Br/Nr 14
SUPI
Odlučili ste se povesti na putovanje i najmlađe članove vaše obitelji? Rezervirajte unaprijed sjedalo i poseban obrok za vaše dijete. Koristite se FlyOnLine uslugama, kontaktirajte neku od poslovnica ili nazovite Kontakt centar na 01/6676 555. Your youngest family members are travelling along? Book a seat and a special meal for your child in advance. Use our FlyOnLine service, contact one of our offices or call the Contact Center at 00385 1/6676 555.
www.croatiaairlines.com
Dragi mali putnici! Bio sam na prekrasnom odmoru u Istanbulu i odluËio doæivljaje podijeliti s vama. Grad je savrπen, sve je tako novo i uzbudljivo. U uËilici moæete proËitati i nauËiti neπto viπe o Turskoj, a pripremio sam i nove zadatke i igrice. Na zadnjoj stranici moæete nacrtati zrakoplov ili napisati priËu sa svojeg putovanja i osvojiti nagradu. Pobjednik nagradne igre dobiva lijepi dar. Vaš prijatelj Supi
Dear little passengers! I was on a wonderful journey in Istanbul and decided to share experiences with you. The city is perfect, everything was so new and exciting. In Fly & Learn you can read and learn more about Turkey. I also prepared these new challenges and games for you. On the last page you can draw an aircraft or write a story from your trip and win a prize. Contest winner gets a nice gift. Your friend Supi
11
GDJE JE SUPI, SAD ∆E UTAKMICA?! ...JO© TRAJE 555. EPIZODA... KAD GOLUBOVI KOKODA»U? WHERE IS SUPI, THE GAME IS ABOUT TO START?! ...THE 555th SEQUEL IS STILL ON... WHEN PIGEONS CACKLE?
2
TI KOKODA»E©! KAD GOLUBOVI GUGU∆U, A GUGU∆U O LJUBAVI! SUPI PI©E ZADA∆U. YOU CACKLE! WHEN PIGEONS COO AND THEY COO ABOUT LOVE! SUPI IS DOING HIS HOMEWORK.
TAMAN PRIJE UTAKMICE.
GOTOVO! DONE!
RIGHT BEFORE THE GAME.
OH, PA JO© IMA VREMENA. STIGNEM I NA INTERNET. OH THERE IS STILL TIME LEFT. I CAN LOG MYSELF ON THE INTERNET.
HEJ! HEY!
...WWW.CROATIAAIRLINES.COM... ...WWW.CROATIAAIRLINES.COM...
OVO JE UPRAVO ONO ©TO JE TATA TRAÆIO. THIS IS JUST WHAT MY DAD WANTED.
3
BAREM JE ROMANTI»NO I UPOZNAJEM ZEMLJU U KOJOJ NISAM BILA! AT LEAST IT IS ROMANTIC AND I GET TO KNOW A COUNTRY I HAVE NEVER BEEN TO!
ALI NISAM NI©TA REKAO. BUT I DID NOT SAY ANYTHING.
KAD BISMO BAREM MI OTI©LI NA NEKO EGZOTI»NO I ROMANTI»NO MJESTO... I WISH WE COULD GO SOMEWEHERE EXOTIC AND ROMANTIC...
A GDJE JE TO? AND WHERE IS IT?
4
SIGURNO NIJE NA STADIONU. VE»ERA JE U POLUVREMENU. I AM SURE IT IS NOT AT A STADIUM. WE’RE HAVING DINNER DURING THE HALF-TIME.
TATA, DO–I DA TI NE©TO POKAÆEM! DAD, COME OVER, LET ME SHOW YOU SOMETHING!
PA OVO SAM UPRAVO TRAÆIO! IDEALAN DAR MAMI ZA RO–ENDAN.
ALI NI RIJE»I, TO JE IZNENA–ENJE. JUST DON’T SAY A WORD, IT IS A SURPRISE.
THIS IS JUST WHAT I WAS LOOKING FOR! AN IDEAL PRESENT FOR MUM’S BIRTHDAY.
DAKAKO. OF COURSE.
5
POSLJEDNJA EPIZODA SERIJE BILA JE PRIKAZANA BAŠ NA MAMIN RO–ENDAN... THE LAST EPISODE WAS SHOWN ON MUM’S BIRTHDAY... KAKAV DIVAN KRAJ... ©MRC. WHAT A LOVELY ENDING... SOB.
SRETAN RO–ENDAN! HAPPY BIRTHDAY!
A SUTRA LETIMO U ISTANBUL. AND WE ARE FLYING OFF TO ISTANBUL TOMORROW.
SUTRADAN SU ODLETJELI U NAJVE∆I TURSKI GRAD... THEY FLEW TO THE BIGGEST TURKISH CITY THE NEXT DAY...
AH, GOLUBOVI MOJI! AH, MY PIGEONS! 6
MJESTO MIJE©ANJA RAZNIH KULTURA I RELIGIJA... A PLACE WHERE VARIOUS CULTURES AND RELIGIONS MEET...
ONDJE JE PLAVA DÆAMIJA, ONDJE JE AJA SOFIJA, ONDJE JE HIPODROM, ONDJE JE PALA»A TOPKAPI... THERE IS THE BLUE MOSQUE THERE IS THE AYA SOFIA THERE IS THE HIPPODROME THERE IS THE TOPKAPI PALACE...
MORAM NAU»ITI KUHATI OVAKVU KAVU. I MUST LEARN HOW TO MAKE THIS COFFEE.
...I GOSTOLJUBIVIH LJUDI... ..AND WARM AND FRIENDLY PEOPLE... ...I PE∆I OVAKVE KOLA»E! ...AND THESE DELICIOUS CAKES!
...GRAD NA DVA KONTINENTA... ...THE CITY ON TWO CONTINENTS...
HOP! SAD SMO U AZIJI. HOP! WE ARE IN ASIA NOW.
7
...LUDIH... ...CRAZY...
...I NEZABORAVNIH NO∆I... ...AND UNFORGETTABLE NIGHTS...
8
IDU∆I MJESEC... THE FOLLOWINGMONTH..
SAD ∆E UTAKMICA, GDJE JE SUPI? THE GAME IS ABOUT TO START, WHERE IS SUPI?
INDIJSKA?!? INDIAN?!?
STRPI SE, JO© TRAJE NOVA INDIJSKA SERIJA! BE PATIENT, THE NEW INDIAN SERIES IS STILL ON!
NE BRINI SE, TEK JE PRVA EPIZODA. DO NOT WORRY, THIS IS JUST THE FIRST EPISODE.
KRAJ THE END 9
Ankara gradmjesta Turske. Glavni je suglavni gradovi u kojima se nalaze predstavnici vlasti: predsjednici, parlamenti, kraljevi... upravo gradovi koji is suAnkara. nastajali oko kraljevskih dvoraca, postajali su glavni gradovi.Na planini Ararat The capital of Turkey Noina je arka.
Capitals are the cities where representatives of government are situated: Presidents, Parliaments,
Noah’s ark is located on the Ararat mountain.
Kings...jecities were founded around royal castles became capitals. Istanbul jedinithat grad na svijetu sagraen na dva kontinenta. Istanbul is the only city in the world made on two continents.
U Çatal Hüyüku pronaen je prvi grad. Nije imao ulice, a ljudi su hodali po krovovima kuÊa. The first town was found in Çatal Hüyüku. It did not have streets and people used to walk on the rooftops.
Od trojanskih ratova ostao je još samo trojanski konj. Only the troian horse is left from the troian wars. U Sardisu je pronaen prvi kovani novac. First coins were found in Sardis.
10
U Patari je roen Sveti Nikola. St Nicholas was born in Patara.
U Antakyi je crkva Svetog Petra, prva sagraena crkva. The church of St. Peter’s, the first built church, is located in Antakya.
U Antaliji su pronaene glinene ploËe s najstarijim ljudskim zapisima. Clay boards with oldest human inscriptions were found in Antalya.
Kavu je svijet nauËio piti od turaka. The world learned to drink coffee from the turks. U 16. stoljeÊu tulipani su u Nizozemsku stigli upravo iz Turske, a ime su dobili po turbanu.
Višnja potjeÊe sa sjevera Turske, iz Giresuna.
Tulips arrived to Holland from Turkey in the 16th century and they wre named after turbans.
Cherries come from the north of Turkey, from Giresun.
Jogurt je nastao u Turskoj. Yogurt was made in Turkey.
Poznata su turska jela burek, ÊevapËiÊi, raænjiÊi, kebab, sarma, Êufte, baklava, rahatlokum, halva... Famous turkish food is: burek, sarma, kebab, baklava, turkish delight, halva...
11
Oboji i pronai 7 razlika! Paint it and find 7 differences!
12
13 Rješenje/Solution
14
Rješenje/Solution: D
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Svibanj / May 2011.
Pomozi Supiju i tati pronai mamu u velikom bazaru!
Help Supi and his dad find mum at the grand bazaar!
It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia. Supi
u
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Došli smo do kraja još jednoga zajedniËkog druženja, a do našeg sljedeÊeg susreta šaljite mi svoje crteže zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaše radove, koje možete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poštom na adresu: Croatia Airlines, Služba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska. Supi
15
Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________ Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town)
16
______________________________________________________________________________
Vlasnica je pobjedniËkog crteæa Anja MastroviÊ. Takoer bih izdvojio crteæe Eme Agate ©amal i Pie BaraË, kao i pohvalio sve ostale. The owner of the best drawing is Anja MastroviÊ. I also liked very much the drawings sent by Ema Agata ©amal and Pia BaraË, as well as all the others I received.