Go Morgon Hässleholm by Steve Anderson

Tipset: Naturfotofestival i Hässleholm den 7 mars Kulturhuset kl 10.00

Torsdag den 5 mars 2009

HÄSSLEHOLM

Löneskillnaderna ökar i Hässleholms kommun Naturfotofestivalen i Hässleholm:

Brutus Östling fågelfotograf stor i USA

Kampen för jämställdhet har hårdnat under det sista året – och det är lättare idag att få gehör, säger fritidspedagogen Marianne Lundsberg. Men: löneskillnaderna mellan män och kvinnor anställda i Hässleholms kommun ökade ändå med över 8 procent under 2008. – Det visste jag inte. Och jag tycker det är oacceptabelt att det går åt fel håll, säger

kommunalrådet Urban Widmark, m. Nu öppnar han för att göra en tydligare prioritering mot kvinnodominerade yrken när löneutrymmet ska tas i anspråk. Men någon mångmiljonsatsning riktad direkt mot lågavlönade kvinnor blir det inte: – Nej, det skulle kräva en skattehöjning. Och hade folk velat ha högre skatter hade de nog inte röstat oss moderater till makten, säger han. SIDAN 4

Mitten

Tillsammans ska de lyfta damfotbollen i Hässleholm

Emelie Dahlgren spelade ifjol i IFK Hässleholm. Linda Arvidsson i Hässleholms IF. Ingen av dem har bytt klubb – men nu är de klubbkompisar. Och de trivs utmärkt. Båda är enbart positiva till den nya föreningen FC Hässleholm. SPORTEN

Jaqueline och Toni föder upp alpackor i Västra Torup Alpackorna betar på ängarna – utanför Västra Torup. Här föder Jaqueline Käslin och Toni Gort upp alpackor. – Marken var mycket billigare i Sverige så vi bestämde oss för att flytta hit och sedan i mars 2007 är vi bofasta här, berättar Jaqueline.

SIDAN 6

”Gammelmormor överlevde också Auschwitz” Om några år finns det inga kvar som kan vittna om sina egna upplevelser av koncentrationslägrens fasor. – Man har sagt mig att jag är den sista i Sverige som åker runt och berättar, säger Cina Holmberg. Igår var hon på Läredaskolan. Och Elin Jensens intresse väcktes – även för hennes egen bakgrund:

SVERIGES MEST KÖPTA MILJÖBIL MED

VINTERNS BÄSTA ERBJUDANDE

Volvo V70 2.0F Limited Edition & V70 2.5FT Business

– Min gammelmormor överlevde också Auschwitz. Nu känner jag att jag vill veta mer. Men hon säger också att många elever tvivlar om huruvida Förintelsen verkligen har ägt rum. SIDAN 18

SP A R UP P A TILL 45.0 00:-

Mer info på hemsidan.

Växelnr: 0451- 436 00 www.goingebil.se Volvo. for life

VENTILEN • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 2

Krönika:

En god morgon Du sitter nu med den helt färska tidningen Go Morgon i

din hand och jag vill ta tillfället att önska alla läsare en God Morgon. Vi har försökt att få ihop en lagom blandning med kultur, sport och nöje för att ge en bred bild av vad som är på gång i kommunen. Go Morgon är en helt lokal produktion med lokala nyheter. Inga nyheter är för små. Bilderna kommer också att få en framträdande plats i tidningen. Lika viktig som centralorten är alla de mindre orterna runt om i kommunen som sällan får visa upp sig. Det finns många historier och levnadsöden ute i stugorna som vi vill ta fram. *** I dag har många inte råd att prenumerera på en dagstidning utan får gå till biblioteket för att läsa. Upplagorna för de traditionella tidningarna pekar ständigt ner och man pratar allt oftare om nerskärningar. Beror nedgången enbart på att folk inte har råd att betala, eller tycker man inte att man får valuta för pengarna? Gamla traditioner vill vi bryta och föra in nya idéer och tankesätt i tidningen. Ett är att ha flera språk. Det finns stora grupper utrikesfödda som stängs ute. När man kommer till ett nytt land är det viktigt att snabbt kunna ta åt sig av dess kultur och regler. Att starta upp ett nytt liv på ett främmande språk är inte lätt. Kan då en tidning som Go Morgon hjälpa till att överbrygga problemen är mycket vunnet. Meningen är inte att invandrarna skall fastna i sitt modersmål utan skall lockas utforska svenskan. Eftersom allt material som publiceras på de andra språken även finns på svenska så kan man jämföra och lära. Att vi valt just arabiska och engelska som andra språk har flera förklaringar. Vi pratade med allt från flyktingsamordnare till kulturarbetare och kommunens näringslivskontor och ett tydligt mönster syntes. Engelskan var given eftersom stora grupper kan förstå det. Arabiskan var också ganska givet tack vare sin stora utbreddhet. Här täcker vi in ett område från Marocko i väster till Iran i öster, delar av Turkiet i norr till Somalia och Sudan i söder. I Hässleholm finns det också stora grupper med andra modersmål som polska, rumänska eller albanska. Om intresse och möjligheter finns i framtiden så är vi inte främmande för att lägga till språk i tidningen.

Ventilen – sidan för tyckande Ventilen är sidan för dig. Där du kan uttrycka både åsikter och insikter. Skicka helst via e-post. En lång insändare är kring   tecken. Tänk på att en kort insändare kan säga lika mycket. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera och korta i texten.

En kort snärtig Jag tycker … med maximalt  ord är mycket lättare att få in i Go Morgon. Du får skriva under signatur. Men redaktionen publicerar ingen text om vi inte vet ditt namn och telefonnummer.

Adresser: ventilen@gomorgon.se Eller: Ventilen, Go Morgon Västerbogatan    Hässleholm Tele: -   REDAKTÖR LEIF BÖRJE FRID

Min åsikt:

Vem behöver Disneybröllopet? Det stundar tuffa tider.

Det är nog bäst att som Litorin sa, ställa in sig på att vi har ett par riktiga ”skitår” framför oss. Att vi som är övertygade demokrater kommer att få svårt att göra våra röster hörda i den Rojalistiska yra som till och med public service okritiskt sprider. Att bryta genom hysterin kring Victorias bröllop lär vara näst intill omöjligt. Om man inte är beredd att kasta gatstenar på bröllopsparet vill säga. Och vem vill det? Något jag ber den Gud

jag inte tror på att han förhindrar. Tisdagen för förlovningen var hemsk, kändes ensamt; är jag den ende som känner mig kränkt av inte kunna rösta bort landets, i mitt tycke inkompetente, statschef? Det retar mig i min demo-

kratiska världsuppfattning att jag måste betala skattemedel till en statschef som har fått sin titel till följd av börd, inte kompetens. Och jag kommer att bli ilsken om jag tvingas ﬁnansiera den

blivande statschefens vigsel. Hovet har ingen formell politisk makt enligt konstitutionen, men ingen kan övertyga mig om att dess politiska betydelse kommer att minska under det kommande året. Kungens gloriﬁering av diktaturer och Silvias anti feministiska uttalanden, var droppen. Det kommande året måste media och politiken fokusera på de hundratusentals personer som drabbas av krisen istället för att ge folket skådespel i form av

ett Disneybröllop. Mitt konspiratoriska inre säger mig dessutom att tidpunken för bröllopet är vald utifrån politiska förtecken. Reinfelt slog huvudet på spiken när han sa att det svenska folket behöver kärlek i dessa svåra tider. En stilla undran inﬁnner sig därför; om det är de permitterade bilarbetarna och sjukvårdsbiträdena eller om det är Reinfelds regering som behöver Disneybröllopet? GAY GLANS

Go Morgon från hela redaktionen Go Morgons redaktion

Stående från vänster: Rikard Arvidsson, konsult, Glenn Möllergren, nyhetsredaktör, Mohammed Kamal Ghanem, arabiska redaktionen, Anna Karlsson, annonsgraﬁker / illustratör, Magnus Johansson, chefredaktör, Peter Paulsson, sportredaktör, AnnChristin Pålsson, allt i allo.

Vägen till färdig tidning har varit lång och fortfarande är det mycket som måste ordnas. Vi kommer ut en dag i veckan, torsdagar, under mars för att kunna arbeta oss samman. I april kommer vi sedan att gå upp till tre dagar i veckan tisdag, torsdag och lördag. Tidningsvärlden är i dag i stor förändring. Nätet har tagit över stora delar av nyhetsförmedlingen. Men fortfarande vill många ha en papperstidning att bläddra i till frukosten. Med frukostteve i bakgrunden där all världens nyheter ﬂödar ut försvinner den lokala bevakningen. I Go Morgon satsar vi  procent lokalt. Som tidning kan vi aldrig ge den snabbhet på världskriserna som direktsända medier kan. Därför har vi valt att helt ta bort utrikessidan i tidningen.

Sittande från från vänster: Helge Rubin, fotograf, Leif Börje Frid, kulturredaktör, Peter Kvarnestam, annonschef, Wael Jermy, arabiska redaktionen.

Vi är mycket väl medvetna om att tidningen kommer att skapa debatt i samhället. Det ﬁnns redan grupper som besvärar sig över att vi kommer att släppa in andra språk. Det är en debatt som måste tas och någon måste vara först. CHEFREDAKTÖR MAGNUS JOHANSSON

Redaktionen

Allmänna redaktionen

Sport

Kultur

Arabiska redaktionen

Annons

Adress och telefonnummer Tel: -   Västerbogatan    Hässleholm

Adress och telefonnummer Tel: -  

Adress och telefonnummer Tel: -  

Adress och telefonnummer Tel: -  

Adress och telefonnummer Tel: -  

Adress och telefonnummer Tel: -  

Nyhetsred: Glenn Möllergren nyheter@gomorgon.se Foto: Helge Rubin helge.rubin@gomorgon.se

Sport: Peter Paulsson sport@gomorgon.se

Kultur: Leif Börje Frid kultur@gomorgon.se

Nyhetsred: Mohammed Kamal Ghanem mk.ghanem@gomorgon.se

Annonschef: Peter Kvarnestam annons@gomorgon.se Annonsgraﬁker: Anna Karlsson anna.karlsson @gomorgon.se

Ansvarig utgivare: Magnus Johansson magnus.johansson @graarkivet.se

KULTUR • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 3

Kultursidan

Kultursnittar

Vad är kultur i Go Morgon? Kultur vad är det, egentligen? Är det vad som pågår i Hässleholm Kulturhus? Eller ett besök på ett hembygdsmuseum? Kanske rent av någon bonde som för sina föräldrars kulturarv vidare? Här på Go Morgons kultursida kommer vi röra oss mellan så mycket odling

som möjligt. Kultur betyder just, odling. På Go Morgons kultursida kommer du med all säkerhet möta bönder, konstnärer, teaterfolk, hembygdsföreninga, kulturföreningar och byalag. En teaterföreställning i kulturhuset kan vara av intresse. Men likväl en premiärkväll kanske ni istället

hittar oss i en byastuga. Vi är övertygade om att det förekommer mängder med kulturella aktiviteter ute i byarna. Från Bosarpasjön i söder till Bokholm i norr. Mellan Västra Torup i väster till Sörby i öster. Där vill vi ha din hjälp. Ring, eller om du har Internet, skicka in tips och idéer du tycker vi ska uppmärk-

Bjärnums Fornminnesförening

samma på Go Morgons kultursida. Kultur i sin absolut vidaste bemärkelse är något vi hyllar och berättelserna är i högsätet. LEIF BÖRJE FRID KULTURREDAKTÖR KULTUR@GOMORGON.SE

Lilli Zickerman kraftfull kvinna

Vittsjö under Lilli Zickermans ledning hölls i januari . Det skulle bli starten på det som i folkmun kallades ”Vävskolan”. Vävskolan var känd över hela landet och många kom till Vittsjö för att lära sig vävnadets konst. Vävskolan startades där dansbanan Lyran en gång fanns. En av de mest bemärkta som under några år förestod Vävskolan var Märta Måås-Fjetterström. Hon var föreståndare för skolan – då hon ﬂyttade till Båstad och startade en vävstuga, som än i dag väver mattor i hennes anda. Lilli Zickerman har blivit kallad svensk hemslöjds skapare. Det berättas att hon fann en slags klassupplevelse i hennes strävan att främja hemslöjden.

Hon föddes i Skövde, , flyttade vid vuxen ålder till Stockholm där hon  tog initiativ till att Föreningen Svensk Hemslöjd bildades. Vittsjö var från  utgångspunkten för hennes verksamhet som riktades särskilt mot den svenska textilkonsten. Under många år åkte hon runt på den svenska landsbygden och inventerade det folkliga textila hantverket. Hon ritade av och färglade mönstren och katalogiserade allt som hon bedömde som värdefullt. I dag finns omkring   mönster samlade på Nordiska museet i Stockholm. På ålderns höst flyttade Lilli Zickerman tillbaka till Skövde och dog .

Hästveda hembygdsförening

Hembygdspark. Bo på hembygdsgård, vandrarhem i hembygdsparken. Föreningen äger och visar även Landins smedja och Backstugan, båda i Hästveda. Nävlinge hembygdsförening

På Nävlinge hembygdsmuseum ﬁnns en ryggåsstuga från  och Röelängan, uppförd  i tegel och skiftesverk. Här visas utställningar med jordbruksredskap och vagnar samt om linberedning, torvhantering och olika hantverk. Sösdala hembygds- och fornminnesförening

Norra Mellby hembygdsmuseum består bland annat av Vannarödsstugan och Holegården, från - och -talen, och ett fattighus med skolsal.

Svensk hemslöjd startade i Vittsjö Den första vävkursen i

Bjärnums hembygdspark och Bjärnums museum. Hemsida: www.bjarnumsmuseum.se

Tyringe byalag

Litteratur:

Lilli Zickermans bästa, Hemslöjden Konstnärskollektivet kring gamla vävskolan i Vittsjö, Harald Svedner. Finns att låna på biblioteket i Hässleholm. Videoﬁlmen har gjorts av Hantverksföreningen i Vittsjö

Tyringe museum berättar om ortens framväxt under  år. Museet förvaltar över   foton från Sven Rosengrens fotosamling från -talets Tyringe. Hemsida: www.tyringe.nu Vinslövs hembygdsförening

Västergårda, hembygdsmuseum, Vinslöv är en ryggåsstuga inredd med möbler och föremål från bygden. Hemsida: www.hembygd.se/skane/vinslov Wittsjö hembygdsförening

Lilli Zickermans arkiv består helt rätt av   negativ med kopior på allmogetextilier som Lilli Zickerman fotade och inventerade i hem runt om i landet under en lång period. Det är svartvita foton som i många fall har helt eller delvis färglagts för hand. Det handlar alltså inte om några föremål utan är enbart foton. Det är en fantastisk samling för den som är intresserad av folkliga textilier och borde helt klart vara mer känd. VÄNLIGEN BERIT ELDVIK

LEIF BÖRJE FRID

INTENDENT NODISKA MUSEET

Föreningen bildades  och förvaltar en rad byggnader. En av dem är byggnadsminnet GundrastorpEkholmens kvarnverk öster om Vittsjö. Hemsida: www.hembygd.se/skane/wittsjo Västra Göinge hembygdsförening

Hässleholms Filfabrik – ett arbetslivsmuseum, Hässleholms museum – vagnmuseum och Skeingeborg – en borgruin från medeltiden. Hemsida: www.hembygd.se/skane/vastragoinge Västra Torups hembygdsförening

Hembygdsgården Lilla Tockarp. Mangårdsbyggnaden är från  och rymmer bl.a. en vävkammare. Hemsida: www.hembygd.se/skane/vastratorup Boktips från Hässleholms stadsbibliotek

Då och nu Så var det och så blev det!

Övre bilden: Egon Nilssons skomakeri på Vallgatan i Hässleholm. Nere till vänster: Huset köptes av kommunen och revs för att bli parkeringsplats. Bilden nedan: Skylten som satt på huset. Foto: arvidfoto

Gimre, Michael, Ingen kommer till paradiset Michael Gimre har sin rötter i Kristianstadstrakten. Där utspelas också handlingen i debutromanen Ingen kommer till paradiset Kling, Johan, Människor helt utan betydelse Magnus är en lite vilsen yngling, obeslutsam och fylld av komplex som vandrar omkring i Stockholm en het dag i juli . Vackert och melankoliskt och väldigt mycket Stockholm. Némirovsky, Irène, Blodets hetta Irène Némirovsky föddes i Ukraina  och avrättades i Auschwitz . I en koﬀert hittade en av hennes döttrar manuskript till ett ﬂertal romaner varav kortromanen Blodets hetta är en. Parini, Jay, Den sista stationen Jay Parini skildrar i sin roman den ryske författaren Leo Tolstojs sista månader i livet.  år gammal lämnar han det bekväma hemmet för att leva i fattigdom och utan synd. Internationella kvinnodagen – Åsa Moberg

Söndag  mars kl  Hässleholm Kulturhus Blå salongen ”Varför nämner inte Simone de Beauvoir Florence Nightingale i Det andra könet” Åsa Moberg är författare, journalist, översättare och bildkonstnär.

NYHETER • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 4

Söker Bättre klimat för jämställdhetsfrågor – men: svetsare och städare Svetsare, städpersonal, truckförare och lagerarbetare – varen kallade! Arbetsgivarna vill se er för eventuella jobb på något av de företag som just nu söker folk. Idag, torsdag, är det rekryteringsdag på arbetsförmedlingen.

Männens löner drar ifrån igen

– Alla är välkomna och vi hoppas på mycket folk, säger Pia Carlson på arbetsförmedlingen i Hässleholm. Hon har stora förväntningar på den här dagen: – Bemanningsföretag och företag för hushållsnära tjänster söker folk och vår uppgift är att hitta sökanden. Det brukar gå bra, säger hon. Under dagen idag, torsdag, kommer tre bemanningsföretag och ett företag för hushållsnära tjänster att presentera sig och sitt behov av arbetskraft. Och det är vitt skilda yrkesgrupper som sökes: Svetsare med mig, tig, mag och mma-kompetens, lagerarbeterare, städpersonal, administratörer och industriarbetare. Dessutom ﬁnns John Silvester Sörensen från danska arbetsförmedlingen på plats för att berätta om utsikterna på den danska arbetsmarknaden. Detta att arbetsförmedlingen söker arbetskraft till bemanningsföretag, som i sin tur hyr ut folk åt andra företag – det är inget märkligt, tycker Pia Carlson: – Nej, vi genomför ju inga rekryteringar, det är inte vi som intervjuar folk. Vi kallar de arbetssökande, sedan är det företagens tur att bestämma vad som ska hända. Vi har ett bra samarbete med de här företagen, säger hon. GLENN MÖLLERGREN

Marianne Lundsberg, t h, är fritidspedagog och undrar varför kvinnorna i Hässleholms kommun tjänar över 3 500 kronor mindre än männen. – Samtidigt är det ett bättre klimat för att diskutera sådana frågor idag, säger hon. Anton Antonsson har andra intressen – till exempel att läsa sagor. Foto: Helge Rubin/Grå Arkivet

Det har talats jämställdhet i Hässleholms kommun under det senaste året. Mer än på många år. Men det har stannat vid snack: Löneskillnaderna mellan kvinnor och män ökade med tio procent under 2008. – Det förvånar mig. Det här visste jag inte, säger Marianne Lundsberg, fritidspedagog.

För ett drygt år sedan ﬁck jämställdhetsarbetet, eller bristen på detsamma, stor uppmärksamhet. Sveriges radio rapporterade om att det inte fanns en enda kvinnlig ordförande för någon kommunal nämnd eller styrelse. Löneskillnaderna mellan kvinnliga och manliga anställda var en bra bit över tre tusen kronor. Och jämställdhetsombudsmannen utredde som bäst en anmälan från en kvinnlig lärare som hade ﬂera tu-

senlappar mindre i lön än en man med likartade meriter. Flera kommunanställda kvinnor vittnade om att det var svårt att få gehör för kraven på lika villkor. Ett exempel: medan manliga gatu- och parkarbetare alltid kunde räkna med att ha tillgång till tjänstebil, ﬁck kvinnlig städpersonal lösa sina transporter själv. Ett annat: allt annat än heltidstjänster inom ”manliga” yrken var helt otänkbart, men mycket vanligt i kvinnoyrkena. – Men den här uppmärksamheten gjorde att det blev ett bättre diskussionsklimat, säger Lotta Nordbjörk. Hon är ordförande för lärarförbundet i Hässleholm. Jämställdhetsfrågorna står högt i kurs bland hennes fackkamrater. – Och det har hänt en hel del positiva saker sedan dess. Vi har

fått en kvinnlig ordförande i en av de tyngsta nämnderna. Och i kommunledningen ﬁnns idag större förståelse för kvinnors situation. Det är väl första gången någonsin som vi har ledande politiker som vet hur det är att ta hand om småbarn! säger hon och menar att det har skett något av ett generationsskifte i Hässleholmspolitiken. Men så var det det där med lönerna alltså. År  skiljde det i genomsnitt   kronor mellan en manlig och en kvinnlig anställds månadslön. År  ökade skillnaden till  . En ökning på över åtta procent. Det här förvånar Marianne Lundsberg och Lotta Nordbjörk. – Ja, det trodde jag faktiskt inte. Kommunalarna ﬁck ett bra avtal… men det har tydligen inte hjälpt, säger Lotta Nordbjörk.

– Det här visar ju att det verktyg vi slåss för, en ny lönekartläggning, att det verkligen finns ett behov, säger Marianne Lundsberg. Det finns en kartläggning sedan tidigare. Och i den framgår att mansdominerade yrkesgrupper med låga kvalifikationer har högre snittlöner än kvinnor med högre kompetens. Men grupperna behöver enligt lag inte jämföras – om de inte är tillräckligt lika. – Men vi vill se en lönekartläggning där man inte kan ha högre snittlöner om kompetenspoängen är lägre, säger Marianne Lundsberg. Om och när en sådan kartläggning blir verklighet är en annan sak. – Vi har väntat i  månader nu, säger Marianne Lundsberg. GLENN MÖLLERGREN/TEXT HELGE RUBIN/FOTO

NYHETER • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 5

Kommunalrådet Urban Widmark:

“Det här är inte acceptabelt” Kommunalrådet Urban Widmark, m, visste inte att löneskillnaderna under förra året hade ökat med över 8 procent förrän GoMorgon visade honom kommunkontorets statistik. – Det här är inte acceptabelt. Det får inte gå på fel håll, säger han och öppnar för kvinnosatsningar under 2009. Men bara inom befintlig budget.

Urban Widmark är småbarnsförälder. Sonen Oskar spelar spel på arbetsrummet när GoMorgon kommer på intervju. När kameran smattrar vill han också vara med på bild och pappa ursäktar - små barn kan ju lätt få spring i benen. Och det här att vara småbarnsförälder är inte helt vanligt i politiken, eller har inte varit det i alla fall. Nu märks ett trendbrott: – Ja, vi har medvetet försökt rekrytera ﬂer till förtroendeposterna. Det är också ett sätt att få in ﬂer kvinnor, vilket vi är mycket angelägna om, säger Urban Widmark. Och han beskriver hur han

själv försökt jämna ut genusfördelningen på sin förra arbetsplats, en skola i

Kristianstad, och att blandade lag presterar bättre och blir mer eﬀektiva. – Så kan man argumentera mot dem som till skillnad från mig inte tycker att jämställdhet är ett mål i sig, säger han. Lärarförbundet, som tidigare varit mycket kritiska till hur jämställdhetsarbetet har skötts i kommunen, tycker att det har blivit bättre under senare tid. Den bilden har nog också Urban Widmark haft, för när han tittar igenom lönestatistiken som visar på nästan   mer i månaden för män än för kvinnor i Hässleholms kommun, då säger han likadant som de ﬂesta andra: – Det här visste jag faktiskt inte. Det förvånar mig. Och jag tycker inte att det är acceptabelt.

– Nej. Då skulle vi behöva höja skatten och hade väljarna velat ha högre skatter, då hade de knappast röstat på oss, säger han. Allianspartern Lena Ols-

Urban Widmark har också

son, c, är första kvinnliga nämndsordföranden i Hässleholms kommun under denna mandatperiod. När hon tillträdde ledarstolen i barn- och utbildningsnämnden visste hon att det fanns mycket att göra i jämställdhetsarbetet. Men hon vill inte höra talas om några stora miljonsatsningar på lönerna för de sämst avlönade yrkena: – Nej, vad vi behöver är att få ﬂer kvinnor på ledande poster, dels för att få upp snittlönerna, dels för att de i sin tur kan påverka. Men jämställdhet handlar om så mycket annat också, inte bara om lönen, säger hon.

ett recept för att inte skillnaden ska öka ännu mer. – Vi måste se till att större del av löneökningarna går till kvinnorna. Det är jag beredd att slåss för, men jag vet inte om jag kan få igenom det. Att satsa mångmiljonbelopp på att helt enkelt höja de kvinnodominerad låglöneyrkena några tusenlappar – det blit inte aktuellt:

Men när det kommer till konkreta, politiskt genomförbara åtgärder har inte heller hon någon lång lista på förslag. Men en ny satsning på genuspedagogik – den förra stoppades av den gamla utbildningsledningen – skulle kunna spela en viktig roll: – Att barnen i skolan fostras att bryta sig ur

Analys:

Kvinnors arbete betalas sämre än männens – därför ökar skillnaderna Skillnaden mellan mäns och kvinnors löner i Hässleholms kommun är nästan dubbelt så höga som i resten av landet. Enligt SCB är genomsnittsskillnaden strax under 2 000 kronor år 2006. Men i jämförelse med grannkommunerna ligger Hässleholm mer normalt. I Osby, Östra Göinge, Örkelljunga och Bromölla är skillnaderna lika stora eller större. Den statistiska förklaringen är naturligtvis att kvinnorna är kraftigt överrepresenterade i låglöneyrkena i äldre- och handikappomsorgen och i förskolan. Ju högre snittlön för ett yrke, ju högre andel män. Eller om sambandet möjligen är det omvända. Den förklaringen - att kvinnor har låga löner jämfört med männen för att de jobbar i yrken som betalas sämre - är kanske inte så avancerad att tänka ut. Men desto svårare att rå på.

Lärarförbundet i Hässleholm, som engagerat sig kraftfullt för jämställdhetsfrågorna, känner inte till något politiskt parti som har föreslagit en ekonomisk satsning på att lyfta kvinnolönerna. Och själva är inte lärarna odelat positiva till att helt enkelt lägga mångmiljonbelopp på att höja lönerna i omsorg och förskola. - Nej, det skulle ju inte gå till våra medlemmar utan till kommunalarna, säger Lotta Nordbjörk. Inte heller deltidsfällan har politikerna i Hässleholm velat betala för att bli av med. Andelen deltidsanställda ökade förra året med en halv procentenhet, till 53,8 % - och det här är i första hand ofrivillig deltid bland kvinnliga anställda, säger lärarförbundet.

Lena Olsson, c, ordförande i barn- och utbildningsnämnden: Första kvinnan på ordförandeplats under denna mandatperiod. Foto: Glenn Möllergren

mönstren. Kvinnor måste våga ta mer plats, säger Lena Olsson – som däremot inte förordar en allmän satsning på att höja låga kvinnolöner: – Nej. Man måste ju fråga sig om det är rätt att en undersköterska skulle tjäna lika mycket som en vd eller en rektorn. GLENN MÖLLERGREN

Fakta: Männen fick 8 procent mer

2007: 21 072, 24 393, 3 321

2004: 18 804, 22 176, 3 372

2008: 21 811, 25 409, 3 598

2005: 19 442, 22 969, 3 527 2006: 20 068, 23 577, 3 509

(kvinnor, män, differens – genomsnitt per månad för anställda i Hässleholms kommun. Källa: Hässleholms kommun.)

REPORTAGE • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 6

Bilden ovan: Med viss tveksamhet tar hingstarna sig över den tunna isen. Maten lockar. Bilden till vänster: Jaqueline Käslin och Toni Gort visar hur tjock ullen är på alpackorna. Bilden nedan: Närbild på ullen.

Föder upp alpackor:

Flyttade från Schweiz till Västra Torup Är du ute och söndagspro-

Här gäller det att få i sig maten snabbt så inte någon annan får tag i den.

menerar med bilen på småvägarna utanför Västra Torup och du ser ett trettiotal alpackor så har du inte kört fel och hamnat i Chile och Peru där de kommer i från. Du har kommit till Hultet där Jaqueline Käslin och Toni Gort föder upp just alpackor. – Vi intresserade oss för dessa fantastiska djur redan i Schweiz men vi hade för lite mark för att kunna föda upp mer än några stycken, berättar Jaqueline Käslin. Så vi satt och scannade av Europa på lämpliga gårdar och fann detta paradis. Jaqueline sveper ut med handen över de öppna landskapen där den verkliga naturliga tystnaden råder. En tystnad de säljer till turister på sin B&B. – Marken var mycket billigare här i Sverige så vi

bestämde oss för att ﬂytta hit och sedan i mars  är vi bofasta här, säger Toni Gort. Vi vandrar ut på ängarna där alpackorna betar. De kommer genast mot oss men stannar på behörigt avstånd.

dessa ulliga och gulliga djur, som Jaqueline säger och fortsätter: – De små fölen är helt underbara och Sara här vars mamma dog tre veckor efter hon fölat, har vi fött upp med nappﬂaska. Hon har blivit mycket tillgiven.

Alpackor är väldigt nyfikna och inte lika flyktbenägna som hästar. – De kommer gärna fram och luktar men inte för nära, säger Jaqueline. Alpackor är väldigt nyﬁkna och inte lika ﬂyktbenägna som hästar. Paret Käslin Gort föder upp alpackorna främst för ullen men också för att i sin tur kunna sälja bra djur till andra som vill föda upp

Samtidigt hände något märkligt att ett av de andra ston som redan hade ett föl adopterade henne och tar hand om henne som sitt eget. Ullen är väldigt mjuk och varm. Så på våren måste de klippas för att inte få värmeslag. – En alpacka ger om-

kring fyra kilo ull per år, berättar Jaqueline Käslin. Tyvärr har vi ännu inte hittat någon i Sverige som kan spinna alpackaull så vi skickar till bland annat Schweiz. Alpackaull är så mjuk att den går att bära direkt mot huden och den är väldigt varm. Mycket varmare än fårull. – För dem som vill börja sticka tröjor har vi garn till försäljning, berättar Jaqueline Käslin. Vill du ha en speciell färg på en tröja kan du komma hit och välja ull från den alpacka som du tycker är vackrast. Ullen blandas aldrig utan varje djurs ull spinns för sig och den färgas aldrig. TEXT: LEIF BÖRJE FRID FOTO: HELGE RUBIN / GRÅ ARKIVET

REPORTAGE • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 7

“Jag drottningen är över alla här”, vet vi inte om hon sjunger. Men nog verkar det som hon vill visa vem det är som bestämmer.

Om alpackor … Alpackan (Lama guanicoe paca eller Vicugna pacos)

är ett kameldjur från Peru som är besläktat med lama. De avlas för dess mycket fina hår som ofta kallas alpackaull. Alpackans närmaste släkting är den utrotningshotade vikunjan. Det finns två typer av alpacka, Suri och Huacaya. Suri får ull som formar sig i pennor som kan liknas vid rastaflätor. Suri klipps vartannat till vart tredje år. Huacaya har en mycket fin och tät ull som blir så tät och varm att djuren måste klippas varje vår för att inte få värmeslag. Huacaya är betydligt vanligare än Suri. Pälsen från sadeln ger den finaste ullen, halsen en mellankvalitet och resten av ullen är så grov att de flesta nog slänger den eller använder som fyllnad i kuddar. Alpackan har en partåig fot med trampdyna och två klor. En alpacka har en förväntad livslängd på  år. Alpackor har ett rikt "språk" bestående av hummande läten som ibland kan låta likt en människa som talar med handen för munnen. De har ett varierat kroppspråk där de höjer och sänker huvudet och vinklar öronen på olika sätt. Alpackor kan likt lamor "spottas". Alpackorna är ovilliga att spotta och gör det då nästan uteslutande mot andra alpackor och mycket sällan mot människor. Alpackor är mycket utpräglade flockdjur och måste leva tillsammans med andra alpackor. KÄLLA: WIKIPEDIA

För dig som vill lära mer omalpackor har Svenska Alpackaföreningen utställning i Kruddarehus, Hörby  mars. Jaqueline Käslin matar Sara som blev moderlös redan efter tre veckor.

www.alpackaforeningen.se www.alpakahof.com

โ ซโ ชARABISK โ ข Torsdag den 5 mars 2009 โ ข sid 8โ ฌโ ฌ

โ ซ ู ุง ุฉ ุง โ ฌ โ ซุง ุง ู ุฑ ุง โ ฌ โ ซุง ! ู ุฃุฉ ุงู ุง โ ฌ โ ซ ุง ุง ุฐุงุฑ ุข ู ู ุง ุฃุฉโ ฌ

โ ซ ุญ ุง ุงู ุง ุง โ ช ,โ ฌโ ฌ

โ ซุง ู โ ช #โ ฌุฏ ุง ! '&ุง ุง ู ุง โ ช %โ ฌู โ ช( ) 1857โ ฌโ ฌ

โ ซุง ! ุฑ โ ช .โ ฌุญ ุง * ุฑ) " ู ' ุกโ ช ุ โ ฌุฃโ ช" #โ ฌโ ฌ

โ ซโ ช 0 2 3โ ฌุง !โ ช +โ ฌุก ุง โ ช.โ ฌุช )โ ช ,โ ฌุง !โ ช * +โ ฌโ ฌ

โ ซ ุฉโ ฌ โ ซ โ ฌ โ ซโ ช4โ ฌโ ฌ

โ ซ&โ ฌ โ ซ !โ ฌ โ ซู โ ฌ

โ ซู โ ช -โ ฌุจ โ ช .โ ฌุญ ุง * ู โ ช 2 . /โ ฌุข 'โ ช 34 0โ ฌุง ุง โ ฌ โ ซ โ ช 89โ ฌุฃโ ช 7โ ฌุช ; = ุง <โ ช 0โ ฌู ;โ ช 0 :โ ฌุง ู ุง ! โ ชุ โ ฌโ ฌ

โ ซ< ุฑู โ ช :โ ฌู ุฉ โ ช = = 4 6โ ฌุช ุง โ ช.โ ฌโ ฌ

โ ซุฐ โ ช ?6โ ฌุง <@โ ช 24โ ฌุง ุข ุง !โ ช C +โ ฌุง โ ชA , B 4#โ ฌโ ฌ

โ ซุง ุฃู ู ) ุช โ ช * @ 2 #โ ฌุถ โ ช #โ ฌุง โ ช Bู Dโ ฌุง โ ช Aโ ฌโ ฌ

โ ซุง =ุง ุงโ ช DEโ ฌโ ฌ

โ ซู ;โ ช B B@; 34 ; 2 2D E Fโ ฌุง โ ช 2:โ ฌุงโ ช 4โ ฌุงุฏ ุง ! =โ ช.โ ฌโ ฌ

โ ซุงู ู ู โ ช #โ ฌโ ฌ

โ ซโ ช F*-โ ฌุขโ ช 0Aโ ฌุฃ; โ ช Aโ ฌู โ ช AI Aโ ฌุงุช โ ช / #โ ฌุฃู ุฃุฑู โ ฌ

โ ซุฉ โ ช.โ ฌู ุง ู โ ช 1913โ ฌุข ู โ ฌ โ ซ โ ฌ โ ซ โ ฌ โ ซ โ ช6โ ฌโ ฌ โ ซ โ ฌ โ ซโ ช Jโ ฌุง ุฉ ุฑ

' ุง ) โ ช%โ ฌโ ฌ โ ซ โ ฌ

โ ซ ! ู &ุง โ ช.โ ฌโ ฌ

โ ซ ุฃู )โ ชBโ ฌุก )โ ชBโ ฌุก ุงโ ช Dโ ฌู ุง โ ช J Fโ ฌุง โ ฌ โ ซ โ ช Fโ ฌุฑ @ ู ' โ ช 4โ ฌุฉ ุฃู ุฑโ ช D Iโ ฌู ' โ ช 4โ ฌุฉ โ ช Dโ ฌุงุฑโ ฌ

โ ซุง โ ช= +โ ฌุฉ ! ุง โ ช ! = ,# 64,โ ฌู โ ช ' 6+โ ฌู !& โ ฌ

โ ซ ุงโ ช K' )Mโ ฌู ุง โ ช K@Lโ ฌุง ู โ ช.โ ฌโ ฌ

โ ซโ ช ,โ ฌุฑุจ โ ช ! 5โ ฌุงุช ู โ ฌ

โ ซ' ู โ ช 34 Aโ ฌุฃโ ช Iโ ฌุฉ ; ) ุญ ุง * (โ ช *4โ ฌุฑ ุฃู ; ู โ ฌ

โ ซ ู โ ช MNโ ฌุง ุฃุฉ ุง โ ช = +โ ฌู ู โ ช ' Nโ ฌุฑ โ ช=6โ ฌู โ ฌ

โ ซู โ ช Qโ ฌุง โ ช Fโ ฌู โ ช 3โ ฌุงโ ชMโ ฌู ' โ ช /โ ฌู ุง โ ช /โ ฌโ ฌ โ ซ;โ ช R/ ; Sโ ฌุง @ ู ' ) ุฃู ; ู โ ฌ โ ซู โ ช Qโ ฌุง ุฏุฑุฉ โ ช Fโ ฌุฑ ุง ู โ ช I J Fโ ฌุฃโ ช 7โ ฌู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช J @ /โ ฌุฏ ุง ! ) ุญ ุง * (ุง< ู ุง' โ ฌ โ ซโ ช /2 / 8โ ฌุข @ ุง โ ช J Fโ ฌุง โ ฌ โ ซ โ ฌโ ซุงโ ช 7Mโ ฌู โ ช = # V ,โ ฌุฏ โ ช 3Aโ ฌุฃู โ ช ุ 3I Iโ ฌู ุง ! โ ช34โ ฌโ ฌ โ ซู โ ช Qโ ฌุง ุฉ โ ช,โ ฌู ุงู ู โ ช Qโ ฌุง โ ช34 ; Fโ ฌโ ฌ

โ ซโ ช ; #โ ฌโ ฌ

โ ซ โ ช Rโ ฌุง @ โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซ@ โ ช.โ ฌู ุฐุง ุง โ ช R/โ ฌุง @ ุงุชุ โ ช Iโ ฌู ุกู ุง @ โ ฌ โ ซ'โ ฌ โ ซ โ ช Aโ ฌู โ ช 2โ ฌู โ ชZโ ฌู ุงโ ชM ) K' )Mโ ฌู ุขโ ชBโ ฌู ุง ;@โ ช / /โ ฌโ ฌ โ ซุง โ ช R/โ ฌุง โ ช 2 Dโ ฌุฑู ุง โ ช /โ ฌุง ุฃ' ู \[; โ ฌ โ ซู " ' ุง โ ช /โ ฌุฏุงโ ช =4โ ฌุง โ ช Sโ ฌุง\โ ช Kโ ฌุง ู โ ช = 9 .โ ฌุง'โ ช8โ ฌโ ฌ โ ซ; ุคู โ ช.8/ 34โ ฌโ ฌ โ ซู ุง) โ ช / Aโ ฌู ุง ุง ุคู โ ช:โ ฌุฃู ุง โ ช R/โ ฌุง @ ู <= * โ ชJ/โ ฌโ ฌ โ ซ ุง โ ช R/โ ฌุช ุงโ ช 7Mโ ฌู โ ช ' 34โ ฌุณ ุง @ โ ช34 3 4 ุ โ ฌโ ฌ โ ซุขโ ช :โ ฌุงโ ช DMโ ฌู ; โ ช Kโ ฌุง = ุง โ ช 3 Rโ ฌุง โ ช 4aโ ฌู @ ุฉโ ฌ โ ซ โ ชBโ ฌู ) โ ช Iโ ฌู ุง ู ;*โ ช ) b/โ ฌุง โ ช /Iโ ฌู @โ ชcโ ฌโ ฌ โ ซุง โ ช Aโ ฌุณ 'โ ช dโ ฌุง ู ุฑ โ ช 29A 34โ ฌุง โ ช Lโ ฌู ุงโ ชMโ ฌู โ ช L eIโ ฌโ ฌ โ ซุต ู ุง @ ุง @ โ ช L 3โ ฌู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซ โ ฌ โ ซโ ช7โ ฌโ ฌ โ ซู ู โ ช[7 ' Aโ ฌู ู โ ช Qโ ฌุง โ ช Fโ ฌุฃู '*โ ช ) b/โ ฌุง โ ฌ โ ซุง ู โ ช ุ โ ฌู ' ู ู ุฃู 'โ ช c@ Bโ ฌุง โ ช[9โ ฌุก ุง โ ช 3 /โ ฌุง ู โ ชb /โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช R/โ ฌุง @ ู ุง โ ช / 2# Aโ ฌุงโ ช <Mโ ฌู โ ชB) 34 Aโ ฌุก โ ฌ โ ซุง ! = ุง ู โ ช 2 V /4โ ฌู ุฑ' ุฃู 'โ ช / ghโ ฌุข โ ฌ โ ซุง ! = = ุฑโ ช 34 A jโ ฌุฐ โ ช.iโ ฌโ ฌ

โ ซโ ช Bโ ฌุง โ ช 6 # %โ ฌุง โ ช L6โ ฌุง โ ช = +โ ฌู โ ช ,#โ ฌุฑู โ ฌ โ ซู โ ฌ โ ซ&โ ฌ โ ซโ ช#โ ฌโ ฌ

โ ซุงโ ช. 6OPโ ฌโ ฌ โ ซ ุฑ โ ช 4#โ ฌุฑุช ุง ุฉ โ ช.Sโ ฌู ุง<โ ช Rโ ฌุงโ ช 'Qโ ฌู ุงุฏุงุฑโ ช '#โ ฌโ ฌโ ซ โ ช 6โ ฌู ุง @ ุฑ โ ช Mโ ฌุง โ ช O Rโ ฌู โ ช %6 26T) =3โ ฌุง = = โ ฌ โ ซุง โ ช ,โ ฌู ุง ุข <โ ช 2โ ฌู !' ุง โ ช 0 < A +โ ฌุง = =โ ฌ โ ซ ุง โ ช Vโ ฌุงุช ุงโ ช Eโ ฌู โ ช V #โ ฌุงุช ุง โ ช W@ M 0โ ฌู โ ฌ โ ซโ ช.โ ฌู ุง ุฉ ุง ุฒุงู ุง ' โ ช Yโ ฌุท โ ช A , Qโ ฌุง = =โ ฌ โ ซ ุงโ ชEโ ฌู =ุงู ุง ุฒุง โ ช ', , % +# 2โ ฌู ู โ ช Dโ ฌโ ฌ โ ซ = ู ุงโ ชPโ ฌู ู ุงโ ช Pโ ฌุฉ ู ุง \ โ ช +โ ฌุช ุง =< ู ู โ ช Dโ ฌโ ฌ โ ซ @โ ช S Wโ ฌุต ุง โ ช %โ ฌุฏ ุง โ ช Dโ ฌู โ ช.J#=< +โ ฌโ ฌ โ ซู ! ู ุง = = ุงโ ช !# 0 Pโ ฌุง โ ช #โ ฌู โ ฌ โ ซโ ช A , #โ ฌุฃู =ุงู ! โ ช 0 < ุ '#โ ฌุง = = ุง ุฏุงุช ุง โ ช =,โ ฌโ ฌ โ ซุง ุฑู โ ช Vโ ฌู ุง ุฒุง โ ช 6O` ู 2โ ฌุฃุฐู ู ุง ! ุณโ ช.โ ฌโ ฌ

โ ซ ุฉ ุง ุฃุฉ ุง ู ู ุง โ ฌ โ ซุฏู ุฑู ุง ู ุฏู ุฑู ุง โ ช.โ ฌโ ฌ

โ ซ ู ู ุง ุง ู ู ุง ุง ุฃุฉ ุง โ ฌ โ ซ ู ุง ' & โ ช %โ ฌุฏู ุฑู ุขโ ช$โ ฌู ู ุฏู ุฑู ุข ู ุข โ ฌ โ ซุฏู ุฑู ) ู ุง ' ( โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซ ู ู ุงโ ช1โ ฌุฑู โ ช- /โ ฌโ ฌ โ ซุฃ ู ู ุง &โ ช , - / 0โ ฌุต ู โ ฌ โ ซโ ช 3โ ฌู โ ช 5(67 2โ ฌุง ุฃุฉ โ ช 4(3โ ฌุง ุง โ ช02โ ฌู ุง โ ฌ โ ซู ุง;โ ช 3 ':โ ฌู โ ช027 9 ,โ ฌู ุง @ู ุงุฌ ู ุง >=ู ุง ' '< โ ฌ โ ซ ุง โ ช02โ ฌู ุง

โ ช 6AB 0 & Cโ ฌุง ุฃุฉ ู ุข โ ฌ โ ซโ ช D27โ ฌุง โ ช0& -โ ฌุงุฉ

โ ช.-:โ ฌโ ฌ

โ ซ'@ ุงู ุง โ ช R/โ ฌุง @ ; !โ ช = 8โ ฌุฃู ุง โ ช 2โ ฌุฑู ุก โ ช -โ ฌุฉ ุง โ ฌ โ ซ โ ช 29Aโ ฌุง โ ช Lโ ฌู ุงโ ชMโ ฌู โ ช eIโ ฌุง ู ุฃ<โ ช Fโ ฌู โ ช Aโ ฌุง โ ช 29Aโ ฌุง ุฉโ ฌ โ ซ ุง โ ช Rโ ฌุจ โ ช 34โ ฌุง โ ช Rโ ฌุจ ุง ุฃโ ช ' R4โ ฌู โ ช 34โ ฌุง โ ช Lโ ฌู ู โ ฌ โ ซ; ุข โ ช 34โ ฌุง โ ช Lโ ฌู ุง ุง โ ช Fโ ฌู โ ช 34โ ฌุง !โ ช Aโ ฌุจ ู ู ุฑ โ ช8 4โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช Lโ ฌุข โ ช I Iโ ฌู ุง< โ ช Fโ ฌุฏ ู ุง) โ ช 8โ ฌู ุข โ ช iโ ฌู ุฑโ ฌ

โ ซุง ุฃุฉ ุง โ ช $ %โ ฌุฉ ู ุง โ ช "#โ ฌุง!ู ู โ ช.โ ฌโ ฌ

โ ซ ุฃโ ช 7โ ฌู ุข ุฉ โ ช0โ ฌู ุง

โ ช -:โ ฌู โ ช 0โ ฌุง โ ช -โ ฌุงโ ช G G1โ ฌู ุฑุงุกโ ฌโ ซุง โ ช Kโ ฌุฏุงโ ช -,โ ฌุงโ ช G1โ ฌุฉโ ช ุ โ ฌู โ ช Iโ ฌุงโ ช 71โ ฌู โ ช0โ ฌู ( ุฃุฉโ ฌ โ ซุฏู ุฑ ุฐ โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุฃโ ช 2'3โ ฌุฃู ุง

โ ช : -:โ ฌุง โ ช 4โ ฌุงุฏุฑุงู โ ช0โ ฌุงโ ช MD:โ ฌุง ุฃุฉ โ ฌ โ ซ โ ช /โ ฌุขโ ช ุ -โ ฌู )โ ช M (3 Nโ ฌุฃู & ู โ ช D 70 O % 2โ ฌโ ฌ โ ซู ุง 'โ ช ( % 0โ ฌุง > โ ช 70โ ฌุช ู ู ุงโ ช <:โ ฌุช ุฃโ ช D Gโ ฌู 'โ ช. Dโ ฌโ ฌ

ENGELSK • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 9

Increased pay gap between men and women In the past year Hässleholm municipality has tried to press for better gender equality but the pay gap between men and women increased by over eight percent in the  period. “This surprises me. I had no idea.” says Marianne, recreation educator. “Totally unacceptable. This has got to change next year.” says Urban Widmark, chairman of the council board. For just over a year the

shortcomings of gender equality has had Hässleholms attention. Swedish radio has reported that there was not one female president of a municipal council or board and that the pay gap between female and male employees was well over three thousand kronor.

Several female employees testified that it was difficult to get certain requirements on equal terms. One example was that while male street and park workers could always count on the availability of council vehicles, female cleaning staff had to solve their own transport needs. Another example was that

almost all men who wanted to work full time had the opportunity to do so but many women did not have the same right. “This attention brings about a better climate for discussion” says Lotta Nordbjörk, president of “Lärarförbundet i Hässleholm” (Teachers Association of Hässleholm). Gender issues are highly valued among her specialist colleagues.

“A lot of positive things have happened since then. We have had a female president of education and in municipal management there is now a greater understanding of the situation of women. It is the ﬁrst time ever that we have had senior politicians who know how it is to care for young children!”. She believes that there has been something of a generational change in Hässleholm policy.

Urban Widmark. “No, I hadn’t realised this and it is unacceptable that things are this way.” he said. Does he want to spend more local council money to raise the wages of the lower paid women? “No, we will have to work with the funds available but I am willing to ﬁght for it.” GLENN MÖLLER GREN / TEXT

HELGE RUBIN / PHOTO

But back to wages. In

, wages varied on average   kronor between a male and a female employee’s monthly salary. In  the diﬀerence increased to  , an increase of over eight percent. This surprised Marianne Lundsberg and also chairman of the council board

Women remember and celebrate 1857 On the 8th of March each

year, women the world over remember and celebrate the day in  when a group of women working in the textile industry in New York protested against long working hours. This day has become an oﬃcial day for the women’s movement throughout the world to actively ﬁght for women’s rights and equality in the labour market.

Women need family, community and state support to follow their ambitions. But most of all she needs man’s loyalty and sacriﬁce. “There are many families in the Arab community that prevent their daughters from realising their ambitions and it is caused by many inherited traditions that still have roots in the Arab communities,” notes Buthina.

Thirty year old Buthina Alkatlabi from Syria has been living in Hässleholm for ﬁve years and is studying Swedish at Komvux. She compares the situation of women here in Sweden and in their homeland of Syria. In Syria, the situation of women has developed over the years for the positive by allowing women to participate in various activities and special projects and being able to achieve many goals that had been banned earlier by family and community traditions.

Application of roles between home and society.

I believe that the Arab

Foreign born women and family violence.

woman still have a long way to go to break the age-old customs” says Buthina Alkatabi.

In many Arab countries woman are bound by diﬀerent unwritten social rules that limit the possibility for them to truly realise their obligations as a mother, wife and working woman. Here in Sweden in particular and Europe in general woman have been ﬁghting hard and managed to dispose of a set of rights, especially as regards marriage and divorce and these are considered important privileges that women have achieved.

On many occasions it is men behind violence in the family but sometimes

women can also play a part. “I think that men must be aware of what the woman claims and help her to come forward. At the same time he must support her to find the appropriate roles that she needs” says Buthina. “The financial situation of many Arab women in the home can reduce the opportunity for women in that they can’t save money for themselves. I think the State has a duty to find solutions for such problems using legislation to guarantee women’s rights, but I think women also have a great responsibility to carry out their own obligations and not blame their failure on the man’s obsessive control,” emphasizes Buthina. Here

Sweden:

“Unfortunately there is a negative view of an Arab woman if she wears a headscarf which can often prevent her from being active in the labor market, education, and more. I personally wear no headscarf, says Buthina. STEVE ANDERSON

REPORTAGE • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 10

Koltrasten i morgonbadet – vilken uppvisning i njutning och vällust!

Foto: Brutus Östling

Inför naturfotofestivalen:

Brutus Östling fotograf i världsklass Go Morgons fotograf och kulturredaktör, är ute på skånska vägar långt söder om Hässleholms kommun. Vi letar oss fram i ett slättliknande landskap med blåsten vinande kring bilen. Väl framme hos naturfotografen och bokförläggaren Brutus Östling får vi svepa rockarna kring oss i den intensiva blåsten när vi springer över gården. Men väl inne i huset blir vi försedda med en härlig, rykande kopp espresso. Vi har lyckats fånga upp Brutus Östling, för en intervju, när han för några dagar är hemma mellan sina uppdrag i naturfotograﬁets tjänst. – Nästa projekt är inspirerat av Stig Grybe, som på -talet hade sin ”Antes undring” varje dag i radion. Han pratade om att han sett vita örnar efter en Waxholmsbåt. Fiskmåsar

alltså. Och så diskuterar jag med Norges främsta naturfotograf Pål Åke Hermansen om ett samarbetsprojekt där vi ska illustrera fåglar i myter och magi. Vi har börjat prata lite löst om hur vi ska arbeta. Det blir spännande. Nu på lördag  mars är det åter dags för skånsk naturfotofestival i ”Hässleholms ﬁna kulturhus”, som det står på Skånsk Naturfotos hemsida. Vad är då lämpligare än att få några ord med en av landets främsta naturfotografer? – Just nu har jag en stor utställning i Eskilstuna, närmare bestämt strax utanför i Torshälla men så ska jag hänga några bilder i Hässleholm också. Brutus Östling har drivit sitt förlag Symposion sedan  och gett ut över ett tusen titlar. Men för tio år

sedan skedde en stor förändring i Brutus Östlings liv. – Jag började dyka och samtidigt fick jag ett jag ett kulturpris av Svenska Akademien och pengarna räckte till en bra undervattenskamera. Jag sålde snabbt en rad fotoreportage till svenska och utländska dyktidningar. Nu hinner jag tyvärr inte med undervattensfotografering längre men det hade varit suveränt att gå ner med en digital kamera. Med den gamla typen av kamera blev det  bilder på ett dyk, en filmrulle, nu går det att ta flera hundra bilder. Det märks att Brutus Östling brinner för naturfotografering och det har gett resultat. År  utsågs han till Nordisk naturfotograf. Hans bok Örnarnas rike utsågs av WWF, Världsna-

turfonden, till årets Pandabok . Han blev också årets svenska naturfotograf  för att nämna några av de utmärkelser han fått för sina fantastiska bilder på främst fåglar i kärlek, kamp och vila.

Samtalet glider över till den digitala teknikens fördelar. – Framför allt går det nu att ta bilder i mycket sämre ljus. Naturfotografer har traditionellt kört diaﬁlm, och det intressanta med den digitala tekniken är att

… kulturpris av Svenska Akademien och pengarna räckte till en bra undervattenskamera. – Att fotografera fåglar är omväxlande. På gården har jag ett gömsle där jag följer en ormvråk dagligen, och även om det är samma ormvråk blir motiven sällan lika. När det gäller att fotografera djur krävs det massor med tålamod, berättar Brutus Östling, men även digitalkameran är till stor hjälp.

den på ett sätt är en återgång till det klassisk fotot. På den svart-vita tiden samarbetade alla stjärnfotografer alltid med en duktig kopist. Numera gör du själv “mörkrumsarbetet” i datorn. Med mörkrumsarbete menar jag inte manipulering utan att jag måste ställa kontrast, jag kan mörka ner eller ljusa upp partier som

gror igen och mycket annat. Vad ha då utmärkelserna betytt för Brutus Östling? – Ja de betyder att jag får uppmärksamhet för mina foton och det är ju skoj. Att jag dessutom säljer en mängd böcker gör ju inte uppmärksamheten sämre, säger Brutus och ler. Det roliga med jobbet är att fånga motiven men också att dela med sig. På lördag visar som sagt Brutus Östling några av sina bilder på Skånsk Naturfotofestival i Hässleholm Kulturhus. Och även för Go Morgons läsare bjuder han på några foton ur sin bok Kaxiga fåglar. LEIF BÖRJE FRID

ANNONS • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 11

Aktuella böcker från Bokpro förlag Anders Bojs Kristianstadbladet: ”Det är en härlig bok herrar Tell och Sandström åstadkommit.”

978-91-89336-53-7 ca-pris 280:– 170x210 mm, 192 s, hårdband fyrfärg två musik-cd ingår

Tack för i afton – om spelemannen Hakon Swärd Per Erik Tell Bertil Sandström Han spelade schlagers på piano med Maurice Chevalier, tango på dragspel för Fangio och blåste trumpet hos storbandsgiganten Lulle Ellboj. Hakon Swärd blev en av södra Sveriges mest populära dansmusiker genom tiderna. Folket älskade dragspelaren Hakon Swärd och publikrekord sattes på löpande band där han drog fram. I ”Tack för i afton” vittnar musikerna som följde Hakon runt om på dansbanorna om denne geniale speleman. Inte heller Skånes obestridlige blues- och reggaekung, Peps Persson, kan dölja sin stora beundran för Hakon Swärd, ”swingens häxmästare”, som han kallades. Hakon Swärd var en vanlig kommunalarbetare i Kristianstad och självlärd musiker som spelade den tidens schlagers – ibland från hastigt nedklottrade harmonier på en wienerbrödspåse. Men som han gjorde det! Med boken följer två CD med Hakon Swärd i toppform. Bertil Sandström, född 1943, är själv musiker och har sedan barnsben fascinerats av Hakon Swärd. Tillsammans med Fredrik Brofalk på SR Kristianstad har han i en mycket uppmärksammad radioserie berättat om Hakon Swärd för radiolyssnarna i Skåne. Han har tidigare gett ut boken om Bildsköne Bengtsson tillsammans med Malin Arvidsson. Per Erik Tell, född 1956, är frilansjournalist och författare till tre kriminalromaner, en historisk berättelse om svenskarna i kung Leopolds Kongo och en essäbok om USA.

Bokpro Box 63, 280 20 Bjärnum 0451-211 10 www.bokpro.se • rikard@bokpro.se

ANNONS • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 12

Ingen kommer till paradiset Roman • Michael Gimre Fredrik är en fastighetsmäklare i fyrtioårsåldern vars liv gått i stå. Ett par år efter skilsmässan har han ännu inte fått styrfart på sitt nya liv. Kontakten med tonårsbarnen blir ett radband av besvikelser. På jobbet blir han omsprungen och får inte det chefsjobb som ansågs vikt för honom. Ungtupparna tar över. När han får uppdraget att sälja ett hus vid sjön Immeln, vars ägare har varit försvunnen i två år, börjar det hända saker. Fredrik engagerar sig i Henning, den äldre man som saknas. Hur kan en människa bara försvinna spårlöst? Och varför vet ingen någonting om denne man? Egendomliga omständigheter kring försäljningen späder på hans intresse. En journalist, Helena, dyker upp och tänker sig skriva en artikel om den försvunne. Fredrik inser att hans chans att närma sig henne går genom Henning. Gåtan måste få en lösning. Michael Gimre har sina rötter i Kristianstadstrakten där berättelsen utspelas. Han är civilingenjör och har jobbat med försäljning och marknadsföring inom svensk exportindustri i många år och bott på flera platser i Asien och i England. Nu bosatt i Malmö. Ingen kommer till paradiset är hans debut som romanförfattare.

978-91-89336-50-6 ca-pris 240:– 145x170 mm, 330 s, hårdband

Utan ord – Stig Dagermans sommar på Österlen Kenth Olsson Roman Stig Dagerman tillbringade tre månader på Österlen. Han njöt den spirande förälskelsen, fann ljuset, mörkt lysande i själens gränsmarker, och som gav honom det smärtsamma svaret på vad verklig Frihet innebar. Kenth Olsson skriver om Dagermans tankar; hans lindansande mellan dröm och verklighet, som ångest och förtvivlan flätade samman.

978-91-89336-48-3 ca-pris 240:– 145x170 mm, 330 s, hårdband

Bokpro Box 63, 280 20 Bjärnum 0451-211 10 www.bokpro.se • rikard@bokpro.se

ANNONS • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 13

På väg – res, skriv och fotografera Tomas Polvall På väg – res, skriv och fotografera är en vägledning fylld av lust och glädje. Den väcker passionen och självförtroendet när vi skriver. Den bejakar nyfikenheten när vi utforskar städer och erövrar landskap. Den utvecklar seendet när vi fotograferar. Tomas Polvall har gjort reportage från Japan, Indien, Australien, Egypten, Mexiko, Guatemala, USA och de flesta länder i Europa. Han har utgivit en handfull böcker, varav några översatts. Under de senaste åren har han varit en flitigt anlitad föreläsare på skolor och företag. I På väg har han samlat sina erfarenheter som journalist. www.polvall.com

978-91-89336-49-0 ca-pris 240:– 170x210 mm, 160 s, hårdband 100 fyrfärgsfoto

Enkel resa med retur Cina Holmberg En överlevare berättar – Ljudbok Cina Holmberg överlevde nazisternas utrotningsläger i Auschwitz. Hon berättar själv, enkelt och rakt på sak om sitt öde. Som 16-åring skickades hon och 29 andra släktingar till Auschwitz-Birkenau. Bara hon överlevde och skickades vidare till slavarbete. I andra världskrigets absoluta slutskede räddades hon mirakulöst av Svenska Röda Korsets hjälpinsats de vita bussarna. 16-sidigt häfte med bildmaterial. Finns även i engelsk bokversion. Svensk bokupplaga för närvarande slut. Ny upplaga planeras under april/maj

978-91-89336-47-6 ca-pris 160:– 140x125 mm, 2 CD, digipack

Bokpro Box 63, 280 20 Bjärnum 0451-211 10 www.bokpro.se • rikard@bokpro.se

ANNONS • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 14

Tidigare utgivning från Bokpro förlag De kallades

Snapphanar Friskyttar, rövare & bondeuppbåd

Kim Hazelius

Förord av Dick Harrison

Bokpro Box 63, 280 20 Bjärnum 0451-211 10 www.bokpro.se • rikard@bokpro.se

REPORTAGE • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 15

Om Brutus … Fotoböcker av Brutus Östling:

Mellan vingspetsarna  (tillsammans med Magnus Ullman) Eng. övers. Life on the Wing; Amer. övers. Between the Wingtips  Pingvinliv  (tillsammans med Susanne Åkesson) Eng./Amer. övers. Penguins  Fantastiska fåglar (texter av Susanne Åkesson)  Örnarnas rike (med text av Staffan Söderblom)  Finländsk övers. Kotka – ilmojen kuningas  Engelsk övers. The Kingdom of the Eagle  Måsen, fotografierna till nyutgåvan av Jonathan Livingstone Måsen, av Richard Bach  Kaxiga fåglar. Personligheter och relationer i fågelvärlden (med text av Staffan Ulfstrand)  Priser och utmärkelser:

Nordisk Naturfotograf  – vinnare av titeln utses vartannat år av en jury utsedd av tidningen FOTO samt Vårgårda Naturfotofestival Gleerups litterära pris  till minne av Ann DysterAas Årets Pandabok  för Örnarnas rike (utkom september ) – WWF – Världsnatufondens pris för årets bästa naturbok i bild och text Årets Pandabok  WWF:s pris för bästa naturbok i bild och text för Mellan vingspetsarna (utkom september ) Årets naturfotograf  Årets kulturpristagare i Eslöv 

Skånsk Naturfotofestival 2009 Hässleholm kulturhus Lördagen den  mars  är det åter dags att genomföra en skånsk naturfotofestival – den tredje i ordningen – i Hässleholm kulturhus. Festivalen ingår denna gång som en del av fotobiennalen ”Fotograﬁ i Fokus”, som genomförs under mars månad på olika ställen i Skåne. Lämpligast anmäler du dig till festivalen genom att boka biljett på vår hemsida, www.naturfotofestival.se Program Röda salongen:

Skall jag verkligen hoppa i? Ja, och efter en kort stund är gröngölingen genomblöt.

Foto: Brutus Östling

: – Pass : Bildvisning av Annelie Utter: ArktisAfrika, etisk/ekologiskt naturfoto. : – Pass : Workshop med Lars Kjellberg: Pixelmania, framtida digital utveckling. : – Pass : Bildvisning av Jarl von Schéele: Högtidsstunder i mina hemmamarker – och lite till. : – Pass : Workshop med Sven Persson: Effektivt och säkert bildflöde för naturfotografen. : – Pass : Bildvisning av Stina Deurell: Föreställande kontra konstnärligt naturfoto. : – Prisutdelning i naturfototävling . – Pass : Bildvisning av Staffan Widstrand: Vilda Sverige. Staffan är fotograf och författare på heltid sedan . Program i Hässleholm kulturhus – Vita salongen

På gården har Brutus Östling byggt ett litet gömsle där han följer en ormvråk dagligen. Även om det är samma ormvråk blir motiven sällan lika, säger Brutus. När det gäller att fotografera djur krävs det massor med tålamod. Foto: Helge Rubin / Grå Arkivet

I Vita salongen och i Konsthallen visas fotoutställningar hela dagen. Samtliga fotoutställningar är gratis att besöka. Utställningarna är öppna mellan : och : Bland annat följande fotografer ställer ut: Brutus Östling Johan Gehrisch Marlene Lundmark PhotoNatura samlingsutställning Johan Schmitz Daniel Karlsson www.daniel.kfoto.se Program Blå salongen och foajén

I Blå salongen och i foajén kommer det att ﬁnnas produktdemonstrationer, bildspel, försäljning med mera.

REPORTAGE â&#x20AC;˘ Torsdag den 5 mars 2009 â&#x20AC;˘ sid 16

â&#x20AC;&#x153;Kvinnosituationen i Syrien har Ă¤ndratsâ&#x20AC;? Den ĂĽttonde mars varje ĂĽr

hyllar kvinnorna vĂ¤rlden Ăśver minnet av dagen ĂĽr ď&#x2122;&#x201E;ď&#x2122;&#x2039;ď&#x2122;&#x2C6;ď&#x2122;&#x160; nĂ¤r en grupp kvinnor som arbetade pĂĽ textilbranschen i New York i USA protesterade mot lĂĽnga arbetstider. Denna dag har blivit en oďŹ&#x192;ciell dag fĂśr kvinnorĂśrelser i hela vĂ¤rlden, att kĂ¤mpa aktivt fĂśr kvinnorĂ¤ttigheter och jĂ¤mlikheter pĂĽ arbetsmarknaden. Buthina Alkatlabi, ď&#x2122;&#x2020;ď&#x2122;&#x192; ĂĽr frĂĽn Syrien bor i HĂ¤ssleholm sedan ď&#x2122;&#x2C6; ĂĽr tillbaka och studerar svenska pĂĽ Komvux. Hon jĂ¤mfĂśr kvinnosituationen hĂ¤r i Sverige och i sitt hemland Syrien. â&#x20AC;&#x201C; I Syrien har kvinnosi-

tuationen utvecklat med ĂĽren till det positiva, genom att delta i olika verksamheter, och speciella projekt, och har nĂĽtt fram till mĂĽnga mĂĽl som varit fĂśrbjudna tidigare av familj och samhĂ¤llstraditioner. â&#x20AC;&#x201C; Jag tror att den arabiska kvinnan fortfarande har en lĂĽng vĂ¤g att gĂĽ fĂśr att bryta de urgamla sedvĂ¤njorna, sĂ¤ger Buthina Alkatabi. Kvinnan behĂśver familjens, samhĂ¤llets och statens stĂśd fĂśr att verkstĂ¤lla sina ambitioner. Men hon behĂśver allra mest mannens lojalitet och uppoďŹ&#x20AC;ringar. â&#x20AC;&#x201C; Det ďŹ nns mĂĽnga familjer i de arabiska samhĂ¤llena som hindrar sina dĂśtt-

rar frĂĽn att fĂśrverkliga sina ambitioner och det Ă¤r av mĂĽnga Ă¤rvda traditioner och som fortfarande har sina rĂśtter i de arabiska samhĂ¤llena, konstaterar Buthina. TillĂ¤mpning av rollerna mellan hemmet och samhĂ¤llet. I mĂĽnga av de arabiska lĂ¤nderna antastas kvinnan av olika oskrivna samhĂ¤llsregler och det begrĂ¤nsar mĂśjligheterna fĂśr henne att verkliggĂśra och tillĂ¤mpa sina fĂśrpliktelser som mamma, hustru och arbetande kvinna. HĂ¤r i Sverige i synnerhet och i Europa i allmĂ¤nhet har kvinnan kĂ¤mpar hĂĽrt och lyckats fĂśrfoga Ăśver en

Bathina Alkatlabi. Foto: Helge Rubin/GrĂĽ arkivet

rad rĂ¤ttigheter sĂ¤rskilt nĂ¤r det gĂ¤ller Ă¤ktenskap och skilsmĂ¤ssa som anses vara ett viktigt privilegium som kvinnan har ĂĽstadkommit. UtlandsfĂśdda kvinnan och familjvĂĽldet. I mĂĽnga tillfĂ¤llen Ă¤r det mannen som ligger bakom

vĂĽldet genom familjen. Men ibland kan kvinnan vara en delaktig i detta. â&#x20AC;&#x201C; Jag tror att mannen mĂĽste vĂĽra medveten om vad kvinnan har fĂśr ansprĂĽk, och hur han kan hjĂ¤lpa henne att komma fram till, samtidigt mĂĽste han stĂśtta henne fĂśr att ďŹ nna de passande rollerna som hon har behov av, sĂ¤ger Buthina. â&#x20AC;&#x201C; Den ekonomiska situationen fĂśr mĂĽnga arabiska kvinnor i hemlĂ¤nderna kan reducera mĂśjligheterna fĂśr kvinnan och gĂśra att hon inte rĂ¤cker till. Jag tror att staten har en uppgift att hitta lĂśsningar fĂśr sĂĽdana problem, med hjĂ¤lp av lagstiftning fĂśr att

underlĂ¤tta fĂśr kvinnor och garantera deras rĂ¤ttigheter. Men samtidigt tror jag att kvinnan har ett stort ansvar fĂśr att genomfĂśra sina krav och inte skylla misslyckandet pĂĽ mannens kontroll besatthet, betonar Buthina. HĂ¤r i Sverige: â&#x20AC;&#x201C; TyvĂ¤rr ďŹ nns det en negativ syn pĂĽ den arabiska kvinnan om hon bĂ¤r sjal och ofta hindras hon frĂĽn att vara aktiva pĂĽ arbetsmarknaden eller nĂ¤r det gĂ¤ller utbildningen och annat. Jag personligen bĂ¤r ingen sjal, sĂ¤ger Buthina. MOHAMMED KAMAL GHANEM WAEL JERMY

EnkĂ¤t: Vad tycker du om att en ny svensk tidning kommer att publicera en arabisk sida? What do you think about a new Swedish paper publishing an Arabic page?

Linda Holmbjer, 30 ĂĽr

Det Ă¤r en bra sak fĂśr de som bor i kommunen och fĂśr de som rĂ¤nker ďŹ&#x201A;ytta hit. Samtidigt tror jag att det Ă¤r en naturlig fĂśreteelse. It is a good thing for those living in the area and for anyone planning on moving here. And I think it is something that comes very naturally.

Nezar Sarodar, 25

Bernt Viktorsson, 68

Ett bra fĂśrslag fĂśr att fĂśrstĂ¤rka modersmĂĽlet och en mĂśjlighet till arbetstillfallen om arabiska och svenska arbetsgivare kan annonsera pĂĽ den nya sidan. 9/ â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź-/ â&#x20AC;Ť ŘŻŮ&#x2C6;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź1 R â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź1 !/ â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹPA A good suggestion, one that can improve the native lan. 6 â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź guage and create job opportunities, since both Arabic and Swedish employers can advertise.

Det Ă¤r en god sak fĂśr dem som vill lĂ¤ra sig svenska It is a good thing fore those who wants to learn Swedish.

- /! â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;ŹP â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź1 &â&#x20AC;Ť ŘŻâ&#x20AC;Ź+ â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ř§â&#x20AC;Ź1 + / â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹPA . I â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹPA â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;ŹRâ&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;ŹI# â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź

. 2 5 , â&#x20AC;Ť ;Ř§Řą ŘąŮ&#x2C6; ŘŻŘ§Řąâ&#x20AC;Ź , ! â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź9 6 â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź+# â&#x20AC;Ť ŘŠ ŘŠâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ř§Ů&#x2020; > ( Ř§Ř°Ř§â&#x20AC;Ź1 â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź1&â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź 1( â&#x20AC;Ť Ř§)('Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź1 ! â&#x20AC;Ť Ř¨ Ř§Ů&#x2C6; Ř§â&#x20AC;Ź/ ? â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź .â&#x20AC;Ť @ ŘŠâ&#x20AC;ŹA BC Dâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź

Ibtesam Abed Elwahed, 47

Morat Melhem, 32

Bra tanke som kan fĂśrstĂ¤rka bĂĽda det arabiska sprĂĽket och det svenska. Det kan ge oss mer kunskap om allt som - /! â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;ŹP â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź1 &â&#x20AC;Ť ŘŻâ&#x20AC;Ź+ â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ř§â&#x20AC;Ź1 + / â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹPA hĂ¤nder omkring . I â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹPA â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;ŹRâ&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;ŹI# â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Źoss. Good thinking, it can improve both the Swedish and the Arabic language. It gives us more information and knowledge about everything that is going on around us.

En god idĂŠ, och kan leda till arbetstillfĂ¤llen fĂśr oss. A good idea, it can create job opportunities for us.

I . 4 7

8â&#x20AC;Ť Ř§ Ř§â&#x20AC;ŹI( â&#x20AC;Ť! Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź#6â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ř§â&#x20AC;Ź6 â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź#9 ; ; # â&#x20AC;Ť ŘŠ ŘŠâ&#x20AC;Ź 1H 8 â&#x20AC;Ť Ř§ ! Ů&#x2C6;& Ů&#x2C6;Řąâ&#x20AC;Ź9 6 â&#x20AC;Ť ŘŠâ&#x20AC;Ź$ â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź .â&#x20AC;Ť Ř§ Ř¨â&#x20AC;Ź1 â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź

Denise Ă&#x201E;lvedahl, 17 ĂĽr; student

Det Ă¤r ett bra fĂśrslag som gynnar invandrare som bor i SkĂĽne. Men de mĂĽste lĂ¤ra sig svenska. It is a good suggestion, one that favours immigrants living in SkĂĽne. But they have to learn Swedish. â&#x20AC;Ť ŘĄâ&#x20AC;ŹA â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;ŹRâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020; Ů&#x2021;â&#x20AC;ŹS6 +#(â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź, â&#x20AC;Ť ŘŠ ŘŠâ&#x20AC;Ź $ â&#x20AC;Ť Ů&#x2020; Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹT â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź, 1 +/

. ! â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź9 â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź-/ - /(

. 5 3

Peter Johansson, 31

Det Ă¤r en ďŹ n idĂŠ. Alla kan fĂĽ mĂśjlighet att lĂ¤sa. It is a nice idea. Everyone will have the opportunity to read the news.

, â&#x20AC;Ť ŘŻâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť Ř§ Ř˘â&#x20AC;Ź, â&#x20AC;Ť ŘŠ ŘŠ Ů&#x2C6; ŘŻŘŠâ&#x20AC;Ź . â&#x20AC;Ť " Ř§ ! Ů&#x160;â&#x20AC;Ź#$ â&#x20AC;Ť ( ' & ŘŹ Ř§â&#x20AC;Ź# )â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť *ŘŠâ&#x20AC;Ź+ â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź- /! â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź1 + â&#x20AC;Ť & Ů&#x2020; Ř§ Ř¨ Ř§â&#x20AC;Ź6 â&#x20AC;Ť Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź+ â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź- â&#x20AC;Ť ( Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź# )â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź- 7 +8 &â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź . - #9 + â&#x20AC;ŤŘ§ ! Ů&#x160; Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź

U " $ â&#x20AC;Ť Ř§Ů&#x2020; Ř§â&#x20AC;Ź$ â&#x20AC;Ť Ř§â&#x20AC;Ź1&â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź, / â&#x20AC;Ť ŘŠâ&#x20AC;Ź .â&#x20AC;Ť Ř§ŘĄŘŠâ&#x20AC;Ź+ â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź

FEM FRÅGOR • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 17

En yster samling:

Fem frågor till redaktionen Annonsavdelning

Allmänna redaktionen

Namn: Peter Kvarnestam

Namn: Anna Karlsson

Namn: Magnus Johansson

Namn: Glenn Möllergren

Namn: Leif Börje Frid

Namn: Peter Paulsson

Arbetsuppgifter: Annonschef

Arbetsuppgifter: Annonsgraﬁker / Illustratör

Arbetsuppgifter: Redaktionschef

Arbetsuppgifter: Nyhetsreporter

Arbetsuppgifter: Kulturedaktör

Arbetsuppgifter: Sportredaktör

Bra ﬁlm: Pianisten

Bra ﬁlm: Enfaldige mördaren

Bra ﬁlm: Dazed and Confused.

Bra bok: Flykten från Sobibor, Richard Rashke .

Bra bok: Evangelium enligt Pantera, Helmer Linderholm.

Bra bok: Fever pitch, Nick Hornby.

Oväntad merit: Installerat vattenburet värmesystem i mitt hus.

Oväntad merit: Satt mask på en metkrok.

Bra ﬁlm: Europa Bra bok: Totte badar. Oväntad merit: Fångat en kalv med lasso.

Bra ﬁlm: De  apornas armé. Bra bok: Neverwhere, Neel Gaiman. Oväntad merit: Jobbat som eldslukare och fakir.

Arabiska redaktionen

Bra ﬁlm: Medecinmannen, Connery

Sean

Bra bok: Herman Lindqvists kåserier. Oväntad merit: Målvakt med  insläppta mål på en match i korpen.

Administration

Fotoavdelning

Oväntad merit: Två mål och ett rött kort i division tre i fotboll.

Kontakta redaktionen peter.kvarnestam @gomorgon.se anna.karlsson @gomorgon.se magnus.johansson @graarkivet.se glenn.mollergren @gomorgon.se leif.borjefrid @gomorgon.se

Namn: Mohammed Kamal Ghanem. Arbetsuppgifter: Reporter Bra ﬁlm: Silver, japansk tecknad ﬁlm. Bra bok: Koranen. Oväntad merit: Regisserat en teaterpjäs om Alexander den store.

Namn: Wael Jermy. Arbetsuppgifter: Reporter Bra ﬁlm: The Last samuraj. Bra bok: Styrkan av inre hjärnan. Oväntad merit: Att jag blev journalist

Namn: Ann-Christin Pålsson Arbetsuppgifter: Administration Bra ﬁlm: Ägget är löst Bra bok: Ensam dam reser ensam, Kerstin Thorvall. Oväntad merit: Flytta från storstan till landet.

Namn: Rikard Arvidsson.

Namn: Helge Rubin

Arbetsuppgifter: Konsult

Arbetsuppgifter: Fotograf

Bra ﬁlm: Två dagar i Paris

Bra ﬁlm: Häftig och begeistrad.

Bra bok: Slakthus , Kurt Vonnegut.

Bra bok: Kan du säga shibbolet? Marjaneh Bakhitari.

Oväntad merit: Städat huset till jul en gång.

Oväntad merit: Byggt om mitt badrum.

peter.paulsson @gomorgon.se mk.ghanem @gomorgon.se wael.jermy @gomorgon.se helge.rubin @graarkivet.se ac.palsson @gomorgon.se rikard.arvidsson @gomorgon.se

NYHETER • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 18

Brist på läkarbilar hotar gamla

Cina bland de sista som kan berätta

Kommer läkarbilarna att räcka på helgerna? Det undrar medicinskt ansvarig sjuksköterska på omsorgsförvaltningen i Hässleholm i en skrivelse till nämnden. Bakgrunden är att privata vårdbolaget Carema utsetts att ersätta landstingets jour och att det bara finns två läkarbilar tillgängliga under kvällar och helger.

Nämnden beslutade på sitt senaste möte att följa upp förändringen genom att medicinskt ansvarig sjuksköterska varje månad gör en sammanställning över hur tillgängligheten har varit. I den sammanställningen kommer både väntetider, bemötandet i telefon och orsaken till kontakten att framgå. De patientgrupper som berörs är alla som har ett akut sjukdomstillstånd, men som har svårt att själva ta sig till sjukhuset och som inte lider av livshotande skador. Äldre, barn med särskilda behov och personer med ﬂera olika sjukdomstillstånd ska prioriteras och hembesök ska ske inom fyra timmar.

Nedbajsad tvingades vänta på transporten Nedkissad, nedbajsad, förvirrad och ensam - i det tillståndet låg en äldre man på akuten i Hässleholm i fyra timmar i väntan på transport hem.

Bakgrunden var att mannen befarades ha en fallskada och fördes därför till röntgenavdelningen. När undersökningen var klar fanns ingen transport ordnad tillbaka till mannens bostad på ett äldreboende i Hässleholm. Omsorgsnämnden har fått information om det här ärendet och inväntar nu svar från sjukhusledningen, som bär ansvaret för patienterna.

Tipsa oss! Nyhetstipsa GoMorgon på nyheter@gomorgon.se eller ring  -   eller besök oss på Västerbogatan 

Elin Jensen, t v, träffar för första gången Cina Holmberg, som överlevde Auschwitz. – Det gjorde min gammelmormor också. Nu känner jag att jag vill veta mer om vad hon upplevde, säger Elin Jensen. Foto: Helge Rubin Snart är tiden ute: antalet överlevande från Förintelsen minskar snabbt och om några år kommer inga svenska ungdomar att kunna få möta dem som kan berätta utifrån sina egna minnen. Men när Cina Holmberg har avslutat sin berättelse för niondeklassare på Läredaskolan, då kommer Elin Jensen, 9b, fram: – Min gammelmormor överlevde också Auschwitz.

Cina Holmberg och Elin Jensen känner inte varandra. Anledningen till att de båda två står framför scenen i aulan på Läredaskolan är att Cina Holmberg kommit för att berätta om sina erfarenheter av att växa upp under nazisternas styre och mot alla odds överleva Auschwitz – och Elin Jensen är elev och har kommit för att lyssna, denna onsdagseftermiddag: – Det är nog många av mina skolkamrater som tvivlar på att Förintelsen har ägt rum. Därför är det viktigt att Cina kommer hit och berättar, säger Elin Jensen, samtidigt som en elev till kommer fram och

berättar om en anhörig som överlevde Auschwitz. Gemensamt för Elin Jen-

sens gammelmormor och för Cina Holmberg är också att de har blivit gamla. Om några år kommer det inte att ﬁnnas några överlevande kvar som kan berätta om sina egna upplevelser av utrotningen av judar, romer, funktionshindrade och homosexuella. – Jag är  och har hållt på i  år att besöka skolor. Under många år orkade jag inte berätta, men sedan blev jag så upprörd över att det fanns människor som förnekade Förintelsen. Då var jag tvungen att börja berätta, säger Cina Holmberg och fortsätter: – Men man har sagt mig att jag är den sista i Sverige som håller på såhär. För Elin Jensens del är Cinas historia en väckarklocka. – Jag är intresserad av historia och tycker det är viktigt. Men jag har inte pratat med min gammelmormor om hennes upplevelser, jag vet inte varför hon skickades till Auschwitz. Nu känner jag att jag vill veta mer, säger hon.

Att den epoken snart är förbi när svenska ungdomar kunde träffa människor som överlevde Förintelsen – det är ett faktum som man inte kan ändra på och Cina Holmberg tycker att hon har gjort allt hon har kunnat. – Min bok finns på svenska och skolengelska, och nu har jag gjort en talbok också. Mer kan jag inte göra. Att mina föräldrar brändes och deras aska kastades på böndernas åkrar, det kan jag inte göra något åt. Men jag vill fortsätta berätta. Och det finns annat som oroar. För drygt  år sedan firade Sverigedemokraterna Engelbrektsdagen i Stockholm. En av huvudparollerna för deras demonstration där var ”Sex miljoner till”, alltså att Förintelsen borde inträffa igen. Nu står samma parti – om än omstöpt i en mer städad form – på tröskeln till EU-parlamentet och den svenska riksdagen. – Jag känner en personlig ångest inför det, säger Cina Holmberg. GLENN MÖLLERGREN/TEXT HELGE RUBIN/FOTO

Judarna från Ungern, som till exempel Cina Holmberg och hennes föräldrar, kom bland de sista som skickades till döden i nazisternas förintelseläger. Tyskarna hade då så brottom att de ungerska judarna inte fick sina lägernummer intatuerade i huden – de fick metallbrickor om halsen istälFoto: Helge Rubin let. Här är Cina Holmbergs nummer.

NYHETER • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 19

Polisen grep misstänkt rånare En 18-åring från en ort i Hässleholms kommun är gripen, misstänkt för ett rån mot Partaj i Kristianstad och ett rånförsök mot Blomsterhörnan i Hässleholm.

Vid rånet mot Partaj hade gärningsmannen använt pepparspray och ﬁck med sig två soft air-gun-vapen. Och rånförsöket mot Blomsterhörnan, som genomfördes den  februari, liksom en stöld i scoutstugan och ett försök till stöld i Röda Kiosken – alla dessa brott uppges -åringen ha erkänt. Genom erkännanden liksom genom att säkra bevis i form av blodspår som lämnats i samband med stölden i scoutstugan hoppas åklagaren få åringen fälld. Allt enligt tidningen Norra Skånes nätupplaga.

Jo Menot slätar till sängkläderna i spa-rummet på Kurhotellet. Om en dryg vecka är det dags – då kommer 20 företagare inom kroppsligt och själsligt välbefinnande att inta hotellet. – Tanken från början var att mässan skulle vara bara för kvinnor. Men det funkade inte riktigt, så nu är alla välkomna, säger Jo Menot. Foto: Glenn Möllergren

Kurhotellet bäddar för kvinnornas företag Traditionen har ett år på nacken, och premiären förra året blev så uppskattad att ribban nu ligger ännu högre. Ett -tal utställare, alla med inriktning på kropp och själ, och åtskilliga hundra besökare under två dagar – så ser programmet ut. Och att det är kvinnorna som dominerar, det är det inget tvivel om. – Nej det blir ju så så fort det handlar om kropp, hälsa, skönhet och det som är bra för själen. Det är synd, men det är ett faktum, säger Jo Menot.

Allt inom golvvärme!

Hur det än är med anled-

ningen: De besökare som letar sig till Kurhotellet den  och  mars kom-

Utnyttja ROT-avdraget! Vi hjälper till med renovering, G & SE YG tillbyggnad, rivning och B värmeinstallation.

Ring: 070-279 39 54

Korrekt utförda arbeten till humana priser.

Logementsvägen 4, 281 35 Hässleholm. Telefon: 0451-38 11 40

kvinnorna som visar intresse. – Jag vet inte varför det är såhär. Synd är det i alla fall. Vet du? Nja … det kan ju ha att göra med att kvinnor uppfostras till att behaga männen och därmed bry sig om hur de ser ut. – Ja, kanske det. Men idag är ju skönhetsidealen lika viktiga för killar, säger Jo Menot.

VI C

Besök oss på www.jovilou.se

just på  mars, och meningen var att den bara skulle vara öppen för kvinnor. Men det fanns synpunkter på det här, många ville ha med sina män och inriktningen ﬁck ändras. Nu är mässan alltså öppen för alla – vilket då skulle kunna göra att det kunde bli en blandad publik. Men det blir det inte ändå, vilket också är lite synd, fast på ett annat sätt: När det handlar om hur man mår, hur kroppen mår, hur man ser ut – då är det

Golvvärmekabel, golvvärmemattor, vattenburen golvvärme, golvvärme för trägolv, frostskydd m.m.

Förra årets mässa hölls

U N ITAS

En hel helg – bara för kvinnor. Det var tanken, men så blir det inte riktigt. – Jag ville skapa en dag just för kvinnorna, för att de skulle kunna bli ompysslade och få må bra. Men … det var inte så lätt, säger Jo Menot på Kurhotellet i Tyringe. Under nästa helgs stora “mässa för kropp och själ” stormar kvinnorna hotellet. Men en och annan man kommer också att vara där.

mer att ha en mängd aktiviteter och typer av inspiration att låta sig sjunka ned i. Kristaller, seanser och silversmycken – hokus pokus för många, religion för andra – men också färganalys och olika typer av kroppsvård. Allt i det gamla santoriets historiska miljöer. – I stort sett alla utställare är lokala småföretagare, och i stort sett alla är kvinnor. Det känns väldigt bra, säger Jo Menot. GLENN MÖLLERGREN

Vill kunna hyra sköterskor ”Rekryteringsläget har försämrats” under senare år för bland annat sjukgymnastik och arbetsterapi. Nämndens beslut om att förbjuda inhyrning av arbetskraft från bemanningsföretag, som antogs , har därför blivit ett hinder för att upprätthålla patientsäkerheten. Omsorgsnämnden beslutade vid sitt senaste sammanträde att ändra inriktning och istället uppdra åt förvaltningschefen att vid behov – och när alla andra möjligheter är uttömda – rekrytera personal via bemanningsföretag.

Brand i kablar hotade gård Vid lunchtid igår, onsdag, larmades räddningstjänsten till Vinslöv med anledning av en brand på Marielund. Men branden, som hade uppstått i elkablar vid en dörrpost, gick snabbt att släcka. Ägaren hade själv upptäckt branden och larmat brandkåren. Branden hade spridit sig till ett bjälklag mellan två av våningsplanet i huset, men värre blev det alltså inte.

SPORTEN • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 20

Läget efter vinterns spelarflykt:

”Nya” Vittsjö andas optimism Tunga spelarförluster och en ny, oprövad tränare. Hur mår egentligen Vittsjös damlag?

Hästvedabrottaren Helena Allandi tog SM-guld. Foto: Helge Rubin/Grå arkivet

Allandi – bäst i Sverige! Bäst i Sverige – men en

föredetting i landslaget? – Förbundskaptenen har tydligen sagt att jag är en före detta landslagsbrottare. Men jag satsar på EM, säger Hästveda BK:s Helena Allandi efter sitt SM-guld i -

kilosklassen vid tävlingarna i Stockholm. Som svensk mästare borde hon rimligtvis ligga bra till när landslaget ska tas ut. – Vad mer behöver man bevisa, frågar sig Allandi.

Årets första träningsmatch, –-seger mot Ljungby, indikerar att svaret på den frågan är “bra”. Och tränaren Robert Grandén andas optimism. – Det ﬁnns en vilja att utvecklas i klubben och en god träningskultur, säger han. Grandén tog över ansvaret i Vittsjö inför den här säsongen och är färsk som damtränare. – Det är jätteroligt, jag trivs väldigt bra. Tjejerna är mer mottagliga för information, säger Grandén. Han förespråkar en positiv

fotboll och vill att Vittsjö ska vara ett spelande lag med stort bollinnehav. – Det tror jag alla tycker är roligare, sen får man ju se från match till match om man behöver anpassa sig. Förra säsongen klarade

till i Kristianstad, säger Grandén. Han visste om att ett antal nyckelspelare skulle lämna när han ritade på för klubben i vintras och ser trots de tunga spelarförlusterna fram emot säsongen med tillförsikt. Det ﬁnns som bekant en stark damfotbollskultur i Vittsjö och nu är det Robert Grandéns uppgift att göra byns stolthet till ett stabilt division ett-lag.

Vittsjös nyförvärv Johanna Andersson var bra mot Ljungby. Foto: Steve Anderson/Grå arkivet

sig Vittsjö med god marginal kvar i division ett. Då handlade mycket om skyttedrottningen Emma Sjödahl. Nu har hon lämnat för att spela allsvenskt med Kristianstads DFF. Flicklandslagsmeriterade Mia Carlsson har också gått till KDFF och på

förlustsidan ﬁnns även Julia Thordsson, Lina Eek och Veronica Persson. – Att spelare som Mia Carlsson och Emma Sjödahl går vidare till allsvenskan är ju positivt för oss, en fjäder i hatten för Vittsjö, och vi önskar tjejerna lycka

– Vi har fått två bra förstärkningar, Johanna Andersson från KDFF och Karin Sturesson från Hässleholms IF. Men det är klart att vi skulle behöva någon forwardstyp till nu när vi tappat Emma Sjödahl och även Julia Thordsson, som bidrog med mycket oﬀensivt ifjol. – Och så behöver vi mer bredd. Vi är väldigt nöjda med spelarna vi har, men vi har lite för tunn trupp, säger Grandén. PETER PAULSSON

”Jag håller något år till”

BK Ores Jesper Karlsson vann SM i 60-kilosklassen. Foto: Joakim Hansson/Grå arkivet

Karlsson – bäst i Sverige! Jesper Karlsson är en

mästare i brottning – tack vare att han är en mästare på att banta. Veckan innan SM-tävlingarna i Stockholm vägde Karlsson , kilo. Han skulle brottas i kilosklassen … – Jag hade inte tränat och vägde lite tungt, säger han. – Det blev “inte äta så mycket-dieten” hela veckan, skrattar mästaren. Karlsson svettades

bort extrakilona i tid till SM-tävlingarna och hårdbantningen var tydligen en utmärkt uppladdning. – Nja, det vete fan, men det gick vägen, säger BK Ores guldmedaljör. – Jag brottades hyfsat stabilt. Med ett färskt SMguld på meritlistan siktar Karlsson på en EM-plats. – Jag hoppas på det, säger han inför helgens landslagsläger på hemmamatta i Vinslöv. Pontus Lindell var bra som ytterback i träningsmatchen mot Markaryd. I övrigt gjorde ett reservbetonat IFK Hässleholm en plattmatch och föll med 3–0. Bättring mot Kristianstads FF i helgen? Foto: Steve Anderson/Grå arkivet

Usel säsongsstart. Bra vår. Jimmy Lagerkvist poängkung. Allt har varit som vanligt i Röke IBK. – Skönt att klara kontraktet. Klart man var orolig, men känslan inför sista omgången var att det här ﬁxar vi, säger Jimmy Lagerkvist efter den dramatiska avslutningen på division ett-serien. Röke vände och vann mot Engelholm borta och slapp kvala för att hänga kvar. En snygg punkt på säsongen – men varför tvingades Röke slåss för att slippa nedﬂyttning? – Åtta förluster på de tio första matcherna … då hamnar man i botten, säger Lagerkvist. – Vi var för dåliga i början av säsongen – igen. Trots en totalt sett rätt tung säsong ser Lagerkvist ljust på framtiden. – Våra unga killar födda – är riktigt talangfulla och det är rimligt att titta uppåt nästa år. Vi får hoppas att det här var en nyttig erfarenhet

för våra talanger, säger Lagerkvist, som hoppas på Rökesällskap högt upp i poängligan nästa vinter. Den här säsongen var han med sina  poäng (+) överlägsen i Röke och slutade sexa totalt i seriens poängliga. Två mål minns han speciellt från den gångna säsongen; de avgörande fullträﬀarna mot Engelholm hemma i höstas. – Vi hade åtta raka förluster inför den matchen. Den segern var en vändpunkt, säger Lagerkvist. Den 26-årige poängkungen blir Röke trogen. – Jag håller något år till. Jag får sikta på personligt rekord nästa säsong. Bästa noteringen tidigare är  poäng. Det hade varit roligt att nå . Han är övertygad om att även tränaren, Mr Röke Kent Johannsson, fortsätter. – Ja, det tror jag säkert, säger skyttekungen. PETER PAULSSON

Lagerkvist firar mål. Foto: Magnus Johansson/ Grå arkivet

Tyringe hängde kvar – för HHK väntar återkval till tvåan. Foto: Magnus Johansson/Grå arkivet

Ödesmättat återkval Det är kvalfyllda tider för Hässleholms Hockeyklubb. Laget låg på fel sida strecket när sista serieomgången summerades och nu krävs ett lyckat återkval för att klubben ska få behålla sin division två-status. HHK har hamnat i en kvalserie med Lund, Trelleborg och Veddinge. Slutsegraren i kvalserien spelar i division två nästa säsong. – Fördelen för oss som kommer från tvåan är att vi har lite högre tempo och vi är nog lite bättre på att stänga till i egen zon, säger Christian Thulin, lagledare och hockeybas i klubben. Thulin konstaterar utan omsvep att det hade varit ett hårt slag för klubben att åka ner i division tre. – Vi blir säkert av med spelare om vi ramlar ner.

Och det är inte bra ekonomiskt, det blir tuﬀare att få publik och sponsorer. HHK:s lokalkonkurrent Tyringe hörde också till bottenlagen i serien, men den anrika klubben krånglade sig till slut kvar i division två. Ett samarbete mellan klubbarna är en tänkbar väg att vandra för att stärka hockeyn i kommunen. Frågan är hur eventuella planer på ett samarbete skulle påverkas om HHK rasar ner i trean. – Det är inget vi har diskuterat. Vi ska klara av det här kvalet först och främst, sen får vi se, säger Thulin. PETER PAULSSON Fotnot: HHK:s första kval-

match mot Trelleborg igår var inte slut vid denna tidnings pressläggning.

SPORTEN • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 21

Emelie Dahlgren (till vänster), förra säsongen i IFK Hässleholm, och Linda Arvidsson, ifjol i Hässleholms IF, hyllar sammanslagningen FC Hässleholm. Båda tror på ett lyft för damfotbollen. Foto: Martin Hansson/Grå arkivet

Lagkamrater istället för arga rivaler:

”Trodde aldrig det skulle hända” Första frågan känns given: Vilken färg ska matchtröjorna ha? – Jag tycker knallrosa, men det sågade alla, skrattar Emelie Dahlgren. – Mörkgrått, föreslår Linda Arvidsson.

tyckte det var korkat att det fanns två lag med bara sju–åtta spelare på träningarna, säger Linda. – Men vi trodde aldrig det skulle hända, vi trodde det fanns för mycket rivalitet, berättar Emelie.

Vi pratar tröjfärger med Emelie och Linda inför ännu en träning på Österås grusplan. Ifjol spelade åriga Emelie i IFK Hässleholm och -åriga Linda i Hässleholms IF. Numera är de lagkompisar – trots att ingen av dem har bytt klubb.

Och helt lätt var det inte

De arga rivalerna IFK och

HIF har ju gått samman och håller på att bilda en ny damfotbollsförening i stan. Första steget är ett farmaravtal mellan klubbarna den här säsongen och nästa år föds en helt ny förening: FC Hässleholm. – Vi pratade om en sammanslagning för kanske ett år sedan, efter en match. Vi

för vare sig IFK eller HIF att lägga prestigen åt sidan och inleda ett förhållande med ärkerivalen. – Fast spelarna kändes positiva, det var mest vissa ledare som verkade vara emot det, säger Emelie. – Ja, i HIF var det folk i styrelsen som var negativa. De verkade inte bry sig om damlaget tidigare, var aldrig och såg någon match eller så, men när det pratades om en sammanslagning var det plötsligt jätteviktigt att HIF hade ett eget damlag, säger Linda kritiskt. Men för att damfotbollen skulle överleva i stan och få en ärlig chans att växa sig stark krävdes ett

samarbete. Situationen med två klubbar som ryckte i samma spelare och drog varandra nedåt i seriesystemet var ohållbar. – Vi var kanske åtta spelare på träningarna. Spelare som inte tränade ﬁck ändå

spela med IFK:are. Men det handlar inte om det, det handlar om att komma ner till träningen och vara –  spelare i en trupp där det ﬁnns konkurrens och utvecklingsmöjligheter, säger Linda.

Nu ska vi inte behöva hoppa mellan division tre och fyra. Det ska inte ta lång tid innan vi är i division två. spela matcher och när folk märkte att de inte behövde träna för att få spela ökade inte träningslusten direkt, berättar Linda. – Jag hade inte stannat i HIF om klubbarna inte hade gått ihop. Hon slapp lämna Hässle-

Men ﬁnns det inga spelare som surar och tycker att sammanslagningen är en dålig idé? – I så fall säger de i alla fall inget, säger Emelie. – Sen är det väl fortfarande lite smekmånad, vi kommer säkert att ha dalar under säsongen.

holm. Och nu slipper hon folktomma träningar. – Jag har ju spelat i HIF i  år och många frågade mig hur jag skulle kunna

Det går knappt att få Linda och Emelie att säga ett negativt ord om FC Hässleholm. Efter två må-

naders försäsongsträning tillsammans bubblar båda av optimism och ordet positivt används i varannan mening. – Nu ska vi inte behöva hoppa mellan division tre och fyra. Det ska inte ta lång tid innan vi är i division två, slår Emelie fast. Den här säsongen är målet en topplacering i division tre. – Vi har materialet för att komma topp tre, säger Linda. Men Emelie kastar in en brasklapp: – Det tar tid, det är två lag, två tränare, två spelidéer som ska kombineras och fungera. Det här året går ut på att vi ska fungera som ett lag. Både Linda och Emelie

konstaterar att den nya tränarduon (Nicklas Olsson från HIF och Per ”Folke” Lindell från IFK) hamnade i en märklig situation när klubbarna gick ihop.

– De blev ju bara ihopkastade. Men de har gjort ett bra jobb. Ibland märker man att de har olika spelidéer, men det ﬁnns inga konﬂikter, i alla fall inga de visar utåt, säger Emelie. IFK + HIF = sant. På damsi-

dan. Herrarna då? Ett lag i tvåan, ett i fyran, det är inte superimponerande. Kanske ska även herrsektionerna gå ihop? – Nej, det ﬁnns tillräckligt många killar för att ha två klubbar, säger Emelie. – De ska inte gå ihop, men jag tror de hade kunnat samarbeta mer, menar Linda. Tillbaka till klädmodet. Vilken färg blir det på tröjorna? Grönt och gult röstas snabbt ner. Blått nämns som en neutral nödlösning. Till slut kommer duon fram till: – Svart. Kanske med rosa inslag. PETER PAULSSON

ANNONS • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 22

Välkommen till en ny säsong.

Nu har vi laddat för en ny, intensiv matsäsong på Hovdala.

Öppettider Restaurangen 16 mars - 30 april. Månd-Fred 11.30 - 15.00. Lunchbuffé 135:Lördagar stängt. Påskbuffé Lördag 11 april. 12.00-16.00 Sönd 12.00-16.00. Husfruns buffé 235:-

Förutom vår traditionella buffé och A la carte meny, kan vi även anordna; 1600-tals gille, bröllop, dop, födelsedagsfest, kick-off, catering, julfest och andra specialarrangemang. Ring och prata med oss på telefon: 0451-186 15.

1 maj - 18 juni. Månd-Fred 11.30-15.00. Lunchbuffé 135:Lördag 12.00-16.00. Lunchbuffé 185:Söndag 12.00-16.00 Husfruns buffé 235:-

Under året kommer även unga och oetablerade konstnärer att ställa ut sina alster i Fröknarnas Cafe. Hjärtligt välkomna!

10 augusti- 13 september. Månd-Fred 11.30-15.00. Lunchbuffé 135:Lördag 12.00-16.00. Lunchbuffé 185:Söndag 12.00-16.00 Husfruns buffé 235:-

Conny & Agneta med personal.

14 september - 1 november. Månd-Fred 11.30 - 15.00 Lunchbuffé 135:Lördagar stängt Sönd. 12.00-16.00. Husfruns buffé 235:-

21 juni -9 augusti. Månd-Lörd. 12.00-16.00. Á la carte Söndag 12.00-16.00 3-rättersmeny 295:-

Gåsamiddag 7-8 november Julbord 27 november - 20 december Öppettider Fröknarnas Café

Telefon/fax: 0451-186 15 www.restaurangmikkelsen.se

HOVDALA SLOTT

Öppet alla dagar 11.00-17.00

Fredag 10 april. 11.00-17.00 Lördag 11 april. 11.00-17.00 Söndag 12 april. 11.00-17.00 1 maj - 13 september. Alla dagar 11-17

REPORTAGE • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 23 SVT 1 torsdag 5 mars

SVT 2

Barnkanalen

Kunskapskanalen

TV 4

TV 6

06.00 Gomorron Sverige 09.30 Lilla löpsedeln 09.45 Massor med mossa 09.55 Mellan raderna 10.00 Smalltalk Diaries 10.15 Pip och den stora vida världen 10.25 Ballongsånger 10.30 Naturpop 10.35 Stadsduvan och Bullmåsen - finska 10.40 Tiedealus 10.55-11.05 Asfaltsdjungel - finska 12.05 Så ska det låta 13.05-13.50 Andra Avenyn 14.15 Fråga doktorn 15.00 Mästarnas mästare 16.00 Rapport 16.55 Mia och Klara

15.10 Agenda 15.55 Mio 16.55 Eftersnack 17.20 Nyhetstecken 17.30 Oddasat 17.45 Uutiset 18.00 Andra världskrigets avgörande uppdrag

17.20 Fåret Shaun 17.30 I drömmarnas trädgård

20.00 Torun - en passion i silver

10.00 Nyheterna Nyhetsrapportering. 10.05 Efter tio 11.00 Nyheterna 11.05 Efter tio, forts 11.45 Hem till gården 12.10 Hem till gården 12.45 Nyhetskanalen 13.00 Trav: Dagens rätt 13.30 Judys domstol 13.55 Judys domstol 14.25 Nyhetskanalen 14.30 Små i stora världen 15.00 House 15.55 That ‘70s show16.25 That ‘70s show 16.55 Doctors 17.55 Postkodlotteriets 50-50 18.20 Keno 18.30 Lokala nyheter 18.35 Lokalt väder 18.40 Ekonominyheterna 18.50 Vädret 19.00 Nyheterna 19.30 Halv åtta hos mig 20.00 Sveriges värsta bilförare 21.00 Medium 22.00 Nyheterna 22.25 Sporten 22.35 Vädret 22.38 Lokalt väder 22.40 24 redemption 00.15 Medium 01.10 Numbers 01.55 Ally McBeal 02.40 Hope & Faith 03.00 Tredje klotet från solen 03.25 Love my way 04.15 Lost 05.00 Lost l05.50 -09.45 Nyhetsmorgon

0800 V.I.P. 0850 Knight rider 0940 Smallville 1035 Xena - krigarprinsessan 1200 Våra värsta år 1230 Våra värsta år 1255 Highlander 1350 Spin City 1440 Just shoot me 1510 Smallville 1605 Simpsons 1630 Simpsons 1700 Scrubs 1730 Scrubs 1800 Cops 1830 Cops 1900 Simpsons 1930 Simpsons 2000 Terminator: The Sarah Connor chronicles 2100 V for Vendetta

Svensk humorserie med och av Mia Skäringer och Klara Zimmergren. Del  av . Klara försöker ragga på chefen via hans undermedvetna. Gulletussan berättar för en skolklass om hur det är att vara skild. Görel tränar negativ feedback och Tabita går på föräldramöte. Manus: Mia Skäringer, Klara Zimmergren och Dan Zethraeus. Regi: Dan Zethraeus och Kicki Kjellin. 17.25 Mat och grönt på Friland 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport med A-ekonomi 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go´kväll 19.00 19.15 Regionala nyheter 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 21.30 På liv och död 22.00 Debatt 22.45 23.00 Uppdrag granskning 00.00 Diplomaterna 00.30 Öga mot öga 1.00-06.00 Sändningar från SVT24

Dokumentärserie från BBC. Del  av . I december  får en brittisk fallskärmstrupp det svåra uppdraget att beslagta en tysk radarutrustning belägen nära den franska kusten. 18.25 Hemligstämplat

Historisk serie. Stad i underjorden. Warszawaupproret blev under andra världskrigets slutskede oerhört blodigt och slutade med att staden så gott som totalförstördes. Stadens kloaksystem användes av polska hemmafronten för att transportera stridande och vapen, samt senare också för evakuering av civila. 18.55 Rapport 19.00 Vem vet mest? 19.30 Skolfront

BBC-serie för de allra minsta. Vi möter Daisy, Igglepiggle, Makka Pakka och några till. De bor i en vacker trädgård och är med om många upptäckter och äventyr. . Bolibompa 18:00-18:45: Cirkuskiosken 18.30 Evas funkarprogra

Efter tittarfavoriterna Evas sommarplåster och Evas vinterplåster är det dags för Eva Funck att ta sig an det stora ämnet hur saker och ting funkar. Del  av : Tv ﬁnns överallt omkring oss men hur funkar det egentligen? Med sina oefterhärmliga modeller går Eva ikväll på djupet med bildrörs-tv, LCD-tv och plasma-tv. 18.45 Wild kids

Del  av . Det råder kärleksfeber i båda lägren. Men kan man verkligen älska någon i motståndarlaget? För vinnarna av kompiskampen väntar inspelning av musikvideo med Danny Saucedo. Safaritjänsten är denna gång en riktigt grisig historia. Programledare är Ola Lindholm.

Del  av . -åriga Fanny mobbades så svårt att hon försökte ta sitt liv, nu har hennes mobbare dömts i domstol.

19.15 Bobster 19:15-20:00: Lilla Aktuellt

20.00 Hype 20.30 Musikmixen

19.30 -20.00 Mega

Del  av . Att tro på något - en högre makt, ett andligt väsen eller kanske någon slags Gud. 20.55 Är det bara jag 21.00 Aktuellt 21.30 Hjärnstorm

Del  av . Vi människor är besatta av att mäta saker. Under tidens gång har vi utvecklat en rad hjälpmedel för att enkelt kunna göra detta. 22.00 Sportnytt 22.15 Regionala nyheter 22.25 Rapport 22.30 Dålig uppfostran 00.15 Entourage 00.40 -01.05 The Sarah Silverman Program

Nyheter och sköna reportage för dig som vill ha koll.

Alice i Energilandet handlar om att fånga energi ur vattenkraft. Hur påverkas landskapet av kraftsverksbyggandet? I Made in Europe hälsar vi på estniske Sten som bor utanför Tallin. Han ger tips till den som vill åka till Estland. 05.30 Bolibompa 05:30-07:00: Clifford, den lilla röda valpen

Vi får träffa Clifford som liten valp, innan han blev stor och berömd från tv och böcker. Svenska röster: Maria Rydberg, Jasmine Heikura, Sanna Bråding, Cecilia Olin, Magnus Ehrner, Anders Öjebo m.fl. 05.55 -06.00 Jasper Pingvin

Under fem veckor visas dokumentärer om kreativitet ur SVT:s arkiv. Torun Bülow-Hübe (-) blev världsberömd redan på -talet för sina nyskapande smycken av silver och naturstenar. Naturen var hennes inspiration. Hon kom från Malmö, ﬂyttade med sin amerikanske make till Frankrike och Provence där hon byggde upp sin verkstad. Fyra barn föddes i tre äktenskap. Indonesien blev hennes tredje hemland, där hon levde och verkade i  år. Men i livets slutskede återvände hon till Norden. 21.00 Antikmagasinet

Del  av . Modernisten Karl XII. Antikexperten Knut Knutson guidar oss genom historien och prylarna. Ikväll om den svenske kungen Karl XII. Mitt i den europeiska guldbarocken bryter en ny stil fram, Karl XIIs stil. Den är förvånansvärt avskalad och funktionell, och på många sätt mycket modern i sin samtid. Kungen låter porträttera sig på ett realistiskt sätt där koppärren och skavanker syns, och dryckesbägarna får en enkel stil som för tankarna till svenskt tal. I studion ﬁnns Antikrundans Max Sjöberg tillsammans med bland andra konstexperten Henry Avar och Oscar Sjöström från Armémuseum. 21.30 Banbrytande arkitektur

Fransk dokumentärserie om kända byggnadsverk i hela världen. Del  av : . Storforum: Företagsklimatet Vad behöver företagen för att klara framtid, sysselsättning, konkurrenskraft och risktagande? 00.00 Skådeplats Europa

 - St. Petersburg. Tsarväldet är över och den socialistiska epoken börjar. Utdrag ut Eisensteins ﬁlm om denna tid samt arkivbilder som tar oss med tillbaka till revolutionen och inbördeskriget. Möt också Joeri Kleiner vars mor bevittnade Lenins återkomst till Sankt Petersburg. 00.35 -01.05 En bok - en författare

Cecilia Hed Malmström har skrivit boken Mina motpoler. I ett samtal med Lena Allerstam berättar hon om sitt äventyrliga jobb som polarguide i Arktis och Antarktis.

Amerikanskt action från . En ung kvinna vid namn Evey räddas från en livsfarlig situation av en maskerad man som kallas ”V”. När Evey får veta sanningen bakom V: s mystiska förﬂutna får hon även veta sanningen om sitt eget. En plan vars syfte är att starta en revolution som ska återföra frihet och rättvisa i ett samhälle genomsyrat av grymhet och korruption, allierar det osannolika paret. Producerat år . Regissör: James McTeigue, Skådespelare: Natalie Portman, Hugo Weaving, Stephen Rea, Stephen Fry, John Hurt. 2335 Scrubs 0005 Scrubs 0035 Spin City 0105 It’s always sunny in Philadelphia 0135 Skål 0205 Miami vice 0305 Just shoot me 0325 Just shoot me 0350 Våra värsta år 0415 Våra värsta år 0440 Xena - krigarprinsessan

Amerikansk-nyzeeländsk äventyrsserie från . Gabrielle och Eves liv hänger på en skör tråd när Xena möter gudarna en sista gång. /. Säsong . Del . Producerat år .

REPORTAGE • Torsdag den 5 mars 2009 • sid 24

Victoria Winberg förbereder en lunch i slottsköket på Hovala.

Foto: Helge Rubin / Grå Arkivet

Lärde matlagning av gammelmormor:

Victoria slottskock på Hovdala Våren börjar anas och snart öppnar Restaurang Mikkelsen och Fröknarnas Café på Hovdala slott för säsongen. I somras kom en kokbok på förlaget Mammas Matstudio: Sommarmat med Victoria. Huvudperson i boken är Victoria Winberg restaurangchef och kock på Hovdala slottsrestaurang. I boken berättar hon om sin syn på mat och delar generöst med sig av sina recept. – Mamma var en hejare i köket och jag var alltid med, berättar Victoria Winberg över en kopp kaffe på Bjärnors conditori i centrala Hässleholm. Mitt intresse för mat började säkert där, berättar Victoria. Mamma är fortfarande med och kockar på Hovdala. Gammelmormor hon var helt sjövild, hon var gammal och fick hon för sig att hon skulle göra körsbärslikör fick mamma och jag klättra upp och plocka efter hennes anvisningar. Varje år så länge hon orkade gjorde

hon saft, inlagd gurka, rödbetor, sylt marmelad. Hon kom ner från Göteborg varje sommar och då skulle träd och buskar länsas på frukter och bär. Flädersaften i kokboken är gammelmormors. Dessa båda mentorer i kökslära har Victoria med sig i köket och dessutom hotell- och managementskola i Schweiz. – Där ﬁck jag lära mig allt om kök och matlagning, servering, teori om mat, förvaring, städning och ekonomi. Min praktik valde jag på Swiss Hotel Metropol i Genève. Utbildningen var på två år. Victorias mamma, Agneta

Winberg och hennes man Conny Nyberg arrenderar restaurangen på Hovdala slott så det var naturligt att börja där efter utbildningen. – De frågade om jag ville komma hem och jobba med dem på Hovdala slott. Slottskock lät ju spännande

och som sådan får jag göra allt från att byta glödlampor till att hålla rent och snyggt överallt. Det är spännande, varierat och roligt och roligt arbete. Men framför allt är det mat och kakor som gäller. Victoria Winberg visar sig ha ett avspänt förhållande till mat. Hon blandar gärna ätbara blommor, örter, grönsaker, kött eller fisk. De bufféer hon dukar upp gör att många gärna förlägger sitt bröllop, sin födelsedagsfest eller sin affärslunch på Restaurang Mikkelsen. – När jag lagar mat följer jag inga regler. Och oftast blir det bra. Nu i arbetet med boken har jag haft ett hästjobb med att skriva ned recepten efter som jag skapar dem efterhand. Min kocktillvaro styrs mer eller mindre av intuitionen och av tillgången på råvaror och inte av recept. Främst eller i så stor utsträckning det går jobbar

Victoria med lokala råvaror, grädde och smör och absolut inga halvfabrikat. – Vi lagar all mat i vårt kök och lagar ingen mat som vi själva inte äter. En annan stor inspiratör för Victoria är Jan Hedh, chokladgurun och konditorn. – Han är en stor källa att ösa ut och han delar generöst med sig av all sin kunskap. Men också att jobba i ett

slott som har anor från -talet är en stor inspiration. – Men jag höll på att glömma en person som varit viktig i min sylt-saft-bakfrukt-bär-ört-uppfostran. Lise-Lott Welander. Jag är sedan barnsben beroende av hennes bullar och gick långt för hennes körsbärssaft. Vi diskuterar ofta ”recept” när svamplaget har sina utfärder. LEIF BÖRJE FRID