Br/Nr 5
www.croatiaairlines.com
Dragi letaËi! Moæda i vi veÊ znate πto Êete biti kad odrastete. Moj prijatelj Sova i ja ludo æelimo postati piloti! OdluËili smo napraviti sve da to i ostvarimo. Vjerujte zaista nije tako teπko. Morate se malo pomuËiti, mnogo uËiti i biti jako hrabri, a onda jednog dana uspjet Êe vam vinuti u zrak pravi pravcati zrakoplov. Vaπ mali pilot Supi
Dear aviators! Maybe you already know what you will be as grown-ups. My friend Owly and I, we are crazy about flying. We will do everything to make our wish come true, believe me it is not so hard at all. You have to put some effort, do some extra learning and be very brave and then one day you will fly a real airplane. Your little pilot Supi
NISAM AKO MI USPIJE OVAJ LUPING...
E, SAD SI MOJ! I’VE GOT YOU NOW!
NOT, IF I MAKE THIS LOOP RIGHT…
SUUPI!!! SOVAA!!! PALA»INKE!!! SUUPI!!! OWLY!!! PANCAKES!!!
IAAAAUUUN... SHROOOM...
BRRRRRRRRR... WHOOSH...
ODLU»ILI SMO, BIT ∆EMO PILOTI! WE’ VE MADE UP OUR MINDS. WE’LL BE PILOTS!
OVAKVIH PALA»INKI NEMA U AVIONU.
A KAKVA BI TEK MAMA BILA STJUARDESA! WHAT A PRETTY STEWARDESS MUM WOULD BE!
YOU WON’T FIND PANCAKES LIKE THESE ONBOARD.
A NI OVAKVIH PUTNIKA... NOR SUCH PASSENGERS.
MOLIMO PUTNIKE DA VEÆU UBRUSE OKO VRATA... OUR PASSENGERS ARE KINDLY ASKED TO TIE THE NAPKINS…
...TIJEKOM LETA GLEDAT ∆ETE SAPUNICU!
...JER AKO VIDIM PEKMEZ NA KAU»U...
YOU’ LL BE WATCHING A SOAP OPERA INSTEAD!
… BECAUSE IF I FIND ANY JAM ON THE SOFA... UPS! OOPS!
VEZANI! NAPKINS TIED!
A DA BUDEMO STJUARDESE, »INI SE DA SU ONE GLAVNE U AVIONU?! LET’S CHANGE THE ROLES! I THINK STEWARDESSES ARE IN CHARGE ONBOARD?!
A PILOTI BI MOGLI OSTATI BEZ IGRICA BUDE LI ©TO NA STOLNJAKU! PILOTS MIGHT ALSO LOSE THEIR GAMES IF I FIND A DIRTY TABLECLOTH!
CIJELI TAJ TJEDAN BIO JE U ZNAKU AVIONA... IT WAS A WEEK OF AIRPLANES....
KAKO DUGO LETI!! WOW, WHAT A FLIGHT!!!
A KAKO TEK MOJ BRZO SLETI! WHAT A LANDING!!!
GOTOVA ZABAVA, EVO JEÆI∆A! THE PARTY IS OVER, HERE COMES THE HEDGIE!
DOBAR DAN DJECO! HELLO CHILDREN!
ZNA LI TKO OD VAS TKO SU BILA BRA∆A WRIGHT? DOES ANYBODY KNOW WHO THE WRIGHT BROTHERS WERE?
PUTEM U ©KOLU PALA MI JE NA PAMET IDEJA. PRI»AT ∆EMO O AVIONIMA! ON MY WAY TO SCHOOL I HAD AN IDEA. WE’ LL TALK ABOUT PLANES.
E, TO ∆E BITI ZADA∆A! ALI SAMO ZA… THIS IS THE HOMEWORK! BUT ONLY FOR …
HEH, HEH
HAAAHAAA
…SUPIJA I SOVU!!! …SUPI AND OWLY!!!
NO ZADA∆A JE BILA PRAVO ZADOVOLJSTVO. THE HOMEWORK WAS A REAL PLEASURE. OD OVE ZADA∆E VOZE MI SE AVIONI. IGRICE, HA?
UVIJEK! ALI KAD SMO VE∆ NA STRANICAMA CROATIA AIRLINESA...
THIS HOMEWORK MAKES ME FEEL LIKE FLYING. LET’S PLAY!
...PO©ALJIMO IM MAIL DA SAZNAMO KAKO SE POSTAJE PILOT ...TO FIND OUT HOW TO BECOME A PILOT
ALWAYS! BUT FIRST LET’S SEND CROATIAAIRLINES AN E-MAIL…
I RASPISA©E SE ONI... SO THEY STARTED WRITING...
JER VOLIMO VISINE! BECAUSE WE LOVE THE HEIGHTS!
...JER SE PUTUJE DALEKO I IMA MNOGO PRIJATELJA... ...BECAUSE YOU TRAVEL A LOT AND HAVE MANY FRIENDS…
...PA JE ZA IGRICE DAN BIO PREKRATAK. ...AND THE DAY WAS TOO SHORT FOR GAMES.
...ZZZZZ...
UPS! GDJE MI JE AVION? OOPS! WHERE IS MY PLANE?
JEDNOG JUTRA ... ONE MORNING...
PISAMCE ZA SUPIJA! A LETTER FOR SUPI!
...POZIVAJU NAS U GOSTE I »ASTE LETOM U RIIIM!!!
OD CROATIA AIRLINESA!!! FROM CROATIA AIRLINES!!!
...THEY INVITED US FOR A VISIT AND WILL TREAT US TO A FLIGHT TO ROME!!!
JIPIIII!!! WHOOPEEII!!!
CIAO BELLA! TORTELLINI! TUTTI FRUTTI!
COME STAI, QUATTRO STAGIONI, GRAZIE, PREGO!
MJESTO JE TIH DANA MIRISALO KAO TALIJANSKA KUHINJA. THE PLACE HAD A SWEET ITALIAN CUISINE ODOUR.
U ZAGREBU IH JE DO»EKALA CIJELA POSADA, ALI I... UPOZNAJTE SE S IVANOM! ONA ÆELI BITI STJUARDESA. THIS IS IVANA. SHE WANTS TO BE A STEWARDESS.
THE WHOLE CREW MET THEM IN ZAGREB AND ALSO …
BOG, PILOTI. HI, PILOTS.
A MI PILOTI! WE WOULD LIKE TO BE PILOTS!
SMJESTILI SU SE U RESTORAN S POGLEDOM NA PISTU, A PITANJIMA NIJE BILO KRAJA... THEY WENT TO THE RESTAURANT OVERLOOKING THE RUNWAY. THE KIDS’ QUESTIONS WERE ENDLESS. DA BI POSTAO PILOT NAKON SREDNJE ©KOLE UPI©E© PROMETNI FAKULTET, A POSLIJE DIPLOME SPREMAN SI POSTATI PILOT U NEKOJ KOMPANIJI... TO BECOME A PILOT YOU HAVE TO ENROL THE UNIVERSITY AFTER HIGH SCHOOL. ONCE YOU GRADUATE YOU ARE READY TO FLY FOR AN AIRLINE…
...PRVO IMA© DODATNU OBUKU, PA ©TREBA© TEORIJU, PA JO© PRAKSE UZ INSTRUKTORA KOJI TE POLAKO OBU»AVA ...BUT FIRST YOU HAVE ADDITIONAL TRAINING WITH AN INSTRUCTOR AND ALSO SOME MORE EXAMS
DA BI POSTALA STJUARDESA NAKON SREDNJE ©KOLE ILI FAKULTETA JAVI© SE NA NATJE»AJ, MORA© GOVORITI STRANE JEZIKE... YOU CAN BE A STEWARDESS AFTER HIGH SCHOOL OR UNIVERSITY; YOU HAVE TO SPEAK FOREIGN LANGUAGES ….
...BITI LJUBAZNA, ODGOVORNA, ZAVR©ITI OBUKU, MNOGO ©TREBATI PA POLAGATI ISPIT ZA STJUARDESE... ...BE KIND, RESPONSIBLE, ATTEND TRAINING, LEARN A LOT AND TAKE A SPECIAL EXAM...
...OHO, TREBAMO KRENUTI, POPIJTE SOKOVE I PRAVAC RIM! ...OH! WE HAVE TO LEAVE, DRINK UP AND OFF WE GO TO ROME!
U KOKPITU SE TEK IMALO ©TO VIDJETI... THE COCKPIT WAS A GREAT SURPRISE…
SPREMNI ZA POLIJETANJE, KAPETANE? READY TO TAKE OFF CAPTAIN?
VAAU... KOLIKO SATOVA?! VAAU... HOW MANY CLOCKS?!
KOJI KUL JOYSTICK!!! WHAT A COOL JOYSTICK!!!
NE VIDIM NI©TA! STJUARDESO, ZAMIJENI ME! I CANT’SEE A THING! YOU HAVE CONTROL, STEWARDESS!
OVO JE BIO DOGA–AJ ZA PAM∆ENJE. THIS WAS QUITE AN ADVENTURE.
A RIM? RIM JE TEK PRI»A ZA SEBE... AND ROME? THAT’S ANOTHER STORY…
Supi i Sova æele ispeÊi palaËinke. Pomozi im odrediti koji sastojci idu u smjesu, a koji ne. Supi and Owly want to make some pancakes. Help them choose the right ingredients to make this tit bit.
Rjeπenje / Answer: idu braπno, mlijeko, jaja / flour, milk, eggs
Pridruæi Supija pilota pripadajuÊoj letjelici. Match the correct Supi’s uniform and the flying machine. Rjeπenje / Answer: A-6, B-3, C-1, D-4, E-2, F-5
Supi je pobijedio u slalomskoj utrci tako πto je zaobilazio jedino zastavice. Pronai stazu kojom je iπao Supi, a zatim oboji πampiona! Supi won the slalom race by passing only the flags. Find the course he chose and then colour the champion!
utrka
Rjeπenje / Answer: b
Ove dvije slike razlikuju se u 5 detalja. Pronai ih! These two pictures differ in 5 details. Try to find them!
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Listopad / October 2006.
Nadam se da ste uæivali u joπ jednoj neobiËnoj pustolovini. Vidimo se ponovno kad proe ova duga i hladna zima. Æelim vam vesele zimske praznike i mnogo snijega. ©aljite i dalje svoje crteæe na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promocije, Savska 41, 10 000 Zagreb, Hrvatska. Crteæe moæete predati i teti stjuardesi na izlasku, a ona Êe ih donijeti meni. Ovaj put nagradne pakete dobit Êe: Paola KuËko ‡ Amstelveen, Eden Hemphill ‡ Bershire, Sarah SaniÊ - Velika Gorica, Anouk Taylor ‡ Zagreb. Supi I hope you enjoyed my new adventure. See you again after this long and cold winter. Have merry winter holidays and a lot of snow. Keep sending me your drawings to: Croatia Airlines, Promotion Dept, Savska 41, 10 000 Zagreb, Croatia. You can give the drawings to the stewardess on your way out and she will send them to me. This time the presents go to the best drawers: Paola KuËko ‡ Amstelveen, Eden Hemphill ‡ Bershire, Sarah SaniÊ - Velika Gorica, Anouk Taylor ‡ Zagreb. Supi
Ime i prezime / Name and surname ____________________________________________________ Dob / Age __________________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town) ______________________________________________________________________________________________
Naπi najmlai putnici, djeca do navrπene dvije godine, mogu putovati besplatno na svim domaÊim letovima. Uvjet je da dijete sjedi u krilu osobe s kojom putuje, a osim besplatne karte za svako dijete odobrava se i besplatan prijevoz do 10 kg prtljage.