29
URBAN LIFE
Chi ama avventurarsi nella natura non ha voglia di aspettare di andare in vacanza. Vuole vivere ogni giorno nuove esperienze. È per questo che VAUDE appoggia tutti coloro che scelgono la bicicletta per andare in ufficio o a fare la spesa; che vanno a passeggio anche quando piove e imperversa il maltempo, che impiegano ogni minuto libero facendo sport e preferiscono viaggiare in autobus e in treno. Lo fa con un abbigliamento, borse e zaini straordinari, in grado di combinare funzionalità e design. Perché anche la città può essere un luogo di scoperta e avventura.
Da banali bottiglie a borse avvenenti. La nostra collezione di borse „Recycled“ è veramente speciale – le borse e gli zaini non sono solo belli da vedere ma sono prodotti in gran parte con un materiale del tutto particolare: bottiglie di plastica PET riciclate. Quando finiamo di bere il contenuto di una bottiglia di plastica, il recipiente perde ogni valore. Ma solo a prima vista. In realtà potremmo ritrovare quella stessa bottiglia nel nostro parco preferito sotto forma di panchina. O, meglio ancora, potremmo addirittura mettercela in spalla – sotto forma di borsa VAUDE. Dalle bottiglie PET, pulite e trasformate in granulato, si tesse una fibra che, intrecciata, diventa il materiale innovativo di cui è fatta la nostra collezione Recycled. E così, dalle bottiglie smaltite con indifferenza, si ricavano borse e zaini realizzati con amore e foderati al 100 percento con materiale riciclato. Per aumentarne la resistenza all’usura, il 55 percento del materiale esterno è realizzato con il filamento PET e il 45 percento in poliestere. A seconda delle dimensioni e dell’ equipaggia mento, per realizzare una borsa sono necessarie circa 12 bottiglie. È possibile ricavare qualcosa di più bello da una banale bottiglia di plastica?
A pag. 41 riportiamo maggiori informazioni su Green Shape e sul nostro impegno ambientale.
1.
LEISURE
1. agaPET
2. BADIA 24
Le nuove vie del riciclaggio. Questa borsa a tra colla, piccola e graziosa, merita di essere esibita: una volta era una bottiglia! Realizzata in colori accattivanti e dotata di pratica separazione interna, la borsa a tracolla è pronta a partecipare a ogni giro in città e non solo!
Da’ libero sfogo al tuo spirito anche nella vita quotidiana! Più che un semplice zaino, uno “spazio miracoloso adatto ad ogni esigenza quotidiana”. Badia 24 è dotato di uno scomparto imbottito per notebook e documenti in formato A4. In materiale riciclato, con numerosi dettagli pratici.
EUR 40,00 / Codice art. 15449
EUR 65,00 / Codice art. 10785
www.vaude.com
2.
31
Fa bene all’ambiente. Fa bene a te. VAUDE non ha la pretesa di fare tutto ma di fare bene quel che si propone di fare. Ciò significa per noi realizzare prodotti che fanno sentire perfettamente a proprio agio. Le loro straordinarie caratteristiche rendono i nostri articoli degni del loro prezzo. Ne traggono beneficio sia chi li porta che l’ambiente.
1. WOMEN’S CASSANA SHIRT
2. WOMEN’S SQUAW BERMUDA
Sta bene a te, fa bene all’ambiente – la shirt Cassa na è realizzata al 100 percento in cotone biologico. Straordinario vantaggio supplementare: l’ampio orlo in vita consente di variarne la lunghezza in modo conveniente.
Taglio casual e fantastica tasca posteriore con flap e bottoni per un grande valore ecologico aggiunto: i bermuda Squaw contengono cotone biologico e Tencel, una fibra di cellulosa vegetale estratta da legno biodegradabile al 100%.
EUR 37,00 / Codice art. 03168
EUR 65,00 / Codice art. 03172
LEISURE
3. HELGOLAND La borsetta Helgoland può essere portata a spalla o a tracolla. L’altezza della chiusura, infatti, può essere regolata mediante due diverse asole di fissaggio. Altre particolarità: il modello è stato fabbricato in Germania, il design è lineare e la qualità pregiata.
EUR 60,00 / Codice art. 10425
4. GISELE Impossibile fare shopping senza di lei. La borsetta da shopping realizzata in robusto tessuto imper meabile è l’accompagnatrice ideale per chi ama „rovistare“ in profumeria, gioielleria o cioccolateria. Con 9 l di volume, portachiavi e scomparto interno a quello principale con chiusura a cerniera.
EUR 50,00 / Codice art. 10291
33
5. WOMEN’S DAINTREE JACKET II
6. WOMEN’S RUKAN PANTS II
Proteggersi dal maltempo può essere veramente bello! La giacca Daintree sposa perfettamente funzionalità e design. Ad esempio, la cordicella nell’orlo può essere tirata con una sola mano e, grazie a un accorgimento di ventilazione nell’ avambraccio, ci si sente freschi e a proprio agio.
Muoversi in città in modo eco-compatibile. Pan taloni dal taglio diritto con orlo alla moda a vita larga. In cotone biologico e poliammide di facile asciugatura. Con taschino con pistagna per con servare la moneta.
EUR 160,00 / Codice art. 03149
www.vaude.com
EUR 75,00 / Codice art. 03170
Il mondo inizia qui. È possibile puntare sulla produzione locale anche nell’era della globaliz zazione? VAUDE se l’è chiesto e ha portato sul mercato la collezione di borse e zaini „Made in Germany“. Design, sviluppo e produzione „all in one“, made in Germany o, meglio, a Obereisenbach. Solo i componenti vengono acquistati sul mercato mondiale. I modelli seguono un linguaggio stilistico estetico lineare e sono realizzati con materiali pregiati. Il concetto ha riscosso successo: alla fiera internazionale degli articoli di cuoio ILM di Offenbach, VAUDE è stata insignita con il miglior premio del settore degli articoli di cuoio di tutta Europa: il premio tedesco per gli articoli in pelle. L’onorificenza, tributata ogni due anni, è stata conferita a VAUDE per la collezione „Made in Germany“.
Ecco come produce VAUDE Fotografa semplicemente il codice QR con lo smart phone e scopri online il mondo VAUDE. All’indirizzo www.youtube.com/vaudesport (film: VAUDE-Made in Germany)
1. NORDERNEY Una preoccupazione in meno! Borsa per notebook completamente imbottita prodotta in Germania da VAUDE. La cartina geografica illustra la posizione della sede di produzione tedesca. Con spazioso scomparto principale e scomparto integrato per il notebook.
EUR 80,00 / Codice art. 10876
WORK/OFFICE
La nostra gamma è contraddistinta da una varietà di prodotti straordinari provenienti da tutto il mondo.
2. LUKE M
3. GARRET
4. MEN’S RAMOZ SHIRT
Il mondo in tasca. Borsa per portatile di medie dimensioni con scomparto imbottito, organizer e imbottiture per le spalle tipo slide-stop. Luke è disponibile anche nelle misure XS, S e L.
Compagno affidabile di ogni avventura. Zaino con robusto schienale imbottito, scomparto per organizer applicato con chiusura a zip e ampia apertura.
Pronti per l’estate! Camicia casual allround con protezione dai raggi UV e sofisticato equipaggia mento per trasportare lettori MP3 e simili.
EUR 75,00 / Codice art. 10275
EUR 60,00 / Codice art. 10290
www.vaude.com
EUR 58,00 / Codice art. 03137
35
Fai tendenza! Risparmia risorse!
La nostra nuova collezione Packs’n Bags dona una nota di colore alla vita di ogni giorno – e lo fa con la coscienza pulita. Perché un particolare procedimento di tintura del materiale consente di ridurre notevolmente il consumo di acqua e di energia. Per diventare il fornitore più ecologico di prodotti outdoor d’Europa partiamo dal prodotto – la nostra collezione Lemniscate ne è l’esempio migliore, dato che siamo riusciti a rendere più ecologico il nostro procedimento di tintura. Anziché la consueta tintura con bagno, ricorriamo al procedimento di tintura di masse di polimeri senza bagno. Il vantaggio: il colore viene applicato mediante un processo ecologico, ottimizzato prima di intrecciare il materiale. In questo modo il consumo di acqua diminuisce di quasi il 90 % e il consumo di energia, l’emissione di CO2 e l’impiego di agenti chimici si riducono del 60% circa. E il meglio deve ancora venire: per quanto concerne la resistenza alla luce e all’acqua e l’autenticità dei colori non abbiamo rinunciato a nulla. La collezione Lemniscate ha un’altra particolarità che riguarda il taglio: il design degli zaini, delle borse sportive, delle borse per portatile e a tracolla assume la forma di un otto. Risparmi ottenuti grazie al procedimento ecolour VAUDE: CO2
ACQUA
1. WHIZZER 90
ENERGIA
Il compagno di viaggio che aiuta a pensare a tutto. Trolley con manico particolarmente lungo e rotelle a facile scorrimento. Tintura ecologica ecolour VAUDE. Tanti pratici dettagli come tasche reticolate interne, fondo rinforzato e maniglia collocata in alto. 90 l di volume
AGENTI CHIMICI
EUR 190,00 / Codice art. 10391
Materiale tradizionale VAUDE ecolour
TRAVEL/CITY
37
2. TYCOON 24
3. WOMEN’S TAHOE SHIRT
4. Gonna Rukan
5. RAILS 60
Per iniziare la giornata perfettamente organizzati. Funzionale zaino da ufficio con tre scomparti interni separati e scomparto per organizer nella tasca anteriore applicata. Per tingere il modello è stato impiegato il procedimento ecologico di tintura ecolour VAUDE. Con uscita per apparecchi elettronici.
Dona davvero! La t-shirt per ragazze con stile. Con le maniche leggermente drappeggiate, un grazioso ricamo in corrispondenza della scapola e una taschina anteriore con un bottoncino. Parzialmente realizzata in cotone biologico.
Naturalmente bella. Cotone biologico impreziosito da dettagli pratici e deliziosi: ecco la gonna Rukan. Le tasche anteriori si possono chiudere con un bottone a pressione per evitare la fuoriuscita di oggetti. Con cintura di stoffa e bordo largo in vita, assolutamente alla moda.
Il nuovo standard per i city trip. Trolley/zaino/ valigia con manico telescopico lungo e 60 l di abbondante volume, equipaggiato con una borsa a tracolla amovibile separata. Per essere perfet tamente preparati ad affrontare i viaggi in città. Tintura ecologica.
EUR 63,00 / Codice art. 03163
EUR 180,00 / Codice art. 10393
EUR 90,00 / Codice art. 10403
EUR 58,00 / Codice art. 03161
www.vaude.com
Per esplorazioni estemporanee. Gli esploratori sono ovunque. Noi forniamo loro l’equipaggiamento giusto – anche per le avventure spontanee nella giungla della routine quotidiana. A voi non resta che staccare…
1. LITTLE ALBERT
3. MEN’S RAYMOND SHIRT
Amore a prima vista. Borsa di tendenza nel tipico formato quadrato, realizzata in tessuto per teloni. Straordinario equipaggiamento interno con diversi scomparti con chiusura a zip.
Le t-shirt sono mature, raccogliamole! Camicia realizzata in materiali rinnovabili: in cotone biologico e Tencel, una fibra estratta da legno completamente eco-sostenibile. Con colletto rovesciabile, taschino pettorale e tasca interna reticolata per l’MP3.
EUR 45,00 / Codice art. 14114
EUR 63,00 / Codice art. 03135
2. MEN’S RUKAN SHORTS II Per godersi spensieratamente l’estate. Shorts dal taglio diritto con tasca di sicurezza interna. Una tasca supplementare per le monete consente di tenere i contanti a portata di mano. In cotone biologico.
EUR 59,50 / Codice art. 03147
4. MEN’S CORBIS JACKET II Si bagna al posto tuo. Giacca bistrato impermea bile e antivento, l’orlo elastico in vita può essere tirato sul sedere quando piove. Altrimenti la giacca di tendenza si porta con disinvoltura con l’orlo all’altezza delle anche. Con cappuccio staccabile ed equipaggiamento per MP3.
EUR 160,00 / Codice art. 03129
TRAVEL/CITY
1.
2.
3.
www.vaude.com
4.
39
Hilke Patzwall, l’„anima verde“ di VAUDE, si impegna assieme al suo team per affermare la sostenibilità sia a livello aziendale, che di prodotto. Con successo! Quale prima azienda specializzata in outdoor, VAUDE ha ottenuto la certificazione ambientale „EMAS“. Un successo di cui essere orgogliosi. VAUDE inaugura un’era ecologica. Ha mosso i primi passi già 15 anni fa. Cosa è successo da allora? Nel 1994 VAUDE ha introdotto „Ecolog“, un sistema di riciclaggio dei prodotti in poliestere. Così VAUDE ha anticipato „l’onda verde“ nel settore outdoor. VAUDE ha dimostrato il suo carattere di pioniere anche con i suoi base-layer, dotati di certificazione bluesign, con cui è riuscita a realizzare prodotti caratterizzati dalla maggior efficienza possibile in termini di risorse. Dal conseguimento della certificazione EMAS nel 2008 VAUDE ha continuato costantemente a sviluppare una gestione di tipo ambientale. Ogni anno VAUDE lascia verificare da un ente indipendente i suoi ambiziosi standard ambientali. Come nello sport, per raggiungere la meta può essere necessario superare un percorso difficile e costellato da ostacoli. Quali obiettivi ti eri prefissata? Effettivamente non sempre fila tutto liscio. Ad esempio con Ecolog abbia mo avuto problemi perché i clienti che lo utilizzavano erano troppo pochi. Il nostro obiettivo resta quello di diventare l’azienda di prodotti outdoor più eco-compatibile d’Europa. Chi ci conosce sa che non ci arrendiamo facil mente. Ora le conoscenze acquisite attraverso Ecolog fluiscono in tutto il settore outdoor. L’obiettivo è individuare una soluzione ecologica per tutti. Green Shape, bluesign®, ecosystem – suona bene ma pochissimi capiscono di cosa si tratta veramente. Cosa si cela dietro questa formula? Tutte le nostre attività in materia di sostenibilità sono racchiuse nel con cetto „VAUDE ecosystem“. Si tratta, da un lato, di tutte le attività attuate a livello imprenditoriale; dall’altro, della realizzazione di prodotti ecologici. Due esempi: nella sede centrale dell’azienda utilizziamo energie rinnova bili al 100% e solo carta riciclata o FSC. A livello di prodotto promuoviamo l’impiego di cotone biologico e di materiali riciclati o certificati in base agli standard ambientali, prevalentemente bluesign®. I prodotti che soddisfano i nostri rigidi criteri acquisiscono il sigillo di qualità VAUDE „Green Shape“. In questo modo garantiamo trasparenza e tracciabilità. Cosa ti spinge a essere l’„anima verde“ di VAUDE? Mi ritengo promotrice di mutamenti e, contemporaneamente, accompagno i singoli dipartimenti nel loro percorso verso una procedura di lavoro sos tenibile. Naturalmente l’obiettivo è la realizzazione – da parte di VAUDE – di una gestione neutrale dal punto di vista climatico e, per il futuro, di prodotti sostenibili al 100%. Qual è la visione ecologica di VAUDE e qual è la tua visione personale? VAUDE è conscio della sua responsabilità. È per questo che lavoriamo affinché il nostro agire economico sia in equilibrio con l’uomo e la natura. Spesso è difficile e faticoso ma non ci lasciamo distogliere dal nostro obiettivo. In fondo vogliamo diventare l’impresa per l’outdoor più ecologica d’Europa! Per quanto riguarda la mia visione personale, prima o poi il pensiero olisti co si ancorerà in modo tale nella nostra coscienza, che diventerà naturale optare sempre per l’alternativa più ecologica e socialmente compatibile. Allora non avremo più bisogno di „responsabili per la sostenibilità“ e vivremo tutti in modo veramente sostenibile. Tutte le informazioni su Green Shape, bluesign® e l’impegno ambientale di VAUDE sono riportati nella pagina www.vaude.com
GREEN SHAPE
Vieni con noi! Ci mettiamo in cammino verso un futuro verde.
41
I prodotti Green Shape son o realizzati almeno al 90% con materiali dotati di certificazione blu esign® oppure almeno il 90% del materiale offre un vantaggio ecolog ico sostanziale, ad es. la pro duzione in biocotone o in materiali riciclati.
„I prodotti preferiti da me e dalla mia famiglia sono solo una minima parte dell’assortimento sostenibile di VAUDE:“
1.
ORO PER L’ECOLOGIA!
2.
3.
4.
5.
6.
2. WRIGHT 1. BLUE E ONE Per un camping piacevole e sostenibile! Tenda esterna e interna con certificazione bluesign®. La tenda è realizzata in cotone biologico e materiali riciclati.
Per un business eco-consapevole. Nella sua vita precedente questa borsa da bike/business, con scomparto separato per il portattile e spazio sufficiente per raccoglitori DIN A4 e strumenti di scrittura, era una bottiglia PET.
EUR 350,00 / Codice art. 11015
EUR 90,00 / Codice art. 10248
5. JaPETus
6. RAILS 40
Dormire rispettando il clima. Medaglia d’oro alla Outdoor 2009; realizzato in materiale bluesign® morbido e traspirante.
La maglia che fa stare bene. La maglia Shimo è in cotone biologico. Persino il logo è stato realizzato in biocotone: non è sovra-stampato ma è tessuto incastonato.
Lavoro galattico. JaPETus non è solo il nome di una luna di Saturno ma anche di uno zaino per notebook VAUDE con cintura a vita amovibile, cin tura pettorale e bretelle Slide-Stop. Per fabbricare JaPETus, VAUDE utilizza bottiglie PET riciclate.
Compagno di viaggio ecologico. Conforme a tutte le misure usuali prescritte per il bagaglio a mano; il manico telescopico estraibile è particolarmente lungo. Realizzato con il procedimento di tintura ecologico VAUDE ecolour.
EUR 170,00 / Codice art. 10369
EUR 37,00 / Codice art. 03141
EUR 70,00 / Codice art. 10731
EUR 145,00 / Codice art. 10392
4. MEN’S SHIMO SHIRT 3. BLUE E BEECH 600
www.vaude.com