Supi Br/Nr 3 by Croatia Airlines

Br/Nr 3

Dragi mali putnici! Ponovno smo zajedno i u ovom broju, druæit Êemo se i dobro se provesti kao i obiËno. IspriËat Êu vam kako sam upoznao Djeda BoæiÊnjaka i kako mi je pomogao rijeπiti problem tetka Patka. Priite malo bliæe, moram vam odati veliku tajnu ..... psst ....Djed BoæiÊnjak zaista postoji i ispunit Êe vaπe æelje ako budete jako dobri. Igrajte se, bojite i πaljite mi svoje πarene i vesele crteæe. Vaπ prijatelj Supi

Dear little passengers! We are together in this issue again having fun and great time as usual. I will tell you how I met Santa Claus and how he helped me to solve uncle Duck’s problem. Come closer, I have a big secret to reveal..... shhhh....Santa Claus is real and he will fulfil your wishes, but only if you will be really good. Play, colour and keep sending your colourful and cheerful drawings. Your friend Supi

...UVIJEK KAD JE NAJLJEP©E.

USTAJ, SUPI, ©KOLA! GET UP SUPI, IT’S SCHOOL TIME!

...ALWAYS IN THE MIDDLE OF MY SWEETEST DREAMS.

DJEDE, USKORO SE VIDIMO.

LIJEPO SI SE UDEBLJALA...

SEE YOU SOON SANTA.

NICE AND PLUMP...

DORU»AK! BREAKFAST IS READY!

MOJA JE KASICA VEΔ GOTOVO PUNA, DJEDU BOÆIΔNJAKU MOGU VEΔ SUTRA. KAKO TO DA VI NISTE NIKAD BILI KOD DJEDA BOÆIΔNJAKA? MY PIGGY-BANK IS ALMOST FULL; I CAN GO TO SANTA’S THIS VERY DAY. HOW COME YOU HAVE NEVER BEEN TO SANTA’S?

KAD SAM BIO U TVOJIM GODINAMA »EKAO BIH GA KRAJ BORA I ZASPAO, A POSLIJE NIJE BILO PRILIKE. NO TI ΔE© NAM SVE ISPRI»ATI. WHEN I WAS YOUR AGE I USED TO WAIT FOR HIM BY THE CHRISTMAS TREE AND FALL ASLEEP, AND LATER I DIDN’T GET A CHANCE. BUT YOU WILL TELL US ALL ABOUT IT.

JEDVA »EKAM, JEDINO MI JE ÆAO ©TO NE STIGNEM I K TETI KOKI I TETKU PATKU. I CAN HARDLY WAIT. I AM SORRY I CAN’T MAKE IT TO THE AUNT HEN’S AND UNCLE DUCK’S.

O, TETA KOKA! BA© TE SUPI SPOMINJE... KAKO JE TETAK PATAK? OH AUNT HEN! SUPI WAS JUST TALKING ABOUT YOU... HOW’S UNCLE DUCK?

AH, JADAN... IZGUBIO JE SVOJU OMILJENU LEPTIR-MA©NU DOK JE BRAO GLJIVE, A ZNA© KOLIKO MU TA KRAVATA ZNA»I. OH POOR THING... HE HAS LOST HIS FAVOURITE BOW-TIE WHILE HE WAS PICKING MUSHROOMS. AND YOU KNOW HOW MUCH HE CARES FOR THAT TIE.

KVAK... QUACK?

PA DOBRO... TO JE SAMO OBI»NA MA©NA, A NA PROLJEΔE DOΔI ΔE MU I SUPI. CIJELU GODINU JE ©TEDIO KAKO BI ZA ZIMSKE PRAZNIKE OTI©AO DJEDU BOÆIΔNJAKU. WELL, WELL... IT’S JUST A TIE AND SUPI IS COMING IN THE SPRING. HE HAS BEEN SAVING THE WHOLE YEAR LONG TO VISIT THE SANTA DURING HIS WINTER VACATION.

MADAME BUTTERFLY?!! IZGUBLJENA?! LOST? MADAME BUTTERFLY?!!!

NIJE OBI»NA! TO JE SRETNA MA©NA! S NJOM JE UPECAO ONE SILNE RIBETINE. KAKO ΔEMO SAD U RIBOLOV? IT’S NOT JUST A TIE! IT’S THE LUCKY TIE. HE WORE IT WHEN HE HOOKED THOSE FISH! HOW CAN WE GO FISHING NOW?

PUTEM DO ©KOLE... ON HIS WAY TO SCHOOL...

BOG, SUPI! ©TO JE, STRAH TE JE TESTA IZ MATEMATIKE?

ONU SRETNU MA©NU?!

HI SUPI! WHAT’S THE MATTER? NERVOUS FOR THE MATH QUIZ? BOG, SOVA... AH, NE... TETAK PATAK IZGUBIO JE SVOJU MADAME BUTTERFLY... HI, OWL... OH, NO, NOTHING LIKE THAT. MY UNCLE DUCK HAS LOST HIS MADAME BUTTERFLY...

NE©TO POSLIJE... LATER ON...

PA TVOJ JE TETAK SUPERMAN! YOUR UNCLE IS SUPERMAN!

THAT LUCKY TIE?! AHA... JESAM LI TI PRI»AO KAD JE KOD HONOLULUA ULOVIO SABLJARKU OD DVA METRA... YEAH... HAVE I TOLD YOU ABOUT HIS FISHING NEAR HONOLULU WHEN HE HOOKED A SCABBARD FISH TWO METERS LONG...

DOBAR DAN, JA SAM PROFESOR PARABOLA I BIT ΔU VAM NA ZAMJENI IZ MATEMATIKE. PROFESORICA TROKUT RAZBILA JE NAO»ALE, PA JE NEΔE BITI NEKO VRIJEME... HELLO! I AM PROFESSOR PARABOLA AND I WILL BE YOUR SUBSTITUTE MATH TEACHER. MRS TRIANGLE HAS BROKEN HER GLASSES AND YOU WON’T BE SEEING HER FOR A WHILE...

NE MOGU PRESTATI MISLITI NA TU MA©NU. KAKO ΔU PISATI TEST? I CAN’T STOP THINKING ABOUT THAT TIE. HOW AM I GOING TO WRITE THE QUIZ?

NEEE, BUUUUUUU!!! NOOO, UUUUUUU!!!

HM...VIDIM DA JE PROFESORICA TROKUT OMILJENA U OVOM RAZREDU I DA ΔE JE BITI TE©KO ZAMIJENITI. MOÆDA JE BOLJE DA TEST PI©ETE KAD SE ONA VRATI. HEM... I UNDERSTAND THAT MRS TRIANGLE IS VERY POPULAR IN THIS CLASS AND IT WILL BE VERY HARD TO SUBSTITUTE FOR HER. MAYBE YOU SHOULD WRITE THE QUIZ WHEN SHE COMES BACK.

NO, NO... NEMOJTE PLAKATI. VRATIT ΔE SE ONA UBRZO. WELL NOW... DON’T CRY. SHE’LL BE BACK SOON.

JUPIIII!!! YOOHOO!!!

BOG, SINE! EVO, POKU©AVAM TETKA UTJE©ITI PARTIJOM ©AHA PREKO INTERNETA, NO »INI SE DA ΔU GA POBIJEDITI PRVI PUT U ÆIVOTU. HI, SON! I’VE BEEN TRYING TO COMFORT THE UNCLE WITH AN ONLINE GAME OF CHESS. IT SEEMS TO ME THIS WILL BE MY FIRST VICTORY.

JADAN TETAK, ZBOG MADAME BUTTERFLY SVE SU MU LA–E POTONULE. NEMOGUΔE! PA ON JE VELEMAJSTOR! IMPOSSIBLE! HE IS A GRAND MASTER!

POOR UNCLE, HE CANNOT GET OVER HIS MADAME BUTTERFLY.

JA NE IDEM DJEDU BOÆIΔNJAKU. IDEM TETKU...

...MAT! ...MATE!

I WON’T VISIT SANTA; I AM GOING TO THE UNCLE DUCK’S...

©MRC... SNIFF!

HM... »EKAJ MALO DA POGLEDAM INTERNET STRANICE CROATIA AIRLINESA. MOÆDA PRONA–EMO KAKVO RJE©ENJE... HUMPH... JUST A MOMENT. LET ME CHECK THE WEB SITE OF CROATIA AIRLINES, MAYBE WE’LL FIND A SOLUTION...

???

OVO JE VRLO JEDNOSTAVNO. SAMO TREBAMO UPISATI DATUME POLASKA I DOLASKA I ONI NAM PONUDE SVE CIJENE I VREMENA KOJA BI NAM MOGLA ODGOVARATI. IT IS SO SIMPLE. WE JUST HAVE TO ENTER DEPARTURE AND ARRIVAL DATES AND ALL SUITABLE TIMES AND PRICES APPEAR.

SUPER!!! SUPER!!!

IΔI ΔE© K DJEDU BOÆIΔNJAKU DAN PRIJE, OSTATI TJEDAN DANA UMJESTO DVA, ISTI SI DAN KOD TETKA I OSTAJE TI »ITAV TJEDAN ZA SKIJANJE. YOU WILL GO TO FOR A WEEK, THE UNCLE’S IN WHOLE WEEK

SANTA’S EARLIER AND STAY THERE INSTEAD OF TWO. YOU WILL GET TO THE SAME DAY, STILL HAVING A FOR SKIING.

EVO SOKIΔ, A EVO I NOVI BROJ NA©E BOJANKE. OVO JE KAO U SNU.

HERE YOU ARE, A JUICE AND THE NEW ISSUE OF OUR BOOKLET. HAVE A NICE FLIGHT!

THIS IS LIKE A DREAM.

HVALA! THANK YOU!

I PUSTOLOVINA JE PO»ELA... SO THE ADVENTURE HAS STARTED...

...JER VIDJETI... ...BECAUSE SEEING

–IHAAA! GEE-HO!

?? ???

??? ???

...DJEDA BOÆIΔNJAKA, GLAVOM I BRADOM... ...THE SANTA, IN PERSON

JUUUPIII!!! WHOOOOOPPPPEE!!!

...»I»A MI»A, GOTOVA JE PRI»A. A SAD NA SPAVANAC! ...AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER. IT’S BED TIME NOW.

LAKU NOΔ! GOOD NIGHT! ... PUSTOLOVINA JE NAD PUSTOLOVINAMA! ...IS THE GREATEST ADVENTURE OF THEM ALL!

SUPI, ZAR JE PRI»A BILA TAKO TUÆNA?! OH SUPI, WAS THIS STORY REALLY SO SAD?!

...IZGUBIO JE MADAME BUTTERFLY... ...HE HAS LOST HIS MADAME BUTTERFLY...

OH, PA TO JE OZBILJNA STVAR. SVE MI ISPRI»AJ, ÆELIM ZNATI CIJELU PRI»U O TOJ NESTA©NOJ MADAME BUTTERFLY. WELL IT’S A SERIOUS MATTER. TELL ME ALL ABOUT IT; I’D LIKE TO HEAR THE WHOLE STORY OF THAT LIVELY MADAME BUTTERFLY!

NE, NIJE... NEGO MOJ TETAK... NO, IT’S NOT THE STORY, IT’S MY UNCLE...

A NA RASTANKU S NAJ-DJEDICOM... ON PARTING WITH THE BEST SANTA... OVO SUTRA DARUJ TETKU, VJERUJ MI, BIT ΔE ODU©EVLJEN. GIVE THIS PRESENT TO YOUR UNCLE, TOMORROW. BELIEVE ME, HE WILL BE DELIGHTED.

PA TO JE... NEMOGUΔE! ALI, KAKO... OH, IT’S... IMPOSSIBLE! BUT HOW...?

PSST!.. TO JE TAJNA. SHHH! ... IT’S A SECRET.

Svako proljeÊe Supi i tetak Patak odlaze u ribolov. Tko je ovaj put imao viπe sreÊe? Pokuπaj odgonetnuti koji je od njih dvojice zaista upecao ribu. Each spring Supi and his uncle Duck go fishing. Who was the lucky one this time? Try to find out who really hooked this fish.

Kad je Supi otvorio boæiÊni dar, veselju nije bilo kraja. Dobio je raËunalo! Pronai koju æicu Supi i njegov tata nisu spojili! When Supi opened his Christmas present he was delighted. It was a computer! Find the wire that Supi and his Dad have not connected yet!

Rjeπenje: b Answer: b

Pomozi tetku Patku i Supiju pronaÊi zagubljenu πahovsku figuru! Help uncle Duck and Supi find the misplaced chess piece.

Zadatak iz likovnog odgoja bio je naËiniti jesenski kolaæ, no vjetar je Supiju nakratko pokvario ocjenu. Pomozi mu pronaÊi otpali list. Supi had to make an autumn leaves collage for his art homework, but the wind lowered his mark for a moment. Help him find the fallen leaf.

Rjeπenje: 3 Answer: 3

Bojice u ruke i zabavi se! Take the pencil set and enjoy yourself!

IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Prosinac / December 2005.

Moji mali prijatelji, rado bih se joπ druæio s vama, ali Ëekaju me nove pustolovine. Sve Êu vam o tome ispriËati u sljedeÊem broju, a do tada crtajte i πaljite mi vaπe crteæe zrakoplova Croatia Airlinesa, a ja Êu najbolje nagraditi lijepim iznenaenjima. Crteæe predajte teti stjuardesi na izlasku, a ako sluËajno zaboravite, samo istrgnite ovaj list te ga poπaljite na ovu adresu: Croatia Airlines, Sluæba promocije, Savska 41, 10 000 Zagreb, Hrvatska. Ovaj put nagraeni su dvije curice Iva Dim i Nika Hlebec iz Zagreba, i dva djeËaka Adi Da-Don iz Zagreba i Joe Spizzirri iz Scottsdalea, Arizona, SAD. Supi My little friends, I would like to hang out with you, but new adventures are waiting for me. You will find all about it in the next issue; meanwhile keep drawing and sending your drawings of Croatia Airlines’ aircraft, and I will award the best of them with some nice surprises. If you forget to do it, it’s not a problem. Just tear this page out, write down your name, surname, age and address and send it to the following address: Croatia Airlines, Promotion Dept., Savska 41, 10 000 Zagreb, Croatia. This time we awarded two girls Iva Dim and Nika Hlebec from Zagreb and two boys Adi Da-Don from Zagreb and Joe Spizzirri from Scottsdale, Arisona, USA. Supi

Ime i prezime / Name and surname ____________________________________________________ Dob / Age __________________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town) ______________________________________________________________________________________________