RX VR IDU EHFDXVH RQFH \RXtUH WKHUH ,WtV XS WR \RX WR PDNH LW KDSSHQ v > ´ ¢´ ¤ ¥qÂ¥¹Ê¯ &DQtW KDUGO\ ZDLW @

054

November 2008

055

www.moreavenue.com/blog/?story= 845

+/"+/)+ÄŠ:!5+ĉ5* G!+5"#Ä =L$ĉ:!):

3-: 3-:*+ÄŠ -5 3!>L #Ä =L$9!$ĉ:!D+:H ÄŠD2:8E2/ 3: :!5+ĉ5*):E!8!;G3ÄŠ @ $AÄŠ5ĉ:!

ƒpŠ¤Ă‚—¡Ă?¤Š­£Ă„Âœ¼´Â•Â™ÂŻÂ‰­§mÂŻ

+ÄŠ:! ÄŒ/*D =*O /3)A!;M G22A +F"+: *ĉ:! !!2?"0<+< E3ĉ !=M )= = + =LD +?L5 D +:G! :) =L59 E!ĉ!H# ÄŠ/*3)A H ÄŠ+AÄŠ 9 9M D)!A 5 :/E-8 5 3/:! ÄŠ:5*ĉ: "8 ĉ5 6?M5 Ä‹/* H2ÄŠ5ĉ5! 39/G 9"3)A E-8-A <M! ; !9!M D+:-5 H# " /! 9!3!ĉ5* = /ĉ:/ĉ: )=+ÄŠ:! D5:!9 <)3-:* ĉ53-:* ! < 5 < G H# :)J 9! `ddĹłcedĹłibi H3!"ÄŠ: =LD+:H ÄŠE/8D/=*!H#

ÂĽn´Â›ÂƒpŠ¤Ă‚—¡Ă?¤ŠĂ‚›šĂ‹¯­¯£Ă„ÂŻÂŒ´ +ÄŠ:! ÄŒ/*D =O*/ =LD#Ä€ G3ÄŠ"+< :+ /:)5+ĉ5*):E-ÄŠ/ /ĉ: c` #Ä ÄŠ/*+2 : <59!D#Ä‘!D5 -9 1 Ä? 5 !M; @# =L 2ĉ -<L!35)*9L/*/!-<M! 9M E ĉ*9 H)ĉD <!D ÄŠ:+ÄŠ:! E-8 -A <M!D!?M5/9/E2! +5"59!F5 : +9"+5 /ĉ: H ÄŠ-<M)-5 29 !< E-ÄŠ/ 8 < G

ÂĽn´Â›Â„n´Š£³Â›Ă†ÂƒmÂĽÂłÂƒÂƒ´ĂƒÂĄ

+Ċ:! Ċ:/)9!H ĉ ?L5 9 5 D)?5 F +: )= = + =L

Ċ:/)9!59!35)!@ĉ) /!+9"#+8 :! H)ĉ)9! ! ;G3Ċ D-=L*! E )D!?M5H ĉ =LG Ċ K A 9 2++):D#đ!5*ĉ: = 9M H ĉ "Ċ:!E-8H ĉ 5! *<L H Ċ :! Aĉ 9"!M; <M)2A +&<D01 5 : +Ċ:! Ċ/*E-Ċ/ 5?)ŴŴŴ!M;-:*25

Ă‚­§m´Â?jÂŻÂƒĂ‚­Šm‰

ÂĽn´Â›ÂŠÂłÂ›Â™ÂĽqĂ‚ Ă‰Â?

+ÄŠ:! ÄŠ:/E #Ä? 1Ä?G ÄŠ =L >M! ?L5G!D+?L5 /:)5+ĉ5* ):!:! /ĉ: c` #Ä ÄŠ/*)! Ä?D2!ĉ3Ä? 5 D +?L5 &+< E E""#Ä? 1Ä?G ÄŠE ÄŠJ =L 9M D ÄŠ) ÄŠ! E-8D$K 28G !G + 3-:* ! =LH ÄŠ-<M)-5 +ÄŠ5 D#Ä‘!D2=* D =*/ 9!/ĉ: Ă&#x;3+ĉ5* 9 6AÄŠĂ `ddĹłbddĹłieg

›n¯¤Â„›£Æ™¤

+ÄŠ:! !)H **ÄŠ5!*@ 2A + ://9 D ÄŠ:E+ E-8 D ÄŠ:D =*/G!F +: =L 8 ;G3ÄŠ @ 3/!!> > 5 = 5=

+9M 9" !)H *G!F3-E ÄŠ/ 9M ÄŠ:/ 5 9M ÄŠ:/ A

ÄŠ:/D)ĉ:" >L *9 2A + :) ÄŠ! ;+9" ://9 H/ÄŠ5*ĉ: H)ĉ)=$< D&=M*! `ddĹłbdaĹłfgfŲ `haĹłbffĹłfdfe

¼²Ă‚Âœ¡¤Â‰Â›Ă‹ÂľĂ†Â™Ă‚ÂƒÂŻÂĽq

+ÄŠ:!5:3:+"++*: :0 = =L)=D)!A5:3:+G3ÄŠD-?5 +ÄŠ:!5:3:+ =!2H -Ä?F)D <+Ä?! =L3*<"D5: /:) +9"#+8 :! 9M H *Ĺł =!Ĺł5=2:! !9L :!&+ÄŠ5) 9" 5+ĉ5*G!E"" "9" =! /: @ÄŠ E ÄŠJ ):#+8*@ Ä?G3ÄŠD ÄŠ: "++*: :0 =J *:)&+85: < *Ä?592 E-8 : H)ĉH ÄŠ 9"*@ 2)9* D2<+Ä?'+ÄŠ5!J 2ĉ + > F Ä‹8 @ D)!A 9"D)!AD K =LG +):E-ÄŠ/D#Ä‘! ÄŠ5 29L Ă&#x;E3)$9 /@ÄŠ!D2ÄŠ!Ă E!8!; =LH)ĉ /+&-: ?5 ÄŒ/*D =O*/-A <M!#-:2A + 59!D#Ä‘!2A +D &:8 5 : +ÄŠ:! `ddĹłbfcĹłacgĹłiŲ `hiĹł D3-ĉ:#Ć5 D3/ĉ ĹŽ ÄŠ5 -5 JĹŻ `ddĹłbfhĹłibh gagĹłdiad E-8!=L K ?5 +ÄŠ:!D ĉ!+ÄŠ:! 9 =L&/ D+: ĂƒÂŹÂ‰ÂĄi´ ƒ´ĂƒÂĄĂ„Âœ¼´Â• +ÄŠ:! :E'D ÄŠ:5+ĉ5* =L5*Aĉ AĉD)?5 F +: ):!:!D <! H ÄŠ2++3:):%: @ J 9! -5 +5"#Ä >L D+: 29 :/ĉ:G!#Ä 3!ÄŠ: D+: 8 ÄŠ! 9M!H# ÄŠ!3:+ÄŠ:!

+>L 0/++1 /:)35) 5 D)-K :E' "/ 9"

/:)D Ċ) Ċ! 3/:! )9! G!+2 : <D)?L529)$92 9"-<M! 5:3:+D K J ):%: 5= D ĉ!D * E ĉ3: $AĊ5ĉ:!

?5 D2!ĉ3Ä? =L > A G3ÄŠ"++ : 5 :E' ĉ: &: 9! < G ĉ:!G )=+ÄŠ:!5:3:+ =L5*: 8E!8!; K E-8E/8D/=*!): =L!=L 9!5*ĉ: H)ĉ : 2:* `ddĹłbdaĹłfab 2:):+ "5 9!):H ÄŠD-*Ĺ´Ĺ´Ĺ´E-ÄŠ/D+: 8 :)H# <)

056

November 2008

057

058

November 2008

ÊÌÏÂ ÃÒË ÃÒË ÃÒË

+Ċ:! :*2:)=

Ů 5*: G3Ċ)="!F- !=M +< J ů )=+Ċ:! :* 2:)=E3ĉ 3!>L D&<L D#Ā 9/ =L >L $AĊ3 < 2:):+ D Ċ:H#D-?5 ?M52:)=H Ċ + : D Ċ : )= ;5 < " :*/ĉ : 3Ċ : !=M ; :!*9 H

@ 8): =L+Ċ:!E3ĉ !=MH ĊD&=* +9M D =*/ D ĉ:!9M! +Ċ:!!=M)= f 9M!E-8 @ ĉ: 5 2<! Ċ: 8D&<)L >!M D+?5L *J :) 9!M = L @ >!M H# @ 2:):+ 8D-?5 ?5M 2<! Ċ:G KH ĊG!E ĉ-8 9!M 3+?5 8D-?5 >!M H#*9 9!M 9 H# E ĉ @ H)ĉ2:):+ - ):H Ċ5 = !5 : 855 : +Ċ:! H#D-* $AĊ3 < !3!>L > H# =L+Ċ:!!=MD&?L53:2:)= ĦĦ =L 9M!E+ )=#ą:*D =*!/ĉ: 9M! a Ģ :*D3-ĉ:!=M)= :! ; ĦĦ =L 9M!25 )=#ą:*D =*!/ĉ: 9M! b Ģ :*D3-ĉ:!=M)= :! ;E-8+9 D K ĦĦ =L 9M!2:) )=#ą:*D =*!/ĉ: 9M! c Ģ :*D3-ĉ:!=M)= :! ; +9 D K E-83!Ċ: : =2@ J 3 < !!9M! < ß/Ċ:/à E ĉ K*9 >M!H#*9 9M! ĉ5H# ĦĦ =L 9M!2=L )=#ą:*D =*!/ĉ: 9M! d Ģ :*D3-ĉ:!=M)= :! ; +9 D K 3!Ċ: : =2@ J E-8 ĉ/* ; :!"Ċ:! ß F5Ċ &+8D Ċ: ĉ/*à 3 < !!9M!5@ :! ß 9! ! ĉ5H#H)ĉH3/E-Ċ/à E ĉD 5 K*9 H#*9 9M!3Ċ: ĦĦ =L 9M!3Ċ: )=#ą:*D =*!/ĉ: 9M! e Ģ :*D3-ĉ:!=M)= :! ; +9 D K 3!Ċ: : =2@ J ĉ/* ; :!"Ċ:! E-8F+E)! < ): E ĉD 5 K*9 >M!H# 9M!f =L 9M!!=MH)ĉ)=$AĊ :*D-* ŴŴŴ 9M!!=M A 2+Ċ: E* 55 ):D&?L5&<2A !č/ĉ:$AĊ3 < H)ĉ)=/9!&5G 58H+ ĉ:*J 5" @ =L): G Ċ"+< :+ Ů <N ĉ5 ŴŴŴŴŴŴŴŴů Ŵ D Ċ: 5 +Ċ:! > D#Ā +Ċ:!G3)ĉ5= +Ċ:!3!>L D#đ!+Ċ:! :*(++*: >L 5*Aĉ%ďĒ + Ċ:) ĦĦ 9M!E+ )=(++*: =L 5")=D K 2č ĦĦ 9M!25 )=(++*: =L 5")=D K 2č E-8)=D <! =L 9M!2:) ! > 9M!3 H)ĉD *)=G + >M!): > D-* D&+:8E ĉ 9M!E+ )9! K5*Aĉ 9!D ?5"3) E-Ċ/ )9! K 8 +< Ů 5" @ =LG Ċ"+< :+ <N ĉ5 ů

D&?L5H)ĉG3ĊD < /:) +3:/ĉ:-;D5=*

059

ôâßäòæáâ ·· www.moreavenue.com/blog/?story=846

060

November 2008

061

ÈËÌÔɾÁÄÂ

www.moreavenue.com/blog/?story=855

-Ċ5 < < 5- 9/E+ 5 F- =L2:):+ "9! > (:&

D -?L5!H3/3+?5/< =F5G!+8 9" İĬ 9" :+&9 !: ĉ5D!?L5 : +@ĉ! Ĭh` =L55 ):E-Ċ/H)ĉ L; /ĉ: b #ā ;G3Ċ -Ċ5 Ĭi` H Ċ+9" :+ -ĉ:/ /9 > :+55 ): 5 D Ċ: -Ċ5 < < 5- G3)ĉ-ĉ:2@ 5 ĶőœŗŖ +@ĉ!!=MH# 9L/F- 2<M!2@ :++5 5*D)?L5 -Ċ5 < < 5-+@ĉ!!=MH ĊD#Ā 9/H#H)ĉ !:!G! ĉ/ Ċ!D ?5! 9!*:*! ea &+Ċ5) 9" :+D#-=L*!E#- H# : +@ĉ! Ĭh` Ċ/* /:)-8D5=* abŴc -Ċ:!&< D -D =*" D ĉ: -Ċ5 +@ĉ!&=L5*ĉ: Ĭc`` E-8 ĻĭĶĻķĺ E"" īĵķĻ G3)ĉ-ĉ:2@ 9" ĉ: /:)H/E2 2A 2@ =L ıĻķ fd`` E-8 L;2@ > a`` &+Ċ5) @ 2)"9 < =LF D ĉ! /ĉ:+@ĉ! ĉ5!H ĊE ĉ 5 ĴīĬ

!: G3 ĉ cŴ` !<M/ /:)-8D5=* ib`Ų```&< D - 'ď č 9L! ĴőŞō ľőōş =LG3Ċ(:&!@ĉ)!/- 2) +< D#đ! ++) : < :+55 E"" E-8 :+ 9 /: #@Ą) ĉ: J +/) > !: 9/ -Ċ5 E-8 :+/: ;E3!ĉ 5 H'E'- 39/ -Ċ5 =L ;H Ċ5*ĉ: - 9/ E-8!=M ?5 -Ċ5 < < 5- ĬųĻĴĺ Ĭi` =L @ !+5 5*D#+=*"D =*" -Ċ5 < < 5- Ĭi` E-8 Ĭh`

/:)-8D5=* 5 -Ċ5 < < 5- Ģ Ĭi` G3Ċ /:)-8D5=* =L abŴc -Ċ:!&< D - : īĵķĻ ĻĭĶĻķĺ E-8 Ĭh` =L a`Ŵ` -Ċ:!&< D - : īīĬ ĻĭĶĻķĺ :+ ĉ:*(:&D -?L5!H3/ Ģ Ĭi` 9" :+ ĉ:*(:&D -?L5!H3/ G!+8 9" İĬ gb`Ř 9/E+ 5 F- ĴőŞō ľőōş ĵŗŌō Ģ Ĭi` ):&+Ċ5) 9" ĴőŞō ľőōş ĵŗŌō E2 (:& ĉ5! ĉ:* =L): 9" -Ċ5 < < 9- D3):82;3+9" :+ 9 5 č#+8 5"(:&E-8 :+ ĉ:*(:& ĵʼnŋŚŗ 5 ĴīĬ Ģ Ĭi` !: 5+9"(:& cŴ` !<M/ /:)-8D5=* ib`Ų``` &< D - 2ĉ/! Ĭh` !: 5+9"(:& bŴe !<M/

/:)-8D5=* bc`Ų``` &< D - G!(:& Ģ - :+D < Ŗŗőśō G! ĉ: ıĻķ 2A +/) > H)ĉD <

5")ĉ/ G!(:& 59!D!?L5 : :+D#-=L*!):G Ċ īĵķĻ ĻĭĶĻķĺ G! Ĭi` :+E2 Ċ5)A- Ģ 28 / +/ D+K/*<L >M! 9" Ċ5)A- :+ ĉ:* =L A E2 >M! : 5 ĴīĬ ;G3Ċ2:):+ A Ċ5)A- :+ ĉ:* H ĊG! + = 9M -Ċ5 G!+8*82A F *H)ĉ ;D#đ! Ċ5 )5 : 5E2 $- Ċ:!"! 5 -Ċ5 +8"" 9 %@Ą! Ģ Ĭi` )=+8"" 9 %@Ą!(:*G! 9/ -Ċ5 F * ; :! Ċ/* :+29L! 8D#Ā E-8#Ā 9/ -Ċ5

)ĉ 3 G + : =L ; č 5-

*9 < < = + 0 ! :Ċ

+

Ċ5)A-F * +Ċ:! < < 5-H5 = ! ++: 2=): F + `ddųcicfab şşşŴŌőŏőŜʼnŔőŜŴŋŗŴŋŋ

062

November 2008

* 2:Ċ:):*+ < ĉ5iH gĊ d=LD"c5+ųe

f

e ddųbdcde b ų d d ` +2:+ ` F

http://digitalit.okpayless.com

063

XIT STUDIO h t t p : / / x m e e . m u l t i p l y. c o m

2@ 29! č/9!D < ŕŗŚō ʼnŞōŖŝō +ċ:"" D5ĉ:6<N//ŧŧŴŴŴŴ E3)JE#Ć"J a #āE-Ċ/!8 +9" H/5*ĉ: 9" F 3 +8$)!:* Šŕōō K5:09*3!9 2?5 =J D-ĉ)!=ME3-8 +9" H Ċ2?L52:+ 9"&=L!Ċ5 =L+9 :+ ĉ:*+A# @ ! >L #ď @"9! Ċ5 *5)+9"D-*/ĉ:$AĊ =L ?L! 5"E-83- G3-G! :+ ĉ:*+A#D*58 >M!$< 3A$< : 5"5@ĉ! +< J 5<5< /ĉ:E-Ċ/D-ĉ)!=MD+:H#3: =L -5 G3Ċ 9" a /" 5 3!9 2?5 ŕŗŚō ʼnŞōŖŝō E-8 5-9)!č ōŠőŜ śŜŝŌőŗ 9! D 58 +9" 6<N//ŧŧ 5ċ8J < 55 -8 H# A 5!D2<+č 9! = /ĉ: +9" E ĉ2<L =L5*ĉ:-?)D#đ!59! : 2;3+9" !+9 :+ ĉ:*+A#5*ĉ: &/ D+: -Ċ5 ĉ:*+A#H +9" D$?L5D&?L5!J 5*: D K"(:& /:)#+8 9"G /:)2/* :) 5-9 :+ 5 :!E2 !9M!H/Ċ E ĉ3-:*J ! K)9 8"ĉ! 9!/ĉ: :+ ĉ:*+A#E!/!=M)9 8H)ĉH Ċ(:&D5:D2=*D-* +A#H3/"Ċ: 29L!"Ċ: D3K!!9 +Ċ5 9/D-K !< D =*/ 5<5< 9M!D+:):D +=*)D !< D-K J H# ĉ52AĊ 9"5@#2++

5*ĉ: =L/ĉ: 9! = /ĉ: +9"

064

November 2008

?T$% TI=ER-TLSC@S;: $V+$EEC MEYO*T;7 T*e AEW c6 9Wg :: êÞæé½êìïâÞóâëòâ«àìê

:+ ĉ:*(:& :+E2 E-8E2 2= ŮĻŐŗşů :+ ĉ:*(:& :+E2 !9M! D&?L5!J 8+AĊE ĉ D !< :+ ĉ:*(:&5*ĉ: D =*/H)ĉH Ċ!8 +9" D&+:8)= 5= 3-:*#ď 9* =L)=$- ĉ5(:& >L ": Ċ5D#đ!2<L =L @

/" @)H)ĉH Ċ * 9/5*ĉ: D ĉ! 5@# + č Ċ/* :+E2 2ĉ/!G3 ĉ)9 D#đ! =L)? E-8G ĊE2 H'D#đ!2=29! 9 !9M! > ;D#đ!5*ĉ: *<L =L Ċ5 )= : 9M -Ċ5 ŮE ĉF *2ĉ/! 9/ $) 85:09* :+ -9M!3:*G E-83:/9 @G -ĊD =* &< D5:): /ĉ: 5<5<ů D ĉ:!9M!*9 H)ĉ&5 3: @ 5*AĉH -D/ = ): J K ;D#đ! Ċ5 &>L D-!2č ĉ/ D D- Ů ĉ/ A)ů H)ĉ D ĉ!!9M! 9/E2 G!(:& 8D-K !< D =*/ !5 : !=M @ 2)"9 <5?L!J 5 -Ċ5 D ĉ! +A+9"E2 /+ 8D#Ā H Ċ /Ċ: D&?L5G3Ċ2:):+ #+9" /:)D+K/ 9 D 5+č2A J H Ċ 2;3+9" 9" 9 3/8 :+E2 H Ċ5*ĉ: 9! ĉ/ = Ģů

G! -Ċ5 < < 5- 5)E&K 9L/J H# F5 :2 =L @ 82:):+ ĉ:*(:& :+E2 H Ċ2/* :) ?5/ĉ:

ĉ5! Ċ: *: D-* =D =*/ Ċ/* Ċ5 ; 9 5 -Ċ5 D#đ!2ĉ/!G3 ĉ E ĉ KH)ĉH Ċ3):* /:)/ĉ: 8 ĉ:*H)ĉH Ċ 8 = D =*/ Ċ5E!8!; ?5 /+3: ;E3!ĉ G3ĊG -ĊD/ =): =L2@ E-8 Ċ:D#đ!H#H ĊG3ĊG Ċ : 9M -Ċ5 : !9M!G Ċ+A +9"E2 /Ċ: =L2@ 2ĉ/! /:)D+K/ 9 D 5+čG3ĊG Ċ ĉ:2A 2@ D ĉ: =L ;H Ċ Ů Ċ5 A /:)&5 = 5 E2 =LD+:5*: H Ċ Ċ/*!8 +9"ů 2;3+9"E'- !9M! /+ 8#Ā H/Ċ D&+:8!5 : E2 E'- 82ĉ5 H#H)ĉ > "!D/ =E-Ċ/ 8 D#đ! :++" /! :+E2 5= Ċ/* +9"$) Ů3):* > -8 +D/ = +> :+E2 =L Ċ5 G Ċ2): <!ĉ8 +9" 5<5<ů

065

D !< 5= 5*ĉ: +9" 9" 9 3/8D!?M5+Ċ5 ;!5 H# Ċ/* : :+ č-ĉ/ 3!Ċ:/ĉ:0<-#Ā!!9M!J 8 ; ĉ:#+8): H3!!ċ: Ů : )?5$:*H# Ċ:!3!Ċ: 5<5< >L )=H)ĉ =L ĉ:3+5 +9"ů K 9M -Ċ5 D-K +5 9 3/8 =LD+: Ċ5 :+ ĉ5!D-* +9" +9"+5 2<L =LD+:5*: 8H Ċ ):E!ĉ +9" eeű E-8 ": +9M +A# =LH)ĉ ) 9 KH Ċ5:+) č 5 :+E2 D ĉ! 9! +9"$) 2!@ 9" :+ ĉ:*(:&!8 +9" ņŇŇņ

583Ċ:::ŴŴŴŴŴ )9!2č 9!-ĉ8 =!=M H ĊD !< H#5= 3!>L D !< -8 ĉ:*+A#H#+Ċ5 D&- H#5*ĉ: )= /:)2@

!8 +9"$) /ĉ:E ĉ Ċ:D3K! ! ?5 -Ċ5 K 9 :* 9!3!ĉ5*!8 +9" 5*ĉ: !Ċ5* !J !9M! K)= /:) 5" -Ċ:*J 9"D+: @* 9!E"ĉ #ď!D !< 9! 8H Ċ&9 !:%ā)?5 9/D5 H Ċ+/ D+K/ 6<N/// D ĉ!D <) +9" 2ĉ +A#):E"ĉ 9! )H Ċ =L ŠŕōōĨŕʼnŋŴŋŗŕ !8 +9" 3+?5 9 :* 9"$)H Ċ =L ŕśŖ Ģ ʼnŐʼnŇŠĨŐŗŜŕʼnőŔŴŋŗŕ +9"$) 2;3+9" "9"!=M 5E/"H# -5 a /"G3Ċ3!9 2?5 ŕŗŚō ʼnŞōŖŝō ĉ5!!8 +ċ:"" "Č:*":* ņņ

066

November 2008

¿Þëëâï 6 T;%IT@E OCAEW ôâßðæñâ -YgO'Z5_O* _@WD*_6YO;GR ²­­ <T9 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

)5+č5D/!</ /!3:D+?L5 :/)5+č5D/!</

ĉ:!G )=D+?L5 =J 3+?5(:&D K J =L < /ĉ:F ! 5*ĉ:D K"H/Ċ !D =*/ 2ĉ ):E"ĉ 9! A!8

2ĉ D+?L5 =J 3+?5(:&D K J 5 @ ): =L ŕŗŚōĨŕŗŚōʼnŞōŖŝōŴŋŗŕ http://SONCOFFEE.okpayless.com

067

ÉÞáö Ãïââ Ðñöéâ www.moreavenue.com/blog/?story=847

0RUH$YHQXH ³ ·ËÂ | ³ ·Ê ¥ ©

ɧ¤ ² µ %LUWKGD\ &DNH Å­n | ¯ ©³ ² '  n ©³ ·£Ë · ¯¹Ê ©m´ )UXLWV 6KRUW&D.H  |  n ·Ê Ŭm §Æ£n¬  n ·Ë ²Æ n¥¬¯¯  ¥·Ë¤©¯£­©´ ¯ ·©· ¬ ¥¯©q ¯¥¥· Ê Ã§² · ¥² k¯ ¯¥m¯¤£´ m² ´ çn© ·£· ¥²Ä¤ q m¯¬º ¢´ ©m´Ã§n© É£´Â¥¶Ê£Â§¤ ² ² http://mrs007gzz.multiply.com |

E#ą D Ċ a`` +9) $ 'A a Ċ5! : D -?5 aŵd Ċ5! : D!*2 h` +9) !) Ċ! ? e` +9) !M; c` +9) H ĉH ĉD"5+č` æc '5 Ů 5 D+:G ĊH ĉD"5+čc D-*G Ċ d '5 ů !M; :- +:* h` +9) -<L!/:!<-: aŵb Ċ5! : D52&= a` +9) +=)E ĉ 3!Ċ:æ D Ċ !: c #5! č G Ċ/<# +=) d Ċ/* = 9"H5 <L f Ċ5!F ċ8!8 8 2#ď! čD Ċ !9M! E ĉ-82A +2ĉ/!$2) K 8G -Ċ D =* 9! /< = = KH)ĉ ĉ: 9!): !9 ": 2A +5: 8 )< č @ 5*ĉ: +/) 9!3) * D/Ċ!D!*-8-:*E-Ċ/ = 3+?5 8D#đ! :+ =E""&5G3ĊH ĉ 9"!M; :--8-:* E-Ċ/ ĉ5*G2ĉE#ą !)E-8D!*-8-:* :+ =E ĉ-8 E""G3ĊD!?M5D Ċ =LE ĉ: 9!!8 8 ŴŴŴ

:+G2ĉ!)H#&+Ċ5)H ĉE-8!M; :-D#đ!/< = =L ĉ:* =æ E-83-9 J KD+<L)+AĊ2> > /:)E ĉ: 5 D!?M5D Ċ +83/ĉ: :+ =E""G2ĉ!) Ċ! ? G! 9!M 5!E+ 9" :+ =2#ď! čE""D <)J K 5? D!?5M D Ċ 8D": /ĉ: :+ =E"" 5?L!JŴŴŴ D!?M5D Ċ 8!@ĉ)D":): J >L D!?M5D Ċ E""!=M ": ! K 8 5" G! /:)D": 5 )9! ": !/ĉ: )9!D#đ!D Ċ 2H -č =L#@Ą! D&+:8)9! ĉ5! Ċ: D":): E ĉ K)=": ! =LH)ĉ 5"D!?M5D Ċ E""!=M D :/ĉ: <!D Ċ: H#E-Ċ/)9!D3)?5!H)ĉH Ċ <!58H+ D!?L5 : D!?M5D Ċ )9!D":D <! 5"D!?M5D Ċ E"" <!E-Ċ/D3)?5!H Ċ <! E#ą ): /ĉ: E ĉF *2ĉ/! 9/ 5"D!?M5D Ċ E""D": !@ĉ) ĉ8 ņņ

068

November 2008

aŴ +ĉ5!E#ą $ 'A D Ċ: Ċ/* 9! bŴ G2ĉD -?5- H#$2) 9"!M; :- D - G!5ĉ: $2) G2ĉ!) Ċ! ? 9" !M; H ĉH ĉ - H# #ą:*D52&= 3L= /9 +8 +Ċ5 cŴ = Ċ/* /:)D+K/2A 2@ e !: = dŴ #Ā D +?L5 G2ĉE#ą - H# = L; a !: = +83/ĉ: !=M#: 5ĉ: H# Ċ/*!8 8 eŴ D#-=L*!D#đ! /:)D+K/2A 2@ = ĉ55= f !: = K#: 5ĉ: H# Ċ/*29 bųc +9 M F *H)ĉ 5Ċ 3*@ D +?5L !8 8 G Ċ&:*#: J 5ĉ: H# Ċ/*D-* fŴ 3-9 : !9M! = L; a !: = E-Ċ/G2ĉD!*-8-:* Ů Ċ:D#đ!2#ď! č K5 F E- G3ĊG2ĉ$ F F Ċ 9"D!*-8-:*E-Ċ/ !G3ĊD Ċ: 9! ĉ8ů = ĉ55= b !: = G2ĉ -<L!/:!<-: E-8 = ĉ5 Ċ/* /:)D+K/2A 2@ 29 a`ųb` /<!: = #Ā D +?L5 ĉ8 E-Ċ/G Ċ&:* !2ĉ/!$2) : Ċ!5ĉ: G3ĊD Ċ: 9!5= = gŴ D 2ĉ/!$2)- G!&<)&č !: i !<M/ 3+?5 c #5! čæ !;D Ċ:5"H' "!ų-ĉ: ah` 5 0: d` !: = 3+?5 +8 9L D Ċ 2@ ĉ8 hŴ D)?L5D Ċ 2@ K!;55 : D : +8E &<)&č a = &9 H/ĊG3ĊD*K! E-Ċ/G Ċ2#:+č A-:+č3+?5)= E 8 5"D Ċ E-Ċ/ /L; &9 D Ċ H/Ċ"! +8E + G3ĊD*K!2!< ĉ8 æ /L;D Ċ D5: Ċ! >M! 2H- č55 D#đ! c ĴʼnšōŚ ĉ8 Ů 82H- čE ĉ b KH Ċ!8 8ů H Ċ):E-Ċ/ 9M!E+ #: /<# +=) Ů ĉ5! =/<# +=)!;F =E-839/ =H#E ĉ'+= ŮŎŚōōŢōů G3ĊD*K! 9 ĉ5!!8 8 2ĉ/!/=<# +=) KE ĉ'+= D ĉ! 9!29 &9 5*ĉ:G3Ċ/<# +=)E K !8

8 H)ĉ 9M! =H)ĉ >M!E!ĉJ G Ċ /:)D+K/2A 2@ ĉ8 D)?L5 Ċ!5*Aĉ 9/E-Ċ/ = L;5= 29 c` /<!: = K 8H Ċ +=)H)ĉE D <!H# H)ĉ 9M *5 E K D <!H# ŴŴŴ :+ =/<# +=) H)ĉ /+ =D <! e !: =!8 8 3-9 : !9M! K 9 D+=* $-H)ĊG3Ċ2/* :) D+=* :) 5"D-*

8 2 +5/čD"5++= L =/ = &= E-8#: /<# +=)#Ā 3!Ċ: E-8 ;E""!=5M = 9!M 3!> L æD)?L5/: +" KD5:D Ċ 9M!2@ Ċ:*):/: #Ā 3!Ċ: #: Ċ: E-83!Ċ:G3ĊD+=*" Ů E38æ E38 D+:#: H)ĉ ĉ5* D+=*"5ĉ8 ņņàů E ĉ 3!Ċ:D Ċ G3Ċ2/* :) :)G 5" ĉ8 İʼnŘŘš ĪőŚŜŐŌʼnš !8 Ċ8 ŕŗŚōʼnŞōŖŝō åŴ æ

069

ÈËÌÔɾÁÄÂ

www.moreavenue.com/blog/?story=858

2/92 = ĉ8 Ċ:+AĊ2> /ĉ: =L$ĉ:!): @ AE- 9/D5 !Ċ5*H#!< 5*: G3Ċ)= 9/ ĉ/* =J -ĉ8 K !=LD-* ĉ8

D +?L5 D-D 5+čG3)ĉE 8 -ĉ5 ßD-D 5+č2+Ċ: D --č$</G3)ĉà =LD#đ!D-D 5+č =L)= /:)*:/ -?L! ada` !:F!D) + >L D#đ!/</9 !: :+G3)ĉ-ĉ:2@ : #+8D 023+9 5D)+< : D#đ! ĮŚʼnŠōŔ ĴʼnśōŚ =L2:):+ G Ċ 9" !H Ċ @ 2=$</ E-8 @ 2(:&$</ F *D &:8 !H Ċ =L)=2=$</ -M;5*ĉ: !H * E-8 !G!E "D5D =* 8/9!55 D =* G Ċ ŮĻŗŝŜŐ ĭʼnśŜ ĩśőʼnů !ĉ:2!G 5*ĉ: H+ +9 1:58H+H Ċ"Ċ: -5 5ĉ:! A!8 8 ĮŚʼnŠōŔ ĴʼnśōŚ 2:):+ #-ĉ5* -?L!E2 H Ċ-> 2@ > 9M! 5--:D !#+8): fe` H) +5! G ĊG! :+ +9 1:+<M/+5*D3=L*/*ĉ!F *D &:8+5" / : ŮĸōŚőŗŚŊőŜʼnŔ ĿŚőŖœŔōśůŲ ŮļŗŖōŲ ļōŠŜŝŚōů #+9"2(:&$</G3Ċ A2 G2 E-8D+=*"D!=*!Ų +5*E$-D#đ! : 2</ ŮĩŋŖō ĻŋʼnŚů Ų +5* ĉ: ; ĉ: J E-8%ą: ŮĵōŔʼnśŕʼnů F *2:):+ G ĊG! :++9 1: 9M "+<D/ G"3!Ċ: -; 5 E-8"+<D/ 5?L!D ĉ! "+<D/ E ! -; 9/H Ċ5= Ċ/* ĉ8 F * ĮŚʼnŠōŔ ĴʼnśōŚ H Ċ+"9 +5 : 5 č :+5:3:+E-8*: 5 #+8D 023+9 5D)+< : ŮĽŴĻŴĮĬĩů /ĉ:#-5 (9* E-8)=#+82< (< :&G! :++9 1:H Ċ +< F *)= :+ =&)< &č : /:+2:+ : :+E& *č ĩŕōŚőŋʼnŖ ĻŗŋőōŜš ŎŗŚ ĬōŚŕʼnŜŗŔŗŏőŋ ĻŝŚŏōŚš +9"+5 ): ):* ĮŚʼnŠōŔ ĴʼnśōŚ +@ĉ!G3)ĉ!=MD#đ! 9/G3)ĉ =L55 E""D &:8 :/D5D =* =LH)ĉ ;D#đ! Ċ5 G Ċ&-9 :! =L2A ): D&?L5 - $- Ċ: D =* E-8+83/ĉ: ; 8+AĊ2> D K"D&=* D-K !Ċ5* D)?L5D =*" 9" ĮŚʼnŠōŔ ĴʼnśōŚ +@ĉ! ĉ5! E ĉ H)ĉ ;G3Ċ$- :++9 1: Ċ5*- D-* 5= 9M *9 &9 !:D&?L5 /:)28 / 5 !H Ċ F *H)ĉ Ċ5 :!M;*:2=!M;D <!D Ċ) Ċ! E-83-9 ;)=5: :+E !Ċ5* /ĉ:+@ĉ! ĉ5! F *3-9 :+ ; :! 5 D +?L5 ĮŚʼnŠōŔ ĴʼnśōŚ !9M! 8#-ĉ5* -?L! E2 - H#G Ċ$</D#đ!5!@(: D-K J E-8E2 D-D 5+č2:):+ - H#*9 "+<D/ $</3!9 G!+8 9" /:)-> 5 E2 =L&5 = E)ĉ!*; 9" ;E3!ĉ =L Ċ5 :+2+Ċ: D --č$</G3)ĉ D#đ!!/9 ++)G3)ĉ =L2:):+ 9M +8 9" :++9 1:G3Ċ

+5" -@)&?M! =L =L Ċ5 :+H Ċ $</ Ċ: D =* H)ĉ A ;-:* 8 ;G3Ċ+83/ĉ: ; :++9 1: !H Ċ+AĊ2> D K"!Ċ5*): #-5 (9* E-8- $- Ċ: D =* =L5: D < >M! >L D)?L5E2 D-D 5+č 29)$92 9"$</ 8D < #+: :+ č ĮŚʼnŋŜőŗŖʼnŔ ĸŐŗŜŗŜŐōŚŕŗŔšśőś Ű -ĉ:/H Ċ/ĉ: ĮŚʼnŠōŔ ĴʼnśōŚ

>M! E-8 ;E3!ĉ !9M!!9L!D5 D --čD ĉ: 8E#+2(:& ļŚōʼnŜŕōŖŜ D#đ! ĮŚʼnŠōŔ ĻœőŖ D#-=L*!E#- H# >L 8 A $-9 G3Ċ-5 3-@ H#(:*G! aųb ʼnŏőŖŏ ŕőŔŌ ĸŐŗŜŗ Ōʼnŕʼnŏō 29# :3č E-8)=D --č$</G3)ĉ >M!):E ! =L ĉ8 şőŜŐŗŝŜ ŌőśŋŗŕŎŗŚŜ ʼnŖŌ ŌŗşŖŜőŕō =LD3):82;3+9"$</ ! 25" :) Ċ5)A-D&<L)D <) =L &++ <&* -<!< D5D =* 8/9!55 D =* G Ċ īʼnŔŔ īōŖŜōŚ `hgųabbųdfdg 5*ĉ: E Ċ +< ŴŴŴ 2: :-&"@+= `cfųfbfų`i` Ů5ĉ:! ĉ5 "9"3!Ċ:ů

2: :F +: `ddųbfiųcdc

070

November 2008

071

Ă‹âô ĂƒĂžà â

www.moreavenue.com/blog/?story=750

Â?¼´ÂƒÂ‘ƒ´¼Â•qĂ…­£m ™¡ĂŠÂ†ÂşÂ•Â—n¯‰¯m´Â› G!+5"#Ä =L$ĉ:!): ÄŠ:&A > 5-9)!Ä? G!!< *2:+)5+Ä?5D/!</

*ÄŠ5! -9"H#D)?L5#Ä bedh : /:) 9M G =LH ÄŠ+9" /:)!<*) : E+ 5 $AÄŠD =*! =LD&=* E ĉ ÄŠ5 :+ 9M +8 AÄŠ >M! $AÄŠ5ĉ:!59! 9" ÄŠ!J D ?L5/ĉ:3-:* ! 8 ÄŠ5 !> > !< :! ): D&?L52;+/ /:)!<*)G! :+ 9 M ĉ:3!ÄŠ: 5 D < "+<3:+ +@ < D+?5L Ă&#x; :/!: 9"D0+1 =H)ÄŠD ÄŠ: 5 ;Ă : $A ÄŠ !G! @) !"!F- H D"5+Ä?E3ĉ != M /ĉ: 5*ĉ: E!ĉ!5! ÄŠ/*D&+:8)! Ä?D2!ĉ3Ä? 5 D!?M5D+?L5 =L /! /:)&*:*:)E+ 5 D : -9"H)ĉD#Ä‘!$- D : G3ÄŠ < :) "/ 9" -/< = :+D =*! =L$AÄŠD =*!2:):+ > D-?5 G ÄŠ/< = :+F&2 Ä? ĹŽĹ˜Ĺ—Ĺ›ĹœĹŻ !< :!D+?L5 !=M- 3*< " * D5:D+? L 5 :+"+< 3 :+ @ + < = L 3 -:* !)9 8 H#G! +8 AÄŠ D&?L5D#Ä‘!2<!!M;G 5"E !$AÄŠ =L): D"?5!3!ÄŠ:3!= ):!;D2!5G3ÄŠ)= /:)D ÄŠ:G ĉ:* >M! > +ĉ/)E2 /:) < D3K!G! +8 A ÄŠ 5 D : F *G ÄŠ ;G3ÄŠ!< :!D+?L5 !=MH ÄŠ+9" :+ 5"+9" : E'!!< *2:+ ?5L 5!:/<! D#Ä‘!!:)E% G! :+E2 /:) D#Ä‘!D ÄŠ: 5 +8 AÄŠ )5+Ä?5D/!</D#Ä‘!5*ĉ: =

$ER9[9 C Wg ' W ;7V67TCCT$9WL g 6 Z ÂŽ b; ² M O*LWGC Ă´Ă´Ă´ÂŤĂ­ĂžÍùÌíà Ïê

072

November 2008

ÄŠ/*D3 @!=MĹ´Ĺ´Ĺ´G!/9! =L bb 9!/: ) bedh !< :!D < "+<3:+ @+ < D+?L5 Ă&#x; :/!: 9" D0+1 =H)ÄŠD ÄŠ: 5 ;Ă > A D$*E&+ĉ- "! F- 5<!D 5+Ä?D!K D#Ä‘! +9M E+ Ĺ´Ĺ´Ĺ´E-8F *H)ĉH ÄŠ

: < $-F3/ =LH Ċ):D <!D#ą:3):* =L < H/Ċ : 5!E+ =L Ċ5 :+$-F3/ D&=* E ĉ3!>L +Ċ5*D2=* D ĉ:!9M! 8D =*/ 9! ! =LD Ċ:): 5" +8 AĊ ;!/!H)ĉ!Ċ5* KD+<L)5*: =L 8+AĊD+?L5 +:/

5 3!@ĉ) :/!: !!=MD&<L)): >M! ! ;G3Ċ !< :!D+?L5 !=M A ĉ:* 5 - G! +8 AĊ 5!E-Ċ/ 5!D-ĉ: +8 9L -:*):D#đ! +8 AĊ =L)= ! G3Ċ /:)2!G D#đ!59! 9" Ċ!J E-8 < 5*Aĉ a G!

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êÏïâĂžóâÍòâ `GR _If<c.7 ôôôêÏïâĂžóâÍòâà Ïê 'Z5OT;V+JET ­¾œª¹¯³°­­œ

¯ ¯ ´© ´ ³ ª¥« ·Æ£n n´ ¯ µ

'ES*h `E$<;_If<@S;9V=$S<$TEa@L9W7 g O *$TE E[_ @WD*`' IT ';L I;bM b- %;T6M; T+O 'OC@VI_7OE _9 TcE

e +8 AEĊ !8!;3Ċ5 2=-) G!D/K"H č ĸĩĶļıĸŴīķĵ >L D#đ!D/K""5+č =LH Ċ+9" /:)!<*)59! 9"3!>L 5 D)?5 H * E-8E)Ċ/ĉ: :+D <! : 5 :/!:3!@ĉ) "!F- H D"5+č2<M!2@ - E ĉ +8E2 /:)!<*) ) 5"G!!< :!D+?L5 !=M 5 "++ : !5ĉ:! K*9 )=5*Aĉ 5*ĉ: ĉ5D!?L5 D3K!H Ċ : :+ =L!< :!7D+?L5 !=M A 2ĉ ĉ55*ĉ: E&+ĉ3-:*G!F- 5<!D 5+čD!K

´ ­ n´ ¯¬»m­ n´ ¥² ´« !< :!D < "+<3:+ @+ < D+?L5 ß :/!: 9" D0+1 =H)ĊD Ċ: 5 ;à !=M A =&<)&č- 3!Ċ: +8 :1 +9M E+ G!!< *2:+)5+č5D/!</ "9"# ) , 1č )= /:)*:/ 9M 3) a` 5! Ů3:5ĉ:! 5! " "+<"A+ čH ĊG! "9" =L aaů F *D!?M5D+?L5 2ĉ/!G3 ĉ =L- =&<)&čD#đ! Ċ! "9" 9M D <) /ĉ:": 2ĉ/!": 5! H Ċ A D+=*"D+=* >M!):G3)ĉ D&?L5G3Ċ :+ ;D!<!D+?L5 +8 9"): *<L >M! E-85= G!H)ĉ Ċ:H)ĉ!:! @ 8 H Ċ&" 9"!< :!D+?L5 !=M G!+A#E"" 5 3!9 2?5&K5 D "@ċ Ů 8!=M5*AĉG! 9M! 5! :+&<)&č+A#D-ĉ)ů

¯ ·Ê į ´¬ ¯ ·Ê µÆ£ ¯ ·Ê  §É §³ £­´Âª¥« · ¯ ·Ê ­¤º µ ´ à m¤³ £·¥´¤Æ n¯¤»m ¯ ·Ê ¯´¥¯  n´Æ ´¤ à m ¯¤m´ ´¤¥¯  n´Å­n ´ ¯ ·Ê ·£ ·Ê ¥¸ «´Ã§² ¥¶­´¥ º¥ ¶ ¯ ·Ê ©¶ ¦ ¶Ã§²Ä¯ ´¬ ¯ ·Ê ª³ ¤¢´ ·Ê m¯ Â¥n ¯ ·Ê  | ª¥« ·Å ³Ê© n´£ ¹ ¯ ·Ê z ·Ê | ¥¶

m´© ·

¬µ­¥³ m´ ·Ê¬ Å Â |  n´ ¯ ´© ´ ³ ª¥« ·Æ£n n´ ¯ µ ¶ ´  ¶ ¥¶­´¥ º¥ ¶ Å ¥» à 3RFNHW %RRN ¬m H PDLO £´ ¯ ³ Æ n ¡¥· ¡¥· ·Ê DQDYLQBZHE#KRWPDLO FRP ³ ¶£ qçn©Â¬¥É £ ¥´ £

)5+č5D/!</D#Ā 5-9)!č ß3!Ċ:G3)ĉà 2;3+9" ĉ:! =L5*: 2?L52:+ E2 55 : 9/3!9 2?5 D+:)=&?M! =LG3Ċ25 3!Ċ: D K)J G3Ċ @ J 83!Ċ:G3)ĉ3+?5H)ĉG3)ĉ Ċ: 2!G K2ĉ 9/3!9 2?5):3:D+:H Ċ =L more@moreavenue.com

·Ê ¯ ³ ³©Â¯ ©m´ ¯¤´ ¥²¬ ©´£¬µÂ¥É ³ n¯ ¥²¬ ©´£¬µÂ¥É ©´£¬µÂ¥É ¤m¯£Ã m´ [ ͹ÒÇÔ¹ ] 073

ĂˆĂ‹ĂŒĂ”Ă‰Ă‚žà Ă„Ă‚

www.moreavenue.com/blog/?story= 854

OTMTE9R_G 'Z5' T+T$GZ C;hU_'fC D :/ĉ: 9!/ĉ:5:3:+ 8D-2 J !9M!D#đ!E3-ĉ +/)2:+5:3:+ =L)= @ ĉ: : F( !: :+ ): ):* 9M /< :)<! E-8D -?5E+ĉ >L )=2:+H5F5 =! =L ĉ/*#ą5 9!F+

535*&5 5= 9M *9 )=F#+ =!2A E-8*ĉ5* ĉ:* /ĉ:D!?M529 /Ä? !< 5?L!J >L F#+ =!G!5:3:+ 8D-!9M!#+8 5" ÄŠ/* + 58)<F! =L)= @ ĉ: ĉ5+ĉ: :* 5: <D ĉ! H- =! ŎĴťśőŖĹ?ĹŻ ĉ/*2+ÄŠ: (A)< ÄŠ:! :!E ĉ+ĉ: :* H)ĉ ;G3ÄŠ'Ä?!$@ ĉ:*E-8 ĉ/* H)ĉG3ÄŠ+ĉ: :* < D ?M5 : $</3!9 5:+Ä? =!=! ĹŽÄŠĹšĹ?Ĺ‘Ĺ–Ĺ‘Ĺ–Ĺ?ĹŻ ĉ/*G! :+2+ÄŠ: 52@ <G!D&0 :* E-8 ĉ/*G! :+D$: $-: &-9 :! ;G3ÄŠH)ĉ5ÄŠ/!E-8 A5ĉ5!D*:/Ä? >M! /:-=! ŎĞʼnŔőŖĹ?ĹŻ ĉ/*2+ÄŠ: -ÄŠ:)D!?5M G3ÄŠE K E+ E-8 ĉ/*G3ÄŠ+8""2)5 E-8 +8""#+82: ; :!D#Ä‘!# < ;G3ÄŠH)ĉD +=* E-8!5!3-9"2":* D) =F5!=! ĹŽÄľĹ?ĹœĹ?Ĺ‘Ĺ—Ĺ–Ĺ‘Ĺ–Ĺ?ĹŻ ĉ/*G3ÄŠ+8"" :+*ĉ5* ; :!D#Ä‘!# < H)ĉ ;G3ÄŠ ÄŠ5 5? D'Ä…5 E-8 ĉ/*- + G! +8D&:8 +<#F E'! ĹŽÄźĹšĹĄĹ˜ĹœĹ—Ĺ˜Ĺ?ʼnŖĹ?ĹŻ ĉ/*2+ÄŠ: $</&++ G3ÄŠ)=!M;)=!/- E-8D2+<)2+ÄŠ: D2ÄŠ!$)G3ÄŠE K E+ D : :) D#Ä‘! ÄŠ! !5 : !=M *9 )=H )9! !< 5<L) 9/ =L)=#+8F* !Ä? ĉ5+ĉ: :* D ĉ! F5D) ÄŠ: cŲ ÄŹÄ°ÄŠ E-8 ĭĸĊ =L ĉ/*#Ä…5 9!F+ 39/G 3-5 D-?5 39/G =" /:) 9!F-3< 2A ";+@ 2)5 D2+<)2+ÄŠ: /:) ; 9 M *9 ĉ/*- 5D-2D 5+5- - 59 +:D2=*L :+D < F+ 39/G )8D+K -;H2ÄŠG3 ĉ E-8)8D+K D ÄŠ:!)5= ÄŠ/* D#Ä‘!*9 H "ÄŠ: +9" 2;3+9"2:+8 =J =L$)!;):%: 9!G!/9!!=M 5ĉ:!E-ÄŠ/ 5*: 8-@ >M!H#3:5:3:+ 8D- :! 9!"ÄŠ: 3+?5*9 >L ÄŠ: @ $AÄŠ5ĉ:!D+<L)+AÄŠ2> 5*: :! 5:3:+ 8D- >M!):E-ÄŠ/-ĉ8 K $) 5E!8!;G3ÄŠH#+ĉ/)D 0 :-D"=*+Ä?2 =LF+ E+)2":* D&+:8!5 : D"=*+Ä?2 J @ĉ) 5E-ÄŠ/ D :*9 )=5:3:+ 8D-2 J ):D$: *ĉ: #Āē "!D :+ÄŠ5!J G3ÄŠH ÄŠ <!E -ÄŠ) 9"D"=*+Ä? 9!5= ÄŠ/* Ă&#x; "9"!=M3) 3!ÄŠ: =L$)E-ÄŠ/Ĺ´Ĺ´Ĺ´&" 9!G3)ĉ "9"3!ÄŠ:!8 +9"Ă D5?M5D'ăē5 ÄŠ5)A-F *

074

November 2008

a9E­¹¹ª¯œ²ªœœœ

075

Story êìïâ ðñìïö ñ www.moreavenue.com/blog/?story=838

D+?L5 29M!D < "+<3:+ @+ < D0+1 =H)ĊD Ċ: 5 ; 5!

" =L a D ċ E""#+8 )

+Ŵ ċ5 2č ?L5!=M5: 8"ċ5 2č J - J E ĉD Ċ: 5 ?L5!=M ;-9 D <! >M!H#+9" +: /9-D =*+ <*0 : +9 ":- G! :!8$AĊ ; @ #+8F* !čE-82+Ċ: ?L5D2=* G3Ċ 9"#+8D 0 : < E-8D#đ ! $AĊ =L # +82" /:)2;D+K < 59 ! 9 " D0+1 = 5 F- 5 @!E-8)A-!< <): ):* =LE 2:* :!): : )A-!< <2ĉ/! 9/ 5 D : ĉ/* 2ĉ D2+<) @ (:& =/< E-829 )E ĉ)!@1* : < H)ĉ D&=* D &:8 !G! : < 5 D :D ĉ:!9M! D2=* #+" )?5 > Ċ5 E-8*:/!:!&+Ċ5) 9" :+-@ >M!*?!D&?L5 G3ĊD =*+ < 9"D : : @ $AĊ !G!2 :! =L#+8 @)59! G3 ĉF )F34:+ *9 H)ĉ)=G +G!#+8D 0 =L 8H Ċ+9" D =*+ <): ):* !: !=MD ĉ: =LD *)="9! > ):

D ċ 3) å =/< !=M 8 :)3: ;/ĉ:#+82" /:) 2;D+K 9"D :H Ċ*: ): +Ŵ ċ5 2čD5 D * < G!G 5*Aĉ"ĉ5*J 2)9* D)?L5D : " /! 9/D5 G!D+?L5 :+ ;):3: <! ß +9M E-Ċ/ +9M D-ĉ:ŴŴŴ @+ < E-Ċ/ @+ < D-ĉ:ŴŴŴ =/< =L Ċ:/ D <!H# &+Ċ5)J 9" :+D-< < :+ŵ5: =& ĉ: JŴŴ =L :!E-Ċ/!=LD+:ŴŴŴ 5?)))ŴŴŴ K#:D Ċ:H# a` /ĉ: :!E-Ċ/ŴŴŴ @ :!H#H)ĉ > @ 3):*29 :!ŴŴŴ ; :) =L :)):): ):* ĉ:* 5 :

!+5" Ċ: ?5ŴŴŴ ;H)ŴŴŴ ;H)ŴŴŴ E-8 K ;H) &/ D :H)ĉ+AĊ3+5 /ĉ: ;H)ŴŴŴŴ D&+:858H+ŴŴŴŴ E ĉD+:2<ŴŴŴ +AĊŴŴŴŴ +AĊ5*ĉ: 9 E Ċ E E ČD-*-ĉ8ŴŴŴŴ #ď <F ĉŴŴŴ KD+:D#đ! !-8D- ): 9")?5ŴŴŴ ;H) > 8H)ĉ+AĊ-ĉ8ŴŴŴ E-Ċ/H5Ċ#+82" :+ č D ċ ŧŧŧŴŴŴ H)ĉ!ĉ:D ?L5 K Ċ5 D ?L5/ĉ: ĉ5! =LD : 8H Ċ): 8G3Ċ&5D3-ĉ:!9M!ŴŴŴ )9!G3Ċ" D+=*!58H+D+: +9" :+#+8 :0D =*+ < @ 5*ĉ: *<L G3 ĉG! +9M !=M "Ċ: ŴŴŴŴà ;G3ĊD :3/!!> > +9M 5 = :- 9L 9"D&<L D :D * A D&?L5!%A E-8$AĊ ! =L+AĊ 9 ): ):* "5 9" A3!9 "55 ): : F+ G +J /ĉ: !J !=M ;58H+ KD ċ ŧŴŴŴ =L :! ĉ5 =L :! K

076

November 2008

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êìïâÞóâëòâ `GR _If<c.7 ôôô«êìïâÞóâëòâ«àìê 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

http://phannara.okpayless.com

@ + < E + G ! = /< Ĺą Ĺ´ Ĺ´ Ä‹5 2Ä?D < ):G! +5" +9/ =LE E* &ĉ5 9"E)ĉ5*ĉ:+ÄŠ: 9! D :E-8&=L!ÄŠ5 +ĉ/) =/< 5= c

! 5:09*5*Aĉ 9"E)ĉ >L 35"-A 9M d ! -9"):&9 D-=*E$- : :+ ;D!<! =/< =L"ÄŠ:!D < >L D#Ä‘!"ÄŠ:! !5 5 !: 3ĉ: H - /:)D +< >L E)ĉ < H ÄŠD&=* 3! : D =*/2;3+9" :+3: =L 9M 3-9 D&?L52AÄŠ =/< G3)ĉ 5= +9M 3-9 : &ĉ:*E&ÄŠ =/< G!D)?5 ):E-ÄŠ/3!>L * E-8 -9"):"ÄŠ:!!5 &+ÄŠ5)3!=M2<!): ):* D :D+<L) D+=*!+AÄŠ /:)*: -;": : :+ ;):3: <! 3:D <! =L!=L > E)ÄŠD :*9 D-K 5:*@*9 H)ĉ > b /" E ĉ K*9 ;D+?L5 +:/ ĉ: J H ÄŠ&5+: J "/ 9"$AÄŠD#Ä‘!E)ĉ ĉ/* *ÄŠ5!+;-> /:)3-9 G3ÄŠD)?L5D :D <"G3 ĉ E-82<L =L D : ;H ÄŠ = K 5? :/"ÄŠ:!D+=* &/ D :/ĉ: Ă&#x; 5 :!Ă 3 < /9*D&=* bh #Ä =L =/< +5" +9/ -ÄŠ)D3-/ )=3!=M2<!): ):* ! ÄŠ5 ) :! -9"): "ÄŠ:!!5 G! ĉ/ 3-9 , AD K"D =L*/ =LH)ĉ)= :! : ÄŠ:!D 1 + ++)5= E-ÄŠ/ ! /ĉ: 8 > 3!ÄŠ:%!#Ä 3!ÄŠ: :+ -9"): 5 D 5 9"-A D-K J 5= d =/< ÄŠ5 2+ÄŠ: /:)-;": G G3ÄŠ 9"&=L!ÄŠ5 5*ĉ: E!ĉ!5! D&+:82ĉ/!E"ĉ 5 5:3:+E-85?L!J K ÄŠ5 )= !): E"ĉ D&<L)): >M! >L F *# < =L$ĉ:!): KE ĉ&55*Aĉ &5 <!H##Ä Ä‰5#Ä E ĉ!=L ÄŠ5 )= !):+ĉ/)G ÄŠ25*2ĉ/! -: D&<L) >M!5= e =/< ;G3ÄŠD 5 ÄŠ5 < 3!9 D 5

+@ĉ! < 5*Aĉ!:!/ĉ: 8 ;5*ĉ: H+ = 3: +5 ! > 3!ÄŠ: %!#Ä 3!ÄŠ: )=3/9 #Ä? 3: /:)H)ĉ&5D&=* 5 5:3:+ D < >M!E!ĉJ 8D&:8#-A 58H+29 5*ĉ: KH)ĉ)=!M; 8 E-ÄŠ/ :/!: :/2/! K5*ĉ: !=ME3-8 =/< >M!5*Aĉ 9" <!'Ä…:5: :0 #Ä H3!%! = K*<M) 9!H ÄŠ #Ä H3!%!E-ÄŠ K ÄŠ5 ;G *5)+9" 8 : ++) D 5 9 2<!G 5*Aĉ3-:*/9!/ĉ: 8 ;5*ĉ: H+ 83: : 55 G3ÄŠ =/< E-8 +5" +9/E""H3! 8)= D <!3+?558H+ KH ÄŠ D&<L) >M!):H ÄŠ5*ĉ: H+ ;5*ĉ: H+ D 5E-8-A J > 8H)ĉ):D#Ä‘!(:+8G3ÄŠ 9" : <&=L!ÄŠ5 /9!E-ÄŠ//9!D-ĉ: K*9 )5 H)ĉD3K!3! : D-* D&+:8

077

ÐÑÌÏÖ

D 1 + + Ċ5 +5!M; : %!G!#ā3!Ċ: >L K5= D ?5"#ā D-* =D =*/ŴŴŴ : 55 2@ Ċ:* =L&5 8 ;H Ċ K ?5 :+D K" 5 #Ą:H#E- Ċ:/ D&+:8 :/!:D&<L 8D K" D =L*/$-$-< 9!H ĊG3)ĉJ D ?5" @ =/< > &9 $ĉ5! G3Ċ3:*D3!?L5* : :+ +: +; ; :!3!9 ):E-Ċ/ ĉ/ 3!>L E!ĉ!5! +5" +9/ =L)= =L ;):3: <!D*58 3!ĉ5* K 8)= Ċ:/D3-?5): ):*D <! :+"+<F( G!

+9/D+?5! 3: D 53: 5 #Ą:):E- Ċ:/ : &/ D : *ĉ5) Ċ5 )= !*5)E- 5*ĉ: E!ĉ!5! :+3:

5 #Ą: KG ĊD&=* E ĉE+ :*D ĉ:!9M! ?5 :+- @! +@ĉ >M! 9M E ĉ =2=L 'ą:*9 H)ĉ 9!2: D 5 K @-= @ 555 : "Ċ:! )@ĉ 2Aĉ#Ą:D : 9! = F * =LH)ĉ-?) 29L D2=*$AĊD#đ!E)ĉ 5 D 5G3Ċ AE--A J 9M d ĉ5! =LD 5 8 -9"):ŴŴŴG! 5!2:*J D K :* ċ5 2čE-8&=L!Ċ5 5= c ! ĉ: +Ċ5 +8 5 5E 3-9 : ?L! >M!): E-Ċ/H)ĉD3K!$AĊD#đ!E)ĉ 2+Ċ: /:)5-3)ĉ:!G3Ċ 9" : <&=L!Ċ5 D#đ!5*ĉ: *<L E-8D ?5"D =L* /9! $AĊD#đ! E)ĉ K -9"): : #Ą: 3-9 : &9 D3!?L5* <! Ċ:/ <! #-:D2+K D 5 KD +=*) =L 83:" 5 #Ą: =L3:):H Ċ 55 H# +8D/!E- Ċ:/ : :/"Ċ:! 9! = &+Ċ5) 9M -A !Ċ5* =L +8 5 5E 8 < :)H# Ċ/* D 5 8 ; 5*ĉ: H+ = D!?L5 : -A :* !F D&<L 8 e /" -A :* ! =L25 d /" -A :* ! =L c ?5D K :* ċ5 2čD&<L 8 b /" E-8!Ċ5 2:/ !D-K *9 H)ĉD K)

/" = : <&=L!Ċ5 =L ĉ/*D-=M* AD K J 5! =LD 5 D Ċ:H#3: 5 #Ą: K ; ĉ:H)ĉ5*: AE--A J G3ĊD 5 5: 8D&+:8 @ ! KD3!?5L *-Ċ:): : :+ +: +; ;!:D&< L D2+K ):3): J 5*: 8&9 G3Ċ3:*D3!?5L * D)?L5*-Ċ: -9" 8 Ċ5 ):D5:G AE-D K D-K =LH)ĉ*5) 'ď D2=*G J 9M 2<M! +Ċ5 3:E)ĉ ĉ:D =*/ ;G3ĊD 5 9 2<!G 35"-A J 9M d =/< H# 9"D 5 Ċ/* D K :* ċ5 2č *9 ;(:& 5! : -9"H Ċ = H)ĉ)=-?)D-?5! 9" /:)2!@ 2!:! =LE)ĉE- 5 #Ą: 3) E-Ċ/ E-8%: Ċ:/ =LE- ):H ĊH/Ċ 9"D&?L5!"Ċ:! E /!9M! D&?L5 8): !D5:G! +:/3-9 )9!D#đ!(:&

5 D : =L!9L 5*AĉG! 8 +Ċ: Ċ:!3!Ċ: F *)=!Ċ5 2:/

078

November 2008

!D-K !9L 5*Aĉ =L 8 +Ċ: Ċ:!3-9 E-8D+:25 !E*ĉ 9!D&?L5G3Ċ$AĊD#đ!E)ĉ3)@!D+:H#5*Aĉ Ċ:!3!Ċ: G +H Ċ): 5*Aĉ Ċ:!3!Ċ: K*<M)39/D+:8+ĉ: E ĉ ! =L5*Aĉ Ċ:!3-9 -9"+Ċ5 H3Ċ 5E D&?L5G3ĊE)ĉ3)@!*Ċ:* !D5 H#5*Aĉ Ċ:!3!Ċ: D#đ!5*ĉ: !=M D ?5" @ /9! =LD <! : -9" : 3)Aĉ"Ċ:!5?L!J =LE)ĉ&:H#E- Ċ:/ D :E-8!Ċ5 2:/H)ĉ H Ċ + 9 " +A Ċ 3 +5 /ĉ : $A Ċ D#đ ! E)ĉ 8D3!K D3!? L 5 *

!: H3! < > D3 @ :+ č!=M =H+ !M; :D : 8H3E-8+9 E)ĉE""2@ 39/G >M!): @ =

D&?L5!D+=*!G!3Ċ5 D =*/ 9! KD#Ā < :+ >!M ):E ĉ E-8 =L2; 9 H5ĊE Ċ ŴŴŴ

)9!)= 5 E#- J ): /ĉ: ċ5 2č

: :+ +8D/!D5: 5 #Ą:H#E- Ċ:/ : 3)A"ĉ :Ċ !F!Ċ!55 3)A"ĉ :Ċ !!= M : 3)A"ĉ :Ċ !!= M H#3)A"ĉ :Ċ ! !9M! ;G3ĊE)ĉH Ċ Ċ:/3-:* +825"D-* =D =*/ E ĉ K E- ): Ċ/* :+ A3)<L! : :/"Ċ:!/ĉ:D#đ! 5 :! D&+:8H)ĉ)=G +D : ; 9!E""!=M ?5D#đ!D+?L5 59"5:* ): 2;3+9" :/"Ċ:! =L!9L! E ĉE)ĉH)ĉ2!G E)ĉ ?5/ĉ: D#đ! :+ Ċ: :* !< 3!> L D&=* E ĉ : :* 5 #Ą:E- 9"D <! D#-=*L !):D#đ! :* 5 #Ą:E- 9" Ċ:/D#-?5 D&+:8 Ċ:/)9! AD3)?5! 8 ĉ:*G3Ċ ĉ:* /ĉ: :+G ĊD <! ?M52;3+9" :/"Ċ:! D&+:8)= Ċ:/5*AĉD K)*@Ċ D K) : !=L ?5 /:) : -: 5 E)ĉ D K :* ċ5 2č )= =/< 5*Aĉ"Ċ:!!5 5 !: !5:*@ g /" $AĊD#đ!E)ĉH Ċ/<D +:83čE-Ċ//ĉ: 5*Aĉ "Ċ:!!5 H)ĉ)=F5 :2D-* e #ā =L$ĉ:!): H)ĉ2:):+ 2+Ċ: D!?5M 2+Ċ: 9/H ĊD-* ;H Ċ DK &=* )= /= < 5*AHĉ #5*ĉ: :/ !" 9L/J H# 5#+ 9"": E$-G!G : =/<

7V67 O@Yh;9Wg a)K5TM;S*LYO êìïâÞóâëòâ `GR _If<c.7 ôôô«êìïâÞóâëòâ«àìê 'Z5OT;V+JET ­µ¶ª±¯³°­­¶

AĉE-8 =/< :+ ĉ52AĊG!D)?5 =L-Ċ)D3-/!9M! H Ċ+9" :+ D*=*/*: : D/-: =L$ĉ:!H# ;G3ĊE)ĉ 9 2<!G 35" -A J 9M d D <! : D Ċ:2Aĉ 9/D)?5 5= +9M F * +9M !=M E)ĉD-?5 H#D$ < F *9 D)?5 =LG3 ĉ /ĉ:D)?5 =LE)ĉ D *H#5*Aĉ D#đ! :+D+<L) Ċ! =/< ! !G!D)?5 F *E)ĉ D-?5 #+8 5"5: =& =LE)ĉ !9 ?5 D*K"D2?M5F3- > E)ĊD <! =LH Ċ): 8H)ĉ): ):*58H+ E ĉ K&5D&=* 2;3+9" @ !G! +5" +9/ D!?L5 : :+#+83*9 =L2@ D ĉ: =L 8 ;H Ċ D K :* ċ5 2čE-8&=L!Ċ5 9M 2:)

H)ĉD *)= 5 D-ĉ! 9"D :3+5 D&+:8D <! @ ": @ 2 : č Ċ5 D K"H/Ċ ?M52<L =L ;D#đ! =L2@ D)?L5D Ċ:D+=*! 9M! #Ŵa ċ5 2čD3K!&=L :* ! =L 25 5 D :!; 5''āĒ =L ?M5 : +Ċ:! =LD+:D <!$ĉ:!H# F+ D+=*! @ J /9! D5:H# :*G3ĊD&?L5!J =LF+ D+=*! D)?L5D : A&=L :* ; !D Ċ:G E-Ċ/ 5: =&E+ 5 D : KD+<)L >!M 9! = ċ5 2čD+<)L D K" ĉ: !) =EL )ĉG3ĊH#F+ D+=*! /9!-8 a ": D#đ!D/-: h /9! D!?L5 : 5''āĒ +: ! E Ċ/)9! @ -8 h ": )= 9M 3) a`` D)K D)?L5H# > F+ D+=*! ċ5 2č KD+<L)"5 :* 5''āĒG3ĊD&?L5!J F * :*G!+: : h D)K ": :) =L&=L :*"5 H)ĉ >

+>L /9! 5''āĒ K3) D -=M* ċ5 2č =G ): J H ĊD <! ): ab ": D&+:8D : <!D5 H# d D)K ßE)ĉ +9"ŴŴŴà D2=* 5 ċ5 2č 8F !D+=* E)ĉ 9 ):E ĉH - Ċ/* /:) =G -8 Ċ/* /:) ?L!D Ċ! E-85*: 5/ E)ĉ ĉ5! = L /9 D5 8 > 3!Ċ:"Ċ:! 85=

D)?5L D3K!E)ĉ !L= L9 D*K"$Ċ:5*A ĉ L= 9 + 9/D ĉ *=3L 5Ċ < D 5+č > L $ĉ5!D ?5!-8H)ĉ )L= : !Ċ5* &5 = L 8 ĉ/*G3ĊE)ĉ#+8 5" 5: =&H Ċ ċ5 2č+=" +8F 5 E)ĉ5*ĉ: -< F- ß$) :* 5''āĒ3) D -=M* D-* +9" H Ċ D <! 9M ab ": E!ĉ8 +9"E)ĉŴŴŴà ċ5 2č @-= @ 5-Ċ/ D5:D <!G! +8D#ć: : D 55 ):5/ E)ĉ 2ĉ/!E)ĉ K *<M)G3Ċ Ċ/*2:* : =L ?L! )G! 9/-A :* ß ;H) > H ĊD <!D*58 9 +9"E)ĉ 9M ab ": E!ĉ8à ċ5 2č5 2 29*H)ĉH Ċ ßH)ĉG ĉH Ċ ab ": 3+5 -A ŴŴŴ H5Ċ ab ": !9M! )9!+/)D <! Ċ! @! 5 -A Ċ/*à E)ĉD+<L)5 <":* Ċ! @! ;H+G3Ċ ċ5 2č'ď ß ;H+ +< J 5 -A ?5 d ": ŴŴŴ ):!=L): E)ĉ 825! :+-"D- G3Ċà &A " E)ĉ K 9 E 3: +8 :1 9 " < ! 25):25! ċ 5 2č 2ĉ/! ċ5 2č K 9M G 'ď :E#ć/D-* =D =*/ : 5''ā Ē + 2!M ; $> M $2))8!:/D&= * +2 D =*/ H)ĉ /L= !9 ċ5 2č 2K :):+ D&<)L 2<! Ċ:D#đ!+2 :E' +265--čD*K! ĉ: @ĉ) 5 D&?L5D#đ! : D-?5 G3Ċ-A Ċ: ): >!M > E)Ċ 8D&<)L ;!/!2<! Ċ:): >!M E ĉ 5ċ 2č K :* 5 3) @ /9! 2+Ċ: /:)(<+)*č2@ 2)G3Ċ ċ5 2čD#đ!*<L !9 D <! ;H+ @ ": @ 2 : č ċ5 2č 8G3ĊE)ĉ3) D3-?5E ĉD&=* Ċ! @! =L 8 ?M5 5''āĒ H# :*G3)ĉD ĉ:!9M! 2ĉ/!E)ĉD5 K*9 G3Ċ ĉ: !) 9" ċ5 2č/9!-8 a ": @ /9! ċ5 2č 8G ĊD <! a ":

ĉ: !) =EL )ĉG3Ċ):D ĉ:!9!M H)ĉD *D5:D <! ;H+ : :+

:* 5 ):G ĊD-* D <! ;H+G! :+ :* 5 D#đ! 5 E)ĉ ċ5 2č < D ĉ!!9M! @+ < 5 ċ5 2č ;D!<!H#H ĊH)ĉ =L29# :3č D K :*/< 9* E ĉE Ċ D&?L5!D+=*!G!3Ċ5 D =*/ 9! K D#Ā < :+ >M!):E ĉ E-8 =L2; 9 H5ĊE Ċ)9!)= 5 E#- J ): /ĉ: ċ5 2č D ĉ! $-H)Ċ 5 =L5*AĉG! @ &-:2 < D*K" < 9" +8 :1 :+č D#đ!E$ J 3+?5 E)ĊE ĉ2-: )9! K) = 9 !9!M > H)ĉE#- =-L A Ċ:#+8 ;

5 ċ5 2č 839!H#D#đ!-A Ċ:#+8 ; 5 H5ĊE Ċ)9! ;G3Ċ*5 :* 5 ċ5 2č - H# /ĉ: +>L E ĉ ċ5 2č

079

ÐÑÌÏÖ

KH)ĉ 9!D )2č H)ĉ)= /:) < =L 8D5:2<! Ċ:E#- J ): :*"Ċ: *9 :* 5''āDĒ 3)?5!D <) @ /9!J :* H ĊD ĉ:H+ KD5:D ĉ:!9M! D#đ!5*Aĉ5*ĉ: !9M! 5*ĉ: =L)9! Ċ5 D#đ!

)9! KE#- =!8 +Ċ:! Ċ: < :+ ĉ: J D)?L5D *+@ĉ D+?5 !D/-:$ĉ:!H#H Ċ29 +8*8 *5 :* K 8 - -A Ċ: =LD *D*58E*8): ):* K ĉ5*J D3-?5E ĉD&=* E'!&9! @čE Ċ ": +Ċ:! K&5 =L 8)= ;H+ G3Ċ < :+5*Aĉ ĉ5H#H Ċ E ĉ": +Ċ:! > 9" Ċ5 #Ā < :+H#D-* K)=H)ĉG ĉ!Ċ5* +Ċ:! =L*9 H)ĉ#Ā < :+ K 8*9 ;D!<! < :+ ĉ5H#G!+A#E""D <)J +A#E"" =LD *+@ĉ D+?5 ):E-Ċ/G!5 = E-Ċ/ K+5+9" 8 : ++) :)E ĉ)9! 8D#đ!H# )= ;H+5*Aĉ KD#Ā ĉ5 : @! K #Ā < :+ ;H)D :H)ĉ-@ >M!):#ď %@Ą!)5 3: ĉ5 : 3+?5E!/ < G3)ĉJ ):2+Ċ: 2=29!G3Ċ 9" < :+ 2+Ċ: /:)!ĉ:2!G G3Ċ 9"$AĊ !E-8-A Ċ: D : ĉ: H)ĉD Ċ:G 5 ++) : < 8 +< J D+?L5 D < >M!ų 9M 5*Aĉų 9"H# )9!H)ĉ)=58H+ =L 85*Aĉ* +8&9! M;'ą: Ċ/*/< = :+D <)J 3+5 D Ċ:E ĉ3-:*J ! K*9 < 5*Aĉ 9" /:)2;D+K G!5 = /:)2;D+K =L$ĉ:!): E ĉ3:G ĉ /:)2;D+K G!#ď @"9!H)ĉ ": +9M ": ! > D+=* 2<L !=M/ĉ: 9" 9 ų3-@)&+: E3ĉ /:)2;D+K D K :* ċ5 2č KD#đ!D ĉ!D =*/ 9" !5?L!J =L -ĉ:/ > :* 5''āĒ d +2 : <D3)?5!D <) @ /9!J ĉ5!3!Ċ:!=M =L :* =D#đ!D !M;D ĉ: > E)Ċ+Ċ:! Ċ:G!

080

November 2008

F+ D+=*! K)= :*D3)?5! 9! E ĉD&?L5!J KD-?5 = L 8 ?5M 9" ċ5 2č D&+:8 /:)D#đ!D&?5L ! ŮīŗŖŖōŋŜőŗŖů E-8 ?M5H Ċ ĉ:*J G!3Ċ5 D+=*! E ĉD)?L5H5ĊE Ċ !;): :* "Ċ: /:)D#đ!D&?L5!D3)?5! 9! E ĉ2<! Ċ:)=2=29!E-8 3-: 3-:* /ĉ: > H)ĉG ĉD+?L5 E#- =L < :+ 5 )9! 8 :* =D#đ!D !M;D ĉ: 2ĉ/! < :+ 5 ċ5 2č K 8D3-?5D&=* E'!&9! @čE ĊD&=* H)ĉ =L !D ĉ:!9M! E ĉ D!?L5 : H)ĉ)= Ċ! @! 2<! Ċ:H)ĉD!ĉ:D2=* ċ5 2č K*9

:* ĉ5H# 3) K ?M5): < +8D#ć:H/Ċ &5H Ċ)= ;H+ -9"H#G3ĊE)ĉ"Ċ:

/:) =LD#đ! ! !G!D)?5 G3 ĉ :+ 8D5: =/ < G3Ċ5*A+ĉ 5 H Ċ 5Ċ G ĊD <! D&+:8G!D)?5 G3 ĉ H)ĉ )= 5 #Ą: H)ĉ)=5:3:+ : ++) : <G3Ċ3:):D&?L5 #+8 9 =/< D3)?5! ! :) !" H Ċ 9 !9M!D)?L5)= F5 :23+?5 ĉ5 : =L 8H ĊD <! D K :* ċ5 2č K 8 +=" /Ċ:H/Ċ 9! = /9!!=M KD ĉ! 9! F5 :2 =H ĊD Ċ:): > ċ5 2čF *"9 D5< D!?L5 : E /J "Ċ:! =L ċ5 2č 5:09*5*Aĉ!9M! )9 8)= :+ 9M / D-ĉ!H&ĉ 9!D#đ!#+8 ; # < ċ5 2č 8H)ĉD Ċ:H#G -ĊE /!9M!3+5 D&+:8E)ĉ D *25!H/ĊD2)5/ĉ: :+&!9!D#đ!2<L H)ĉ = D+:H)ĉ /+ D5: 9/D5 D Ċ:H#G -Ċ)9! E ĉ/9!!=MD#đ!/9!D2:+č E-8 KD#đ! ĉ/ "ĉ:*E-Ċ/ Ċ/* D&?L5! =LD *D-ĉ! Ċ/* 9! @ D2:+čų5: < *č !#Ą:!!=M K*9 H)ĉ55 ): ċ5 2čD-* D Ċ:H#3:D : E-8H)ĉG ĉ58H+ "Ċ:! 5 D&?L5! ċ5 2č !9L!D5 =L 9M / D-ĉ!H&ĉ 9! ß ċ5 2čŴŴŴà D2=* 3 < /9* -: ! 8F ! D+=* D : 8 =L ;-9 D <! 8H#3:D&?L5! ċ5 2č ;H Ċ /ĉ:D#đ!D2=* 5 E)ĉD&?L5! =LD : 8H#3:!9L!D5 ß +ċ:""ŴŴà ċ5 2č :!+9" Ċ/*29 : :

5 D K !<29* = )=29)): :+/8 =L$AĊ3-9 $AĊG3 ĉE / !9M!+AĊ 9 9! = 5: D#đ!D&+:8-8E/ !9M!!5 :

+5" +9/ 5 ċ5 2čE-Ċ/ K)=E ĉ$AĊ =)=2 : č D)=* ĉ:! -A D 5 9! 9M !9M! :+D#đ! ! !H)ĉ)=58H+ 8 H# 9 D =*) !5?L!D : > ;G3Ċ ċ5 2č Ċ5 D =*)D!?M5 D =*) 9/ D#đ!D K =L$AĊG3 ĉG3Ċ /:)D5K! A ßH# ?M5F : 9"D)-K E F)G3ĊE)ĉ3!ĉ5*2<

_= ;L I;M;Xg*$S< êìïâ Þóâëòâ ù L *<9'ITC ù BT@ ù `;R;U ù 7V-C ù c6 9Wg ·· êìïâ½êìïâÞóâëòâ«àìê

-A à 9! = =L ċ5 2čH# > E)ĉ 5 D&?L5! K 5G3Ċ ċ5 2č ; :!G3Ċ >L +Ċ:! Ċ: =L 8 Ċ5 H# ?M5!9M! 5*Aĉ3ĉ: 55 H#29 h`` D) +H Ċ D)?L5 -9"):E-8!; 5 =L29L 2ĉ G3ĊE)ĉD&?5L !E-Ċ/ ċ5 2č > -9" Ċ5 =G D#đ!5*ĉ: ): D)?L5E)ĉD&?L5!*?L!D01D <! e` 2 : č =LD3-?5): : ?M5 5 D&?L5D#đ!+: /9- E-8 9M E ĉ!9M!D#đ! Ċ!): /9! D2:+čų5: < *č 3+?5E)ĊE ĉD*K!J /9! ++) : 9! +čų 0@ +č ċ5 2č )K 9 8H##ą/!D#ā*ē !E // H&ĉD#đ!#+8 ; D&+:8E ĉ-8"Ċ:!G!-8E/ !9M! < D-ĉ!H&ĉ 9! K 8

=MD =* H# ?M5 5 D5 ;G3ĊE)ĉ"Ċ:!-8E/ !9M! G Ċ "+< :+)Ċ:D+K/5*ĉ: ċ5 2čD#đ!#+8 ; E-8 ĉ: 5"E ! =LH Ċ+9" K): "Ċ: !Ċ5*"Ċ: :)E ĉ$AĊG Ċ"+< :+ 8 0+9 : ċ5 2č29 D D3K!/ĉ: /9!H3! =L": !G3Ċ-A D :D <!H# ?M5 5D5 E2 /ĉ:/9!!9M!D :D2=*D <! E-8 ": ! KG3Ċ ĉ: 5"E ! :+/<L ?M5 5 D :): D#đ! &<D01 E2 /ĉ:/9!!9M!D :H ĊD <!): !9L!D5 E ĉF * +/)J E-Ċ/ < :+)Ċ:D+K/ 5 ċ5 2č 8)=$AĊD+=* G Ċ"+< :+ @ /9!5*ĉ: E!ĉ!5! ;G3Ċ ċ5 2č)=D <! ):G3ĊE)ĉ5= ĉ5 : 3!>L @+ < 5;!/* /:)28 / 9" ! =L =MD =* E ĉ)D= <! KD#đ! +@ < 5= 5*ĉ: 3!> L =HL )ĉ)/= !9 :*H# : 29 ))!@1*č +:"G =2L 2:+H)ĉ)/= !9 2A 3:* +:" !9!M D <! 5 K 8*9 3)@!D/=*!H#5*AGĉ !)?5 5 $A Ċ ! &-9 D#-=L*!3)@!D/=*! 9!H# #ā!=M !!=M+L;+/* >M!): E ĉ !!9M! !- #ā ĉ5H# K)= !+/* !G3)ĉ ! !

!G3)ĉ E-8D <! =LH)ĉ)=/9!2A 3:* K3)@!D/=*!H#5*Aĉ G!)?5 5 G + !G !3!>L E-8D#đ! ++) : <5= 5*ĉ: 5 )!@1*č2@ #+8D2+< =LD)?L5)=D <!): &5 K 8D+<L) ĉ:*G3Ċ 9"2<L 5;!/* /:)28 / ! =L !- K 8 D/Ċ!+:* ĉ:*D&?L55;!/* /:)28 / E ĉ ! =L)=D <!D&<L) >M! 8): ĉ:* E !G3Ċ D*K!/9!3!>L 3-9 D-< D+=*! ċ5 2č+="H#3: &=L :* !F =LD+=*!5*Aĉ 9M! #Ŵd E-8 :)&=L :*/ĉ: ß 9L/D6=*ŴŴŴ /9!!=MG3Ċ$)H# :*3!9 2?5&<)&č 9" D6=*H ĊH3) +9"ħŴŴŴà

081

ÐÑÌÏÖ

ß/9!!=M *9 H)ĉH Ċ3+5 ŴŴŴ ċ5 2č Ċ5 H# 5 5!@ : E)ĉ ĉ5! Ċ:E)ĉG3Ċ D6=* > 8&:H#à &=L :*

!F 5" -9"): &=L :* !F 9" ! =L25 3-9 D-< D+=*!E-Ċ/ K 8H#+9"3!9 2?5&<)&č55 H#/<L :*G!/9! =L3/* 55 ċ5 2č29 D ):29 +8*8E-Ċ/ E-8 < /ĉ: !D5 K ;H Ċ > 55!@ : E)ĉ =E+ E)ĉ K < 3!9 5*Aĉ D3)?5! 9! D&+:8 ċ5 2čD&<L 8 g /"D5 Ċ5 /<L H# /<L ): :) Ċ5 !! 82:):+ AE- !D5 H Ċ3+?5 H)ĉ E ĉ =L2@ E-Ċ/ K5!@ : D&+:8)9L!G G! 9/-A :* )9! KE#- = G!D)?5 G3 ĉ!=M )= ĉ5 :

G3Ċ3:D <!H ĊD*58E*8): ):* +< J :+/<L :* 3!9 2?5&<)&č +/ -5 D 5+= L ;G3Ċ 5ċ 2č)+= :*H Ċ e` ": ĉ5/9!D-* =D =*/ G ĊD/-:D&=* 9/L F) /ĉ:J D5 E )H5Ċ3!9 2?5&<)&č +/ -5 D 5+=L K+: :E& /ĉ: 3!9 2?5&<)&č+:*/9!5*ĉ: H *+9 3+?5D -<!</2č 85=

ĉ: Ċ: =L : F+ &<)&č ĉ:*G3ĊD K /<L :*!9M! ?5 "9" -8 e` 2 : č Ċ/* ;-9 5 ċ5 2č H)ĉ2:):+ E" 3!9 2?5&<)&č ;!/!): J =D =*/H Ċ Ċ5 +9" H# =-8!Ċ5* :*3) E-Ċ/ K+=" -9"):+9"55 H#

:*G3)ĉ ;G3Ċ ċ5 2č Ċ5 D3!?L5* /ĉ:D K F !5?L!J =L+9"H Ċ =-8D*58J >L 8H#H ĊH -J F *H)ĉ Ċ5 D2=* D/-:*Ċ5! : D <) -9"):+9"G3)ĉ5*ĉ: ċ5 2č E ĉ /Ċ *

/:) =LD#đ!D K 9/ 8D#āĔ* D-K =L2@ G! ;!/!D K /< L :*3!9 2?5&<)&č !L= !L9 ċ5 2č > H Ċ+"9 /:)D) : : F+ &<)&č G3ĊH Ċ </E+ D2)5 F * =L !5?L! Ċ5 9"2-: 9! ;G3Ċ ċ5 2č)=F5 :2 :*G3Ċ !G! -8E/ +90)=G -ĊF+ &<)&čE-83) 5*ĉ: +/ D+K/ >

082

November 2008

G ĊD/-:H)ĉ!:!!9 K -9"): ĉ5 </+9"G3)ĉ5= +5" E-8)= 5 = 2< L 3!> L = L ċ 5 2č H Ċ D+= * !+A Ċ D#đ ! #+82" :+ č K ?5 3!9 2?5&<)&č +/ -5 D 5+= L )= D ĉ:H+ K :*3) E ĉ3!9 2?5&<)&č+:*/9!5*ĉ: H * +9 ųD -<!</2č -9"H)ĉ ĉ5*)= !5*: 8 ?M5 D&+:8 ċ5 2čD *H#-5 /<L :* A D!?L5 : )9!2:):+ :* H Ċ @ /9! $< 9"3!9 2?5&<)&č +/ -5 D 5+= L > L 55 D ?5!-8 b +9M D ĉ:!9M! E ĉ ! KH)ĉ ĉ5* ?M5 /ĉ: 8

:*H ĊE ĉ-8D-ĉ) G ĊD/-:): D3-?5D <! 2ĉ/!H5Ċ 3!9 2?5&<)&č +/ -5 D 5+= L !=EL " 8E*ĉ 9! ?5M D-* =D =*/ 9M J =LE& /ĉ:D ?5" b D ĉ: E )E "H)ĉ)= 58H+ 8G3Ċ5ĉ:! 8 Ċ/* M; !5 : ĉ:/G! Ċ5 <L! E-8" /:)"Ċ: !< 3!ĉ5* E ) Ċ:H)ĉ)$= - :+55 2-: <!E"ĉ 7 :*D &:8 ĉ:/E-8" /:) D ?L5H Ċ D-*/ĉ:E " 8H)ĉ)= ! ?M5 8 Ċ/* M;H# E ĉ K ) = !&< ) &č D &:8$- :+55 +: /9 2-: <!E"ĉ 7 5*ĉ: D =*/ ŮD+=* D"5+čů E-8+: : A /ĉ:D ?5" c D ĉ: -9"H)ĉH Ċ+9" /:)2!G G +ĉ ?M5 : $AĊ !): 5*ĉ: 3!9 2?5&<)&č =L ċ5 2č/<L :* 9M J =GL +< E-Ċ/ ! = L 5M? K5*: H ĊE ĉ$- :+55 2-: 7 E ĉ K*5) ĉ:*D <!): /ĉ: D&?L5G3ĊH Ċ+9" /:)+AĊ2> /ĉ: !D5 ?M53!9 2?5&<)&č )!@1*č!=L KE#- =!8 )9 8 )=D3 @$- =LH)ĉG ĉD3 @$-D2)5J G + 9" @ ++) : <

5 )!@1*čH Ċ K 82:):+ 3:D <!H ĊH)ĉ*: ; 3!9 2?5&<)&č Ċ5 <L! E ĉ ! ?M5D&+:8D+=* D"5+č ; #ďĔ)!M;)9! E ĉ !D Ċ:D&+:83Ċ5 !M;285: E-8 ;H+ ): : +Ċ:! :* 5

/9!E+ =L ċ5 2č >M!D+=*!G! 9M! #Ŵb D)?L5D <!D Ċ:H#*9 3Ċ5 #+8 ; 9M! ċ5 2č > 9" Ċ5 5>M ŴŴŴ D&+:8 =L3-9 3Ċ5 D+=*! )=F ċ8D =M*J /Ċ: aŴe D) + *:/ bŴe D) + 9M 5*Aĉ E-8"!F ċ8 KD K)H# Ċ/* +8 : G2ĉ !)#+8D( ĉ: J !5 : !) E-Ċ/ K*9 )= 2)@ <!25 *: -" H)Ċ"++ 9 E-8 D +?L5 D =*!5?L!J ŴŴŴ F5ĊF3ŴŴŴ !=L)9!+Ċ:! Ċ:*ĉ5)J a +Ċ:!D-*!8!= L )9!D Ċ:):5*AGĉ !3Ċ5 D+=*!D+:H Ċ5*ĉ: H+

D&=* H)ĉ!:!!9 ċ5 2č K+AĊ/ĉ: !=L ?5+Ċ:! :* 5 5

@ +AD +?5):0 > L D#đ! +A#+8 ; 9!M !G3)ĉ 5 ċ5 2č #ā =LE-Ċ/ D 5 AĉE ĉ : @+ < ?5H5Ċ/< 9* E ĉ E Ċ KD-ĉ!D5: < :+ 5 ċ5 2čE "-Ċ)&9" E ĉ/9!!=M D 5 @+ < G3 ĉ /ĉ:H5ĊE Ċ5= 3-:*D ĉ: 9/!9 E ) -A Ċ: K ?5 -@ĉ)D <)J ?5D&?L5!G!3Ċ5 D+=*!E-8 3Ċ5 Ċ: J E-8 =L2; 9 īŗŖŖōŋŜőŗŖ 5 +AD +?5 ):0 *ĉ5)D3!?5 /ĉ: 9M ċ5 2čE-8H5ĊE Ċ 5*ĉ: E!ĉ!5! D&+:8D K J K 5*: H Ċ3!Ċ: 5*: D#đ! =L+9 5 +A#+8 ; 9M! Ċ5 &: 9!5@ 3!@! @ +A 5*ĉ: H)ĉ Ċ5 2 29* D3K! = :!!=M 9M D K :* ċ5 2čE-8 D K :*/< 9* E ĉE Ċ Ċ5 D 50> *9 1čD Ċ:E-Ċ/2< D#Ā D+=*!H Ċ25 29# :3č H5ĊE Ċ K#Ā < :+ - H# ĉ5! 5: 8D&+:8*5 :* +/) 9M H)ĉ 5*: D#đ! AEĉ ĉ 9" +A#+8 ; 9!M ;G3Ċ 5ċ 2č :* 5 = >M!"Ċ: +/) 9M ċ5 2č3: 5 =L @ +AH)ĉ)=):D2+<) 9& D ĉ! )8 :)3/:! F * ċ5 2čH##ā!D K"): : Ċ! =5L *AEĉ /J "Ċ:! !;):)9 D#đ! ;J > L H)ĉ) = !Ċ @! !5 : E+ :* =L Ċ5 H##ā!D5:): KD-* :* = )= D ĉ:H+ K :*3) E ĉŴŴŴ D&?L5!J -9" <!E-Ċ/ <M 9M D#-?5 E-8D)K 2+Ċ: #ď 3:)-(:/8G!3Ċ5 D+=*!5*Aĉ3-:*/9! !G! =L2@ @ +A K+AĊ =L): =LH#/ĉ: ċ5 2čD#đ! !!;): :* E-8H ĊG Ċ ;29L 9M!D K : ß3Ċ:)!; 5 ): :*G!3Ċ5 D+=*!à

@+ < 9/E+ KD-* D ċ ŧŴŴŴ

"9"3!Ċ: D +=*)&" 9" 5!ŴŴŴ ß @ 3)5 =L+9 à :+39!3-9 G3Ċ 9"5: =&&ĉ5&+8 5 !D K"#Ą/* 5*ĉ: H)ĉ)=/9!3/! -9" D3 @D&+:8 58H+ħŴŴŴ ;H) > D ċ ŧŴŴŴ 083

ÊÌÏÂ ÃìïôÞïá êÞæé

n µÂ ¶ ­£· »­q

#+8): D ?5!2< 3: ) G!#ā Ŵ0Ŵ aiad >L 5*AĉG! ĉ/

2 +:)F- +9M =L a İʼnŚŚš īŗŔōŊŗŝŚŖ 29 /E& *č :/E !: : ; :! #+8 ; =L ĮŗŚŜ įʼnŚŚš İŗŚśō G! ĿőŖŖőŘōŏ H Ċ A 2ĉ 9/H##+8 ; :+ =L 59 ,1 8D <! : H#59 ,1 "/!+ H' =LD :!9L H# Ċ5 3*@ 5 =L ĿŐőŜō ĺőŞōŚ G! ķŖŜʼnŚőŗ D&?L5D#-=L*! "/!G3)ĉ +83/ĉ: !9M!D :H ĊD3K! :* !3!>L 9"-A 3)=2= ; "+<D/ :! :-: 5 2 :!=+ H' F * =L -A 3)= 9/!9M! A $A 9" =LD Ċ:E ! 5 D Ċ:5=M =L :* !!9M!!9L 5*Aĉ 3-9 : =L İʼnŚŚš īŗŔōŊŗŝŚŖ &A @* 9" :* !!9M! ;G3ĊD :+AĊ/ĉ: :* !!9M!D#đ!!9 -ĉ:29 /č D : > 5 ?M5-A 3)= 9/!9M!G!+: : b` D3+=* 23+9 E-8 9M ?L5 G3Ċ)9!/ĉ: ĿőŖŖőō D :H Ċ!; ĿőŖŖőō H#5*Aĉ 9"D : =L 5 9& Ċ/* >L @

!G! 5 9& K ?5/ĉ: ĿőŖŖőō D#đ!29 /č!;F

ÅÞïïö Àìéâßìòïë `GR MCW Ôæëëæâ 9Wg_%T.YhO CT+T$;S$G TLS7I

ĉ5):D ?5! 9!/: )G!#āD =*/ 9! 5 9& =L İʼnŚŚš īŗŔōŊŗŝŚŖ #+8 ; :+5*Aĉ Ċ5 *Ċ:* ;-9 &- H# =L#+8D 0%+9L D02 İʼnŚŚš īŗŔōŊŗŝŚŖ H Ċ%: ĿőŖŖőō H/Ċ 2L= /!29 /č L= +@ -5! 5! E-8D : : :+ č/:ĉ #+8): b 29# :3čD : 8D2+K (:+ < E-8 -9"):+9" ĿőŖŖőō H Ċ E ĉD3 @ :+ čH)ĉH ĊD#đ! 9 =LD : < H/Ċ

084

November 2008

_= ;L I;M;Xg*$S< êìïâ Þóâëòâ ù L *<9'ITC ù BT@ ù `;R;U ù 7V-C ù c6 9Wg ·· êìïâ½êìïâÞóâëòâ«àìê

2 +:)2 "#+8): #ā Ŵ0Ŵ aiah İʼnŚŚš īŗŔōŊŗŝŚŖ -9"): =L2/!29 /č5= +9M D&?L5):+9" ĿőŖŖőō E ĉD : &"/ĉ: ĿőŖŖőō 5*Aĉ5*ĉ: )= /:)2@ 2/!29 /čE3ĉ !=M 9M !D-=M* E-8 ! =L):D =L*/G!2/!29 /č+9 )9!): D : > 9 2<!G #-ĉ5*G3Ċ ĿőŖŖőō 5*Aĉ =L2/!29 /č :)D <) E-8):D*=L*) ĿőŖŖőō D2)5D)?L5)=F5 :2 ! +8 9L ĿőŖŖőō D2=* =/< - D)?L5/9! =L ab &,1(: ) #ā Ŵ0Ŵaicd 2ĉ/! İʼnŚŚš īŗŔōŊŗŝŚŖ H Ċ -9"):#+8 ; :+5*Aĉ =L ; :!D ĉ: 5 D : ĮŗŚŜ įʼnŚŚš İŗŚśō 9M E ĉ#ā Ŵ0Ŵ aiba F * ;3!Ċ: =LD#đ!29 /E& *č #+8 ; 5 9& ! +8 9L D :D2=* =/< D)?L5#ā Ŵ0Ŵ aidg

n µÂ ¶ ºo ´­£· »­qç² ¯  ¹Ê¯

G

! ĉ/ =L ĿőŖŖőō *9 )= =/< 5*AĉG!2/!29 /č ĿőŖŖőō )= ?L5 D2=* ): 5*Aĉ):/9!3!>L #+8): #ā Ŵ0Ŵ aibe īŐŚőśŜŗŘōŚ ĺŗŊőŖ D K :*/9* e /"H Ċ):D =L*/D-ĉ!G!2/!29 /čE3ĉ !=M 9! = =L īŐŚőśŜŗŘŐōŚ ĺŗŊőŖ &" 9" ĿőŖŖőō D : KD < /:)+9 E-8#+8 9"G G! ĿőŖŖőō ): ! > 9"D#-=L*! ?L5 @ċ :3)= =L H Ċ : D&?L5! 5 &ĉ5 5 D : : ĭŌşʼnŚŌ ):D#đ! ?L5 ĿőŖŖőō E-8 /:)+9 5 īŐŚőśŜŗŘōŚ ĺŗŊőŖ G! ĿőŖŖőō !=LD5 =LH# @ #+8 :* /:) < 5 ĩŴĩŴ ĵőŔŖō ŮĩŔʼnŖ ĩŔōŠʼnŖŌōŚ ĵőŔŖōů &ĉ5 5 īŐŚőśŜŗŘŐōŚ ĺŗŊőŖ >L D#đ!!9 D =*!3!9 2?5E-8 " -5! G3ĊE ĉ !< :!D+?L5 D =L*/ 9" ĿőŖŖőō E-8D&?L5! >M!): F * ?5L 5 3)=G!!< :! 5 D :)= 5L? /ĉ: ßĿőŖŖőō ŜŐō ĸŗŗŐà ¾«¾« Êæéëâ `GR Àåïæðñìíâï F * ;/ĉ: ĿőŖŖőō ): : @ċ :3)= 5 -A :* 5 D :E-8 Ïìßæë G[$-TD @E OC6SID 7Z $7TMCW Ôæëëæâ 3)= ĿőŖŖőō G!2/!29 /č!9L!D5 2ĉ/! ;/ĉ: ĸŗŗŐ ): : ?L5

5 3 2č =L5:09*5*AĉG!"+<D/ ':+č) 5 D : ŮīŗŜŋŐŎŗŚŌ ĮʼnŚŕ 5*AĉG!"+<D/ #Ą: ĩśŐŌŗşŖ =L ĻŝśśōŠ #+8D 0 ĭŖŏŔʼnŖŌů !< :! 5 D : 8D-ĉ: > :+$ (9* 5 īŐŚőśŜŗŘŐōŚ ĺŗŊőŖ 9" ĿőŖŖőō +/) 9M 29 /č =LD#đ!D&?L5!

5 D :G!#Ą: F * =L-9 1 8!<29* 5 9/-8 +29 /č 9/5?L!J D ĉ! ĭōšŗŚōŲ ĸőŏŔōŜŲ ļőŏŏōŚŲ ijʼnŖŏʼn E-8 ĺŗŗ ): : D3-ĉ: @ċ :29 /č 5 īŐŚőśŜŗŘōŚ ĺŗŊőŖ -A :* 5 D : 2ĉ/!-9 1 8!<29* 5 9/-8 +29 /č ĺʼnŊŊőŜ E-8 ķşŔ ): : 29 /č =L5:09*G!"+<D/ ':+č) E-8(:&#+8 5" 5 !< :! 9M 3) D =*!F * ĭŴ İŴ ĻŐōŘʼnŚŌŴ #ď @"9! @ċ : 5 īŐŚőśŜŗŘŐōŚ ĺŗŊőŖ A D K"+9 1:H/Ċ =L ĬŗŖŖōŔŔ ĴőŊŚʼnŚš īōŖŜōŚ >L D#đ!3Ċ5 2)@ 2: :3!>L 5 Ķōş ŁŗŚœ ĸŝŊŔőŋ ĴőŊŚʼnŚš

u º §n´­´ ©m´ ·Ê º  ¹Ê¯£³Ê º Ã É Ã ¥m ©m´ ·Ê º ¥»n¬¸ º §´ ©m´ ·Ê º ¶ v [Winnie the Pooh] 085

ÈËÌÔɾÁÄÂ

086

November 2008

www.moreavenue.com/blog/?story=859

087

Ă?Ă?ÂÀÆžĂ‰ Ă?Ă‚Ă?ĂŒĂ?Ă‘ www.moreavenue.com/blog/?story=848

-;V7T aCEV;9E

>[ +S6$TE? TD%TD`GR$TE7GT6 <EVKS9 _7WD M*Wg _PWD* ÂĽ_+ TLSIÂŚ +U$S6

088 November November2008 2008 088

: D =* 3 =L D6=* +Ċ:! ;3!ĉ:*

5 %: !: e A3: "+<D/ *ĉ:! @ĉ 2/ĉ: D)?L5 ce #ā =LE-Ċ/ Ů&Ŵ0Ŵbeafųbeeaů G!/9!!=MH Ċ -:*):D#đ! 0A!*čD Ċ:29/ "!D!?5M = L /ĉ: be H+ĉ +<) !!)< +(:& E-8D#đ!0A!*č ;3!ĉ:*2<! Ċ:

5 %: =LG3 ĉ 2=L @ G!(: 5=2:! !9L! &5 8 ;G3ĊD+:D3K! > :+D <"F -5 e` #ā =L$ĉ:!): Ů&Ŵ0Ŵbe`aųbeeaů 5 D =* 3 =L D6=* ŮD Ċ:29/ů 3!>L G!$AĊ$-< 2<! Ċ: 5 %: +:*G3 ĉE-8 >M! ?L5

5 D)?5 F +: E-8G!/:+8 +"+5" e` #ā 5 D =* 3 = L D6=* ŮD Ċ:29/ů D ĉ!!=M D+: K)=F5 :259! = =LH Ċ):!9L &A @* 9" @ !< : F)+<! +č 3+?5 @ D > /:)D#đ!H# 5 D =* 3 = L D6=* ŮD Ċ:29/ů !< =DL +=* /ĉ:D5 č -A ' = ŮōŠŋŔŝśőŞōů 9!E"" 2@ J D-* =D =*/

ODT$bM 'Z 5 _$6- I D@[ 6 8X * BT@%O* _7WD M*Wg _PWD* ¥_+ TLSI¦ 'E TIe I T_= ;OD T*cE ßD =* 3 =L D6=* ŮD Ċ:29/ů D#đ!$AĊ$-< 2<! Ċ:(:* G Ċ 5L? D Ċ:29/ E-8D#đ!D Ċ:E+ =HL Ċ+"9 +:+9"+5 /:) 5+ĉ5*+8 9" ßD --č /! <)à F * )Ŵ+Ŵ/Ŵ !9 0+= 2/92 </9 !č G!D+?L5 /:)5+ĉ5*E-8285: (:*G Ċ 2F-E ! ßD =* 3 =L D6=* 2@ *5 5 %: :

F +: +9"#+8 :!D5 K A #: D#đ! 5 +Z6_EVgC7 ;$I T9Wg+RCW _7WD M*Wg _PWD* %: K A G à ;G3Ċ$-< (9 čD#đ! =L+AĊ 9 E-8)= ?L5

¥_+ TLSI¦ c6 OD T*9Z$IS;;W h CW'ITC_= ;CTOD T*cE ß Ċ5 *Ċ5! /:)H# 9M E ĉ+@ĉ! @ #AĄ ?5 @ D&<L) F)+<! +č ŮD =*ů >L D <) = @ #AĄD#Ā +Ċ:! :* 5 ; D-K J 5*AĉE /*ĉ:! -5 D * ĉ5):H Ċ*Ċ:* +5" +9/ ):5*Aĉ =LF +: E-Ċ/ KD3K!/ĉ: :/"Ċ:! =L5:09*G!E " !=M!<*)D-=M* 3)A 9! ;!/!): ĉ:! KD-*)= /:) < =L5*: 8!;D!?M53)AD3-ĉ:!9M!): ;5:3:+E#++A# 5*ĉ: D ĉ! @!D =* 3)A3*5 3)AE$ĉ! 3)A3*5 5 E-8 : !9 M ! ĉ : ! K ) = E !/ /:) < = L 8 *:* $-< (9 čG3Ċ)= /:)3-: 3-:*): *<L >M! F *G3Ċ

+5" -@) > 5:3:+&?M!"Ċ:!5*ĉ: 3)A*5 H2Ċ +5 5=2:! E-8!M;&+< !< ĉ: J Ċ/* >L 5!E+ !9M! D+<L)$-< E""G! +9/D+?5! -5 $< -5 A ):3-:*#ā !G! =L2@ KH Ċ *:*55 2Aĉ -: 2 E-8+Ċ:! Ċ: ĉ: J (:*G!F +: &5): > +@!ĉ @ &ĉ5 Ů @ !(9 + F)+<! +čů ĉ:! KH ĊD+<L) *:* < :+F *2+Ċ: 5: :+&: < *č Ů&Ŵ0Ŵbeafů D&?L5D#đ!3!Ċ:+Ċ:! :*2<! Ċ: =L)=5*AĉG! -9 1 8D#đ!+Ċ:! :* 5 %: &+Ċ5) 9"H Ċ 8D"=*! D#đ!3Ċ: 3@Ċ!2ĉ/! ; 9 D =* 3 =L D6=* 9M E ĉ!9M! D#đ! Ċ!):à

D2=* G! 9 3/9 ! ++: 2=): E-8*9 D#đ! :+2+Ċ: :! 2+Ċ: +:*H ĊG3Ċ "9 !G! Ċ5 = L F *)=0!A *čD Ċ:29/D#đ! 0A!*č ;3!ĉ:*$-< (9 č 5 %: =LG3 ĉ =L2@ G!(:

5=2:! >L )=$-< (9 č 5 %: =L)= ?L5D2=* : (:

ĉ: J ): ;3!ĉ:* H)ĉ/ĉ: 8D#đ!$-< (9 č5:3:+ E#++A# !) "D =M*/ 2)@!H&+ E-82<! Ċ:39 ++) #+8D( ĉ: Jà _ET9ET<CTI T;O$+T$7GT6b;=ER_9J `G I _7WD M*Wg _PWD* ¥_+ TLSI¦ DS*CW7GT67 T* =ER_9JOW$6 ID ßG ĉ 8 D+:2ĉ $-< (9 č 5 D+:55 2A ĉ -: ĉ: #+8D 0 Ċ/* > L -: ĉ: #+8D 0 =DL +:!;2<! Ċ:H# /: ;3!ĉ:* 8D#đ!#+8D 0G!E "D5D =*D2=*2ĉ/! G3 ĉ 5*ĉ: D ĉ! 6ĉ5 =! 2< F#+č D/=* !:) !5 !9M! K 8D#đ!#+8D 0552D +D-=* E-823+9 5D)+< : E-8D&?5L D#đ! :++@ -: ĉ: #+8D 0G3Ċ): >!M D+: K D-*)= E $! :+ -: = L 8D#Ā D#đ ! +Ċ : !E'+!H 2č D&+:8 8!9M!E$! =LD+: 9M D#ą:H/Ċ5= 5*ĉ: 3!>L K ?5 8 ;5*ĉ: H+G3Ċ$AĊ"+<F( +AĊ 9 9"E"+! čD Ċ:29/ 5 D+:)=

089

;!/!D&<L) >M! >L + !=MD+: KH ĊD+<L) ; :)E$! 9! "Ċ: E-Ċ/ D ĉ! :+ 9 < ++)#+8 :29)&9! č E-8D Ċ: +ĉ/) :! ĉ: J D&?L5D#đ! :+ 5 *M;E"+! čD Ċ:29/G3Ċ D#đ!E"+! č =L5*AĉG!G 5 $AĊ"+<F( ): *<L >M!à %DTD7GT6OO$c=c$G%;T6;Wh `L6* I T JS $ DBT@b;$TE>GV 7 7 O *L[ * CT$OD T * `; ;O; ß 8 5!!=DM +:)=F+ :! !: G3 ĉ E-8)= +8"/! :+$-< =L25 -Ċ5 9"): + :! :+$-< 2: - 5*ĉ: D ĉ! įĵĸ E-8 İĩīīĸ F *G ĊD +?5L 9 + : ĉ: #+8D 0 = L !9 2)9* )= /:)+/ D+K/ )=59 +: ;-9 :+$-< =LD&=* &5 ĉ5 /:) Ċ5 :+ =L2; 9 =L2@

?5 Ċ5 285: D&+:8D+: ĉ5! Ċ: D!Ċ!G! /:) #-5 (9* 5 $AĊ"+<F( D#đ!3-9 à _9 T9Wg_ Mf;:ZE$V+;WhCW'[ `% *OD[ @OLC'IE `G IORcE'YOLVg*9Wg9UbM _7WD M*Wg _PWD* ¥_+ TLSI¦ c6 ES < 'ITCcI I T*b++T$G[ $ ' T `GRDS * '*_7V < a7 CTc6 7GO6 ²­ = ßD&+:8 -5 +8*8D/-: e` #ā =DL +: ;D!<! < :+ ): : /:))@):!8 D+:*> ?5D5: /:) ?L529 *čD#đ! =L 9M Ċ/* :+$-< 2<! Ċ:G3Ċ)= @ (:& A 2@ 5!:)9* +: :*@ < ++) E-8H)ĉD5:D#+=*"-A Ċ:):F * -5 > ;G3ĊD+:2:):+ *?!3*9 E-8H Ċ+9" /:)H/Ċ/: G : -A Ċ:): ! > @ /9!!=Mà

`G I 'ITC@V _ JK9Wg + R_$V 6 %Xh ; b;aO$TL 'E<EO< ²­ = CWORcE< T* ßD+: 8)= :+ 9 F#+F) 9!L -5 9 M #ā D&?5L D#đ! :+

?! ;H+G3ĊE ĉ- A Ċ: E-8G!D ?5! !9 /: ) = L 8 > != M D+:)=E$! = L 8 9 :! -5 +"+5" e` #ā ADĉ )?5 F +: >!M F *(:*G! :! 8 9 G3Ċ) = < ++)H/Ċ): ):* D&?5L G3Ċ- A Ċ: =DL Ċ:): ?5M 2<! Ċ:H ĊD Ċ:+ĉ/) < ++) E-8 =L2; 9 D+:H Ċ 9 G3Ċ)= :+ < F E 5 +: /9- >L )=+: /9-G3 ĉD#đ!+ 9 +*:!*! č F * /:)&<D01 !=M 8)5"G3Ċ 9"-A Ċ: @ ! =LD Ċ:): 9" ĉ:*2<! Ċ: E"+! č D Ċ:29/ D&+:8D&=* E ĉ ĉ:! ?M52<! Ċ: +" @ J e`` ": ĉ:! K 8H Ċ+9" A#5 -@Ċ!F a G" =L H)ĉD&=* D &:8E ĉ !F +: D ĉ:!9M! =L)=2< <P+ĉ/)2!@ 9"D+: E ĉ-A Ċ: ĉ: 9 3/9 K2:):+ =L 8+ĉ/)-@Ċ! F 9" : D Ċ:29/H ĊD ĉ! 9!à $ TI7 Oc=b;O;T'7%O* _7WD M*Wg _PWD* ¥_+ TLSI¦ 9Wgc6 IT*`>;_OTcI ßD+:)=E!/ /:) < =L 8 ; :+ -: 9M (:*G! #+8D 0E-8 ĉ: #+8D 0 F * -: (:*G!#+8D 0 K 8E"ĉ 55 D#đ! c ĉ5 : =2L ; 9 ?5 ĉ5 : E+ $ĉ:!+Ċ:! Ċ:#-= > L D+:)=0!A *č +8 :*2<! Ċ:3-:*E3ĉ 5*AGĉ !D 5=2:!G Ċ #+8 5" 9")=F+ :! =)L 0= 9 *(:& 2:):+ +5 +9"55+čD 5+č ŮŗŚŌōŚů 2<! Ċ:H ĊD#đ! ;!/! ): E-8)=&!9 :! :* =L 8 5* +8 :*2<! Ċ:H# *9 +Ċ:! :* 5 %: ĉ: J 9L/ @ (: >L 2<! Ċ: =LD+: ;-9 8 9 ! 55 2A ĉ -: G!5!: K 8)= 9 M E ĉ $-< (9 č =LE#++A# : D!?M529 /č =L 8&9 !:G3Ċ)=

/:)3-: 3-:*E-8 9!2)9*): *<L >M! +/) > Ċ:/ 9 +2 ĉ: J =L2; 9 5!!=MD+: ;-9 8)=$-< (9 č G3)ĉ =L)=D +?L5 3):*6:-:-* < "!2-: $-< (9 č D&?L5G3Ċ&=L!Ċ5 :/)@2-<)2:):+ "+<F( H Ċ5*ĉ: )9L! G /ĉ: $-< (9 č 5 D+:$ĉ:! :++9"+5 : 8ų ++) :+ -: 5<2-:)E3ĉ #+8D 0H * >L + !=M K 8 ;G3ĊD+:H Ċ -@ĉ)-A Ċ:G3)ĉJ D&<L)): *<L >M!

ŰD +?L5 3):*6:-:- ?5 D +?5L 3):* =+L 5 +9"/ĉ:$-< (9 č!!M9 J D#đ!$-< (9 č HL= Ċ$ĉ:! ++)/< =G! :+ ; $2) #+@ #+8 5" 3+?5 E#+2(:& :)0:2!"9 9 < 5 5<2-:) D&?L5D#đ! :++9"#+8 9!/ĉ: :/)@2-<)F * 9L/H#2:):+ "+<F( 3+?55@#F( $-< (9 č 3+?5 G Ċ"+< :+ ĉ: J !9M!H ĊF *H)ĉ$< 3-9 0:2!:

090

November 2008

_= ;L I;M;Xg*$S< êìïâ Þóâëòâ ù L *<9'ITC ù BT@ ù `;R;U ù 7V-C ù c6 9Wg ·· êìïâ½êìïâÞóâëòâ«àìê

ĉ5 : =2L 5 ?5 D#Ā D#đ!+Ċ:! Ċ: :)2 :!=!;M )9! Ů#ďĔ)ů D&+:8 8!=MD+:H Ċ+ĉ/)D#đ!&9! )< + @+ < 9" # ŴD&?L5D#Ā +Ċ:! :* 5 %: D#đ!E"+! č 5 D Ċ:29/ :)2 :!=!M;)9! 5 # Ŵ 9L/#+8D 0 >L #ď @"9!D+: H ĊD#Ā 2: : :)2 :!=!M;)9! 5 # ŴH#E-Ċ/ /ĉ: a` E3ĉ E-8 : /ĉ:G!#ā3!Ċ:D+: 8 *:*2: :G3Ċ > b` E3ĉ !5 : !=MD+:*9 G3Ċ$AĊ =L2!G G!E"+! č 5 D Ċ:29/2:):+ +ĉ/)- @!$ĉ:! :+ :*+8""E'+! H 2čH Ċ5= Ċ/* ĉ5 Ċ:*2@ Ċ:* ?5 +8 :*2<! Ċ:$ĉ:! : 3Ċ: 2++&2<! Ċ:E-8+Ċ:! Ċ:#-= 2)9*G3)ĉ D&?L5G3ĊD Ċ: > -@ĉ)$AĊ"+<F( 2)9*G3)ĉH Ċ ĉ:* >M! >L 8!=M2<! Ċ: E"+! čD Ċ:29/ 5 D+:)=/: ;3!ĉ:* :)3Ċ: 2++& 2<!G3 ĉJ E-Ċ/ 5*ĉ: D ĉ! K5#2č AD#5+č):+čD K Ų 2*:)&:+: 5!Ų E)K F +Ų "<N = E-8D K! +9-D/<- č D#đ! Ċ! E-8 9M !=M D+: 8#+9"D#-=L*!(:&-9 1 č 5 E"+! čG3Ċ A !9 2)9*): >!M D&?5L 5"+9" 9"&, < ++)

5 $AĊ"+<F( =LD#-=L*!E#- H# >L &, < ++) 5 $AĊ "+<F( G!#ď @"9!!=M (:&-9 1 č ?5/ĉ:)=2ĉ/!G! :+ 9 2<!G 5 $AĊ"+<F( H)ĉ!Ċ5* F *D+: 8#+9"#+@ 9M $-< (9 čE-8E&K D G3Ċ A 9!2)9**<L >M! E-8 =L 2; 9 G! :+D-?5 ?M52<! Ċ: 5 $AĊ"+<F( E ĉ-85*ĉ: !9M! 8&< :+ :D+?L5 #+<): @ (:& E-8+: :H# &+Ċ5)J 9! 9 !9M!D+: 8 9M +: : :)G 5"H)ĉH Ċ D&+:8D+: Ċ5 )5 > -: $AĊ"+<F( Ċ/* 'UCS;g LS T9WOg DT$+RCO<bM $<S G[$' T D+: 8&*:*:)&9 !:$-< (9 čE-8"+< :+ =)L 5= *AGĉ 3Ċ) = @ (:&): *< L >!M D&+:8D+:5*: 8 D#đ!2?L5E ! :+E"ĉ #ď! ĉ/ D/-:E3ĉ /:)2@

5 -A Ċ: @ ĉ:! F *G3Ċ$-< (9 č 5 D+: @ <!M D#đ! 9/E ! /:)+AĊ2> 5 @ H)ĉ/ĉ: 8*:)3ĉ/ 3:3+?5 < > D&?L52ĉ G3ĊE ĉ ! =L @ +9 >L D&=*

@ E/8D Ċ:): K 8H Ċ&" 9"&!9 :! =LD#đ!)< +

5* =L 8G3Ċ"+< :+5*ĉ: D#đ!)< +E-8D K)G

091

ĂˆĂ‹ĂŒĂ”Ă‰Ă‚žà Ă„Ă‚

www.moreavenue.com/blog/?story=860

*ĉ: D ÄŠ:2Aĉ ĉ/ #-:*%! ÄŠ!3!:/ 9!E-ÄŠ/ 5: :0D+<)L D#-=*L !E#- > L 3: G + = L AE-+9 1:2@ (:& 9/D5 H ÄŠH)ĉ =E-ÄŠ/-ĉ8 K 5: 8 ;G3ÄŠ+ĉ: :*D2=*2) @- ! ;G3ÄŠD < 5: :+D K"H ÄŠH ÄŠ#Ä„/* >M!):H ÄŠ F * :) ,1 =E& *Ä?E$!H *D :"5 D5:H/ÄŠ/ĉ: G! ĉ/ =L5: :0D#-=L*!E#- D ĉ!!=M : @-) 5 +ĉ: :* 85ĉ5!E5- 2ĉ $-G3ÄŠ+ĉ: :*D K"H ÄŠH ÄŠ#Ä„/* D#Ä‘!F+ H ÄŠ3/9 :+*ĉ5*5:3:+H)ĉ = )=5: :+ ÄŠ5 5? ÄŠ5 D'Ä…5 9 !9M! D+: > /++9"#+8 :!2)@!H&+ =L)=+2D$K +ÄŠ5! G! :+#+9" : @-)G3ÄŠ -9" ?!2Aĉ2) @- D&?L5#Ä…5 9!H)ĉG3ÄŠ5: :+D K"#Ä„/*D3-ĉ:!9M!):2Aĉ 9/D+:H ÄŠ ĉ:*J F *D &:8 < 2)@!H&+ =LD+:5*: 8 E!8!;G!/9!!=M D&+:8 < H)ĉH ÄŠ)=2++& @ D&=* E ĉ ĉ/*"++D :5: :+#/ ÄŠ5 ÄŠ5 5? ÄŠ5 D'Ä…55*ĉ: =L3-:* ! +:" E ĉ*9 ĉ/*E ÄŠ5: :+ -?L!H2ÄŠ 5:D =*! D/-: =LD+:D < 5: :+5:3:+D#Ä‘!&<1 E-8"++D : 5: :+D#Ä‘!3/9 3+?5#/ 0=+18H ÄŠ5= ÄŠ/* =L2; 9 < *9 2:):+ !;H#+8 5"5:3:+H ÄŠ3-: 3-:*D)!A 9 !9M! D&?L5G3ÄŠ @ ĉ:!H ÄŠ)=2@ (:& =L = ÄŠ5!+9"3!ÄŠ:3!:/ 9! ÄŠ/!3!ÄŠ: D+: K)=D)!A2@ (:& : < 5 +ÄŠ:! +8D"=* !M;H D 5+Ä? G3ÄŠH ÄŠ-5 !; -9"H# ; :! 9! A =L"ÄŠ:!

/@ÄŠ!D2ÄŠ!$9 E3!)

2<L =L ÄŠ5 D +=*)

Ĺł /@ÄŠ!D2ÄŠ!

Ĺł ÄŠ!35)

Ĺł $9 =

Ĺł < 5*

Ĺł 9L/-<2 5

Ĺł &+< 5

Ĺł !M; +8D =*) 5

ų H ĉH ĉ

Ĺł E3!)

- )?5 ;

D+<L) Ċ! Ċ/* :+!;E3!)H#$9 9"H ĉD#đ!59! 9"E+ : !9M!G2ĉ/@Ċ!D2Ċ!E-8!M; +8D =*) 5 :)- H# E-Ċ/$9 @ 5*ĉ: G3ĊD Ċ: 9! #+@ +2 Ċ/* =5<N/ :/E-8!M; :- 2@ Ċ:*G2ĉ < 5*- H# <) !E!ĉG E-Ċ//ĉ:H Ċ+2 : < =L Ċ5 :+ 9 G2ĉ :! E ĉ :!G3Ċ!ĉ: :!*<L >M! Ċ/* Ċ!35) $9 = 9L/-<2 5 E-8&+< 5

D#đ!5*ĉ: H+"Ċ: H)ĉ*: D-*G ĉH3) 8 9"D)!A2@ (:& :!!=M E ĉ Ċ:G +5*: =L 8-<M)-5 D)!A/@Ċ!D2Ċ!$9 E3!) "9" Ċ! ;+9"E-Ċ/-ĉ8 K

5D < H ÄŠ =L +ÄŠ:!+8D"=* !M;H D 5+Ä? !8 8 D5?M5D'ăē5 ÄŠ5)A-F * +ÄŠ:!+8D"=* !M;H D 5+Ä? F +Ĺ´`ddĹłbfcĹłacgĹłiŲ `hiĹłgagĹłdiad

092

November 2008

093

TIPS

094

November 2008

www.moreavenue.com/blog/?story= 849

095

Àììé Íïìáòàñ

www.moreavenue.com/blog/?story= 752

IJōŔŔš ĵŗŝśō LUMES< Ñåâ Çâééö Àéæàè _= ; >GV7BS53 9Wg6[LE T*LEE' CW=ERaD-; +EV*e _@ETR Ñåâ Çâééö Àéæàè CS;'YO _CTL Òп 2;3+9"G Ċ :! 9" 5)&</D 5+č =L 28 / G! :+& &:5*ĉ: *<L K)9!2:):+ D#Ą: D5:-)D Ċ:H#H ĊD)?L5 Ċ5 :+ 8G Ċ E""-A "5*: &5 8D K"& &: KD5:-)55 )Ċ/!2:* ĽĻĪ &9!D K"H Ċ5*ĉ: D+=*"+Ċ5* E ĉ!=M KH)ĉD#-?5 D!?M5 =L H)ĉ3!9 Ċ/* 5*ĉ: < /ĉ: 5 D-K J !Ċ5*J 8 ;G3Ċ3!9 29 D ĉ:H+D =*/ ŴŴ D&+:8 5 D-K J !Ċ5*J !=L+/)J 9!E-Ċ/ K ;G3ĊD+:#/ H3-ĉ #/ 3-9 H ĊD-* E ĉ/ĉ: 8G ĊD Ċ: IJōŔŔš īŔőŋœ E ĉ-8 =5: 8 Ċ5 55 E+ D3!?L5* 9!3!ĉ5* ņ ņ ?5/ĉ:55 ;-9 :*#5 E-Ċ/ 9! ŧ

Ø %O*_%T<T*_<T+EV* e Ú

Ø _= T$ O;b- ;R+ R Ú

096

November 2008

=ER$TJ%TD%O* AEW 9Wg;Wg ôôô«ìè¯åÞëá«àìê .YhO* TD %TD'G O* %OETDGR_OWD6_@VgC_7VC 7V67 O 'Z5`;; ­µ±ª®²­°®³µ

ÊÌÏÂ ÃÌÏ ÃÒË

 §·Ê¤ ³©Â¯ Å­n | ´¥q » ³ · ©m´

ZZZ IDFH\RXUPDQJD FRP /!D&?L5!J ):D#-=L*! 3!Ċ: 9/D5 D#đ!E"" :+č A! /< = :+ K ĉ:*J D Ċ:D/K"):E-Ċ/ D-?5 D)!A ŎʼnŋōšŗŝŚŕʼnŖŏʼn ŮD)!A 9/ =L25 ů E-Ċ/ īŚōʼnŜō D&?L5 D+<L)2+Ċ: 9/ :+č A! (:*G! 8)=G3ĊD-?5 9M E ĉ :*ų3 < 3-9 : D Ċ:2Aĉ 3!Ċ:3-9 8)= ıŜōŕ ĉ: J G3ĊD+:D-?5 9M E ĉ + $) F + 3!Ċ: #: )A : 3-9 KD-?5 9!G3ĊD3)?5! 9/D5 =L2@ -ĉ8 9! 3!;G E-Ċ/ K ĮőŖőśŐ E-Ċ/ Ċ5 +5 58H+!< 3!ĉ5* +A# =LD+: 5*: H Ċ K 82ĉ ):G3ĊD+: : 5=D)- D K D)-E-Ċ/ K śʼnŞō D5:H# 5/ D&?L5!J 9!H ĊD-* Ċ:::ŴŴ

http://lingkang.okpayless.com

097

ÈËÌÔɾÁÄ www.moreavenue.com/blog/?story=861

ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÅ×͡ʶҹ·Õè Å ´¥ ³ ´ à m ´ 2/92 =$AĊ5ĉ:! =L!ĉ:+9 :-=! -9"):&+Ċ5)2<L =J =L 8!;):E!8!;G3Ċ 9" @ $AĊ5ĉ:! 9!5= D ĉ!D * E-82;3+9" "9"!=M :-=! 5!;D2!5/< = :+D-?5 2 :! =LG! :+ 9 :!E ĉ :! D&?L5D5:G Aĉ3!@ĉ)2:/ =L ;-9 )= E$! 8 A )?5 9!D Ċ:#+8 A/</:3č D$?L5/ĉ: @ J 8H Ċ)= 9/ ĉ/*G! :+ 9 2<!G *9 H -ĉ8 8 59! 9"E+ D+<L) : &< :+ :D+?L5 "#+8): 2;3+9" :+ 9 D-=M* F * 8 Ċ5 A/ĉ: "#+8): =L)=5*Aĉ !9M! )= /:)2) @- 9"+A#E"" :! = L 5Ċ :+ 9 E-8D3):82) 9"-9 1 8 +5" +9/E-8 : < 5 9 M 25 %Ą:* 3+?5H)ĉ : !9M! > ĉ5*-<2 č+:* ?L5E E-8D+<L)3:2 :! =LE ĉ :! =LD3):82) 59! 9" ĉ5): +/ A2 :! =L 9 D-=M* D&?L5D#+=*"D =*" A !: &?M! =L +: : "+< :+ E-8 /:)28 / G! :+D <! : E ĉ Ċ: @ )=2 :! =LH/ĊG!G E-Ċ/ K /+F +!9 3):* D&?L5 5 A3Ċ5 9 D-=M* =L2; 9 H)ĉ /+-?) =L 8 "5 > +A#E"" 5 :!E-8 ;!/!E =L):+ĉ/) :! D&?L5D Ċ:3!Ċ: =L 8H Ċ&:H# )2 :! =L 9 D-=M* H Ċ + :)

/:) Ċ5 :+): =L2@ 2@ Ċ:*E ĉH)ĉ Ċ:*2@ :) > +:*-8D5=* D =L*/ 9"3Ċ5 9 D-=M* G3Ċ 9 D ! >L )=#+8D K! ; :)3-9 J ?5 aŴ D+?L5 +: :Ų bŴ D+?L5 /:) @ 5 2 :! =LE-8+8*8D/-:G! :+ 9 :! Ų cŴ D+?L5 5:3:+E-8D +?L5 ?L) dŴ D+?L5 D Ċ E ĉ :!Ų eŴ D+?L5 :+ 9 5 H)ĊE-8 :+ E ĉ 2 :! =LŲ fŴ D+?L5 "+< :+ Ċ:!D +?L5 D2=* gŴ D+?L5 2<L 5;!/* /:)28 / Ů3Ċ5 !M;ŵ =L 5 + ů E-8 Ċ53Ċ:)5?L!J 59! 9"2@ Ċ:* /++="2+@#G3ĊD+K/ =2L @ D&+:8H)ĉ /+-?)/ĉ: @ 2 :! = L 8G3Ċ2 < P < "9 $A Ċ L= 5 2 :! = L 5ĉ !D ĉ:!9!M :-=!3/9 /ĉ:/< = :+ 9M d Ċ5!=M!ĉ: 8 ĉ/* @ #ą5 9! Ċ5$< &-: =L5: 8D < >M!H ĊG!/9!/</:3č D&?L5G3Ċ :! E ĉ :! 5 @ D#đ! :!E ĉ =L2)"A+ čE"" =L2@ !8 ĉ8 2@ Ċ:* 5%: > Aĉ"ĉ:/ų2:/ =L ;-9 8 9 :!E ĉ :! E-8 Ċ5 :+G3Ċ :!55 ): =E-82/* =L2@ F *D &:82 :! =L Ċ5 &<D013+A3+: 2/* :) H)ĉD3)?5!G + 3-:* ! < /ĉ:2 :! =LD ĉ!!=M 8 Ċ5 )=5*AĉE ĉG! +@ D &7 D ĉ:!9M! E ĉ)=G + +:"H3)/ĉ: =LF +: K )=2 :! =LE""!=M 9"D :D3)?5! 9! 2 :! =L =L :-=! ;-9 &A > != M K 5? ľųķĶĭ īķĶľĭĶļıķĶ īĭĶļĭĺ 0A!*č#+8 @)G3)ĉ <N =L 9M G3 ĉF E-8 3+A3+:2:):+ @ !H Ċ2A 2@ > aŲe`` ! E ĉ Ċ/*2=29!59!D#đ! E!8!;%Ą:* :*F+ E+)/=/9! D5 -9 1 č 5 F+ E+)/=/9! &+Ċ5) Ċ/*+8""D +?L5 D2=* =L 9!2)9* D3):82)5*ĉ: *<L 9" :+ 9 :! =LD#đ!3!Ċ:D#đ! : 5 D Ċ: 5 :! >L !5 : :!E ĉ :!E-Ċ/ 0A!*č#+8 @)E3ĉ !=M*9 D3):8 9" :+ 9 #+8 @) 29))!: D-=M* 29 2++ č ĉ: J 5= Ċ/* ĻĩĶĬŁ ĻĩĶĬŁ

īĩļİĭĺıĶĭ

`hiųgbbedbe `hdųcaafff` D5:D#đ!/ĉ: Ċ: 5"G A G 5*ĉ:)9/-9 D- F +25" :)H# =L īİĩĺĴĭĶĭ ļıĵĪĩĴĩĶĬ `hdųhhhhhda %Ą:* :* 5 F+ E+)/=ų/9!F +: H Ċ =L `ddųcdbddd 9!D-*!8 ċ8 `hdųhdhhggi

098

November 2008

www.moreavenue.com/blog/?story=851

Ø _6f$_$E66W MCTD_G% ° Ú » ; O*9E[ LEV7T _LBTJWETBE5 » C«³ aE*_EWD;CTEWD IV9DT » 7SI`9;;S$$OG A9WC-T7Vc9D ÁìôëéìÞá Íïìãæéâ

`;R;U_6f$_$E66Wc6 9Wg êìïâ½êìïâÞóâëòâ«àìê

ĵĩľ Ģ D+<L)D-ĉ! 5-č'):!:!D ĉ:H+E-Ċ/ ű 9M E ĉ 5!5:*@ ab #ā !9"+/) 5!!=M K f #āH ĊE-Ċ/ 8 ĵĩľ Ģ G +D#đ! ! 9 /!G3ĊD+<L) 9"H)Ċ 5-č' ű @ &ĉ5 8 ?5 5!D K J D/-: =L @ &ĉ5H# = 5-č' 9" -@ĉ) D&?L5!J D+: K 8 :)H# Ċ/* @ &ĉ5 KD-*25!G3ĊD-ĉ!G3Ċ 9"H)Ċ ĵĩľ Ģ E"ĉ D/-:D+=*! 9" :+D-ĉ! =4:5*ĉ: H+ ű ):D+=*! :)D/-:# < 3-9 : D-< D+=*! > 8D#đ!D/-: Ċ5) E ĉ Ċ:/9!H3!)=E ĉ K 8 5-:3*@ E ĉ D2+K -9"): K 8 :)D K" :! ĵĩľ Ģ 5*: G3Ċ ĉ/** 9/5*ĉ: $- :! =L$ĉ:!): ű H ĊD#đ! 9/E !!9 5-č' =) : <H * #+8 ;#ā beea - E ĉ E) č2; 9 J +8 9"#+8D 0Ų D#đ! 9/E !#+8D 0H#E ĉ 9! +:* :+ ļŐō ķŘŜőŕőśŜ ıŖŜōŚŖʼnŜőŗŖʼnŔ IJŝŖőŗŚ įŗŔŎ īŐʼnŕŘőŗŖśŐőŘ =#L +8D 023+9 5D)+< : H Ċ L= e Ų E )#Ĉ+:* :+ ļŚŝō ľőśőŗŖśų ĻőŖŏŐʼn IJŝŖőŗŚ įŗŔŎ īŐʼnŕŘőŗŖśŐőŘ E-8D#đ! a G! c 9/E ! H#E ĉ 9! 5-č' 9"F#+ 5-č'3 < 5 F- G!+:* :+ İŗŖŌʼn Ĵĸįĩ ĸŚŗųʼnŕ Ĭʼnš ĵĩľ Ģ !9 =4:G! / G ű ĩŖŖőœʼn ĻŗŚōŖśŜʼnŕ ŮF#+ 5-č'3 < 59! 9" Ċ!J 5 F- ů ĵĩľ Ģ #+82" :+ č :+- E ĉ +9M E+ ű 5!!9M!5:*@#+8): ad ųae #ā D#đ!+:* :+ :+ @0- +AĊ2> ?L!D Ċ!!< 3!ĉ5* E ĉ K !8H Ċ =L a >L /9!!9M! + 9"/9!D <

5 @ &ĉ5&5 = ĵĩľ Ģ /:)%ď!2A 2@ ű H ĊH#E ĉ G!D5D =*!D )2č E-8H ĊD <+!č F#+7 D&+:8F >!M 5*: 8*> D#đ!5: =& ĵĩľ Ģ /: E$!5!: 5 9/D5 H/Ċ5*ĉ: H+"Ċ: ű @ &ĉ55*: G3Ċ :+D+=*!): ĉ5! 8 K/: E$! 9! 9" @ &ĉ5 H/ĊE-Ċ//ĉ: 8D5K! +:! čD Ċ:)3:/< *:-9* Ċ/*F / Ċ:!9 =4: D+=*!H# Ċ/* D-ĉ! =4:H# Ċ/* E-Ċ/ K < /ĉ: 8D+=*! ĉ5#+< : F Ċ/* 8 ĵĩľ Ģ %: > D&?L5!J ű K5*: 8 /!G3ĊD&?L5!J @ !39!):D-ĉ! =4: 9! 8

http://sompong.okpayless.com

2)& 1č :+H''ą:F +: ;3!ĉ:* 2:*H''ą: 5@# + č2ĉ5 2/ĉ: +: ĉ5+5* 2:* 5@# + č#+8 5" AĊ 5@# + čH''ą: @ !<

F +09& č

`ddųbdaųcad `ddųbdgųcdi

099

+

T$'ITC7 O*$TEM;S*LYO9W_g @VCg %X;h _ET+X*c6 _@VgC+Z6ES<M;S*LYO ;O$_M;YO+T$9WgM T*Q _6ORCOGG _+O$S;9Z$IS;9Wg ®² %O*_6YO; ÊÞèïì a'ET- E T;-VI_G T 'TE `G' ³µ MO$TE' T+S*MIS6;'EET-LWCT PO;6 T +OMO E T;_Df;_P aE*`ECIWªIS; ÑÑ£Ñ _6ORCOGG E T;M V*$T`A E T;`L;@S; :;T'TE$EZ*_9@ ¥LT%T8;;CV7EBT@¦ BS77T'TE_LWDI_LWhDI E T;<Vi$-VGGWg ÂÞñ êâ ¥.OD °­ $S;DT¦ cO9W@GT. T E T; ¿£Ë ÀÌÃà¥-Sh;b7 6V;cO9W@GT. T¦ EODSGaPC ¥M; TO;ZLTIEWD D TaC¦ ÊÁ« LZ$Wh _6ORCOGG _OL@W< T;'TE `'E LU;S$*T;7EI+<S -WLM$E5 ;'EET-LWCT _9J<TG;'E;'EET-LWCT :;T'TE$EZ*_9@ ¥_.@IS;¦ E T;$T`A'OAA 9[_6D ¥<W9[_OL-Sh; ¯ 'GS*@GT. T 8« +OCLZET*' Q¦ E T;_C_DOE aE*`ECL<TD LBTOZ7LTM$EEC ¿ÊÔ E T;_LEVCLID_O$ £ IS7E LU;S$*T;7EI+<S -W LM$E5 ;'EET-LWCT ¥OT'TEbM ¦ E T;$ ID_7WjDIMC[7Z ; ÀÅÂ× ¾ËÁÖ E T;=«=GT7T$GC b7 A T.V7Wh ¥MGS*D TaC¦ E T;'OE $T`A aE*`EC.V7Wh@TE ' E T;_LEVCLID_@f ¥_6ORCOGG ¦ :«$EZ*_9@ ¥8«+OC@G¦

5 @ E :) /:)D3):82) CO<M;S*LYOŰ 52 /!2< 6W6W _= ; LV<PG! :+D-? g*7O<`9;bM `$ G[$' T%O*'Z5

7V67 O_@YgO%O_= ;+Z6`+$M;S*LYOCOE O_I;VI§

'Z5_+WiD< a9E« ­µ³ª±®®­°µ®

+A#E"" 9M!E 3!9 2?5)5+č5D/!</

Ø b $ G 9Wg c M ; ES < 9Wg ;Sg ; Ú 0100 November 2008

ĦļŗšŗŜʼn H *D*K!

ĦīŗŎŎōō Ŭ īʼnœō

ĦīŗŎŎōō ĿŗŚŔŌ

ĦīŝŜ Ŭ īŝŜ

Ħ Ŵ +@ H *

ĦE)K F +

Ħ :E'6A*ĉ:

Ħ&++ <&*č -<!<

m a g a z i n e ĦĩŕʼnŢŗŖ īŗŎŎōō

Ħ :E'6A*ĉ:

ĦĩŕʼnŢŗŖ īŗŎŎōō

Ħ :E'6A*ĉ:

&*č -<!< ŰŰ (:& ĉ:*D&=Ħ&++ < * 2ĉ/!3!> L : 9M 3)

Ħ&++ <&*č -<!<

?5 ;!/!"+<1 9 Ų3!ĉ/* :!Ų+Ċ:! Ċ: =)L != < *2:+)5+č5D/!</ H/Ċ"+< :+-A Ċ: 3: +Ċ:! Ċ: "+<19 3+?53!ĉ/* :!

G 2!G !< *2:+)5+č5D/!</ H/Ċ"+< :+G3Ċ-A Ċ:

5 ĉ:! +@ : < ĉ5 `ddųbgbghg Ħ-:F"/č2#:

Ħ"Ċ:!3)5'ď!

ĦĩŕʼnŢŗŖ īŗ ĦĩŕʼnŢŗŖ īŗŎŎōō

Ħ :E'6A*ĉ:

Ħ&++ <&*č -<!<

ĦD*K!D6

Ħ 9 ):6:-

Ħ"Ċ:! ! +=

Ħ+&Ŵ#ŴE& *č

Ħ+&ŴF +: D)F)D+=*-

ĦD2+<)2/*D 2

0101 Ħ +Ċ:!E2!&9!

ĦĴʼnŖŌ ŚŗŞōŚ

Ħ

%TD b'E b'E .YhO .YhO

b'E b'E %TD

+5"!=M)=H/Ċ2;3+9" @ D&=* ae` ": D ĉ:!9M! D+:G3Ċ @ ): /ĉ:F 1 : D&+:8 8D#Ā +Ċ:! Ċ:55!H-!čG3Ċ @ =L şşşŴŗœbŐʼnŖŌŴŋŗŕ '+=ŴŴŴ :*2<! Ċ:H Ċ 9L/F- şşşŴŗœbŐʼnŖŌŴŋŗŕ D/K" :*2<! Ċ:55!H-!č E* 9 3/9 E* #+8D( G3Ċ2< <&<D01 9" @ Ċ/* :+- F 1 :G!!< *2:+ ŕŗŚō ʼnŞōŖŝō

D/K" :*2<! Ċ:55!H-!č )=58H+"Ċ: ŴŴŴŴ +Ċ:! Ċ:55!H-!č :*2<! Ċ:H Ċ 9L/F- 2:):+ G2ĉ+A#E-8 Ċ5 /:)H Ċ5*ĉ: H)ĉ ; 9 ;!/! a 3!Ċ:Ų ŊʼnŖŖōŚ E2 Ċ:!"!G!3!Ċ:E+ 5 2<! Ċ:E ĉ-8#+8D( !: abeŰaa` ŘŠ &+Ċ5)G2ĉ Ċ5 /:)+:*-8D5=* 2<! Ċ:H Ċ D/K""5+č G3Ċ-A Ċ:25" :)D =L*/ 9"2<! Ċ: G!+Ċ:! 5 @ H Ċ L I;>[ 9WgG*=ER$TJ%TD LV;' Tb;;V7DLTE 9T*>[ 6[`G

_If<c.7 CW<EV$TE+S69UE T;' T OO;cG; %O*9 T;bM AEWe « L;b+LO<8TCETDGR_OWD6c6 9Wg

­±±ª¯´¯´µ´¥`;;¦

âçàÃÕ¹¡ÒèѴ¡Òà ĥ Ã¥£Ã§² ´¥ m¯  ·Ê¤© ¹Ò¹ÒªÒµÔ , 7,0 D#Ā 25!3-9 2A + :+F+ E+)E-8 :+ ĉ5 D =L*/ F *$AĊ ;!: :+D &:8 Ċ:! D-?5 %Ă :! ĉ: #+8D 0H Ċ AĊD <!D+=*!H Ċ 2)9 +D+=*! < ĉ5 `ddųbieiah 3+?5 `hdų`cheeie Ų`hcųcgag`c`

ĉ:! Ċ5 :+G3Ċ2 <L D3-ĉ:!=DM < >!M 9"

5 č + +@ < =/ < 5 ĉ:!3+?5H)ĉħ

+:*H Ċ ): >M! +5" +9/ D#đ!2@ :+D <! =L )9L! :! =L )=D =*+ < @+ < D <"F 2:*29)&9! č =L = H +392-9"2A ĉ /:)2;D+K : Ċ:! :+ :! :+D <!

/:)+9 =/ < +ĉ/)0> 1:E-8 Ċ! /Ċ: 9"D+:

2 :"9!%Ă 5"+) įķįıľĭĺ F *$ADĊ =*L / : Ċ:! :+&9 !: 09 *(:& =) :! 25" :) `haųhggųacig D+: 5D#đ!D"?5M 3-9 G! :+$-9 90102 !G3Ċ @ November #+82" /:)2;D+K L : 2008 D <! /ĉ: =

)5+č5D/!</ +9"2)9 + 5 3!@!ŴŴŴŴŴ ĉ/!

Ċ5 :+%Ą:* :* ;!/!): D Ċ:G :!F 1 : E-82?L52<L &<)&č 8&< :+ :D#đ!&<D01

ECD EIV;9 'GV;$V ¥ÏÌÊϾÔÆË ÀÉÆËÆÀ¦ 0A!*č$/< &++ 29 2ĉ/! D2Ċ!$) E-8D-D 5+č /:) :) G3Ċ"+< :+ Ċ/*): + :! :++9 1:E-8 :+"+< :++8 9" E!/3!Ċ: 5 D)?5 H * D#Ā +9"2)9 + :! 9 !=ŴM ŴŴ aŴ D Ċ:3!Ċ: =3L 5Ċ *: gŲ``` ": bŴ D Ċ: = L :+D <! gŲ``` ": cŴ $A Ċ /ĉ *E& *č gŲ``` ": dŴ D Ċ:3!Ċ: = L :Ċ !D/ 2;5: č hŲe`` ": ŰŰ @ ;E3!ĉ D <!D ?5!H)ĉ+/) ĉ: 5) 7 Ċ:)=#+82" :+ čD+:G3ĊD <!D ?5!): /ĉ:!=M D-?5 ; :!H Ċ 9M ĉ: 9 3/9 E-8 +@ D &7 2!G 2)9 +H Ċ =L ĢĢ F +Ŵ `hdų`chųeeie

`h`ųdf`ųaghe 3+?5 `hcųcgaųg`c`

F+ D+=*!F +: 5)&</D 5+č Ø ES<EO*a6D$ER9EI*JX$KT:V$TE Ú MGS$L[7E_EWD;GS6 ®ª¯ IS;+< MGS$L[7E_EWD;=$7V ®ª¯ LS=6TM +<

D+=*!H Ċ$- D!Ċ!G Ċ :!H Ċ +< D +=*)&+Ċ5)D Ċ: ; :! )= :!+5 +9"Ų D-?L5! 9M! #+9" ;E3!ĉ Ń D-?5 /9!D+=*!H Ċ H)ĉ)=&?M! :! KD+=*!H Ċ Ņ

LO<8TC`GRLCS'E_EWD;

`ddųbieiagųhŲ `hfųhfiųcccg

ķŎŎőŋōųıŖŜōŚŖōŜ f``ų +:''Ā ųD5!<D) 9L! i``ų +:''Ā c )< < aŲb``ų #+8 5"ų ĉ5) 5) aŲb``ų 9 ĉ5/= <F5 aŲb``ų ĩŝŜŐŗŚşʼnŚō Ůīĩıů aŲb``ų (:1:59 ,1 Ů +AH *ů aŲd``ų (:1:59 ,1 Ů +A ĉ: : <ů bŲe``ų (:1:H * Ů :/ ĉ: : <ů cŲ```ų (:1:D*5+)9! dŲ```ų

F+ D+=*!

):-=$Ċ:)ĉ:!

"@+=+9)*č :+"+<":- D#Ā 5"+)3-9 2A + &!9 :!$AĊ ĉ/* :+"+<":- 2@ (:& f D ?5!

- 8D"=*!D&=* cŲ``` ": D Ċ:D+=*!H Ċ 9! = "E-Ċ/)= :!+5 +9" ŮF+ &*:":- 2 :!&*:":- -<!< ů D+:)@ĉ D!Ċ!G3Ċ)= :! ; H)ĉD#đ!(:+8 +5" +9/

;3!ĉ:*E-8 < 9M $Ċ:)ĉ:! @ !< +9" E ĉ (:*G! +9"#+8D)<!+: : !5 2 :! =' L += bhe Ŵ2@+!:+= ŴG!D)?5 5ŴD)?5 Ŵ! ++: 2=):

< ĉ5 `ddųbieiah 3+?5`h`ųdf`agheŲ `h`ųdgegaac

F +Ŵ`heųdifcadg Ų `ddųbc`gbg

ťťťť G ++AĊ 9//ĉ:D2=* = 'ď : !=Mŧ ţţţţ

Ċ: ĉ:!H)ĉD ?5!+Ċ5! 2@ 2":* =ŴŴŴ$) 8 9/D-K

F+ E+)2":* 9 < ++)#+8 / +Ċ5 D&-

D#Ā D/ =G3Ċ 9" !D2=* = @ ! H Ċ55 ):F /č-=-: 9!G3ĊD K) =L 25" :)E-8+8D"=*" :+#+8 / H Ċ =L

F+ E+)2":* F +Ŵ`ddųbieųiii

Ń !: ŕb ]

F+ D+=*! :+ 9 :+2@ (:&

@4:D/

- #+8 :0 + != M &<D01 D&=* be` ":

F +Ŵ `hiųdbfc``i @ 5:!< 0+:

@ ŊŔŗŏ &+Ċ5) ŔőŖœ şşşŴŗœbŐʼnŖŌŴŋŗŕ

:* 5 "!D/K" '+=

D#Ā 5"+)3-9 2A + Ů cųf D ?5! ů

$AĊ ĉ/*"+<":-2@ (:& $AĊ ĉ/*D(29 $AĊ ĉ/*ĴʼnŊ $AĊ ĉ/*D5K D+*č 25!F *E& *č &*:":- D(29 + !9 D !< :+E& *č E-8!9 +9 2=D !< "E-Ċ/)= :!+5 +9" 2!G 2)9 +D+=*! < ĉ5 `ddųbieiah 3+?5 `h`ųdf`agheŲ`h`ųdgeaac

đÖţ ĕóŠ÷ð ĉ àĊ H! č":+č ĉ:

Ċ5 :+$AĊ ĉ/*F +09& č < ĉ5 :! +9" A!5 2 :! = L D Ċ: ų agŴc` !Ŵ )!@1*29)&9! č = 2:):+ ; :! =L"Ċ:! 3+?5 A =L"Ċ:! ŵ ahŴ`` !Ŵ A =LH! č7 ; A ĉ :!#+8 ; +:*H Ċ eŲ```ųb`Ų```ŴųŵD ?5!

F +Ŵ `hfųbeių`aia

øĆïòćÖ×ć÷Üćîýĉúðą

Hand made

< ĉ5 `hgųcggfd`b

ŮF +D čų!< <M ů +9"29L ; 5 /9 öĊìĊęÿĈĀøĆïĒÿéÜßĉĚîÜćî ĕöŠöĊÙŠćĔߚ݊ć÷ 5 ;+ĉ/* @ċ : ÿĂïëćöđóĉęöđêĉö +8D#ć: &/ @ E < ĉ5 Ģ @ : !: 0103 -ĉ5 G2ĉ <!25 7-7 `hcų`ggcbgiŲ `hcųgb`eaae

ĒúąÿĉîÙšćìĈöČĂìčÖøĎðĒïï

E ĉŴŴŴ ÄŠ : ĉ : !D ? 5 +ÄŠ 5 ! M+$ÂŤ cO6[ `O;6 _6'OE D =L*/ 9"5@"9 <D3 @ $) 8F >M ! +UM; TD > TC T;Š C[ GWgŠ C T;@S< D#Ä‘! b`Ĺłb`` D ĉ: D&?L5 ĉ/* ĉ:! C T;=ES<`L*Š ,T$$Sh;M O* Ă?Ă“Ă€

D"< ĉ:+9 1:&*:":-D!?5L : 5@" 9 D< 3 @

+9 M -8 deŲ``` ": ĹŽ3+?5 :)G"D2+K ĹŻ @)ÄŠ +5 =/ < D!?5L : 5@" 9 D< 3 @ ce`Ų``` ": @)ÄŠ +5 @&&-(:&D!?5L : 5@" 9 D< 3 @ ce`Ų``` ": D&=* bŲ``` ": ĉ5#Ä 3+?5 eĹ´e` ": Ĺľ/9!

IOG_=_=OE Š@EC=[@Yh;

adcĹľdb Ĺ´D ! Ä?D)+= L Ĺ´G!D)?5 5Ĺ´D)?5 ! ++: 2=): c````

­¹¹ªœ¯´Ž¾¹ ­¾°ª°³¹¾¾²²

ĹŽ`ahĹłgibĹłbihŲ`ddĹłbicĹłaaa ĉ5 ca`ĹŻ

:* AÄŠD :!Ä?D 5+Ä? < ĉ5

`ddĹłbieĹłiagĹłh `hfĹłhfiĹłcccg

Ă˜ ž Ăš ¯Š²­­ª

Fourteen Shop Intrend & Technology Center

!;D ÄŠ:E-8 9 ;3!ĉ:* !:4Ä€ : ĎŔʼnśĹ? ďŚőŞĹ?Ų !:4Ä€ : ľĸc Ĺ‰Ĺ–ĹŒ ľĸdŲ ľĸc ÄľĹ?ŕŗŚť ÄżĹ‰ĹœĹ‹Ĺ?Ų ľĸd ÄľĹ?ŕŗŚť ÄżĹ‰ĹœĹ‹Ĺ?ŲĿĹ‰ĹœĹ‹Ĺ? ľŗŊőŔĹ? ĸĹ?Ĺ—Ĺ–Ĺ?Ų ÄŻĹ‰ĹŒĹ?Ĺ?Ĺœ E-82<! ÄŠ:H6D ): ):* : ĉ: #+8D 0

@ "5* `ddĹłbhidcfŲ `hdĹłdgh`hiiŲ `h`Ĺłdhhhg`h Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ´Ĺ‘ĹœĹłĹŽĹ—Ĺ?ĹšĹœĹ?Ĺ?Ĺ–Ĺ´Ĺ‹Ĺ—Ĺ•

Ă˜ Âż Ăš ¯Š²­­ª

Ă˜ Ă€ Ăš ¯Š²­­ª

Ă˜ Ă Ăš ŽŠ­­­ª

)&AE-8F !< 2;3+9"$AÄŠ)=#Ä? 3: $)+ĉ/ $)": 0=+18-ÄŠ:! 2 9 : 2)@!H&+ #+:0 : 2:+ Ĺ•Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ” E-8 ĹŽĹ‘Ĺ–Ĺ‰Ĺ›ĹœĹ?ĹšĹ‘ĹŒĹ? $ĉ:! :+ +/ 25" 5 +)/< *:0:2 +Ä? :+E& *Ä? < ĉ5 !&Ĺ´2@+9 Ä? /< *:/ 0+@ < +&Ĺ´ ĉ:*2@+!:+= F +Ĺ´ `hiĹłgagaead

):/<! de :+ ĉ: +9" ĉ53-9 :+ D&?L5 :+&: < *Ä?

@ #+8D( 3-9 :58-A)<D!=*) H)ĉ ; %@Ä„!H)ĉD ÄŠ: #+82" :+ Ä? /ĉ: c` #Ä +9" :!E-8 9 2ĉ 9L/#+8D 0

eĹłgĹłi ĹŽ3ÄŠ:E* 5!E ĉ! ÄŞĹ‘Ĺ?ųčů Ĺ´)< +(:& Ĺ´G!D)?5 Ĺ´! ++: 2=): F +Ĺ´ `ddĹłbdhgifŲ `hdĹłif`eiei '<j 6A#/1% C k k D%kC/ j .= 11 8@ C/k@ G% 1 9H ¤Ă?ÇÇÆÆ ¤Ă?ÓÆ

2 :#!< bb

Â?%/6 D & 8 k1&.'4A%+

#+8 :0 :*+ D&=* 9!-8 ae`Ŵų ;3!ĉ:* #-:3)52= flowerhorn

3+?5#+8 :0'+=H ÄŠ =L Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ´Ĺ—Ĺ“bĹ?Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ´Ĺ‹Ĺ—Ĺ• +:*-8D5=0104 * D&<L)November D <) Ģ @ /:2!: `hiĹłidhiggi 2008

@ (:&2ĉ 55 +9"#+8 9! /:) :)

@ "5* `hiĹłgbbeiih

2?L5F 1 :#Ä…:*+5+ #+8 ; : G!D D 0":-! +! ++: 2=):

< ĉ5 `ddĹłbgbghgŲ `hiĹłdbfc``i @ 5:!< 0+:

:* = L !< D#-ĉ: ĹŽG!D)?5 ĹŻ )= b E#- < 9! ihŲabg +/Ĺ´ ĹŽ :* +/Ĺ´-8 abŲe`` ": ĹŻ 5*A3ĉ )A"ĉ :ÄŠ ! ĞĹĸ ÄŠ:!3!ÄŠ: ĹŽ3-9 ++Ĺ´59229) 9 ĹŻ = L !< 2/* )D+=*"+ÄŠ5*E-ÄŠ/ < ĉ5 @ !< : `hfĹłhficccg ĤĤ ! ++: 2=): #Ä? 9* ÄŚÄŚ

Ĺƒ2=EL * 5/* 9*Ĺ…

"Ċ:!#Ą/* D+: ĉ/*H Ċ

#+9"#+@ ĉ5D <) ĉ5)E )

Ĺƒ2=EL * F 9*Ĺ…

2<+2< @ #Ä? 9* D!?5M = L e` :+: /: b 3ÄŠ5 !5! a 3ÄŠ5 !M;

"ÄŠ:! 5: :+ +ÄŠ:! ÄŠ: 35&9 2;!9 :! 5: :+ @ !< 5 eŲ``` $ĉ5! !: :+D&=* cŲŠŠŠ": ĉ5D ?5! =) :!$AÄŠD =L*/ : +9"#+8 9! :!2A 2@ ab D ?5! &<D012@ 2;3+9" e 3-9 2@ ÄŠ:* 2ĉ/!- a``Ų```

&<D01 Ĺ´ Ĺ´Ĺł Ĺ´ Ĺ´ea :2=G3)ĉ 9L/D)?5 F +: +: : A 2@ 2@ F +Ĺ´ `ddĹłb`ed`dŲ `heĹłggggfgi

)5D 5+Ä?H Ä? İġĜďĊŲ E5+Ä? i``` ĪğĽŲ ğĞ cb !</M ADÄŠ *K! f </Ų @ D +?5L !5!

'+= ĉ: ++)D!=*) :+F5! 25" :)+:*-8D5=* F +Ĺ´`hiĹłgagĹłgiibŲ `ddĹłbgdĹłefi

0105

ÕąõíşąìĐðç ìŞąĀõČ Ş ĒìďôĊĀÚ éČÔÔúŞą×Āìđç "Ċ:!E% be +Ŵ/Ŵ b 9M! b 3Ċ5 !5! b 3Ċ5 !M; )=2/!Ų =L 5 + Ċ: "Ċ:! 2(:&&+Ċ5)5*Aĉ +: : ie`Ų```Ŵų ŴaaŮD'2E+ ů 3)A"ĉ :Ċ !+: :!= #+8F `hfųabcųaaaaŲ `ddųbgaeee

#+8 :0 :* 3+?5G3ĊD ĉ: "Ċ:! =L <! 5: :+&: < *č

D&=* +:* :+-8 e`` ": 5= 3!>L ĉ5 : :+ :* 3+?5- #+8 :0'+= =L şşşŴŗœbŐʼnŖŌŴŋŗŕ +:*-8D5=* D&<L)D <) Ģ `hiųdbfc``i @ 5:!< 0+:

F +: Ħ

ŃD 0":-39/ 8D-Ņ

Ń2!:) 5-č' D5 2=):Ņ

Ĥ H#F 9*

ŃE* 39/ 8D-Ņ

H# 9 +: Ħ

:/!čD6Ċ:2č c 9!M Ů"> 8D-ů

"Ċ:!D =*L / b 9!M Ů"Ċ:!F5D6Ċ:2čů

+: : Ģ aŴf -Ċ:!": D!?M5 =L Ģ e` +/Ŵ =L5*Aĉ Ģ aafdŵcaa 3)Aĉ a Ŵ39/ 8D- 5ŴD)?5 3):*D3 @ Ģ ų < ĉ5 Ģ `hfųfdhų``ee

+: : Ģ eŴf -Ċ:!": D!?M5 =L Ģ id +/Ŵ =L5*Aĉ Ģ cihŵbb 3)Aĉ a` Ŵ39/ 8D- 5ŴD)?5 3):*D3 @ Ģ ų < ĉ5 Ģ `hfųfdhų``ee

F +: Ħ

Ŵ)< +(:& ŃD 58)5--čŅ

Ń"< N =Ņ

ŃE) F Ņ H# 9 +: Ħ Ń ĸļļ Ņ

5: :+&: < *č cŴe 9!M Ů5: :+5*A+ĉ /*ů +: : Ģ aŴh -Ċ:!": D!?M5 =L Ģ bg +/Ŵ =L5*Aĉ Ģ gdaŵbeh 3)Aĉ a Ŵ39/ 8D- 5ŴD)?5 3):*D3 @ Ģ ų < ĉ5 Ģ `hfųfdhų``ee 0106 November 2008

Ń"52Ņ

M 5: :+&: < *č d A3: d 9!

Ĥ H# 535

Ĥ H#F 9*

ŃE* 39/ 8D-Ņ

+: : Ģ :* af -Ċ:!": ŵ D ĉ: f`Ų``` ": ĉ5D ?5! D!?M5 =L Ģ hh :+: /: 3!Ċ: /Ċ: ag D) + =L5*Aĉ Ģ dd`ŵabŲ dd`ŵac Ŵ)< +(:&ų3!5 :* 5ŴD)?5 3):*D3 @ Ģ F ! =L <!D- =L c`i`Ų c`iaŲ c`ib < ĉ5 Ģ `ddųbc`ųgggŲ `haųgf`ųichh

0107

0108 November 2008

0109

0110 November 2008

0111

0112

November 2008

0113

åññí·¬¬ßêà«ìèíÞöéâðð«àìê

0114 November 2008

0115

0116

November 2008

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.