Wine Food Drinks Candy Snacks Beer Coffee Croatian products cosmetics souvenirs Alcoholic beverages watches
powered by
Maslinova ulja više nisu trend. Znati nešto o njima stvar je opće kulture. Ponuda oleoteke Uje predstavlja najbolje od hrvatske gastronomije. Iako je riječ prije svega o oleoteci, dakle trgovini maslinovim uljima, ovdje možete kupiti vrlo strogo probranu selekciju najboljih hrvatskih proizvoda koji su se posljednjih godina etablirali i čvrsto utiru put stvaranju nacionalne gastro priče. Ako imate osjetljivo nepce ili želite darivati sa stilom, Uje je trgovina za vas.
Olive oils are no longer just a trend. To know something about them has become a matter of common knowledge. The products which can be found in our olive oil shop represent the peak of Croatian gastronomy. Althought this is primarily an olive oil shop, here you can also find carefully selected top-quality Croatian products which have become established over the past few years and have been paving the way for the creation of a national gastronomic story. If you possess a sensitive palate or wish to give stylish gifts, Uje is the right shop for you. www.uje.hr
BIOGRAD • BOL • DUBROVNIK • HVAR • KORČULA • SPLIT
SUPETAR
•
ŠIBENIK
•
TROGIR
•
VODICE
•
ZAGREB
4 | Sky Shop
Menus / Meniji
1
2
coca-cola & chips
> Coca-Cola 0,25l > Franck Čipi Čips Salted or Paprika 50g
coca-cOLA I slana grickalica
BEER & chips
> Karlovačko beer 0,33l > Franck Čipi Čips Salted or Paprika 50g
PIVO I slana grickalica
> Coca-Cola 0,25l > Franck Čipi Čips slani ili paprika 50g
> Karlovačko pivo 0,33l > Franck Čipi Čips slani ili paprika 50g
PRICE CIJENA
PRICE CIJENA
KN 25,00
EUR 3,50
USD 4,00
GBP 3,00
3
juice & sweet treat
> Pulpy nectar Apple 0,2l or 100% Orange juice 0,2l > Dorina Domaćica chocolate 100g
Sok i slatKA POSLASTICA
> Kašasti nektar jabuka 0,2l ili 100% juice naranča 0,2l > Dorina Domaćica čokolada 100g PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 4,50
GBP 3,50
4
Tuna salad & Wine
> Rio Mare Insalatissime (ready-to-eat serving of tuna and corn) > Graševina Daruvar white wine 0,187l or Plavac Mediterano red wine 0,187l
salata od tune i vino
> Rio Mare Insalatissime (gotovo jelo od tune i kukuruza) > bijelo vino Graševina Daruvar 0,187l ili crno vino Plavac Mediterano 0,187l PRICE CIJENA
KN 65,00
EUR 9,00
USD 9,00
GBP 7,00
KN 35,00
EUR 5,00
USD 5,00
GBP 4,00
6 | Sky Shop
Coffee, water & juices / Kava, voda i sokovi
1
CoffEE
> Franck Instant Coffee 3 in 1
Kava (šalica kave)
> Franck instant kava 3 u 1 PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 2,00
2
natural water
> Romerquelle still natural water 0,5l
Prirodna voda
> Romerquelle negazirana prirodna voda 0,5l PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 2,00
3
COCA-COLA
> Coca-Cola 0,25l or Coca-Cola Zero 0,25l
Coca-Cola
> Coca-Cola 0,25l ili Coca-Cola Zero 0,25l PRICE CIJENA
KN 15,00
*Price per unit *Cijena po komadu
4
Juices
> Pulpy nectar Apple 0,2l > 100% Orange Juice 0,2l
Prirodni sokovi
> Kašasti nektar jabuka 0,2l > 100% juice naranča 0,2l PRICE* KN CIJENA* 10,00 *Price per unit *Cijena po komadu
EUR 1,50
USD 1,50
GBP 1,00
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 2,00
8
|
Sky Shop | 9
Sky Shop
Soft drinks, wine & spirits / Sokovi, vino i žestice
2
1
tonic
isotonic drink
> Inka Tonic Water 0,5l
> Iso-Sport Lemon & Grapefruit 0,5l
tonik
izotonični napitak
> Inka tonik 0,5l PRICE CIJENA
KN 15,00
> Iso-Sport limun i grejp 0,5 l EUR 2,00
USD 2,50
GBP 2,00
PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 2,00
3
Wine
> Graševina Daruvar, white wine 0,187l > Plavac Mediterano, red wine 0,187l
vino
> Graševina Daruvar, bijelo vino 0,187l > Plavac Mediterano, crno vino 0,187l PRICE* KN CIJENA* 35,00
EUR 5,00
USD 5,00
GBP 4,00
*Price per unit *Cijena po komadu
4
badel croatian national spirits team
> Prima Brand spirit drink, Travarica herbal rakija, Medica herbal liqueur, Orahovac walnut liqueur, Pelinkovac herbal liqueur, Svatovski Kruškovac spirit drink with pear aroma - 6 x 0,1l
badel croatian national spirits team
> Prima Brand, Travarica, Medica, Orahovac, Pelinkovac, Svatovski kruškovac - 6 x 0,1l PRICE KN EUR CIJENA 100,00 15,00
USD 15,00
GBP 10,00
Sky Shop | 11
10 | Sky Shop
Beer / Pivo
Miniature spirits / Minijature
1
miniature spirits
> Badel Pelinkovac, herbal liqueur 0,1l > Badel Travarica, herbal rakija 0,1l > Badel Medica, honey liqueur 0,1l
1
BEER
> Karlovačko lager beer 0,33l
minijature
PIVO
> Karlovačko lager pivo 0,33l PRICE CIJENA
KN 25,00
EUR 3,50
USD 4,00
GBP 3,00
> Badel Pelinkovac, liker 0,1l > Badel Travarica, rakija 0,1l > Badel Medica, liker 0,1l PRICE* KN CIJENA* 20,00
EUR 2,50
USD 3,00
GBP 2,50
*Price per unit *Cijena po komadu
2
2
miniature spirits
BEER
> Chivas Regal 12YO Whisky 0,05l > Chivas Regal 12YO viski 0,05l
> Heineken lager beer 0,33l
PIVO
PRICE CIJENA
> Heineken lager pivo 0,33l PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 4,50
GBP 3,50
KN 40,00
EUR 5,50
USD 6,00
GBP 5,00
USD 7,50
GBP 6,00
> Chivas Regal Extra 0,05l > Chivas Regal Extra 0,05l PRICE CIJENA
KN 50,00
EUR 6,50
> Monkey 47 Dry Gin 0,05l > Monkey 47 Dry Gin 0,05l 3
PRICE CIJENA
BEER
> Karlovačko Natur Radler Lemon 0,33l * dostupno od 01.05.2017 do 31.10.2017
KN EUR 75,00 10,00
*Price per unit *Cijena po komadu
PIVO
> Karlovačko Natur radler limun 0,33l * available from 01.05.2017 to 31.10.2017 PRICE CIJENA
KN 35,00
EUR 5,00
USD 5,00
GBP 4,00
4
BEER
> Karlovačko dark lager beer 0,33l * dostupno od 01.11.2017 do 30.04.2018 3
PIVO
> Karlovačko crno pivo 0,33l * available from 01.11.2017 to 30.04.2018 PRICE CIJENA
KN 35,00
EUR 5,00
USD 5,00
GBP 4,00
miniature spirits
> Ballantine’s Finest Whisky 0,05l > Beefeater Gin 0,05 l > Absolut Blue Vodka 0,05l > Havana Club 3YO Rum 0,05l > Jameson, Irish whiskey 0,05l
minijature
> Ballantine’s Finest viski 0,05l > Beefeater Gin 0,05 l > Absolut Blue votka 0,05l > Havana Club 3YO rum 0,05l > Jameson, irski viski 0,05l PRICE* KN CIJENA* 30,00 *Price per unit *Cijena po komadu
EUR 4,00
USD 4,50
GBP 3,50
USD 10,00
GBP 9,00
12 | Sky Shop
Sky Shop
Mixed drinks / Kombinacije pića
1
Whisky & coca-cola
> Coca-Cola 0,25l > Ballantine’s Finest Whisky 0,05l
viski i coca-cola
> Coca-Cola 0,25l > Ballantine’s Finest viski 0,05l PRICE CIJENA
KN 40,00
EUR 5,50
USD 6,00
GBP 5,00
2
gin & tonic
> Inka Tonic Water 0,25l > Beefeater Gin 0,05l
gin I tonik
> Inka Tonic Water 0,25l > Beefeater Gin 0,05l PRICE CIJENA
KN 40,00
EUR 5,50
USD 6,00
GBP 5,00
|
13
Sky Shop | 15
Sweet snacks / Slatki zalogaji 1
chocolate
> Dorina Milk Chocolate with Domaćica biscuits, 100g
čokolada
> Dorina mliječna čokolada s keksom Domaćica, 100g PRICE CIJENA
KN 25,00
EUR 3,50
USD 4,00
GBP 3,00
2
chocolate
> Dorina Milk Chocolate with wafel, 290g
čokolada
> Dorina mliječna čokolada s napolitankama, 290g PRICE CIJENA
KN 35,00
EUR 5,00
USD 5,00
GBP 4,00
3
filled chocolates box
> Greetings from Croatia, box of chocolates with a relief map of Croatia, 295g
Bombonijera
> Pozdrav iz Hrvatske, bombonijera s reljefnom kartom Hrvatske, 295g PRICE KN EUR CIJENA 110,00 15,00
USD 15,00
GBP 13,00
4
pralines
> Bajadera, halzelnut, almond and nougat pralines, 200g
praline
> Bajadera praline, 200g PRICE CIJENA
KN 85,00
EUR 11,00
USD 13,00
GBP 10,00
16 | Sky Shop
Snacks / Slani zalogaji
1
tuna salad
> Rio Mare Insalatissime 160g (ready-to-eat serving of tuna and corn)
salata od tune
> Rio Mare Insalatissime 160g (gotovo jelo od tune i kukuruza) PRICE CIJENA
KN 35,00
EUR 5,00
USD 5,00
GBP 4,00
2
CHIPS
> Franck Čipi Čips Salted 50g > Franck Čipi Čips slani 50g
ČIPS
> Franck Čipi Čips Paprika 50g > Franck Čipi Čips paprika 50g PRICE* KN CIJENA* 15,00 *Price per unit *Cijena po komadu
Japanese Sencha and Chinese Green teas are distilled with the 9 traditional Beefeater botanicals giving Beefeater 24 a complex flavour profile with a long finish. Beefeater 24 is the first creation of Desmond Payne, the world’s most experienced Master Distiller, created especially for bartenders. Beefeater 24 has amassed over 41 international awards since launch in 2009.
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 2,00
Sky Shop | 18
Sky Shop | 19
Croatian products / Hrvatski proizvodi
Croatian products / Hrvatski proizvodi
4
1
olive oil
DRIED fig spread
> Brachia Extra Virgin Olive Oil, ceramic bottle in a box 0,25l
> Uje Selection Dried fig spread 230g
Maslinovo Ulje
> Uje Selekcija Namaz od suhih smokava 230g
namaz od suhih smokava
> Brachia ex.djev. masl.ulje, keramika 0,25l u kutiji
PRICE CIJENA
PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 180,00 24,00 27,00 21,00
KN 40,00
EUR 5,50
USD 6,00
GBP 5,00
5
olive paste
> Uje Selection Green olive paste 190g
pasta od maslina
> Uje Selekcija Pasta od zelenih maslina 190g PRICE CIJENA
2
olive oil
KN 50,00
EUR 6,50
USD 7,50
GBP 6,00
> Brachia Extra Virgin Olive Oil 0,25l
Maslinovo Ulje
> Brachia extra djevičansko masl. ulje 0,25l PRICE CIJENA
KN 70,00
EUR 9,00
USD 10,00
GBP 8,00
6
sweet five
> Orange Jam, Lemon Spread, Cherry Jam, Dried Fig/ Orange Spread, Dried Fig Spread - 5x20g
SlATKI peterac
> Namaz od limuna, Džem od naranče, Džem od višnje, Namaz od suhe smokve i naranče, Namaz od suhe smokve - 5x20g PRICE CIJENA
KN 60,00
EUR 8,00
USD 9,00
GBP 7,00
7
Salted five
> Green Olive Paste 30g, Capers in Salty Vinegar 25g, Green Tapenade 30g, Black Olive Paste 30g, Sea Fennel in Salty Vinegar 30g
3
flavored olive oils colLection
> Six Brachia flavored olive oils: Garlic, Chilli, Rosemary, Mint, Basil, Lemon - 6 x 0,02l
kolekcija aromatiziranih masl. ulja
> Šest Brachia aromatiziranih maslinovih ulja: češnjak, chilli, ružmarin, menta, bosiljak, limun - 6 x 0,02l PRICE CIJENA
KN EUR 90,00 12,00
USD 13,00
GBP 10,50
Slani peterac
> Pasta od zelenih maslina 30g, Kapari 25g, Zelena tapenada 30g, Pasta od crnih maslina 30g, Motar u slanom octu 30g PRICE CIJENA
KN 70,00
EUR 9,00
USD 10,00
GBP 8,00
20 | Sky Shop
Alcoholic beverages / Alkoholna pića
1
PELINKOVAC
> Pelinkovac Antique, herbal liqueur 0,7l
PELINKOVAc
> Pelinkovac Antique, liker 0,7l PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 165,00 22,00 25,00 20,00
2
Rakije & LIQueurs
> Korlat Loza, grape rakija 0,5l > Korlat Šipak Divlja Ruža, hibiscus & wild rose liqueur 0,5l > Korlat Aronija, aronia liqueur 0,5l
rakije i likeri
> Korlat Loza 0,5l > Korlat Šipak Divlja Ruža 0,5l > Korlat Aronija liker 0,5l PRICE* KN EUR USD GBP CIJENA* 230,00 30,00 35,00 27,00 *Price per unit *Cijena po komadu
3
gin gin
4
whisky viski
> Beefeater 24 Dry Gin 0,7l > Beefeater 24 Dry Gin 0,7l
> The Glenlivet Founders Reserve Whisky 0,7l > The Glenlivet Founders Reserve viski 0,7l
PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 370,00 50,00 55,00 45,00
PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 430,00 55,00 65,00 50,00
> Monkey 47 Dry Gin 0,5l > Monkey 47 Dry Gin 0,5l
> Jameson Black Barrel Whiskey 0,7l > Jameson Black Barrel viski 0,7l
PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 560,00 75,00 85,00 65,00
PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 510,00 70,00 80,00 60,00
*Price per unit *Cijena po komadu
*Price per unit *Cijena po komadu
22 | Sky Shop
Alcoholic beverages / Alkoholna pića
5
whisky
> Chivas Regal Whisky 18YO 0,7l
viski
6
whisky
> Ballantines 21YO Whisky 0,7l
viski
> Chivas Regal 18YO viski 0,7l
> Ballantines 21YO viski 0,7l
PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 800,00 105,00 120,00 95,00
PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 1.800,00 240,00 270,00 210,00
24 | Sky Shop
Gifts & Souvenirs / Pokloni i suveniri
1
Croatia airlines AIRPLANE MODEL AIRBUS A-320 Croatia airlines MAKETA AVIONA AIRBUS A-320 PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 130,00 17,50 20,00 15,00
2
3
croatia airlines key ring croatia airlines privjesak
croatia airlines pillow croatia airlines jastuk PRICE CIJENA
KN 40,00
EUR 5,50
USD 6,00
GBP 5,00
PRICE KN CIJENA* 25,00
EUR 3,50
USD 4,00
GBP 3,00
*Price per unit *Cijena po komadu
4
5
Needleworked heart (hand made) Srce vezeno (šivani ručni rad) PRICE KN EUR CIJENA 120,00 16,00
USD 18,00
GBP 15,00
Memory game Glagoljica
> Have fun and learn the difference between the Latin alphabet and the ancient Croatian Glagolitic script.
Društvena igra Memory Glagoljica
> Zabavite se i naučite razliku između latinice i starog hrvatskog pisma glagoljice. PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 150,00 20,00 22,00 18,00
Sky Shop | 27
26 | Sky Shop
Jewelry / Nakit
Jewelry / Nakit 3
traditional bracelet of Dubrovnik
1
šibenik pendant
> Traditional bracelet of Dubrovnik; silver 925/1000 24kt gold plated
privjesak šibenik
> Tradicionalna dubrovačka narukvica; srebro 925/1000 pozlaćeno 24kt zlatom
> Traditional pendant of Šibenik; silver 925/1000 rhodium plated
tradicionalna narukvica dubrovnik
> Tradicionalni šibenski privjesak; srebro 925/1000 rodinirano PRICE CIJENA
KN 200,00
PRICE CIJENA
EUR USD GBP 26,00 30,00 25,00
KN EUR USD GBP 750,00 100,00 115,00 90,00
4
2
traditional dubrovnik earrings
dubrovnik pendant
> Traditional earrings of Dubrovnik; silver 925/1000 24kt gold plated
privjesak dubrovnik
> Tradicionalne dubrovačke naušnice; srebro 925/1000 pozlaćeno 24kt zlatom
> Hand made traditional pendant of Dubrovnik; silver 925/1000 24kt gold plated
tradicionalne naušnice dubrovnik
> Ručno rađeni tradicionalni dubrovački privjesak; srebro 925/1000 pozlaćeno 24kt zlatom PRICE CIJENA
KN 450,00
PRICE CIJENA
EUR USD GBP 60,00 70,00 55,00
KN EUR USD GBP 900,00 120,00 135,00 105,00
3
šibenik earrings
> Traditional earrings of Šibenik; silver 925/1000 rhodium plated
Adria Gold Line inspired by beautiful and healthy skin.
naušnice šibenik
> Tradicionalne šibenske naušnice; srebro 925/1000 rodinirano PRICE CIJENA
KN 400,00
EUR USD GBP 55,00 60,00 50,00
4 Adria gold Day and Night cream
dubrovnik earrings
> Hand made traditional earrings of Dubrovnik; silver 925/1000 24kt gold plated
naušnice dubrovnik
> Ručno rađene tradicionalne dubrovačke naušnice; srebro 925/1000 pozlaćeno 24kt zlatom PRICE CIJENA
KN EUR USD GBP 800,00 105,00 120,00 95,00
Adria Gold Dry Oils Irresistible fragrance of essential oils provide pleasure to your skin and hair. Great hair and soft skin are the best results of Adria gold line
Immortelle essential oil gives your skin a refresh in the morning and nutritive care during the night. Allantoin, argan and immortelle are the best combination for anti-aging face care. Day and night cream with ingredients and texture are designed to nourish and make visibly youthful skin.
Immortelle is a rare plant that grows in hard to reach areas of the Adriatic coast, has a characteristic yellow color and gives valuable and very expensive oil that is highly valued in cosmetics for effective action on the regeneration of the skin, as well as for anti-aging effect.
w w w . b i o f a r m . h r
ADRIASPAHRVATSKA biofarm_hr
28 | Sky Shop
Cosmetics / Kozmetika 1
day Cream
> Adria Gold Day Cream with argan oil and immortelle, for all skin types, 50ml
dnevna krema
> Adria Gold dnevna krema s arganovim uljem i smiljem, za sve tipove kože, 50 ml PRICE CIJENA
KN 70,00
EUR 9,00
USD 10,00
GBP 8,00
2
night cream
> Adria Gold Night Cream with argan oil and immortelle, for all skin types, 50ml
noćna krema
> Adria Gold noćna krema s arganovim uljem i smiljem, za sve tipove kože, 50 ml PRICE CIJENA
KN 70,00
EUR 9,00
USD 10,00
GBP 8,00
3
4
nourishing dry oil
> Adria Gold Fresh dry facial oil with immortelle, 50ml
njegujuće suho ulje
nourishing dry oil
> Adria Gold Flower dry facial oil with vitamin E, 50ml
njegujuće suho ulje
> Adria Gold Fresh suho ulje za njegu lica sa smiljem, 50ml
> Adria Gold Flower suho ulje za njegu lica s vitaminom E, 50ml
PRICE CIJENA
PRICE CIJENA
KN 85,00
EUR 11,00
USD 13,00
GBP 10,00
KN 85,00
EUR 11,00
USD 13,00
GBP 10,00
Sky Shop | 31
Accesories / Modni dodaci i pribor 1
Tommy hilfiger bracelet
> Braided leather strap with engraved iron clasp
tommy hilfiger narukvica
> Kožna isprepletena narukvica s metalnom kopčom PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 300,00 40,00 45,00 35,00
2
Pelikan fountain pen
> Pelikan Souveran M150 fountain pen; 24k gold-plated stainless steel nib and beak clip
pelikan nalivpero
> Pelikan Souveran M200 nalivpero; s pozlaćenim vrhom i klipsom PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 790,00 105,00 120,00 90,00
3
Pelikan fountain pen
> Pelikan Souveran M200 fountain pen; 24k gold-plated stainless steel nib and beak clip
pelikan nalivpero
> Pelikan Souveran M200 nalivpero s pozlaćenim vrhom i klipsom PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 840,00 112,00 130,00 100,00
4
porsche ballpoint pen
> Aluminium Natural Porsche ballpoint pen; engraved aluminum body, 1 mm ball diameter
porsche kemijska olovka
> Aluminium Natural Porsche kemijska olovka; ugravirani aluminij, promjer kuglice 1 mm PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 1.095,00 145,00 165,00 130,00
5
porsche ballpoint pen
> Porsche LaserFlex ballpoint pen; flexible stainless steel body, retractable push top
porsche kemijska olovka
> Porsche Laser Flex kemijska olovka; tijelo od fleksibilnog nehrđajućeg čelika, vrh se uvlači PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 2.995,00 400,00 455,00 350,00
32 | Sky Shop
Watches / Satovi
1
Boss Orange watch
> Boss Orange watch – Paris: leather strap, stainless steel case, water resistance 3 ATM
Boss orange sat
> Boss Orange sat - Paris: kožni remen, kućište od nehrđajućeg čelika, otpornost na vodu 3 ATM PRICE CIJENA
KN EUR USD GBP 950,00 125,00 145,00 110,00
2
TOMMY HILFIGER WATCH
> Tommy Hilfiger – Casual Sport: leather strap, stainless steel case, water resistance to 5 ATM
TOMMY HILFIGER SAT
> Tommy Hilfiger – Casual Sport: kožni remen, kućište od nehrđajućeg čelika, otpornost na vodu 5 ATM PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 1.150,00 150,00 175,00 135,00
3
LACOSTE WATCH
> Lacoste Moon: ultra slim, white leather strap, water resistance 3 ATM
LACOSTE sat
> Lacoste Moon: ultra tanak, bijeli kožni remen, otpornost na vodu 3 ATM PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 1.150,00 150,00 175,00 135,00
4
SCUDERIA FERRARI WATCH
> Scuderia Ferrari – RedRev: matte/polished silicone strap, impact-resistant thermoplastic case, water resistance 5 ATM
SCUDERIA FERRARI SAT
> Scuderia Ferrari - RedRev: mat/sjajni silikonski remen, termoplastično kućište otporno na udarce, otpornost na vodu 5 ATM PRICE CIJENA
KN EUR USD GBP 750,00 100,00 115,00 90,00
34 | Sky Shop
INFORMATION
obavijesti
PAYMENT
Plaćanje
Credit cards • We accept the below credit cards for purchases of 5EUR/30HRK to max. 150EUR/1000HRK. • When processing payment, we store your personal details and share them for credit-checking purposes. • You may be asked to present your passport or similar form of ID. • We are unable to accept personal cheques, pre-loaded travel cash cards and traveller’s cheques.
Kreditne kartice • Primamo dolje prikazane kreditne kartice za iznose od 5 EUR/30 HRK do najviše 150 EUR/1000 HRK. • Za vrijeme plaćanja, pohranjujemo vaše osobne podatke i prosljeđujemo ih za provjeru kreditne sposobnosti. • Plaćanje se vrši uz predočenje identifikacijskog dokumenta. • Ne primamo osobne čekove, putničke novčane kartice i putničke čekove.
General • All prices in this catalogue are shown in euros (EUR), US dollars, Great Britain pounds (GBP), and Croatian kunas (HRK) • Please note that some products occasionally may not be available and therefore we may offer substitutes. Please ask the cabin crew for details. • Articles may also vary from the illustrations • The cabin crew has been instructed not to open the packaging of our products. • We provide receipts for all purchases. If you have not received a receipt, please ask the cabin crew.
Cash • Cash payments can be made in euros, US dollars, kunas and British pounds on UK flights (excluding Scottish pounds). • Euros are accepted in a minimum denomination of 50 cents and a maximum denomination of €100. For security reasons, we are unable to accept €200 or €500 notes. • US dollars are accepted in a minimum denomination of 1 USD and a maximum denomination of 100 USD notes. • GBP (excluding Scottish pounds) are accepted in a minimum denomination of 0,50£ and a maximum denomination of 50£ notes. • Kunas are accepted in a minimum denomination of 1 HRK and a maximum denomination of 200 HRK notes. • Change will be given in euros or kunas unless other accepted currencies are available.
Opće • Sve su cijene u ovome katalogu iskazane u eurima (EUR), američkim dolarima (USD), engleskim funtama(GBP) i hrvatskim kunama (HRK). • Zbog tehničkih razloga neki proizvodi nisu dostupni na svim letovima. Molimo pitajte kabinsko osoblje za pojedinosti. • Pojedini proizvodi se mogu razlikovati od ilustracija. • Kabinsko osoblje ne smije otvarati zapečaćena pakiranja iz naše ponude proizvoda. • Za svaki kupljeni proizvod dobivate račun. U slučaju da ga ne dobijete, zatražite ga od kabinskog osoblja.
Gotovina • Gotovinska plaćanja moguća su u eurima, američkim dolarima, kunama te engleskim funtama samo na letovima iz/za VB (izuzimajući škotske funte). • Euri se primaju u najmanjoj denominaciji od 50 centi i najvećoj od 100 eura. • Iz sigurnosnih razloga ne možemo primati novčanice od 200 i 500 eura. • Američki dolari se primaju u najmanjoj denominaciji od 1 dolara i najvećoj od 100 dolara. • Engleske funte (izuzimajući škotske funte) primaju se u najmanjoj denominaciji od 0,50 engleskih funti i najvećoj od 50 engleskih funti. • Kune se primaju u najmanjoj denominaciji od 1 kune i najvećoj od 200 kuna. • Ostatak se može vraćati u eurima ili kunama u slučaju da druge valute nisu dostupne.
the soul
O F D A L M AT I A N F O O D I N T H E HEART OF SPLIT
D O M I N I S OVA 3 , S P L I T | M : + 3 8 5 ( 0 ) 9 5 2 0 0 8 0 0 8 |
w w w. o i l b a r. h r
Sky Shop | 37
CUSTOMER SERVICE
SLUŽBA ZA KORISNIKE
• If you are not satisfied with a product you have purchased on board (except for perfume, cosmetics, tobacco, food and drink), return it with the original packaging and receipt within 14 days of purchase to the following address:
• Ako niste zadovoljni proizvodom kupljenim u zrakoplovu (osim parfema, kozmetike, duhana, hrane i pića), vratite ga s originalnim pakiranjem i računom u roku od 14 dana od kupnje na sljedeću adresu:
UJE d.o.o. Kneza Višeslava 5 21000 Split Croatia e-mail: info@uje.hr
UJE d.o.o. Kneza Višeslava 5 21000 Split Croatia e-mail: info@uje.hr
• Unfortunately, we are unable to offer refunds on board the aircraft. • Your onboard claim will be processed by UJE d.o.o. If you require a refund, it will be credited to your account by UJE d.o.o. once it is processed.
• Povrat novca se ne obavlja u zrakoplovu. • Vašu reklamaciju će obraditi UJE d.o.o., i ako Vam se odobri povrat novca, UJE d.o.o. će uplatiti odgovarajući iznos na Vaš račun.
IMPORTANT NOTICE
Važna napomena
• Persons under the age of 18 are prohibited from purchasing liquor, tobacco and alcoholic beverages on board the aircraft. • Only alcohol served by the cabin crew may be consumed on board the aircraft. • Some products may not be available on all routes for operational reasons. • Purchase of alcoholic beverages is possible only on domestic and EU flights.
• Osobama ispod 18 godina zabranjena je kupovina alkoholnih pića i duhanskih proizvoda. • U zrakoplovu je dopuštena isključivo konzumacija alkohola kojeg poslužuje kabinsko osoblje. • Neki proizvodi iz operativnih razloga možda neće biti dostupni na svim letovima. • Prodaja alkoholnih pića moguća je samo na domaćim I EU letovima.
IMPORT QUANTITIES
Uvozne količine
• You are responsible for complying with the import restrictions that apply in the country to which you are traveling. • Please consider the import regulations of your destination. • The following quantities may be brought into Croatia duty-free, provided that the goods are for personal consumption and the person bringing in the goods is at least 17 years old. (Last revised: February 2014).
• Vi ste odgovorni za poštivanje uvoznih ograničenja koja se primjenjuju u zemlji u koju putujete. • Molimo uzmite u obzir uvozna pravila svog odredišta. • Navedene količine se odnose na EU duty-free, isključivo ako su za osobnu upotrebu i ako ih nosi osoba stara najmanje 17 godina. (Posljednja verzija: veljača 2014.).
Tobacco 200 cigarettes or 100 cigarillos or 50 cigars or 250 grams of tobacco or a pro-rated combination of these goods
Duhan 200 cigareta ili 100 cigarilosa ili 50 cigara ili 250 grama duhana ili razmjerna kombinacija ovih proizvoda.
Alcohol and alcoholic beverages 1 liter of spirits with more than 22 percent alcohol by volume 2 liters of alcohol with a maximum of 22 percent alcohol by volume or a pro-rated combination of these goods and 4 liters of still wine and 16 liters of beer
Alkohol i alkoholna pića 1 litra alkohola s 22 posto ili 2 litre alkohola s maksimalno 22 posto ili razmjerna kombinacija ovih proizvoda i 4 litre negaziranog vina i 16 litara piva
Other goods Up to a total value of 420€, and a total value of 140€ for travelers under the age of 15.
Drugi proizvodi do ukupne vrijednosti od 3200 HRK, te ukupne vrijednosti od 1100 HRK za putnike u dobi do 15 godina.