Muse arabia magazine # issue 13

s/s

Special Issue

Best TOP Talent Michael Cinco

Michael Cinco Fashion Forward S/ S 2016’

‫كلمة التحرير‬

‫مواهب شابة‬

‫خصصنا عددنا التايل‬ ‫كعادتنا دوما ً يف عدم املواهب الش�ابة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫لع�رض تغطية خاصة لحدث املوضة األهم يف دبي «فاش�ن فورورد‬ ‫دب�ي‪ FFWD‬لربيع صيف ‪ .2016‬اختتم «فاش�ن ف�ورورد»‪ ،‬الحدث األبرز‬ ‫يف صناعة املوضة واألزياء يف الرشق األوس�ط‪ ،‬موس�مه الس�ادس بإش�ادة‬ ‫واس�عة من خ�راء صناعة املوضة والجمال‪ ،‬وذل�ك عقب عرض تصاميم‬ ‫ممي�زة ل� ‪ 59‬مصمم أمام جمهور واس�ع توافد لحض�ور فعاليات هذا‬ ‫الحدث املميز من املنطقة والعالم‪ .‬ونظمت فعاليات «فاش�ن فورورد»‬ ‫يف مدين�ة جمريا بدبي حيث عرض ‪ 32‬مصمم تصاميمهم ضمن ‪21‬‬ ‫عرض أزياء‪ ،‬وتسعة عروض تفاعلية‪ ،‬يف حني عرضت أكثر من ‪27‬‬ ‫عالمة تجارية متخصصة بعالم املجوهرات واإلكسسوارات أجمل‬ ‫تصاميمها يف مساحة التجزئة الجديدة‪.The Showcase :‬‬ ‫مجموعة فري�دة وخاصة من التصاميم يف النس�خة الثانية‬ ‫له�ذا األصدار من مجلة ميوز الرائدة والس�باقة يف عالم‬ ‫املوضة الراقية‪.‬‬

‫‪MIRVAT GHANEM‬‬ ‫‪EDITOR IN CHIEF‬‬ ‫‪Follow me on Twitter‬‬ ‫‪@MirvatGhanem‬‬

‫‪EMAIL‬‬ ‫‪mirvat. ghanem@musearabia. net‬‬ ‫‪info@musearabia. net‬‬

Emerging Talent Best Looks 2015

aB D E F

Contents N째13 / 2015

Amato By Furne One Amber Feroz Amira Haroon Army Of1 Arwa Al Banawi Bedouin Bouguessa Dany Tabet Dima Ayad Elio Abou Fayssal Endemage

Fatema Fardan

H J L M N

House Of Nomad Hussein Bazaza

Jelena Bin Drai

Lama Jouni Madiyah Al Sharqi Mashael Alrajhi Michael Cinco

Nafsika Skourti Nasiba Hafiz

O S T Y Z

Orkalia

Saba Tark Said Mahrouf Starch Foundation Taller Marmo

Yousef Al-Jasmi

Zaid Farouki Zaroon By Zareena Zena Presley

THEMUSE

ABAYA COMPETITION

N°13 / 2015

The First

Arabic Online Luxury Magazine DOHA, QATAR TEL: +974 66 93 0002 DubAi, uAE TEL: +971 44 329 074 info@musearabia.net

GEnEral ManaGEr & Editor in ChiEf

MIRVAT GHANEM

mirvat.ghanem@musearabia.net

Editorial Editorial ManaGEr

lINdA ASSAd MOE. AHMAd MOHAMAd MOHAMAd

Qatar

SUZAN ASSAd

lEBanon

FOUAd SOUlEIMAN

Syria

TAlAl SUHAIl

VOTE NOW sOON

art

CrEativE dirECtor

OMAR HAJJAR

oMar.hajjar@GMS-MS.CoM

ManaGinG dirECtor

MOHAMMEd GHANEM mohammed@gms-ms.com

advErtiSinG GCC

MEdIA qUEST cORp ROSy KAcHOUH NAwFAl General Manager- dotmena rosy@mediaquestcorp.com

USa

lINA SAlEM

intErnational CoMMUniCation ManaGEr lina.salem@musearabia.net

london

NIVINE ARAFA

nivine.arafa@musearabia.net

MORE INFO

info@musearabia.net

CopyriGht © 2014 MUSE araBia MaGazinE The publishers regreT ThaT They caNNoT accepT liabiliTy for error or omissioNs coNTaiNed iN This publicaTioN, however caused. The opiNioNs aNd views coNTaiNed iN This publicaTioN are NoT Necessarily Those of The publishers. readers are advised To seek specialisT advice before acTiNg oN iNformaTioN coNTaiNed iN This publicaTioN which is provided for geNeral use aNd may NoT be appropriaTe for The reader’s parTicular circumsTaNces. The owNership of Trademarks is ackNowledged. No parT of This publicaTioN or aNy parT of The coNTeNTs Thereof may be reproduced, sTored iN a reTrieval sysTem or TraNsmiTTed iN aNy form wiThouT The permissioN of The publishers iN wriTiNg. aN exempTioN is hereby graNTed for exTracTs used for The purpose of fair review.

Amato

By Furne One T

“This season I wanted to look to the east - I was inspired by the thought of spring in the orient.

Elements such as : ancient paintings of flowers and birds, traditional embroidered costumes and beautiful zen gardens - to name a few come together for Amato PretA-Porter's Spring/Summer debut collection.” | Furne One. ‫أردت ف���ي ه���ذا الموس���م التوج���ه‬ ‫ إذ تش���كل أف���كار ربيع‬،‫إلى الش���رق‬ ‫ حيث‬.‫الش���رق مص���در إله���ام ل���ي‬ ‫ لوحات األزهار‬:‫تش���كل عناصر مثل‬ ‫ واألزياء التقليدية‬،‫والطيور القديمة‬ ،‫ وحدائق زي���ن الجميلة‬،‫المزركش���ة‬ ً /‫بعضا مم���ا تضمه مجموع���ة ربيع‬ .‫صيف أماتو بريت أ بورتر | فيرن ون‬

a

Amber Fe roz A Amber Feroz is a visionary designer, who crosses boundaries, playing with shape, form and structure to create intriguing yet wearable clothes. Trained in Italy, at Instituto di Moda Bourgo, Milan, he has spent eight years working in Dubai, perfecting his craft by applying his skills to daring design for ready-to- wear for both women and men, abayas, caftans and evening glamour.

،‫يعتبر أمب���ر فيروز مصمم بالبصيرة‬ ‫ ويلع���ب مع‬،‫ال���ذي يعب���ر الح���دود‬ ‫ والهي���كل لخل���ق مالبس‬،‫الش���كل‬ ‫ ت���درب في‬.‫مثي���رة يمك���ن ارتداؤها‬ di Moda Bou - ‫ في معهد‬،‫إيطالي���ا‬ ‫ عم���ل ثمان���ي س���نوات‬،‫ مي���الن‬،go ‫ واتق���ن حرفته‬،‫متواصلة ف���ي دبي‬ ‫عن طري���ق تطبيق مهارات���ه ليقدم‬ ‫تصامي���م جاهزة لكل من النس���اء‬ ً ‫ قفطان‬،‫وأيض���ا العباءات‬ ،‫والرجال‬ .‫وأزياء المساء التي تفيض بالتألق‬

Amira Haroon

M

My inspiration for this collection came by looking within rather than around. As I watched and felt the pain of my child’s injuries, I realised that I, like all procreators, am a mother before I’m human…. Contemporary fabrics and exaggerated floral prints in both white and black backgrounds are symbolic of the sunshine and clouds over my garden, as is my ever favourite lace, which has matured from a feminine, floral layer into a geometric and very sturdy net. ‫ينب���ع إلهام���ي ف���ي المجموعة من‬ ً .‫عوضا عن البيئة المحيطة‬ ‫الداخل‬ ‫فعندما ش���اهدت وش���عرت باأللم‬ ‫ أدركت‬،‫ال���ذي أحدثته جروح طفلي‬ ‫ قبل‬،‫ مث���ل كل األمه���ات‬،‫أنن���ي أم‬ ‫ لذا ترمز األقمشة‬..‫أن أكون إنس���انة‬ ‫المعاص���رة والمطبوع���ات الوردية‬ ‫الكثي���رة ذات الخلفي���ة البيض���اء‬ ‫والس���وداء إل���ى إش���راقة الش���مس‬ ‫ كما‬،‫والغيوم في س���ماء حديقتي‬ ً ‫أيضا مع الدانتيل المفضل‬ ‫هو الحال‬ ً ‫ من خالل الطبقة الوردية‬،‫لدي دائما‬ ً .‫جدا‬ ‫في الشبكة الهندسية القوية‬

Army Of 1

W

We were inspired by modern architecture.

Our main idea revolves around juxtaposing soft with technical fabrics and flowy with structured silhouettes. For this collection, Army Of 1 is introducing prints for the first time. We chose fabrics that clash in color yet harmonize in a pixelated manner to create our summer architectural landscape. ‫شكل فن العمارة الحديث مصدر‬ ‫ حيث تدور فكرتنا الرئيسية‬.‫إلهامنا‬ ‫حول التجاور بين األقمشة الناعمة‬ ‫والتقنية المنسابة مع الصور‬ .‫الظلية المنظمة‬ ‫ «آرمي أوف‬،‫وفي هذه المجموعة‬ ‫ قمنا بإدخال صور مطبوعة‬،»1 ‫ واخترنا األقمشة التي‬.‫للمرة األولى‬ ‫تعاكس في األلوان لكنها تتناغم‬ ‫معها بطريقة موائمة لخلق مشهد‬ .‫عماري صيفي‬

Arwa Al Banawi T

The collection was born out of fusing inspiration from the stark contrast between a woman’s grounded self and her free spirit. It spans solid colours and eccentric prints, which evoke a woman’s natural state of mind—strong, sensual, and instinctive—yet still maintains a semblance of independence. ‫ول���دت المجموع���ة م���ن االلتح���ام‬ ‫الملهم للتناق���ض الصارخ بين ذات‬ .‫الم���رأة الفطري���ة وروحه���ا الح���رة‬ ‫وتتن���وع المجموع���ة ف���ي األل���وان‬ ‫ وهو‬،‫القوية والمطبوعات الفريدة‬ ‫ما يثي���ر الحالة الذهني���ة الطبيعية‬ -‫ والغريزة‬،‫ والحس‬،‫للمرأة – الق���وة‬ ‫المحتفظة بالوقت نفسه بمظاهر‬ .‫االستقالل‬

Bedouin I

Inspired by the beautiful existence of the Bedouin tribes, each season BEDOUIN takes on a contemporary nomadic persona. SS16 explores a stripped back take on the Aztec tribes of South America, through tone on tone embroidery along with sheer stripes and chevron. Juxtaposition is the main focus, by combining contrasting silhouettes and textures with tradition and minimalism, BEDOUIN creates a fresh uptake for todays global woman. ‫مجموع���ة مس���توحاة م���ن حي���اة‬ ‫ حيث‬،‫القبائ���ل البدوي���ة الجميل���ة‬ ‫تق���وم «بدوي���ن» ف���ي كل موس���م‬ .‫بابتكار ش���خصية بدوي���ة معاصرة‬ ‫وتس���تعرض المجموع���ة إس إس‬ ‫ القط���ع المقلم���ة م���ن قبائ���ل‬16 ‫ من‬،‫األزت���ك ف���ي أمري���كا الجنوبية‬ ‫خ���ال التطري���ز المل���ون المتج���اور‬ ‫ وتركز‬.‫مع التقليمات والش���يفرون‬ ‫القط���ع عل���ى التج���اور م���ن خ���ال‬ ‫الجمع بين الصور الظلية المتضادة‬ ،‫واألقمش���ة التقليدية والبس���يطة‬ ‫لخلق لمسة عصرية للمرأة العالمية‬ .‫اليوم‬

Bouguessa

T

This season, Bouguessa continues to depict its now- signature aesthetic with a whole new directional collection introducing fresh looks, feminine proportions and an earthy and contrasting color palette that evoke a modern safari escape which translates in the precise tailored cuts, bold buttons, elegant lace-ups, defined pockets and sharp shoulders. ‫تواصل بوقصة هذا الموسم تصوير‬ ‫النواح���ي الجمالي���ة العصري���ة مع‬ ‫مجموعة جديدة التوج���ه بالكامل‬ ‫ ولمس���ات‬،‫ذات إط���االت حديث���ة‬ ‫ ومجموع���ة أل���وان أرضي���ة‬،‫أنثوي���ة‬ ‫متباين���ة تثي���ر في النفس مش���اهد‬ ‫الس���فاري الحديثة المستخدمة في‬ ‫ واألزرار‬،‫القص���ات المفصل���ة بدق���ة‬ ،‫ وانتفاخات الدانتيل األنيقة‬،‫الجريئة‬ .‫والجيوب المحددة واألكتاف الحادة‬

Dany Tabet

T

The collection is devoted to Syrian refugees.

Despite the stories full of pain, I’m inspired by the courage and strength of the human spirit, the generosity and hope hidden in the soul of people in need. Syrian refugees are eager to build new lives, but they desperately need our aid. ‫المجموع���ة مخصص���ة لالجئي���ن‬ ‫ فرغم أن القصص مليئة‬.‫السوريين‬ ‫ إال أنها منحتني اإللهام من‬،‫باأللم‬ ‫خالل م���ا تملكه الروح البش���رية من‬ ‫ ذاك الك���رم واألمل‬،‫قوة وش���جاعة‬ ‫ حيث‬.‫الكامن ف���ي روح المحتاجين‬ ‫نرى حرص الالجئين السوريين على‬ ‫ وه���م بأمس‬،‫بن���اء حي���اة جدي���دة‬ .‫الحاجة إلى مساعدتنا‬

DT

Dima Ayad

D

Dima Ayad returns for Spring/Summer 2016 with a striking collection inspired by the Arabian desert. Reflecting Ayad's love for her natural surroundings and the beauty of Dubai, the range reflects the desert landscape in both colour palette and finely textured fabrics that mimic patterns found in nature. ‫تع���ود إلين���ا ديم���ا عي���اد م���ن خالل‬ 2016 ‫مجموع���ة ربي���ع وصي���ف‬ ‫المس���توحاة م���ن عب���ق الصح���راء‬ ‫ الت���ي تعكس م���ن خاللها‬،‫العربي���ة‬ ‫عش���قها لمحيطه���ا الطبيع���ي‬ ‫ كما‬،‫وجمال مدين���ة دبي الس���احر‬ ‫تجسد تصاميم المجموعة المناظر‬ ‫الطبيعية الصحراوية من خالل ألوان‬ ‫ واس���تخدام مختل���ف‬،‫الخلفي���ات‬ ‫أن���واع األقمش���ة المزخرف���ة بمهارة‬ ‫عالية تحاكي األنماط المنتشرة في‬ .‫الطبيعة‬

D

Elio

Abou ayssal

O

Our SS 16 collection is inspired by the japanese culture and nature specially the myth about the Japanese cherry blossom tree «Sakura» ‫تم اس���تلهام مجموعتن���ا إس إس‬ ‫ من الطبيع���ة والثقافة اليابانية‬16 ‫والس���يما األساطير التي تحكي عن‬ ‫أش���جار الك���رز المزهرة ف���ي اليابان‬ .«‫»ساكورا‬

Endemage

T

The inspiration behind this SS16 collection are Palms, we used a palette of Whites, grey, yellow, peach, green and coral. Soft feminine silhouettes designer to compliment the modern independent woman.

E

‫اإلله���ام وراء ه���ذه مجموع���ة ه���و‬ ‫ حيث استخدمنا مجموعة‬،‫النخيل‬ ‫ الرمادي‬،‫م���ن األل���وان م���ن األبي���ض‬ ‫ واألخض���ر‬،‫ والخوخ���ي‬،‫واألصف���ر‬ ‫ مجموع���ة م���ن األلوان‬.‫والمرج���ان‬ ‫الظلي���ة المصممة لتكم���ل جمال‬ .‫المرأة المستقلة‬

Fatema Fardan C Captivated by the rich history and beauty of pearls, Fatema Al Fardan pays homage to the souls who ventured into the sea for their homeland and heritage. The collection is crafted with a subdued palette splashed on silk chiffon, subtly textured fabrics and a watercolour print Al Fardan designed herself. ً ‫ تعيد‬،‫تأثرا بغنى تاريخ وجمال اللؤلؤ‬ ‫فاطم���ة الف���ردان الحي���اة ألرواح من‬ ‫غام���روا في البحار من أجل وطنهم‬ ‫ تم تصمي���م المجموعة‬.‫وتراثه���م‬ ‫من مجموعة ألوان هادئة منش���ورة‬ ‫عل���ى أقمش���ة الش���يفون الحريرية‬ ‫المنس���وجة بمهارة والمطبوعات‬ .‫المائية من تصميم الفردان نفسها‬

House Of Nomad H House of Nomad shows the evolution of their vision this season. The collection, divided into two parts, conjures inspiration from “Earth” crafted with linen in utilitarian silhouettes and clean lines, while “Sky” is made from neoprene; its soft texture sculpted into pieces with light, rounded forms. ً ‫تحوال‬ »‫تظه���ر «هاوس أوف نوم���اد‬ ‫ حيث‬.‫ف���ي رؤيتها ه���ذا الموس���م‬ ،‫تس���تلهم المجموع���ة أعماله���ا‬ »‫ من «األرض‬،‫المؤلف���ة من قس���مين‬ ‫المصممة من الكتان في صور ظلية‬ ‫ في حين تم‬،‫عملية وخطوط نقية‬ ‫ من‬،‫إعداد «الس���ماء» م���ن النيوبرين‬ ‫خالل نسيجها الناعم المفصل إلى‬ .‫قطع ذات أشكال دائرية فاتحة‬

Hussein Bazaza

S

SS’16 is inspired by the Persian culture, architecture and arts.

The story behind the collection is about The Princess Mithra, who survived after nuclear bomb explosion created by King of Persia and how she lived through the rise of the nature after the explosion. ‫تم اس���تلهام المجموع���ة إس إس‬ ‫ م���ن الثقافة والعم���ارة والفنون‬16 ‫ وتدور قص���ة المجموعة‬.‫الفارس���ية‬ ‫ الت���ي بقيت‬،‫ح���ول األمي���رة ميث���را‬ ‫على قي���د الحياة بع���د انفجار قنبلة‬ ‫نووي���ة م���ن اخت���راع مل���ك الفرس‬ ‫وكيف عاشت صعود الطبيعة بعد‬ .‫االنفجار‬

H

Jelena

Bin Drai.

J

Jelena Jakovljevic Bin Drai has released her Spring/Summer 2016 couture collection under the label JELENA BIN DRAI, encompassing 26 elegant gowns inspired by the beauty of the winter desert. The feminine dresses reflect sunlight rising over sand dunes and the inky darkness during majestic desert nights. ‫يلين���ا‬ ‫المصمم���ة‬ ‫أطلق���ت‬ ‫ياكوفليفيت���ش ب���ن دراي صاحب���ة‬ ‫عالم���ة «يلين���ا ب���ن دراي» مجموعة‬ 2016 ‫ صيف‬/‫الكوتور لموسم ربيع‬ ً ‫فستانا والمستوحاة‬ 26 ‫المؤلفة من‬ .‫من جم���ال الش���تاء ف���ي الصحراء‬ ‫وتعك���س التصامي���م األنثوية بزوغ‬ ‫الش���مس وتناثر خيوطه���ا الذهبية‬ ‫على رمال الصحراء وكذلك س���واد‬ .‫السماء الحالك في ليالي الصحراء‬ .‫المهيبة‬

JD

‫‪Lama‬‬ ‫‪Jouni‬‬ ‫‪L‬‬

‫‪Lama Jouni’s Spring/‬‬ ‫‪Summer16 collection‬‬ ‫‪Emerged from a per‬‬‫‪sonal state of mind, the‬‬ ‫‪collection was mainly‬‬ ‫‪inspired by the drastic change that‬‬ ‫‪affect our lives.The looks go through‬‬ ‫‪many changes in this season starting‬‬ ‫‪with dark and tight cuts in stretch‬‬ ‫‪viscose strapping the body showing‬‬ ‫‪the peak of anxiety to transforming‬‬ ‫‪into light shades of blue crepes with‬‬ ‫‪the comfort of flowing cuts. Finally‬‬ ‫‪the pieces ease into the relief of reso‬‬‫‪lution with off white silk crepes and‬‬ ‫‪hand embroidered tulle reflecting the‬‬ ‫‪sophistication of the experience.‬‬ ‫تبرز مجموعة لما جوني لربيع‬ ‫وصيف ‪ 2016‬حالة فكرية شخصية‪،‬‬ ‫بشكل‬ ‫مستوحاة‬ ‫فالمجموعة‬ ‫أساسي من التغييرات الجذرية التي‬ ‫تعصف بحياتنا‪ .‬وعليه‪ ،‬فإن المظهر‬ ‫ً‬ ‫أيضا يخضع للعديد من التغييرات‬ ‫ً‬ ‫بدءا من التصاميم‬ ‫خال هذا الموسم‪،‬‬ ‫الداكنة والضيقة المصنوعة من‬ ‫قماش الفسكوز القابل للمط والذي‬ ‫ً‬ ‫مظهرا ذروة الشغف‬ ‫يحيط بالجسد‬ ‫ً‬ ‫وصوال إلى مراحل التحول‬ ‫والشوق‪،‬‬ ‫نحو درجات األلوان الهادئة لقماش‬ ‫الكريب األزرق من خالل تصاميم مريحة‬ ‫ومنسدلة‪ .‬وأخيرا‪ ،‬تأتي تصاميم‬ ‫البسيطة الخارجة عن إطار التعقيد‪،‬‬ ‫والتي تتجلى بدرجات األبيض الفاتح‬ ‫لقماش حرير الكريب‪ ،‬والتطريز‬ ‫اليدوي للحرير الشفاف الذي يعكس‬ ‫مدى رقي وأناقة هذه التجربة‪.‬‬

‫‪Madiyah‬‬ ‫‪Al Sharqi‬‬

‫‪H‬‬

‫‪Harking back to the‬‬ ‫‪mood of the 1970’s,‬‬ ‫‪the collection sees Al‬‬ ‫‪Sharqi’s trademark‬‬ ‫‪look reinterpreted to‬‬ ‫‪channel some of the most iconic‬‬ ‫‪silhouettes of the era. Using beaded‬‬ ‫‪and rope-embroidered fabrics, Al‬‬ ‫‪Sharqi brings to life her reinter‬‬‫‪pretation of the 1970’s look with‬‬ ‫‪fresh appeal and a clean, linear and‬‬ ‫‪luxurious finish.‬‬ ‫تعود بنا هذه المجموعة إلى أجواء‬ ‫السبعينات‪ ،‬حيث نرى إعادة بلورة‬ ‫وصياغة لتصاميم مادية الشرقي‬ ‫المميزة‪ ،‬ولكن هذه المرة ستتطرق‬ ‫إلى مالمح إحدى أشهر ثورات األزياء‬ ‫في التاريخ المعاصر‪ .‬وباستخدامها‬ ‫لفنون التطريز بالخرز والشرائط‪،‬‬ ‫تعيد مادية الشرقي إحياء مظاهر‬ ‫وتصاميم حقبة السبعينات‪ ،‬ولكن‬ ‫من وجهة نظرها الخاصة‪ ،‬حيث‬ ‫نجد التجدد الحيوي والعصري‪،‬‬ ‫والخطوط الواضحة‪ ،‬واللمسات‬ ‫الفاخرة‪.‬‬

‫‪s‬‬

Mashael Alrajhi

U

Universal complexities summed in monochromatic simplicities. Using two of the boldest colors-- Black and white, Dichotomy is exactly as its name connotes, a sartorial investigation of Life as a balance of contradictions and universal dichotomies. ‫يت���م تلخيص التعقي���دات العالمية‬ ‫ وذلك‬،‫في بس���اطة اللون األحادي‬ ‫باس���تخدام لوني���ن هم���ا م���ن أجرأ‬ ،‫ األس���ود واألبيض‬،‫وأق���وى األل���وان‬ »‫وتعك���س مجموع���ة «دايكوتومي‬ ً ‫ضمن���ا بكل‬ ‫ حقيقته���ا‬Dichotomy ،‫م���ا في ه���ذه الكلم���ة م���ن معنى‬ ‫حيث يكتشف عالم التصميم هنا‬ ‫توازنات الحياة ما بي���ن التناقضات‬ .‫واالنقسامات العالمية‬

Michael Cinco

D

Dubai-based Filipino designer Michael Cinco is best known for his fabulous couture gowns.

His innate creativity and masterful techniques have catapulted him to the front ranks of fashion. He has cultivated a dedicated following for the luxe and intricacy of his designs, with their fresh, elegant and detailed juxtapositions of fabric and Swarovski crystals. ‫المصمم الفليبيني المعروف‬ ‫إتخذ‬ ّ ً‫ماي���كل س���ينكو م���ن دب���ي مق���را‬ ‫ ليقدم م���ن خاللها للعالم‬،‫لعمل���ه‬ ‫مصم���م‬ ‫ ه���و‬.‫تصاميم���ه الرائع���ة‬ ّ ‫ يستخدم في عمله‬،‫مبدع بالفطرة‬ ‫ ما دفع���ه ليكون‬،‫تقنيات متف���ردة‬ .‫للمصممين‬ ‫في الصفوف األمامية‬ ّ ‫ معتق���دة‬،‫مجموع���ات فاخ���رة‬ ،‫ متجاوزة‬،‫ ب���روح مختلفة‬،‫التصميم‬ ‫أنيق���ة التفاصي���ل م���ن القم���اش‬ .‫وكريستال سواروفسكي‬

M

‫‪Nafsika‬‬ ‫‪Skourti‬‬

‫‪W‬‬

‫‪We are based in Jordan‬‬ ‫‪and the energy around‬‬ ‫‪our region is insane – as‬‬ ‫‪a designer I’m always‬‬ ‫‪hunting for pools of‬‬ ‫‪electricity and something to ignite‬‬ ‫‪a creative reaction. But, we are also‬‬ ‫‪surrounded by unjustifiable wars‬‬ ‫‪and conflict. And while I didn’t‬‬ ‫‪mean to make a collection‬‬ ‫‪with political undertones it was‬‬ ‫‪something that was inevitable.‬‬

‫نح�ن نتواجد ف�ي األردن‪ ،‬لكن طاقتنا‬ ‫تمتد إلى المنطقة من حولنا‪ ،‬لكنني‬ ‫كمصم�م غالب� ًا م�ا أتأث�ر بالجن�ون‬ ‫ّ‬ ‫والطاقة‪ ،‬إلشعال رد الفعل اإلبداعي‪.‬‬ ‫ولك�ن‪ ،‬محاص�رون بالح�روب الغي�ر‬ ‫المبررة والصراع‪ .‬وبينما لم أكن أقصد‬ ‫أن أجع�ل مجموع�ة متأث�رة بالحاصل‬ ‫من حولي‪ ،‬لكن النغمات السياس�ية‬ ‫كان ش�يء كان ال مف�ر من�ه‪ .‬لق�د‬ ‫ب�دأت التفكي�ر ف�ي الش�باب والحرية‬ ‫وكلما فكرت ونظرت في معنى هذه‬ ‫الكلم�ة كلم�ا فهم�ت أن الحرية لها‬ ‫معن�ى متف�رد‪ ،‬وينبغ�ي النضال من‬ ‫أجله‪ ،‬وهو أمر ًا مفروغ ًا منه‪.‬‬

Nasiba Hafiz

T

The collection featuring a mixture of contemporary dresses, vests, shorts, skirts.. this is one of her most exciting collections since the birth of the brand in 2012. Whlist Nasiba Hafiz continues to flourish, the brand retains a powerful-yet- eccentric signature style with whimsical Rock N’Roll inspired details and flirtatious silhouettes. Those elements have become synonymous with the brands aesthetic. ‫تتمي�ز المجموع�ة بتش�كيلة م�ن‬ ‫الفس�اتين والص�دار والس�ترات‬ ‫ وه�ي تع�د من‬،‫والتناني�ر المعاص�رة‬ ً ‫إث�ارة منذ‬ ‫أكثر مجموع�ات المصممة‬ ‫انطالق�ة عالمتها التجاري�ة في العام‬ ‫ حي�ث تواص�ل نس�يبة حاف�ظ‬.2012 ‫النم�و واالزدهار من خالل تميز عالمتها‬ ‫ وإن كان�ت‬،‫التجاري�ة بلمس�ة فارق�ة‬ ،‫ حتى اآلن في جميع تصاميمها‬،‫غريبة‬ ‫وذل�ك م�ن خالل ظه�ور طاب�ع الروك‬ ‫آن�د رول المتقل�ب ف�ي أدق تفاصي�ل‬ ‫ بحيث أصبحت هذه‬.‫ومرح تصاميمه�ا‬ ‫العناص�ر مرادف� ًا قوي� ًا للتش�كيالت‬ .‫الجمالية لهذه الماركة‬

N

Orkalia A

As the case often is with ORKALIA, this collection is an ode to the modern women. SS16 is inspired by elements of the Russian sarafan: A metaphoric hint a non- regality.

The collection echoes that being a complex, non-complacent women doesn’t have to mean reaching perfection, but instead celebrating our vulnerabilities. ً ‫دائما م���ع أوركاليا‬ ‫كم���ا هو الح���ال‬ ‫ تعني ه���ذه المجموعة‬،ORKALIA ‫ فمجموعة‬،‫بمظهر المرأة العصرية‬ ‫ مس���توحاة من‬2016 ‫ربيع وصيف‬ ‫عناصر تصميم فس���تان الصيف أو‬ ‫ التي‬،‫المريل���ة الروس���ية الش���هيرة‬ .‫تنطوي على تلميح مجازي للعامية‬ ‫وتعكس المجموعة مالمح التعقيد‬ ‫ التي لن تق���ود بأي‬،‫وع���دم الرض���ا‬ ‫ ولكن‬،‫حال من األحوال إلى الكمال‬ ً ‫عوضا عن ذلك تحتفي ببس���اطتنا‬ .‫ونقاط ضعفنا‬

Saba Tark

T

This collection is inspired from the Cubist Juan Gris and the Cubist Movement. She is working with several technologies including laser cutting and 3D embroidery, hand weaving textiles and crafted denim in her collection, innovative in the use of silhouettes and materials are the main concept of her work beside working with a zero-waste method.

‫ه���ذه المجموع���ة مس���توحاة م���ن‬ ‫أعمال الفنان التكعيبي خوان غريس‬ ‫ وتس���تعين‬،‫والحرك���ة التكعيبي���ة‬ ‫م���ن خاللها المصمم���ة بالعديد من‬ ،‫التقني���ات بما في القط���ع بالليزر‬ ‫ واألقمش���ة‬،‫والزخرف���ة ثالثية األبعاد‬ ً ‫يدوي���ا وقط���ن الدنيم‬ ‫المنس���وجة‬ ‫ كم���ا أنها قامت‬،‫المح���اك ببراحة‬ ‫باستخدام التصاميم والمواد التي‬ ‫تش���كل المفهوم الرئيسي للعمل‬ ‫ دون إنتاج أي نوع من‬،‫بشكل مبتكر‬ .‫النفايات‬

S

Said

Mahrouf

S

Said Mahrouf collaborated with the Paris based painter Yassine Mekhnache on 10 special pieces for the spring/summer 2016 collection.

These pieces have been hand embroidered. These 10 looks are a mini Haute Couture collection, within the full 25 pieces collection, that trademarks Said Mahrouf’s love for draping. ‫أثم���ر التع���اون ال���ذي جمع س���عيد‬ ‫مح���روف م���ع الرس���ام ياس���ين‬ ،‫ المقي���م ف���ي باري���س‬،‫مغناج���ي‬ ‫ تصامي���م رائع���ة ومتميزة‬10 ‫ع���ن‬ .2016 ‫لمجموع���ة ربي���ع وصي���ف‬ �‫وق���د تم تطري���ز ه���ذه التصاميم ال‬ ً ‫ وهي تع���د مجموعة من‬،‫يدوي���ا‬ 10 ‫ التي‬،»‫األزياء الفاخرة «هوت كوتور‬ ‫تس���تكمل تصاميم سعيد محروف‬ ‫ التي تميز عشق و ولع‬،‫ الرائعة‬25 �‫ال‬ .‫سعيد محروف بالحجاب‬

Starch Foundation T

the silk scarves the designer sees his grandfather wear with everything since he can remember inspire The new Chapter of LTF apparel: II - BLOOD. Imagining how his grandfather would dress if he were young today Joe Arida’s layering, loose shorts, and patterns explore a clash of cultures influenced by his grand-parents mixed heritage. ‫يتمث�ل إلهام المصمم في األوش�حة‬ ‫الحريري�ة الت�ي كان�ت ترتديه�ا جدته‬ ‫ م�ا دفع�ه البت�كار‬،‫م�ع كل ش�يء‬ .‫بلود‬2- :‫فص�ل جدي�د م�ن المالب�س‬ ‫ويس�تذكر طريق�ة جدت�ه ف�ي ارت�داء‬ ‫المالب�س عندم�ا كان صغي�ر ًا والت�ي‬ ‫كان�ت تتص�ف بالطبق�ات الواس�عة‬ ‫ واألنم�اط‬،‫والس�راويل الفضفاض�ة‬ ‫التي تظه�ر صراع الثقاف�ات المتأثرة‬ .‫بتراث األجداد المختلط‬

f

Taller Marmo

T

The contrast between the real and the edited was the starting point of the Spring Summer 2016 collection.

From one side, having in mind an adventurous elegant woman, Taller Marmo looked up to Casablanca, the Hollywood's classic from 1942 and to Harper's Bazaar fashion editorials in Arab landscapes during the 60s. On the other side, the traditional and simple life of the Marsh Arabs in Iraq and the women from the Hadhramaut region helped as inspiration to create the more elegant part of the collection with sleek dresses and kaftans in textured fabrics in dark hues. ‫تتمثل نقطة االنطلاق في مجموعة ربيع‬ ‫ فلي التضاد بيلن الحقيقي‬2016 ‫صيف‬ ‫ تسعى العامة إلى‬،‫ فمن جهة‬.‫والمعدل‬ ‫ وهو ما‬،‫ابتلكار قطع جريئة للملرأة األنيقة‬ ‫ والفترة‬،‫جعلها تتوجه إلى اللدار البيضاء‬ 1942 ‫الكاسليكية لهوليلود ملن علام‬ ‫إللى افتتاحيلات األزيلاء لبلازار هاربلز فلي‬ .‫التصويرات العربية خال فترة الستينيات‬ ‫ ساعدت الحياة التقليدية‬،‫ومن جهة أخرى‬ ‫والبسليطة لعلرب األهلوار فلي العلراق‬ ‫والنسلاء من منطقلة حضرموت في منح‬ ‫اإللهلام إلبلداع القسلم األكثلر أناقة في‬ ‫المجموعلة ملع الفسلاتين الناعملة ذات‬ .‫األقمشة المزخرفة بألوان داكنة‬

Yousef Al-Jasmi

O

Originally from kuwait, Owner of Yousef Al-Jasmi Haute Couture, he began designing at the age of 17.

Celebrated for his natural ability to create artistic designs, the Kuwaitbased designer of Al-Jasmi , is renowned for his creativity to transcend everyday trends into vintage works of art. From ethereal bridal wear to playful prêt-a-porter, Yousef collections are all about reveling the power of femininity. ‫ ويمتلك‬،‫هو في األصل م�ن الكويت‬ ،‫عالمة يوس�ف الجسمي هوت كوتور‬ ‫ يستخدم‬.17 ‫وقد بدأ تصميم في سن‬ ‫بصمته الخاصة إلبتكار أعمال مختلفة‬ ‫احتفاء ًا بقدراته على تقديم تصاميم‬ ‫ وتش�تهر إبداعاته ف�ي تجاوزها‬،‫فني�ة‬ ،‫كل ي�وم التجاه�ات الف�ن والموضة‬ ‫والنتيج�ة أزي�اء أثيري لع�وب تعكس‬ .‫قوة األنوثة‬

y

Zaid Farouki W

While creating this collection, I imagined a woman of contemporary values walking through the hallways of a 16th century château with nothing other than candles lighting her path. As she explores the estate through the night, wax drips onto her clothes and she emerges a different woman. ‫ألهمتني تخيالتي لسيده تعبر ممرات‬ ‫و قاعات في قصر من القرن السادس‬ ‫وهي مضاءة بالش�موع المذابه لتنير‬ ‫طريقها‬ ‫في المساء فإنس�ابت الشموع على‬ ‫مالبس�ها لتحوله�ا لس�يده متح�ررة‬ .‫واثقه متجدده‬

f

Zaroon

ByZareena

A

A revival of the trendy spirit of the sixties.

Fun, colours and liveliness is what the “Uptown Girls” collection depicts. The collection is the debut of the RTW line from Zareena, a valuable addition to the Brand.

z

‫إع���ادة إحياء ل���روح وأج���واء حقبة‬ ‫ فالمرح واأللوان والحيوية‬،‫الستينات‬ ،‫ه���و جل ما تصوره هذه المجموعة‬ ‫وهي أول خط إنتاج للثياب الجاهزة‬ ‫ ما يع���د إضافة قيمة‬،‫تطلق���ه زارينا‬ .‫لعالمتها التجارية‬

Zena Presley

T

The collection is inspired by Expressionism which is a modernist movement in painting. Its typical trait is to present the world solely from a subjective perspective, distorting it radically for emotional effect to evoke moods or ideas. My collection is based on the works of three Arab expressionist artists. ‫المجموع���ة مس���توحاة من الحركة‬ ‫ التي تعتبر من الحركات‬،‫التعبيري���ة‬ ‫ أما‬،‫العصري���ة ف���ي عال���م الرس���م‬ ‫الس���مة الغالبة عليه���ا فتتمثل في‬ ،‫طرح العالم من منظور موضوعي‬ ً ‫جذري���ا م���ن أج���ل إثارة‬ ‫وتش���ويهه‬ ‫العاطف���ة بهدف اس���تحضار الحالة‬ ‫ وتس���تند‬.‫المزاجي���ة أو الفكري���ة‬ ‫هذه على أعمال ثالث���ة من الفنانين‬ .‫التعبيريين العرب‬

DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES